https://OneMoreLibrary.com

LasnubesAristófanes

Traducción:FedericoBaraibaryZumárraga

Personajes

ESTREPSÍADES,agricultorateniense.

FIDÍPIDES,suhijo.

UNESCLAVODEESTREPSÍADES.

UNDISCIPULODESOCRATES.

SÓCRATES,elfilósofo.

ELCORODENUBES,enfigurademujeres.

ELARGUMENTOMEJOR,representadocomounhombremayordeporteantiguo.

ELARGUMENTOPEOR,unjovenconatuendomoderno.

ELACREEDOR1

ELACREEDOR2

QUEROFONTE,discípulodeSócrates.

PERSONAJESMUDOS: Discípulos de Sócrates; Testigos del Acreedor 1º; Jantias,esclavodeESTREPSÍADES;otrosesclavos.

Parte1PrimerActo

Haydoscasas,unagrande,queperteneceaESTREPSÍADESyotrapequeña,enlaqueviven SÓCRATES y sus discípulos. Ante la casa deESTREPSÍADES, en primerplano, se simula un interior. Es todavía de noche. Ocupan sendascamasESTREPSÍADESysuhijoFIDÍPIDES.Elpadredavueltasen lacamayacabaporlevantarse.

ESTREPSÍADES. ¡Ay, ay, Zeus soberano!, ¡qué larga es la noche! Es interminable.¿Nunca seharádedía?Laverdadesqueheoídohaceun ratocantar algallo,pero losesclavosaúnestánroncando.Antesnohubierapasadoesto.¡Malditaseas,guerra,malditaportantasytantascosas,cuandoyanisiquierapuedocastigaralosesclavos!

Tampoco el chico este se despierta en toda la noche. ¡Mira cómo se tira pedos bienenvueltoconcincomantas!Enfin,siosparece,vamosaroncarbientapados.(Seacuestaysetapa.)Nada,nopuedodormir,¡pobredemí!,mordidocomoestoyporlosgastos,lospesebresylasdeudas,porculpadeestehijo.Él,consupelolargo,monta,guíaelcarroysueña,todoconcaballos.Encambioyoestoyhechopolvocuandoveoquelalunametraeotravezeldíaveintedelmes,pueslosinteresesseacumulan.

(Hacialacasa.)

Chico,cogeelcandilysacalosapuntesdemiscuentas,paraquemireaquiénledebodineroycalculelosintereses.

(Unesclavotraeuncandilylastablillasconlascuentas.)

Averquédebo.«DoceminasaPasias».¿Dequé,doceminasaPasias?¿Porquéselaspedíprestadas?Yaestá:cuandocompréelcaballoseñaladoconla«coppa».¡Pobredemí!,¡ojalámehubieraseñaladoanteselojoconunapiedra!

FIDÍPIDES.(Dormido.)

Filón,estáshaciendotrampa.Veportucalle.

ESTREPSÍADES. Ésa, ésa es la desdicha queme tiene hecho polvo: hasta dormidosueñaconloscaballos.

FIDÍPIDES.(Dormido.)

¿Cuántasvueltasalapistavanadarloscarrosdeguerra?.

ESTREPSÍADES.¡Túsíquemehacesdarmuchasvueltasamí,atupadre!DespuésdePasias,¿enquédeudamemetí?«TresminasporuncarropequeñoyunparderuedasaAminias.»

FIDÍPIDES.(Dormido.)

Hazqueelcaballoserevuelqueyluegollévateloalestablo.

ESTREPSÍADES.¡Ay,amigo!,¡amísíquemehasrevolcado…fuerademidinero:yahe perdido varios pleitos y otros acreedores dicen que me van a embargar por losintereses!

FIDÍPIDES.(Despierto.)

Aver,padre;¿porquéteponesdemalhumoryandasdandovueltastodalanoche?

ESTREPSÍADES.Meestápicandoentrelasmantas…undemarco.

FIDÍPIDES.¡Déjamedormirunpoco,hombre!

(Setapaotravezysiguedurmiendo.)

ESTREPSÍADES.¡Pormí,duerme!Peroparaqueteenteres:todasestasdeudasserán

tuproblema.¡Ay,ojaláhubierareventadolacasamenteraquemeempujóacasarmecontumadre!Yollevabaunavidadeagricultormuyagradable:sucioymugriento,tumbadoalabartola,conunmontónderebaños,demieldeabejasydeaceitunasprensadas.

Peromefuiacasarcon lasobrinadeMegacles,hijodeMegacles,yo,uncampesino,conunadeciudad:unaseñoritingalocaporellujo,delestilodeCesira.eldíaquemecasécon ella, yo, acostado a su lado, olía a vino nuevo, a higos secos, a copos de lana y aabundancia,peroellaolíaaperfume,aazafrán,amorreos,adespilfarro,aglotonería,aAfroditaColíadey aGenetilide.Sinembargo,nodiréqueeraunavaga,queella tejíaytejía,asíqueyolemostrabaestacapa

(señalasucapa)

tomándolacomoexcusaparadecirle:«Mujer,tejesdemasiadoapretado».

ESCLAVO.(Elcandilseapaga.)

Nonosquedaaceiteenelcandil.

ESTREPSÍADES. ¡Rayos! ¿Por qué me encendiste el candil que chupa tanto? Venaquí,quemelasvasapagar.

ESCLAVO.¿Porquételasvoyapagar?

ESTREPSÍADES.Porquelemetisteunamechadelasmásgruesas.

(ElESCLAVOseva.)

Más adelante, cuando nos nació este hijo, a mí y a la buena de mi mujer, nosempezamosapelearporelnombre.Ellaqueríaañadir«ipo»alnombre:Jantipo,QueripooCalipides,mientrasqueyoqueríaponerleFidónides, por su abuelo.Pasaba el tiempomientrastratábamosdedecidirloy,alfin,llegamosaunacuerdoylepusimosFIDÍPIDES.Ella cogía a este tipoy le decía cariñosamente: «Cuando tú seasmayor y conduzcas lacarrozahacialaAcrópoliscomoMegacles,conlatúnicadelujo…».

Yo,encambio,ledecía:«MásbiencuandotraigaslascabrasdesdeelRoquedal,comotupadre,vestidoconlapelliza».Peroélnomehacíanipizcadecasoyasíhizoquecayerasobremisbienesunapestecaballar.Llevotodalanochepensandocómosalirdeestoy,por fin, ahora acabo de encontrar un camino totalmente excepcional; si consigoconvencerlodeque losiga,meveréasalvo.Bueno,enprimer lugarquierodespertarlo.¿Cómopodríayodespertarlosuavemente?,aver,¿cómo?¡Fidípides,Fidipidito!

FIDÍPIDES.¿Quépasa,padre?

ESTREPSÍADES.Bésameydametumanoderecha

FIDÍPIDES.(Seincorporaylealargalamano.)

Aquílatienes.¿Quépasa?

(Lascamassonretiradasdelescenario.)

ESTREPSÍADES.Dime,¿túmequieres?

FIDÍPIDES.Sí,¡porPosidónHípico,aquípresente!(

Señalaunaestatua.)

ESTREPSÍADES.No,noporelHípico,nihablar,queesedioseselculpabledemisdesgracias.Puessimequieresdeverdad,decorazón,obedéceme,hijo.

FIDÍPIDES.¿Yenquétengoqueobedecerte?

ESTREPSÍADES.Cambiadeunplumazotuestilodevidayveteaaprenderloqueyotediga.

FIDÍPIDES.Aver,dime,¿quémemandas?

ESTREPSÍADES.¿Mevasahacercaso?

FIDÍPIDES.Teharécaso,¡porDioniso!

ESTREPSÍADES.Bien,puesmiraaquí.¿Vesesapuertecitayesacasita?

(SeñalalacasadeSÓCRATES.)

FIDÍPIDES.Sí.¿Quéesesoenrealidad,padre?

ESTREPSÍADES. Eso es el «caviladero» de los espíritus selectos. Ahí viven unoshombresque,alhablardelcielo,tratandeconvencertedequeesunatapaderadehorno,ydequeestáalrededordenosotros,quesomosloscarbones.Siselespaga,ellosteenseñanaganarpleiteandotodaslascausas,lasjustasylasinjustas.

FIDÍPIDES.¿Yquiénesson?

ESTREPSÍADES.Noséexactamenteelnombre.Son«cavilopensadores»,gentebien.

FIDÍPIDES. Bah, unos hijos de perra. Ya sé yo: te refieres a esos fantasmones,paliduchosydescalzos,entrelosqueestáneldesgraciadodeSócratesyQuerefonte.

ESTREPSÍADES.Eh,eh,cállate.Nodigasniñerías.Sialgoteimportanlosgarbanzosdetupadre,haztedesugrupo,porfavor,ymandaloscaballosapaseo.

FIDÍPIDES. Ni hablar, ¡por Dioniso!, ni aunque me dieras los faisanes que críaLeógoras

ESTREPSÍADES.Anda,ve,telopidoporfavor,hijodemialma;veaqueteenseñen.

FIDÍPIDES.¿Yquéquieresqueaprenda?

ESTREPSÍADES.DicenqueconellosestánlosdosArgumentos,elMejor,seacomosea,yelPeor.DeesosdosArgumentos,dicenqueelPeorganalospleitosdefendiendolascausasinjustas.Asíque,simeaprendeseseArgumentoinjusto,deloqueahoradeboportuculpa,detodasesasdeudas,notendríaquedevolverniunóboloanadie.

FIDÍPIDES. No te puedo obedecer, que ni me atrevería a mirar a la cara a loscaballerosestandotandescolorido.

ESTREPSÍADES.¡PorDeméter!Queconstequedelomíonovasaprobarbocado,nitú,nielcaballodeltiro,nielmarcadoconlas.Teecharédecasa,¡ahacerpuñetas!

FIDÍPIDES. Puesmi tíoMegacles no va a consentir que yome quede sin caballos.Hala,mevoyadentro,yati,¡nicaso!

(Entraensucasa.)

ESTREPSÍADES.Puesyo,desde luego,novoyaquedarmeasí,hechopolvo.Voyaencomendarmealosdioseseiréyoenpersonaalcaviladeroparaquemeenseñen.Peroamí,conloviejo,loolvidadizoyloburroquesoy,¿cómomevanaentraresasexquisitecesyesasfinurasdeargumentos?Notengomásremedioqueir.¿Porquéandoperdiendoeltiempoconestascosasenvezdellamaralapuerta?

(Llamaalapuertadelcaviladero.)¡Chico,chico!

DISCÍPULO.(Abriendolapuerta.)

¡Alcuerno!¿Quiénllamaalapuerta?

ESTREPSÍADES.Estrepsíades,hijodeFidón,deCicina.

DISCÍPULO.¡Unpatán,porZeus!:lehaspegadounapatadaalapuertadeunaformatanincreíblequehashechoabortarunaideareciéninventada.

ESTREPSÍADES. Perdona, es que yo vivo lejos, en el campo. Anda, dime la ideaabortada.

DISCÍPULO.Nosenospermitedecirlaalosquenoseandiscípulos.

ESTREPSÍADES.Entonces,dímelacon todaconfianza,queyo, aquídondemeves,vengoalcaviladeroparaserdiscípulo.

DISCÍPULO.Telovoyadecir,perohayqueconsiderarestascosascomomisterios.HaceunmomentopreguntabaSócratesaQuerefontecuántasvecespodríasaltarunapulgalalongituddesuspies,puesunamordiólacejadeQuerefonteyluegosaltóalacabezadeSócrates.

ESTREPSÍADES.¿Ycómoconsiguiómedirlo?

DISCÍPULO. De una forma muy astuta. Fundió cera; después cogió la pulga y lesumergió los dos pies en la cera; cuando la pulga se enfrió, se le habían formadounaszapatillaspersas;selasquitó,ymedíaconellasladistancia.

ESTREPSÍADES.¡Zeussoberano!,¡quéfinurademente!

DISCÍPULO.¿PuesquédiríassiteenterarasdeesteotropensamientodeSócrates?

ESTREPSÍADES.¿Cuál?Porfavor,cuéntamelo.

DISCÍPULO. Le preguntaba Querefonte de Esfeto si, en su opinión, los mosquitoscantanporlabocaoporelculo.

ESTREPSÍADES.¿Yquédijoélsobreelmosquito?

DISCIPULO. Decía que el intestino del mosquito es estrecho, y que por ser unconductodelgadoelairepasaporélconfuerzadirectamentehastaelculo.Después,comoelanoresultaserunespaciohuecojuntoaunconductoestrecho,haceruidoporlafuerzadelaire.

ESTREPSÍADES.Asíqueel anode losmosquitos esuna trompeta. ¡Tresvivasporestainvestigaciónintestinal!Seguroquesiloacusaransaldríaabsueltofácilmenteelqueconocetanbienelintestinodelmosquito.

DISCÍPULO.Pueshaceunpardedíassevioprivadodeungranpensamientoporunasalamanquesa.

ESTREPSÍADES.¿Dequémodo?Cuéntamelo.

DISCÍPULO.Investigabaelcursoy losdesplazamientosde la luna,yalestarcon labocaabiertamirandohaciaarribacomoeradenoche,ungecolecagódesdeelalero.

ESTREPSÍADES.¡QuégraciosoelgecoesequelecagóencimaaSócrates!

DISCÍPULO.Puesayerporlanochenoteníamoscena.

ESTREPSÍADES.¡Ajá!y,¿cómoselasingenióparaconseguirlosgarbanzos?

DISCÍPULO.Espolvoreólamesaconunacapafinadeceniza,curvóunasador,lousócomocompásy…robóunmantodelgimnasio.

ESTREPSÍADES.Entonces,¿porquéseguimosadmirandoaaquelTales?Abre,abreelcaviladero,terminaya,yenséñameaSócrateslomásaprisaquepuedas,quequierosersudiscípulo.¡Venga,abrelapuerta!

(ElDISCÍPULOabrelapuerta.Lamáquinaescénicatraealescenarioavariosgruposdediscípulos.)

¡Heracles!,¿dedóndehansalidoestosanimales?

DISCÍPULO.¿Porquéteasombras?¿Aquécreesqueseparecen?

ESTREPSÍADES. A los laconios capturados en Pilos , pero, ¿por qué razón estánmirandoalsueloesosdeahí?

