A ynska latgal šu b dreibys biblioteka III

LATGAL ŠU-latv šu-kr vusarunu vuordineica

Latgaliešu-LATVIEŠU-krievusarunv rdn ca- -

Vyss, kas gruomot , — stypruokam tyltam

ci ko laipai storp myusu meilajim i draugim

Latvej , Latgol , Kr vej , Sibir , cytur pasaul …

A ynskys — Reiga 2008

UDK 811.174’282=161.1 An 285

Sarunu vuordineicys sagataveišonu i izd šonu paba steja

Recenze te Dr. philol. I e v a Z u i c e n a

Maketu veiduojs Dr. philol. A l e k s e j s A n d r o n o v s

Andronovs A., Leikuma L. An 285 Latgal šu-latv šu-kr vu sarunu vuordineica — Latgaliešu-lat-

viešu-krievu sarunv rdn ca — - -/ Krasnojarskys n voda regionaluo sab driskuo orga-

nizaceja «Latgal šu kulturys centrs» ( « » ); Latv šu vo-l dys apgivis va sts agentura (LVAVA), A ynskys; Reiga, 2008. — 176 pl. — [A ynska latgal šu b dreibys biblioteka, III.] — Teksts latgal šu, latv šu, kr vu vol.

Izdavums ir kasd nys sazi vairuok izplateit s temu, sarunu fragmentu, leksikys, atsevišku izasacejumu kruojums latgal šu, latv šu i kr vu vol d . Dialo-gu i situaceju modeliejumi pamat ba steiti Latgolys i Sibira latgal šu runys at-veiduojum s. Latgal šu tekstim d ta pylna transkripceja, latv šu p m r s — puorpr tam s burtu (e, , o) izruna, kr vu vol dys vuord s paruodeiti uzsvori. Vuordineicys golvonais adresats ir Sibira latgal ši, ko gruomotu var l tuot kot-rys, kam i teresej ituos vol dys.

© « » , 2008 ISBN 978-9984-815-22-0 © LVAVA, 2008

Pr škvuordi„Latgal šu-latv šu-kr vu sarunu vuordineica“ rodus s, vysupyrmom kuortom

guodoj t par Sibirejis latgal šu vajadzeibom. Kai r kysgruomotu j var izmontuot plots l tuotuoju l ks — vysi latgaliski, latviski i kr viski runoj š , it s vol du apgivieji.

Sarunu vuordineicys tematiskais strukturiejums ir tradicionals, materiala iz-kuortuojuma pamat ir A. Butkus i A. Sarka a „Lietuvi -latvi kalb vadovas = Lie-tuviešu-latviešu valodu ce vedis“ (1987, 19962, 20023). L t lyktys i cytys sarunu vuordineicys, gruomot piec vajadzeibys struodoj t jaunu materialu apsaveram s si-tuaceju l ka leluokai daudzveideibai.

Sarunu vuordineic atr namys kasd nys sazi vairuok izplateituos temys, lek-sika, frazeologeja, p duovuot s sarunu paraugus var dareit pylnuokus piec vajadzei-bys. Pi s tys vid dominej Reiga, lauku apstuok s — Latgola, ko tekst t padaudz sibirismu. V na tra sarunu vuordineicas leksema var ruodeit s arhaiska voi kaidcyt zi k ptys vol dys normom nap m ruota. Itaidi nu vol dys kulturys v d k anav lami, a sarunu vol d (seviški Sibira latgal šu run ) b ži l tuoti vuordi gruomotraksteiti sleipim burtim (pojezds ‘vi c s’), n veciejušajim dalykta kriste a zeime (†

ku dziešs ‘jaunkungs’).Dialogu i situaceju modeliejum s par golvon tur ta latgal šu l tuotuo leksika i

frazeologeja, teikumu konstrukcejis, puorejais tam pakuortuots. Latv šu i kr vu vol -d d t tulkuojumi nav burtiski, bet tik kontekstuali paej ši.

Vuordineicys materials kuortuots etruos ail s: pyrmaj d ti latgal šu rokstu vol dys p m ri, tr ruodeita j s izruna, treš i cat rt ail atr nams tys pats teksts latv šu i kr vu vol d . Latgal šu vol dys izruna ruodeita ar kirilisk transkripceju, kam pamat ir kr vu vol dys raksteibys pryncypi. Tai kr vu vol dys muoc tuojs var adekvatuok puorskaiteit (leidza ar t — pi neiguok i precizuok vuiceit s) latgaliskmaterialu. Itei transkripceja n dereiga i pošim latgal šim, part ka tam raudzeits jimt tuos izrunys nia sis, kur s tradicionaluo latgal šu raksteiba pi neib naparuoda

(vysupyrma, leidzska u meikstynuojums, plotuo [ä], [ä] i šauruo [e], [ ] l tuošona).Transkripcejis lasejums ir intuitivi pošsapr tams, vajag v tik nazcik komen-

taru par natradicionalim pajiem nim latgal šu ska u precizuokai atveiduošonai*.Patska u garums transkripcej apzeimuots ar garuma zeimi: d n — ¯ ¯.

trys diftongu komponents apzeimuots ar voi (sal. ar boltkr vu burtu): meita — , atej! — !, draugs — , tovs — .Patska u burti izmontuoti kai kr vu vol d , veidoj t puorus: , , , , — ,, , , (atbylst š patskani k p ar pr kšej j voi leidzska a meikstynuoju-

mu). Plot pr škejuos ryndys patskani [ä] i [ä], kur aiz j voi meikst s leidz-ska u transkripcej apzeimuoti ar i ¯ (jai — , kuoje a — , m le — ¯ ), latgal šu vol d truopuos i cytuos pozicejuos, i transkripcej j apzei-

muoti ar burtim i ¯ (sal. ar ukrai u burtu, ko pošu ukrai u vol d jam ir cyta skaniskuo n zeime): vuorda suokum (es — , ejte! — !), piec patska a(naejte! — !) voi piec r, š, ž, , dž, kur s latgal šu literaraj izrun

* Juop zeist, ka latgal šu rokstu vol dys izruna nagona norm ta i sarunu vuordineic struoduotuos

rekomendacejis ir v ns nu pyrm s raudzejumu ska u izrunu paruodeit pi neiguok.

3

gondreiž nameikstynoj (redz — , pareizi — , tur t — ¯ ,še! — !, pu e — ).Pozicionaluos leidzska u puormainis transkripcej nateik ruodeitys: golds —

, izsegt — , pušd nis — ¯ (izj muma kuort ruodeitys afrikatys, kuruos veidoj s vuorda beiguos aiz n i : muns — , vi c s —

¯ , moze š — ). Transkripcej nateik ruodeiti i beigu naba -seig leidzskani, kur s latgal šu vol d , leidzeigi kai kr vu vol d (bet atški-reigi nu latv šu literaruos vol dys), izrunoj naba seigi: kod [kot] — , lauž

[lauš] — .Sarunu vuordineicys l tuotuojim, kur s kasd nys sazinis vol da ir kr vu, byutu svareigi naaizmierst, ka latgal šu vol d meikst leidzskani [t ] i [d ] teik izru-nuoti bez svi p šuos p skanis atškireib nu paej šajom kr vu vol dys ska om (sal. latgal šu vol d [byut ] i kr vu vol d [ ] ‘byut’). Kr vu vol dys ru-nuotuojim gryuteibys roda atškireiba storp [t ] i [c ], [d ] i [dz ], kurei styngri juo v roj latgal šu vol d , sal.: tik i cik, d na i dz sme. Atškireib nu kr vu vol dys, latgal šu rokstu vol d c var apzeimuot na tik c t (cyts — ,pr ca — ¯ , brauc — ‘(jis) brauc’), a i meikst ska u (c ts — ¯ ,vace — , brauc — ‘(tu) brauc’), sovukuort vysod ir c ts (brau u

— , ko — ).Kr vu vol dys runuotuojim ir svareigi naaizmierst i tuo, ka latgal šu i latv šuvol d ie i uo runojami v n zi b : sie s (na si-e s), bruo s (na bru-o s).Latgal šu rokstu vol d , taipat kai latv šu literaraj vol d , vuordu uzsvors pa-

rosti ir pyrmaj zi b , part latgal šu i latv šu p m r s ruodeits tik napyrmuos zi bisuzsvors (ar vertikalu streipe u (') uzsv rtuos zi bis pr šk ). Kr vu vol d , kur uzsvors ir breivs, jis apzeimuots vys s vuord s (piec tradicejis — ar akutu viers patska a,izjam t , kurs vysod ir uzsv rts). Latv šu vol dys p m r s metodisk s n lyuk s iz-montuota modific ta raksteiba, kurei satur specialus burtus e i e plot s pr škejuosryndys patska u apzeimuošonai i škir o, i uo.

Izv lis varianti tekst atdaleiti ar sleipu streipi (/); gramatisk varianti (v n-skaitlis ~ daudzskaitlis, veir šu dzimte ~ s v šu dzimte) ir sav nuoti ar ti di; sinonimi ruodeiti ar identiskuma zeimi ( ), fakultativi elementi jimti opolajuos kovuos: (Voi

Ci) Tu runoj ~ Jius runojat latgaliski / latviski / kr viski? Opolajuos kovuos mo-zuokim burtim v tom dalyktys p zeimis par izasacejuma saturu, l tuojumu.

Jiusu pr šk ir pyrmais itaida tipa vuordineicys paraugs. J gatavej t, autori sa-sadyuruši ar daudzim naatrysynuotim latgal šu rokstu vol dys praksis vaicuojumim, i varbyut na vysi tekst struoduot p j mumi vuordineicys l tuotuojim ruodeis s lobi. Gruomot var tu byut palykušys i kaidys napi neibys, part byusim c ši pateiceigi par vysim aizruodejumim i sacejumim, kur s var syuteit iz adresu:

latgalistica@gmail.com.

Par manuskripta ryupeigu puorskaiteišonu i l tprateigim sacejumim lels pa diskolegom Mikitai Suprun ukam (Minska) i P teram Vanagam (Reiga)!

Lai niu pateikama vuiceišonuos vysim!*

* Skaitit i internet — A ynska latgal šu b dreibys s tys lop : http://www.latgalec-ru.narod.ru.

4

Priekšv rdi„Latgaliešu-latviešu-krievu sarunv rdn ca“ radusies, vispirm m k rt m g d jot

par Sib rijas latgaliešu vajadz b m, bet k rokasgr matu to var izmantot plašs lieto-t ju loks — visi latgaliski, latviski un krieviski run jošie, šo valodu apguv ji.

Sarunv rdn cas tematiskais struktur jums ir tradicion ls, materi la izk rtojuma pamat ir A. Butkus un A. Sarka a „Lietuvi -latvi kalb vadovas = Lietuviešu-lat-viešu valodu ce vedis“ (1987, 19962, 20023). Izmantotas ar citas sarunv rdn cas, gr -mat p c vajadz bas ieviešot jaunu materi lu apskat mo situ ciju loka liel kai daudz-veid bai.

Sarunv rdn c ietvertas ikdienas sazi vair k izplat t s t mas, leksika, pie-d v tos sarunu paraugus var izv rst p c vajadz bas. Pils tas vid domin R ga, lauku apst k os — Latgale, kontekst ien k padaudz sib rismu. Daža sarunv rdn cas leks -ma var likties arhaiska vai k d cit zi koptas valodas norm m neatbilstoša. Š dino valodas kult ras viedok a nev lami, bet sarunvalod ( paši Sib rijas latgaliešu ru-n ) bieži lietoti v rdi gr mat rakst ti sl piem burtiem (pojezds ‘vilciens’), novecoju-šiem pievienota krusti a z me (†

ku dziešs ‘jaunkungs’).Dialogu un situ ciju model jumos par galveno uzskat ta latgaliešu lietot lek-

sika un frazeolo ija, teikumu konstrukcijas, p r jais tam pak rtots. Latviešu un krievu valod sniegtie tulkojumi nav burtiski, bet tikai kontekstu li atbilst gi.

V rdn cas materi ls k rtots etr s ail s: pirmaj sniegti latgaliešu rakstu valo-das piem ri, otraj r d ta to izruna, trešaj un ceturtaj ail seko tas pats teksts lat-viešu un krievu valod . Latgaliešu valodas izruna r d ta ar kirilisko transkripciju, kam pamat ir krievu valodas rakst bas principi. T d j di krievu valodas prat js var adekv t k izlas t (l dz ar to — piln g k un prec z k apg t) latgalisko materi lu. Štranskripcija ir noder ga ar pašiem latgaliešiem, jo taj m in ts ietvert t s izrunas nianses, ko tradicion l latgaliešu rakst ba piln b neatspogu o (vispirms, l dzska um kstin jums, plato [ä], [ä] un šauro [e], [ ] lietošana).

Transkripcijas las jums ir intuit vi pašsaprotams, nepieciešami tikai daži komen-t ri par netradicion liem pa mieniem latgaliešu ska u prec z kai atspogu ošanai*.

Patska u garums transkripcij apz m ts ar garumz mi: d n — ¯ ¯ ‘dien ’.Otrais diftongu komponents apz m ts ar vai (sal. baltkrievu burtu): meita —

, atej! — ! ‘atn c!’, draugs — , tovs — ‘tavs’.Patska u burti izmantoti k krievu valod , veidojot p rus: , , , , — , ,, , (atbilstošie patska i kop ar iepriekš jo j vai l dzska a m kstin jumu).

Platie priekš j s rindas patska i [ä] un [ä], kas aiz j vai m kstiem l dzska iemtranskripcij apz m ti ar un ¯ (jai — ‘vi ai’, kuoje a — ‘k ji a’,m le — ¯ ‘m le; valoda’), latgaliešu valod sastopami ar cit s poz cij s,un transkripcij tie ir apz m ti ar burtiem un ¯ (sal. ukrai u burtu, kam gan pašu ukrai u valod ir cita skanisk noz me): v rda s kum (es — , ejte! —

! ‘ejiet!’), p c patska a (naejte! — ‘neejiet!’) vai p c r, š, ž, , dž,kas latgaliešu liter raj izrun gandr z netiek m kstin ti (redz — , pareizi— , tur t — ¯ , še! — ! ‘ em!’, pu e — ‘pu e’).

* J atz st, ka latgaliešu rakstu valodas izruna nav pietiekami norm ta un sarunv rdn c ietvert s

rekomend cijas ir viens no pirmajiem m in jumiem to atspogu ot piln g k.

5

Pozicion l s l dzska u p rmai as transkripcij netiek atspogu otas: golds —‘galds; d lis’, izsegt — ‘uzsegt’, pušd nis — ¯ ‘pus-

dienas’ (iz muma k rt r d tas afrik tas, kas veidojas v rda beig s aiz n un :muns — ‘mans’, vi c s — ¯ ‘vilciens’, moze š —‘mazi š’). Transkripcij netiek r d ti ar beigu nebals gie l dzska i, ko latgalie-šu valod , l dz gi k krievu valod (bet atš ir b no latviešu liter r s valodas), izrun nebals gi: kod [kot] — ‘kad’, lauž [lauš] — .Sarunv rdn cas lietot jiem, kuru ikdienas sazi as valoda ir krievu, b tu svar gi atcer ties, ka latgaliešu valod m kstie l dzska i [t ] un [d ] tiek izrun ti bez svelpjoš s pieska as atš ir b no atbilstošaj m krievu valodas ska m (sal. latgaliešu valod [byut ] ‘b t’ un krievu valod [ ] ‘b t’). Krievu valodas run t jiem gr t bas rada atš ir ba starp [t ] un [c ], [d ] un [dz ], kas stingri j iev ro latgaliešu valod , sal.: tik un cik, d na ‘diena’ un dz sme ‘dziesma’. Atš ir b no krievu valodas, latgaliešu rakstu valod c var apz m t ne tikai cieto (cyts — ‘cits’, pr ca — ¯ ‘prieks’, brauc — ‘(vi š)brauc’), bet ar m ksto ska u (c ts — ¯ ‘ciets’, vace — ‘ ’,brauc — ‘(tu) brauc’), savuk rt vienm r ir ciets (brau u — ‘braucu (pag tne)’, ko — ‘kaut’). Krievu valodas run t jiem b tu j atceras ar , ka latgaliešu un latviešu valod ie

un uo izrun vien zilb : sie s (nevis si-e s) ‘s ne’, bruo s (nevis bru-o s)‘br lis’.Latgaliešu rakstu valod , t pat k latviešu liter raj valod , v rdu uzsvars pa-

rasti ir pirmaj zilb , t p c latgaliešu un latviešu piem ros r d ts tikai nepirm s zilbes uzsvars (ar vertik lu sv tri u (') pirms uzsv rt s zilbes). Krievu valod , kur uzsvars ir br vs, tas apz m ts visos v rdos (atbilstoši trad cijai ar ak tu virs patska a). Latviešu valodas piem ros metodiskos nol kos izmantota modific ta rakst ba, kas ietver spe-ci lus burtus e un e plato priekš j s rindas patska u apz m šanai un š ir o, un uo.

Izv les varianti tekst atdal ti ar sl psv tru (/); gramatiskie varianti (vienskaitlis ~ daudzskaitlis, v riešu dzimte ~ sieviešu dzimte) ir vienoti ar tildi; sinon mi r d ti ar identiskuma z mi ( ), fakultat vi elementi iek auti apa aj s iekav s: (Voi Ci) Tu

runoj ~ Jius runojat latgaliski / latviski / kr viski? ‘Vai tu ~ j s run jat latgaliski / lat-viski / krieviski?’. Apa aj s iekav s maz kiem burtiem dažk rt pievienotas piez mespar izteikuma saturu, lietojumu.

J su priekš ir pirmais š da tipa v rdn cas m in jums. To gatavojot, autori sask rušies ar daudziem neatrisin tiem latgaliešu rakstu valodas prakses jaut jumiem, un varb t ne visi tekst iestr d tie pie mumi v rdn cas lietot jiem liksies labi. Gr mat var tu b t palikušas ar k das nepiln bas, t p c b sim oti pateic gi par visiem aizr d jumiem un ieteikumiem, ko var s t t uz adresi:

latgalistica@gmail.com.

Par manuskripta r p gu iepaz šanu un lietprat giem ieteikumiem liels paldies kol g m Mikitam Suprun ukam (Minska) un P terim Vanagam (R ga)!

Lai nu pat kama m c šan s visiem!*

* Lasiet ar internet — A inskas latgaliešu biedr bas m jas lap : http://www.latgalec-ru.narod.ru.

6

„ - - “,

— -, , .

, -- . .

(„Lietuvi -latvi kalb vadovas = Lietuviešu-latviešu valodu ce vedis“ (1987, 19962,20023)). ,

., , -

, -. , — , -

, .- -

., ( -

) (pojezds ‘ -’), (†

ku dziešs ‘ ’).

, , — . ,

.:

, -,

., . ,

( -, ) . -

, , - (

, , [ä], [ä] [e], [ ]). ,

-*.

: d n— ¯ ¯ ‘ ; ’.

( . -): meita — ‘ ’, atej! — ! ‘ !’, draugs —

‘ ’, tovs — ‘ ’.

* , -

, , -- .

7

— :, , , , — , , , , ( j

). - [ä] [ä], j -

¯ (jai — ‘ ’, kuoje a — ‘ ’, m le — ¯ ‘ ’), -

, ¯ ( ., , , -

): (es — ‘ ’, ejte! — ! ‘ !’), (naejte! — ‘ !’) r, š, ž, , dž,

(redz — ‘ ’, pareizi — ‘ ’, tur t — ¯ ‘ ’,

še! — ! ‘ !’, pu e — ‘ ’).: golds

— ‘ ; ’, izsegt — ‘ ’, pušd nis — ¯

‘ ’ ( ,n : muns — ‘ ’, vi c s — ¯ ‘ ’,

moze š — ‘ ’). -, -

( ): kod [kot] — ‘ ’, lauž

[lauš] — ‘ ’., , ,

[t ] [d ], ( .

[byut ] ‘ ’ [ ]). [t ] [c ], [d ] [dz ],

, .: tik ‘ ’cik ‘ ’, d na ‘ ’ dz sme ‘ ’. ,

c (cyts — ‘ -’, pr ca — ¯ ‘ ’, brauc — ‘ ’),

(c ts — ¯ ‘ ’, vace — ‘ ’, brauc — ‘ ’), (brau u — ‘( ) ’, ko —

‘ ’).,

ie uo : sie s ( si-e s)‘ ’, bruo s ( bru-o s) ‘ ’.

, -, , -

( (') )., , (

— )., -

e e -o, uo.

8

(/); - ( . . ~ . ., . . ~ . .) ;

( ), -: (Voi Ci) Tu runoj ~ Jius runojat latgaliski / latviski /

kr viski? ‘ ~ - / - / -?’.

, .

.

, , ,. , , -

, -: latgalistica@gmail.com.

( ) ( )!

!*

* — :

http://www.latgalec-ru.narod.ru.

9

Kotrai †SevkuraiK žnai d nai

†

¯ ¯Ikdienasizteicieni

éá

Kai kuram saceit Uzrun šana étu ~ jius ~ tu ~ j s ~ Muos(a)! Bruo ! ( )! ! M s(a)! Br l(i)! á! !Muose ! Bruoleit! ! ! M si ! Br l t(i)! ! ´ !Meit! D ls! ! ¯ ! Meit! D ls! ! !Meite ! Do eit!

Diele !! !

!Meiti !

D li !ó ( ) !

ó !Meiti ! / Meitineit!

Puiseit!! / !

!Meiti ! / Meiten t!

Puis t!é !

á !Meitys! †M rgys! Puiši! ! † ¯ ! ! Meitas! Puiši! Zæni! é ! á ! ´ !

á ! ´ ! B rns! B rni! ¯ ! ¯ ! Bærns! Bærni! ! é !Bierne ! Bierneni! ! ! B rni ! B rni i! ´ ! é ! ´

´ ! é !´ !

Muot! T v(s)! ! ¯ ( )! M t! Tæv! ! é !Mam(a)! T t! ( )! ¯ ! Mamm(u)! T ti! á ( )! á ( )!Mame ~ M min! Tieteit! ! ¯ ! ! M mi ! T ti T t t! á ! á !Baba! Vace! Dzed! Vacik! ! ! ! ! Væcuom t! Væc(uo)tæv! á ( ) ! !Babe ! Vaceit! Dzede ! ! ! ! Vecm mi ! Vect ti ! á ! é !Buob(a)! S va! †D d!

Veirs!( )! ¯ ! † ¯

!Siev(a)! V rs! ! ý !

! ý !Buobe ! S ve ! †D de !

Veire !! ¯ ! † ¯ !

!Sievi ! V ri ! ! !

Meil(eig)uo! Meil(eig)ais! ( ) ! ( ) ! M ! M ais! ´ ! ´ !´ ! ´ !

10

Cjoc(e)! Dzjadz(e)! ! !! !

Tante! Tævuoc(i)! Onkul(i)! ! ´ !

Cjoceit! Dzjadzeit! ! ! Tant t! Tanti !Tævuoc t! Onkul t!

! ´ !

Draudzine! Draugs! ! ! Draudzene! Draugs! ý ! !Draudzineit! Draudze ! ! ! Draudzen t! Draudzi ! ý ! ó !Meiluo draudzine!

Meilais draugs!!!

M draudzene! M ais draugs!

´ ý !´ !

Duorg draugi! ¯ ! D rgie draugi! ´ ´! Muni meil / duorg ! ¯ / ¯! Mani m ie / d rgie! ´ ´ / ´ !Duorg v si gosti gasteni

c meni! ¯ ¯

¯ !D rgie viesi ciemi i! ´ ó !

M rga! Jauniki Jauni ! ¯ ! ! L gava! L gavaini! é ! ´ !Svuo (a)! / Svuo e ! Svuot /

Svuote !( )! / ! !

/ !Ved jm t! Ved jtæv! á ! / á ! ! /

á !Vadakla! / Vedekle ! Zn t! /

Zn te !! / ! ¯ !

/ ¯ !Vædækla! / Vedekli ! Znuot! /

Znuoti !é ! / é !

! / !Meil radeni! Rodn muni! ¯ ! ¯

!M ie radi i! Mani d rgie! ´ ó !

´ ´! Kaimin ! Siebrineic!

Kaimi ! S bri!¯ ! !

! ¯ !Kaimi ien! Kaimi ! é ! é !

Ku dze / Ku dzeit! Kungs / Ku dze !

/ !/ !

Kundze / Kundz t! Kungs / Kundzi !

á! † á !´ ! † ý !

Ku dzis i kungi! ! D mas un kungi! á á!J rdža ku dze! ¯ ! J rdža kundze! á ´ !

gai a kungs! ¯ ! gai a kungs! ´ ´ !Jaunku dz(e)! Jaunkungs!

†Ku dzieš!! !! † !

Jaunkundz(e)! Jaunkungs! é ! † á !ó é !

Muorys jaunku dz(e)!!

M ras jaunkundz(e)! á ý !

11

Juo a jaun(s)kungs! ( ) ! J a jaunkungs! ´ ´ !Direktor! / Direktora kungs! ! /

!Direkt r! / Direkt ra kungs! é ! / ´

é !Vadeituoja! Vadeituoj! ! ! Vad t ja! Vad t j! ´ !

´ !Profesore! / Profesoris

ku dze!! /

!Profes re! / Profes res

kundze!é ! / á

é !Profesor! / Profesora kungs! ! /

!Profes r! / Profes ra kungs! é ! / ´

é !Studenti! ! Studenti! é !Školuotuoj! ! Skuoluot j! ´ ! ´ !Škol ni! ¯ ! Skuolæni! ´ ó !Myusu meil audziekni! ¯ ! M su m ie audz k i! á ´

´ !C nejam pedagogi! ¯ ¯ ! Cien jamie pedag gi! á ó !G dojam vuiceibu sp ki

doc tuoji!¯ ¯ ¯

¯ !Guod jamie m c bspæki

docæt ji!á á !

Kolegys! ! Kol gas! ( . . .)

Kol es! ( . .) Kol i! ( . .)

é !

Šopereit! ! Šofer t! !Policist! / Policista kungs! ! /

!Policist! / Policista kungs! é ! / ´

é !Dokterce ! Dokterkys

Uorstis ku dze!!

!Dakter t! Dakteres rstes

kundze!! á !

Doktereit! Doktera Uorsta kungs!

!!

Daktera rsta kungs! ! ´ !

Bazneickungs! / Bazneicku dze !

! / !

M c t j! / M c t ja kungs! Svæto tæv!

é ! ( ó )é !

G duotuo! G dojamuo! C neituo! C nejamuo!

¯ ! ¯ !¯ ! ¯ !

Guod t ! Guod jam !Cien t ! Cien jam !

á !

12

G duotais! G dojamais!C neitais! C nejamais!

¯ ! ¯ !¯ ! ¯ !

Guod tais! Guod jamais! Cien tais! Cien jamais!

á !

G dojam pi s ni! ¯ ¯ ¯ ! Guod jamie pilsuo i! á á !Augsti g duotuo prezide tis

ku dze / pr šks d tuojisku dze!

¯ - / ¯ -

¯ ¯ !

Augsti guod t prezidentes kundze / priekšsædæt jaskundze!

á áé / áá !

Augsti g duotais prezidenta kungs / pr šks d tuoja kungs!

¯ /

¯ ¯ ¯ !

Augsti guod tais prezidenta kungs / priekšsædæt jakungs!

á´ é / ´ á !

Sasaprasšona.Vol da M le

.¯ ¯

Saprašan s.Valuoda

á .´

(Voi Ci) Tu runoj ~ Jius runojat latgaliski / latviski / kr viski?

( ) T ~ /

/ ¯ ?

Vai tu run ~ j s run jatlatgaliski / latviski / krieviski?

´ ~ ´- á / -

´ / - ý ?Nui, drupeiti. , . J , maz'liet. , ó .Ni'cik narunoju Pa'vysam

namuoku. ' '

.Nerun ju visp r Nem ku

ne'maz.é ´ ó

é .Te kurs na'vi runoj latgaliski? '

?Vai šeit k ds run latgaliski? ó- ´

- á ?Es muoku ang u vol du

m li.¯

¯ .Es pruotu ang u valuodu. á ´ ´ .

Tu sapr ti ~ Jius sapr tatp liski?

¯ ~ ¯¯ ?

Vai tu sapruoti ~ j s sapruotat puoliski?

á ~ á - ó ?

Es sapr tu / nasapr tu. ¯ / ¯ . Es sapruotu / nesapruotu. á / á .Ka narunoj dreiži, es drupeiti

sapr tu.,

¯ .Ja nerun tri, es mazliet

sapruotu.É ´ ´ ,

ó á .Latgal šu vol du es savuiceju

pats ~ poša pate / nu gruomotu.

¯ ¯¯ ~

a / .

Latgaliešu valuodu es iem c juos pats ~ pati / nuo gr mat m.

á ´ ´ ~ ´ á / .13

Es runoju nac š pareizi / napareizi.

¯ / .

Es run ju ne visai pareizi / nepareizi.

´ óá / á .

Mun run daudz kr vuvuordu.

¯ ¯ ¯.

Man run daudz krievu v rdu.

é é ó ý.

Ma ir moz / datryukst / nagon(a) vuordu.

/ / (a) .

Man ir par maz / pietr kst / nepietiek v rdu.

´ á .

Ma ir Es doru daudz / moz klaidu.

o / .

Man ir s pie auju daudz / maz k du.

´ é ó / á ´ .

Ni'kuo, vys kai sarunuosim! ' , ! Ne'kas, gan jau saprat simies! ó, á -´ !

Es jau vysu aizmiersu. . Es jau visu aizmirsu. é ´ ~ ´ .Se naasmu runuojs ~ runuo-

juse runovs ~ runovuse latgaliski / pa sovam.

~ ~

/ .

Sen neæsmu run jis ~ run jusilatgaliski / sav valuod .

ó ´ ~ ´ - á /

é.

Es vysu sapr tu, tik namuoku / navaru atsaceit pa sovam.

¯ , /

.

Es visu sapruotu, tikai nem ku/ nevaru atbild t savvaluod .

á , óé / ý é

é.Ma ir v gli runuot sov m l

pa sovam. ¯ ¯

¯ ¯ .Man ir viegli run t sav

valuod .ó ´

é.(Voi) es it vuordu soku

pareizi?( ) ¯

?Vai es šuo v rdu saku pareizi? á ý ´

ó ?Kai it pasaceit pa myusejam

pa myusim / latgaliski? ¯

/ ?

K šuo pateikt m su valuod / latgaliski?

´ á - á / - á ?

Te vysi runoj kr viski. ¯ . Te visi run krieviski. ´ - ý .Kai kur izdzierssi, ka runoj

pa sovam, tai labi pal kteik / tai pr ceigi ap sirdi!

¯ ,,

¯ / ¯ !

Ja k du izdzird si, ka runm su valuod , tik labi k st/ tik priec gi ap sirdi!

´ , ó-- á

´ , ó / á é!

14

Tu runoj ~ Jius runojat tai'pat kai mes.

~ ' .

Tu run ~ J s run jat t 'pat km s.

´ ~ ´, .

Tu mani sapr ti ~ Jius sapr tat? Niule es runoju latgaliski.

¯ ~ ¯ ?

.

Vai tu mani sapruoti ~ j ssapruotat? Tagad es run julatgaliski.

´ á ~ á ? é´ - á .

Sapr tu na vysu / moz k . ¯ / ¯. Sapruotu ne visu / maz kuo. á / á ó.Tik'pat kai ni'kuo nasapr tu. ' '

¯ .Tik'pat k ne'kuo nesapruotu. ´ ó á .

Tu runoj ~ Jius runojat nac šskaidri / puoruok dreiži.

~ ¯ /

.

Tu run ~ J s run jat ne visai skaidri / p r k tri.

´ ~ ´ ó ó

´ / ´ ´ .K tu saceji ~ jius sacejot? ¯ ~ ? Kuo tu teici ~ j s teic t? á ~ á ~

á ?Pasoki ~ Pasokit v reizi! ~ ¯

!Pasaki ~ Pasakiet v lreiz! ´ ~ ´

!Nasoki ~ Nasokit ni'kam /

ni'v nam! ~ ' /

' ¯ !Nesaki ~ nesakiet ne'vienam! ´ ~ ´

ý!Runoj ~ Runojit drupeiti

l nuok / dreižuok / c šuok / klusuok!

~ ¯ / / ¯ / !

Run ~ Run jiet mazliet læn k/ tr k / ska k / klus k!

´ ~ ´é / é / ó / ´ !

Kod tu runoj ~ jius runojat l nai, es vysu sapr tu.

~ ¯ , ¯ .

Kad tu run ~ j s run jat læni, es visu sapruotu.

á ´ ~ ´ é ,á .

K jis ~ jei ~ j ~ juos soka? ¯ ~ ~ ¯ ~ ? Kuo vi š ~ vi a ~ vi i ~ vi assaka?

~ á ´ ~ ´´ ?

Nazk n šveikst / n burkš pi sevi. Tai i nasapr tu, sapr tjis mani ci nasapr t.

¯ ¯ / ¯ .

¯ , ¯¯ .

Kaut kuo nuo ukst / nuoburkš pie sevis. T arnesapruotu, vai sapruot vi šmani vai nesapruot.

ó- / ó-é .

á , á´ ´ .

K zeimoj itys vuords? ¯ ? Kuo nuoz m šis v rds? á ´ ó ?15

Kai skaita / roksta it vuordu? / ¯?

K las ms / rakst ms šis v rds?

á / ´ ´ó ?

Ite vyss p raksteits latgaliski / latviski / kr viski / vuociski / angliski.

¯ / /

¯ / / .

Šeit viss uzrakst ts latgaliski / latviski / krieviski / v ciski / angliski.

´ -á / - ´

/ - ý / - é / - ´ .

Puortulkoj Puorved itkr viski!

¯¯ !

P rtulkuo šuo krieviski! ´ ´ ý !

Puortulkojit Puorvedit,lyudzu! , !

P rtulkuojiet, l dzu! ´ , á !

Skaiteit es varu, a runuot magryuši. Jau atjiuku nu sovys m lis.

,.

¯ .

Las t es varu, bet run t man (ir) gr ti. Jau æsmu atradin jies ~ atradin jusiesnuo savas valuodas.

á ý, ´ý . é ´ ~

´ ó á.

Es muoku skaiteit / raksteit tik (ar) kr vu burtim bukvom.

/ ( ) ¯

.

Es pruotu las t / rakst t tikai krievu burtiem.

é á / áó ý ý .

Runuosim kr viski! ¯ ! Run sim krieviski! á ´ - ý !N , lobuok latgaliski! ¯, ! N , lab k latgaliski! , ý - á !

Sasavasaluošona. Apsavaicuošona

. Sasveicin šan s.Apjaut šan s

é .é

Vasals! Vasala! ! ! Sveiks! Sveika! au! á ! é !Vasali Vasaly! Vasalys! ! ! Sveiki! Sveikas! Sveicin ti! á !Lobs reits! ! Lab'r t! ó ý !Loba d na! ¯ ! Lab'dien! ó !Lobs vokors! ! Lab'vakar! ó é !Lai ir slaveits (Kungs) Jezus

Kristus! — Myužeigi myužam!

( )! —

!

Lai ir slavæts (Kungs) J zusKristus! — M ž gi m žam! (kato tic go sveiciens)

á ý ý! — é ó ! (

)

16

D vs, gaus! / D vs, svietej! — Ar gausu! / Ar svieteibu! / Pa dis!

¯( ) , ! / ¯( ) , -! — ! /

! / !

Dievs, gausini! / Dievs, sv t !— Ar gausu! / Ar sv t bu! / Pal'dies! (labas stgribas v l jumi)

´ ´ ! — ´ !

Lyudzu, ejit ejte vyd / tuo uok / dzi uok!

, ¯ / / !

L dzu, n ciet ejiet iekš / t l k / dzi k!

´ , á !´ á !

N save cit i s stit s! ¯ ¯ ¯ ! Nuo rbieties un s dieties! á ´ !S st s tyvuok pi cepleiša — pi

myusu solts! ¯ ¯ -

— !S dies tuv k kr snij — pie

mums ir auksti! ´ ´ é —

ó .Pas dit v ni, ma drupeiti

vajag iz t / es drusku iz šu.¯ ¯ ,

¯ / ¯ .

Pas diet vieni (paši), man uz br di ir j iziet / es mazliet iziešu.

´ ´ , ýý ´ .

Pagaidit, tiu'le byušu atpaka . , '.

Pagaidiet, es t l t b šu atpaka/ atgriez šuos.

´ , áý .

Kai jums te t? ¯ ? K jums te kl jas? á?Ci vysi dzeivi, vasali? , ? Vai visi dz vi, væsæli? ´ - ó ?Pa dis par apsavaicuošonu,

vysi dzeivi, vasali. -

, , .Pal'dies par apvaic šanuos,

visi dz vi, væsæli. ´ ( ´ ),

´ - ó .K lobu pasaceisi ~

pasaceisit?¯ ~

~ ?

Kuo labu teiksi ~ teiksit? á ~ á( ó )?

Gribieju pavaicuot / apsarunuot / papraseit.

/ / .

Grib ju pavaic t / aprun ties / pal gt.

é ~ é ´ / ´ / ´ .

S st s, parunuosim! ¯ ¯ , ! S dies, aprun simies! ´ , ´ !Kuo atguoji ~ atguojot? ~ ? K d atn ci ~ atn c t? é ~ á ~

´? Atguoju c m gost s. ¯ ¯ ¯ . Atn cu ciemuos. ~ á ó .Atbrau u da krystamuotis. . Atbraucu pie krustm tes. é ~ é

.Nu kur nis tu atguoji ~ jius

atguojot?¯ ~

?Nuo kurienes tu atn ci ~ j s

atn c t?ý ~ á

~ ´? 17

Nu t nis / Nu leluo ce a / Nu trakta / Nu dzeraunis pusis.

¯ / / /

.

Nuo turienes / Nuo lielce a / Nuo trakta / Nuo s džas puses.

ý / á / á / ´

é .Beju mež / taig / pi upis. ¯ / ¯ / . Biju mež / taig / pie upes. ý / é / é .Nu tuol nis atbrauci ~

atbraucet?¯ ~

?Vai tu atbrauci ~ j s atbrauc t

nuo t lienes?é ~ é ~

é á?Nu Latvejis / Nu Reigys / Nu

Sibira / Nu A ynska. / /

/ .Nuo Latvijas / Nuo R gas / Nuo

Sib rijas / Nuo A inskas.á / ´ /

´ / Á .Kod tu atbrauci ~ jius

atbraucet? ~

?Kad tu atbrauci ~ j s

atbrauc t?á é ~

é ~ é ?Š reit / Vakar / Jau aizvakar. ¯ / /

.Šuor t / Vakar / Jau aizvakar. ó ý / á / é

á.Kur tu paliksi ~ jius paliksit

par nakti? ~

?Kur tu paliksi ~ j s paliksit pa

nakti?á ~

á á ?Kur tu dzeivuosi ~ jius

dzeivuosit? ~

?Kur tu dz vuosi ~ j s

dz vuosit? ý ~ ý

?Dzeivuošu škol / internat /

v sneic gas'cinic / pi saimineicys.

¯ / -¯ / ¯ ¯ ' -¯ / .

Dz vuošu skuol / intern t / viesn c / pie saimnieces.

ý ó / á / ´ /

´ .Pi kuo tu paliksi ~ jius

paliksit? ~

?Pie k tu paliksi ~ j s paliksit? ó ó ~

ó ?Palikšu pi drauga. . Palikšu pie drauga. ´ ý .V nazynu. ¯ . V l nezinu. á .Cik garai tu te byusi ~ jius te

byusit? ~

?Cik ilgi tu šeit b si ~ j s šeit

b sit?ó ý ~

ý ?Nazcik d nu / Puors nede u /

Vysu mienesi. ¯ / / .

Dažas dienas / P ris ned u / Visu m nesi.

é / áé / é .

Palic ~ Palicit pi mani! V tystiks vysim.

~ ! ¯ !

Paliec ~ Palieciet pie manis! Vietas pietiks visiem.

á ~ á´! é á .

Pr ca tevi ~ jius redz t! ¯ ~ ¯ ! Priec juos tevi ~ j s redz t! ~ á ´ ~ ´ !

18

Cik labi, ka tu atbrauci ~ jius atbraucet!

, ~ !

Cik labi, ka tu atbrauci ~ j satbrauc t!

ó, é~ é ~ é !

C moj ~ C mojit pi mani, cik garai gribi ~ gribit / da rudi a / ko vysu z mu!

¯ ~ ¯ , ~

/ / ¯ !

Ciemuojies ~ Ciemuojieties pie manis, cik ilgi gribi ~ gribat / l dz rudenim / kaut vai visu ziemu!

´ ~ ´ ´, ó ó ~ ´ / ó / ´ !

Kod v atbrauksi ~ atbrauksit?

¯ ~ ?

Kad tu ~ j s atkal atbrauksi ~ atbrauksit?

á ´ é ~ é ?

Niule v nazynu, tik atbrauk-šu n teikti.

¯ , -¯ .

Pat'laban v l nezinu, tikai nuoteikti atbraukšu.

á á ,é á .

Sasapazeišona Iepaz šan s óKai Tovs vuords? ? K ds tavs v rds? ´ ?Kai tevi ~ jiusu sauc saukt? ~

?K tevi ~ j s sauc saukt? ´ ~ ý ?

Mani sauc P ters. Mani (par) P teri saukt.

¯ .( a ) ¯ .

Mani sauc P teris. Mani sauc par P teri.

´ ý ´ . ´´ .

Es (asmu) Juo s. ( ) . Es æsmu J nis. — ´ .A tevi? Kaids tev vuords? ? ? Un tevi? K ds ir tavs v rds? ´? ´ ?Es — Ma vina. — . Es æsmu Malv ne. — ´ .Kuo tu d ls / meita Kuo d ls

/ meita tu esi? ¯ /

¯ / ?K dæls / meita tu esi? / ?

Kaids tev tovs uzvuords / Kaida tova pavuorde †palame pamileja?

/

† ?

K ds ir tavs uzv rds? ´ ´ ?

Juo sauc Jezups. Jis ir Jezups. ..

Vi u sauc Jezups. Vi š ir Jezups.

ó ý É . — É .

Es j zynu / Es zynu juo t vuar muoti.

¯ / ¯ .

Es vi u zinu / Es zinu vi avæc kus.

ó á / á ó´ .

Es juo ~ juos napazeistu. ~ . Es vi u nepaz stu. ó ~ á .19

Itei — muna draudzine Anna. Itys — muns draugs Ontons.

— . —

.

T ir mana draudzene Anna. Tas ir mans draugs Antuons.

´ ´ ý Á . ´ Ó .

At aunit stuodeit s stateit spr šk !

¯¯ ¯ ¯!

At aujiet st d ties priekš ! ó á !

Mes jau pazeistami / (v )naasam pazeistami.

/ ( ¯ ).

M s jau æsam / (v l) neæsam paz stami.

ó / ( )ó .

Mums vajadz tu sasapazeit. ¯ . Mums vajadzætu iepaz ties. á ó .Atlaidit, asmu damierss

aizmierss jiusu uzvuordu pamileju.

,

.

Pieduodiet, es æsmu piemirsis aizmirsis j su uzv rdu.

´ , ´ á´ .

Lobu pruotu sasapazeišu ar j/ Ar leluok pr cu!

o¯ / ¯ ¯ !

Labpr t iepaz šuos ar vi u / Ar liel kuo prieku!

ó ó - / é /

ó á !Byusim pazeistami!

Sasapazeisim! !

C !B sim paz stami!

Iepaz simies! ý ó ! á

ó !Es tevi ~ jius ko kur asmu

redziejs ~ redziejuse. ~ -

~ .Es tevi ~ j s kaut kur æsmu

redz jis ~ redz jusi.´ ~ é- ´ ~

´ .Ma ruod s, ka asam ko kur

tykuš s.¯ ,

¯ .Man liekas, ka æsam kaut kur

tikušies.á , é-

á .C š(i) labi, ka satyku tevi ~

jius.¯ ( ) ,~ .

uoti jauki, ka satiku tevi ~ j s.

Ó ó ,é ´ ~ .

Labi, ka atbrauci ~ atbraucet. , ~ .

Labi, ka atbrauci ~ atbrauc t. ó, é ~ é ~ é .

Pa dis, ka naaizmierstat myusu!

,!

Pal'dies, ka neaizmirstat m s! ´ , á!

C š(i) pateikami. ¯ ( ) . uoti pat kami. Ó ´ .Kai es tevi ~ jiusu napazynu

da šam! ~

!K es tevi ~ j s nepazinu l dz

šim! á ´ ~ !

20

Es gryb tu(m) tevi ~ jius sapazeistynuot ar sovu draugu / draudzini.

¯ ( ) ~

/ .

Es gribætu tevi ~ j siepaz stin t ar savu draugu / draudzeni.

é ó´ ~ ´ ý /

é ý .Itys — muns d ls / mozd ls

unuks (v)inuks / veirs. — ¯ / ¯

( ) / .Tas ir mans dæls / mazdæls /

v rs.´ / / .

Itei ir muna meita / mozmeita unu ka (v)inu ka / s va.

/

( ) / ¯ .

T ir mana meita / mazmeita / sieva.

´ ´ / ý / á.

Tu ~ Jius pi myusu pyrmreizi?

~ ¯?

