HP NG THU dch thut

CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM c lp - T do - Hnh phc-------------HP NG DCH THUTS: 18.10/HDT-2014 I. Cc cn c k kt hp ng

Cn c B lut dn s ca nc Cng ho X hi Ch ngha Vit Nam c k hp th 7 Quc hi kho XI thng qua ngy 14/6/2005 v chnh thc c hiu lc t ngy 01/01/2006.

Cn c Lut Thng mi ca nc Cng ho X hi Ch ngha Vit Nam c k hp th 7 Quc hi kho XI thng qua ngy 14/6/2005 v chnh thc c hiu lc t ngy 01/01/2006. Cn c nhu cu v kh nng ca hai bn.

Hm nay, ngy 18 thng 10 nm 2014 ti H Ni, chng ti gm cc bn di y:

II. Cc bn k hp ng

1. Bn A: Cng ty CP T vn u t v Xy dng GTVT a ch : S 26 - Ng 371 Kim M - Ba nh - H Ni. Ngi i din: ng Bi Vn Ba (Theo giy y quyn s 722B/TRICC-UQ ngy 15/08/2014) Chc v

: Gim c X nghip T Vn u t v Xy dng Cu Hm in thoi

: 04 38317953 Ti khon s: 102010000069353 ti Ngn hng TMCP Cng Thng Vit Nam, chi nhnh ng a, H Ni

M s thu

: 0100104570

2. Bn B: Cng ty C phn Dch thut o to v Du lch Vit Nam a ch

: S 1, ng 68 Ngy Nh Kon Tum - Qun Thanh Xun- H Ni

Ngi i din: B L Thu Hng Chc v

: Gim c

in thoi

: 04 35543604

S ti khon

: 11021968157018 Ti Ngn hng: Ngn hng Techcombank - Chi nhnh ng M s thu

: 0101598403Hai bn tho thun k kt hp ng thu dch thut bao gm cc iu khon sau:

iu 1: NI DUNG CA HP NG Bn A thu bn B dch 193 trang ti liu t ting Anh sang ting Vit phc v cng trnh Lp d n u t gia c m bo an ton cu Long Bin giai on 2020. S lng sn phm: 01 b h s nh my bng ting Vit c ng thnh tp v mt a CD lu gi File.

iu 2: GI C V PHNG THC THANH TON Gi 01 trang dch t ting Anh sang ting Vit l: 90.000 ng/trang.

Ton b gi tr hp ng l:

193 trang x 90.000 ng/trang= 17.370.000 ng

Thu VAT 10%

= 1.737.000 ngTng cng

= 19.107.000 ng

(Mi chn triu, mt trm linh by nghn ng) Hnh thc thanh ton: tin mt. Thanh ton mt ln khi bn B giao ti liu cho bn A.iu 3: TRCH NHIM HAI BN Bn A cung cp y ti liu phc v vic dch thut cho bn B.

Bn A c trch nhim thanh ton y , kp thi cho bn B theo ni dung ti iu 2 ca hp ng ny.

Bn B c trch nhim thc hin vic dch ti liu m bo cht lng v giao np ng tin cho bn A.

iu 4: THI GIAN, TIN THC HIN Thi gian bt u: Ngay sau khi hp ng c k kt.

Giao np ti liu dch thut cho bn A trc ngy 27/10/2014.iu 5: IU KHON CHUNG Hai bn cam kt thc hin nghim chnh nhng iu khon tho thun trong hp ng, trong qu trnh thc hin nu c vng mc hai bn cng bn bc v thng nht gii quyt bng vn bn.

Hp ng ny c gi tr t ngy k v ht hiu lc khi thanh l hp ng.

Hp ng ny c lp thnh 04 bn c gi tr php l nh nhau, mi bn gi 02 bn.I DIN BN A

I DIN BN B

CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM c lp - T do -Hnh phc-----------BIN BN THANH L HP NGS: 27.10/BBTL-2014 Cn c Hp ng s 18.10/ HDT-2014 ngy 18 thng 10 nm 2014 gia Cng ty CP TVT & XD GTVT v Cng ty CP Dch thut o to v Du lch Vit Nam.