(Señalaaungrupodediscípulos.)

DISCÍPULO.Investiganloquehaybajotierra.

ESTREPSÍADES. Entonces buscan cebollas . No os preocupéis (al grupo)más poreso,queyosédóndelashaygrandesyhermosas.¿Yquéestánhaciendoesosotros, losqueestántanencorvados?

(Señalaotrogrupo.)

DISCÍPULO.ÉsosescrutanlastinieblasquehaymásalládelTártaro.

ESTREPSÍADES.¿Yporquésuculomiraalcielo?

DISCÍPULO.Estáaprendiendoastronomíaporsucuenta.

(Alosdiscípulosqueestánfueradelacasa.)

Venga,entrad,noseaqueélospillefuera.

ESTREPSÍADES.Aúnno,aúnno;quesequeden,quequieroponerlosalcorrientedeunasuntillomío.

DISCÍPULO. Es que no les está permitido pasar demasiado tiempo fuera al airelibre.(Losdiscípulosmencionadosentranenelcaviladero.)

ESTREPSÍADES.

(Vaseñalandoalgunosobjetos.)

¡Porlosdioses!,¿quéesesto?Dime.

DISCÍPULO.Estodeaquíesastronomía.

ESTREPSÍADES.Yesootro,¿quées?

DISCÍPULO.Esgeometría.

ESTREPSÍADES.Y,¿paraquésirve?

DISCÍPULO.Paramedirlatierra.

ESTREPSÍADES.¿Laqueseadjudicaenparcelas?.

DISCÍPULO.No,todalatierra.

ESTREPSÍADES.¡Quécosamásbuena!Esaideaesdemocráticayútil.

DISCÍPULO.Yésteesunmapadetodalatierra.¿Ves?AquíestáAtenas.

ESTREPSÍADES.¿Quédices?Nolocreo,porquenoveoalosjuecesensesión.

DISCÍPULO.PuedesestarsegurodequeesteterritorioeselÁtica.

ESTREPSÍADES.¿YdóndeestánlosdeCicina,misvecinos?

DISCÍPULO.Estánjustamenteaquí.

(Señalandolazonaenelmapa.)

Yésta,comoves,esEubea,situadaalolargodelcontinenteunbuentrecho.

ESTREPSÍADES.Losébien,pueslasituamosfueradejuegonosotrosconPericles.Pero¿dóndeestáLacedemonia?.

DISCÍPULO.¿Quedóndeestá?Ahílatienes.

(Señalando.)

ESTREPSÍADES. ¡Qué cerca de nosotros! Planteaos de nuevo esto: apartarla denosotrostodoloposible.

DISCÍPULO.Nosepuede.

ESTREPSÍADES.¡PorZeus!Ospesaráentonces.

(SÓCRATESapareceenuncestocolgadodeltechomedianteunagrúa.)

¡Anda!y¿quiénesesehombrequeestáenlacuerdacolgadadelgancho?

DISCÍPULO.Esél.

ESTREPSÍADES.¿El,quién?

DISCÍPULO.Sócrates.

ESTREPSÍADES.¡Sócrates!Anda,llámamelobienfuerte.

DISCÍPULO.Llámalotúmismo,queyonotengotiempo.

(Entraenlacasa.)

ESTREPSÍADES.¡Sócrates,Socratillo!

SÓCRATES.¿Porquémellamas,efímeracriatura?

ESTREPSÍADES.Enprimerlugar,dimequéhaces,porfavor.

SÓCRATES.Caminoporlosairesypasorevistaalsol.

ESTREPSÍADES.¿Asíque«pasas»delosdiosesdesdeuncestoenvezdesdeelsuelo,siesoesloquehaces?

SÓCRATES. Nunca habría yo llegado a desentrañar los fenómenos celestes si nohubiera suspendidomi inteligenciayhubieramezcladomisutilpensamientoconelairesemejanteaél.Siyo,estandoenelsuelo,hubieraexaminadodesdeabajolasregionesdearriba, nunca habría desentrañado nada. Seguro, porque la tierra arrastra hacia así lasustanciadelpensamiento.Esomismolespasatambiénalosberros.

ESTREPSÍADES. ¿Cómo dices? ¿El pensamiento arrastra la sustancia hacia losberros? Anda, baja hastamí, Socratillo, para queme enseñes las cosas por las que hevenido.

SÓCRATES.(Descendiendodelcesto.)

Y,¿paraquéhasvenido?

ESTREPSÍADES.Quieroaprenderadiscursear,puesporculpade los interesesydelosacreedoresmaldispuestos,meveodespojadoysaqueado:tengotodoembargado.

SÓCRATES.¿Ycómoesquetehasendeudadosinenterarte?

ESTREPSÍADES.Me hizo polvo una enfermedad hípica, que consumemuchísimo.Peroanda,enséñameunodetusdosArgumentos,aquélquenopaganada.Ycualquieraquesealaremuneraciónquemepidas,juraréporlosdiosespagártelapuntualmente.

SÓCRATES.¿Quevasajurarporlosdioses?Paraempezar,losdiosesnosondecursolegalentrenosotros.

ESTREPSÍADES.Entonces,¿porquécosajuráis?¿Porunasmonedasdehierro,comoenBizancio?

SÓCRATES.¿Quieressaberconclaridadenquéconsisteexactamentelodivino?

ESTREPSÍADES.Sí,porZeus,sipuedeser.

SÓCRATES.¿YentablardiálogoconlasNubes,nuestrasdivinidades?

ESTREPSÍADES.Sí,sí.

SÓCRATES.Puessiéntateeneljergónsagrado.

(Señalaunhumildejergón.)

ESTREPSÍADES.Vale,yamesiento.

SÓCRATES.Ahoracogeestacorona.

(Ledaunacorona.)

ESTREPSÍADES. ¿Unacoronaparaqué? ¡Pobredemí!,nome sacrifiquéis comoaAtamante,Sócrates.

SÓCRATES.No;esqueestoselohacemosatodoslosqueseinician.

ESTREPSÍADES.¿Yquévoyasacaryoenlimpio?

SÓCRATES.Endiscursearteconvertirásenunexperto,enunascastañuelas,enharinadelamásfina.¡Peroestátequieto!

(Loespolvoreaconharinamuymolida.)

ESTREPSÍADES. ¡PorZeus!, nome vas a tomar el pelo, que espolvoreado de estamaneramevoyaconvertirdeverdadenharina.

SÓCRATES.Esprecisoqueelancianoguardeunsilencioreverenteypresteoídosalaplegaria.¡OhReysoberano,inconmensurableAire,quesostieneslatierraenelespacio,ytú,Éterbrillante,yvosotras,Nubes,veneradasdiosasdeltruenoyelrayo,levantaos,ohseñoras,apareceosenlasalturasalhombrequecavila!

ESTREPSÍADES.(Mientrassetapaconlacapa.)

Aún no, aún no, hasta queme eche por encima ésta, nome vayan amojar. ¡Si seréimbécilquehesalidodecasasinllevarnisiquieralagorra!

SOCRATES.Asípues,¡ohNubesmuyvenerables!,venidamostrarosaestehombre,yaseaqueosencontréisenlassagradascimasdelOlimpo,batidasporlanieve,yaseaquecon lasNinfas forméisuncorosagradoen los jardinesdevuestropadreOcéano,yaseaqueconáureosjarrosextraigáisaguaenlasbocasdelNilo,yaseaquehabitéisenellagoMeotis o en la cima nevada del Mimante. Prestadme oídos aceptando el sacrificio yalegrándoosconlossagradosritos.

(Comienzaaoírseelcantodelcorodenubes,sinquesehagavisible.Almismotiemposeoyentruenos.)

CORO.

Nubesimperecederas,

alcémonos,visiblesennuestrabrillanteaparienciahúmeda,

desdenuestropadreOcéano,deprofundoestruendo,

hastalascimasdealtísimosmontes

cubiertasdeárboles,paraque

contemplemoslasatalayasquesedivisanalolejos,

losfrutosylasagradatierrabienregada,

elcadenciosomartillodelosdivinosríos,

yelmarqueconsordofragorresuena;

pueselojoincansabledelÉterresplandece

consusbrillantesrayos.

Ea,sacudamosdenuestraformainmortal

lalluviosaniebla,ycontemplemos,

conmiradaquemuchoabarca,latierra.

SÓCRATES.OhmuyvenerablesNubes,estáclaroquehabéisescuchadomillamada.

(AEstrepsíades.)

¿Hasoídosuvozyelrugidodeldivinotruenoqueinspiratemor?

ESTREPSÍADES. Sí, y os adoro, ¡oh muy honorables!, y quiero tirarme pedos enrespuestaalostruenos,detantoquemeasustoytiembloanteellos.Ysieslicito,ahoramismoya-yaunquenosealícitotambién-voyacagar.

SÓCRATES.Déjate de bromas y no hagas lo que esosmalditos comediantes; estátequietoycallado,puesunnutridoenjambredediosasseaproximacantando.

CORO.(Novisibleaún.)

Doncellasportadorasdelalluvia,

vayamosalaespléndidatierradePalas,paracontemplar

elmuydeseablepaísdeCécrope,ricoenhombres

valerosos;

lugarsagradoderitosindecibles,donde

unsantuarioqueacogealosiniciados

abresuspuertasenlosSagradosMisterios.

Allísebrindanpresentesalosdiosescelestiales,

temploshaydeelevadotecho,estatuas,

procesionessacratísimasdelosbienaventurados,

sacrificiosyfiestasalosdioses,conornamentodecoronas,

enlasestacionesmásdiversas,

yalllegarlaprimavera,eldondeBromio:

laporfíadeloscorosmelodiosos

ylamúsicadelasflautasdegravesonido.

ESTREPSÍADES.PorZeustelopido,Sócrates,dimequiénessonlasqueentonanesecantotansolemne.¿Nosonalgunaclasedeheroínas,verdad?

SÓCRATES.Nadadeeso.SonlasNubescelestiales,grandesdiosasparaloshombresinactivos,quenos facilitanelpensamiento, ladialéctica, la inteligencia, laexpresiónde

invencionesnovedosas,elcircunloquio,eldesconcertaralauditorioyeltenerloaraya

ESTREPSÍADES.Entonces,poreso,aloírlas,mialmaharemontadoelvueloyestádeseandoyahablarsutilmenteydecirfinurassobreelhumo,rebatirunasentenciaconunasentencillasutilyoponerseaunargumentoconelargumentocontrario.Asíque,sipuedeser,quieroverlasyaalasclaras.

SÓCRATES.Puesmiraporestelado,endirecciónalmonteParnes,queyalasdivisodescendiendolentamente.

ESTREPSÍADES.Aver,¿pordónde?Señálamelo.

SÓCRATES.Porahí

(Señalandoaunlado)

vieneungrannúmerodeellasatravesandonavasybosques,porahí,poreselado.

ESTREPSÍADES.(Mirandoenladirecciónindicada.)

¿Qué,qué?Yonolasveo.

SÓCRATES.Allí,juntoalaentradalateral.

ESTREPSÍADES.Sí,ahoraya,pordondedices,empiezoaverlas.

(Entraelcorodenubes,representadaspormujeres.)

SÓCRATES. Ahora ya no tienesmás remedio que verlas, a no ser que tengas unaslegañastangrandescomocalabazas.

ESTREPSÍADES.Sí,porZeus.¡Ohvenerables!Yaocupantodo.

SÓCRATES.¿Ylaverdadesquenosabíasquesondiosas,nicreíasenellas?

ESTREPSÍADES.Desde luegoqueno, porZeus.Yo las tomabapor niebla, rocío yvapor.

SÓCRATES.PorZeus,esquenosabesqueellasapacientanamuchísimos«listillos»,adivinosdeTurios,profesoresdemedicina,gandulesmelenudosconsellosdeónice.Yalos moduladores de canciones de los coros ditirámbicos, embaucadores aéreos, a esosseresociososquenadahacen,losapacientanporquecomponenpoesíasparaellas.

ESTREPSÍADES. Entonces por eso componen aquello de «ímpetu destructor de lashúmedasnubesqueculebrea resplandeciente»,«mechonesdeTifón»«deciencabezas»,«tempestadesdeviolentofuelle»ytambién«aéreossereshúmedos,avesdecurvasgarrasquesemecenenelaire»y«aguacerosdelasnubesllenasderocío»,ycomorecompensaporelloengullenfiletesdeopíparosysabrososmújeles,y«pajariles»carnesdezorzal.

SÓCRATES.Sí,porcausadeellas.Yconrazón,¿no?

ESTREPSÍADES. A ver, dime: si de verdad son nubes, ¿qué les ha pasado, queparecenmujeresmortales?Porqueaquéllasdeallí

(Señalaalcielo)

nosonasí.

SÓCRATES.Bueno,pues,¿cómoson?

ESTREPSÍADES.No losébien,peroseparecenacoposde lanaesponjadosynoamujeres,¡porZeus!;eso,niunapizca.Encambio,éstasdeaquítienennariz.

SÓCRATES.Aver,contéstamealoquevoyapreguntarte.

ESTREPSÍADES.Diloquequieras,sinmás.

SÓCRATES. Alguna vez, al mirar para arriba, ¿has visto una nube parecida a uncentauro,aunleopardo,aunlobooauntoro?

ESTREPSÍADES.Sí,porZeus.Yeso,¿qué?

SÓCRATES.Seconviertenentodoloquequieren.Asíquesivenaunmelenudo,unbrutodeesosmuyvelludos,comoelhijodeJenofanto,paraburlarsedesupasiónadoptanlaformadecentauros.

ESTREPSÍADES.Ysivenaunladróndelerariopúblico,aSimón,¿quéhacen?

SÓCRATES.Paraproclamarsucondiciónseconviertendegolpeyporrazoenlobos.

ESTREPSÍADES.Claro,poresoayer,alverellasaCleónimoelarrojaescudos,comoleecharonlavistaencimaauntíotancobarde,seconvirtieronenciervos.

SÓCRATES.Yahora,comohanvistoaClistenes,¿vestú?,poresosehanconvertidoenmujeres.

ESTREPSÍADES.

(AlCORO.)

¡Bienvenidas, entonces, señoras!Y ahora, si algunavez lo hicisteis para otro, reinastodopoderosas,emitidtambiénparamívuestravoztandescomunalcomoelpropiocielo.