Vai tu ~ j s pie mums (esi ~ esat) pirmuoreiz?

~ ´ ?

Reig asmu jau bejs ~ bejuse, a Latgol pyrm reiz.

¯ ~ ,¯ ¯ .

R g æsmu jau bijis ~ bijusi, bet Latgal æsmu pirmuoreiz.

´ é á ~ á , á —

´ .Es jau treš reizi Latvej . ¯ ¯. Latvij æsmu jau trešuoreiz. á é é .Ite / Pi jiusu asmu bejs jau

vairuok reižu. /

.Šeit / Pie jums æsmu bijis jau

vair kk rt. / á é

é .Asmu atbraucs ar studentu

grupu / koru / etnografiskansambli / volejbola komandu.

A / /

¯ / .

Æsmu atbraucis ar studentu grupu / kuori / etnogr fiskuo ansambli / volejbola komandu.

é ý -é / ó / -

´ á / ó á .

At aunit jius apsveikt myusu grupys / ansamb a / kolektiva / delegacejis vuord .

/ / /

¯.

At aujiet j s sveikt m sugrupas / ansamb a / kolekt va / deleg cijasv rd .

ó á´ á ý /

á / ´ / á .

Sveicynoju / Apsveicu jius vysus b dreibys / klasis / grupys / školuotuoju vuord !

/ ¯ /

/ / ¯!

Sveicu / Apsveicu j s visus biedr bas / klases / grupas / skuoluot ju v rd !

é / ´´

ó / á / ý / é !

Loba vieliejumi nu myusu vysu! !

Laba v l jumi nuo mums visiem!

ý á!21

lyugums.Kuo na'vi sarunuošona

breivajam laikam

¯ .'

Iel gums.Vienuošan s par br v laika

pavad šanu

é .´ ó

éAtej ~ Atejit šudi da myusu! ~

!Atn c ~ Atn ciet šuodien pie

mums! ´ ~ ´

ó !Kod lobuok — nu reita voi

ci zam vokora? —

?Kad b tu lab k — nuo r ta vai

pievakar ?á ý — ý ´

é ?Vys'leidza! Byušu s t vysu

d nu.' ! ¯ ¯

¯ .Vien'alga! B šu m j s visu

dienu.ó! ý ó

.Atej ~ Atejit / Atbrauc ~

Atbraucit sv tdi ! ~ /

~ ¯ !Atn c ~ Atn ciet / Atbrauc ~

Atbrauciet sv tdien!´ ~ ´ /

á ~ áé !

Atej ~ Atejit iz bazneicu — d vakolpuojums septe s!

~ —

¯ ¯ !

Atn c ~ Atn ciet uz bazn cu— dievkalpuojums septi uos!

´ ~ ´ — é

!Pa dis, n teikti at šu ~ at sim! , ¯ ¯ ~

¯ !Pal'dies, nuoteikti atn kšu ~

atn ksim! ´ , ( ) á

ý ~ ( ) !Prosu jiusu vysu da seve

sevi! !Es iel dzu j s visus pie sevis! á é!

Atejit da mani ~ da myusu! ~ ! N ciet pie manis ~ pie mums! ´ ~ !Apc mojit mani ~ myus / cjoci

Juli / dzjadzi Stasi! A ¯ ~ /

/ !Apciemuojiet mani ~ m s /

tanti Ju u / tævuoci Stasi! ´ ´ ~ /

´ / ´ á !Atejit iz aja / kopejis / iz

vakariešonys †supr tku / iz bala!

/ /† ¯ / !

Atn ciet uz t ju / kafiju / uz vakar šanu / uz balli!

´ / ó / ´ / .

Pa dis par papraseišonu lyugumu! ¯ !

Pal'dies par iel gumu! ´ é !

K mes dareisim vysu vokoru?

¯?

Kuo m s dar sim visu vakaru? ý éé ?

22

Parunuosim, padz duosim, padoncuosim.

, ¯ ,.

Parun sim, padzied sim, padejuosim.

´ é ,, ý .

Pasaviersim karte u — mes vosor bejom Latvej / sabraukuojom iz Dvinku.

— ¯ ¯

/ .

Paskat simies fotogr fijas — m s vasar bij m Latvij / izbrauc m Dvinku.

ó á — é ´ á /

é ´ .Pasaklauseisim Matvej na /

„Borowa MC“ jaun disku — nase atsyuteja.

¯ / „ “ ¯— .

Paklaus simies Matvej na / „Borowa MC“ jaunuo disku — nesen ats t ja.

ý óá / „ ó

( ´ )“ — ~ á á .

Byus v puors draugu — vysa cylv ki seši.

¯ — ¯ .

B s v l p ris draugu — kuopcilvæki seši.

ý é é— ó é .

At s muna muosa / muns bruo s ar s vu / d ls ar vadaklu.

¯ / ¯ / ¯

.

Atn ks mana m sa / mans br lis ar sievu / dæls ar vædæklu.

´ á / ó /

é .Vajadz ja pasaceit, kab Juo s

ar garmani garmoškuat tu. — Jis i at s!

¯ ,

¯ . — ¯ !

Vajadz ja pateikt, lai J nis ar ærm iku atn k. — Vi š arn ks!

á ´ á , ó´ ó

. — ( )!

Byunit Esit kai s t ! ¯ ¯! J tieties k m j s! ý ó !Lyudzu, da golda! , ! L dzu, pie galda! ý ý!Ma ir loba muzyka / jaunys

kasetis / diski. /

/ .Man ir laba m zika / jaunas

kasetes / diski. ´ ó ý

/ ó é / ´ .Ma pateik latgal šu / latv šu

tautys dz smis — i žieleiguos, i pr ceiguos.

¯ / ¯ ¯ -

— ,¯ .

Man pat k latgaliešu / latviešu tautasdziesmas — gan skumj s, gan priec g s.

á á / ´ ó

é — ýá , .

K jums izlikt pasaklauseit? ¯?

Kuo jums uzlikt paklaus ties? áý ?

Vys'leidza, tik kab nabyutu vys bols c š(i).

' ,¯ ¯ ¯ ( ).

Jeb'kuo, lai tikai neb tu ska iuoti stipri.

ó, éó .23

Nazkod pats beju garmanists. .

K dreiz pats sp l juærm iku.

á- ( )´

Izlicit kai pa senejam — va su,po ku ci krakavjaku, — padoncuosim!

— , -

, — !

Uzlieciet k agr k — valsi, polku vai krakovjaku, — padejuosim!

á ý — , ó ´

´ , — ý !Jaunajim roks da reps, a ma

pateik n p tnuo muzyka. ,

¯ ¯.

Jauniešiem ka tikai roks vai reps, bet man pat knuopietn m zika.

´, á

ý .N spie ojit mums k na'vi iz

klav ru / akordeona / bajana / vej lis / cytrys ceitera / gitarys!

¯ ¯ -' ¯ / -

/ / ¯ / - / .

Nuosp l jiet mums kaut kuo uz klavier m / akorde na / baj na / vijuoles / c taras /

it ras.

á ó-´ / ó /

´ / ´ / ´ / á .

Varbyut sadoncuosim? ? Varb t padejuosim? ó , ý ?Prosu Lyudzu tevi ~ jius iz

da a iz dejis! ~

!L dzu tevi ~ j s uz deju! á ´ ~

á !Es namuoku jaun s da u, es

tik vac s duorze us zynu. ¯ ,

¯.

Es nem ku jaun s dejas, zinu tikai væc s ruota as.

é á -é á , áó ó

ó .sim vysi duorze s! ¯ ¯ ! Ejam visi ruota s! ´ ó !

Padz dit kaidu na'vi dz smi! ¯ '¯ !

Nuodziediet k du dziesmu! ó ý -é !

Ma c š(i) pateik, kai jius dz žat. Jums lobi bolsi.

¯ ( ) ,¯ .

.

Man uoti pat k, k j s dziedat. Jums ir labas balsis.

ó á ,. óá.

Jius zinit kaidys na'vi vacuos dz smis? Padz dit, mes pasaklauseisim!

'¯ ? ¯-

, !

Vai j s zin t k das sæn sdziesmas? Padziediet, m spaklaus simies!

á ´ -á é ? ó ,

ý !Nazkod zynuoju zynovu,

niule aizmiersu. ,

.K dreiz zin ju, tagad

aizmirsu.á- ~ á ,é ´ ~ ´ .

24

Es zynu tik sv tuos / Bazneicys dz smis.

¯ / ¯ .

Es zinu tikai gar g s dziesmas. ó óé .

Varbyut sim pastaiguot? ¯ ? Varb t iesim pastaig ties? ó , ´ ?sim k p ! ¯ ¯ ¯! Iesim kuop ! é !mam vysi! Taids sylts

vokors!¯ !

!Ejam visi! T ds silts vakars! ! ó

é !Lobuok na sim, uor leits /

viejs / tymss! ¯ , ¯ /

/ !Lab k neiesim, r lauk

lietus / v jš / tumšs! ý , ý

/ é / ó!sim gul tu gul t! ¯ ¯ ¯ ! Iesim gul t! !

K tu dori ~ jius dorot š vokor?

¯ ~ ¯ ?

Kuo tu dari ~ j s dar tšuovakar?

é ~ éó é ?

(Voi Ci) Šudi tev ~ jums breivs vokors?

( ) ~ ( ) ?

Vai šuodien tev ~ jums vakars ir br vs?

~ ó éó ?

Varbyut n sim iz kaidkoncerta / kaidys kinys / teatra izruodis?

¯ ¯ / /

?

Varb t aiziesim uz k dukoncærtu / filmu / te traizr di?

ó , ó ó -é / /

á ?Varbyut gribit redz t kaidu

na'vi izstuodi ci muzeju? ¯

'?

Varb t gribat apskat t k duizst di vai muzeju?

´ ´ ´´ é ?

Ar pr cu / Lobu pruotu! ¯ / ! Ar prieku / Lab'pr t! á / ó !Es gryb tu(m) pastaiguot pa

Vacreigu. Kuojom. ¯ ( )

. .Es gribætu pastaig t pa

Væcr gu. K j m.é ~ é

´ á ´ .ó .

Kai es gryb tu(m) patikt Latgol !

¯ ( )¯!

K es gribætu nuok tLatgal !

é ~ éá á !

C ši ž , ka navaru t ar jums — ma jau sarunuots cytv t / kas cyts.

¯ ¯ , ¯ — ¯ ¯ ¯ / .

uoti žæl, ka nevaru iet jums l dzi — man jau sarun tscit viet / kas cits.

Ó , ý´ á — é

´ ~ ´ ó

é / ó .25

Š nede ma laika a ni / nav breiva laika / asmu c šiaizjimts ~ aizjimta.

¯ / / ¯-

~ .

Šuoned man nav (br va)laika ne'cik / æsmu uotiaiz æmts ~ aiz æmta.

´ é ´ý ó é -

/ ó á ~ á.Sasatiksim, kai tik ma byus

breivs vokors. ,( ) .

Satiksimies, tikkuo man b sbr vs vakars.

é , ó -´ ý ó é .

Ci š vokoram jau ko kas izd muots?

¯¯ ?

Vai šuovakaram jau ir kas izduom ts?

ó é éó- ý ?

Ci asat jau ko k planuojs ~ planuojuse planovs ~ planovuse reit vokoram?

¯¯ ~ ¯

¯ ~ ¯?

Vai æsat jau kaut kuo iepl nuojis ~ iepl nuojusir tvakaram?

ó- é´

á é ?

N , reit vokors ma v breivs. ¯, ¯( ) .

N , r tvakars man v l ir br vs. , á é´ ó .

T laik, saceisim, osto uosstu d s vokor .

¯ , ,¯ ¯.

Tad, teiksim, pulksten astuo uos vakar .

á, á , óó é .

Kur teikom s? Kai jiusu atrast?

¯ ? K?

Kur tiekamies? K lai j satruod?

á ?´?

Tiu'le sarunuosim! Tik naej ~ naejit naejte ni'kur tuoli!

' ! ~

' !

T l t vienuosimies! Tikai neaizej ~neaizejiet ne'kur t lu!

á ´ ! ó´ ~ ´

ó!Es gaideišu jiusu ite'pat, labi?

' , ?Es gaid šu j s te'pat, labi? ý ,

ó?Nu, t laik redz sim s reit. Da

reita!, ¯ ¯ ¯

. !Nu tad redz simies r t. L dz

r tam! , á ´ á .

á !Var'byut apsamaineisim (ar)

adresim? '

( ) ?Varb t apmain simies

adres m?ó , ´

á ?N teikti! Tiu'le p raksteišu

sovu adresu i telefona numeri. I jiusejaizraksteišu!

¯ ! '¯

.¯ !

Nuoteikti! T l t uzrakst šusavu adresi un telef nanumuru. Ar j s juopierakst šu!

á ! áý á

ó ó .ý!

26

Es jums raksteišu latgaliski, a jius ma latviski. , a

.

Es jums rakst šu latgaliski, bet j s man latviski.

ý á -á , -´ .

Es lobuok raksteišu kr viski,var tai? ¯ , ?

Es lab k rakst šu krieviski, tvar?

ý ý á -ý , ó ?

Var, var, saprasšu vys'leidza! , ,' !

Var, var, tik un t saprat šu! ó , ó , ýó!

Apc muojums.Nasatyktuo mekliešona.

Atsavasaluošona

¯ ..

Apciemuojums.Nesatikt mekl šana.

Atvad šan s

é .ó ý .

áKod tu byusi ~ jius byusit

s t ? ~

¯ ¯? Kad tu b si ~ j s b sit m j s? á ý ~

ý ó ?Cik stu d s? ¯ ? Cikuos? ó ?Vasali! P ters s t ? ! ¯ ¯ ¯? Sveicin ti! Vai P teris (ir)

m j s? á ! ´ ó ?

Vasals! A kam tev juo? ! ? Sveiks! Bet kam tev vi u(vajag)?

á ! éé?

Gribieju ar j parunuot. ¯ . Es grib ju ar vi u parun t. é ´ .Nav juo. Nazkur n guoja. . ¯ . Nav vi a. Kaut kur ir izg jis. ó. á- .V ns pats n guoja? — V ns /

Divej s / Seš s.¯ ¯ ? —

¯ / ¯ / ¯ .Viens pats aizg ja? — Viens /

Divat / Sešat .´ ? — ´ /

/ ó .Kod jis var tu byut atpaka ?

Nasaceja, kod at s?¯

?, ¯ ?

Kad vi š varætu b t atpaka ?Neteica, kad atgriez sies?

ó ( é )? ´ ,

á ?Atej ~ Atejit piec treju stu žu! ~

!Atn c ~ Atn ciet p c trim

stund m! ´ ~ ´ é

á! Labi, at šu. Pa dis! , ¯ . ! Labi, atn kšu. Pal'dies! ó, ý. ´ !Lobs reits! Es gryb tu(m)

parunuot ar Geli. ! ¯ ( )

.Lab'r t! Es gribætu parun t ar

Ge u.ó ý ! é

´ é .27

Juos nav. N brauce iz pi s tu gorodu ar reita autobusu.

. ¯¯

.

Vi as nav. Aizbrauca uz pilsætu ar r ta autobusu.

. é óý ó .

Kuo tik dreiž(i)? Saceja — jaunnede brauks.

( )? — .

K p c tik tri? Teica — jaunned brauks.

ó ? ´ — é é

é .Atguoja zi a nu školys, ka

vajag braukt.,

.Pien ca zi a nuo skuolas, ka

j brauc.ó é

ó , á é .Labi, pa dis! Mekliešu

Vaicuošu A ynsk ., !

¯. Labi, pal'dies! Mekl šu

A insk .á , ´ ! ý á

Á .aunit ma puor t! Palaidit garum!

¯ !!

aujiet man paiet gar m! Palaidiet gar m!

´ ´! ´ !

Kur te studenti l k eksamenus? ¯?

Kur šeit studenti liek eks menus?

é ´á ?

traj stuov pa lobai r kaipa labi / pa kreisai kairai r kai pa kreisi.

¯ ¯ ¯ ¯ / ¯ .

Uotraj st v pa labi / pa kreisi.

ó é á / é .

Kur es var tu(m) atrast školuotuoju Škut nu?

¯ ( )¯ ?

Kur es varætu atrast skuoluot ju Škut nu?

ý ´ ´ ,ý ( ) ?

Juo kabinets koridora gol . Iz durovu p raksteits.

¯. ¯ .

Vi a kabinets ir korid ra gal .Uz durv m uzrakst ts.

ó é é ó-. ´ ´ .

Pa dis, niule atrasšu. , . Pal'dies, tagad atrad šu. ´ , é ý.Lyudzu, drusku pagaidi ~

pagaidit! Jis ~ Jei tiu'leat s.

, ~ ! ~

' ¯ .

L dzu, mazliet uzgaidi ~ uzgaidiet! Vi š ~ Vi a t l t(at)n ks.

´ ~ ´ ,á , ó !

~ á á .Kur te var gaideit? ? Kur te dr kst gaid t? ó á ?Kur gribi ~ gribit. Eckur, s ls! ~ . ,

¯ !Kur v lies ~ vælaties. Re, kur

(ir) suols! ó ~ ´ .

´! Vari ~ Varit atsas st, t ir

breivi s li. ~ ¯ , ¯

¯ .Vari ~ Varat aps sties, tur ir

br vi suoli. ó ~ ó é ,

ó ´ .

28

Es jums namaisu? ? Vai es jums netrauc ju? á ?N , ni'cik. ¯, ' . N , nepa'visam. ó .Paej ~ Paejit Paejte, lyudzu,

tuo uok! ~ ,

, !Paej ~ Paejiet, l dzu, t l k! ´ ~ ´ ,

á , á !Nastuovi ~ Nastuovit pi

durovu / durovuos! ~ / !

Nest vi ~ Nest viet pie durv m / durv s!

~ óé / ´ !

Pa dis, naguodojit par mani vaira! Es dreiži šu pa'celi.

,!

¯ ' .

Pal'dies, ner p jieties vairs par mani! Es dr z duošuos pruom.

ó ó ´ -´. ó ý.

Jau laiks t pa'celi. ¯ ' . Jau ir laiks iet pruo(j )m. é á ´ .Cik labi, ka sasatykom! , ! Cik labi, ka satik mies! ó,

é !Pa dis, ka pagaideji ~

pagaidejot!, ~

!Pal'dies, ka pagaid ji ~

pagaid j t!´ , á ~

á ~ á !Jau v lai, ma juo t. ¯ , ¯ ! Ir jau væls, man j iet. é ó , á ´ . Kur tu tai skr ~ jius skr nat /

steidz s ~ steidzat s?¯ ~

¯ a / ¯ ~ ¯ ?

Kur Kurp tu t skrien ~ skrienat / steidzies ~ steidzaties?

á ´ ~ ´ / ó ~

ó ?Pabyu ~ Pabyunit garuok! ~

!Paliec ~ Palieciet ilg k! ý ~ ý

ó !Pasiedi ~ Pasiedit ar mani v ,

parunuosim! ~ ¯ , !

Pas di ~ Pas diet ar mani v l,parun sim!

´ ~ ´, ´ !

Ma gorod pi s t daudzi kuo dareit.

¯ ¯ ¯.

Man pilsæt daudz dar šanu. ´ ó ó .

D vamž navaru palikt garuok — muns vi c s / autobuss iz t sešuos stu d s.

¯ ¯ — ¯ /

¯ ¯ .

Diemžæl, nevaru palikt ilg k— mans vilciens / autobuss atiet pulksten sešuos.

é , ýó á —

ó óó .

Lels pa dis tev ~ jums par breineig vokoru!

~ ¯ !

Liels paldies tev ~ jums par br niš guo vakaru!

ó ´ é ~ é é !29

Atlaid ~ Atlaidit, ka aizkavieju tik garai / da v la / da naktis!

~ , /

¯ / !

Pieduod ~ Pieduodiet, ka aizkav ju tik ilgi / l dzvælam / l dz naktij!

´ ~ ´ ,á ó /

á / ó !Es tevi ~ jius drupeiti palaisšu

— jau tymss. ~

— .Es tevi ~ j s mazliet(i )

pavad šu — ir jau tumšs. ´ ~ ó

ý — é ó.Kod mes otkon redz sim s?

¯ ¯ ?Kad m s atkal redz simies? á ó ´ ?

Naaizmiersti ~ Naaizmierstit myusu!

~ !

Neaizmirsti ~ Neaizmirstiet m s!

á ~ á!

Palic vasals ~ Palicit vasali! ~ !

Paliec sveiks ~ Palieciet sveiki!

´ ( é ~ )á !

Dzeivoj vasals ~ Dzeivojit vasali!

~ !

Dz vuo sveiks ~ Dz vuojietsveiki!

ó ~ ýó !

Braucit laimeigi! ! Brauciet laim gi! ´ éá !

I kab jums vyss byutu labi! ! Lai ar jums viss b tu labi! ó ó ´ó!

Ar D vu! ¯ ! Ar'dievu! ó !Laimeigu ce u! ! Laim gu ce u! ´ ´! Laimeigu atsagr zšonu s t ! ¯

¯ ¯! Laim gu atgriešanuos m j s! ´ é

ó !I laimeigi v atbraukt! ¯ ! Un laim gi atkal atbraukt! ´ ó é !Sirsneigi sveic ni vysim

myusu draugim! ¯

!Sirsn gi sveicieni visiem m su

draugiem! é é

á ´ !Sveicynoj ~ Sveicynojit sovus

s tys auds sietin kus! ~ -

¯¯ !

Pasveicini ~ Pasveiciniet savus m jas audism jiniekus!

á ~ áé ´ á !

Sirsneigs sveic s tovai muotei / s vai / muosai / meitai!

¯ / ¯ /

/ !

Sirsn gs sveiciens tavai m tei / sievai / m sai / meitai!

é é éá / é / é / ó !

30

Pasveicynoj t vu / veiru / d lu/ bruoli!

¯ / / ¯ / !

Sveicini tævu / v ru / dælu / br li!

á é ý / ý/ ´ / á !

Pa dis! N teiktipasveicynuošu vysus!

! ¯!

Pal'dies! Nuoteikti sveicin šuvisus!

´ ! áá é !

N d dit †paklonus sveic uskrystamuotei / bazneickungam!

¯ ¯ †

¯/ !

Nuoduodiet sveicienus krustm tei / m c t jam!

á é / é !

Gaidu zi u nu tevi ~ nu jiusu. ~ .

Gaidu k das zi as nuo tevis ~ nuo jums.

é ´ ~ .

C š(i) gaideišu tevi ~ jiusu otkon!

¯ ( ) ~ !

uoti gaid šu tevi ~ j s atkal! Ó ý ´ ~ ó !

Atroksti ~ Atrokstit, kai tik n brauksit!

~ ,¯ !

Atraksti ~ Atrakstiet, kad b sitgal !

´ ~ ´ ,ó é !

P zvoni ~ P zvonit Pazvoni ~ Pazvonit, kai guoja!

¯ ~ ¯a ~ a ,

!

Piezvani ~ Piezvaniet, k g ja! ´ ~ ´ ,ó!

Roksti ~ Rokstit / Zvoni ~ Zvonit b žuok astuok!

~ / ~ ¯

!

Raksti ~ Rakstiet / Zvani ~ Zvaniet biež k!

´ ~ ´ / ´ ~ ´ ( ) á !

Braucit c m iz Jaunagods / cytagods!

¯ ¯ / !

Brauciet ciemuos uz Jaungadu / n kamgad!

á ó ó- / ý !

Tur s ~ Turit s! ¯ ~ ¯ ! Turies ~ Turieties! ´ ~ ´ !Vysu lobu! Vysa'kuo loba

vysim jums! ! '

!Visu labu jums visiem! ó ó ó

!Iz (dreizu) sasaredziešonu! ( ) ! Uz (dr zu) saredz šanuos! ( ó ) á !

Sveikšona. Sveic ni sv tk s.Leidza jusšona

. ¯¯ ¯ .

Nuov l jumi. Sveicieni. L dzj t ba

á . é .ý

Sveicu ~ Sveicam sv tk s! ~ ¯ ¯ !

Sveicu ~ Sveicam svætkuos! ´ ~ ´á !31

Apsveicu ~ Apsveicam! ~ ! Apsveicu ~ Apsveicam! ´ ~ ´ !Apsveicam ar jaun vuiceibu

godu! Sveicam Školuotuoju d n !

¯!¯ ¯!

Sveicam jaunaj m c bu gad !Sveicam Skuoluot ju dien !

´ ó é -ó ! ´

´ !Voi varu tevi ~ jius jau

apsveikt? ~

?Vai varu tevi ~ j s jau

apsveikt?é ó ´ ~

á ?Cikom kas Kuo kas

Pagaidom nav ar k . ¯. Pagaid m nav ar kuo. á é .

Sveicam ar d la / meitys / mozd la unuka (v)inuka/ mozmeitys unu kys(v)inu kys p dzimšonu!

¯ / / ¯ ( )

/( ) ¯ !

Sveicam ar dæla / meitas / mazdæla / mazmeitas piedzimšanu!

´ é´ / ó / ý / ý !

Sveicam Pylngadeibys sv tk s! ¯ ¯ !

Sveicam Pilngad bassvætkuos!

´ áé !

Lai sad d vyss, kas lobs i tnu sirds!

¯ ¯ ,¯ !

Lai izduodas viss, kas labs un n k nuo sirds!

á óý é !

Lobys d nys vysim, kpazeistu!

¯ , ¯!

Labas dienas visiem, kuo paz stu!

é , ó á !

Grybu tev ~ jums n viel tvysu, vysu lobu!

~ ¯ ¯, !

Gribu tev ~ jums nuov l tvisu, visu labu!

ý é ~ áó, ó ó !

Vysa loba vieliejumi vysai tovai ~ jiusu saimei! ~ !

Visa laba v l jumi visai tavai ~ j su imenei!

ý áé ~ á é!

Sirsneigi sveicu! Sveicu nu vysys sirds!

! -!

Sirsn gi sveicu! Sveicu nuo sirds!

é ´ ! -´ ó é !

Poši lobuok vieliejumi dzym-t(aj) dzimšonys d n !

¯¯ ¯

¯ ¯!

Vislab kie v l jumi dzimšanas dien !

ý áé !

Laimeigu Jaun godu! ¯ ! Laim gu Jaunuo gadu! ´ ó ó !Pr ceigus Z myssv tkus!

Gaišus Sv tkus!¯ ¯ ¯ !

¯ !Priec gus Ziemsvætkus!

Gaišus Svætkus! ´ á!

é á !

32

Lai m rs viers zemis i lobs pruots cylv kim!

¯¯ !

Lai miers virs zemes un cilvækiem labs pr ts!

ý éó ó é !

D va žielesteibom boguotu Jaun godu!

¯¯ !

Dieva žælast b m bag tuJaunuo gadu!

ó ´ áó ó !

D va m rs lai ir ar tevi / ar jums / ar mums vysim!

¯ ¯ / / !

Dieva miers lai ir ar tevi / ar jums / ar mums visiem!

( ) ý ó / á / é á !

Daudz gaišuma, syltuma, meileibys m lesteibysvysa goda garum !

, ,¯ -

¯!

Daudz gaišuma, siltuma, m lest bas visa gada garum !

ó é , á, ´!

Lai nagaist ticeiba, cereiba, meileiba m lesteiba!

,,

¯ !

Lai nez d tic ba, cer ba,m lest ba!

ý á é ,é , ó !

Lai lobs (Jaunais) gods! ( ) ! Lai labs (Jaunais) gads! ý ý ó( ó ) !

Pa dis! I tev ~ jums tai'pat! ! ~ ' !

Pal'dies! r tev ~ jums t 'pat! ´ ! é ~ ó!

Pr ceigu Leld ni Lend ni! ¯ ¯ ¯ ! Priec gas Lieldienas! á á á !Pr ceigus Vosorys sv tkus

Pr ceigu Troicu!¯ ¯

¯ !Priec gus Vasarsvætkus! á ó !

Lobu veseleibu! Byu Byusi vasals ~ vasala ~ Byunit Byusit vasali!

! ~ ~

!

Labu vesel bu! Esi væsæls ~ væsæla ~ Esiet væsæli! Uz vesel b m!

ó ó !ó ~ ó ! ~

ý ó !Dzer vasals ~ Dzerit vasali!

Da dybyna dybuna! ~ -

! !Dzer uz vesel bu ~ Dzeriet uz

vesel b m! L dz dibænam! ~ é ó !

!Iz saimin ka / saimineicys

veseleibys!¯ / -

!Uz saimnieka m jastæva /

saimnieces namam tesvesel b m!

ó ´ / ´ !

Kai tev ~ jums ar veseleibu? ~ ? K tev ~ jums (ir) ar vesel bu?K tu j ties ~ j s j taties?

~ á ó ? ~ ´

ý ~ ý ?33

Pa dis, jau (daudz) lobuok! , ( )!

Pal'dies, jau (daudz) lab k! ´ , é ( á )ý !

Jau ma teiri labi. Jau es spraunuoks.

..

Man jau ir t ri labi. Jau es mundr ks.

é ´ ó .é é .

Na c š (labi), suop vysa'kas, navaru aizmigt.

¯ ( ), -' , .

Ne visai (labi), viss kas s p,nevaru aizmigt.

ó ( ó),´ , ý ý .

Kai tovs t vs, kai muote? Vko cik stypri? Kai jim ar veseleibu?

¯( ) , ?¯ ?

?

K (j tas) Tavs tævs, m te? Vai ir v l kaut cik stipri? Kvi iem ir ar vesel bu?

( ý ´) é , ? é ?

ó ?Pa dis, v tur s obeji

aba'div! Kuo Cikom divej s, i tur s.

, ¯ ¯' !¯ , ¯ .

Pal'dies, v l turas abi (divi)! Kamær divat , tikmær turas.

´ , é ó !á ó — é .

Jau jis ~ jei s t nu slimineicys ba nicys bo nicys?

~ ¯ ¯

?

Vai vi š ~ vi a jau ir m j snuo slimn cas?

~ á é ó ó´ ?

S t . Pa dis D vam, niule vyss t iz lob pusi!

C¯ ¯. ¯ , -¯ ¯ !

M j s. Paldies Dievam, tagad viss iet uz labuo pusi!

, ó . á ó , éý !

Kai tev t? — Tai sev, ni'kuo loba. Var tu byut i lobuok.

¯ ? — ,' . ¯

.

K tev iet? — Ne visai, ne'klaba. Varætu b t ar lab k.

á? — é,ó ó . ó

ý .Ma ir c š skumeigi /

muorkotnai. ¯ /

.Man ir uoti skumji / b d gi. ó ý /

´ ( é).Nav juo ~ juos vaira, n myra. ~ ,

¯ .Nav vi a ~ vi as vair k,

nuomira. ó ~ ó . ´ ~

á.Niule mes buorini. . Tagad m s b re i. é ó /

é .Jis ~ Jei jau tym pasaul jau

myužeib . ~ ¯ ¯ /

¯. Vi š ~ Vi a ir jau taisaul

vi saul m ž b .á ~ á

á ó ~ é´ .

Nase beja b ris. ¯ . Nesen bija b res. á ´ ó .

34

Atlaidit! Nazynuoju nazynovu.

! . Atvainuojiet Pieduodiet! Es nezin ju.

´ ´ ! ~ á .

Ni'kur rimt r dys rast. ' ¯.

Nevaru nuomierin tiesNe'kur nevaru mieru rast.

ý óó é ý.

Ma c š z , ka tai. Jiutu leidza. Muna vys'dzi uokuoleidza jusšona!

¯ ¯ , . -. ' -

!

Man ir uoti žæl. J tu l dzi.Mana vis'dzi k l dzj t ba.

ó . ý -. áé .

At aunit izsaceit jums vys'dzi uok leidzjiuteibu! ' ¯

!

At aujiet izteikt jums vis'dzi kuo l dzj t bu!

ó ´á

é !Asam ar tevi ~ ar jums.

Skumstam leidza ar jums. ~ .

.Æsam ar tevi ~ ar jums.

Skumstam l dzi ar jums. ó ~ á .

´ é á .Sapr tu, kai tys suop. Jiutu jim

leidza.¯ , .

.Es sapruotu, k tas s p. J tu

vi iem l dzi. á , ´ ó .

ý .Navaru n tic t, ka juo ~ juos

vaira nav. ¯ ¯ , ~

.Es nevaru nuotic t, ka vi a ~

vi as vairs nav. ý é , ó ~

ó .Naraudi, muose , dzeivajam

vajag dzeivuot! , ,

!Neraudi, m , dz vajam ir

j dz vuo (t l k)!, ´ , á

á !Raudi, cik gribi. N myruša

naatrauduot i nap ce t., .

¯¯ .

Raudi, cik gribi. Nuo mirušajiem nepiecelsi.

, ó ó — é ´ .

Patur sim j gaiš p mi . ¯ ¯ ¯ ¯ ¯. Patur sim vi u gaiš piemi . ´ é á ~ .

Myužeigu dusiešonu! ! M ž gu dus šanu / Dusi saldi! é ó !Lyugsim s! ¯ ! L dzamies! L gsimies! ó !

Kuo na'vi praseišona. Gribiešona

' . L gums.V l šan s

ó .á

Es varu praseit tova ~ jiusu paleiga?

~ ?

Vai dr kstu l gt tavu ~ j supal dz bu?

ý ´ ´ ~ ó ?35

Ka variešu, paleidziešu. , . Ja var šu, pal dz šu. É ý, ý.Cik variešu, tik dareišu. , . Cik var šu, tik dar šu. é , ý.Voi Ci varu vaicuot? ? Vai dr kstu jaut t? ó ´ ?Najem ~ Najemit aun ! ~ ¯! Ne em ~ Ne emiet aun ! á ~

á !Pagaidi mani, lyu'dzams ~

lyu'dzama! , ' ~

' !Pagaidi mani, l dzu! ´ ´, á !

Pagaidit mani, lyu'dzami ~ lyu'dzamys!

, '~ ' !

Pagaidiet mani, l dzu! ´ ´á !

Drupeiti pagaidit — tiu'leatnesšu!

— ' !

Mazliet pagaidiet — t 'l tatnes šu!

´ - ý — á ý.

Tiu'le jis ~ j at s. ' ~ ¯ . T 'l t vi š ~ vi i n ks. á ~ ´ý .

Mozu mierkle u! Tik v nuša te u str eiti!

! ¯¯ !

(Vienu) Acumirkli! Tikai vienu mirkl ti br ti u!

( ý) ý ! ó´ é !

Pagaidi ~ Pagaidit, es tiu'le ! ~ ,' !

Pagaidi ~ Pagaidiet, es t 'l t! ´ ~ ´ ,á !

Atej ~ Atejit ma pretim! ~ !

Atn c ~ Atn ciet man pret ! ~ é ´!

Esi tik lobs ~ lobaEsit tik lobi ~ lobys!

~ ! ~ !

Esi tik labs ~ laba!Esiet tik labi ~ labas!

~ á!ý ´ !

Voi Ci varu t? ¯ ¯ ? Vai dr kstu ien kt? ó ´? Ite / Pi jiusu var peip t

kureit? / ¯

?Vai šeit / Pie jums dr kst

sm t p p t? / ó ´ ?

Voi varu papraseit cygaretys / aizpeipuot?

- / ?

Vai varu pal gt cigareti / aizp p t?

ó ´ é / ´ / ´ ?

Lyudzu, d dit ma padzert! , ¯ ¯!

L dzu, ieduodiet man padzerties!

á , á ´/ ´ !

Kai Ar k varu ~ varim paleidz t?

¯ ~ ¯ ?

K Ar kuo varu ~ varam pal dz t?

ý ~ óó ?

36

Kai tu saceji ~ jius sacejot? ~ ?

K tu teici ~ j s teic t? á ~ á ~ á ?

Pasoki v reizi! ¯ ! Pasaki v lreiz! Atk rtuo! ´ , á !Kuo tu gribi ~ jius gribit? Kuo

tev ~ jums vajag? ~

? ~ ?

Kuo tu gribi ~ j s gribat / tu v lies ~ j s vælaties? Kuo tev ~ jums vajag?

ó ó ~ ´ / á ~ á ? ó é

~ á ?Kuo jius gryb tu(met) iz vysa

vaira?¯ ( )

?Kuo j s vis'vair k vælætuos? ó ó ó

é ?Kai ma atrast Skryndu lu

neicu / veikalu / tiergu / sta( )ceju?

¯ ¯ / / / ( ) ?

K lai es atruodu Skrindu ielu / veikalu / tirgu / staciju?

´ ý / ´ / ´

/ á á ?Es gryb tu(m) apsav rt pi s tu

i n braukt iz Jiurmolu. ¯ ( ) ¯

¯ ¯.

Es gribætu apskat t pilsætu un aizbraukt uz J rmalu.

é é óé ´ .

Ma vajag ko k n pierkt par p mi u nu Latvejis.

¯ ¯¯

.

Man vajag kaut kuo nuopirkt piemi ai nuo Latvijas.

á ó- ´á á .

Vajadz tu apc muot Juoni. ¯ ¯ . Vajadzætu apciemuot J ni. á ´ ´ .Jius gryb tu(met) n braukt iz

Siguldu? Es c š gryb tu(m). ¯ ( )

¯ ?¯ ¯ ( ).

Vai j s gribætu aizbraukt uz Siguldu? Es uoti gribætu.

é é´ ? ó

é ~ é .Es gryb tu(m) pac muot pi

vys.¯ ( ) ¯

¯ .Es gribætu paciemuoties pie

Ievas.é ´ ´ .

stuostit ma ce u, pats ~ poša atrasšu!

¯ , ~ !

Izst stiet man ce u, pats ~ pati atrad šu!

´ , ´ , ~ á ý!

Izstuostit, kai var n braukt da Daugovpi a!

,¯ !

Izst stiet, k var aizbraukt uz Daugavpili!

´ , éá !

Lyu'dzami, paejit iz pr šku! ' ,¯ !

L dzu, paejiet uz priekšu! á , ´!37

Lyudzu, lyudzu, jius mani'cik namaisot!

, ,' !

L dzu, l dzu, j s mani ne'maz netrauc jat!

á , á ,ó á !

Ej ~ Ejte Ejit šur! ~ ! N c ~ N ciet šurp! ´ ~ ´ á!Ej ~ Ejte Ejit l nuok, es

navaru danuokt dadzeit! ~ ¯ ,

!

Ej ~ Ejiet læn k, es nevaru pan kt!

´ ~ ´ é ,á ( ó ~

á ).Nasasteidzit naskubynojit

natarapejit nastr pojit, gona laika!

-

¯ , !

Nesteidzieties, laika pietiek! ´´ , é

á .Kur jius (t ) tik garai? ( ¯) ? Kur j s (tur) tik ilgi? ( ) ó ?L nuok! Dreižuok! ¯ ! ! Læn k! tr k! é ! é !Nasasyrdi ~ Nasasyrdit iz

mani! ~

!Nedusmuojies ~

Nedusmuojieties uz mani! ´ ~ ´

´! Paleidzit, lob auds! , ¯ ! Pal dziet, labie audis! ´ , ´ ó !Paleidzi, lyu'dzams! , ' ! Pal dzi, l dzu! ´ , á !Atej, D ve , par paleigu! , ¯ , ! Pal dzi, Dievi ! ó , ´ ! Pa dis D vam, ka vyss labi

izguoja / ka tai! ¯ ,

/ !Paldies Dievam, ka viss labi

beidz s / ka t !á ó , óó / !

Byušona v n pruot .Saskaneigums

¯ ¯ ¯. Apgalvuojums.Piekrišana

é .á

Nui! Tai! ! ! J ! T ! ! !Tai, tai, muose , taišni tai! , , ,

!T , t , m si , taisni t ! , , ´ , ó

!Labi. C ši labi! Taišni labi! . ¯ !

!Labi. uoti labi! Tieši labi! ó á ! Ó

ó! ó!Breineigi! ! Jauki! Lieliski! Br niš gi! ´ ! á !

é !Napa'd muotai! I d muodams

naizd muosi! ' ¯ ! ¯ -

¯ !Pat duom dams neizduom si! ý !

38

Eistyn! Nu'di! ! ' ! Pa'tieš m. Tieš m. Nu'dien! á ! ´ !Itai, itai, tu vysu pareizi

saproti., ,

.T , t , tu visu saprati pareizi. , , á

ó ~ á.Jius vysu saprotot par reizi!

Tai i beja d muots. ! ¯ .J s visu saprat t uz'reiz! T ar

bija duom ts.á ó !

á ´ý .

Lai niu byutu! Lai tai byutu! Lai n teik!

!! ¯ !

Lai ir! Lai t b tu! Lai nuotiek!

! ý ( )!

Sarunuots! ! Nuorun ts! ´ !Tikai tai! Taišni tai i na

cytaiži!!

!Tikai t ! Taisni t un ne cit di! ó ! ´ ,

á !Zynoms! Pr tama l ta!

Skaidrys.! ¯ ¯ !

.Zin ms! Pruotams! Skaidrs. é ! ó ó

é ! ´ !´ . ´ é !

Ni'kuo naturu preteim . Ni'kuo nav pret it / t .

' ¯. ' ¯ / ¯.

Man ne'kas nav pret . Neæsmu pret šuo / tuo.

ó é ó .ó ´ / ó.

Zynu. Sapr tu. . ¯ . Zinu. Sapruotu. á . á .Pareizi. Es d moju tai'pat. . ¯

' .Pareizi. Es duom ju t 'pat. á . ó

ý .A k es (vysu laiku) soku!? I

es t 'pat soku. ¯ ( ) !?

¯' .Un kuo es (visu laiku) saku!?

Es ar tuo pašu saku. ( é ) ´ !?

á ´ . Lyu'dzami, n ticit! ' , ¯ ! L dzu, nuoticiet! á , é !Atsad dit iz mani! ¯ ! Pa aujieties uz mani! ´ ´! Zynuošu iz pr šku. Cytureiz

zynuošu. Jimšu v r .¯ .

.¯ ¯.

Turpm k zin šu. Citreiz zin šu. emšu vær .

é ý . óý . ý.

Atsasaceišona.Aizal gšona

.¯

Atteikšan s.Nuoliegums

á .á

N ! Ni'kaid zi ! ¯! ' ¯ ¯! N ! Ne'k d zi ! ! ó ó !39

Ni'kaid gad n (navaru)! ' ¯ ¯ ¯ ( )! Ne'k d gad jum (nevaru)! ( ý) ó ý !Ni'kai navaru! ' ! Ne'k di nevaru! á ý!Tai / Tuo navar byut! / ! T nevar b t! Tas nav

iesp jams! ó ´ ! ´ó !

Navaru, naspieju. , . Nevaru, nesp ju. ý, ´ .Navaru i navariešu. . Nevaru un nevar šu. ý ý.Natycu a ni! ! Ne'maz neticu! é é !Nipar'k , nipar'k ! ' ¯, ' ¯! Nepar'kuo, nepar'kuo! , !Ni'kod, a ni'kod! ' , ' ! Ne'kad, ne'kad! á, á!Ni myužam! ! Ne'm žam! á ´ !A nu ni'kai nagrib, sit ko

zem !' ,

¯! Nu ne'k negrib! Negrib ne

sitams! ý ó ,

é !Pasorgi, D vs! , ¯( ) ! Pasargi, Dievs! ó ´! Kai jam tic t — jau kur reizi

apmuona! Nu reita tai, a vo-kor jau pa'vysam kas cyts.

¯ — ¯!

, ¯ '.

K lai vi am tic — jau kuruo reizi piem na! R t saka vienu, vakar jau pa'visam kuo citu.

ý é — éó á !

á ´ ó, é-é é ó .

Taišni traiži! ¯ ! Tieši uotr di! ó !Ituo navar byut! Natycu! ! ! Tas nevar b t! Es neticu! ´ ó !

é !Natycu es itam vysam. . Neticu es tam visam. é ý ´ .C ši ž , tik it reiz ir juoatsoka

/ juoatsasoka.¯ , ¯

/ .uoti žæl, tikai šuoreiz ir j atsaka / j atsak s.

Ó , ´á /

á .D vamž ni'kai navaru

paleidz t, ko i gryb tu(m). ¯ ¯ ' -

¯ , ¯ ( ).Diemžæl ne'kuo nevaru l dz t,

kaut ar gribætu. é , á ý

ó , é .Vy'sod beju i byušu pret it . '

¯. Vien'mær biju un b šu pret

tuo.á ý ó

´ .Napateik ma itys vyss, na pa

munam pruotam. ,

.Nepat k man tas viss, nav pa

manam pr tam.á ´ ,

é.

40

Par it es na v na pruota ar jums.

¯ ¯.

Par tuo es neæsmu vienis pr tis ar jums.

´ ´ áá .

Es d moju na tai / pa'vysam cytaiži.

¯ / '.

Es duom ju ne t / pa'visam cit di.

ý - ó / é á .

Ni'kuo par it nazynu. ' ¯ . Ne'kuo par tuo nezinu. ó ´ á .Teicit poši gol — vaira na

mozi b rni!¯ —

¯ !Tieciet paši gal — vairs ne

mazi ie!á á — é

á !Na muna dzela! Es t vaira

nasamaisu.! ¯

.Nav ne mana dar šana! Es

tur vairs nemaisuos. é ! á ó

é .

Pa deišona.Praseišona atlaisšonys.

N ž luošona

..

¯ ¯

Pateic ba.Atvainuošan s.

