La Imberbe N°3

12
LA IMBERBE año 1 / número 3 - san miguel de tucumán - mayo 2009 - $2.- música y cultura Invitado: Ricardo Gandolfo / Escritor Pequeña reseña: Cosquín Rock 2009 La libertad es conocimiento. La fraternidad. Ese algo, que hace a cada persona...

description

Revista de musica y cultura tucumana editada por Mario Tapia, quien anteriormente realizaba El Fabulario(otra revista cultural y musical). No es exactamente un fanzine pero tiene el espiritu y se encarga de difundir el amplio espectro de expresiones musicales y cultulturales de la provincia de Tucuman y el NOA.

Transcript of La Imberbe N°3

LA IMBERBEaño 1 / número 3 - san miguel de tucumán - mayo 2009 - $2.-

música y cultura

Invitado: Ricardo Gandolfo / Escritor

Pequeña reseña:Cosquín Rock 2009

La libertad es conocimiento.

La fraternidad. Ese algo, que hace a cada persona...

la imberbeaño 1 - nro 3Mayo 2009 san miguel (tucumán).

director, notas, fotos Factor Común y diseño:

mario tapia

([email protected])

corrección:

mariana paterlini

(retratosuobsesion.blogspot.com)

invitado:

ricardo gandolfo

la reproducción del contenido de esta revista en todo o en parte está permitido, previa autorización fehaciente.

registro de propiedad intelectual en trámite.

se terminó de imprimir en los talleres Línea Gráfica, los primeros días del mes de Mayo de 2009.

las opiniones de nuestros invitados, pueden coincidir o no, en parte o totalmente, con las opiniones de los editores.

EditorialSaludos cordiales. Tucumán desborda. Espectáculos para todos los gustos: la zona norte suena a jazz y blues, resiente el bolsillo pero muestra sus lujos; el sur se llena de rock en sus más variadas formas; el centro muestra teatro, karaokes y acústicos, sin olvidar los bares de las interminables Santiago o San Juan; al oeste el encuentro de las tribus en El Abasto; y el este va tornándose en la zona de los “y ahora qué”, la búsqueda del “after” tras las malditas 4am… En tanto, en nuestra vida diurna el tráfico define este agitado momento que pasamos. Es como si todos hubiéramos decidido copar cada parada que ofrezca fiesta. Tucumán desborda y es la gente la que lo hace latir.La música continúa la lucha por conseguir espacios para hacerse oír. El Refugio galantea su nombre cobijando al rock, con las puertas de par en par ya pasados 2 meses de su apertura. Nekro recientemente fue clausurado: ruidos molestos. Tekila cede espacio a bandas jueves y domingos, viernes y sábados son para otras fiestas. Johnny Warhol se viste pop todo el mes. El Árbol de Galeano, espacio íntimo, en abril destacó con Karma Sudaca y Karamelo Santo: hubo que sacar las sillas, para poder bailar… Las sociedades Francesa y Española han vuelto la espalda al ambiente tras buenos años de vibras compartidas. Este mes, la noticia es la apertura del pub Robert Nesta, en San Martín al 1100, veremos qué le depara su suerte. Llega el tiempo de tentar a la gente. Los recitales sufren de la escasa fidelidad del público y de la desvalorización de nuestro arte (tal vez dos formas distintas de llamar al mismo problema), a la hora de ser comparados con otras opciones nocturnas. Por uno u otro motivo, el público aún no está acompañando como se espera. Lamentablemente, la buena voluntad no es suficiente para abrir espacios que se predice irán a pérdida. Otras voces de este concierto (gente de prensa, productores, músicos) murmuran que la inasistencia del público puede deberse a fallas organizativas, responsabilidad de músicos y productores. Revertir la situación es una tarea que debemos plantear en conjunto, es tiempo de abandonar lo amateur y continuar por el camino hacia la profesionalización. Brindando más calidad y variedad, quizás se llegue a conseguir la cantidad. Desde este lugar, tenemos la idea de que la difusión es escasa en relación a lo que se produce. En la búsqueda de nuevos oyentes, este mes presentamos un proyecto para que se pase música de bandas de Tucumán y/o del NOA los días jueves en los bares. Acompañando la movida local/regional del rock, desde este pequeño rincón (por ahora) que llamamos La Imberbe seguiremos dando a conocer los planteos de las bandas, con la certeza de que es uno más de los aportes necesarios en el camino para mejorar. Por último, en este número, agradecemos las fotos de Romina Sánches, a Vital.Bienvenidos sean todos.

