Labrar, sencillo y eficaz

Arados fijos KvernelandSuspendidos y semi-suspendidos

2

125 años de experienciaLo cierto es que, para Kverneland, el desarrollo

es un estilo de vida.

33

Lo cierto es que, para Kverneland, el desarrollo es un estilo de vida.Desde que Ole Gabriel Kverneland abrió su taller de pueblo en 1879, la investigación desarrollo y producción han sido la base de nuestra fabricación de arados. A partir de una de las muchas herrerías de pueblo, Kverneland se ha convertido en el primer fabricante mundial de arados. Esto demuestra la determinación y habilidad de la compañía para pensar en innovaciones y su fe y convicción para seguir adelante con sus sueños particulares. También es una demostración de su habilidad en conseguir sus objetivos y de la creatividad y tecnología de diseño en sus más altas cotas.

Nuestra posición como líder se ha labrado mejorando nuestros conocimientos día a día. Desde el principio Kverneland ha dado prioridad máxima a trabajar junto con los usuarios. Un seguimiento sistemático y la recopilación de experiencias de cada uno de nuestros clientes, ha permitido adaptar nuestros proyectos a las cambiantes necesidades de los agricultores.

El objetivo primero de Kverneland es mantener y cuidar su posición de líder mundial en aperos para la preparación del suelo. Sin embargo, hay algo más que permanecer en el mercado y ser el primero. Como primer fabricante Kverneland también tiene la responsabilidad de desarrollar nuevos sistemas mejorados para la preparación del suelo. Sistemas que, en combinación con los equipos adecuados, dan a cada agricultor la oportunidad de hacer su trabajo con la máxima eficiencia con unos costes reducidos.

Dentro de los éxitos de la compañía, encontramos muchos ejemplos de innovaciones técnicas en la historia de Kverneland. Durante muchos años, la compañía ha sido una fuente de ideas que se han convertido en normales para la industria. Ejemplos de estos hitos son las vertederas con puntas reversibles, arados reversibles con sistema de protección mediante ballesta, sistema Variomat® (ajuste sin pasos del ancho de trabajo), el sistema Vibromat con amortiguador de vibraciones y, el ejemplo más reciente, arados reversibles con rodillo desterronador incorporado, Packomat.

En 1993, Kverneland consiguió la medalla de oro en la mayor feria internacional europea de agricultura, en Francia, por su desarrollo de sistemas electrónicos de control de grandes arados semi suspendidos.

Hace 125 años que trabajamos con el acero y con la tierraHoy Kverneland es el mayor fabricante mundial de arados, que domina el mercado europeo y exporta a más de 40 países en todo el mundo

Índice PáginaEl sistema Variomat® 4-5

El sistema de disparo

automático mediante ballesta 6

Cuerpos de arado 7

Arados suspendidos

modelos AB/AD 8-9

Arado semi-suspendido

modelo BE 10-12

Accesorios 13

Recambios originales 14

Características 15

4

50 cm / 20”

Kverneland Variomat® es un sistema patentado para el ajuste mecánico o hidráulico del ancho del surco. Con el sistema Variomat®, puede labrar a mayor anchura,más rápido, mejor y a menor coste.

Sistema de ajuste del ancho de trabajo en continuo

Kverneland El sistema Variomat- patente mundial

El sistema que ha cambiado la filosofíaEl concepto Variomat® se ideó pensandoen conseguir el máximo rendimiento.Como sea que el ancho de labor puedevariarse en cualquier momento y sobrela marcha (versión hidráulica), puedeutilizarse en cada instante la potenciamáxima del tractor, teniendo en cuentala variación de las condiciones del sueloy las dificultades del terreno.El sistema Variomat® de Kverneland hasido líder del mercado por muchos años. La experiencia de usuarios satisfechos y las pruebas efectuadas por muchos institutos internacionales de investigación han demostrado que el sistema es, sin duda alguna, uno de los que han inducido mayores cambios en las técnicas de labranza. El sistema Variomat® ofrece ahorros considerables además de ventajas prácticas, por el hecho de que facilita el trabajo.

