La Saga de Kormak - Anonimo

Al hablar de Sagas, es preciso situar a Snorri Sturluson como máximoresponsable de su difusión. Snorri vivió en el siglo XIII, momento en queempiezanaredactarselasSagas.Fueelautordedosobrascapitalesparalacomprensión del mundo nórdico, Heimskringla, una crónica de los reyesnoruegosdesdelosorígeneshastaelsigloXIIIylosEddas.

LalabordeSnorrifuesimilaralarealizadaporelautor(oautores)anónimode La Saga de Kormak, es decir recoger unos poemas dispersos y trasagruparlosadecuadamentedarlesunaformacomprensible.

LaestructuradeLaSagadeKormak conjugaunnúcleocentral, ochenta ycincoestrofas,yun textoenprosaque intentaexplicar losacontecimientosquenarranlosversos.Eltextoenprosaesobradeunautor(oautores)delsigloXIII,mientrasque las85estrofassoncontemporáneasa loshechosyépocaquedescribelaobra.

La Saga de Kormak aparece a los ojos de los estudiosos como un claroprecedentedelTristáneIsolda,precedentequeenvejece laestructuradelanarraciónendossiglosaproximadamente.

www.lectulandia.com-Página2

Anónimo

LasagadeKormakePubr1.1

Prpikachu22.07.13


Títulooriginal:KormáksSagaAnónimo,sigloXIIITraducción:AgustíDimasIntroducciónynotas:AgustíDimasDiseñodeportada:minicaja

Editordigital:PrpikachuePubbaser1.0


INTRODUCCIÓN

IntroduciralalecturadeunaSagaaunpúbliconohabituadoesalgohartodifícilycomplicado,puestoque,ademásdeexponerlosproblemasyaspectosespecíficosdelaSaga,esnecesariodescubriraloslectoreslascaracterísticasgeneralesdeluniversonórdicoqueconfiguranelmarcodeestaydetodaslasSagas.

En esta introducción abordaremos alguno de estos aspectos generales y noscentraremos luego en los problemas que en concreto plantea la Saga que aquícomentamos. Para paliar dentro de lo posible las lagunas que puedan aparecer,añadiremosunapequeñalistadelibrosparaunaocasionalampliacióndeltema.

DeentradaunodelosinconvenientesmásusualesqueplanteanlasSagasresideen encontrar la distinción, no siempre fácil, entre lo que es historia y lo que esliteratura. Durante largo tiempo se pensó que las Sagas reflejaban exacta ypuntualmenteloshechosacontecidosenelperíodonarrado.Sinembargo,cuandosulecturasetradujoenanálisisyestudioserio,sucertezahistóricadesapareció,hastaelpunto que las opiniones al respecto se situaron en el extremoopuesto.Hoy en díasabemosqueelcarácterhistóricodelasSagasnodebetomarsealpiedelaletrapero,delmismomodo,tampococabeconsiderarlascomosimpledescripcióndeanécdotas,ocomoproductoexclusivamenteliterario.

Teniendo en cuenta que las Sagas como tales empiezan a ser redactadas aprincipios del s. XIII, podemos generalizar, eliminando desde luego los matices ydiferentessubdivisionesquetendríanlugarenunanálisisminucioso,yestablecerunadoble división en las mismas. Por un lado estarían las Sagas de cariz arcaizantereferidasaperiodosanteriores,quecomprenderíanlasSagasdefamiliasylasSagasdehéroes.EnunsegundoapartadoseincluiríanlasinnumerablesSagasdeobisposyde temas cristianizantes propios del s. XIII, en las que el elemento pagano quedaprácticamente desterrado.Evidentemente laSagadeKormak se sitúa dentro de lasprimeras,puestoqueeslanarracióndelavidayhechosrelevantesdeunpersonajequevivióenuntiempoanterior.

Es un aspecto importante el hecho de que las Sagas solían ser recitadas en laCorte y delante del personaje que era su protagonista. Este detalle se convierte enpuntodeequilibrio,caraacertificar lamayoromenorautenticidadhistóricade losrelatos por cuanto, al existir testigos directos de los hechos acontecidos, la posibleexageracióndelosmismospodíallegararidiculizaralpersonajeaquiensepretendíaensalzarycomplacer,locualacarrearíanopocosproblemasalescalda.Porotraparte,conociendo como conocemos la prudencia proverbial y el carácter eminentementeprácticodelvikingo,nosinclinamosaapostarporlaveracidadhistóricadelgruesodesus relatos. Como consecuencia de lo dicho, en las Sagas del primer grupo, esanecesidaddequedarbienconlosprotagonistasdesaparece,alconsiderarladistancia


eneltiempo.Porestarazón,determinadosaspectosque«podríannoagradar»puedenserdichosconenteralibertad.EnelcasodeKormak,éstenoeraunreyounobispo,sinosimplementeunvikingoqueadquirióunacierta reputaciónmedianteunaseriedehechosque llevó a cabo a lo largode su existencia y que fueron recogidosporalgúnoalgunosescaldas.

Resulta ciertamente interesante que junto a las peripecias de este personaje,aparezcanenlaSagamultituddedatosquenosinformanacercadelascostumbres,ritos y vida cotidianade aquellas gentes.Unavida cotidianaquepresenta aspectoschocantes si los comparamos con la Europa medieval que nosotros conocemos, yotros no menos chocantes cuando vemos la relación que guardan con el mundomoderno.

Actualmente se han podido analizar y estudiar profundamente las Sagas, se havistoquelosmismosdatosydetallesaparecenendistintasSagas,sehananotadolasdivergenciasasícomolospuntoscoincidentes…,sehallegado,ensuma,aatisbaresepunto de equilibrio desde el cual, y en adelante, debe continuarse la investigaciónhistórica.

Alhablardelosvikingosconvienesituarloseneltiempo.Elperíodopropiamente«viking»seiniciaaprincipiosdels.VIIIysudecliveseoriginaalláporelaño1100,enlosalboresdels.XII.ElsigloXconstituyeelmomentohistóricomásintensoparaloshombresdelnorte.Quiéneseranlosvikingos,eslapreguntaquesintetizadamenteintentaremosresolver.

De hecho esta cuestión nunca se había planteado en profundidad hasta bienentradoels.XX,debidoaquelasprimerasnoticiasacercadelasincursionesvikingassurgierondelaplumademonjesquefueronvíctimasytestigosdeladevastacióndesusmonasteriosporpartedelosnórdicos.Elloconvirtióenprácticahabitualeldatarel comienzo de la edad vikinga a partir del ocho de junio del 793, cuando unos«piratasescandinavos»pasaronasacoelsantuariodeLindisfarne,enlacostasudestedeEscocia.

De aquel entonces datan los textos que contribuyeron al inicio y posteriormantenimiento de la leyenda negra de los vikingos, que les identificaría durantesiglos con unas semi-bestias sedientas de sangre y riquezas. Las crónicasanglosajonas de la época describen detalladamente los horrores cometidos poraquellas «bestias» y la feroz crueldad con que las llevaron a cabo.Ahora bien, siconsideramoselhechoensí,dejandoalmargenlaprobableexageraciónpartidistadeestoshechos,descubriremosquelosvikingoserangentesacostumbradasalucharporel fruto de la tierra, del ganado, de la amistad y también por las riquezas de losdemás.Porlotantonoesdeextrañarqueesoshombreshabituadosaladificultad,sevieseninclusosorprendidos,almenosenunprimermomento,porlanularesistenciaofrecidaporunos individuosque, sibiencarecíanellosmismosde riquezas, síque


disponían de unos monasterios rebosantes de oro, a los cuales podían acceder sinningúntipodeproblemas.

Losvikingos,porsucarácter,considerabanquecon la fuerzadebíanconquistarlas riquezas —incluida la tierra— y que con esa misma fuerza tenían luego quemantenerlas.Cuando la fuerza fallabase recurríaa laastucia,astuciay fuerzaque,conjugadas adecuadamente, descubren una doble vertiente, la del vikingo comoguerreroycomerciante.

A partir del 793, la totalidad demonasterios costeños temblaron cada vez quedivisabanenelmarlascuadradasvelasvikingas.Lomásgraveparalahistoriafueelhecho de que dichos monasterios solían ser importantes centros culturales y ladestruccióndesusobraslashizoirrecuperables.

Las incursionesy los saqueos semultiplicaronapartirdel800, ampliándose loquepodríamosllamarsucampodeacción.Undetalleatenerencuentaeselhechodeque si bien no se asentaban en las costas que saqueaban, sí lo hacían en las islasintermediasdeunpuntoaotro.Porejemplo las islasdeLambey (795)y la isladeMan (797), constituían bases avanzadas para futuras y nuevas acciones.Asentamientosdeestetipolofueron,apartirdel800,lasislasFeroe,lasShetlandylasHébridas.

La expansión vikinga, cuya causa principal según la mayoría de autoresobedeceríaaunconsiderableaumentodemográficoqueleshabríaobligadoabuscarnuevos recursos, conoce básicamente tres rutas, dos propiamentemarítimas y otraterrestre.Concretamenteestaúltima,llamadarutadelEste,lesllevódesdeelnortedeEuropaaprovechandoelcursodelosríosDnieperyVolga,hastaBizancio,fundando,a mitad de camino, la ciudad de Kiev que se convirtió en un importante centrocomercial; una variante de esta ruta del Este, es la que les condujo hasta BagdadatravesandoelmarCaspio, entrandoen contacto con losKázaros al comerciar conellos —y con quien se terciara— en Itil. La ruta marítima del Oeste les llevó aIslandia,Groenlandia,Labrador yTerranova…, con lo cual, históricamente, fueronlosprimerosenarribaraAméricadelNorte.Entodosestosterritorios,losvikingoscrearonasentamientosestablesentre loscualesdestacanGroenlandiae Islandia.Latercera ruta, la del Sur, les hizo recorrer las costas europeas y las de las islas.Especialmente Shetland, Feroe, Orcadas, Hébridas e Irlanda para desde ahí, ycruzando el canal de laMancha, bordear la costa francesa y llegar al Cantábrico,devastandolascostasgallegasyportuguesas,saqueandoinclusoSevilla,paradespuésatravesar el estrecho deGibraltar y, en un caso, seguir la costamediterránea y, enotro, llegar hastaSicilia, desdedondeuna expedición llegóhastaAlejandría y otrahastaBizancio,completandoasíelcírculodeluniversoconocido.

Esjustoseñalarydestacarqueloquesolemosdenominarpirateríaúnicamenteseproduce en la ruta del Sur y que sus famosos ataques sólo los realizaban cuando


pensaban que las circunstancias les eran favorables. Es conocido que no lesinteresabaperdertiempoenasediosinútilesyquesolíanpedirrescateacambiodenoatacaralasciudades.ConcretamenteestoocurrióconelsitiodeParís,trasremontarelSena,yeneldeSantiago.

En cualquier caso su costumbre era la de alternar el comercio con la pirateríaindistintamenteeinclusopodríamosafirmarquepreferíanelprimeroalsegundo.Sonvariaslasrazones.Laprimeraobedeceaqueproductoscomopieles,marfildemorsa,ámbar, eran codiciados en otras partes del mundo, y ellos podían utilizarlos paraintercambiarlosportejidos,armas,oroyplata.Otrarazónquemuestraelinterésdelos vikingos por el comercio es la construcción, por su parte, de barcos demayoreslora y calado, lo cual explica por otro lado la creación de importantes centroscomerciales como los de Birka y Hedeby, junto a muelles apropiados a lascaracterísticasdelosnuevosbarcos.

No debe pensarse que la creación de estos centros fuese en fechas posteriores.Birka, por ejemplo, se funda a finales del s.VIII y allí se comerciaba con pieles yhierroquesecambiabanporsal,joyas,peines,cuchillos…,etc.

Otrosproductosimportantesenelcomerciovikingoloconstituíanlasarmasylosesclavos. En cuanto a la relevancia de las primeras basta citar que el propioCarlomagno llegó a prohibir—sin éxito— que se exportasen las hojas de espadafrancasquelosvikingos,luego,utilizabancontralospropiosfrancos.Porotrolado,elcomerciodeesclavosfueunaextraordinariafuentederiquezas,sobre todopara losvikingos del Este, es decir, los varegos o rus, cuyos centros mercantiles másimportantesfueronlosdeKieveItil,sincontarotrosmenores.

Pararesumirunpocolacuestiónyllevarlaaunplanomásteórico,puededecirsequeexistendoscorrientesque,dealgunamanera,ejemplificanlaproblemáticaacercadelcaráctersaqueadorocomerciantedelvikingo.Laprimeraesladelahistoriografíatradicional,cuyaprimeracabezavisibleseríaAdamdeBremen(últimoterciodels.XI), que recoge los testimonios de los monjes britanos. Esta corriente, aunquemodificada, lacontinúaA.Ruprechtquien,ensuestudiosobre las runas,mantienequehastaels.XIlasinscripcionesrúnicascontienenúnicamentehazañasguerrerasyque sólo posteriormente aparecen hechos pacíficos y referencias a virtudescristianas…,datosestosquelellevanadeduciruncarácteraristócratayguerrerodelos vikingos que sólo se trocaría en comercial a partir del siglo XI. Regis Boyerencarna la segunda vertiente, encargándose de refutar la teoría de Ruprechtargumentandofaltadepruebassuficientesyelhechodequelaarqueologíademuestralocontrario.Enelprimercaso,Boyerobservaqueloscaracteresencontradosnosontodoslosquehay,conlocual,lapruebaestadísticadeRuprechtnotieneporqueserexacta.Porotraparte,laarqueologíademuestralatesisdelcomercioatravésdelosimportanteshallazgosencontradosenloscentroscomerciales—BirkayHedeby—o


funerarios.Asípues,¿vikingoscomerciantes?o¿vikingosguerreros?Los guerreros cuando llegaban a sus hogares lo hacían con reconocimientos,

honores,gloriayriqueza…,¡yéstaúltimalespermitíacomerciar!Loscomerciantescuandollegabanasushogareslohacíansobretodoconriquezasyéstas,a la larga,les servía para obtener la gloria, los honores y el reconocimiento. Los vikingosutilizabanelcomercio,y laguerra,eranpiratasycomerciantessegúnsus intereses,oportunidad y necesidad…, y de las dos maneras conseguían gloria, honor,reconocimientoyriqueza.

Sientemáticadecreenciascabehablardeunprocesodialécticoquevadesdeelmito, pasando por la magia, hasta llegar a la religión, puede decirse que dichoproceso se cumplió en el mundo nórdico. Los escandinavos, relacionados comoestabanconlanaturalezadelacualvivíanydependían,elaboraronunacosmogoníapeculiarquepartíadelanimismo,queseexplicabaporlamagiayelchamanismo,yque les condujo a unavisiónde la existencia caracterizadapor un acusado sentidoprácticonoexentodeescepticismo.Todoeso,desdeluego,antesdelaimplantacióndelcristianismo.

Los vikingos daban nombre a los objetos que les eran imprescindibles, por lasencillarazóndequeesosobjetoslesrelacionabandirectamenteconlanaturaleza.Elvikingo dependía de la sabiduría, que le habían transmitido sus antepasados, paraconstruirsubarco,susarmas,suhogar…,asícomotambiéndelanaturaleza,queleproporcionaba los medios adecuados para subsistir. Y todo ello convenientementeconjugadomediantesupersonalsentidoprácticodelaexistencia.

Los dioses nórdicos son el resultado de la antropomorfización de las fuerzasnaturalesytambiénelresultado,aunquenomuyidealizado,deloqueeraelpropiovikingo, con sus virtudes y con sus defectos. Así del Caos y de las fuerzasprimordialessurgenlosdioses;deéstosydelanaturaleza,loshombres;loshombresmuerenyconello,segúnhayanmuertoyvivido,desapareceránenelolvidooiránalWalhalla donde esperarán a los dioses; todos juntos amanecerán en el día final—Ragnarök—, momento en que todos, dioses incluidos, morirán. Este destinoirremediable, trágico, fatal y heroico lo acepta el vikingo y lo aceptan sus dioses,simplementeporqueasídebedeser,paraqueunanuevarazadehombresydediosespurosrenazcandespuésdelabatallafinal.

En el universo nórdico no existe ni el bien ni elmal, delmismomodoque noexistendiosesbuenosodiosesmalos.Sencillamentecoexistendiosesyfuerzas,unoscontrariosyotrosfavorables.Elvikingoatravésdelamagiaintentaservirsedetodosellos, segúnel casoyelmomento.Paranocuestionarunas tradicionesque les sonperfectamenteútiles,elhombrenórdicositúasuorigenenlosdioses.Estoocurreporejemploenunpoemamodélico:elRigsthulaoCantodeRig.


ElRigsthulapertenecealaEddapoética,delaqueluegohablaremos,ynarralasandanzasdeldiosRig—presumiblementeHeimdal—sobrelatierra:

1Sedicequeenotrotiempo,Porlosverdescaminos,PotenteyvenerableElAssabioyjusto,Valerosoyvigoroso,Rig,vinocaminando.

Rig entró enuna casadondemorabaunapareja,BisabueloyBisabuela, que leofrecieronhospitalidadyleagasajarondentrodesusescasasposibilidades.MástardeRigsefueadormir,peroocurrieronalgunascosas.

5RigteníaConsejosquedarles;LuegoseacostóEnelcentrodelacama,AcadaunodesusladosLosseñoresdelacasa.

6PermanecióallíTresnochesplenas;SefueentoncesPorelcentrodelcaminoPasaronentoncesNuevemeses.

7BisabueladioaluzElniñofuerociadoconaguaNegrodepielLollamaronEsclavo.

Esclavocreció.Undíaunajoven,desgalichadaytostadaporelsol,llegóallugar,diciendollamarseSierva.Desuuniónsurgióunaraza:

13-------------DeahíprovieneLarazadelosesclavos.


Yasucargoquedaronparasiemprelastareasylaborespropiasdesucondición.Rig entró en una segunda casa donde vivían Abuelo y Abuela. Se repitieron

exactamente los mismos acontecimientos y de la misma manera, con la únicadiferenciadequeestavezelniñoquenacióse llamóKarlyqueloshijosquetuvoconsucompañera,dieronlugaraunarazadistinta:

25-------------DeahíprovieneLarazadeloshombres.

Karleselprototipodelvikingomedio.Los trabajospropiosde sucondición lellevanadomarbueyesoafabricararadosycarros.Sumujerseencargarádellevarsiempreconsigolasllavesdelhogar,comosímbolodesudominioenlacasadeesafamiliaexponentetípicodeunaclasemedia.

FinalmenteRigllegaaunaterceracasadondeesrecibidoycumplimentadoporPadre yMadre, personajes con unas ocupaciones cualitativamentemuy distintas ysuperiores a las de los habitantes de las casas anteriores: Padre maneja el arcomientrasMadre elabora bordados.Suhijo se llamará Jarl, dominará las artes de laguerrayaccederáalconocimientosupremo.

36DeltupidobosqueRigcaminando.Leenseñólasrunas;Lediosunombre.Ledijoqueerasuhijo.LepidióqueseapropiaraDeloscamposalodiales,Delosviejoslugares.

YJarlfueunalumnoexcelenteyhastatalpuntoaprendióque,

45ConRig,JarlRivalizóenlasrunasLosobrepasóencienciaYenartificio;EntoncesrecibióelpatrimonioYtuvoelcuidadoDehacersellamarRigPuestoquesabíalasrunas.

Loshijosque tendrá conErnapodrán jugar, aprenderán las artesde supadrey


estarándestinadosagobernarsusdominios.Lasrunasenestecasosonsinónimodeconocimientoalqueaccedeelindividuo

mejorsituadoenelescalafónsocial.Unestatusenprincipioinamoviblepuestoquéhasidoundiosquienlohaestablecido.Estosprivilegiados,seránenlatierracomolospropiosdiosesycomotalessecomportarán,gobernandoyrigiendolosdestinoscolectivosdesussúbditos,aloscualesprotegeráydequienesvivirá.

Todoloquehemoscomentadohastaahoraquedaejemplificadoenestetexto.Encualquier caso esa visión individualista del mundo no impide al vikingo que susrelacionescon losdemásseancomunitariaspuestoque,enprimer lugar, importaelindividuoensurelaciónconelclanyluego,siesconvenienteparatodos,importanlos clanes. Esto es así porque el vikingo sabe que ese estado de cosas sólo semantendrá si él actúa equilibradamente, con prudencia. Sin temor a equívocos o aexageracionespuedeafirmarsecategóricamentequenoexisteunaéticavikinga.Losnórdicos desechaban, por desconocerlos, conceptos como bien omal; para ellos loúnico importante y capital era la transgresión o no de los tabúes; uno de ellos eraprecisamentelapalabra:enununiversoendondehabíanpocasydondeelcallaresunsignodeprudencia,cuandolaspalabrassurgíaneransinónimosdehechos—decireshacer—, entonces el vikingo debía ser consecuente. Una palabra no cumplida eramotivodelasmásfuertesquerellasodisputas,quepodíadegenerarenunaguerradeclanes. Por eso, el cumplimiento de una palabra dada, inclusive motivada en unexcesoalcohólico,eraimprescindible.Siempredebíahacerseaquelloquesedecía,almenos entre ellos, ya que en sus relaciones exteriores la cosa cambiabasensiblemente.

Lapalabracomotal—lasrunas—estabarelacionadaconlamagiayéstaconlacomprensión del mundo. Su universo, profundamente divino y natural, estabamesurado en clave humana hasta el punto que sus divinidades resultabanantropomorfizadasalmáximoyelentorno,quetodoelloconfiguraba,eraelresultadode una ordenación basada en fórmulas genético-naturales. Tamaña ordenación sólopodíasaltarsea travésde lamagiay,másconcretamente,medianteelchamanismo.Considerabanque el únicomodoposible de acceso al conocimiento de esemundoextraordinariamente ordenado, era la manipulación de los elementos naturales, lamagia,queademásproporcionabaaunospocoslasabiduría,quejuntoconlafuerzaeran los elementos constitutivos más elevados del perfecto vikingo, en su escalasocial.

Antes de entrar en el análisis concreto de la Saga que nos ocupa, y siendoconscientes de los muchos aspectos importantes que hemos dejado en el tintero,queremoscitarunadescripciónquedelvikingohaceBoyerconsuhabitualagudeza:«En política, eran listos; en jurisprudencia, retorcidos; en amor, realistas; enrelaciones humanas, prudentes; en religión, se considera a menudo como


escepticismoaquelloquenoera sinodesconfianzapor lamísticaypor losexcesoslíricos…Primeroeslaexperiencia,siemprelaexperiencia.Lossistemasylasteoríasvienendespués.Pueslavidaesdinamismo,lucha,acción».

