Nº 3

- D

ICIE

MBR

E 20

14

Felipe VI, con los españoles de Veracruz

Basque Culinary Center: La Universidad de la cocina

Ribadedeva:Capital de indianos

Rosario Rozas:Artista en México

Mar del Plata:Centenario asturiano

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

laregionatlantico-200x287mm.pdf 1 22/09/14 11:04

Presidente José Luis Outeiriño Rodríguez.

editOr Óscar Outeiriño Vila - sUBdireCtOr GenerAL Valentín Verdejo - sUBdireCtOr GenerAL COMerCiAL Carlos Barbosa

direCtOr Marcelo Carbone director@laregioninternacional.com - direCtOr AdJUntO Elías Domingo elias.domingo@laregioninternacional.com

JeFA de redACCiÓn Almudena Iglesias almudena.iglesias@laregioninternacional.com - redACCiÓn en GALiCiA Santiago Bande iagobande@hotmail.com - redACCiÓn en CAnAriAs Enrique Hernández info@enriquehernandez.info

editorial

A quien llame la atención lo del ‘Hispanistmo’, y que en principio lo adjudique a un error, o a ese recurrente recurso periodístico de los ‘duendes’ que habitan en las imprentas, que ya les digo yo, por si no lo saben, que no existen, les anticipo que no se trata de un error, ni es el producto de un duente. Y tampoco se trata, aunque no estaría mal considerarlo, que pretendamos crear un nuevo ‘palabro’.

Esto viene a cuento, y a cuenta, de la que ha sido una buena noticia para quienes hacemos La Región Internacional, y ésta es que hemos recuperado a José Antonio Sierra, un valioso colaborador de los años del periódico y que, desde Irlanda os mantenía informados de lo que se ‘cocía’ en la colectividad española, y de lo que pasaba en su mundo que, al ser anglosajón, era terreno ‘hostil’, o al menos poco propicio, para el hispanismo. José Antonio Sierra, hoy jubilado, aunque en su caso no se pueda decir lo de felizmente jubilado, porque sigue tan activo como siempre, viviendo, aunque él sea de Ávila, en la plácida y cálida Málaga, no ha abandonado ninguno de sus ‘vicios’, entre ellos el del hispanismo.

Sabiendo, por supuesto, lo que es y lo que significa el hispanismo como concepto global, ésta ‘cabecita’ buscó algo que fuese representativo de lo que pueden hacer los medios de comunicación por una ‘causa’ tan fascinante como sin ninguna duda es la del hispanismo. Y así surgió la idea de un puente, de un camino, de un istmo que, aunque fuese estrecho y con poco margen de maniobra, permitiese que el mensaje del hispanismo, mensaje de ida y de uelta, fluyese sin más obstáculos que la receptividad, o no, de las personas.

¿Qué dice la Real Academia Española de la Lengua, en la primera acepción, de la palabra istmo? Pues dice que es una ‘lengua de tierra que une dos continentes o una península con un continente’. Pues eso. Lengua. Continentes. Y contenido.

¿Y qué es lo que dice la RAE del hispanismo? Pues la RAE tiene 4 acepciones, a cual más interesante:1. Giro o modo de hablar propio y privativo de la lengua española2. Vocablo o giro de esta lengua empleado en otra3. Empleo de vocablos o giros españoles en distinto idioma4. Afición al estudio de lenguas, literaturas o cultura hispánicas

Entre muchas otras cosas, haremos de ésta revista, y de nuestra web, un istmo por el que ‘viajen’ vocablos hispanos, para que se incorporen a otras lenguas. Aunque, claro está, nuestro ‘hispanistmo’ no será solo eso. Será algo más.

Mucho más...

“Hispanistmo”

Marcelo carbone

Dep

ósito

Leg

al: O

U326

-201

4

sumario

además

5 El Rey Felipe VI en Veracruz 8 Bernardo de Gálvez en USA 12 Ribadedeva, capital indiana 16 Paulino Rivero presidente canario 20 Entrevista a Cándido Padrón 23 Rosario Rozas, arte asturiano 28 Paco Torres, sevillano en Irlanda

31 El Basque Culinary Center 36 Los ángeles de la guerra 40 Emigrantes retornados 44 Amistad Hispano Alemana 48 El 9-N catalán en el exterior

- todos los Caminos conducen a santiago- Los canarios en Cuba- día Mundial del emigrante- roscones de reyes en dublín- Centenario asturiano Mar de Plata- Jaime rosales, director de cine- Viajes por los Centros del mundo

4

Reportaje 5

DICIEMBRE 2014

Reportaje 5

Felipe VI,con los españoles de Veracruz

El Rey Felipe VI, que visitaba Veracruz para participar en la XXIV Cumbre Iberoamericana, dedicó el primer acto de su agenda a reunirse con representantes de la colonia española en señal de “cariño y reconocimiento hacia la emigración española”, especialmente a la que llegó a México y a la ciudad de Veracruz.

En el Círculo Mercantil Español de Veracruz, lugar de encuentro de la colonia española, fundado hace 150 años y conocido popularmente como Casino Español, Felipe VI dio un discurso en el que expresó su “gratitud permanente” a México por la “hospitalidad” que ha mostrado con los emigrantes españoles,

el Círculo Mercantil español de Veracruz recibió al rey de españa

Marcelo carbone Fotos agencia eFe

Reportaje6

DICIEMBRE 2014

el rey visitó una exposición sobre la emigración española del siglo XX

“Ese admirable espíritu solidario impulsó la creación de la Sociedad de Beneficencia Española para procurar asistencia sanitaria a los miembros de la comunidad y que hoy sigue ayudando a los más necesitados”, dijo el Rey

En el 150 aniversario de su fundación, el Rey de España entregó al Círculo Mercantil Español y a la Sociedad de Beneficiencia Española de Veracruz las Medallas de Honor de la Emigración Española, en su Categoría de Oro, ya que se fundaron para asistir al “compatriota en situación de necesidad”, lo que habla por sí solo de la “excepcional calidad humana y patriótica de sus fundadores”, destacó el Rey.

El Círculo “no se limitó a conservar las tradiciones y la cultura españolas, y a socorrer al español vecino de Veracruz, sino que también adoptó otras iniciativas solidarias, incluso en España”, subrayó Felipe VI. “Es emocionante pensar que en 1.885 prestó ayuda a las provincias peninsulares del sur de nuestro país afectadas por terremotos; y también, pocos años después, a los vecinos de la propia Veracruz, españoles y mexicanos, damnificados por las inundaciones de 1.888”, recordó.

Así, ambas entidades han generado un valor añadido y han tenido el “inmenso acierto de abrirse a la sociedad veracruzana, fomentando la convivencia y enraizándose en el generoso tejido social mexicano”.

Reportaje 7

DICIEMBRE 2014

el Círculo Mercantil español de Veracruz cumplió 150 años

Las Medallas de Oro de la Emigración las recibieron de manos del Rey Felipe VI el Presidente del Círculo Mercantil Español, Ramón Francisco Fuster, y el vicepresidente de la Sociedad Española de Beneficencia, Manuel Caramés, ante autoridades españolas, como el ministro de Relaciones Exteriores o la secretaria general de Inmigración y Emigración, Marina del Corral, e incluso el presidente del Consejo General de la Emigración, Eduardo Dizy, que vive en México.

De los momentos más emotivos fue el de la visita que el Rey realizó a una exposición sobre la emigración española durante el siglo XX.

Reportaje8

DICIEMBRE 2014

El 9 de diciembre en Washington D.C., se solventó una deuda histórica contraída hace 231 años por el Congreso de Estados Unidos con el estadista malagueño y héroe de la independencia norteamericana Bernardo de Gálvez. La deuda se contrajo el 9 de mayo de 1783, cuando el presidente del Congreso norteamericano, Elías Boudinot, comunicaba a Oliver Pollock, amigo de Gálvez, el visto bueno del Congreso para que el retrato de Bernardo de Gálvez pudiera estar colgado en “la Casa del Presidente, en consideración a la temprana y profunda amistad que tan distinguido señor demostró a estos Estados Unidos”. La noticia la dimos en la web de La Región Internacional pero su trascendienca va mucho más allá, y alcanza no sólo a su Málaga natal, sino también a Tenerife. Y es uno de los descendientes de la ‘familia’ tinerfeña de Bernardo de Gálvez es que la cuenta.

Escribe Carlos Cólogan Soriano:Recuerdo, hace ya varios años, leyendo los Anales del Puerto de la Cruz de la Orotava, donde su autor, el más destacado cronista del siglo XVIII de Tenerife, José Agustín Álvarez Rixo, apuntaba sobre lo sucedido en aquel año de 1774:

“….hemos tenido ocasión de nombrar en estos Anales al Administrador de esta Real Aduana don Mathías Gálvez y Gallardo. Este señor se ausentó ahora para la Península, de donde era natural, y con el tiempo llegó a servir grandes cargos de la monarquía, según queda ya indicado lástima que en Tenerife no se hubiesen sabido aprovechar del buen afecto que conservó a la Isla, principalmente a este Puerto de la Cruz donde durante tantos años vivió en pública estimación”.

Bernardo de GálvezEl retrato del español ya está en el Capitolio de Estados Unidoscarlos cólogan soriano - enrique Hernández

Bernardo de Gálvez ya tiene su retrato expuesto en el Capitolio de los Estaos Unidos

La Hacienda de la Gorvorana, que está en el pueblo de Los Realejos, en la isla de Tenerife, fue la casa familiar de los Gálvez durante su estancia en las Canarias

Reportaje 9

DICIEMBRE 2014

José Agustín Álvarez Rixo no se equivocó ni un pelo en su afirmación, pues es cierto que, desde que Matías de Gálvez y Gallardo abandonó defi-nitivamente Tenerife en 1.778, para comenzar sus hazañas militares en Honduras y Guatemala, las autori-dades de las islas iban siendo cons-cientes de que aquel hombre estaba llamado a alcanzar grandes logros y ellos habían perdido a un gran vale-dor ante la lejana corte de Carlos III.

Lo que afirmaba Rixo, se iba ha-ciendo más evidente según pasa-ban los meses. Las Islas Canarias aparentemente no solo perdían a un gran hombre, sino a una potente fa-milia que, en 1.778, tenía a varios sus miembros en un tan altos cargos que harían palidecer al más reputado aris-tócrata de nuestro país.

Su joven hijo, Bernardo de Gálvez, se había convertido en el jefe del ejérci-to español en Norteamérica con la en-comienda de defender el territorio de Louisiana, pieza clave en la Guerra de Independencia de los Estados.

Bernardo había residido junto a su padre casi 5 años en Tenerife y, hasta su muerte, mantuvo con la isla una re-lación muy cercana. Pero además tam-bién estaba José de Gálvez y Gallardo, hermano mayor de Matías, quien regía los destinos de las tierras americanas como presidente del Consejo de Indias. A ambos ahora se sumaba Don Ma-tías, con el cargo de presidente de la Real Audiencia y capitán general del Reino de Guatemala.

Aquel don Matías se despedía, en abril de 1.778, de su amada Tenerife y de su hacienda de la Gorvorana en el municipio norteño del Realejo.

Compungido y triste por no poder despedirse con más calma, remitía va-rias cartas para dejar sus asuntos más o menos arreglados. El agradecido y amable don Matías escribió a su amigo Tomás Cólogan con emoción pues ha-bían sido muchos los años que habían compartido su pasión por el cultivo del vino. De hecho era la casa comercial de Juan Cólogan e Hijos quien comer-cializaba gran parte de su producción.

El demócrata Robert Menéndez glosó la figura de Bernardo de Gálvez

Algunas de las misivas de Bernardo de Gálvez se encuentran custodiadas en el Archivo Histórico Provincial de Tenerife

El embajador de España asistió a la presentación del cuadro

Reportaje10

DICIEMBRE 2014

Señor don Tomás CóloganSanta Cruz 23 de abril de 1778Amigo y Dueño:

Recibo la de vuestra merced de 28 del corriente supongamos despedidas y pasages de verdaderos amigos por que el tropel que tengo a cuestas y el desamparo de quien me alibie, me pone en la posición de no cumplir con nadie. Ya todos me conocen y solo diré a vuestra merced que veré si puedo entregar a Dn. Manuel Pimienta el importe de la quenta de los efectos últimos que vuestra merced me dio, que importan, según sus apuntes reales corrientes 1.860 y si faltare algo Dios me dará vida para pagarlos ya dexo a vuestra merced recomendado a mis hermanos y al rey su casa con motivo de la fábrica de sedas.

Yo no puedo decir más que a Dios mí amada Casa de Cólogan e hijos y disculpen con todo. A, somos 23 de abril de 1778.

Mathías de Gálvez.

El viejo don Matías se fue para no vol-ver y, tras expulsar a los ingleses de las costas del Caribe, venciéndoles en la Mos-quitía, en la actual Nicaragua, reconquistó la plaza y los castillos de Omoa y la Inma-culada, en el río San Juan de Nicaragua que habían tomado los ingleses y, en 1782, les batió en la isla de Roatán, Río Tinto y demás puntos que usurpaban en las cos-tas de América Central, arrebatándoles los fuertes, hasta dejar libre el golfo de Honduras. Por estas destacadas acciones, Carlos III lo promovió al gobierno y capi-tanía general del virreinato de la Nueva España, con la presi-dencia de su Real Audiencia, en 1783.