Aumento de la capacidad en más del 30%El sistema Kverneland Vari-Width® ofrece ventajas que tienen que ver con la economía de costes y las prestaciones, además del hecho práctico de que el trabajo puede hacerse con más facilidad. En términos de capacidad, es muy beneficioso poder variar la anchura de la labor. Al aumentar la anchura del surco de 35 cm a 45 cm (14” a 18”), la anchura total de la labor aumenta en un admirable 30%. Esto traducido en consumo de combustible representa, además del aumento de rendimiento, una reducción de costes de hasta el 18%.

Es más fácil hacer un mejor trabajoCon el Kverneland Vari-Width® es más fácil hacer un mejor trabajo. Es más fácil mantenerse en línea recta y también lo es trabajar junto a zanjas, taludes, vallas, árboles, etc. Aún más, el Vari-Width® puede ahorrar tiempo. En especial cuando el tiempo disponible es muy ajustado y es crucial tener el máximo de trabajo acabado lo antes posible.

5

30 cm / 12”

El bastidor principal tratado térmicamente junto con el bulón,

dos conos y casquillos endurecidos garantiza una original

unión pivotante sin desgaste entre los brazos y el bastidor principal.

6

Imbatible en suelos pedregososEl sistema Kverneland automático Non

Stop de disparo mediante ballesta ha sido

siempre el mejor para trabajar en suelos

con piedras.

El sistema más eficaz del mercadoEl sistema de ballestas múltiples permite

que los brazos del arado suban ante las

piedras y cualquier obstáculo del suelo, de

una forma suave y eficaz. De esta forma

se evitan sobreesfuerzos y posibles

averías. Una vez se ha pasado

el obstáculo, el brazo retorna

automáticamente a su posición de trabajo.

Mínimo mantenimientoHoy en día, se pide el rendimiento

máximo, tanto el tractor como el arado

deben hacer su trabajo más rápido que

nunca. Esto hace que las exigencias sobre

el equipo sean mayores, en especial en el

sistema de seguridad destinado a proteger

el tractor, arado

y tractorista contra peligros que

pueden producirse al tropezar con un

obstáculo en el campo. El sistema de

disparo automático de Kverneland es de

construcción muy sencilla y puede seguir

trabajando duro durante muchos años, con

un mínimo de mantenimiento.

El sistema de disparo automático mediante ballesta- tan sencillo y tan fácil de usar

7

Excelente calidad de laborCon el paso de los años Kverneland ha desarrollado una gama completa de cuerpos de arado para adaptarse a cualquier circunstancia. Son reconocidos en todo el mundo por su excelente calidad de labor, excepcional resistencia al desgaste y bajas exigencias de tiro.

Los cuerpos de arado Kverneland están fabricados con acero especial térmicamente tratado que es sometido a un singular proceso desarrollado por Kverneland que les da la máxima resistencia al desgaste en combinación con la flexibilidad necesaria para absorber los impactos.

El cuerpo de arado Nº 28 ofrece un buen volteo y genera un fondo de surco ancho. Especialmente adaptado a tractores con neumáticos de gran anchura.

Cuerpo Nº 8Un cuerpo de uso general, apropiado tanto para suelos pesados como ligeros. Capaz de trabajar a profundidades entre 12 y 30 cm y anchos de 30 a 50 cm. Con buenas características de limpieza y volteo.

Cuerpo Nº 9De características similares al No. 8 pero preparado para trabajar a más profundidad, de 15 a 35 cm, y anchura. Adecuado para suelos pesados y donde se requieran surcos bien volteados y consolidados.

Cuerpo Nº 28Apropiado para todos los tipos de suelos. Más largo que el cuerpo Nº8, crea un perfil bien nivelado. También su forma y modo de actuar desplaza el suelo aún más desde la pared del surco, aumentando la anchura del fondo del surco hasta un 25%. Esto permite trabajar a los tractores con ruedas anchas, sin desmoronar las paredes del surco anterior. Apropiado para profundidades de 15 a 30cm (6 a 12 pulgadas) y anchuras de 35 a 50cm (14 a 20 pulgadas).