Ricardo Gandolfo“...Uno tiene que aceptar lo que desea...”

Ricardo Ezequiel Gandolfo, nació en Las Termas de Río Hondo, Provincia de Santiago del Estero, República Argentina, en l953. Se licenció en Psicología en l976. En el 78, es invitado a formar parte de Redd, y participa en las letras de los discos: Tristes noticias del imperio y Cuentos del subsuelo.Su primer libro, Diario de Babel, recibió el premio nacional Coca Cola en las Artes y las Ciencias en l980, con un jurado compuesto por Olga Orozco, Alberto Girri y Roberto Juarroz, y fue publicado en l881 por Ed. Sudamericana.En l986 ganó, junto al plástico Sergio Tomattis, el Salón del Poema Ilustrado de Tucumán, por su poema El Enmascarado no se rinde.

En 2000, junto al plástico Eduardo Joaquín, ganó el Salón del Poema Ilustrado, de la Municipalidad de San Miguel de Tucumán, por su poema Notas de familia.Poemas suyos han sido publicados en La Nación, Clarín, Tiempo Argentino, El Nuevo Libre (Corrientes) y en la Revista Digital “Adamar” (Madrid). También han sido traducidos al alemán y publicados en Jahrbuch der Lyrik 1996/ 97. Ed. Beck’sche Rehie (1996).Asimismo es de destacar su actividad profesional. Practicante del psicoanálisis, artículos suyos han aparecido en las revistas “El Murciélago” (Bs.As.), “Etcétera” (Bs.As.) “Conceptual” (La Plata), “Ovidio” (Tucumán), “Estudios de Epistemología” (Tucumán). También en los diarios “La Gaceta” y “Siglo XXI”, ambos de Tucumán.En el 2000, publicó Ensayos Analíticos, Ed. Descartes, Bs.As., libro con numerosos artículos sobre distintos tópicos de psicoanálisis.Es miembro de la Asociación Freudiana de Psicoanálisis, del Centro de Investigación y Docencia – Tucumán, del Instituto Oscar Masotta, y del Instituto de Epistemología de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Tucumán.

“Empecé a escribir a eso de los 13 años, y digamos que alcancé, después de los veinte, mi forma más madura.

Me interesa escribir mucho, en poesía únicamente. No he escrito mucha prosa literaria. No novelas. Nunca escribiría. Me parece un trabajo enorme, en la dificultad para plantear el universo de la novela. - Con los años que te han tocado vivir tenés recursos para varias novelas…Sí, pero no escribiría ese tipo de literatura… porque a mí me parece que la realidad, social, política, económica basta con lo que funcionan como escritos propios de esa realidad. Me parece un poco vano escribir una novela de denuncia o algo políticamente comprometido… hay cosas que son comprometidas pero muy indirectamente. Digamos, si uno toma a Thomas Mann, es evidente de que en la novelística de él está Alemania, pero nadie usaría como panfleto una novela de Thomas Mann. A mí no me interesa mucho la literatura comprometida como se dice habitualmente… Hay que ser muy talentoso para eso. Muy complicado reflejar la época, y a la vez armar una novela que en sí mismo es una ficción…”

Acordamos vernos a las 11 de mañana, en Scarlatta, un bar de barrio norte. Llegué unos minutos antes, y decidí esperarlo adentro. He andado por muchos lugares, y aunque ya me acostumbré, no dejan de parecerme gracioso, las miradas inquietas, de mozos y encargado, sobre mí. Inconcientemente, los lugares se convierten en minipueblos (si me permiten), y reaccionan con un toque de alerta, que no se dice, pero que se ve (o no te atienden, o están incómodos, o te miran y murmuran, etc.), frente al forastero. Siempre pasa. Hagan la prueba, vayan a lugares que no frecuentan y van a ver: el extraño siempre se delata... los dueños de casa también...Finalmente llegó Ricardo. Salí a recibirlo a la puerta. Nos sentamos en una mesa de la vereda, pero el sol, a poco de estar, nos hizo volver adentro. Nuevamente, él…

“Básicamente escribo a partir de lectura. A veces, algunas cosas que suceden en la realidad: me

interesa el lenguaje, escuchar cómo habla la gente, pescar frases hechas, para, por ejemplo, hacer un poema, que es lo contrario de una frase hecha… Recursos, no más, digamos, sencillo… Escribo, no es un hobby, es un interés. O sea, me he analizado cinco años, y me he dado cuenta que eso no va a salir de mi vida. Pero no es una pasión… esas cosas románticas a la Rimbaud, a mí me parecen abominables: que tenés que hacer tu obra magnifica a los 18 años, a los 25 volverte un

tratante de esclavos, me parece lo más horrible de la literatura de Rimbaud. De literatura argentina, me interesa la triada clásica: Borges, Bioy Casares, Cortazar. En Tucumán, hemos tenido un escritor espectacular que era Hugo Foguet. Gran novelista. La novela, Pretérito perfecto, es hermosa. Una especie de Rayuela tucumana, de los años 70...”