Pero su cargo fue efímero y en él le sustituyó su hijo, el gran Bernardo de Gálvez.

Padre e hijo rigieron los destinos del inmenso reino de Nueva España, ac-tual México, y como solo es posible de cuando de un hombre educado y hu-milde se trata, surgió su hijo, el más grande militar que conoció España en el siglo XVIII.

Sus gestas arrebatando territorios a los ingleses permitieron que las 13 colonias lograran con mucho menor esfuerzo la añorada independencia de Inglaterra. Por esto, el Congreso Ame-ricano resolvió en 1.783 que su cua-dro se colgara de sus paredes y eso se consiguió, 231 años después, es decir el pasado 9 de diciembre, por el afor-tunado empecinamiento de la Asocia-ción Bernardo de Gálvez de Málaga. En las próximas semanas también será nombrado Ciudadano Honorario de los Estados Unidos, mención que solo han recibido siete personas en toda la historia de aquel país.

Pero volviendo al principio, debo reconocer que las Islas Canarias, no perdieron tanto como pensó Rixo con la salida de don Matías; al contrario, está por ver la luz la particular rela-ción que mantuvo, tanto él como su

hijo Bernardo, con las islas afortunadas has-ta los últimos días de

sus vidas. Tal vez seamos los isleños quienes debamos honrar la memoria

de estos grandes hom-bres que honraron la histo-

ria de España. En Tacucaya, el entonces pequeño

pueblo en el que falleció le despidieron como el humilde Virrey Labrador, y sólo por eso merece nuestro recuerdo.

Carlos Cólogan Soriano

En sus cartas, Bernardo de Gálvez plasmó la gran importancia que tuvieron sus años de estancia en Tenerife, en Los Realejos, cuando era un niño, y el agradecimiento que sentía para la que fue su familia canaria, la de los Cólogan, de la que decía que lo que había hecho ésa familia por él, no lo había hecho ningún hermano.

Bernardo de Gálvez, natural de Málaga, es considerado un héroe de la independencia de los Estados Unidos

Entrevista12

DICIEMBRE 2014

LRI: ¿Está más tranquilo con las noticias sobre el Archivo?Jesús Bordás: Por supuesto. Sí. Mucho. Las últimas noticias nos han traído tranquilidad, porque es verdad que en los últimos años hemos vivido momentos de incertidumbre y de gran preocupación. Desde el Ayuntamiento veíamos como pasaba por dificultades el Archivo de Indianos y lógicamente eso no nos era un tema ajeno.

LRI: ¿Cuál es la situación a día de hoy en el Archivo de Indianos?JB: Después de la última reunión de la Junta del Patronoato, en la que los patronos garantizaron el apoyo al Archivo, los nubarrones que había respecto al futuro se han difuminado. Seguimos estando preocupados, por supuesto, porque la situación del Archivo no es buena, pero el escenario que tenemos ahora es muy distinto al de los últimos años. Pero yo creo que lo peor ya ha pasado.

Jesús Bordás, alcalde de Ribadedeva

“Colombres es una capital indiana”

Colombres, capital del municipio asturiano de Ribadedeva, tiene una muy bien merecida fama de ser una ‘capital indiana’, aunque tal consideración no tenga marchamo ‘oficial’. Y es que solo por la existencia del ‘Archivo de Indianos’, Colombres se convierte en el epicentro de la historia de la emigración española que se fue a hacer las ‘américas’.Y eso que no fueron pocas las Comunidades Autónomas que hablaron de hacer un museo con la historia y la epopeya de su emigración. Pero sólo Asturias, en Colombres, convirtió ése deseo en una espléndida realidad.Las dificultades por las que pasó el Archivo, hoy ya superadas, nos invitaron a conocer de boca del alcalde cómo se vive en Ribadedeva que se hayan despejado los ‘nubarrones’ que se cernían sobre el ‘Archivo de Indianos’

alMudena iglesias

Fotos cedidas por Javier saMpedro - casa de cultura de coloMbres

Entrevista 13

DICIEMBRE 2014

LRI: Colombres no se puede entender sin el Archivo, pero hay más ‘excusas indianas’...JB: Sí, es cierto, pero esos argumentos han destacado gracias al Archivo de Indianos. La ‘Feria de Indianos’, por ejemplo, no creo que hubiese nacido si no fuese por el Archivo. El fenómeno ‘indiano’ es común a Asturias, Cantabria, Galicia y algún otro sitio, y en Colombres en especial, y en Ribadedeva en general, hay una concentración de elementos que la hacen merecedora de una singularidad indiana, en la que llevamos muchos años trabajando desde el Ayuntamiento. Para nosotros es prioritario desde el punto de vista turístico. Pero todo esto se ha hecho al amparo o a la sombra del Archivo de Indianos.

LRI: Pero Rivadedeva recibe más buenas noticias. Ahora la Torre Noriega…JB: Si se recuperase la Torre Noriega, incorporaríamos otro atractivo, porque se sumaría al Archivo, a la ‘Feria de Indianos’, a la cueva del Pindal y al entorno de San Emeterio, que es una zona privilegiada. En cuanto a la Torre Noriega, el interés del Ayuntamiento es consolidar las ruinas, para que no de venga abajo. No hay proyectos de gran calado, entre otras cosas porque el mayor escollo es que la titularidad de la Torre es privada, y además no hay buenas relaciones entre los propietarios. Hemos tratado de negociar con ellos, pero ha sido imposible.

El Museo Archivo de Indianos, uno de los principales atractivos de Colombres y de Ribadedeva

Buena noticia: la Torre Noriega está en la fase de ser considerada BIC, Bien de Interés Cultural

Entrevista14

DICIEMBRE 2014

LRI: Por lo menos que no se caiga…JB: Efectivamente. Ahora mismo se está avanzando para que Cultura lo considere Bien de Interés Cultural, para darle mayor protección. De ésta forma, si los propietarios no asumen las obras para preservar la Torre, las asumirá el Ayuntamiento, y serán los propietarios los que nos deberán el coste de las obras. Pero el caso de la Torre Noriega es el más complicado, el más difícil que me he encontrado.

LRI: Hace pocos días destacó el homenaje a Pío Noriega...JB: Los ‘Premios de Ribadedeva’, desde que se crearon, creo que son el acto anual más importante del Concejo en el calendario cultural. De lo que se trata es de recordar y de agradecer a todas aquellas personas que han hecho algo importante por Ribadedeva desde el punto de vista social, cultural o deportivo. El reconocimiento a Pío Noriega fue sin duda muy especial porque él fue una persona muy querida, que hizo muchísimo en algunos apartados, incluso en algunos casos muy desconocidos, y creo que no solo era un reconocimiento muy merecido, sino que pienso que debería haber sido ‘Premio Ribadedeva’ con anterioridad. Pero nunca es tarde si la dicha es buena...

LRI: ¿Qué hizo por Colombres?JB: Muchas cosas, pero lo mejor de Pío Noriega, aún siendo muy importantes, no fueron todos los valores sociales que él tenía, ni tampoco ése apego incondicional que sentía por Colombres o por Ribadedeva. Lo mejor fue que supo transmitir esos valores y ése apego a todos y cada uno de sus hijos.

Estamos muy orgullosos de ellos. Eduardo, su hijo actor, es famoso, sí, pero nosotros estamos orgullosos de todos los hijos de Pío Noriega.

LRI: La asignatura siguiente es un ‘frente’ común de villas indianas...?JB: En eso estamos. Se trata de unir intereses comunes, en algunos casos muy cercanos a Colombres, como sería el caso, por ejemplo, de Comillas, y poner en valor aspectos que nos hacen villas o concejos interesantes por nuestro pasado ypor nuestro presente indiano.

Y por el futuro. Porque teniendo el ‘Archivo de Indianos’ consolidado, y la ‘Feria de Indianos’ también, la capital de Ribadedeva bien podría ganarse, en el mundo indiano,

el lema Todos los caminos conducen a Colombres…’

El ‘Premio Ribadedeva 2014’, sirvió para reconocer los valores y el compromiso de Pío Noriega. Entre los asistentes, estuvieron sus 7 hijos, entre ellos el más pequeño, el conocido actor Eduardo Noriega, que es un habitual de la villa

Reportaje 15

DICIEMBRE 2014

Vinos con nombre propioVinos con nombre propio

Todos los caminos conducen a Santiago

La jornada fue inaugurada por Nava Castro, la directora general de Turismo de la Xunta de Galicia, que dijo ‘el gobierno gallego está haciendo un trabajo importante para potenciar el ‘Camino de Santiago’. Ahora mismo nuestro esfuerzo se centra en atraer peregrinos extranjeros’.

Nava Castro también se refirió a la importancia del nuevo albergue, el internacional, que se espera que ya pueda ser inaugurado en el próximo año, durante 2015.

Una jornada de debate sobre la importancia y el impacto del Camino en aspectos sociales, económicos y culturales

En la jornada también intervino Fernando Mujico, coordinador de la Oficina de Turismo de Santiago de Compostela, y José Luis Maestro, que es director de Competitivad de Turismo de Galicia; ambos hablaron de cifras del Camino en todos sus ámbitos.

La nota histórica la puso Segundo Vázquez Portomeñe, mientras que fue Víctor Manuel Vázquez Portomeñe el que se refirió al Camino en calidad de dinamizador económico y cultural.

Agustín Hernández, el alcalde de Santiago, fue quien clausuró la jornada.

El alcalde de Santiago de Compostela, Agustín Hernández, acompañado por Víctor Manuel Vázquez Portomeñe, y por el director de SantiagoTV, Jorge Villarino, fue el encargado de clausurar la jornada de debate sobre el ‘Camino de Santiago’

La fortaleza del Camino está refrendada por la cantidad de peregrinos que llegan a Santiago sin ser Año Santo

lola lópez - redacción

Entrevista16

DICIEMBRE 2014

LRI: Usted es padre. ¿Cómo siente la salida de los jóvenes canarios al exterior por motivos de la crisis?

Con preocupación. La crisis ha sido de tal intensidad que ha provocado ese tipo de efectos, no solo entre los jóvenes canarios, sino en el conjunto del Estado. Pero la tarea del Gobierno de Canarias es seguir tomando las medidas para amortiguar las consecuencias más dolorosas. Desde finales de 2007, cuando ya se intuyeron los primeros signos de la crisis, el Gobierno de Canarias ha seguido una ruta muy clara: blindar los servicios públicos esenciales para garantizar la protección de los sectores más vulnerables de nuestra sociedad, la de los que más podían sufrir sus perniciosos efectos. Y a pesar de los recortes y de un escenario presupuestario muy restrictivo, sobre todo en la aportación de fondos estatales, logramos mantener nuestra sanidad, nuestra educación y nuestras políticas sociales. Pusimos en marcha programas de emergencia social para atender las necesidades más perentorias de la población más débil e impulsamos medidas de reactivación económica especialmente en el sector turístico, que están dando sus frutos. Hoy, todos los análisis coinciden en que Canarias cerrará el año con el mayor crecimiento de todo el Estado y que en 2015 se mantendrá en el grupo de cabeza de las autonomías con mejor comportamiento económico. Todas esas medidas, que espero se traduzcan pronto en una reducción significativa del desempleo, contribuirán a fortalecer la economía canaria y permitirán recuperar ese capital humano.

LRI: Se ha dicho que tenemos a la generación mejor preparada de la historia. Buena cuenta de ello lo vemos a diario en los éxitos de nuestros jóvenes fuera. ¿Se ha pensado en algún momento cómo recuperar toda esa masa de gente que se ha tenido que ir?

La clave está en consolidar la senda de la recuperación económica por la que viene transitando el Archipiélago. Esa mejoría, junto a los programas de diversificación de nuestra economía para abrinos definitivamente a la ciencia, la innovación o la sociedad del conocimiento, sentarán las bases de un nuevo modelo económico en el que necesariamente deberán tener cabida nuestros jóvenes talentos.

LRI: El hecho de que la LOREG no permita votar en las municipales a mas de 1.700.000 españoles residentes en el exterior ¿ha desinflado las acciones del gobierno de Canarias en el exterior?

En absoluto. Las acciones se han debido modular por la virulencia de la crisis, que ha afectado de una u otra forma a todos los departamentos del Gobierno. No ha habido ni hay motivaciones electorales. Lo que hay es el compromiso del Gobierno de Canarias por seguir ayudando a todos aquellos canarios del exterior que peor lo están pasando. Y esas acciones han tenido continuidad a lo largo de estos años, a pesar, como digo, de un escenario presupuestario realmente muy complicado.

LRI: Hace unos años, me atrevo a decir que antes de la crisis, era frecuente verle a usted viajando a menudo a Venezuela o a Cuba. Ahora se le ve mucho menos, al menos en los medios de comunicación ¿por qué motivo?

