La Vida de Juan el Bautista

El precursor de JesúsO precursor de Jesus

A Vida deJoão

Batista

(1345.3) 122:2.1 El trabajo que Jesús realizó durante su vida en Urantia fue empezado, de hecho, por Juan Bautista. Zacarías, el padre de Juan, pertenecía al clero judío, mientras que su madre, Isabel, era miembro de la rama más próspera del mismo gran grupo familiar al que también pertenecía María, la madre de Jesús. Zacarías e Isabel, aunque estaban casados desde hacía muchos años, no tenían hijos.

(1345.3) 122:2 A obra da vida de Jesus em Urântia foi

realmente iniciada por João Batista. Zacarias, o pai de

João, pertencia ao sacerdócio judaico,

enquanto a sua mãe, Isabel, era membro do ramo mais

próspero do mesmo grande grupo familiar ao qual

também pertencia Maria, a mãe de Jesus. Zacarias e

Isabel, embora estivessem casados há muitos anos, não

tinham filhos.

Gabriel se aparece a Isabel.Gabriel aparece para Isabel.

• (1345.4) 122:2.2 Era perto do fim do mês de junho, do ano 8 a.C., cerca de três meses após o casamento de José e Maria, quando Gabriel, apareceu para Isabel, certo dia, ao meio-dia.

• (1345.4) 122:2.2 A fines del mes de junio del año 8 a. de J.C., unos tres meses después de los esponsales de José y María, Gabriel apareció al mediodía ante Isabel.

Quién es Gabriel?Quem é Gabriel?

Es la Radiante Estrella Matutina, hijo de Miguel y el Espíritu Creativo, el jefe ejecutivo del universo, el asociado personal y mano derecha del Hijo Creador Miguel de Nebadon (Jesús).

*****É a Resplandecente Estrela Matutina, filho de Miguel e do Espírito Criativo, o chefe executivo do universo, o braço direito ajudante do Filho Criador Miguel de Nébadon (Jesus).

Gabriel dijo:• (1345.5) 122:2.3 «Mientras tu marido

Zacarías oficia ante el altar en Jerusalén, y mientras el pueblo reunido ruega por la llegada de un libertador, yo, Gabriel, he venido para anunciarte que pronto darás a luz un hijo que será el precursor de este maestro divino; llamarás a tu hijo Juan. Crecerá consagrado al Señor tu Dios, y cuando llegue a la madurez, alegrará tu corazón porque llevará muchas almas hacia Dios, y proclamará también la venida del sanador de almas de tu pueblo y libertador espiritual de toda la humanidad. Tu pariente María será la madre de este hijo de la promesa, y también me apareceré a ella.»

(1345.5) 122:2.3 “Enquanto teu marido, Zacarias, está diante do altar em Jerusalém, e enquanto o povo reunido ora pela chegada de um libertador, eu, Gabriel, vim para anunciar que tu em breve darás à luz um filho que será o precursor desse instrutor divino, e chamarás de João ao teu filho. Ele crescerá dedicado ao Senhor teu Deus e, quando atingir a maturidade, ele alegrará o teu coração, porque conduzirá muitas almas para Deus, e também proclamará a chegada do curador de almas do teu povo e o libertador espiritual de toda a humanidade. A tua parenta Maria será a mãe desse filho prometido, e eu também aparecerei para ela”.

(1496.1) 135:0.1 Juan el Bautista nació el 25 de marzo del año 7 a. de J. C., según la promesa que Gabriel le había hecho a Isabel en junio del año anterior. … Aparte de la visita de Gabriel a Isabel y del sueño de Zacarías, no hubo nada extraño ni sobrenatural en relación con el nacimiento de Juan el Bautista.

Juan nació y creció como un niño normal en el pueblecito conocido en aquella época con el nombre de Ciudad de Judá, a unos seis kilómetros al oeste de Jerusalén.

(1496.1) 135:0.1 Joâo Batista nasceu aos 25 de março, do ano 7 a.C., de acordo com a promessa feita por Gabriel a Isabel, em junho do ano anterior. … Excetuando-se a visita de Gabriel a Isabel e o sonho de Zacarias, não houve nada de inusitado ou sobrenatural relacionado ao nascimento de João Batista.

