Monterings- og vedligeholdelsesvejledning

Anlægsteknik for lade- og omladesystem

Lade- og omladestation

TS1-3, TS2-3, TS3-3, TS4-3, TS5-3

6 72

0 81

4 68

8(2

014/

12)D

K

2 | Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse

1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . 21.1 Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.2 Generelle sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Informationer om stationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.1 Produktbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.2 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.3 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.4 Systemhydraulik ladesystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.5 Systemhydraulik omladesystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.6 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.7 Produktets anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.8 EU-overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Forskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.1 Forskrifternes gyldighed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.2 Tekniske regler i Tyskland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Montering af stationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.1 Overhold generelle anvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.2 Montering af station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.3 Montering af modul (tilbehør) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.4 Tilslut elektriske ledninger til modulet . . . . . . . . . . . . . 114.5 Montering af betjeningsenhed (tilbehør) . . . . . . . . . . . 12

5 Ladesystem: Montering af yderligere komponenter . . . . . . 125.1 Montering af beholdertilslutningssæt (tilbehør) . . . . . 125.2 Montering af beholder-tilslutningsledningen (tilbehør) 13

6 Omladesystem: Montering af yderligere komponenter . . . 146.1 Montering af flowbegrænser (tilbehør) . . . . . . . . . . . . 146.2 Montering af pumpe PS9 til daglig opvarmning . . . . . . 146.3 Hydraulisk tilslutning af bufferbeholder . . . . . . . . . . . 14

7 Opstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157.1 Fyldning, rengøring og udluftning af anlægget . . . . . . 157.2 Kontrollér flowværdien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167.3 Udførelse af indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167.4 Omladesystem: Indstil flowværdi for pumpen PS9

(daglig opvarmning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167.5 Afsluttende arbejde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8 Miljøbeskyttelse / bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9 Eftersyn og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179.1 Rengøring af varmeveksleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189.2 Afmontering og montering af varmeveksler . . . . . . . . . 189.3 Opstarts-, kontrol- og serviceprotokoller . . . . . . . . . . 19

1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger

1.1 Symbolforklaring

Advarselshenvisninger

Følgende signalord er definerede og kan anvendes i det foreliggende dokument:• BEMÆRK betyder, at der kan opstå materielle skader.• FORSIGTIG betyder, at der kan opstå personskader af lettere til

middel grad.• ADVARSEL betyder, at der kan opstå alvorlige og endog livsfarlige

personskader.• FARE betyder, at der kan opstå alvorlige og endog livsfarlige person-

skader.

Vigtige informationer

Øvrige symboler

Advarselshenvisninger i teksten markeres med en ad-varselstrekant.Endvidere markerer signalordene konsekvensernes type og alvor, hvis aktiviteterne for forebyggelse af faren ikke følges.

Vigtige informationer uden fare for mennesker eller materiale markeres med det viste symbol.

Symbol Betydning▶ Handlingstrin Henvisning til andre steder i dokumentet• Angivelse/listeindhold– Opremsning/listeindhold (2. niveau)

Tab. 1

TS1-3, TS2-3, TS3-3, TS4-3, TS5-36 720 814 688 (2014/12)

Informationer om stationen | 3

1.2 Generelle sikkerhedshenvisningerDenne installationsvejledning henvender sig til installatører inden for gas- og vandinstallationer.▶ Læs installationsvejledningerne for alle komponenter før installatio-

nen.▶ Overhold sikkerheds- og advarselshenvisningerne.▶ Overhold nationale og regionale forskrifter, tekniske regler og direk-

tiver.▶ Dokumentér det udførte arbejde.

Montering▶ Brug ikke åbne ekspansionsbeholdere.▶ Luk ikke sikkerhedsventilerne.▶ Brandfare ved lodde- og svejsearbejder!

Fare for elektrisk stød▶ Sørg for, at elarbejde kun udføres af en autoriseret elektriker.▶ Før elarbejde skal anlægget afbrydes på alle poler, så det er strøm-

løst, og sikres mod utilsigtet tilkobling. Kontrollér, at anlægget er spændingsløst.

Skoldningsfare▶ Skoldningsfare pga. temperaturer i varmtvands- og cirkulationskreds

på 55-60 °C.▶ For at undgå forbrændinger bør alle varmtvandsaftapninger forsynes

med et blandingsbatteri.▶ Udfør kun den termiske desinfektion uden for de normale driftstider

( betjeningsenhed).

Foranstaltninger mod tilkalkning▶ For at undgå tilkalkning:

– Direktiv VDI 2035 (Forholdsregler mod skader på varmtvands-fyringsanlæg) og

– DIN1988-200 (brugsvandsinstallationer) skal overholdes.

Vedligeholdelse▶ Apparatet skal jævnligt vedligeholdes ( kapitel 9, side 17).▶ Afhjælp omgående mangler.▶ Brug kun originale reservedele!

Overdragelse til brugerenGiv brugeren informationer om systemets betjening og driftsbetingelser ved overdragelsen.▶ Forklar betjeningen - især alle sikkerhedsrelevante handlinger.▶ Gør opmærksom på, at ombygninger eller istandsættelse kun må

udføres af et autoriseret VVS-firma.▶ Oplys om nødvendigheden af eftersyn og vedligeholdelse for sikker

og miljøvenlig drift.▶ Aflevér installations- og betjeningsvejledningerne til brugeren til

opbevaring. For opbevaringen gælder:– Opbevaring på et synligt sted beskyttet mod varme, vand og støv,– Videregivelse til efterfølgende ejere/brugere.