Tras esta exposición general del universo nórdico, es preciso señalar algunosaspectosde lasSagasydeéstaenparticular.Enprimer lugarhayquedecirque laproduccióndeSagasfuemuyextensaaunquedesgraciadamente,ennuestropaís,elmundo editorial se ha preocupado escasamente de ellas. Al hablar de Sagas, espreciso situar a Snorri Sturluson comomáximo responsable de su difusión. Snorrivivióalolargodels.XIII,momentoenqueempiezanaredactarselasSagas,siendosupersona una de las que más interés ha despertado entre los estudiosos del tema.Ciñéndonosasufacetaescáldica,esjustoseñalarquelahistorialedebelaexistenciadedosobrascapitalesparalacomprensióndelmundonórdico.

SnorrifueelautordelaHeimskringla,unacrónicadelosreyesnoruegosdesdelosorígeneshastaelsigloXIII,pero,apesardelaimportanciadeestaobra,sufiguracobrasingularrelevanciagraciasalosEddas.Setratadedosmanuscritos,redactadosporSnorrihaciamitadesde siglo, claramentediferenciadosentre sí.Sonvarios losapelativosutilizadosparadesignarlos, sin embargo losmásusuales soneldeEddaMayoroPoéticayeldeEddaMenorodeSnorri.LaEddaPoéticalaconstituyeunarecopilacióndeuna seriedepoemasarcaicosdeautores anónimos.Eneste caso lalabordeSnorrifuesimilaralarealizadaporelautor(oautores)anónimodenuestraSaga, por cuanto recogióunospoemasdispersos y, tras agruparlos adecuadamente,lesdiounaformacomprensibleparasugeneracióny,sobretodo,paralasvenideras.LaEddadeSnorriincluyetresapartadosdefinidos.Enprimerlugar,unaCosmogoníagraciasalacualhoypodemossaberyconocerlosprincipiosbásicosdelamitologíavikinga;ensegundotérmino,unaexposiciónacercadelarteescáldico;finalmente,untratado sobre la métrica del noruego antiguo. Estos dos últimos apartados estabandestinadosaserlibrodecabeceraparalosescaldasdesuépoca.

Laestructurade laSagadeKormakconjugaunnúcleocentral,ochentaycincoestrofas,conuntextoenprosaqueintentaexplicar—aunquenosiempreloconsiga—losacontecimientosquesenarranenlosversos.Eltextoenprosaesobradeunautor(ovariosautores)dels.XIII,mientrasquelas85estrofassoncontemporáneasaloshechosyépocaquedescribelaobra.

El texto, especialmente la parte en prosa, contiene una serie de factores quecomplican bastante su lectura. Concretamente cabe hablar de repeticionesinnecesarias, de dureza no siempre evitable, de errores en la situación de lugaresgeográficos,odelautilizacióndelassiemprepresenteskenningars.Algunodeestosfactores son inevitablemente imprescindibles, mayormente en el caso de laskenningars o de la dureza que se desprende del texto. La dureza o frialdad no esexclusivadelaformadeescribirdelosescaldas,sinoqueobedecesimplementeauna


descripción fiel de la realidad nórdica. En cuanto a las kenningars, se trata demetáforasquegustabanutilizarloshombresdelNorteparahuir,precisamente,deesadurafrialdadque leseracaracterística.Noobstante,apartirdels.XIII, losescaldasabusan en su utilización, llegando incluso a convertir en ininteligibles sus propiasobras.ÉstenoeselcasodelaSagadeKormaky,poresarazón,enlamayoríadeloscasos,lashemosdejadotalcual,puestoquenoimpidensucompresión.Referentealos otros factores citados, sólo cabe indicar que son debidos a la pobreza odesconocimientodelautoro,incluso,aunahipotéticafaltadeacoplamientoentrelasdiferentes fuentesutilizadaspor el autoro autoresdel texto enprosa.Encualquiercaso, estos inconvenientes no pueden ser obstáculos para la lectura de esta Saga,puestoqueelconjuntosuperaconcrecesestospequeñosaspectosnegativos.

LaSagadeKormakaparecealosojosdelosestudiososcomounclaroprecedentedelTristáneIsolda,precedenteque«envejece» laestructurade lanarraciónendossiglos, más o menos. Para no desviar inoportunamente el tema apuntaremos, sólocomo posibilidad, la existencia de una estructura arcaica de origen celta, bastanteanterioralaño860enquesedataelprincipiodelosacontecimientosdelaSaga.

Elargumento,aunquesimple,escomplicadoencuantoalainterpretacióndesudesarrollo.Enpocaspalabras, tenemosaunhombre fiel exponentede suépoca—Kormak—queseenamoraviolentamentedeunamujer—Steingerd—yqueocupagranparte(enrealidadcasitoda)desuvidaenconseguiralamujer.El«pero»surgecuando tal posibilidad se presenta de manera real. Entonces Kormak, pura ysimplemente, abandona el objeto de su deseo. Kormak combate, lucha contra sudestino, ridiculiza a los pretendientes y maridos de Steingerd y cuando ésta se leofrece,élsencillamentelarechaza…,perosóloparavolverarecomenzarelproceso;unprocesoquesetruncaconlamuertedeKormak,quienmomentosantesdelfinaltodavíaencuentraunúltimopensamientoparaSteingerd:

Comounrocíodeheridasprofundascorriólasangre,puesjuntoamisvalerososguerreros,heenrojecidomiespadaenlasarenascosteras;estosvalerososhijosdeOdínllevanarmasdesangresedientas,peromeveoobligado,ohmujerparangóndetesoros,amorirenlacama.

(est.85)

Atodoesto,¿quiénesofueKormak?Kormak es un vikingo y, por lo tanto, es un individuo ordenado que persigue


duranteunapartedelañogestasybienes,yaseacomerciandooguerreando;yaseaultimandoconastuciaunnegocioosaqueandolosfácilesmonasteriosdelascostasinglesas…, pero siempre considerando el sentido práctico de la existencia, detalleeste que le hará cambiar de táctica o de procedimiento según le aconsejen lascircunstancias;queleharácombatiralladodeunreyofrenteaesemismoreysiotroleofrecemejoresgarantías.Kormak,comovikingo,gustamostrarsusconquistas,seenorgullecedesuposiciónsocialadquiridayesfielasuclan,asugente.Porestasrazones, Kormak pasa la otra parte del año entre los suyos, entre aquellos queadmiransusproezasporquesugloria,alfinyalcabo,eslagloriaylagrandezadesuclan.

Comoquiennoquierelacosa,Kormakdescubrealamujerquevaasersuamadapero,sicasualfuesuvisión,elanhelo,eldeseoesinmediato,prontoyseguro:

Heteaquíqueacabadedespertarsebajoelvientomágicodemialmaalvertustobillos,ohmujer,unviolentoamornacidodelinstante.

(est.1)

Un deseo que tiene como causa algo tan material como unos tobillos quesumergenanuestropersonajeenun«violentoamornacidodelinstante»,parautilizarsus propias palabras. Pero el amor, su amor violento y desesperado, tiene algo demágicocomomágicoeseldestinoquecaprichosamentelehaceintuir.

estostiernosmiembrosseránmipérdida,túdiosaqueserásmicaída,deningúnotromodopodrássaberlo,másquehoy,gentildama.

(est.1)

Kormakdescubre,enSteingerd,elobjetodesudeseoperoalmismotiemposedacuentadequeeseamor,personificadoenella,vaaserelmotivodesucaídaenunaintuición del propio destino que Kormak no buscará en modo alguno evitar.Precisamenteenesecorrertrasundestino,inevitablementeadverso,resideelquid,lagrandezaylatragediadelaSagadeKormak.

Eldestinotrágicointuido,desdeelprincipio,porKormak,quedaespecificadoenelcapítuloV,cuandonuestropersonajeexpulsadesusdominiosalaviejaThorveigyéstalecontesta:

—Pareceserquevasaconseguirecharmedelacomarcapuestoquemishijosyanoestán;pormiparteterecompensaréhaciendoqueSteingerdnuncaseatubien.


YaunquelaspalabrasdeKormakpretendanindicarlocontrario—«túnotienesesepoder,viejabruja»—,lamaldicióndeThorveigvaaestarpresentealolargodelaSaga.

Kormak, mientras tanto piensa, canta y vierte alabanzas sobre la figura deSteingerd,sintiéndosecapazdecualquiercosaporella.

Porelcuerpoenterodeestejovenpinoorgullosoqueparamíserádolorsinfin,daríasinlugarIslandia,elpaísdelosHunosytambiénDinamarca,ellavaletodalatierradelosIngleses,porestajovendeensoleadocontornodaríamuchomástodavía,laspraderasdelaverdeIrlanda.

(est.8)

Como un amante actual ofreciendo a su amada estrellas y planetas, Kormakofrece a Steingerd su universo particular, es decir, lo suyo y sobre todo lo de losdemás…, todo para conseguir la aquiescencia de la bella y después…desaparecer.Kormak, cuando todo le es favorable, lo echa a perder desairando e inclusohumillando a gentes de quienes el sentido común y el lógico orden de las cosasaconsejaríanmejortenerlosafavorqueencontra.

Comocausadeestapredisposiciónnegativa,Kormaknoencuentrareposoentrelossuyosysevecontinuamenteobligadoacombatir,abatirseenduelo…ensuma,amatarparanosermuerto:

Unoshombresmeesperanyquierenperdermeparaprivarmedetuvisión,peroelalientodesusarmassequiebraynopuedevencer;muchoantesdequeyoacepterenunciarati,mivenenodeoro,losespumosostorrentesdelpaísremontaránhaciasusfuentes.

(est.19)

Estos versos muestran definitivamente la meta imposible que Kormak se haimpuestoasímismo.Steingerd,paraél,noesunamujercualquiera,comotampocoesunvenenocualquiera…es sencillamente lamujer, elvenenodeoroque será superdición y al que, no obstante, no renunciará disponiendo, como única salida


escapatoria,deunapreposibilidadirrealizablepuestoqueaúnenelcasodeque«losespumosos torrentes del país remontaran hacia sus fuentes» todavía pasaríamuchotiempoantesdequeKormakdecidieserenunciaraSteingerd.

LaSagadeKormakesunaconstantebúsquedadeunúltimoelementoquecierreelcírculoamorosodelproceso,unelementoquesóloaparecealfinal,conlamuertede Kormak. Pero ¿cómo, qué impulso motiva a Kormak para conducirle a laculminacióndelproceso?

KormakdescubrequeSteingerdsehacasadoconotro(Bersi)y,sinrecordarqueélmismohasidolacausa,raudocorreasuencuentroparapedirleexplicaciones.Ella,evidentemente,lerecuerdasusactospasadospesealocual,Kormak,contesta:

Medices,túbrillantecomolino.quecomollamamortecinahetardadoenvolverati.Yoqueportihereventadoamicaballo:muchomástodavíaquisierareventaratodosmiscaballos,jovendebrazalete,antesquedejarteparaotro,peromimonturaportilahereventado.

(est.26)

con una ejemplar constancia,mil veces repetida por el protagonista, que ya haasumido totalmente unpeculiar placer en la tragedia de su propio destino.Por esoinsistedenuevocuandoSteingerdtomaunsegundomarido(Thorvard):

Nopuedohacermealaideadequehayassidoconcedida,jovenpinoencubridordetesoros,aesevilrascatripasdeestaño:misdientesyanosedescubrenparasonreírdesdequetú,midiosadeseda,portupadrefuistelibradaaesecalzonazosquetodosconocemos.

(est.51)

Porellotambién,comocualquieramantedespechado,Kormakbuscaenlafuentepoética, pero también vital, de su imaginación los epítetos adecuados con queobsequiarasusrivales.

ElúltimopuntoimportantedelaSaga,queconstituyeelcomienzodelelementofinalquedebecerrarelcírculodelproceso,eselraptodeSteingerdporunospiratas.


Ahí,KormakdesaprovechasuúltimaoportunidadalconcederaSteingerdelderechode elección entre él y sumarido. Previamente, en el capítuloXXVI, tiene lugar uncuriosodebateentrelosdosrivales,KormakyThorvard:

K.¿Porquénovaisensubúsqueda?T.Nosomoslobastantefuertes.K.¿Tereconocespuesimpotente?T.NotenemosvigorsuficienteparaenfrentarnosaThorstein,perosielcorazón

asítelodicta,veabuscaraSteingerdportucuenta.K.Iré.

ConestaspalabrasThorvardreconocelasuperioridaddeKormakylecedetodoslos derechos sobre Steingerd, los de honor y los de guerra.Kormak es posesor enderechodeSteingerd,pero,paraquelaSagaterminedeacabarmal,esnecesariaunaúltimafarsa,ladernièrefarce:KormaksalvayrecuperaaSteingerdperoleofrecelalibertad de volver con sumarido. Con ello, Kormak humilla de la peor manera aSteingerdatravésdeunapostreraevocacióndeundestinoque,sinserválidoaojosmodernos, justifica la acción deKormak, quien tras improvisar una última estrofaparaSteingerd:

Notecanses,mujerquellevaselbrazalete,obrandoporlaalegríadelamante,vuelvealnupcialtálamo,nadapuedeshacerpormí;deberás,hijadelaantiguadiosatocadadefinabatista,descansarjuntoatuamante,peroyoyoparatihevertidoelelixirdemisversos,

(est.81)

amododedespedidaleruegaqueregreseconsumarido.LaactituddeKormakpuede,desdeluego,explicarseapartirdelamaldiciónde

Thorveig, pero hacerlo nos situaría frente a una respuesta evidentemente simplista,puesto que una de las características generales de la época era precisamente laincredulidad o, para ser más exactos, un pasotismo generalizado en todo lorelacionado con estos temas. Por otra parte el mismo Kormak, repetidamente,confirma esta primera impresión,mostrando un claro escepticismo al referirse a lamaldición.

Kormaknoesúnicamenteunvikingosinoque,además,pertenecealgrupodelosescaldas,algrupodelospoetasycomotal,tantoenlaguerracomoenelamor—la


existencia en general—, sus pensamientos e ideales poseen un tono ciertamenteelevado.

Kormak está enamorado y encendido por laMujer y Steingerd no es sino unasombra,amodoplatónico,delideal«Amor»deKormak.Porestarazónnodebenipuede acceder a ella. Para que dure el encanto es preciso que Steingerd esté a sualcance, es preciso que él y ella lo sepan, pero sobre todo es capital no poseer alobjeto.Conestoentramosenlosdosaspectosfundamentalesdeunahipotéticateoríadel amor: el factor tiempo y el factor juego, estando el segundo subordinado alprimero.

Kormak está enamorado de su propio ideal, que personificado en Steingerd, seencuentradentrodeélmismo.Steingerd,porotraparte,casinocuentapuestoqueessiempreKormakquien,asumodo,haceydeshace.EnestemarcoKormakutilizaunaconcepción sincrónica del concepto de eternidad. Al contrario que la mayoría.Kormakno ama incrementando su amor, a lo largode unprocesodiacrónico, sinoque vive el momento, consiguiendo sintetizar toda su pasión en los límites de uninstante, que se va repitiendo circularmente. Para no traspasar los límites,Kormakintroduceelfactorjuego,quelepermitellegarhastaelpuntojustoynomáslejos.

Kormakjuegaconlossentimientos,queélmismohacreado,comoelmáshábilmalabarista:juegaconeltiempo,esperandoqueéstenolevenzaaél:juegaconsusoponentes,porqueesconscientede su fortalezay juega, finalmente,conSteingerd,porquelasabeasumerced(entreotrascosasporqueestaSteingerdessencillamentesupropiaobra).

Steingerd aparece en la Saga como el elemento pasivo y no puede ser de otromodoporque, si esteo cualquierotrode los elementosvariase, lahistoriano seríasinounavulgaridad.Kormakpodráposeer a todas lasmujeresperono a esta—locontrario sería como un final anticipado—, por ello la posesión ejemplificada ysituadaenSteingerdsellevaráacabo,realmente,enelpropioKormakatravésdesumuerte.Enesemomento,Kormakunirásudeseo(referentefísico)conlafuentedesudeseo (referente espiritual) y tal conjunción final no podrá ser llamada sinoaniquilación.

Muchostienenideasperopocospercibensiquierasussombras,Kormakalmenospudotener lasuertededirigira lasprimeras,mediatizadoa travésde lassegundas,«elelixirdesusversos»,cosanadafácil,porcierto.

AgustíDimasBarcelona1985


LASAGADEKORMAK


CapítuloI

Esta historia aconteció en Noruega durante el reinado de Harald, el de la BellaCabellera[1]. Por aquel tiempo existía en el reino un jefe llamado Kormak; erapoderoso,dealtacunay,porsusantepasados,hombredelVik:eraamantedelaslidesy había luchado junto al rey Harald en muchos combates. Tenía un hijo,tempranamente crecido y vigoroso llamado Ogmund en quien estaban depositadasgrandesesperanzasdefortuna.Duranteelverano,ydesdeelmomentoenquealcanzólafuerzaylaedadnecesarias,iniciósusexpedicionesvikingas,mientraspermanecíaen invierno junto al rey. De este modo, pronto adquirió excelente reputación ygrandesriquezas.Unverano,mientrasguerreabaeneloeste,secruzóconunhombrellamadoAsmund;ésteposeíauntemperamentobatalladoryhabíaderrotadosmásdeunvikingoenelcombate.Hablaronycadaunodeellos interrogóalotrohastaqueacordaron librar una batalla entre ambos. Pelearon. Asmund poseía la tropa másnumerosa,peronocomprometióatodossusbarcosenelcombate.Cuatrodíasduróla lucha. Al final, cayeron muchos hombres en las filas de Asmund y él mismoemprendió la huida. Ogmund consiguió la victoria y regresó al país cargado deriquezasydegloria.Kormak indicóaOgmundquedifícilmentepodríaañadiralgomásasugloriamilitar,yañadió:

—TeconseguirécomomujeraHelga,lahijadeljarlFrodi.Ogmundmostrósuconformidad,ytrasestaspalabrasfueronalencuentrodeljarl

Frodi.Éstelesacogiófavorablementeyelloslecomunicaronsusintenciones.Eljarlaccedió pero les dijo que veía motivos de alarma en el asunto con Asmund. Noobstante, aceptaron su consentimiento y se marcharon. Se llevaron a cabo lospreparativos para la boda, a los cuales acudió gran cantidad de gente.Helga llegóacompañadadesuama,lacualposeíadotesvisionarias.

Asmundseenteródeloqueestabapasando,yfuealencuentrodeOgmundparadesafiarleauncombatesingular.Ogmundaccedió.ElamadeHelgaacostumbrabaapalparaloshombresqueibanacombatirenduelo,yasílohizoconOgmundantesdequeéstesepusieraencamino,anunciándolequenadagraveleocurriría.Losdoshombres se dirigieron al cerrado recinto y combatieron. El Vikingo golpeó en elcostadoperosuespadanohizomellaeneladversario.EntoncesOgmundenarbolóconrapidezlasuya, lacambiódemanoyrebanóelpiedeAsmund, liberándoledesusobligacionesacambiodetresmarcosdeoro[2].


CapítuloII

PoraquelentoncesmurióHarald,eldelabellacabellera,yelreinopasóamanosdeEric,hachadesangre[3].SinembargoOgmundnoentablóbuenasrelacionescon lapareja real, Eric yGunnhild, y fletó su barco para dirigirse a Islandia. Ogmund yHelga tenían un hijo llamado Frodi. Cuando el barco estuvo dispuesto, Helgaenfermóymurió,aligualquesuhijoFrodi.Trasestosacontecimientosizaronvelas.Mástarde,alavistarlascostasdeIslandia,Ogmundlanzóporlabordalospilaresdela antiguamorada de sus ancestros[4]. Tomaron tierra enMidfjord, que fue dondeembarrancaronlospilares,yallíanclaronsubarco.

Poraqueltiempo,SkeggideMidfjorderaquiengobernabaenellugar;remóhastallegar a ellos y les ofreció que se quedaran y estableciesen en el fiordo. Ogmundaceptóelofrecimientoysedispusoatomarlasmedidasparaconstruirloscimientosdeunamorada.Enaquellaépocasecreíaquesilavarautilizadaparatalfinsehacíamás corta tras un uso repetido, lomismo ocurriría con la fortuna de su poseedor;contrariamente, si la vara se hacíamás larga, entonces la fortuna se incrementaría.Pero la vara se acortó, a pesar de que fueron tres los intentos realizados.Ogmundordenóconstruir sobreun lechodegrava,donde residióenadelante.Dalla,hijadeOnundelvidente,seconvirtióensumujer;ThorgilsyKormakfueronsushijos.Esteúltimoeradenegrosyrizadoscabellos,depielclarayunpocoparecidoasumadre,siendoademáscorpulentoyvigoroso.Thorgils,porsuparte,erataciturnoyservicial.

Ogmund murió cuando los dos hermanos eran ya adultos. Dalla conservó lapropiedadjuntoconsusdoshijosyThorgilslaadministróbajoelcontroldeSkeggideMidfjord.


CapítuloIII

EnTungavivíaunhombrellamadoThorkell;estabacasadoyteníaunahijallamadaSteingerd,quevivíaenpensiónenlagranjadeGnupsdal.

Un otoño, una ballena encalló en el cabo Vatnsnes. Pertenecía pues a los doshermanos, hijos de Dalla. Thorgils propuso a Kormak que escogiera entre ir a lamontañapararecogerloscorderosoiradescuartizarlaballena.Escogióiralmontecon los criados. Tosti era su capataz y debía supervisar el reagrupamientos de loscorderos; él y Kormak hicieron el camino juntos y llegaron a Gnupsdal dondepasaron la noche. Unos hombres alumbraron el fuego en la sala principal de lagranja[5]. Por la tarde, Steingerd dejó la sala, donde trabajaban las mujeres,acompañadaporunacriada.Procedentesdelasalaprincipaloyeronlasvocesdeunoshombresdesconocidos.Lasirvientadijo:

—VamosSteingerd,vamosaveranuestroshuéspedes.Steingerddijoquenoeranecesario,perosinembargosedirigióhacialapuerta,

irguiéndosesobreelumbralparamirarporencimadelbatiente.Elespaciorestante,que quedaba entre el umbral y la parte inferior del batiente, dejaba sus pies aldescubierto.Kormaklosvioeimprovisóestaestrofa:

1Heteaquíqueacabadedespertarsebajoelvientomágicodemialmaalvertustobillos,ohmujer,unviolentoamornacidodelinstante;estostiernosmiembrosseránmiperdición,túdiosaqueserásmicaída,deningúnotromodopodrássaberlo,másquehoy,gentildama.

