La trampa de Ana María Matute

Ana María MatuteAna María Matute

[Barcelona, 1926][Barcelona, 1926]

La casada (in)felizLa casada (in)feliz

LA TRAMPALA TRAMPA

19691969

LA CASADA (IN)FELIZLA CASADA (IN)FELIZ

LA TRAMPALA TRAMPA

Tercera novela de la trilogía Tercera novela de la trilogía

Los mercaderesLos mercaderes

precedida por precedida por

Primera memoriaPrimera memoria y y

Los soldados lloran de nocheLos soldados lloran de noche

LOS TEMAS DE LOS TEMAS DE

“LA TRAMPA”“LA TRAMPA”

La soledad es el resultado de la falta de La soledad es el resultado de la falta de comunicación entre los humanos. comunicación entre los humanos.

El hecho es observado desde un agudo El hecho es observado desde un agudo pesimismo. pesimismo.

La trampa es la propia vida, el cepo que la La trampa es la propia vida, el cepo que la existencia tiende a sus criaturas y donde existencia tiende a sus criaturas y donde irremisiblemente van cayendo unos y otros. irremisiblemente van cayendo unos y otros.

El conflicto es generacional, el de los nuevos El conflicto es generacional, el de los nuevos jóvenes amparados en el progreso del jóvenes amparados en el progreso del bienestar. bienestar.

LA TÉCNICA NARRATIVALA TÉCNICA NARRATIVA

NARRADOR PERSPECTIVA CAPÍTULOS OBSERVACIONES

1. Matia Primera persona a modo de

diario

DIARIO EN

DESORDEN

Intimismo cargado de

digresiones.

2. Bear Sus andanzas en tercera

persona.

PERDER EL

TIEMPO

Relato protegido por

una narradora

omnisciente, la

madre.

3. Isa Su conciencia EN ESTA CIUDAD Monólogo interno

directo e indirecto

4. Mario Su conciencia TRES DÍAS DE

AMOR

Monólogo interno

directo e indirecto

Lenguaje y estiloLenguaje y estilo

El lenguaje, que se pone hábilmente al servicio de los El lenguaje, que se pone hábilmente al servicio de los asuntos:asuntos:

A través de la tipografía primero, A través de la tipografía primero,

pero también con mayúsculas sarcásticas pero también con mayúsculas sarcásticas

y frases entrecomilladas.y frases entrecomilladas.

Se convierte en una de las trabas que más que servir Se convierte en una de las trabas que más que servir de ayuda a los personajes, los aleja, contribuye a su de ayuda a los personajes, los aleja, contribuye a su soledad, porque vamos conociendo el interior de las soledad, porque vamos conociendo el interior de las criaturas por lo que dicen y por cómo lo dicen.criaturas por lo que dicen y por cómo lo dicen.

El monólogo interior permite todo tipo de digresiones y, El monólogo interior permite todo tipo de digresiones y, por consiguiente, el tratamiento de todo tipo de temas. por consiguiente, el tratamiento de todo tipo de temas.

Estilo narrativoEstilo narrativo

Diálogos parcos.Diálogos parcos.

Primera persona narrativa.Primera persona narrativa.

Desorden cronológico que sin embargo está bien Desorden cronológico que sin embargo está bien ordenado en el interior del personaje.ordenado en el interior del personaje.

El lector tiene que ordenar ese continuo divagar y El lector tiene que ordenar ese continuo divagar y evocar. evocar.

Matute hace evidente que los recuerdos, de forma Matute hace evidente que los recuerdos, de forma fragmentada, son parte fundamental de la existencia fragmentada, son parte fundamental de la existencia humana. humana.

Para ella, la memoria es como un mundo aparte donde Para ella, la memoria es como un mundo aparte donde las cosas existen con exclusividad. las cosas existen con exclusividad.

LOS PERSONAJES 1/2LOS PERSONAJES 1/2

ABUELA CENTENARIA

MUJER

AUSENTE

FRANC BEVERLYEMIGRANTE

ESPAÑOL

MATIA DAVID

BEAR

LOS PERSONAJES 2/2LOS PERSONAJES 2/2

ISA

JACINTO (el novio del pueblo que

repentinamente la abandona)

JAIME (el primer amante de la ciudad, el

jefe)

MARIO (el amante definitivo)

El TIEMPOEl TIEMPO

La novela narra tres días repletos de La novela narra tres días repletos de

recuerdos recuerdos

(que prolongan la acción) (que prolongan la acción)

Más el tiempo indefinido del capítulo final. Más el tiempo indefinido del capítulo final.

EL ARGUMENTO: EL ARGUMENTO:

la situaciónla situación

Matia está en edad adulta. Matia está en edad adulta.

Es ahora mujer casada, y divorciada y Es ahora mujer casada, y divorciada y

con un hijo de veinte años al que llama con un hijo de veinte años al que llama

«Bear» (Robert). «Bear» (Robert).

El motivo que abre y cierra las páginas El motivo que abre y cierra las páginas

de recuerdos es la conmemoración del de recuerdos es la conmemoración del

centenario de la abuela, aunque en centenario de la abuela, aunque en

realidad cumple 99 años. realidad cumple 99 años.