2 Informationer om stationen

2.1 ProduktbeskrivelseDenne vejledning beskriver montering og opstart af TS-stationen som • beholderladestation og• bufferbeholder omladestation.Det bemærkes, hvis der er forskellige krav til stationerne.

UdførelserStationerne findes i forskellige udførelser, afhængig af størrelse på pum-per og varmeveksler.

Fig. 1

[1] TS1-3, TS2-3[2] TS3-3[3] TS4-3, TS5-3Eksempelvis viser illustrationerne i denne vejledning stationen TS1-3. Hvis den indbyggede varmeveksler er nikkelloddet, er der tilføjet et N til betegnelsen (fx TS1-3 N).

Ladestation (ladesystem) Beholderladestationen, som over-fører varme fra varmeproducent til varmtvandsbeholder, er den centrale komponent i varmtvands-produktionen.

Omladestation (omladesystem)Bufferbeholder omladestationen er den centrale komponent i solan-læggets forvarmestation og over-fører varme fra bufferbeholderen [2] til forvarmebeholderens [1] drikkevand.

1 2 3

6720812674-03.1 ST

12

6 720 814 688 (2014/12)TS1-3, TS2-3, TS3-3, TS4-3, TS5-3

4 | Informationer om stationen

Åbning af stationNår stationen skal åbnes:▶ Træk den forreste isoleringsplade fremad.

Fig. 2 Fjern den forreste isoleringsplade

2.2 Leveringsomfang▶ Kontrollér, at de leverede dele er ubeskadigede og komplette.

Fig. 3 Leveringsomfang

[1] Station [2] Håndtag til kuglehane, ligger i isoleringspladen[3] Skruer, dyvel og skiver for vægbeslag (alle 2 x)[4] Monterings- og vedligeholdelsesvejledning [5] Vægholder[6] Afstandsstykke til betjeningsenhed, ligger i forreste isolerings-

plade

Fig. 4 Station TS1-3 uden forreste isoleringsplade

[1] Tilslutning fremløb[2] Tilslutning retur[3] Pumpe PS11[4] Selvcirkulationsspærre (indbygget)[5] Pumpe PS12[6] Flowbegrænser [7] Tilslutning koldt vand [8] Tilslutning varmt vand [9] Temperaturføler TS17 (NTC 12K)[10] Påfyldnings- og tømmehane (3x)[11] Varmeveksler [12] Håndtag til kuglehane[13] Holder til betjeningsenhed[14] Bagerste isoleringsplade[15] Holder til modul MS200

6720803822-18.2 ST6720803822-18.2 ST

6720812674-10.1ST

31 2

4

5

6

6720812674-01.1 ST

2

3

6

10

11

10

14

8910

4

5

7

4

1

15

12

13

TS1-3, TS2-3, TS3-3, TS4-3, TS5-36 720 814 688 (2014/12)

Informationer om stationen | 5

2.3 TilbehørInformation om yderligere tilbehør findes i projekteringsmanualen og de installationsvejledninger (hvis de findes) der følger med tilbehøret.

Fig. 5 Stativ for gulvmontage (inkl. skruer, møtrikker og skiver)

Fig. 6 Tilbehør til ladesystemets varmtvandsbeholder

[1] Beholder-tilslutningsrør inklusive bøjninger og pakninger, hver 1x (vises uden isoleringsplade)

[2] Beholdertilslutningssæt, bestående af T-stykke og bøjning, hver 1x

Fig. 7 Flowbegrænser som tilbehør til omladesystemet

2.4 Systemhydraulik ladesystem

Fig. 8 Anlægseksempel (denne skitse er ikke en vejledning til montering på installationsstedet)

[A] Varmekreds[B] Varmeproducent [C] Modul MS200[D] Varmtvandsbeholder[E] Ladestation

6720803822-10.2 ST

6720806659-03.2 ST2

1

6720803822.28-2.ST

6720806659-01.2 ST

B

E

D

M

AC

6 720 814 688 (2014/12)TS1-3, TS2-3, TS3-3, TS4-3, TS5-3

6 | Informationer om stationen

2.5 Systemhydraulik omladesystem

Fig. 9 Anlægseksempel, standard: Forvarmetrin med omladedrift fra bufferbeholder til forvarmebeholder (denne skitse er ikke en vejledning til montering på installationsstedet)

[A] Solvarmeanlæg[B] Betjeningsenhed[C] Efteropvarmning[D] Beredskabsbeholder[E] Pumpe PS9 til daglig opvarmning

[F] Modul MS200[G] Forvarmebeholder[H] Omladestation[I] Flowbegrænser[J] Bufferbeholder

Fig. 10 Anlægseksempel, med ekstraudstyr: Forvarmetrin med omladedrift fra bufferbeholder til forvarmebeholder (denne skitse er ikke en vejledning til montering på installationsstedet)

[A] Solvarmeanlæg [B] Betjeningsenhed [C] Varmekreds[D] Efteropvarmning[E] Beredskabsbeholder[F] Pumpe PS9 til daglig opvarmning

[G] Forvarmebeholder[H] Omladestation[I] Modul MS200[J] 3-vejs-ventil [K] Flowbegrænser[L] Bufferbeholder

A C

J 6720803822-01.2 ST

D

G

E

H

F

I

B

I

A

L 6720803822-02.2 ST

M

G

D

J

F

H

C

EM

K

IB

I

K

TS1-3, TS2-3, TS3-3, TS4-3, TS5-36 720 814 688 (2014/12)

Informationer om stationen | 7

2.6 Tekniske data

2.6.1 Restløftehøjde pumpe PS11 (primær)

Fig. 11

[1] TS1-3 (N)[2] TS2-3 (N)