Cn c vo bin bn nghim thu, bn giao ti liu ngy27 thng 10 nm 2014.

Hm nay ngy 27 thng 10 nm 2014 ti H Ni, chng ti gm:

1. Bn A: Cng ty CP T vn u t v Xy dng GTVT

a ch : S 26 - Ng 371 Kim M - Ba nh - H Ni.

Ngi i din: ng Bi Vn Ba (Theo giy y quyn s 722B/TRICC-UQ ngy 15/08/2014) Chc v

: Gim c X nghip T Vn u t v Xy dng Cu Hm

in thoi

: 04 38317953

Ti khon s: 102010000069353 ti Ngn hng TMCP Cng Thng Vit Nam, chi nhnh ng a, H Ni

M s thu

: 01001045702. Bn B: Cng ty C phn Dch thut o to v Du lch Vit Nam a ch

: S 1, ng 68 Ngy Nh Kon Tum- qun Thanh Xun- H Ni

Ngi i din: B L Thu Hng

Chc v

: Gim c

in thoi

: 04 35543604

S ti khon

: 11021968157018

Ti Ngn hng: Ngn hng Techcombank- chi nhnh ng M s thu

: 0101598403

Hai bn thng nht thanh l hp ng dch thut s 18.10/HDT-2014 ngy 18/10/2014 vi cc ni dung sau:

iu 1: PHN THC HIN HP NG Bn B hon thnh dch 193 trang ti liu k thut chuyn ngnh t ting Anh sang ting Vit.

Bn B bn giao y v m bo cht lng, ng tin cho bn A gm 01 b h s c dch t ting Anh sang ting Vit v 1 a CD lu gi File .

iu 2: PHN THANH TON n gi: 90.000 ng/trang.

Ton b gi tr hp ng l:

193 trang x 90.000 ng/trang= 17.370.000 ng

Thu VAT 10%

= 1.737.000 ng

Tng cng

= 19.107.000 ng

(Mi chn triu, mt trm linh by nghn ng)

S tm ng = 0 ng

S cn phi thanh ton = 19.107.000 ng

Bn B xut ho n GTGT v phiu thu cho bn A. iu 3: IU KHON CHUNG Hp ng ny t ng thanh l khi bn A thanh ton ht s tin cn li cho bn B.

Bin bn thanh l Hp ng ny uc lp thnh 04 bn, mi bn gi 02 bn c gi tr php l nh nhau.

I DIN BN A

i din bn b

CNG HO X HI CH NGHA VIT NAMc lp - T do - Hnh phc-----------BIN BN BN GIAO TI LIU Cn c Hp ng s 18.10/ HDT-2014 ngy 18 thng 10 nm 2014 gia Cng ty CP TV T & XD GTVT v Cng ty CP Dch thut o to v Du lch Vit Nam.

Hm nay ngy 18 thng 10 nm 2014 ti Cng ty CP Dch thut o to v Du lch Vit Nam, chng ti gm:

Bn giao: Cng ty C phn Dch thut o to v Du lch Vit Nam

a ch: S 1, ng 68 Ngy Nh Kon Tum - Qun Thanh Xun - H Ni

Ngi i din:

Bn nhn: CTy CP T vn u t & Xy dng GTVT a ch: S 26 - Ng 371 Kim M - Ba nh - H Ni.

Ngi i din: Hai bn thng nht giao nhn 01 b h s gm 193 trang ti liu c dch t ting Anh sang ting Vit v 01 a CD lu gi File nh my.

H s t cht lng v ng tin theo yu cu.

Bin bn nghim thu, bn giao c lp thnh 04 bn c gi tr php l nh nhau, mi bn gi 02 bn.

I DIN BN GIAO

I DIN BN NHN