Ricardo se mostró cómodo, y amable, en la entrevista. Y me hizo sentir de la misma manera. Pidió un cortado, yo una gaseosa. No recuerdo si hice una pregunta o, inmediatamente, con la mirada, empezamos a lo que habíamos ido. Entonces, tras la ida del mozo, comenzó a hablar de su vida. Hay en él, una amabilidad condicionada a. O sea, es el tipo de personas que con las que no podés tomar las cosas a la ligera. Cuando algunas personas tienen una posición tomada, se tornan más exigente. Y

ciertos puntos deben cumplirse, si se quiere estar junto a ellos. Hay un compromiso, no escrito ni hablado, que debe ser respetado para poder compartir un momento...

“Con Redd, fue una muy buena experiencia. Mi hijo, por ejemplo, detesta la música de Redd. Le parece horrible… A

ver, él es de una generación muy pop. Para nosotros, el pop era un poquito despreciable cuando éramos jóvenes. Nos interesaba la

música progresiva, las cosas más complicadas… Hoy en día, yo me doy cuenta, que una simple canción pop, puede ser maravillosa. Pero en esos años, eramos unos tipos formados por Almendra, Los Gatos (que era la línea más pop, digamos), Manal… Y la referencia de Redd, musicalmente, era King Crimson. Especialmente el de Red (un disco de los Crimson). De ahí sale el nombre de alguna manera. Eran tres músicos muy talentosos. Independientemente que a vos te guste lo que hacen, Luís es un guitarrista espectacular, notable. Esteban es un gran bajista, y Juan era un músico impresionante. Baterista, y pianista también. Ellos me pasaban un casete, tarareaban las melodías, un poco de guitarra, y yo elaboraba una letra, y pegaba. Y es verdad, son letras un poco literarias para el rock. - Nada que ver como se hace hoy…Claro. Era algo complicado. Por ejemplo, Tristes noticias del imperio, es un tema que lo hicimos en el año 79. Era complicado con el proceso decir algo… aunque yo trabajaba en la Dirección de Comunicación Social… era más raro… Yo le ponía el título a los temas…- Hay una gran diferencia entre tus poesías actuales, y por ejemplo,

Como la esmeralda (tema de Cuentos del subsuelo)…Pero eran letras… Yo en las poesías, me muevo como quiero. No tengo una limitación. Si vos tenés una limitación melódica, no podes insertar todo. Como la esmeralda, era una de las primeras. Después se hicieron más complejas… Hay letras más interesantes como El Asesino Sentimental, por ejemplo. Dependía digamos… Sí, estas son de ahora (se refiere a El pequeño vampiro, en referencia a las poesías suyas que le muestro). Esto es

El rEstaurantE spinoza

Es un hecho palpable: en el barrio judío de Amsterdam (si tal cosa existiera) hay un minúsculo local, donde a puertas cerradas se cocinanmanjares sustanciales.

Allí las ollas predilectashiervena ética impalpable que a cada cual otorgalo que es propio.Y en el centro de un salón enorme, adornado con humildísimas farolas, se aprenden paso a paso las virtudesdel perfecto universo.Baruch elige de cada plato el sabor imperfectoque sin embargo, tiende al gusto imperecedero, y así como en la tardeel sol tiende a cerrar el universo hermosopara abrir el frió y rico plato de la nocheasí, también los conceptos se ordenan, las leyes lógicasse abrazan, y Dios mira todo ese festín de dulcísima pazdonde las cosas se encaminan a su fin implacablelas plantas sueñan la perfección de sus esenciaslos animales duermen al son de sus naturalezasy el hombre, al fin reposasobre la fuente de impecable armonía, cual brillante manjarque el tiempo, paso a paso, se devora.