CORO.¡Salud,ancianocargadodeaños,cazadordepalabrasartísticas!,ytú

(ASÓCRATES),

¡sacerdotedelasnaderíasmássutiles!,explícanosloquequieres.Puesaningúnotrodeloseruditosdehoyendíaentemascelestesatenderíamos,exceptoaPródico:aél,porsusabiduríaysuinteligencia,yati,porquecaminasconpasoarroganteporlascalles,lanzasmiradas de reojo, soportas descalzo muchas cosas desagradables y presumes a costanuestra.

ESTREPSÍADES.¡OhTierra,quévoz!,¡quésagrada,venerableyportentosa!

SÓCRATES.Esqueverdaderamente éstas son lasúnicasdiosas.Todo lodemás sonpamplinas.

ESTREPSÍADES.PeroZeus,segúnvosotros,aver,porlaTierra.¿ZeusOlímpico,noesundios?

SÓCRATES.¿QuéZeus?Nodigastonterías.Zeusnisiquieraexiste.

ESTREPSÍADES. Pero, ¿tú qué dices? Pues, ¿quién hace llover? Esto, acláramelo

antesdenada.

SÓCRATES.¡Ésas,claro!Ytelodemostraréconpruebasdegranpeso.Aver:¿dóndehasvistotúquealgunavezlluevasinnubes?Sinembargo,loquetendríaqueseresqueélhicieralloverconelcielodespejadoyqueéstasestuvieranausentes.

ESTREPSÍADES.¡PorApolo!,conloqueacabasdedecirlehasdadounbuenapoyoalasuntoéste.YlacosaesqueyoantescreíaapiesjuntillasqueZeusorinabaatravésdeuna criba. Pero explícame quién es el que produce los truenos, eso queme hace amítemblardemiedo.

SÓCRATES.Éstasproducenlostruenosalserempujadasportodaspartes.

ESTREPSÍADES.Aver,atiquenoseteponenadapordelante:¿cómo?

SÓCRATES.Cuandosesaturandeaguaypornecesidadsonforzadasamoverse,comoestánllenasdelluvianecesariamentesonimpulsadashaciaabajo;entonces,chocanunascontraotrasy,comopesanmucho,serompencongranestrépito.

ESTREPSÍADES.Peroelquelasobligaamoverse,¿quiénes?¿NoesZeus?

SÓCRATES.Nimuchomenos;esuntorbellinoetéreo.

ESTREPSÍADES. ¿Torbellino? No me había dado cuenta de eso, de que Zeus noexisteydequeensulugarreinaahoraTorbellinos.Peroaúnnomehasexplicadonadadelestruendoydeltrueno.

SÓCRATES.¿Nomehasoído?Lasnubes,alestarllenasdeagua,tedigoquechocanunasconotrasyhacenruidoporquesonmuydensas.

ESTREPSÍADES.Vamosaver:eso,¿quiénselovaacreer?

SÓCRATES.Te lovoya explicarponiéndote a ti comoejemplo.En lasPanateneas,cuando ya estás harto de sopa de carne, ¿no se te revuelven las tripas y de pronto seproduceunmovimientoenellasqueempiezaaproducirborborigmos?

ESTREPSÍADES. Sí, por Apolo, y al momento provoca un jaleo horrible y unalboroto;y ladichosasopaproduceunruidoyunestruendo tremendo,comoun trueno;primero flojito, «papax, papax», después más fuerte «papapapax», y cuando cago,talmenteuntrueno,«papapapax»,comohacenellas.

SÓCRATES.Puesfíjatequépedostangrandeshansalidodeesevientretanpequeño.Yelaireéste,queesinfinito,¿cómonovaasernaturalqueproduzcatruenostangrandes?

ESTREPSÍADES.Poreso incluso losnombresde lasdoscosas,«trueno»y«pedo»,sonparecidos.Otracosa:elrayoconsufuegobrillante,¿dedóndeviene-explícamelo-,elrayo que, cuando nos atiza, a unos los achicharra, y a otros los chamusca dejándolosvivos?PuesestáclaroqueZeuslolanzasobrelosperjuros.

SÓCRATES. Tú, ¡imbécil, chapado a la antigua, que hueles a tiempos de Crono!,¿cómoesque, si fulminaa losperjuros,noabrasóaSimón, aCleónimoni aTeoro?,ydesde luego que son perjuros. Sin embargo, fulmina su propio templo, y Sunio,«promontoriodeAtenas»,ylasgrandesencinas:yeso,¿porqué?Puesclaroestáque laencinanoesperjura.

ESTREPSÍADES.Nosé.Peroloquedicestienevisosdeverdad.Bueno,pues¿quéesexactamenteelrayo?

SÓCRATES.Cuandounvientosecoalelevarsequedaencerradoenlasnubes,lasinfladesde dentro como a una vejiga, y después necesariamente las rompe, y sale disparadoviolentamente por causa de la densidad, y por el roce y el ímpetu del movimiento seincendiaasímismo.

ESTREPSÍADES. Por Zeus, a mí una vez me pasó exactamente lo mismo en lasDiasias.Yoestabaasandounestómagoparamisparientes,pero,pordescuidonolorajé.Entoncessefuehinchando,ydespués,degolpe,explotó,llenándomedemierdalosojosyquemándomelacara.

CORIFEO. ¡Humano que deseas de nosotras la elevada sabiduría!, ¡qué dichosollegarásaserentrelosateniensesyentrelosgriegostodos!:sitienesbuenamemoria,erescapaz de pensar, y en tu alma reside la fortaleza; si no te fatigas al estar de pie ni alcaminar,sinotemolestaenexcesopasarfríoniestásdemasiadoansiosoporeldesayuno,si prescindes del vino de los ejercicios gimnásticos y de los demás disparates, y siconsiderasquelomejoresloquecuadraaunhombreinteligentevencerenlaactuaciónyenladeliberación,asícomoenlasporfíasdelalengua.

ESTREPSÍADES. Pues lo que es por tener un alma dura, un pensamiento que semantienedespiertoenlacama,yunestómagoahorrador,hechoalasprivacionesyqueseapañe con ajedrea a la hora de la comida, descuida, por todo ello yo podría sinmiedoofrecermeparaservirtedeyunque.

SÓCRATES.¿Asíquedesdeluegoyanoconsiderarásdiosaningúnotroquealosquenosotrosconsideramos:elVacíoquenosrodea,lasNubesylaLengua,esostres?

ESTREPSÍADES.Nisiquierahablaríaconlosdemásdiosesnilomásmínimo,aunquemetoparaconellos;nilesharíasacrificios,niverteríalibaciones,nipondríainciensoensusaltares.

CORIFEO.Asípues,dinos,sinmiedo,quéhemosdehacerporti.Puesnodejarásdeconseguirloencasodequenos respetesynosveneres,yalmismo tiempo tratesde seravispado.

ESTREPSÍADES.Señoras,ospidoentoncesestainsignificancia:queyosea,porcienestadiosdedistancia,elquemejordiscurseedetodoslosgriegos.

CORIFEO.Puesesoloobtendrásdenosotras,hastatalpuntoque,decaraalfuturoydesde este mismo momento, nadie en la Asamblea hará prosperar mayor número democionesquetú

ESTREPSÍADES.Nohagáisquepropongamocionesimportantes,quenoquieroeso;quierosolamentevolverlajusticiaenmiprovechoyescurrirmedemisacreedores.

CORIFEO.Entoncesconseguirásloquedeseas,puestusaspiracionesnosongrandes.Ea,pontesinmiedoenmanosdenuestrosministros.

ESTREPSÍADES.Talharé,confiandoenvosotras,pueslanecesidadmeapremiaporculpadeloscaballosmarcadosconla«coppa»ydelmatrimonioquemehizopolvo.Asípues,ahora,para todo loquequieranhacerme, lesentregoaellosestecuerpomío,para

recibirgolpes,pasarhambre,sed,estarroñoso,sufrirunfríoterribleoserdesolladoparaconvertirmeenodre;todo,siemprequeyomevealibredelasdeudas,yaloshombresdéla impresión de ser osado, hábil de lengua, atrevido, caradura, repugnante, urdidor dementiras, de palabra pronta,muy ducho en pleitos, un código de leyes ambulante, unacastañuela,unzorro,elojodeunaaguja,untipoflexiblecomoelcuero,unhipócrita,untíopegajoso,unfarsante,unbribónquemerecepálos,unhijodeperra,untiporetorcido,unincordio,unhombrealquenoseleescapanada.Simehandellamaresascosaslosquese topen conmigo, hagan de mí estos ministros todo lo que gusten. Y si quieren, porDeméter,quemesirvanconvertidoensalchichasaloscaviladores.

CORO.

Eltemplearrogantedeesteindividuonoestáfalto

deaudacia,sinodispuestoatodo.

(AESTREPSÍADES.)

Tenporseguroquesiaprendesdemí

estascosas,unafamaquellegaráalcielo

tendrásentrelosmortales.

ESTREPSÍADES.¿Quémepasará?

CORO.

Juntoamíllevarás,parasiempre,

laexistenciamásenvidiabledetodas.

ESTREPSÍADES.¿Acasoentoncesyohedeverconesoalgúndía?

CORO.

Sí,tantoqueatupuertasesentarásiempremuchagente,deseosadecomunicarsecontigoyentablardiálogoparaconsultarteasuntosypleitosdemuchostalentos,materias

dignasdetucaletre.

CORIFEO.(ASÓCRATES.)

Tútratadeimpartiralviejolasenseñanzaspreviasquetengasintencióndedarle;agitasumenteyponapruebasuinteligencia.

SÓCRATES.(AESTREPSÍADES.)

Aver,tú,descríbemetucarácter,paraque,conociendocómoes,sobreesabasepueda

yoaplicarcontratinuevosingenios.

ESTREPSÍADES.¿Cómo?Porlosdioses;¿esqueintentassitiarme?

SÓCRATES. No, lo que quiero es enterarme de algunos detalles sobre tu persona,como,porejemplo,sitienesbuenamemoria.

ESTREPSÍADES. Se comporta de dosmaneras, porZeus.Cuando seme debe algotengomuybuenamemoria,perocuandoyo,pobredemí,soyeldeudor,mevuelvomuyolvidadizo.

SÓCRATES.Aver,¿tienesdotesparadiscursear?

ESTREPSÍADES.Paradiscursear,no;peroparaestafar,sí.

SÓCRATES.Puesasí,¿cómopodrásaprender?

ESTREPSÍADES.Descuida,loharébien.

SÓCRATES. Pues ándate listo para que cuando yo lance algunas enseñanzas sabiassobrelascosascelestes,túlascojasalvuelo.

ESTREPSÍADES.Pero,¿cómo?¿Tengoquecomermelasabiduríacomounperro?

SÓCRATES. Este hombre es un ignorante y un bárbaro. Anciano, me temo quenecesitaunospalos.Aver¿quéhacessialguientepega?

ESTREPSÍADES. Recibo los golpes, y, después, espero un poco y reúno testigos;despuésotravezdejopasarunmomento,ypongounpleito.

SÓCRATES.Venga,dejaahítucapa.

ESTREPSÍADES.¿Hehechoalgomalo?.

SÓCRATES.No,esqueescostumbreentrardesnudo.

ESTREPSÍADES.Perosiyonovoyaentrarallevarmeobjetosrobados.

SÓCRATES.Déjalaahí,¿quétonteríasandasdiciendo?

ESTREPSÍADES.(Sequitalacapa.)

Bueno,puesdime:encasodequeyoestéatentoyaprendacongana,¿acuálde tusdiscípulosllegaréaparecerme?

SÓCRATES.TuscaracterísticasnosevanadistinguirnadadelasdeQuerefonte.

ESTREPSÍADES.¡Ay,pobremí!¡Voyasermediocadáver!.

SÓCRATES.¿Nodejarásdedecirbobadasyvendrásdeunavezconmigoaquídentro,deprisa?

ESTREPSÍADES. Pues ponme primero en las manos un pastel de miel, que tengomiedodebajarahídentrocomosifueralacuevadeTrofonio.

SÓCRATES.Venga,¿porquéteparasaescudriñarjuntoalapuerta?

(Ambosentranenelcaviladero.)

CORO.

Entraconbuenpie

porcausadetuvalor.

Quelabuenafortunaacompañe

aestehumano,pues,siendoya

deavanzadaedad,

impregnasunaturaleza

deideasnovedosas

ysededicaalasabiduría.

CORIFEO.Espectadores,confranquezaosexpondrétodalaverdad,¡porDionisoquemehasustentadodesdeantiguo!Quenoseayoelvencedornimetenganporsabiosinoesverdadqueyo,porconsiderarosavosotrosespectadores inteligentesycreerqueéstaera la mejor de mis comedias, juzgué apropiado que vosotros fuerais los primeros ensaborearla,siendocomohasidolapiezaquemástrabajomehadado.Perometuvequeretirarderrotadoporhombresvulgaressinqueyomerecieraeso.

Asíqueosechoencaraestoavosotros los instruidos,porquienesyome tomé tantotrabajo.Peroniaunasíostraicionarénuncavoluntariamente,avosotroslosinteligentes.Puesdesdeelmomentoenqueaquímismounosvarones,alosqueesagradableinclusomencionar,hablaronmuybiendemisdosmuchachos,delreprimidoydelmaricón,yyo-comoeratodavíaunajovensolteraynomeeralicitotenerhijosexpuselacriatura,yotramuchacha la recogió,y vosotros, por vuestra parte, la criasteis con generosidad, desdeentoncestengoyogarantíassegurasdevuestrojuiciofavorable.

Asíqueahora esta comedia, a lamaneradeaquellaElectra,havenidoconánimodebuscar,porsienalgunaparteencuentraespectadorestaninstruidos;puesreconocerá,silove,elmechóndepelodesuhermano.Observadqueesdecondiciónhumilde.Enprimerlugar, nohavenido trayendocosido a suvestidoun cuero colgando, rojo en lapuntaygrueso,paradiversióndelosniños,tampocoseburlódeloscalvosnibailóelkordax.Nisiquierahayunpersonajeancianoque, llevandolavozcantante,golpeeconsubastónacualquieraqueestéasualcance,disimulandoasíloschistesdesafortunados.Noselanzóestapiezaalescenarioconantorchas,nigritó«¡socorro,socorro!».