Fig. 12 TS3-3 (N)

Fig. 13

[1] TS4-3 (N)[2] TS5-3 (N)

Enhed TS1-3 (N) TS2-3 (N) TS3-3 (N) TS4-3 (N) TS5-3 (N)Opbygningsform sekundær °C 60/10Tilladt driftstemperatur (Tmax) °C primær: 95 / sekundær: 70Tilladt driftstryk (pmax) bar 10Pumper primær Wilo ST15/7.5

(EEI 0,21)Wilo 25/1-8 (EEI 0,23)

Wilo 32/1-12 (EEI 0,23)

Pumper sekundær Wilo Z15/7.0 (EEI 0,21) Wilo Z25/1-8 (EEI 0,23)Spændingsforsyning (net) V/Hz 230/50 Maksimalt effektforbrug under drift primær/sekundær W 76/45 76/45 130/130 310/130Maksimalt strømforbrug pumpe primær/sekundær A 0,7/0,44 0,7/0,44 0,95/0,95 1,37/0,95Tilslutning station primær/sekundær DN25 (Rp1) DN32 (Rp1¼ ) DN40 (Rp1½ )/DN32 (Rp1¼ )Vægt (m) kg 35 37 41 49 55Ladestation:Nominel ydelse (Pnom) 70/30 °C

70/40 °C70/50 °C

kW 806040

1209060

16012080

240180120

310233155

Nominel flowværdi sekundær 70/30 °C70/40 °C70/50 °C

l/min 231711

342617

463426

695234

896744

Nominel flowværdi primær l/min 29 43 57 86 111Omladestation:Nominel ydelse (Pnom) kW 40 65 100 -- --Nominel flowværdi primær/sekundær l/min 15/12 24/19 37/30 -- --Opbygningsform primær °C 65/26 -- --

Tab. 2

100

200300

400

500

600

6720812674-11.1 ST

H [mbar]

V [l/min]20 30 4015 25 35 45

700800

0

1

2

0

100

200

300

400

500

600

6720812674-12.1 ST

H [mbar]

V [l/min]

700

20 30 40 50 60 70 8025 35 45 55 65 75

V [l/min]

300400500600700800900

10001100

50 10060 70 80 90 110 120403020

H [mbar]

6720812674-13.1 ST

2

1

6 720 814 688 (2014/12)TS1-3, TS2-3, TS3-3, TS4-3, TS5-3

8 | Informationer om stationen

2.6.2 Restløftehøjde pumpe PS12 (sekundær)

Fig. 14

[1] TS1-3 (N)[2] TS2-3 (N)

Fig. 15

[1] TS3-3 (N)[2] TS4-3 (N)[2] TS5-3 (N)

2.6.3 Temperaturfølerens modstandsværdier NTC 12 K

2.6.4 Mål

Fig. 16 Dimensioner og minimumsafstande, mål i mm

Fig. 17 Højde og bredde for TS3-3 til TS5-3, mål i mm

Fig. 18 Ladesystem: Afstande ved væginstallation og anvendelse af tilslutningsrør (tilbehør), vist med isoleringsplade, mål i mm

°C °C °C °C 20 14772 45 5523 70 2332 95 109325 12000 50 4608 75 1990 100 95030 9786 55 3856 80 1704 – – 35 8047 60 3243 85 1464 – – 40 6653 65 2744 90 1262 – –

Tab. 3 Måleværdier temperaturfølere

10

V [l/min] 6720812674-14.1 ST

H [mbar]

25 3520 30 400100200

300400500

600

700

15

800

1

2

V [l/min] 6720812674-15.1 ST

H [mbar]

0100200300400500600

800700

25 50 75 9030 35 40 45 55 60 65 70 80 85

12

36720812672-03.1 ST

> 200

91

285

126126

762

952

895

450

> 2

50

7575

705705

6720812674-05.1 ST

533533

1010

1022

> 500

6720806659-13.2 ST0

200-

400

>200>200

TS1-3, TS2-3, TS3-3, TS4-3, TS5-36 720 814 688 (2014/12)

Forskrifter | 9

Fig. 19 Ladesystem: Afstande med gulvstativ og anvendelse af tilslut-ningsrør (tilbehør), vist med isoleringsplade, mål i mm

2.7 Produktets anvendelse▶ Ladesystem: Anvend kun stationen til ladning af varmtvandsbehol-

dere.▶ Omladesystem: Anvend kun stationen til drift af forvarmesystemer

med omladning til bufferbeholder og ladning af forvarmebeholder.▶ Montér kun stationen lodret og indendørs.

2.8 EU-overensstemmelseserklæringDette produkt opfylder i sin konstruktion og sin driftsfunktion de euro-pæiske direktiver samt eventuelle supplerende, nationale krav. Over-ensstemmelsen er dokumenteret med CE-mærket. Overensstemmelseserklæringen kan rekvireres hos producenten (adressen står på bagsiden).

3 Forskrifter▶ Overhold nationale og lokale standarder og direktiver ved montering

og drift af anlægget.

3.1 Forskrifternes gyldighed▶ Overhold ændrede forskrifter og tillæg. Disse forskrifter gælder også

på tidspunktet for installationen.