EnesemomentoSteingerdsediocuentadequeestabasiendoobservada;entróenel vestíbulo y alzó la cabeza bajo la imposta esculpida de una cabeza barbuda deHagbard[6].LaluziluminóentoncessurostroyTostiexclamó:

—Kormak,¿vestúesosojosquebrillanbajolacabezadeHagbard?Kormakimprovisóestaestrofa:

2Desdelaluminosaprofundidaddetusmejillastumiradamehaquemado,bellaniña,—laalegríamehaabandonado—cuandotúvolvíasdeloficio;ysobreelumbraldetustobilloshevistocompletaslascurvasdetuspiernas,


porlargaqueseamividayanuncameabandonarálatristeza.

Denuevoimprovisó:

3Tusojos,mujerdecándidolino,desdeelcielodeturadiantefrente,suavescomoelnéctar,mordacessobremícomohalconesseabatieron;ydelrayodeluzhuidodelabóvedadetusojos,tesoromásdeseablequeeloro,vendráelinfortunioparalamujeryparamí.

EnestemomentoTostileindicó:—Kormak,teestámirandofijamente.Kormakimprovisóestaestrofa:

4Apenashaapartadosusojos,bellezadejoyasrealzada,demí—ynopuedoocultarlo—micorazónhaardido,túhijadelAsdelasuerte[7],deaderezadocuelloydeojosquememiranbajoelcuellodeHagbard.

Lasdosmujeresentraronenlasalaysesentaron.Kormakescuchóloqueellasdecíanacercadeél.LasirvientadijoqueKormakeranegroyfeo.Steingerd,porelcontrario, dijo queKormak era bello y que lo encontrabamuybien bajo todos losaspectos,aunque«sólotieneundefecto,esemechónquecaesobresufrente».

Aloírlo,Kormakimprovisóestaestrofa:

5Undefectohacreídoencontrarlablancahijadeladiosadelosmaresatravésdeladesfallecidaluzdeldíaenmí,perotanvenial;ladiosabiennacidaenelpaísdeloshalconeshadichodemicabellera—deberíaconocerelhumordelasmujeres—queunrizosombreabamifrente.


Lasirvientaprosiguiósucomentario:—Susojossonnegros,yelloperjudicaalconjunto.Alescucharestaspalabras,Kormakimprovisóestaestrofa:

6Conestosojosnegrosvengo,gentildama,atuencuentro,parangóndeaderezosqueveenmílatezmateylapieltostada;sinembargoamenudohetenidolasuerteconlasmujeres,incomparablesjoyas,anillosdelafecundadiosa[8]

degustartantoomásqueotrosmásbellos.

Allípasaronlanoche.PorlamañanaKormakselevantó,sedirigióalbarreñodeagua y se lavó; luego entró en la sala donde no vio a nadie; sin embargo escuchóvoces en la pieza contigua. Kormak fue allí y vio a Steingerd junto a las demásmujeres.Lacriada,mirandoaSteingerd,ledijo:

—Heaquíanuestrobellohombre.AloqueSteingerdreplicó:—Esverdadquetieneunabuenaplanta.SteingerdseestabapeinandoyKormaklepreguntó:—¿Quieresprestarmetupeine?Steingerdseloalargóydesdeentonces,paraélnuncaotroscabellosfueronmás

hermosos.Lasirvientadijoentonces:—Sindudapagaríasmuchoparaquetumujertuvieseunoscabellosyunosojos

comolosdeSteingerd.Kormakimprovisóestaestrofa:

7Ohdiosaproveedoradeelixir[9],porunosolodetusojos,queiluminantucuerpoceleste,daríatrescientospiesdepaño;yportodaesacabelleraqueellapeinasemejanteaSif,ladeloscabellosdeoro[10],—costosasvanasermesusfecundascurvas—prontodaríaquinientos.

Lacriadareplicó:—Os entendéis perfectamente el uno con el otro; creo pues que no dudarás en

considerarmuycaraatodasupersona.


Kormakimprovisóestaestrofa:

8Porelcuerpoenterodeestejovenpinoorgullosoqueparamíserádolorsinfin,daríasindudarIslandia,elpaísdelosHunosytambiénDinamarca,ellavaletodalatierradelosIngleses,porestajovendeensoleadocontornodaríamuchomástodavía,laspraderasdelaverdeIrlanda.

EnaquelmomentoentróTostiylepreguntóaKormakcuándopensabainiciareltrabajo.ComocontestaciónKormakimprovisóestaestrofa:

9Amimensajerodepiesligeros,Tosti[11],eldelacrinluminosaydócil,hazletrotarintrépidamenteentrelasaltiplaniciessinfin;porahorameconvienemuchomáscontar,enlugardeperseguirporlospastossinnombrealcorderorojo,aSteingerdmisinnumerablespropósitos.

Tosticontestóquesudecisiónleparecíalamásagradableypartió.Kormakocupóunlugarenlamesadejuegosysedivirtióengranmanera.Steingerdledijoquesudominio del lenguaje era mejor de lo que le habían contado. Kormak permaneciósentadodurantetodalajornada.Mástardeimprovisóestaestrofa:

10Ati,hijadeFreyja[12],quemetrajisteelaguaclaradelamañanaylosobjetosdelaseo,tedeboelrecuerdodelahospitalidad;sinembargoapenasnosconocemos,túquevivesenpequeñosvallesarbolados,fuegodemicorazón,nopodréjamásdejardequererte.

CuandoTostivolviódelamontaña,élyKormakregresaronjuntosaMel.Desdeentonces,KormakacostumbróaencontrarseconSteingerdenGnupsal,y

pidióasumadrequelehiciesebellosvestidosparapresentarseaSteingerdbajosusmejores galas. Dalla le habló de la diferencia de clase que existía entre ellos y le


mostró su preocupación por el curso que tomarían los acontecimientos cuandoThorkelldeTungaseenterasedelasunto.


CapítuloIV

Thorkell no tardó en enterarse, y consideró que sería un deshonor para él y paraSteingerdqueKormaknosedecidieraacomprometersedeunmodomásevidente.MandóllamaraSteingerdyéstaentróenlacasa.

Había un hombre llamado Narfi que vivía con Thorkell; rebosaba seguridad,despropósitoyeravanidosoypocodefiar.Narfidijo:

—SinotecomplacequeKormakvengaporestoscontornos,yopodríadecirteloquehayquehacer.

Thorkellasintió.DuranteelotoñoNarfiseocupódelamatanzadeloscorderos.UndíaKormak

fueaTungayvioaSteinberg,queestabaatareadaenlacocina.Narfisehallabacercade un caldero y, una vez terminada le cocción, del interior del caldero retiró unassalchichasy,esgrimiéndolasbajolanarizdeKormak,ledijo:

11¿Quéopinas,Kormak,deestasserpientesdelcaldero?

Kormakreplicó:

12DemasiadococidaleparecelagrasaalhijodeOgmund.

Entradalatarde,cuandoyasedisponíaapartir,KormakvioaNarfiy,recordandosuspalabrassarcásticas,ledijo:

—Meparecepreferibledarteunapaliza,enlugardepermitirtequeladresdurantemisvisitas.

Yactoseguidoleasestóungolpeconelmangodesuhachadiciéndole:

13¿Quiéntepermite,vilpatán,hablardecocina,ignorante?encuantoatussarcasmos,Narfi,nomepreocupan.

Ytodavíaañadió:

14Elmiserablepastorhapreguntadoquéopinabadelasserpientesdelcaldero,cuandoélesquientienelosojosenrojecidosporlosvaporesdomésticos;yoséqueestemonstruocontrahecho,


peludoysuciodesebo,emanaestiércolsobreelprado,cuandosededicaasussórdidaslabores[13].


CapítuloV

Existía una gran hechicera que se llamaba Thorveig y que vivía en Steinstad deMidfjord.Teníadoshijosmuyengreídos;elmayorse llamabaOddyelmás jovenGudmund. Odd tenía por costumbre visitar la casa de Thorkell, en Tunga, paraconversar con Steingerd. Thorkell se alió con los dos hermanos y les conminó atenderunaemboscadaaKormak,Oddafirmóqueelasuntoseríafácil.

Así lascosas,undíaKormak fueaTunga.Steingerdestabasentadaen lapartealta de la sala principal. Los hijos de Thorkell también se hallaban en la sala,dispuestosa saltar sobreKormakcuandoésteentrase.Thorkellhabíacolocadounaespadaencimadeunode losbatientesde lapuertayNarfiunaguadañaenelotro.Cuando Kormak llegó a la puerta de la entrada, la guadaña saltó por el aire y,rebotando sobre la espada, le hirió profundamente. En aquel momento aparecióThorkell quien, dejándose llevar por la fuerza del lenguaje[14], vertió muchasacusacionescontraKormak;luegoapresuradamentefuehaciaSteingerdyleordenóabandonarlasala.SalieronporotrapuertaylaencerróenuncuartodiciéndolequeellayKormaknodebíanvolveraversenuncamás.Kormakentróenlasalaprincipalsorprendiendo a los dos hermanos que no esperaban tal rapidez de movimientos.Kormakmiró a su alrededor y no vio a Steingerd, sin embargo observó a los doshermanosqueafilabansusarmas.Seapartórápidamenteeimprovisóestaestrofa:

15Sobreelpedestaldelescudocayólacizalladelosprados,enlapuertadeentrada,peroaquelaquienbuscaba,noestabaallí;yél,ferozguerreroqueseobstinaenperderme,mallovaatener;jamáspodráagotarmifuentedehidromiel[15].

Kormak buscó a Steingerd pero no pudo encontrarla. Entonces improvisó estaestrofa:

16Lejosdelagransalalamujersehamarchado,misespíritusdespechadoscontraellavociferanysedesesperan,envano,atravésdetodaslasdependencias;herecorridoelinteriordelacasaobstinándomeenencontrarconmisojosaquellaporquienmideseo


sedesvelaporvolveraver.

En aquel momento, Kormak llegó al caserón donde se encontraba Steingerd ymantuvounaconversaciónconella.Steingerdhablódeestamanera:

—Teconducesconmuchaimprudenciaalintentarhablarme,yaqueloshijosdeThorveigquierenponerfinatusdías.

EntoncesKormakimprovisóestaestrofa:

17Afilandosusespadasysiendodebajacondiciónmisenemigosestánocultos;nuncacaerébajosusgolpes;perosiencampoabiertolosdosmeatacaran,mejordestinotendríandoscorderossolitariosquearriesgasensuvidalanzándosesobreellobo.

Kormak pasó allí el resto de la jornada. Thorkell comprendió lo que habíaocurridoconsusplanes.Entoncespropusoa loshijosdeThorveigqueacecharanaKormak en un valle situado un pocomás al norte de su granja. Además Thorkellañadió:

—Narfiiráconvosotros,yencuantoamímemantendrécercaporsiesnecesarioayudaros.

Alacaídadelatarde,Kormaksepusoencaminoy,al llegaralvalle,vioalostreshombres.Entoncesimprovisóestaestrofa:

18Unoshombresmeesperanyquierenperdermeporloslindosojosdeunabella,vanatenermuchosproblemassiquierenprivarmedeestaniña;ymidecisióncobramayorfirmeza,deamaraúnmásardientementeaestadiosaportadoradegemas,alcomprobarsuenvidiamaliciosa.

Entonces los hijos de Thorveig se abalanzaron y atacaron a Kormak, mientrasNarfisemanteníaaunadistanciaprudencial.Thorkellobservódesdesupuertaqueelcombate se alargaba excesivamente y decidió tomar sus armas. En ese instanteSteingerdsalióyadivinólaintencióndesupadre,ycogiéndoledelasmanos,selasarregló para que no pudiera unirse a los dos hermanos. El asunto terminó de estemodo:OddcayóyGudmundquedófueradecombate,muriendounpocomástarde.


PocodespuésKormakregresóasucasayThorkellseocupódelosdoshermanos.Alpocotiempodeestosacontecimientos,KormakfuealencuentrodeThorveig,

conlaintencióndeexpulsarladeMidfjord.Kormakledijo:—Teiráscuandoyolodecida,ademásnovoyaconcederteindemnizaciónalguna

portushijos.Thorveiglecontestó:—Pareceserquevasaconseguirecharmedelacomarcapuestoquemishijosya

noestán;pormiparteterecompensaréhaciendoqueSteingerdnuncaseatubien.Kormakreplicó:—Túnotienesesepoder,viejabruja[16].


CapítuloVI

Enadelante,KormakreemprendiósusvisitasaSteingerdcomoenelpasado.Undíaqueestabanhablandodeestosacontecimientos,ellaledijoquenoestabaenfadada.Kormakimprovisóestaestrofa:

19Unoshombresmeesperanyquierenperdermeparaprivarmedetuvisión,peroelalientodesusarmassequiebraynopuedovencer;muchoantesdequeyoacepterenunciarati,mivenenodeoro,losespumosostorrentesdelpaísremontaránhaciasusfuentes.

Steingerddijo:—Nohablestantodeestascosas,algonuevohaocurrido.EntoncesKormakimprovisóestaestrofa:

20¿Quéguerreroenelcombateelegirástú,valkiria,poresposo?Turadiantemiradameinundadeluzprometedora.

Steingerddijo:

21EsalhermanodeFrodibienqueciego,estepríncipemunificente,aquienquierodesposar,sieldestinoasílodecide[17].

Kormakdijo:—Haselegidoaquientecorrespondía,¡cuántasveceshevueltomispasoshacia

aquí!LuegoSteingerdpidióaKormakquesepusieraenbuenasrelacionesconsupadre

y que la desposara. Por amor a Steingerd, Kormak ofreció presentes a Thorkell.Muchagenteestabayaalcorrientedetodosestosacontecimientos,demodoque,paraacabarconlashabladurías,KormakpidiólamanodeSteingerd.Ellalefueprometidaeinclusosefijó lafechadelabodayporuntiempotodosemantuvoenorden.Seentablaron las negociaciones y transacciones entre las dos familias; se acordó el


montantedeladote,ycuandotodoestuvoarregladoydeformainesperada,Kormakdejó de interesarse por el asunto. La causa era el encantamiento realizado porThorveig:nuncasepertenecerían.

ThorkelldeTungateníaunhijoyaadultodenombreThorkellaquienllamabanDientes Nerviosos. Había estado en el extranjero durante un tiempo, pero aquelveranoregresóalpaísypermanecióconsupadre.

El día transcurrió y Kormak no se presentó a la boda, tal y como se habíaconvenido.Estehecho se interpretócomoun insultoa la familiadeSteingerd,quevio como se esfumaban los acuerdos realizados.La familia se reuniópara tratar elasunto[18].


CapítuloVII

HabíaunhombrellamadoBersiquevivíaenSaurbe.Erarico,hombredepalabrayun formidable espadachín y duelista.Había tenido pormujer a Finna laBella quehabíafallecido.Suhijo,Asmund,erajovenperomuyprecozparasuedad.HelgaeraelnombredelahermanadeBersi,queerasoltera,bienparecidaydenoblecarácter.EllaeraquienadministrabalapropiedaddeBersidesdelamuertedeFinna.

Enestagranja,queseconocíabajoelnombredeMuli,vivíaThordArndisarson;su mujer era Thordis, hermana de Bork el Gordo; tenían dos hijos, ambos másjóvenesqueAsmund,elhijodeBersi.HabíaunhombrellamadoValiqueteníaunagranja,conocidacomoValastad,quenoestabalejosdeHrutafjord.

Thorveig la bruja fue al encuentro de Bersi, el duelista; le dio el pésame y lecontóqueKormaklehabíaprohibidoresidirenMidfjord,BersilecompróunpedazodetierraalnortedeHrutafjorddondevivióaundurantemuchotiempo.

Un día que Thorkell de Tunga y su hijo discutían sobre la falta de palabra deKormak, llegaron a la conclusión de que su actuación exigía una venganza. Narfideclaró:

—Existe un medio que debiera ser operativo; vayamos todos juntos conprovisionesaloeste,acasadeBersienSaurbe;yaquenotienemujerimpliquémosleennuestroasunto,puestoqueesdignodenuestraconfianza.

TodosestuvierondeacuerdoyseencaminaronhaciaSaurbe.Bersilesdeparóunabuenaacogida.Porlanochelaconversaciónderivóhaciaeltemadeloscasamientos.NarfitomólapalabraydijoqueningúnpartidoeracomparableaSteingerd:

—Yesopinióndemuchagente,Bersi,queellateconvendría.Bersireplicó:—Mehanllegadonoticiasdeque,apesardeserunexcelentepartido,existeun

obstáculo.Narfidijo:—Hay gente que teme a Kormak, pero no deberían hacerlo, puesto que se ha

desentendidocompletamentedelasunto.Aloíresto,Bersi,trasladóeltemaaThorkell,pidiéndolelamanodesuhermana.

Éstecontestóafirmativamenteyselaconcedió.Dieciochohombrespartieronhaciaelnorteparaorganizarlaboda.ThordArndisarsonlohizoconBersi.VigieraparientedeBersi;eraalto, fuerteyversadoenmagianegra;vivíaenHolmyfuedesignadoparaacompañaraBersi,puestoquetodosteníandepositadaunagranconfianzaenél.Los hombres habían sido escogidos cuidadosamente para este viaje. Así cuandollegaronalnorte, a la casadeThorkel, acordaronqueninguna filtraciónacercadeltemasaldríaporpartedelosallíreunidos.EstadecisióneracontrariaalavoluntaddeSteingerd.Vigielbrujoseinformósobrelasintencionesdetodosaquellosquehabían


venido a la granja. Luego salió, se sentó y se durmió junto a la puerta de la sala.SteingerdmandóllamaraNarfiycuandoéstesepresentó,Steingerdledijo:

—Quisiera,primo,quemehiciesesun favor:cuentaaKormak losarreglosqueaquísehanhecho[19].

Narfi partió a escondidas pero después de recorrer unos pocosmetros, Vigi loatrapóyleordenóregresar,advirtiéndolequenosoñaraennuevastraiciones.Porlamañana, Narfi repitió el intento pero no pudo ir mucho más lejos que la nocheanterior,puestoqueVigileestabavigiandoyloretuvosincontemplaciones.Cuandolos festejos de la boda se dieron por concluidos, todos se prepararon para partir.Steingerd llevaba puestos su oro y sus joyas y sin prisa alguna tomaron la ruta deHrutafjord.

Cuando ya todos se habían ido, Narfi se encaminó haciaMel. Kormak estabaconstruyendo un muro, colocando las piedras con la ayuda de una maza. Narfimontaba a caballo con su escudo, aparentando una tranquilidad que se veíatraicionada por sus miradas inquietas, propias de un animal acorralado. AlgunoshombresestabanenloaltodelmuroconKormak,cuandollegóNarfi.Elcaballohizoamagode encabritarsebajo la figuradeNarfi, que llevaba la espada suspendida altalle.Kormakhabló:

—¿Quénoticiastraes?¿Habéistenidogenteencasaestanoche?Narfidijo:—Pocasnoticias,enverdad,peromuchoshuéspedes.Kormakpreguntó:—¿Quiéneseranvuestrohuéspedes?Narficontestó:—Bersielduelistaydieciochohombresmás,quecelebrabansuboda.Kormakpreguntó:—¿Quiéneslaesposa?Narfidijo:—BersihatomadopormujeraSteingerd,lahijadeThorkell,yprecisamenteella

esquienmeenvía,trassupartida,paradartelanoticia.Kormakrepuso:—Tuspalabrassiempresonmaledicentes.KormakseabalanzósobreNarfi,golpeandosuescudoqueseclavóensupecho

hiriéndole ligeramente; Narfi cayó de espaldas, y el caballo huyó llevándose elescudoconél.Thorgils,elhermanodeKormak, ledijoquehabíallevadolascosasdemasiado lejos; Kormak replicó diciendo haber hecho lo que debía hacer. Narfirecuperóelalientoylostresconversaron.Thorgilspreguntó:

—¿Quiéneseranloshombresquehantomadoparteenlosfestejos?Narfiselodijo.Kormakpreguntó:


—¿EstabaSteingerdalcorriente?Narfideclaró:—Noseenteróhastalamismatardeenqueloshombresllegaronparalafiesta.NarfilescontóentoncessusaltercadosconVigi,eindicóaKormakquecombatir

conBersinoeraalgoaconsejable.EntoncesKormakimprovisóestaestrofa:

22Fuerteyvaleroso,atucaballoyescudoagárrate;pues,rápidocomounaflecha,migolpepuedealcanzarteenlasien;ynohablesnuncamás,inclusosilooyessietevecesaldía,deesebanquete,túquedesafíasalamuerte,bajopenaderesultardesollado.

Thorgils se informóde los acuerdos entreBersi ySteingerd.Narfi les dijo queSteingerd estaba totalmente al margen de todo el asunto y que estaba libre decualquierresponsabilidad,enelcasodequetodoaquelloacabaramal,pasaseloquepasarayfuesecualfuerelacausa.Dijo,enfin,queelpadreyelhijoeranlosúnicosresponsablesdelaboda.


CapítuloVIII

Kormakcogiósucaballo,susarmasysusillademontar.Thorgilslepreguntó:—¿Dóndevas,hermanomío?Kormakimprovisóestaestrofa:

23Bersisehaidollevándoseconaudaciaaquellaquemehabíaelegido,lamujerqueeramiprometida:aquellaquemehabíaconcedidodeentretodosloshombressuamor,lajovenaquienalolargodeldíahecubiertoconmisbesos.

Thorgilsdijo:—Estaempresanomepareceprudente,puestoqueBersiyahabrá llegadoa su

casaantesdequepuedasalcanzarle,peroapesardeelloteacompañaré.Kormak contestó que no pensaba esperar a nadie y, trasmontar en su caballo,

partió al galope.Thorgils formóun grupode dieciochohombres.Dieron alcance aKormak, que había reventado su montura, en la pequeña colina que dominaHrutafjord. Atajaron oblicuamente hacia la granja de Thorveig y desde allí vieroncomoBersisealejabaenlabarcadeThorveig.ThorveighabíadichoaBersi:

—Quiero que aceptes este pequeño presente y que te acompañenmis mejoresdeseos.