Por el contrario, éstahavenidoconfiandoen símismayen susversos.Yyo, sí, yo,siendo un poeta del mismo talante, no me doy tufo, ni trato de engañaros trayendo aescena dos y tres veces lasmismas cosas.Muy al contrario, yo estrujomis sesos parapresentarencadaocasióninnovaciones,queennadaseparecenunasaotras,ysontodasellasingeniosas.

Yo, cuandoCleón eramuy poderoso, le golpeé en el vientre, y no tuve la osadía desaltar sobre él cuando yacía derribado. En cambio, esos otros, en cuantoHipérbolo lespermitióhacerpresaenél,golpeanunayotravezaeseindividuodesdichadoytambiénasumadre.

En primerísimo lugar Éupolis llevó a rastras su Maricás, haciendo un refrito denuestrosCaballeros,tanmediocrecomomediocreesél,añadiéndoleademás,porculpadelKórdax,unaviejaborracha,personajequehacreadoFrínicotiempoatrás,aquellaalaquetratabadeengullirelmonstruomarino.

Después tambiénHermipo compusouna pieza sobreHipérbolo, y luegoya todos losdemásvanenmasacontraHipérbolo,imitandomiscomparacionesconlasanguilas.Asípues,elqueseríaconlaspiezasdeésos,quenosedeleiteconlasmías.Perosidisfrutáisconmigoyconmishallazgos,entiemposfuturosostendránporgentedebuenjuicio.

CORO.

Deentrelosdiosesalquegobierna

enlasalturas,Zeus,granseñor,

enprimerlugaramidanzaconvoco;

yalmuypoderosoGuardiándelTridente,

elqueestremecesalvajemente

latierrayelsalinomar.

Yaldegranfama,nuestropadre,

elÉtermuyvenerable,queatodoslosseresalimenta.

YalAuriga,queconsusrayos

muybrillantesabrazalallanura

delatierra,entrelosdioses

yentrelosmortalesdivinidadpoderosa.

CORIFEO. ¡Inteligentes espectadores, prestad atención aquí! Pues por haber sidoinjustosconnosotras,oscriticamoscaraacara.De todos losdioses somos lasquemásbeneficiamos a vuestra ciudad, y sin embargo, somos las únicas a las que no ofrecéissacrificiosnilibaciones,yesoquevelamossiempresobrevosotros.

Pues si se hace una expedición militar sin pizca de sentido, entonces tronamos ollovemos.Después,cuandoalcurtidorodiadoporlosdioses,aPaflagón,loibaisaelegirgeneral,nosotrasarqueamoslascejasyarmamosmuchoestruendo:conelrelámpago,untruenorasgóelaire,lalunaabandonósucurso,yelsol,replegandoatodaprisalamechahaciasuinterior,afirmabaquenoosalumbraríasiCleónerageneral.

Y,sinembargo,elegisteisaeseindividuo.Sedicequelasmalasdecisionessonpropiasde esta ciudad, pero también que los errores que cometéis, los dioses los truecan enbeneficios.Fácilmenteosvamosaexponerque tambiénesoos resultaráconveniente: sideclaráisaCleónelcuervoculpabledecohechoyderobo,ydespuésleapretáiselcuelloconelcepo,aunquedesdeluegooshabéisequivocado,denuevolosasuntosvolveránalasituaciónanterior,tomándoseenmuyprovechososparalaciudad.

CORO.

Juntoamítambiéntú,Febo,

señordeDelos,quehabitasCinto,

elpeñascodeelevadísimacima:

Ytú,labienaventuradaquehabitaslamorada

ricaenorodeÉfeso,enlacuallashijas

deloslidiosteveneranfervientemente.

Ynuestradiosalocal,

laquemanejalaégida,Atenea,protectoradelaciudad.

YelqueposeeelmonteParnaso,

ybrillaconantorchas

descollandoentrelasbacantesdélficas,

Dioniso,amantedelafiesta.

CORIFEO.Cuandoestábamosdispuestasparaemprenderviajehaciaaquí,laLunaseencontró con nosotras y nos encargó, en primer lugar, saludar a losAtenienses y a susaliados;nosdijodespuésqueestabaenfadada,pueshasufridomalostratos,siendoasíqueellaosbeneficiaatodosvosotros,noconpalabras,sinodemanerapatente.

Enprimerlugarosahorranomenosdeunadracmaalmesenantorchas;tantoesasíquetodos,cuandosalisporlanoche,decís:«Chico,nocompresantorchas,queSeleneiluminalo suficiente».Afirmaque tambiénosbeneficiaenotrascosas;perovosotrosno lleváisnadabienlacuentadelosdías,sinoquelosalborotáisdearribaaabajo,hastaelpuntodeque,segúndice,losdioseslaamenazanunayotravezcuandoselesdefraudaunacomidaysevuelvenacasasinhabertenidoparteenlafiestaquelestocabasegúnelcómputodelosdías.

Resulta también que cuando toca ofrecer sacrificios, vosotros aplicáis torturas y ossentáisajuzgar,ymuchasvecesquenosotroslosdiosespracticamoselayunoguardandoluto por Memnón o Sarpedón, vosotros hacéis libaciones y os reís. Por esas razones,cuando Hipérbolo fue elegido por sorteo «recordador sagrado», nosotros los dioses learrebatamoslacorona»,puesasíseenterarámejordequeesprecisoquelosdíasdelavidasecomputendeacuerdoconlaluna.

(SÓCRATESsaledelcaviladero.)

SÓCRATES. ¡PorRespiración, porVacío, porAire!, no he visto en parte alguna unhombretanpalurdo,tanfaltoderecursos,tantontoytanolvidadizo.Inclusotratandodeaprender unas ideas de poca monta, las ha olvidado antes de llegar a aprenderlas. Sinembargo,voyallamarloaquífueraaplenodía.

(Llamahaciaelcaviladero.)

¿DóndeestáEstrepsíades?¿Saldrásyatrayéndotelacama?

ESTREPSÍADES. (Al tiempo que sale trayendo una cama.) Es que no me dejansacarlafueralaschinches.

SÓCRATES.Ponlaenelsuelodeunavezyprestaatención.

ESTREPSÍADES.Yaestá.

SÓCRATES A ver, entre las cosas de las que nunca has recibido enseñanzas, ¿cuálquieresaprenderahoraenprimerlugar?Dime:¿lasmedidas,laspalabrasolosritmos?

ESTREPSÍADES.Lasmedidas,desdeluego;queelotrodíauncomerciantedeharinameestafódosquénices

SÓCRATES.Noteestoypreguntandoeso,sinoquémedidaconsiderasmáshermosa,eltrímetrooeltetrámetro

ESTREPSÍADES.Paramíningunaesmásimportantequeel«tetraquénice»

SÓCRATES.Dicesbobadas,hombre.

ESTREPSÍADES. Haz una apuesta conmigo a que el «tetraquénice» no es un«tetrámetro».

SÓCRATES. ¡Vete al cuerno! ¡Qué bruto eres y qué duro de mollera! Pero quizápuedasaprenderalgodelosritmos.

ESTREPSÍADES.¿Dequémeserviránlosritmosparaganarmeelpan?

SÓCRATES.Enprimerlugar,paraqueseasrefinadoenlasreuniones,ydistingasquétipoderitmoesenoplioyquétipoesdactílicoodigital.

ESTREPSÍADES.¿Eldigital?PorZeus,éseloconozco.

SÓCRATES.Puesdilo.

ESTREPSÍADES.Antes,cuandoyoeraniño,eraéstedeaquí.

(Levantaeldedocorazón)

SÓCRATES.Eresunpatányunimbécil.

ESTREPSÍADES.No,estúpido,esquedeesascosasnoquieroaprenderninguna.

SÓCRATES.Entonces,¿cuál?

ESTREPSÍADES.Aquellootro,aquello;elargumentomásinjustodetodos.

SÓCRATES. Pero tienes que aprender otras cosas antes que eso; por ejemplo, quécuadrúpedossonpropiamentemasculinos.

ESTREPSÍADES.Yobien conozco los cuadrúpedosmasculinos, si nomehevueltomajareta:carnero,machocabrío,toro,perro,ave

SÓCRATES.¿Ylosfemeninos?

ESTREPSÍADES.Oveja,cabra,vaca,perra,ave.

SÓCRATES. ¿Ves lo que te pasa?Llamas a la hembra ave, y almacho le llamas lomismo.

ESTREPSÍADES.¿Cómo,aver?

SÓCRATES.¿Quecómo?Aveyave.

ESTREPSÍADES.Esverdad,porPosidón.Pues¿cómotengoquellamarlesahora?

SÓCRATES.«Ava»auna,yalotro«avo».

ESTREPSÍADES. ¿Ava?Muy bien, ¡porAire!Tanto que sólo por esa enseñanza tellenarédegranotodala«amasadero»

SÓCRATES. Vaya , otra vez. Ése es otro ejemplo. Le llamas la «amasadero» enmasculino,cuandoesunfemenino.

ESTREPSÍADES.¿Quédices?¿Queyolellamo«amasadero»enmasculino?

SÓCRATES.Síseñor,comotambiénaCleónimo.

ESTREPSÍADES.¿Cómoeseso?Dime.

SÓCRATES.Lomismovaleparati«amasadero»queCleónimo.

ESTREPSÍADES.Pero, tío,Cleónimonunca tuvoamasadero, sinoqueamasabaconunmorteroredondoBueno,enlosucesivo,¿cómodebollamarle?

SÓCRATES.¿Quecómo?«Laamasadera»,igualquedices«laSóstrata»

ESTREPSÍADES.¿La«amasadera»,enfemenino?

SÓCRATES.Biendicho.

ESTREPSÍADES. Y lo de antes ¿tendría que haber sido «Cleónima nunca tuvoamasadera»?

SÓCRATES. Además, tienes que aprender todavía qué nombres de persona sonmasculinosycuálessonfemeninos.

ESTREPSÍADES.Yobiensécuálessonfemeninos.

SÓCRATES.Puesdilo.

ESTREPSÍADES.Lisila,Filma,Clitágora,Demetria.

SÓCRATES.Y¿quénombressonmasculinos?

ESTREPSÍADES.Muchísimos:Filóxeno,Melesias,Aminias.

SOCRATES.Pero,imbécil,ésosnosonmasculinos.

ESTREPSÍADES.¿Paravosotrosnosonmasculinos?

SÓCRATES.Nadadeeso,porquesiteencontrarasconAminias,¿cómolellamarías?

ESTREPSÍADES.¿Quecómo?Así:¡Oye,oye,Aminia!.

SÓCRATES.¿Ves?Lellamasmujer,«laAminia».

ESTREPSÍADES.¿Ynotengorazón,siésanohahechoelserviciomilitar?Pero,¿por

quétengoqueaprenderesascosasquetodoelmundosabe?

SÓCRATES.Déjalo,¡porZeus!(Señalandolacama.)

Ahoraéchateaquíy…

ESTREPSÍADES.¿Quéhago?

SÓCRATES.Imagínatealgunodetusasuntos.

ESTREPSÍADES.¡No,porfavor,ahíno!Sinomequedaotroremedio,dejaquelosimagineenelsuelo.

SÓCRATES.Nohayotrasalidamásqueésa.

ESTREPSÍADES.(Echándoseenlacama.)

¡Ay,pobredemí!¡Quécondenavoyapagaralaschincheseneldíadehoy!

(SÓCRATESentraensucasa.)

CORO.

Ahorapiensayexaminaconperspicacia,

contorsiónatedetodaslasmaneras

yrepliégatesobretimismo

Yrápidamente,cuandocaigasenuncallejónsinsalida,

saltahaciaotraideadetumente.

Yqueelsueño,dulcísimoparaelánimo,

sealejedetusojos…

ESTREPSÍADES.¡Ay,ay,ay,ay!

CORO.¿Quétepasa?¿Quéteduele?

ESTREPSÍADES.Memuero,¡pobredemí!

Delacamasalensigilosamenteparamordermeloscorintios:

loscostadosmedevoran,

lasangremechupan,

laspelotasmearrancan,

elculomeatraviesan,

¡lavidamequitarán!

CORO.Notelotomestanamal.

ESTREPSÍADES.

¿Cómoqueno?,

sisemehaidoeldinero,

semehaidoelcolordelapiel,

semehaidolasangredelasvenas,

ysemehanidolaszapatillas,

y,paracolmodedesgracias,

aquíestoypapandomoscas,apuntodeirmeapaseoyotambién.

Parte2Segundoacto

(LlegaSÓCRATES.)

SÓCRATES.¡Tú!,¿quéhaces?¿Noestáspensando?

ESTREPSÍADES.Sí,porPosidón.

SÓCRATES.Y,¿quéhaspensado?

ESTREPSÍADES.Sienmanosdelaschinchesquedaráalgodemí.

SÓCRATES.¡Quetepartaunrayo!

(Vuelveaentrarensucasa.)

ESTREPSÍADES.Partidoestoyya,hombre.

CORIFEO. No flaquees; ahora tienes que cubrirte, pues has de discurrir unpensamientoestafador,unsubterfugio.

ESTREPSÍADES.¡Pobredemí!,¿quiénpodríaecharmeencima,envezdepielesdecordero…unaideaestafadora?

SÓCRATES.(Saliendodesucasa.)

Hale,enprimerlugarvoyaverquéhaceéste.Oye,¿estásdurmiendo?

ESTREPSÍADES.No,porApolo,no,no.

SÓCRATES.¿Tienesyaalgo?

ESTREPSÍADES.PorZeus,notengonada.

SÓCRATES.¿Nadaenabsoluto?

ESTREPSÍADES.Nada,anoserelcipoteenmimanoderecha.

SÓCRATES.¿Novasacubrirtelacabezayapensaralgoatodaprisa?

ESTREPSÍADES.¿Sobrequé?Dímelotú,Sócrates.

SÓCRATES.Ditúmismoloquequieresdiscurrirenprimerlugar.

ESTREPSÍADES.Hasoídoyamilvecesloqueyoquiero.Lodelosintereses,paranopagárselosanadie.

SÓCRATES.Bien,puescúbrete,desmenuza tupensamiento,ydalevueltasalasuntocosaporcosa,analizandoeinvestigandocorrectamente.

ESTREPSÍADES.¡Ay,pobredemí!