3.2 Tekniske regler i Tyskland• EnEG (lov om energibesparelser i bygninger)• EnEV (forordning om energibesparende varmebeskyttelse og ener-

gibesparende anlægsteknik for bygninger)• Gasreglementets bestemmelser

– DIN EN 806 (Tekniske regler for brugsvandsinstallationer)– DIN EN 1717 (beskyttelse af brugsvand mod forurening i brugs-

vandsinstallationer og generelle krav til sikringsinstallationer til forebyggelse af forurening af brugsvand på grund af tilbageløb)

– DIN 1988 (Teil 100-300), TRWI (Tekniske regler for brugsvands-installationer)

– DIN 4708 (Centrale vandopvarmningsanlæg)– DIN 4753 (Vandvarmere og vandopvarmningsanlæg til brugs- og

centralvarmevand)• DVGW, Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gas- und Wasser

GmbH - Josef-Wirmer-Str. 1–3 - 53123 Bonn– Arbejdsblad W 551 (anlæg til varmtvandsopvarmning og brugs-

vandsledningsanlæg; tekniske foranstaltninger til reduktion af legionellabakterier; planlægning, opretning, drift og sanering af brugsvandsinstallationer)

– Arbejdsblad W 553 (Dimensionering af cirkulationssystemer i centrale brugsvandsvarmeanlæg)

• VDE-forskrifter• Varmeprisforordning 2013: Anvendelse af energimåler til separat

registrering af varmeforbrug til brugsvand. • Brugsvandsforordning 2011: Projektering af prøvetagningssteder

for legionellakontrol af brugsvandskreds. Grænseværdier for vand-kvalitet skal overholdes.

4 Montering af stationen

4.1 Overhold generelle anvisninger

▶ Alle rørledninger, korrugerede rustfri stålrør og tilslutninger skal monteres spændingsfrit.

▶ Dimensionering af rørledningerne bestemmes med en rørnetbereg-ning.

Ved planlægning af komponentmontering:▶ Vær opmærksom på følerledningernes længde.Hvis der skal tilsluttes et rørnet af forzinket stål efter stationen:▶ Den monterede station skal have nikkelloddet varmeveksler.Ved tilslutning af rørledninger:▶ Sørg for at tilslutninger på stationen ikke kan dreje sig.For at undgå forurening af stationen:▶ Afdæk de øverste tilslutninger ved monteringsarbejder.

Fig. 20 Afdækning af de øverste tilslutninger ved monteringsarbejder

LadesystemVed montering af tilbehøret beholdertilslutningssæt:▶ Montér T-stykket før opstilling af varmtvandsbeholderen. Ved montering af tilbehøret beholdertilslutningsrør:▶ Korrugerede rustfri stålrør (forbindelsesledning station-beholder)

monteres uden ydre tryk-, træk- eller knækpåvirkninger.

> 500

6720806659-14.2 ST0

>200

>200

Bemærk ved montering af hydraulik på anlægget ( kapitel 2.4 og 2.5).

6720812674-06.1 ST6720812674-06.1 ST

6 720 814 688 (2014/12)TS1-3, TS2-3, TS3-3, TS4-3, TS5-3

10 | Montering af stationen

Ekstra nødvendige komponenter▶ Ladesystem: Sørg for udluftningsmulighed for beholdere og rørled-

ninger mellem varmeproducent og ladestation.▶ Omladesystem: Solvarmeanlæggets bufferbeholder skal have sin

egen sikring med sikkerhedsventil og egen ekspansionsbeholder.▶ Sørg for udluftningsmulighed for bufferbeholdere og rørledninger fra

bufferbeholder til omladestation og forvarmebeholdere.▶ Der skal anvendes en energimåler til registrering af varmeforbruget

til varmtvandsproduktion (Varmeprisforordning).▶ Det skal sikres at der er egnede prøvetagningssteder på brugsvands-

installationen (Brugsvandsforordning).

Vandkvalitet og varmeveksler▶ Grænseværdier for gældende brugsvandsforordninger skal overholdes.

For at forebygge tilkalkning af varmeveksleren, anbefaler vi at der alle-rede fra 14° dH monteres et afkalkningsapparat. Stationen fås med enten kobber- eller nikkelloddet varmeveksler. Anvendelse sker iht. nedenstående tabel:

4.2 Montering af station

4.2.1 Væginstallation

▶ Kontrollér væggens bæreevne før stationen monteres. ▶ Om nødvendigt etableres en kraftigere konstruktion.▶ Træk den forreste isoleringsplade fremad. Stationens minimumshøjde: Fig. 16, side 8.1. Borehullerne optegnes ved hjælp af vægbeslaget og et waterpas.2. Hullerne bores efter dyvelstørrelsen.3. Stik dyvlerne i de borede huller.4. Montér vægbeslaget vandret med skruer og skiver.

Fig. 21 Montering af vægholder

▶ Stationen løftes parvis i rørgruppe og varmeveksler og hægtes på vægbeslaget.

4.2.2 Stativ for gulvmontering (tilbehør)▶ L-profil og ramme skrues fast med skruer, skiver og møtrikker. Justér

vandret/lodret.

Fig. 22 Montér stativ og ramme

BEMÆRK: Driftsstop på stationen pga. tilkalket varme-veksler. ▶ Ved en hårdhed fra 20° dH og opefter monteres et af-

kalkningsapparat.

Værdi Enhed Kobberloddet NikkelloddetVandets hårdhed

< 4 °dH -- x4 - 20 °dH x x

pH-værdi 6,5 - 7,0 -- x7,0 - 7,4 x1)

1) hvis TOC-værdien < 1,5mg/l

x7,4 - 9,0 x x9,0 - 9,5 -- x

Sulfat < 70 mg/l x x70 - 250 mg/l -- x

Elektriskledningsevne

10-500 μS/cm x x500-2790 μS/cm -- x

Tab. 4 Egnethed for varmeveksler (X = egnet; -- = uegnet)

BEMÆRK: Skader på anlægget med forkerte dyvler. ▶ Anvend kun dyvler der er egnet til vægkonstruktionen.