Jõao nasceu e cresceu como uma criança comum na pequena aldeia conhecida naqueles dias como a Cidade de Judá, localizada a cerca de seis quilômetros a oeste de Jerusalém.

Mapa de ubicación dela ciudad de

Judá,donde nació

Juan.

Vista actual – zona aproximada donde estaba la ciudad de Judá

Otra vista de la zona aproximada donde estaba la ciudad de Judá

•(1496.3) 135:0.3 El acontecimiento más sobresaliente del principio de la infancia de Juan fue la visita que hizo, en compañía de sus padres, a Jesús y a la familia de Nazaret. Esta visita tuvo lugar en el mes de junio del año 1 a. de J. C., cuando tenía poco más de seis años de edad.

• (1496.3) 135:0.3 O acontecimento mais notável na primeira infância de João foi a visita, em companhia dos seus pais, a Jesus e à família de Nazaré. Essa visita ocorreu no mês de junho, do primeiro ano a.C., quando ele tinha pouco mais de seis anos de idade.

Recorrido desde la ciudad de Judá hasta Nazaret (Primer viaje de Juan con sus padres)

Ciudad de Nazareth (Actual)

(1359.5) 123:3.4 Jesús y Juan disfrutaron mucho durante esta visita, la primera según recordaban. Aunque los visitantes tan sólo pudieron quedarse unos pocos días, los padres hablaron de muchas cosas, incluso el futuro de sus hijos. Mientras ellos hablaban, los niños jugaban con trozos de madera en la caja de arena sobre el techo de la casa y también se divertían de muchas otras maneras como niños que eran.

(1359.5) 123:3.4 Jesus e João tiveram um momento feliz durante esse que, segundo o que se lembravam, foi o seu primeiro encontro.  Embora os visitantes só pudessem ficar por alguns dias, os parentes conversaram sobre muitas coisas, inclusive sobre os planos futuros para os seus filhos. E, enquanto se ocupavam com isso, os pequenos brincavam com blocos na areia, na parte de cima da casa, divertindo-se de muitas outras maneiras, ao verdadeiro modo dos meninos.

Juan se hace Nazareno• (1496.6) 135:1.1 No había escuela donde Juan pudiera

graduarse a la edad de catorce años, pero sus padres habían elegido este año como el más apropiado para que pronunciara sus votos oficiales de nazareno. En consecuencia, Zacarías e Isabel llevaron a su hijo a En-Gedi, cerca del Mar Muerto.

João Torna-se um Nazarita(1496.6) 135:1.1 Não havia escola em que João pudesse graduar-se na idade de quatorze anos, mas os seus pais haviam escolhido aquele ano como sendo o mais apropriado para que ele fizesse o voto formal de nazarita. E, desse modo, Zacarias e Isabel levaram seu filho a Engedi, à beira do mar Morto.

En-Gedi,Sede

HermandadNazarena

En-Gedi

En-Gedi hoy

(1496.6) 135:1.1 Después de las ceremonias y de hacer los votos de abstenerse de toda bebida embriagadora, dejarse crecer el pelo y no tocar a los muertos, la familia se dirigió a Jerusalén donde Juan completó, delante del templo, las ofrendas que se exigían a los que pronunciaban los votos nazarenos.

(1496.6) 135:1.1 Depois dessas cerimônias e de fazer os votos de abstenção de todas as bebidas intoxicantes, de deixar o cabelo crescer e de abster-se de tocar nos mortos, a família rumou para Jerusalém, onde, diante do templo, João completou as oferendas que eram requeridas dos que faziam os votos dos nazaritas.

El Mar Muerto

En-Gedi y el Mar Muerto

Ruta de En-gedi

a Jerusalén

Jerusalem (parte antigua)

• (1496.7) 135:1.2 Juan hizo los mismos votos vitalicios que habían efectuado sus ilustres predecesores, Sansón y el profeta Samuel. Un nazareno de por vida estaba considerado como una personalidad sacrosanta. Los judíos concedían a un nazareno casi el mismo respeto y veneración que al sumo sacerdote, lo que no era de extrañar, puesto que los nazarenos consagrados para toda la vida eran las únicas personas, además de los sumos sacerdotes, a quienes se les permitía entrar en el santo de los santos del templo.