SÓCRATES. Estáte quieto; y si con alguno de los pensamientos no sabes seguiradelante,déjaloymárchate,ydespuésdalevueltaotravezcontucabezaysopésalo.

ESTREPSÍADES.(Saledelacamadespuésdeunmomento.)

¡QueridísimoSocratillo!

SÓCRATES.¿Quéhay,viejo?

ESTREPSÍADES.Tengounaideaestafadoradelosintereses.

SÓCRATES.Explícala.

ESTREPSÍADES.Pues,dime…

SÓCRATES.¿Qué?

ESTREPSÍADES.Siyocompraraunahechicera tesaliaybajaradenoche la luna, laencerraraenunacajaredonda,comoseguardaunespejo,ylavigilaraestrechamente…

SÓCRATES.Y,¿quéprovechoibasasacartúdeeso?

ESTREPSÍADES.¿Quecuál?Silalunayanosalieranuncamasenningunaparte,yonotendríaquepagarlosintereses.

SÓCRATES.¿Porquémotivo?

ESTREPSÍADES.Porqueeldineroseprestaainterésmensual.

SOCRATES.Muybien.Ahoratevoyaproponerotroasuntodeastucia.Sisedictaracontratiunasentenciadecincotalentos,dimecómopodríasinvalidarla.

ESTREPSÍADES.(Pensando.)

¿Cómo?,¿cómo?Nosé.Hayqueestudiarlo.

SÓCRATES.Nohagasgirarsiempretupensamientoalrededordetimismo;másbiendejaquevuelenporelairetusideas,comounabejorroatadoporlapataconuncordel.

ESTREPSÍADES. Ya he encontrado un medio astutísimo de invalidar la sentencia,tantoquetúvasaestardeacuerdoconmigo.

SÓCRATES.¿Cuáles?

ESTREPSÍADES.¿Tú,desde luego,hasvistoen lasdroguerías lapiedraesaqueesmuybonitaytransparente,conlaqueseenciendeelfuego?

SÓCRATES.¿Terefieresalcristal?

ESTREPSÍADES. Exactamente. A ver, ¿qué tal si yo cogiera una y cuando elsecretariohicierainscribirmisentenciaenlatablilla,yo,poniéndomeunpocolejos,así,porelladoquedieraelsol,hicieraquesefundieranlaspalabrasdemisentencia?

SÓCRATES.Astuto,sí,¡porlasGracias!

ESTREPSÍADES. ¡Ajajá! ¡Qué contento estoy de haber conseguido borrar unasentenciadecincotalentos!

SÓCRATES.Hala,aversipillasestodeprisa.

ESTREPSÍADES.¿Elqué?

SÓCRATES.Cómo rebatirías una acusación en contra tuya si estuvieras a punto deperderelpleitoynotuvierastestigos.

ESTREPSÍADES.Elementalyfacilísimo.

SÓCRATES.Puesdilo.

ESTREPSÍADES.Ahíva:siyo,mientrasaúnestuvieraentrámiteotropleito,antesdequecitaranelmío,fueracorriendoymeahorcara.

SÓCRATES.¡Quétonteríasdices!

ESTREPSÍADES.Nadadeeso,¡porlosdioses!,puesnadiemellevaráajuiciosiestoymuerto.

SÓCRATES.Estásdesbarrando.Lárgate.Yanotevoyaenseñarmás.

ESTREPSÍADES.¿Porqué?Sí,Sócrates,¡porlosdioses!

SÓCRATES.¡Perosiseteolvidaalmomentocualquiercosaqueaprendes!Aver,¿quéfueloprimeroqueteenseñaronahoramismo?¡Habla!

ESTREPSÍADES.Aver,aver,¿quéera loprimero,quéera loprimero?¿Quépiezaeraaquellaenlaqueseamasalaharina?Pobredemí,¿cuálera?

SOCRATES.Veteafreírespárragos,muérete,viejotorpequeteolvidasdetodo.

ESTREPSÍADES.¡Ay,ay!¿Quévaaserdemí,desgraciado?Porqueserámiperdiciónsinoaprendoamanejarlalengua.Vosotras,Nubes,aconsejadmealgobueno.

CORIFEO. Nosotras, anciano, te aconsejamos que si tienes un hijo ya crecidito, loenvíesparaqueaprendaentulugar.

ESTREPSÍADES.Yosíquetengounhijoqueesunperfectocaballero,pero,comonoquiereveniraaprender,¿quévoyahaceryo?

CORIFEO.¿Ytúloconsientes?

ESTREPSÍADES. Claro, porque es fuerte y robusto, y procede de una estirpe demujeresdealtosvuelos, la familiadeCesira.Perovoya irabuscarloy, si seniega,detodastodasloecharédemicasa.(ASOCRATES.)

Entrayespérameunpoco.

CORO.(MientrasESTREPSÍADESentraensucasa)

¿Tedascuentadequesólopornosotras,lasúnicas

detodoslosdioses,obtendrásenseguida

muchosbeneficios?Puesésteestádispuesto

ahacertodoloqueleordenes.

(ASÓCRATES,altiempoqueésteentraenelcaviladero.)

Ytú,sabiendoqueelhombreestámajareta

yseencuentramuyexaltado,

chuparástodolomásquepuedas

enseguida;pueslascosasdeesteestilosuelentener

resultadosdistintosdelosesperados.

(SalendesucasaESTREPSÍADESyFIDÍPIDES.)

ESTREPSÍADES. ¡Por Niebla!, no te quedarás más tiempo aquí. Ve y cómete lascolumnasdeMegacles

FIDÍPIDES. Padre, ¿qué te pasa, hombre? Tú no estás en tus cabales, ¡por ZeusOlímpico!

ESTREPSÍADES. ¿Ves, ves?, ¡Zeus Olímpico! ¡Qué necedad! ¡Creer en Zeus, a tuedad!

FIDÍPIDES.¿Yporquéteríesasí,aver?

ESTREPSÍADES.Porquemedoycuentadequeeresuncríoydeque tus ideassonanticuadas.Sinembargo,acércate,paraqueamplíestusconocimientos,puesvoyadecirteunacosaque, cuando lahayasaprendido, serás todounhombre. ¡Perono se lodigasanadie!

FIDÍPIDES.(Seacercaasupadre.)

Yaestoyaquí.¿Dequésetrata?

ESTREPSÍADES.HasjuradohaceunmomentoporZeus.

FIDÍPIDES.Sí.

ESTREPSÍADES.¿Puesvesquébuenoesaprender?NoexisteZeus,Fidípides.

FIDÍPIDES.Entonces,¿quiénhay?

ESTREPSÍADES.GobiernaTorbellino,quehaexpulsadoaZeus.

FIDÍPIDES.Pero,bueno,¿quétonteríasdices?

ESTREPSÍADES.Queteconstequeesasí.

FIDÍPIDES.¿Quiénlodice?

ESTREPSÍADES.SócrateselMelio,yQuerefonte,queconocebienlaspisadasdelaspulgas.

FIDÍPIDES.¿Ytúestásyatanchaladoquehacescasoaunoshombresbiliosos?.

ESTREPSÍADES. Calla la boca, y no calumnies a unos hombres ingeniosos ysensatos.Porahorrar,ningunodeellossecortanuncaelpelo,niseungeelcuerpo,nivaalosbañosalavarseTú,encambio,despilfarrasmihaciendaenbañoscomosiyoestuvieramuerto.Anda,veatodaprisayaprendetúenmilugar.

FIDÍPIDES.Pero,¿quédebuenosepuedeaprenderdeesoshombres?

ESTREPSÍADES.¿Enserio?Todoloqueenlahumanidadhaydesabiduría.Además,tedaráscuentadequéignoranteylerdoeres.Hala,espérameaquíunpoco.

(Entraensucasa.)

FIDÍPIDES. ¡Pobre de mí!, ¿qué voy a hacer, si mi padre está loco? ¿Lo harécompareceranteeltribunalparaquelodeclarenincapaz,ocomunicarésudemenciaalosfabricantesdeataúdes?

(SaleESTREPSÍADESdesucasaconunesclavoquetraeungalloyunagallina.)

ESTREPSÍADES.Aver:tú,¿cómosuelesllamaraéste?Di.

FIDÍPIDES.Ave.

ESTREPSÍADES.Bien;¿yaésta,cómo?

FIDÍPIDES.Ave.

ESTREPSÍADES.¿Alosdoslomismo?Haceselridículo.Nolesllamesmásdeesamanera,sinoquetienesquellamaraésta,«ava»,yaesteotro,«avo».

FIDÍPIDES.¿Ava?¿Éstassonlascosasingeniosasqueacabasdeaprenderahídentro,encasadelos«hijosdelatierra»?

ESTREPSÍADES.Yotrasmuchas.Perocadavezqueaprendíaalgo,semeolvidabaenseguidapormismuchosaños.

FIDÍPIDES.¿Ytambiénporesoesporloqueperdistelacapa?

ESTREPSÍADES.Nolaheperdido:lahegastadoenpensamientos.

FIDÍPIDES.¿Yenquéhasempleadotuszapatillas,insensato?

ESTREPSÍADES.ComoPericles,lasperdí«porpuranecesidad».Perovenga,camina;vamos.

(Sedirigenhaciaelcaviladero.)

Ahora, hazle caso a tu padre y pórtate mal. También a mí me consta que una vez,cuandotúerasuncríobalbuceantedeseisaños,tehicecaso:conelprimeróboloqueganécomojurado,tecompréuncarrito,enlasDiasias.

FIDÍPIDES.Seguroqueconeltiempovasalamentaresto.

(Vaconsupadrehaciaelcaviladero.)

ESTREPSÍADES.¡Muybien,quemehashechocaso!¡Oye,oye,Sócrates,salaquí!

(SaleSÓCRATES.)

Aquítetraigoamihijo;yaloheconvencido,queélnoquería.

SÓCRATES. Es que todavía es un crío y no ha gastado su vida en las cuerdas ycolgadurasdeaquí.

FIDÍPIDES.Túsíqueresultaríasunacapagastadasitecolgaran.

ESTREPSÍADES.¿Noteirásafreírespárragos?¿Cómoesqueinsultasatumaestro?

SÓCRATES.Mira,«colgaran».¡Dequémanerataninfantillohapronunciado,conloslabiosseparados!¿Cómovaaaprenderéste ladefensaenlos tribunales, lacitacióno lapersuasiónaltisonante?YlaverdadesqueHipérbololasaprendióporuntalento.

ESTREPSÍADES.Notepreocupes,enséñale.Esingeniosodenacimiento.Cuandoeraun niño así de pequeño, en casa modelaba en arcilla casitas, tallaba barcos, construíacarritosdemaderadehiguerayhacíaranasdecáscarasdegranada,noteimaginascómo.Ymiraqueaprendaaquellosdosargumentos, elMejor, seacomosea,yelPeor, elquedefiende causas injustas y da al traste con el Mejor; y si no los dos, por lo menos elinjusto,detodastodas.

SÓCRATES. Él va a aprender directamente de los propios argumentos. Yo estaréausente.

ESTREPSÍADES.(MientrasSÓCRATESseva.)

Recuerdaesto,queélpuedarebatircualquierdemandajusta.

(ElARGUMENTOMEJORsaledelcaviladero)

ARGUMENTOMEJOR.(AlARGUMENTOPEOR,queestádentro.)

Venaquídéjateverporlosespectadores-aunqueaudaciatienesdesobra.

ARGUMENTOPEOR.(Altiempoquehacesuaparición.)

Veteadondequieras,puesseguroquehablandoenpúblicoacabarécontigo.

ARGUMENTOMEJOR.¿Tú,acabarconmigo?¿Yquiénerestú?

ARGUMENTOPEOR.Unargumento.

ARGUMENTOMEJOR.Sí,perounargumentopeor.

ARGUMENTOPEOR.Perotevoyavenceratiquepresumesdesermejorqueyo.

ARGUMENTOMEJOR¿Valiéndotedequéastucia?

ARGUMENTOPEOR.Inventandonuevasmáximas.

ARGUMENTOMEJOR.Sí,esoesloquesellevaahora,graciasaestosidiotas

(Señalandoalpúblico).

ARGUMENTOPEOR.No,quesoninteligentes.

ARGUMENTOMEJOR.Acabarécontigodemalamanera.

ARGUMENTOPEOR.Di:¿haciendoqué?

ARGUMENTOMEJOR.Presentandoloqueesjusto.

ARGUMENTOPEOR.Yoloecharéabajorebatiéndolo.Puesafirmoquelajusticianisiquieraexiste.

ARGUMENTOMEJOR.¿Quenoexiste,dices?

ARGUMENTOPEOR.Pues,aver:¿dóndeestá?

ARGUMENTOMEJOR.Juntoalosdioses.

ARGUMENTOPEOR.Ysilajusticiaexiste,¿cómoesqueZeusnoperecióporhaberhechoprisioneroasupadre?

ARGUMENTOMEJOR.¡Uy,uy,estovademalenpeor!Damelapalangana.

ARGUMENTOPEOR.Eresunviejollenodetufosynoestásaldía.

ARGUMENTOMEJOR.Eresunmaricóndesvergonzado…

ARGUMENTOPEOR.Meestásechandorosas…

ARGUMENTOMEJOR.…unbufón…

ARGUMENTOPEOR….ymecoronasdelilas.

ARGUMENTOMEJOR….yeresdelosquepeganasupadre.

ARGUMENTOPEOR.Notedascuentadequemeestásrociandodeoro.

ARGUMENTOMEJOR.Desdeluego,antesnoeraoro,sinoplomo.

ARGUMENTOPEOR.Ahora,sinembargo,esoesparamíunelogio.

ARGUMENTOMEJOR.Eresuncara.

ARGUMENTOPEOR.Ytú,uncarca.

ARGUMENTOMEJOR.Portuculpa,ningunodelosjóvenesquiereiralaescuela,yllegará el día en que los atenienses sepan a ciencia cierta qué clase de cosas les estásenseñandoaellos,losmuyimbéciles.

ARGUMENTOPEOR.Estásdeunsucioquedaasco.

ARGUMENTO MEJOR. Sin embargo, a ti te va muy bien, y eso que antesmendigabas, haciéndote pasar por Télefo el Misio, y mordisqueando máximasPandeleteasquesacabasdetumorral

ARGUMENTOPEOR.¡Quéinteligencia…

ARGUMENTOMEJOR.¡Quélocura…

ARGUMENTOPEOR.…enloquehasdicho!