De medleverede dyvler er beregnet til beton og mur-værk.

1

2

3

4

6 720 646 391-047.1TD

6720803822-03.2 ST

1560

mm

1730

mm

M8x70

TS1-3, TS2-3, TS3-3, TS4-3, TS5-36 720 814 688 (2014/12)

Montering af stationen | 11

▶ Vægholder fastgøres på stativet.

Fig. 23 Montering af vægholder

▶ Stationen løftes parvis i rørgruppe og varmeveksler og hægtes på vægbeslaget.

4.3 Montering af modul (tilbehør)Modulet monteres i stationen i holderen eller uden for stationen, fx på væggen. Vi viser her montering i holderen. 1. Fjern modulets dæksel.2. Gennembryd skruehuller. 3. Hæng modulet op på en skrue i holderen og spænd det fast til holde-

ren med to skruer.

Fig. 24 Montér modulet på holderen

Hæng modulet på væggen eller i en arbejdsposition så det er nemt at komme til modulets tilslutningsklemmer:1. Holderens skruer løsnes let og holderen trækkes mod højre.2. Drej holder med modul 90°.3. Stik holderen med modulet i slidsen på den bagerste isoleringsplade.

Fig. 25 Anbring modulet i arbejdsposition

4.4 Tilslut elektriske ledninger til modulet

▶ Følg modulets MS200 vejledning!▶ Tilslut temperaturføler, ventiler, komponenter etc. og etablér strøm-

forsyning.

BEMÆRK: Fare for skader på station hvis gulvstativet tipper. ▶ Anbefaling: ved risiko for tipning (fx ujævnt gulv) skal

gulvstativet fæstnes til væggen foroven eller forneden.

6720803822-04.2 ST

M8x65

575 mm

1.2.

3.

6720812674-02.1 ST

FARE: Strøm!▶ Før dette produkt installeres: Afbryd varmeproducen-

ten og alle øvrige BUS-deltagere fra netspændingen på alle poler.

▶ Før opstart: Montér isoleringspladen.

Spændingen må først tilkobles. når kodekontakten står i en korrekte position ( Opstart).

1.

2.

3.

6720812674-04.1 ST6720812674-04.1 ST

6 720 814 688 (2014/12)TS1-3, TS2-3, TS3-3, TS4-3, TS5-3

12 | Ladesystem: Montering af yderligere komponenter

4.5 Montering af betjeningsenhed (tilbehør)1. Sæt afstandsstykket på holderen.2. Skru soklen på holderen. 3. BUS-kablet fra modulet føres gennem åbningerne og skrues fast på

soklen. Anvend holderen som trækaflastning [A].

Fig. 26 Montering af afstandsstykke og sokkel

4. Montér betjeningsenhed på soklen.5. Tryk betjeningsenheden nedad til den falder i hak.

Fig. 27 Montering af betjeningsenhed▶ Fjern isolering fra den forreste isoleringsplade.▶ Om nødvendigt justeres holderen [B].

5 Ladesystem: Montering af yderligere komponenter

5.1 Montering af beholdertilslutningssæt (tilbehør)▶ Tilslutning (ladesystem) på varmtvandsbeholder forsegles og

bøjning monteres [2].▶ Tilslutning (koldt vand) på varmtvandsbeholder forsegles og

T-stykke monteres [4].

Fig. 28 Montering af beholdertilslutningssæt på varmtvandsbeholder

[1] Tilslutning varmt vand[2] Tilslutning ladesystem[3] Tilslutning cirkulation[4] Tilslutning koldt vand

Hydraulisk tilslutning af varmtvandsbeholderen Illustrationen 28 viser eksempel på en varmtvandsbeholder med tilslut-ningsstudser.▶ Hydraulisk tilslutning: Bemærk beholdervejledningen.

6720812674-08.1 ST

1.

2.2.

3.3.

A

B

4.

5.5.6720812674-09.1 ST6720812674-09.1 ST

6720806659-10.2 ST

2

1

3

4

TS1-3, TS2-3, TS3-3, TS4-3, TS5-36 720 814 688 (2014/12)

Ladesystem: Montering af yderligere komponenter | 13

5.2 Montering af beholder-tilslutningsledningen (tilbehør)Før montering skal der tages højde for målene i kapitel 2.6.4, side 8.▶ Bøjninger forsegles og skrues på beholder-ladestationen [3].▶ Beholder-tilslutningsledningerne [2] forsegles og skrues i bøjnin-

gerne på stationen. ▶ Tilslutningsledningernes omløbsmøtrikker med pakninger [1] skrues

på bøjninger og T-stykke (koldtvandsindløb).

Fig. 29 Til venstre: Vægmonteret station; til højre: Station monteret på gulvstativ

Vægmontering: Vi anbefaler at stationen monteres ved siden af beholderen til venstre. Hvis stationen monteres til højre for beholderen skal der ikke monteres bøjninger [3] på stationen.