un libro que estoy armando. Son poemas sobre monstruos. Tengo este; uno del hombre lobo... El Restaurante Spinoza (otro poema), es parte de un libro de poemas sobre filósofos. Es burlarse un poco de ellos. Pero no de mala leche, digamos. Es un discurso que ha perdido todo sentido en la vida de hoy. No ves para qué puede servir… a lo mejor el hecho de volverse inútil le da un valor nuevo. Es como el psicoanálisis: para qué se analiza la gente… no se sabe muy bien. Te quita los síntomas, pero eso es como una especie de cosa indirecta, no es lo central… y lo que sigue no es utilitario… A mí me encantan los discursos no utilitarios, porque me parece que todo lo que fastidia al capitalismo internacional, es interesante. Te lo dice alguien que no es marxista. Nunca me ha interesado esa solución. Pero me parece muy simpático, fastidiar al capitalismo. Creo que hay formas de crear pequeños núcleos, como la gente que tiene talleres, y hace un poco fuera del sistema general, y puede vivir de eso, de alguna manera…”

… y una vez que se a comprendido las pautas del encuentro… una vez que se han dado muestras de que las cosas van a ser en serio, se suelta y dispara sin pelos en la lengua. Las afirmaciones caen con el peso de una cuchilla de guillotina…

“Siempre hay que tener una mirada sospechosa respecto a los saberes muy constituidos. Eso lo dice

Jacques Lacan. Darse cuenta, que los saberes universitariamente constituidos, están un poco… muertos. El profesor universitario no es el que crea el saber, ni es el que lo modifica. En la universidad uno enseña… No sos Einstein, que trabajaba en el correo, y escribió sus pequeñas dos paginitas en 1911, que transformó la física contemporánea. Que no había podido entrar en la universidad, porque pensaban que era idiota, que no daba los exámenes de ingreso. Quiero decir, el saber se produce en cualquier lado. La universidad está bien, como un operativo de transmisión, de consolidación de los saberes… mucha burocracia… tiene su función, digamos. Pero no hay que creer que eso es: ¡oh…! Menos en psicología, donde yo enseño. Pero yo me río… a ver, no es que yo no crea que hay dramas en el mundo. Pero con el sufrimiento intenso, uno qué tiene que hacer: lo tiene que atravesar… Es muy complicado volver público un sufrimiento intenso. Es más fácil volver público, el momento donde uno ya ha pasado el sufrimiento. Y mirado desde un cierto ángulo uno puede esbozar una cierta sonrisa, sobre eso. Cuando estás en el kilombo tenés que aguantártela. Yo creo eso. No se puede escribir el sufrimiento, por sí mismo. Eso es una cosa de “mala leche”. Hacer un efecto periodístico del sufrimiento de la gente, es lo más abominable que hay en la sociedad. Una de las cosas más abominables. Después el propio sufrimiento, la explotación, en fin, esas cosas… Lo hacen alegremente.

Me parece de mal gusto, de mala calidad ética, moral… no se hace eso. Ese periodismo maravilloso del norte. Me parece abominable leer eso. 40 años que vivo en Tucumán, y la decadencia de, por ejemplo, La gaceta, es asombrosa. Antes era un diario más o menos noble. Se leía en los bares de Buenos Aires el suplemento literario… Hoy me parece terrible…- Cómo te mantenés informado…Leo los diarios por Internet. Página 12, La Nación, Clarín, por Internet…- Porque todos manejan la misma línea…Es verdad, pero si leés Página 12 y La Nación, por ejemplo, tenés una manera de componer algo más interesante. Es decir, leés dos opuestos. Más o menos por algún lado anda la verdad. Después leo muchas cosas por Internet. Internet es una cosa muy simpática, cuando uno sabe lo que busca. Si no sabés, es un desastre. Los pibes que entran ahí, se pierden en referencias, de referencias, de referencias en su delirio. Pero si sabés buscar, es simpático.- …Y para saber buscar…Yo creo que para saber lo que buscas, tiene uno que aceptar qué desea…

