LA LAITERIE - PROGRAMME NOVEMBRE DECEMBRE 2009

La L

aite

rie /

Art

efac

tou

vert

ure

le 2

4 oc

tobr

e 19

94

p ro g r amme novembre-dcembre 2009

L E C E N T R E D E R E S S O U R C E S M U S I Q U E S A C T U E L L E S

T V S C E N E S D I C I

I L S J O U E N T A L A L A I T E R I E E N N O V E M B R E - D C E M B R E 2 0 0 9

LE CEN T R E DE R ESSOU RCES DA RT EFACT PR L

Depuis 2003, le Centre de Ressources dArtefact PRL Strasbourg concentre les actions menes par La Laiterie pour dvelopper de manire structurante la nou-velle scne musicale en Alsace.Il propose aux artistes, associations et acteurs culturels de la rgion des actions articules autour de linformation et la formation, la promotion et la diffusion, la cration et laccompagnement des projets.UN POINT RESSOURCES.Situ la Laiterie, le Point Ressources met disposition une base documentaire douvrages et guides lis aux musiques actuelles. En 2008 prs de 210 reprsentants de structures et de musiciens de la rgion ont ainsi t accueillis lors des rendez-vous ressources personnaliss chaque mercredi et vendredi aprs midi.

UN SITE INTERNET : www.loco.artefact.orgA la fois journal dinformation et site de rfrencement dartistes et associations, il affiche lactivit et la richesse de la scne rgionale. Centre de Ressources en ligne, le site fournit galement des bases de donnes, des fiches descriptives, les annonces de concerts, lactualit discographique du milieu des musiques actuelles en Alsace et un nouveau vidowall qui propose les derniers clips et vidos de concerts publis par les artistes de la nouvelle scne musicale en Alsace.

Ralise loccasion du dernier festival Scnes dIci avec lquipe dALSACE 20, cette mission propose lespace de 4 heures et 8 missions de 30 minutes un large tour dhorizon de la Nouvelle Scne Rgionale en Alsace. Au programme notamment des interviews croises de Romo et de Philippe Poirier, la rencon-tre de Catch the Tiger et dAymeric Jeay qui nous parlent de musique et cinma, de Jean Luc Billing et de Eric T. Lurick qui voquent la scne rock des annes 80 Strasbourg, Vincent Affholder et de sa nomi-nation au QWARZ, de la diffusion du film 13 de Loic Robine sur le label Herzfeld, des nouveaux labels Deaf Rock Records etc. TV SCENES DICI est visible ladresse : www.dailymotion.com/scenesdici

Dans le cadre du projet de son Centre de Ressources, Artefact PRL invite chaque mois dans la programmation de la Laiterie, des artistes issus de la nouvelle scne musicale de la rgion qui ont une actualit dfendre.Le 13 novembre, le duo R3SET nouveau venu sur la scne electro strasbourgeoise et DJ KNUCKLES seront laffiche de la soire qui runie THE BLOODY BEETROOTS et ELISA DO BRASIL. Le 1 dcembre, londiste JULIE NORMAL (TBC) sera en concert avec SCOUT NIBLETT. Le 4 dcembre, le groupe AWAY FROM LUKA, nouvelle recrue du COLLECTIF KIM sera sur scne avec les canadiens de TRICOT MACHINE. Le 5 dcembre DJ DA NECK BREAKER proposera un warm un sur le plateau DIRTYPHONICS. Le 9 dcembre les bisontins de LA CANAILLE ouvriront la soire pour SERGENT GARCIA. Le 11 dcembre les post strasbourgeois aujourdhui berlinois VELVET CONDOM sajouteront au line up de la soire AUTOKRATZ. Le 12 dcembre THOMAS KIEFFER proposera un set dune heure avant le concert de NOSFELL. Enfin, le 18 dcembre MONSIEUR KOALA viendra prsenter son nouvel album accompagn de BAL PYGMEE sur la soire qui runira KARPATT et FLORENT VINTRIGNER le chanteur de LA RUE KETANOU. A noter dores et dj que le 10 mars prochain, la jeune mulhousienne CLAIRE BOUEDO sera en concert avec CUR DE PIRATE sur la grande scne de la Laiterie.

DES ACTIONS STRUCTURANTES EN DIRECTION DE LA NOUVELLE SCENE MUSICALE EN ALSACE

CLAIRE BOUEDO en concert le 10 mars 2010

L A C T U A L I T E 2 0 0 9 D E S C O N F E R E N C E S , M A S T E R C L A S S , A T E L I E R S E T F O R M A T I O N S P R O F E S S I O N N E L L E S

les partenaires

pOUr Venir nOUs VOir

Tout au long de la saison, le Centre de Ressources organise des rencontres avec des intervenants professionnels des musiques actuelles.CONfRENCE : Le rle de lattach de presse dans le dveloppement artistiqueDATE : le 16 novembre 2009 de 19h30 21h30CONTENU : Cette nouvelle confrence apporte une vue densemble du mtier dattach de presse. Comment ils travaillent, quels sont leurs rseaux, comment et pourquoi faire appel un attach de presse lorsque lon sort un disque ?INTERvENANT : Patricia Teglia (AOURA attache de presse pour Luke, Ours, La Chanson du Dimanche etc.)

fORmATION : Profession manager en partenariat avec lIrma (DERNIERES PLACES DISPONIBLES) DATE : du 16 au 20 novembre 2009CONTENU : Cette nouvelle session apporte une vue densemble du mtier de manager. Les intervenants sont des professionnels des musiques actuelles issus des milieux et circuits nationaux.Au programme de la formation, le contexte historique et socioculturel du management, les filires de rmun-rations : cachets, redevances, droits dauteurs, droits voisins, les partenaires professionnels, les financements extrieurs, le cadre juridique et lenvironnement social de lartiste, la situation du manager, les concerts et tournes, la prospection, la fiche technique, le march des majors et les nouveaux contrats 360, labels et producteurs indpendants, la production, le disque, lditeur musical, la ngociation des contrats et la commu-nication, le travail de lattach de presse.INTERvENANTS : Myriam Chiaramonti (manager dAnis et de Jil is Lucky), Patrick Delamarre (rgisseur gn-ral du festival Les Orientales et Django Dor), Yann Perrin (IRMA), Patricia Tglia Patricia Teglia (AOURA attache de presse pour Luke, Ours, La Chanson du Dimanche etc), Frderic Aboura (Dcouvert Autoris)Le nombre de places est limit, le cot de la formation est de 200 euros.

CONfRENCE : Le Rock au risque de linstitutionDATE : le 7 janvier 2010 de 18h30 21h00CONTENU : Dans sa mythologie, le rock apparat comme une musique rebelle, par dfinition hostile toute institution. Pourtant des politiques du rock sont apparues, crant des quipements destins sa diffusion, favorisant son apprentissage dans des coles de musique, dveloppant des festivals. Certes moins que dans beaucoup dautres secteurs culturels, lintervention publique et ses institutions sont dsormais un lment important de son fonctionnement. Quelles sont ds lors les conditions de ce rapprochement ? Et comment affecte-t-il les manires de faire, dcouter et de penser le rock ?INTERvENANTS : Emmanuel Brandl (Sociologue lUniversit de Grenoble, auteur de Lambivalence du rock : entre subversion et subvention) et Louis Chretiennot Enseignant lcole nationale de musique de Villeurbanne, auteur de Le chant des moteurs Du bruit en musique.mODRATION : Thierry Danet et Vincent Dubois professeur de science politique, vice-prsident de lUniver-sit de Strasbourg dlgu la culture.ENTRE LIBRE, cycle de confrences propos par lUniversit de Strasbourg (Master politique et gestion de la culture de lInstitut dtudes politiques) et la DRAC Alsace

RENDEz-vOUS CONSEIL PERSONNALIS : Le dveloppement dartiste DATE : chaque mercredi et vendredi aprs midi sur rendez vous au Centre de Ressources.CONTENU : Les thmatiques de ces sessions dinformations et dvaluations sont adaptes au niveau de dve-loppement de chacun et abordent les points suivants : Raliser un disque, budgtiser et financer son projet, utiliser Internet pour augmenter la visibilit son projet artistique, vendre son disque sur Internet, organiser une tourne de concerts pour son groupe, organiser un vnement de diffusion avec son association.

www.loco.artefact.org

Pour demander un rendez-vous, participer une formation propose par le Centre de Ressources ou pour jouer dans le cadre du programme Scnes dIci, prenez contact par mail ladresse [email protected] ou par tlphone en contactant Jean Luc Gattoni au 03 88 237 232. Les informations compltes sont disponibles sur le site www.loco.artefact.orgLe Centre de Ressources Artefact PRL est correspondant Centre Info Rock de lIRMA pour le rfrencement de lOfficiel de la Musique. Il participe au rseau des CRMA dvelopp par le Conseil Gnral du Bas Rhin et la mise en place du Schma dpartemental des enseignements artistiques.

-M-vendredi 12 mars 2010 au Znith / Strasbourg

jeudi 26 novembre 2009 au Znith / Strasbourg

Olivia RuiZ

29,70C

26,30C

pour le public

de La Laiterie

38C

35C pour le

public

de La Laiterie

OpRatiOn Spciale A l occasion de leur passage au Znith Strasbourg, cer tains ar tistes souhai-tent ef fectuer un geste vers les publics de la laiterie qui les a accueillis par le pass, lore de leur carrire. Un quota de places tarif rduit est ainsi mis en vente destination du public de La Laiterie sur la boutique en ligne de La Laiterie : www.shop.artefact.org. Ces places sont donc disponibles.

samedi 14 novembre 2009 au Znith / Strasbourg

leS cOwbOyS fRingantS

28,80C

25,80C

pour le public

de La Laiterie

cat.

3 : f

oss

e d

ebo

ut

www.artefact.org

groundation sebastian sturmpablo moses

furia strapontin nuits magntiques chambre noire vertigo

lundi 02 nOVembre / 19h

GrOUnDatiOn (Usa) + pablO mOses (Jam) + sebastian stUrm & the Jin Jin banD (Ger)

loc. / vvk 26 soir / Ak 29

Dreimal guter Reggae zum Preis von einem Konzert. Die US-Amis von Groundation konnten schon beim letzten Besuch in der Laiterie begeistern, Pablo Moses stammt aus Jameika, der Heimat der Rastas, und der deutsche Sebastian Sturm ist ebenfalls ein Groer der Szene.

spiritual roots reggae

GROUNDATION : Sous le California Sunsplash, Groundation a fait grandir un reggae dimportation jamacaine, sous influence blue note. Retenant la harangue dbride de Toots from funky Kingston ( reggae got soul ), Groundation teinte donc son skank dharmonies jazz et de swing funky. Reggae goes to California, everybody feels fine.

PABLO MOSES : Depuis 1975 et un I man a grasshoper qui fit le bonheur de bien des punky-reggae-parties, Pablo Moses porte la flamme dun reggae tout en mlodies, servi par une voix de miel et de feu mystique.