1

YY

Z

Y

6720806659-11.2 ST

1EK

ZZ

23 3

Y

Z

Y

Z2

Beholder Enhed TS1-3 (N) TS2-3 (N) TS3-3 (N) TS4-3 (N) TS5-3 (N)Diameter tilslutningsledning: DN25 Diameter tilslutningsledning: DN32

Y Z Y Z Y Z Y Z Y ZBeholder, stående:300 l mm 850 (A) 1100 (B) 850 (A) 1100 (B) -- -- -- -- -- --400 l mm 1100 (B) 1100 (B) 1100 (B) 1100 (B) -- -- -- -- -- --500 l mm 1100 (B) 1100 (B) 1100 (B) 1100 (B) 1100 (E) 1100 (E) -- -- -- --750 l mm 1100 (B) 1300 (C) 1100 (B) 1300 (C) 1100 (E) 1300 (F) 1100 (E) 1300 (F) 1100 (E) 1300 (F)1000 l mm 1300 (C) 1300 (C) 1300 (C) 1300 (C) 1300 (F) 1300 (F) 1300 (F) 1300 (F) 1300 (F) 1300 (F)Beholder, liggende:400 l mm 850 (A) 1100 (B) 850 (A) 1100 (B) -- -- -- -- -- --550 l mm 850 (A) 1100 (B) 850 (A) 1100 (B) 850 (D) 1100 (E) -- -- -- --750 l mm 850 (A) 1100 (B) 850 (A) 1100 (B) 850 (D) 1100 (E) 850 (D) 1100 (E) 850 (D) 1100 (E)950 l mm 850 (A) 1300 (C) 850 (A) 1300 (C) 850 (D) 1300 (F) 850 (D) 1300 (F) 850 (D) 1300 (F)

Tab. 5 Tilslutningsledningernes længde foroven (Y) og forneden (Z)

6 720 814 688 (2014/12)TS1-3, TS2-3, TS3-3, TS4-3, TS5-3

14 | Omladesystem: Montering af yderligere komponenter

6 Omladesystem: Montering af yderligere komponenter

6.1 Montering af flowbegrænser (tilbehør)▶ Der skal monteres en flowbegrænser for at kunne indstille flowet på

primærsiden ( fig. 9 og 10.[K, I], side 6).

Fig. 30

6.2 Montering af pumpe PS9 til daglig opvarmning

▶ Pumpen PS9 monteres mellem varmtvandsafgangen fra beredskabs-beholderen og forvarmebeholderens koldtvandsindløb ( fig. 9 og 10, side 6).

▶ Der monteres en kontraventil i flowretningen efter pumpen PS9. Vær opmærksom på flowretningen og kontrollér at kontraventilen er lukket.

▶ I flowretning efter kontraventilen monteres en flowbegrænser for indstilling af flowet til den daglige opvarmning.

6.3 Hydraulisk tilslutning af bufferbeholderNedenstående illustrationer viser en mulig bufferbeholder med tilslut-ningsstudse.▶ Se beholdervejledningen.

Fig. 31 Bufferbeholder med intern varmeveksler ( fig. 9, s. 6)

Fig. 32 Bufferbeholder ( fig. 10, side 6)

Den på opstillingsstedet monterede pumpe PS9 skal di-mensioneres således, at indholdet i forvarmebeholderen kan cirkuleres mindst to gange pr. time. Pumpen må dog ikke være så stor at aftaget via pumpen er større end efter-varme- eller varmekapaciteten for den konventionelle kedel ( projekteringsmanual).

6720803822.28-1.ST

BeskrivelseTilslutning ved

BST...SrSE-5Fremløb til bufferbeholder-omladestation min. R1¼ H1Solvarmefremløb min. R1 VLsSolvarmeretur min. R1 RLsReturløb fra bufferbeholder-omladestation min. R1¼ H12

Tab. 6 Studse på bufferbeholder

BeskrivelseTilslutning ved

BST...SrE-5Fremløb til station min. R1¼ H1Returløb til kedel min. R1¼ H2Returløb fra varmekreds (returløb varme ved hævning af returløbstemperatur) min. R1¼

H6

Solvarmefremløb min. R1 H9Solvarmeretur min. R1 H11Returløb fra station min. R1¼ H13

Tab. 7 Studse på bufferbeholder ( fig. 10, s. 6)

6720

8126

74-0

7.1

ST

6720

8126

74-1

6.1

ST

TS1-3, TS2-3, TS3-3, TS4-3, TS5-36 720 814 688 (2014/12)

Opstart | 15

7 Opstart

Fremgangsmåde:For opstart af hele systemet gås frem i denne rækkefølge:1. Varme- og brugsvandskreds sættes forskriftsmæssigt i drift

( kapitel 7.1).2. Sæt solvarmekredsen i drift ( vejledning solvarmestation).3. Foretag indstillinger ( kapitel 7.3).4. Indstil flowværdi ( kapitel 7.2).5. Udfyld opstartsprotokollen ( kapitel 9.3).

7.1 Fyldning, rengøring og udluftning af anlægget

7.1.1 Hele systemet

▶ Systemet udluftes i alle de højeste punkter.▶ Udluft alle beholdere i systemet. Den automatiske udluftning skal

være åben under påfyldning og under drift. For at opløse luftlommer, kan pumpen efter behov startes kortvarigt ( Betjeningsenhed: Funktionstest).

7.1.2 Station▶ Anlægget fyldes via koldtvandsindløbet. ▶ For rengøring anvendes varmtvands påfyldnings- og

tømmehanen [2]. ▶ Anlægget skal forskriftsmæssigt

– rengøres. – kontrolleres for tæthed.

▶ Primær- og sekundærkreds skal udluftes tilstrækkeligt via påfyld-nings- og tømmehane. For sekundærsiiden anvendes påfyldnings- og tømmehanen for koldtvand [1].

▶ Anlægget sættes i drift ved hjælp af vejledningerne for beholder, betjeningsenhed og modul.

▶ Etablér strømforsyning ( Vær opmærksom på vejledning for betje-ningsenhed).

