HE

LSE

ILLUSTRERT AV:Kevin Ntwali

FORFATTER:Hilary Rogers

VIRUSBEKJEMPERENLA

GE

T I R

WA

ND

A

HJELP BARN MEDÅ BEKJEMPE COVID-19

NABUs MålsetningNABU er en 501(c)(3) non-profit organisasjon som har som målsetning å utgjevne ubalansen innen barnebokindustrien slik at alle barn kan lese og nå sitt fulle potensiale. Vi bekjemper fattigdom ved å publisere barnebøker på alle verdens språk helt gratis på vår digitale plattform.

Om Helse - COVID-19 BoksamlingenSiden vi publiserer denne boken i April 2020 så står verden ovenfor en global pandemi som vil påvirke barn og deres familier i hvert eneste land. Det er estimert at så mye som 1,37 milliarder skoleelever vil gå glipp av vanlig skolegang. Siden NABU er en digital plattform så gir vi de mest sårbare barna tilgang til ressurser hjemme hos seg selv så de kan fortsette å lære. Dessuten finnes det en god del misvisende informasjon om viruset og det er derfor viktig at foreldre og deres familier har tilgang til riktig informasjon om viruset og om hvordan man bør snakke med deres barn om viruset.

Som en respons har NABU laget en boksamling med hjelp fra eksperter innen helse, nevrovitenskap og barneutvikling samt en gruppe med forfattere som har hjulpet ved å lage informative og spennende historier. Boksamlingen har blitt laget, skrevet og illustrert i Rwanda. Den ble først publisert i Kinyarwanda, men har så blitt publisert digitalt på engelsk for alle verdens familier. Uansett hvor du måtte lese så håper vi at du og din familie er trygge og at denne historien bringer deg glede og håp om en bedre fremtid.

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives

4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/

by-nc-nd/4.0/ or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.

nabu.org

LESENIVÅ

3

Virusbekjemperen

ILLUSTRERT AV:

Kevin Ntwali

REDAKTØR :

Michael Ross

OVERSETTELSER AV:

Simen Omholt-Jensen

FORFATTER:

Hilary Rogers

Det finnes et virus som alle snakker om. Det reiser rundt omkring i verden og gjør folk syke og redde.

1

Viruset reiser lett fra person til person.

2

Pappa sier at viruset ikke er veldig farlig for barn sånn som meg. Det gjør meg glad.

3

Likevel sier mamma at viruset er veldig farlig for noen mennesker, særlig for de eldre. Det gjør meg litt trist.

4

Men så sier foreldrene mine at det er noe vi alle kan gjøre for å bekjempe viruset.

5

Det synes jeg er spennende siden jeg liker å hjelpe. Jeg vil bli den beste til å hjelpe! Jeg vil bli en virusbekjemper!

6

Hva kan jeg gjøre for å bekjempe viruset? Må jeg kunne ta salto i luften? Må jeg kunne gangetabellen?

7

Nei, heldigvis ikke! Jeg må bare være hjemme så mye som mulig, og det må du, dine venner og din familie også. Dersom vi trenger å kjøpe mat så må vi være 1.5 meter fra hverandre.

Hvis vi alle gjør dette så kan vi hindre viruset fra å reise.

8

Det høres lett ut. Men jeg vil savne å leke med vennene mine. Jeg vil savne å sitte på bestefar sitt fang.

Jeg vil savne mange ting.

9

Så tenker jeg på hvor my jeg er glad i familien min. Jeg tenker på hvor mye jeg er glad i folk på gata, i byen min og i landet mitt. Faktisk så liker jeg alle i hele verden! Jeg vil spre glede til alle i hele verden. Gleden min reiser lengre enn viruset.

10

Slutt

11

Kevin NTWALI ISHIMWE er en kunstner fra Rwanda som spesialiserer seg innen illustrasjon av grafiske noveller ved bruk av blekk og vannfarger. Han har mer en seks års erfaring. Han har jobbet med 10 egne bøker og mange flere bokprosjekter. Han har bidratt på lokale kunstutstillinger og workshops.

Kevin Ntwalie. kevntwali3@gmail.com m. + 250 781 950 902

Om NABU sine historierNABU lager barnebøker fra et kulturelt ståsted. Barn som blir eksponert for flere kulturer og språk kommer mest sannsynlig til å ville lære hele livet og bli globale borgere. Vi tror at kulturelle historier vil reflektere hvem barn ser når de ser seg selv i speilet. Dette vil igjen skape sunn selvtillit hos barna, lære dem å verdsette menneskeliv og gjøre verden til et bedre sted.

110 East 25th Street, New York, NY 10010

nabu.org

VIRUSBEKJEMPEREN