• (1496.7) 135:1.2 João fez os mesmos votos que tinham sido administrados aos seus ilustres predecessores, Sansão e o profeta Samuel. Um nazarita vitalício era visto como uma personalidade santificada e sagrada. Os judeus encaravam um nazarita quase com o mesmo respeito e a veneração dedicada ao sumo sacerdote, e isso não era de se estranhar já que os nazaritas de consagração vitalícia eram as únicas pessoas, além dos altos sacerdotes, a quem era sempre permitido entrar no santo dos santos, no templo.

• (1497.2) 135:1.4 A los dieciséis años, debido a unas lecturas acerca de Elías, Juan se quedó muy impresionado con el profeta del Monte Carmelo y decidió adoptar su manera de vestir. A partir de aquel día, Juan llevó siempre una prenda de vestir cubierta de pelo con un cinturón de cuero.

• (1497.2) 135:1.4 Aos dezesseis anos, João, em conseqüência de ter lido sobre Elias, ficou tão fortemente impressionado com o profeta do monte Carmelo, que decidiu adotar a sua maneira de vestir. Daquele dia em diante, João sempre usava uma veste de pele e um cinturão de couro.

• (1497.3) 135:2.1 Después de una enfermedad que duró varios meses, Zacarías murió en julio del año 12, cuando Juan acababa de cumplir los dieciocho años.

• (1497.3) 135:2.1 Após uma doença de muitos meses Zacarias morreu em julho, no ano 12 d.C., quando João tinha um pouco mais de dezoito anos. 

• (1497.4) 135:2.2 Em setembro desse ano, Isabel e João fizeram uma viagem a Nazaré para visitar Maria e Jesus. João estava quase se decidindo a começar o trabalho da sua vida, quando foi exortado, não apenas pelas palavras de Jesus mas também pelo seu exemplo, a retornar à sua casa, tomar conta da sua mãe, e esperar pela “chegada da hora do Pai”. Após despedir-se de Jesus e Maria, no fim da agradável visita, João não viu Jesus de novo até o evento do seu batismo no Jordão.

• 1497.4) 135:2.2 En septiembre de este año, Isabel y Juan hicieron un viaje a Nazaret para visitar a María y a Jesús. Juan estaba casi decidido a empezar la obra de su vida, pero se sintió inducido, no sólo por las palabras de Jesús sino también por su ejemplo, a regresar al hogar, cuidar a su madre y esperar «a que llegara la hora del Padre». Después de despedirse de Jesús y de María al final de esta agradable visita, Juan no volvió a ver a Jesús hasta el momento de su bautismo en el Jordán.

Nazaret

(1497.5) 135:2.3 Juan e Isabel regresaron a su hogar… Juan se trasladó a Hebrón el verano en que cumplió los veinte años. Cuidó de sus ovejas en el llamado «desierto de Judea», cerca de un arroyo.

(1497.5) 135:2.3 João e Isabel retornaram para a sua casa… o verão em que João fez vinte anos testemunhou a mudança deles para Hebrom. No chamado “deserto da Judéia”, João guardava as suas ovelhas ao lado de um riacho.

Zona donde JuanPastoreó susOvejas y cabras

Desierto de Judea, cerca de Hebrón

Río Arugot en Desierto de Judea

Río Arugot cerca de En-gedi

• (1497.6) 135:2.4 A medida que pasaba el tiempo, Juan regresaba cada vez menos a Hebrón y visitaba En-Gedi con mayor frecuencia. Era tan absolutamente diferente a la mayoría de los nazarenos, que le resultaba muy difícil fraternizar plenamente con la hermandad. Pero tenía un gran afecto por Abner, el jefe y dirigente reconocido de la colonia de En-Gedi.

(1497.6) 135:2.4 À medida que o tempo passava, João retornava menos assiduamente a Hebrom,

enquanto fazia visitas mais frequentes a Engedi. Ele era tão

inteiramente diferente da maioria de nazaritas que achou

muito difícil confraternizar-se plenamente com a irmandade. Todavia, ele gostava muito de

Abner, líder e dirigente reconhecido da colônia de

Engedi.