Los programas relacionados con la colonia canaria en el exterior han seguido funcionando estos años de crisis en los que hemos estado muy cerca de todos nuestros paisanos a través de la Viceconsejería de Acción Exterior, dirigida por Cándido Padrón, que no ha dejado de viajar a Venezuela o a Cuba. La atención a esa colonia por parte del Gobierno está garantizada, independientemente de las visitas que realice el presidente.

Eso es lo sustancial.

LRI: ¿Sigue la evolución de los residente canarios en el exterior? ¿y cómo se mantiene un presidente al tanto de lo que le pasa a los isleños de fuera?

Estoy en permanente contacto con el viceconsejero, quien me informa puntualmente de la situación. Tenemos también la oficina del Gobierno en Venezuela y contamos con comunicación estrecha con los centros y hogares de canarios en el exterior. No es difícil estar al tanto de esa situación porque qué canario no tiene un familiar o un amigo en Venezuela o Cuba.

Paulino riveroPresidente deL GOBiernO CAnAriO

“Canarias cerrará el año con el mayor crecimiento de España”

enrique Hernández

Entrevista 17

DICIEMBRE 2014

LRI: Usted tiene un blog, en el que últimamente ha escrito muchas entradas sobre el asunto de las prospecciones petrolíferas. Entre otras opiniones hay varias que hablan del comportamiento del PP con Canarias. ¿Es el PP un problema para las islas o lo es el ministro José Manuel Soria?

Este PP es un problema para Canarias y es un problema para todo el Estado. Para Canarias porque el Gobierno central lleva dos años tomando decisiones muy perjudiciales para las Islas, dándonos un trato que he calificado en más de una ocasión como colonial. Y es un problema para todo el Estado por su inmovilismo a la hora de dar respuesta a la crisis institucional, política y territorial. Mientras el PP gana tiempo para las elecciones, el Estado lo pierde para afrontar las reformas que está demandando la ciudadanía.

LRI: A su gobierno y a su partido, Coalición Canaria, se le llegó a señalar desde algunos sectores como depredadores del medioambiente, sobre todo por el episodio de la construcción del muelle de Granadilla, y lo que supuso cambiar la catalogación de algunas especies protegidas para seguir adelante con la obra. Ahora ustedes han liderado una campaña contra las prospecciones llevando como bandera precisamente el modelo medioambiental de Canarias. ¿No es éste un cambio de difícil encaje para muchos ciudadanos canarios?

Nos estamos jugando nuestro futuro. Con el asunto de las prospecciones está en riesgo nuestra economía y está en discusión lo que queremos ser el día de mañana. Nosotros apostamos por un modelo de desarrollo respetuoso con el medio ambiente, por el impulso definitivo de las energías limpias, por la ciencia, por la investigación marina o astrofísica. Es decir apostamos por los valores que nos ha dado la naturaleza y por una actuación sobre el territorio ajustada a esos parámetros.

LRI: Volviendo a su blog. Usted escribió el 29 de septiembre de este año 2014 una reflexión que titulaba “El Rey debe escuchar a los canarios” ¿Esa entrada en su blog tuvo alguna respuesta por parte de la Casa Real Española?

El Rey Juan Carlos y ahora el Rey Felipe VI siempre han mostrado una gran sensibilidad con Canarias y con sus problemas. Siempre han estado dispuestos a escucharnos y estoy convencido de que seguirá siendo así.

LRI: Las encuestas dicen que ha irrumpido con fuerza Podemos. A nadie se le esconde que es el resultado de la simiente del 15M, como que a nadie se le esconde que su presencia ha supuesto una revolución en otras formaciones políticas que han ido reaccionando acometiendo cambios en su cúpula. ¿Cómo ve este movimiento surgido de las calles y universidades? ¿Por qué cree que ha tomado tanta fuerza en tan poco tiempo?

La gente está muy descontenta y si las formaciones políticas tradicionales no escuchan las voces que reclaman reformas profundas, ni aportan propuestas o respuestas a esas demandas, es lógico que se canalice ese malestar hacia grupos o partidos de nuevo cuño. Los partidos deben reaccionar y acometer ya ese proceso reformista que ha de incluir también a la propia Constitución Española.

Entrevista18

DICIEMBRE 2014

LRI: ¿Piensa que le hubiera ido mejor al PP si hubiera reconocido que tenían y tienen un problema de corrupción en vez de decir que es aquel o el otro el que lo tiene?

Necesitamos recuperar la credibilidad y que los ciudadanos vuelvan a confiar en la política y los políticos. Cualquier medida que vaya en esa dirección habrá de ser tomada en cuenta necesariamente.

LRI: Su formación política, Coalición Canaria, tiene ahora un problema. El candidato a relevarle como cabeza de lista a las autonómicas de mayo de 2015, Fernando Clavijo, ha sido imputado y se le atribuyen los delitos de tráfico de influencias, prevaricación, falsedad documental y malversación de caudales públicos tras unas escuchas realizadas a partir de 2010. El comité permanente de Coalición Canaria ha ratificado, sin embargo, su candidatura. En un momento de crispación política en España por los casos de corrupción y cuando algunas formaciones debaten si presentar en sus listas a imputados ¿cómo valora este mensaje que se da desde Coalición Canaria?

Me remito a las distintas declaraciones públicas que, sobre este asunto, ha hecho Fernando Clavijo.

LRI: Volviendo a las prospecciones petrolíferas. El gobierno presentaba un recurso con el fin de que el Tribunal Superior de Justicia de Canarias, (TSJC), suspendiera cautelarmente los sondeos que Repsol está realizando frente a la isla de Lanzarote. El martes 9 de diciembre el TSJC rechazaba la suspensión cautelar. ¿Qué pasos les queda ahora al gobierno canario?

Agotaremos todas las vías jurídicas que aún están abiertas y seguiremos impulsando aquellas otras iniciativas de tipo político o social para poner freno a una actividad que rechaza el 75 por ciento de los canarios. No debemos olvidar que esto no es una lucha personal ni siquiera una lucha entre gobiernos; asistimos a una lucha entre un Gobierno del Estado prepotente con la práctica totalidad de las instituciones canarias y de sus ciudadanos. Seguiremos trabajando para parar este atropello.

LRI: Políticamente ¿qué se lleva de su paso por la Presidencia del gobierno de la región? ¿Podemos decir que a uno le maduran estos conflictos con el estado? ¿El hecho de haber intentado celebrar en Canarias una consulta popular, que fue frenada por el Tribunal Constitucional, le ha hecho ver las cosas de otra manera? Digamos: le cambian los conceptos a uno.

Lo que he podido constatar es la arbitrariedad, la insensibilidad, la altanería de un Gobierno estatal que desprecia a los canarios y a sus instituciones. Antes de la consulta, el Parlamento de Canarias solicitó la celebración de un referendum. A día de hoy todavía no tenemos respuesta alguna a una petición formal de esta institución. Resulta inexplicable e indignante esa indiferencia.

LRI: En términos militares y con la crisis de los sondeos ¿llegó a pensar en declararse en rebeldía?

No. Pero estoy convencido de que esta actuación del Gobierno del PP tendrá consecuencias en el futuro.

LRI: Para terminar: éste medio es leído principalmente por españoles residentes en el extranjero, entre ellos miles de canarios. ¿Qué deben esperar de su gobierno regional?

Pues que seguiremos haciendo todos los esfuerzos para ayudar a aquellos que peor lo están pasando, y para sentar las bases de una recuperación económica que nos permita crear empleo y riqueza, de manera que volvamos a la mayor brevedad posible a un ciclo de prosperidad y debienestar social.

Reportaje 19

DICIEMBRE 2014

Entrevista20

DICIEMBRE 2014

“He visto muchas novedades este año en ese festival”, nos dice Cándi-do Padrón; “ha sido bueno, porque se ha movilizado a mucha gente, entre los grupos, los jóvenes, las diferentes asociaciones que con toda la ilusión del mundo han preparado actuaciones de todas las Islas Canarias, he estado viendo cosas interesantísimas, de fu-sión e innovación musical con el folclor venezolano. Porque otra de nuestras misiones a los países que vamos, es la de fundir culturas e ir abriendo las puertas a toda la gente joven para que se vaya incorporando a todas éstas asociaciones ya que estos serán nues-tros valedores para asegurar el presen-te y el futuro de la canariedad”.

“El Festival de las Tradiciones sirve de argamasa, de aglutinante de los ca-narios de Venezuela, de signo de identi-dad y de refresco de la memoria”. Para el viceconsejero, es complicado organi-zar cosas con las diferentes asociacio-nes en las que tenemos canarios en un país extenso como Venezuela, con más de cien mil canarios desperdigados, pues el festival supone concentrarlos en un punto concreto una vez al año. “Aunque más difícil es, insiste, moti-var a la gente joven a que se acerque a los centros a que participe de nuestra cultura. El Festival de las Tradiciones es la motivación y la semilla que hace años se instauró y que va a permitir que este encuentro siga ocurriendo”.

“La condición de canario no se debe perder, independientemente del lugar dónde se esté”

Cándido Padrón:

El viceconsejero de Acción Exterior del Gobierno de Canarias termina muy satisfecho el 2.014. Y esa satisfacción viene dada por mantener los programas socio - sanitarios y haber aumentado el número de prestaciones a los usuarios canarios residentes en el extranjero. Otra de las grandes metas marcadas a principio de la campaña, y que se pueden meter en el balance de hechos positivos, es el rescate del “Festival de Tradiciones”, que se celebraba antaño en Venezuela, y que ha llegado a movilizar entre las 500 y las 600 personas, provenientes de los distintos colectivos y asociaciones que existen actualmente en la República Bolivariana

“Hay que ver como unos a otros se felicitan, cómo se motivan e incluso se conocen durante éste importante encuentro festivo. Es muy bonito ver-les intercambiando sus direcciones, sus fotos, sus facebook, sus twitter... Gracias al Festival de Tradiciones se está entrelazando toda la afectividad que hay entre la comunidad canaria en Venezuela. Prácticamente el 80% de la gente que está participando en estos proyectos es muy joven. Ya sean en proyectos musicales, de baile, o de confección de trajes típicos canarios, que son la envidia, incluso, de los que se pueden encontrar en las propias islas. La calidad cultural canaria que se puede encuentrar en Venezuela es excepcional, y son los jóvenes sus grandes valedores y promotores hoy por hoy. Y todo eso, se mezcla con el folclore tradicional venezolano”.

Los más de 100.000 canarios que viven en Venezuela representan la colonia isleña más numerosa en el exterior

El viceconsejero de Acción Exterior de Canarias en su visita al Centro Canario de Rosario, Argentina

Cándido Padrón en el Hogar Español de Rosario

enrique Hernández

Entrevista 21

DICIEMBRE 2014

“En este proyecto, en concreto, hay muy poco dinero pero si mucha volun-tad de las asociaciones. Y el hecho de que se hayan conservado durante tan-tos años las tradiciones canarias se debe al esfuerzo de padres y abuelos, que supieron mantenerlas en casa, a pesar de la gran influencia latina y nor-teamericana que se ejerce sobre ésta re-gión del continente. Teniendo en cuenta que muchos de los que participan en estos encuentros ya no son, siquiera, descendientes de canarios. El esfuer-zo colectivo y el atractivo que ejerce la tradición canaria ha sido fundamental para su sostenimiento en el tiempo”, añade Cándido Padrón.

El empeño principal de la admi-nistración canaria, dice Cándido Pa-drón, es la atención socio sanitaria, aunque sin duda alguna, la cultural es esencial. “Allí donde un canario tenga una necesidad, allí estaremos. Adonde no les llegue la ayuda de la

Sobre la acción socio sanitaria de Canarias, las islas no han abando-nado los programas que ya se venían defendiendo de años anteriores. Uno de los programas que ha funcionado muy bien ha sido el de la Fundación España Salud, “en la que teníamos a 1.100 canarios, aproximadamente, in-corporados a ese programa. Tenemos residencias de mayores”, prosigue contándonos el viceconsejero, “dos en Venezuela, una en Cagua y otra en Quibor, donde se atienden a unos 50 mayores. Tenemos centros médicos en varios países de América y programas de medicamentos; atención domicilia-ria, programas de ayudas especificas. Es decir, prosigue, “cualquier canario que se quede fuera de los programas de salud ya sea por necesidad eco-nómica o cualquier otra, o que incluso necesite una prótesis, ahí están los programas del Gobierno de Canarias.Durante éste año 2014 hemos logrado asistir y atender todas las ayudas es-pecíficas que nos han llegado, llegan-do a ser más que las del año anterior, el 2013. A los ancianos más longevos que tenemos en el mundo, que son los que viven en Cuba, les hacemos un se-guimiento especial y también reforza-mos la ayuda en estos casos concretos que, aunque son ayudas especiales muy pequeñas, para ellos es sentir el calor de que alguien les diga, por poner un ejemplo, aquí estamos en Navidad o durante todo el año, y que sepan que siempre estamos pendientes”.