La novela atrae porque la autora dispone de una La novela atrae porque la autora dispone de una

habilísima capacidad para manejar la palabra, y habilísima capacidad para manejar la palabra, y

una gran habilidad para dar forma a sus cuatro una gran habilidad para dar forma a sus cuatro

personajes:personajes:

La mujer, feliz o infeliz,La mujer, feliz o infeliz, que irremisiblemente se acomoda a los que irremisiblemente se acomoda a los caminos por donde le conduce la vida.caminos por donde le conduce la vida.

IsaIsa, generosa y ansiosa de amar y ser amada, que ha tenido un , generosa y ansiosa de amar y ser amada, que ha tenido un ridículo novio, Jacinto, que no la lleva muy lejos, y que se ha ridículo novio, Jacinto, que no la lleva muy lejos, y que se ha organizado pasa sentirse viva con su jefe, Jaime, y después con organizado pasa sentirse viva con su jefe, Jaime, y después con Mario, pero una mujer enormemente atractiva, seductora y con un Mario, pero una mujer enormemente atractiva, seductora y con un admirable mundo interior que la autora es capaz de descubrirnos.admirable mundo interior que la autora es capaz de descubrirnos.

El mundo de El mundo de MarioMario queda sugerido mas que dibujado. La autora queda sugerido mas que dibujado. La autora es incapaz de entrar en los motivos políticos, de explicarlos, de es incapaz de entrar en los motivos políticos, de explicarlos, de justificarlos, de darnos razones. Mucho más explicados quedan, justificarlos, de darnos razones. Mucho más explicados quedan, sin embargo, sus anhelos. sin embargo, sus anhelos.

El más complejo es el mundo de El más complejo es el mundo de Bear Bear o Roger, un mundo o Roger, un mundo perfectamente claro hasta que decide llevar a cabo ese perfectamente claro hasta que decide llevar a cabo ese inexplicable asesinato familiar. Aunque la autora le da voz propia inexplicable asesinato familiar. Aunque la autora le da voz propia en los capítulos “Perder el tiempo”, subyace la voz de la en los capítulos “Perder el tiempo”, subyace la voz de la narración, la voz de la madre impositiva. Bear no nos queda tan narración, la voz de la madre impositiva. Bear no nos queda tan perfilado como la madre.perfilado como la madre.

MATIA: MATIA:


Matia, cuyo nombre aparece una sola vez, Matia, cuyo nombre aparece una sola vez, tiene la personalidad más atractiva. tiene la personalidad más atractiva.

Es una mujer tan capaz que con su marido o Es una mujer tan capaz que con su marido o sin él tiene una fuerza arrolladora. sin él tiene una fuerza arrolladora.

Es mujer autosuficiente, tan íntegra en su Es mujer autosuficiente, tan íntegra en su soledad como en la compañía de:soledad como en la compañía de:

-- DavidDavid (que queda tan difuso en la obra) (que queda tan difuso en la obra)

-- De su hijoDe su hijo (de quien ha vivido lejos (de quien ha vivido lejos mucho tiempo sin importarle demasiado) mucho tiempo sin importarle demasiado)

-- Y de Y de MarioMario (cuya relación parece (cuya relación parece establecerse como una necesidad absoluta y a establecerse como una necesidad absoluta y a veces complementaria para el argumento). veces complementaria para el argumento).

MATIA: MATIA:


Sus reflexiones nos enternecen. Sus reflexiones nos enternecen.

Su inteligencia natural para juzgar las Su inteligencia natural para juzgar las situaciones de la vida nos dejan situaciones de la vida nos dejan absolutamente encantados.absolutamente encantados.

Lamentamos, a veces, que no parezca Lamentamos, a veces, que no parezca una persona real, posible. una persona real, posible.

Nos sorprende tener que contemplarla Nos sorprende tener que contemplarla como una mujer entre la ficción y la como una mujer entre la ficción y la realidad (discutible). realidad (discutible).

MATIA: MATIA:


Matia está tan capacitada para la vida social como Matia está tan capacitada para la vida social como para la soledad. para la soledad.

Es una mujer tan íntegramente acomodada a tantos Es una mujer tan íntegramente acomodada a tantos cuantos inconvenientes pueda presentarle la vida. cuantos inconvenientes pueda presentarle la vida.

Una mujer madura, sí, de la que cualquier lector se Una mujer madura, sí, de la que cualquier lector se enamora. enamora.

Sus cualidades son extremas, casi sospechosamente Sus cualidades son extremas, casi sospechosamente extremas, diríamos que es una mujer perfecta para extremas, diríamos que es una mujer perfecta para soportar a un marido alcohólico, a una familia soportar a un marido alcohólico, a una familia burguesa decadente que no le dice nada, y para burguesa decadente que no le dice nada, y para analizar con sabia visión todas las situaciones de su analizar con sabia visión todas las situaciones de su familia. familia.

Casada o soltera Matia es una mujer no feliz, sino Casada o soltera Matia es una mujer no feliz, sino capaz. Capaz de todo. Hábil y fuerte como esas capaz. Capaz de todo. Hábil y fuerte como esas mujeres bíblicas que están por encima del bien y del mujeres bíblicas que están por encima del bien y del mal. mal.

MATIA: MATIA:


El lector se siente muy feliz con ella.El lector se siente muy feliz con ella.

La admira, se identifica con su rectitud, la La admira, se identifica con su rectitud, la respeta y entiende todas las situaciones que respeta y entiende todas las situaciones que vive. vive.

El amor a su hijo está lejos de toda frivolidad: El amor a su hijo está lejos de toda frivolidad: lo quiere porque lo quiere.lo quiere porque lo quiere.