Setratabadeunpequeñoescudoredondoyribeteadoenhierro;Thorveighabíaañadidoqueescasosmalesleaconteceríansillevabaconsigosuamuletoprotector,yqueconsiderabasugestodeescasovalor«enrelaciónatiquemehasprocuradoesteasilo».

Bersiagradeciósuregaloyambossesepararon.EntoncesThorveigsedirigióalaorilla y, con la ayuda de unos hombres, agujereó todos los barcos que allí estabanamarrados,porquesabíadeantemanoquedeunmomentoaotrollegaríaKormakconsutropa.

Así fue.LlegaronKormaky los suyosypidieronunbarcoaThorveig.Ella lescontestóquetodaslascosastienenunprecio:

—Porejemplo,allíhayunbarcoyamuyusado,cuyoalquilerestimoenmediomarcodeoro.

Thorgilsreplicóquecondosonzasestabamásquepagado.Kormakdijotenerunmalpresentimiento.

Según Thorgils lo más conveniente sería cabalgar bordeando el fiordo, pero


Kormaksubióabordodelbarcoyapenassealejarondelaorillaelagualoinundóysevieronobligadosaregresaratierraconbastantesdificultades.

—Malditabruja,másquepagomerecescastigo—vociferóKormak.Thorveigcontestóqueelengañonohabíasidoexcesivo.Thorgilsparazanjarel

temaledioeldineroyKormakimprovisóestaestrofa[20]:

24Demíesciertoque,corazadeldiosguerrero,siempreestoydispuesto,cualpaletadelavandería,aservirconmicantoalaniñasonrojada.PorcomprartodoslostesorosdeldivinorocíonoresultannadacaraslastresonzasdeoroquehepagadoporelbarcodeThorveig.

Bersi,yaenelotrolado,sehabíaprocuradoloscaballosnecesariosysedirigióhacia sucasa.Kormakcomprendióquenopodría rivalizarconelgrupodeBersi eimprovisóestaestrofa:

25Sólomerestacantarelvuelo,comoelhalcónlejosdelapalmademimano,delahijadeFreyjadeoroaderezadaamíprometida;ellaabusódemife;comoalanavequesehunde,sabrérecuperarlay,sacrificioexpiatorio,sembrarloshuesosdelosraptoresalvientodeloscuervos.

Tras recobrar susmonturas, bordearon el fiordoy cuando llegaron a la casadeVali,lepreguntaronporBersi.ValilesdijoqueBersiyaestabaenMuliyquehabíareunido a unos cuantos hombres a su alrededor «y son muchos». Kormak dijoentonces:

—Siyahapodidoreuniraesoshombres,hemosllegadodemasiadotarde.Thorgils aconsejó a Kormak que lomejor sería regresar puesto que allí ya no

quedaban honores que ganar[21]. Pero Kormak indicó que estaba decidido a ver aSteingerd. Vali les acompañó y llegaron a Muli. Allí estaba Bersi al frente denumerosos hombres. Hablaron y Kormak acusó a Bersi de haberle traicionado alllevarseaSteingerd.

—Ypretendemosrecuperaralamujeryobtenercompensaciónporestaafrenta.Aestaspalabras,ThordArndisarsonreplicó:


—OfrecemosaKormaklaposibilidaddearreglartodoesto,peroacondicióndequelamujerseaparaBersi.

Bersiañadió:—No existe ninguna esperanza de que Steingerd regrese con vosotros, sin

embargo le ofrezco a Kormak a mi hermana en matrimonio; puedo asegurar quequienrecibalamanodeHelgarealizaráyobtendráunbuenmatrimonio.

Thorgilsdijo:—Hermano,estamepareceunabuenaoferta,lopensaremos.PeroKormakseobstinóaunmásensuidea.


CapítuloIX

HabíaunamujerdemalcarácterquesellamabaThordis.VivíacercadeSpakonufelljuntoalSkagafjord,yestabaalcorrientedelosproblemasdeKormak.AquelmismodíafueaMuliy,traspedirpermisoaKormakparahablar,dijo:

—Noleofrezcáisunamujerdemalavida,puesestamujeresunaperdidaynuncaserá un buen partido para un hombre honesto: si Kormak la acepta, su madre nopodríasentirsesatisfechaportanpésimoacuerdo.

Thorgilsreplicó:—Fuerademivista,horriblebruja.YafirmóqueéldabafedequeHelgaeraunamujerexcelente.Kormakdijo:—Loquesehadicho,estalvezcierto,peronovoyatenerloencuenta.Thorgilsdijoentonces:—Esposiblequeseafunestoparanosotrosescucharestaspalabrashostilesyel

noaceptarestaproposición.EntoncesKormaksentenció:—Te provoco en duelo, Bersi, dentro de quince días en el islote situado en la

desembocaduradelMiddal—desdeentoncesselellamaIslotedelCombate.Bersicontestóqueacudiría,nosindeciraKormakquehabíaoptadoporlapeor

soluciónenrelaciónasuhonor.Despuésdeestosacontecimientos,Kormakfuealagranja en busca de Steingerd, y tras encontrarla, le recriminó su traición al habertomadoaotroporesposo.Steingerdlereplicó:

—Fuiste tú el primero en ofenderme,Kormak, y debes saber además que todoestoseharealizadosinmiconsentimiento.

EntoncesKormakimprovisóunaestrofa:

26Medices,túbrillantecomolino,quecomollamamortecinahetardadoenvolverati,yoqueportihereventadoamicaballo;muchomástodavíaquisierareventaratodosmiscaballos,jovendebrazalete,antesquedejarteparaotro,peromimontura,portilahereventado.

PocodespuésKormaky lossuyosregresaronacasa.Kormakcontóasumadretodoloquehabíaocurrido.Dallaledijo:

—Tudestinono tomaungirodemasiadopropicio, ahoraquehasdeclinado lasmejorescondiciones.Porotraparte,nomehaceningunagraciaelpensarquevasacombatirconBersi;setratadeunespadachínformidable,quecuentaconmuybuenas


armas.Bersi poseía una espada que se llamaba Hviting[22]; su filo era mordaz y

compartíasupoderconeldeunapiedramágica;Bersilahabíautilizadoenmuchosypeligrosocombates.Dallalepreguntó:

—¿QuéarmapiensasoponeraHviting?Kormakcontestóqueoptaríaporunhachadecombateconvenientementeafilada.

DallaestimóqueseríamásprudentehablarconSkeggideMidfjordypedirlequeleprestaraaSkofnung.Convencido,KormakfueaReykir,leexplicóloqueocurríaylepidió que le prestara a Skofnung. Skeggi no se mostró demasiado predispuesto ahacerlo,diciéndolequeentreélylaespadahabíamuchadiferencia.

—Skofnungesreflexiva,mientrasquetueresfogosoeimpulsivo.Kormak regresó a Mel entristecido, y dijo a su madre que Skeggi no quería

prestarle la espada. Skeggi había aconsejado a Dalla en sus negocios y habíademostradoserunamigodelafamilia.EnconsecuenciaDalladijo:

—Teprestarálaespadaaunquelecuestedecidirse.Kormak contestó que sus palabras no le convencían puesto que «si en realidad

queríaprestármela,yapodíahaberlohecho».Dalla le dijo aKormak que tenía un cerebro demasiado ardiente.Algunos días

después,DallapidióaKormakquevolvieseaReykir.—PorqueahoraSkeggiteprestarásuespada[23].KormakfuealencuentrodeSkeggiylepidióaSkofnung.Comorespuestadijo

Skeggi:—Difícil te resultarásumanejo:una fundaquenodebes tocar, laacompaña;el

sol nunca debe brillar sobre la empuñadura; no debes llevarla contigo hasta elmomentodelcombate:cuandolleguesalapalestra,siéntatetranquilamente,sácaladelafunda,colocasuhojaerguidafrenteatiysoplasobreella:entoncesunapequeñaserpiente surgiráde laempuñadura: inclinaentonces laespadaparaqueéstapuedaentrardenuevo.

Kormakreplicó:—¡Vosotros,loshechiceros,tenéisunasprácticasmuyextrañas!Skeggiconcluyó:—Todoacontecerádeestemodo.Kormakregresóasucasaalgalope,contóasumadre loocurrido, lemostró la

espada e intentó desenvainarla, sin embargo Skofnung se negó a abandonar lafunda[24].Dalladijo:

—Eresverdaderamenteobstinado,hijomío.Kormakseapoyóentoncesenlaempuñaduraytiródelafunda;Skofnungemitió

unchirridoagudo,perodenuevorehusósalirdelafunda.Transcurrió el tiempo y llegó el momento de la contienda. Kormak cogió su


caballo y, acompañado de quince hombres, dejó atrás su casa. Del mismo modo,Bersicabalgóhaciaelisloteconunacomitivaigualaladesuadversario.KormakfueelprimeroenllegarymanifestóaThorgilssudeseodeestarsolo.Sesentóycogiólaespada,sintomarlaprecaucióndequeelsolnoalcanzaralaempuñadura;laciñóporencima de su manto, pero tuvo que apoyarse en la empuñadura para conseguirdesenvainarla, entonces apareció la pequeña serpiente, pero al no tratarlaadecuadamente,elencantamientodelaespadaserompió:Skofnungsaliódesufundaemitiendounprofundochirrido.


CapítuloX

Kormakfuea reunirseconsushombres.Bersiy los suyosyaseencontrabanenellugar,dondemuchagentesehabíadadocitaparaasistiralcombate.KormakcogióelescudodeBersiy logolpeóconsuhierrohaciendosaltarchispas.Seextendióunacarpabajosuspies.Bersihabló:

—Tú Kormak, me has desafiado a duelo, pero por mi parte te propongo uncombatesingular;eresunhombrejovenconpocaexperiencia,ybatirseendueloesunaoperacióndifícil,locualnoeselcasodelcombatesingular.

Kormakreplicó:—Nomebatirémejorencombatesingular:quieroaceptareseriesgoyafirmarme

entodocomotuigual.—Bienhablado—dijoBersi.Según las reglas del duelo, la carpa debía medir cinco anas de lado, estando

anudadoslosextremos;secolocabanentreesosnudosunasestacas,provistasdeuncabezalenunodelosdosextremos,denominadosfijas.Lapersonaencargadadeestalabor debía aproximarse a las fijas, mirándose los pies y tapándose las orejas,mientrasrecitabalafórmulaacordadaenelmomentodelsacrificiodelasfijas.Tressurcosdeunpiedeanchuradebíanrodearlacarpa.Porlaparteexternadelossurcosdebíantendersecuatrotendeles(ocordeles),hechosdevarilladeavellano.Elterrenoasí delimitado se denominaba «encordado». Cada hombre tenía derecho a tresescudos, y cuandoéstosquedaban inutilizados, entonces en el casodequehubieseabandonadolacarpadebíavolveraellaydefendersedesdeesemomentoúnicamentecon sus armas. Aquél que había sido retado debía ser el primero en golpear. Elcombate finalizaba cuando uno de los contendientes resultaba herido y su sangrecorríasobrelacarpa.«Romper»significabaqueunodelosluchadoreshabíacolocadoun pie fuera del «encordado», y «huir» cuando se trataba de los dos pies. Cadacombatientecontabaconunhombrequeleportabasusescudos.Eltributoorescatedelduelodebíaserpagadoporaquelquehubiesesidomásvecesherido,esdecirtresmarcosdeplataparaestarliberadodelrescate[25].

Thorgils llevó el escudo de su hermano yThordArndisarson el deBersi. ÉstegolpeóelprimeroypartiódeuntajoelescudodeKormakquiendevolvióelgolpe,obteniendoelmismoresultadoconelescudodeBersi.Cadaunodeellosinutilizólastres corazas adversas. Le tocó atacar a Kormak, hiriéndole en el dedo pulgar ycortando la articulación; la sangre cayó sobre la carpa. En ese momento unoshombres se interpusieron entre ellos e impidieron que continuarse el combate.Kormakdeclaró:

—Pobre victoria ha obtenido Bersi si, a causa de mi accidente, se detiene elcombate.


Esto fue loqueocurrió:cuandoSkofnunggolpeóporprimeravezelescudodeBersi,queeraunregalodeThorveig,haciendosaltarchispasdeél,unaentalladurarecortóelperfectofilodelaespada.BersifuearecogereltributodeldueloyKormakledijoquepagaríasudeuda.Trasestaspalabrassesepararon.


CapítuloXI

HabíaunhombrellamadoSteinar;erahijodeOnundelvidente,hermanodeDalla,lamadredeKormak,vivíaenEllidayeramuybuenespadachín.Kormakdespuésdelduelo fue a visitar a suparienteSteinar.Kormak le dijo quepensaba abandonar elpaís.

—YhepensadoentiparaquepaguesmideudaaBersi.Steinarlecontestó:—No eres ciertamente un modelo de delicadeza, pero pagaré tu deuda si es

necesario.Kormakpermanecióallídurantealgunasnoches,perosumano,quenohabíasido

vendadaconvenientemente,sehinchóconsiderablemente.Traslacontienda,Bersisereunióconsushermanosqueleinterrogaronacercadel

desenlacedelcombate.Bersicontó loquehabíapasadoyellosconvinieronenquesiendoBersiyKormakdosformidablesguerreros,habíansinembargointercambiadogolpes demasiado pobres, asimismo le dijeron que debía su victoria únicamente alaccidente deKormak.Más tarde,Bersi se reunió con Steingerd y ésta le preguntóacercadeloocurrido.Bersiimprovisóestaestrofa:

27Demísehaconvertidoelguerreroyelmado,quesobreelislotedelCombatemereceserllamadovaleroso,endeudordetresmarcos.Nuncamáspodráprovocarmeenlatormentadelascorazas[26],inclusocomandandoaguerrerascohortes,aquelaquienvencí.

SteinaryKormaksalierondeEllidaycabalgaronhastaSaurbe.Percibieronaungrupo de jinetes con quienes se cruzaron: eran Bersi y los suyos. Bersi saludó aKormak y se interesó por el estado de su herida. Kormak contestó que ya nonecesitabaexcesivoscuidados.Bersiprosiguió:

—¿Quieresquetecure,apesardequehayasidoyoelcausantedetuherida?Nocreoqueestoteocasioneningúnmal.

Kormakrechazó lapropuestadeBersi,diciéndolequesiempreestaría resentidocontraél.EntoncesBersiimprovisóestaestrofa:

28Alcampodondereinalavalkiria[27],portifuiempujadoyalegrementetomélasarmas,curtidoyaenmuchoscombates;


conmiespadadobleguédeextremoaextremoelescudodeKormak,quiennoquisosobrelacarpahombrecontrahombreproseguir[28].

Trasestaspalabrassesepararon.Después,KormakregresóaMelconsumadre.Ellalecurólamano,quehabíaadquiridounhorribleaspecto;conel tiempolapielvolvióacubrir lamano.AmolaronlaentalladuraproducidaenelfilodeSkofnung,perocuantomásinsistían,másgrandesehacialaentalladura.Mástarde,Kormaksedirigió aReykir y al llegar, echó la espada a los pies de Skeggi, e improvisó estaestrofa:

29Hetenidoquetraerte,Skeggi,tuespadamellada,sufilonohasidomordazylascosashubieranpodidoserotras;sinvacilarhelibradocombateeneljardíndelasespadas[29]

porlabellacaprichosadequienmeprivanlasarmas.

Skeggicontestó:—Todohaocurridocomoyopredije.KormakvolviósobresustalonesyregresóaMel,improvisandoestaestrofa:

30Alislotefuiacombatir,golpeélomejorquepudealososurgidodelosbosquessinembargoherímimano;aquellahojaalabadaenmimanodesfalleció,yelvalienteabrumadoungrantesoroperdió.

Alencontrarseconsumadre,Kormakimprovisóestaestrofa:

31Nomesirviólaserpientequeroeelescudo,instrumentodemuertedefilocortanteysuavehoja,queparaelcombatemedioSkeggi;puesjustobajolaempuñadura


fuerotaHviting,peromelléelfilodeSkofnung,laqueseportabajoelbrazo.

Acontinuaciónimprovisó:

32Depocomesirvióenelcombateaquellaqueinspiraamatar[30],cuandogolpeéelbordedelescudo,ellaselanzóalcombate;gruñendofueradesuantrocomoelosoqueaparece/desúbito/sanguinario,luegocontraelhierrodelguerrerorugiendoseabalanzóenfurecida.

Yaúnimprovisó:

33Pordosvecescaminé,ohdiosa,alencuentrodelamañanaquehabíamosconvenido;niñadeladesgracia,desusfavoressinpreciofuidesheredado;piensoquemejorseríapermanecerenlapazdelhogarantesqueintentarloporterceravez,mientrastupensamientosinreposomeagita.

Un día Kormak fue a Reykir y mantuvo una conversación con Skeggi. ÉsteafirmóqueelduelohabríatenidodistintodesenlacesiKormakhubieseseguidosusindicaciones.EntoncesKormakimprovisóestaestrofa:

34Nomejuzguesconrigorsiaquelquehaceñidoelyelmo—dejaqueparatielevemicanto—hatardadoendevolverteaquellaquehacecorrerlasangre[31];puescomolasgarrasdelhalcóneldestinodelasbatallasoprimealosservidoresdelhachafatal,ytuhojahaconocidoelestruendodelcombate.

Kormakcontinuóimprovisando:


35Pensé,señor,enelencantamiento[32]

queevocanlosescudos,blandirmihojaquelastimayensangrentarelpechoadverso;perosubocacruelnohabesadoaquelcuyamoradadesciendehaciaelmardestellante,ohmujeraquiennodejodequerer.


CapítuloXII

Durante el siguiente invierno, los juegos tuvieron lugar en Saurbe. En elloscoincidieronAsmund,hijodeBersi,yloshijosdeThordArndisarson.Estosúltimoseranmásjóvenesymenosfuertes.AsmundsolíaabusardesufuerzaconloshijosdeThord, que a menudo regresaban a su casa cubiertos de heridas y golpes. Estasituación no podía en modo alguno agradar a Thordis, su madre. Ésta acabópidiéndoleaThordquefueseabuscaraBersi,padredeAsmund,parasolucionarelproblema.Thordsemostróuntantoremisoahacerlo.Entonceselladijo:

—Enesecaso,voyabuscaramihermanoBorky,conociendosucarácter,seguroqueesonoarreglarálascosas.

Thordlerogóquenohicieranada:—PrefierohablaryomismoconBersi.Y,manteniendosupalabra,fueareunirseconBersiylepidióunacompensación.

Bersideclaró:—Eres demasiado goloso y no creo que tu comportamiento pueda añadir gran

cosaatureputación;sinembargonuncapodrádecirsequetuestésenlaindigenciaentantoyonoestéenlapobreza.

Thordregresóasucasayduranteelinviernomantuvieronpocasrelaciones.Conlaprimavera llegótambiéneldíadeacudiralParlamentodeThorsnes.BersipensóquesusproblemasconThordhabíansidoocasionadosporlamujerdeéste,Thordis.

Todos seprepararonparaacudir alParlamento.BersiyThordacostumbrabanarealizar juntos el camino. Sin embargo en esta ocasiónBersi salió a caballo de sugranja dirigiéndose a Muli y, cuando llegó, Thord ya se había ido. Bersi dijoentonces:

—Thordharotonuestracostumbrealnoesperarme.Thordislereplicó:—Tú has sido quien nos ha faltado, esto es sólo una pequeña venganza y en

adelantepuedenocurrirmuchasmáscosas.IntercambiaronpalabrasdurasyBersileadvirtióquesuactitudpodríamuybien

ocasionarnuevosproblemas.Élylossuyospartieron.Bersidijo:—Vayamos directamente hasta el fiordo y busquemos un barco, puesto que un

rodeonosharátardardemasiado.Así lo hicieron y cogieron un barco que pertenecía a Thord, continuaron su

caminoyfuerondelosúltimosenllegaralParlamento.Unavezallí,sedirigieronalatiendadeOlaf,PavoReal,deHjardarholt,dequienBersierasúbdito.Habíamuchagente en la tiendayBersi nopudo encontrar asiento.Era su costumbre sentarse alladodeThord,perolasillaestabaocupadaporunhombrealtoyrobustoquellevaba


una piel de oso a modo de abrigo, y cuyo rostro estaba oculto detrás de unamáscara[33]. Bersi preguntó por el nombre de aquel hombre. Le dijeron que unasvecessehacíallamarGlumyotrasSkum.EntoncesBersiimprovisóestaestrofa:

36Quieneshoylobastantetemerariobajolabestialaparienciadelosoparavenirasentarseentrelosbancosocultandoelcorazónferozdellobo;bajosusraídosvestidostieneunciertoparecidoconesehombreaquienllamanSteinar,apesardequelellamenGlumoSkum;mañanaalalbanosmediremos.

—Ynotienesporquéocultarmetunombre,hombredelapieldeoso—añadióBersi.

—Asíes—contestóSteinar,yaqueeraél.—Hevenidoparapagar ladeudadeKormak,siesnecesario,puesantesquiero

desafiarteenelislote;esmuyposiblequerecibasdosrescates,perotambiénloesquepierdaslosdos.

EntoncesBersiimprovisóestaestrofa:

37Meproponenbajolalluviadelosgolpes,combatientesaguerridosyhábilesenlaestocada,quevayamosalisloteylaideanomerepugnaenabsoluto;soyviejo,perocurtidoenlastareasguerreras,enlatempestaddelasvalkiriasnuncaherechazadoenfrentarmeconloslobos.

Bersiprosiguió:—Yestáclaroquetusparienteshanresueltoperderme;sinembargoseríabueno

quesupiesesloquevalemibenevolenciaybajarasunpocoeltonodetusoberbia.Steinarreplicó:—Nosotrosnoqueremosponerfinatusdías,peronospareceríabienquepusieras

frenoatantaarrogancia.Bersiaceptóeldueloyseinstalóenunatiendavecina.Undía se anunció una carrera de natación. Steinar se dirigió aBersi con estas

palabras:—¿Quieres,Bersi,medirteconmigoennatación?