SEBASTIAN STURM : Depuis lAllemagne, cherchant des racines musicales au creux des sillons de vinyl parus au plus fort de la priode Roots Rock Reggae, Sebastian Sturm soffre des horizons jamacains. Ce faisant, il cou-sine dsormais avec ceux dont il a longtemps scrut les locks sur les photos, figures emblmatiques dun Panthon baign de skank flin et dharmonies vocales divines.

www.myspace.com/groundationwww.groundation.com

www.myspace.com/pablomoseszt www.myspace.com/sebastiansturmwww.sebastian-sturm.com

www...

www.artefact.org

gong


mardi 03 nOVembre

GOnG (UK) + special GUest : steVe hillaGe banD


Eine Legende kehrt zurck. Steve Hillage tourt nach 15 Jahren der Trennung einmal wieder mit Daevid Allen. Und die Band bringt sogar ein neues Album 2032 heraus. Ein Abend voller Nostalgie mit einem musikalischen Kollektiv und seinem leicht jazzi-gen Konzept voller Dauerimprovisationen. Willkommen auf dem Planet Gong.

space prog rock

GONG : Fond en 1968 par Daevid Allen - alors guitariste de Soft Machine - et sa compagne Gilli Smyth, lors dun exil forc en France, Gong figure parmi les pierres angulaires dune scne underground musicale exprimentale qui, sur les bases du psychdlisme, entendra emmener les avant-gardes la conqute de nouveaux territoires. Sa musique et sa dmarche ont marqu plusieurs gnrations de musiciens jusquaux scnes nes de lexplosion techno qui rendront au groupe plusieurs vibrants hommages.La Laiterie accueille Gong lheure o parat un nouvel album Gong 2032 , qui prolonge la trilogie Radio Gnome (provisoirement acheve en 1974) et clbre les retrouvailles en studio entre David Allen et le guitariste Steve Hillage.La formation de Gong qui fera tape La Laiterie sera compose de : Daevid Allen, Steve Hillage, Gilli Smyth, Miquette Giraudy, Chris Taylor, Dave Sturt.

www.myspace.com/radiognomeinvisiblewww.planetgong.co.uk

www...

fipfip

www.artefact.org

eagles of death metal sweethead


mercredi 04 nOVembre

eaGles OF Death metal (Usa)+ sWeetheaD (Usa)prsents par nOUs prODUctiOns et arteFact prl


Auf der letzten CD haben Jesse Boots Electric Hughes und sein QOTSTA-Kumpel Josh Babyduck Homme statt auf lustige Boogie-Arschwackler-Songs lieber auf psy-chedelischen Rock und schrge Sounds gesetzt. Das ist eine echte Weiterentwicklung. Den Abend beginnen Sweethead aus den USA mit hartem Rock.www.eaglesofdeathmetal.com

heavy glam rock

EAGLES OF DEATH METAL : Rien de death metal dans ce side project de Josh Homme (leader des Queens of the Stone Age - la batterie, pour loccasion), mais plutt un retour vers le futur, quasi sudiste, le nez dans la poussire, la six-cordes fleur de holster le Stetson ? On ne lte que devant la tombe des dfunts outlaws de Lynyrd Skynyrd... ouaip.

SWEETHEAD : Sweethead runit deux collaborateurs habituels de Mark Lanegan (Norm Block et Eddie Nappi), Serrina Sims (vocaliste dj entendue sur lalbum Era Vulgaris des Queens of the Stone Age) et Troy Van Leeuwen (A Perfect Circle, QOTSA, Eagles of Death Metal, Enemy, Failure, The Gutter Twins, Mondo Generator...) pour un projet aux contours rsolument sensuels.

www.myspace.com/eaglesofdeathmetalwww.eaglesofdeathmetal.com

www.myspace.com/sweetheadmusicwww.sweethead.net

www...

shaka ponk


mercredi 04 nOVembre au club

shaKa pOnK (F) loc. / vvk 15 soir / Ak 18

Auf der Bhne laden der Shaka Master und seine Crew, begleitet von Elektro-Sounds und einer knochenharten Energie, das Publikum zwischen sexy und brutal auf eine Schwindel erregende musikalische Reise ein. Bitte einsteigen und mittanzen.

rock lectro punk

Le cross-over, en lieu et place de la fusion , comme projet et mthode, Shaka Ponk pioche dans les rfrences stylistiques comme dans les articu-lations linguistiques : en toute dcontraction. Trouvant son efficacit ds les premires secondes, chaque composition de Shaka Ponk semble servie par la prcdente et dynamiter la suivante : les concerts en deviennent vite jouissifs invitant les esprits chagrins passer leur chemin.

www.myspace.com/shakaponkwww.shakaponk.com

www...

carte

la carte des sorties culturelles des 11 / 25 ans

2009 / 10

Atout Voir

www.artefact.org

vitalic john lord fonda donovan


jeudi 05 nOVembre / 21h

Vitalic (F) + JOhn lOrD FOnDa (F) + DOnOVan (F) loc. / vvk 22 soir / Ak 25

Vitalic ist kein gesichtsloser Langweiler der elektronischen Musik. ber verzerrten Bassdrums und 80er-Synths schustert er Glamrock-Gitarren und Orgelgestolper zusammen, streut ein paar Kuhglocken dazwischen und schmiert Kitsch obendrauf. Untersttzung kommt heute abend von John Lord Fonda und dem franzsischen Donovan.

lectro techno

VITALIC : Il y aurait du Isaac Asimov dans le futurisme lectronique de Vitalic ; on y entend les grippages des mcaniques sociales et le grincement des machines. Depuis Poney eP paru sur le label Gigolo, Vitalic vit dans lubiquit qui soffre ceux qui produisent les plus grands classiques des dance floors internationaux. Lenjeu qui sous-tend ses prestations live en est sans doute dautant amplifi, remettant tout le monde en prise directe avec la singularit du parcours.

JOHN LORD FONDA : Frre darmes, voire de sang de Vitalic, John Lord Fonda partage avec ce dernier le sens de lvidence dans la puissance. Ainsi quil la fait en saffublant de ce pseudonyme lire tous les degrs, Cyril Thevenard, aime jouer avec les tissus rfrentiels. De formation musi-cale classique et dot dun sens de lanalyse peu commun, il se saisit avec virtuosit de toutes les musiques lectroniques pour les intgrer dans une perspective quasi maximaliste.

DONOVAN : Introduit par Vitalic, remarqu tant pour ses mix que ses remix de Teenage Bad Girl, Bob Sinclar ou Sebastien Tellier, Donovan a rapidement transcend lhomonymie pour se poser en sensation lectro-rock de lanne. La presse a pour lui des yeux de Chimne et les dance-floor se livrent sans distance ses sets au cordeau : un monde est en marche ct de vous

www.myspace.com/vitalicofficial http://vitalic.org/

www.myspace.com/johnlordfondatherealonehttp://composite.citizen-records.com/

www.myspace.com/0donovan0

www...

Crdit MutuelLe

partenairede la StrasbourgLaiterie

Dcouvrezles soires

Retrouvez les bons plans Crdit Mutuel, un max de rductionspour de nombreux concerts sur http://jeunes.creditmutuel.fr

ou dans votre Caisse de Crdit Mutuel participante.

www.artefact.org

nouvelle vague cyrz

samedi 07 novembre

nOUVelle VaGUe (F) + cYrZ (F) loc. / vvk 21 soir / Ak 24

Nouvelle Vague ist eine franzsische Band mit tollen Sngerinnen. Sie interpretiert alte New-Wave- und Punk-Klassiker im Bossa-Nova-Stil. Der Name der Band ist eine Anspielung auf Bossa Nova und New Wave, die beide ebenso wrtlich Neue Welle heien wie der franzsische Ausdruck Nouvelle Vague. Ein Tanzfest am Samstagabend !

new wave lounge

De la smantique en toute chose... Notamment au coeur du projet de Marc Collin et Olivier Libaux qui a pris pour point de dpart la synonymie translinguistique entre les termes Bossa Nova, New wave et Nouvelle Vague. Ce projet les a vu recycler, sur un mode alangui et en tendre cho dune rvolution cinmato-graphique qui sans doute les aura marqus, une douzaine de ppites tires du rpertoire de leurs annes 80. Puis, un autre opus surfait sur le mode des trente glorieuses caribennes, habillant de mento, ska, rocksteady, calypso ou salsa cubaine des chansons habitues de plus noirs dresscodes. Aujourdhui, Nouvelle Vague reprend la route lheure dun troisime album qui voit quelques figures de laristocratie pop interprter les re-crations des chansons dont ils furent les voix originales.

www.myspace.com/nouvellevague www.myspace.com/cyrzmusic http://cyrz.fr/

www...

cur de pirate



jeudi 05 nOVembre au club

cUr De pirate (can) coMPlETNoUvEllE DATE 10/03/2010 EN vENTE

Bei den lieblichen Pop-Klngen der Coeur de Pirate wird jeder Piratenbraut warm ums Herz. Kein Sbelrassen heute im Club, sondern warmherzige Songs und viel Romantik. Schiff ahoi !

acoustique pop

Cur de Pirate, cest le nom de la figure de proue du frle esquif conu par Batrice Martin, une jeune qubcoise de 19 ans. Comme dautres ont appris marcher sur quelque gaillard davant, Batrice Martin pratique le piano depuis lge de 3 ans, affinant au fil des ans, dans ses roulis et tangages, une criture personnelle, entre matrise et navet.A peine mancipe du groupe Bonjour Brumaire, tout juste passe par la scne, cest en eaux MySpace que Cur de Pirate sest fait connatre. Ebattant pavillon folk, elle bourlingue depuis au gr deffets papillons qui la conduisent jusqu nous aujourdhui.

www.myspace.com/coeurdepirate

www...

fipfip

carte


2009 / 10

Atout Voir

soldout


samedi 07 novembre au club

sOlDOUt (bel) + zZz (hOl)


Belgier sind lustige Leute. Sie essen Muscheln mit Pommes Frites. Aber danach rocken sie voll ab. Und die Niederlnder von zZz sind ganz bestimmt keine Schnarcher.

lectro indie rock

SOLDOUT : Une histoire de rencontre bruxelloise, investissant le terrain lectro-nique pour se permettre ready made pop et clins doeil dada Entre posture et art de vivre, SOLD OUT joue les nafs dans le texte, et offre de petites bombi-nettes electro pop qui voyagent sur les dance-floors europens. zZz : Formation drive par les Hollandais Daan et Bjrn, zZz puise ses sources aux grandes heures du Paradiso et emprunte libert de ton, saturation et minima-lisme quelques fleurons des nouvelles vagues qui vinrent faire vibrer ses murs aprs la dflagration punk.

www.myspace.com/wearesoldout www.myspace.com/zzzwww.soundofzzz.com

www...

zzz

carte


2009 / 10

Atout Voir

www.artefact.org

PATRICK WATSON & WOODEN ARMS BAND: Dans une sorte de schyzophrnie inverse, Patrick Watson parle depuis plusieurs annes dune seule voix, celle de son ponyme chanteur. En effet, le quatuor est bien engag dans un parcours de groupe, aventure collective dans le registre dun intime par-tag dans une posie instinctive, incarne par la voix singulire et libre de son chanteur et depuis rcemment signe sous une plus classique formule patronymique.