Parece perderlo como perdió a su marido, Parece perderlo como perdió a su marido, como perdió a su padre, como perdió a sus como perdió a su padre, como perdió a sus antepasados: al final ella es autosuficiente. antepasados: al final ella es autosuficiente.

Matia es la mujer fuerte, la gran mujer. La Matia es la mujer fuerte, la gran mujer. La mujer que por encima de las circunstancias es mujer que por encima de las circunstancias es tan feliz como infeliz. tan feliz como infeliz.

MATIA: LA CASADA (IN)FELIZMATIA: LA CASADA (IN)FELIZ

Contexto argumentalContexto argumental

Matia se reunió con su padre, Franc, en Estados Unidos. Allí se Matia se reunió con su padre, Franc, en Estados Unidos. Allí se casó con el alcohólico David, padre de «Bear». casó con el alcohólico David, padre de «Bear».

Bear, Robert, vino a España, patria de sus antecesores, y entró Bear, Robert, vino a España, patria de sus antecesores, y entró en el grupo acaudillado por Mario. en el grupo acaudillado por Mario.

Mario ha de refugiarse en la casa de Matia para organizar el Mario ha de refugiarse en la casa de Matia para organizar el atentado contra un supuesto enemigo de la resistencia. atentado contra un supuesto enemigo de la resistencia.

Se enamora de ella y la posee, resulta ser víctima de un complejo Se enamora de ella y la posee, resulta ser víctima de un complejo de venganza personal: quería matar a aquel hombre no como de venganza personal: quería matar a aquel hombre no como enemigo de la causa común, sino como la persona que un día, enemigo de la causa común, sino como la persona que un día, durante la guerra, le hizo a Mario, traidoramente, delatar el durante la guerra, le hizo a Mario, traidoramente, delatar el escondite de su padre. escondite de su padre.

Mario desiste ahora de su hipocresía y de su falsificación, pero es Mario desiste ahora de su hipocresía y de su falsificación, pero es tarde, porque «Bear», aun conociendo la verdad, ha matado a ese tarde, porque «Bear», aun conociendo la verdad, ha matado a ese hombre, resuelto a comprometerse totalmente y enamorado, hombre, resuelto a comprometerse totalmente y enamorado, como tantos jóvenes de su edad, de la rebelión por la rebelión, a como tantos jóvenes de su edad, de la rebelión por la rebelión, a todo evento y sin subterfugios. todo evento y sin subterfugios.

Fundamentos y estilo de Fundamentos y estilo de

la personalidad de Matia la personalidad de Matia

La abuela, a modo de símbolo y de ejemplo, preside el La abuela, a modo de símbolo y de ejemplo, preside el clan familiar desde su peculiar centenario:clan familiar desde su peculiar centenario:

“Ella triunfa, quieta y solemnemente, sin asombro “Ella triunfa, quieta y solemnemente, sin asombro ni regocijo, sin aparente bienestar. Triunfa, porque ni regocijo, sin aparente bienestar. Triunfa, porque siempre triunfó: en el instante de su nacimiento, en siempre triunfó: en el instante de su nacimiento, en juventud, en vejez. Porque sus palabras arrastran el juventud, en vejez. Porque sus palabras arrastran el silencio, como algunos barcos una cola espumosa, silencio, como algunos barcos una cola espumosa, esperanzadamente seguida por los tiburones, prestos esperanzadamente seguida por los tiburones, prestos a devorar los restos que algún pinche lance por la a devorar los restos que algún pinche lance por la borda. Posee el don de fabricar silencio, de hacerlo borda. Posee el don de fabricar silencio, de hacerlo manar, como una fuente. Provoca confusión, recelo, manar, como una fuente. Provoca confusión, recelo, miedo, admiración, odio…” (1ªmiedo, admiración, odio…” (1ª--I)I)

INTIMIDAD DE MATIAINTIMIDAD DE MATIA

“No soy un ser feliz, no puedo serlo, nunca “No soy un ser feliz, no puedo serlo, nunca

lo fui. El mundo está lleno de mujeres como lo fui. El mundo está lleno de mujeres como

yo: ésa es la única historia de mi vida. Sin yo: ésa es la única historia de mi vida. Sin

piedad para conmigo, ni para los demás: piedad para conmigo, ni para los demás:

egoísmo, incomprensión y soledad, es aún, al egoísmo, incomprensión y soledad, es aún, al

fin y al cabo, el común y vulgar transcurrir de fin y al cabo, el común y vulgar transcurrir de

tantas y tantas mujeres como yo.” (2ªtantas y tantas mujeres como yo.” (2ª--III)III)

Los caminos del desencantoLos caminos del desencanto

1/41/4

(En referencia a cuando conoció y vivía con su (En referencia a cuando conoció y vivía con su marido David):marido David):

“Era un tiempo en que todavía creía en la “Era un tiempo en que todavía creía en la humanidad, como algunos niños creen en sus humanidad, como algunos niños creen en sus libros en las historias que narran y resuelven libros en las historias que narran y resuelven satisfactoriamente las acciones buenas o satisfactoriamente las acciones buenas o malas, las feas o hermosas cosas de la vida, y malas, las feas o hermosas cosas de la vida, y reservan un último capítulo para la buena reservan un último capítulo para la buena solución de cada caso.” (3ªsolución de cada caso.” (3ª--I)I)