Nuožæla

á .é .é

Pa dis! ! Pal'dies! Pateicuos! ´ ! ´ ! Pa dis i pa dis! Lelu lelais

pa dis! C ši lels pa dis!!

! ¯!

Lielais paldies! Lielu lielais paldies! uoti liels paldies!

ó (- ó ) -´ ! ó ´ !

Sirsneigs pa dis! Pa dis nu sirds!

!!

Sirsn gs paldies! Pal'dies nuo sirds!

é ´ !´ ó é !

Pa dis jums par vysu, es ituo ni'kod naaizmiersšu.

,'

.

Pal'dies jums par visu, es tuo ne'kad neaizmirs šu.

´ , ´á ý .

Nav par k . ¯. Nav par kuo. é .Pa dis, ka atguojot / atbraucet! , /

!Pal'dies, ka atn c t / atbrauc t! ´ , ´ /

é !Pal ku jiusu poruodn ks. ¯ ¯ . Palieku jums pateic bu par d . ´ ý.D ve š aizmoksuos. ¯ . Pateic ba n ks nuo Dieva. ´ á .D vam par g du! ¯ ¯ ! Viss — Dieva liel kam

guodam! á ó !

41

Pa dis tev ~ jums par • gruomotu viestuli • lyugumu• dorbu • paleigu • duovonu • pad mu • pavuiceišonu • uzmaneibu • pr cu• paskaidruojumu • breineig vokoru!

~ •• ¯•••• ¯••• ¯•• ¯ !

Pal'dies tev ~ jums par • væstuli • iel gumu • darbu • pal dz bu• d vanu• paduomu • pam c šanu• uzman bu• p l m• paskaidruojumu • lieliskuo vakaru!

´ é ~ • ó• é• ó• ó• á• é• ý• á•• é• á é !

Atlaid ~ Atlaidit! P d d ~ P d dit!

~ !¯ ¯ ~ ¯ ¯ !

Pieduod ~ Pieduodiet! Atvainuo ~ Atvainuojiet!

´ ~ ´ ! ´~ ´ !

Atlaidit, ka n kaviejun v lynuoju n v lynovu!

, ¯¯ ¯ ¯ ¯ !

Atvainuojiet, ka nuokav ju! ´ , á ~ á !

P d dit, ka dasaguoja gaideit. ¯ ¯ ,.

Pieduodiet, ka n c s gaid t. ´ , ó.

Ni'kuo, ni'kuo, vysim goduos! ' , ' ,!

Ne'kas, ne'kas, katram gad s! ó, ó,á !

Atlaidit, apsazynu! , ! Pieduodiet, es p rskat juos! ´ , á ~ á !

Atlaidit, es sajau u ustobys / numerus.

, / .

Atvainuojiet, æsmu sajaucis ~ sajaukusi istabas / numurus.

´ , ý ~ ý ó / á.

Najemit aun , ka jius puortraucu / aizkaveju!

¯, / !

Ne emiet aun , ka es j sp rtraucu / aizkav ju!

´ ,á / é !

Nav par k praseit atlaisšonys. ¯.

Nav par kuo atvainuoties. é ´ .

Ni'kuo. N ki. ' . ¯ . Ne'kas. S kumi. ó. é .

42

C š(i) ž , ka tai saguoja. ¯ ( ) ¯ , . uoti žæl, ka t san ca. Ó ,´ .

Atlaidit, nagribieju jiusu aizsirdeit / apbižuot apvainuot!

, /

!

Pieduodiet, es negrib ju j ssadusmuot / apvainuot apbižuot!

´ , é´ / ´ !

Nabeja tai d muots. ¯ . Nebija t duom ts. ´ ó .Atlaidit, es nasapr tu /

narunoju latviski. , ¯ /

.Pieduodiet, es nesapruotu /

nerun ju latviski. ´ , á /

´ - ´ .D vamž latgaliski / latviski

namuoku. ¯ ¯ /

.Diem'žæl es latgaliski /

latviski nem ku.é , -

á / - ´é .

Cik ž ! C ši ž . ¯ ! ¯ ¯ . Cik žæl! uoti žæl. ! Ó .Nasalic i prast! Vyss labi. !

.Neliecies zinis! Viss (ta u) ir

k rt b .á á !

( ) ´ .

Šuorbys. Breinums.Sirds

. . Šaubas. Izbr ns.Dusmas

é . é .

Var'byut Moše Mošeit.Vyss var byut. Laikam.

'.

. .

Var'b t. Viss var b t. Laikam. ó . ó. éá .

D vs j zyna. Kas zyna. ¯( ) ¯ . . Dievs vien zina. Kas zina. ( ó) á . á .Na'zy. ' . Nez vai. .Ruod s, tai. ¯ , . Š iet, ka t . á , ( ) .V nav zynoms. ¯ ¯ . V l nav zin ms. é .Eistyn? Pa eistam? ? ? (Vai) Tieš m? á ?Paga, paga, tuo / tai navar

byut!, , /

!Pag, pag, t nevar b t! ´ ~ ´

´ ~ ´ , ó- / ó !

Na'zy voi ci tai. ' . Nez vai t . ´ .Nazynu, k dareit. , ¯ . Nezinu, kuo dar t. á , é .43

Varama l ta. ¯ . Iesp jams. ó .Tai navar byut. Ni'kai navaru

ituo d muot / sad muot. . '

¯ ¯ / ¯ ¯ .

T nevar b t. Ne'maz nevaru tuo ieduom ties.

´ ó .é ý

´ ( é) á .Nu kai tai var! ! K gan t var! ó !Kas jis — troks?! — ?! Vai vi š traks, vai? ó , - ?

é ?I napa'd muot! ' ¯ ! Pat ne ieduom ties! ó !Ma ruod s redz s. ¯ ¯ . Man liekas š iet. á .Kai gribit, ma vys'leidza. ,

' .K jums t k, man vien'alga. ´ , ó.

Ko kas nadzierd ts! Tuo ni'kod navar byut!

¯ !' !

Kaut kas nedzirdæts! Tne'kad nevar b t!

- ´ ! ´á ó !

K tu soki ~ jius sokot!? ¯ ~ !? Kuo tu saki ~ j s sak t!? ´ ~ ´ !?

Piec kuo tys izaver! Nu ni piec kuo!

!!

P c k tas izskat s! Nu gal gine p c k !

´ ó !!

Naizd moj, kuo iz pasau anav!

¯ ,!

Neizduom , k pasaulvisp r nav!

ý , óá ( é )!

Sovaiži! Kas t byutu d muojs d movs!

! ¯¯ ¯ !

Sav di! Kas tuo b tu duom jis!

á ! óý !

I v kai! ¯ ! Un k v l! !Nazynuoju ~ Nazynovu. I ni

pruot , ka tai var tu byut / var iz t.

.¯, ¯ / ¯ .

Nezin ju. Pat ne pr t(neien ca), ka t varætu b t/ var san kt.

~ á . ( )ó ó,

ó / ó´ .

Ot, ite to jaunums! , ! Tas gan ir jaunums! ´ ó !K tu soki! ¯ ! Kuo tu saki! ´ !Tovu breinumu! D va

breinumi! ! ¯

!Tavu br numu! Dieva br numi! á!

44

D ve meilais! ¯ ! Dievi m uo! ó ´ !Nazkas pa'vysam nadzierd ts /

naradz ts!'

¯ / ¯ !Tas ir kas nedzirdæts /

nerædzæts! ´ ó- é ´ -

/ ´ !Tai ni'kod nav bejs! ' ! T ne'kad nav bijis! ó á á !Kai ma itys napateik! ! K man tas nepat k! ´ á !Atbuods vyss (iz pasau a). ( ). Apnicis viss. é ( é ).Kas ite taids? ? Kas tas t ds? ´ ó ?Kai ituo saprast? K tys (vyss)

zeimoj? ? ¯

( ) ?K tuo saprast? Kuo tas (viss)

nuoz m ?´ á ? ( )

´ á ?Kaida tova ~ jiusu da a

dareišona!? ~

!?K da tev ~ jums da a tava ~

j su dar šana!? ó é ~ á

é !? Nabuoz sova daguna sovys

nuoss, kur navajag! , !Neb z savu dægunu, kur

nevajag!, á

á !Itaidu kaunu! Nakaunis! ! ! K ds kauns! Bezkau as! ó ! ´ !Ni kauna, ni g da! , ¯ ! Ne kauna, ne guoda! á, ó !Kauna ni'v n ac ! ' ¯ ¯ ¯! Kauna ne'cik ne'maz! á ó ý!Br smeigi! ¯ ! Briesm gi! á !Nu pruota var n t! Pruot var

sajukt!¯ ¯ !

¯ !Pr t var sajukt! Var pr tu

zaud t!á ó ´!

Tuo vaira navar c st / iztur t! ¯ / ¯ !

Tas vairs nav paciešams / izturams!

´ ó óé / ´ ó

´ !Es tam navaru n tic t. ¯ ¯ . Es nevaru tam nuotic t. ý ´ é .Tuo navar byut! Natycu! ! ! Tas nevar b t! Neticu! ´ ó ´ !

é !Kuo tik tu naizd moj! ¯ ! Kuo tikai tu neizduom ! ó ó

ý !V kuo! ¯ ! V l kuo! ó!Puorstuoj! Beidzit j kus! Te

na da sm kla! ! ¯ !

¯ !Beidz! Izbeidziet juokus! Tas

vairs nav smiekl gi!! ´ ! ´ é

ó!45

Lic ~ Licit ma m ru! ~ ¯ ! Liec ~ Lieciet mani mier ! á ~ á ´ó !

Atsas tu ~ Atsas nit jius nu mani!

¯ ~ ¯!

Atst jies ~ Atst jieties nuo manis!

á ( ) ~ á( ) ´!

Vaine Vaina áEs c š, c š vaineigs. ¯ , ¯ . Æsmu uoti, uoti vain gs. ó , ó á .Muna vaine. . Mana vaina. ´ á.Zynu / Sapr tu sovu vaini. / ¯ . Es apzinuos savu vainu. ´ ´ ý.Es t ni pi kuo naasmu

vaineigs. Ma t ni'kaidys dareišonys.

¯. ¯

' .

Es tur ne pie k neæsmu vain gs. Man tur nav ne'k das dar šanas.

á ..

Nasajiutu vaineigs. . Es nej tuos vain gs. ý ´á .

K es na tai / švaki padareju? ¯ / ?

Kuo es ne t / sliktu izdar ju? / óé ~ é ?

Ma nav par k / iz kuo ž luot s / nav kuo vainuot vinavuot.

¯ / ¯ ¯ /

.

Man nav par kuo / uz kžæluoties / nav kuo vainuot.

é / éá / é

´ .Vyss da laika. . Visam savs laiks. ý é .Tik es pi vysa vaineigs ~

vaineiga. ~

.Tikai es pie visa æsmu vain gs

~ vain ga.ó á ~

á .Ni'kaidys ž luošonuos! ' ¯ ! Ne'k das ž lošan s! ´ á !Kai j muote zeme nosoj! ¯ ! K vi u zeme tur! ó ´ ó !Kungs, esi žieleigs! , ! Kungs, esi ž l gs! ´ , ó !Na guoja pruot

Napad muoju, ka tai iz s.¯ ¯

¯ ,¯ .

Neien ca pr tNepaduom ju, ka t san ks.

ó óý ~ ý -

, á ý .Ni'kuo slykta ni'v nam

nagribieju. ' ' ¯

.Ne'k slikta ne'vienam

negrib ju. ó ó ý

é ~ é .

46

Es tik pasasmieju, a tu jau aizasirdeji.

,.

Es tikai pajuokuoju, bet tu jau apvainuojies.

ó ´ ~ ´ , é

´ ~ ´ .

Gondarejums. Pr ca . ¯ Apmierin t ba. Prieks é . áBreineigi! ! Lieliski! Apbr nuojami!

Br niš gi!´ ! ´ !

é ! á !Pa dis D vam! ¯ ! Paldies Dievam! á ó !Ma šudi taida pr ca —

• d ls atguoja nu armejis • meita c m gost satbrauce• gruomotu viestuli sajiemu • iz Latveju braukšu!

¯ — • ¯• ¯ ¯ ¯

•

• !

Man šuodien t ds prieks —• dæls p rn ca nuo armijas • meita atbrauca ciemuos

• væstuli sa mu

• braukšu uz Latviju!

ó ~ á —• á• ó é

• ó ´ ~ ´

• á é !Cik tu jau lels izaudzs ~ lela

izauguse! ~

!Cik tu jau esi liels izaudzis ~

liela izaugusi! ó ó ´ ~

á á´ !

Asmu laimeigs ~ laimeiga tevi ~ jius redz t.

~ ~ ¯ .

Æsmu laim gs ~ laim ga tevi ~ j s redz t.

~ á ´ ~ ´ .

Ma pateik(ami) it dzierd t / stuosteit.

( ) ¯¯ / .

Man ir pat kami tuo dzird t / st st t.

´ ´ ´ / á .

Kai ma tys pateik! ! K man tas pat k! ´ á !Cik labi tevi ~ jius satikt / ar

tevi ~ jums sasatikt! ~

/ ~ !

Cik labi tevi ~ j s sastapt / ar tevi ~ ar jums satikties!

ó ~ é / ó ~

á é !Kaida laime, ka tu ~ jius te! , ~

!K da laime, ka tu ~ j s šeit! ó á , ~

!Ma ite tik labi! C ši labi. ! ¯

.Man šeit ir tik labi! uoti labi. ó!

ó ó.47

Muna tu pr ca! ¯ ! Tu — mans prieks! ´ á !Sauleite muna! Ocu

gaišume š! Muns vacuma d nu pr ce š!

!!

¯ ¯ !

Saul te mana! Acuraugs! Mans væcumdienu prieks!

ó ! é´ ó ! á-

´ ó !Cik labi, ka tu esi iz pasau a! ,

!Cik labi, ka tu esi uz pasaules! ó,

é !Jis ~ Jei ma i zvona, i roksta. ~ ,

.Vi š ~ Vi a man gan zvana,

gan raksta. ~ á ´ ,´ .

Sajamu apsveikumus vys ssv tk s.

¯¯ ¯ .

Sa æmu apsveikumus visuos svætkuos.

á éé á .

Vyss ir, kai tam vajag byut g dam kuorteib !

,¯ ¯!

Viss ir, k tam j b t guodam k rt b !

áá é

´ !Ar brauc ni asmu c š

apm rynuots ~ apm rynuota.Tik daudzi vysa'kuo jauna!

¯ ¯ ¯- ~ ¯ .

' !

Ar braucienu æsmu uotiapmierin ts ~ apmierin ta.Tik daudz k jauna!

ó ó ~ óé . ó ó

ó !Asmu kai sapyn / apb rts ~

apb rta!¯ / ¯ ~

¯ !Es æsmu k sapn / apburts ~

apburta!ó / ó ~

ó !Jius ma darejot lelu pr cu.

¯ .J s mani uoti iepriecin j t. ´ ó á .

Loba d ma! Kai Tev tys guoja pruot ?!

¯ !¯ ¯?!

Laba duoma! K tev tas ien capr t ?!

ó ´ ! é´ ó ó ?!

Gudrin ks Gudreits tu muns! Gaišuo ga ve a!

¯! !

Gudrinieks Gudr tis tu mans! Gaiš galvi a! Pr tnieks!

!!

Myužeigais skaistums! ! Bezgal gs kr š ums! á- á !´ !

Staigoj, ka kuojis zemis naker. ,( ) .

Staig k pa m kuo iem. ´ á .

Ot, ituo to nagaideju! , ! Tuo gan es negaid ju! ´ - á ~ á a!

48

Es — kai dabas s! — ¯ ! Æsmu k debes s! á !Ak vai, cik labi! , ! Ak vai, cik labi! , ó!I b rni leli, i poši v sp k /

stypri — kai nasapr cuot!¯ , ¯

¯ ¯ / — ¯ !

Gan bærni jau lieli, gan paši v l stipri — k lai nepriec jas!

é é ´ , áé —

á !

Pad ms.Puor(sa)sorguošona

¯ .( )

Paduoms.Br din jums

é .

Kai byutu iz vysa lobuok? ? K b tu vis'lab k? ´ ý ó?K ma dareit? ¯ ? Kuo man dar t? é ?Kai niu byut / K niu(le)? / ¯ ( )? K tad tagad / Kuo tagad? é /

é ?K jius ma sokot? ¯ ¯ ? Kuo j s man iesak t? ( ) é ?K tu dareitu dareitim ~ jius

dareitu(met) mun v t ?¯ ~

( ) ¯¯ ¯?

Kuo tu ~ j s dar tu manviet ?

é ~ é ~ é é ?

Es itai nadareitu(m). ( ). Es t nedar tu. é .Pa munam, … , … P c man m duom m, …

Manupr t, … - ó , …

D moju, ka… ¯ , … Duom ju, ka… ý , …Ma ruod s, ka… ¯ , … Man liekas š iet, ka… á , …Zini, tu lobuok… , … Zini, lab k tu… á , ý …Es jau (jums) saceju, ka tai

byus. ( ) ,

.Es jau (jums) teicu, ka t b s. ( ) ´ ~

´ a, ý .A k es saceju! ¯ ! Un kuo es teicu! ´ ~ ´ a!Sorg s ~ Sorgit s! ¯ ~ ¯ ! Sargies ~ Sargieties! ´ ~ ´ !Esi uzmaneigs ~ Esit

uzmaneigi! ~

!Esi uzman gs ~ Esiet

uzman gi!á ~ ý

á !P mini ~ P minit munus

vuordus!¯ ~ ¯

!Atceries ~ Atcerieties manus

v rdus!ó ~ ó ´

á!49

Vaira par it ni vuorda! ¯ ! Vair k par tuo ne v rda! ó ´ ó !Nap min sim, kas bejs! Kas

beja, tys beja puorguoja ~ proguoja!

¯ ¯ , !,

~ !

Nepiemin sim, kas bijis! Kas bijis, bijis! Kas bjis, tas pag jis!

ý áó ! ´ ,

´ ó!Jemit v r , ka… ¯ ¯, … Ieværuojiet, ka… emiet

vær , ka… ´ , …

Licit aiz auss! ! Lieciet aiz auss! á á!

Naaizmierstit, ka… , … Neaizmirstiet, ka… ý , …Kas dzierd s pa audim? ¯ ? Kas dzirdams pa aud m? ´ ó ?K auds soka? ¯ ? Kuo audis run ? ´ ´ ?Na t vi v izdzierssi! ¯ ¯

!Ne tuo vien v l (iz)dzird si! ´ !

Beist s, ka ni'kuo (nu ituo) naiz s.

¯ , ' ( )¯ .

Baiduos, ka ne'kas (nuo t )neizn ks.

´ , ó ( ´ )ý .

Lyu'dzami, ituo nasokit ni'kam!

' ,' !

L dzu, tuo nesakiet ne'vienam!

á , ´´ ý!

Tik nasoki t vam / muotei / t vam ar muoti!

¯ / / ¯ !

Tikai nesaki tævam / m tei / væc kiem!

ó ´ ý / á / ´ !

Pad moj, pyrma dori! ¯ , ! Paduom , pirms dari! ý , éé !

Turi vuordu! ! Turi v rdu! ´ ó !Tur s (pi) sovu aužu! ¯ ( ) ! Turies pie saviem aud m! ´ ´ !Nadori cytam tuo, kuo

nagribietim, kab tev kurs dareitu!

,,

!

Nedari uotram tuo, kuo negribætu, lai tev k ds dara!

é ó ó, óé á !

Sorg s pats, i D vs tevi sorguos!

¯ , ¯( )!

Sargies pats, un Dievs tevi sarg s!

!

50

B žuok aizd tvaicuojumi

¯ ¯ ¯ Bieži uzduoti jaut jumi

áó

Kas? Kuo?Kam? K ?

? ?? ¯?

Kas? K ?Kam? Kuo?

/ ? ó / ó?ý / ý? ó / ?

Kas itys? ? Kas tas? ´ ? ´ ?Kas tu taids ~ taida? ~ ? Kas tu (t ds ~ t da) esi? ó ~ á ?Kas tys taids? ? Kas tas t ds? ´ ó ?Kas ite? ? Kurš (tieši)? Kas šeit (ir)? ( ´ )? ?Kas jauns? ? Kas jauns? ó ?Kas beja? ? Kas bija / nuotika / ir nuoticis? ó / ´ ?Kas n tyka? Kas jam ~ jai

n tics?¯ ? ~

¯ ?Kas nuoticis? Kas vi am ~

vi ai ir nuoticis?´ ó?

~ c ó~ ´

ó?Kuo tu gribi ~ jius gribit? ~

?Kuo tu gribi ~ j s gribat? ó ó ~

´ ?Kuo tev ~ jums vajag? ~ ? Kuo tev ~ jums vajag? ó é ~ á ?Kuo tu meklej ~ jius meklejat

~ meklejte? ~

~ ?Kuo tu mekl ~ j s mekl jat? ´ ~ ´ ?

Kuo tu gaidi ~ jius gaidot? ~ ? Kuo tu gaidi ~ j s gaid t? ó ~ ?Kuo itei s ta? Kuo Kam

ituos muojis? ¯ ?

?Kam (piedær ir) š s m jas? ´ ? ý

´ ´ ?Kuo tei mašyna? ? Kam piedær t (auto)maš na? ý ´

´ ?Kuo itei gruomota? ? Kam piedær š gr mata? ´ ´ ?Kuo tu d ls / meita? ¯ / ? K dæls / meita tu esi? / ?Kam itys? ? Kam tas parædzæts / duom ts? ó ´ ?Kam atd t? ¯ ? Kam (tuo) atduot? ý (´ ) á ?51

Kam tu it atnesi ~ jius itatneset?

¯ ~ ¯ ?

Kam tu tuo atnesi ~ j s tuo atnes t?

é ´ ~ ´ ´?

Kam ma juo? ? Kam man tas vajadz gs? é ´ ý ?Kam tu jam ~ jai saceji? ~ ? K p c tu vi am ~ vi ai

(pa)teici?é ý ~ á ~

á ?K tu dori? ¯ ? Kuo tu dari? é ?K tys zeimoj? ¯ ? Kuo tas nuoz m ? ´ á ?K tu d moj ~ jius d mojat? ¯ ¯ ~ ¯ ? Kuo tu duom ~ j s duom jat? ý ~

ý ?K tu soki ~ jius sokot? ¯ ~ ? Kuo tu saki ~ j s sak t? ´ ~

´ ?K jis ~ jei soka? ¯ ~ ? Kuo vi š ~ vi a saka? ~ á ´ ?Ar k es runoju ~ jius runojat? ¯ ~

?Ar kuo es run ju ~ j s run jat? ´ ~

´ ?Ar k tu brauksi ~ jius

brauksit?¯ ~

?Ar kuo tu brauksi ~ j s

brauksit?é ~

é ?Par k tu stuosti ~ jius

stuostat?¯ ~

?Par kuo tu st sti ~ j s st st t? á ~

á ?Par k jis ~ jei d moj

guodoj?¯ ~ ¯

?Par kuo vi š ~ vi a duom ? ~ á ý ?

Par k j ~ juos struodoj dora?

¯ ¯ ~ ?

Par kuo vi i ~ vi as str d ? ´ ó ?

Par'k ? De 'kuo? ' ¯? ' ? K p c? K d ? ý? ´ - ó?Par'k tu naatbrauci ~ jius

naatbraucet / tu naatguoji ~ jius naatguojot?

' ¯ ~ /

~ ?

K p c tu neatbrauci ~ j sneatbrauc t / tu neatn ci ~ j s neatn c t?

ý é ~ é ~ é -

/ ~ á ~ ´?

Par'k jis ~ jei meklej vaicoj cyta dorba?

' ¯ ~ ?

K p c vi š ~ vi a mekl citu darbu?

ý ~ á ´ý ó ?

52

De 'kuo tu tai dareji ~ jius tai darejot?

' ~ ?

K d tu t dar ji ~ j s tdar j t?

´ - ´ ~ ´ ~ ´ ?

De 'kuo itys (vyss)? ' ( )? Kam tas (viss)? ó ý ´ ( )?Par'k tu vysu laiku smej s ~

jius smejat s?' ¯ -¯ ~ ¯ ?

K p c tu visu laiku smejies ~ j s smejaties?

ý é ~ ?

Kur?Nu kur nis? Iz kur ni?

?¯ ? ¯ ?

Kur?Nuo kurienes? Uz kurieni?

?ý ? á?

Kur tu ej ~ jius ejat? ~ ? Kur tu ej ~ j s ejat? á ~ ?Kur tu si ~ jius sit? ¯ ~ ¯ ? Kur tu iesi ~ j s iesit? á ~

?Kur tu dzeivoj ~ jius

dzeivojat? ~

?Kur tu dz vuo ~ j s dz vuojat? ~ ?

Kur ir tova ~ jiusu t va s ta muojis?

~ ¯¯ ?

Kur ir tavas ~ j su tæva m jas dzimt s m jas dzimt

sæta?

~ óó ?

Kur tu vuic s ~ jius vuicot s? ¯ ~ ¯ ?

Kur tu m cies ~ j s m c ties? ý ~ ý ?

Kur tu tik garai ilgi beji? Kur jius tik garai ilgi bejot? ?

?

Kur tu tik ilgi biji? Kur j s tik ilgi bij t?

ó ~ á?ó ´ ?

Kur tu palyki? ? Kur tu paliki? á ~ á ?

Kur jis liks s d s s?! ¯ ¯ ¯ ?! Kur vi š liksies paliks?! á é ?!Kur tu jiemi ~ jius jiemet? ~

?Kur tu mi ~ j s m t? ~ á ~

´ ?Kur ir tova pase? Kur tovi

dokumenti? ?

?Kur ir tava pase? Kur ir tavi

dokumenti? á ? ´

é ?Nu kur nis tu ~ jius? ¯ ~ ? Nuo kurienes tu ~ j s? ý ~ ?53

Iz kur ni tu niule d d s ~ jius d dat s?

¯ ¯ ¯ ~ ¯ ¯ ?

Kurp tu tagad duodies ~ j sduodaties?

á ( ´ ) ~ ( ´ )?

Cik? ? Cik? ó ?Cik stu žu? Kurei stu de? ?

?Cik ir pulkstenis? ó é ? ó

?Cik stu d s iz t autobuss /

vi c s pojezds iz Krasnojarsku?

¯ ¯/ ¯

?

Cikuos atiet autobuss / vilciens uz Krasnojarsku?

ó ó´ ó /

ó ´ ?Cik stu d s at t Moskovys /

Reigys vi c s?¯ ¯ ( )-

/ ¯ ?Cikuos pien k Maskavas /

R gas vilciens? ó á -

ó / ´ ó ?Cik ilgi garai gaideit? ? Cik ilgi gaid t? ó ?Cik stu d s attaisa veikalu

magazinu?¯

?Cikuos attaisa veikalu? ó á

´ ?Cik tys moksoj stuov? ? Cik tas maks ? ó ´ ó ?Cik daudz? ? Cik daudz? ó ?Cik se ? ? Cik sen? ó? Cik tu vari ~ jius varit d t? ~

¯ ?Cik tu vari ~ j s varat duot? ó ó ~

ó ?Nu kura laika? ? Nuo Kuopš kura laika? ó é ´

?Da kura laika Da kuram

laikam? ?L dz kuram laikam? ó é ?

Da cik stu žu? ? L dz cikiem? ´?

Kai? ? K ? ?Kai tys byus? ? K tas b s? ´ ý ?Kai tev ~ jums t? ~ ¯ ? K tev ~ jums kl jas? ´ ~ á?Kai tu dzeivoj ~ jius

dzeivojat? ~

?K tu dz vuo ~ j s dz vuojat? ~

?

54

Kai atbrauci ~ atbraucet? ~ ? K tu atbrauci ~ j s atbrauc t? é ~ é ~ é ?

Kai tu d moj ~ jius d mojat? ¯ ~ ¯ ?

K tu duom ~ j s duom jat? ý ~ ý ?

Kai tev ~ jums pateik? ~ ?

K tev ~ jums pat k? é ~ á?

Kai patikt sta( )cej ? ( ) ¯? K nuok t stacij ? á á ?Kai t pasaceit? ¯ ? K tuo pateikt? ´ á ?Kai tu zini ~ jius zinit? ~ ? K tu zini ~ j s zin t? ý á ~

á ?Kai Pa kam es j pazeišu? —

Pa capurei / R kuos byus r ze / Vys kai saprassi.

¯? — /

¯ ¯ / .

K P c k es vi u paz šu? — P c cæpures / Ruok s b sruoze / Gan jau k saprat si.

ý ó ~ á ? — á / á ý / á -

.Kai ma t v tu atrast? —

Zamošk / Viers byus p raksteits.

¯ ¯ ?— ¯ / ¯

¯ .

K man tuo vietu atrast? — Apakš / Augš b suzrakst ts.

´ é ´? — ý / ý ý

´ .Kas i kai, vy'sod var audim

pavaicuot., '

.Kas un k , var vienmær citiem

pajaut t., á ó

é ´ .

Kod? ? Kad? á?Kod tu esi dzims ~ dzymuse?

Kod ir tova dzimšonys dzymta d na?

~ ?

¯ ?

Kad tu esi dzimis ~ dzimusi? Kad ir tava dzimšanas diena?

á ´ ~ á ? á

éó é ?

Kod suoks s z ma / atvalynuojums / breivlaiks?

¯ ¯ / /

( ) ?

Kad s ksies ziema / atva in jums / br vlaiks?

á á / ó ~ ý

´ ?Kod tys byus? ? Kad tas b s? á ´ ý ?Kod jis ~ jei at s? ~ ¯ ? Kad vi š ~ vi a atn ks? á ~ á ?55

Kod puor s leits? ¯ ? Kad p ries beigsies lietus? á áó ?

Kod at s autobuss? ¯ ? Kad pien ks autobuss? á ó ?Piec cik gara laika / stu žu /

d nu / godu? /

/ ¯ / ?P c cik ilga laika / stund m /

dien m / gadiem? é ó é /

ó / / ?

Voi? Ci? ? ? Vai? ? ( )

Voi Ci tai beja? ? Vai t bija? ´ ?Voi Ci tu t labi zini? ¯ ? Vai tu tuo labi zini? ´ ó ó

á ?Voi Ci jis ~ jei namaloj? ~ ? Vai vi š ~ vi a nemæluo? ( ) ~ á ?Voi Ci brauksi ~ brauksit ar

mums? ~

?Vai brauksi ~ brauksit ar

mums? é ~ é ?

Voi Ci paliksi ~ paliksit par nakti?

~ ?

Vai paliksi ~ paliksit pa nakti? á ~ áá ?

Voi Ci labi gulieji ~ guliejot?

~ ?

Vai tu ~ j s labi gul ji ~ gul j t?

~ á ~ áó ?

Voi Ci jums te sylts? ? Vai jums te ir silti? ó?Pi jiusu z m( ) sylts voi ci

solts?(¯)

?Vai pie jums ziem ir silti vai

auksti?ó ó

ó ?(Voi Ci) Školai jau vyss

sapierkts?( )

?Vai skuolai jau viss sapirkts? ó ó é

ý ?

Aizarunojam i mes Iesaist mies sarun á éKlaus s ~ Klausit s

Pasaklausi Pasaklausit, … ¯ ~ ¯

~ , …

Klausies ~ Klausieties Paklausies ~ Paklausieties, …

( ) ý ~ ( ) ý , …

Zini ~ Zinit k … ~ ¯… Zini ~ Zin t kuo… á ~ á ….Labi zynu, ka… , … Labi zinu, ka… ó á , …Nazynu, cik… , … Nezinu, cik… á , ó …

56

Cik zynu, … , … Cik es zinu Cik man zin ms, …

ó á -ó é , …

Vajadz tu… ¯ ¯ … Vajadzætu… á …(V ) Gryb t s, kab… ( ¯ ) ¯ ¯ , … (V l) Gribætuos, lai… ( ) é , ó …Taisneibu sok t ka pa

praudai…¯

…Taisn bu paties bu sakuot, … á á

´, … Pa munam, … , … Manupr t, … - ó , … Labi byutu, ka… , … Labi b tu, ja… ´ ó, ó

é …(Es) Nazynu, nu… ( ) , … (Es) Nezinu, bet… ( ) á , …(Es) D moju, ka… ( ) ¯ , … (Es) Duom ju, ka… ( ) ý , …Ma ruod s redz s, … ¯ ¯ , … Man liekas š iet, … á ó , … Ver s ~ Verit s… ¯ ~ ¯ … Skaties ~ Skatieties… ó ~ ´ …Es jau… … Es jau… é…Atlaidit, ka samaisu… , ¯ … Pieduodiet, ka iejaucuos… ´ , é …Navaru dasaguoduot, nu… , … Nevaru atcer ties, bet… ý ó , …Nikai nasatic, ka… , … Negribas tic t, ka… ó é , …Labai nap mi u, tik… ¯ , … sti neatcæruos, bet… ó ó , …Pa aušu golam dzierdieju… … Pa ausu galam dzird ju… ´ ~ ´ a…Da k tu runoj! ¯ ! Kuo tu saki! ´ !A k es saceju!? ¯ !? Bet kuo es teicu!? ´ ~ ´ !?Es gribieju pavaicuot /

papraseit… /

…Es grib ju pajaut t / pal gt… é ´ /

´ …Pasokit ma , kur / kas / kai… , / /

…Pasakiet man, kur / kas / k … ´ , / ~

/ …Aizmiersu pasaceit, ka… ( ) ,

…Aizmirsu pateikt, ka… ´ ~ ´ a á ,

…Ka jau tai, t laik… , ¯ … Ja jau t , tad… , á… Ar (v nu) vuordu sok t, … ( ¯ ) ¯ , … Ar (vienu) v rdu sakuot, … ´ ó ( ´), … Kai pasaceit… … K saka… á …57

Tai sok t, … ¯ , … T sakuot, … á …Vyspuor… … Visp r… é…Ka tai labi pad muot, … ¯ , … Ja t labi paduom , … É ó ý , … Na muna l ta Na muna dzela

Na muna dareišona, nu… ¯

, …

Nav mana dar šana, bet… é , …

Kai muns t vs saceja, … ¯( ) , … K mans tævs teica, … é ´ , … Vac ( auds) nazkod

smiejuos… ¯ ( )

…Væcie ( audis) k dreiz

sm j s…´ á-

´ …

Breidynuojumam i de

informacejis

Br din jumaun inform cijas

uzraksti

áó

áDze žace a

i autobusu sta( )cej ( ) ¯Dzelzce a stacij

un autouostó

ó áeja. Izeja ¯ . Ieeja. Izeja . ´eja aizl gta Ce a nav! ¯ ¯ ! Ieeja aizliegta! ó !

Beletu kase Bi ešu kase é áVierz s Iz kur pusi braukt ¯ ¯ Virziens é

Perons. Ce š . Per ns. Ce š ó .Vi c u Pojezdu / Autobusu

saroksts¯ / Vilcienu / Autobusu saraksts á ó /

óEkspress Ekspresis éDreizais / Elektryskais vi c s

pojezds

/ ¯

trvilciens / Elektrovilciens ó ó / -ó ´

P pi s tys / Storppi s tuautobuss

¯ ¯ / ¯

Piepilsætas / Starppilsætu autobuss

´ / ó ó

58

V tejuo satiksme ¯ Viet j satiksme é éBagažys globuotive Bag žas glab tava á éInfo / Informacejis birojs / Inf / Inform cijas birojs á / -

ó ó / áMuita Muita óKioskys. Prese. Av zis

Gazetys

. . ¯ Kiosks. Prese. Av zes ó . é . é

Bistro. „Lido“. . „ “. Bistr . „Lid “. ó. „ ´ “.Bufets. Bars . Bufete. B rs é .Valutys Va utys mai a Val tas mai a é ´Posts Po ta Pasts óUzgaidomuo telpa V ta, kur

pagaideit¯ , Uzgaid m tælpa á

Atpyutys telpa ustoba Atp tas tælpa ó óPeip t aizl gts! Navar peip t

kureit!¯ ¯ !

¯ !Sm t aizliegts! Nedr kst

sm t p p t!´ á !

´ !Tualets Ateja.

V(eir šu) / S( v šu).

( ¯ ) / ( ¯ ¯ )Tualete.

V( riešu) / S(ieviešu) é .( ó ) / (é )

Izeja iz pi s tu / iz vi c u / iz autobusu

¯ / ¯ /

Izeja uz pilsætu / uz vilcieniem / uz autobusiem

´ ó / á / ó

Iz neicys i ce ¯ ¯ Uz ielas un ce ý óP tura ¯ Pietura óIz p prasejuma ¯ Uz piepras juma éUzmaneibu! Uzmaneigi! ! ! Uzman bu! Uzman gi! á !Apleikce š Apvædce š éKrystcelis Ce u krustuojums / Krustceles Ce a remonts Ce a remonts ó óbraukt aizl gts! ¯ ¯ ! Iebraukt aizliegts! !

Iz Daugovpili / Iz R zekni / ¯ Uz Daugavpili / Uz R zekni á / é59

(Pagr z s) Pa lobai r kai / pa kairai r kai

( ¯ ¯ ) / ¯

(Pagrieziens) Pa labi / pa kreisi

( ó ) á / é

Jiurmolys pagr z s ¯ ¯ J rmalas pagrieziens ó ´Reigys vierz s ¯ R gas virziens ´ á

Pi s ta †M sts Gorods ¯ † ¯ Pilsæta óMuzejs. Atdareits nu… da… . …

…Muzejs. Atværts nuo… l dz… é . ´ … …

• Viesturis • Dobys • Breivdobys • Kara • Teatra• Literaturys i muokslys muzejs

••• ( )•••

• Væstures • Dabas • Br vdabas• Kara • Te tra• Literat ras un m kslas muzejs

é• ó• ó• ´ é• ´• á• ý ý

N vodpietn ceibys muzejs ¯ ¯ Nuovadp tniec bas muzejs é é

Izstuode. Izstuožu zale zals . Izst de. Izst žu z le ´ . ´

Cyrks Cirks Zoologiskais Zvieru duorzs Zool iskais Zværu d rzs ´

áBanka Banka Samaineit naudu Samain t naudu ´ éV sneica. K pm tne ¯ . ¯ ¯ Viesn ca. Kuopm tne ´ . ´Aizsaceit / Dabuot ustobu

• iz treju d nu• iz nedelis • iz mieneša.

/ • ¯•• .

Pas t t / Dab t istabu • uz trim dien m• uz ned u• uz m nesi.

á / ´ ó•• é• é .

60

Posts Po ta. Telefons. Telegrafs. Internets

. ..

Pasts. Telef ns. Telegr fs.Internets

ó . ó . á .é

Telefona budke a / kabina / Telef na b di a / kab ne ó ý / ´Sa diejums Ma'rožyna ' Sald jums óVeikals. Kioskys . Veikals. Kiosks ´ . óPuortyka. Bakaleja . P rtika. Bakaleja ý ( á ). éMaize Maize P ns. Ga a. Dasys Kilbasys ¯ . . Piens. Ga a. Dæsas ó. ´ . á

Augli i duorzini Aug i un d rze i ý óSaimisteibys precis Saimniec bas preces ´ á

áRyupn ceibys precis. ¯ R pniec bas preces ´ á

áSporta precis Sporta preces ´ á

áUniversalveikals Univers lveikals áTiergs Tirgus ´Pu is Pukis. Z di . ¯ Pu es. Ziedi ´Duovonys. Suveniri . D vanas. Suven ri á . ´Kosmetika. Parfimereja . Kosm tika. Parfim rija é . éJuveliru izstruoduojumi Juvelierizstr d jumi ´ éTabaka. Tabakys

izstruoduojumi . Tabaka. Tabakas izstr d jumi á . á é

Dzier ni ¯ Dz rieni ´Apt ka. D nnakts apt ka.

Zuolis¯ . ¯ ¯ . Aptieka. Diennakts aptieka.

Z lesé . ý

é . áSlimineica Ba nica

Bo nica. Poliklinika .Slimn ca. Polikl nika ´ . ´

Kafejneica. Restorans . Kafejn ca. Restor ns é. á61

Iedineica Sta'lovuo ' dn ca óFriz tive. Manikirs. Pedikirs ¯ . . Friz tava. Manik rs. Pedik rs á . ´ .

´Apovu / Stu din ku lobuošona / C ¯ Apavu / Pulkste u labuošana ó ó / ó

la neica. Aleja. Bu vars ¯ ¯ . . Iela. Aleja. Bulv ris ´ . é . á

Krostmola Krastmala áLaukums. Skvers . Laukums. Skv rs ó .Parks. Duorzs . Parks. D rzs .Stadions. Sporta maneža.

Sporta pi s. . Stadi ns. Sporta man ža.

Sporta pils ó . ´é . é ó

Baseins. Pludmale. Mauduošonuos v ta

. .¯

Baseins. Pludmale. Pældvieta é . . éá

Pierts. Sauna . Pirts. Sauna á . á

Skaiteišonai miereišona

Skait iun mæri é

Skaiteišona Skait šana

Cik? ? Cik? ó ?nulle nulle v ns ~ v na ¯ ~ ¯ viens ~ viena ´ ~ á ~ ódiv(i) ~ divejis ~ divi ~ divas ~ treis tr setri ~ etrys ~ etri ~ etras ´

p ci ~ p cys ¯ ~ ¯ pieci ~ piecas seši ~ sešys ~ seši ~ sešas

62

septeni ~ septenis ~ septi i ~ septi asostoni ~ ostonis ~ astuo i ~ astuo as ódeveni ~ devenis ~ devi i ~ devi as édesmit / desmite / desmit / desmits é / ´v npadsmit ¯ vienpadsmit ´divpadsmit divpadsmit átreispadsmit tr spadsmit áetr(a)padsmit ( ) etrpadsmit ´

p cpadsmit ¯ piecpadsmit ásešpadsmit sešpadsmit ásepte padsmit septi padsmit áosto padsmit astuo padsmit ádeve padsmit devi padsmit ádivdesmit divdesmit ádivdesmit v ns ~ v na ¯ ~ ¯ divdesmit viens ~ viena á ´ ~ á ~ ótreisdesmit tr sdesmit ´etradesmit etrdesmit ó

p cdesmit ¯ piecdesmit ´sešdesmit sešdesmit ´septe desmit septi desmit éosto desmit astuo desmit ódeve desmit devi desmit ósymts simt(s) symtu v ns ~ v na ¯ ~ ¯ simt viens ~ viena ´ ~ á ~ ósymtu p cdesmit seši ~ sešys ¯ ~ simt piecdesmit seši ~ sešas ´

div / divi symti divi simti étreis symti tr s simti ´p cisymti ¯ pieci simti ótyukst ša ¯ t kstuoš t kstuotis ´63

divejis tyukst šys ¯ divi t kstuoši ´treis tyukst šys septeni symti

etradesmit septeni ~ septenis

¯

~

tr s t kstuoši septi i simti etrdesmit septi i ~ septi as

´ ó ó

desmit tyukst šu ¯ desmit t kstuošu é ´divpadsmit tyukst šu seši

symti sešdesmit div / divi ~ divejis

¯

~

divpadsmit t kstuošu seši simti sešdesmit divi ~ divas

á ´ ó´ ~

mi jons milj ns ómi jards miljards á

Kurs piec kuortys? ? Kurš p c k rtas? ó ?kurs ~ kurei kuruo ~ kurš ~ kura ó ~ ónullis nulles ópyrmais ~ pyrmuo ~ pirmais ~ pirm é ~ é

trais trys ~ truo tratrei

¯ ¯ ~ ¯¯ a ¯

uotrais ~ uotr ó ~ á

treš(ai)s ~ trešuo treša ( ) ~ trešais ~ treš é ~ écat rt(ai)s ~ cat rtuo cat rta ¯ ( ) ~ ¯

¯cæturtais ~ cæturt ~

p kt(ai)s ~ p ktuo p kta ¯ ( ) ~ ¯ ¯ piektais ~ piekt ´ ~ ´sast(ai)s ~ sastuo sasta ( ) ~ sæstais ~ sæst ó ~ ásepteit(ai)s ~ septeituo

septeita( ) ~ sept tais ~ sept t ó ~ á

ostoit(ai)s ~ ostoituo ostoita ( ) ~ astuotais ~ astuot ó ~ á

deveit(ai)s ~ deveituo deveita

( ) ~ dev tais ~ dev t ´ ~ ´

dasmyt(ai)s ~ dasmytuo dasmyta

( ) ~ desmitais ~ desmit ´ ~ ´

64

v npadsmyt(ai)s ~ v npads-mytuo v npadsmyta

¯ ( ) ~ ¯ -¯

vienpadsmitais ~ vienpadsmit ´ ~ ´

deve padsmyt(ai)s ~ deve padsmytuo deve padsmyta

( ) ~ devi padsmitais ~ devi padsmit

á ~ á

divdasmyt(ai)s ~ divdasmytuo divdasmyta

( ) ~ - divdesmitais ~ divdesmit á ~ á

divdesmit pyrmais ~ pyrmuo ~ divdesmit pirmais ~ pirm á é ~ é

divdesmit deveit(ai)s ~ deveituo deveita

( ) ~ divdesmit dev tais ~ dev t á ´ ~ ´

treisdasmyt(ai)s ~ treisdasmy-tuo treisdasmyta

( ) ~ - tr sdesmitais ~ tr sdesmit á ~ á

etradasmyt(ai)s ~ etra-dasmytuo etradasmyta

( ) ~ - etrdesmitais ~ etrdesmit ó ~ á

symtais ~ symtuo ~ simtais ~ simt ó ~ ótyukst šais ~ tyukst šuo ¯ ~ ¯ t kstuošais ~ t kstuoš ´ ~ ´mi jonais ~ mi jonuo ~ milj nais ~ milj n ó ~ ó1918. g. — tyukst ša deveni

symti osto padsmyt(aj)god

¯¯

¯ ¯

1918. g. — t kstuoš devi isimti astuo padsmitaj gad

1918 . — ´ó á

ý2008. g. — div(i) tyukst šys

ostoit(ai)s gods ¯

( )2008. g. — divi t kstuoši

astuotais gads 2008 . — ´

ó

Dalis Da as ápuse puse ´pus' tra ~ pus' trys ' ¯ ~ ' ¯ pus'uotra ~ pus'uotras á ~ ´div(i) ar pusi divi ar pusi ´treša trešuo da a trešda acat rta cat rtuo da a ¯ ¯ cæturtda a é65

p kta p ktuo da a ¯ ¯ piektda a ´div i treis dasmytuos dalis divi un tr s desmitda as ´ ( á )

divej s ¯ divattrej s ¯ trijatetr s ¯ etrat ó

Cik reižu? ? Cik reižu? ó ?b ži ceški ¯ bieži áratai reši ræti écytureiz cytu reizi citreiz dažreiz dažk rt ( ) ó áreiz(i) (vien)reiz ádaudz(i) reižu daudzreiz daudzk rt ó ávairuok nazcik reižu vair kk rt é

ápyrm reizi pyrm reiz ¯ ¯ pirmuo reizi pirmuoreiz ( ) é

tru reizi trureiz ¯ ¯ uotruo reizi uotrreiz ( ) ótreš reizi treš reiz ¯ ¯ trešuo reizi trešuoreiz ( ) éreizi god ¯ reizi vienreiz gad ( ´ )par d nu div reizis ¯ divreiz dien ávaira iz treju reižu par treis

reizis vairuok tr sreiz vair k á ó

Latvej asmu pyrm reizi. ¯ ¯ . Latvij es æsmu pirmuo reizi. á ( ) é .Ite asmu jau trureiz. ¯ . Æsmu šeit jau uotruo reizi. é ó .Cik reižu tu esi liduojs

lidovs ar lidmašynu liecsiz sama ota? ?