THUS:OWLS: Quatuor fond par la chanteuse Erika Alexandersson et le bat-teur Ola Hultgren qui officient aussi dans Loney Dear, Martin Hper -bassiste de Koop, et Simon Angell guitariste de Patrick Watson, Thus : Owls, lins-tar de Patrick Watson, na plus chapper aux clichs qui plombrent des gnrations de musicians montralais : ceux-ci sont tombs dfinitivement et la capitale canadienne peut dsormais se prvaloir dune scne musicale presque familiale et aux contours esthtiques affirms.

patrick watson thus:owls


jeudi 12 novembre

patricK WatsOn & WOODen arms banD (can) + thUs:OWls (sWe)


Kanada, das weite Land der wilden Wlder, wo Holzfller in Flanellhemden die Bume umhauen. Wer sich dabei verletzt, bekommt einen Arm aus Holz und darf zu Patrick Watson in die Band. Der Mann ist das Beste, was Kanada momentan in Pop und Folk zu bieten hat.

pop impros folk

www.myspace.com/patrickwatsonwww.patrickwatson.net

www.myspace.com/thusowlswww.thusowls.com

www...

fipfip

carte


2009 / 10

Atout Voir

ebony bones dub pistols dj vadim

okou

vendredi 13 novembre / 19h30les sOires

ebOnY bOnes (UK) + DUb pistOls (UK) + DJ VaDim (rUs) + OKOU (Fr/ci)


In einem den Land aufgewachsen, gelangweilt vom ewigen Abhngen im Pub, suchen junge Leute in England nach Abwechselung und machen Musik. Das britische Publikum war ungeheuer positiv, als die zwei Bands in der Szene erschienen und eine tolle Mischung aus HipHop, Elektro, Ska, Soul und Dub anboten. Russen-Disco gibt von von DJ Vadim als Zugabe.

hip hop lectro ska soul dub

EBONY BONES : Drive par un Rat Scabies en vacances de damnation, lancienne starlette de sries de la BBC Ebony Bones sadonne dsormais aux bacchanales nu clash, mix jouissif et rsolument maximaliste de ska, hip-hop, post-punk et afro beat. Sa voix obtenir toutes les licence to kill du monde et une furieuse prsence embrasent une Albion qui se dlecte doublier dtre prude. Le Royaume de nouveau uni, le monde est en marche

DUB PISTOLS : Employant les dynamiques lectroniques pour transgresser sys-tmatiquement frontires territoriales, stylistiques et temporelles, Dub Pistols designe quelques futurs antrieurs destination des dance floors. On sy pr-lasse, on sy abandonne, voire on sy oublie - quitte sy retrouver.

DJ VADIM : Existerait-il un Bolcho lectronique que Vadim aurait sans doute tout de mme choisi de signer chez Ninja Tune. Loin dun asile politique de danseur sovitique en tourne, son engagement au sein du label tient de laventure identitaire. Excentricit classieuse, groove sophistiqu, inclusions bruitistes, les contours lectroniques affirms de ses projets laissent deviner de sduisants atouts pop : le style anglais aux mains dun Russe.

OKOU : Entre un nomadisme affich qui emprunte les chemins du monde et une sdentarit inscrite dans le tissus urbain berlinois, Okou sessaye crer en toute spontanit une folk musique qui ressemble aux gens auxquels elle s adresse.


www.myspace.com/ebonybones http://missebonybones.com/

www.myspace.com/thedubpistols http://merchandized.co.uk/

www.myspace.com/djvadimwww.djvadim.com

www.myspace.com/okoumusic

www...

www.artefact.org

Un concert soutenu par

carte


2009 / 10

Atout Voir

www.artefact.orgwww.artefact.org

the bloody beetroots


vendredi 13 novembre / 24h

the blOODY beetrOOts(Dim maK /ita) + elisa DO brasil (F) + r3set (F) + KnUcKles (F)


So etwas geht nur ab Mitternacht ! Elektro, Dance, Punk, Drum und Breaks,TnzerInnen, was wollt ihr mehr an einem Freitag dem Dreizehnten ? Mit dabei aus Italien The Bloody Beetroots und vom Zuckerhut Elisa do Brasil.Die Laiterie macht die Nacht zum Tag.

lectro dance punk drum breaks

THE BLOODY BEETROOTS : Auto-proclam moteur de recherche et dexpri-mentation impliqu dans une recherche artistique autour de la question de statut des mdias , The Bloody Beetroots noublie ni la musique (quitte citer Debussy au mme rang que Daft Punk) ni la danse (quitte aligner les miles pour une poigne dheures aux commandes dun Dance Floor). Fer de lance dune scne lectro italienne en plein effervescence, le duo a embar-qu la plante dans une course folle, multipliant les coups de mains et les coups de force jusqu donner limpression de contrler la machine.

ELISA DO BRASIL : Interprtant avec ce quil faut de distance joyeuse le rle de tentatrice laquelle on ne saurait rsister, Elisa Do Brasil est donc la Lilith de la Drum & Bass. Portant lcho des soires qui dfinirent les contours de la Drum & Bass hexagonale, ses sets se mtissent avec jubila-tion de raggamuffin ou de hard-tek et sont devenus un classique des belles heures du genre.

www.myspace.com/thebloodybeetrootswww.myspace.com/djelisadobrasil

www.myspace.com/resetengagedwww.myspace.com/djknuclesmothafucka

www...

elisa do brasil r3set

knuckles

carte


2009 / 10

Atout Voir

www.artefact.org

MARCEL & SON ORCHESTRE : Marcel et son Orchestre nous parlent :Marre de voir votre copine saliver devant un beau gosse en slim fast qui confond un concert de rock avec un show de Patriiiiick Bruel. Fatigu de vous faire chier dans toutes les soires branches, dans toutes les place to be O sennuyer est peru comme un signe de pertinence. Blas de vous habiller en faux jeune avec laudace vestimentaire dun agent das-suranceSatur dcouter des disques immanquables, incontournables mais oublis la semaine suivanteEnvie doublier lespace dune soire tous les codes du bon gout Besoin dun authentique exorciste ?Et si vous osiez Marcel et son Orchestre ?Pour une vrai soire dcomplexe, de joie non dissimule, o il nest pas ncessaire dafficher une moue dinsatisfaction, ni de bouder son plaisir par peur de passer pour un individu au sens critique peu aiguis, adoptez la rien foutre attitudeAffreux, sales et ordinaires, Marcel devrait vous satisfaire Marcel et son orchestre

OAISTAR : Le Oai Star est clairement issu du Massilia. (...). Nous ntions pas chanteurs au dbut, on tait juste l pour mettre le oai. Et puis petit petit on a fait un peu plus partie du groupe en commenant par les choeurs au dbut, (...) jusquau dernier Massilia o on ne chante que ce quon crit. Puis on a eu lide de faire un truc un peu diffrent, bien que dans le mme esprit : le Oai Star qui depuis quelques temps est devenu bien rel. En plus cest sr quau niveau du public a nous sert de dire quon est de Massilia. Ainsi les gens savent que le public va tre cool mme si la musique envoie le bois, mme si a distord et que a spin. De toute faon on a jamais dit que Massilia ctait un groupe de reggae, cest rock n roll : a envoie, a jump. Tout le monde ensemble pas de jeunes, pas de vieux, pas de ghetto.

marcel et son orchestre oaistar


mardi 17 novembre

marcel et sOn Orchestre(F) premire tOUrne DaDieU + Oaistar (F)


Wenn drauen die Temperaturen sinken, dann steigt die Lust auf heie Rhythmen. Mit einer Mischung aus Rock und Ska erwrmen heute Abend zwei franzsischen Spatruppen die Herzen der Musikfreunde. Fr Marcel ist es die erste (von vielen?) Abschiedstourneen.

rock ska festif

www.myspace.com/marceletsonorchestrewww.marceletsonorchestre.com

www.myspace.com/oaistarhttp://oaistar.fr/

www...

fipfip

carte


2009 / 10

Atout Voir

www.artefact.org


www.myspace.com/yodelice www.myspace.com/wearegush

www...

www.myspace.com/jayreatardwww.jayreatard.com

www.myspace.com/theexperimentaltropicbluesband www.tropicbluesband.com

www...

yodelice gush

mercredi 18 novembre

YODelice (F) + GUsh (F) loc. / vvk 20 soir / Ak 23

Der Pariser Yodelice ging einst nach London, studierte dort Gitarre, spielte am Abend in Londoner Pubs und beteiligte sich an mehreren Gruppen. Seine Musik ist traurig. Eine Mischung aus Pop-Folk-Blues mit ein wenig Soul. Sein Debt-Album Tree Of Life im Jahr 2009 konnte in Frankreich Gefallen.

folk blues rock

YODELICE : Yodelice , Yodelice est mon clown, ma seconde peau, mon refuge. Yodelice nexiste que quand il chante et cest bien comme a. Yodelice est le pass , le prsent, le futur, un miroir qui souvre grce ceux qui lcoutent. Je ne sais pas do il vient ni comment il arrive, je ne fais que lui ouvrir grand mes bras. Comme un collage qui prend forme, Yodelice minspire et guide mes pas. Cest bon. Le sol sefface, il fait soleil mme la nuit, et les oiseaux chantent aussi Yodlice sest trimball aux quatre coins du monde, vtu de poussire et deau, il ne ressemble pas grand chose. Le soir quand fini le concert, je me retourne, et sur la scne o il mabandonne jai lesprance quil nest pas seul. Maxim Nucci / Yodelice

GUSH: Un dtail, lorsque lon visite la page myspace de Gush est plus rvlateur que toutes les revues de presse et autres argumentaires du monde : la biographie est signe par Nikola Acin. Si lon a gard en mmoire qui tait Nikola Acin - en deux mots un type enthousiaste, curieux, lettr, qui prenait trs au srieux tant le rocknroll que la chose journalistique et tait un ami personnel de Joe Strummer au del de son amour pour le Clash- on prte un peu plus dattention encore un texte qui parle dun groupe la recherche de la puret pop autant que de la force du groove.

jay reatard


mercredi 18 novembre au club

JaY reatarD (Usa) + the eXperimental trOpical blUes banD(bel)


Die sind schon lustig, diese Belgier. Die fahren in die Tropen und spielen dort den Blues. Da ist der US-Amerikaner Jay Reatard schon seriser, denn der bringt uns aus Memphis seinen Blues mit Ausflgen in den Lo-Fi Garagen Punk.

punk psycho blues dglingu

JAY REATARD : Plant par ses musiciens au milieu de la tourne amricaine, Jay Reatard recrute, lheure o nous crivons ces lignes, un nouveau combo via twitter et le NME : Srieusement, notre groupe est trs facile vivre. En route dans le van, en coutant des jams, monter le matriel, manger de la bonne cuisine, boire des bires gratuites, tre bien pay, dmonter le matriel, recommencer. Reste surtout accompagner, le temps dun concert, la drive dglingue de cet ancien unsung heroe de la scne garage amricaine, qui cisle plus quil ny parat au premier coup doreille un rpertoire de hits .