Se ha trabajando durante este año que ya se acaba en nuevos centros de día en Venezuela, contando con la colaboración del Centro de La Unión Canaria de Macunto, en el Estado de Vargas, y también se ha trabajado con el Centro Canario Larense, del Estado de Lara. Éstas han sido las novedades de este año junto con el programa de Tradiciones Canarias. Son éstas las tres novedades de éste 2014 que, junto con los programas de años anteriores y el acercamiento de relaciones con centros canarios en la península ibérica, han completado un proyecto que sigue hasta el mes de mayo, momento en el que se tendrán que renovar los gobiernos regionales, tras las elecciones autonómicas.

administración del estado, porque so-mos muchos, como sería en el caso de Venezuela, estamos coparticipando. Digo Venezuela, digo Uruguay, digo Argentina, Cuba... cualquier país del mundo en el que un canario esté ne-cesitado. Lo que intentamos es que los canarios que tenemos en el exterior no se sientan solos. No sientan desafecta-ción por parte de sus islas. Y como es lógico y natural, nuestra preocupación pasa también por que no pierdan la ca-nariedad que siempre han llevado en su sangre”. ¿Y cómo logramos que no pierdan esa canariedad?, se pregunta nuestro entrevistado, “pues cultivan-do a los árboles más jóvenes, para que se vayan enraizando y vayan siendo más fuertes en lo que es la cultura ca-naria”, argumenta.

“Es fundamental que estos progra-mas del Gobierno canario sigan en el fu-turo, porque de ésta manera se motiva a estos jóvenes y se les da viso de futuro”.

Cándido Padrón, en una de sus visitas a Venezuela, con los jóvenes del ‘Centro Hispano El Sombrero’

Foto de la colocación de una placa en el Malecón de La Habana en homenaje a los fallecidos en el vapor Valbanera

Entrevista22

DICIEMBRE 2014

“Éste es un tema muy curioso que ya he tratado con nuestro senador Narvay Quintero, y es un asunto difícil de tratar, y difícil de entender, para los canarios en general. Además, se da la circunstancia de que los canarios que residen, por ejemplo, en Alemania, no pasan por la embajada de España, ni quieren saber nada de la embajada porque desde el momento que se den de alta como residentes en ese país, entonces pierden los derechos para viajar que tienen los canarios, y luego volar a las islas les cuesta el doble o más. Y esto nos pasa con muchos de los que vivien en el exterior. La verdad es que no lo entiendo. ¿Por qué un ciu-dadano que es español que está fuera y le exiges un municipio de residencia o de referencia y en ese municipio deja sus dineros, sus fincas, su casa, etc., no puede beneficiarse de esos des-cuentos? O el estudiante que está en Alemania cuatro años y no puede dar-se de alta en su embajada para estar correctamente ubicado porque tiene miedo a perder las prestaciones econó-micas que le corresponderían por ser residente canario. La condición de ca-nario no se debe perder independiente-mente del lugar dónde se esté”.

Desde la Viceconsejería de Acción Exterior también se apoyaron acciones de las casas canarias de Valencia, de Sevilla, Zaragoza y Valladolid. Y son precisamente esos los canarios que se quejan de lo caro que es volver a casa por Navidad, que como media tienen que pagar por un billete de avión, tan sólo de ida, unos 300 euros. “Sin duda es así”, dice el viceconsejero, “y esas cantidades se pagan si vuelas hasta Tenerife o Gran Canaria, ya no digamos si vas a volar hasta una isla no capitalina donde no lleguen vuelos directos desde Madrid; entonces te puedes llevar la sorpresa de que casi cueste más caro el viaje desde Tenerife al Hierro que de Madrid a Tenerife”.

Coalición Canaria, partido que comparte gobierno con el PSOE en el archipiélago canario, está trabajando en estos momentos con sus senado-res y diputados nacionalistas, para lograr tener resultados en el primer trimestre de 2015 sobre este asunto y así lograr mantener los derechos eco-nómicos de los isleños aun estando fuera de España, ya sea por razones de trabajo o estudios.

Cándido Padrón se pone la tarea de acabar la legislatura manteniendo los programas que están en marcha y para esto, dice, “no habrá ningún tipo de problema”. Pero le gustaría ter-minar otro Centro de día en Caracas, en concreto el del Hogar Canario Ve-nezolano, ya que hasta ahora se ha empleado el tiempo en la gestión de permisos y remozado del edificio. Con este último centro se cerrarían por completo los objetivos que éste herre-ño se marcó a principio de legislatura.

El Gobierno de Canarias ha estado representado en 2014 en la figura de su Viceconsejero de Acción Exterior en Venezuela, Cuba, Brasil, Argenti-na, Uruguay , Berlín y en los distintos centros que existen de canarios en la península ibérica.

Cándido Padrón con niños estudiantes del Colegio ‘Islas Canarias’ de Buenos Aires, Argentina

Cándido Padrón durante una visita al Centro Archipiélago Canario de

Buenos Aires

Entrevista 23

DICIEMBRE 2014

“trazos” de una vida

entre México y Asturias

Una mujer de “rompe y rasga”.Así es Rosario Rozas. Su presencia y su amena conversación así lo corroboran a cada instante. Natural de Llanes y radicada en León-Guanajuato, México, Rosario es “artista” en estado puro. Pintora, escultora, restauradora... y lo que ella se proponga. En su taller se atreve con monumentos, con esculturas, con relieves en bronce a la cera perdida, con fibra de vidrio y pintura de caballete, murales, acuarela, óleo y técnicas mixtas. En restauración trabajó sobre monumentos urbanos, piezas de bronce e imágenes religiosas. Rosario Rozas ambién es ilustradora y diseñadora y en el año 1991 abrió un taller de fundición y de artes plásticas.

Su extensa obra se reparte por localidades de México, como León-Guanajuato, México D. F., Jalisco, Tijuana, Baja California, Veracruz, Tampico y San Diego, y hasta la fecha ha participado en más de sesenta exposiciones en México, Estados Unidos, Japón... Y lo que le queda.

Rosario Rozas

alMudena iglesias

Entrevista24

DICIEMBRE 2014

LRI: Usted es asturiana, llanisca, nieta e hija de llaniscos en la emigración mexicana. la suya es una vida entre dos mundos…

Rosario Rozas: Sí. Mi abuelo se fue con 14 años a México. Puso una fábrica de chocolate que fue muy importante, pero aún así la añoranza le trajo de nuevo a Llanes y cuando sus hijos, mi madre y mi tío Agustín, eran muy pequeños, regresaron a México. Vivieron unos años, prácticamente toda su juventud, hasta que definitivamente se instalaron en Asturias. Mi padre también tomó el camino de la emigración y tras hacer su patrimonio, vino a casarse a Asturias; quería una esposa llanisca y así conoció a mi madre que había regresado ya de México. Tras un corto noviazgo se casan y deciden instalarse en Tampico, donde mi padre tenía su trabajo. Allí nacimos sus 4 hijos.

LRI: ¿Y que pasó entonces?RR: Pues lamentablemente mi padre

se enferma y entonces le recomiendan irse de México por un tiempo largo.

Por eso deja su empresa y se vuelve a España. Mi madre ya estaba embarazada de mi hermano mayor. Tenían cinco hijos, entre ellos a mi, y regresan con seis.

LRI: ¿En su vida en México se relacionaban con otros españoles, frecuentaban el Centro Asturiano?

RR: Mi padre fue miembro del Casino Español en Tampico y dirigía la Beneficencia Española. Participábamos en todas las celebraciones como el Día de la Raza, festejos, reuniones con los españoles de Tampico. Mi padre llevó a muchos familiares a México; tenía mucho dinero y ayudó a mucha gente.

LRI: A pesar de haber triunfado y

ser una familia acomodada, también sufrieron algunos reveses…

RR: Si, vivíamos en una zona de fuertes temporales y hasta tres veces se llevaron por delante la fábrica de conservas de mi padre. Todo su patrimonio. Era propietario de casi la mitad de la isla de Cabo Rojo.

Allí plantaba chiles, piña, jalapeños, tomates, mango. Ya entonces en los 60 exportaba; era un visionario. Y hasta tres veces el agua se llevó todo por delante. Máquinas que pesaban toneladas nadaban entre las olas. Fue terrible. También tenía plantaciones de algodón y recuerdo como en una noche otro ciclón se llevó por delante doce millones de pesos. Toda la cosecha. De ahí creo que me viene la inspiración por hacer esculturas de gran tamaño, ya que crecí correteando por una fábrica enorme, entre grandes máquinas. Todo era enorme en mi infancia.

LRI: Hablemos de su trabajo. Pintora desde siempre y escultora casi por casualidad.

RR: Sí. Siempre me gustaron las manualidades. Fui educadora de niños pequeños y terminé dando clase en la Universidad. Siempre manejé materiales con los niños y siempre pinté. Pero mi vida cambió cuando mi marido me pidió que le hiciera a mi hijo Jorge un muñequito.

Y así empecé y ya no paré.

“Quise pintar la esperanza, la infancia,

la plenitud de la vida, el ocaso.

Me sumergí en un mundo emocional, de

corazón, no solo de formas...”

Entrevista 25

DICIEMBRE 2014

LRI: Usted sin embargo tuvo muy claro desde un primer momento que quería ‘representar’, pintar cosas inmateriales, cosas intangibles... ¿Cómo cuáles?

RR: Fundamentalmente quería pintar valores, lo que fue un gran reto para mi. Quise pintar la esperanza, la infancia, la plenitud de la vida, el ocaso. Y así me sumergí en un mundo emocional, de corazón, no solo de formas. Hice series y obras que me ocuparon muchas horas, mucha reflexión, mucho estudio.

LRI: Es usted además una artista muy versátil… Poco o nada en común tienen sus obras entre sí…

RR: Tienen algo que ver, estoy segura, con mi herencia familiar. Fuimos seis hermanos como ya he dicho, de los que lamentablemente dos ya han fallecido. Cuando salíamos a la playa, mi padre nos enseñaba a jugar con las nubes, a descubrir que hay en las nubes, sus formas, las figuras que se dibujaban.

Nos hacía imaginar cosas.

Y yo veo formas constantemente, me imagino sobre mis esculturas, me abstraigo incluso cuando no quiero.

De ahí la versatilidad. La culpa la tiene mi imaginación...

LRI: ¿Que es lo que quiere hacer Rosario Rozas en un futuro inminente, en el mañana inmediato?

RR: Vivo el día a día de una manera muy intensa. Yo no soy una mujer de expectativas. Yo no espero nada de nadie.

Ni siquiera de mi... La vida, como me venga, y lo que se

vaya poniendo de frente. Aún así tengo ganas de hacer una pieza de 5 metros que me pidió la Universidad. Tengo también un proyecto de 20 metros para hacer un árbol, que en realidad son dos, en una urbanización a las afueras de León, en Ciudad Madero. Es un proyecto complejo y difícil, pero no imposible.

Conociendo la determinación de Rosario Rozas, pueden ustedes dar por hechos esos árboles en Ciudad Madero…

“Vivo el día a día de una

manera muy intensa.

Yo no soy una mujer

de expectativas. Yo no

espero nada de nadie.

Ni siquiera de mi.”

Reportaje26

DICIEMBRE 2014

La decisión de que se celebre todos los años el día 18 de diciembre como el ‘Día Mundial del Migrante’ es muy reciente, ya que la decisión votada en Nueva York, en la Asamblea General de las Naciones Unidas, data del 4 de diciembre del año 2000.

Ésta iniciativa estuvo motivada por las grandes migraciones del siglo pasado que continúan en el presente, y no pudo estar más acertada ya que las migraciones se siguen produciendo, por lo que sigue siendo fundamental mejorar la percepción que la sociedad tiene, en general, sobre lo que significa la emigración.

Dia Mundial del EmigranteSon ya más de 200 millones de personas las que viven lejos de su tierra buscandoun futuro mejorredacción la región internacional

Reportaje 27

DICIEMBRE 2014

Éste día, que es tan especial para tantas familias españolas, y éste fenómeno, el migratorio, que es tan singular en algunas Comunidades Autónomas de España, se celebra y se reconoce, tal y como se puede ver en algunas de las fotos, en todos los confines del mundo.

Pero las Naciones Unidas hicieron algo más que decretar un día como el ‘Día Mundial del Migrante’, ya que en el 2013, en la Declaración del Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo’, reconocieron la gran contribución de los emigrantes y la necesidad de respetarlos y de ayudarlos.

Entrevista28

DICIEMBRE 2014

En este tiempo, mientras tanto, el sevillano ha dirigido varios anuncios y corporativos que le han llevado a trabajar en países como Omán, Dubai o la propia Irlanda, sin olvidar sus raíces españolas, donde también suele realizar algún trabajo con la productora Wind. En su haber se encuentran premios en publicidad y cine, como los que ha conseguido por sus cortos “The Rattle of Benghazi”, “Halowin”,(seleccionado por el director Danes Lars Von Triers para su proyecto Gesamt), y “Setenta”. En un descanso de la preparación de su tercer largometraje, titulado “Blue guitar”, Torres respondió a nuestras preguntas.