- Otro problema…Bueno, pero esa es la clave. Uno puede traducir ese deseo, en un anhelo de búsqueda de determinado saber… El problema de

los argentinos es que siempre estamos mirándonos al ombligo, en lugar de alienarnos seriamente… Por ejemplo, Borges, a qué estaba alienado: a la literatura inglesa, las sagas nórdicas, los clásicos… A él le encantaban esas cosas. Y el tipo supo hacer con esa alienación, otra cosa. Para ser un buen escritor, hay que tener una enorme cantidad de influencia. Confesada incluso, públicamente. Cosa que irrita a mucha gente. Y si es posible, en escritores de otras lenguas. Porque eso te da una deslocalización, con respecto a la experiencia inmediata. Después uno se va liberando un poco. Alienarte, no quiere decir escribir como este tipo. Sino quiere decir, pegarte a temas, puntos de vista, a composiciones de lenguajes, que parodian de alguna manera la forma original. Borges, por ejemplo, es inalienable. Se lo puede imitar, en tono de parodia. Es un tipo que inventó una cosa, que se cerró sobre sí misma. No hay forma de salir de Borges: yo, personalmente, nunca me metí por ese lado. Pero Cortázar sí… es mucho más llano. Uno se siente más cercano a él. Y los dos son grandes escritores, ¿no? Lo importante, es comprender que en cuanto la vida es más diversa, es más rica. Al revés del capitalismo internacional, que piensa que una sola manera de producir bienes y dinero, es la que funciona. Que haya mucha literatura, muchos libros… lo que aterra es la uniformidad, la moda… Me cae muy bien cuando la gente se viste de forma extravagante… pero cuando empiezan a decir los floggers, y convierten eso en una categoría de la sociología, me repugna.- Forma parte de nuestra idiosincrasia poner rótulos… Pero uno puede reírse del mismo rótulo…

Toda esa cosa de la belleza… qué es eso. No sé muy bien qué es la belleza… Hay que ver. Yo creo que lo bello se crea por cierto consenso social. Cuando alguien me dice que le gustan mis poemas, a mí me da la idea que: Bueno, hay alguien que me lee y le gusta. Está bien, vale la pena… Uno crea su público. Yo mandé mis textos, a una revista española que después me pidieron información sobre mí. Y sacaron 4 poemas. Evidentemente, vos no vas a mandar eso a La gaceta. Me harte de mandarles cosas, y nunca lo publicaron. No hay sección literaria seria, sección de crítica de cine seria. Pero seria, con un grupo de gente…”

... y en música, se acomodó a los tiempo que corren. Defiende el pop, y ha dejado atrás aquella música de su época...

“En música, a quienes aprecio yo acá: a Monoambiente, gente que hace un pop muy simpático… A Michael

Stuart, que son dos tipos muy inteligentes. Los Tigres, que es un grupo de Diego Pérez Collado. Victoria Mil está bien. El mató a un

Como la EsmEralda

(Cuentos del Subsuelo (1979), de Redd)

Como la esmeralda que perdió el reyesa palabra que escuché en la lluvia.

Me hizo correr detrás de la casame hizo llorar sobre la colina.

Cuando me di cuentaque el aire estaba vació.

¿Quién me dará algo de beberque no sea el agua vieja

que miente a mi sed?

Nubes sobre el bosque háblenme de quiendijo la palabra que creció en mis sueños.

Me hizo olvidar las joyas de acáme hizo desear ropajes distintos.

Como el de los liriosque crecen bajo el sol, pero,

¿Quién me dará algo de beberque no sea el agua vieja

que miente a mi sed?

A más de 2 meses del último C o s q u í n R o c k ,

siguen quedando verdades por decir…Fieles al estilo innovador de la organización, este año nos encontramos con dos cambios que vale la pena destacar respecto a las ediciones anteriores. En primer lugar, y de público conocimiento, el inicio se pospuso una semana. Deep Purple se supo plato fuerte y se hizo la difícil. Si se respetaban los tiempos originales, la banda inglesa quedaba fuera, y a decir verdad, más de uno de los asistentes al festival iba a quedarse igualmente fuera, pero por voluntad propia. El otro gran acierto de la organización fue el ceder escenario a las bandas under. El viernes estuvieron Las Manos de Filippi junto a Todos Tus Muertos, Shaila, Asesinos Cereales y Steinein. El sábado, bajo la bandera de Nuevas Tribus, fue dedicado íntegramente a bandas cordobesas: Juan Terrenal, ROKO, (Excepto: Santuca, Gazpacho, de Buenos Aires, que también estuvieron ese día), Santa Esquina, Ojos de Piedra, La Madre del Borrego, Drako, Resabio. Finalmente, el domingo, el mismo escenario, fue a parar a manos de la UMI: Anacrónica, Lash Out, Richter, La Tolva, Años Luz (UMI Córdoba), Disidentes, Matías Foretier, Somos Jardín. Además, hay que contar a las bandas que entraron por el Pre Cosquín o por invitación: Dixon (Pre San Luis), Sopa Negra (Pre Rafaela), El Viajante (Pre Carlos Paz); Astenia (Córdoba), Daño Cerebral (Santiago del Estero), Betania, Nectar (Pre Misiones), The Sniffers (Pre Córdoba), Malos Tratos (Pre San Francisco); Motorblues (Córdoba), La Pata de la Tuerta, El Corte (Pre Tierra del Fuego), Kingston Jam (Pre Río Cuarto), Pixel (Pre Villa María).Entre el amor al arte y la disponibilidad