Cuerpo Nº 19Especialmente diseñado para suelo muy pesado, es también adecuado para el enterrado de grandes cantidades de rastrojo o de paja picada. El ángulo de la vertedera permite una mayor separación entre cuerpos dando un surco invertido de forma que cubre todo el rastrojo. Deja un terminado con rotura superficial, lo que facilita las operaciones secundarias de cultivado.

Cuerpo Nº 30Un cuerpo especial diseñado con dedos para facilitar la limpieza al trabajar en suelos muy pegajosos. Capaz de trabajar a profundidades entre 20 y 35 cm.

Cuerpo Nº 14Cuerpo especial de material plástico para uso en suelos orgánicos en los que puede presentarse problemas de pegado. Su rendimiento es similar al del cuerpo No. 19.

8

Arados fijos suspendidos con ajuste del ancho de trabajo manual o hidráulico. Incrementa la capacidad de trabajo hasta un 30% con una reducción del consumo de combustible de un 20%

Kverneland AB/AD Arados equipados con Vari-With® - robusto y eficaz

Construcción robustaLos modelos AB y AD son conocidos

por su sencillez pero robusta y fiable

construcción. Son la respuesta al

agricultor moderno quien demanda un

ajuste sencillo, mayor eficacia y mejorar

el beneficio.

Un robusto bastidor rectangular de

100x200mm, templado por inducción,

mediante el sistema especial de

Kverneland, da la robustez necesaria.

Esto junto con las robustas áncoras, el

sistema de disparo Auto-reset mediante

ballesta de Kverneland y los famosos

cuerpos de Kverneland, le convierten en

un arado para labrar con eficacia en la

mayoría de las condiciones.

Sistema Kverneland Vari-Width®Ambos modelos están equipados con el

sistema Kverneland Vari-Width®, el cual

permite realizar infinitos ajustes del ancho

de trabajo, desde 30 cm hasta 50cm

(desde 12 pulgadas hasta 20 pulgadas).

La mayor diferencia entre ambos modelos

es que el modelo AB está equipado con

el ajuste del ancho de trabajo mecánico,

mientras que el modelo AD tiene el ajuste

hidráulico del ancho de trabajo.

En el modelo AB, el ajuste de ancho de

surco se hace por medio de dos tensores

– uno para dar el ángulo correspondiente

al bastidor y el otro para resituar el

primer surco. En el modelo AD, el diseño

especial de su bastidor, permite que un

solo cilindro hidráulico ajuste todos los

surcos, incluyendo el primero, al tiempo

que se realinea la rueda de control. Todo

con una sola palanca desde el asiento del

conductor.

En el modelo AB, los ajustes deben

hacerse antes de empezar a labrar.

Mientras que en el modelo AD, puede

cambiarse el ancho del surco sobre la

marcha.

Hasta un 30% de incrementoEl sistema Vari-Width® ofrece más

posibilidades para labrar. El concepto

básico es que el arado pueda tener el

ancho de surco óptimo para cada tipo

de suelo, condiciones de humedad y

capacidad del tractor. Al pasar de un

ancho de 35cm a uno de 45 cm (14”

a 18”), la capacidad de trabajo se

incrementa en un 30%.

Sistema Kverneland Auto-Reset mediante ballestaEl sistema de disparo automático de Kverneland es el sistema más sencillo y fiable que pueda disponerse, asegurando un funcionamiento sin problemas en campos pedregosos durante muchos años.