2/42/4

“Miseria fueron (eso sí puedo recordarlo “Miseria fueron (eso sí puedo recordarlo con claridad) las noches de insomnio; esperar con claridad) las noches de insomnio; esperar la llegada de un ser vagamente humano; un la llegada de un ser vagamente humano; un ser sobrecogido de su propia incapacidad, ser sobrecogido de su propia incapacidad, alcohol y delirio. Recuerdo mis manos alcohol y delirio. Recuerdo mis manos aferradas al borde de la ventana, aferradas al borde de la ventana, esforzándome en no asomarme, en no mirar esforzándome en no asomarme, en no mirar hacia allí donde podía él aparecer, en la hacia allí donde podía él aparecer, en la noche; o hacia donde no aparecía, tras la noche; o hacia donde no aparecía, tras la ausencia de dos, tres o más días.” (3ªausencia de dos, tres o más días.” (3ª--1)1)


3/43/4

(En referencia al alcoholismo de David) (En referencia al alcoholismo de David)

“Me pareció que todo mi cuerpo “Me pareció que todo mi cuerpo

expulsaba algún repugnante, informe expulsaba algún repugnante, informe

amor, que ya no servía a nadie, para amor, que ya no servía a nadie, para

nada.” (3ªnada.” (3ª--1)1)


4/44/4

(en referencia a la convivencia)(en referencia a la convivencia)

“Pero sólo yo era culpable. Nadie tenía la “Pero sólo yo era culpable. Nadie tenía la culpa sino o, tan sólo yo, que había creído culpa sino o, tan sólo yo, que había creído infinidad de frases, que había leído y creído, infinidad de frases, que había leído y creído, que el mundo estaba repleto de bondad.” (3ªque el mundo estaba repleto de bondad.” (3ª--I)I)

“Contrariamente, otro hombre, a quien yo “Contrariamente, otro hombre, a quien yo conocía, o creía conocer, con quien labré conocía, o creía conocer, con quien labré conjuntamente un idioma, un presente, un conjuntamente un idioma, un presente, un futuro, con quien tuve un hijo, pudo convivir futuro, con quien tuve un hijo, pudo convivir conmigo y desaparecer de mi lado conmigo y desaparecer de mi lado absolutamente desconocido, ajeno.” (3ªabsolutamente desconocido, ajeno.” (3ª--I)I)

La convivenciaLa convivencia::

“La gente adquiere vicios, virtudes más o menos “La gente adquiere vicios, virtudes más o menos convencionales. Una actitud comprensiva y silenciosa convencionales. Una actitud comprensiva y silenciosa ante la imbecilidad, la injusticia o la fealdad. Una ante la imbecilidad, la injusticia o la fealdad. Una mayor tendencia al silencio” (1ªmayor tendencia al silencio” (1ª--I)I)

“Yo sé muy bien por qué razón no puedo “Yo sé muy bien por qué razón no puedo desprenderme, ni me sabré ya desprender, de la desprenderme, ni me sabré ya desprender, de la tiranía. He nacido en la tiranía, y en ella moriré. Tal tiranía. He nacido en la tiranía, y en ella moriré. Tal vez, incluso, con cierta confortabilidad, suponiéndome vez, incluso, con cierta confortabilidad, suponiéndome exenta de toda culpa. Acaso estoy ya demasiado exenta de toda culpa. Acaso estoy ya demasiado inmersa en la última etapa de la soledad, o aún soy un inmersa en la última etapa de la soledad, o aún soy un unto más indiferente que el año pasado, y no unto más indiferente que el año pasado, y no obstante…” (1ªobstante…” (1ª--I)I)

RefugioRefugio::

“Debe de ser verdad que escribir es “Debe de ser verdad que escribir es

una de las mil formas de venganza una de las mil formas de venganza ––no no

demasiado arrogantedemasiado arrogante-- que nos son que nos son

dadas a los humanos.” (1ªdadas a los humanos.” (1ª--I)I)

Hijo y generosidad 1/3Hijo y generosidad 1/3

“Mis dudas no te salpicarán, Bear. “Mis dudas no te salpicarán, Bear.

Serás libre, como un cardo en el monte. Serás libre, como un cardo en el monte.

Te destruirás solo: yo no te ayudaré. Soy Te destruirás solo: yo no te ayudaré. Soy

un monstruo de bondad.” (1ªun monstruo de bondad.” (1ª--6)6)


“Antes, a veces, cuando era todavía un niño y le “Antes, a veces, cuando era todavía un niño y le visitaba, de tarde en tarde, yo me decía: visitaba, de tarde en tarde, yo me decía: es mi hijoes mi hijo. . Ahora inesperadamente, es un hombre. Los pájaros no Ahora inesperadamente, es un hombre. Los pájaros no reconocen a sus hijos, después de enseñarles a volar; reconocen a sus hijos, después de enseñarles a volar; ni los tigres, ni los perros, reconocen a sus hijos, una ni los tigres, ni los perros, reconocen a sus hijos, una vez crecen y se valen por sí mismos. ¿Por qué hemos vez crecen y se valen por sí mismos. ¿Por qué hemos de ser distintos los humanos? ¿Qué nos empuja a de ser distintos los humanos? ¿Qué nos empuja a creer que nuestros sueños, o desengaños, pueden creer que nuestros sueños, o desengaños, pueden servir a nuestros hijos, a que les debemos legar servir a nuestros hijos, a que les debemos legar costumbres, recuerdos? Ellos nos aman, les amamos costumbres, recuerdos? Ellos nos aman, les amamos nosotros: pero nunca basta el amor. Me parece nosotros: pero nunca basta el amor. Me parece regresar a las viejas reflexiones de un tiempo en que regresar a las viejas reflexiones de un tiempo en que creí descubrir el mundo. Ahora, el mundo es algo creí descubrir el mundo. Ahora, el mundo es algo envejecido, un misterio que no despierta mi interés. A envejecido, un misterio que no despierta mi interés. A la mayoría de las mujeres, la maternidad les confiere la mayoría de las mujeres, la maternidad les confiere una especie de reino, de posesión. A mí, parece una especie de reino, de posesión. A mí, parece quitármelo todo.” (1ªquitármelo todo.” (1ª--VI)VI)