económica, sumaron cerca de 20.000 las personas que asistieron por día. Todas las bandas, tuvieron su oportunidad de hacerse escuchar, con la calidad y la dimensión propias del evento. Algunos más otros menos, dependiendo del horario, pero siempre, el saldo es positivo a la hora de rescatar la experiencia que cada uno se lleva por el simple hecho de haber sido invitado. Y como si hasta acá no hubiera hecho mérito para recibir halagos, la productora del Cosquín regaló a la prensa un CD, Nuevas Tribus, que incluye a casi todas las bandas que participaron del día sábado, en el escenario del mismo nombre. En pos de renovarse constantemente, Cosquín, un festival del interior, cada vez mira más por su gente. Desde La Imberbe no podíamos dejar de mencionarlo, aun cuando el festival ya suene lejano en el tiempo.Larga vida al Cosquín.

Cosquín Rock“Pequeña reseña de un festival grande”

daniEl GErEz, bajo y voz(daño CErEbral)

policía motorizado. Las bandas que hacen lo que ya todos sabemos, no me gustan. Ahora me gusta mucho la música pop en general. No me gusta más la “progresiva”. Se acabó esas experimentaciones, con orquestas sinfónicas y esas cosas. Ya no puede escuchar eso... En Argentina, en el 83, pasó lo de las Malvinas, que fue una especie de ruptura… fue una cosa que nos arruinó… Si hubiéramos seguido mirando a Inglaterra, hubiera sido más simpático, lo que se producía en Argentina. Culturalmente, digo. Políticamente estoy en contra de los ingleses. Pero culturalmente, no. Me parece que algo pasó ahí que giequizó el rock, lo volvió como León Gieco, personaje nefasto. Creó un efecto de masa. Ese es el problema. Para transformar algo, uno tiene que crear efectos de particularidades que se articulen. Esto crea efectos desiguales, pero que hacen progresar. Se necesita hacer efectos más directos y articulados. Y sólo se puede hacer en porciones pequeñas de la realidad. Entonces, crear esos efectos de masa en el rock, a mí me parece que arruinó bastante. Pero era inevitable. Y es curioso que la rendición de los militares haya convertido al rock. Porque los tipos lo habían prohibido 5 años antes…”

Estuvimos más de una hora. Hablamos muchas cosas. Muy interesantes todas. Pero el filtro se hizo inevitable. ¡Que Dios se apiade, si no estoy mostrando lo más interesante de nuestro encuentro…!

“No hay progreso. Ni para adelante ni para atrás. Tampoco hay empeoramiento. La gente dice: Ay, el mundo

de ahora, qué horror… Pero en los sesenta no tenías Internet, te fastidiabas porque no había televisión a color… había problemas de salud que ahora ya están resueltos… El progreso es un mito del siglo XVII, XVIII. Suponer que hay un progreso… yo no creo. Hay sociedades mejores o peores. Por ejemplo, Dinamarca, que tiene una economía enorme, evidentemente es más progresista que un país africano. Lo que yo no creo es que la humanidad progrese en su conjunto, porque hay vueltas… Mañana, a Dinamarca la puede tomar un neonazi, y convertirse en un delirio, que nadie iría a vivir ahí. Y nosotros, bueno, con el asado del domingo, y un poco de vinito, y el trabajo, vivís. La gente de afuera que nos mandan mails, nos dicen: ¡Argentina es un caos! Yo no tengo esa impresión. Yo vivo acá y no veo que esto este mal. Puedo estar disconforme con algunas cosas, pero por ejemplo, desde el 2001 hasta ahora hay un progreso: en el 2001 era un kilombo y ahora está más o menos ordenado. En ese sentido se puede decir: hay estados que son indeseables. Y uno tiene que trabajar, y contribuir para que no se produzcan. Pero de ahí a decir que la humanidad progresa, si ahora somos mejores, en su globalidad, que en la época de los griegos… Hay que tratar de no vivir según lo ideales, sino según las posibilidades más reales que uno tiene…”