Paco torres“En Irlanda he encontrado un excepcional ambiente de trabajo”

El sevillano Paco Torres reside actualmente en Dublín, desde donde desarrolla una prolífica carrera como director de cine y publicidad. Tras cursar cine en Dublín y Barcelona, así como estudios de marketing y publicidad, Torres empezó a dirigir en el año 2001. En esta década, ha dirigido dos largometrajes, “El vuelo del tren” y “Saol” (Vida). Con éste último está ahora mismo recorriendo varios festivales, consiguiendo muy buenas criticas a nivel nacional e internacional, como la de Jonathan Holland en ‘Variety’, que considera a Torres como “un gran director con un gran potencial”

elías doMingo

“Estar en Irlanda abre las puertas

del mercado anglosajón”

Entrevista 29

DICIEMBRE 2014

Paco, antes de nada, ¿cuál fue el motivo de irte de España?

Principalmente fue el impago de mi primer largometraje, “El vuelo del tren”. En ese momento eché mucho de menos más apoyos desde el punto de vista jurídico, institucional y social.

Me di cuenta de que España es un país de amiguismos…. Con una niña recién nacida y sin dinero para mantenerla, tuvimos que salir fuera de España y empezar una nueva etapa profesional empezando desde cero. ¿Cómo es tu vida en Irlanda?

A mi me gusta mucho integrarme en cualquier sitio. No me gusta llevar mis costumbres allá donde voy, sino que me gusta mucho adaptarme a las costumbres de los nuevos destinos. Creo que ahí está la gran riqueza de este aprendizaje que es la emigración. En Irlanda he encontrado muy buenas personas, mucha disponibilidad para trabajar, menos corrupción, (aunque también la hay), buenos profesionales y, en general, una gran actitud para la colaboración.

Para un director de cine, un destino como Irlanda, te abrirá muchas puertas por el hecho de ser un país anglosajón…

Sin duda, es una de las cosas que más valoro de este país. Aquí, además, he conocido a más españoles que están haciendo una gran labor, lo cual siempre es un estímulo para todos. Tenemos el gran apoyo del Instituto Cervantes de Dublín, el CRE de Irlanda y la propia Embajada de España, que están siempre organizando eventos y ayudándonos, en la medida de lo posible, a dar visibilidad a nuestros trabajos. Por ejemplo, hace unos días estrenamos a nivel mundial el vídeo musical de la cantante Irlandesa Eleanor McEvoy, (autora de “Only a woman heart”), de la cual he dirigido su último videoclip rodado en Dublín, titulado “The thought of you”. Tuvimos el privilegio de poder estrenarlo en el Instituto Cervantes, con su directora Rosa León al frente, que es capaz de conseguir lo imposible, de una forma muy cercana y profesional.

¿Vas a España a menudo?Salvo cuando tengo algún trabajo, la

verdad es que no. Espero poder hacerlo algún día para poder trabajar allí y poder volver a nuestra ciudad, porque la verdad es que echo mucho de menos tanto a mis amigos como a mi familia.

“A mi me gusta mucho

integrarme en cualquier

país, no imponer mis

costumbres”.

Entrevista30

DICIEMBRE 2014

elías doMingo

Maya, ¿quiénes formáis el equipo de “Roscón Dublín”? ¿Y cómo fue que surgió la idea?

Somos dos parejas de amigos: por un lado Jorge Fleitas y Alicia Serralta y, por otro lado, Ignacio Aragoneses y Maya Velásquez. Se da la coincidencia de que a los cuatro nos gusta mucho cocinar y que somos muy aficionados a los roscones de Reyes, pero como aquí, en Irlanda no lo encontrábamos, entonces nos propusimos empezar a hacerlos nosotros...

¡No nos podíamos imaginar pasar una Navidad sin los roscones!

Hoy en día, gracias a la globalización del comercio, es fácil encontrar alimentos españoles prácticamente en todos los rincones del mundo. Para quienes viven lejos de casa, reencontrarse con esos sabores supone regresar a la infancia, a la juventud o, quizás, a momentos únicos vividos con familia y amigos en España… Pero, ¿qué pasa con los productos recién hechos, aquellos que no pueden moverse tan con tanta facilidad alrededor del mundo?Cuatro emprendedores españoles decidieron, hace tres años, ofrecer a la comunidad española en Dublín la posibilidad de disfrutar de los mejores roscones de Reyes sin tener que volver a España. Hablamos con Maya Velásquez, uno de los cuatro miembros del equipo, para que nos cuente cómo ha sido la experiencia….

Después de unas pruebas, nuestros roscones empezaron a mejorar y decidimos que sería bonito ayudar a otros a disfrutar de la Navidad aquí, en Irlanda, como si estuvieran en España. El roscón, con su característico sabor y aroma, es una de las señas de identidad de estas fechas y un simple trocito puede trasladarte a casa. A partir de ahí, empezamos a practicar en serio y a día de hoy podemos decir orgullosos que nuestros roscones no tienen nada que envidiar a los que se venden en las pastelerías en España.

¿Qué respuesta habéis tenido?La verdad es que ha sido fantástica.

La demanda superó nuestras expectativas y fueron muchos los que nos felicitaron por la idea y por el sabor de los roscones. Al parecer, eran muchos los que echaban en falta poder disfrutar de los roscones aquí, en Dublín. Estamos muy contentos con la respuesta que ha tenido nuestra iniciativa.

¿Tenéis solo clientes españoles?No... La mayoría es de España, sí,

pero también hemos recibido pedidos de portugueses, mexicanos, franceses y, por supuesto, ¡irlandeses! Antes no lo sabíamos pero resulta que el roscón, con distinto nombre y ligeras diferencias, se come en muchos países. Por otro lado, nos ha sorprendido saber que bastantes irlandeses conocían ya los roscones de sus viajes a España.

¿Cuál es el principal canal de venta?Principalmente a través del boca

a boca, aunque tenemos un blog y estamos tanto en Facebook (facebook.com/RosconDublin) como en Twitter (@RosconDublin). Al final, aunque parece que somos muchos españoles en Dublín, en realidad somos una comunidad pequeña y estamos todos conectados.

¿Tenéis problemas para encontrar los ingredientes del roscón?

Al principio nos costó un poco porque no sabíamos dónde encontrarlos. Sin embargo, tras dar muchas vueltas y preguntar mucho, hemos sido capaces de encontrar todo lo que necesitamos aquí. Hemos tenido mucha suerte.

¿A qué os dedicáis el resto del año?Aunque nos encantaría hacer roscones

todo el año, éste es un producto sólo de temporada, así que realmente lo hacemos como hobby... Trabajamos todos a tiempo completo, (los chicos en multinacionales americanas y nosotras en empresas irlandesas), y siempre intentamos reservarnos algunos días de nuestras vacaciones a final de año para nuestro ‘hobby’ más dulce...

MAyA VELáSqUEz el roscón de dublín“Muchos irlandeses conocían el roscón por sus visitas a España”

En la fotografía, de izquierda a derecha, Ignacio Aragoneses, Maya Velásquez, Alicia Serralta y Jorge Fleitas

Más información…Facebook.com/roscondublin

twitter @roscondublin

Reportaje 31

DICIEMBRE 2014

Basque Culinary Center

innovación y gastronomía

Nadie puede poner en duda que el País Vasco es uno de los núcleos gastronómicos más importantes y más destacados del mundo. Pero, además, con la apertura del Basque Culinary Center, (BCC), en el año 2.009, que abarca una Facultad de Ciencias Gastronómicas y un Centro de Investigación e Innovación en Alimentación y Gastronomía, Euskadi se ha convertido en uno de los grandes referentes mundiales del sector culinario en el Siglo XXI.

Basta echar un vistazo a quiénes son los miembros del Consejo Asesor Internacional del BCC para entender su importancia en el panorama de la gastronomía mundial. Figuras de la gastronomía como son Ferrán Adriá, (España), Yukkio Hattori, (Japón), Massimo Bottura, (Italia), Michel Bras, (Francia), Dan Barber, (Estados Unidos), Gastón Acurio, (Perú), Alex Atala, (Brasil), Heston Blumenthal, (Reino Unido), Joan Roca, (España), Enrique Olvera, (México), o el danés

René Redzepi, integran un comité, que asesora al patronato de la Fa-cultad de Ciencias Gastronómicas y del Centro de Investigación e Inno-vación. La presencia de figuras de renombre mundial, además, permite dar un interesante alcance interna-cional al proyecto. Sus reuniones se celebran en cualquier lugar del mun-do, y tras su primer encuentro, el de San Sebastián en 2010 se han citado en Lima, (2011), Tokio, (2012), Nueva York, (2013), y Sao Paulo, (2014).

elías doMingo

Reportaje32

DICIEMBRE 2014

BCC: la “universidad de la cocina”

Uno de los principales puntos de interés del BCC es la Facultad de Ciencias Gastronómicas, centro ads-crito a la Universidad de Mondragón.

La creación de ésta institución ha sido un hito para los cocineros, ya que supone la integración de la gas-tronomía en el entorno universitario. Ofrecen el Grado en Gastronomía y Artes Culinarias, que es un título universitario oficial de 4 años que es conforme, además, con el Espacio Europeo de Enseñanza Superior.

La titulación gira en torno a 5 áreas: cocina, servicio, gestión, cien-cia y cultura. Con este programa, el BCC trata de dar respuesta a las ne-cesidades e inquietudes de los futu-ros profesionales, de manera que la formación sea válida tanto para tra-bajar en la cocina como para otros ámbitos, incluso fuera de ella, como la investigación, la gestión empresa-rial o la industria alimenticia.

Hace solo unos meses arrancó la 4ª promoción del Grado, en el que los alumnos combinan la teoría con la práctica para lograr cualificación no solo gastronómica, sino también en lo referente a todo lo que tenga que ver con estrategia o la visión de negocio.

De una manera complementaria al Grado de Gastronomía y Artes Culina-rias, el BCC ofrece también programas de postgrado, como son los casos de los Máster en Innovación y Gestión de Res-taurantes, el de Cocina Técnica y Pro-ducto, el de Sumillería y Enomarketing o el de Pastelería y Cocina Dulce.

Hay cursos de especialización en ámbitos como la innovación en bares de tapas y pintxos, perfeccionamiento de técnicas culinarias o aprendizaje de nuevas técnicas de vanguardia, oferta muy completa, en definitiva, de acuer-do a las exigencias del sector de la gas-tronomía, cada vez más competitivo.

Reportaje 33

DICIEMBRE 2014

i+d+i en la cocinaHasta hace poco, hablar de innovación en

la cocina era un concepto extraño y alejado de la realidad. Hoy, Investigación, Desarrollo e innovación (I+D+i) son intrínsecos a la gas-tronomía. El BCCC, como centro mundial de referencia, no podía ser ajeno a los cambios que se producen cada día en las cocinas de todo el mundo. Es por ello que este organismo ha firmado interesantes acuerdos y colabora-ciones con otros centros tecnológicos, como el CSIC español, (Centro Superior de Inves-tigaciones Científicas), así como con muchos centros y universidades de toda Europa.

La I+D+i que se aplica en el BCC tiene que ver con conceptos como sanidad, nutrición saludable, innovación social, el turismo o la creación de nuevos negocios, sin olvidar la generación de nuevo conocimiento científico para todo aquello que tenga algo que ver con la alimentación, hostelería y gastronomía.

El BCC, en resumen, es hoy un espacio global destinado a la gastronomía que ha permitido a Euskadi situarse como referen-cia mundial. Un centro por el que, en apenas 5 años, han pasado ya casi 4.000 alumnos y que, gracias a su vocación de futuro, seguirá creciendo en los próximos años atrayendo el talento y las ganas de aprender de muchos estudiantes, y de futuros profesionales de la gastronomía de todo el mundo.

¡Buen provecho!

Reportaje34

DICIEMBRE 2014

Centro Asturianode Mar de Plata100

AÑOs

Muchas, intensas, y en cualquier caso muy emocionantes, fueron las actividades que durante éste año se han desarrollado para celebrar el centenario del Centro Asturiano de Mar del Plata, y que tuvieron un brillante colofón con la ‘Gran Fabada Aniversario’, a la que asistieron más de 600 personas, y en la que se contó con la presencia de Guillermo Martínez, el consejero de la Presidencia del Principado de Asturias y de Begoña Serrano, la directora general de Emigración del gobierno asturiano.

La ‘Gran Fabada Aniversario’ fue uno de los actos multitudinarios del centenario del Centro Asturiano de Mar del Plata.

Muchos han sido los reconocimientos que el Centro Asturiano de Mar del Plata realizó con ocasión de su centenario

a. iglesias - Mª del carMen príncipi

Reportaje 35

DICIEMBRE 2014

Muchos y muy variados habían sido los actos que se han programa-do durante el año 2014 para celebrar el centenario del Centro Asturiano de Mar del Plata y muchos han sido los reconocimientos que el Centro recibió, tanto de autoridades locales como de instituciones amigas, que no han querido faltar a la cita para resaltar la importancia de la valiosa labor que éste Centro ha realizado durante tantos años de vida.