Élrespondió:—Haceyatantotiempoquedejédenadar,peropuedointentarlo.Bersi nadaba con fuerza y rapidez y llevaba colgada en el cuello su piedra

mágica.Steinar seabalanzó sobreél, le arrancó lapiedra juntocon labolsaque laconteníaylatiróalaguaimprovisandoestaestrofa:

38Muchotiempohevividodejandoreinaralosdioses,soloconjugodemusgoheteñidomispolainas,nuncahecolgadobolsaalgunaenmicuellorepletadearomas,yapesardetodosigovivo[34].

Después de esto, ambos regresaron a tierra. Steinar le había hecho esta malajugadaaBersiaconsejadoporThordconelfindequelascosasfuesenmásdifícilespara Bersi en el transcurso del duelo. Con la marea baja Thord costeó el fiordo,encontrólapiedraylaguardó.

SteinarposeíaunaespadadenombreSkrymir;jamásseoxidabaysumanejonosuponíadificultadalguna.

Cuandollegóeldíaconvenido,ThordySteinarsalierondesutiendayKormakllegóalParlamento.Olaf,PavoReal,acompañóaBersihastaelislote.HabitualmenteeraThordArndisarsonquienseconstituíaenescuderodeBersi,perono fueasíenesta ocasión. Bersi se dirigió al islote con el nombre de su escudero sin designar.Kormak era el escudero de Steinar.Bersi portaba el escudo que le habría ofrecidoThorveig—cada hombre disponía de tres escudos—. Después de que Bersi hubodestrozado dos escudos, Kormak ofreció el tercero. Bersi lanzó un golpe contraSteinar,peroHvitingseclavóenelrebordedehierrodelescudodeSteinar.EntoncesKormak enarboló el escudo, justo en el momento en que Steinar golpeó con suespada;sugolpealcanzóelescudodeBersi,rebotóensucanto,y,pordetrásdesuacción protectora, se deslizó a lo largo de los muslos para clavarse en la rodilladeteniéndosealllegaralhueso,yentoncesBersicayó.Steinardeclaró:

—AhorayaestásaldadaladeudadeKormak.BersiserecobróyalcanzóaSteinar,hendiendosuescudo,demodoquelapunta

de la espada alcanzó su pecho. Thord se abalanzó para poner a salvo a Steinar,diciendoestaspalabras:

—Pormiparte,acabodecobrarmelasheridasdemishijos[35].Después de estos sucesos, Bersi fue transportado hasta la tienda donde le

vendaron su herida. Thord penetró en la tienda y, al verle, Bersi improvisó esta


estrofa:

39Entiempospasados,tuheraldo,meacompañabasporlossenderosdeOdíncuando,blandiendomiespada,rompíaenastillaslascorazas;hoyhaocurridoqueconlaayudadelasvalkiriasvendoahoramirodilla[36]

mientrastuespíritududayengaña.

Ysiguióimprovisando:

40Tiempoatráslagentepensaba—perodeestoyahehablado—queenlatormentadelcombatesiendoadolescenteteníayamipuesto;sinembargoahoralosmíosquieren,ynopuedesocultarlo,sepultarme,bajolasuperficiedearcillaenestasllanurasdeSaurbepormiculpa.

Thorddijoentonces:—Noestumuerteloquebuscábamos,enestaocasión,sinotuhumillación.Contestandoaestaspalabras,Bersiimprovisóestaestrofa:

41Miparentelamehatraicionadoenestacontienda,demípartieronesperanzayalegría,debopensarenlomásconvenienteyhablardeelloacorazónabierto;yoqueamenudoofrecíalcuervolaalegríadesucena[37]

yaquienpocoshombresnohantemido,encuentromuyescasosalosverdaderosamigos.

Másadelante,BersifueconducidoaSaurbeytardóenrecuperarsedesusheridas.EsprecisohablarahoradeKormakydeSteinar.EnelinstanteenqueBersiera

transportadoasutienda,SteinardijoaKormak:

42Favoritodelasvalkirias,heobligado—acasonolosabías—acuatroyocho


campeonesvalerososaenfrentarseconelfiloradiantedeSkrymir;yahora,tierradetorrentesdondemurmuraOdín,diosdelospoetas,heabatidoaBersi,lastimadoporelaceradogolpedelaespada.

DespuésSteinardeclaró:—Kormak, quiero que desde estemomento Skrymir te pertenezca, pues esmi

intenciónqueésteseamiúltimoduelo.Luego se despidieron cordialmente; Steinar regresó a su casa yKormak partió

haciaMel.


CapítuloXIII

LasheridasdeBersitardaronencicatrizar.Undíaungrupodevarioshombresfueavisitarley laconversaciónderivóhacia loquehabíapasadoensuúltimoencuentroconThord.Bersiimprovisóestaestrofa:

43Sobremíhasenarboladoelfilodetuespada,muyapesarmíodebodecirlo,alalbergaramienemigo;asíocurreconalgunoshombres,antesestascosasmeencolerizabanperoahorasolomerestadecirte,Thord,quenuestraamistadhaterminado.

Alescucharestaspalabras,ThordseacercóalacabeceradelacamadeBersiyledevolvió supiedramágica.LuegoThordseocupódeBersihastaqueéste sanó, sereconciliarony,desdeentonces,mantuvieronsuamistad[38].

Todos estos acontecimientos indispusieron a Steingerd contra Bersi. Decidióobtenereldivorcioy,justoantesdepartir,fuealencuentrodeBersi,yledijo:

—PrimerotellamaronBersi,eldelosgrandesojos,luegoBersielduelista,pero,enverdad,ahoradeberíanllamarteBersielvocinglero[39].

Después de estas palabras le anunció que se divorciaba de él. Steingerd partióhaciaelnortea reunirseconsuspadres.HablóconsuhermanoThorkelly lepidióque fuese a la casa de Bersi para recuperar sus cosas, tanto la dote como laaportación[40]. Steingerd añadió que no quería vivirmás con ese achacoso que eraBersi. Thorkell aprobó su determinación y le prometió su ayuda. Sin embargo, elinviernollegóylaempresadeThorkellseretrasó.


CapítuloXIV

Alallegadadelaprimavera,Thorkell,DientesNerviosos,fuealencuentrodeBersi,el duelista, para recuperar las pertenencias de Steingerd. Bersi le dijo que laresponsabilidad que le correspondía era pesada, pero que los agravios estabanrepartidosyqueporlotanto:

—Nodevolverésuspertenencias.Thorkellreplicó:—TedesafíoadueloenelislotedeloscombaresdeTjaldanes.Bersicontestó:—Belicosocomoeres,puedeparecertepocoarriesgado,peroteprometoqueiré.Sedirigieronalisloteyelduelocomenzó.ThordArndisarsoneraelescuderode

BersiyValieldeThorkell.DosescudoshabíansidodestrozadosyBersi inquirióaThorkell a que cogiese el tercero, pero éste se negó a hacerlo. Bersi portaba unescudoyunaespadalargayacerada.Thorkelldeclaró:

—Estaespadaquellevasesmáslargadeloquelaleypermite.—Estonoesasí—dijoBersiquien,blandiendoconlasdosmanosaHviting,le

asestóungolpefatal.EntoncesBersiimprovisó:

44Alquehacerechinarsusdientesheasestadoungolpemortal,víctimatreintayunodemiacero,queserecuerdenmispalabras;bienquecargadodeaños,puedoperfectamente,caballeroenelbancodelasbatallas,porhabernutrido,fúnebrecisne,alcuervo,partiralfinhaciaunmundomejor[41].

Ante estos hechos, Vali retó a Bersi a que aceptase un nuevo duelo. Bersiimprovisóestaestrofa:

45Mehanofrecido,hombresturbulentos,célebresposeedoresdeespadayyelmo,aquienesnotemo,iracombatirsobreelislote;paralosintrépidosesunafiestaelmanejararmasdemuerte,ynosientorepugnanciaalgunaalregarconnuevasangrelaarena.


Thordapareció,justocuantoibanacruzarsushierrosydirigiéndoseaamboslesdijo:

—Atodospareceráunagrandesgraciaquedoshombresvalientesseentrematensinningunarazón,porelloospropongoquelleguéisaunacuerdo.

AmbosaccedieronyentoncesThorddijo:—Creo,Vali,queelmejormedioparallegaraunacuerdoseríaqueBersisecase

contuhermanaThordis.Bersi dio su consentimiento y acordaron que Thordis aportase su granja de

Brekkuland juntoa sudote, comosignode felizacontecimiento[42].PosteriormenteBersihizoencercarsugranjayenellapasónumerososinviernosenpaz.


CapítuloXV

Había un hombre que se llamaba Thorarin; era hijo de Alf y vivía al norte, enThambardal, el valle que se abre sobre el Bitrafjord. Era de gran estatura y muyfuerte, por lo cual le llamaban Thorarin, el vigoroso. Había realizado grandesexpediciones y su buena estrella siempre le condujo al puerto escogido. Tenía treshijos;elmayorsellamabaAlf,elsegundoLoptyelterceroSkopti.

Thorarineraunhombreorgullosoy sushijosheredaronestecarácter,queellostrocaronenvanidad.UnhombrellamadoOddvivíaenTunga,juntoalBitrafjord;suhija, Steinvor, la de las piernas finas, era amable y de físico agradable. Muchospescadores vivían junto a Odd. Uno de ellos se llamaba Glum; era colérico yrepelentedeaspecto.

EnunaocasiónOddyGlumdiscutieronacercadequiéneseranloshombresmásfuertesdelcantón.GlumcitóaThorarincomoelmejor,peroOddlereplicódiciendoqueBersielduelistaleeraentodosuperior.Glumpreguntó:

—¿Quéteinduceapensarasí?Oddreplicó:—¿Quécomparaciónpuedehaberentre lavirilidaddeBersiy las ratoneríasde

Thorarin?Ladiscusiónculminóconunaapuesta.LuegoGlumsealejóyfueainformarde

loacontecidoaThorarin;esteseenfurecióymaldijoaOdd;luegosedirigióaTungaysellevoaSteinvorsinelconsentimientodeOdd,supadre,alcualadvirtiódelasconsecuenciasquesusquejaspodríanacarrearle; luego,ély los suyos regresaronaThambardal.Lascosaspermanecieronasíduranteuntiempo.

Pocodespués,OddseentrevistóconBersiytrascontarleloocurrido,lepidiósuayudapararescataraSteinvoryvengarlaafrenta.Bersimanifestóqueelorigendeladisputano teníaningúnsentido[43] ypidióaOddque regresaraa sucasayquenohiciesenada,«puesyoteprometomiayuda».

OddsemarchóyBersisepreparó,tomósusarmas,ciñóaHviting,ycogiótresjabalinas; cabalgó y alcanzó el Thambardal al atardecer, justo cuando las mujeresdejaban su trabajo. Steinvor vio a Bersi y fue a su encuentro, explicándole suinfortunio.«Disponteavenir conmigo»dijoBersi,y ella así lohizo.Sinembargo,BersiconsideróquenosehabíadesplazadohaciaThambardalparatanpocacosa,ysedirigióhacialapuertadelasaladondeestabansentadosloshombres,alrededordelfuego.Bersi golpeó a la puerta y apareció un hombre que decía llamarseThorleif.Thorarin reconoció la voz deBersi y, desenvainando un cuchillo de hoja corta, seabalanzó sobre él. Sin embargo Bersi se apercibió de la acción de Thorarin y,enarbolandoaHviting, leasestóungolpemortal.Después,Bersimontósucaballo,con Steinvor a su grupa, y cabalgando llegó hasta un cierto bosque; allí ocultó a


Steinvoryalcaballo, rogandoaaquellaque leesperase; luegosedirigióhastaunahondonada que bordeaba el camino, situándose en el lugar más adecuado. En lagranjadeThambardallaagitacióneraevidente.ThorleifcorrióaanunciaraloshijosdeThorarinlamuertedesupadre;estospreguntaronlacausayThorleiflesnarróloocurrido. Inmediatamente partieron a la caza de Bersi, campo a través, hacia lahondonada para adelantarle. Pero Bersi ya se encontraba allí. Cuando estuvieronsuficientementecerca,BersilanzóunadesusjabalinasqueatravesóalcuerpodeAlf;LoptlanzólasuyacontraBersi,peroéstepudopararlasindificultadconsuescudoy,a suvez,consendos lanzazosmatóprimeroaLopty luegoaSkopti.Cuando todoacabóloscriadosdeloshermanossalierondelacasa;Thorleifseunióaellosyluego,todosjuntos,regresaronalagranja.


CapítuloXVI

Trasestosacontecimientos,BersirecogióaSteinvory,juntosregresaronacaballosinquepudieranalcanzarles.Sugentelepreguntódóndehabíaestadoyéllescontestó.Thord, al verle, le interrogó acerca del desarrollo del combate, y entonces Bersiimprovisóestaestrofa:

46CayóparanutriralosloboscarnicerosunhombreenelvalledeThambarbajolosgolpesdelhacedorderimas,estefueThorarinelvigoroso;lamuertenofuelentaenllegarparaLopt,Alf,ytambiénaSkopti;loscuatroconocieronlaagonía;yo,solo,fuihaciaellos.

DespuésOddregresóasucasaySteinvorpermanecióconBersi,hechoestequefuevistoporThordisconmalosojos.Bersihizorepararelcercadodesustierras,quesehallabauntantodescuidado.Nadiereclamócompensaciónalgunaporlamuertedeaquelloshombres.Luegoeltiempopasó.

Unbuendía,ThordisyBersimantuvieronunaconversaciónalolargodelacualBersidijo:

—HepensadoproponeraOlafHoskuldssontomarasuhijoenpensión.Ellareplicó:—Nomepareceunabuenaideaynocreoqueestopuedaañadirnadaanuestra

reputación.PeroBersiconcluyó:—Esunarelaciónsegura,tengomuchosenemigosy,además,meestoyhaciendo

viejo.TrasestaspalabrasfuealencuentrodeOlafyleexpusosupropuesta.Olafaceptó

con reconocimiento. Bersi se llevó consigo a Halldor y confió su educación aSteinvor.Thordis,porsuparte,noaprecióenabsolutolaaccióndeBersiyapretóloscordonesdesubolsa[44].AlmargendetodoestoBersienvejecíaconrapidez…

En una ocasión, unos miembros del Parlamento fueron a ver a Bersi; leencontraronsentadosolo,puessolíacenarantesquelosdemás.Bersiteníasémolaensu plato y, sin embargo, los demás hombres comían queso y leche cuajada. Bersiimprovisóestaestrofa:

47Hepreparadoparalaimpacientetropadealasazulnocturno[45]lacena,


célebrefuipormisduelosentreintaycincoocasiones;queeltrollsellevemivida[46]

cuandoyanopuedablandirlaespadayquesellevenaquienportólacotademallasasutúmulolomásprontoposible.

Halldorpreguntó:—¿Piensastodavía,túmipadreadoptivo,combatiraalguien?Bersicontestó:—Estoypensandoenunhombre.ThordishabíaconcedidoasuhermanoValieldisfrutedeBrekkulandyBersino

dejabaquesuscriadosfuesenatrabajaraesastierrasparaevitarproblemasconVali.Halldor no aprobaba el que Bersi no pudiese disponer de sus propios bienes.EntoncesBersiimprovisóestaestrofa:

48Estamoslosdosjuntossentadosenelbanco,Halldoryyo,sinningúncriado;parati,lajuventudeslacausa,paramí,loeslavejezparati,todosearreglará,paramí,todopasará.

Halldorreplicó:—Valimeproducerepugnancia.Bersiimprovisónuevamente:

49SéqueValiapacentasusrebañosennuestrosprados,yqueesearroganteescuderopreferiríapisotearnos;confrecuenciamehanenfurecidolascosasmásinsignificantesydeellasmevengabadestrozandolaspurpúreasarmadurasconmiaceronerviosoyrápido.

Ycontinuósucanto:


50Losaños,demispieshanrobadoelvigoryamenudomeveoobligadoasoportarlasofensas;peroaunquecreanllevarmealatumba,comoentiempospasadosenelislote,tocadodeyelmodevolverégolpeporgolpe.

Halldordijo:—Entucorazón,padreadoptivo,brillatodavíaunallama.SteinvoryBersihablarondeesteasuntoyésteledijo:—Heencontradounasolución,peronecesitaremostuayuda.Ella,obligadahaciaél,dijoqueharíatodoloqueestuvieraensupoder.Bersile

explicósuplan:—DiscutirásconThordisapropósitodeuncubodelecheylocogerásdemanera

queelcubocaigaalsuelo;enesemomentoyointervendréyledarétodalarazónaThordis;entoncesirásacasadeValiytequejarásdeloocurrido.

Todo aconteció como Bersi había previsto. Así pues, Steinvor, después decontarlesusproblemas,pidióaValiquelaacompañasederegresohastaelbarranco;luegocuandoéstesedispusoavolverasucasaviocomoHalldoryBersilecerrabanel camino.Bersiportabaunaalabardaenunamanoyungarrote en laotra.Por suparte,Halldor llevaba consigo aHviting.Al verles,Vali se abalanzó sobre ellos ygolpeó a Bersi. Halldor rodeó aVali y con la espada hirió levemente sus piernas.EntoncesValiserevolviórápidamentehaciaHalldor,peroenesemomentoBersileclavósualabardaentre losomoplatos,resultandoserungolpemortal.Unavezquetodohuboacabado,dejaronsuescudoerguidoasuspies,colocaronsuespadasobresucabeza,y finalmenteextendieronsugrancapasobresucuerpo.Hechoesto,consus caballos recorrieron cinco granjas para anunciar que ellos eran los autores deaquellamuerte,luegoregresaronasucasa[47].Algunasgentessalierondesushogarespara hacerse cargo de Vali. Desde entonces el lugar donde cayó muerto Vali, seconocebajo estenombre: laCaídadeVali.Cuanto tuvo lugar este acontecimiento,Halldorcontabadoceañosdeedad.


CapítuloXVII

Existía un hombre llamado Thorvald. Era hijo de Eysteinsson, y le llamabanTintán[48].Eraunhombrerico,hábildemanosyescalda,devezencuando,aunqueno tuviese un espíritu precisamente brillante. Thorvard era su hermano y vivía alnorte,enFliot.Constituíanunamuynumerosafamiliaysuclan,denominadodelosSkiding,nogozabadegranpopularidad.

Thorvald pidió la mano de Steingerd a sus padres y éstos se la concedieron.Steingerd nomanifestó oposición alguna. Esto aconteció durante el verano en queellaabandonóaBersi.EstasnoticiasllegaronaoídosdeKormak,elcualactuócomoquiennosabenada.Unosdíasantes,Kormakhabíaavitualladosubarcoysedisponíaapartiralextranjerojuntoconsuhermano.Antesdehacerlo,unamañanasaliódesubarcoyfueareunirseconSteingerd,parapedirlequelehicieseunatúnica[49].Ellalecontestóquesuvisitanoteníarazóndeser,añadiendo,además,queThorvaldylossuyosnotoleraríansugestoybuscaríanunarespuestaadecuada.Kormakimprovisóestaestrofa:

51Nopuedohacermealaideadequehayassidoconcedida,jovenpinoencubridordetesoros,aesevilrascatripasdeestaño;misdientesyanosedescubrenparasonreírdesdequetú,midiosadeseda,portupadrefuistelibradaaesecalzonazosquetodosconocemos[50].

Steingerdreplicó:—Conestaspalabrassehaceevidentetuenemistad;contaréaThorkelltuvileza,

unavillaníaqueningúnhombrepasaríaporalto.EntoncesKormakcantó:

52Nohacefaltaqueprometasnada,mujerornadadeaderezospreciosos,soyhombrecapazdedefendermedelosSkidingydesuslibelosmaléficos;yserálafuerzademispanfletos,poreldiosqueríeenloscombates,laqueharáflotarlaspiedras,yloshijosdeEysteintendránmuchohiloquedesmadejar.


Tras estas palabras, se separaron sin ninguna ternura y Kormak regresó a subarco.


CapítuloXVIII

Pocodespuésdequelosdoshermanoshubieronlevadoelancla,unamorsasecruzóensucamino.Kormaklanzóunarpóndentadoquealcanzóalamorsa,peroéstasehundió. Los hombres creyeron haber reconocido en ella los ojos de Thorveig. Lamorsayanovolvióalasuperficie.CoincidióentoncesqueThorveigcayógravementeenferma,ylasmurmuracionespopularesatribuyeronsumuerteaestehecho[51].

DespuésnavegaronporelmarabiertoyarribaronaNoruega.Poraquel tiemporeinaba en el país Hakon, hijo adoptivo de Athelstan[52]. Nadamás llegar los doshermanosrindieronvisitaalrey,quienlesacogiócongranfavor.Pasaronelinviernojuntoaél,recibiendotodaclasedehonores.Alveranosiguientepartieronaguerreary ciertamente realizarongrandesgestas.Unhombre llamadoSigurd les acompañó;eraunalemándebuenacuna.Juntosllevaronlejossusgolpesdemano.Undíaquelos dos hermanos bajaron a tierra, fueron atacados por once hombres y salieronvictoriosos de todos ellos. Cuando reembarcaron, los Vikingos, que ya les habíandadoporperdidos,lesacogieronconalegríaalverlesvictoriososycargadosdebotín.Araízdeestehecho,losdoshermanosgozarondegrancelebridad.

Elveranoibadejandopasoalinvierno.QuisieronentoncesdirigirsubarcohaciaNoruega,peroelclimaeraglacialylaescarchacubriólavela.Infatigablementelosdoshermanossiguieronadelante.

EntoncesKormakimprovisóestaestrofa:

53Tendremosquemovernos,Skardi[53],aunqueelhieloseaunlechoparaelescalda,laescarchahacubiertonuestravelaentrelasmontañasencasquetadasdeinvierno;quisieraquealvendedordeestañonoleocurrieranadaparecido;aunqueesepatánesdemasiadoindolenteparanuncaalejarsedelosblancospechos.

Thorgilscontestó:—Nodejasdehablardeella,ysinembargonoquisistetomarlacuandolatuviste

entusmanos.AloqueKormakreplicó:—Lacausadetodoestoresidemásenlaaccióndeespíritusmalignos,queenmi

propiaindecisión.Continuaron navegando y se encontraron en medio de unos arrecifes bastante

elevados,razónporlocualsevieronobligadosaplegarlavelaencondicionesnadafavorables.EntoncesKormakdijo:


—YamegustaríaqueThorvald-Tintánestuvieseaquíconnosotros.UnsarcásticoThorgilsrespondió:—Másbienparecequelodebeestarpasandomejorquenosotros.Kormakconcluyó:—Lascosasnosoncomodebieranser.Unpocomástardevislumbraronlascostasnoruegas[54].