Fig. 33 Påfyldning af anlægget

[1] Påfyldnings- og tømmehane koldtvand[2] Påfyldnings- og tømmehane varmtvand[3] Påfyldnings- og tømmehane fremløb

Ved afslutning af opstart udfyldes opstartsprotokollen ( kapitel 9.3).

BEMÆRK: Anlægsskader ved pumpetørløb.▶ Anlægget må først idriftsættes, når det er fyldt og ud-

luftet.

Efter 1-2 ugers drift af anlægget skal det udluftes igen og efterfyldes efter behov. Årsag: luft der er bundet i vand kan først udfældes efter en vis tid med tryksvingninger samt opløsnings- og afgasningsprocesser.

6720803822-11.2 ST

2

1

3

6 720 814 688 (2014/12)TS1-3, TS2-3, TS3-3, TS4-3, TS5-3

16 | Opstart

7.2 Kontrollér flowværdienPumperne er omdrejningstalstyret. Modulet regulerer flowværdien efter driftsforholdene. For at kontrollere flowværdien på sekundærsiden:1. Pumpens omdrejningstal sættes til 100 %

( Vejledning Betjeningsenhed).2. For at aflæse flowværdien trækkes i ringen ved skueglasset.▶ Kontrollér om den anførte nominelle flowværdi kan opnås

( tab. 8 og 9).

Fig. 34 Flowbegrænser sekundærside

▶ Kontrollér den nominelle flowværdi på primærsiden ( tabel 8 og 9). Vær opmærksom på restløftehøjderne ( kapitel 2.6).

7.3 Udførelse af indstillinger

Temperatur i beredskabsbeholder▶ Kontrollér at temperaturen på varmtvandsudløbet altid er på

60 °C. ▶ Kontrollér også at der opnås en temperatur på mindst 60 °C (helst

65 °C) ved den daglige opvarmning og at efteropvarmning er aktiv.

Temperatur i forvarmebeholder▶ Kontrollér at alt indholdet opvarmes til mindst 60 °C en gang om

dagen.

7.4 Omladesystem: Indstil flowværdi for pumpen PS9 (daglig opvarmning)

Flowværdien indstilles som følger:1. Foretag en grovindstilling med pumpeomskifteren (hvis installeret). 2. Finindstilling foretages med flowbegrænseren. ▶ Pumpens PS9 flowværdi indstilles på flowbegrænseren. Med denne

indstilling skal det sikres at forvarmebeholderens indhold kan cirku-leres to gange pr. time.

Eksempel:

Flowværdi pri-mærside (cen-

tralvarmevand)Flowværdi sekundærside

Temperatur varmeproducent (primærside)70/30 °C 70/40 °C 70/50 °C

l/min l/min l/min l/minTS1 29 23 17 11TS2 43 34 26 17TS3 57 46 34 26TS4 86 69 52 34TS5 111 89 67 44

Tab. 8 Ladesystem: nominelle flowværdier

Flowværdi primærside pumpe PS11

Flowværdi sekundærs-ide pumpe PS12

Maksimaltemperatur forvarmebeholder

Temperaturuafhængig

60 °C 40 °Cl/min l/min l/min

TS1 15 11 12TS2 24 18 19TS3 37 28 30

Tab. 9 Omladesystem: nominelle flowværdier

2.2.6720803822-14.2 ST6720803822-14.2 ST

1.1.100%100%

Ved indstillinger af betjeningsenhed og modul skal de medfølgende vejledninger følges.

BEMÆRK: Anlægsskader på omladestationen på grund af overophedning! Undgå temperaturer over 95 °C i den øverste del af bufferbeholderen.▶ Vi anbefaler, at den maksimale beholdertemperatur

(solvarme) indstilles til 85 °C.

ForvarmebeholderIndhold i liter (l)

Flowværdi l/minder skal indstilles

300 10-12500 17-20700 24-261000 34-36

Tab. 10

TS1-3, TS2-3, TS3-3, TS4-3, TS5-36 720 814 688 (2014/12)

Miljøbeskyttelse / bortskaffelse | 17

7.5 Afsluttende arbejde▶ Udfyld opstartsprotokollen ( kapitel 9.3, side 19).▶ Skub den forreste isoleringsplade over den bagerste isoleringsplade.

Fig. 35 Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes

8 Miljøbeskyttelse / bortskaffelseMiljøbeskyttelse er et virksomhedsprincip for Bosch-gruppen. Produkternes kvalitet, økonomi og miljøbeskyttelse er mål med samme høje prioritet hos os. Love og forskrifter til miljøbeskyttelse overholdes nøje.For beskyttelse af miljøet anvender vi den bedst mulige teknik og de bed-ste materialer og fokuserer hele tiden på god økonomi.EmballagerMed hensyn til emballagen deltager vi i de enkelte landes genbrugssyste-mer, som garanterer optimal recycling. Alle emballagematerialer er miljøvenlige og kan genbruges.Udtjent udstyrUdtjente apparater indeholder brugbare materialer der kan genanven-des.Komponenterne er lette at skille ad og plast er mærket. Dermed kan de forskellige komponenter sorteres og afleveres til genbrug eller bortskaf-felse.

9 Eftersyn og vedligeholdelse

▶ Overhold vejledningerne til komponenterne!

BEMÆRK: Pumpeskader pga. overophedning. ▶ Kontrollér at ventilationsåbningerne i den forreste iso-

leringsplade er frit tilgængelige foroven og forneden.

6720812672-27.1ST

FARE: Livsfare på grund af strømstød!▶ Afbryd spændingsforsyningen (230 V AC) på den

elektriske del (sikring, effektrelæ), og foretag sikring mod utilsigtet tilkobling.