Sendero de En-Gedi a HebrónMapa de 1960

Zona cercana a Hebron, donde nace el río Arugot que desemboca en el Mar Muerto. Zona de pastoreo

de las cabras y ovejas de Juan.

Desierto de Judea y En-GediQue Juan atravesaba una vez por semana para ir de Hebrón a

En-Gedi

(1499.1) 135:4.1 El 17 de agosto del año 22, cuando Juan tenía veintiocho años, su madre falleció repentinamente. Como los amigos de Isabel conocían las restricciones nazarenas respecto al contacto con los muertos, incluídos los de la propia familia, hicieron todos los arreglos para el entierro de Isabel antes de mandar a buscar a Juan. Cuando recibió la noticia de la muerte de su madre, Juan ordenó a Ezda que llevara sus rebaños a En-Gedi y partió para Hebrón.

******(1499.1) 135:4.1 Em 17 de agosto, do ano 22 d.C., quando João tinha vinte e oito anos, sua mãe subitamente faleceu. Os amigos de Isabel, sabendo das restrições nazaritas a respeito do contato com os mortos, ainda que na própria família, fizeram todos os arranjos para o enterro de Isabel, antes de mandarem buscar João. Quando ele recebeu a comunicação da morte da sua mãe, ele ordenou a Ezda que conduzisse os seus rebanhos até Engedi e partiu para Hebrom.

Juan empieza a predicar João Começa a Pregar

• (1501.4) 135:6.1 A principios del mes de marzo del año 25, Juan rodeó la costa occidental del Mar Muerto y subió por el río Jordán hasta llegar frente a Jericó, al antiguo vado por el que pasaron Josué y los hijos de Israel cuando entraron por primera vez en la tierra prometida. Cruzó al otro lado del río, se instaló cerca de la entrada del vado y empezó a predicar a la gente que atravesaba el río en ambas direcciones. Éste era el cruce más frecuentado de todos los que tenía el Jordán.

• (1501.4) 135:6.1 No início do mês de março, do ano 25 d.C., João viajou pela costa ocidental do mar Morto e rio Jordão acima, do lado oposto de Jericó, na antiga parte rasa sobre a qual Joshua e os filhos de Israel passaram para entrar pela primeira vez na terra prometida; e, atravessando até o outro lado do rio, ele estabeleceu-se próximo da entrada dessa parte rasa e começou a pregar ao povo que atravessava o rio em um sentido e no outro. Esse era o vau mais freqüentado para travessias do Jordão.

Juan empezó a predicar Cerca de Jericó, a orillasdel río Jordán.

Río Jordán cerca de Jericódonde Juan comenzó a predicar

• (1502.2) 135:6.4 El trabajo de este predicador nazareno contenía además una característica nueva: bautizaba a cada uno de sus creyentes en el Jordán «para la remisión de los pecados». Aunque el bautismo no era una ceremonia nueva para los judíos, nunca habían visto emplearlo como Juan lo hacía ahora. Durante mucho tiempo, habían tenido la costumbre de bautizar así a los prosélitos gentiles para admitirlos en la comunidad del patio exterior del templo, pero nunca se había pedido a los mismos judíos que se sometieran al bautismo de arrepentimiento. Sólo transcurrieron quince meses entre el momento en que Juan empezó a predicar y a bautizar, y su arresto y encarcelamiento a instigación de Herodes Antipas, pero en este corto período de tiempo bautizó a mucho más de cien mil penitentes.

• (1502.2) 135:6.4 Havia ainda uma outra característica, nova, no trabalho desse pregador nazarita: Ele batizava todos os seus crentes no Jordão “para a remissão dos seus pecados”. Embora o batismo não fosse uma cerimônia nova entre os judeus, eles nunca tinham visto o batismo ser feito como João o realizava agora. Havia muito que vinha sendo uma prática batizar assim os prosélitos gentios, para admiti-los na comunidade do pátio exterior do templo, mas nunca tinha sido pedido aos judeus, eles próprios, que se submetessem ao batismo do arrependimento. Apenas de quinze meses foi o período desde a época em que João começara a pregar e a batizar, até sua detenção e a sua prisão, instigadas por Herodes Antipas; mas nesse curto período de tempo ele pôde batizar bem mais de cem mil penitentes.