Cik reizes tu esi liduojis ar lidmaš nu?

ó á ~ á ?

Ni reizis! ! Ne reizes! á !

66

Miereišona Mæri é

Garums, augums.Plateiba, lelums

, .,

Garums, augums.Plat ba, lielums

á, .ó , é

gars / eiss / garš / ss ´ / ó ,ó / ´

gars puiss garš puisis ó ágars golds garš galds / d lis ´ / ´

áeiss ce š ce s ss ce š óaugsts / zams / augsts / zæms ó / ´augsta pr de / zama egle ¯ / augsta priede / zæma egle ó á / ´plots / šaurs / plats / šaurs ó / ýploti placi / šauri vuorti / plati plæci / šauri v rti ó é / ý ób zs / pluons ¯ / biezs / pl ns ó / ób zys ze is zekis / pluonys

lyupys¯ / biezas ze es / pl nas l pas ó ´ / ó ý

Juo augums — div metri. Uob le uobe neica — diveju metru garuma garum .

— .¯ —

¯.

Vi a augums — divi metri. bele — divu metru

garuma garum .

ó — é .´ — é

ó ó .

Divi metri gars ~ gara. ~ . Divi metri garš ~ gara. ó ( ) é .Plota b rde lenta —

v npadsmit ce timetrusa cimetru plotuma. Plotum — v npadsmit ce timetru (11 cm).

¯ — ¯ -

.¯ — ¯ -

.

Plata lente bante — vienpadsmit centimetru platuma. Platum — vienpadsmit centimetru (11 cm).

ó é — ó( ) ´ é -

. ´ -é (11 ) ý.

Iz sešu klei u iz t ploti lyndraki bru i.

¯.

Ar sešiem ielaidumiem izn kplati sv rki brun i†lindraki.

´ ´á áó ´ .67

Kartona b zums — p cimilimetri (5 mm).

¯ — ¯.

Kart na biezums — pieci milimetri (5 mm).

á ó — é (5 ).

Lads iz diveju pierstu. . Lædus ir divu pirkstu biezum . ó á .Kolnu augstums var byut da

deve u kilometru (9 km). .Kalnu augstums var b t l dz

devi iem kilometriem (9 km).

á éá ´é (9 ).

Latgolys augstuokais kolns ir Lelais L pukolns — vairuok kai div symti osto desmit deveni metri (289 m) viers jiurys leimi a.

¯ —

.

Latgales augst kais kalns ir Lielais Liepukalns — vair knek divi simti astuo desmit devi i metri (289 m) virs j ras l me a.

á ó áá — ´ é

´ — óó ´´ é (289 )

ý ó .Lubuona videjais dzi ums ir

v ns komats seši metri (1,6 m).

¯.

Lub na vid jais dzi ums ir viens komats seši metri (1,6 m).

é á óý — ´ é

´ é (1,6 ).Ba tejis dzi uokais azars

atsar n Kruoslovys rajon .Dreidza leluokais dzi ums — sešdesmit treis metri (63 m).

¯¯.

—

.

Baltijas dzi kais æzærs atruodas Kr slavas rajuon .Dr dža Dreidza liel kaisdzi ums ir ap sešdesmit trim metriem (63 m).

á ó ó -á ó á -

ó . á´ é ( )

á ´é (63 ).

Cik augsts itys t r s? ¯ ? Cik augsts ir šis tuornis? ó ´ ´ á ?Zami gr sti Zama viersejuo

greida — golva mat s.¯ -

— ¯ .Zæmi griesti — galva atduras

(tajuos).´ ó — á

á .Asam n braukuši jau symtu

kilometru. ¯

.Æsam nuobraukuši jau simt

kilometru. é éé .

Da upis treis kilometri, a t — v kaidi etri.

,¯ — ¯ .

L dz upei ir tr s kilometri, bet tur — v l k di etri.

´ é , — ´ ´ .

Cik kilometru ir nu Krasnojarskys da Reigai? ?

Cik kilometru ir nuo Krasnojarskas l dz R gai?

ó é´ ´ ?

68

Ci tuoli da Moskovys? ( ) ? Vai l dz Maskavai ir t lu? ´ ó?ó ´ ?

Cik lela ir jiusu ustoba? ? Cik liela ir j su istaba? ó é áó ?

Nacik lela, nu v tys gona! , ¯ ! Liela nav, bet vietas pietiek! á , éá !

Plateiba — p cpadsmitkvadratmetru (15 m2).

— ¯.

Plat ba — piecpadsmit kvadr tmetru (15 m2).

ó — áá é (15 2).

Jaunais dzeiv klis — osto desmit ar pusi kvadratmetru (80,5 m2).

¯ —

.

Jaunais dz vuoklis ir astuo -padsmit ar pusi kvadr t-metrus liels (80,5 m2).

ó ´ — ó -´ -

á é (80,5 2).Jim puoruok šaurs koridors

kalidors. .Vi iem ir p r k šaurs

korid rs.´ ý

ó .

Dreizums Uotrums trums ódreizs / l ns / ¯ trs / læns ´ , édreizs puiss / l na vecineite / ¯ trs puisis / læna vecen te ´ á / é

ýJis niule pa'vysam nadreizs —

ut tik valk s.'

— ¯ .

Vi š tagad pa'visam læns — tikkuo kustas.

Ó é éé — é

á .Beju dreiza, a palyku nadreiza. ,

.Biju tra veikla, paliku læna. á ( ) ý

, áé .

Uotrums — deve desmit kilometru stu d (90 km/h).

— ¯.

trums — devi desmit kilometri stund (90 km/h).

ó — ó -é (90 / ).

Ar jaunajom mašynom iz jaun s mašynu jaun druož da symta etradesmit (stu d ).

¯

( ¯).

Ar jaunaj m maš n m jaunie dr žas l dz simt etrdesmit kilometriem (stund ).

ó ´ ´ý á

é ( ).

69

Lelums, tylpums , Tilpums, apjuoms , ´plots / lels / šaurs / / plašs / ietilp gs / šaurs ó / ´ -

/ ý , éplota skaline kerze / plots

gr zs /

¯plats gruozs ó ´

plotys rogovys / šauri roti / platas ragavas / šauri rati ó á / ý é

butele garu, šauru koklu , pudele garu, šauru kaklu ´ ´ , ýó

litrys / †garcs / † litrs / †garnica / † ápuslitra burce a mads mada puslitra burci a mædus ó á

treju litru burka krynka gu¯

tr s litru burka uogu ó á ´

†garcs auzu † †garnica auzu † á ápa treis †gar i ols † pa trim †garnic m alus † á ´desmit kubikmetru

kubametru (10 m3) molkys desmit kubikmetru (10 m3)

malkasé é (10 3)

sešu spa u ols buca sešu spai u alus muca óCik moksoj stuov litrys

litris be zina? ?Cik maks litrs benz na? ó ó

´ ?Ma vajag treisdesmit litru

(30 l). .Man vajag tr sdesmit litrus

(30 l). á ´ ´

(30 ).

Svors Svars. Masa . ágryuts / v glys / ¯ smags / viegls / v gla s ma sumka ¯ ¯ viegla suoma ýgrams pu vera grams pulvera ámuorce a sv sta ¯ m rci a sviesta á

70

kilograms cukra kilograms cukura á ápuds suo a puds s ls óce tners zyvu centners zivju é ´tonna gryudu maizis tonna graudu ó áCi tys maiss gryuts? ? Vai tas maiss ir smags? ´ ó ?Itys na gryuts. A paraugit kurs

pace t malej !a . -

¯ !Šis nav smags. Bet raugiet

k ds pacelt mal juo!´ (- ) .

ó ó-´ á !

Ma , lyudzu, treis symti gramu (300 g) „G te u“!

, , „ ¯ “!

Man, l dzu, tr ssimt gramus (300 g) „Guoti u“!

, á , ´á (300 ) « ó »!

Cik sver gryuts itys pace š / itys syutejums? / ?

Cik sver smaga š paci a / šis s t jums?

ó é ´ é / ´ ´ ?

P cus kilogramus (5 kg). ¯ . Piecus kilogramus (5 kg). á (5 ).Tys skaituos gryuts ci v glys?

Cik datiks moksuot par syuteišonu?

¯ -? -

?

Vai tas ir skait s smags vai viegls? Cik b s j maks / n ksies maks t par s t šanu?

á ó ´á ? ó á ý

´ ´ ?P dzyma Radejuos moze š, i

treju kilogramu nasv re. A niule, vei, kaids izaudzs izast ps!

¯ ,¯-

. , ,¯ !

Piedzima mazi š, ne tr skilogramus nesv ra. Bet, rau, k ds tagad izaudzis izstiepies!

´ á ,á é .ó é ´

´ !Kab pazeit cylv ku, vajag ar

j pudu suo a ap st.¯ ,

¯ ¯ .Lai iepaz tu cilvæku, vajaguot

kuop pudu s ls ap st. ó á ó , á

ó é .

Laiks Laiks éVoi Ci jums ir laika? ? Vai jums ir laiks? é ?Šudi ma (galeigi) nav laika. ( )

.Šuodien man (gal gi) nav

laika.ó ´ ( é )é .

Mums pal k moz laika. ¯ . Mums paliek maz laika. áé .

71

Jau laiks t. ¯ . Jau laiks iet. é á ´ . Pagaidit drupeiti! ! Pagaidiet maz'liet! ´ - ý !Jis tikk izguoja. ¯ . Vi š tikkuo izg ja. ó ´ .Tiu'le at šu. ' ¯ . T 'l t atgriez šuos. á ý .Cik garai ilgi jius te byusit?

?Cik ilgi j s šeit paliksit? ( ) ó

á ?Nagarai, kaidu stu di. , . Ilgi ne, k du stundu. ó , ó á .Nav laika, nav laika! Tai tev i

n miert nabyus kod! , !

¯ !Nav laika, nav laika! T tev i

nuomirt neb s kad! é , é ! é

é ý é !It to vys kai paspiešu!… ¯

!…L k, tuo gan kaut k

pag šu!… , ´ á -

é !..

Kod? Cik stu d s? ? ¯ ? Kad? Cikuos? á? ó ?Kod tu atbrauksi ~ jius

atbrauksit? ~

?Kad tu atbrauksi ~ j s

atbrauksit? á é ~

é ?Kod / Cik stu d s tu at si ~

jius at sit / (mes) losom s? / ¯¯ ~ ¯ /

( ) ¯ ?

Kad / Cikuos tu atn ksi ~ j satn ksit / (m s)pulc jamies?

á / ó ~ /

( ) á ?Ce sim s agri / v lai vieli. ¯ / ¯

.Celsimies agri / vælu. ý á á /

ó .Tik naej ~ naejit naejte agri!

Mes gulim da stu žuosto u!

~ !

!

Tikai nen c ~ nen ciet agri! M s gu am l dz k diem (pulksten) astuo iem.

ó ´ ~ ´ á !

ó ´ . Nu dzeiv eisti m škuoni

garadsk pi sietn ki / da n ki / reidzuoni!

¯¯ ¯

¯ / ¯ / !

Nu gatavie sti pils tnieki / vasarnieki / r dzinieki!

´ á´ / á /

á !

agruok / v luok vie uok / ¯ agr k / væl k á / óAtejit laiceigi / agruok!

Var sit t paleig . / !

¯ ¯ ¯! Atn ciet laikus / agr k!

Var sit n kt pal g .´ ó / ( )-

á ! ó ó .

72

aiz laika / pyrmuok laika / savlaic gi / priekšlaic gi á é / á é

éJau aiz laika apsadorom. . Visu padar m savlaic gi. é á .Pyrmuok laika p dzyma

radejuos, ale ni'kuo. ¯

, ' .Piedzima pirms laika

priekšlaic gi, bet ne'kas. ´ ~ á áé ó

~ ó ,ó.

par agru / par v lu / ¯ par agru / par vælu ´ á / ´ó

(na)daudz par v lu ( ) ¯ (ne)daudz par vælu á / ánase / napase / pase vys

se / / ¯

nesen / necik sen ne visai sen / pasen visai diezgan sen

á / ó / ó ó

Voi Ci paspiesim laik ? Beja saceits iz vokora sešu.

¯?

.

Vai pag sim laik ? Bija teikts uz pulksten sešiem vakar .

é ó ? ´á ´ é .

Eist Poš laik atguojot. ¯ ¯ ¯ . st Paš laik atn c t. á é ó´ .

Garai Ilgi (i)tuo gaideju. ( ) . Ilgi es tuo gaid ju. ó ´ ó ~ á.

nu tuo laika kuopš t laikada šuo laika da šam laikam l dz šim laikam

laiku pa laikam šod tod kod nakod ša tim olpom

laiku pa laikam šad tad br žiem pabr dim reiz m reižreiz m

á éé ó

vy'sod / ni'kod ' / ' vienmær / ne'kad á / ávysod v n laik ¯ ¯ ¯ vienmær vien un tai paš

laiká ó é

73

G vi slaucam sešuos stu d s. ¯¯ .

Guovi slaucam pulksten sešuos.

ó ó ó .

Vysa navar zynuot ni'kod. ' . Visu ne'kad nevar zin t. ó á ó.

kotr †sevkur laik ¯ † ¯ ¯ katr laik ó épa it / t laiku ¯ / ¯ pa šuo / tuo laiku ´ é é /

éPa itim godim vysa'kuo ir bejs. '

.Pa šuo laiku viss kas ir bijis. ´ é ó ´ .

Kod es beju jauns ~ jauna, … ~ , … Kad es biju jauns ~ jauna, … á ó -ó ´ ~ á

á( ) ó , … Kod palyku vacs ~ vaca / Kod

daguoja vacums, … ~ /

, … Kad paliku k uvu væcs ~

væca / Kad pien cavæcums, …

á éá ~ éá á / á

á á , … munuos jaunuos d nuos

mun jauneib¯

¯ ¯man jaun b é ó

Stu dis Pulkstenis ´stu de / pusstu de / stunda / pusstunda , áminuta / seku de / min te / sekunde ý , ýp cpadsmit minutu ¯ piecpadsmit min tes min šu á ýSokit, lyudzu, cik (niule)

stu žu? Kurei tagad t nstu de?

, , ( )?

¯ ?

Sakiet, l dzu, cik (ir) pulkstenis?

´ , á ,ó / ó

é ?Niule — desmit stu žu. — . Pašlaik ir desmit / Pulkstenis ir

desmit. á é ó .

puse deve u pus'deveni ' pus'devi i ´Bez desmit (minutu) etri ( ) Bez desmit (min t m) etri ´ ( ý ) ´

74

Bez p cu (minutu) septeni ¯ ( ) Bez piec m (min t m) septi i ´ ( ý )Stu de i p cpadsmit minutu ¯ Viens un piecpadsmit min tes á ( ý )

V npadsmit i divdesmit minutu Divdesmit puori v npadsmit

¯ --

¯

Vienpadsmit un divdesmit min tes Divdesmit p rivienpadsmitiem

´ ó á( ý ) á ý

áP cys minutys puori trejim ¯ Piecas min tes p ri trim

trijiem ý

Div(i) i divdesmit p cysminutys

/ ¯

Divi un divdesmit piecas min tes

á áý

Jau vaira kai stu de Jau p ri vieniem é ó áTaišni divpadsmit Tieši divpadsmit ó áV tikai deveni ¯ V l tikai devi i ó éVoi Ci jiusu stu din ks

ruoda pareizi? ¯

?Vai j su pulkstenis r da

pareizi / ir pareizs? á ´ ý á

é ó ?Muns stu din ks ir par p com

minutom dreizuoks / kavej par p com minutom.

¯ ¯- /

¯

Mans pulkstenis ir piecas min tes tr ks / væl ks.

´ ´ á / á ´

ý .Cik stu d s sasateikam /

tiksim s?¯ /

¯ ?Cikuos tiekamies /

satiksimies? ó á /

é ?Trejuos (stu d s) ( ¯ ) (Pulksten) Trijuos ( á)Pyrma divpadsmit Pirms divpadsmitiem é áAp ostonim Ap osto om

stu dem Ap astuo iem Ó ´

Storp divejim i trejim Starp diviem un trijiem é ´ ´Nu ciku / Da cikim? / ? Nuo cikiem / L dz cikiem? ´ / ´? Byušu t nu treju da etru. ¯ . B šu tur nuo trim l dz etriem. ý

.Piec cik stu žu tu byusi breivs

~ breiva? ( ) ~ ?P c cik stund m tu b si br vs

~ br va?é ó ó ý-

ó ~ ó ?75

At šu / Atsagr zšu piec pus'stu dis.

¯ / ¯' .

Atn kšu / Atgriez šuos p cpusstundas.

ý / ý éá.

Piec sešu P c sešiem ó ´Vi c s iz t pus'deve s

vokor .¯ ¯' ¯ ¯.

Vilciens atiet pus'devi uosvakar .

ó ´´ é

´ ´ é .Mums ir v p cpadsmit

minutu (laika). ¯ ¯ -

( ).Mums ir v l piecpadsmit

min šu (laika). ( ) áý ( é ).

Cik stu d s izbrauksim? ¯ ? Cikuos izbraucam? ó á ?Cik stu d s attaisa muzeju? ¯

?Cikuos atver muzeju? ó á

é ?Da cik stu žu struodoj dora

veikals? ?L dz cikiem str d veikals? ´ ó

á ó ´ ?

D nnakts Sutkys ¯ C Diennakts ýd na / nakts ¯ / diena / nakts / reits / reit / r ts / r t ý / áda pušd u / piec pušd u ¯ / ¯ priekšpusdien / p cpusdien é / ó ézam pušd u ¯ pirms pusdien m é épušd nis / pušd u laiks ¯ / ¯ pusdienas laiks pusdienlaiks óvokors / vakar / vakars / vakar é / áDarejom nu saulis da saulei. . Str d j m nuo saules l dz

saulei.ó ´ ´ .

pavakar p vakar zam vokora

¯ ¯ ¯ pavakar pievakar é

Mes at sim zam vokora. ¯ . M s atn ksim pievakar . é .š reit / š vokor ¯ / ¯ šuor t / šuovakar ó ý / ó

éAtbrau u iz v nys d nnakts iz

v nu sutku.¯ ¯ -

¯ .Atbraucu uz vienu diennakti. é ~ é a

´ ý .

76

At šu da jiusu š vokor. ¯ ¯ . Atn kšu pie jums šuovakar. ( ) ý ó .pušnakts pusnakts óPiec pušnakšu jau c š tymss. ¯

.P c pusnakts jau ir uoti

tumšs. ó ý é ó

ó.Voi Ci navar tu agruok? ¯ ? Vai nevarætu agr k? ´ á ?V par agru / Jau par v lu. ¯ / ¯ . V l par agru / Jau par vælu. á / é ó .v lai vokor v l vokor ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ vælu vakar væl vakar ó é ó

éVokor mes vysu gaidom. ¯ . Vakar m s visus gaid m. é .vysu d nu / nakti ¯ / visu dienu / nakti / puord nom puord nem ¯ ¯ p rdien m éGon s guojom puord nom —

v nu d nu jis, tru es. ¯ ¯ — ¯ ¯ , ¯ .

Ganuos g j m p rdien m — vienu dienu vi š, uotru es.

´ ´ é — ó , ó .

Piec diveju d nu ¯ P c div m dien m éPyrma diveju nede u Div

nedelis atpaka

Pirms div m ned m é á

vi ud n / vi unakt ¯ / vi dien / vi nakt / ó óVi unakt nazkas sytuos pi

l ga. ¯ .Vi nakt k ds dauz j s

klauv ja pie luoga. ó ó ó-

á ó.cytud n / cytunakt ¯ / citudien / citunakt ó / ýCytud n pabyušu garuok. ¯ . Citudien pab šu ilg k. ó ý

ó .Reit ap it laiku. ¯ . R t ap šuo laiku. á ´ é .Pareit / Aizpareit. / . Par t / Aizpar t. á / ó

á .

Kalendars Kalend rs á

Nedelis d nys ¯ Ned as dienas ´ éPyrm d ne ¯ ¯ Pirmdiena é77

tard ne tarn ks ¯ ¯ ¯ ¯ Uotrdiena óTrešd ne ¯ Trešdiena áCat rtd ne Cat rgs ¯ ¯ ¯ Cæturtdiena éP ktd ne ¯ ¯ Piektdiena ´Sastd ne ¯ Sestdiena óSv td ne ¯ ¯ Sv tdiena éDorba d na ¯ Darb(a)diena ó ýBreivuo d na Breivd na ¯ ( ) ¯ Br vdiena óSv tku d na. Sv tki ¯ ¯ . ¯ Svætku diena. Svætki á .

áKas šudi par d nu? ¯ ? Kas šuodien par dienu? ó ó ?Šudi sastd ne. ¯ . Šuodien ir sestdiena. ó ó .Kod sim da Juo a? ¯ ? Kad iesim pie J a? á ´ ?Iz cytys p ktd nis. ¯ ¯ . N kampiektdien. é ´ .Vys'leidza, kuram d n kuru

d n, tik na sastdi .' , ¯ ¯ ¯

¯ , .Vien'alga, kur dien kuru

dienu, iz æmuot sestdienu. ó, ó ,

ó ó .Sastdi sabrauks unuki,

kurynuosim pierti. ,

.Sestdien sabrauks mazbærni,

kurin sim pirti. ó é ý ,

ý ´ á .Pagaideisim da trešd nis. ¯ . Pagaid sim l dz trešdienai. ´ . Sasatiksim tardi . ¯ . Satiksimies uotrdien. é ó .Lobuok piec nedelis. . Lab k p c ned as. ý é é .Jaunnede otkon tiksim s. ¯ . N kamned atkal tiksimies. é é ó

é .Gaideišu tevi trešdi piec

pušd u. ¯ .Gaid šu tevi trešdien p c

pusdien m.ý ´ é

ó é .Sv tdi sim iz bazneicu. ¯ ¯ . Sv tdien iesim uz bazn cu. é

.Par nede u zam Leld nis ir

Pyup lu sv td ne.¯

¯ ¯ ¯ .Ned u pirms Lieldien m ir

P puolu sv tdiena.é á —

é éé .

78

Jaunnede Iz cytys nedelis / Paguojušaj nede .

- / ¯.

Jaunned N kamaj ned / Pag jušaj ned .

é é / ó é .

Lelais gavie s ir septenis nedelis. .

Lielais gav nis ir ilgst septi as ned as.

´ ( á -) é .

Mieneši M neši éJanvars Janv ris áFebruars Febra s Febru ris áMarts Marts Apre s Apr lis éMajs Maijs Ju s J nijs ´Ju s J lijs ´Augusts Augusts ÁSeptembris Septembris ´Oktobris Okcebris Okt bris ´Novembris Nojabris Novembris ´Decembris Dekabris Decembris áKod tys beja? ? Kad tas bija? á ´ ´ ?Tys beja n tyka

• jul• novembra suokumsuokuos• septembra vyd• oktobra beiguos • it mienes itam mienes .

¯• ¯• ¯

• ¯•• ¯ ¯

¯.

Tas bija nuotika • j lij• novembra s kum

• septembra vid• okt bra beig s• šuom nes / šaj m nes .

´ ´ ´• ´• á ´

• ´ ´• é ´• ´ é .

Pyrma mieneša mienesi tamatpaka / Pyrma diveju mienešu

/ Pirms m neša / diviem

m nešiemé / é á

79

Mieneša / Diveju mienešu laik

/ ¯

M neša / Divu m nešu laik é é / é

pr škvokor ¯ ¯ priekšvakar ý

Gods Gads Kuram god jis dzyma

radejuos?¯ ¯

?Kur gad vi š ir dzimis? ó ý ´ ?

Tys beja n tyka tyukst šadeveni symti deve desmit p ktaj god (1995. g.).

¯ ¯

¯ ¯¯ ¯ ¯.

Tas bija nuotika t kstuošdevi i simti devi desmit piektaj gad (1995. g.).

´ ´ ý´ ó

ó ´ ý(1995 .).

Š god ¯ Šuogad ´ ýP rnejais Paguojušais gods ¯ Pærnais Pag jušais gads óPaguojušaj god P r ¯ ¯ ¯ Pag jušaj gad Pærn ó ýVi ugod Vi gad ó ýVi upavasar / Vi uvosor /

Vi urudi / Vi uz m / /

/ ¯Vi pavasar / Vi vasar /

Vi ruden / Vi ziemó é /

ó ý / ó / ´

Iz cyta gods Cytugod / Aizcytugod

/ N kuošaj gad N kuošgad / Aizn kamgad

ýý ý / é

Cyts Nuokušais gods N kamais gads ýPuorguoja (v ns) gods ( ¯ ) Pag ja (viens) gads ( ´ )Piec pusgoda P c pusgada é óPiec diveju voi treju godu P c diviem vai trim gadiem é ´ óP cu / Symts godu laik tys

vyss.¯ / ¯

.Piecu / Simt gadu laik tas

viss. / é

´ / ´ .Vysu Vasalu C lu godu

gaideju.¯

.Visu Væsælu gadu gaid ju. é ~

á.Pyrms goda gods tam

atpaka

Pirms gada á

80

Itym / Puorguojušaj godu symt

¯ / ¯¯

Šaj / Pag jušaj gadsimt ´ / ó é

Godu symta suokumsuokuos / beiguos

¯ /

Gadsimta s kum / beig s á / é é

Pyrma Kristus (p dzimšonys). Pyrma myusu erys

( ¯ -)

Pirms Kristus (dzimšanas) Pirms m su ras

á óá ó ´

Godsdalis Godalaiki,sv tki

,¯

Gadalaiki, svætki

á ó ,á

Pavasars. Pavasar Pavasar . ¯ Pavasaris. Pavasar á. ó

Vosora. Vosor Vosor . ¯ Vasara. Vasar é . éRudi s. Rudin Rudi . ¯ Rudens. Ruden Ó . ÓZ ma. Z m Z m ¯ . ¯ ¯ ¯ Ziema. Ziem á. óAtvosora Atvasara á éVysi Sv t Vysu Sv t s d na ¯ ¯ ¯ ¯

¯Visu Svætuo diena é ´

( 1 )

Dviese u d na ¯ Dv se u diena (mirušo piemi asdiena kato iem)

é ó( 2 )

Z mys sv tki. Sv tki ¯ ¯ . ¯ Ziem(as)svætki ó ( ó )( 25 )

Pyrm , tr i treš Z myssv tki ¯, ¯ ¯ ¯¯ ¯ .

Pirmie, uotrie un trešie Ziem(as)svætki

é , ó éé

áZ myssv tk s lauž kaladys.

Vysa saime rauga byut k p .

¯ ¯ ¯ .

¯ ¯.

Ziemsvætkuos lauž dievmaiz tes. Visa imene cenšas b t kuop .

ó ´( ó ) .

´ áé .

K u vokors ¯ Ziemassvætku vakars é (24 )

Jaunais gods Jaunsgods Jaungads ó81

Aizgavie s Mete i / Vastl vji áLeld ne ¯ Lieldienas áJuo a d na ¯ L guo svætki / J i á (

24 )

Zam Juo a d nys ¯ Pirms J iem áAp P tera d nu Petrini ¯ ¯ Ap P terdienu P teriem Ó ó (

29 )

Z mys sv tk s / Leld n / Jaunaj god

¯ ¯ ¯ / ¯ ¯ / ¯ ¯

Ziem(as)svætkuos / Lieldien s/ Jaungad

ó / á / ó

Piec Z mys sv tku / Leld nis / Jaunuo goda

¯ ¯ / ¯ /

P c Ziem(as)svætkiem / Lieldien m / Jaungada

ó á / á / ó ó

P rnejais Paguojušuo goda ¯ Pærnais Pag juš gada óP rnej rudin ¯ ¯ ¯ Pærn gada ruden pærnruden ó óŠ god pavasar ¯ ¯ Šuogad pavasar ´ ý óIz cytys vosorys N kamvasar citvasar é éDa pavasara / vosorys / L dz pavasarim / vasarai ´ / é

Datums Datums áKaids šudi datums yslys?

?K ds šuodien datums? ó ó ó?

Šudi ir• p ktais februars — Agatys d na• deve padsmytais marts — Jezupa d na• divdesmit sastais ju s — Anis d na.

• ¯ — ¯

• — ¯

• — ¯ .

Šuodien ir• piektais febru ris — Agates diena • devi padsmitais marts — J zepa diena • divdesmit sæstais j lijs — Annas diena.

ó• ´ ´ —

ó á• á á —

ó ó• á ó ´— ó Á .

B dreiba n sadybynuoja n -sadybynova div tyukst šyssastuo goda deve padsmy-taj jul (2006. g. 19. VII).

¯ ¯¯

¯¯ ¯.

Biedr ba nuodibin j sdivt kstuoš sæst gada devi padsmitaj j lij(2006. g. 19. VII).

Ó áá ´

´ ó ó(19 ´ 2006 .).

82

Tyukst ša deveni symti cat r-tuo goda divdesmit trešais apre s (1904. g. 23. apre s1904. g. 23. IV 23.04.1904)

¯¯

T kstuoš devi i simti cæturtgada divdesmit trešais apr lis (1904. g. 23. apr lis1904. g. 23. IV 23.04.1904)

á é é ´ -ó

ó (23 é 1904 .23.04.1904 23/IV 1904)

Kod ir Treju Kiene u d na? — Sast(aj) janvar .

¯ ?— ¯ ¯ ¯.

Kad ir Zvaigznes Trijkungu diena? — Sæstaj janv r .

á éé ó

á éé ? — ó ´.

Datumi mainuos Leld nei i Vosorys sv tkim.

¯¯ .

Datumi main s Lieldien m un Vasarsvætkiem.

á ´ áó .

K Latgol svietej p cpadsmytaj august ? — Aglyunys Muorys d nuVysusv tuokuos Jaunovys Marejis Dabas suzjimšonys sv tkus.

¯ ¯¯ ¯ ¯? —

¯¯

¯¯ .

Kuo Latgal svin piecpadsmitaj august ? — Agluonas M ras dienu Vissvæt k s Jaunavas Marijas Debes suz emšanas svætkus.

á áá á ? —

é ó ýá é

ó ó .

Vysi Sv t ir pyrmajnovembr , a Dviese u d na— traj .

¯ ¯ ¯¯,

¯ — ¯ ¯.

Visu Svætuo diena ir pirmajnovembr , bet Dv se udiena — uotraj .

´ — é -´, éó — ó .

Kod ir Latvejis naatkareibys sv tki? ¯ ?

Kad ir Latvijas neatkar bassvætki?

á á´ á ?

It sv tki ir osto padsmytajnovembr .

¯ ¯ -¯ ¯.

Šie svætki ir astuo padsmitajnovembr .

´ áá ´.

Klimats. Laiks . Klimats. Laiks ´ . óKaids šudi laiks? ? K ds šuodien laiks? á ó ó ?Šudi ir lobs / nalobs slykts

švaks laiks. /

.Šuodien ir labs / slikts švaks

laiks.ó ó / á

ó .83

Pi myusu pagoda. . Pie mums ir labs laiks. ó ó .V ss reits. ¯ . Væss r ts. á ý .Solts. Korsts. Sylts. . . . Auksts Auksti. Karsts

Karsti. Silts Silti. ó . á . ó.

A kaidu laiku s la d nom iz pr šku?

¯ ¯¯ ?

Bet k du laiku suola turpm k m dien m?

ý ó áé ?

Ruod s, byus leits. ¯ , . Laikam b s lietus. á , ý .Naaizmierstit leitasorga —

šudi var byut iz t leits! — ¯ !

Neaizmirstiet leitussargu — šuodien var b t uzn ktlietus!

ý ó — ó ó

!Ducynoj, i muok ni muokuli

valk s — byus p rkiu s ar leitu.

, ¯¯ —

¯ .

Ducina, un m kuo i savælkas — b s pærkuona negaiss ar lietu.

´ , ý á— ý á .

Voi Ci uor lej? ¯ ? Vai ( r ) l st? ý é ( )?

Vys v lej. ¯ . V l juo'pruoj m l st. ( ) .Jemit leidza gumejis

zuobokus! !emiet l dzi gumijas z bakus! ´ ó ´

´! Guož kai nu spa a viedra. . G ž k nuo spai a. á.Izmiercs da p dejuos veileitis.

Slapnis kai pele.¯

..

Izmircis l dz p d jai v l tei.Slapjš k žurka.

ó ´ . ó.

Vaira nalej. Leits jau puorguoja proguoja.

..

Vairs nel st. Lietus jau ir p rg jis.

´ ó .é ó .

Vakar beja sylts / solts. / . Vakar bija silts / auksts. á ´ ó / ó .Aizvakar vysu d nu leja. ¯ . Aizvakar visu dienu lija. á

.Suteigs. Sutynoj. . . Tveic gs. Tveic . . á .Korstums, ka navar c st. , ¯ . Nepanæsams karstums. ´ á.Pal k v suoks. ¯ ¯ . K st væs ks. ó á

84

P sajam soltums. ¯ . Pie æmas aukstums. ó .Palyka lab'tik soltuoks. ' . K uva krietni aukst ks. á á é .Pastuoja leli soltumi mor zi.

¯ .Iest j s neparasts aukstums. ´ ´ ó .

Sn g. I vakar vysu d nu snyga. ¯ . ¯.

Snieg. Ar vakar visu dienu sniga.

. á.

Puti s. Putynoj jau nu reita. ..

Putenis. Putina jau nuo r ta. é . é éá.

Izguoja viejputnis, ce anasaredz a ni.

,.

Uzn ca sniegputenis, ce une'maz nerædz.

á é , óé ´ .

Druobli — leits ar sn gu. — ¯ . Slapjdra is — lietus ar sniegu.

´ — éó .

Taid laik lobs saimin ks i su a uor nadzan.

¯ ¯ ¯¯ .

T d laik labs saimnieks pat suni nedzæn lauk .

ý ó ó´ á ó´ .

Nakt pasola, niule ir plyksa s. ¯ ,.

Nakt uzsala, tagad ir kailsals. ó ó , éé .

Sn gs laiž s. ¯ ¯ . Sniegs k st. á .Šudi slydons slydnys. . Šuodien ir slidæns. ó ó .(Voi) ce š nav aiznasts

aizputynuots?( )

?(Vai) ce š nav aizputin ts? ó ó?

N , v redz s! ¯, ¯ ¯ ! N , v l rædz! , á!Sn ga pušnis koponys da

poša jumta ¯

.Sniega kupænas l dz pašam

jumtam. ó á .

Vysu nakti gauduoja gaudova viejs. V niule nav rims.

a . ¯.

Visu nakti gauduoja v jš. V ltagad nav rimis.

é .é ´ .

Nu kurys pusis (pyuš) viejs? Kaids viejs pyuš?

( )?

?

Nuo kuras puses (p š) v jš?K ds v jš p š?

ó ´ ( ý )é ? ó é ý ?

85

Šudi ir d navydu / z me up stumu / r tumu vokoru / austrumu reitu viejs.

¯ / ¯ ¯ / ¯ /

.

Šuodien ir dienvidu / zieme u / rietumu / austrumu v jš.

ó ´ / é / á / óé .

Nu reitu pusis suoc muokt smuoku uot. ¯ .

Nuo austrumu puses s ksavilkties m kuo i.

ó áý .

Pyuš sylts d nvydr tumu viejs, byus leits.

¯ ¯, .

P š silts dienvidrietumu v jš,b s lietus.

ý - áé , ý .

Byus lela v tra. ¯ . B s liela vætra. ý á ý .Dabasi ir apsamuokuši /

skaidri. /

.Debesis ir apm kuš s /

skaidras.é á / ´ .

Cik gradu gradusu ruoda šudi ? ?

Cik gr dus r da šuodien? ó á óá ?

Treisdesmit gradu saul / pakriesl .

¯/ ¯.

Tr sdesmit gr du saul / æn . ´ áó / ´ .

Uor c š tymss. Rudi agri satymst.

¯ ¯ ..

Lauk uoti tumšs. Ruden agri satumst.

ý é ó -ó. Ó á é .

Tymss, ko ac durams! , ¯ ! Tumšs vai ac durams Tik tumšs, ka acis var izdurt!

ó, ´ !´ !

Tik b za mygla, ka par puors s u ni'kuo nasaredz.

¯ ,¯ '

.

Tik bieza migla, ka p ris suo uatt lum ne'kuo nerædz.

ó ó á ,á ó

´ .Mygl ta d na. ¯ ¯ . Miglaina diena. á .Mikrieslis Siermuo stu de.

Pal nom tymst, dreiži byus nakts.

. ¯ ,.

Kræsla mijkr slis. Læn mtumst, dr z b s nakts.

ý . óé á ,

ó ý .Rosa kreit. . Rasa kr t. á á.Jums nav solts? ? Vai jums nav auksti? ó ?Es jau sasa s ~ sasoluse. Ma

auss atsola. ~ .

.Æsmu jau nuosalis ~ nuosalu-

si. Man ir nuosalušas ausis. é ~ .

´ ý .

86

Sa r kys i kuojis, sim ustob ! ¯ , ¯¯!

Salst ruokas un k jas, iesim istab !

ý ó ,ó !

Ma ir sylts. . Man ir silti. ó.

Sarunys par personeigom l tom ¯

Sarunas par pærs nisk m t m m

ó´ é

Cylv ks pats, juo izskots, raksturs

¯ ,,

Cilvæks, vi a izskats, raksturs

é , ó é ,á

Kaids jis ir? A kaida jei? ? ? K ds vi š ir? Un k da ir vi a? ó ? á á ?Saprateiga vys s dorb s /

Muoka vysa'k .¯ ¯ /

' ¯. Prasm ga visuos darbuos /

M k visu kuo. ´ é ó /

é .Meistars Mascers iz vysu

r ku. ¯ .Meistars uz visu kuo. á ý .

N p tna s v te buoba / N p tnys veir ts puiss.

¯ ¯ ¯ ¯ / ¯ ¯ ¯

.

Nuopietna sieviete / Nuopietns v rietis.

é / ´ .

Jei labi izaver. . Vi a labi izskat s. á ó ´ .Jei ir skaista gleita pryša.

.Vi a ir skaista gl ta. á — ´ .

Gleita Pryša iz mutis, gara auguma.

,.

Gl ta seja, slaids augums. ´ ó, óý .

Vysod labi apsavylkuse, vysur ar smaidu.

,.

Vienmær labi ærbusies, visur ar smaidu.

á ó é , é´ .

Jei ar vysim draudzeiga. . Vi a ar visiem ir draudz ga. á é é .Stypruokais solys dzeraunis

puiss. .Stipr kais ciema puisis. á ´ ´ /

á é .Struodeigs nu mozu d nu / nu

b rna kuojis. ¯ /

¯ .Str d gs nuo maz m dien m /

nuo bærna k jas.´ ´

á / é .87

Jis izaver vacuoks / jaunuoks par sovim godim.

/ .

Vi š izskat s væc ks / jaun kspar saviem gadiem.

´ á / á ´ .

Vacs kai mozs. Olpom sarunoj kai b rns.

.¯ .

Væcs tikpat k mazs. Reiz mrun k mazs bærns.

á á .á ó

´ ´. Vi teigs kai lopsa. . Vilt gs k lapsa. ´ á.Ar jim ~ jom v gli struoduot

dareit k p . ~ ¯ -

¯ ¯. Ar vi iem ~ vi m ir viegli

str d t kuop .´ ó é

ó .Tam cylv kam ir raksturs /

nav rakstura. ¯ /

.Tam cilvækam ir raksturs /

nav rakstura. ´ é á /

á .Jis kai buoba — vysim vysu

izp akš izstuosta. ,

.Vi š k p p ga sieviete — vi-

su visiem izp p izst sta.á — -

á á .Jis vysim ruod s lobs /

sirsneigs.¯ /

.Vi š visiem š iet liekas labs

/ sirsn gs.á ó /

é .Atj koj At udej vysu

vokoru.¯

.Sp j gs juokuot visu vakaru. ó ó ´

é .Nu juo i vuorda naizm gsi. ¯ . Nu vi a ne v rda neizdab si. ó ó

´ .D moj tik par sevi. ¯ . Duom tikai par sevi. ý ó é.Ar j ir gryuši satikt / k

na'vi sarunuot. ¯ / ¯' .

Ar vi u ir gr ti satikt saprasties / vienuoties.

ý á / ´ .

Jai — v gla golva, jis — gryuta pruota.

— ¯ , — .

Vi ai ir viegla galva, vi am — gr ta.

é á, — ý .

Jai laikam pa'vysam nav kauna. Nakau a!

'. !

Vi ai laikam pa'visam nav kauna. Bezkau a!

, á , éá . ´ !

Munam kaimi am s bram vy'sod slykts gora stuov klis ni'kod nav

na'stroja.

¯'

¯ '

' .

Manam kaimi am vienmær (ir) slikts garast vuoklisne'kad nav (labas) uomas.

ó é áó é

á é .é á

é .

88

Reits vokors staigoj sasa'kn ps— vysu laiku kas na pa pruotam.

' ¯ — .

Staig saviebies r ts vai vakars — visu laiku kaut kas nav pa pr tam.

ó ´ áé — é ó-

é.Smaida kai maja sauleite. . Smaida k maija saul te. á á

ó .

Vacums. Saime.Rodi Radne

. . Væcums. imene. Radinieki

ó . ´. ó

Kod tu esi ~ jius asat dzims ~ dzymuse?

~ ?

Kad tu esi ~ j s æsat dzimis ~ dzimusi?

á ´ ~ á ~ ´ ?

Cik tev ~ jums godu? Cik tu esi vacs ~ vaca? Cik jius asat vaci ~ vacys?

~ ? ~ ? ~ ?

Cik tev ~ jums (ir) gadu? Cik tu esi væcs ~ væca? Cik j sæsat væci ~ væcas?

ó é ~ ?

Mes — v na vacuma v nugodu. Mes — v na gods.

— ¯ ¯. — ¯ .

M s æsam viena væcuma. M s æsam viengadnieces.

ó ó ó . — óé .

Es na jauna, ma jau treis unuki mozb rni.

,¯ .

Neæsmu ne'maz tik jauna, man ir jau tr s mazbærni.

á, ´é ý .

Voi Ci tu esi ~ jius asat prac ts žan ts ženeits / prac ta izguojuse?

~ ¯ ¯

/ ¯?

Vai tu esi ~ j s æsat prec jies / prec jusies?

á ~ á / á ?

Asmu atraits / atraite. / . Æsmu atraitnis / atraitne. — é / á.Cik lela ir tova saime? ? Cik liela ir tava saime? ´ á ´? Voi Ci tev ir bruoli, muosys? ,

?Vai tev ir br i un m sas? ´ á ´

?Mes t vam ar muoti bejom

ostoni, izaugom seši. Div n myra mozeni.

¯, .

¯ .

Tævam ar m ti m s bij mastuo i, izaug m seši. Divi nuomira mazi.

´ ´ó , ´ é .