CapítuloXIX

Durantesuausenciauncambiohabíaacontecidoenelreino.HakonhabíafallecidoyHarald,eldelmantogris,habíaocupadosupuesto[55].Presentaronsusvotosalrey,elcual lesdispensóunabuenaacogida.Acompañaronal reya Irlandadonde tuvieronque combatir. En una ocasión, que bajaron a tierra con el rey, una tropa muynumerosalesatacó.Cuandolaluchaestabaenplenoapogeo,Kormakimprovisóestaestrofa:

54Pocomeimportalamuerte,ohmirey,cuandolascorazasentrechocan,nopuedestemerlaindolenciadeaquelqueengrandecetugloria;mientrasqueenelmar,Skardi,lamásbelladelasjóvenesdelnortepermanece,hijadeThorkell,yatormenta,marinero,amiespírituquelanguidece.

Thorgilsledijo:—SiemprequeteencuentrasenpeligrotuespíritupartehaciaSteingerd.Kormakreplicó:—Esteproblemaaúnmeacarrearáotrosmayores[56].Fue una gran batalla y el rey Harald consiguió una victoria aplastante; sus

hombres persiguieron a los que huían. Los dos hermanos estaban juntos cuandonuevehombreslesasaltaron;combatierondurantealgúntiempoyKormakimprovisóestaestrofa:

55Enelcampodebatalla,Skardi,eneltumultodelasespadas,debemos,fielcompañero,losdosconnuestrosaceros,quitarlavidaanueveenemigossedientosdesangre,mientras,aderezadadeorocentelleante,laquecontinúaamándomeentraenlacasaparacompartirellechodetandetestableaborto.

Thorgilsdeclaró:—Entiestoempiezaaserunacostumbre.Terminó el combate con la victoria de los dos hermanos y la muerte de sus

adversarios. Recibieron grandes favores del rey y numerosos fueron quienes les


honraron.Los dos hermanos acompañaron al rey en todas sus campañas. Thorgils se dio

cuenta de que Kormak dormía muy poco, y le preguntó la razón de este hecho.EntoncesKormaklecontestóconestaestrofa:

56Eloleajesedesencadenaysedesmoronanlasmurallasenelazulpaísdeldiosdelmar,lasuccióndelaresacasobreelbordedelasrocasretornahacialalíquidainmensidad.Reconozcoqueporella,quecomoelorohaceperderlacabeza,elsueñomefaltamuchomásqueati;pueslabellaportadoradelcollardegemasmefaltaráaldespertar.

—Yademás,hermanomío,teanunciomiregresoaIslandia.Thorgilsledijo:—Tenderánmuchastrampasbajotuspies,hermanomío,yyonosoycapazdever

adóndevaaconducirtetodoesto.Cuando el rey se enteró de la intención de Kormak, le hizo llamar e intentó

disuadirle, diciéndoleque sudecisión iba contra la razón, sin embargono logró supropósito.Kormakembarcóconsutripulaciónpero,apenassehubieronalejadodelpuerto,sevieroninmersosenmediodeungrantemporal;elbarcoembarrancóylavergaserompió.EntoncesKormakimprovisóestaestrofa:

57MeparecequealgomuydistintoocurreencasadeTintáncuandouncriado,ridículo,empapadodeaguayresbalandosobreelhielo,rompeeltimóndeltrineodeestiércol:losquesonvalerososguerrerossabenquealasalidadelestrechodeSolund[57]

delcorredormarino[58]

esnecesarioreanudarlasbridas.

Ya en mar abierto, tuvieron que enfrentarse a una gran tempestad. En unmomentodado, unaola enorme cayó sobre el barcoydejó empapados a todos loshombres.EntoncesKormakimprovisóestaestrofa:

58Quéconoce,esemiedosotragóndeestaño,demasiadocobardeparaarriesgarseenelocéano,ohportadoradejoyas,mialegríareciente,


sinonadadeestospeligros;unaoladecrestasflamígerasseabatesobrelascabezasdelososadosmarineros,mientrasélseregocijaenelvoluptuosoregazodelosnacaradosbrazosqueleofrecelaesposa.

Mientras estuvieron en alta mar les acompañó el mal tiempo, pero finalmentellegaronalMidfjord.Anclaroncercadelacosta.Desdeelbarcovieronaunamujerqueseacercabaacaballo.KormakreconocióaSteingerd;botóunacanoayremandosedirigióatierra;allíseprocuróuncaballoyfuealencuentrodeSteingerd.Cuandoestuvieronalaalturaunodelotro,Kormaksaltóatierray,consusbrazos,laelevópor encima de la silla de su caballo, depositándola suavemente en el suelo. Loscaballossealejaron,eldíapasóyllególaoscuridaddelanoche.Steingerddijo:

—Yaeshoradequevayamosabuscarloscaballos.Kormak lecontestóqueesonoseríadifícil.Sinembargonopudoencontrarlos,

puesto que poco a poco se habían ido adentrando en un lago situado no lejos delparaje donde se encontraban. Como ya era noche cerrada, se pusieron en caminohasta llegar a una pequeña granja, donde fueron bien acogidos y donde lesdispensarontodalaayudaquenecesitaron.Seacostaroncadaunoaunladodeunatabladeestablo,entoncesKormakimprovisóestaestrofa:

59Losdosdescansamos,objetodemiimaginación,aambosladosdeestatabla,quesecumplanuestrodestino,perotemosusmaleficios,yyajamás,lejosdeldolor,sobreelmismolechoseuniráelimpávidoportadorderuidososescudosaladiosaquesucorazónansia.

Steingerd le dijo quemejor sería que no volviesen a verse.Kormak, entonces,improvisóestaestrofa:

60Hemosdormidobajoelmismotecho,diosasuavecomomieladobebedizo,unodelotrocruelmenteseparadosdurantecincosufridasnoches[59],enelsenodelastinieblas,negraaladelcuervo,enmicama,navíoancladojuntoalhogar,descansaba,miespírituausente,


poreldeseodetuabrazoconsciente.

Steingerdreplicó:—Todoestoyaformapartedelpasado,callaynodigasnadamás.peroKormaksiguióconsucanto:

61Flotaránpedazosderocacomogranosenelagua,antesqueestatiernaniñameseaindiferente;latierrasedesmoronaráycaeránlosmáspoderosospeñascosenelhúmedoreinodeldiosmarino,antesqueenelmundonazcaunamujertanbellacomoSteingerd.

Steingerd,enojada,ledijoqueyanopodíaaguantarmássussarcasmos.Kormakimprovisódenuevo:

62Unavisiónsehadeslizadoimperiosa,túparangóndetesoros,innumerablesvecesenmiespíritu,amenosqueensecretoexagerelaimaginacióndelamante,dondetúvenías,diosasuprema,adepositartusbrazos,isladeblancaarena,alrededordemiespalda,anchayvirilmoradadelhalcón.

Steingerdreplicó:—Enloqueamíconcierne,nadadeestoocurrirá;hasfaltadodetalmodoatodo

loqueacordamos,queparatinoquedaesperanzaalguna.Despuésdeestaspalabras,durmieronelrestodelanoche.PorlamañanaKormak

sedispusoapartir;fueabuscaraSteingerdyquisoentregarleunanillodeoroquellevabaensudedo,peroellaledijoairada:

—Queeltrollsetelleve,atiyatuoro.EntoncesKormakimprovisóestaestrofa:

63Hehechoofrendaenestedíaominoso,puesestedíaprecipitómiinfortunio,deunobjetosinprecioaestamujerqueesmía;perolaencantadoradama,


monstruodeoroforrado,quisohacerpresentedemidedodeoroydemímismoalostrollsdelinfierno[60].

Kormakespoleóasucaballo[61] detestandoaSteingerd,peromuchomásaúnaTintán[62].


CapítuloXX

Thorvald-Tintán vivía al norte en Svinadal, mientras que su hermano Thorvard,residía en Fliot. En pleno invierno Kormak viajó al norte en busca de Steingerd.Cuando llegóaSvinadal,pusopiea tierrayentróen lagransala.Steingerdestabasentada en el descansillo y Kormak se sentó junto a ella, mientras que ThorvalddescansabaenunbancoconNarfiasulado.ÉsteledijoaThorvald:

—Estonoescorrecto,¿no tienesnadaquedeciraKormakrespectoal lugarenquedebesentarse?

Thorvaldcontestó:—Nodebodecirnada,puesnadareprobableveoenelhechodequemantengan

unaconversación.Narfidijo,amododeconclusión:—Bien,entoncestantopeor.Poco después los dos hermanos se encontraron y Thorvald mencionó a su

hermanolavisitadeKormak.Thorvarddijo:—¿Acasotecomplaceestamaneradeactuar?Thorvald indicó que no tenía nada que decir pero añadió, no obstante, que no

apreciabalasvisitasdeKormak.EntoncesThorvardsentenció:—Puesto que parece que tú no te atreves, yomismo encontraré unmedio para

arreglarlascosas,yaqueestasituaciónconstituyeunadesgraciaparatodosnosotros.Un tiempo después, los dos hermanos y Narfi compraron los servicios de un

vagabundoparaquecompusierayrecitaraunaestrofa,queseríaatribuidaaKormak,yqueharíanllegaraoídosdeSteingerd.EntreellosacordarondecirqueKormaklahabíaescuchadodelabiosdeunamujerllamadaEylaug,quedealgúnmodoleestabaemparentada.Éstaeralaestrofaencuestión:

64CuantomegustaríaqueSteingerd,laatractivadiosa,seconvirtieraenexpertayeguaenunestabloyyoenpoderososemental,penetrandoconmisableelpozodelassatisfacciones,comosilahijadeThor,meexcitarafogosamentesobresulomomelanzaría.

Steingerdseencolerizódetalmodo,quenoquisotansiquierasepronunciaraelnombreKormak.

CuandoKormakseenteróde todoelasunto, fueenbuscadeSteingerd. Intentóllegarhastaellay,trasnopocoesfuerzo,obtuvodesuparteunaspalabras.Steingerdledijoque lehabíamolestadoyenojadoelque lahubiesedifamadoenunadesus


estrofas,«queahoraestárecorriendoelcantónentero».Kormakcontestóquetodoesoeransimplesmentiras,peroSteingerdinsistió:—Hubierapodidocreerte,sinolohubieseescuchadoconmispropiosoídos.Kormakpreguntóentonces:—¿Quiénrecitólaestrofacuando,túlaescuchaste?Steingerdselodijo,añadiendoademás:—Sialfinaltodoestoresultaserverdad,noesperespoderhablarmenuncamás.Kormak cogió su caballo y partió en busca del vagabundo. Le encontró y le

conminó a que le contara la verdad. El hombre así lo hizo y Kormak se sintióinvadidoporunacóleraterrible.SeguidamenteencontróaNarfi,seabalanzósobreély lomató.Kormakreservaba lamismasuerteparaThorvald,peroésteseescondióvergonzosamente y, cuando le encontró, algunos hombres se interpusieron entreambos,separándoles.Kormakimprovisóestaestrofa:

65Lavoluntadmedictaahorasaliralpasodelasamenazas,ysoyhombrecapazdedefendermedelosSkidingydesuslibelosmaléficos;serálafuerzademispanfletos,poreldiosqueríeenloscombates,laqueharáflotarlaspiedras,yloshijosdeEysteintendránmuchohiloquedesmadejar[63].

Estas palabras recorrieron la comarca y no hicieron sino acrecentar la mutuaaversión.Losdoshermanos,ThorvardyThorvald,seburlarondeloquehabíadichoKormak,yésteseenfureció[64].


CapítuloXXI

Tras estos acontecimientos. Thorvard envió un mensaje desde Fliot en el queanunciaba su deseo de batirse con Kormak, precisando el lugar y la hora, paravengarsedelpanfletoydelasdistintasofensasdeKormak.

Kormaksemostróconformeyenlafechaacordadaestuvoenellugarconvenido,peroThorvardnohizoactodepresencia,comotampoconingunodesushombres.Enuna granja cercana, Kormak encontró a unamujer. Se saludaron e intercambiaronnoticias.Ellaledijo:

—¿Quétetraeporaquíyaquiénesperas?EntoncesKormakimprovisóestaestrofa:

66MuchotardaenquerercruzarloshierroselvalerosopaladíndelarazadelloboquemordióaOdín,quedesdeFliotenviósumensaje;esequeenarbolalaespadanecesita,enfurecidopordespecho,uncorazóndearcilla,apesardequesuinfamiaseamenorqueladelmaridodelabella[65].

Kormakcontinuódiciendo:—AhorasoyyoquienprovocaaThorvardencombatesingular,sitieneelvalor

suficienteparaaceptarelreto;sinolohacetodosseburlarándeél—yactoseguidoimprovisóestaestrofa:

67Loscobardesnopodránreducirmealsilencio,amíaquienpersiguenporhaberejercidoenmispalabraseldonquemeotorgóOdín[66];quelosguerreros,columnaselevadasbajolalluviadivina,losepan,iréalencuentrosinvacilarsalvoqueseatraicionadoporalgúnvilintrigante.

LosdoshermanosportaronpleitopordifamacióncontraKormak.LospadresdeKormak le avalaron, pero él se negó a ofrecer cualquier tipo de compensación,diciendoque lodeesagente teníamásquevercon lavergüenzaqueconelhonor.Kormakafirmóestardispuestoaenfrentarseconellos,acondicióndequenohiciesentrampas. Sin embargo, Thorvard tampoco se presentó en esta ocasión en el islote


dondeKormaklehabíadesafiadoenduelo.Kormakmanifestóquelosdoshermanossehabíancubiertodeinfamiayquedeberíansoportarlajustavergüenzaquesuactocomportaba.

Cuando llegóelmomento, lasdospartesasistieronalParlamentodeHunavatn.Enunaocasión,KormakyThorvardcoincidieronyéstedijoalprimero:

—Tenemos contra ti una gran hostilidad por todas las ofensas que nos hasocasionado;porestarazóntedesafíoaquí,enelislotedeesteParlamento.

Kormaklecontestó:—Siempre me has esquivado, ¿acaso te crees capaz de mejorar tu

comportamiento?Thorvardreplicó:—Las cosas no van a quedar así; no vamos a soportar que continúes

insultándonosdeestamanera.AestaspalabrasdeThorvard,Kormakrespondióqueseleestabahaciendotarde

ysemarchóaMel,sucasa[67].


CapítuloXXII

Un hombre llamado Thorolf vivía junto a Spakonufell. Su mujer, como ya se hadicho,eraThordislaVidente;ambosestabanpresentesenlasesióndelParlamento.Muchoscreíanenella.Thorvardfueahablarley,acambiodedinero,lepidióqueleayudaseconsumagiaensupróximacontiendaconKormak.Thordisasílohizo.

Kormak habló con su madre de sus intenciones acerca del combate. Ella lepreguntóporquéestabatansegurodequetodoibaasalirlebien.Kormak,preguntóasuvez:

—¿Porquéibaasalirmal?EntoncesDallaleprevino:—Haces mal en pensar así, puesto que Thorvard no se atrevería a combatir

contigosinayudadelamagia;mepareceoportunoysensatoquevayasahablarconThordislaVidente,puesestoyseguradequehabrátrampaenesecombate.

Kormak dijo que no había razón para hacerlo pero, no obstante, fue a ver aThordisylepidiósuayuda.Alverle,Thordisledijo:

—Ciertamentevienesavermedemasiadotarde,puestoquelasarmasnopuedanhacermella enThorvard, sin embargo no quiero negartemi asistencia.Estate aquíestanocheeintentaencontrarelencantamientoy,talvez,yopuedahaceralgoparaqueningúnhierropuedahacermellaenti.

Kormakpasóallílanoche.Sedespertócuandosintióqueunamanohurgabaentrelas mantas, debajo de su cabeza. Preguntó quién estaba allí, pero una formadesaparecióporlapuertaquedabaalexterior.KormaksaliófuerayvioaThordisenelsitiodondeelcombatedebíadetenerlugar,conunaocabajoelbrazo.Kormaklepreguntóquésignificabaaquello.Elladepositólaocaenelsueloyledijo:

—¿Porquénopuedespermanecertranquilo?Kormak volvió a acostarse, pero permaneció despierto para poder observar los

actosdeThordis.Ellaapareciótresvecesyencadaocasiónélsequedóperplejoporsuextrañocomportamiento.Laterceravez,KormaklasiguióyvioqueThordishabíadegollado dos ocas, recogiendo su sangre en una escudilla; en aquel momento sedisponíacortarleelcuelloaunaterceraoca.EntoncesKormakpreguntó:

—¿Paraquéservirátodoesto,comadre?Sorprendida,Thordiscontestó:—Esbienciertoquehacefaltamuchoesfuerzoparaayudarte.Mi intenciónera

contrarrestar los maleficios de Thorveig contra ti y contra Steingerd, y habríaispodidoserunodelotrosiyohubiesepodidocortarelcuellodeesteterceraoca,sinquenadielosupiese.

Kormakconcluyó:—Nocreoenestascosas—eimprovisóestaestrofa:


68Elpreciodelcombatesobreelrecintodelislotepordosveceshepagado,ypordosveces,segúncreo,harecurridoesehombremaléficoalossortilegios;mientrasqueelescaldaquebebehidromieldelmanantialdelosdioses,tienequeestaragradecidoalabrujaqueporéldosocasinmola[68].

Luegosedirigieronalislotey,puestoqueThorvardhabíaentregadomásdineroalavidente,tuvoparasíelbeneficiodelsacrificio.Entonces,Kormakimprovisóestaestrofa:

69Muchohantrabajadolostrollsensusencantamientos.puesgranlocoesquienconfíaenlamujerdeotro,dulcecriatura,frágilesquifequebamboleasobrelascrestasmarinas;muchomeintrigasaber,pocoantesdequehablenlasarmas,quécertezapuedehaberenella,dequémaleficioescapazlabruja.

Thordisdijoentonces:—Hehechodetalmaneraquetúnosientasnada.Kormaklecontestódesaforadamente,diciendoquesólosabíahacerelmal.Luego

quiso sacarla fuera de la casa para poder escrutar sus ojos a plena luz[69], pero suhermanoThorgilsseloimpidióylascosasquedaronenesepunto.SteingerddecidióestarpresenteenelisloteyKormak,alverla,improvisóestaestrofa:

70Haciaelislotemedirijo,túquedelinoblancollevaslacofia,porsegundavez:nadiepodráanuestroamorponerfin;doscombateshellevadoabuentérminoporti,jovendeamargosbucles,locualmásqueaTintándebeacercarmedemiamada.

Elcombatecomenzó.Hubounlargointercambiodegolpes,perolasespadasnohacíanmellaeneladversario.Finalmente,KormakgolpeóaThorvardenelcostado.


Su golpe fue tan fuerte, que Thorvard cayó al suelo con las costillas rotas. ConThorvardfueradecombate,elasuntosedioporconcluido.Kormaksedirigióhaciadonde estaba el bóvido del sacrificio y lo abatió[70]. El fragor del combate habíahechosudaraKormak,quiensequitóelyelmoeimprovisóestaestrofa:

71Haciaelislotemedirigí,túperlademivida,paracombatirynopodrásimpedir,grácilpino,quelohagaporterceravez;noheenrojecidomiespada,cañaadulterada,desangrepuesocultosmanejoshananuladoelfilodemihierro.

Luego se secó el sudor a un palmo del manto de Steingerd, e improvisó estaestrofa:

72Muchasveceshedebido,cosidodecicatrices,portipreciosopino,obligadoporrudastareas,secarmeentumanto[71];yparaelmiserablequeocupóellugardelescalda,tuamante,mejorseríadarlemuerte,Steingerd,túhasprecipitadomipérdida.

Kormak pidió a Steingerd que le siguiera, pero ésta le contestó que sería ellaquienllevaríaacabolaelecciónentrelosdoshombres.Estohizoquesesepararanenmalostérminos[72].Ensucasa,ellacuidólosdoloridosmiembrosdeThorvardquien,porotraparte,tardómuchoencurar.MientrastantolasvisitasdeKormakaSteingerdsehicieronfrecuentes.CuandoThorvardpudoandarporsuspropiosmedios,salióenbuscadeThordisparaqueleencontraseunremedioeficazparasutotalcuración.Ellaledijo:

—Nolejosdeaquíexisteunacolinadondevivenloselfos;encuentraaltoroquematóKormak[73],riegaconsusangrelasladerasdelacolinayofreceensacrificiosucarnealoselfos.Siasílohacestuestadomejorará.

InmediatamenteenviaronunmensajeaKormak,enelquemanifestabansudeseoporcomprareltoro.Kormaklescontestóquenolesnegaríalacompra,acondiciónde recibir a cambio el anillo deSteingerd.Ellos aceptaron recibir el toro al precioacordado y, con él en su poder, siguieron las indicaciones de Thordis. Entonces


Kormakimprovisóestaestrofa:

73Ladiosadecándidolino,cuandoregresenesosdoscampeonescubiertosdeSangreritual,lespreguntará,ellaquemeama,¿dóndedaahorasucalormianillo?muymallohabéisusadoaldárseloalhijodeOgmund,elespadachíndenegrocabello.

Todo aconteció tal y comoKormakhabía adivinado:ASteingerd le sentómuymalquehubiesendispuestodesuanillo[74].


CapítuloXXIII

Thorvardserecuperórápidamentey,cuandosesintióenperfectasalud,cabalgóhastaMelydesafiódenuevoaKormak,enelislote.

Kormakledijo:—Acabaráscansándote,peroacepto.Actoseguidosedirigieronalislote,dondeencontraronaThordis.Aligualquela

vezanterior,ellaotorgósusserviciosaThorvard.Porsuparte,Kormaknopidiósuayuda. Thordis lanzó un sortilegio contra Kormak para que se espada no pudiesehacermellaenThorvard;sinembargo,KormakasestóungolpetanviolentosobrelaespaldadeThorvard,quelerompióelomoplato,inutilizándolelamano.Elefectodeestas contusiones le puso fuera de combate y tuvo que pagar otro anillo comocompensaciónyrescatedelduelo.FueentoncescuandoThorolf,elquevivíajuntoaSpakonufell, quiso golpear a Kormak. Pero éste detuvo el golpe e improvisó estaestrofa:

74Esevalientepaladíndeespadaoxidada,conpasoinseguroseabalanzósobreelescaldaquebebeenlacopadelosdioses,patánsinaliento;yenelfragordelasarmas,irrisoriafuesuacometida,nuncademí,adecirverdad,elpeligroestuvomáslejos,servidordebrujas.