Eftersyn og istandsættelse må kun udføres af en autori-seret VVS-installatør.

Vi anbefaler at stationen følger eftersynsintervallerne (årligt) for brugsvandssystemet. Ved afslutning udfyldes ef-tersyns- og vedligeholdelsesprotokollen ( kapitel 9.3).

ADVARSEL: Fare for skoldning ved stationen pga. utæt-heder.▶ Under drift skal det sikres at koldtvand kuglehanen er

åben.

6 720 814 688 (2014/12)TS1-3, TS2-3, TS3-3, TS4-3, TS5-3

18 | Eftersyn og vedligeholdelse

9.1 Rengøring af varmeveksleren

▶ Systemets modul/betjeningsenhed skal frakobles spænding.▶ For at lukke koldtvand kuglehanen [2] sættes håndtaget på. ▶ Kuglehanerne forneden [2, 3] lukkes med håndtaget.▶ Tilslut slanger på påfyldnings- og tømmehanerne for koldtvand [1] og

varmtvand [4] samt på spuleenheden. Rengøringsmidlets flowhastighed skal være 1,5 gange højere end den for driften indstillede hastighed. ▶ Begge påfyldnings- og tømmehaner [1, 4] åbnes og varmeveksleren

rengøres.▶ Skyl varmeveksleren grundigt med brugsvand efter rengøringen.▶ Påfyldnings- og tømningshanerne [1, 4] lukkes og spuleenheden

frakobles.▶ Kuglehanerne forneden [2, 3] åbnes. ▶ Genetablér spændingsforsyning til modul/betjeningsenhed.▶ Start anlægget op igen og udluft på brugsvandssiden.

Fig. 36

[1] Påfyldnings- og tømmehane koldtvand[2] Kuglehane koldtvand[3] Kuglehane varmtvand[4] Påfyldnings- og tømmehane varmtvand[5] Påfyldnings- og tømmehane fremløb

9.2 Afmontering og montering af varmevekslerPå grund af varmevekslerens høje vægt i stationerne TS4 og TS5, anbe-faler vi at afmontering og montering udføres af to personer.

Afmontering▶ Tømning af varmeveksleren: Påfyldnings- og tømmehanerne [4] og

[5] åbnes. ▶ Varmeveksleren sikres med modhold. ▶ Varmevekslerens skruer forneden løsnes først, derefter foroven.

MonteringVi anbefaler at udskifte O-ringe og pakninger. ▶ Varmeveksleren monteres så pilen peger opad ().

FORSIGTIG: Sundhedsfare med ikke tilladte rengørings-midler og forkert håndtering!▶ Anvend kun rengøringsmidler der er godkendt at

DVGW.▶ Overhold fabrikantens anvisninger.

6720803822-12.2 ST6720803822-12.2 ST

23

54

1

TS1-3, TS2-3, TS3-3, TS4-3, TS5-36 720 814 688 (2014/12)

Eftersyn og vedligeholdelse | 19

9.3 Opstarts-, kontrol- og serviceprotokoller

Vi anbefaler at der vedlægges en kopi af nedenstående tabel til service-protokollen.

For at sikre anlæggets funktionsdygtighed og garantibe-stemmelser, kræves et årligt serviceftersyn.▶ Overhold vejledningerne til komponenterne!▶ Desuden skal nedenstående opgaver udføres.

Generelle informationer om anlæggetBruger: Anlæggets placering:

Station, type: Pumpe PS9:

Sikkerhedsventil-type: Sikkerhedsventil-reaktionstryk:

Solvarmestyring, type: Beholder 1 type og indhold:

Beholder 2 type og indhold: Beholder 3 type og indhold:

Varmeproducent:

Øvrigt:

Tab. 11

Opstart, eftersyns- og vedligeholdelsesarbejde Side Opstart

Eftersyn/vedligeholdelse

1. 2. 3. 4.Dato:1. Er bufferbeholder og varmtvandsbeholder sikret med egen sikkerhedsventil

og ekspansionsbeholder?9 -- -- -- --

2. Temperaturføler monteret og tilsluttet? -- -- -- --3. Kontrol af måledata og styringsparametre samt følerværdier på betjenings-

enhed for troværdighed?

4. Afspærringsventiler og kuglehane betjent årligt? --

5. Rørnet kontrolleret for funktion og tæthed?

6. Cirkulationsfunktionen kontrolleret?

7. Daglig opvarmning kontrolleret (omladesystem)?

8. Montering og funktion for alle komponenter kontrolleret?

9. Efteropvarmningens indstillinger og funktion kontrolleret?

10. Pladevarmeveksler kontrolleret for tilkalkning? --

11. Sikkerhedsventil og sikkerhedsindretninger kontrolleret?

12. Anlæg udluftet på primær- og sekundærside?

13. Driftstryk primærside kontrolleret?Driftstryk sekundærside kontrolleret?

________ bar________ bar

________ bar________ bar

________ bar________ bar

________ bar________ bar

________ bar________ bar

14. Omladesystem: Flowværdi kontrolleret og justeret?Primær:Sekundær:Pumpe PS9:

16______ l/min______ l/min______ l/min

______ l/min______ l/min______ l/min

______ l/min______ l/min______ l/min

______ l/min______ l/min______ l/min

______ l/min______ l/min______ l/min

Bemærkninger:

Firmastempel / dato / underskrift

Tab. 12

6 720 814 688 (2014/12)TS1-3, TS2-3, TS3-3, TS4-3, TS5-3