ARGUMENTOMEJOR.…la tuya,y lade laciudadque tenutremientrasechasaperderasusjóvenes!

ARGUMENTOPEOR.Noserástúelqueenseñeaéste,siendocomoeresdelaépocadeCrono

ARGUMENTO MEJOR. Sí lo seré, si hay que salvarlo y evitar que se ejercitesolamenteencharlatanería.

ARGUMENTOPEOR.(AFIDÍPIDES.)

Venaquíydejaaéseconsuschaladuras.

ARGUMENTOMEJOR.Tearrepentirássileponeslasmanosencima.

CORIFEO.Dejadyadepelearydeinsultaros.Haznostú

(AlMEJOR)

unademostracióndeloqueenseñabasaloshombresdeantes,ytú

(AlPEOR),

delanuevaeducación,paraqueésteosoigaexponervuestrasrazonescontrapuestas,yvayaalaescuelaquedecida.

ARGUMENTOMEJOR.Esoesloquequierohacer.

ARGUMENTOPEOR.Tambiényoquiero.

CORIFEO.Pueshala,¿cuáldelosdoshablaráprimero?

ARGUMENTOPEOR.Lecedoelprivilegioaése.Luegoyo,basándomeenloqueéldiga, lo derribaré con disparos de palabritas y razonamientos nuevos. Finalmente, a lamínimacosaquediga,aguijoneadoportodoelrostroylosojospormissentencias,comoporobradeavispones,amanosdeellasmorirá.

CORO.

Ahoraestosdosqueconfían

enelsuperingeniodesusargumentos,

desuspensamientos,ydesusideas

acuñadorasdesentencias,

nosharánvercuáldeellosresultará

serelmejor.Estátotalmente

enjuegolasabiduría,

sobrelacualparamisamigos

sepresentaahoraeldebatedecisivo.

CORIFEO.(AlARGUMENTOMEJOR.)

Túquea loshombresdeantescoronastecopiosamenteconbuenascostumbres, lanzaesavoztuyaenlaquetecomplacesyexplicatunaturaleza.

ARGUMENTOMEJOR.Voy a exponer cómo era la antigua educación, cuando yoflorecíaconlajusticiapordelante,yelbuencomportamientoeralaprácticahabitual.

En primer lugar era de rigor que no se oyera ninguna voz de niño, ni siquiera unmurmullo.Después, losmuchachosdelmismobarrio,para ir acasadelcitarista, teníanqueandarporlascallesengrupoyconorden,ysincapaaunquecayerancoposdenievecomoavenaamediomoler.

Éste,porsuparte,lesenseñabaaaprenderdememoriaunacanción(cuidandodequenojuntaran losmuslos), una canción como«Palas, terribledestructorade ciudades»,o«Un

gritoquealolejosresuena»,cantándolaenelmodoquesuspadrestransmitieron.

Ysialgunodeelloshacíaelpayasoorealizabaalgunainflexióndevozcomolasquehacenlosdeahora,esasfloriturasalestilodeFrinis,lomolíanapalospordejarennadaalasMusasYcuandolosmuchachossesentabanencasadelprofesordegimnasia,teníanquetaparseconlosmuslosparaquenoenseñaranalosdefueranadacruel.

Después, al levantarse, tenían que borrar sus huellas, y ocuparse de no dejar a susamantes la impronta de su hombría. Ningún chico podía untarse entonces aceite pordebajodelombligo, asíque florecía sobre suspartes íntimasun tenuevellocubiertoderocío como en losmembrillos; ni podía, al caminar, poner una voz aterciopelada a suamanteyhacerleguiñosparaofrecerseasímismo.

Tampocoleestabapermitidoecharmanodeunacabezaderábanoalcomer,nipicareleneldoo el apiode susmayores, ni tomargolosinas, ni reírse ahurtadillas, ni tener laspiernascruzadas.

ARGUMENTOPEOR.AntiguallasconoloraDipolias,llenasdecigarras,deCedidesydeBufonias.

ARGUMENTOMEJOR.PeroésossonlosprocedimientosconlosquemieducaciónformóaloshombresquelucharonenMaratón.Encambio,túalosdeahoralesenseñasaenvolverseenlacapadesdejovencitos,asíquehacéisqueyomeahoguederabiacuando,al llegar la ocasión de que bailen en las Panateneas, uno pone el escudo delante de sujamón,sinpreocuparsedelaTritogenia.

Poresotú,muchacho,escógemesinmiedoamí,elArgumentoMejor,yserásversadoen odiar la plaza pública, en aborrecer los baños públicos, en avergonzarte de lovergonzoso,enirritartesialguienseburladeti,enlevantartedelasientosiseacercantusmayores,ennoportartemalcontuspropiospadresnihacerningunaotracosareprobablequepueda[deshonrar] laestatuadelHonor;yennoabalanzarteacasadeunabailarina,novayaaserquecuandotequedespasmadoantecosasasí, tedéconunamanzanaunaputillayveas tubuena famahechapedazos, y enno contradecir a tupadre ennadani,llamándoleJápeto,echarleencarasusaños,esosañosenlosquetúfuistecriadocomounpajarillo.

ARGUMENTO PEOR. Si le haces caso en eso, muchacho, por Dioniso que teparecerásaloshijosdeHipócrates,ytellamaránpapamoscas.

ARGUMENTOMEJOR.Así,conaspecto lozanoyfloreciente,emplearásel tiempoen ejercicios gimnásticos, y no charlando en la plaza pública de temas extravagantes ypunzantes,comohacenlosdeahora,niviéndotearrastradoajuicioporunmalditoasuntoviciosoycontrovertido;porelcontrario,bajarásalaAcademiay,bajolosolivossagrados,echarásacorrer,coronadodecañaverde,conunbuencolegadetumismaedad,yolerásatejo, a despreocupación, y al álamo blanco, de hoja caduca, disfrutando en la estaciónprimaveral,cuandoelplátanosusurraalolmo.

Sihacesesascosasquetedigoydedicastuatenciónaellas,tendrássiempreelpecholustroso, lapielbrillante, loshombrosgrandes, la lenguacorta,elculogrande,elcipotepequeño.

Encambio,sipracticas lasmismascosasque losdeahora,enprimer lugar tendrás lapielpálida,loshombrospequeños,elpechoestrecho,lalengualarga,elculopequeño,eljamóngrandeylapropuestadedecretolarga;yélteconvencerá(SeñalaaPEOR)

dequeconsidereshonestotodoloqueesruin,yruinloqueeshonesto,yademásdeesotecontagiaráeltomarporculodeAntímaco

CORO.

¡Tú,quelaexcelsasabiduría

muyrenombradacultivas,

cuándulcementeentuspalabras

seencuentralaflordelavirtud!

Dichososenverdaderan,desdeluego,

losquevivíanentonces,entiempodelosantepasados.

(AlARGUMENTOPEOR.)

Frenteaesto,tú,queposeesunarefinadainspiración,

precisoesquedigasalgonovedoso,

pueselhombresehaganadoelaplauso.

CORIFEO.Hábilesplanesparecequenecesitascontraél,siesquehasdeaventajaralhombreynohacerteacreedordelaburla.

ARGUMENTOPEOR.Desdehaceratomeahogabayoenmisadentrosdeganasdedesbaratar todo eso con sentencias contrapuestas. Pues entre los hombres que discurrenyo,precisamenteporesto,recibíelnombredeArgumentoPeor,porquefuielprimerísimoalqueseleocurriócontradecirlascostumbresestablecidasyloslitigiosjustos.

(AFIDÍPIDES.)

Yesovalemásquediezmilestáteres:queescojalosargumentospeoresyque,encima,salgavencedor.Fíjateencómovoya refutar laeducaciónde laqueélesseguidor:éstediceenprimerlugarquenotedejarábañarteenaguacaliente.

(AlARGUMENTOMEJOR.)

Aver,¿conquéfundamentocensuraslosbañoscalientes?

ARGUMENTOMEJOR.Coneldequesonalgomuypropiodecobardes,yvuelvenapocadoalhombre.

ARGUMENTOPEOR.Altoahí,puesyatetengocogidoporlacinturaconunallavede la que no te puedes escapar. Así que, dime, de los hijos de Zeus, ¿qué hombreconsiderasqueeseldeespíritumásintrépido,di,yelquehallevadoacabolosmayorestrabajos?

ARGUMENTOMEJOR.Yo,aningúnhombretengopormejorqueaHeracles.

ARGUMENTO PEOR. Bueno, pues, ¿dónde has visto que alguna vez los «bañosHeracleos»seanfríos?Y,aver,¿quiénfuemásvirilqueél?

ARGUMENTOMEJOR.Ésos, ésos son los asuntos en losque siempre los jóvenesestán todo el día gastando palabras, y que hacen que estén llenos los baños públicos yvacíaslaspalestras.

ARGUMENTOPEOR.Después,condenasquepasenel tiempoenelÁgora;yo,sinembargo, lo elogio. Pues si fuera algo nocivo, jamás Homero habría pintado a Néstorcomo«agoreta»,nialossabiostodos.Desdeahípasoahoraalalengua,queéstedicequelosjóvenesnotienenqueejercitarla;encambio,yodigoquesí.Ydicetambiénquehayque serbuenapersona. ¡Dosmalesgrandísimos!Pues¿aquiénhasvisto túquepor serbuenapersonalehayasucedidoenalgunaocasiónalgodeprovecho?Dilo,yllévamelacontrariaconmencionarlo.

ARGUMENTOMEJOR.Amuchagente.Peleo ,porejemplo,consiguiósucuchilloporesemotivo.

ARGUMENTOPEOR. ¿Un cuchillo? ¡Qué ganancia tan especial consiguió el tío!Hipérbolo,encambio,eldelnegociodelámparas,haconseguidomuchísimostalentosporsufaltadehonradez,perouncuchillono,¡porZeus!,uncuchillo,no.

ARGUMENTOMEJOR.Además,PeleosecasóconTetisporserbuenapersona.

ARGUMENTO PEOR. Y después ella lo abandonó y se marchó, pues él no eraardiente,ynoresultabaatractivoparapasarensucompañíalanocheenteraentrelasropasdelacama:alamujerlegustaquelatratenconlascivia.

Tú eres tan carcamal comoCrono. Así que, tú,muchacho,mira todas las cosas queimplica el ser buena persona, y de cuántos placeres vas a verte privado: jovenzuelos,mujeres,juego,manjares,bebidas,carcajadas.

Y,¿dequétevalevivirsitevesprivadodeestascosas?Bien,deaquívoyapasaralasnecesidadesimperiosasdelanaturaleza.Tuvisteundesliz,teenamoraste,teliasteconunacasada,ydespuéstepillaron:estásperdido,puesnoerescapazdediscursear.

Encambio,sifrecuentasmitrato,dariendasueltaatunaturaleza,salta,ríete,notengasnada por vergonzoso; pues si tienes la mala suerte de que te cojan en adulterio,responderásalmaridoasí:quenohascometidonadamalo.Después,echalaculpaaZeus:queinclusoaquélsedejavencerporelamorylasmujeres,yquetú,siendomortal,¿cómopodríassermásfuertequeundios?

ARGUMENTOMEJORY,¿quétalsiporhacertecasolemetenunrábanoporelculoy lo afeitan con la ceniza? . ¿Podrá argumentar algún razonamiento para evitar que lomandenatomarporculo?

ARGUMENTOPEOR.Yencasodequeseadelosquetomanporculo,¿quédemalolevaapasar?

ARGUMENTOMEJOR.Pues,¿quémalpeorqueéselepodríallegarapasar?

ARGUMENTOPEOR.Bien,¿quédirássiresultasvencidopormíenesepunto?

ARGUMENTOMEJOR.Mecallaré,¿quéotracosa,sino?

ARGUMENTOPEOR.Puesaver,dime:losabogados,¿dequégruposon?

ARGUMENTOMEJOR.Delosquetomanporculo.

ARGUMENTOPEOR.Deacuerdo.Aver,ylostrágicos,¿dequégruposon?

ARGUMENTOMEJOR.Delosquetomanporculo.

ARGUMENTOPEOR.Biendicho.Ylospolíticos,¿dequégruposon?

ARGUMENTOMEJOR.Delosquetomanporculo.

ARGUMENTO PEOR. Luego, ¿te das cuenta de que lo que dices no vale nada?Además,delosespectadoresmiraaverquégrupoeselmásnumeroso.

ARGUMENTOMEJOR.Yaestoymirando.

ARGUMENTOPEOR.Bueno,¿quéves?

ARGUMENTOMEJOR.Elmásnumeroso,conmucho,¡porlosdioses!,eseldelosquetomanporculo.Éseporlomenosséqueloes,yaquél,yesemelenudodeahí

(Señalando).

ARGUMENTOPEOR.Bueno,¿quédicesahora?

ARGUMENTOMEJOR.Nosdamosporvencidos.Eh, jodidos, cogedmicapa,porlosdioses,quemepasoavosotros.

(Arrojalacapayentraenelcaviladero.)

ARGUMENTOPEOR.(AESTREPSÍADES)

Qué,¿quierescogeraestehijotuyoyllevártelo,oteleenseñoadiscursear?

ESTREPSÍADES.Enséñaley castígalo, y recuerdaque tienesquedotármelodeunalenguabienafiladaqueporun ladosirvaparapleitecillos;elotro ladodesumandíbulaafílaloparaasuntosdemásenvergadura.

ARGUMENTOPEOR.Descuida,telodevolveréhechounhábilsofista.

FIDÍPIDES.(Aparte.)

Másbienpálido,creoyo,yhechoundesgraciado.

CORO.(AFIDÍPIDESyARGUMENTOPEOR,quevanalcaviladero.)

Andadya.(AESTREPSÍADES,queentraensucasa.)

Creoyoquetearrepentirásdeeso.

CORIFEO.(Alpúblico.)

Queremosproclamarlasventajasquelosjuecesobtendránencasodequefavorezcanaeste coro, como es de justicia. Pues en primer lugar si queréis labrar a su tiempo loscamposenbarbecho,lloveremosprimeroparavosotros,yparalosdemásdespués.