THE EXPERIMENTAL TROPICAL BLUES BAND : Back from the Grave un jour, Born on The Bayou toujours : les Liegeois dExperimental Tropical Blues Band semploient rassembler, pour mieux les concasser, tous leurs fantasmes en un mme rceptacle, la fois pot aux roses et pot pourri, do mergent les conditions du possible : rinventer la musique du Delta pour un plat pays qui aborde le sicle en ordre dispers.

the experimental tropical blues band

carte


2009 / 10

Atout Voir

carte


2009 / 10

Atout Voir

Melodic-Death-Klnge aus dem hohen Norden. Hier sind die Schweden eine Extraklasse fr sich. Griffige Melodien, pulsierende Rhythmen und harte Gitarrenklnge. Aber auch warme Akustikpassagen, Headbanger, was willst du mehr an einem Freitagabend? Hol dir ein Bier an der Bar und geniee die Show.

Nous avons toujours pris notre musique trs au srieux. Cest trs dur de prendre du recul, de se mettre en perspective. Nous ntions pas les seuls cette poque : il y avait un tas de groupes et pas seulement Gteborg mais partout en Sude et en Europe. Cest un peu comme a que lhistoire scrit sans arrt, avec des gens qui nont pas conscience des choix quils font et qui savrent importants aprs-coup. Jtais en plein milieu de ce mouvement, jtais immerg dans ce que je faisais... je ne peux pas vraiment te donner une rponse prcise, donc je ne sais pas si In Flames a t un groupe pionnier qui a aid dfinir le death mlodique et le son de Gteborg.

www.myspace.com/inflameswww.inflames.com

www.myspace.com/sybreedwww.sybreed.com

www...

carte


2009 / 10

Atout Voir

www.artefact.org

in flames sybreed



mtal death thrashvendredi 20 novembre / 19h

in Flames (sWe) + sYbreeD (sUi)prsents par nOUs prODUctiOns et arteFact prl

the dodos


jeudi 19 novembre au club

the DODOs (Usa) + meGaFaUn (Usa) loc. / vvk 12 soir / Ak 15

Schrecklich schne Gitarren verdichten den Sound der Amerikaner, eine echte Herausforderung fr die meisten Besucherohren. Tempo und auch Rhythmus sorgen fr Aufruhr im Klanggeschehen. Hingehen !

indie psych rock

THE DODOS : Nom de plume du multi-instrumentiste Meric Long, passionn tant de fingerpicking que de polyrythmie africaine, The Dodos investit la scne dans un balancement nonchalant et lysergique qui paresse entre psychdlisme acoustique, exprimentation sonique et pop florale.MEGAFAUN : Depuis la Caroline du Nord, Megafaun sinvente un folk. Son rper-toire puise tant la source de la tradition orale des musiques qui contribuent dfinir les contours du mythe amricain qu la richesse des panthons pop, intgrant mme voire une approche instinctive des musiques savantes.

megafaun

www.myspace.com/thedodoswww.dodosmusic.net

www.myspace.com/megafaunwww.megafaun.com

www...

carte


2009 / 10

Atout Voir

fipfip

www.myspace.com/lydialunch www.lydia-lunch.org

www...

lydia lunch


vendredi 20 novembre au club

lYDia lUnch & the biG seXY nOise (Usa) loc. / vvk 18 soir / Ak 21

Dieser dreckige Sound: So sexy hat ein Saxophon selten geklungen! Die Dame ist das letzte Mal aufgefallen, als sie eine berdurchschnittliche EP mit Omar Rodriguez-Lopez aufgenommen hat. Aber Big sexy noise ist echt ein Hammer.

rock punk underground

Arrive NewYork au coeur des annes 70, Lydia Lunch se saisit alors de prcep-tes punk en pleine dfinition pour fonder Teenage Jesus & The Jerks. Coagul quelques autres initiatives sminales, le groupe contribuera dfinir le primtre dune No Wave qui a marqu au bruit blanc lunderground comme les cultures pop. Entre production discographique plthorique (une trentaine dalbums), cinma indpendant et spoken word, le parcours artistique de Lydia Lunch sinscrit dans une trajectoire toute en persistance et fulgurances, transcendant la fois sa lgende et son histoire.Pour ce projet, Lydia Lunch est accompagne par James Johnson (guitare), Terry Edwards (orgue et saxophone) et Ian White (batterie) - tous trois membres de Gallon Drunk, formation britannique engage dans une relation traumatique au blues.

www.artefact.org

alain corbelmiossec


samedi 21 novembre

miOssec (F) + alain cOrbel (F)


chanson rocknroll

Eigentlich ist er ein Rockmusiker, und doch gilt Christophe Miossec als Wegbereiter des Nouvelle Chanson. Es gehrt wohl zur Entwicklung Miossecs, immer gegen den Strom geschwommen zu sein. In Abkehr von der absehbaren Karriere eines Rockers erlernte er erst einen Beruf, bevor er seine Berufung auslebteund wieder Snger wurde.

MIOSSEC : Miossec prte avec bonheur le flanc tous les emballements, tous les tiquetages (pop revche ? chanson franaise mal embouche ?...) et toutes les controverses. Pour un peu on croirait quil les cherche ! Daucuns rpondront que cest peut-tre parce quil est de ces rares gentilshommes capables de laisser avec classe les bonnes manires au vestiaire que Miossec touche si profon-dment un public avec lequel il tisse, de disques en concerts, une relation exceptionnelle.

ALAIN CORBELL : Dans la mlancolie, il y a une charge motionnelle qui nexiste nulle part ailleurs, bien plus forte que la tristesse. Je ressens tout a dans la musique du Velvet Underground, 16 Horsepower, de Bjork, Beth Gibbons, Tom Yorke il y a du gnie chez chacun dentre eux quand on compare ma musique celle de Jeff Buckley, dElliott Smith ou de Patrick Watson, bien sr que a me flatte, et que a me met la pression ! Mais javoue que jaimerais surtout me dmarquer par ma touche personnelle chacun des dfis que je me suis lanc a t motiv par une rencontre avec quelquun.

www.myspace.com/christophemiossecwww.christophemiossec.com

www.myspace.com/alansongs

www...

stream of passion

atrocity

elis

www.artefact.org www.artefact.org

leaves eyes sirenia


dimanche 22 novembre / 17h

beaUtY anD the beast FestiVal tOUr 2009 avec : leaVeseYes (nOr/Ger) + sirenia (nOr) + atrOcitY (Ger) + elis (lie) + stream OF passiOn (hOl)


Und am siebten Tag erschuf der HerrGothic Metal ! Also stehen am Tag des Herrn fnf Bands dieser Stilrichtung auf der Bhne und zelebrieren eine Musik, die von ihren Anhngern gottgleich verehrt wird.

gothic mtal rock

Les escouades du Beauty & The Beast Festival Tour font tape en nos terres pour donner corps, le temps de quelques sets dantesques, lassourdissant chant muet des gargouilles de La Cathdrale petit peuple des pouvantes dsormais rduit, dans un silence effectif et une dsolante dbauche de son et lumire, donner de la joie aux touristes. L-haut, la confrrie des Btisseurs originels leur en sait sans doute grs...

NB: Nous proposerons aux spectateurs de cette soire la possibilit de serestaurer sur place.

www.myspace.com/leaveseyespagewww.leaveseyes.com

www.myspace.com/sireniawww.mortenveland.com/sirenia

www.myspace.com/atrocitypagewww.atrocity.de

www.myspace.com/elisofficiawww.elis.li

www.myspace.com/streamofpassionbandwww.streamofpassion.com

www...

carte


2009 / 10

Atout Voir

www.artefact.org

www.myspace.com/olgathetoydollswww.thetoydolls.com

www.myspace.com/uncommonmenfrommarswww.uncommonmenfrommars.net

www...

the toy dolls uncommonmenfrommars


jeudi 26 novembre

the tOY DOlls (UK) + UncOmmOnmenFrOmmars (F)


Doch dochdie gibt es noch. Die Punker, die einst ber Nellie the Elephant san-gen, haben zwar keine Wut mehr im Bauch, denn der wurde von unzhligen Bierchen rund, aber ihre kurzen einfachen Songs haben die alten Herren noch drauf.

punk rock

TOY DOLLS : Tout allait tranquillement, pogo faisant, pour Nellie The Elephant et tous les keupons de la terre, lorsque soudain, les Toy Dolls, pris dune frnsie moderniste, dcidrent de changer de nom pour devenir Toy DollZ... Ravis de leffet produit sur les foules dsorientes, le groupe le plus monthy pythonesque de la galaxie punk a depuis repris son appellation contrle pour remettre un joyeux foutoir sur les scnes du Grand Cabaret Mondial.

UNCOMMONMENFROMMARS : Admettons que vous formiez un groupe avec vos deux frangins - dont lun est votre jumeau - avec le secret espoir de mettre le monde vos genoux ; lintituleriez-vous les hommes pas communs venus de mars , vous ? Et bien ces zozos l, si ! Et tant qu faire, ils brandissent ce patronyme bien haut sur toutes les scnes de France depuis leur cration. Uncommonmenfrommars a rod son arsenal de petites punko-roquettes effets rtro-actifs, vritables bombinettes retardement qui mettent les oreilles en fte et le cerveau lenvers sans demander leur reste.

fipfip

carte


2009 / 10

Atout Voir

www.artefact.org

Wild Beasts est une formation britannique, profondment britannique. Sans unionjacker avec ostentation ni se parer des tristes atours mdiatiques du british pop way of life, Wild Beasts est britannique par nature et non par posture ni attitude. Le projet men par Hayden Thorpe et Ben Little touchera ainsi au cur ceux qui se sont pris damour pour les dconcertants mystres et flures de la culture la plus chante et commente du sicle qui vient de sachever. Sans doute Wild Beasts est galement une formation coince dans son poque, dont la richesse apparatra probablement mieux avec le recul, lorsque la distance aura confr nos temps modernes lhomognit sduisante dune poque rf-rentielle rajouter au catalogue. Wild Beasts y apparatra sans doute comme une belle singularit et lon ne stonnera pas davoir trouv des journalistes pour profiter dune chronique du rcent Two Dancers pour rendre hommage Billie MacKenzie et aux Associates.

www.myspace.com/wildbeastswww.wild-beasts.co.uk

www.myspace.com/danblacksoundwww.danblacksound.com

www...

wild beasts dan black


jeudi 26 novembre au club

WilD beasts (UK) + Dan blacK (UK) loc. / vvk 12 soir / Ak 15

Die Gitarre klackert, steht jedoch niemals im Vordergrund, der Bass pumpt, und ber allem lodert der Falsettgesang von Hayden Thorpe. Eine Musik zwischen verkatertem Spandau Ballet und versifften Bronski Beat.