“En lo profundo, debería estar contenta “En lo profundo, debería estar contenta

de que Bear, al fin y al cabo, haya tenido de que Bear, al fin y al cabo, haya tenido

para mí su primera confidencia. para mí su primera confidencia.

También, ¿por qué no?, a pesar de todo, También, ¿por qué no?, a pesar de todo,

su primera petición. Aunque me parezca su primera petición. Aunque me parezca

imposible, yo hubiera podido negarme.” imposible, yo hubiera podido negarme.”

(2ª(2ª--III)III)

El paso del tiempo 1/2El paso del tiempo 1/2

“Sin que nadie recogiera nombres, ni cifras “Sin que nadie recogiera nombres, ni cifras siquiera, en gruta alguna, llega la extraña siquiera, en gruta alguna, llega la extraña desbandada de los pájaros; la desbandada de desbandada de los pájaros; la desbandada de la vida, de la juventud. Sin saber por qué la vida, de la juventud. Sin saber por qué motivo (sin conciencia de plenitud, o misión motivo (sin conciencia de plenitud, o misión cumplida), un día cualquiera, un minuto, la cumplida), un día cualquiera, un minuto, la juventud levanta el vuelo. Desbandada juventud levanta el vuelo. Desbandada irrefrenable, aves que emigran. Parodias de sí irrefrenable, aves que emigran. Parodias de sí mismos, cortejo amorfo, procesión gratuita, los mismos, cortejo amorfo, procesión gratuita, los años cumplidos se bambolean en andaderas, años cumplidos se bambolean en andaderas, ídolos de cartónídolos de cartón--piedra, entre luces apagadas.” piedra, entre luces apagadas.” (1ª(1ª--6)6)

El paso del tiempo 2/2El paso del tiempo 2/2

“Los cuarenta años son sorprendentes: “Los cuarenta años son sorprendentes:

nunca se cumplen, ni se dejan atrás, los nunca se cumplen, ni se dejan atrás, los

cuarenta años. No se tienen cuarenta años. Es cuarenta años. No se tienen cuarenta años. Es

una mentira más, una de esas cifras con la una mentira más, una de esas cifras con la

que suplimos el misterioso vaivén del tiempo, que suplimos el misterioso vaivén del tiempo,

uno de esos crueles y útiles relojes que uno de esos crueles y útiles relojes que

fabricamos pacientemente, para explicarnos el fabricamos pacientemente, para explicarnos el

porqué nos invaden la indiferencia, el porqué nos invaden la indiferencia, el

desamor, las irreparables ausencias.” (1ªdesamor, las irreparables ausencias.” (1ª--6)6)

El dolor de la vida 1/3El dolor de la vida 1/3

“Cerré los ojos, y sentí de nuevo el dolor. “Cerré los ojos, y sentí de nuevo el dolor. Un dolor que podría decirse ácido, lacerante. Un dolor que podría decirse ácido, lacerante. Aparté la servilleta y aparté los dientes. Al Aparté la servilleta y aparté los dientes. Al margen de la voluntad, me oprimí la cintura. Es margen de la voluntad, me oprimí la cintura. Es un dolor brutal, una cuchillada que lentamente un dolor brutal, una cuchillada que lentamente se diluye, cálida primero, ardiente después, y se diluye, cálida primero, ardiente después, y se convierte en un hormigueo de punzadas, se convierte en un hormigueo de punzadas, irresistible; hasta que sube el dolor a la irresistible; hasta que sube el dolor a la garganta, y trapa, como legiones de insectos.” garganta, y trapa, como legiones de insectos.” (1ª(1ª--VI)VI)


“Voy a contar la historia de mi vida. No, voy a “Voy a contar la historia de mi vida. No, voy a contar la historia de mi historia. No voy a contar nada. contar la historia de mi historia. No voy a contar nada. La vida puede convertirse en una serie de hechos sin La vida puede convertirse en una serie de hechos sin importancia, un conglomerado de banalidades que importancia, un conglomerado de banalidades que formen un ancho y desapacible malestar. Puede ser formen un ancho y desapacible malestar. Puede ser así, supongo. Un día estamos sobre el suelo del así, supongo. Un día estamos sobre el suelo del mundo, y la vida, al parecer, es algo ilimitado, y la mundo, y la vida, al parecer, es algo ilimitado, y la muerte no se espera. La muerte no se aguarda, como muerte no se espera. La muerte no se aguarda, como se aguarda la vida. La muerte está aquí, en nosotros, se aguarda la vida. La muerte está aquí, en nosotros, en el fondo de nuestros ojos estúpidamente abiertos en el fondo de nuestros ojos estúpidamente abiertos ante la luz, la cálida madera del recuerdo, la oscura ante la luz, la cálida madera del recuerdo, la oscura humareda del olvido.” (1ªhumareda del olvido.” (1ª--VI)VI)