En el acto central, que fue el de la ‘Gran Fabada Aniversario’, se contó con la presencia de autoridades que habían llegado de Asturias, como Guillermo Martínez, que había traído de regalo un bello cuadro con la Cruz de la Victoria, y Begoña Serrano, que estuvieron acompañados por la máxima autoridad de Mar del Plata, el Intendente Gustavo Pulti, el cónsul adjunto de la Embajada de España, Marcos Rodríguez y la vicecónsul de España, Claudia Álvarez, además de representantes de entidades y de la comunidad que, además, disfrutaron de la exposición fotográfica “Visiones Naturales del occidente de Asturias” del fotógrafo español Alejandro Badía.

Todos los asistentes a éste evento recibieron como recuerdo de la fiesta un pañuelo para el cuello, de evidente color azul ‘astur’, con una inscripción que se refiere al centenario

Emociones, revivir unos recuerdos imborrables, unos corazones unidos en una canción, unas lágrimas que se derramaron uniendo anécdotas...

Todo esto se vivió en el centenario del Centro Asturiano de Mar del Plata.

En la fachada del Centro Asturiano de Mar del Plata se hizo el mural más grande de la ciudad balnearia argentina

Guillermo Martínez y Begoña Serrano participaron en los actos del centenario del Centro Asturiano de Mar del Plata

Una buena muestra del arraigo que algunas colectividades españolas tienen en sus países de acogida son los años que tienen los Centros y las Instituciones que les representan, les aglutinan, y les proyectan. Hoy es el turno del Centenario del Centro Asturiano de Mar del Plata

Mar del Plata y los asturianos es-tán muy unidos, ya que basta decir que la ciudad se fundó en 1.874, y 40 años más tarde ya había colectividad asturiana organizada en la ciudad.

Además de los actos realizados, hay que destacar el mural con el que se pintó la fachada del Centro, obra del ‘Movimiento de Muralistas Ítalo Grassi’, que es el mural más grande que hay en la ciudad y en el que se reproducen símbolos de Asturias.

El Parlamento de todos los Asturianos

Reportaje36

DICIEMBRE 2014

Entre 1939 y 1945 la II Guerra Mundial se co-bró la vida de más de 60 millones de personas y

uno de cada 10 muertos eran judíos. En este episodio brillan 18 españoles que, desde la Administración en el exterior, se convirtieron en esperanza de salvación de miles de personas.

En Madrid, el Palacio de Santa Cruz acogió “Más allá del deber”, exposición que reivindica a los funcionarios que en Alemania, Hungría, Grecia, Rumanía, Bulgaria, Italia o Francia, arriesgaron sus vidas y salvaron miles de vidas.

Fueron los Schlinder españoles.Desconocidas hasta hace pocos años

y silenciadas por un Régimen que no lle-gó a ver con buenos ojos, e incluso llegó a impedir, su labor humanitaria, sus historias corrían el peligro del olvido.

“Si España, por razones que a nadie pueden escapar, se niega a recibir esta parte de su colonia en el extranjero (…) la condena automáticamente a la muerte. Pues esta es la triste realidad y lo que no hay que tratar es de disimularla”. Así de cruda era la carta que el secretario de la Embajada de España en Berlín, Federico Oliván, enviaba a sus superiores en julio de 1943 como un grito desesperado para intentar salvar a los sefardíes de la barbarie nazi.

La mayoría mantuvo en secreto sus actuaciones y nunca hablaron de ello. Ni a sus familias, que tenían que vivir en una ficción de seguridad que nunca tuvieron. Lo descubrirían años después, cuando desde Israel se les buscó para agradecérselo, para darles el mayor honor que del país: el título de “Justo entre las Naciones”.

Esos héroes fueron un grupo de funcionarios del servicio exterior que, más allá del deber, salvaron la vida de miles de judíos poniendo en riesgo la vida y seguridad tanto propias como de sus seres más queridos. Ésta expo-sición reivindica la labor de hombres como Angel Sanz Briz, encargado de negocios en la Embajada en Budapest; Romero Radigales, cónsul general en Atenas o el padre Typaldos, canciller en la Embajada de Atenas.

Todos ellos fueron econocidos como “Justos entre las Naciones”. Pero la exposición sirve también para que se descubran nombres hasta ahora desconocidos como los de Bernar-do Rolland y de Miota, el de Eduar-do Propper de Callejón, o los de José Ruiz Santaella o Alejandro Pons, que hasta ahora estaban en el anonimato.

“Desafiaron la barbarie nazi, ex-pidieron documentos de protección, liberaron a detenidos, proporcionaron un escondite, facilitaron la evasión, organizaron la repatriación... Dieron al cumplimiento de su función de ser-vicio a los demás nada menos que el objetivo de salvaguardar la libertad y garantizar la vida”, asegura José An-tonio Lisbona, el comisario de la ex-posición y experto en relaciones entre España y las Comunidades Judías.

LOS ÁNGELES DE LA GUERRA

Exteriores dedica una exposición a 18 diplomáticos españoles que ayudaron a escapar del holocausto a miles de judíos

santiago bande

Reportaje 37

DICIEMBRE 2014

¿Cómo engañar al III Reich?La excusa para engañar al III

Reich y salvar miles de judíos fueron la buena relación entre Hitler y Franco y, sobre todo, el R.D. de 20-12-1924, de Primo de Rivera, documento por el que se otorgaba ciudadanía española a “antiguos protegidos españoles o descendientes de estos, y en ge-neral a individuos pertenecien-tes a familias de origen español que en alguna ocasión han sido inscritos en Registros españoles”.

Ni en el Real Decreto ni en poste-riores Circulares y Reales Órdenes emitidas se hacía referencia a los se-fardíes. Ni siquiera se les mencionaba. Sin embargo, ellos serían la inmensa mayoría de los beneficiarios. Los ale-manes no se cuestionaron la validez de su nacionalidad ni pusieron nin-gún obstáculo frente al estatuto ju-rídico de los judíos españoles “salva-dos” por el Decreto de 1924, conocido como “el Decreto de la Libertad”.

Estimaciones iniciales calculaban entre 48.000 y 60.000 los judíos que escaparon de la deportación y el ex-terminio por la actitud de España. Las investigaciones más recientes dudan de esas cifras y las rebajan a entre 30.000 y 35.000. La labor per-sonal de los diplomáticos más con-cienciados serían la salvación para otro grupo de 8.000 personas. Es la herencia que dejaron los miembros del Servicio Exterior en el extranjero.

Ángeles y hombresEl más conocido de todos

ellos es Ángel Sanz Briz, el Ángel de Budapest, aunque antes, su antecesor en el car-go, Miguel Angel de Muguiro, había extendido visados es-pañoles entre mayo y junio de 1944 a 500 niños y 70 adultos que los acompañarían hacia Tánger. A pesar de tener las autorizaciones para la salida del país, el Reich impediría su

salida del país, pero a pesar de ello se salvaron, gracias a esa documentación, en campamentos de la Cruz Roja.

La persecución masiva sufrida en Budapest coincidiría con la estancia del sucesor de Muguiro, Ángel Sanz Briz; éste aragonés aprovecharía el Decreto del año 1924 para conseguir la autorización de Madrid y para así expedir documentación española a los judíos. Elaboró un plan para ex-tender pasaportes, ordinarios para los sefardíes húngaros y sólo provi-sionales para los judíos con parientes o simplemente relaciones en España.

Después, prácticamente todos los que se dirigieron a la Legación espa-ñola recibieron cartas de protección, la mayoría de ellas con datos falsos, pero todas de carácter oficial y en nombre del Estado español.

LOS ÁNGELES DE LA GUERRA

Exteriores dedica una exposición a 18 diplomáticos españoles que ayudaron a escapar del holocausto a miles de judíos

Credenciales diplomáticas en Hungría de ángel Sanz Briz y el salvoconducto que se le concedió a la familia Grosz

FOtOGrAFíAs CedidA POr LA OFiCinA de inFOrMACiÓn diPLOMátiCA

Sebastián Romero de Radigales, cónsul general en Atenas en 1943, junto a su esposa Elena Cutava.

Reportaje38

DICIEMBRE 2014

Tras tener el beneplácito húngaro para dar 300 salvoconductos a judíos sefardíes, Sanz Briz los ‘transformó’ en 300 familias que, a su vez, siguió multiplicando, de una forma indefini-da porque no expedía ningún tipo de documento o pasaporte que tuviese un número superior al 300.

Además volvería a mul-tiplicar su número ha-ciendo series de 300, pero añadiéndo letras. También otorgó 45 pasaportes ordi-narios, 235 provisionales, (muchos incluían a miem-bros de una misma familia, con lo que alcanzó a 352 per-sonas), así como 1.898 cartas de protección.

Se calcula que Sanz Briz logró sal-var unas 5.000 personas.

Tras la marcha de Angel Sanz tomó el relevo Jorge Perlasca, un italiano cuyo nombre real era Giorgio Perlasca, pero que se hizo cargo del puesto de Sanz Briz haciéndose pasar por espa-ñol y por cónsul electo. Hasta la libe-ración de Budapest por las tropas so-viéticas el 16 de enero de 1945 Perlasca logró detener varias veces el desalojo de “casas protegidas españolas”. El fal-so cónsul diseñó un servicio de control y de vigilancia entre las casas que le daban información sobre detenciones y abusos de las SS y de los nazis hún-garos.

También ‘engañó’ Samuel Skornicki, un polaco, “convertido” en Santos Montero, fal-

so vicecónsul en Saint Etienne. Montero ayudó a la resistencia y editó 6.000 ejemplares de un documento que sirvió de protección a refugiados en Francia.

Destaca el cónsul general en París, Alfonso Fiscowich, o el secretario en Burdeos, Rafael Propper, que ayuda-do por Eduardo Casuso, no salió del consulado entre 18 y 26 de junio de 1940, firmando visados, “casi sin po-der dormir en varios días”. Se calcula que en ésa semana dieron entre 1.500

y 2.000 visados. A ellos se unen nombres como An-

tonio de Zuloaga, agregado de prensa de la Embajada de España o Alejandro Pons, vicecónsul en Niza, que falleció en un bombardeo.

En Italia hicieron su labor el cón-

sul en Milán, Luis Martínez Merello y

su sucesor Fernando Canthal. Entre

1939 y 1944, de los 40 judíos españo-

les de Milán, 28 van a Barcelona y 10

a Suiza.

Entre 1937 y 1942, Merello logró

que los judíos de origen español no se

vieran obligados a abandonar el país

rumbo a campos de concentración, ni

que fueran explotados en campos de

trabajo. Canthal, con protestas y ges-

tiones en el Alto Comisionado alemán

en la zona, consiguió protección a ca-

sas, muebles y propiedades de sefardíes.

Personal adscrito a la Embajada de España en Bucarest, en Rumania, en el año 1943

Antonio zuloaga Dethomas, agregado de prensa en París, junto al embajador Lequerica, y el ministro Serrano Suñer, en una imagen entre 1.939 y 1.942

Certificados de nacionalidad firmados por el cónsul general en Atenas, Sebastián Romero Radigales y partidas de Registro de familias sefardíes de Salónica

Reportaje 39

DICIEMBRE 2014

“No estableciéndose discriminación en nuestra legislación, ni por razón de religión ni de raza, sólo hay españoles de una categoría”. Esa fue la premisa de José Rojas y Moreno, primero en su etapa en Italia (1938) y posterior-mente en Rumanía. Entre 1940 y 1943 evitó la aplicación de las leyes antise-mitas a 110 judíos españoles de Buca-rest y logró que mantuvieran un día a día normalizado.

En el año 1943, al ver como va a peor la situación en los países cerca-nos, logra autorización de “para facili-tar el viaje, (de los judíos), si las circuns-tancias lo exigiesen”.

Su labor la siguió Manuel Gómez-Barzanallana, que estuvo en el cargo entre 1943 y 1945. Logró la evacua-ción de 68 judíos españoles, a pesar de que desde España sólo se quería abrir las fronteras a los que eran “ca-tólicos o catolizables. Los judíos de So-fía son como rebaños de ganado desti-nados al matadero”, dijo.

Las palabras de Julio Palencia, que llegó como ministro a Bulgaria, querían despertar conciencias ante algo insostenible. La embajada estaba asediada por sefardíes desesperados que hasta llegaron a suicidarse. Lo-gró “elasticidad” de Madrid para darle visados a 400 sefardíes.

En Atenas, el cónsul, Sebastián Ro-mero de Radigales, intentaba convencer a Madrid para iniciar repatriaciones, y del Ministerio ordenaban tener “actitud pasiva, sin iniciativas personales”. Su esfuerzo no logra el traslado de los 367 judíos españoles de Salónica al campo de Bergen-Belsen en 1943, aunque con-sigue que reciban buen trato en el viaje y en el campo de concentración: al final logró su evacuación a España. En 1944, por iniciativa propia, protegió un gru-po de 80 hebreos, (españoles y griegos), que se escondían en Atenas.

Eduardo Gasset, sobrino de José Ortega y Gasset, adelantándose al “negro futuro que pronto llegará”, pide a Madrid, sin éxito, repatriación de se-fardíes españoles en Salónica dicien-do que debían ser protegidos como si fueran españoles no judíos. Gracias a él, al menos 5 familias se libran de la aplicación de la legislación antisemita.