pop rock race

novembre-dcembre 2009

la laiterie a r t e f a c t p r l

ATTENTioN !les prix sont majors

en caisse du soir

r lundi 2 NOVEMBRE / 19hGrOUnDatiOn (Usa) + pablO mOses (Jam) + sebastian stUrm & the Jin Jin banD (Ger) spiritual roots reggae / 26e

r mardi 03 NOVEMBREGOnG (UK) + special Guest : steVe hillaGe banDspace prog rock / 26e

r mercredi 04 NOVEMBREeaGles OF Death metal (Usa) + sWeetheaD (Usa)heavy glam rock / 24eprsents par Nous Productions et Artefact Prl

r mercredi 04 NOVEMBRE au ClubshaKa pOnK (F) rock lectro punk / 15e

r jeudi 05 NOVEMBRE / 21hVitalic (F) + JOhn lOrD FOnDa (F) + DOnOVan (F) lectro techno / 22e

r jeudi 05 NOVEMBRE au ClubcUr De pirate (can) COMPLET / NOUVELLE DATE 10/03/2010 EN VENTE

r sam. 07 NOVEMBREnOUVelle VaGUe (F) + cYrZ (F) new wave lounge / 21e

r samedi 07 NOVEMBRE au ClubsOlDOUt (bel) + zZz (hOl) lectro indie rock / 15e

r jeudi 12 NOVEMBREpatricK WatsOn & WOODen arms banD (can) + thUs:OWls (sWe) pop impros folk / 18e

r vendredi 13 NOVEMBRE / 19h30les sOires

ebOnY bOnes (UK) + DUb pistOls (UK) + DJ VaDim (rUs) + OKOU (Fr/ci) hip hop lectro ska soul dub / 18e

r vendredi 13 NOVEMBRE / 24hthe blOODY beetrOOts (Dim maK /ita) + elisa DO brasil (F) + r3set (F) + KnUcKles (F) lectro dance punk drum breaks / 18e

r mardi 17 NOVEMBREmarcel et sOn Orchestre(F) premire tOUrne DaDieU

+ Oaistar (F) rock ska festif / 15e

r mercredi 18 NOVEMBREYODelice (F) + GUsh (F) folk blues rock / 20e

r mercredi 18 NOVEMBRE au ClubJaY reatarD (Usa) + the eXperimental trOpical blUes banD(bel) punk psycho blues dglingu / 10e

r jeudi 19 NOVEMBRE au Clubthe DODOs (Usa) + meGaFaUn (Usa) indie psych rock / 12e

r vendredi 20 NOVEMBRE / 19hin Flames (sWe) + sYbreeD (sUi)mtal death thrash / 24ePrsents par Nous Productions et Artefact Prl

r vendredi 20 NOVEMBRE AU CLUBlYDia lUnch & the biG seXY nOise (Usa)rock punk underground / 18e

www.artefact.org

r samedi 21 NOVEMBREmiOssec (F)+ alain cOrbel (F) chanson rocknroll / 22e

r dimanche 22 NOVEMBRE / 17hbeaUtY anD the beast FestiVal tOUr 2009 aVec leaVeseYes (nOr/Ger) + sirenia (nOr) + atrOcitY(Ger) + elis (lie) + stream OF passiOn(hOl) gothic mtal rock / 21e

r jeudi 26 NOVEMBREthe tOY DOlls (UK) + UncOmmOnmenFrOmmars (F) punk rock / 21e

r jeudi 26 NOVEMBRE au ClubWilD beasts (UK) + Dan blacK (UK) pop rock race / 12e

r vendredi 27 NOVEMBREemilie simOn (F) + 1re partie pop lectronique / 20e

r samedi 28 NOVEMBREWaX tailOr (F) + FeFe (F) trip hop hip hop / 21e Prsent par Agdl & Artefact Prl

r mardi 01 DCEMBRE au ClubscOUt niblett (UK) + 1re partie rock radical / 10e

r mercredi 2 DCEMBRE / 19hemmanUel mOire (F) chanson pop / 33eprsent par Jean-Claude Camus Productions

r vendredi 4 DCEMBREJaVa (F) + speech Debelle (UK) rap hip hop musette / 21e

r vendredi 4 DCEMBRE AU CLUBtricOt machine (can) + aWaY FrOm lUKa (F) pop folk / 10e

r samedi 05 DCEMBRE / 23hsOiree JUnGle JUiceavec : nerO (UK) + DirtYphOnics (F) live + DJ lUciD (F) + Da necK breaKer aka bass sOlDier (F) lectro drumn bass jungle dubstep / 10e

r mercredi 09 DCEMBREserGent Garcia (F) en set acOUstiqUe+ la canaille (F) latino hip hop reggae muffin / 18e

r jeudi 10 DCEMBREemilY lOiZeaU (F) + marK berUbe anD the patriOtic FeW (can) chanson pop folk / 21e

r vendredi 11 DCEMBREthe asterOiDs GalaXY tOUr (DK) + 1re partiepop soul funky / 20e Prsents par Nous Production et Artefact PRL

r vendredi 11 DCEMBRE AU CLUBaUtOKratZ (UK) liVe + VelVet cOnDOm (F)lctro dancefloor pop / 12e

r samedi 12 DCEMBREnOsFell (F) + thOmas KieFFer (F)marginal folk rock live / 20e prsent par Nous Productions et Artefact

r mardi 15 DCEMBREDiams (F) rap / 27epresente par Auguri Productions

r vendredi 18 DCEMBREles sOires

Karpatt (F) + FlOrent VintriGner (F) + mOnsieUr KOala (F) + bal pYGmee (F)chanson world festive / 12e

r samedi 19 DCEMBRE / 22hsOiree OnDe De chOcavec : maissOUille liVe (F) + lennY Dee (Usa) + raDiUm (F) + aleXl aka lOWKeY (F) hardcore freecore techno / 13e

www.artefact.org

210_148_TABOURV2_PPQD_47269.pgs 14.09.2005 15:25 100%

PDF_QUADRI

www.artefact.org


vendredi 27 novembre

emilie simOn (F) + 1re partie loc. / vvk 20 soir / Ak 23

In deutschen Landen noch unbekannt, in Frankreich auf dem Weg nach oben auf der Karriereleiter: Emilie Simon steht fr jenen elektronische Pop, den die jungen Musikfreunde beiderseits des Rheines so lieben. Musik zum Trumen, genau richtig fr einen Freitagabend.

pop lectronique

Le grand cart cotonneux comme figure non de style mais de parcours artistique. Emilie Simon, dont les chansons livres avec la douceur abrasive des fem-mes enfants viennent avec rgularit habiller lpoque, a le don de se faire insaisissable sans jamais chercher perdre en route le public qui partage laventure quelle propose.

www.myspace.com/emiliesimonmusic http://emiliesimon.artistes.universalmusic.fr/

www...

milie simon

www.artefact.org

wax tailor fefe


samedi 28 novembre

WaX tailOr (F) + FeFe (F)prsent par aGDl & arteFact prl


Wax Taylor hat in Frankreich wesentlich zur Popularitt von Trip Hop beigetragen. Mit seinem Erstling ,,Lost the way sowie dem folgenden Album,,Tales of the forgotten melodies war er weltweit in den Verkaufscharts. Heute geht es bei ihm eher poppig zu. Das Publikum kann einen aufregenden Abend erwarten.

trip hop hip hop

Que ce soit au sein de La Formule ou dune srie de projets aussi singuliers que cohrents, lactiviste JCLS pose depuis plus de 15 ans des balises au cur des scnes hip hop franaises. Depuis quelques annes, cap en Wax Tailor, il soffre travellings, plans amricains et zoom vertigineux pour les dcliner avec une rjouissante matrise du technicolor et un sens aigu du final cut.

www.myspace.com/waxtailorwww.waxtailor.com

www.myspace.com/fefesscwww.fefe-lesite.com

www...

carte


2009 / 10

Atout Voir

www.artefact.org

www.myspace.com/scoutniblett www.scoutniblett.com

www...


mardi 01 Dcembre au club

scOUt niblett (UK) + 1re partie loc. / vvk 10 soir / Ak 13

Im ersten Moment ist man befremdet. Diese Stimme ist so eigenwillig und intensiv. Irgendwie anziehend und verstrend zugleich. Kompromisslos, eindringlich. Leidenschaftlich gibt die junge Britin ihren Liedern hin.

rock radical

scout niblett


mercredi 2 Dcembre / 19h

emmanUel mOire (F) prsent par Jean-claUDe camUs prODUctiOns

loc. / vvk 33 + frAis

Heute steht ein franzsischer Snger und Musicaldarsteller auf der Bhne, der in Frankreich bekannt wurde durch seine Rolle als Sonnenknig Ludwig XIV im Musical Le Roi Soleil. 2008 wurde er in der Kategorie Franzsischsprachiger Knstler des Jahres fr die NRJ Music Awards nominiert. Ein tolles Talent !

chanson pop

Deux ans et demi ont pass depuis la dcouverte de L o je pars , et Emmanuel Moire revient avec Lquilibre , un second opus nourri de ses exp-riences, de son vcu avec ses excs et ses manques. Cet album est plus rythm, l o ne lattend pas... Virage 180 degrs pour notre Roi Soleil qui,en qute dune nergie nouvelle, fait son entre dans llectro-pop et cela lui va comme un gant. Label LN

Le cur la main, les nerfs fleur de peau, la rage aux lvres et le mors aux dents, Scout Niblett chante. Ce nest alors plus un auteur-compositeur, ce nest pas non plus une interprte, cest un bout de vie arrach la vie, une absolue ncessit incarne et crache la face du monde. Nous, ramens - mais non pas rduits au rang de spectateurs, jouons notre rle de miroir sans lequel le spectacle ne peut avoir lieu et la catharsis non plus.

www.myspace.com/emmanuelmoire www.emmanuelmoire.com

www...

emmanuel moire

CHINESE MANARCHIVE

La billetterie est ouverte dans les points de location habituels(dautres informations dans un prochain bulletin)

loc. 30E

fEStIVAL dES ARtEfACtS 2010En avril prochain Le festival des Artefacts reprendra ses quartiers au Znith et La Laiterie, Strasbourg, pour une quatorzime dition qui prend le parti de sannoncer de loin et de se dvoiler en temps rel.Pour la journe la journe du samedi 17 avril, ARCHIVE et CHINESE MAN ont dores et dj confirm leur participation :

samedi 17 avril 2010 au Znith de Strasbourg

Licence entrepreneur de spectacle : 1020030 / 1020031

carte


2009 / 10

Atout Voir

www.artefact.org


vendredi 04 Dcembre

JaVa (F) + speech Debelle (UK) loc. / vvk 21 soir / Ak 24

Musikalisch hat Frankreich heutzutage alles zu bieten. Bei Java treffen moderne Rap-Reime auf ein klassisches Musette-Akkordeon, wie man es im Lande des langen Weibrotes in fast jedem Straencaf zu hren bekommt. Java ist mehr als Musik, es ist ein Lebensgefhl. Oh la la!

rap hip hop musette

Il faut entrer dans une sorte de bal, aux couleurs et aux inspirations diffrentes et tre pris par une espce dnergie... On est vraiment Parisiens et on aime Paris. Moi jaime surtout le Paris qui nexiste plus, illustr par les dialogues dAudiard par exempleMais ce Paris existe maintenant sous une autre forme et il y a une vraie culture Parisienne qui nous influence.

www.myspace.com/javathefrenchband www.myspace.com/speechdebellemusicwww.speechdebelle.com

www...