“Ah, Borja, mi hermano: como Caín y “Ah, Borja, mi hermano: como Caín y su fantasma de Abel, caminaremos su fantasma de Abel, caminaremos juntos, vayamos donde vayamos. juntos, vayamos donde vayamos. Solitarios, errantes; como Caín y el Solitarios, errantes; como Caín y el espectro de Abel, no nos separaremos espectro de Abel, no nos separaremos nunca (cada uno en su camino, nómadas nunca (cada uno en su camino, nómadas los dos, rondando la parcela de infierno los dos, rondando la parcela de infierno doméstico o desojado paraíso que nos doméstico o desojado paraíso que nos correspondió).” (2ªcorrespondió).” (2ª--III)III)

BEAR 1/5 BEAR 1/5

“Pero él entendió que esta vez “Pero él entendió que esta vez era de era de

verdadverdad (no como cuando tenía diez años, (no como cuando tenía diez años,

y Franc se rió tanto al oírle contestar: y Franc se rió tanto al oírle contestar:

nada, no quiero ser nada cuando nada, no quiero ser nada cuando

crezcacrezca)” (1ª)” (1ª--II)II)

BEAR 2/5BEAR 2/5

“Cruzó la frontera en litigio,… Bear “Cruzó la frontera en litigio,… Bear

inició, con mudo estupor, el inició, con mudo estupor, el

descubrimiento de un mundo ajeno, descubrimiento de un mundo ajeno,

absolutamente distante, absolutamente absolutamente distante, absolutamente

extranjero.” (1ªextranjero.” (1ª--II)II)

BEAR 3/5BEAR 3/5

“Mírate alguna vez en el espejo, tío Borja, “Mírate alguna vez en el espejo, tío Borja, con honradez (aunque te sea extraña esa con honradez (aunque te sea extraña esa palabra), y contempla un hombre solitario, palabra), y contempla un hombre solitario, estrujado por competiciones internas, hundido estrujado por competiciones internas, hundido por competiciones externas, reventado como por competiciones externas, reventado como una nuez entre las manos de ese giganteuna nuez entre las manos de ese gigante--santón que has contribuido a alimentar; santón que has contribuido a alimentar; desesperado y aburrido a partes iguales, desesperado y aburrido a partes iguales, incapaz de saber adónde te llevó tu perfecto incapaz de saber adónde te llevó tu perfecto montaje de estímulos y temores.” (1ªmontaje de estímulos y temores.” (1ª--V)V)

BEAR 4/5BEAR 4/5

“¿Por qué lo haces, si estás “¿Por qué lo haces, si estás

convencido de lo inútil que es…?” Mario convencido de lo inútil que es…?” Mario

dijo: “Porque no puedo dejar de hacerlo. dijo: “Porque no puedo dejar de hacerlo.

Hay cosas que se hacen por la misma Hay cosas que se hacen por la misma

perentoria razón que no se hacen otras.” perentoria razón que no se hacen otras.”

(1ª(1ª--VII)VII)

BEAR 5/5BEAR 5/5

“Se sentía satisfecho, si no feliz, “Se sentía satisfecho, si no feliz,

cuando estaba callado, solo. “No es cuando estaba callado, solo. “No es

misantropía, es horror a dar misantropía, es horror a dar

explicaciones.” Había decidido no dar explicaciones.” Había decidido no dar

jamás explicaciones.” (1ªjamás explicaciones.” (1ª--X)X)

ISAISA

1/81/8

“Sentía un recato ancestral después “Sentía un recato ancestral después

del amor, no podía evitar la idea de que del amor, no podía evitar la idea de que

el amor, al fin y al cabo, era un acto el amor, al fin y al cabo, era un acto

deshonesto.” (1ªdeshonesto.” (1ª--III)III)

ISAISA

2/82/8

“Me he inventado a Isa por Mario, por él ha “Me he inventado a Isa por Mario, por él ha

fabricado pacientemente mi personalidad; fabricado pacientemente mi personalidad;

para que él desee estar conmigo, aunque no para que él desee estar conmigo, aunque no

me ame. Mario no amará a nadie, jamás. No me ame. Mario no amará a nadie, jamás. No

puede. Mario, tú sabes que contra la gente puede. Mario, tú sabes que contra la gente

como yo, es difícil luchar. Somos como como yo, es difícil luchar. Somos como

aceite, siempre flotando en la superficie.” aceite, siempre flotando en la superficie.”

(1ª(1ª--III)III)

ISAISA

3/83/8

“La juventud es algo efímero, amargo “La juventud es algo efímero, amargo

e intenso (no una espera humillante). El e intenso (no una espera humillante). El

corazón, un peso furioso. El miedo, una corazón, un peso furioso. El miedo, una

religión.” (1ªreligión.” (1ª--III)III)

ISAISA

4/84/8

“El amor la avergonzaba, de pronto, de “El amor la avergonzaba, de pronto, de muy distinto modo; como si, por ejemplo, la muy distinto modo; como si, por ejemplo, la hubieran sorprendido robando en unos hubieran sorprendido robando en unos almacenes. Así se sorprendía amando: almacenes. Así se sorprendía amando: robándole a otro ser las palabras los robándole a otro ser las palabras los pensamientos, el recóndito latir de sus pensamientos, el recóndito latir de sus arterias. Robando, ladina y alevosamente, la arterias. Robando, ladina y alevosamente, la soledad, el silencio. Pero no podía amarle de soledad, el silencio. Pero no podía amarle de otra forma. Sólo podía amarle así, vergonzosa, otra forma. Sólo podía amarle así, vergonzosa, posesivamente.” (1ªposesivamente.” (1ª--IX)IX)