Lugar real del bautismo de Jesús

Lugar donde se creeque Juan bautizó a Jesús

Río Jordán cerca de Pella

El Encuentro de Jesús y de Juan O Encontro de Jesus e João

• (1504.2) 135:8.4 Juan acababa de empezar a bautizar a los candidatos del día. Decenas de penitentes formaban cola esperando su turno, cuando Jesús y sus dos hermanos ocuparon su lugar en esta fila de hombres y mujeres sinceros que se habían hecho creyentes en la predicación de Juan sobre el reino venidero.

*****• (1504.2) 135:8.4 João mal havia começado a

batizar os candidatos do dia. Dezenas de arrependidos estavam na fila, à espera da sua vez, quando Jesus e os seus dois irmãos entraram nessa fila de homens e mulheres sinceros que se tornaram crentes na pregação de João sobre o reino vindouro. 

• (1504.3) 135:8.5 Como estaba absorto con los detalles de bautizar rápidamente a un número tan elevado de conversos, Juan no levantó los ojos para ver a Jesús hasta que el Hijo del Hombre no estuvo delante de él. Cuando Juan reconoció a Jesús, interrumpió las ceremonias unos momentos mientras saludaba a su primo carnal y le preguntaba: «Pero ¿por qué bajas hasta el agua para saludarme?» Jesús respondió: «Para someterme a tu bautismo.» Y Juan replicó: «Pero soy yo quien necesita ser bautizado por ti. ¿Por qué vienes hasta mí?» Y Jesús le susurró a Juan: «Sé indulgente conmigo ahora, pues conviene que demos este ejemplo a mis hermanos que están aquí conmigo, y para que la gente pueda saber que ha llegado mi hora.

• (1504.3) 135:8.5 Estando absorto nos detalhes de batizar rapidamente um número tão grande de convertidos, João não levantou os olhos para ver Jesus até que o Filho do Homem estivesse na sua presença imediata. Quando João reconheceu Jesus, as cerimônias interromperam-se por um momento, enquanto ele cumprimentava o seu primo na carne e perguntava: “Mas por que desceste à água para saudar-me?” E Jesus respondeu: “Para submeter-me ao teu batismo”. João replicou: “Mas sou eu que tenho necessidade de ser batizado por ti. Por que tu vens a mim?” E Jesus murmurou a João: “Sê indulgente comigo agora, pois cabe a nós dar esse exemplo aos meus irmãos que estão aqui comigo, e para que o povo possa saber que a minha hora chegou”.

• (1504.4) 135:8.6 La voz de Jesús tenía un tono firme y terminante. Juan temblaba de emoción al prepararse para bautizar a Jesús de Nazaret en el Jordán, a mediodía del lunes 14 de enero del año 26. Así fue como Juan bautizó a Jesús y a sus dos hermanos, Santiago y Judá. Y cuando Juan hubo bautizado a los tres, despidió a los demás hasta el día siguiente, anunciando que reanudaría los bautismos al mediodía. Mientras la gente se marchaba, los cuatro hombres, que aún permanecían en el agua, oyeron un sonido extraño, y acto seguido se produjo una aparición durante unos instantes inmediatamente por encima de la cabeza de Jesús, y oyeron una voz que decía: «Éste es mi hijo amado en quien me siento muy complacido.» Un gran cambio se produjo en el semblante de Jesús; salió del agua en silencio y se despidió de ellos, dirigiéndose hacia las colinas del este. Nadie lo volvió a ver durante cuarenta días.