En Alemania, el agregado de Agri-cultura de la Embajada, José Ruiz Santaella, y su esposa, Carmen Schrader, esconden en su casa bajo identidad falsa a mujeres judías como personal doméstico. Gracias a esta ayuda, una de ellas será de las pocas judías que consigan haber visto a sal-vo a todos los miembros de su familia cuando la ciudad fue liberada.

Lista de visados dados por Bernardo Rolland y de Miota, cónsul general en París (1939-1943), donde aparece Daniel Carasso, el propietario de Danone, (el 5º); ficha de inscripción consular de su hermana Flora Carasso que, al perder su nacionalidad española por casarse con un judío griego, fue deportada a Auschwitz, y los visados que Rolland otorga a sus hijos Enrique y Juan para trasladarse hasta Barcelona y así salvar la vida

Eduardo Gasset y Díez de Ulzurrun (tercero por la derecha) en un almuerzo con personal de la Embajada de España en Sofía en el año 1.944

Reportaje40

DICIEMBRE 2014

Los emigrantes retornados luchan para que el gobierno les escuche

Venían de todas partes de España. Desde Andalucía, Galicia, Asturias, León, Palencia… Algunos con más de doce horas de autobús a sus espaldas. Un millar y medio de antiguos emigrantes, tomaron las calles de Madrid en protesta a la reforma de la Ley Fiscal que les obliga a pagar con efectos retroactivos por las pensiones que perciben del exterior.

Así, respondiendo a la convocatoria de la FEAER, Federación Española de Emigrantes Retornados, acudieron a la capital de España para hacer oír sus voces de protesta.

El árbol de la Navidad de la Lotería Nacional, en plena Puerta del Sol, se convirtió en punto de encuentro para los 1.500 manifestantes que llegaron a Madrid después de una larga noche de viaje. Al salir a la calle a exigir que se les escuche, se encontraron con un ciudad ‘blindada’ por la policía. A pesar de los ‘obstáculos’, llegaron hasta el Congreso de los Diputados

santiago bande

Reportaje 41

DICIEMBRE 2014

El ‘lema’ más repetido a lo largo del recorrido fue el de “Somos emigrantes no defraudadores”. Así llegaron a las puertas de la delegación de Hacienda.

Allí tuvo lugar la lectura de un manifiesto; a continuación, mientras que la mayor parte se repartían para comer y descansar, los portavoces de las Federaciones fueron al Congreso.

Allí se reunieron con el secreta-rio general del PSOE, Pedro Sánchez, quien les transmitió “todo su apoyo y les felictó por lo que habían logrado”.

Y es que algo a cambiado, porque el gobierno español les ha escuchado. “Creíamos que no íbamos a conseguir nada, porque ningún colectivo había hecho cambiar al gobierno, y por lo me-nos hemos conseguido un período de regularización voluntaria. Así que te-nemos más esperanza”, señaló Mario Alonso, el presidente de la Federación Andaluza de Emigrantes Retornados. “Ahora tenemos la ilusión de poder conseguir algo”.

Se lo merecen...

El colectivo está unido,

muy bien organizado, y

seguirán con su lucha

hasta que les escuchen

Reportaje42

DICIEMBRE 2014

Los canarios fueron los españoles más influyentes en el desarrollo de Cuba; en el siglo XVIII llegaron más de 30.000 a la isla, convirtiéndose Canarias en la región más popular que ha existido de España a Cuba.

Así lo ha reflejado el historiador de Camagüey Ramiro Manuel García, en un estudio de 30 años investigando, un período que le sirvió para escribir libros como “Cuba: sueño canario. Historia de una emigración”, que fue publicado por la editorial Acana en el 2002, y “Vida de Silvestre de Balboa y Troya: El canario precursor de la Literatura Cubana”.

Ramiro Manuel García, constata que la presencia de canarios en la isla se remonta a 1.510, y que ya en el censo de 1863 se data que el núme-ro de los españoles originarios de las Canarias era superior al de emigran-tes de otras regiones de España.

Se localizan principalmente en La Habana, Puerto Príncipe, lo que hoy es Camagüey, y en Matanzas, que fue fundada por familias canarias en el año 1.693. Los canarios escogían como residencia aquellos lugares o zonas propicias para cultivar tabaco, caña de azúcar o diferentes cultivos, que junto a la ganadería suponían un revulsivo y rápido progreso a estos lugares, motivando así que hubiese esos nuevos asentamientos.

Se da un hecho curioso en una de las etapas más fuertes de emigración canaria a Cuba, y éste es que el 36% de los canarios que emprendió viaje a Cuba, concretamente entre 1.847 y 1.860, eran mujeres, lo que supu-so más de 10.000 desplazamientos. Las mujeres, y he ahí el hecho curioso, viajaban solas, cuando la costumbre era que fueran en grupos familiares o acompañando a sus esposos.

Los canarios en Cuba

Eran los canarios la mayor y mejor mano de obra que tenía Cuba hasta 1.789, momento en el que comienza la liberalización de la trata de escla-vos, lo que supuso la masiva llegada de mano de obra de Haití. Muchos de los canarios tuvieron que desplazarse entonces al centro, llegando a conver-tir la provincia de Pinar del Río en el principal centro tabacalero de Cuba.

A día de hoy, oficialmente, según datos de la Oficina de Estadísticas de España, (INE), en Cuba residen 108.858 españoles, aunque las cir-cunstancias, la procedencia y el ori-gen de la concesión del pasaporte son muy distintas debido a la llamada ‘Ley de Nietos’, que forma parte de la Ley de Memoria Histórica.

Gallegos se sabe que quedan sólo unos 500, pero se desconoce cuántos son los descendientes de emigrantes canarios que quedan en la actualidad.

enrique Hernández

Reportaje 43

DICIEMBRE 2014

Referencia de una generación agrupada bajo la figura fundacional de José Luis Guerín, Jaime Rosales (Barcelona, 1970), prosigue con su 5º trabajo una singular exploración es-tética que ahora rastrea el “estado de las cosas” de un país en fuga. O esa España que quiere ser Alemania.

Lo hace con una película política ”el cine que nos concierne a todos”, dice, en torno a una pareja que, cer-cada por la crisis, rueda pornogra-fía mientras especula con emigrar a Hamburgo; la crónica de un naufra-gio que también es el “intento de vol-ver a una senda menos radical”.

Habitual del Festival de Cannes e inquilino frecuente del Pompidou, Jaime Rosales, el más francés de los cineastas españoles, acaba de estrenar en París “Hermosa Juventud”, un relato de la crisis que “ahuyenta a los políticos”

alMudena iglesias

“Después de hacer ‘La Soledad’, que obtuvo el Goya a mejor película y mejor dirección en el 2008, di un giro hacia la radicalidad que me alejó del publico”, confiesa el catalán, que un habitual, sin embargo, en medalleros de la crítica internacional.

Y a los jóvenes, los que deberían reconocerse en la pantalla, la pelícu-la no les gustó. Cuenta Rosales cómo entonces decidió proyectar “Hermosa juventud” en varias facultades y, al término de los pases, recibió de los más jóvenes una reacción que resultó fulminante: “Me decían que era una película demasiado pesimista, que no tenían ganas de ver algo así”.

Seguramente porque resulta muy doloroso ver, o peor, ni siquiera vis-lumbrarlo, un futuro que, en el guión, asume la forma de un embarazo ado-lescente, de una emigración “amarga” y, después de todo, humillante. Es el mismo rechazo que, frente a los elo-gios de la crítica, experimentó una clase política nacional que “huía de una película que parecía abrasarles”.

En Francia, en cambio, el cine de Jaime Rosales es considerado un evento mayor que, empujado por el aplauso de Cannes, regresa regular-mente desde su ópera prima, “Las horas del día”, que fue premiada en la Quincena de Realizadores en 2003.

“Estudié en el Liceo francés, por lo que guardo una relación de proximi-dad cultural y lingüística con este país y mis referentes estéticos se acercan a los de los franceses”, concluye el ci-neasta, quien, pese a todo, sabe que España también le han reservado “buenas acogidas”.

Con un elenco en gran parte ama-teur, “Hermosa juventud” combina el metraje, íntegramente rodado en 16 milímetros, con material captado por los intérpretes en una alusión a una generación que se narra a sí misma mediante un ‘smartphone’: “Hoy todo el mundo fábrica imágenes”.“Conté con un puñado de actores profesionales, el resto no había actuado nunca. Pasa-ba tiempo con ellos y en ocasiones les filmaba”, relata un Rosales quien sí atribuyó los roles protagonistas a los debutantes Ingrid García Jonsson y Carlos Rodríguez.

El suyo es un cine de francotirador que, pese al actual estado de la indus-tria, puede y debe hacerse a partir de “astucias y concesiones”, que se resuel-ve “con lo que hay”. Por eso las cuestio-nes económicas no le “interesan tanto como las estéticas” y se define lejos de una producción española que, de sus autores a la crítica y el público, tal vez resulte “demasiado clásica”, en exceso vinculada a la tradición norteameri-cana. A Jaime, que se resiste a rodar en digital, le gusta referirse a “Matrix” como la gran película de su generación y, acto seguido, elaborar un podio de realizadores españoles con Buñuel, Almodóvar y Erice.

La de Jaime Rosales es así una “op-ción europea” que mira con interés a la generación de nuevos autores que, según la expresión del crítico Carlos Losilla, rebasa el modelo industrial para trenzar un “impulso colectivo”.

“Jonás Trueba me interesa más que Bayona”, confirma el cineasta.

Y de eso se trata: de hacer cine en las afueras del cine.

Jaime rosales

Jaime Rosales realizó pases de ‘Hermosa Juventud’ en varias Facultades, y los jóvenes le decían que era una película muy pesimista. que no querían ver algo así.

Reportaje44

DICIEMBRE 2014

elías doMingo

La Asociación Amistad Hispano-Alemana de Leipzig (DSF e. V., en alemán), es una asociación que se fundó en Alemania en el año 2000 con el objetivo de congregar a todos los hispanohablantes que vivían en Leipzig, al este del país.

Hoy en día, la Asociación Amistad Hispano-Alemana de Leipzig, con 3 proyectos y un objetivo común, es una institución de referencia para todos aquellos que desean conocer y promover la cultura de España y de América Latina.

Después de casi 15 años de labor, y con tres proyectos básicos en funcionamiento la Asociación Amistad Hispano-Alemana, es una asociación ejemplar, que ayuda en los primeros pasos en el país a los hispanohablantes que llegan a Alemania. Sus proyectos, aunque mejor sería hablar de realidades, son el “Proyecto Puente”, el “Proyecto Atenea” y el “Proyecto Alegría”, sin olvidarnos de los ciclos de cine, exposiciones, lecturas y encuentros literarios.

Amistad Hispano-AlemanaUn trocito de España en Alemania

La integración de los españoles en Alemania es uno de los principales objetivos de este activo grupo

Reportaje 45

DICIEMBRE 2014

Sin embargo, Alemania es un país exigente con los inmigrantes, dado que socialmente no está muy bien visto que quienes lleguen al país no dominen el idioma, y éste es uno de los principales problemas que tienen la mayoría de los extranjeros que llegan a Alemania.

En éste ámbito es donde desarrolla la Asociación Amistad Hispano-Alemana su actividad en torno a tres proyectos fundamentales: Proyecto Puente, Pro-yecto Atenea y Proyecto Alegría.

tres proyectos, un objetivo común

Con el Proyecto Puente desde la Asociación se ofrece un servicio gratuito de orientación y ayuda para la integra-ción de inmigrantes hispanohablantes.

Lo habitual es asesor para compren-der y rellenar solicitudes en alemán o ayuda para la burocracia. Además, los voluntarios acompañan a los inmigran-tes a las oficinas, informan de cursos en alemán y dan su tiempo y experiencia para buscar vivienda o trabajo.

El Proyecto Atenea es para niños, jóvenes y familias hispanohablantes en Leipzig. Tienen actividades dirigidas al fomento del castellano para niños y jó-venes con cuentacuentos, actividades y fiestas tradicionales, actividades de in-tegración e inclusión social, (encuentros con otros grupos, intercambio de idio-mas), o apoyo y asesoramiento familiar.

Actualmente, desde la Asociación Amistad Hispano-Alemana de Leipzig se cuenta con varias actividades en marcha, como son la organización de cuentacuentos en la Biblioteca Estatal de Leipzig o un encuentro semanal que se lleva a cabo en el Centro Familiar de Plagwitz, aunque están pendientes de desarrollar muchas otras más.

El Proyecto Alegría es una biblioteca y actividades para fomentar la cultura o el idioma castellano. Dentro de este pro-yecto se desarrolla una tertulia sema-nal, donde se “intercambian idiomas” y todos aquellos que quieren aprender castellano o alemán tienen un hueco.

Había ciclos de cine, exposiciones y encuentros literarios, pero la carga de trabajo social que ha surgido deja poco tiempo para buscar fondos necesarios. Todas las actividades son voluntarias, por lo que la Asociación invita a todos los hispanohablantes residentes en la ciudad o sus alrededores a sumarse a un proyecto pionero de integración.