ó ý áé .89

Voi Ci jums ir b rni? ¯ ? Vai jums ir bærni? é ?Ma pošai (ir) seši b rni —

treis puikys i treis meitinis. ( )

¯ — .

Man pašai ir seši bærni — tr szæni puikas un tr smeitenes.

´ ó é é— á

é .Cik j vaci? Cik godu jiusu

b rnim? ¯ ?

¯ ?Cik væci ir j su bærni? Cik

gadu (ir) j su bærniem? ó á é ?

Vacuokajam d lam jau sešpadsmit, jaunuokajai meitai — tik gade š.

¯ -,

— .

Væc kajam dælam jau sešpadsmit, jaun kajaimeitai — tikai gadi š.

á ´ éá , á

ó — ó ó .D ls c š leidzeigs t vam /

paej šs pa t iz vacuot va.¯ ¯ ¯ /

¯ ¯ .Dæls ir uoti l dz gs tævam /

izskat s p c væc tæva. ó ó á /

é .Meila muote / vadakla /

veiramuote svjakrovka / / M a m te / vædækla /

v ram te´ / é /

óLobs t vs / zn ts / veirat vs

svjokrys

¯( ) / ¯ / ¯( )

Labs tævs / znuots / v ratævs ó é / /

Gudra babe a vace / Gudrys vaciks

/ Gudra væc m te / Gudrs væctævs

´ á / ´é

Muns s vyst vs cests muoka vysa'k .

¯ ¯( )' ¯.

Mans sievastævs m k visu. é .

Iz Juo a d nys jis dora lobu s tys olu.

¯¯ .

Uz J iem vi š br v labu m jas alu.

á áó á ´ .

Tova s vysmuote cjoš adaudz oda?

¯?

Vai tava sievasm te daudz ada? ´ ó ´ ?

C š(i) daudz. Apoda vysu sovu saimi i munu.

¯ ( ) ..

uoti daudz. Apada visu savu imeni un ar man juo.

Ó ó . ´ óé ´

é .A muna s vysmuote cap

gordus peir gus.¯

¯ .Bet mana sievasm te cæp

gardus garš gus p r gus.´ ý

´ . Kod d lam / meitai byus

kuozys?¯ /

?Kad dælam / meitai b s k zas? á ´ / ó

( ý ) á ?

90

Tik jaunuokuo meita vnaguojuse.

¯.

Tikai jaun k meita v l nav izg jusi pie v ra.

ó áá .

joce ar dzjadzi atbrauks jaunnede . .

Tante ar onkuli tævuoci atbrauks jaunned .

´ éé é .

Krystt vam ar krystamuoti dreiži zalta kuozys.

¯.

Krusttævam ar krustm ti dr zb s zælta k zas. ó á á .

Muosys meitai pleminneicai n myra veirs. Palyka ar mozu b rnu iz r ku.

-¯ . -

¯ ¯ .

M sas meitai nuomira v rs.Palika ar mazu bærnu uz ruok m.

´ ý .á á

á .Lai nab doj! Izaudz sim par

vysim. ¯ ! ¯

.Lai nebæd ! Par visiem

izaudz sim lielu. ´ ! ´

é .

Kas jius asat?K jius dorot?

?¯ ?

Kas j s æsat?Kuo j s dar t?

?á ?

Naradz ta v š a gaška. Kas tu taida (esi)?

¯ ¯ .a ( )?

Nerædzæta vieš a. Kas tu t da (esi)?

ó ó .( á )?

Es jiusu jaunuo školuotuoja. Byusim pazeistamys!

.!

Es æsmu j su jaun skuoluo-t ja. B sim paz stamas!

á ó ´ .ý ó !

Tu gribieji saceit — munu b rnu vuiceituoja?

— ¯ ?

Tu grib ji teikt — manu bærnu skuoluot ja?

é á — ´ ´ é ?

Nui! Muns uzvuords ir Grod a, a kai jiusu sauc?

!, ?

J ! Mans uzv rds ir Grod a,bet k j s sauc?

! ´ ´ ó ,ý ?

Mani sauc Ge upe. Pa metrykim es Gu'nefa. A tai — mes Patma n ki.

.' .

— .

Mani sauc Ge upe. P cmetrikas æsmu Gu'nefa. Bet t m s æsam Patma n ki.

´ ý é .é ´ .

— á .

Vuiceišonuos,izgleiteiba

, M c bas,izgl t ba

,á

Asmu students / stude te. / . Es æsmu students / studente. é / é .Kur tu vuic s? ¯ ? Kur tu m cies? ý ?91

Es vuic s Latvejis Universitat .

¯¯.

Es m cuos Latvijas Universit t .

ý ´é .

I muns bruo s vuicuos ite'pat. ' .

Ar mans br lis m c s te'pat. ý .

Vuic s pyrmaj kurs . ¯ ¯ ¯. M cuos pirmaj kurs . ý é ý .Kur tu dzeivoj ~ jius

dzeivojat? ~

?Kur tu dz vuo ~ j s dz vuojat? ~ ?

Es dzeivoju k pm tn / pi t vaar muoti / pi draugu / pi pazeistam s.

¯ ¯ ¯ / ¯ /

¯ .

Es dz vuoju kuopm tn /pie væc kiem / pie draugiem / pie pazi m.

ý ´ / ´ / ó .

Ma ir sovs dzeiv klis. Ma ir sova s ta.

¯ .¯ .

Man ir savs dz vuoklis. Man ir priv tm ja.

´ ´ ´ .´ á .

Es reju ustobu / dzeiv kli. ¯ / ¯ .

Es r ju istabu / dz vuokli. á ó / ´ .

Ci sajamat stipe deju? Cik jei lela?

??

Vai sa æmat stipendiju? Cik t ir liela?

á é ?á á?

Ma moza stipe deja, a cytim ir leluoka. Pi myusu var dabuot vysaidys stipe dejis.

, a .

-.

Man ir maza stipendija, bet citiem ir liel ka. Pie mums var sa emt daž dasstipendijas.

´ á é ,´ á -

ó . ó -á á é .

Es dasape neju ar tulkuošonu puorvesšonu. Olpom pastruodoju par gidu.

-. -

.

Es piepælnuos ar tulkuošanu. Reiz m pastr d ju par gidu.

áó . á

ó ó .Muna draudzine struodoj

„Makdona d “ / par puordevieju / par dežurantu teatr / par povuoru virieju.

„ ¯“ / /

¯ / .

Mana draudzene str d„Makdonald “ / par p rdev ju / par dežuranti te tr / par pav ri.

ý ó« ó ( )» /

ó / ýá / ó .

Kaidu školu tu jau esi beidzs ~ beiguse? ~ ?

K du skuolu tu jau esi beidzis ~ beigusi?

ý ó é( ) ó ~ ( ) ó ?

92

Asmu beidzs ~ beiguse • R zeknis Augstškolu

• muokslys akademeju • pedagogisk koledžu • tierdzeibys tehnikumu • muzykys školu.

~ • ¯

•• ¯•• .

Æsmu beidzis ~ beigusi • R zeknes Augstskuolu

• m kslas akad miju • pedag iskuo koledžu • tirdzniec bas tehnikumu • m zikas skuolu.

( ) ó ~ ( ) ó• é ´

ó• é ó• ´ ó• ó é• á ó .

Ma to tik etrys klasis etri

klasi. .

Man gan ir tikai etru klašu izgl t ba.

´ ó ´á .

T vam ar muoti nabeja naudys, par k škol laist.

¯ -, ¯ ¯ .

Væc kiem nebija naudas, par kuo skuoluot.

´ é é ,ó ó á .

K jius studejat? ¯ ? Kuo j s stud jat? á ?Es studeju t sl tys /

datorzineibys / ekonomiku / medicinu / vol dys.

¯ ¯ / - / /

/ ¯ .

Es stud ju tieslietas / dat rzin tni / ekon miku / medic nu / valuodas.

á á / ´ / ó / ´ / ´ .

D ls vuicuos medicinys i stitut / konservatorej / tehnikum .

¯¯ / -

¯ / ¯.

Dæls m c s medic nasinstit t / konservat rij / tehnikum .

ý ´ý / ó-

/ é .Kaida ir jiusu izgleiteiba? ? K da ir j su izgl t ba? á ?Ma ir augstuokuo / videjuo

izgleiteiba. /

.Man ir augst k / vid j

izgl t ba.´ ´ / é

á .A es ni'kur nasavuicu. ' . Bet es ne'kur nem cuos. é ý .Tys nav labi — kuo cikom

jauns, vajag vuiceit s! — -

, ¯ !Tas nav labi — kamær jauns,

ir j m c s!´ ó — á ó ,

á ´ !

Dorbs, profeseja , Darbs, profesija ó , éKaida ir tova ~ jiusu profeseja

/ specialitate? ~

/ ?K da ir tava ~ j su profesija /

specialit te? á ´ ~ é -

/ á ?Par k tu struodoj ~ jius

struodojat?¯ ~

?Par kuo tu str d ~ j s

str d jat?ó ~

ó ?93

Par šoferi / školuotuoju / sekretari.

/ / .

Par šoferi / skuoluot ju / sekret ri.

/ ´ ~ ´ - / .

Kur tu struodoj ~ jius struodojat?

~ ?

Kur tu str d / j s str d jat? ó ~ ó ?

Es remo teju pruovu mašynys, a s va struodoj tierdz(n c)eib .

, ¯( ¯ ) ¯.

Es remont ju maš nas, bet sieva str d tirdzniec b .

´ ´´ , á ó

ó .Kaids ir juo omots? Jis ir

šiviejs driebn ks†skraucs skr ders.

? — ¯

† ¯ .

K ds ir vi a amats? — Vi š ir šuv js dr bnieksskruoderis.

á ó é ? — ó .

Kaids ir juos omots? — Jei loba saimineica, taisa goldus kuozom.

? — ,

.

K ds ir vi as amats? — Vi air laba saimniece, taisa k zugaldus.

á é ? — á ó ´ ,

é á ´ . Kaids ir juo jamamais omots?

— Jis ir n dalis vadeituojs. ¯

? — ¯ .

K ds ir vi a ie æmamaisamats? — Vi š ir nuoda asvad t js.

á ó ó ? — ´

é .Kaidu omotu jei jam? —

Niule jei jau golvonuo gruomotvede bugalcers.

¯ ? —

.

K du amatu vi a ie æm? — Pat'laban vi a ir jau galvæn gr matvede.

ý ó áá ? — é á

é á á .Lauk s / Dzeraun ir lels

bezdorbs.¯ / ¯

.Laukuos / S dž s ir liels

bezdarbs.é / é á

ó .Kai var lauk s byut

bezdorbs?! Turi l pus,audzej, k gribi, i vysod byusi paieds!

¯?! ¯ ,

, ¯ ,!

K var laukuos b t bezdarbs?! Turi luopus, audz , kuo gribi, un vienmær b sipa dis!

ó éó ? ´ ,

á , ó— á ý !

Es gribieju saceit, ka tim, kas dzeivoj lauk s, nav va stsdorba. Par't gryut(s) gryuši ar naudu.

,, ¯ ,

.' ¯ ( )

.

Es grib ju teikt, ka tiem, kas dz vuo laukuos, nav valsts darba. T p c ir gr ti ar naudu.

é á , ,é ,

á ó .´ ý

á .

94

Tei jau cyta runa! ! T jau cita runa! ´ ó é !Kur jius n d dat p nu, gali,

cytak , kuo pošim navajag? ¯ ¯ ¯ ,

, ¯, ?

Kur j s nuoduodat pienu, ga u,citu kuo, k pašiem nevajag?

á ó,´ , ó , ó

´ á ?Myusu saimei ir privats

veikals magazins i kafejneic u. .

M su imenei ir priv tsveikals un kafejn c .

á ´ á´ é.

Ma ir sova firma, sovs bizness.

,.

Man ir sava firma, savs bizness.

´ ´ ´ ,´ .

Es turu sovu darbneicu i benzina tanku. .

Man piedær sava darbn ca un benz ntanks.

é ´ ýá .

Es struodoju ryupneiczavod / škol / firm .

¯¯ / ¯ / ¯.

Es str d ju r pn c / skuol / firm .

ó ó / ó / ´ .

Struodoju mai uos / treis d nys nede .

/ ¯ ¯.

Str d ju mai s / tr s dienas ned .

ó é / é .

Struodoju pussl dz / Ma ir pus' trys sl dzis staukys.

¯ ¯ / ' ¯

¯ .

Str d ju pussluodz / Man ir pus'uotras sluodzes.

ó á / ´ ´ á .

(Niule) es bez dorba / Asmu bezdarbn ks / bezdarbneica.

( ) / ¯ /

.

(Pašlaik) man nav (past v ga)darba / Æsmu bezdarbnieks / bezdarbniece.

( á ) ´ ( -´ ) ó / -ó / ó .

Bruo s izd d gruomotys n sadorboj ar izdevieja darbeibu. Jim ir sova izdevn ceiba i tipografeja.

¯¯

.¯

.

Br lis izduod gr matasnuodarbuojas ar izdev jdarb bu. Vi iem ir sava izdevniec ba un tipogr fija.

´á á

é .á

á .Tiergoju ar syltuos molys

auglim i duorzinim. Munai s vai ir pu u pu u veikals.

.¯

.

Es tirguojuos ar dienvidu aug iem un d rze iem.Manai sievai ir pu uveikals.

ý ´ý á .é ´ ó

´ .95

Kaidys niule ir tierga cenys Reig ? — Kai kam. ¯? — .

K das pašlaik ir tirgus cænas R g ? — K kurai precei.

´ á é ´´ ? — ´ .

Cik leli ir n d kli? — Var c st!

¯ ¯ ? — ¯ !

Cik lieli ir nuoduok i? — Paciešami!

ó ´ ? — ´ !

Mafeja namaisa? — A de kuo t laik policeja!

? — ¯ !

Vai mafija netrauc ? — Kam tad nez b tu policija!

á á ? — ´ !

Pasau a redziejums, uzskoti

, Uzskati é ,´

Bazneica, ticeibys vaicuojumi

, Bazn ca,tic bas jaut jumi

é ,ó é

Kam tu tici ~ jius ticit tu v rej ~ jius v rejat?

~ ¯ ~ ¯ ?

Kam tu tici ~ j s ticat? ó é ~ é ?

Kaidys tu ~ jius ticeibys? ~ ? K das tic bas tu esi ~ j s æsat? ó ~ é ?Asmu kristeigs cylv ks /

nakryškuons / poguons. Naasmu kristeits ~ kristeita.

¯ / / .

~ .

Es æsmu kristietis / nekrist tais / pag ns. Es neæsmu krist ts ~ krist ta.

á / é / ´ .

~ .

Asmu katuo s, i s va katuol te.Mes te vysi katuoli kataliki.

, ¯¯ .

.

Æsmu katuolis, un ar sieva ir katuoliete. M s šeit visi æsam katuo tic gie.

ó , á ó´ .

ó .Poši asam kristeiti, i b rni vysi

n kristeiti.,

¯ ¯ .Paši æsam krist ti, un ar bærni

visi ir krist ti.á , é

.Mes — utari luterani. — . M s æsam luter i. á .Latgol ir daudz staraveru —

j skaituos vacuos kr vuticeibys auds.

¯— ¯

¯ .

Latgal ir daudz væctic bnieku— vi i skait s væc s krievu tic bas p rst vji.

á ó é-´ —

´ á´ á

ý é .

96

A kur j lyudz s? — Staraverim ir sovys ma'lennuos.

¯ ¯ ? —

' .

Bet kur vi i l dz Dievu? — Væctic bniekiem ir savi l gšanu nami.

´ ó ? — é ´

é á.Muns kaimi s s bris ir

pareizticeigais, j t staigojiz pareizticeig s bazneicu.

¯, ¯

¯ -¯ .

Mans kaimi š ir pareiztic gais,vi i apmekl pareiztic guobazn cu.

é á ,´ ó á

é .

Latvej bez katuo u, utaru,pareizticeig s i staraveru ir v baptisti.

¯ ,, ¯

¯.

Latvij bez katuo iem,luter iem, pareiztic gajiem un væctic bniekiem ir v lbaptisti.

á ó ó ,á , áé

´ .A kaida ir žydu ticeiba? — J

tic Moizeša Mozus muoceibai.

?— ¯

.

Bet k da ir ebreju tic ba? — Vi i tic M zus m c bai.

é á é ? — ´ é é

é .Ni D vam, ni valnam natic

ateisti, j ir bezd vibez'božniki.

¯ ,, ¯ ¯

' .

Ne Dievam, ne vælnam netic ateisti, vi i ir bezdievji.

ó ,é ´ , ´

ó .Pi s tuos Gorod s ir krišnaiti

i v cytu ticeibu auds.¯ ¯

¯.

Pilsæt s ir krišna ti un v l citu tic bu audis.

á é ´´ ( ) ´

´ .Muns t vs ar muoti ir katuoli, i

es katuo s.¯( )

, .Mani væc ki ir katuo i, un es

æsmu katuolis. ´ ´ ó ,

ó .Tev ir kaids pazeistams

bazneickungs? ?Vai tev ir k ds paz stams

m c t js?´ ( ó - )ó é ?

Muns školys draugs vuicuos goreigaj seminar .

-¯ ¯.

Mans skuolas draugs m c sgar gaj semin r .

ó ýó á .

Muns bruol ns srodnaisbruo s ir dominika u m ks.Aglyun jim ir kl stersk aštors.

¯

¯ . ¯¯ .

Mans br læns ir dominik um ks. Agluon vi iem ir kluosteris.

´ — á - á . B ó ´ .

97

Jius b ži ejat ejte iz bazneicu?

¯?

Vai j s bieži ejat bazn c ? á ó é / ?

D nys nav, kod es tnabyutu(m) bejs. Bazneicma teik v gluok.

¯ , ¯ -( ) . -

¯ ¯ .

Nav t das dienas, kad es tur neb tu bijis. Bazn c man k st viegl k.

,. é /

ó é .Mums ir c ši lobs

bazneickungs. ¯

.Mums ir uoti labs m c t js. ó ó

é .Myusu bazneickungs jau vacs,

i juo d muošona vaca. , ¯.

M su m c t js ir jau væcs, un ar vi a duom šana ir nuovæcuojusi.

é é á ,ó é é .

Es mu eimu du staigojutik iz sv td ud vakolpuojumu.

¯ ¯¯ ¯

¯ .

Es apmekl ju tikai sv tdienasdievkalpuojumus.

ý óé

é .Sv td n s bazneic daudz

aužu, a ma pateik klusums i m rs.

¯ ¯ ¯ ¯,

¯ .

Sv tdien s bazn c ir daudz aužu, bet man pat k

klusums un miers.

é éó ó ,á á ó .

Iz bazneicu es mu vokor s. Pi myusu mise septe uosstu d s.

¯¯ .

¯ .

Uz bazn cu es eju vakaruos. Pie mums mise ir pulksten septi uos.

ý á .á é

ó .Ma pateik varga u muzyka i

bazneicys dz smis, voska sve u i vyroka smuords. ¯ ,

.

Man pat k r e m zika un bazn cas dziesmas, vaska sve u un v raka smarža.

á áý óé , á ´é á .

Reizi mienes mu pi gr kusyudziešonys.

¯ ¯ ¯.

Reizi m nes eju pie græks dzes.

é ý´ .

Voi (pi) jiusu škol ir ticeibys muoceibys stu dis? — Niule ir.

( ) ¯

? — .

Vai pie jums / j su skuol ir tic bas m c bas stundas? — Tagad ir.

ó óé ? — é .

Ci daudzi b rnu t iz j s? Iz j s vysim vajag t?

¯ ¯ ¯ ?¯ ¯ ?

Vai daudz bærnu t s apmekl ?Vai t s ir oblig tas visiem?

ó é ó ?´ á ?

98

Ticeibys muoceibys v t var tiz etikys stu žu.

¯ ¯¯ .

Tic bas m c bas viet var apmekl t tikas stundas.

é ó é óá ´ ´ .

Politika Politika ´Cik Latvej ir (politisk s)

parteju?¯

( ¯ ) ?Cik Latvij ir (politiskuo)

partiju?ó á( ´ ) á ?

Nazynu, cik, tik zynu, ka c šdaudz.

, , ,¯ .

Nezinu, cik, tikai zinu, ka uotidaudz.

á , ó , áó , ó ó .

Kur partej tu esi ~ jius asat? ¯ ¯ ~ ?

Kur partij tu esi ~ j s æsat? ó ~ á ?

Naasmu ni'v n i nasataisu stuot s.

' ¯ ¯¯ .

Neæsmu ne'vien un netaisuos st ties.

ó , áá .

Parteju programuos moz kuo konkreta. Vysys tik kna'vi s la.

. ¯' ¯ .

Partiju programm s ir maz kkonkr ta. Visas tikai kaut kuo suola.

á á áé . ó

ó- á .K tyvuok vieliešonom, t

vairuok s lejumu. ¯ , ¯

¯ .Juo tuv k v l šan m, juo

vair k suol jumu. ´ ´ ,

ó á .Myusu va sts politikim gryuts

byut v nuotim. ¯ .

M su valsts politi iem ir gr tib t vienuotiem.

´ á áý ´ .

Ma pateik / napateik myusu va deibys politika.

/

.

Man pat k / nepat k m suvald bas politika.

á / á´ á´ .

Va deiba par daudzi ver s iz Austrumu / R tumu.

¯ / ¯ .

Vald ba p r k daudz skat s uz Austrumiem / Rietumiem.

´ ´ó ó ó /

á .Myusu ekonomika beja c š

atkareiga nu Kr vejis, niule — nu Eiropys Sav neibys.

¯¯ ,

— ¯ .

M su ekon mika bija uotiatkar ga nuo Krievijas, tagad — nuo Eir pasSavien bas.

á ó ó ´-´ , é —

é ´´ .99

Labi, ka mes Eiropys Sav neib — niule myusu ni'v ns na karuos!

, -¯ ¯ —

' ¯ ¯ !

Labi, ka m s æsam Eir pasSavien b — tagad m sne'viens neiekaruos!

ó,´ — é

ó ´ !Atbuoduši mums t sa'juzi —

tik v ns beidz s, jau trvyd !

¯ '— ¯ ¯ ,¯ ¯ ¯!

Apnikušas mums t ssavien bas — tikkuo nuo vienas lauk , t uotr iekš !

é ´ ´ — ó ó ´ ,

á ó !Va deiba moz guodoj par

lauku audim i pe sionarim. .

Vald ba par maz r p jas par lauku aud m un pension riem.

´ áó é

´ é .Latvejis lauk s tik'pat kai nav

lobu ce u.¯ '

.Latvijas laukuos tik'pat k nav

labu ce u.é á ´

ó ó .Vysi meži izgr zti i puord ti. ¯

¯ .Visi meži izz æti un

p rduoti.á ´

ó .Vac auds pi s tuos gorod s

dzeivoj gryutu dzeivi / gryut s apstuok s.

¯ ¯ -¯ -

/ ¯ ¯ .

Væcie audis pilsæt s dz vuogr tu dz vi / gr tuosapst k uos.

á ´ áý ý / ý

ó .Jaun brauc pa'celi — iz Ireju,

Angleju ci v kur na'vi .¯ ' —

, ¯' .

Jaunie brauc pruom — uz riju, Angliju vai v l uz kaut

kurieni.

´ á — á , Á

á- .Par k jius bolsuojot

paguojušajuos Saeimys vieliešonuos?

¯

?

Par kuo j s balsuoj tpag jušaj s Saeimas v l šan s?

ó áó ´

?Pi myusu tai navaicoj. Tei

kotra poša pryvata l ta..¯ .

Pie mums t nejaut . T ir katra priv ta lieta.

´ á .´ ´ é á .

K jius vieliejot par prezidentu?

¯ ¯?

Kuo j s iev l j t par prezidentu?

ó ´é ?

Latvej prezidentu vielej Saeima.

¯.

Latvij prezidentu v lSaeima.

á éá .

Pi myusu prezidents niule puiss. .

Mums prezidents tagad ir v rietis.

é é´ .

100

K jius vieliejot pošva deib ? ¯ ¯¯?

Kuo j s iev l j t pašvald b ? ó ´é ?

Par laimi, it reiz vysus sovej s. auds, kur te'pat dzeivoj i vysu labi zyna par mums.

, ¯¯ . , ¯

'.

Par laimi, šuoreiz visus sav juos. audis, kuri te'pat dz vuo un visu labi zina par mums.

á , ´´ . é , ó

ýó á .

Es naguoju bolsuot, mapolitika ir atbuoduse.

,.

Es neg ju balsuot, man politika ir apnikusi.

´ ~ ´á , ´

é .Ma tai'pat. Tik vieliešonuos

es p sadolu vys'leidza. ' .

¯ ' .

Man t 'pat. Tikai v l šan s es piedaluos tik un t .

ó . ´á ó.

Vys jau kod da s i lobuoki laiki.

¯.

Gan jau kaut kad pien ks arlab ki laiki.

ý á-ý á.

Dzeivuosim — redz sim. A ka n , myusu b rni redz s.

— ¯ .¯, ¯¯ .

Dz vuosim — redz sim. Bet ja ne, m su bærni redz s.

— ´ . é, á é ´ .

Vysam sovs laiks. Niule — kai ir, tai juodzeivoj.

. — , .

Visam savs laiks. Tagad — kir, t j dz vuo.

ý é . é — é , ´ .

Ce uojums Ce uojums é

Vyspuoreiga rakstura izasacejumi

Visp r gasfr zes

Óá

Braucu iz Sibiri / Latveju. / . Braucu uz Sib riju / Latviju. é ´ / á .Kod tu brauc ~ jius braucat? ~

?Kad tu brauc ~ j s braucat? á é ~ é ?

Es izbraucu reit ap pušd nem / trešd nis vokor .

¯ / ¯ ¯.

Es izbraucu r t pusdienlaik / trešdienas vakar .

é á ó / é é .

101

Iz cik gara laika tu brauc ~ jius braucat? ~ ?

Uz cik ilgu laiku tu brauc ~ j sbraucat?

ó é ~ é ?

Iz nedelis / Iz desmit d nu / Iz mieneša.

/ ¯ / .

Uz ned u / Uz desmit dien m/ Uz m nesi.

é / é / é .

Voi jius brauksit ar vi c nipojezdu? ¯ ?

Vai j s brauksit ar vilcienu? é ó ?

Nui, es braukšu ar vi c ni. ,¯ .

J , es braukšu ar vilcienu. , é ó .

Ka byutu nauda, liduotu(m), tik kur j jimt?

, ( ),¯ ?

Ja b tu nauda, es liduotu, tikai kur tuo emt?

´ é , é ~ -é , ?

Kod jius atsagr zsitgr zsit s?

¯¯ ¯ ?

Kad j s atgriez sities? á ?

Piec diveju nede u / Piec pus' tra mieneša.

/ ' ¯ .

P c div m ned m / P cpus'uotra m neša.

é é / éá é .

Ma vajag salikt s musumku ce am.

¯.

Man vajag sakrav t suomu ce am.

á ´ ýó .

Ci beletus jau n pierkot? ¯ ? Vai bi etes jau nuopirk t? é é ´ ?V n . V ir laika. ¯ ¯. ¯ . V l ne. V l ir laiks. . é .Nui, jau se vyss sapierkts. , . J , jau sen viss sapirkts /

ieg d ts., é ó ý .

Beja garum garuo rynda, a izstuoviejom.

,.

Bija gargar rinda, bet izst v j m.

á ´ ó ,´ .

Nabeja ni'kaidys ryndys. ' . Nebija ne'k das rindas. é ó ó .Beletus var n pierkt i

autobus .¯

¯. Bi etes var nuopirkt ar

autobus .é ó ´

ó .V lobuok — internet . Naesi

raudzejs ~ raudzejuse? ¯ — ¯!

~ ?

V l lab k — internet ! Neesi m in jis ~ m in jusi?

ý — é !ó ~ ó

( á- )?Mums vajag pasasteigt

paskubynuot. .Mums ir j pasteidzas. á ´ .

102

Pavadeišu Palaisšu tevi ~ jius iz sta( )ceju / iz autobusu p stuotni / lid stu.

~ ( ) / ¯ /

¯ .

Pavad šu tevi ~ j s uz staciju / uz autobusu pieturu / liduostu.

ý ´ ~ á / ó

ó / ó .

At šu tevi sagaideit, tikai pasoki, kod.

¯ ,, .

Atn kšu tevi sagaid t, tikai pasaki, kad.

ý é ,ó ´ , á.

Gribim jiusu sagaideit nu vi c a / nu autobusa. ¯ / .

Gribam j s sagaid t nuo vilciena / nuo autobusa.

´ éó / ó .

Lyudzu, iz sta( )ceju / iz lid stu / iz p stuotni!

, ( ) / ¯ / ¯ !

L dzu, uz staciju / uz liduostu / uz piest tni!

á , á / ó / ´ !

Suoc s pasažiru kuopšona! ¯¯ !

S kas pasažieru iek pšana! á á´ !

Laimeigu ce u! ! Laim gu ce u! ´ ´! Iz (dreizu) sasaredziešonu! ( ) ! Uz (dr zu) redz šanuos! ( ó ) á !

Viestn ceib ¯ ¯ V stniec b óGrybu n braukt sabraukuot

iz Latveju. Reit suokšu kuortuot dokumentus.

¯.

.

Gribu aizbraukt uz Latviju. R ts kšu k rtuot dokumentus.

ý é á .á ý ´

é .

Kuo vajag, kab dabuot vizys? ,?

Kuo vajag (iesniegt), lai dab tu v zu?

ý , ó ´´ ?

Vajag salaseit vysus dokumentus, kuo viestn ceiba prosa, sn gtn formiešonai i gaideit.

-, ¯ -

, ¯ ¯ ¯ -.

Vajag sav kt visus dokumentus, kuo v stniec ba prasa, iesniegt nuoform šanai un gaid t.

á á é -, ó éó , á

é .Kur atsar n Latvejis

viestn ceiba Moskov ?¯

¯ ( ) ¯? Kur atruodas Latvijas

v stniec ba Maskav ?ó ó

á é?a'plygina neic treis. ' ¯ ¯ . a'pligina iel tr s. ý ´ .

Kai da t n nis tikt? ¯ ¯ ? K uz turieni tikt? á á ?

103

Vajag braukt ar metro da st ( )cejai „ styje Pru'dy“. ( ) „

' “.

Vajag braukt ar metr l dzpieturai „ istije Pru'di“.

á é óá « ´ ´ ».

Kur t var pad t sn gtdokumentus de vizys?

¯ ¯ ¯ ¯?

Kur tur var iesniegt dokumentus v zai?

ó áé ´ ?

eja viestn ceibys Konsularajda ir nu šk rs neicys. Kr viski — nu Bo 'šojHari'to jevskij.

¯ ¯¯ ¯

¯ ¯ .¯ — '

' .

Ieeja v stniec bas Konsul rajda ir nuo š ærsielas. Krieviski — nuo Bo 'šoj Hari'to jevskij.

ó éó — ´ý . ó

ó .

Kod t p jam dokumentus? Ci kotru d nu p jam? Kod jim pušd nis?

¯ ¯ ?¯ ¯ ?

¯ ?

Kad tur pie æm dokumentus? Vai katru dienu pie æm?Kad vi iem ir pusdienu p rtraukums?

á áé ? á

á ? áé ´ ?

Viestn ceiba dokumentus p jam nu deve u da divpadsmit (9:00–12:00) i nu stu dis da diveju (13:00–14:00). Sastd n s nastruodoj nadora.

¯¯

.¯ ¯.

V stniec ba dokumentus pie æm nuo devi iem l dzdivpadsmitiem (9:00–12:00) un no vieniem l dzdiviem (13:00–14:00). Sestdien s nestr d .

ó áé ´

á (9:00–12:00) á ý (13:00–

14:00). óó .

Cik d nu laik vizu n formej? Cik (garai) vajag gaideit?

¯ ¯¯ ? ( )

?

Cik dienu laik v zunuoform ? Cik (ilgi) vajag gaid t?

é ó´ ´ ?

ó á ?Kai kuram. Ka kurs brauc nu

Sibira, tam sataisa jau iz trys d nys. Cytureiz —

tam pat d n .

.,

¯ ¯ .— ¯ ¯ ¯.

K kuram. Ja k ds brauc nuo Sib rijas, tam sataisa / nuoform jau uz n kamuo dienu. Dažreiz — taj pašdien .

ý . É ó-é ´ , ý

´ éé . á

— .Kaidu dokumentu vajag de

vizys? ?K dus dokumentus vajag

v zai?´ é ´

´ ?

104

Pats golvonais — pareizi aizpi deit anketu ar zi om par sevi. J n d d reiz ar pasi.

—

. ¯ ¯ ¯¯ .

Pats galvænais — pareizi aizpild t anketu ar zi mpar sevi. Tuo nuoduod reizar pasi.

á á — áó é é-

é. ´é á .

Kr vejis pasi? ¯ ? Vai Krievijas pasi? ´ á ?N , uorzemu! Vajag taidu

sataiseit jau sov dzeivis v t .

¯, !¯

¯ ¯.

N , rzemju! T du vajag sagatavuot jau savdz vesviet .

, á ! óá óé ´ .

I tys vyss? ? Un tas ir viss? ´ ?N , v vajag diveju karte u

treis ar pusi reiz etri ar pusi ce timetru (3,5 × 4,5 cm) lelum i veseleibys apdr synuošonys polisis.

¯, ¯

-¯ -

¯.

N , v l vajag divu fotogr fijutr sarpus reiz etri ar pusi centimetru (3,5 × 4,5 cm) form t un vesel basapdruošin šanas polisi.

, áá é´ ´

´ é(3,5 × 4,5 ) ó -

´ á .Karte u vajag kruosain s voi

var byut malniboltuos?¯

?

Vai fotogr fij m j b tkr sain m vai var b t armælnbalt s?

á ´´ ´ ó- é ?

Var taidys i taidys. . Var b t gan vienas, gan uotras. ó ´ ´ .A kur var dabuot polisis? ? Bet kur var dab t polisi? ó ó

ó ?Pi viestn ceibys struodoj

nazcik firmu, juos vysu dreiži sataisa n formej.

¯,

¯ .

Pie v stniec bas str dvair kas firmas, t s visu trisataisa nuoform .

´ óó é

, ´ ´é ´ .

Duorga tei polise? ? Vai t polise ir d rga? ó ´ ó ?K vacuoks brauciejs, t

vairuok moksuot. ¯ , ¯

.Juo væc ks brauc js, juo

vair k j maks .á é ,ó á ´ .

Cik vajag moksuot par vizu? ? Cik ir j maks par v zu? ó á ´´ ?

105

Ka tu etniskais latv ts, ni'cik navajag!

¯ ,' !

Ja tu esi etniskais latvietis, ne'cik nav j maks !

É ´ ´ ,ó á ´ .

Ot, tys to labi! Tik ma pas / metrik s raksteits, ka es latgal ts.

, !¯ / ¯ ,

¯ .

Tas gan ir labi! Tikai man pas / metrik rakst ts, ka es æsmu latgalietis.

´ ó! ó -´ á / é

´ , á .Latgal ts tai'pat ir latv ts,

viestn ceib j t vysu zyna. ¯ '¯ , ¯ -

¯ ¯ ¯ .

Ar latgalietis ir latvietis, v stniec b vi i tuo visu zina.

á — ó ´ ,ó ´ ´

á .A ka pas es pa veiram

Fjodorova? Niule Kr vejtauteibys vaira naroksta. Jtic s, ka es latv te?

¯? ¯ ¯

.¯ ¯ ,

¯ ?

Bet ja pas man ir v ra uzv rdsFjodorova? Tagad Krievijtaut bu vairs neraksta. Vai vi i tic s, ka es æsmu latviete?

é á ý? é

´ áó ´ . ´

é , ´ ?Vajag pajimt leidza lauleibys

apl ceibu ar vac uzvuordu. ¯¯ .

Vajag emt l dzi laul basapliec bu ar væcuo uzv rdu.

á óé á

á ´ .Ok! Kai ma tys pošai

na guoja pruot ? Pa dis par pad mu!

!¯ ¯?

¯ !

Ak! K man tas pašai neien capr t ? Pal'dies par paduomu!

! ´ óó ó?

´ é !Lyudzu, te muni dokumenti! , ! L dzu, te ir mani dokumenti! á , ´

é !Jiusu personys anketa nav

aizpi deita pareizi. .J su pærs nas anketa nav

aizpild ta pareizi. á ´ é

ó á .Atlaidit, kas anket nav

pareizi?, ¯?

Atvainuojiet, kas anket nav pareizi?

´ , éá ?

Vairuokuos ail s tryukst praseit s zi u — ite, ite i v ite!

¯¯ — ,

¯ !

Vair k s ail s tr kstvajadz guo zi u — šeit, šeit un ar šeit!

é áá ´

é — ,!

106

Pa dis, tik na vysur zynu, kraksteit. Saceisim, caur

kaidu v tu mes braucam Latvej ?

, ,¯ ¯ . ,( ) ¯

¯ ¯?

Pal'dies, tikai ne visur zinu, kuo ierakst t. Teiksim, cauri k dai vietai m s iebraucam Latvij ?

´ , ó éá , á . á-

, é ó éé á ?

Caur Sebežu. Ka brauktu(met) nu P terburgys,brauktu(met) caur

P tuolovu Py'talovu.

( ) . -( ) ¯ ,¯ ( ) ( )

¯ ' .

Cauri Sebežai. Ja j s brauktu nuo P terburgas, iebrauktu cauri Pi'talovai.

é é . Éé ý ,

á éá .

Lels pa dis par paleigu! Niule vyss?

!?

Liels paldies par pal dz bu!Vai tagad ir viss?

ó ´ó ! é ?

Niule vyss. Jemit zeimeiti, te p raksteits, kod i iz kur ni tpiec pasis!

. -, ¯ ,

¯ ¯!

Tagad viss. emiet z m ti, te uzrakst ts, kad un uz kurieni n kt p c pases.

é . ´ó , ´ ,á á ´

á .Lels pa dis v reizi! ¯ ! V lreiz liels paldies! ó ´ !

Vi c s ¯ Vilciens óCik stu d s iz t vi c s iz

Reigu?¯ ¯

¯ ?Cikuos atiet vilciens uz R gu? ó ´

ó ´ ?Lyudzu, pasokit v reizi! , ¯

!L dzu, atk rtuojiet! ´ , á !

Cik stu d s vi c s ir Reig ? ¯ ¯¯?

Cikuos vilciens pien k R g ? ó ó ý´ ?

Voi Ci Moskov vajag puorsas st?

( ) ¯¯ ?

Vai Maskav ir j p rs žas? é á éá ?

Nui, Moskov vajag puorsas st cyt vi c n .Pyrma tuo vajag puorbraukt da cytai sta( )cejai.

, ( ) ¯ -¯ ¯ ¯ ¯.

( ) .

J , Maskav ir j p rs žas citvilcien . Bet vispirms vajag p rbraukt uz citu staciju.

, é á éó ó .

á á éó á .107

Cik garai t juogaida? — Da vokora.

¯ ? — .

Cik ilgi tur j gaida? — L dzvakaram.

ó á ?— é .

Voi vi c s stuoj s p turR zekn ?

¯ ¯¯ ¯ ¯?

Vai vilciens pietur R zekn ? ó áé ?

Kur var n pierkt beletus? Kur ir beletu kasis?

¯ ??

Kur var nuopirkt bi etes? Kur ir bi ešu kases?

ó ´ é ?é á ?

Ma , lyudzu, v nu beletu da Daugovpi a!

, , ¯!

Man, l dzu, vienu bi eti l dzDaugavpilij!

, ó , ´é á .

Div beletus kupej i treis v tyskartis plackartis!

¯¯

!

Divas bi etes kupej un tr svietas kartes plackartes!

é éá ó !

Cik vajag moksuot ir juomoksoj? ?

Cik (man) ir j maks ? ó ( ) á ´ ?

Cik tys moksuoj stuov? ? Cik tas maks ? ó ´ ó ?Kur sta( )cej ir / atsar n

• bagažys globuotive • kafejneica / iedineica / bufets• uzgaidomuo telpa • tualets ateja • av žu kioskys?

( ) ¯ ¯•• / /••• ¯ ?

Kur stacij ir / atruodas• bag žas glab tuve• kafejn ca / dn ca / bufete

• uzgaid m tælpa • tualete ateja • av žu kiosks?

á ( ´ )• á é• é / ó / é

• á• é ó• é ó ?

Kur ir sta( )cejis dežurants? Kur var atrast sta( )cejisdežurantu?

( ) -?

( ) ?

Kur ir stacijas dežurants? Kur var atrast stacijas dežurantu?

ý á ?ó ´

ý á ?Juo ustoba ir pyrmaj stuov

pa lobai r kai nu beletu kasu.

¯¯ ¯

.

Vi a istaba ir pirmaj st v pa labi nuo bi ešu kas m.

ó éé á é.

Es n kavieju vi c ni! Mani apzoga! Ma n zoga pasi i naudu!

¯ ¯ !! ¯!

Es nuokav ju vilcienu! Mani apzaga! Man nuozaga pasi un naudu!

á ó ! ´á ! ´ á

á é !

108

Nu kur nis te var p zvaneit? ¯¯ ?

Nuo kurienes šeit var piezvan t?

ý ó´ ?

Uzmaneibu! Vi c s ar numeri treisdesmit ostoni iz Sanktp terburgu iz t nu pyrmuo perona dasmytuo ce a!

! ¯

¯ -¯

!

Uzman bu! Vilciens numurs tr sdesmit astuo i uz Sanktp terburgu atiet nuo pirm per na desmit ce a!

á ! ó ó´ ó -

ý ´é ó

´ ´ . Iz kuruo ce a atsar n

Moskovys vi c s? Kur stuov myusu vi c s?

¯ -( ) ¯ ?

¯ ?

Uz kura ce a atruodas Maskavas vilciens? Kur st v m su vilciens?

ó ´ óó ó ?

´ ó ?Kur stuov vi c s iz Ventspili?

Kai da juo puor t?¯?

¯ ?

Kur st v vilciens uz Vænts-pili? K uz tuo p riet?

´ ó é -? ý ´?

Vi c s ar numeri treis Moskova — Reiga kavej par divdesmit minutom.

¯( ) —

.

Vilciens numurs tr s Maskava — R ga kav divdesmit min tes.

ó ó á — ´ áá ý .

Itys vi c s t caur R zekni? ¯ ¯ ( )¯ ?

Vai šis vilciens brauc caur R zekni?

´ ó éé ?

Iz pyrmuo perona dasmytuo ce a teik pad ts vi c sReiga — Moskova. Esit uzmaneigi i nastuovit tyvai pi perona molys! Sorgit s,šk rsuodami guojieju puorejis!

¯¯ —

( ) .

!¯ , ¯

!

Uz pirm per na desmit ce atiek paduots vilciens R ga— Maskava. Esiet uzman giun nest viet tuvu per namalai! Esiet piesardz gi,š ærsuodami g j ju p rejas!

é ´ó ó

´ — á. ýá ó

á ó ! ýó , áó ó !

Ma vajag nesieja! ! Man ir vajadz gs nes js! ý ´ !Pajemit maln umadanu i

ituos treis s mys! ¯

¯ !Pa emiet mælnuo emod nu

un š s tr s suomas! ´ á

´ ý !

109

Suoc s pasažyru kuopšona!Vagonu numeraceja — nu sastuova suokuma.

¯ ¯ -! — c .

S kas pasažieru iek pšana!Vaguonu numer cija — nuo sast va s kuma.

á á -´ ! á ó-

— ´ á .Dagaidejom! Tiu'le jau

brauksim! ! '

!Sagaid j m! T l t brauksim! ´ ! á é !

Kur ir myusu vagons? ,eckur!

? ¯ ,!

Kur ir m su vaguons? L k,kur!

ó ! !

Daboj pasis, pavod s j sprosa nu vysu!

, ¯¯ !

Iz em pasi, pavaduonis tuo prasa visiem!

á á , ´é .

Sokit, voi itei v ta ir breiva? , ¯?

Sakiet, vai š vieta ir br va? ´ , ´ éó ?

Atlaidit, itei ir muna v ta!Puorbaudit, lyudzu, piec beleta, kurs ir jiusu numers!

,¯ ! ,

, ,!

Atvainuojiet, š ir mana vieta! P rbaudiet, l dzu, p cbi etes, kurš ir j su numurs!

´ , ´ é !é , á ,

é , óó .

Ui, muna v ta eistyn ir cyta! , ¯!

Vai, mana vieta tik tieš m ir cita!

, ´ ´ó é !

Voi tev ~ jums tai ir labi? — Ma ir c š labi!

~ ?— ¯ !

Vai tev ~ jums t ir ærti? — Man ir uoti labi!

é ~ ó ? — ó ó!

Es varu ite likt sovu s mu sumku? ¯ ?

Vai dr kstu šeit nuolikt savu suomu?

ó á ´ý ?

Lic ~ Licit dr ši, manamaiseis!

~ ¯ ,!

Liec ~ Lieciet druoši, man netrauc s!

~ á é ,ý á !

Ite c š korsts / nav gaisa! ¯ / ! Šeit ir uoti karsts / tr kstgaisa!

ó á / ó !

Varbyut attaiseisim atdareisim l gu? ¯ ?

Varb t attais sim atv rsim luogu?

ó , ó ó?

Jums nav solts? Pa munam, nu nazkur nis valk (viejs).

