Language Contact and Language Change - Faculty of Asian ... · PDF fileLanguage Contact and...
1
ئه حمه سهوه د چو ر قه تا نيوه بران شه نيوهو. لهريا بو و و شه و به ئه و بهه ر ه ر خه دهوچکه نو و يبرده. چ بکا و چ نه وه کا،ايه کوتی: دو» دايکم ئه و قاميشانه بيکه من داوه ی به م به تير- k̭ a-málca mára málca hávət basìma.| hák̭yat ʾàhəla| k̭át ʾáxnan mə ́ n dū̀r| nášət díyyan mən-do- +ʾátrət +Rúsya k̭ at-tíyyəna l-a-ybà| yàxsər꞊ na láxxa.| +ʾiranáyəna ʾína yàxsər꞊ na.| lá +šùla yavéna,| lá … ʾé-+dān +báyyi másalan ʾázi Hin peyîn hirşand ber dêrî ew heyvana nivî heyvani nivî jî merivi ser rûnişt, ewa xwe jî devari. Ewê sibê go: Dê ço ber ewa mezin bû roj heto ɛs dzez mat kaɹtʃ fɪlm tsʰujtsʰ kə tam dukʰet fɪlmə kənajekʰ ɛɹpʰ veɹtʃʰatsʰav ɪŋtʃʰvoɹ teserekʰ fɪlmɪ gırx min nəhər namə yaziylar imzaliyirlar ki beyət eliyik sənnən imam huseyn bevasete o durur məkkədən gəlir mǝru xzímun áxni mà-jur +massé wadéx,| kí báan là amrétu| áxni dǝmmǝt ay-+yál_t goymé marowǝxxe +g-massè. ǝmbǝllulu ga-_rxèl, | xzélu má-jur ayne-+xǝtte gabúlulu,| má-jur lešà wadú,| má-jur yapùlu,| má-jur wadù.| Language Contact and Language Change in Cross-Border Kurdistan (CLiCK) 9-10 December 2016 Wolfson College, Old Combination Room University of Cambridge Organizers Hiwa Asadpour (University of Frankfurt/Cambridge) Geoffrey Khan (University of Cambridge) Jost Gippert (University of Frankfurt) Participants Alex Bellem (Durham University) Ioanna Sitaridou (University of Cambridge) Bert Vaux (University of Cambridge) Thomas Jügel (Labex EFL, INaLCO, Paris) Elisabetta Ragagnin (Free University of Berlin) Yaron Matras (Manchester University) Geoffrey Haig (University of Bamberg) Registration is required, for further information please contact: Hiwa Asadpour ([email protected]) SPONSORS: We gratefully acknowledge the support of our principal sponsors Odlar Yurdu Organization and MEITS (MULTILINGUALISM) group at the University of Cambridge.
Transcript of Language Contact and Language Change - Faculty of Asian ... · PDF fileLanguage Contact and...
ئهمه
حسه
وه چو
د قه
روه
ني تا
انبر
شهوه
ني له
و. بو
ريا و
وشه
و ئه
بهبهو
ههر
خهر
دهکه
وچ نو
ورده
يب نه
چ و
کاچ ب
ه. و
ا، ک
ی: کوت
يه دوا
» ئه
کمداي
انهيش
قامو
که بي
وه دا
منبه
ی ير
ه تم ب
-
ka-málca mára málca hávət basìma.| hákyat ʾàhəla| kát ʾáxnan mən dur| nášət díyyan mən-do-+ʾátrət +Rúsya kat-tíyyəna l-a-ybà| yàxsər꞊ na láxxa.| +ʾiranáyəna ʾína yàxsər꞊ na.| lá +šùla yavéna,| lá … ʾé-+dān +báyyi másalan ʾázi
Hin peyîn hirşand ber dêrî ew
heyvana nivî heyvani nivî jî m
erivi ser rûnişt, ewa xw
e jî devari. Ew
ê sibê go: Dê ço ber ew
a mezin bû roj
heto
ɛs
dze
z m
at k
aɹtʃ
fɪlm
tsʰ
ujtsʰ
k
ə ta
m d
ukʰe
t fɪl
mə
kən
ajek
ʰ ɛɹ
pʰ
veɹtʃ
ʰatsʰ
av
ɪŋtʃʰ
voɹ
tese
rekʰ
fɪl
mɪ
gırx min nəhər nam
ə yaziylar im
zaliyirlar ki beyət eliyik sənnən imam
huseyn bevasete o durur m
əkkədən gəlir
mǝru xzímun áxni mà-jur +massé wadéx,| kí báan là amrétu| áxni dǝmmǝt ay-+yál_t goymé marowǝxxe +g-massè. ǝmbǝllulu ga-_rxèl, | xzélu má-jur ayne-+xǝtte gabúlulu,| má-jur lešà wadú,| má-jur yapùlu,| má-jur wadù.|
Language Contact and Language Change in Cross-Border Kurdistan (CLiCK)
9-10 December 2016 Wolfson College, Old Combination Room
University of Cambridge
Organizers Hiwa Asadpour (University of Frankfurt/Cambridge)
Geoffrey Khan (University of Cambridge)
Jost Gippert (University of Frankfurt)
Participants
Alex Bellem (Durham University) Ioanna Sitaridou (University of Cambridge) Bert Vaux (University of Cambridge) Thomas Jügel (Labex EFL, INaLCO, Paris) Elisabetta Ragagnin (Free University of Berlin) Yaron Matras (Manchester University) Geoffrey Haig (University of Bamberg)
Registration is required, for further information please contact: Hiwa Asadpour ([email protected])
SPONSORS: We gratefully acknowledge the support of our principal sponsors Odlar Yurdu Organization and MEITS (MULTILINGUALISM) group at the University of Cambridge.