Invitó Ricardo…

Consigo el contacto, hablo con Rudy, acordamos juntarnos para hacer la nota el sábado a la noche. Preparo mi grabador y mi lista de preguntas tras escuchar unas 15

veces Personalidad (2006), el primer disco de la banda. Quiero ir “preparado”. Pero ¿cómo puede estarse preparado cuando lo que los chicos tenían planeado para la entrevista es un terrible asado? Jamás se me hubiera ocurrido.Y como panza llena es corazón contento, la entrevista se pone en lista de espera. Mientras tanto, picoteamos charlando sobre los concursos Pre Cosquín (cuando eran), y de las turbias condiciones para declarar al ganador; sobre la legalización de la marihuana; de que la “voz podrida” es perfectamente entendible, ni bien uno acepta escucharla; y un tanto de la revista, como quien va rompiendo el hielo en una primera cita.Asado en puerta, cerveza y un tinto ¾ (¡!) en mano, empezamos: Yo creo que la Iglesia, si hubiera dejado de existir hace 500 años, estaríamos rebien. La religión tendría que haber acabado hace 500 años, y darse cuenta que es una mentira (la fe no es mentira, la fe es energía). Al choto con la Iglesia Católica, las religiones en general. La fe humana debería ser usada para otra cosa. Como que la vida va por otro lado, de que me tengo que levantar para ir a trabajar o pagar tal cosa. Más allá de que lo tenés que hacer por estar en una sociedad. Es darse cuenta de lo que pasa. Creo que estamos corriendo una época en que hay que informar. Una de las mejores formas de ser rebeldes es informando. Sabiendo qué pasa… La religión es mover dinero, mover guita, mover gente. Aunque hay gente que lo hace porque lo siente, hay gente que lo hace por negocio, y en definitiva, por ahí, lo único que genera es separación de la gente… Por eso hay que erradicarla, porque si no, no vas a progresar nunca. El mundo tiene que tender a darse cuenta que todos somos uno, y mientras existan esas cosas que nos separan, estamos más para atrás. No, no, ese no fue el comienzo exacto. Las preguntas triviales y rigurosas sobre el nombre de la banda, los integrantes, los discos, los temas, etc., etc., fueron hechas, pero se quedaron al margen cuando este tipo confundido se dio cuenta

de que su grabador, más que una entrevista, estaba registrando una charla de amigos. Me cuelgo literalmente de Personalidad, anclo en algunos temas: Mentes perversas: Jugando con mentes pequeñas/ dejando más almas en penas/ quedando futuros inciertos/ creando en tu vida lamentos/…/ Mentes perversas, pudriendo cabezas/ mentes perversas, convirtiéndote en presa/…/ porque te cuesta entrar en razón… reparo en la vigencia de la letra, Rodrigo me dice que en esa época escribía muchas cosas que podían significar un montón. Eso fue hace 5 años, ahora tengo 25. Hoy por ahí ya no la ves tan trágico… Tenemos eso ahí. Tenemos que vivir

con eso y qué nos pasa a nosotros. Preguntarse de otra manera, tratamos de no ser parte de eso. Comento Civilización, Civilización al borde de la extinción/ camino a la perdición/…/ olvidar no es lo mejor/ estamos perdiendo la razón… O en Sigue, (uno de los mejores para mí) Sigue/ buscando tu camino/ no creas en el destino/ crea tus propias reglas/ y respeta solo a quien te

respeta… O Conocer, con un cambio de voz y de ritmo, a melódico, ...el principio se convirtió en final/ nunca más sabré quién serás/ Quiero pecar/ quiero matar…//. Uno busca placeres, digamos. Obviamente no quiero pecar violando un pendejo, quiero pecar siendo libre. Matar… matar toda esta cuestión que te rodea. Aparte es metal, chabón… Pega el portazo Rodrigo.Pero hablar de ese disco suena distante. Y en realidad, es así. El disco, tiene cerca de 4 años recorriendo calle y mundo (fue publicado en Bolivia, Perú y Ecuador), tiempo de cambios para la banda: Martín Nudelman y Jorge Escobar hoy son reemplazados por Martín Joya y Lucas Vides,

en batería y bajo y coros, respectivamente. El sonido también tuvo su cambio, se incorporaron cosas de Mortal Tumba, banda anterior que integraban el nuevo Martín y Rudy. Lo que era denso en Personalidad, ahora es denso y fuerte. Es como cuando le subís el nivel al equipo y además le aumentás velocidad. En el nuevo EP, A 1000, hay un adelanto que marca lo que será

no… A la vez hay un gobernador que roba; un concejal que pasa plata por abajo, entendés… Que hay violadores sueltos; que hay chavones que roban, que matan… Vos decís: ¿Por qué no dedicarle tiempo a lo que realmente está mal en el mundo? Que la gente se de cuenta de que toda esta cuestión, de que es ilegal hacer esto, que no podes hacer esto después de tal hora, es todo una cuestión de control de masa, nada más.