? ,¯

( ).

Vai jums nav auksti? Manupr t, nuo kaut kurienes vælk (v jš).

ó ? - ó ,ý - ý ( é ).

110

Es kuo kas iz šu koridor . ¯¯.

Es pagaid m iziešu korid r . á ´ ó .

Ite lels caurviejs. . Šeit ir stiprs caurv jš. ´ ´ .Ma ir drupeiti v ss. —

Apsave c k na'vi !¯ . —

¯ ' !Man ir mazliet væsi. —

Uzvelc kaut kuo! ó á . —

é ó- !Cik stu d s mes byusim gol ? ¯

¯? Cikuos b sim gal ? ó é ?

Pavaicuosim nu vagona pavo-d a vagona pavod am!

-¯ ¯ !

Pajaut sim vaguona pavaduonim!

ó á( ó ).

Var apsav rt sarokst . ¯ ¯. Var apskat ties sarakst . ó éá .

Nazy kaida ite sta( )ceja? Cik tuoli jau asam?

( ) ??

Nez k da šeit stacija? Cik t lujau æsam (atbraukuši)?

é , á ´ á -? é ó?

Cik garai vi c s te stuov s?Cik mes stuov sim?

¯¯ ?¯ ?

Cik ilgi vilciens šeit st v s?Cik (ilgi) m s (šeit) st v sim?

ó ó ý´ ? ó é

ý ´ ?Cik (garai) v juobrauc

vajag braukt? ( ) ¯

?Cik (ilgi) v l ir j brauc? ó é ?

Lyudzu, atnesit aj ! , ! L dzu, atnesiet t ju! á , ´ á !Es gultys driebu najimšu. Ma

ir leidza gu ammaiss. ..

Es gultasve u ne emšu. Man l dzi ir gu ammaiss.

éý . ´ óá ó .

Jius laikam nu tuol nis.Latvejis vi c s gultys dr bis jau ir beleta cen .

¯ .¯ ¯

¯¯.

J s laikam nuo t lienes.Latvijas vilcienuos gultasve a jau ir bi etescæn .

, ´ , á.á á

é óé ó é .

D dit ma , lyudzu, gultys dr bis! Kur var dabuot spylvynu padušku i sagu adzielu?

¯ , ,¯ !

?

Duodiet man, l dzu,gultasve u! Kur var dab tspilvænu un sægu?

á , á ,é .

ó ´ ý´ ?

111

T 'pat iz viersejuos laktenis iz viersejuo plaukta!

¯'

!

Tur'pat uz augš j plaukta! é ó .

Pam dynojit Pacelit mani, lyudzu, septe uos stu d s!

¯, ,

¯ !

Pamuodiniet mani, l dzu,pulksten septi uos!

´ ´, á , ó .

Autobuss Autobuss óVarim braukt ar autobusu. . Varam braukt ar autobusu. ó é ó .Kur te tyvuokuo autobusu

p tura? ¯ ?Kur te ir tuv k autobusu

pietura?á

ó ó ?Iz kur ni t itys autobuss? ¯ ¯ ? Uz kurieni brauc šis autobuss? á ´ ó ?Ar kaidu autobusu ma vajag

braukt juobrauc? ?Ar k du autobusu man ir

j brauc?ó ó á

é ?Voi Ci vajadz s puorsas st? ¯

¯ ?Vai vajadz s p rs sties b s

j p rs žas?á ý

á ?Cik stu d s t p dejais

autobuss? ¯ ¯ ¯?

Cikuos iet p d jais autobuss? ó éó ?

Kur var n pierkt beletus? ¯ ? Kur var nuopirkt bi etes? ó ´ é ?Cik vajag moksuot? ? Cik (man) ir j maks ? ó ( ) á ´ ?S stit s vysi piec beleta v tu! ¯ ¯

¯ !S dieties visi p c bi et

nuor d taj m viet m!´ á ,á é !

Attaisit / aiztaisit l gu! / ¯ !

Atveriet / aizveriet luogu! ó / ó ó!

Ma korsts! — A ma pyuš viers !

! — ¯!

Man ir karsti! — Bet man p švirs !

á ! — ý !

V nam korsts, tram pyuš, trešs saceis, ka pakal krota. Siedit vysi m reigi!

¯ , ¯ ,, ¯

.¯ !

Vienam karsti, uotram p š(virs ), trešais teiks, ka aizmugur krata. S diet visi mier gi!

ý á , óý , é á ,á . ´´ !

112

Es kuopšu uor ! Kurei ir nuokušuo p tura?

¯! ¯ ?

Es k pšu r ! Kura ir n kampietura?

ý! á éó ?

Pasaceisi ~ Pasaceisit, kod ma vajadz s kuopt (uor )?— Pasaceišu, pasaceišu!

~ ,¯

( ¯)? — ,!

Pateiksi ~ Pateiksit, kad man vajadz s izk pt? — Pateikšu, pateikšu!

á ~ á , áá ý ´ ?

— ý, ý!

Palaidit mani, lyudzu, puor tpro t!

, ,¯ ¯ !

aujiet man, l dzu, paiet gar m!

ó , á ,´ ! ´

á !Jius kuopsit jau itam p tur ? ¯

¯ ¯? Vai j s izk psit jau šaj

pietur ?ó é ´ó ?

Sagatavejit beletus kontrolei! !

Sagatavuojiet bi eteskontr lei!

ó éó .

Atbraucem Asam atbraukuši. Kuopsim kuopam uor ! .

k ¯!

Æsam atbraukuši. K psim k pjam r lauk !

é . óá !

Mašyna Automaš na ´Kurs ce š t iz Ludzu? Pa kur

ce u braukt iz Ludzu? ¯ ?

¯?

Kurš ce š væd / ir uz Ludzu? Pa kuru ce u braukt uz Ludzu?

ó ó ( )ý ? ó ó

é ý ?Mes pareizi braucam? Itys ce š

ir iz Daugovpili? ?

?Vai m s pareizi braucam? Šis

ce š ir uz Daugavpili? á é ? ´

ó á ?Nac š pareizi. Puorbrauksit

kilometru desmit i gr zit pa labi! T byus ce aruodeituojs, iz kur niDaugovpi s.

¯ . -

¯ ! ¯,

¯ .

Ne visai pareizi. Pabrauksit kilometrus desmit un grieziet pa labi! Tur b sce a r d t js, uz kuru pusi ir Daugavpils.

é á . -é é é

á á .ý á , -

ý ó á .Jums vajag gr zt atpaka !

Gr zit atpaka !¯ !

¯ !Jums j griežas atpaka !

Grieziet atpaka !á á -

á . á !

113

Uzmaneibu! Stuov t aizl gts!braukt aizl gts! Ce a

remonts.

! ¯¯ ! ¯¯ ! .

Uzman bu! St v t aizliegts! Iebraukt aizliegts! Ce aremonts.

á ! ´á!! ó ó

ó ó .Apstuosim ite pi upis, drupeiti

atsapyussim.,.

Apst simies šeit pie upes, mazliet atp t simies.

ó ´ , ó .

Kur pi jiusu tyvuokuo be zinasta( )ceja benzaka'lonka? ( )

' ?

Kur pie jums ir tuv kdægvielas (uzpildes) stacija?

áó ?

Kai mums tikt da servisa? Kur te taids ir?

??

K mums tikt uz servisu? Kur te t ds ir?

áé ? ?

Itym apvyd ni'kaida servisa nav — mašynys vysi dzan da Juo a.

¯ ¯ ' —

.

Šai apkaim ne'k da servisa nav — maš nas labuot visi dzæn J nim.

ý óé — ´

´ ý ´ .A kai t Juoni atrast? Izstuostit

ko ce u!¯ ?

!Bet k tuo J ni atrast? Vismaz

ce u izst stiet!´ ´ ´?

´ ó !Pabrauksit kilometri treis, t da

juo sagr ž cele š. Pa lobai r kai.

, ¯ ¯ ¯. ¯ .

Pabrauksit kilometrus tr s, tur pie vi a iegriežas celi š. Pa labi.

é é ,´ á

ó . á .Ce u te, ui-ui! Mes

na sagr zsim cyt ?, - !

¯ ¯ ¯? Ce u te netr kst. Vai m s

neiegriez simies cit ?ó ´ !

ý?

Kai azars beidz s, tai i n sagr zit. Var pasavaicuot — Juoni te zyna vysi.

¯ ,¯ ¯ .

— .

Tikkuo æzærs beidzas, t arnuogriezieties. Var jaut t — J ni te zina visi.

ó ó ó -, á -

. ó ´ — ´ á .

Jius var tu(met) apsav rt,kaida vaine motoram?

¯ ( ) ¯ ,?

Vai j s varætu paskat ties,k da vaina ir mot ram?

´ é ,´ ó ?

Puorbaudit bremzis tormazus! !

P rbaudiet bremzes! é á!

114

Kas n tics? K vajag pruoveit?

¯ ? ¯?

Kas ir nuoticis? Kuo vajag labuot?

´ ? á´ ?

Pakalis skrytu am gaiss izguoja. Jius varit p pump t? — Kaida runa! Vysu varim!

.¯ ¯ ? —

! !

Paka jam ritenim gaiss izg jis. Vai j s varat uzpump t? — K da runa! Visu varam!

á ó ´ .ó á ? —

ó ó !ó !

Motor nazkas klab. ¯ . Mot r kaut kas klab. ó ó- ´ .Mašynai suons l kts. ¯ ¯ . Maš nai s ns iebuktæts. ´ ´ .T — avareja. V gluo

(mašyna) n skriejuse nu ce a i apsaguozuse.

¯ — . ¯( ) ¯

.

Tur (nuotikusi) av rija. Viegl(automaš na) nuoskr jusinuo ce a un apg zusies.

( ´ ) á .á ´ é

ó ý .Mašyna skrieja gruov / k k

/ saguoze up .¯ ¯ /

¯ ¯ / ¯ ¯. Maš na ieskr ja gr v / kuok /

ieg z s up .´ á á / é é /

´ é .Vai ci kurs ir vainuots

r neits?¯

¯ ?Vai k ds ir ievainuots? ó- á ?

Vajag izsaukt sorkonuo krysta uotr s i policeju.

-¯ .

Vajag izsaukt truo pal dz buun policiju.

á ´ ó( ó ) ´ .

Kuram ir mobilais? ? Kuram ir mobilais (t lrunis)? ó ´ó ( ó )?

Pi r beža. Muita ¯ . Ruobeža. Muita ´ . óVa sts r beža kontrole. ¯

.Valsts ruobežkontr le. á

´ ó .Pašu puorbaude. . Pasu p rbaude. é ó .Lyudzu, jiusu pasis! , ! L dzu, uzr diet savas pases! á , á á!Lyudzu! Itei muna pase, a ite

— t seibys vadeituoja apl ceiba i mašynys tehniskuo pase.

! , — ¯

¯.

L dzu! T ir mana pase, bet šeit — vad t ja apliec ba un (auto)maš nas tehniskpase.

á ! á -, ´ — ( ´ -) á ´

á ´ .

115

Paruodit apdr synuošonysapl ceibu!

¯ -¯ !

Uzr diet apdruošin šanasapliec bu!

´ óé !

Muna mašyna registr taKr vej .

¯¯ ¯.

Mana (auto)maš na ir re istræta Krievij .

´ ´ ´ -´ .

Tuo uok braukšu iz Leitovu i Boltkr veju. ¯ .

T l k es braukšu uz Lietuvu un Baltkrieviju.

á é ýý .

Latvej byušu divejis d nys. ¯¯ .

Latvij b šu divas dienas. á ý .

Ar mani brauc s va / veirs i meita ar d lu.

¯ / ¯ .

(Kuop ) Ar mani brauc sieva / v rs un meita ar dælu.

( é ) é á/ ´ .

B rnu dokumentus, lyudzu! ¯ , ! Bærnu dokumentus, l dzu! é é ,á !

Bagažys kontrole. . Bag žas kontr le. é á.K vadat? ¯ ? Kuo vædat? ?Attaisit, lyudzu, bagažn ku! , ,

¯ !Atveriet, l dzu, bag žnieku! ó , á ,

á !Attaisit it s mu sumku! ¯ ¯ ! Attaisiet šuo suomu! ó ´ ý !Tei na muna s ma. ¯ . T nav mana suoma. ´ ´ ý .Kuo itys lelais umadans? ? Kam piedær šis lielais

emod ns?´ ó á ?

I tys na muns! ! Ar tas nav mans! ó !Ite tik personeiguos l tys.

Daudzi b rnu driebeišu. Suveniri, duovonys.

¯ .¯ ., .

Šeit ir tikai pærson g s lietas. Daudz bærnu dr b šu.Suven ri, d vanas.

ó ´ é .ó é é .

´ , á .Muitys kontrole! Voi ci

gribit k deklar t?!

¯ ¯ ?Muitas kontr le! Vai gribat

kuo deklar t?ó ó !

á ó-( ) ´ ?

D moju, ka n . ¯ , ¯. Duom ju, ka n . ý , .Ni'kuo taida nav / navadam. ' / . Ne'k t da nav / nevædam. ó ó / .A kuo navar vest? ¯ ? Bet kuo nedr kst ievest? ó ´ ´ ?

116

Tabakys izstruoduojumu i alkohola lel daudzum .r u. Narkotiku. Antikvaru

l tu.

¯ ¯. ¯ ¯ . .

¯ .

Tabakas izstr d jumus un alkoh lu liel vairum .Ieruo us. Nark tikas.Antikv ras lietas.

á é -ó ´ -ó ´ . ý .

ó . á .Nav ni'kuo taida, kuo navar tu

vest.' ,¯ ¯ .

Nav ne'k t da, kuo nedr kstætu ievest.

ó ó ,´ ´ ´ .

Ma nav kuo deklar t. ¯ . Man nav kuo deklar t. é ´ .Paleidzit, lyudzu, saraksteit

aizpi deit (muitys) deklaraceju!

, , -

( ) !

Pal dziet, l dzu, sarakst taizpild t (muitas) deklar ciju!

´ , á , -ó ( ó-

) á !Cik ma juomoksoj par

vesšonu? ¯ ?Cik man ir j maks par

ievešanu?ó ó ´

?K var vest bez muitys? ¯ ¯ ? Kuo dr kst ievest bez muitas? ó ´

ó ?Ma nav skaidrys naudys. . Man nav skaidras naudas. ´ ´ é .K niule dareisim? ¯ ? Kuo tagad dar sim? é ý é ?Jums vajadz s izkuopt! ¯ ! Jums b s j izk pj! ´ (

ó ).Es varu moksuot Kr vejis

rub s? ¯ ¯ ?Vai (es) dr kstu maks t

Krievijas rub uos?ó ´

´ ´ ?Ite var kur na'vi pamaineit

naudu / eiro / Amerykys dolarus?

' / / ?

Vai šeit var kaut kur samain tnaudu / eir / Amerikas dol rus?

é- ó´ é / é / á ó ?

Pi s tys transports ¯ Pilsætas transports ó áKai vys'dreižuok var patikt

vacpi s t ?'

¯ ¯? K vis' tr k var nuok t

væcpilsæt ?é ó á

á ó ?Var t kuojom, var braukt ar

tramvaju. ¯ ,

.Var iet k j m, var braukt ar

tramvaju. ó ´ ó , óé á .

Kai na'zy byutu lobuok? ' ? Nez k b tu lab k? é , ý ?

117

Ar k var n braukt da Operys teatra?

¯ ¯?

Ar kuo var aizbraukt l dzperas te trim?

ó éÓ á ?

Itys tramvajs t iz centru? ¯?

Vai šis tramvajs iet uz centru? ´ á ?

Braucit ar treš autobusu ci septe padsmyt trolejbusu!

¯¯

!

Brauciet ar trešuo autobusu vai septi padsmituo trolejbusu!

á éó ´ á

é .Lobuok braucit ar (maršruta)

taksometru taksi! ( -

) !Lab k brauciet ar (maršruta)

taksometru taksi mikri u!ý á -

ý ´ ý .Ar kaidu autobusu var

n braukt da Breivdobys muzeja?

¯( ) ?

Ar k du autobusu var aizbraukt uz Br vdabasmuzeju?

ó ó óé ( ´ -

) é´ é ?

Itys trolejbuss davad t da dze žace a sta( )cejis?

¯

( ) ?

Vai šis trolejbuss aizvæd iet l dz dzelzce a stacijai?

´ óó

á á ?Kur ir tyvuokuo tramvaja

p tura ~ asta'novka? ¯ ~ ' ?Kur ir tuv k tramvaja

pietura?á ó

á ?Kur var n pierkt autobusa /

trolejbusa / tramvaja beletus?

¯/ /

?

Kur var nuopirkt autobusa / trolejbusa / tramvaja bi etes?

ó ´ ó - / é /

á é ?Pi vadeituoja. Tik lobuok

pierkt kur kiosk — l tuokiz t.

.¯ —

¯ ¯ .

Pie vad t ja. Tikai lab k pirkt k d kiosk — izn k læt k.

´ . ó ýá é-

ó — é .Jius pasaceisit, kur ma

izkuopt?,

?(Vai) J s pateiksit, kur man ir

j izk pj?á , ´ ?

Kuram p tur ma lobuok puorsas st?

¯ ¯ ¯¯ ?

Kur pietur man vislab kp rs sties?

ó óý é ?

Kompostrejit, lyudzu, munu beletu / talonu!

, , / !

Kompostr jiet, l dzu, manu bi eti / tal nu!

´ , á-, é / ó .

118

I munu n m dzit pi reizis! ¯ ¯!

Un man juo ar nuospiediet pie reizes!

ó éó.

Lyudzu, paejit iz pr šku! , ¯ ! L dzu, paejiet uz priekšu! á , ´.

Kaida ir nuokušuo p tura? ¯ ? K da ir n kam pietura? á é ó ?Tys jau tiergs? ? Vai tas ir jau tirgus? ´ é ´ ?Cik v p turu da tierga? ¯ ¯ ? Cik pieturu v l ir l dz tirgum? ó ó

´ ?Jius nuokušaj (p tur )

izkuopsit? ¯ ( ¯ ¯)

?Vai j s n kamaj (pietur )

izk psit?é

( ó ) ó ?At aunit pa t garum! ¯ ! At aujiet paiet gar m! ´ ´! S mu Sumku vajag n jimt nu

placu — jei vysim maisa. ¯ ¯

— .Suoma ir j nuo æm nuo

plæciem — t visiem trauc .ý á á á— á á .

aunit kurs atsas st vacam cylv kam!

¯¯ !

aujiet k ds aps sties væcam cilvækam!

ó ó-ó é .

Kur te taksometru p tura / stuov taksometri takši?

¯ / ?

Kur te ir taksometru st vvieta / st v taksometri takši?

ó ´ / ´ ´?

Ci jius asat breivs / niule varit braukt?

( ) / ?

Vai j s æsat br vs / tagad varat braukt?

ó / óá é ?

Da kur nei vajag? ¯ ? Uz kurieni (jums) vajag? á á ?Ma , lyudzu, iz Sl kys

neicu treisdesmit septeni! Tys ir Puordaugav .

, , ¯ ¯ --

! ¯.

Man, l dzu, uz Sluokas ielu tr sdesmit septi i! Tas ir P rdaugav .

ý ó ´é , á ! ´á ´ .

Es c š steidz s skubynoju tarapej s. Lyudzu, (braucit) dreižuok!

¯ ¯ -¯ . ,

( ) !

Es uoti steidzuos. L dzu,(brauciet) tr k!

ó ý ´ .á , á ,

é .Apturit! ! Apturiet! ´ !Navaru itam v t . Te navar

stuot s / stuov t!¯ ¯ ¯.

¯ / ¯ !Nevaru šai viet . Te nedr kst

apst ties / st v t!ý ´ é . é´ á /

´ .

119

Atsastuošu, kur variešu. , . Apst šuos, kur var šu / dr kst šu.

´ , ó .

Pagaidit mani, es tiu'leatsagr zšu! Ma vajag skr tveikal .

, '¯ !

¯ ¯ ¯.

Pagaidiet mani, es t 'l tatgriez šuos! Man ir j ieskrien veikal .

´ ´, áý . á

á ´ .Es pabraukšu iz pr šku.

Gaideišu jiusu t tuo uok aiz styura.

¯ .¯

.

Es pabraukšu uz priekšu. Gaid šu j s tur t l k aiz st ra.

é ( ó ) .ýá , ó .

Sarunuots! Pa dis! ! ! Nuorun ts! Pal'dies! ´ ! ´ !

Pi s t .Iz neicys lys

¯ ¯ . ¯ ¯

Pilsæt .Uz ielas

ó . ý

Mes gryb tu(mem) apsav rtpi s tu gorodu †m stu.

¯ ( )¯ ¯

† ¯ .

M s gribætu vælætuos apskat t pilsætu.

é éó .

Ma vajadz tu pi s tys plana. ¯ ¯.

Man vajadzætu pilsætas pl nu. ý ó .

Itei Breiveibys neica la? ¯¯ ?

Vai t ir Br v bas iela? ´ ý ´ ?

Nui! Redzit? Tuo uok ir Breiveibys p mineklis pametn ks!

! ?¯

¯ !

J ! Rædzat? T l k ir Br v baspiemineklis!

! ´ ? ´á ó !

Pa it neicu es tikšu da Sv tuo J kuba katedralis?

¯ ¯¯ ¯

?

Pa šuo ielu es tikšu uz SvætJækaba katedr li?

´ ý ýó ó ´ ?

Tys pa'vysam iz cytu pusi / te'pat natuoli / (na vys )tuoli.

' / ' /

( ¯) .

Tas ir pa'visam uz citu pusi / te'pat net lu / (ne visai) t lu.

´ é ýó / é /

( ó ) ó.

120

Atlaidit, kai patikt da (pi s tys) centra / universalveikala / kinoteatra „Reiga“?

,( ¯ ) /

/ „ “?

Atvainuojiet, k nuok t l dz(pilsætas) centram / univers lveikalam / kinote trim „R ga“?

´ , á ( ó ) /

á / á« ´ »?

Ejit ejte taišni / iz tru pusi / pa lobai r kai pa labi / pa kairai r kai pa kreisi!

/ ¯ / ¯ /

¯ !

Ejiet taisni / uz uotru pusi / pa labi / pa kreisi!

´ ´ / á / á / é !

Kai patikt D ma laukum ? ¯ ¯? K nuok t Duoma laukum ? á óó ?

Vacreiga ma c š pateik! ¯ ! Væcr ga man uoti pat k! á ´ óá !

Sokit, lyudzu, itei ir Marejis neica la /

V npadsmytuo novembra krostmola? Itys Rai abu vars / Herdera laukums?

, ,¯ ¯ /

¯?

/ ?

Sakiet, l dzu, vai t ir Marijas iela / Vienpadsmitnovembra krastmala? Vai tas ir Rai a bulv ris / Hærdera laukums?

´ , á , ´ý á /

á´ ´?

´ á á / ó é ?

Jius ejat mat na iz t pusi! ¯ ¯!

J s ejat ne uz tuo pusi! ó !

Jius ejat mat iz tru pusi / pretej vierz n . Da sit da šk rs lys i gr zit pa kreisai r kai!

¯ ¯/ ¯ ¯ ¯.

¯ ¯ ¯¯ ¯ !

J s ejat uz uotru pusi / pret jvirzien . Tiksit l dzš ærsielai un griezieties pa kreisi!

ý ó / ó

é .ý á

é .Jius var tu(met) izstuosteit /

paruodeit iz kartis plan ,kai lobuok atrast Nacionalteatri?

¯ ( ) - /

¯,

¯ ?

Vai j s varætu izst st t / par d t kart , k ært k atrast Nacion luo te tri?

´ á / á á ,

ý ´á á ?121

Pa'pr šku teicit da Basteja kolna, a t laik kam na'vipavaicojit!

' ¯, ¯

' !

Vis'pirms tieciet l dzBastejkalnam, p c tam k dam pajaut jiet!

á ´ó ó ,

ó- ´ .It rajonu moz pazeistu / Ituo

rajona (galeigi) napazeistu.¯ /

( ).

Šuo raj nu maz paz stu / (pa'visam) nepaz stu.

´ ó ó á / ´ ó ( é )

á .Asmu aizbl dejs ~

aizbl dejuse.¯ ~

¯ .Æsmu apmald jies ~

apmald jusies.´ ~ ´ .

Itei neica iz t iz Daugovys? ¯ ¯?

Vai š iela iziet uz Daugavu? ´ ý óá ?

Tys tuoli ci tyvai? ? Vai tas ir t lu vai tuvu? ´ ó ´ ´ ?Itamuos neicuos ni'kuo

nasapr tu. ¯ '¯ .

Šaj s iel s ne'kuo nesapruotu. ´ ý óá .

Cikom kas Vacreig švaki orie tej s.

¯¯ .

Pagaid m Væcr g es slikti orient juos. (…i-e… — 2 )

á á ´ ó´ .

Leidz D ma laukumam te minutus p cys (kuo t).

¯¯ ( ¯ ).

L dz Duoma laukumam te min tes piecas (kuo iet).

ó óý ( ´).

Aiz styura jau redz s s D mabazneica.

¯ ¯¯ .

Aiz st ra jau b s rædzama Duoma bazn ca.

ó é ý ´ó ó .

T 'pat natuoli (Marejis-)Mag-dalenys bazneica.

¯ ' ( -).

Tur'pat net lu (Marijas-) Magdal nas bazn ca. ( ´ -) ´ .

Kaidys v tys jius saceitu apsav rt cylv kam, kurs Reig pyrm reizi?

¯ ¯¯ ¯ ,

¯ ¯ ?

K das vietas j s ieteiktu apmekl t cilvækam, kurš R g ir pirmuoreiz?

éé é ,

ó ´ ´ ?N teikti izstaigojit Vacreigu! I

teicit iz kaida na'vivarga u muzykys koncerta!

¯!

'!

Nuoteikti izstaig jiet Væcr gu!Un tieciet uz k dur e m zikas koncærtu!

á ´á ´ ! ´

ó - éá ý !

Pa dis par saceišonupad mu!

¯¯ !

Pal'dies par ieteikumu paduomu!

´ é !

122

Kas itei par muoju? ? Kas š par æku? ´ ?Kam itys p mineklis

pametn ks? Kod jis pastateits calts?

¯¯ ?

?

Kam ir šis piemineklis? Kad tas cælts?

ý ´ á ? áá ó ?

Posts. Telefons. Telegrafs

. . Pasts. Telef ns.Telegr fs

ó . ó .á

Es gryb tu(m) p zvaneit iz s tu / sasazynuot ar sovejim. Kab zynuotu, ka laimeigi atbraucem.

¯ ( ) ¯¯ /

. ,.

Es gribætu piezvan t uz m j m/ sazin ties ar sav jiem. Lai zin tu, ka laim giatbrauc m.

é ~ éá ó -. á ,

ý é .T laik vajag mekl t atrast

postu po tu.¯ ¯

!Tad vajag (sa)mekl t atrast

pastu!á á á ´

ó .Kur te ir tyvuokais posts

tyvuokuo po ta? ?Kur te ir tuv kais pasts? á ó ?

Golvonais posts niule t , kur agruok beja „Sakta“. Aiz t smuoju.

¯, „ “.

¯ .

Galvænais pasts tagad ir tur, kur agr k bija „Sakta“. Aiz t m m j m.

á ó é ,á á « á ».

é á .Nu cik stu žu posts struodoj

dora? ?Nuo cikiem pasts str d ? ó á ~

´ ó ó ?Da cik stu žu posts ir attaiseits

va ? ¯? L dz cikiem pasts ir va ? ó á

´ ó ´ ?Cik moksoj ( raksteita)

viestule iz Kr veju? (¯ )

¯ ?Cik maks (ierakst ta) væstule

uz Krieviju? ó ó ( ó )

ó ´ ?Kur var dabuot apl ksnis

kuverus i markys? ¯?

Kur var dab t apluoksnes un (past)markas?

ó ´ éá ?

Lyudzu, etrys apl ksnisetrus kuverus bez marku i

markys iz Kr veju!

, ¯-

¯ !

L dzu, etras apluoksnes bez mark m un markas uz Krieviju!

á , ´é á

á ´ .

123

Cik moksoj v na marka? ¯ ? Cik maks viena (past)marka? ó ó á á ?Kur / Nu kur nis var n syuteit

telegramu? / ¯¯ ?

Kur / Nuo kurienes var nuos t t telegrammu?

/ ý ó áá ?

Cik vajag moksuot par telegramu? ?

Cik ir j maks par telegrammu?

ó ý ´á ?

Kur var dazynuot posta indeksus? ?

Kur var uzzin t pasta indeksus?

ó á ó´ ?

Šekur indeksu gruomota! Verit s piec alfabeta!

!¯ !

Rekur, indeksu gr mata!Skatieties alfab ta sec b !

´ ´ .´ ´ .

Kur te atrast kaidu taksofonu? ?

Kur šeit (var) atrast k dutaksof nu?

´ ( ó -) ó ?

Kai var p zvaneit pazvaneitiz Bolvim?

¯ -?

K var piezvan t pazvan t uz Balviem?

( ó ) ´á ?

Iz vysa lobuok — n pierkttelefona taksofona karti.

— ¯

.

Vislab k — nuopirkt telef na taksof na karti.

ý ó — ´óó á .

Kur var n pierkt telefona kartis / SIM karti demobiluo telefona?

¯ /

?

Kur var nuopirkt telef nakartes / SIM karti mobilajam telef nam?

ó ´ ó -á / SIM- á

´ ó ?Vysuos posta n da uos i av žu

kiosk s.¯

¯ ¯ .Vis s pasta nuoda s un av žu

kioskuos.ó é-é ó .

Kur te ir telefona abonentu telefonu gruomota?

-?

Kur te ir telef na abonentu telef nu gr mata?

ó ´ ?

Vysys vajadzeiguos stuodisatrassit ite. ¯ .

Visas vajadz g s iest desatrad sit šeit.

ý é.

Voi Cakula kungs (ir) s tmuojuos?

( ) ¯ ¯?

Vai Cakula kungs (ir) m j s? ´ á ó ?

Ha'lo A' o, es jius slikti dzieržu / jiusu nadzieržu!

' ' , /

!

Hall , es j s slikti dzirdu / nedzirdu!

ó , ó´ / ´ !

124

Lyudzu, runojit c šuok / klausul !

, ¯ / ¯!

L dzu, run jiet ska k / klausul !

á , ´ó / ý !

Ar k es, lyudzu, runoju? ¯ , , ? Ar kuo es, l dzu, run ju? , ´ , ´ ? Ni'v ns narunoj / ni'kuo

naatsoka naatbi d.' ¯ / '

.Ne'viens nerun / (ne'kuo)

neatbild.ó á / ( ó)

á .Ruoda, ka numers aizjimts. , . R da, ka numurs (ir) aiz æmts. ó ´ — ó

á .Myus napareizi sav nuoja

sav nova.¯

¯ .M s nepareizi savienuoja. á ´ .

Saruna puortryuka. . Saruna p rtr ka. ó á .Atlaidit, myus puortrauce. , . Atvainuojiet, m s p rtrauca. ´ , á .Aparats nastruodoj /

sasamaituojs sasamaitovs. / -

.Apar ts nestr d / ir

sabuoj jies.á ó / ó .

Banka.Valutys maineišona

. Banka.Val tas mai a

.é ´

Kur te kaida / ir banka? / ? Kur te ir (k da) banka? ?Da cik stu žu struodoj banka?

?L dz cikiem str d banka? ó á

´ ó ?Es gryb tu(m) attaiseit kontu. ¯ ( )

.Es gribætu atv rt kontu. é ´ .

Puorbaudit, lyudzu, cik munkont ir naudys!

, ,¯ ¯ !

P rbaudiet, l dzu, cik mankont ir naudas!

é , á ,ó ý

é .Es gryb tu(m) puorskaiteit

naudu iz ituo konta. ¯ ( ) -

.Es gribætu p rskait t naudu uz

šuo kontu. é ´ é´ .

Kuram bank maina Kr vejisrub us iz latu / pret latim?

¯ ¯¯

/ ?

Kur bank maina Krievijas rub us uz latiem / pret latiem?

ó á ´´ ´

á ?

125

Naudu var samaineit i mainis punkt s. ¯ .

Naudu var samain t ar mai aspunktuos.

é ó ´é ý .

Ka baile nu vyltuošonys, meklejit bankys!

,!

Ja ir bail nuo viltuošanas, mekl jiet banku!

É ´ é ,´ .

Kur var redz t / apsav rtvalutu kursus?

¯ / ¯?

Kur var redz t / apskat tiesval tu kursus?

ó éý ´ ?

Kaids ir dolara kurss pret latu? ?

K ds ir dol ra kurss pret latu? ó ó á ?

Es gryb tu(m) pamaineit dolarus / eiro pret latim.

¯ ( ) / .

Es gribætu apmain t dol rus / eir pret latiem.

é ´ó / é á .

Cik duorgs ir lats, saleidzynoj t ar Kr vejisrublim?

,¯

¯ ?

K da ir lata v rt basal dzin jum ar Krievijas rub iem?

ó ó áé ´

´ ?Pamainit, lyudzu, tyukst šu

Kr vejis rub u pret latim! , ,

¯ ¯!

Samainiet, l dzu, t kstuotiKrievijas rub u uz latiem!

´ , á ,´ ´ é

á .T laik jums byus ap divdesmit

latu.¯

.Tad jums b s ap divdesmit

latu.á ý éá á .

Es grybu samaineit p cystyukst šys. ¯ .

Es gribu samain t piecus t kstuošus.

ý ´ ´ .

Jums byus ap symts ap symta latu. a .

Jums b s ap simt latiem. ý éá ó á .

Maineit lel naud / leluos banknot s ci smolkuok?

¯ ¯ / ¯

?

Main t liel naud / liel sbanknot s vai s k k?

´ ´ á/ ý ó

´ ´ é ?Var tai i tai. . Var gan t , gan t . ó .Itei naudys zeime ir sapl sta /

pl sta / nateira / c šsamaidzeita. Lyudzu, d ditcytu!

-¯ / ¯ ¯ /

/ ¯ ., ¯ !

Š naudasz me ir saplæsta / ieplæsta / net ra / stipri saburz ta. L dzu, duodiet citu!

´ ó ó / ó / ´ /

´ ´ . á ,á , ý !

126

Restorans. Kafejneica. Iedineica

. -.

Restor ns. Kafejn ca.dn ca

á . é.ó

Grib s st i apsarunuot vajadz tu.

¯ ¯¯ .

Gribas st un aprun tiesvajadzætu.

ó ´á .

Jius var tu(met) saceit kaidu lobu restoranu?

¯ ( ) ¯?

Vai j s varætu ieteikt k dulabu restor nu?

´ éó - ó

á ?Mums pošim pateik

„Staburags“, tik es nazynu, voi jius t tiksit vyd .

„ -“, ,

¯ ¯.

Mums pašiem pat k„Staburags“, tikai es nezinu, vai j s tur tiksit iekš .

á « á »,ó á ,

á.Pi jiusu byutu breivs ga de š

etrom person m?¯ ( )

?

Vai pie jums b tu br vsgaldi š etr m pærs n m?

óó ´ ?

Niule breivu v tu nav. Var'byut ap stu demetrom. Pi myusu v tys

aizsoka aiz laika.

¯ .'

. ¯.

Pat'laban br vu vietu nav. Varb t ap pulksten etriem.Pie mums vietas pas taiepriekš.

á ó .ó , ý á

´ . áá á .

Kur mes var tu(mem)parunuot, kab ni'v nsnamaiseitu? Varbyut kaidkafejneic ?

¯ ( ), ' ¯

?¯ ¯?

Kur m s varætu netraucæti parun ties? Varb t k dkafejn c ?

´´ , ó ó

á ? ó ,ó - é?

Iz kur ni lobuok t? ¯ ¯ ? Uz kurieni lab k aiziet? á ý ´? Kur var dreiži i l tai pa st! ¯

¯ ?Kur var tri un læti pa st! ó ´

é ?Dreiži var pa st vys s „Lido“

kr dze s. ¯ ¯

„ “ ¯ ¯ .tri var pa st visuos „Lid “kruodzi uos.

´ ó éá « ´ ».

Itam kafejneic šudi tik zyvu / p na / vegetar šuied ni.

¯ ¯ / ¯ /

¯ ¯ .

Šaj kafejn c šuodien tikai zivju / piena / ve et riešudieni.

´ é ó ó´ / ó /

á ´ .

127

sim mam iz restoranu — itaida sasatikšona na kotru na k žn d n!

¯ ¯—

¯ ¯ ¯ !

Iesim Ejam uz restor nu — š da tikšan s nav katru dienu!

á— ´ éá ( á )!

Restoran byus na dreiž. simite'pat, te loba kafejneica.

¯ .¯ ¯ ' ,

.

Restor n neb s tri. Ieiesim te'pat, te laba kafejn ca.

á ý ´ -. ´ ,

ó é.Ite breivs? Ituos v tys breivys? ( ) ? ¯

?Vai šeit ir br vs? Vai š s vietas

ir br vas?ó ? ´ á

ó ?Gryb t s izdzert kuo sylta. ¯ ¯

.Gribætuos iedzert kuo siltu. é ´ ó-

´ .Lyudzu, v nu kofeju / taseiti

kofejis!, ¯ /

!L dzu, vienu kafiju / tas ti

kafijas!á , á ó !

A ma aja! Ka ir, — za uo! ! , — ! Bet man t ju! Ja ir, — za uo! á ! É , — .

Jius grib sit k na'vi st? ¯ ¯ '¯ ?

Vai j s grib sit kuo ædamu? ´ ó-é ?

Vys jau grib sim. Atnesit mums, lyudzu, ied u karti!

¯ ., , ¯!

Laikam jau grib sim. Atnesiet mums, l dzu, dienkarti!

á , . é, á , ´ !

K varu jums p duovuot? ¯ ¯ ? Kuo varu jums pied v t? ý ó ?Mes v naasam izalasejuši.

Atejit, lyudzu, drupeiti v luok!

¯. ,

, ¯ !

M s v l neæsam izv l jušies.Pien ciet, l dzu, br ti uvæl k / p c br ti a!

´ .´ , á ,

ó ( ) ó !Atnesit mums kaidus na'vi

salatus! Kaidi jums ir? ' !?

Atnesiet mums k dus sal tus!K di jums ir?

´ ó -á ! ´

?Esit Byunit tik laipnys, ma ,

lyudzu, it s galis / s ra / duorzi u salatus!

, , ,¯ / ¯ /

!

Esiet tik laipns, man, l dzu,šuos ga as / siera / d rze usal tus!

é , ,á , ´ ó /

´ / ó á .

128

Ilgi Garai byus juogaida? Mums moz laika.

-? .

Vai ilgi b s j gaida? Mums ir maz laika.

ó á ý ?á é .

Raudzeisim (apkolpuot) kai na dreižuok. Jiutit s kai s tmuojuos!

( ). -

¯ ¯ ¯ !

Raudz sim (apkalpuot) iesp jami tri. J tieties km j s!

á ( ´ )ó é .

ý ´ ó !Pad dit ma , lyudzu, gabale u

maizis / suoli / sinepis gar' ycu!

¯ , , /

/ ' !

Paduodiet man, l dzu,gabali u maizes / s li / sinepes!

á á ,á , ó

é / / ´ .Ma — gabale u torta i v

v nu taseiti skryuzeiti kružke u kofejis / v nukofeju!

— ¯ ¯

/ ¯ !

Man — gabali u tortes un v lvienu tas ti kafijas / vienu kafiju!

ó óý á ó / ´

ó !

Kuo jums atnest nu dzeram s:veina, likera, †bra d aš aba vodkys?

¯ : , ,† ¯

?

Kuo jums atnest nuo dzeramajiem: v nu, li ieri,dægv nu š abi?

´´ : á, ,

ó ?

Pa dis, navajag! , ! Pal'dies, nevajag! ´ , á !Jius ni'kuo ni dat, ni dzerat! ' ¯ ,

!J s ne'k ne ædat, ne dzerat! ó ´

!Ma nasagrib. Mums dorb

loba iedineica, nase beju pušd n s.

.¯ ,

¯ ¯ .

Man negribas. Mums darb ir laba dn ca, nesen biju pusdien s.

ó .ó ó ó ,

á é .Vyss c š(i) gords! ¯ ( ) ! Viss ir uoti garš gs! ó ý !Ma v v nu porceju salatu! ¯ ¯

!Man v l vienu porciju sal tu! ý ó

á !Oficiant, lyudzu, riekinu! , , ! Oficiant, l dzu, r inu! á , á , !Cik juomoksoj vajag

moksuot? ?Cik ir j maks ? ó ´ ~ ?

Es šudi moksoju par vysim! !

Es šuodien maks ju par visiem! Es šuodien visiem uzsaucu!

ó ýó á .

129

Atlykuma navajag! ! Atlikumu (izduot) nevajag! á á !Kur tu tik boguots palics, ka

svaid s ar naudu?! , ¯?!

Kur tu tik bag ts palicis, ka tmæt jies svaidies ar naudu?!

ý ´ é ,´ á ?!

Tys tik šudi ! Goda beiguos mums dorb vy'sod ir premejis.

!¯

' .

Tas tikai šuodien! Gada beig smums darb vienmær ir pr mijas.

´ ó ó ! éó ó

á é .Byutu ma tai'pat! ' ! B tu man t 'pat! !

sapierkšona.Pierkumi

¯ . Iepirkšan s.Pirkumi

ý

Veikali Veikali ´Pasokit, lyudzu, kur ir

(veikals) „B rnu pasau s“!, ,

( ) „ ¯“!

Pasakiet, l dzu, kur ir (veikals) „Bærnu pasaule“!

´ , á ,( ´ ) « é »!

Voi pi jiusu ir…? …? Vai jums ir…? …?Kur te kaida gruomatneica /

Kur te var n pierktgruomotys?

/ ¯

?

Kur šeit ir k da gr matn ca / Kur šeit var nuopirkt gr matas?

ó -´ ´ /

ó ´ ´ ?Atlaidit, kur te ir

• apovu • audaklu • driebu apgierbu• dzier u• duovonu • pu u pu u z du• sporta p darumu veikals?

,•••• ¯•• ¯• ¯

?

Atvainuojiet, kur te ir • apavu• audumu • dr bju ap ærbu • dz rienu• d vanu• pu u ziedu • sporta piederumu veikals?

´ , ´• ó• á• é• ´• á• ó• á ?

130

• Duorzi u• puortykys (pre u)• galis • zyvu • p na produktu • saimisteibys (pre u)• juveliru izstruoduojumu veikals ir aiz styura.

•• ( )••• ¯• ( )•

.

• D rze u• p rtikas (pre u)• ga as• zivju• piena produktu • saimniec bas (pre u)• juvelierizstr d jumuveikals ir aiz st ra.

• ó• ó• ó• ´• ó• ´• ´

á ó .

• Maizis • konditorejis • kulinarejis veikals šudi nastruodoj / ir c ši.

•••

/ ¯ .

• Maizes • konditorijas • kulin rijasveikals šuodien nestr d / ir ciet.

• ý• ´• á

ó ó / ´ .

Lyudzu! Kuo jius gryb tu(met)?

!¯ ( )?

L dzu! Kuo j s vælaties? á !á ?

Es gryb tu(m) / Mavajadz tu…

¯ ( )… / ¯ …

Es gribætu… / Man vajadzætu…

é ~ é … / ý …

Voi var apsav rt? ¯ ? Vai dr kst apskat t? ó é ?Ci varu pamiereit? ? Vai dr kstu uzlaikuot? ý é ?Paruodit ma cytu! T , kas

suonim s pluok r d .! ¯,

¯¯ ¯.

Par diet man citu! Tuo, kas blakus.

´ ó ~ ý ~ ý . ~

~ , ´ .Itei kruosa ma napateik /

nap stuov. /

¯ .Š kr sa man nepat k /

nepiest v.´ á /

.Cik tys moksoj stuov?

Desmit latu? Oi, cik duorgi / tys na duorgi / tys ni'kas!

?? ,

/ / ' !

Cik tas maks ? Desmit latus? Vai, cik d rgi / tas nav d rgi/ tas ne'kas!

ó ´ ó ? éá ? , ó /

´ ó / ó!

Es jimšu! Izrokstit, lyudzu, eku!

! ,, !

Es emšu! Izrakstiet, l dzu,eku!

ý. ´ ,á , .

131

Kur moksuot? Kuram kaskas moksuot?

? ¯ ¯¯ ?

Kur ir j maks ? Kur kasmaks t?

´ ? ó á´ ?

Voi Ci varu vysu teit / likt k p ?

/ ¯ ¯?

Vai varu visu t t / sai uotkop ?

ó ý / á é ?

N , it , lyudzu, tinit / licit atseviški!

¯, ¯, , ¯ / !

N , šuo, l dzu, ietiniet / iesai-uojiet / lieciet atseviš i!

, ´ , á , -´ / ´ é .

Puortyka P rtika ý áPuordeviejs / Puordevieja

puord d maizi / p nu. /

¯ / ¯ .P rdev js / P rdev ja

p rduod maizi / pienu. é / ´

/ ó.Pierciejs / Piercieja

pierk s ru / sv stu. /

¯ / ¯ .Pirc js / Pirc ja

pærk sieru / sviestu. á / á -

á / á .Voi Ci itei cyukys / te a /

vystys ga a ir svaiga svieža

†svež a?