ISAISA

5/85/8

“Frente al inmutable espejo Isa podía “Frente al inmutable espejo Isa podía escudriñar lo que normalmente no es posible escudriñar lo que normalmente no es posible mirando a otras personas, o paisajes. Algo mirando a otras personas, o paisajes. Algo muy duramente alcanzable y alcanzado. La muy duramente alcanzable y alcanzado. La única posibilidad, la única salida era la única posibilidad, la única salida era la posesión total, absoluta, del ser querido. Una posesión total, absoluta, del ser querido. Una especie de canibalismo, ligeramente especie de canibalismo, ligeramente ennoblecido por el masoquista deseo de ennoblecido por el masoquista deseo de sacrificarle vida, sueños, toda la ingenua sacrificarle vida, sueños, toda la ingenua vanidad de lo hasta entonces deseado.” (1ªvanidad de lo hasta entonces deseado.” (1ª--IX)IX)

ISAISA

6/86/8

“Isa, dilo de una vez sin miedo, “Isa, dilo de una vez sin miedo, voy a voy a casarme con Mariocasarme con Mario. ¿Por qué no? ¿Por qué . ¿Por qué no? ¿Por qué tanto miedo a decirlo? ¿Hay otra manera de tanto miedo a decirlo? ¿Hay otra manera de atarlo? No conozco otro sistema tan atarlo? No conozco otro sistema tan perfectamente montado. perfectamente montado. Voy a casarmeVoy a casarmecontigo; a pesar de todo y contra todo, Me contigo; a pesar de todo y contra todo, Me importan un rábano tus planes, me importa un importan un rábano tus planes, me importa un rábano tu hermoso poder de convicción, me rábano tu hermoso poder de convicción, me importa un solemne rábano tu trascendente importa un solemne rábano tu trascendente paso por el mundo.” (1ªpaso por el mundo.” (1ª--IX)IX)

ISAISA

7/87/8

“Está sola, pero siempre deseó la “Está sola, pero siempre deseó la

soledad, en verdad. Se consigue la soledad, en verdad. Se consigue la

soledad a muy duro precio. La ha soledad a muy duro precio. La ha

ganado a través del pasillo de techos ganado a través del pasillo de techos

altos, de sombras cuadradas, de altos, de sombras cuadradas, de

lámparas enmohecidas, de siseos de lámparas enmohecidas, de siseos de

rosario tras las puertas entornadas del rosario tras las puertas entornadas del

gabinete.” (1ªgabinete.” (1ª--IX)IX)

ISAISA

8/88/8

“Tres septiembres llevaba ya, aguardando “Tres septiembres llevaba ya, aguardando la llegada del autobús de la sierra, en la nueva la llegada del autobús de la sierra, en la nueva y flamante estación de los “Ómnibus Benítez”; y flamante estación de los “Ómnibus Benítez”; tres septiembres recibiendo, con sonrisa tres septiembres recibiendo, con sonrisa vagamente nupcial, al novio que regresaba a vagamente nupcial, al novio que regresaba a los libros, a las discusiones de la pensión (le los libros, a las discusiones de la pensión (le robaban, según él, los inapreciables chorizos robaban, según él, los inapreciables chorizos portados en la maleta); a los paseos portados en la maleta); a los paseos vespertinos; manos enlazadas, besos en el vespertinos; manos enlazadas, besos en el portal prohibido.” (2ªportal prohibido.” (2ª--V)V)

MARIOMARIO

1/61/6

“He perdido mi antiguo porvenir, y no “He perdido mi antiguo porvenir, y no

me ha sido concedido uno nuevo: sólo me ha sido concedido uno nuevo: sólo

floto en el presente. Mantengo una rara floto en el presente. Mantengo una rara

sensación de supervivencia, de náufrago sensación de supervivencia, de náufrago

rescatado, envuelto en una manta y rescatado, envuelto en una manta y

tiritando;” (1ªtiritando;” (1ª--IV)IV)

MARIOMARIO

2/62/6

“Isa, si no me fingiese dormido (para “Isa, si no me fingiese dormido (para

no oír tu voz), podría decirte: “por favor, no oír tu voz), podría decirte: “por favor,

apártate del espejo”. La soledad, vasta y apártate del espejo”. La soledad, vasta y

variada, no es tan desdeñable como variada, no es tan desdeñable como

imaginas.” (1ªimaginas.” (1ª--IV)IV)

MARIOMARIO

3/63/6

(sobre Matia) “Me he apercibido, cuando se (sobre Matia) “Me he apercibido, cuando se

ha agachado a recoger la luz, de que es una ha agachado a recoger la luz, de que es una

mujer inundada, inmersa, calada hasta los mujer inundada, inmersa, calada hasta los

huesos en una antiquísima pereza: una pereza huesos en una antiquísima pereza: una pereza

como sólo puede transmitirse, amasada, como sólo puede transmitirse, amasada,

madurada, a través de varias generaciones. madurada, a través de varias generaciones.