Kormakabatióeltoropropiciatoriosegúnlacostumbreydeclaró:—Estamos listos, si tenemos que soportar vuestras agresiones y la brujería de

Thordis—yactoseguidoimprovisóestaestrofa:

75Anuladafueporlaexecrablebrujamihojaaniquiladoradeescudos,sinembargopudogolpeardesdearribahaciaatrásaaquelconquiencruzabaelhierro;laespadametraicionócuandoquisedestriparaquienqueríamiyelmo,peromesirvióparaquitarletodosuardorconungolpequenuncaolvidará.

Después de estos acontecimientos, cada cual regresó a su casa, sin que nadiequedaseenteramentesatisfecho[75].


CapítuloXXIV

Duranteelinvierno,elbarcodelosdoshermanospermanecióvaradoenHrutafjord.Enprimavera,losmercaderesaprovisionaronelbarcoyamboshermanosdecidieronacompañarles.Cuando todoestuvodispuesto,KormakdecidióvisitaraSteingerdyantesdesepararse,ytomandotodoeltiemponecesario,lediodosbesos.Tintánnosealegróprecisamente.Intervinieronhombresdeunaparteyotra,yfinalmenteKormakhubodepagarunacompensaciónporsuacción.CuandoKormakpreguntóquéeraloqueexigían,Thorvalddijo:

—Losdosanillosquehaceuntiempoperdí[76].EntoncesKormakimprovisóestaestrofa:

76Losdosanilloshedebidopagarporrodearlaconmisbrazossombríos,quedosvecesabrazaronlaluminosagemaengastadaenmicorazón;nuncaalguerrero,orgullosoynoblequesoportalasgarrasdelrapaz,—peroyaperdílaalegría—dosbesoslecostarontanto.

CuandoKormakllegóasubarco,improvisóestanuevaestrofa:

77Acabarédeprisaestaestrofa,antesdesubirabordo,diosaengalanadadepedrerías,parati,quevivesenSvinadal;estaspalabrasdebenllegaraoídosdelavalkiriadebordadosornada,aestehadamáspreciosaqueunencaje[77]

laquieromásqueamivida.

Kormakysu,hermanopartieronrumboaNoruega.Unavezallí,sepresentaronenlacortedelrey,dondelesdispensaronunabuenaacogida.

Mientras esto ocurría, Steingerd pidió a Thorvald-Tintán que la llevase aNoruega. Thorvald indicó la imprudencia de la acción pero no pudo negarse. Seaprovisionaron para el viaje e iniciaron la travesía, pero, durante la misma, unosvikingoslesabordaronypillaronlanave, llevándoseconellosaSteingerd.CuandoKormakseenteró lesprestósuayuda,de talmodoqueThorvaldpudorecuperar latotalidaddesusbienes,incluidaSteingerd.


Yaen la cortedel rey,undía,mientrasdeambulabapor la calle,Kormakvio aSteingerdqueestabasentadabajounporche.Seacercóaellayseacomodóasulado.Enunmomentodado,mientrasconversaban,Kormaklabesócuatroveces.Thorvaldfue testigode toda la escena,y con la espadaen lamano fuehaciaKormak.Unasmujeres se interpusieronentre ellosy, finalmente, el asunto fue llevadoante el reyHarald.Éstedijoquevigilarlesleibaaresultarmuyproblemático.

—Perovoyaintentarencontrarunarreglojusto.Ambos adversarios estuvieron de acuerdo, y el rey zanjó el tema con esta

declaración:—UnprimerbesoquedacompensadoporlaayudaqueteprestóKormak;elhaber

salvadoaSteingerdcompensaotrobeso;porlosdosrestantes,Kormakdeberápagardosonzasdeoro.

EntoncesKormakvolvióarepetirlaestrofa,quehabíarecitadoanteriormente:

76Losdosanilloshedebidopagarporrodearlaconmisbrazossombríos,quedosvecesabrazaronlaluminosagemaengastadaenmicorazón;nuncaalguerrero,orgullosoynoblequesoportalasgarrasdelrapaz,—peroyaperdílaalegría—dosbesoslecostarontanto.

En otra ocasión,mientras paseaba por la calle, Kormak volvió a coincidir conSteingerd. Él le pidió permiso para caminar junto a ella, pero ésta se lo negó.Entonces Kormak la forzó, atrayéndola hacia sí, pero Steingerd pidió ayuda yKormak tuvo que desistir en su empeño; sobre todo debido a que el rey, que seencontraba cerca, se les aproximó y liberó a Steingerd del abrazo de Kormak, almismo tiempoque ledirigíaásperaspalabrasde reprobación.Lacóleradel rey fueenorme,peroKormakcontinuóensuséquitoyprontosehizodenuevomerecedordesuconfianza.Duranteelinviernotodopermanecióencalma[78].


CapítuloXXV

Alllegarlaprimavera,elreyHarald,alfrentedeunnumerosocontingentedetropa,preparóunaexpediciónaBjarmaland[79].Enesteviaje,KormakcomandabaunodelosbarcosyThorvaldteníaasucargolajefaturadeotro.Desconocemoselnombredelosdemáscomandantes.Enunmomentodado,ambosbarcosserozaronalpasarpor un canal muy estrecho. Kormak, dejando el timón de su barco, aprovechó lacircunstanciaparagolpearconunabarraaThorvald,enlasien.Éstesedesplomó.Elbarco de Kormak, libre de timonel, empezó a ir a la deriva. Steingerd, que seencontraba junto a Thorvald, asió la barra del timón y gobernó la proa del barcocontraeldeKormak.Éste,aldarsecuenta,improvisóestaestrofa:

78Recibes,mientrasestásmáscercadelabellaniñaquedemí,ungolpedebarraasestadoenmediodelacabeza;herederodeEystein,tedesplomasenlapopadetunave;notedirijascontramí,Steingerd,aunqueparecesdecidida.

LaacometidahizozozobraralnavíodeKormak,quien,juntoconsutripulación,fue prontamente socorrido. Por su parte, Thorvald también se recuperó y todosprosiguieron su camino. El rey intervino en el asunto y resolvió el problema,equiparando el golpe deKormak a Thorvald con la embestida de Steingerd[80]. Alatardecer todosdescansaron.Elreyy la totalidaddesushombrescenaron.KormakestabasentadojuntoalaentradadelatiendaybebíadelmismovasoqueSteingerd.Mientrasestabadistraído,unhombre robóelalamarde sumantopara reírsedeél.Kormak no apreció la broma y rápidamente salió en persecución del ladrón. Éstehuyó corriendopor la arena.Kormak le lanzó su jabalina, que se llamabaVigr[81],peronoconsiguióalcanzarle.Entoncesimprovisóestaestrofa:

79Jovendesvergonzadoquerobastemialamarmientrasbebíaconmibella,nocompartiremoselalamarcomodosjóvenesmocosos;enverdadVigrestababienenastada,perolalancéalaarenaynoacertéamihombre,sólodesgarréelespumosotapizdelmar.


MástardealcanzaronBjarmaland.Luegovolvieronsobresuspasosyregresaronalpaís[82].


CapítuloXXVI

Thorvald-Tintán avitualló su barco para dirigirse a Dinamarca en compañía deSteingerd. Poco tiempo después, los dos hermanos siguieron la misma ruta y vaentrado el anochecer arribaron a los Arrecifes Llameantes[83]. Delante de ellos seencontraba el barco de Thorvald. Éste y su tripulación habían sido despojados detodos sus bienes y pertenencias, incluida Steingerd, amanos de unos vikingos.AlmandodeestoshombresestabaThorstein,elhijodeaquelAsmund-IjadadeFresnoquesehabíabatidoconOgmund,elpadredeKormakydeThorgils.Losdosrivalesse encontraron y, cuando Kormak preguntó a Tintán acerca de lo ocurrido, seestablecióundiálogoentreellos:

T:Lascosasnohanrodadobien.K:¿Quéesloquehapasado?,ySteingerd,¿lahanraptado?T:Selahanllevadoy,además,noshanrobadotodoloqueteníamos.K:¿Porquénovaisensubúsqueda?T:Nosomoslobastantefuertes.K:¿Asípues,tereconocesimpotente?T: No tenemos el vigor suficiente para enfrentarnos a Thorstein, pero si el

corazónasítelodicta,veabuscaraSteingerdportucuenta.K:Iré.

Durantelanoche,losdoshermanosbotaronunabarcayremaronhastallegaralbarcode losvikingos.Sigilosamente treparonalbarcodeThorstein.Steingerd,quehabía sido otorgada a uno de aquellos hombres, se encontraba en la cubierta delpuente.Casilatotalidaddelatripulaciónhabíadejadoatierraparacalentarsejuntoalfuego.Kormak había obtenido información de boca de los pinches de cocina, quecontaronalosdoshermanostodoloquenecesitabansaber.Unavezabordo,Thorgilslanzó al hombre—que vigilaba el barco— contra una de las paredes del casco yKormaklomató.ThorgilsrecogióaSteingerdy,ambos,searrojaronporlabordayregresaronatierranadando.CuandoKormakestabayaapuntodellegar,sintiócomounasanguilasseenlazabanasusmanosyasuspies.Kormakempezabaahundirse,yentoncesimprovisóestaestrofa:

80¡Escuchadnoblesseñores!seabalanzaronsobremímasivamentelosgusanosdelcieno,mientrasatravesabalacharca;inclusosielportadordeescudohubiereperecidoensuabrazo,porhaberprestadoayudaalamujer


enpeligro,nuncaseréolvidado[84].

Kormak consiguió salir del apuro y llegar a tierra sin más problemas. LuegocondujoaSteingerdhastaThorvald.ÉstepidióaSteingerdquepartieseconKormak,puesto que la había socorrido virilmente. Sin embargo Steingerd afirmó no estardispuesta a cambiar, así comoasí, de cuchillo[85].Kormakmanifestó que ellos dosnunca estarían juntos, ya que los espíritus maléficos, o algún destino adverso, leshabíanseparadodesdeunprincipio.Luegoimprovisóestaestrofa:

81Notecanses,mujerquellevaselbrazalete,ynotedejesllevarporlaalegríadelamante,vuelvealnupcialtálamo,nadapuedeshacerpormí;deberás,hijadelaantiguadiosa[86]

tocadadefinabatista,descansarjuntoatuamante,peroyoyoparatihevertidoelelixirdemisversos.KormakrogóaSteingerdqueregresaraconsumarido[87].


CapítuloXXVII

Posteriormente los hermanos pusieron rumbo aNoruega,mientrasThorvald-TintánregresabaaIslandia.

Thorgils y Kormak guerrearon en Irlanda, Gales, Inglaterra y en Escocia,adquiriendojustafamadehombresdegranvalor.Fundaronlaplazafuerte,quedesdeentonces se llama Skardaborg[88]. Llevaron a cabo expediciones en Escocia yconquistaron importantes fortalezas. Poseían una tropa numerosa, pero ninguno deloshombrespodíacompararseaKormak,encuantoafuerzaytemeridad.

Enunaocasión,trasunabatalla,Kormakperseguíaaunosfugitivos,mientrassushombresyahabíanembarcado.Derepente,uncolosoescocés,queactuababajolosefectos de un encantamiento, apareció del interior de un bosque. Se entabló uncombateferoz.Kormaknoeraelmásfuerteyademáselgiganteteníasusfuerzas,depor sí superiores, incrementadaspor lamagia.Kormakbuscó su espada, peronotóquelafundaestabavacía.Larecogiódelsueloyasestóalgiganteungolpemortal.Sin embargo, el coloso se agarró a las costillas de Kormak, y fue tal la presiónejercida que éstas se quebraron.Kormak se desplomó, pero el cuerpo sin vida delcolosocayósobreél, impidiendoquepudiera levantarse[89].Unpocomás tardesushombres salieron a buscarle; le encontraron y le llevaron de regreso al barco.EntoncesKormakimprovisóestaestrofa:

82Noocurriócomocuando,despuésdehaberderrotadoalVikingo,orgullosojinetedelosmares,toméaSteingerdentremisbrazos;aúnpodríaenlamesadeOdínbeberelhidromieldelapoesía,bienpuedodecirlo,siSkrymirmehubieserespondido.

Sushombresintentaronsanarsusheridas,perolascostillasestabanrotasporlosdos lados. Kormak dijo que ya no era necesario que le curasen, y permanecióacostadoduranteuntiempo,inmovilizadoporsuslesiones.Mientrassushombresselamentaban de que hubiese actuado tan imprudentemente,Kormak, improvisó estaestrofa:

83Nuncarechacéelfragordelcombate,ohhijadelasolas,yootroraespadachínafortunado,paraquelaespadaevitequemueraimpotente;


siempreesperécomocualquierguerrero—laagoníaroemicorazóncasiextinto—nosufriresamuertequellegaentrecuatroparedes[90].

Ytodavíasiguiócantando:

84Aquellamañananoestabajuntoamí,tuhombre,ohmujertanbellacomosagaz,cuandoenrojecieronlasespadascubiertasdesangreentierrairlandesa[91];ladiosadelhierrodesenvainado[92]

hacantadosobremismejillasyprontoelpicodelcuervosorberámisangreaúncaliente.

ProgresivamentelasfuerzasdeKormakfuerondeclinando,peroaúnlastuvoparaimprovisarestaestrofa:

85Comounrocíodeheridasprofundascorriólasangre,puesjuntoamisvalerososguerreros,heenrojecidomiespadaenlasarenascosteras;estosvalerososhijosdeOdínllevanarmasdesangresedientas,peromeveoobligado,ohmujerparangóndetesoros,amorirenlacama[93].

Kormak manifestó su intención de ceder sus bienes y su tropa a su hermanoThorgils, deseando que pudiera gozarlos plenamente. Luego, enKormak expiró elúltimo hálito de vida y Thorgils se puso al frente de la tropa, guerreando todavíadurantemuchotiempo.

Yasífinalizaestasaga.


NOTABIBLIOGRÁFICA

Elhaceruncomentariobibliográfico,introductorioygeneraldeobrasqueinciden,dediferentes maneras, en determinadas visiones del mundo nórdico medieval, engeneral, o, más concretamente, en el denominado período «viking», pienso queobliga, mayormente, a considerar tres grandes momentos dentro de la mentadahistoriografía nórdica.Esto aparte, solo apuntar la existencia deuna serie deobrasque,fundamentalmentedivulgativas,debenserconsideradascomodesegundoordenaunque, justoesdecirlo, enalgunoscasosobrasque, enprincipiopudieranparecerbanales,nopordivulgativasdejandesermenosinteresantes.

Dentrodeesostresmomentos,arribaapuntados,elprimeroobedecealoqueyollamaría «referencias del mundo antiguo al mundo nórdico o germánico». En estalínea dos son las obras a considerar: Historia Natural, de Plinio y sobre todo,Germania,deTácito.Evidentementeestasobrashacenreferencia,parcial,almundogermánicopero tienenelgran interésdequeenconsiderablesaspectos,ygraciasalosmúltiples datos que aportan, ayudan a dibujar un esbozo de lo que podríamosdenominar«universopre-viking».

El segundo bloque historiográfico se inicia, tras un interregno de silenciohistóricoescrito,coincidiendoconlaeclosióndelmundovikingafinalesdel800yprincipiosdel900.Lahistoriaysurelatoestádetentadaentonces,porreligiososdemonasterios más o menos costeños que son además presa codiciada de los raidsvikings.Conellosseinicialaetapadedenigraciónhistóricadelfenómenovikingquellegará,propiamente,hastaelsigloXIXeincluso,enmuchoscasos,hastabienentradoelSigloXX.Aesteperíodopertenecenlasdiferentes«crónicassajonas,irlandesas…»,deobisposcuyoprimerexponenteimportanteseríaAdamdeBrêmen.

Estas crónicas aparecían un poco por todas partes.Un ejemplo de ello sería elcasogallegodelqueseconocencrónicasdeobisposapartirdel900hastael1100ytodos en elmismos sentido continuador de la frase emitida en las costas deNort-Umbría:«DiosnoslibredelafuriadelosNormandos…».Estatradiciónparcialistade laHistoria se prolonga a través de laEdadMedia, llegando a tener carácter defuente única y primordial de otros trabajos que cruzan el período moderno, hastallegaranuestrosdías.UnejemploloconstituiríalaEspañaSagradadelpadreFlorezyposteriormentetodalacorrientehistoricistaque,consucultoaldato,hizodeldatoreligioso la primera y prácticamente única fuente de sus posteriores elaboracionesteóricas.

Eltercerbloqueomomentohistóricoaparececomoprolongacióndelanterior,apartirdels.XIX.Esentoncescuandosetraducenallatínyaotraslenguaslasprimerassagasnórdicas;tambiénentoncesseinicianlosprimerostrabajosarqueológicos…esen suma el inicio de la investigación seria y científica del mundo nórdico. Las


primerasobrasestánamitaddecaminoentreexposicionesamablesyamenasdeunaseriedehechoshistóricosydelaexplicaciónseriaycientíficadelosmismos.EselmomentodelashistoriasdelosvikingosoMitologíasnórdicasdediferentesautores.

Apartirdelosaños40,aparecenlasprimerassociedadesyacademiasdeestudiosnórdicos, losprimerosartículos(cuyaprincipalcaracterísticaeslarigurosidadenlainvestigación) acercade la religión,métodosdenavegación, cambiosgeológicos…etc. Aparecen los estudios de un Dumécil y su tesis indoeuropea basada en unametodología estructuralista, son trabajos que superan, al menos por cuanto abrennuevos horizontes en la investigación, a las anteriores aportaciones de un EugenMogk,porejemplo.

Ennuestrosdías,ademásdelavoluminosaobradeDumécil,tenemosapartirdelosañossesenta,lasaportacioneseruditasdeunRégisBoyerquesignificauncaminoa seguir, para los que estamos dentro del universo latino, al haber traducidodirectamentedelislandésmedieval,sussagas,alfrancés,asícomopartedelaEddapoética(obraescáldica).LaEddaenprosadeSnorri(tambiénenparte).

Lostextos,lasfuentesreales(juntoconlaarqueología)esahoraquevansiendoestudiadosconprofusión.Superadalaetapareligiosaehistoricista,aparecenestudioseinvestigacionesseriassobreestasfuentesrealesquesonlostextosque,basadosenuna tradición oral, fueron escritos en verso (configurando las sagas, además de laEddaenprosadeSnorri).

Lostextosylassagasenconcreto,tienelaparticularidaddesumergirnos,sinoenla plena cotidianidad del período vikingo (800-1100), sí, desde luego en elmundocotidianodeloqueenloss.XIIyXIIIsepensabadelperíodoinmediatamenteanterior.Otraparticularidad,nomenosinteresante,esquecadanuevalecturadeunasaganosconduceacuestionaraquelloqueyadábamosporsabidoyestoesevidentementeundetalle,cuantomenos,enriquecedor.

Encuantoalasaportacionesenlenguacastellana,hoyporhoypuededecirseque,ademásdelasobrasanecdóticas,empiezaavislumbrarseunesfuerzobastanteserioeneltratamientodeltema.Concretamentelastraducciones,introduccionesynotasdeEnriqueBernárdezolasdeLuisLerate,sonunejemplodeesecaminoiniciado.


BIBLIOGRAFÍASUMARIA

Borges.J.L.HªdelaEternidad,Emece,BuenosAires,1955.

—,LiteraturasGermánicasMedievales,Emece,B.Aires,1978.

Bernárdez,E.SagasIslandesas,Espasa-Calpe,Madrid1984.

—,TextosMitológicosdelasEddas,EditoraNacional,Madrid1983.

—,SagadeEgilSkallagrimsson,EditoraNacional,Madrid1984.

Boyer,R.LesReligionsdel’EuropeduNord,Fayard-Denoel.París1971.

—,LesSagasIslandaises,Payot,París,1978.

Casariego,AntónyPedroLaSagadelosGroenlandeses;LaSagadeEricelRojo.Ed.Siruela,Madrid1983.

Dumecil.G.LosDiosesdelosIndoeuropeos,SeixBarral,Barna1970.

—,LosDiosesdelosGermanos,Sigloveintiuno,México1971.

Durand,F.LosVikingos.Eudeba1975.

Koestler,A.ElImperioKázaroysuHerencia,Barcelona1980.

Lerate.L.EddaMenordeSnorriStúrlusson,Alianzaeditorial.Madrid,1984.

Mogk,E.MitologíaNórdica,ed.Labor,Barna,1932.

Pörtner,R.LaSagadelosVikingos,ed.Juventud,Barna1975.

Rupretcht,A.DieAusgeliendeWikingerzeitemLichtederRunemschriften,1951.