/ /

† ?

Vai š c kga a / te a ga a / vistas ga a ir svaiga?

´ ´ / ´ / ý é ?

D dit, lyudzu, treis symti gramu dasys!

¯ , ,!

Duodiet, l dzu, tr ssimt gramu dæsas!

, á , ´á ´ .

Pajimsim kukuli malnuos maizis i pus'kuku asoldonskuobuos †sitn ka!Boltuo mums ir, i capumi biskveti v ir.

' -† ¯ !,

¯ .

Pa emsim klaipu rupjmaizes un puskukuli saldsk b s!Baltmaize mums ir, un arcæpumi v l ir.

áé á

´ - á ! é,

é .Naaizmiersti b rnim n pierkt

sulys voi kvasa!¯ ¯-

!Neaizmirsti bærniem nuopirkt

sulu vai kvasu! é ´

´ .Kurs s rs pi jiusu pats

gorduokais? ¯

?Kurš siers pie jums (ir) pats

gard kais?ó áý ?

Kai kuram. Cytam pateik „Kr vejis“, cytam „Hola dis“, a ma pošai — „Azaida“ s ri.

.„ ¯ “,„ “,

— „ “ ¯ .

K kuram. Citam garšuo „Krievijas“, citam „Holandes“, bet man pašai — „Azaida“ sieri.

ý . ´ á« ´ », ´« á »,

ó «Á ».

132

Kaidi jums ir lauku s ri? ¯ ? K di jums ir lauku sieri? ´ á ´ ? Ma pus'kilograma „Trykatys“

s ra i div pace us sv sta!'

„ “ ¯¯ !

Man puskilogramu „Trik tas“siera un divas paci assviesta!

ó ´« ´ » á

á .A ma , lyudzu, litri litru

kefira!, ,

!Bet man, l dzu, litru kef ra! , ,

.

Pu is / Z di / ¯ Pu es / Ziedi ´Es gryb tu(m) r zis par diveji

lati gobol . Ci varu pats izalaseit?

¯ ( ) ¯¯.

?

Es gribætu ruozes par diviem latiem gabal . Vai dr kstuizv l ties?

é ó á( ý ). ó

ý ´ ?Cik daudzi gribit? Ruodit,

kuruos!?

, !Cik daudz j s gribat? R diet,

kuras!ó ´ ?

á , ´ .sim mam lobuok iz tiergu

— t niule tik daudz vysaidu z du!

¯ ¯ — ¯

¯ !

Ejam Iesim lab k uz tirgu — tur tagad tik daudz vis duziedu!

ýá ´ , é

ó á ó !Zam pyrmuo septembra

vys'lobuok redz s, kas kura duorz izaudzs.

' ¯ ,¯ .

Tuvuojuoties pirmajam septembrim, vislab k rædz, kas kura d rz ir izaudzis.

é ´ ýó ´ , ó

ý ´ .Cyt kruos nav? Jums tik

boltys?¯ ¯ ?

?Vai nav cit kr s ? Vai jums ir

tikai baltas? ó é ?

ó é ?Ituos jau tik boltuos vi ir,

cyt kruos naz d! , ¯ ¯ ¯ !Š s jau tikai balt s vien ir, cit

kr s nezied! ´ ó é á ,

´ é ý .Cik moksoj ituos dzaltonuos

tulpis? A ituos ar buorkste om?

??

Cik maks š s dzæltæn stulpes? Bet š s ar b rksti m?

ó ó ´á ? ´ó ?

Varbyut pierksim narcisis — tik labi smuordej smuordoj! Eistyna pavasara pu e!

— !

!

Varb t pirksim narcises — tik labi smaržuo! sta pavasara pu e!

ó , ý´ — ó

á ! ´é ó !

133

D dit ma p cpadsmit bolt snarciseišu!

¯ ¯¯ !

Duodiet man piecpadsmit baltuo narcis šu!

á á é´ .

Munai draudzinei c š pateik gerberys, varu praseit it sp cu?

¯,

¯ ¯ ?

Manai draudzenei uoti pat kgerberas, vai varu l gt š spiecas?

é ý óá é , ó

´ ´ ?

Dr bis Apgierbs ¯ Ap ærbi éEs gryb tu(m) n pierkt

etradesmit sastuo leluma izm ra sukni kleitu / kopku bl zi / zamejsnuotini lyndrakus.

¯ ( ) ¯

¯ / ¯ /

¯.

Es gribætu nuopirkt etrdesmit sæst izmæra kleitu / bl zi / apakšsv rkus.

é ~ é ´á / ý / ´

´ ó óé .

Mums taišni jauns p vadums! Apsaverit ituos, varbyut kurei byus pa pruotam!

¯ !,

!

Mums taisni ir jauns pievædums! Apskatieties š s, varb t k da b s pa pr tam!

ó ó / ó ! ´ ´ ,

ó , ó-á .

Kur es var tu(m) pamiereit? ¯ ( )?

Kur es varætu uzlaikuot? ý é ?

Eckur, dzi uok mums treis kabinys! Varit pamiereit / pasav rt pi sp ge a.

,!

/ ¯¯ .

Rau, tur dzi k mums tr s(pielaikuošanas) kab nes!Varat uzlaikuot / paskat ties(k izskat s) pie spuogu a.

, é, ( é ) ´-

. ó é / é é .

Itei sukne kleita ma par šauru / plotu / mozu / lelu. Leluoka / Mozuoka izm rajums nav?

/ / / . /

¯ ?

Š kleita man par šauru / platu / mazu / lielu. Vai liel ka / maz ka izmæra jums nav?

´ á ´ý / ó / ó /

ó. ó / é -é ?

Ira vysa'kuo, tik vaicojit! ' ,!

Ir viss kas, tikai jaut jiet! ó ó — á !

134

Apovi Abave Apavi ÓJums Pi jiusu ir treisdesmit

septeituo numera zuoboki / zuobaceni puszuoboki / rudi a k rpis?

/ /

¯ ?

Vai jums ir tr sdesmit sept tizmæra z baki / z baci ipusz baki / rudens kurpes?

´ / ( ) ó / éý ´ ó

é ?

Jums iz augsta ci zama pap ža papieža? ¯ ?

Vai jums (vajag) uz augsta vai zæma pap ža?

ó ´´ é?

Iz puspap ža puspapieža! ¯!

Uz puspap ža! é ( é).

It zuoboki ma drupeiti par mozu. M dz.

¯. ¯ .

Šie z baki man mazliet par mazu / knapu. Spiež.

´ ó - ýá . .

Ituos k rpis par daudz lelys. Sleid nu kuojis.

¯. .

Š s kurpes ir par lielu. Sl d nuo k jas.

´ ý ´ . á´ .

Juos ar pynom š rem, var sas t c šuok styngruok.

¯ ,¯ ¯

.

T s ir ar aukl m š uor m,var sasiet stingr k.

´ á , óá ý .

D dit ma par v nu izm ruleluokus / mozuokus zuobace us!

¯ ¯¯ /

!

Duodiet man vienu izmæru liel kus / maz kus(pus)z baci us!

á ó / ´ ´ é

( ) ó / ( ) é .Sylt s voi parost s? Mums ir

taidi i taidi. Nase beja (pre u) p vadums.

¯ ¯ ?.

( ) ¯ .

Siltuos vai parastuos? Mums ir gan t di, gan t di. Nesen bija (pre u) pievædums.

´ ´ ?´ ´ .

á ó / ó ( á ).

Audakli Audumi áCi jums ir zeida šylka /

vylnys / lynu audakli? /

/ ?Vai jums ir z da / vilnas / linu

audumi? / -

´ / ´ á ?Cik vajag de perka a sukneitis

kleitenis? ?Cik (auduma) vajag kat na

kleiti ai?ó ( á ) á´ á ?

135

Kurs audaklys byutu iz vysa lobuoks de pa ta miete a?

?

Kurš nuo audumiem b tu pats lab kais m telim?

á ý óó ó?

Paruodit ma , lyudzu, t ar ga denim!

, , ¯!

Par diet man, l dzu, tuo r tainuo!

´ , á ,, é .

A ma it ar pukeitem pu eitem!

¯!

Bet man šuo ar pu t m! ´ ó !

Cik plota itei dr be? ¯ ? Cik plata ir š dr na? ó ´ ´ ?Cik daudzi taidys dr bis

vajadz tu pusgarajam lyndrakam bru am?

¯¯

?

Cik daudz t das dr besvajadzætu pusgarajiem sv rkiem brun iem?

ó ó áá ´ é

´ ? Cik moksoj metr ? ¯? Cik maks metr ? ó ó ?D dit / N gr zit ma treis

metrus!¯ / ¯ ¯

!Duodiet / Nuogrieziet man tr s

metrus!á / é

é !

Gruomotys Gr matas ´Voi ci jums ir kaidys

gruomotys par latv šuetnografeju? ¯ ?

Vai jums ir k das gr matas par latviešu etnogr fiju?

´ -´ ´

á ?Pi jiusu var n pierkt

gruomotys latgaliski? ¯

?Vai pie jums var nuopirkt

gr matas latgaliski? ó ´ ´

- á ?Ma vajag, kur byutu ko kas

p raksteits kas par Latgolu / K rzemi / Vydzemi!

,¯ -

/ ¯ / !

Man vajag, kur b tu kas rakst ts par Latgali / Kurzemi / Vidzemi!

á , ´ ó-´ á-

/ ý / ´ !Cik moksoj itys muokslys

albums? ?Cik maks šis m kslas

albums? ó ó ´

ó ó ?Es gryb tu(m) n pierkt ko k

skaistu par Latveju / Latgolu.

¯ ( ) ¯¯

/ .

Es gribætu nuopirkt kaut kuo skaistu par Latviju / Latgali.

é ~ é ´ó- ´

á / á .Taišni k ? ¯? Tieši kuo? ´ ?

136

Kaidu viesturis voi geografejis ce vedi / kaidu r kysgruomotu, kur daudz zi u par v tom / vysaidim objektim.

/ ¯ ,

¯ / .

K du væstures vai eogr fijasce vedi / k duruokasgr matu, kur daudz zi u par (daž d m) viet m / vis diem objektiem.

ó - ´´ ´

´ / ó -á ,

ó é áá / é .

Kas jums ir nu jaunuokuos latv šu dzejis / prozys? ¯ /

?

Kas jums ir nuo jaun k slatviešu dzejas / pr zas?

ó´ ´ /

ó ?Jius tiergojat ar gruomotom

svešvol duos? Kaiduos? ¯ ? ?Vai j s p rdodat tirguojat

gr matas svešvaluod s?K d s?

ý ´á á ?

´ ?Par k ir itei gruomota? Kas j

sarakstejs? Jei tulkuojums ci latv šu autora dorbs?

¯ ?¯ ?

¯?

Par kuo ir š gr mata? Kas ir t s aut rs? Vai t ir tulkuojums vai latviešu aut ra darbs?

´ ´ ?á ? ´ ó ´

é ´á ?

Kur var n pierkt Latvejis ce ukartis planus?

¯

?

Kur var ieg d ties / nuopirkt Latvijas ce u kartes?

ó ´ / -´ ó

á á ?Iz vysa lobuok —

„Juo as tys“ veikal s. —

„ ¯ “ ¯ .Vis'lab k — „J asætas“

veikaluos.ý ó — ´« ´ ».

Jums / Pi jiusu ir kaids kriminalstuosts / romans par meileibu? Grib s kpaskaiteit pa ce am.

/ /

? ¯ ¯.

Vai jums ir k ds detekt vs / rom ns par m lest bu?Gribas kuo palas t pa ce am.

ó -´ / á ´?

ó ó-á ó .

Kur ir dailliteraturys / zynuotniskuos literaturys n da a? Kur te mekl tgruomotys par vol dn ceibu?

/

¯ ?¯

¯ ¯ ?

Kur ir dai literat ras / zin tnisk s literat rasnuoda a? Kur šeit mekl tgr matas par valuodniec bu?

é ó / ý ý ?

á ´á ?137

Es mekleju vaicoju vysaidu vuordineicu. .

Es mekl ju daž das v rdn cas. ý ´ .

Apt ka. Optika ¯ . Aptieka. Optika é . ÓAtlaidit, kur te byutu tyvuokuo

apt ka aptyka? , -

¯ ?Atvainuojiet, kur te b tu

tuv k aptieka? ´ ,á é ?

Jums ir ituos zuolis? ? Vai jums ir š s z les? ´ á ?Te byus recepts recepte! ! Te b s recepte! é .Kai ituos zuolis dzert l tuot?

¯ ?K š s z les lietuojamas? á ´

á ?Pa v nai tabletei treis reizis

d n .¯

¯ ¯. Pa vienai tabletei tr sreiz

dien .ó é á

.Zam iesšonys ci piec? ? Pirms vai p c šanas? é ´ ó ´ ? Pa divejom p dze om Pa div

p dzenis reit i vokor , i tai vysu nede u!

¯¯ ¯ -

¯, !

Pa div m tablet m r t un vakar , un t visu ned u!

é ýé ,

é .Pa v nai damajai lizeikai treis

reizis d n pyrmuok zamiesšonys.

¯ ¯¯ ¯

.

Pa vienai ædamkaruotei tr sreizes dien pirms šanas.

ó ó óá é

ó .Ma , lyudzu, ko k pret

• puorsa šonu pasa šonu• kuosu • snu• z bu / golvys suopiešonu

• grypu • bezm gu!

, , ¯•

•• ¯• ¯ /

•• ¯ !

Man, l dzu, kaut kuo pret • saaukst šanuos

• klæpu • iesn m• zuobu / galvas s p m

• gripu • bezmiegu!

, á , ó-ó

• ý• á• á• ó / ó ó

• ´• ó !

Jemit ituos tabletis p dzenis,c š lobys! ¯ , ¯ !

emiet š s tabletes, uoti labas / iedarb gas!

´ ´ é , óó / é !

138

Ma vajag okuleru bri u,kab lobuok radz t s tyvum/ tuolum . De tyvredzeibys / tuo redzeibys.

-, ¯ ¯

¯ / ¯. /

.

Man vajag brilles, lai lab kredzætu tuvum / t lum .Pret tuvredz bu / t lredz bu.

´ ´ -ý ý

/ óó ?

Ma saduza sasasyta /izkryta (v ns) okuleru stikle š! Varit likt jaunu?

a / ( ¯ )

!¯ ?

Man sapl sa sasit s / izkrita viens bri u stikli š. Vai varat ielikt jaunu?

´ ´ó / ´

ó ó á .ó á ó ?

Ma sapleisa okuleri. . Man sapl sa brilles. ´ ´ ´ . Sasytu saulis bri lis. . Sasitu saulesbrilles. ´ ~ ´

ó ´ . Lyudzu, licit jaunus styklus! , ¯

!L dzu, ielieciet jaunus stiklus! á , á ó

!It okuleri par daudz stypri /

vuoji. Paruodit cytus! ¯

/ .!

Š s brilles ir p r k stipras / v jas. Par diet citas!

´ ´ ´ / á . ´ ´ .

Atlyuza v na kuoje a. ¯ . Atl za viena (bri u) k ji a. á á ý .Sataisit, lyudzu, okuleru

rame u!, ,!

Salabuojiet, l dzu, (bri u)r m ti!

´ , áá .

Pi doktera uorsta Pie rsta áKaidi uorsti dokteri niule

p jam poliklinik ? ¯ ¯? K di rsti pašlaik pie æm

polikl nik ?´ ´ á

á á´ ?

P jam vysi, tik vajag saimis uorsta n reikuojuma.

¯ ,¯ .

Pie æm visi, tikai vajag imenes rsta

nuor kuojumu.

á , óý é

é á.139

Es gryb tu(m) aizaraksteit pi terapeita / ocu uorsta okulista.

( ) - /

.

Es gribætu pierakst ties pie terapeita / acu rstaokulista.

é ~ é -á é / -ó ý ´ .

Kur kabinet p jam kirurgs kirulgs / s v šu uorsts ginekologs / z bu uorsts?

¯ ¯ ¯ / ¯ ¯

/ ¯ ?

Kur kabinet pie æm irurgs/ ginekol gs / zuob rsts?

ó é áý / ó / ó ?

Kur var atrast dežurej šuorstu / medicinys muosu muose u?

-¯ ¯ /

?

Kur var atrast dež r rstu / dežur juošuo medic nasm su medm su?

ó ´ ýá / ý ´ -

ý ý?Niule jei trešaj stuov . ¯ ¯. Pat'laban vi a ir trešaj st v . á á é é.Uorsts ir sov kabinet . ¯ ¯. rsts ir sav kabinet . é .Es gryb tu(m) aizraksteit sovu

d lu pi b rnu uorsta. ¯ ( )

¯¯ .

Es gribætu pierakst t savu dælu pie bærnu rsta.

é ~ éá ó ´

é ý.Jau treša d na kai stypri c š

kuosej.¯

¯ .Jau trešuo dienu stipri klæpuo. é é ´

á .Kaidys zuolis jam asat davuši /

jau devet? / ?K das z les vi am æsat

dævuši / jau dev t?ó á ýá / é á ?

Doktereit / Muose , kas ir ar mani / kas ar mani n tyka?

/ , /

¯ ?

Dakter t / M si , kas man kaiš / kas ar mani nuotika?

ó / á,( ´ )?

Kur na'vi krytot / sasadauzejot? Jius kas na'vi sasyta?

' / ?

' ?

Vai kaut kur krit t / sadauz j ties? J s k dssasita?

é- á / ´ ? ó-´ ?

Vysa vydspuse suop. Laikam k nalobu apiežu.

.¯ .

Visa iekšpuse s p. Laikam kuo nelabu ap du.

´ ´ . é ,ó- ó ~ é .

Kod p dej reizi bejot iz rentgena?

¯?

Kad j s beidzamuo reizi bij tuz rentgena p rbaudi?

á éé é ?

Par k ž lojat s? ¯ ¯ ¯ ? Par kuo j s s dzaties? á ?

140

Kas jums? Kas suop? ? ? Kas jums kaiš? Kas s p? á ? ´ ?Ma

• dadzynoj ku gi muogu • lela sna• dur suon / p sird• tyukšt l ceitivis• satyukša piersts • kaisa / tuktoj auss

• lauž kaulus • nadzeist r na• n z vysa uoda • lela temperatura

• pierkš acs • suop reikle gerkle • p aukšu karsti s• (mat s) raibs gar acim • nazkaids sluobums • suop / reibst golva • lels kuoss.

•• ¯• ¯ / ¯ ¯• ¯•• ¯ /

•• ¯• ¯•

•••• ( ¯ )•• / • .

Man• dedzina ku i• (ir) lielas iesnas • dur s n / sirds apvid• pampst luoc tavas• uzt ka pirksts • iekaisa / puls juoši s pauss• lauž kaulus • nedz st br ce• niez visa da• (ir) paaugstin tatemperat ra • s rst acis • s p r kle• (ir) plaušu karsuonis • (mætas) raibs gar ac m• kaut k ds v jums • s p / reibst galva • (ir) stiprs klæpus.

´• ó• ´ á• ó ý / é• ý á• ý á• ´ ý /

´ ý• ó ó• á á• é ó• ´

ý• ý á• ´ ó• é• ´ á• á - á• ´ / ý á• ´ á .

Es krytu. Sasytu r ku i golvu / sadauzeju suonu i mugoru.

. ¯ /

.

Es kritu. Sasitu ruoku un galvu / sadauz ju s nu un muguru.

á ~ á . ´ ~ ´ ý ó /

´ ~ ´´ .

Sast pu / Izmigžeju / Sagryužu kuoju.

¯ / / .

Sastiepu / Izmež ju / Sagr duk ju.

ý ~ ý / ´ ~ ´ /

´ ~ ´ ó .gr žu pierst / sadyuru

pierstu.¯ ¯ ¯ /

.Iegriezu pirkst / sad ru

pirkstu.é ~ é / ó

~ ó á .

141

Švaki radzu — kai caur myglu.

— ( ).

Es slikti rædzu — k caur miglu.

ó ´ — á .

Ma k de lapsine / (troks) su s / ierce.

¯ ¯ / ( ) / .

Man iekuoda lapsene / (traks) suns / rce.

´ ´ á / ( é ) á / ´

.Ka s Kakis sapl se r ku. ¯ ¯ . Ka is saskr p ja ruoku. ó á ý .Asmu navasals ~ navasala /

pa'vysam slyms ~ slyma. ~ /

' ~ .Neæsmu væsæls ~ væsæla /

æsmu uoti slims ~ slima. ó ~ ó /

ó ó ~ á.Suop vysys molys. Nav taidys

v tys, kurei nasuop tu..

¯ ,¯ .

S p visas malas. Nav t dasvietas, kas nes pætu.

´ . ó é ,ó é .

Sli meiba zynoma — vacums. Pret t zuo u nav.

— -. ¯ .

Slim ba zin ma — væcums. Pret tuo z u nav.

é ´ — á .ó á .

Apsab re m sa / Izasyta sunagle / pyutiele.

¯ ¯ / / .

Uz erme a rad s izsitumi / Par d j s su (a)naglafurunkuls / p te.

é / ´´ ý / ´ ´ ( ).

Nazkaids nalobums. Vysu laiku gie s d.

.¯ .

Kaut k ds nelabums. Visu laiku n k græmas.

á - ó. é´ .

Varbyut jius asat gryutumstuov kl ?

¯¯ ¯?

Varb t jums iest jusies gr t-niec ba j s æsat st vuokl ?

ó éé ?

Vajadz tu puorsabaudeit. ¯ . B tu j iziet p rbaude. á é .Izrokstit, lyudzu,

n reikuojumu! , ,

¯ !Izrakstiet, l dzu,

nuor kuojumu! ´ , á ,

é !

Policej ¯ Policij ´Kur te policeja / tyvuokuo

policejis n da a? / ¯ ?

Kur te ir policija / tuv kpolicijas nuoda a?

´ / á -é ´ ?

Kas n tics? ¯ ? Kas nuoticis? ´ ?D lam n zoga mašynu! ¯ ¯ ! Dælam nuozaga (auto)maš nu! ´ á ´ !

142

Kur stuov j mašyna? ¯ ? Kur st v ja maš na? ´ ´ ?Pogolm / Pi durovu / Aiz

styura / T 'pat natuoli. ¯ / /

/ ¯ ' .Pagalm / Pie durv m / Aiz

st ra / Tur'pat net lu.é / é /

ó / ó.Kod jius sovu mašynu redz jot

p dej reizi? ¯ ¯ ¯ ?Kad j s savu maš nu redz j t

p d juoreiz?á ´ ´

´ é ?Ma izvylka naudu /

dokumentus / atsl gus / pasi / vadeituoja apl ceibut seibys.

/ / ¯ /

/ ¯ ¯ .

Man izvilka naudu / dokumentus / atslægas / pasi / vad t ja apliec buties bas.

´ ´ é / é / ´ /

á / ´é á.

salauze mun dzeiv kl / vasarneic / garaž .

¯ ¯ ¯ ¯ / ¯ / ¯.

Ielauz s man dz vuokl / vasarn c / gar ž .

é ´ ´ / á / á .

Mani• apmuoneja • apzoga • raudzeja izvaruot • sasyta • sadyure.

••••• .

Mani• piekr pa• apzaga • m in ja izvaruot • piek va • sad ra.

´• ý• á• á ´• ´• á ó .

J n tr ce mašyna, a vadeituojs n b ga. Minutu desmit atpaka .

¯ ¯ ¯ , -¯ ¯ .

.

Vi u nuotrieca maš na, bet vad t js aizb ga. Pirms min t m desmit.

ó ~ ´ ´ , -´ ´ á .

ý é á .Pa dis, ka p zvanejot! , ¯ ! Pal'dies, ka piezvan j t! ´ , ´ !Naredziejot, kaids beja

mašynys numers? Kaidkruos beja mašyna?

,? ¯

¯ ?

Vai redz j t, k ds bija maš nasnumurs? K d kr s bija (auto)maš na?

´ , ó ó´ ? ó é

á ´ ?Beja jau tymss. Kruosa —

gaiša.. —

.Bija jau tumšs. Kr sa — gaiša. ´ é ó. —

é .Kaidys markys beja mašyna?

?K das markas bija

(auto)maš na?ó á á ´ ?

Es ituo nasapr tu / napazeistu mašynu marku.

¯ / -.

Es taj neorient juos / neatš i-ru (auto)maš nu markas.

´ á / á á ´ .

143

Jius myusu pi s t brauciejs / braucieja?

¯ ¯¯ / ¯ ?

Vai j s m su pilsæt æsat iebrauc js / iebrauc ja?

á óé / é ?

Nu kur nis jius atbraucet? ¯?

Nuo kurienes j s atbrauc t? ý é ?

(Kaids ir) jiusu adress? ( ) ? (K da ir) j su adrese? ó á ?á ?

Kod jius pamanejot zag us? ? Kad j s ieværuoj t zag us? á é ó ?Kod i kur tys n tyka beja? ¯ ? Kad un kur tas nuotika bija? á ´ ´

´ ?Vakar vokor / Š reit / Ap

pušd nem / Stu di tam atpaka Pyrms stu dis.

¯ / ¯ / ¯ /

.

Vakar vakar / Šuor t / Ap pusdienlaiku / Pirms stundas.

á é / óý / Ó ý /

á .

Kai izav re uzbruciejs? ¯ ? K izskat j s uzbruc js? ´ á ?Gara auguma, t vs, godu

septe padsmit (vacs), gaišim motim.

, ¯ , ( ),

.

Gara auguma, tievs, gadus septi padsmit væcs, gaišiem matiem.

ó ó , ó ,á ,

ó .Mozs i rasnys, plotim placim,

godu tai ap etradesmit, malnim, gradzynuotim motim, kr viski runuoja runova ar akcentu.

, -, -, , -

, ¯ -.

Mazs un drukns, plec gs, gadu t ap etrdesmit, mælniem, spruogainiem matiem, krieviski run ja ar akcentu.

á ó , -é , ó -

á, , ´á , - ý´ é .

Videja auguma veir ts, jau god s, ar plyku plešu, c šsmird ja piec alkohola i tabakys.

¯ ,¯ , ,

¯ ¯.

Vid ja auguma v rietis, jau gaduos, ar pliku pakausi, stipri uoda p c alkoh la un tabakas.

´ é ó ,é ó , ´ ,

´ á ( )ó ó .

Pajauns puiss ar buorzdu i garim motim, nateirs. Lomuojuos Lomovuos (pa) kr viski.

, .

( a) ¯ .

Pajauns v rietis ar b rdu un gariem matiem, net rs.Lam j s krieviski.

ó á ó´ á , ´ -

. á - ý .

144

Zaglis n b ga. Jis nu nazkuo n sabeja.

¯ ¯ .¯ .

Zaglis aizb ga. Vi š nuo kaut k nuobij s.

á . ó-á .

Kai jis beja apsavi cs? ? K vi š bija rbies? é ?Ar zylu / bryunu / malnu jaku

kurtku. / /

.Zil / Br n / Mæln jak

kurtk .´ / ´ /

ý .Ar garu pa tu mieteli, zyl s

džyns s, tymsai zyl krakl .,

¯ ¯ ,¯ ¯.

Gar m tel , ziluos džinsuos, tumšzil krækl .

´ ó, ´´ , - ´á .

Jam beja kaidys na'viseviškys pazeimis?

'?

Vai vi am bija k das pašaspaz mes?

é ´ ´ -ó é ?

Škeibs, saplacynuots daguns / n bruozta p re.

, / ¯ ¯ .

Š bs, saplacin ts dæguns / nuobr zta piere.

ó , ´ / á .

Nav lobuos / kreisuos r kyseikša.

/ ¯.

Nav lab s / kreis s ruokas kš a.

ó áá / é é.

Iz plauksts / placa tetoviejums. Buoba ar zivs asti.

/ ..

Uz plaukstas / plæca tetov jums. N ra.

´ / é ó .á .

Zam lobuos acs beja lels zylums. .

Zem lab s acs bija liels zilums.

á áó ´ .

Iz lobuos / kreisuos izacs plota r na.

/ ¯ .

Virs lab s / kreis s uzacs plata ræta.

á / é óó .

Iz daguna lela kuorpa. . Uz dæguna liela k rpa. ý á á .Iz p rys puns. ¯ . Pier puns. ´ .Iz piersta beja gradzyns ar

zylu / za u / sorkonu acte u. / / .

Pirkst bija grædzæns ar zilu / za u / sarkanu acti u.

á ´ ó´ / / á -

ó á .

145

Sadzeivispakolpuojumi

Sadz vespakalpuojumi

´ý

Friz tiv ¯ ¯ Frizætav áKurs te (ir) p dejais? ( ) ¯ ? Kurš te ir p d jais? é ?Kuram niule kuorta? ? Kuram tagad (ir) k rta? é ó ?Mes vysi asam piec p roksta.

Jums datiks ilgi garai gaideit.

¯ ..

M s visi æsam p c pieraksta. Jums n ksies ilgi gaid t.

á .ó .

Vaicuošu friz rem, varbyut kurei ir breiva.

¯ ,.

Jaut šu frizier m, varb t k dair br va.

ý á ,ó , ó-

ó .Pajemit mani uorpus kuortys

bez ryndys! !Pa emiet mani rpus k rtas

bez rindas! ´ ´

ó .K jius gribit? ¯ ? Kuo j s gribat? ´ ?N gr zit ma motus! Tik na

pa'vysam eisus! ¯ ¯ !

' !Nuogrieziet man matus! Tikai

ne pa'visam sus!´ ó .

ó ó ó .Motus mozguosim? ? Vai matus mazg sim? ó ý ?Laikam vajag. Vakar nu reita

kai mozguoti. .

.Laikam vajag. Vakar nuo r ta

k mazg ti.é , á . á ýó ´ ~ ´ .

licit ma , lyudzu, ilgvi us! ¯ , ,!

Ielieciet man, l dzu, ilgvi us! é , á ,é ´ .

Ma , lyudzu, sataisit vokora fryzuru!

, ,!

Man, l dzu, sataisiet vakara friz ru!

, á , éé .

Paleidzynojit ma izacs! !

Piel dziniet man uzacis! ´ ó .

N dzenit buorzdu i daleidzynojit sys!

¯¯ !

Nuodzeniet b rdu un piel dziniet sas!

é ó´ ´ .

Es gryb tu(m) n saskust / n dzeit buorzdu.

¯ ( ) ¯/ ¯ .

Es gribætu nuosk ties / nuodz t b rdu.

é ´ / ó .

146

Iztaisit ma manikiru! T laikn lakojit nogus sudobra kruos !

!¯ ¯

¯!

Uztaisiet man manik ru! P ctam nuolakuojiet nagus sudrabkr s !

é ´ .ó á óé é .

Es grybu gar s nogus. ¯ . Es gribu garuos nagus. ý ´ ó .Ma , lyudzu, pedikiru! , , ! Man, l dzu, pedik ru! , á , ´ .Kur moksuot — jums voi

kas ? —

¯? Kur j maks — jums vai

kas ?´ — ´

á ?Cik vajag moksuot Cik es

jums poruod ? ¯? Cik ir j maks Cik (daudz)

æsmu jums par d ?ó ´? ó

ó ~ á?A ite — jums par dorbu! — ! Bet šeit — jums par darbu! ´ — ó .

Foto (darbneica) ( ) Fot (darbn ca) éVoi Ci varit atteisteit ituos

filmenis da reit reita? ?

Vai varat att st t š s filmi asl dz r tr tam?

ó ´ ´á

ý?Vajadz s damoksuot par

uotrumu. ¯

.B s j piemaks par trumu. á ý ´

ó .Voi Ci varu reiz pasyuteit i

kartenis?¯

?Vai varu reiz pas t t ar

fotogr fijas bildes?ó á á

á ?Nu kotra kadra, kurs byus

izguojs, pa v nai!,

, ¯ !Nuo katra kadra, kurš b s

san cis, pa vienai! á ó á

ó .Es gryb tu(m) kartenis nu it s

diapozitivu!¯ ( )

¯ !Es gribætu fotogr fijas nuo

šiem diapozit viem! é ~ é á-

´ ´ .Kvalitate nu diapozitivu byus

slyktuoka / švakuoka. / .

Kvalit te nuo diapozit viem b s slikt ka.

á ´ý ý .

Lai ir! Ma tei vys'leidza (byus) duorga p mi a.

! '( ) ¯ .

Lai ir! Man t tik un t (b s)d rga piemi a.

ó! ´ ýá á .

Cik lelys / Kaida formata jius gribit?

/ ?

Cik lielas / K da form ta j sgribat?

ó é á´ ?

147

Ituos ostonis — desmit reiz p cpadsmit, a ituos etrys— p cpadsmit reiz divdesmit viens!

— ¯ ,

— ¯

¯ !

Š s astuo as — desmit reiz piecpadsmit, bet š s etras— piecpadsmit reiz divdesmit viens!

ó — éá , ´ ´

— á á´ .

Mat tys voi ci glanc tys? ¯¯ ?

Matætas vai glancætas? á ´ ´ ?

Es gryb tu(m) n safotograf tpasei pasportam.

¯ ( )¯ ¯

.

Es gribætu nuofotograf tiespasei.

ý ´á .

Ma , lyudzu, sešys kartenis treis reiz etri!

, , -!

Man, l dzu, sešas fotogr fijasbild tes tr s reiz etri!

, á , -á ´ !

Cik byus juomoksoj par sešom karte om? ?

Cik b s j maks par seš mfotogr fij m?

ó ý óá ?

Uzmaneibu! Nasakustit! Verit s iz mani!

! !¯ !

Uzman bu! Nekustieties! Skatieties uz mani!

á ! ´ !´ ´!

Nu digitaluo fotoaparata kartenis var pasyuteit internet . ¯.

Nuo digit l fotoapar tafotogr fijas bildes var pas t t internet .

ó áá ó

á é .Beju dzierdiejs ~ dzierdiejuse,

tik naasmu v raudzejs ~ raudzejuse.

~ -, ¯

~ .

Biju dzird jis ~ dzird jusi,tikai neæsmu v l m in jis~ m in jusi.

´ ~ ´ ,ó ~ ó .

Nu sirds soku! Es niule mu jau piec gotovu.

¯ !¯ .

Nuo sirds iesaku! Es tagad eju jau p c gatav m.

Ó é ! ýá é ó .

Apovu remonts Apavu remonts ó óVoi ci pi jiusu var sataiseit

salobuot k rpis? ¯ ?Vai pie jums var salabuot

satais t kurpes? á ó ´ý ?

Kas n tics? ¯ ? Kas nuoticis? ´ ?Ruoviejs sapleisa. . R v j(sl dz j)s sabuoj j s. ó ó .

148

Pap ds Papieds n lyuza. ¯¯ .

Pap dis nuol za. ý á .

Paz le Padmjotka atkryta. ¯ . Pazuole atkrita. á .Dasitit (ma ) jaunus pap žus

papiežus! ( )

¯ !Piesitiet (man) jaunus

pap žus!é ( ) ó

´ . šyunit jaunu ruovieju! ¯ ! Iešujiet jaunu r v j(sl dz j)u! é ó ó .

N mainit paz li padmjotku! ¯ ¯!

Nuomainiet pazuoli! ´ .

Ma vajag c š dreiži — nav ar k staiguot.

¯ — ¯ .

Man vajag uoti tri — nav ar kuo staig t.

á ó ´ — é ´ .

T laik jums juomeklej dreizais apovu remonts.

¯.

T d gad jum jums j mekltrais apavu remonts.

á á áó ó ó .

Da reitam sataiseisit salobuosit? ?

Vai l dz r tdienai salabuosit satais sit?

á é´ ?

Raudzeisim. Tik na agruok desmit stu žu!

.!

M in sim. Tikai ne agr k par pulksten desmitiem!

ó . óá ´ ó .

Stu din ku remonts ¯ Pulkste u remonts ó óKur te pruovej loboj

stu din kus? ¯ ?Kur šeit labuo pulkste us? ´ ´ ?

Pi myusu. Ruodit, kaids jums stu din ks! Kas jam vainis n tics?

. ,¯ !

¯ ?

Pie mums. R diet, k ds tas j su pulkstenis (ir)! Kas tam par vainu nuoticis?

. ´ , ´( ) ´ ?

´ ´ ?Nazkuo sasamaituoja

sasamaitova, napareizi ruoda laiku.

,.

Diez k p c sabuoj j s,nepareizi r da laiku.

ý- á , á-á é .

N kryta zem i vaira na t. ¯ ¯ ¯ . Nuokrita zem un vairs neiet. á é óý .

C š atpal k. D n par stu dispus' trys!

¯ ¯ . ¯ ¯' ¯ !

uoti atpaliek. Dien par stundu pus'uotru!

Ó ´ . — á á.

149

Izkryta stikle š. . Izkrita stikli š. ´ ó.Stu din ka vaira navar p gr zt,

vysu laiku t apleik. ¯

¯ ¯ , ¯.

Pulksteni vairs nevar uzvilkt, visu laiku iet apk rt.

´ ó ó ,( ó ) é ´

é .A s nys stu din kus jius taisot

pruovot lobojat? ¯ ¯

?Bet vai sienas pulkste us j s

tais t labuojat? ´ ´ ´ ?

N kryta garais (ciparu cyfru)ruodeituojs garuo strelka.

¯ ()

.

Nuokrita garais (ciparu) r d t js.

´ ýé .

Voi varit sataiseit sapruoveit salobuot itaidu

m dynuotuoju bu'dzi niku?

¯' ?

Vai varat salabuot satais tš du muodin t ju?

ó ´ ó´ ?

Kaidu tik naasam taisejuši lobuojuši! !

K dus tikai neæsam tais jušilabuojuši!

´ ó ´ !

Jiusu stu din ks naruoda pareizi / c š skr n / atpal k.

¯ / ¯ ¯ /

¯ .

J su pulkstenis ner da pareizi / stipri steidzas / atpaliek.

á ´ áá / óá / ´ .

Otkon juonas iz remonta! Labi, ka jam v nav beigus s gara tejagara tejis laiks!

!, ¯

¯!

Atkal j nes uz remontu! Labi, ka tam ir v l garantijas laiks!

´ á ´ ó !ó,

ó áó á

´ .Cik taids moksoj? — Na

duorgi.? —

.Cik t ds maks ? — Nav d rgi. ó ó ó ? —

ó .Es gryb tu(m) iz stu din ka

vuoce a grav t uzrokstu. Ci pi jiusu var? — Var i it .

¯ ( )¯

¯ ¯ .? — ¯.

Es gribætu uz pulkste av ci a iegrav t uzrakstu. Vai pie jums tas ir iesp jams? — Var ar tuo.

é ~ é´ ó

´ á .ó ´ é ? —

ó ´ .

150

Kultura.Valis breiži

. Kult ra.Va asbr ži

ý .ó é

Teatrys. Kina. Koncerts . . Te tris. Kin . Koncærts á . ó. éEs gryb tu(m) redz t

n sav rt kaidu na'vi teatra izruodi.

¯ ( ) ¯¯ ¯ '

.

Es gribætu redz tnuoskat ties k du te traizr di.

~ aé ý -

á ó .Varbyut sim k p ? Jaunnede

es byušu breivuoks. ¯ ¯ ¯?

.

Varb t iesim kuop ?Jaunned es b šu br v ks.

ó ,é ? éé ý ó .

Lobu pruotu! Kod tikai tu vari!

!!

Lab'pr t! Kad tikai tu vari! ó !ó ( ) ó !

Deve padsmytaj aprelNacionalaj teatrpyrmizruode. stud ta

ehova komedeja „Dzjadze Va a“.

¯ ¯¯ ¯

. ¯ ¯ „

“.

Devi padsmitaj apr lNacion laj te trpirmizr de. Iestudæta

ehova kom dija„Tævuocis Va a“.

á éá á

é . áé é « ´

á ».Kurs t loj golvon l mu? Kas

cytuos?¯ ¯ ¯ ?

?Kas tæluo galvænuo luomu?

Kas cit s?´ á

? ´ ?Nazynu, ci jums izruode

patiks, tik atsauksmis par jlobys.

,,

¯ .

Nezinu, vai jums izr de patiks, bet atsauksmes par tuo ir labas.

á , áá , ó

ó .Beletus jau n pierki? ¯ ? Vai bi etes jau nuopirki? é é ´ ~ ´ ?Vysi beleti puord ti / pi mani. ¯ /

.Visas bi etes ir p rduotas / pie

manis.é ó /

´. Pajiemu p dej s. V tys nac š

lobys, a redz t var s.¯ ¯ . ¯

¯ , ¯¯ .

Pa mu p d j s. Vietas ne seviš i labas, bet redz tvar s.

~ á é . -á ó ó ,

´ ý .

151

Puortraukum n sim iz bufetu?

¯ ¯ ¯?

Vai starpbr d aiziesim uz bufeti?

á ó é ?

Nazkuo nasagrib. Asmu seits paieds. A tu?

.. ?

Kaut k negribas. Æsmu pa dis. Bet tu?

ó- ó . .?

I es tai'pat. T laik tai'pat pastaiguosim, izl ceisim kuojis!

' . ¯' ,¯ !

Ar es t 'pat! Tad pastaig simt 'pat, izluoc sim k jas!

ó . á óó , ó !

Ma patyka itei izruode, pa dispar beletu!

,!

Man patika š izr de, pal'dies par bi eti!

á ´ -ó , ´ é !

N sim v iz kaida koncerta! ¯ ¯ ¯!

Aiziesim v l uz k dukoncærtu!

ó ó -é !

Iz kaida tu lobuok gribietim gryb tu — estradis ci simfoniskuo? A var'byut iz varga u muzykys?

-¯ — -

?'

?

Uz k du tu lab k gribætu — estr des vai simf niskuo?Bet var'b t uz r e m zikas?

ó ó ó ~ é — á -

´ ´ ?ó éá ý ?

Es gryb tu(m) pasazeit ar latv šu tautys dz smem i da im.

¯ ( ) ¯¯

¯ .

Es gribætu iepaz ties ar latviešu tautasdziesm m un dej m.

é ~ éó

´ óé á .

Dreiži byus ansamb a „Pruota v tra“ koncerts ar jaunu programu.

„ ¯ “.

Dr z b s ansamb a „Pr tavætra“ koncærts ar jaunu programmu.

ó ý éá « á é »

ó á .Kod byus jauni latv šu Dz šmu

i deju da u sv tki?¯

¯¯ ?

Kad b s n kamie latviešu Dziesmu un deju svætki?

á ý é´ á

é á ?Niule j tik piec treju godu. ¯

.Tagad tie tikai p c trim

gadiem. é ó éó .

Es lobu pruotu n tu iz kinys. ¯ ¯ ( ).

Es lab'pr t aizietu uz kin . ó ´ ~ ´ ó.

152

sim iz vokora seansa! ¯ ! Iesim uz vakara seansu! é á !Kas tevi i teresej vairuok —

muokslys, dokumentaluos, var'byut multiplikacejis filmys?

— ,, '

?

Kas tevi interes vair k — m kslas, dokument l s,var'b t multiplik cijasfilmas?

´ ý ó— ó ,

á , ó, ó -

´ ?Kaidu filmu tu gribietim ~ jius

gryb tumet tu ~ jius gryb tu redz t?

~ ¯ ~ ¯ ¯ ?

K du filmu tu ~ j s gribætu redz t?

ó é ~ é ~ é

´ ?Ko k klasisku. ¯ . Kaut kuo klasisku. ó- ´ .T laik vajag pasav rt „Pyut,

vieje !“, „Azara sonati“, „Cylv ka b rnu“ voi ci ktam leidzeigu.

¯ ¯„ , !“, „

“, „ ¯ ¯ “¯ .

Tad j nuoskat s „P t, v ji i!“,„Æzæra son te“, „Cilvæka bærns“ vai kas taml dz gs.

á é « ,ó !», « á

ó », « ´ é »´ ó- ó .

Muzejs. Izstuode . Muzejs. Izst de é . ´N sim iz izstuožu zali zalu

„Arsenals“!¯ ¯

„ “!Aiziesim uz izst žu z li

„Arsen ls“!ó ´ á« á »!

Kaidys izstuodis niule ir Latvejis Viesturis muzej ?

¯?

K das izst des tagad ir Latvijas Væstures muzej ?

´ ´ á´ ´

é ?Pasav rsim iz v tys. Jau se t

naasmu bejs, vyss byus jauns.

¯ ¯ .¯ ,

.

Paskat simies uz vietas. Jau sen tur neæsmu bijis, viss b s jauns.

ó é . éó é ~ -

á, ý - ó .N brauksim kuru d n iz

Breivdobys muzeju! ¯ ¯

( ) !Aizbrauksim k du dienu uz

Br vdabas muzeju! é á - é

´ é !Kotr zi Abi'zace na! I

izstaiguosim vysu nu v nagola da tra.

¯ ¯ ' !

¯ ¯ .

Nuoteikti Katr zi ! Un izstaig sim visu nuo viena gala l dz uotram.

á ! óá é .

Voi Ci mums byus gids? ? Vai mums b s gids? ý ó ?

153

Kai grib sim! ¯ ! K grib sim! ´ .Es gryb tu(m) n t iz

• Latvejis Nacionalmuokslys muzeju

• Uorzemu muokslys muzeju • Latvejis Dobys muzeju

• Reigys viesturis i kugn ceibys muzeju • Rakstn ceibys, teatra i muzykys muzeju • Latvejis Fotografejis muzeju • Latvejis Kara muzeju.