Fácilmente ajustableAdemás, ambos modelos pueden ajustarse fácilmente a todos los tipos de tractores y son muy fáciles de manejar. Unos pocos ajustes y el arado esta listo para labrar.En condiciones difíciles de trabajo pueden dejarse levantados uno o más cuerpos. Todos los modelos, a excepción del mayor,

pueden ampliarse en un cuerpo. Este significa que el arado puede crecer junto con el tractor.El modelo Kverneland AB está disponible en 2, 3 y 4 cuerpos, mientras que el modelo Kverneland AD está disponible en 3, 4 y 5 cuerpos. El ajuste del primer cuerpo es mecánico. Sin embargo, opcionalmente puede instalarse un cilindro hidráulico, para facilitar el ajuste sobre la marcha del primer surco, sobre todo al trabajar en laderas. Para más información ver las páginas 4, 5, 6, 7, 13, 14 y 15.

10

El nuevo arado Kverneland BE se ha desarrollo a partir del conocido arado Kverneland BB.

El sistema permite al usuario seleccionar y cambiar el ancho de trabajo en movimiento desde 35cm hasta 55cm (desde 14 hasta 22 pulgadas).

Kverneland BE Arado semi-suspendido

11

Nuevo diseño más robustoEl nuevo modelo Kverneland BE es

un diseño avanzado para satisfacer la

creciente demanda del mercado. Las

dimensiones del bastidor principal han

aumentado hasta ser de 200x250mm,

utilizando un tubo de acero especialmente

tratado por inducción. Además, el frontal

y el enganche han sido actualizados y

mejorados.

Este modelo esta disponible desde 4

hasta 8 cuerpos y todos ellos disponen del

sistema de disparo único de Kverneland

mediante ballesta.

El arado Kverneland BE tiene la nueva

rueda trasera con ajuste hidráulico y está

disponible en versión dentro surco o fuera

surco.

Sistema Kverneland Vari-Width®El sistema Vari-Width® asegura una labor

perfecta en cualquier situación, al permitir

ajustar el ancho de labor de acuerdo con

la situación de trabajo. En suelos muy

fuertes, puede ser recomendable labrar con

un surco más estrecho entre 30 a 35cm

(12”-14”). Mientras que al labrar en suelos

ligeros o arenosos, se podrá labrar al

ancho máximo entre 45 y 55cm (18”-

22”). Ajuste hidráulico del ancho de labor

desde el asiento del tractor. De esta forma

la selección del ancho de labor se hace sin

esfuerzos y sin complicaciones.

Muy fácil de manejarEl Kverneland BE es muy fácil adaptarlo a

los diferentes anchos de rueda del tractor.

Una vez se ha hecho el ajuste inicial

para un determinado ancho de trocha,

el sistema Vari-Width®, asegura que

siempre la línea de tiro se situará en la

posición correcta, incluso al labrar al ancho

máximo de surco, eliminando así cualquier

necesidad de reajustar el ancho de trocha

del tractor. Con un despeje de 70cm y una

separación entre cuerpos de 100cm, el

Kverneland BE puede trabajar en cualquier

campo, con un resultado perfecto.

El Kverneland BE está disponible en 4, 5,

6, 7 y 8 cuerpos.

El ajuste del primer surco es mecánico.

Sin embargo, opcionalmente, puede

instalarse un cilindro hidráulico, para

facilitar el reajuste sobre la marcha del

primer surco.

Para más información ver las páginas 4, 5,

6, 7, 13, 14 y 15.

Fácil ajuste del ancho del primer surcoEl arado Kverneland BE tiene un nuevo y robusto frontal así como el enganche. Permitiendo un fácil acople a todos los tractores y permitiendo que el ajuste del primer surco sea fácil.

El ajuste del primer cuerpo es mecánico. Sin embargo, opcionalmente puede instalarse un cilindro hidráulico, para facilitar el ajuste sobre la marcha del primer surco, sobre todo al trabajar en laderas.

Los brazos de sujeción son realmente robustos.La calidad del acero junto con el tratamiento especial de Kverneland da la resistencia.Estos brazos han sido usados a lo largo de los años en numerosos arados, los cuales están trabajando en todas las condiciones a lo largo y ancho del mundo.

12

El sistema Vari-Width® ofrece ventajas para labrar:• Laboreficazsinparar,mediante

sistema de disparo, simple, robusto y

eficaz.