• (1504.4) 135:8.6 Havia um tom de firmeza e autoridade na voz de Jesus. João estava trêmulo de emoção enquanto se preparava para batizar Jesus de Nazaré, no Jordão, ao meio-dia daquela segunda-feira, 14 de janeiro do ano 26 d.C. Assim, João batizou Jesus e seus dois irmãos, Tiago e Judas. E quando João tinha batizado esses três, ele despediu os outros por esse dia, anunciando que ele retomaria os batismos no dia seguinte ao meio-dia. Quando as pessoas estavam partindo, os quatro homens ainda de pé na água ouviram um som estranho, e logo se apresentou por um momento uma aparição imediatamente sobre a cabeça de Jesus, e eles ouviram uma voz dizendo, “Este é o meu Filho amado, em quem muito me comprazo”. Uma grande mudança produziu-se no semblante de Jesus, e saindo da água em silêncio, despediu-se deles, indo na direção das colinas a leste. E nenhum homem viu Jesus de novo por quarenta dias.

Fortaleza de Macaerus,

dondeJuan estuvo

preso.

Fortaleza de Macaerus(Español: Maqueronte)

Patio donde Herodes Antipas se sentó a mirar

la danza mortal de su hijastra Salomé

Restos de Macaerus (Maqueronte)

La Muerte de Juan - A Morte de João• (1627.6) 144:9.1 Juan el Bautista fue ejecutado, por orden de Herodes Antipas, la noche

del 10 de enero del año 28. Al día siguiente, algunos discípulos de Juan, que habían ido a Macaerus, oyeron hablar de su ejecución; se presentaron ante Herodes y solicitaron su cuerpo, que colocaron en un sepulcro, y lo enterraron más tarde en Sebaste, la patria de Abner. Al día siguiente, 12 de enero, partieron hacia el norte en dirección al campamento de los apóstoles de Juan y de Jesús, cerca de Pella, y contaron a Jesús la muerte de Juan. Cuando Jesús escuchó su informe, despidió a la multitud, convocó a los veinticuatro y les dijo: «Juan ha muerto. Herodes lo ha hecho decapitar. Esta noche, reuníos en consejo y arreglad vuestros asuntos convenientemente. Ya no habrá más dilaciones. Ha llegado la hora de proclamar el reino abiertamente y con poder. Mañana iremos a Galilea.»

• (1627.6) 144:9.1 João Batista foi executado por ordem de Herodes Antipas, na noite de 10 de janeiro do ano 28 d.C. No dia seguinte, alguns dos discípulos de João, que tinham ido a Macaeros, souberam da sua execução e, indo até Herodes, requisitaram o corpo dele, e puseram-no em uma tumba, dando-lhe sepultura mais tarde em Sebaste, a cidade natal de Abner. No dia seguinte, 12 de janeiro, eles partiram em direção ao norte, para o acampamento dos apóstolos de João e de Jesus, perto de Pela, e contaram a Jesus sobre a morte de João. Quando ouviu o relato deles, Jesus despediu a multidão e, convocando os vinte e quatro, disse-lhes: “João está morto. Herodes o decapitou. Hoje à noite, reuni-vos em conselho conjunto e ordenai os vossos assuntos, de comum acordo. Não deve haver mais demora. É chegada a hora de proclamarmos o reino abertamente e com poder. Amanhã iremos para a Galileia”.

Sebaste, actual Sebastia, donde está enterrado Juan el Bautista

SebasteSebaste

Sebaste, Samaria

Sebastia (Sebaste), Samaria

Tumba de Juan,hoy, en mezquita dedicadaal profeta Yahya,el nombre musulmán de Juan el Bautista.

Mezquita Nabi Yahya en 1920 (Nabi:Profeta – Yahya:Juan)

• Desde la época de la donación de Miguel en vuestro mundo, la administración general de Urantia fue confiada a un grupo especial de veinticuatro antiguos urantianos en Jerusem. Todos eran, por naturaleza, auténticos líderes cuando ejercían su actividad en Urantia.

• (1252.1) En el momento actual, un tal Juan, conocido por vosotros como «el Bautista», preside este consejo cuando celebra sus sesiones en Jerusem.

• Desde os tempos da outorga de Miguel no vosso mundo, a administração geral de Urântia tem sido confiada a um grupo especial de Jerusém, de vinte e quatro outrora urantianos. Por natureza, todos eles foram autênticos líderes quando funcionaram em Urântia.

• (1252.1) Na atualidade, um certo João, conhecido de vós como o “Batista”, preside a esse conselho quando se reúne em Jerusém.