La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
-
Upload
rafael-lopez-sanchez -
Category
Education
-
view
4.850 -
download
2
description
Transcript of La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)
![Page 1: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/1.jpg)
La traducción de series de TV y documentales:
El proceso de doblaje
Rafael López Sánchez@STraductores
![Page 2: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/2.jpg)
#Eneti2014
@STraductores
¿Os animáis?
:-)
![Page 3: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/3.jpg)
WHO ARE YOU
![Page 4: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/4.jpg)
![Page 5: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/5.jpg)
¡Yo estudié en Granada!
![Page 6: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/6.jpg)
![Page 7: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/7.jpg)
![Page 8: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/8.jpg)
![Page 9: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/9.jpg)
![Page 10: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/10.jpg)
¿Quieres trabajar con nosotros?
(+1)
¡Mensaje nuevo!
![Page 11: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/11.jpg)
¡Empecé a trabajar para un estudio de doblaje!
![Page 12: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/12.jpg)
Y traduje los guiones de muchos documentales y series:
![Page 13: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/13.jpg)
![Page 14: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/14.jpg)
traductor audiovisual
![Page 15: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/15.jpg)
audiovisuales?
• Películas• Series y programas de TV• Documentales• Videojuegos• Anuncios• Vídeos promocionales• Materiales formativos• Vídeos para internet• Grabaciones• …
![Page 16: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/16.jpg)
?
•Guiones• Listas de diálogos• Subtítulos• Transcripciones•…
![Page 17: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/17.jpg)
VS
![Page 18: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/18.jpg)
![Page 19: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/19.jpg)
![Page 20: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/20.jpg)
![Page 21: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/21.jpg)
El doblaje consiste en la traducción y ajuste de un guion de un texto audiovisual y la posterior interpretación de esa traducción por parte de los actores, bajo la dirección del director de doblaje y los consejos del asesor lingüístico, cuando esa figura existe.
(FREDERIC CHAUME VARELA, Cine y traducción; Ediciones Cátedra, 2004, p.32).
![Page 22: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/22.jpg)
•
•
•
![Page 23: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/23.jpg)
EL PROCESO DE DOBLAJE
![Page 24: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/24.jpg)
EL PROCESO DE DOBLAJE
![Page 25: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/25.jpg)
EL PROCESO DE DOBLAJE
![Page 26: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/26.jpg)
EL PROCESO DE DOBLAJE
![Page 27: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/27.jpg)
EL PROCESO DE DOBLAJE
![Page 28: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/28.jpg)
EL PROCESO DE DOBLAJE
![Page 29: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/29.jpg)
EL PROCESO DE DOBLAJE
![Page 30: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/30.jpg)
EL PROCESO DE DOBLAJE
![Page 31: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/31.jpg)
TRADUCCIÓN
![Page 32: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/32.jpg)
TRADUCCIÓN
![Page 33: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/33.jpg)
TRADUCCIÓN
![Page 34: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/34.jpg)
TRADUCCIÓN
![Page 35: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/35.jpg)
TRADUCCIÓN
![Page 36: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/36.jpg)
TRADUCCIÓN
![Page 37: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/37.jpg)
TRADUCCIÓN
![Page 38: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/38.jpg)
TRADUCCIÓN
![Page 39: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/39.jpg)
![Page 40: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/40.jpg)
• Ejemplo 1 (Docurreality para voice over: Los Reyes del Trueque)
EN - ES
• Ejemplo 2 (Serie de animación para doblaje: La Liga de los Supervillanos)
EN - ES
• Ejemplo 3 (Documental para voice over: El síndrome del mundo cruel)
EN - ES
• Ejemplo 4 (Docurreality sobre cocina: Comiendo en América)
EN - ES
![Page 41: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/41.jpg)
Códigos de tiempo (TCR) Nombres de los personajes
Intervenciones de los personajes Insertos, comentarios, indicaciones…
![Page 42: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/42.jpg)
traductor de guiones
![Page 43: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/43.jpg)
![Page 44: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/44.jpg)
![Page 45: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/45.jpg)
![Page 46: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/46.jpg)
Ordenador 1Ordenador 2
![Page 47: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/47.jpg)
![Page 48: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/48.jpg)
![Page 49: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/49.jpg)
![Page 50: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/50.jpg)
![Page 51: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/51.jpg)
![Page 53: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/53.jpg)
![Page 54: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/54.jpg)
![Page 55: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/55.jpg)
![Page 56: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/56.jpg)
![Page 57: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/57.jpg)
![Page 58: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/58.jpg)
![Page 61: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/61.jpg)
![Page 62: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/62.jpg)
![Page 63: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/63.jpg)
![Page 64: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/64.jpg)
•
•
![Page 65: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/65.jpg)
•
•
•
•
![Page 66: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/66.jpg)
![Page 67: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/67.jpg)
![Page 68: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/68.jpg)
Máster Europeo en Traducción Audiovisual (METAV)
Universidad Autónoma de Barcelona
Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje
(ISTRAD y Universidad de Cádiz)
Máster Profesional en Traducción Audiovisual
(Universidad Jaume I de Valencia)
Máster en Traducción Multimedia
(Universidad de Vigo)
![Page 69: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/69.jpg)
• Curso online: Traducción audiovisual de guiones para cine y televisión de inglés a español (Trágora Formación)
• Curso online: Subtitulación para traductores en cine y televisión de inglés a español (Trágora Formación)
• Curso de traducción audiovisual: subtitulado (AulaSIC)
![Page 70: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/70.jpg)
![Page 71: La traducción de series de TV: el proceso de doblaje (#Eneti2014)](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052214/5480ab66b4795946578b4761/html5/thumbnails/71.jpg)
@STraductores
Rafael López Sánchez
Jugando a traducir
www.jugandoatraducir.com
www.rafaellopezsanchez.com