• Losrobustosbrazosaseguran

que todos cuerpos están alienados y

trabajando a la misma profundidad.

• Permiteunarelaciónidealentre

profundidad, anchura de surco y

condiciones del suelo.

• Permiteunaóptimautilizacióndel

tractor y del arado.

• Facilitalalaborjuntoacercas,

taludes, zanjas y árboles, y permite

rectificar fácilmente surcos torcidos y

facilitar la terminación del campo.

• Reduccióndecostesdecombustible.

• Estrechoenposicióndetransporte,

para circular con seguridad.

Rueda trasera direccionalEl arado Kverneland BE está equipado

con la nueva rueda direccional, facilitando

el trabajo con el arado.

El nuevo sistema proporciona un radio de

giro menor y excelente maniobrabilidad

durante el trabajo y el transporte.

13

Rueda trasera de controlPara todo los tamaños de arados suspendidos. Al trabajar sobre un suelo cuyas condiciones pueden cambiar, y cuando es imprescindible mantener una profundidad uniforme de labor, la rueda de control evita el uso constante de correcciones con el sistema hidráulico del tractor.

RasetasLas rasetas son recomendables para un eficaz enterrado de rastrojo, paja y malas hierbas. Hay dos tipos de rasetas disponibles: para maíz y para rastrojo. Ambas pueden equiparse con una reja grande para un enterrado más eficaz o bien con una reja corta si la tierra es pegajosa. Las rasetas se montan al arado mediante bridas al brazo. Su fijación central y su ajuste impiden que las rasetas se muevan durante la labor.

Reja con punta reversibleLa reja más eficaz para labrar en suelos duros y abrasivos y, en general, en condiciones difíciles.

Reja con punta incorporadaPara labrar en suelos pegajosos. La punta se fija por medio de un tornillo y puede cambiarse con facilidad.

Discos de corte – Los discos de corte están disponibles en diámetros de 45 y 50 cm (18” o 20”). Lisos o dentados. Van montados sobre unos brazos que permiten un ajuste muy fácil.

Cubre rastrojoMuy útiles cuando se trabaja en campos con mucho rastrojo. Este accesorio aumenta el desahogo entre cuerpos en relación al uso de la raseta.

Cuchilla de aperturaSon una alternativa a los discos de corte, en caso de que se precise reducir el peso o bien cuando hay posibilidades de atasco por gran cantidad de rastrojo o por piedras. Sólo pueden instalarse en arados equipados con punta reversible.

Cuchillas lateralesUna muy buena alternativa a los discos de corte, cuando se necesita una reducción del peso o cuando es probable el atasco por residuos o piedras. Son

efectivas en combinación con rasetas.

Para conseguir que el arado trabaje en las óptimas condiciones, es necesario equiparlo con los accesorios correctos, según las condiciones particulares y tipo de terreno.

Kverneland ofrece una gama completa de accesorios para los diferentes modelos de arado.

Una completa gama de accesorios

Abre surcosPara instalar en el último cuerpo y aumentar el ancho del fondo del surco, permitiendo que puedan entrar neumáticos de hasta 30”.

14

Nuevo temple revolucionario

Es difícil ver las diferencias a primera vista, pero las ventajas se hacen evidentes rápidamente.

Más acero puede parecer a primera vista más atractivo. Pero el resultado es muy decepcionante. Las rejas se desgastan más rápidamente y

el arado se desequilibra, ya que la mayor parte de las fuerzas y cargas actúan en contra de la línea natural de tiro, dificultando la penetración y haciendo más difícil el tiro del arado.

Las rejas de arado Kverneland se han diseñado desde el principio para

mantener una penetración constante a medida que se van desgastando. Se han diseñado específicamente para acoplarse con cuerpos de arado Kverneland y deberían dar los mejores resultados en todas las circunstancias.