java speech debelle

www.myspace.com/tricotmachine www.tricotmachine.ca

www.myspace.com/awayfromluka

www...


vendredi 04 Dcembre au club

tricOt machine (can) + aWaY FrOm lUKa (F) loc. / vvk 10 soir / Ak 13

Seit 2004 strickt das Duo aus Kanada an seinem Pop-Folk. Catherine Leduc und Matthieu Beaumont gewannen im Sommer 2005 einen Musikpreis in ihrer Heimat und seither startet ihre Karriere durch.

pop folk

tricot machine away from luka

Parfois, mme si le sens parat nous chapper partiellement, il est bon de laisser parler ceux qui matrisent le tissus rfrentiel () Catherine Leduc et Matthieu Beaumont imposent le got de lhiver, des chandails de laine, de la bouffe de Jehanne Benot et des vieux films de cheu nous. () Tricot machine a la qubcitude frache et dynamique. Dans un registre autre, ils fessent comme le clan Fortin/Mn/Langevin fessait il y a 10 ans.

www.artefact.org

carte


2009 / 10

Atout Voir

carte


2009 / 10

Atout Voir


mercredi 09 Dcembre

serGent Garcia (F) en set acOUstiqUe+ la canaille (F)


Sergent Garca kommt akustisch in den Saal. Die spanisch-franzsische Band um den Musiker Bruno Garcia spielt eine Mischung aus Reggae, Salsa, afrikanischen Rhythmen und ein wenig Rock. Das wird ein toller Abend. Nicht elektrisch, aber elektrizierend.

latino hip hop reggae muffin

SERGENT GARCIA : On a donc oubli peu peu notre instinctif mpris pour le gros joufflu, sbire pataud de la politique doppression du malheureux paysan mexicain ; le Sergent Garcia que nous accueillons a remplac le sus-voqu dans la mmoire dune gnration ne au rock avec le sicle.En lieu et place du pr-cit, ce Sergent Garcia l aurait t acquis la cause du cavalier qui surgit de la nuit et il a tout naturellement pris le parti de sauter dans la brche ouverte il y a quelques annes par la Mano Negra pour bouter le feu toutes les scnes de France et de Navarre. Nous le retrouvons avec bonheur dans un nouvel exercice, dbranchant les rflexes lectriques pour explorer des paysages acoustiques qui rvlent toujours quelque trait mconnu du visiteur qui sy aventure.

Emoustiller tous ses sens coups de basses qui prennent au corps... vibrer sur un dancefloor aux mille sourires... dcouvrir les plus grands talents dune scne en pleine mulsion... Jungle Juice, cest tout a la fois. Jungle Juice est la soire o lon tire le meilleur jus de la jungle drum and bass, o lon senivre du nectar le plus goteux, le plus consistant, le plus glamour et surtout le plus festif Du ragga old school le plus puissant au liquid funk le plus suave en passant par le jump up le plus rac... Un joyeux festival de saveurs auditives clbrant la quintessence du meilleur son jungle. Jungle Juice

www.myspace.com/sgtogarciawww.sergentgarcia.com

www.myspace.com/lacanaille

www...

sergent garcia la canaille


samedi 05 Dcembre / 23h

sOiree JUnGle JUiceavec : nerO (UK) + DirtYphOnics (F) liVe + DJ lUciD (F) + Da necK breaKer aka bass sOlDier (F)


Eine lange Nacht mit Live-Musikern auf der Bhne und DJs hinterm Plattenteller. Das Motto des Abends ? Elekto, DrumnBass, Jungle und Dubstep. Wenn der Morgen graut, dann hrt die Party auf.

lectro drumn bass jungle dubstep

www.myspace.com/junglejuiceparty

www...

jungle juice

www.artefact.org

fipfip

carte


2009 / 10

Atout Voir

carte


2009 / 10

Atout Voir

www.myspace.com/emilyloizeau www.emilyloizeau.fr

www.myspace.com/markberubemusichttp://markberube.com/

www.myspace.com/theasteroidsgalaxytour

www...

www...



jeudi 10 Dcembre

emilY lOiZeaU (F) + marK berUbe anD the patriOtic FeW (can)

vendredi 11 Dcembre

the asterOiDs GalaXY tOUr (DK) + 1re partie prsents par nOUs prODUctiOn et prl



Her mit den neuen Franzsinnen ! Emily Loizeau wirbelt die zurckliegende Chanson-ra ganz gewaltig durcheinander. Charmant flirtet sie mit ihren Vorbildern. Aus Kanada gesellen sich Mark Berube & The Patriotic Few dazu.

Die Dnen sind im Pop unterwegs mit einer Mission, die Musik in allen quietschbunten Farben des Regenbogens erstrahlen zu lassen, indem sie Funk mit Folk verschmelzen und guten, alten Soul mit pumpenden, psychedelischen Beats aus den Weiten des Weltalls anreichern.

chanson pop folk

pop soul funky

Qui en est, qui nen est pas et qui nen est plus ? Comme tous les mouvements artistiques, et dautant plus sils sont quelque peu underground, la scne nofolk a du mal faire voir les limites claires de son champ daction. Mais aprs tout, sen soucie-t-elle et nous en proccupons-nous ? Certes pas lorsquil sagit dac-cueillir La Laiterie une telle affiche.Emily Loizeau, voix lgre et mlancolique de fausse ingnue, raconte depuis Belleville cette internationale de faubourgs dsols, de rues centrales rpes et de comptoirs uss qui soffrent porte de fantasme. Mark Berube, accompagn du Patriotic Few, puise dans un itinraire qui creuse son lit loin des fleuves tran-quilles - racines manitobaines et qubcoises, enfance en Afrique, pied--terre Vancouver et en Suisse Piano, accordon, guitare, linstrumentarium se met au service dune signature vocale qui permet toutes les intensits.

THE ASTEROIDS GALAXY TOUR : Et dans un attendu berlu, lipod prit vie Il sy rvle par exemple Asterods Galaxy Tour, que lon dcouvrit notamment en pour-voyeur de bande-son pour des espaces publicitaires tlvisuels que lon apprend regretter. Dans dix ans on parlera peut-tre de dmarche raisonne dartiste intrusif, investissant lespace marchand pour y faire natre un nouveau design sonore ; pour linstant nous y entendons le rjouissant opportunisme dune for-mation avide de faire goter au plus grand nombre les plaisirs lysergiques dun projet au no-psychdlisme affirm, Kool Aid.

emily loizeau marc berube & the patriotic few

the asteroid galaxy tour

www.artefact.org

carte


2009 / 10

Atout Voir

carte


2009 / 10

Atout Voir

fipfip

www.myspace.com/nosfellwww.nosfell.com

www.myspace.com/thomaskiefferwww...

nosfell thomas kieffer


samedi 12 Dcembre

nOsFell (F) + thOmas KieFFer (F)prsent par nOUs prODUctiOns et arteFact


Nosfell in drei Worten? Brillant, originell, begabt. Ein Konzert von Nosfell ist nicht nur ein Hrerlebnis, sondern auch ein visuelles und sinnliches Ereignis. Rock mit Folk, mal ganz wild, mal ganz zart.www.nosfell.com

marginal folk rock live

Celui qui tait la fois unique et multiple : Nosfell annonce la couleur. Multi ins-trumentiste, polyphoniste, brouilleur de piste, ce personnage venu de Klokochazia, se produit seul sur scne, dans une schizophrnie assume. Danseur, acteur, mime, chanteur, il cre un univers avec quelques bras, deux jambes, un torse nu et un lot de muscles faciaux. Un univers peupl denfants, de vieillards, desprits ou de dmons qui sinterpellent dans de joyeuses libations et accueillent bras ouverts qui prend la peine de tendre loreille.

Parfaite bande son paysagre pour nos quotidiens urbains, la musique dAutokratz se construit en temps rel, dans un beau processus de raction lpoque traver-se. Cest pour cela quelle prend sa valeur ici et maintenant, nichant au cur des flux de petites bombes acidules, chos lointains de rveries dj quasi oublies.Cette soire nous donne loccasion de retrouver Velvet Condom, dont la musique habite finalement toujours autant la ville malgr lexil. Une musique qui, en ayant llgance de ne jamais la clamer, laisse transparatre une absolue ncessit : celle de convoquer les pices dun puzzle tout personnel pour lassembler en public et le donner ainsi partager.

www.myspace.com/autokratzwww.autokratz.com

www.myspace.com/velvetcondom

www...


vendredi 11 Dcembre au club

aUtOKratZ (UK) liVe + VelVet cOnDOm (F) loc. / vvk 12 soir / Ak 15

Da fliegen die Fetzen, rotieren die Filter und sorgen blitzblanke Sequenzen fr ordentlich Pfeffer im Hintern und Juckpulver zwischen den Zehen. Dynamische Breaks mit rckwrts gebrstetem Beat ziehen zwischendurch die Notbremse und rsten gleichzeitig fr den nchsten Anlauf zur Tanzwut.

lectro dancefloor pop

autokratz velvet condom

www.artefact.org

www.myspace.com/diamsofficielwww.diams-lesite.com

www...

wild beasts


mardi 15 Dcembre

Diams (F)presente par aUGUri prODUctiOns

loc. / vvk 27

Diams ist eine starke Persnlichkeit in der franzsischen Rapszene. Als Jugendliche begeisterte sie sich fr den Rap und hat sich durch engagierte Texte und einen hm-mernden Rhythmus charakterisiert. Sie ist Fan der franzsischen Rap-Gruppen NTM und Ministre Amer, schtzt aber auch die romantischen Melodien Francis Cabrels.

rap

Aprs une tourne des Zniths guichets ferms sur son prcdent album, Diams repart sur la route vers des salles plus intimistes, comme un rendez-vous pris avec les fans de la premire heure. Son rpertoire dj riche sera agrment de nouvelles chansons de son prochain album qui sortira le 16 novembre 2009 (Hostile/EMI). Auguri Productions

www.artefact.org

Un concert soutenu par

carte


2009 / 10

Atout Voir

www.myspace.com/karpatt www.myspace.com/florentvintrigner

www...


vendredi 18 Dcembreles sOires

Karpatt (F) + FlOrent VintriGner (F) + mOnsieUr KOala (F) + bal pYGmee (F)


Drei Mann, zwei Gitarren, ein Kontrabass: das Pariser Trio Karpatt versteht es, trotz klei-ner Besetzung groe Stimmung auf ihren Konzerten zu verbreiten. Etwas Jazz, Walzer, Java und eine gehrige Prise Swing sorgen fr die ansteckende Energie der Chansons.

chanson world festive

KARPATT : Convoquant au creux de son rpertoire toutes les saveurs mlo-diques, harmoniques ou rythmiques inspires par la mythologie du voyage vhicule par les gens du mme nom, mme, le cas chant, Karpatt offre, dans un beau mouvement densemble qui unit ses expriences, de rvler la posie du quotidien ceux qui lhabitent.

FLORENT VINTRIGNER : En marge de La Rue Ketanou, Florent Vintrigner soffre des respirations solitaires, amours lgitimes quon ne saurait rduire des passades.Rvlant au fur et mesure les contours dune personnalit complexe, les projets sclairent joyeusement les uns les autres, offrant aux spectateurs fidles autant de perspectives qui renouvellent le point de vue.