NOTAS


[1]HaraldHalfdanarson,reinóenNoruegadesde860a930,aproximadamente.<<


[2]Alo largode laSaga,aparecerepetidamente lapalabra«vikingo»,designandoaunosyaotros.Laexplicaciónesquetodosellosloeran.Enelperíodo«viking»(s.IXaXI),lapalabrahacíareferenciaalapersonaqueparticipabayformabapartedeunaexpedición marítima, al mando de un jefe prestigioso. Sin embargo en épocasanteriores a la citada el significado etimológico de la palabra permanece bastanteoscuro,sibienexisteunposibledenominadorcomúnenlasdistintasacepciones,quesededucedelsignificadodelasmismas:entreotrascabepensaren«vikja»,viajepormar;«wig»,combatesingular;oincluso«vik»,bahía,queenestetextoserefierealacomarcaqueseextiendeaambosladosdelactualfiordodeOslo.<<


[3]EricHaraldsson,fueunodeloshijosdeHarald,quesucedióasupadre,reinandoen el país desde 930 a 945. Suele aparecer en las Sagas acompañado de sumujerGunhild,afamadahechiceraqueadquiereunpapelprotagonistaenvariasdeellasyconcretamenteenlaSagadeEgil.<<


[4] En la sala principal o salón de la casa vikinga habían dos sillones o sitialespreeminentes que estaban adosados a dos columnas de madera esculpidas conmotivosreligiosos,mayormentededicadosalosdiosestutelares.Cuandoelvikingoabandonaba definitivamente su casa, esas columnas le acompañaban. Un ritualnórdico—tal y como se describe en la Saga— quería que, cuando avistaban unanueva tierra, tirasen esas columnas y las siguiesen allí donde la corriente lasdepositara.Eneselugarseconstruíalanuevamorada.<<


[5] Hasta el s.VIII, la que podríamos denominar casa tipo era una construcción enmaderadeplantarectangularytechumbretípicamentenórdica,conlaparticularidaddequenoexistíandependenciasinternasdivididas.Larazónhayquebuscarlaenlaclimatología especialmente dura de la zona, que los nórdicos equilibraronconviviendoenelinteriordelacasaconsuspropiosanimales.Apartirdels.IX, lasdependencias aparecen claramente delimitadas: un salón principal donde seencuentranelhogar,lascolumnasylossitiales;algúnqueotrotallerosaladetrabajo;ylosestablossituadosyafueradelacasa.Porotraparte,yencuantoalosmaterialesutilizados,lamadera—enzonasdondeeraabundante—eraelprincipal;noobstantetambiénloeranlaarcilla,lapiedraolascapasdecéspedqueseentremezclabaconlosanteriores.<<


[6] Existe una vieja y trágica historia que nos ha sido transmitida por SaxoGrammaticus,ensuGestaDanorum(libroVII,cap.VII),dondesenarranlosamoresdeHagbardySigne.LareferenciadeKormak,enlaestrofa4,adquiereuncarácterpremonitivodebidoalcariztrágicodelamordeaquellosamantes.<<


[7]LosAsesprimeroylosVanesdespuésforman,juntoconotrasdeidadesmenores,el Asgard u Olimpo nórdico de los vikingos. El As de la Suerte podría ser unareferenciaaOdín,puestoqueésteeseldepositarioporexcelenciadelconocimientoosabiduría,conceptosque,enalgunamedida,puedenincluiraldesuerte.<<


[8]AquíKormakdefinealasmujerescomo«anillosdelafecundadiosa»refiriéndoseaFreyja,hermanadeFreyyesposadeOdín,símbolodefertilidadyvidadoméstica.<<


[9]Enrealidadladivinidadque«proveeelelixir»esOdíny,elelixirencuestión,casisiempreeseldelasabiduría.Enestecaso,KormakidentificaaSteingerdconladiosaqueinspirasusversos.<<


[10]Sifesladiosadeloscabellosdeoro,alavezqueesposadeThor.YFreyja,essímbolodevidafamiliarydematrimonio.<<


[11]Elmensajerodelospiesligeros,esunaKenningarometáforareferidaalcaballo,<<


[12]Vernota8.<<


[13]Enestecapítulosedirimeunacuestióndehonor,enlaqueseutilizaunavariantedel lenguaje:el sarcasmo.NoobstanteKormak,cuando loconsideraconvenienteyparazanjarlacuestión,decidecambiarlapalabraporlapalizaquelepropinaaNarfi.<<


[14]Comosehadichoenlaintroducción,algunasexpresionessehandejadotalcualosehanmodificadolevemente,paranoomitirnadadesusignificado.Concretamente,en este caso, el original dice«se exaltó en su lenguaje», y lohemos traducidopor«dejándosellevarporlafuerzadellenguaje»,ynoporotraexpresión—talvezmáscorrecta—, debido a la peculiar idea que del lenguaje y de la palabra poseían losvikingos.Paraellosestosconceptosteníanunpoderyunafuerzareales,ysóloeranconcedidos por Odín a algunos elegidos. De ahí que hayamos utilizado estaconstrucción para señalar la importancia y consecuencias que cualquier palabra ofrasevertidapuedenacarrearenunmomentodadodeltexto.<<


[15] El hidromiel era una bebida, obtenida de una mezcla entre agua y mielfermentada.Enlapoesíaescáldica,éstayotrasmetáforassimilareshacenreferenciaalainspiraciónpoética.<<


[16]ÉsteesunpuntoculminanteenlaSaga.Apartirdeestemomentosevaalibraruncombate muy especial: Kormak el incrédulo, el individualista pero, también, conrasgos de todo lo contrario, va a luchar contra la lógica de la magia y contra elsentidocomún.Eldesenlace,comoveremosalfinal,sólopuedeserpoético.<<


[17] Se trata de un juego de palabras, puesto que el destino, además de serlo, estambiénKormak.<<


[18] El hecho de queKormak se desinterese del asunto, le trae como consecuenciaprimeralaenemistaddelafamiliadeSteingerd.Suactitud,comoyahemosseñalado—ver n. 16—, va a ser una continua sucesión de hechos y pactos con y contra lamagia,conycontraelsentidocomún,conycontrasímismo.<<


[19]Enestaspalabrasseobservalaluchaquetambién,asumodo,mantieneSteingerdconsigomisma.PodríamosdecirquesuactitudesderadicalrechazohaciaKormak,perodejandosiempreunapuertaabierta.<<


[20]Hayqueseñalaresepeculiarsentidodelhumordeloshombresdelnorte,mezcladeironíaysarcasmocapazdesacardequicioalmástranquilo.ElepisodiodelbarcodeThorveigesunejemplodelodicho.<<


[21]También es lícito calificar comopeculiar, el concepto quedel honor tenían losnórdicos,elcualsiempre—ocasisiempre—quedabasupeditadoalsentidocomún.Poresta razón, losvikingosnoerandemasiadoamigosde lasgestas imposibles.Apesardelodicho,ycomoseverárepetidasvecesalolargodeltexto,Kormakeraunaexcepción.<<


[22] Como hemos dicho antes—ver n.14—, para los vikingos decir era hacer. Elcaráctersacrodelapalabrarevelabaunprofundoyantiguoanimismodelqueellosestabanconvencidos.Lascosasteníanvidaporsímismasy,porlotanto,poder.Esoexplica las metáforas, que eran en realidad evocaciones rituales que el vikingollevaba a cabomediante la palabra.De ahí que las cosas u objetos importantes—espadas, jabalinas, etc.— tengan su nombre propio, hasta el punto de quedarpersonificados.<<


[23]Estepárrafoesunapequeñalecciónprácticadepragmatismo,impartidaporDallaasuhijoKormak:avecesesnecesarioesperartiemposmejores.<<


[24]Setratadeunritualenelqueeldestinoyelmododecombatirleseencuentranpresentes. Kormak se rebela contra su destino pero no sigue el camino que leproporciona la magia. Por esta razón, al no cumplir el ritual, Kormak perderáirremisiblementesucombate.<<


[25] Aquí aparece uno de los aspectos más importantes de las Sagas, esto es, ladescripcióny, a veces, explicaciónde los usosy costumbres de la época.Hayquehacernotar,comoapuntábamosenlaintroducción,ladificultadgramaticaldeltexto.Concretamente en este capítulohayunamezcla considerable en los tiemposde losverbos,mezclaqueenocasioneslohacenilegible.Enlatraducciónhemosconvertidoenpasadostodoslospresentesqueapareceneneltexto.<<


[26] Las metáforas referidas al combate y a la espada son las más utilizadas.Concretamente,«latormentadelascorazas»,«elcampodondereinalavalkiria»,«eljardín de las espadas» y «el encantamiento que invocan los escudos»(correspondientesalasestrofas27,28,29y34)sonKenningarsometáforasreferidasalcombate.Porotrolado,tienencomoreferentealaespadalassiguientes:«aquellaque inspira amatar» y «aquella que hace correr la sangre» (correspondientes a lasestrofas32y34).<<


[27]Vernota26.<<


[28]Enrealidad,este«noquiso»deberíairacompañadoporun«nopudo».<<


[29]Vernota26.<<


[30]Vernota26.<<


[31]Vernota26.<<


[32]Vernota26.<<


[33]Elusodelamáscaraeraalgobastantehabitualentrelosnórdicos.Normalmenteeranutilizadasporhombrescuyasfuerzasyconstituciónerandeporsísuperioresalas de los demás. Su misión consistía en abalanzarse como fuerza de choque,profiriendo toda clase de gritos y alaridos, contra los ejércitos enemigos. Lasmáscarassolíanserpielesycabezasdeanimales,preferentementeososylobos,quecubríanelcuerpodeestoshombrescorpulentos,concuyaactuaciónconseguíanqueel pánico invadiese a sus adversarios.En este caso concreto, la cosa ibadepuraysimpleprovocaciónhaciaBersi,porpartedeSteinar.<<


[34]Steinarnocreeexcesivamenteenlamagiapero,sinembargoyporsiacaso,selasingenia para que su enemigo no disponga de «esas ventajas». Por otra parte, esadisposición hacia «el no creo, pero por si acaso…» coincidía con la mentalidadreligiosadelamayoríadeaquellasgentes,alolargodelperíodovikingoyhastabienentradoelcristianismo.<<


[35]Denuevosemanifiestaaquí ladurezadel texto.EsdesuponerqueelgolpedeBersi a Steinar debió de sermuy flojo, puesto que luego ya no se dice nadamásacercadesusposiblesheridas.Porotrolado,laderrotadeBersisignificaparaThordsalvarlaviejacuentaquemanteníaconsuantiguoamigo,amigoquecomoseverá,prontovolveráaserlo.Estoponeotravezdemanifiestoelpersonalypeculiarsentidodelhonordelvikingo.<<


[36]Laexpresiónoriginaldiceliteralmente«elarcodelescudo».Hemoseliminadolametáforaporqueéstaesyaun tantocomplicada;elarco inferiordeunescudo,queprotege la parte central del cuerpo, coincide normalmente con la rodilla: de ahí laexpresiónylaconsiguientemetáfora.<<


[37] Ésta es una de lasmás bellas, aunque un tantomacabra, de lasmetáforas deltexto.Serefiere,evidentemente,a loscadáveresdesusadversariosquegraciasaélhanservidodecomidaaloscuervos.Porotraparte,lamismaimagenserepiteenlasestrofas44y47.<<


[38]Talycomohemosapuntadoenlan.35.<<


[39]EstaspalabrasdeSteingerdmuestranclaramentepartedelamentalidadvikinga.Elhechodequeparaella,sumaridoseauncobardeesdeporsímotivodedivorcio.Porotrolado,estaspalabraspruebanelcarácterfuerteydecididodelamujernórdica,puestoqueestadeterminacióndelamujerapareceennumerosassagas.<<


[40]Eracostumbreentrelosnórdicosquelamujeraportaseunadoteenloscontratosmatrimoniales. Sin embargo, según los distintos contratos realizados entre lasfamilias,aestadoteselepodíaañadirotra,alaquepodríamosdenominaraportación.<<


[41]Comocontinuacióndelodichoanteriormente—vern.39—,aBersilepreocupaelhonorysupropioorgullo.Élesaúnalguien«capaz»yporello«puedepartiralfinhaciaunmundomejor»conlareputaciónintacta.Enotroordendecosas,elfúnebrecisne;elcuervoesutilizadoaquídelamaneraqueseseñalaenlan.37.<<


[42]Talycomodecíamosantes—vern.40—,sedistingueentrodoteyaportación.<<


[43]BersisabequeelorigendeladiscusiónentreOddyGlumestotalmentenimio,sin embargo decide actuar al estar en juego su reputación. Veremos, en cualquiercaso,comoeseactodeorigenabsurdoadquierealfinaluncaráctertrágico.<<


[44]Elconceptode«dril»o«noútil»secontraponeentre losnórdicosa«bueno»o«malo».SegúnThordis,acogeraHalldor«nopuedeañadirnadaasureputación»,esdecir,nolesreportarábeneficioalguno.Entonces,¿porquéhacerlo?Almargendeloseñalado,existeotrarazón:elhechodequeThordisseverárelegadadesufunciónde«ama de casa», en beneficio de Steinvor. Eso motiva que Thordis «apriete loscordonesde subolsa»,yaque lasmujeresnórdicas solían llevarunabolsita—tipojudas—anudadaalacintura,comosímbolodegobiernodelacasa.<<


[45]Vernota37.<<


[46]LosTrollseranseressobrenaturalesdecaráctermaléfico,adversarioscomunesdeThor. No debe confundirse su carácter maléfico con nuestro concepto de mal.Sencillamente losnórdicosdesconocían tal concepto.Para ellos loque contaba eraaquelloqueleseraútil,yuntroll,aligualqueotrosseresmaléficosnoloera.<<


[47] El acto de Bersi y de Hallvor obedece a un uso ritual de los vikingos, cuyaintencionalidadfinalesdaraconoceralacomunidadlaidentidaddelosautoresdelhecho,paracubrirlaeventualidaddeposiblesresponsabilidades.<<


[48]Tintánesunapelativomás.Eneluniversovikingolos«alias»eranfrecuentesyprácticamentetodoslotenían.Enestecaso,susignificadoennoruegoantiguosería«botóndeestaño».<<


[49]Conestasencilla,peroretorcida,peticiónKormakcontravienedenuevotodaslasnormassociales.Ahorael implicadovaaserThorvaldy,enmenor importancia,suhermanoThorvard.<<


[50] Los dos hermanos, sobre todo Thorvald, no fueron posiblemente grandeshombres, puesto que el trato que reciben de los autores de la Saga, así como delpropioKormak,llegaaserendeterminadosmomentoscompletamentedenigrante.<<


[51]Elsignificadodeestepárrafo,enclavepopular,tiendeainterpretarqueThorveigysumaldición—personificadaensusojos—lepersiguenyleperseguiránhastaelfinal.<<


[52]Hakon,hijodeHaraldeldelaBellaCabellera,fueadoptado—delmismomodoqueHalldorlofueporBersi—porAthelstan,reydeInglaterra.Hakongobernódesde945a961.<<


[53]Skardiera,al igualqueenotrospersonajes,elaliasdeThorgils,elhermanodeKormak.<<


[54]TodaestaconversaciónentrelosdoshermanosreincideeneltemadeSteingerd,yplantealacuestióncentraldelaSaga:¿quiéneselresponsable,eldestinooKormak?<<


[55]HaraldEiriksson,eldelMantoGris,reinóenNoruegadesde961a970.<<


[56]Kormaksabequesuactitud,contrariaalsentidocomún,leacarrearáaúnmayoresproblemas. En cualquier caso en este capítulo, al igual que en el anterior, el temaSteingerdllegaaserobsesivo.SeintuyequelaSagavallegandoasusúltimosactos,deahíquelaluchainternadeKormakseencuentreensumomentomásimportante.<<


[57]ElSolundSundconstituyeladesembocaduradelfiordonoruegodeSogn.<<


[58]Elcorredormarinoesunadelasmúltiplesmetáforasreferidasalbarco.<<


[59]No queda claro el tiempo que pasaron juntos, ya que las cinco noches sólo secitanenesteverso.Noobstante,esnecesarioseñalarladiferenciapalpableentrelosversosylaprosapuestoque,ennumerosasocasiones,éstaconduceaconfusiónenlalecturadeltexto.Convienepues,talcomosehadichoenlaintroducción,establecerunadiferenciayconsiderarlaparteenprosacomounasimpleayudacomplementaria.Por otra parte, lo que sí queda claro es que Steingerd yKormak estuvieron juntospero, o bien el destinomaléfico o bien la voluntad rebelde-enfermiza deKormak,hicieronimposiblelahipotéticauniónquesehabíapresentado.<<


[60] ParaSteingerd las palabrasdeKormak son sarcasmo,puestoque si lo quisiera«verdaderamente»,todassuspalabraspodríancoincidirconlarealidad.Enelfondo,paraSteingerd,eldestinonoesresponsabledenada,sinoúnicamenteKormak.<<


[61]Reincidiendoenlodichoanteriormente—vern.59—,éstaesunapruebadelasconfusionescreadasporelautordelaprosa.Porejemplo,¿dedóndesaleelcaballodeKormak?<<


[62]Detestar a ambos es lo único queKormakpuede inventar para justificar su noactuaciónconrespectoaSteingerd.<<


[63]Salvolosdosprimerosversos,laestrofaesidénticaala52.<<


[64]Comoyasehaseñalado—vern.50—,laactituddeThorvardseadecúamásaloquesería ladeunvikingomedio,enoposiciónclaraa lade suhermanoThorvald.EstadiferencialaseñalamásadelanteelpropioKormak—estrofa66—,cuandodicequelainfamiadeThorvaldesmenorqueladesuhermano.<<


[65]ElautorseestárefiriendoaFenrir,unloboquesemencionaenelRagnarök—enlamitologíanórdica,eseldíaenelqueinclusolospropiosdiosesmorirán—,elcualseráelencargadodeacabarconlavidadeOdín.Pudieratambiénserunerror,puestoquecuandoFenrirerasólouncachorro,losdiosesquisieronencadenarloytuvieronquerecurriraunengañoparaqueésteaceptaselascadenas:ledijeronquesetratabasólodeunjuegoyparademostrárseloeldiosTyrpermitióqueelcachorrotuvieraensusfaucessupropiamano,demodoque,cuandoFenrirdescubrióelengaño,arrancódeunmordiscolamanodeTyr.<<


[66]Aquíseestárefiriendoaldondelapalabra,delasabiduría,aldedecirlascosascomoson…,donqueOdínconcedealosescaldas.<<


[67]Denuevoesposiblequelaspalabrasdelprosistainduzcanalaconfusiónconeseiryvenir,untantoexagerado,deretosnollevadosalapráctica.<<


[68]OtravezasomaeldespreciodeKormakporlamagiayporloshechiceros.Perotambiénseobservanuevamentesududaysuincertidumbre.<<


[69] El tema de los ojos de los brujos es típico dentro delmundo de lamagia. Engeneralsecreíaqueenelfondodelosojos,dequienesestabandotadosdepoderessobrenaturales,brillabaunaluzdiabólica.DeahíqueKormakquisierasacarlaalaluzdelsol,parapoderescrutarsusojos.<<


[70]Estehechoevidentementeformapartedelritualdelcombate.<<


[71]Entre laprosayelversoexisteunanuevadesconexión:en laprosasedicequeKormaksecósusudoraunpalmodelmanto,mientrasqueelversodicequelohizoenél.<<


[72] Parece que Kormak finalmente va a decidirse, pero sólo es una apariencia.Kormaksabeperfectamentequesiélnoinsiste,yconociendoelorgullodeSteingerd,ellasedecidiráporsuesposo.<<


[73]Este toro es el bóvidodel sacrificio ritual, que siguió al duelo entreKormakyThorvard.<<


[74]Kormaksecomportamuyastutamenteperoprontoveremoscómoesteagravioalosdoshermanos,tendráuninesperadodesenlacefinal.<<


[75]Estecapítuloconstituyeunnuevoacto,dondeapareceelsegundodelosanillosydondeKormakderrotanuevamentealamagia.<<


[76] Aquí concluye el asunto de los anillos: en primer lugar la astucia le permitióconseguirlos,pero,después,su«consciente»imprudenciaselosarrebató.<<


[77] En la actualidad, estas comparaciones pueden parecer banales o pueriles y, sinembargo, para aquellas gentes, los encajes, bordados, telas, además de las joyas,teníanungranvalor.<<


[78]Todaestarelaciónconelrey,ysumásqueexcesivotrabajomediador,resultauntanto fantástico. Posiblemente el prosista ha concedido demasiada libertad a suimaginación.<<


[79]Bjarmaland,opaísdelosBjarmas,sesitúaalestedelcaboNorte.Probablementese refiera a los lapones que vivían junto almarBlanco. Es bien conocido que loslapones gozaban de una gran reputación como magos y hechiceros. Los vikingosrealizaban estas expediciones en busca de pieles ymercaderías, que justificaban elpeligrodelatravesía.<<


[80] El texto vuelve a ser bastante denso. Sin embargo, en el capítulo siguiente, almencionarunosarrecifes,seesclarecenotoriamentelacuestión.<<


[81]Vernota22.<<


[82] A pesar de lo indicadomás arriba—nota 79—, el texto no dice qué hicieroncuandollegaronasudestino.<<


[83] Seguramente con ese nombre se conocían los islotes rocosos, situados junto alestuario de la actual Göteborg. Normalmente, los vikingos realizaban susexpediciones bordeando las costas —excepto en los viajes por mar abierto—, demodo que cuando se habla de arrecifes o de canales, debe entenderse que no seencontrabanlejosdelacosta.Esmás,enocasiones,losbrazosdetierraolosmismosislotes les servían para dormir o comer en tierra firme. Esto explica alguno de lososcurospasajesantesmencionados—vernota80—.<<


[84]AdemásdeindicarlacaballerosidaddeKormak,hayqueaclararquecuandodice«charca», con toda seguridad, se refiere a esas marismas típicas de las costasescandinavas,odelosarrecifeseislotesarribamentados.<<


[85]Setratadeunaexpresión,cuyosignificadocoincide,encuantoasímbolo,coneldescrito en la nota 44. En este caso concreto, Steingerd se niega a cambiar dehombre,ymenosaúnsiellaesmerocomparsa.<<


[86]PosiblementesetratedeladiosaFreyjaoFrigga.<<


[87]SteingerdseráparaTintán,peroKormak,enciertosentido,estácontentoporquehasidoelprotagonistadelahistoria,concretamenteendossentidos:porunladoporlaimpotenciareconocidadeThorvaldy,porotro,porquehapodido«verterelelixirdesusversos».Ensuma,Kormakcombinaensímismoalguerreroyalescalda,doselementosqueleacercanalosdioses.<<


[88]Skardaborg,situadacercadeYork,correspondea laactualScarborough.Delasdos versiones que existen, una atribuye la fundación de la ciudad a los hermanosSkardyng—ScardieraelsobrenombredeThorgils—,ylaotralohaceauntalFlayn,queeraelaliasdeKormak.<<


[89]Estecolosopodríamuybienserunodeaquelloshombresquemencionábamosenlanota33.<<


[90]Paraelvikingo,morirenlacamaeralapeordelasmuertes,puestoqueconstituíaundeshonorelnomorirpeleandoconlasarmasenlamano.UnaposibleexplicaciónseríaquelasvalkiriasrecogenyconducenalValhallasóloaaquellosquehanmuertoenelcombate.<<


[91] Este dato no es absolutamente verificable, ya que para los vikingos Escocia eIrlandaveníanaserunmismopaís.<<


[92]PosiblementesetratedeHela,diosadelamuerteenlamitologíanórdica,lacualenviaba a las Valkirias en busca de los caídos en el combate para conducirlos alValhalla,lugardondepasabanlosdíasguerreandoentreellos;comiendoybebiendoporlasnoches,enesperadeldíapostrerooRagnarök.<<


[93]Vernota90.<<


La Saga de Kormak - Anonimo

Documents

Transcript of La Saga de Kormak - Anonimo