Los recambios originales Kverneland hacen la vida más fácil

Recambios originalesLos recambios que la competencia no puede igualar

Los recambios que la competencia no puede igualarKverneland ha desarrollado una nueva

reja con características excepcionales de

desgaste. En el corazón de cada reja se

encuentra el acero más selecto de Europa,

que sufre un revolucionario proceso de

tratamiento térmico. El resultado es una

reja lo suficientemente dura como para

resistir las circunstancias más extremas y

con la flexibilidad necesaria para superar

impactos de choque y cargas.

El secreto está en la forma en que el

proceso endurece las zonas

sometidas a desgaste, muy por encima

de los niveles hasta ahora logrados. A la

vez permite que aquellas zonas situadas

alrededor de los orificios tengan la

flexibilidad necesaria para evitar roturas

por el esfuerzo.

Alcanzar este equilibrio implica que la reja

durará entre un 20 y un 25% más vida útil

y minimizar el mantenimiento.

2008

15

No es por casualidad que los labradores

de todo el mundo hayan elegido

Kverneland para poder competir. Para

tener éxito en una competición tan

reñida, es necesario tener un arado de

primera clase, que pueda trabajar bien

en cualquier lugar.

Cualquier agricultor puede beneficiarse

de estas ventajas. La información que

recibimos de todo el mundo nos permite

seguir nuestro desarrollo.

Kverneland lidera los Campeonatos

Mundiales de arada, con arados fijos y

reversibles.

44 Campeonatos MundialesDesde 1962, 44 Campeonatos Mundiales de arado los han ganado arados Kverneland.

1962, –63, –64, –68, –69, –70 –71, –72, –75, –76, –77, –78, –79, –83, –84, –85, –86, –87, –88, –89, –90,

–91, –92, –93, 1994x2, 1995x2, –96, –97, –98, 1999x2, 2000, 2001,

2002x2, 2003x2, 2004, 2005x2, 2007 and 2008

Modelo Sistema de

seguri-dad

DespejeNº de cuer-pos

Ancho trabajo

(cm)

Peso (Kg)Requerimiento potencia

(HP)

TipoSeparación

entre cuerpos

2-C 3-C 4-C 5-C 2-C 3-C 4-C 5-C

AB 85 Ballesta 70 2 - 4 30 - 50 425 580 750 - 35 -45 50-60 60-80 -

AB 100 Ballesta 70 2 - 4 30 - 55 440 615 800 - 40-50 60-70 80-90 -

AD 85 Ballesta 70 3 - 4 30 - 50 - 730 900 1090 - 60-70 80-9090 -100

AD 100 Ballesta 70 3 - 5 30 - 55 - 750 920 1120 - 70-8090 -100

100

4-C 6-C 8-C - 4-C 6-C 8-C -

BE 100 Ballesta 70/80 4 - 8 35 - 55 1920 2350 2850 -70 - 90

120 -180

160 -200

-

Características técnicas

16

La Gama de Productos Kverneland La gama de productos Kverneland está diseñada para trabajar en las condiciones más duras, día tras día y año tras año. La amplia gama incluye recolección de forrajes y mezcladores para ganadería, arados, cultivadores, trabajo del suelo, sembradoras y abonadoras.

Kverneland Group Operations Norway ASKverneland Group KleppN-4355 KvernalandTelefon 51 42 90 00 Fax 51 42 90 02E mail: kverneland@kvernelandgroup.com

Kverneland Group Ibérica S.A.Zona Franca, Sector CC/ F nº 28ES-08040 BarcelonaTel. 93.264 90 50 Fax 93 336 19 63

Correo electrónico: kv.iberica@kvernelandgroup.com

www.kverneland.com

Kverneland GroupKverneland Group es una de las compañías internacionales líderes en desarrollo, producción y distribución de maquinaria e implementos agrícolas.

Nuestra fuerte orientación a la innovación, nos permite proporcionar una excelente y amplia gama de productos de gran calidad. Kverneland Group ofrece un amplio abanico de soluciones a los agricultores profesionales. La gama incluye preparación de suelo, siembra, siega y recolección de forrajes, abonado y pulverización.

75

23

71

2

00

0

11

.20

08

N

ET

PR

INT

PR

os

Es

sE

N