MONSIEUR KOALA : Osant la chanson minimaliste comme le funk rock sur-volt, la musique de Monsieur Koala joue avec des textes qui sattardent sur les histoires damour dune bulle de savon ou le dsespoir dune petite ballerine mcanique.

BAL PYGMEE : Pour se construire un rpertoire qui ne nglige ni le texte ni la mise en scne, Bal Pygme a convoqu valses arabo-andalouses, jazz-musette et musiques traditionnelles (mme locales).

karpatt florent vintrigner bal pygme

monsieur koala

www.myspace.com/audiogenicrecords www.audiogenic.fr/07/index.html

www...


samedi 19 Dcembre / 22h

sOiree OnDe De chOcavec : maissOUille liVe (F) + lennY Dee (Usa) + raDiUm (F) + aleXl aka lOWKeY (F)

loc. / vvk 13 + frAis

Eine stille Nacht fr alle Hardcore Freecore Techno Fans ? Ganz sicher nicht. Hier macht der Weihnachtsmann Geschenke fr alle, die die ganze Nacht tanzen wollen. Eine schne Bescherung !

hardcore freecore techno

Le rendez vous est pris : le samedi 19 dcembre, LA LAITERIEAudiogenic revient distiller son hardcore sans compromis loccasion de la sortie du nouvel album Onde De Choc de Maissouille. Cet artiste incontournable allie la Tribe au Frenchcore la rave au hangar Les bases dun nouveau style : peut-tre le Freecore ? En tout cas, un style original et efficace !Il partagera la scne Hardcore avec Alcore (Micropoint), Lenny Dee (US), Radium, Progamers, Miss Tiffy et Benji La Malice. La nouvelle gnration se mlera donc aux oldschoolers pour incendier le dancefloor.Dans la deuxime salle, laissez les sweet beats techno vous envahir avec Yan X, Alexl (aka Lowkey), Kardinal et Slimer. 100% MIX, 100% Sweet beats! Audiogenic

concerts en prvision la laiterie

www.artefact.org

jANviEr 2010r jeu. 21 JANVIER 2010Da silVa (F) chanson rock acoustique / 22e

r ven. 22 JANVIER / 19h30reVOlVer (F) + the sUGar plUm FairY pr. (F) + starbOarD silent siDe (F) ppites pop folk rock / 18e

r ven. 29 JANVIER 2010 / 18h30bb brUnes(F)rock franais / 21e

r sam. 30 JANVIER / 19h30mass hYsteria (F) + aqme (F) + DeaD seXY inc (F) rock lectro mtal punk dark / 20e

fvriEr 2010r mer. 03 FVRIER 2010 au ClubmintZKOV (bel) + JOshUa (bel) + eXsOnValDes (F) pop rock / 12e

r ven. 05 FVRIER 2010iZia (F) rock brut / 18e

r mer. 10 FVRIER 2010FreaK Kitchen (sWe) + aliVe inc(F) mtal rock fantasque / 22e

r ven. 12 FVRIER 2010 Kasabian (UK) + GUest indie british rock / 30eprsents par Alias et Artefact Prl

r mer. 24 FVRIER 2010 / 19H30benJamin biOlaY (F)pop / 30eprsent par Music Machine en accord avec Backline

MArs 2010r jeu. 04 MARS 2010 au Cluble lOUp (Usa) + scarY mansiOn (Usa) rock folk dcal / 12e

r mer. 10 MARS 2010cUr De pirate (can) + claire bUeDO (F) acoustique pop / 21e

r mer. 17 MARS 2010albOrOsie (ita) reggae new roots / EN coUrs

r jeu. 25 MARS 2010micKeY (3D) + inVit pop rock insouciante / 22e

Avril 2010r mer. 28 AVRIL 2010DanaKil (F) reggae roots dub / 18e

ET AillEUrsr SAMEDI 17 AVRIL 2010 au Znith de StrasbourgarchiVe (UK) + chinese man (F) + inVitsDans le caDre DU FestiVal Des arteFacts 2010 lectro hip hop rock / 30e prsents par Quatre 4.0

oN EN PArlE EN 2010

the FierY FUrnaces / hOt chip / FU manchU / lass canDY & Desire

tOKYO seX DestrUctiOn / reVerenD hOrtOn heat / the XX / milOW

rOse / le peUple De lherbe / sUrKin / air / Get Well sOOn

the heaVY / Kittie / aDam Green / miDlaKe / hOcUs pOcUs

www.artefact.org

p o p , r o c k , p o s t r o c k , l o f i , i n d i e VertiGO

NovEMBrE 2009r mardi 03 NOVEMBREGOnG (UK) + special Guest : steVe hillaGe banDspace prog rock / 26e




r mardi 17 NOVEMBREmarcel et sOn Orchestre(F) premire tOUrne DaDieU + Oaistar (F) rock ska festif / 15e


r mercredi 18 NOVEMBRE au ClubJaY reatarD (Usa) + the eXperimental trOpical blUes banD(bel)

punk psycho blues dglingu / 10e

r jeudi 19 NOVEMBRE au Clubthe DODOs (Usa) + meGaFaUn (Usa) indie psych rock / 12e


r samedi 21 NOVEMBREmiOssec (F) + alain cOrbel (F) chanson rocknroll / 22e





DcEMBrE 2009

r mardi 01 DCEMBRE au ClubscOUt niblett (UK) + 1re partie rock radical / 10e


r jeudi 10 DCEMBREemilY lOiZeaU (F) + marK berUbe anD the patriOtic FeW (can) chanson pop folk / 21e

r vendredi 11 DCEMBREthe asterOiDs GalaXY tOUr (DK) + 1re partie pop soul funky / 20e Prsents par Nous Production et Artefact PRL





r ven. 29 JANVIER 2010 / 18h30bb brUnes(F)rock franais / 21e


fvriEr 2010r mer. 03 FVRIER 2010 au ClubmintZKOV (bel) + JOshUa (bel) + eXsOnValDes (F) pop rock / 12e

r ven. 05 FVRIER 2010iZia (F)rock brut / 18e


r ven. 12 FVRIER 2010 Kasabian (UK) + GUest indie british rock / 30eprsents par Alias et Artefact Prl

r mer. 24 FVRIER 2010 / 19H30benJamin biOlaY (F)pop / 30eprsent par Music Machine en accord avec Backline

MArs 2010

r jeu. 04 MARS 2010 au Cluble lOUp (Usa) + scarY mansiOn (Usa) rock folk dcal / 12e


r jeu. 25 MARS 2010micKeY (3D) + inVit pop rock insouciante / 22e

ET AillEUrsr SAMEDI 17 AVRIL 2010 au Znith de StrasbourgarchiVe (UK) + inVitsDans le caDre DU FestiVal Des arteFacts 2010 lectro hip hop rock / 30e prsents par Quatre 4.0

oN EN PArlE EN 2010

the FierY FUrnaces / hOt chip / FU manchU

tOKYO seX DestrUctiOn / reVerenD hOrtOn heat / the XX / milOW

air / Get Well sOOn

the heaVY / aDam Green / miDlaKe

c h a n s o n , c a b a r e t , b l u e s , w o r l d m u s i c strapOntin

NovEMBrE 2009r mardi 03 NOVEMBREGOnG (UK) + special Guest : steVe hillaGe banDspace prog rock / 26e

r jeudi 05 NOVEMBRE au ClubcUr De pirate (can) COMPLET / NOUVELLE DATE 10/03/2010 EN VENTE

r sam. 07 NOVEMBREnOUVelle VaGUe (F) + cYrZ (F) new wave lounge / 21e

r jeudi 12 NOVEMBREpatricK WatsOn & WOODen arms banD (can) + thUs:OWls (sWe) pop impros folk / 18e


r samedi 21 NOVEMBREmiOssec (F)+ alain cOrbel (F) chanson rocknroll / 22e

DcEMBrE 2009

r mercredi 2 DCEMBRE / 19hemmanUel mOire (F) chanson pop / 33eprsent par Jean-Claude Camus Productions




r jeudi 10 DCEMBREemilY lOiZeaU (F) + marK berUbe anD the patriOtic FeW (can)

chanson pop folk / 21e






fvriEr 2010r mer. 24 FVRIER 2010 / 19H30benJamin biOlaY (F)pop / 30eprsent par Music Machine en accord avec Backline

MArs 2010r jeu. 04 MARS 2010 au Cluble lOUp (Usa) + scarY mansiOn (Usa) rock folk dcal / 12e


oN EN PArlE EN 2010

the FierY FUrnacesrOse / Get Well sOOnaDam Green

m e t a l , p u n k , h a r d c o r e , t r a s h , h e a v y FUria

NovEMBrE 2009





r vendredi 20 NOVEMBRE / 19hin Flames (sWe) + sYbreeD (sUi)mtal death thrash / 24ePrsents par Nous Productions et Artefact Prl




jANviEr 2010


fvriEr 2010


oN EN PArlE EN 2010

FU manchU the heaVY / Kittie

h i p h o p , s o u l , f u n k , r e g g a e , d u b chambre nOire

NovEMBrE 2009

r lundi 2 NOVEMBRE / 19hGrOUnDatiOn (Usa) + pablO mOses (Jam) + sebastian stUrm & the Jin Jin banD (Ger) spiritual roots reggae / 26e






DcEMBrE 2009



r vendredi 11 DCEMBREthe asterOiDs GalaXY tOUr (DK) + 1re partiepop soul funky / 20e Prsents par Nous Production et Artefact PRL

r mardi 15 DCEMBREDiams (F) rap / 27epresente par Auguri Productions



Avril 2010

r mer. 28 AVRIL 2010DanaKil (F) reggae roots dub / 18e

ET AillEUrs

r SAMEDI 17 AVRIL 2010 au Znith de StrasbourgarchiVe (UK) + chinese man (F) + inVitsDans le caDre DU FestiVal Des arteFacts 2010 lectro hip hop rock / 30e prsents par Quatre 4.0

oN EN PArlE EN 2010

rOse / le peUple De lherbe hOcUs pOcUs

t e c h n o , h o u s e , j u n g l e , t r i p h o p , e l e c t r o n i c a nUits maGntiqUes

NovEMBrE 2009


r jeudi 05 NOVEMBRE / 21hVitalic (F) + JOhn lOrD FOnDa (F) + DOnOVan (F) lectro techno / 22e




r vendredi 13 NOVEMBRE / 24hthe blOODY beetrOOts (Dim maK /ita) + elisa DO brasil (F) + r3set (F) + KnUcKles (F) lectro dance punk drum breaks / 18e