Alemania es un país importante en recepción de emigrantes. Hoy, gracias a la tecnificación de sus empresas y sus atractivos salarios, muchos jóvenes ven el país como destino para completar su formación o para disfrutar de todas las cosas buenas que tiene Alemania, un país en el que la protección social y fa-miliar brilla por encima de lo demás.

Pero el tránsito de los españoles por el país no siempre es fácil, y por ello Asociaciones como Amistad Hispano-Alemana, fundada en el año 2000 en la ciudad de Leipzig, se encargan de pres-tar apoyo a esos emigrantes que llegan al país en busca de un futuro mejor.

La Asociación organiza numerosas actividades.

Entrevista46

DICIEMBRE 2014

Nuria Silvestre es vicepresidenta de la Asociación Amistad Hispano-Alemana de Leipzig, coordinadora del Proyecto Puente y fundadora del Proyecto Atenea. Además, asesora a los inmigrantes mayores de 27 años en la Asociación de Familias y Pare-jas Binacionales. Hablamos con ella y re-pasamos la actualidad de los inmigrantes en Alemania, un colectivo importante.

Antes de nada, Nuria: ¿cuándo y por qué llegaste a Alemania?

Desde niña me he interesado por otras culturas. Ya con 14 años pasé un verano en Inglaterra y con 18 me fui un año de intercambio a Estados Unidos. Lo que realmente no me interesaba a mi regreso era decidir el rumbo del resto de mi vida, quería experimentar y aprender cosas practicándolas, lo que me llevó a realizar un año de Voluntariado Europeo en Italia. Fue una experiencias muy enriquecedora.

¿Cuál es tu labor a favor del vínculo entre españoles y tu país de residencia?

Mi especialización es la inmigración. Terminé la diplomatura de Educación Social a distancia, gracias a la UNED, y realicé prácticas en la Asociación Hispano Alemana, donde fundé el grupo de niños y familias de la asociación dando lugar al Proyecto Atenea. Hace 3 años que soy la vicepresidenta de la asociación. Apoyamos a los hispanohablantes que viven en la ciudad desde una visión cultural y psico-social. En cuanto a cultura, hay tertulias, intercambios lingüisticos, una mediateca y otros eventos. En cuanto al trabajo social, el royecto Puente se encarga de apoyar a los recién llegados, acompañándoles en el proceso burocrático e intentando resolver sus inquietudes, que no son pocas, siendo la cultura y la administración tan diferen-tes a las de nuestros países de origen.

Los datos dicen que cada día son más los españoles que se vienen para Alemania. ¿Hay muchos en el país o en tu zona? ¿Cuál es su situación?

En los cuatro años que llevo viviendo en Sajonia ha aumentado de forma muy considerable el número de españoles que residen por aquí. En concreto en Leipzig, la media anual es de más o menos unos 150 españoles nuevos cada año, por lo que muy pronto alcanzaremos los 1.000 registrados. Lamentablemente del resto de la región o del estado no tengo cifras oficiales actuales.

Pero también hay un alto componente de pobreza. El problema en este último caso es el desconocimiento del idioma. Muchos españoles piensan que podrán dominarlo en meses o que se consiguen trabajos en su sector sin hablarlo.

Lamentablemente se equivocan. La mayoría necesita como mínimo un

año para alcanzar un B1, que es un nivel intermedio. Y la mayoría necesita al me-nos el nivel avanzado para poder conse-guir un puesto en su profesión.

Es muy frustrante la búsqueda de un empleo sin tener conocimiento del idioma y por el mismo motivo es por el que se empiezan con los malentendidos como por ejemplo con los empleadores, con las instituciones o con los vecinos, lo cual es un componente claro en el camino que lle-va hacia la exclusión. Por eso le doy una gran importancia al idioma, sin olvidarnos de aspectos como son la capacidad de la adaptación a la cultura o a la climatología.

“Alemania tiene que aceptar la importancia que tienen para el país los emigrantes”

NURIA SILVESTRE

Nuria Silvestre, a la izquierda, junto a otros miembros de la Asociación Amistad Hispano-Alemana de Leizpig

www.laregioninternacional.comNUEVA PLATAFORMA DIGITAL

PARA LOS ESPAÑOLES EN EL MUNDO

Reportaje48

DICIEMBRE 2014

Los emigrantes catalanes lograron convertir en una celebración su cita con las urnas el pasado 9 de noviembre.

Desde primera hora de la mañana en una gran parte de los 19 puntos que se abrieron por todo el mundo había colas de ciudadanos que querían depositar su voto en las urnas; en total se recibieron desde el exterior los sufragios de 13.573 emigrantes catalanes, una cifra que no desmerece los niveles habituales de participación de la colectividad.

Los más madrugadores fueron los miembros de la diáspora catalana en Australia, donde a lo largo de todo el día votarían 297 personas. El buen tiempo y el día de playa no desanimaron a los participantes, que se acercaron hasta la urna instalada en Sidney.

También madrugó el voto emigrante desde el Extremo Oriente, donde 129 catalanes hicieron llegar sus papeletas desde Tokio y 182 desde Hong Kong.

Más frío que en ésa zona hacía en el hemisferio norte, donde el invierno no arredró a los catalanes residentes en el exterior para presentarse en los colegios electorales. De hecho, el punto de mayor participación fue Londres.

Más de la mitad de los votantes, un 64,8%, se concentraron en seis países: Reino Unido, un nuevo destino de la emigración española, fue el país más participativo, con 2.942 sufragios en to-tal. A distancia se quedó un país vecino Andorra, donde se computaron los votos de 1.489 residentes catalanes.

Bélgica, donde la capital europea Bruselas concentra buena parte de los eurofuncionarios fue otra ciudad donde las colas de votantes salieron a la calle. Votaron 1.272 catalanes, destacando que en Bruselas pudieron participar los catalanes residentes en en Bélgica, en Holanda y Luxemburgo, y en las ciuda-des alemanas de Dusseldorf y Colonia.

Sorprendidos estaban en Nueva York al ver colas en la calle para votar en un proceso que, a pesar de lo lejos que les queda, concitó presencia de televisión y entrevistas en los programas locales. La mesa instalada en Nueva York reci-bió 1.091 votos. Además de la votación, la Asamblea Nacional Catalana, (ANC), desplegó una pancarta para trasladar su mensaje al presidente Obama.

Berlín fue la cuarta ciudad en nº de votantes, ya que se acercaron a las urnas 1.006 residentes en Alemania y Austria, y París cerró el ‘trío’ de colegios electorales que llegaron a la barrera de los mil votos. En Francia, otro destino preferido por la nueva emigración, no extrañó que haya sido de los países con más votantes, ya que al voto en París hay que sumar los 480 de Perpiñán.

La jornada de participación se llevó a cabo con normalidad, a pesar de alguna larga cola que se registraron en algunos momentos puntuales en las ciudades con mayor presencia de catalanes.

Un total de 275 voluntarios hicieron posible la participación en el exterior. En el caso de París, 18 voluntarios par-ticiparon en la organización de esta jor-nada, en la que se instaló una urna en la sede de la delegación de la Generalitat en la ciudad. “Acudieron a votar incluso catalanes que residen en Suiza”, decía uno de los votantes, Sergio Dantí.

9-nuna fiesta para la emigración catalanaAustralia, Extremo Oriente, Europa, Estados Unidos y Argentina fueron algunos de los lugares de procedencia de los 13.573 votos emitidos

santiago bande

Reportaje 49

DICIEMBRE 2014

Los casales y los centros catalanes fueron punto de encuentro después de las votaciones, y allí se vivió la jornada festiva y de reivindicación hasta conocer los resultados, tanto en Cataluña como en sus países de acogida.

Así fue en Montreal, donde hubo 236 votos; allí celebraron una comida y un acto en el que vivieron las votaciones y que terminaría con un ‘casteller’ a cargo de los socios de la entidad. Canadá es un país que vive en primera persona los procesos consultivos independentistas, (no hay que olvidar que ya se han ce-lebrado varios en Quebec), por esto los medios de comunicación pusieron sus ojos en la colectividad catalana.

Radio Canadá habló del festival de la Casa Catalana de Quebec en el teatro Rialto de Montreal, y hubo hasta una pequeña entrevista con una catalana que llegó desde Vancouver, a 3.680 kms. en avión, para poder votar.

La jornada terminó con un concierto de Lidia Pujol, una lectura poética para conmemorar el tricentenario y con la actuación de los Castellers de Montreal.

Las cifras de participación fueron más modestas al sur del continente, que tiene una emigración de más edad. A pesar de ello, hubo colas para votar en mesas de Buenos Aires o México, que fueron las más activas de América, con 361 y 636 votantes; en Buenos Aires votaron catalanes residentes en países cercanos, como Paraguay o Uruguay.

Algunos votantes, como Marisol, se-ñalaban que “no ha habido muchos vo-tos porque las personas mayores, como mi padre, no pudieron votar al no estar inscritos o no tener DNI con una dirección en Cataluña”. Otros, como Mercé, se mostraban satisfechos a pesar de haber tenido que recorrer “462 kms. de ida y vuelta” para depositar su papeleta.

La distancia no arredró a Roger Sordé, que llegó a Buenos Aires desde Asunción, Paraguay, y que al regresar a casa destacó que “ha sido un día muy emocionante y lo viví rodeado de catala-nas y catalanes de diferentes puntos del Cono Sur que no se han querido perder la oportunidad de participar en este acto de reafirmación y dignidad nacionales”.

PArtiCiPACiÓn desde eL eXteriOr

Ciudad Votantes

Sidney 297

Tokio 129

Hong Kong 182

Andorra 1.489

Berlín 1.007

Bruselas 1.272

Copenhague 392

Milán 554

París 1.000

Perpiñán 480

Londres 2.942

Sao Paulo 306

Buenos Aires 361

Santiago de Chile 565

Bogotá 239

Montreal 236

Nueva York 1.091

México 636

San José 395

total: 13.573

Reportaje50

DICIEMBRE 2014

el instituto Vasco de la Mujer en MéxicoEmakunde, Instituto Vasco de la Mujer, participó, junto con 25 expertas de los 5 continentes, en la Consulta Técnica Global,

promovida por la ONU, sobre la Respuesta a la Violencia contra las Mujeres desde el Ámbito de los Servicios Sociales,

que se celebró en la ciudad de México D.F..

rodríguez Miranda con Avruj en Buenos Aires

Durante su visita a Argentina, el secretario xeral da Emigración de Galicia se reunió con Claudio Avruj,

subsecretario de Derechos Humanos y de Plurarismo Cultural del gobierno de

la ciudad de Buenos Aires.

Felipe Vi en el Círculo Mercantil de VeracruzCoincidiendo con su visita a México con motivo de la celebración de la ‘XXIV Cumbre Iberoamericana’, el Rey de España visitó el Centro Mercantil Español de Veracruz, una entidad con 150 años de historia.

‘Buenos Aires celebra Galicia’Durante su reciente visita a Buenos Aires, el secretario xeral da Emigración del gobierno de Galicia, Antonio Rodríguez Miranda, constató queel gran éxito logrado por la 1ª convocatoria de ‘Buenos Aires celebra Galicia’ justifica que se siga haciendo. Y en eso ya están los organizadores.

Visita al Centro Gallego de Campana, en ArgentinaAcompañado por miembros de la Junta Directiva de la Unión de Federaciones de Sociedades Gallegas en Argentina, Antonio Rodríguez Miranda visitó el Centro Gallego de Campana y al alcalde la ciudad.

redacción - la región internacional

Una vuelta por los Centros del mundo

Entrevista 51

DICIEMBRE 2014

AQUÍ TIENES TU BANCOINFÓRMATE

La concesión del préstamo está sujeta a los habituales análisis de riesgos del banco, previa entrega de la documentación requerida. Oferta válida hasta el 31-01-2015.

bancopopular.es 902 19 88 19

PYMES Y AUTÓNOMOS

PRÉSTAMO EXPRÉS

HASTA 100.000 €AHORA MISMO

AF Prensa LA REGION 200x287.pdf 1 10/12/14 11:04

Entrevista52

DICIEMBRE 2014

SALVADOR DE BAHÍA

DAKAR

SAO PAULO

BUENOS AIRES

MONTEVIDEO

SANTA CRUZ DE LA SIERRA

SANTIAGO DE CHILE

LIMA

SANTO DOMINGO

OUARZAZATE

CANCÚN

CARACAS

LISBOA

LONDRES

ÁMSTERDAM

BRUSELASFRANKFURT

MÚNICH

ROMA

MILÁN

PARÍS

PUNTA CANA

SAN JUAN DE PUERTO RICO

LA HABANA

NUEVA YORK

MIAMI

MADRID

OPORTO

TENERIFEFUERTEVENTURA

LANZAROTE

GRAN CANARIA

MADRID

VIGO

MALLORCA

IBIZA

ALICANTE

VALENCIA

GRANADA

MÁLAGA

ASTURIASA CORUÑA

SANTIAGO DE COMPOSTELA BILBAO

ZARAGOZA

BARCELONA

BADAJOZ

SEVILLA

MELILLA

No sólo tu imaginación te llevará donde quieras.

Air Europa te conecta con las principales ciudades de España, Europa y América.

www.aireuropa.com