Además cuidaremos la cosecha y las viñas, de manera que ni la sequía ni la lluviaexcesiva lassofoquen.Perosialguien,siendomortal,anosotras,quesomosdiosas,nosultraja, que preste atención a qué males sufrirá de nuestra parte: no recogerá vino niningunaotracosadesutierra.

Puescuando losolivosy lasviñasdespunten, losbrotes seráncortadosdecuajo:contalesdisparosdehonda losgolpearemos.Ysi lovemoshaciendoladrillos, lleveremosydestrozaremoslas tejasdesu tejadocongranizosredondos.Ysisecasaél,ounodesusparientesoamigos,lloveremostodalanoche,asíquequizádesearáencontrarseinclusoenEgiptomásquehabersidomaljuez.

(ESTREPSÍADESsaledesucasa.)

ESTREPSÍADES.Quinto,cuarto,tercero,detrásdeéseelsegundo,después,elqueyotemomásquetodoslosdías,elquemehacetemblarymeponeenfermo,justodetrásdeésevieneeldíaviejoynuevo.

Pues todos aquellos con los que estoy en deuda juran que depositarán la cantidadconsignada, y después me aniquilarán y me destruirán, y aunque yo pido cosasjustasymoderadas,como«tío,estapartenotelallevesahora,estaotraaplázamela,estaotraperdónamela»,ellosafirmanqueasínunca recobraránsudinero,me reprochanquesoyinjusto,ydicenquepleitearánconmigo.Puesahora,quepleiteen:pocomeimporta,siFidípideshaaprendidoadiscursearbien.

Prontolosabrésillamoalapuertadelcaviladero.

(Golpealapuerta.)

¡Chico!-digo-,¡chico,chico!

SÓCRATES.(Alapuerta.)

SaludoaESTREPSÍADES.

ESTREPSÍADES.Tambiényoati.Peroprimerotomaesto.

(Ledadinero.)

Puesdealgunamanerahayquepresentarlosrespetosalmaestro.Ymihijo,dimesihaaprendidoaquelArgumentoquehaceunmomentotrajisteaescena.

SÓCRATES.Lohaaprendido.

ESTREPSÍADES.¡Fraudulenciatodopoderosa,québien!

SÓCRATES.Asíquepodrássalirvictoriosodecualquierpleitoquequieras.

ESTREPSÍADES.¿Aunquehubieratestigospresentescuandorecibíelpréstamo?

SÓCRATES.Muchomástodavía:aunqueseanmillosqueesténpresentes.

ESTREPSÍADES.

Gritaréentoncesenvozalta

migrito:¡Ah!llorad,prestamistas,

vosotros,elcapitalylosinteresesdelosintereses.

Puesyanadamalopodréishacerme;

taleselhijocriado

paramíenestasmoradas,

brillandoconlenguadedoblefilo;

baluartemío,salvadordemicasa,perjuiciodemisenemigos,

quelasgrandesdesdichaspaternashacedesaparecer;

correyllámaloparaquedesdedentrovengaamí.

(EntraSÓCRATESenelcaviladero.)

¡Hijo,muchacho,saldelacasa;escuchaatupadre!

(SaleSÓCRATESconFIDÍPIDES.)

SÓCRATES.Aquílotienes.

ESTREPSÍADES.¡Querido,querido!

SÓCRATES.Márchateconél.

(SÓCRATESentraenelcaviladero.)

ESTREPSÍADES.¡Oh,oh,hijo!¡Huy,huy!Quécontentoestoyantesdenadadeverelcolordetupiel.Ahoranohaymásque verte para saber que eres de los que niega ycontradice, y sobre tu rostro florecerealmenteesotannuestro,el«¿quéquieresdecirtú?»,yelparecerquesesufreinjusticiacuandosecomete,inclusodelasgordas,losébien.Ahoratratadesalvarme,yaqueerestúelquemeperdió.

FIDÍPIDES.Y¿quéesloquetemes?

ESTREPSÍADES.Eldíaviejoynuevo.

FIDÍPIDES.Asíque¿existeundíaviejoynuevo?

ESTREPSÍADES. Sí, ese en el que dicen que depositarán la cantidad consignadacontramí.

FIDÍPIDES.Entonceslosqueladepositenlaperderán,puesnoesposiblequeundíaseconviertaendosdías.

ESTREPSÍADES.¿Nosepuedeconvertir?

FIDÍPIDES¿Puescómoibaapoder?Amenosquelamismamujerfueraalavezunaancianayunajoven.

ESTREPSÍADES.Sinembargo,esoesloacostumbrado.

FIDÍPIDES.Porquenosabenbien,creoyo,loquelaleyquieredecir.

ESTREPSÍADES.Y¿quéquieredecir?

FIDÍPIDES.ElantiguoSolónerapornaturalezaamigodelpueblo.

ESTREPSÍADES.Esoporahoranotienenadaqueverconeldíaviejoynuevo.

FIDÍPIDES.Asíqueaquélsituólacitaciónendosdías,oeldíaviejoyeldíanuevo,paraquelosdepósitossehicieranenlalunanueva.

ESTREPSÍADES.¿Paraquéañadióeldíaviejo?

FIDÍPIDES.Amigomío,paraquelosdemandadoscomparezcanundíaantesyasíseloquitendeencimadeantemanoyvoluntariamente,yencasodequeno,paraqueeldíadelalunanuevaporlamañanaesténunpocointranquilos

ESTREPSÍADES.¿Cómoesquelosmagistradosnoaceptanentonceslosdepósitosdelacantidadconsignadaeldíadelalunanueva,sinoeldía-viejo-y-nuevo?

FIDÍPIDES. Es que me parece que les pasa lo mismo que a los catadores: paramalversarlomásrápidamenteposiblelosdepósitos,paraesoloscobrabanundíaantes.

ESTREPSÍADES.Muybien.(Alpúblico.)

Desgraciados, ¿qué hacéis ahí sentados como idiotas, para provecho de nosotros losinteligentes?¡Vosotrossoissolamentepiedras,números,unestúpidorebañodeovejas,yunmontóndeánforas!

Paramímismoyparamihijoaquípresente,tengoquecantaruncantodealabanzapornuestrabuenasuerte.

«AfortunadoEstrepsíades,

¡quéinteligentehasnacido,

yquéhijoestáscriando!»,

mediránmisamigos

ymisvecinos

conenvidia,cuandotú

ganeslospleitosportuoratoria.

Peroprimeroquierollevarte

dentroyfestejarte.

(Entranambosenlacasa.Llegaunacreedorconuntestigo.)

ACREEDOR1.(Altestigo.)

Además, ¿tiene un hombre que dejar que se pierda algo de lo que es suyo?Nunca;mejorhubiera sidono ruborizarseprecisamente entonces, envezde tenerproblemas: la

cuestión es que ahoramismo te estoy arrastrando aquí para servirme de testigo por undinero que es mío, y además de eso me haré enemigo de un vecino mío. Pero nuncamientras viva he de avergonzar a mi patria, sino que, por el contrario, voy a citar aEstrepsíades…

ESTREPSÍADES.(Saliendodesucasa.)

¿Quiénandaahí?

ACREEDOR1.…paraeldía-viejo-y-nuevo.

ESTREPSÍADES.(Alpúblico.)

Tetomoportestigodequehadichoparadosdíasdiferentes.

(Alacreedor.)

¿Porquémotivo?

ACREEDOR1.Porlasdoceminasquerecibisteparacomprarelcaballogrismoteado.

ESTREPSÍADES. El caballo. ¿No habéis oído? ¡Yo, que todos vosotros sabéis queodioloquetienequeverconloscaballos!

ACREEDOR1.¡PorZeus!,yademásjurasteporlosdiosesqueibasapagármelas.

ESTREPSÍADES. No, ¡por Zeus!, es que entonces mi Fidípides aún no habíaaprendidoelargumentoinvencible.

ACREEDOR1.¿Yahoraporesarazónpretendeshacerunprotesto?

ESTREPSÍADES.¿Dequéotramanerasacaríayoprovechodeloqueélaprendió?

ACREEDOR1.¿Yestásdispuestoahacerelprotestojurandoporlosdiosesallídondeyoteloindiqué?

ESTREPSÍADES.¿Porquédioses?

ACREEDOR1.PorZeus,porHermes,porPosidón.

ESTREPSÍADES.¡Sí,porZeus!Yyoinclusopagaríauntrióboloporpoderjurar.

ACREEDOR1.¡Ojalárevientesportudescaro!

ESTREPSÍADES.(Palpandoelvientredesuoponente.)

Frotadoconsalpodríaserviréste.

ACREEDOR1.¡Ay,ay,cómoteburlas!

ESTREPSÍADES.Lecabránseiscongios.

ACREEDOR1.¡PorelgranZeusylosdioses,noescaparásdemíimpunemente!

ESTREPSÍADES.Mehahechomuchísimagraciaesode«dioses»;además,jurarporZeusesridículoparalosquetienendosdedosdefrente.

ACREEDOR 1. Te aseguro que tú con el tiempo rendirás cuenta de esto. Perorespóndemesimepagaráseldineroono,ydéjameir.

ESTREPSÍADES. Quédate quieto, que yo en seguida te daré una respuestaclara.(Entraensucasa.)

ACREEDOR1.(Altestigo.)

¿Quéteparecequevaahacer?¿Teparecequemepagará?

ESTREPSÍADES.(Saledelacasaconunaartesa.)

¿Dóndeestáesequemereclamaeldinero?Di,¿cómosellamaesto?

ACREEDOR1.¿Quecómosellama?Laamasadero.

ESTREPSÍADES.¿Ytúreclamaseldinero,siendoasí?Nopagaríayoniunóboloanadiequellamarala«amasadero»ala«amasadera»

ACREEDOR1.¿Quenovasapagarme?

ESTREPSÍADES. No, que yo sepa. Así que ¿no vas acabar de irte a escape demipuerta?

ACREEDOR1.Mevoyair,ydespués,paraqueteenteres,voyadepositarlacantidadconsignadaysino¡quememuera!

(SalenelACREEDOR1.ysutestigo.)

ESTREPSÍADES. Pues perderás eso además de las doceminas, y no quiero que tepaseesosóloporquelellamastecomountonto«laamasadero».

(Llegaun2.ACREEDOR.)

ACREEDOR2.¡Ay,aydemí!

ESTREPSÍADES. ¡Anda! ¿Quién es ese que se lamenta? ¿No será una de lasdivinidadesdeCarcinolaquehablaba?

ACREEDOR2.¿Quequiénsoyyo?,¿porquéqueréissaberlo?Unhombredesdichado.

ESTREPSÍADES.¡Vuélveteportuspasos!

ACREEDOR2.«¡Ohdivinidadcruel,ohfortunaquerompistelasruedasdemicarro!¡OhPalas,cómomehasdestruido!»

ESTREPSÍADES.Pues,¿quémaltehahechoTlempólemo?

ACREEDOR2. No te burles demí, amigo; por el contrario, dile a tu hijo quemepagueeldineroquerecibió,sobretodoporqueestoyenmalasituación.

ESTREPSÍADES.¿Quédineroesése?

ACREEDOR2.Elquetomóprestado.

ESTREPSÍADES.Síqueestáshechopolvo,mepareceamí.

ACREEDOR2.Sí,porlosdioses,estabaguiandoelcarroymecaí.

ESTREPSÍADES.Entonces,¿porquédicestonteríascomositehubierascaídodeunburro?

ACREEDOR2.¿Tonteríasdigo,siquierorecuperarmidinero?

ESTREPSÍADES.Nohayposibilidaddequeestéssanootravez.

ACREEDOR2.¿Eso,porqué?

ESTREPSÍADES.Meparecequetucerebrohasufridoalgoasícomounasacudida.

ACREEDOR2.Yamímeparecequetú,porHermes,vasasercitadoajuiciopormí,sinopagaseldinero.

ESTREPSÍADES.Bueno,dime:¿creesqueZeuslluevecadavezaguanueva,oqueelsolarrastradesdeabajoesamismaaguanuevamente?

ACREEDOR2.Nosécuáldelasdoscosases,nimeimporta.

ESTREPSÍADES.Anda,¿ycómovaaserjustoquetúrecupereseldinero,sinosabesnadademeteorología?

ACREEDOR2.Bueno,sinotienesdinerosuficiente,almenospágameelinterés.

ESTREPSÍADES.Ése,elinterés,¿quéanimales?

ACREEDOR2.¿Quéotracosavaasersinoquecadamesycadadíaeldinerosehacesiempremásymás,alpasareltiempo?

ESTREPSÍADES.Biendicho.Puesaver:¿creesqueelmaresmayorahoraqueantes?

ACREEDOR2.No,porZeus,esigual.Puesnoesapropiadoqueseamayor.

ESTREPSÍADES.Entonces,desgraciado,¿cómoesqueéstenosehacemayorconlosríos que afluyen a él, y tú sin embargo tratas de hacer tu dinero más grande? ¿No teexpulsarásatimismodelacasa?

(Alosdelacasa.)

Tráemelaaguijada.

(Unesclavolatrae.)

ACREEDOR2.Deestoyotomotestigos.

ESTREPSÍADES.(Dándoleconlaaguijada.)

¡Arre!,¿porquétardas?¿Notemueves,caballomarcadoconla«ese»?.

ACREEDOR2.¿Noesestoelcolmodeldescaro?

ESTREPSÍADES. ¿Te moverás? Voyalanzar sobre tila aguijada y te pincharé en elculo,caballolateral.

(El2.ACREEDORseva.)

¿Huyes?Yasabíayoqueteharíamovertecontodastusruedasytustiros.

(ESTREPSÍADESentraensucasa.)

CORO.

¡Loqueesamarlosasuntosruines!Puesel

viejoeste,enamoradodeellos,

quiereretener

eldineroquepidióprestado.

Ynoesposiblequeeneldíadehoyno

lesobrevengaalgúnproblemaque

hagaaestesofistaapartarse

repentinamentedelasvilezas

quesehapuestoacometer.

Puescreoqueélvaaencontrarenseguida

loquehacetiempopedía,

quesuhijoseahábil

paraargumentarsentenciascontrarias

aloqueesjusto,demaneraque

salgavictoriosocontratodoslosque

tengantratoconél,aunquesusargumentos

seanabominables;yquizá,quizá

vaadesear

quesuhijoestémudo.

(ESTREPSÍADESsaledesucasaperseguidoporsuhijo.)