DcEMBrE 2009

r samedi 05 DCEMBRE / 23hsOiree JUnGle JUiceavec : nerO (UK) + DirtYphOnics (F) live + DJ lUciD (F) + Da necK breaKer aka bass sOlDier (F)

lectro drumn bass jungle dubstep / 10e


r samedi 19 DCEMBRE / 22hsOiree OnDe De chOcavec : maissOUille liVe (F) + lennY Dee (Usa) + raDiUm (F) + aleXl aka lOWKeY (F) hardcore freecore techno / 13e

jANviEr 2010


ET AillEUrs

r SAMEDI 17 AVRIL 2010 au Znith de StrasbourgarchiVe (UK) + chinese man (F) + inVitsDans le caDre DU FestiVal Des arteFacts 2010 lectro hip hop rock / 30e prsents par Quatre 4.0

oN EN PArlE EN 2010

hOt chip / Glass canDY & Desirele peUple De lherbe / sUrKin / air

Sur www.artefact.org, retrouvez :- Le Festival des Artefacts- Les Nuits Electroniques de lOsosphere- La Laiterie- Le Centre de Ressources et la scne Musiques Actuelles en Alsace- La billetterie en ligne- Les forums de discussions

achat de billets sur internet(pas de frais de location)

Vous pouvez dsormais acheter par le biais dinternet vos billets pour chacun des concerts de La Laiterie organis par Artefact PRL, pour Le Festival des Artefacts, Les Nuits Electroniques de lOsosphre ou tout vnement organis par Quatre 4.0. Il vous suffit de vous rendre sur notre site www.artefact.org et de cliquer sur la pastille Shop Artefact qui vous donne directement accs ce service ou, chaque page concert, de cliquer sur le lien acheter un billet pour ce concert en ligne .

www.artefact.orgarteFact en liGne

www.shop.artefact.org

vorverkauf im online shop(ohne vorverkauffgebhren)

www.shop.artefact.org Sie knnen jetzt Eintrittskarten bequem im Internet kaufen fr alle Veranstaltungen in der Laiterie, die von Artefact PRL organisiert werden. Ebenso fr das Artefact-Festival, das Festival Ososphere und alle Konzerte, die Quatre 4.0 veranstaltet.Sie brauchen nur unsere Homepage www.artefact.org zu besuchen, den Shop Artefact anklicken und Sie haben direkt Zugang zu diesem Dienst. Zum Erwerb einer Eintrittskarte gehen Sie auf acheter un billet pour ce concert en ligne.

infos diverses

www.artefact.org

infos diverses

le prOJet arteFact

salles de musiques actuelles de la ville de strasbourg

aVec le sOUtien De

Le projet Artefact est dvelopp par les associations Artefact PRL et Quatre 4.0 qui sont subventionnes par La Ville de Strasbourg, ainsi que La Communaut Urbaine, le Dpartement du Bas-Rhin, la Rgion Alsace et le Ministre de la Culture.

La SACEM, la FNAC, le Crdit Mutuel, le CNV et Heineken Entreprise soutiennent galement le projet Artefact. Plus de 75 % des recettes du projet Artefact sont des recettes propres, lies aux 130 000 spectateurs qui participent aux manifestations proposes par Artefact PRL et Quatre 4.0.

rdacteur et directeur de la publication : Thierry DanetTextes allemands : Jrg Jokischcoordination : Nicolas Schelt : [email protected] graphique et mise en page : Antoine Neumann / Candide : 03 88 45 38 51Typographie des titres : la naconda Atelier Tlescopique / www.ateliertelescopique.comrgies publicitaires : SEDIP Communication : 03 90 22 15 16 / Rgie Public : www.regie-public.comimpression : Savoy Offset / Photo de couverture : Pierre Filliquet

Tirage : 43 000 exemplairesProgramme dit par lassociation ArTEfAcT Prl 13 rue du Hohwald - 67000 Strasbourg / Tl. 03 88 237 237 / Fax 03 88 237 230E-Mail : [email protected]

site : www.artefact.orgDirection du projet : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry Danetlicence entrepreneur de spectacle Artefact Prl : 134667 / 134668

lquipe ArTEfAcT Prl :

Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry Danet

Lquipe ARTEFACT PRL : Annie Albani, Christian Chirol-Bathelt, Christophe Burba, Laurent Fulcheri, Jean-Luc Gattoni, Brigitte Grivel, Sueli Gross-Nast, Anne-Sophie Henninger, Matthieu Hussenot-Desenonges, Francis Lallemand, Benjamin Marschall , Jean-Philippe Messmer, Olivier Otteni, Marco Rixecker, Vronique Schott, Safia Torche

www.artefact.org

infos diverses

Rue de Koenigshoffen

LA LAITERIE

passeZ DOnc nOUs VOirla laiterie13, rue du hohwald 67000 strasbourg

Retrouvez toutes les infos pour accder La Laiterie sur internet :

www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf

Einen genauen Anfahrtsplan finden Sie im Internet unter :www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf

www.artefact.org

la lOi le DitLa Direction de lassociation rappelle quen application des dispositions du dcret N2006-1386 du 15 novembre 2006, il est formellement interdit, depuis le 1er fvrier 2007, de fumer dans les lieux usage collectif ce qui vise tous les lieux ferms et couverts qui accueillent du public. Il est par consquent strictement interdit de fumer dans lenceinte du btiment de La Laiterie ( salles de concerts, Hall, bars). Toutefois un espace fumeur est amnag lextrieur du btiment.

de plus, la sagesse nous recommande de ne pas consommer dalcool si nous conduisons par aprs. Enfin, bien que lassociation respecte et fasse respecter aux artistes les lois en vigueur concernant les dispositifs amplifis (dcret N98-1143 du 15 dcembre 1998), il peut tre confortable de porter des bouchons doreilles durant les concerts.

Seit dem 1. Februar 2007 ist es in Frankreich gesetzlich verboten, in geschlossenen Rumen und an Arbeitspltzen zu rauchen, sofern diese der ffentlichkeit zugnglich sind. Gesetz N 2006 - 1386 (Auszug) Demzufolge ist das Rauchen in der Laiterie untersagt. Bei Zuwiderhandlungen erwartet Sie eine Strafe in Hhe von 68 euros oder eine Anzeige. Vor dem Eingang gibt es eine Raucherecke. Und vergessen Sie nicht: Wer Alkohol konsumiert, sollte sein Auto stehen lassen , und auch wenn wir von der Laiterie die Knstler auf die bestehenden Gesetze zum Lrmschutz ( 98-1143 vom 15.12.1998) hinweisen und auf Beachtung drngen, schtzen Sie bitte auch selbst Ihre Ohren gegen erhhte Lautstrke und tragen Sie Stpsel, um das Konzert problemlos genieen zu knnen.

Ne prenez pas de risques sur la route la sortie de la laiterie : Pour rentrer chez vous avec votre voiture en toute scurit, faites appel au bon sens et rservez votre retour de soire avec un chauffeur IZYDRIVE !IZYDRIVE est votre ange gardien, disponible sur rservation (conseill) ou sur simple appel au 0820 000 418 (cot dun appel local)Tarif TTC (CUS) : 10 de prise en charge + 2,20/km parcouru Sites : www.izydrive.com / www.izydrive.com/facebook.html

points de location* Vorverkaufsstellen

*Les billets tarif Atout Voir sont disponibles en prvente la Boutique Culture et en caisse du soir uniquement, sur prsentation de la carte Atout Voir. Le tarif Atout Voir de 5,50 euros est applicable dans la limite des places disponibles pour les concerts marqus de ce logo.laccs aux concerts au tarif Atout voir se fait exclusivement sur prsentation de la Atout voir personnelle du dtenteur du billet. sans prsentation de la carte, le billet Atout voir nest pas valable et laccs au concert ne pourra se faire quen rachetant un billet au tarif caisse du soir (dans la limite des places disponibles).

*Les billets tarif Carte culture sont disponibles en prvente dans les points Carte culture, la FNAC, la Boutique Culture et en caisse du soir sur prsentation de la Carte culture. Le tarif Carte culture de 5,5 euros est applicable dans la limite des places disponibles pour les concerts marqus de ce logolaccs aux concerts au tarif carte culture se fait exclusivement sur prsentation de la carte culture personnelle du dtenteur du billet. sans prsentation de la carte, le billet carte culture nest pas valable et laccs au concert ne pourra se faire quen rachetant un billet au tarif caisse du soir (dans la limite des places disponibles).

locations : fnac carrefour Gant Magasin U - intermarch

www.fnac.com www.carrefour.fr www.francebillet.com 0 892 68 36 22 (0.34 euros/min)

Rseau Ticket Net : VIRGIN / AUCHAN, CORA, CULTURA et LECLERC 0 892 390 100 (0.34 euros/min) www.ticketnet.fr En ligne : Digitick (www.digitick.com), DansLesVilles.fr Nouveau : en Allemagne : Reservix (www.reservix.de) pour certains concerts de La Laiterie et de Quatre 4.0

www.artefact.org : achetez vos billets sans frais de location !

r strasbOUrG Boutique culture : 03 88 23 84 65r est Amnville La Presse sanson : 03 87 71 16 30 / Office de tourisme : 03 87 70 10 40

Batilly SOVAB : 03 82 22 57 40 Montbeliard Office du Tourisme de Montbliard : 03 81 94 45 60 Sarreguemines Bote Musique : 03 87 98 52 46

r allemaGne Achern Day Flex : 07841/699 443 Freiburg Flight 13 Shop : 0049 (0) 761 510 9130 BZ Karten Service 0049 (0)1805/556656 (0.14/min) Gengenbach Aral Tankstelle an der B33 : 07803/42 46 Karlsruhe Discover : 0721/388614 Kehl AMM (Aktiv Musik) : 07851/48 3122 Lahr Musikhaus Eichler : 07821/92 27 80 Landau Havanna Ticket Shop : 06341/80482 Saarbrcken Rex Rotari : 0681/390 8290

r sUisse Magasins Fnac - www.fnac.chr lUXembOUrG Ticket Service : 0352 40 30 25r belGiqUe Arlon Le Park Music : 032 63 22 42 47 // Magasins Fnac - 0 900 00 600 (0.45 euros/ min) - www.fnac.ber NB : les frais de location varient selon les points de vente

www.artefact.org

r Svp appelez le 03 88 237 237 partir de 14h00 le jour mme pour connatre les horaires. r Nhsitez pas consulter notre site internet, mis jour en temps rel : www.artefact.org r Sauf indications horaires prcises, La Laiterie ouvre ses portes 20h00, les artistes

montent sur scne un peu plus tard.

carte


2009 / 10

Atout Voir

Lesprit libre, Elena gagnait du temps sans perdre de points...

TER ALSACE. POUR TRE BIEN, BOUGEONS MIEUX.

wel

com

ebyz

ance

.fr //

Pho

tos

: Mat

ton,

B. S

ieff

ert /

/ Oct

obre

200

9

Strasbourg - Mulhouse en 52 minYa pas photo !

Adieu radars, bouchons et perte de temps. Avec 30 allers-retours quotidiens et 75 % de rduction grce son abonnement de travail, Elena pouvait enfi n se dplacer sereinement !

Oui, avec TER Alsace elle tait gagnante sur tous les points Pour en savoir plus : www.ter-sncf.com/alsace ou 0 800 77 98 67 (appel gratuit depuis un poste fi xe).

LA LAITERIE - PROGRAMME NOVEMBRE DECEMBRE 2009

Documents

Transcript of LA LAITERIE - PROGRAMME NOVEMBRE DECEMBRE 2009