¯ ( ) ¯ ¯

• ¯

•

•

•¯

• ,

•

• .

Es gribætu aiziet uz

• Latvijas Nacion luom kslas muzeju

• rzemju m kslas muzeju

• Latvijas Dabas muzeju

• R gas væstures un ku niec bas muzeju • Rakstniec bas, te tra un m zikas muzeju • Latvijas Fotogr fijasmuzeju • Latvijas Kara muzeju.

é ~ é ´

• ´á

ó é• é é

ý• ´ é

ó• é ó ´

ó• é ý ,

á ý• ´ é

á• ´ é

é .Te var fotograf t? ¯ ? Vai te dr kst fotograf t? ó ´ ?Lyudzu, ka gribit! Varim

p duovuot i itaidu prospektu, jim byus vyss golvonais.

, !¯

, ¯.

L dzu, ja vælaties! V l varam pied v t š du prospektu, taj atrad sit visu svar g kuo.

á , é ´ !ó ´

ó é ,á .

Radeja. Televizeja . Radi . Telev zija á . ´K šudi ruoda pa pyrm

programu pa pyrmajai programai? Apsavieri?

¯ ¯

? ?

Kuo šuodien r da pirmprogramma? Vai apskat jies?

ó áé á ?

é ~ é ?Vokor byus kina filma,

t laik sl gsim! ¯ ,

¯ ¯ ¯ !Vakar b s filma, tad ar

iesl gsim.é ý , á

´ .

154

Pa kur kanalu? Pa pyrm ? ¯ ? ¯? Pa kuru kan lu? Pa pirmuo? ó á ?é ?

„Panoramys“ nasav rsim? „ “ ¯ ? Vai „Panor mu“ neskat simies?

« á » ýé ?

V rsim s, par'k n ! Niule pasaklauseisim, kas jauns pa radeju.

¯ ¯ , ' ¯ ¯? ,

.

Skat simies, k gan ne! Tagad paklaus simies, kas jauns pa radi .

ý , ý !á ý ,

ó á .sl dz pyrm programu! ¯ ¯ ¯ ! Iesl dz pirmuo programmu! ´ é á .

Labi. Piec zi u puorsl gsim iz truos, t lobys dz smis.

.¯ ¯ ,

¯ ¯ .

Labi. P c zi m p rsl gsim uz uotruo, tur labas dziesmas.

ó. ó é´ ý ,

ó é .Kur ir radejis (raidejumu) /

televizejis programa? ( )

/ ?Kur ir radio radi raid jumu /

telev zijas programma? á á ( -

á ) / ´ó á .

Pagr z klusuok — b rns gu ! ¯ — ¯!

Nuogriez klus k — bærns gu ! é ´ — .

Pagr z c šuok — ni'kuo nasadzierd!

¯ ¯ — '!

Uzgriez ska k — ne'kuo nedzird!

é ó — ó´ .

Pameklej cytys stacejis cyta kanala! !

Pamekl citu staciju kan lu! ´ ý áó á .

Daboj muzykys! ! Dab / atruodi m ziku! ´ ý .Puorsl dz iz cytys programys! ¯

!P rsl dz uz citu programmu! ´ ý

á .Kas tys par raidejumu? ? Kas tas par raid jumu? ´ á ?Nazkas par dzeivin kim.

Pasav rsim?¯ .

¯ ?Kaut kas par dz vniekiem. Vai

skat simies? ó- ó .

ó ?Pagr z tymsuok / gaišuok! ¯ / ! Pagriez tumš k / gaiš k! é é / é .Puoruok tymss / gaišs. / . P r k tumšs / gaišs. ´ ó / ó.Sl dz uor ! ¯ ¯! Sl dz r ! á .155

Paga, var'byut byus kas lobs! , '!

Paga, varb t b s kas labs! ´ , ó ý ó-ó .

Esi byu tik lobs i izsl dz!!

Esi tik labs un izsl dz! , ´ .

Labi, labi. I radeju izsl gt? , .¯ ?

Labi, labi. Ar radi izsl gt? á , á . á ó´ ?

Radeja var palikt. . Radi var palikt. á ó á .Kod byus kas nu „Latgolys

Radejis“, pagr z c šuok,labi?

„“, ¯

¯ , ?

Kad kaut kuo p rraid s„Latgales Radi “, pagriez ska k, labi?

á ý á ó- « á

á », é ó ,ó?

Cik programu Latvej var v rt s?

¯¯ ¯ ?

Cik programmas Latvij var skat ties?

ó á óé á ?

Kai kur v t . ¯ ¯ ¯. K kur viet . ´ ó é .„Latgolys Radeju“ vys

Latvej dzierd? — I Latgolna vysur dzierd, kur vcytur Latvej ! A internetvar klauseit s vys pasaul .

„ “ ¯¯ ? — ¯ ,

¯ ¯! ¯

¯ ¯ ¯.

Vai „Latgales Radi “ dzird vis Latvij ? — Ar Latgalne visur dzird, kuo tur par p r juo Latviju! Bet internet var klaus ties vispasaul .

« á á »á ´ ? —

á - é´ ,

ó á !é ó ý

´ .

Dators Dat rs ´Kaids tev pi tevi dators? ? K ds tev ir dat rs? ó ´ ´ ?Pi myusu vysu ir IBM (ai bi

em). Moz pi kuruo Makintošs.

..

Mums visiem ir IBM (ai bem). Reti kuram (ir) Makintošs.

IBM ( ´ ).á ó ó .

Kaida ir tova datora jauda / Cik dreizs tovs dators?

/ ?

K da ir tava dat ra jauda / Cik trs ir tavs dat rs?

á ó / óé ó

´ ?

156

Niule jau dreizuoks, naseapmaineju pamaineju n maineju procesoru.

,

¯ .

Tagad ir tr ks, nesen nuomain ju proces ru.

é é é ,á ´ ~

´ é .Datora atmi u asmu padarejs

leluoku. .Æsmu palielin jis dat ra

atmi u.´ ~ ´

á ´ .Es vakar n pierku jaunu

drukuotuoju, niule variešu taiseit lobys kruosainuos kartenis bi dis, vysaidus att lus.

¯,

,¯ .

Es vakar nuopirku jaunu druk t ju printeri, tagad var šu tais t labas kr sain sfotogr fijas bildes,vis dus attælus.

á ´ ~ ´ó ´ , é

ý é ó´ á ,

´ é .Ar datoru struodoju kas'd nys,

gryuši sad muot, ka majuo nabyutu.

' ¯ ,¯ ¯ ,

.

Ar dat ru es str d ju ikdien ,gr ti ieduom ties, ka man tneb tu.

´ óá , ý

á , ó ´ó é .

Tev ir interneta p sl gums s t muojuos? ¯ ¯ ¯ ¯ ?

Vai tev ir interneta pieslægums m j s?

´ éé ó ?

Ma internets ir dorb , s tmuojuos es atsapyušu nu datora.

¯, ¯ ¯

.

Man internets ir darb , m j ses atp šuos nuo dat ra.

´ é ó ,ó á

´ .Pi interneta es dasasl dzu caur

modemu. ¯ ( ) .Pie interneta es pieslædzuos

caur modemu. é á

é é .Munim b rnim c š pateik

datora sp lis.¯ ¯

¯ .Maniem bærniem uoti pat k

dat rsp les.´ é ó á

´ ´ .Muns dators b ži kar s. ¯ ¯ . Mans dat rs bieži karas. ´ á

á .B žuok sagloboj vysu! ¯ ! Biež k saglab visu! á ´ .Niule ma ir i kliepa dators —

varu struoduot, kur grybu i kod grybu.

- — ,

.

Tagad man ir ar kl pjdat rs— varu str d t, kur gribu un kad gribu.

é ´ ´´ — ý ó-

, ý á ý.157

Tu muoki taiseit interneta s tys (pus)lopys? — Vnamuoku, nu vuic s.

-¯ ( ) ? —

¯ , ¯ .

Tu m ki pruoti m ki tais tinterneta m jas lapas? — V l nem ku, bet m cuos.

é é é -´ ? —

é , ý .

Audiokasetis. Ska uplatis.

Kompaktdiski

.

.Audiokasetes. Ska uplates.

Kompaktdiski

é .´ .

á - ´Kaids pi tevi tev (ir)

magnetofons? ( )

?K ds tev ir magnetof ns? ó ´ ó ?

Ma ir pavacs kasešu magnetofons kasetn ks.

¯ .

Man ir pavæcs kasešu magnetof ns kasetnieks.

´ é áé óé .

A muns magnetofons jau sesasamaituojs sasamaitovs.

.

Bet mans magnetof ns jau sen ir sabuoj jies.

ó éó á .

Mums daudz lobu ska u plašu, tik nav vaira ar k j satska uot.

,¯ ¯ .

Mums (ir) daudz labu ska uplašu, tikai nav vairs ar kuo t s atska uot.

ó ó( ) ´ , ó

ó é´ .

Dreiži vysa tehnika byus mainejus s! Nazkai c šdreiži vyss n teik.

¯ ! ¯¯ .

Dr z visa tehnika b smain jusies! Kaut k uotitri viss nuotiek.

ó éé . á - ó

´ ó .Tev ir DVD atska uotuojs?

?Vai tev ir DVD (d v d )

atska uot js?´ DVD ( ´) ´ ?

Ma ir tik kompaktdisku atska uotuojs. .

Man ir tikai kompaktdisku atska uot js.

´ ó ´ -á - ´ .

Mes dreiži pierksim jaunu muzykys centru, t laikvariešu vysa'k klauseit s.

, ¯' ¯

¯ .

M s dr z pirksim jaunu m zikas centru, tad var šuvisu kuo klaus ties.

ó ý óá , áý ý .

158

Pasaklauseisim ituo ansamb a! !

Paklaus simies šuo ansambli! ý ´ á !

Kaidi roksti tev ir v ? ¯ ¯ ? K di ieraksti tev ir v l? ´ á ´ ?Ir vysaida rokmuzyka i lela

kantri muzykys kolekceja. .

Ir daž da rokm zika un liela kantri m zikas kolekcija.

á ó - ýá é

á - ý .Ma lobuok pateik latv šu

folklora! ¯ !Man lab k pat k latviešu

folkl ra!ó á´ ó .

A Latgolys jaun šu ansambli? ¯?

Bet Latgales jauniešu ansamb i?

áá ?

Tys — pats par sevi! — ! Tas — pats par sevi! ´ — ó ó !

Da i. Diskoteka . Dejas. Diskot ka á . éJums pateik doncuot? ? Vai jums pat k dejuot? á á ?Var'byut n sim iz kaidu

da u?' ¯ ¯

?Var'b t aiziesim uz k d m

dej m?ó , ó á-

á ?Pi myusu b ži n teik

diskotekys, par't ka daudzi jaun s.

¯ ¯, ' ¯¯ .

Pie mums bieži nuotiek diskot kas, t p c ka ir daudz jauniešu.

á óé , ý

ó ´ .Voi Ci varu jius (lyugt)?

( )?Vai dr kstu j s (l gt)? ý ó

( ´ )?Ma c š ž , iz ituos dejis

asmu jau izlyugta. ¯ ¯ ,

.Man uoti žæl, (bet) uz šuo

deju æsmu jau uzl gta. ó , ( ) ´

á é á.Pa dis, es nadoncoju. , . Pateicuos, es nedejuoju. ´ , ý .Es jau p kusu, grybu

atsapyust.¯ ,

.Es jau piekusu, gribu

atp sties.é á , ý

ý .Es — švaks doncuotuojs. — . Æsmu slikts dejuot js. ó ó .Taišni traiži — jius doncojat

breineigi / ar jums v glidoncuot!

¯ — /

¯ !

Tieši uotr di — j s dejuojat lieliski / ar jums viegli dejuot!

ó — ýá / á óá !

159

Jius nagryb tu(met) padoncuot?

¯ ( )?

Vai j s negribætu padejuot? éá ?

Kaidys dejis / kaidi da i jums pateik iz vysa lobuok?

/

?

K das dejas jums pat kvis'lab k?

´ á áó ó?

Kai ma pateik tango! Tik pats ~ poša pate namuoku.

! ~ a

.

K man pat k tang ! Tikai pats ~ pati nem ku.

á á !Tó ~ á

é .V nu laiku te vysi doncuoja

doncova lam'badu. I tvajag muoc t!

¯' . ¯

¯ ?

Vienu laiku k du laiku te visi dejuoja lambadu. Bet ar t ir j m k!

ó éá á .

´ á é !Š vokor loba muzyka. ¯ . Šuovakar (ir) laba m zika. ó é ó

ý .Ma lobuok pateik dzeivuo

muzyka. Nazkod lauk sdaudzi spie uoja spie ova spiel ja iz kaida na'vi

instrumenta.

. ¯-

¯' .

Man lab k pat k dz v m zika.K dreiz laukuos daudzi sp l ja k du instrumentu.

ó á áý . á é

ó á ´ -é .

Ma apreiba golva, šu iz s tu muojom.

, ¯¯ .

Man sareiba galva, iešu uz m j m.

´ ´ á,ý ó .

Voi Ci (varu) jius pavadeit palaist?

( )?

Vai (dr kstu) j s pavad t? ó , ý?

Varbyut tevi ~ jius pavadeit palaist?

'?

Var'b t tevi ~ j s pavad t? ó , ´ ?

Byutu pateikami. . B tu pat kami. ´ ´ .

Valis pr ki ¯ Va asprieks. Hobijs óK tu dori ~ jius dorot breivaj

laik ?¯ ~

¯ ¯? Kuo tu dari ~ j s dar t br vaj

laik ?é éó é ?

Es daudz skaitu losu. . Es daudz lasu. ó á .

160

Ma pateik vysa'k izd muot. ' ¯¯ .

Man pat k visu kuo izduom t. á ó-ý .

Mes vosor ce ojam. Jau pusi Eiropys byusim apbraukuši!

.

!

M s vasar ce uojam. Jau pusi Eir pas b sim apbraukuši!

é é .é - ó ,é , é .

Atsazeišu — es vuic sspie uot spiel t iz gitarys. Jau treš mienesi!

— ¯¯

. ¯!

Atz šuos — es m cuos sp l tit ru. Jau trešuo m nesi!

á — ý áá . é é

é !

Nu i kai? — Ko kas jau suoc iz t.

? — ¯ .

Nu un k ? — Kaut kas jau s ksan kt.

? — ó - éá .

Ma pateik spie uot spiel t i iz akordeona, i bajana, i garmanis garmoškys. Tai i gaidu kuozu!

¯ ,,

.!

Man pat k sp l t gan akorde nu, gan baj nu, gan ærm ikas. T vien gaidu, kad k dam b s k zas!

á áó , ´ ,ó . ,

á ó á .

Es — lels medin ks. — ¯ . Æsmu kaisl gs mednieks. ó ´ ó .Kai ma pateik giut zivs

mokšoruot — nu laivys i tai'pat nu krosta!

— -' !

K man pat k ert zivis makš er t — gan nuo laivas, gan t 'pat nuo krasta!

á ´´ ´ — ó ,é !

A k tev pateik dareit, kod navajag byut dorb ?

¯ ,¯?

Bet kuo tev pat k dar t, kad nav j b t darb ?

ó é á é ,á ó ?

Ap s tu dorbs atsar n vy'sod. Z m vairuok pa ustobu.

¯ ¯' . ¯

.

Pa m j m darbs vien'mær ir. Ziem vair k pa istabu.

´ óó ó . ó

ó ó .aidi ir jiusu valis pr ki?

¯ ?di ir j su va asprieki? ´ ó ?

Es losu vac naudu — i papeira, i monetys.

¯ — , .

Es kolekcion ju kr ju væcuo naudu — gan pap ra, gan mon tas.

´á á é —

ó , é .

161

Muns bruo s losa markys. . Mans br lis kr j (past)markas. á( ó ) á .

A muna muosa losa vysu, kas tik kur p raksteits par ansambli „Bez PVN“.

,¯ „ “.

Bet mana m sa kr j visu, kas tikai kaut kur ir publicæts par ansambli „Bez PVN“.

´ á á ,ó á

á «Bez PVN» (´ ).

Jis reits vokors s d pi televizora.

¯.

Vi š r ts vai vakars s ž pie televiz ra.

á é ´´ .

Es nu reita skr nu. ¯ . Es nuo r tiem skrienu. á é .Sv td n s vysa saime braucam

iz baseinu. ¯ ¯ ¯

.Sv tdien s visa imene

braucam uz baseinu. é

é é .A mes braucam sie u laseitu!

!Bet m s braucam s uot! é á !

I mes mam iz mežu voi ci kur braucam.

¯.

Ar m s ejam uz mežu vai kaut kur braucam.

ó ´á- é .

Myusu saime to t iz bazneicu. Varbyut par't , ka mes katuoli. A varbyut i par't ,ka ar mums babe a dzeivoj.

¯.

' ¯, .' ¯,

.

M su imene gan iet uz bazn cu. Varb t t p c, ka m s æsam katuo i. Bet varb t ar t p c, ka ar mums dz vuo væcm mi a.

á ´ ó -. ó , ý,

ó . ó, ý, á

á .Babe a nu t va voi ci muotis

pusis?¯

?Væcm mi a nuo tæva vai

m tes puses? á ´ á ´

á ?Pa t vam. Jei c š(i) ticeiga

d vabaileiga.¯ . ¯ ( )¯ .

Nuo tæva. Vi a ir uoti tic gadievbij ga.

ó . á óé .

T laik jau tys vyss pi jiusu ir n p tni.

¯¯ ¯ .

Tad jau tas viss pie jums ir nuopietni.

á ´ .

Nui. Niule jau i mani pošu valk iz bazneicu. Mums loba draudze, daudz jaun s.

..

,¯ .

J . Tagad jau ar mani pašu vælk uz bazn cu. Mums ir laba draudze, daudz jauniešu.

. é ´ ó ~ ý ´ é .

ó ó ,ó .

162

Sports. Turysms . Sports. T risms . ´Kur n teik sace seibys? ¯ ? Kur nuotiek sac kstes? ó

á ?Kas ir komandys treners? ? Kas ir komandas treneris? é á ?Kur j trenej s? ¯ ¯ ? Kur vi i tren jas? ´ ý ?Es gryb tu(m) redz t ituos

sace seibys. Kas jamuos p sadola?

¯ ( ) ¯.

¯ ?

Es gribætu redz t š ssacens bas. Kas taj spiedal s?

é ~ é ´´ á .

á ?Ruod s redz s, tei byus osa

sp le!¯ ¯ ,

¯ .Liekas š iet, t b s asa

sp le!á , ´ ý ó

á!Cik s / Cik stu d s suoc s

hokejs?¯ / ¯

¯ ?(Pulksten) cikuos s kas

hokejs?ó á

é ?Kurai komandai ir dzalton

krekleni?¯

?Kurai komandai ir dzæltænie

krekli i?ó á

ó ?Kaids rezultats rezu tats ir

niule?( )

?K ds rezult ts ir pat'laban? ó á á ?

Kas izvar ja pyrmaj puslaik/ set ?

¯ ¯¯ / ¯?

Kas uzvar ja pirmaj puslaik/ set ?

ó ´ é´ / ´

é ?Kuo kas bez rezultata

rezu tata / naizškierts / treis pret treis.

( ) / / .

Pagaid m bez rezult ta / neizš irts / tr s pret tr s.

á á / ´ / .

Kai sp le beidz s? ¯ ¯ ? K sp le beidz s? ó á?Kod suoks s basketbols /

futbols?¯ c /

c?Kad s ksies basketbola /

futbola sp le?á

ó / ó ?

sim ~ mam paspiel t (golda) tenisu / badmintonu / go fu!

¯ ~ ¯ ¯( ) /

/ !

Iesim ~ Ejam uzsp l t (galda) tenisu / badmintonu / golfu!

á( ó ) é /

ó / !

163

Varbyut sarausim kaidu šaha parteju? Voi Ci lobuok dambreti?

??

Varb t uzrausim k du šaha partiju? Vai lab k dambreti?

ó , á áá ? ´ ýá ?

Tu muoki maut? A nyrkuot muoki?

??

Vai tu pruoti peld t? Bet nirt m ki?

é á ?´ é ?

Jei breineigi maun i iz mugorys muoka. .

Vi a lieliski pæld un m k aruz muguras.

á ´ á , éé.

Braucam iz azaru / upi! / ! Braucam uz æzæru / upi! é ó / á !Pasavyzynuosim! Ma ir sova

laiva. Ka grib sim, pamokšoruosim.

!. ¯ ,

.

Pavizin simies! Man ir sava laiva. Ja grib sim, pamakš er sim.

á ! ´ ´ó . É ´ —

ó ´ (ý ).Jius b ži †ceški astai

braucat iz lyžu sliepu sleižu?

¯ †

?

Vai j s bieži braucat ar sl p m/ slæpuojat?

á á´ ?

Niule jau taidys z mys pi myusu, ka sn ga nav navaida.

¯, ¯

.

Tagad jau t das ziemas pie mums, ka nav sniega.

é ´ ´ ,é .

Kod lads, slidinejam bez kaidu slydu ko aku.

,.

Kad ir lædus, slidin mies bez k d m slid m.

á , á´ ó .

Pavielis.P sacejumi

.¯

Pav les á

Ej! Ej šur! ! ! Ej! N c šur(p)! ´ ! ´ á!Ej pa'celi pa'ce u! ' ' ! Ej pruom! ´! (At)d d ~ (At)d dit!

D d ~ D dit šur! ( ) ¯ ~ ( ) ¯ !

¯ ~ ¯ !(At)duod ~ (At)duodiet!

Duod ~ Duodiet šurp! ( ) á ~ ( ) á !

~ á á!Jem ~ Jemit! ~ ! em ~ emiet! ´ ~ ´ !Še! ! Še! em! !Atnes ~ Atnesit! ~ ! Atnes ~ Atnesiet! ´ ~ ´ !

164

N nes ~ N nesit! ¯ ~ ¯ ! Aiznes ~ Aiznesiet! ´ ~ ´ !S st s ~ S stit s! S d s ~

S dit s!¯ ¯ ~ ¯ ¯ !

¯ ¯ ~ ¯ ¯ !S sties ~ S stieties! S dies ~

S dieties!´ ~ ´ !

Siedi ~ Siedit! ~ ! S di ~ S diet! ´ ~ ´ !Stuovi ~ Stuovit! ~ ! St vi ~ St viet! ~ ó !Sv d ~ Sv dit! ¯ ~ ¯ ! Svied ~ Sviediet! á ~ á !Turi ~ Turit! ~ ! Turi ~ Turiet! ´ ~ ´ !(Pa)laid ~ (Pa)laidit!

(At)laid ~ (At)laidit! ( ) ~ ( ) !

( ) ~ ( ) !(Pa)laid ~ (Pa)laidiet!

(At)laid ~ (At)laidiet! ( ) ´ ~ ( ) ´ !

Skr ! B dz! ¯ ! ¯ ! Skrien! B dz! ´! á !Stuoj( s) ~ Stuojit( s)!

Puorstuoj ~ Puorstuojit! Apsastuoj ~ Apsastuojit!

( ¯ ) ~ ¯ ! ~

!~ !

Apst jies ~ Apst jieties!P rst j ~ P rst jiet!

~ ó ! ´~ ´ ! -

á ~ á !

Ker ~ Kerit! ~ ! er ~ eriet! ´ ~ ´ !Sit ~ Sitit! ~ ! Sit ~ Sitiet! ~ é !Suoc ~ Suocit! ~ ! S c ~ S ciet! á ~ á !Beidz ~ Beidzit! ~ ! Beidz ~ Beidziet! á ~ á !Globoj s ~ Globojit s! ¯ ~ ¯ ! Sl pies ~ Sl pieties! ´ ~ ´ !Klaus s ~ Klausit s! ¯ ~ ¯ ! Klausies ~ Klausieties! ý ~ ý !Klau! ! Klau(sies)! Paklau! ý !Dzie! ! Dzirdi! !Pas! Pai! ! ! Skat! !Ver s ~ Verit s! ¯ ~ ¯ ! Skaties ~ Skatieties! ´ ~ ´ !Klus ~ Klusit! Klusej ~

Klusejit! ~ ! ~

!St vi ~ St viet klusu! Klus

~ Klus jiet!´ ~ ´ !

Naaizmiersti ~ Naaizmierstit! ~ !

Neaizmirsti ~ Neaizmirstiet! ý ~ ý !á ~

á !(Pa)soki ~ (Pa)sokit! ( ) ~ ( ) ! (Pa)saki ~ (Pa)sakiet! ´ ~ ´ !

165

Nasoki ~ Nasokit! ~ ! Nesaki ~ Nesakiet! ´ ~ ´ !D moj ~ D mojit! Pad moj ~

Pad mojit (labi)! ¯ ~ ¯ !

¯ ~ ¯( )!

Duom ~ Duom jiet!Paduom ~ Paduom jiet(labi)!

ý ~ ý ! ý~ ý ( ó

é )!D d uod ! ¯ ¯! Saduod vi am! ý- ý!Atsa's (tu nu mani) ~

Atsa's nit (jius nu mani)! ' ¯ ( ) ~

' ¯ ()!

Atst jies (tu nuo manis) ~ Atst jieties (j s nuo manis)!

á ( ´) ~ á ( ´)!

´ ( ´) ~ ´ ( ´)!

M rs! ¯ ! Miers! ´ !Esi byu tik lobs ~ loba ~

Esit byunit tik lobi ~ lobys!

~ !

~ !

Esi tik labs ~ laba ~ Esiet tik labi ~ labas!

~ á ~ ý ´ !

Najem ~ Najemit aun ! ~ ¯! Ne em ~ Ne emiet aun ! á ~ á !

Lyu'dzams, nasasyrdi! ' , ! L dzu, nedusmuojies! á , ´ !Nasasyrdit Naturit siržu iz

mani ~ iz myusu! ~ !

Nedusmuojieties Ne aunuojieties uz mani ~ uz mums!

´ ´´ ~ !

Izsauc ni ¯ Izsaucieni áPa dis D vam! ¯ ! Paldies Dievam! á ó !Atej, D ve , par paleigu! , ¯ , ! Atn c, Dievi , par pal gu! ó , ´! Nad d, D vs! ¯ , ¯( ) ! Neduod, Dievs! !D vs, sorg Pasorgi, D vs! ¯( ) , ,

¯( ) !Dievs, sargi Pasargi, Dievs! ó , ´ !

Sorgoj nu gr ka! ¯ ! Pasargi nuo græka! ´ á!Lai D vs (ir) žieleigs! ¯( ) ( ) ! Lai Dievs (ir) ž l gs! ó ´ !D ve -tiete tieteit! ¯ - ! Dievi -t ti t t t! ó !

166

Ai, D ve ! , ¯ ! Vai, Dievi ! ó !Ak, D vs! , ¯( ) ! Ak, Dievs! ó !Ak, Kungs, ak, Kungs! , , , ! Ak, Dievs! Ak, Kungs! ó - ó ( )!Jezus-Mareja! ( ) - ! J zus (un) Marija! É - ´ ! (

)

Jezu, ratavoj! , ! Gl b mani, J zu! ´ , ó !Mareja-D va muote! - ¯ ! Marija-Dievm te! á ó !Paleig ! ¯! Pal g ! ó !

auteni, ratavojit gluobit! ,!

auti i, gl biet! ´ , ´ ! ý !

Atpestej tu mani nu auna!!

Pasarg mani nuo auna! á ´ !

Ak, itai! Ak, šytai! , ! , ! Ak, t ! Ak, šit ! ! !A jeta, jeta! A jeja, jeja! , ! , ! Ak vai, ak vai! - -ó !A jeta manis! ! Ak vai! -ó !A vui! A vui je! ! ! Ai un vai! - -ó !A ni! ! Ne'cik! Ne'maz! ó ! ó !Nu labi! ! Nu labi! á !Lai niu byutu! ! Lai nu b tu! ý !K t daudz! ¯ ¯ ! Kuo tur daudz! ó !Kai byus, (tai) byus! , ( ) ! K b s, (t ) b s! ý !

, kur tu l ? ¯ , ¯ ? , kur tu lien? - , á é ?- -ei! Jius t k rli vysi (palykuši) ci kai?

¯ - - ! ¯ ¯( ) ?

-e-ei! J s tur kurli visi (palikuši) vai k ?

- - é !ó ?

Edz, kur j saleiduši! , ¯ ! Re, kur j s sal duši! á ´ !C-s-s-s! — mozais gu ! - - - ! — ! C-s-s-s! — mazais gu ! - - ! — !U- — kur jius (vysi)? - ¯ — ( )? U- — kur j s (visi)? -ý! ?Par ausi jam! ! Pa aus m vi am! á !D d uod rupu am! ¯ ¯ ! Saduod labi krietni tam

rupucim! á - ý !

167

Valna rupu i! ! Vælna rupu i! á !Ot, valns! , ! Va, vælls! Vælluos! , !Malnum malns! ! Vælns, vælns, vælns! ´ é !Bess j ruovs! ¯ ! Jupis Juods vi u r vis! ´! Valns ar j ! ¯ ! Vælns ar vi u! !Valns j raun! ¯ ! (Lai) vælns vi u rauj / Vælns

vi u r vis! ( ) ´ !

Nakaunis! ! Nekau as Bezkau asBezguoži!

ó´ !

Poguoni Nakryškuoni Antakrysti! !

Pag ni Nekrist tieAntikristi!

é ´ !

Aizl gumi. auna vie-liejumi N luodiešona

¯ .¯

Aizliegumi.Nuol d jumi

é .´

Ej i aizmiersti ce u iz šen ni!¯ !

Ej un aizmirsti ce u uz šejieni! ´ ó áó !

Kab tevi te vaira naredz t! ¯ ! Lai tevi te vair k neredzætu! ´ ó´ !

Kab munys acs tevi te vaira naradz tu! ¯ !

Lai manas acis tevi te vairs neredzætu!

´ á ´ó ´ !

Kab sovu ocu te vaira naruodeitim! !

Lai ne acu te vairs ner d tu! á ó áá !

Kab sovys kuojis te naspertim! !

Lai ne suoli te nespærtu! á ó !

Kab tu sapel tim saskuobtim izput tim!

¯¯ !

Kaut tu izputætu! ´ ó !

Kab nu tovys r kys i su smaizis najimtu!

¯!

Lai nuo tav m ruok m pat suns maizi ne æmtu!

´ á é !

168

Kab tevi p rkiu s n spartu! ¯¯ !

Kaut tevi pærkuons nuospærtu!

´ ´ !

Kab tu zylom gunim sadagtu! ! Kaut tu zil m ugun m sadægtu! ´ ´ á !Kab tu caur zemem

puorkristim prokristim!( ) -

!Kaut tu caur zemi izkristu! ´ é !

´ !

Saisteiti izasacejumi. Frazeologeja

-.

Saist ti izteicieni. Frazeol ija

ó -é . ó

Klaus s ar auss, ver s ar acs! ¯ , ¯!

Klausies ar aus m, skaties ar ac m!

ý ó , !

Loba acs Laba acs éNu ocu n laseit ¯ Nuo ac m nuolas t á ´Pajem acs r k ! ¯ ¯! Pa em acis ruok ! ý á!Kai bez ocu T ds k bez ac m áStuov t / Tur t ocu pr šk ¯ / ¯

¯ ¯St v t / Tur t acu priekš ´ / á é

áV rt s sovom / nasovom /

cytom / syltom lobom acim

¯ ¯ / / /

Skat ties sav m / sveš m / cit m / silt m lab m ac m

é ´ / ´ / ´ á / ó´

Pasv st acs ¯ Uzmest acis óM ga / Kauna ni'v n ac ¯ / ' ¯ ¯ ¯ Miega / Kauna ne'vien ac / á ó

ýMaloj, ac s v rdam s , ¯ ¯ ¯ Mæluo, ac s skat damies á á

Runoj taišni ac s / aiz ocu ¯ / Run tieši ac s / aiz ac m ´ ´ á / á

Nabeja s t , kod (D vs) kaunu daleja

¯ ¯, ( ¯( ) ) Nebija m j s, kad (Dievs) kaunu dal ja

é ó , áó á ´

á ó á169

Na redz ocu gol ¯ Neierædz ne acu gal óNazyna, kur acs likt , Nezina, kur acis likt á , á á á

á áBaile / Kauns audim ac s

v rt s / ¯

¯ ¯Bailes / Kauns aud m ac s

skat tiesó / ´ ´

á éNi kauna, ni lobys d nys , ¯ Ne kauna, ne labas dienas á, óNadze D va mež ! ¯ ¯! Nedzen Dievu mež ! ´ ó !Pi j s ni D va, ni valna ¯ ¯ , Ne vi iem Dieva, ne vælna é ó ,

Ej dzi uok, to su s k ss. ,¯ ¯ .

Ej dzi k, cit di suns iekuod s. ó ó ! ´ , ó ý !

Gaidi geidi g da! ¯ ! Gaidi, kad k ds l gs! á ó !Najem ~ Najemit golv ! ~ ¯! Ne em ~ Ne emiet galv ! ´ ~ ´

ó !Napraseitam gostam ni kr sla,

ni lizeikys! ¯ , !Nel gtam viesim ne kræsla, ne

karuotes!á ó ý ,

ó !Kai ar maisu systs! ! K ar maisu sists! ( ´ ) ó ( ´ -

á) áKod m tu t s iz golvys! ¯ ¯ ! Kaut mietu t s uz galvas! é ´! Ni capts, ni vyrts. , . Ne cæpts, ne v r ts ,Ni p na, ni galis ¯ , Ne šis, ne tas ´ , ´Kai byus, tai byus , K b s, t b s ý , ý ý ,

ýKas byus, t i kristeisim , ¯ Kas b s, tuo ar krust sim ´ , ó

éUoda da kauli Kauli un da ó óUozi lupt pl st ¯ zi d r t (vemt) É ´ ( )

Na tovu kozu tiergoj tiergvad! ¯ !

Ne tavu kazu k ds tirguo! ´ á !

Pyln mut runuot ¯ ¯ Piln vis bals run t ´ é ó

170

Kl gt nalob nasov bols ¯ ¯ ¯¯

Kliegt nelab ne sav bals á ´ ´ó

Kl gt vys golv ¯ ¯ ¯ Kliegt vis galv á óSu a dorbs Su a darbs á óSu a dzeive Su a dz ve á ´Su a sie s Su u s nes áSu s zyna, k ieds , ¯ Suns zin(a), kuo dis á ó , ´ éPazeist kai raibu suni Paz st k raibu suni á ý(Dzeivoj) Kai su s ar ka i

kaki.( ) (Dz vuo) K suns ar ka i ( ý ) ó

áSu am su a (i) smierts! ( ) ! Sunim su a gals! á á !Tik acs napylnys Vien acis nav pilnas ý ý , á

´D ve š bar s ¯ ¯ Dievi š baras ´- ó éAizlikt s li par kaidu ¯ Aizlikt suoli par k du ó ó-Aug kai iz m u ¯ Aug k uz rauga áDareit par pa dis Str d t par pliku paldies é ´

Kai var kuruo pasaukt

K kuru var nuosaukt

óá

B auka B aust klis ýCacarka M kst aulis éDroiska Draiskulis ´ áKlouga P akša P uopa P pa Balamute Tarkš is ý é

ó óGruoba s Gr bš isNapraška Nepraša Mu a éNatiklis Sli is ´171

Pasau a pluovs Klai uot js Pasaules g j jsKlaiduonis

á ´´- ó

Pi cs Luteklis á ´Reima R ma R a óS bru Solys sl ta ¯ ¯ P pukule éSk pdierška ¯ Skuopulis S kstulis á ´Snaužka Snaudulis óSovva n ks ¯ Savva nieks Resgalis

Delverisé

Suopu s V r gais óŠe ma Palaidnis P rgalvis

Draiskulis Bl daris´ é

Š pla ¯ Sm j js ý ýT pša ¯ Tiepša ´Tyula Žuova T a Ž va Gar diena ý ó éV pla ¯ Gaisagr bslis V jagr bslis ó óV gla d na ¯ ¯ Viegla diena á é

ó

Saleidzynuojumi Sal dzin jumi éActenis kai p dzenis ¯ Acti as k puodzi as á ( ) ýBaileigs kai za s zakis Bail gs k za is ´ áBer kai pupys Ber k pupas ´Bolts kai sn gs ¯ Balts k sniegs éGolva kai p ds ¯ Galva k puods á óKladzynoj kai vysta Kladzina k vista á ýVasals kai rutkys Væsæls k rutks óMalns kai valns Mælns k vælns Mute kai vuorti Mute k laidara v rti á

172

Solts kai vardive Auksts k varde ó ýStyprys kai zuls ¯ Stiprs k uozuols ´ óVaidzeni byudeni kai

dzenis ¯Vaidzi i k uodzi as ( ) ´ /

´B g kai valns nu krysta ¯ Bæg k vælns nuo krusta ´ áDreb kai apss lopa Tr c k apses lapa ´ ´L ns kai vuška ¯ Læns k aita é áM ms kai zivs ¯ Mæms k zivs ó ´T peigs kai uozs ¯ Tiep gs k zis ´Sorkons kai viezs Sarkans k v zis áStuov kai m ts ( ) ¯ St v k miets ´

173

Satura ruodeituojs — Satura r d t js —

Pr škvuordi ........................................................................................................................3 Priekšv rdi.........................................................................................................................5

.....................................................................................................................7 Kotrai †Sevkurai K žnai d nai — Ikdienas izteicieni —

...........................................................................................................................10 Kai kuram saceit — Uzrun šana — .............................................................10 Sasaprasšona. Vol da M le — Saprašan s. Valoda — . .................13 Sasavasaluošona. Apsavaicuošona — Sasveicin šan s. Apjaut šan s —

. ......................................................................................16 Sasapazeišona — Iepaz šan s — .................................................................19 lyugums. Kuo na'vi sarunuošona breivajam laikam — Iel gums. Vienuošan s

par br v laika pavad šanu — .............................................................................................................................22

Apc muojums. Nasatyktuo mekliešona. Atsavasaluošona — Apciemojums. Nesatikt mekl šana. Atvad šan s — . .

.....................................................................................................................27 Sveikšona. Sveic ni sv tk s. Leidza jusšona — Nov l jumi. Sveicieni.

L dzj t ba — . . ............................................31 Kuo na'vi praseišona. Gribiešona — L gums. V l šan s — . ........35 Byušona v n pruot . Saskaneigums — Apgalvojums. Piekrišana —

. ..............................................................................................38 Atsasaceišona. Aizal gšona — Atteikšan s. Noliegums — . .............39 Pa deišona. Praseišona atlaisšonys. N ž luošona — Pateic ba. Atvainošan s.

Nož la — . . ..................................................41 Šuorbys. Breinums. Sirds — Šaubas. Izbr ns. Dusmas — .

. .........................................................................................................43 Vaine — Vaina — ...................................................................................................46 Gondarejums. Pr ca — Apmierin t ba. Prieks — . ................47 Pad ms. Puor(sa)sorguošona — Padoms. Br din jums — .

........................................................................................................49 B žuok aizd t vaicuojumi — Bieži uzdoti jaut jumi —

........................................................................................................................51 Kas? Kuo? Kam? K ? — Kas? K ? Kam? Ko? — / ? / ?

/ ? / ? ......................................................................................51 Par'k ? De 'kuo? — K p c? K d ? — ? - ? ...................................52 Kur? Nu kur nis? Iz kur ni? — Kur? No kurienes? Uz kurieni? — ?

? ?.........................................................................................................53 Cik? — Cik? — ? ...........................................................................................54 Kai? — K ? — ? ....................................................................................................54 Kod? — Kad? — ? .............................................................................................55 Voi? Ci? — Vai? — ? ( ) .....................................................................56

Aizarunojam i mes — Iesaist mies sarun — .................................56 Breidynuojumam i de informacejis — Br din juma un inform cijas

uzraksti — ..........................58

174

Dze žace a i autobusu sta( )cej — Dzelzce a stacij un autoost — .................................................................58

Iz neicys i ce — Uz ielas un ce — ........................................59 Pi s ta †M sts Gorods — Pils ta — .................................................................60 Skaiteišona i miereišona — Skait i un m ri — ...........................62 Skaiteišona — Skait šana — ...................................................................................62

Cik? — Cik? — ? ...........................................................................................62 Kurs piec kuortys? — Kurš p c k rtas? — ?.................................64 Dalis — Da as — ...............................................................................................65 Cik reižu? — Cik reižu? — ? ..................................................................66

Miereišona — M ri — ..................................................................................67 Garums, augums. Plateiba, lelums — Garums, augums. Plat ba, lielums —

, . , ..............................................................................67 Dreizums Uotrums — trums — .............................................................69 Lelums, tylpums — Tilpums, apjoms — , ..........................70 Svors — Svars. Masa — . ...........................................................................70

Laiks — Laiks — ................................................................................................71 Kod? Cik stu d s? — Kad? Cikos? — ? ?..........................................72 Stu dis — Pulkstenis — .........................................................................................74 D nnakts Sutkys — Diennakts — .......................................................................76 Kalendars — Kalend rs — ............................................................................77

Nedelis d nys — Ned as dienas — ........................................................77 Mieneši — M neši — ....................................................................................79 Gods — Gads — ...................................................................................................80 Godsdalis Godalaiki, sv tki — Gadalaiki, sv tki — ,

................................................................................................................81 Datums — Datums — .........................................................................................82

Klimats. Laiks — Klimats. Laiks — . ...............................................83 Sarunys par personeigom l tom — Sarunas par pers nisk m t m m —

....................................................................................87 Cylv ks pats, juo izskots, raksturs — Cilv ks, vi a izskats, raksturs — ,

, ........................................................................................87 Vacums. Saime. Rodi Radne — Vecums. imene. Radinieki — .

. ..................................................................................................89 Kas jius asat? K jius dorot? — Kas j s esat? Ko j s dar t? — ?

?........................................................................................................................91 Vuiceišonuos, izgleiteiba — M c bas, izgl t ba — , ...................91 Dorbs, profeseja — Darbs, profesija — , ......................................93

Pasau a redziejums, uzskoti — Uzskati — , ...........................96 Bazneica, ticeibys vaicuojumi — Bazn ca, tic bas jaut jumi — ,

..........................................................................................................96 Politika — Politika — .................................................................................99

Ce uojums — Ce ojums — ..................................................................101 Vyspuoreiga rakstura izasacejumi — Visp r gas fr zes — ...................101 Viestn ceib — V stniec b — ...............................................................103 Vi c s — Vilciens — .........................................................................................107

175

Autobuss — Autobuss — ................................................................................112 Mašyna — Automaš na — ..............................................................................113 Pi r beža. Muita — Robeža. Muita — . ..........................................115 Pi s tys transports — Pils tas transports — .............................117 Pi s t . Iz neicys lys — Pils t . Uz ielas — . ......................120 Posts. Telefons. Telegrafs — Pasts. Telef ns. Telegr fs — . .

...................................................................................................................123 Banka. Valutys maineišona — Banka. Val tas mai a — .

......................................................................................................................125 Restorans. Kafejneica. Iedineica — Restor ns. Kafejn ca. dn ca —

. . .....................................................................................127 sapierkšona. Pierkumi — Iepirkšan s. Pirkumi — ................................130

Veikali — Veikali — ....................................................................................130 Puortyka — P rtika — ..............................................................132 Pu is / Z di — Pu es / Ziedi — ......................................................................133 Dr bis Apgierbs — Ap rbi — .................................................................134 Apovi Abave — Apavi — ............................................................................135 Audakli — Audumi — ....................................................................................135 Gruomotys — Gr matas — ............................................................................136

Apt ka. Optika — Aptieka. Optika — . ................................................138 Pi doktera uorsta — Pie rsta — ..............................................................139 Policej — Policij — ...............................................................................142 Sadzeivis pakolpuojumi — Sadz ves pakalpojumi — ................146 Friz tiv — Friz tav — ................................................................146 Foto (darbneica) — Fot (darbn ca) — .....................................................147 Apovu remonts — Apavu remonts — ...................................................148 Stu din ku remonts — Pulkste u remonts — ........................................149 Kultura. Valis breiži — Kult ra. Va asbr ži — .

.........................................................................................................................151 Teatris. Kina. Koncerts — Te tris. Kin . Koncerts — . . ............151 Muzejs. Izstuode — Muzejs. Izst de — . ..........................................153 Radeja. Televizeja — Radi . Telev zija — . .................................154 Dators — Dat rs — ...................................................................................156 Audiokasetis. Ska uplatis. Kompaktdiski — Audiokasetes. Ska uplates.

Kompaktdiski — . . - ......................158 Da i. Diskoteka — Dejas. Diskot ka — . ......................................159 Valis pr ki — Va asprieks. Hobijs — .................................................................160 Sports. Turysms — Sports. T risms — . ..........................................163 Pavielis. P sacejumi — Pav les — .............................................................164 Izsauc ni — Izsaucieni — ....................................................................166 Aizl gumi. auna vieliejumi N luodiešona — Aizliegumi. Nol d jumi —

. ..............................................................................................168 Saisteiti izasacejumi. Frazeologeja — Saist ti izteicieni. Frazeol ija —

. ..............................................................169 Kai var kuruo pasaukt — K kuru var nosaukt — ..................171 Saleidzynuojumi — Sal dzin jumi — ....................................................172