Una pereza, a decir verdad, que me llena a Una pereza, a decir verdad, que me llena a

partes iguales de confusa admiración y partes iguales de confusa admiración y

envidia.” (2ªenvidia.” (2ª--IV)IV)

MARIOMARIO

4/64/6

(sobre Matia) “Es curioso, no sonríe nunca, Hay un (sobre Matia) “Es curioso, no sonríe nunca, Hay un rictus de seriedad que imagino fue, en otros lejanos rictus de seriedad que imagino fue, en otros lejanos momentos, una seriedad precoz. Como la de algunos momentos, una seriedad precoz. Como la de algunos adolescentes a los que de improviso se les exige una adolescentes a los que de improviso se les exige una actitud madura. Esa rara seriedad no ha abandonado actitud madura. Esa rara seriedad no ha abandonado su semblante. Sin saber por qué razón, me ha su semblante. Sin saber por qué razón, me ha parecido invadida por una desconocida, inexplicable y parecido invadida por una desconocida, inexplicable y avasalladora belleza. Una sensación curiosa, saber avasalladora belleza. Una sensación curiosa, saber que la belleza no está allí formada por el contorno de que la belleza no está allí formada por el contorno de su rostro, ni la curva de sus ojos, o el color de su piel. su rostro, ni la curva de sus ojos, o el color de su piel. Una belleza desusada, poco conocida. Como Una belleza desusada, poco conocida. Como desgajada de alguna misteriosa región, desciende y la desgajada de alguna misteriosa región, desciende y la invade, igual que lluvia o resplandor. Su rostro, moreno invade, igual que lluvia o resplandor. Su rostro, moreno claro, sus ojos, su cuerpo delgado (inexplicablemente claro, sus ojos, su cuerpo delgado (inexplicablemente salvado de angulosidad agresiva), su delicadeza, me salvado de angulosidad agresiva), su delicadeza, me han parecido, inesperadamente, los más bellos. han parecido, inesperadamente, los más bellos. Aunque no lo sean” (2ªAunque no lo sean” (2ª--6)6)

MARIOMARIO

5/65/6

(sobre Matia) “Sin saber como, me he (sobre Matia) “Sin saber como, me he

dado cuenta de que no tiene los ojos dado cuenta de que no tiene los ojos

negros. Sólo son ojos oscurecidos, negros. Sólo son ojos oscurecidos,

ensombrecidos: pero si en ellos entrase ensombrecidos: pero si en ellos entrase

el sol, se encenderían como granos de el sol, se encenderían como granos de

uva.” (2ªuva.” (2ª--6)6)

MARIOMARIO

6/66/6

“La vida es algo más sórdido que un desgraciado “La vida es algo más sórdido que un desgraciado matrimonio, más cruel que abandonar los hijos en matrimonio, más cruel que abandonar los hijos en manos ajenas, más triste que errar por el mundo en manos ajenas, más triste que errar por el mundo en busca de un instante de amor, o de entusiasmo, o de busca de un instante de amor, o de entusiasmo, o de paz. Esto no lo sabrás nunca tú, pobre mujer que paz. Esto no lo sabrás nunca tú, pobre mujer que ahora me abrazas. La vida se compone de cosas tan ahora me abrazas. La vida se compone de cosas tan vulgares como un sueldo, una cesta del mercado, unas vulgares como un sueldo, una cesta del mercado, unas medicinas, unos zapatos. La vida es peor aún: es una medicinas, unos zapatos. La vida es peor aún: es una vergüenza, una humillación continua, una dilatadísima vergüenza, una humillación continua, una dilatadísima vejación, hora tras hora, de peticiones, esperas, vejación, hora tras hora, de peticiones, esperas, solicitudes, sonrisas, palabras huecamente graves.” solicitudes, sonrisas, palabras huecamente graves.” (3ª(3ª--II)II)

ALGUNAS ALGUNAS

CONCLUSIONESCONCLUSIONES

La novela destaca el abismo entre las La novela destaca el abismo entre las

generaciones.generaciones.

A él se añade el problema de la guerra civil. A él se añade el problema de la guerra civil.

El problema de la soledad humana en ese El problema de la soledad humana en ese

clima patético que es uno de los más clima patético que es uno de los más

relevantes acentos de la novelista. relevantes acentos de la novelista.

Es el declinar de la burguesía. Es el declinar de la burguesía.

Silvia Burunat en Silvia Burunat en

El monólogo interior como forma narrativa en la El monólogo interior como forma narrativa en la

novela española contemporáneanovela española contemporánea, Madrid, 1980., Madrid, 1980.

Ve la influencia de Ve la influencia de KafkaKafka, «en su modo de , «en su modo de animar lo inanimado para enfrentarlo con el ser animar lo inanimado para enfrentarlo con el ser consciente» consciente»

Explica que «las generaciones, como el Explica que «las generaciones, como el tiempo, aparecen superpuestas: todos hablan tiempo, aparecen superpuestas: todos hablan del tiempo, de la edad, del presente, el pasado del tiempo, de la edad, del presente, el pasado y el futuro que en momentos se entregan en y el futuro que en momentos se entregan en visiones simultáneas. La obsesión por rescatar visiones simultáneas. La obsesión por rescatar los recuerdos, por recobrar «el tiempo los recuerdos, por recobrar «el tiempo perdido» nos coloca de inmediato en la línea perdido» nos coloca de inmediato en la línea de de ProustProust. .

FINFIN

La trampa de Ana María Matute

Education

Transcript of La trampa de Ana María Matute