ESTREPSÍADES. ¡Ay, ay, vecinos, parientes, compañeros de demo. Ayudadme porfavor,quemezurran!¡Ay,pobredemí,micabeza,mimejilla!

(AFIDÍPIDES.)

¡Ah,granuja!,¿lepegasatupadre?

FIDÍPIDES.Sí,padre.

ESTREPSÍADES.¿Veisqueadmitequemeestápegando?

FIDÍPIDES.Ciertamente.

ESTREPSÍADES.¡Granuja,parricida,sinvergüenza!

FIDÍPIDES. Dime otra vez esasmismas cosas ymás aún. ¿Sabes que lo paso bienoyendotantosinsultos?

ESTREPSÍADES.¡Maricón,quetienesunculocomounatinaja!

FIDÍPIDES.Rocíameconmuchasrosasdeesas.

ESTREPSÍADES.¿Atupadrelepegas?

FIDÍPIDES.Yademás,¡porZeus!,demostraréquetehepegadocontodaslasdelaley.

ESTREPSÍADES. ¡Sinvergüenza redomado!, ¿cómo va a ser legítimo pegarle a unpadre?

FIDÍPIDES.Yoteloharéver,yademás,tevenceréconmispalabras.

ESTREPSÍADES.¿Quevasavencermeenesto?

FIDÍPIDES. De todas todas y con facilidad. Escoge cuál de los dos Argumentosquieressostener.

ESTREPSÍADES.¿QuédosArgumentos?

FIDÍPIDES.ElMejoroelPeor.

ESTREPSÍADES. Por Zeus, sí que he hecho que te enseñaran bien a argumentarcontralojusto,amigo,sivasaserconvincenteenesodequeesjustoyadecuadoqueunpadreseagolpeadoporsushijos.

FIDÍPIDES.Yocreoqueciertamenteteconvenceré,tantoquecuandomehayasoídonisiquieravasaargumentarnadaencontra.

ESTREPSÍADES.Desdeluego,loquevasadecirquieroescucharlo.

CORO.

Tulabor,anciano,consisteendiscurrir

cómovasaderrotaraestehombre,

pueséste,sinoconfiaraenalgo,no

seríataninsolente:

hayalgoconloqueélseenvalentona.

Suarroganciaesbienclara.

CORIFEO.Yatienesquedecirlealcoroporquéempezóladiscusión.Lovasahacerdetodasmaneras.

ESTREPSÍADES.Síquevoyadecirteporquécomenzamosainsultarnos.Puesbien,despuésdeque,comosabéis,hicimosfiesta,primeroledijequecogieralaliraycantarauna cancióndeSimónides, «Cómo fue esquilado el carnero» .Éste en seguida dijo que

estabaanticuadoesodetocarlaliramientrassebebíacomohaceunamujercuandomuelecebadatostada.

FIDÍPIDES.¿Ynoteníasquehabersidoaporreadoypisoteadojustamenteentonces?,¡decirmequecantara,comosihicierasfiestaparalascigarras!

ESTREPSÍADES. También entonces ahí dentro, murmuraba cosas así como las deahora; y deSimónides decía que es unmal poeta.Yyo, aunque a duras penas,me ibaaguantandoalprincipio.PeromásadelanteledijequeporlomenoscogieraunaramademirtoymerecitaraalgodeEsquilo;yélmedijoenseguida:«PuesyosíqueconsideroaEsquilo el primero entre los poetas, en estar lleno de ruido y en ser incoherente,grandilocuenteyfabricantedepalabraspretenciosascomopeñascos».

Y ¿cómo creéis quemi corazón palpitaba entonces?Pero yo, rumiandomi cólera, ledecía: «Tú recita entonces algo de ésos, de los modernos, cualesquiera que sean suspasajesingeniosos».

YenseguidaélpronuncióunaparrafadadeEurípides:cómounhermano,¡diosquenoslibrasdemales!,jodíaaunahermanahijadelamismamadre,yyoyanomeaguantémás,sinoquelellenéelsacodepalabrasdurasydenigrantes.

Yclaro,después,comoesnatural,nosenzarzamos insulto tras insulto.Luegoélsaltasobremíydespuésmeestruja,medespedaza,meestrangulaymetritura.

FIDÍPIDES. ¿Y no estaba bien hecho eso, tú que no elogias a Eurípides, el másinteligente?

ESTREPSÍADES.¿Elmásinteligenteaquél?,tú…¿quétevoyallamar?No,quemedarándepalosotravez.

FIDÍPIDES.Sí,porZeus,yseríaconrazón.

ESTREPSÍADES.¿Cómoqueconrazón?Yo,desvergonzado,quetecriéatendiendoatodoloquebalbuceabas,porsaberquéquerías.Sidecías«aba»,yoteentendíaytedabadebeber;sipedías«pa»yoibaatraertepan;nohabíasacabadodedecir«caca»,cuandoyotehabíacogido,ytesacabaalapuertasosteniéndote.

Perotúahoracuandomeestrangulabas,aunqueyochillabaygritabaquequeríacagar,noquisiste,¡maldito!,sacarmefuera,alapuerta,sinoquemeahogabaymehicecacaallímismo.

CORO.

Creoqueloscorazonesdelosjóvenes

saltanporoírloquevaadecir.

Puessiéste,conhaberhechocosasdetalcalibre,

nosvaaconvencerconsupalabrería,

nodaríamosporlapieldelosviejos

nisiquieraungarbanzo.

CORIFEO.(AFIDÍPIDES.)

Tu tarea, ¡agitador y removedor de palabras de nuevo cuño!, consiste en buscar unmediodepersuasión,paraqueparezcaquedicescosasjustas.

FIDÍPIDES. ¡Quéagradablees codearseconcuestionesnuevase ingeniosasypoderdespreciarlascostumbresestablecidas!Puesyo,cuandodedicabamiatenciónsolamentealahípica,nisiquieraeracapazdedecirtrespalabrassinmeterlapata.

En cambio, ahora, después de que ése me hizo acabar con esas cosas y heconfraternizado con sentencias sutiles, con argumentos y pensamientos, creo quedemostraréqueesjustocastigaralpadredeuno.

ESTREPSÍADES.Siguecontuscaballosentonces, ¡porZeus!,queesmejorparamíalimentarunacuadrigaquevermetrituradoafuerzaderecibirgolpes.

FIDÍPIDES.Volveré al punto demi discurso en queme interrumpiste, y, en primerlugar,tevoyapreguntaresto:¿mepegabascuandoeraniño?

ESTREPSÍADES.Sí,porsercariñosoypreocuparmeporti.

FIDÍPIDES.Puesdime,¿noesjustoquetambiényoseacariñosocontigodelamismamaneraytepegue,puestoqueenesoconsistesercariñoso,enpegar?

Pues,¿cómoesquetucuerpotienequeestarlibredegolpesyelmíono?Quetambiényo soy hombre libre de nacimiento. «Los hijos lloran, ¿crees que el padre no ha dellorar?»

Tú afirmarás que la costumbre es que eso sea cosa del hijo; pero yo podríacontradecirtediciendoque«losviejossondosvecesniños»;yesmásnaturalquellorenlos viejos que los jóvenes, en lamedida en que esmenos razonable que ellos cometanfaltas.

ESTREPSÍADES.Peroenningunaparteesdeleyqueelpadrepaseporeso.

FIDÍPIDES.¿Esquenofueunhombrecomotúycomoyoelprimeroquepusoesaley, y persuadía a los antiguos hablando? ¿Y es que yo a mi vez voy a tener menosposibilidadesdeponerunanuevaleyparaloshijosdecaraalfuturo,quepeguentambiénellosasuspadres?

Losgolpesquerecibimosantesdequeestuvierapuestalaleylossacamosdecuentaylesconcedemoshabernoszurradoimpunemente.Miralosgallosyesosotrosbichos,cómosetomanlarevanchadesuspadres.¿Yenquésediferencianaquéllosdenosotros,sinoesenquenoproponendecretos?

ESTREPSÍADES.Entonces, ya que imitas en todo a los gallos, ¿por qué no comestambiénestiércolyduermesenunpalo?

FIDÍPIDES.Noeslomismo,tío,niselopareceríaaSócrates.

ESTREPSÍADES.Pues entoncesnomepegues; si no, undía tendrás que echarte la

culpa.

FIDÍPIDES.¿Cómoeseso?

ESTREPSÍADES. Porque es justo que yo te castigue a ti, y que tú, si lo tienes,castiguesatuhijo.

FIDÍPIDES.Peroencasodequenolotenga,envanohabránsidomislloros,ytútehabrásmuertohabiéndoteburladodemí.

ESTREPSÍADES.(Alosespectadoresancianos.)

Hombresdemiedad,amímeparecequedicecosasjustas.Ymeparecetambiénquehayqueconcederlesaéstosloqueesrazonable.Puesesnaturalquenosotrospaguemossinohacemosloqueesjusto.

FIDÍPIDES.Miratambiénesteotroargumento.

ESTREPSÍADES.No,serámiperdición.

FIDÍPIDES.Quizánollevarástanamalhaberpasadoloquehaspasadoahora.

ESTREPSÍADES.¿Cómoeseso?Explícamequéprovechoconseguirásquesaqueyoaúndeeso.

FIDÍPIDES.Pegaréamimadreigualqueati.

ESTREPSÍADES. ¿Qué dices, qué dices? Esto otro es una canallada todavía másgrande.

FIDÍPIDES.Pues,¿quémedicessiconelArgumentoPeor tevoyavencerdiciendoquehayquepegaralamadre?

ESTREPSÍADES. ¿Qué otra cosa que, si haces eso, nada va a impedir tirarte alBarranco,conSócrates,atiyalArgumentoPeor?

(AlCORO.)

Nubes, esto me ha sucedido por culpa vuestra, por haber puesto en vuestras manostodosmisasuntos.

CORIFEO. Tú eres el único que tienes la culpa, por haberte dedicado a hacercanalladas.

ESTREPSÍADES.¿Ypor quénomedecías eso entonces, envezdedarle alas a unhombrepaletoyviejo?

CORIFEO.Esto es lo quehacemos siempre, cadavezquenos topamos con alguienque es aficionado a las canalladas, hasta que lo precipitamos en la desgracia para queaprendaatemeralosdioses.

ESTREPSÍADES. ¡Ay de mí, Nubes! Es cruel, pero justo, pues no debería haberbirladoloquepedíprestado.

(AFIDÍPIDES.)

Asíqueahora,querido,venconmigoamataralbastardodeQuerefonteyaSócrates,quenoshanengañado.

FIDÍPIDES.Yonopodríahacerlemalamismaestros.

ESTREPSÍADES.«Sí,sí;tenrespetoaZeusPaternal».

FIDÍPIDES.Mira:«ZeusPaternal».¡Quéantiguoeres!¿EsqueexistealgúnZeus?

ESTREPSÍADES.Existe.

FIDÍPIDES.Noexiste,no,porquereinaTorbellino,quehaexpulsadoaZeus.

ESTREPSÍADES. No lo ha expulsado, sino que yo creía eso por culpa de esta«turbicopa»

(Laseñala.)

¡Quéimbécilsoy,tomarteati,unapiezadebarro,porunDios!

FIDÍPIDES.Anda,desbarraaquítúsoloysiguecontusdisparates.

(Entraensucasa.)

ESTREPSÍADES. ¡Ay de mí, qué chaladura! ¡Qué loco me volví cuando llegué arechazaralosdiosesporculpadeSócrates!

(AunaestatuadeHermesqueestádelantedesucasa)

Perodeningúnmodo teenfadesconmigonimehagaspapilla,Hermesquerido:másbien tencompasióndemí,quemevolví tarumbaporculpadesucharlatanería;ysémiconsejero, sobre si he de perseguirlos judicialmente incoando un proceso o lo que teparezca.

(HacequeescuchaaHermes.)

Bien me aconsejas no dejando que me dedique a picapleitos, sino que a toda prisaincendielacasadeloscharlatanes.

(Davoceshaciasucasa.)

Oye,oye,Jantias,venaquíconunaescalerayunazadón,ydespuéssubealoaltodelcaviladeroydestrózaleel tejado,siesquequieresa tuseñor,hastaque les tires lacasaencima.

(Elesclavosaledelacasaconloindicadoysubealtejadodelcaviladero.)

Quealguienmetraigaunaantorchaencendida,queyovoyahacerleaalgunodeellospagármelastodasjuntashoymismo,pormuyfanfarronesquesean.

(Cogelaantorchaqueletraenysubetambiénaltejado.)

DISCÍPULO.(Dentro.)

¡Ay,ay!

ESTREPSÍADES.(Aplicalaantorcha.)

Antorcha,tuobligacióneslanzarunaenormellamarada.

DISCÍPULO.(Sehacevisible.)

¿Quéesloquehaces,hombre?

ESTREPSÍADES.¿Quequéhago?¿Quévoyahacer sinomantenerundiálogosutilconlasvigasdelacasa?

QUEREFONTE.(Porunaventana.)

Aydemí,¿quiénprendefuegoanuestracasa?

ESTREPSÍADES.Justamenteaquelalquelequitasteislacapa.

QUEREFONTE.(Igual.)

Nosmatarás,nosmatarás.

ESTREPSÍADES.Puesesoesprecisamenteloqueyoquiero,sielazadónnotraicionamisesperanzasosinomecaigoyoantesymedesnuco.

SÓCRATES.(Saliendodelcaviladero.)

Tú,¿quéesloquehaces,tú,eldeltejado?

ESTREPSÍADES.«Caminoporlosairesypasorevistaalsol»

SÓCRATES.¡Ay,desgraciado,mevoyaahogar,pobredemí!

QUEREFONTE.(Igualqueantes.)

Yyo,miserabledemí,voyamorirachicharrado.

ESTREPSÍADES.(Bajandoalsuelo,conJANTIAS.)

Y¿por qué razón insultabais a los dioses y escudriñabais las asentaderas de la luna?Persigue, pega, golpea, por mil cosas, pero sobre todo sabiendo cómo ultrajaban a losdioses.

(QUEREFONTE y los restantes discípulos consiguen salir del caviladero y huyenconSÓCRATES,perseguidosporESTREPSÍADESyJANTIAS.)

CORIFEO.Encabezadlamarchahaciafuera,quenuestrocoroyahaactuadobastanteporhoy.

FIN