“la libertad es conocimiento”.

dE izquiErda a dErECha: martin joya (batEria), rodriGo molina (voz), rudy Garzotto (Guitarra) y luCas vidEs (bajo y Coros).

altercado, en un recital al aire libre, con un policía de turno, trajo una pequeña grezca a la banda: casi terminamos… La letra es simple. No quiere decir más de lo que uno lee. La cuestión de cómo caes en cana por fumar un porro en la calle, o por tenerlo simplemente en el bolsillo. Mientras que se gasta dinero para que la policía investigue a chavones como yo, que estudio, trabajo y trato de pensar, mas allá de que sean boludeces o

el disco: Tenés uno que es muy extremo, Nunca de rodillas, que es muy al palo, y Arrestado, es más ganchero. Son los dos extremos que va a tener el disco. Dentro de eso va a haber muchas cosas… En Personalidad había un poquito más de ñu metal, algunas guitarras acústicas, algunos teclados… Sin embargo el estilo se sigue definiendo como Metal…Hablar de Arrestado, levanta el clima. Un

fotos de Romina Sánches

Y que mientras la sigamos aceptando, en vez de las 4, nos vamos a tener que ir a dormir a las 2. Y en vez de no poder fumar porros, no vamos a poder tomar Black fire tampoco… ¿No nos vamos a poder tomar un porrón, después? Y no quiere decir que estemos a favor de que la gente fume porro. Ni a palos. Yo fumo todos los días, y no por eso me voy a poner a gritar: ¡Eh loco, tienen que fumar todos! En realidad es un ejemplo, dentro de esta problemática, que toca el tema. Pero la letra está bien clara. Es como un bardeo al sistema. Y la mayoría de los temas de este disco (nuevo), son un bardeo a la sociedad en sí misma. Porque no podés estar diciendo que el gobernador es un hijo de puta, que el presidente es un hijo de puta, que el sistema no sirve… y vos ¿qué pingo hacés? Vas por la calle, y ensuciás todo el tiempo, con las pelotudeces de papelitos que tirás, las botellas… y después decís: los del municipio no me limpian el canal de la par de mi casa, ¡pero culiao, estás tirando kilos de basura todos los días! ¿Entendés que va más allá del sistema en sí, que a la sociedad? Que ahí parte el problema. Porque el político sale de la sociedad. No es un extraterrestre que viene… No hay políticas en cuestiones ambientales y energéticas, porque a la gente no le importa.

Entonces, la cuestión es que la gente se despierte, abra los ojos, y salga de la hipnosis de todas las noches estar viento Tinelli, como bailan un par de minas en bola. ¡Dejá de ver Patito feo, Hannah Montana y todas esas cosas! Antes el viejo te decía: no, que son villas… Y ¿qué pasaba?, éramos rockeros, queríamos un mundo distinto. Ahora el que es distinto es un pelotudo flogger o emo o gótico, que no hace nada. ¡No pasa nada!Post Cromagnon, y a 5 años del hecho, las bandas siguen sufriendo por conseguir un lugar, a la hora de tocar ...el Sr. Guzmán (Secretario de Cultura de la Provincia), prometió, en el recital “Clausurado” (diciembre 2005), visitar ciertos lugares: los predios del bajo, que están buenísimos, el J. B. Terán y así varios. Todos lo han aplaudido en ese momento. Algunos lo escupían… Pero al final fue una mentira total, una patraña, una mentira pero en la cara, porque no se habilitó nada. El “Rock en el Palacio” (que se hizo después del Clausurado) vino a raíz de que por eso, se empezó a generar un movimiento: el MRT (Movimiento por el Rock Tucumano), con varias bandas. Empezó a salir en los diarios y a empujar para que el “Palacio” se haga posible… Pero esa

movida se acabó, y hoy no hay ni Palacio, ni Terán, ni Predio, ni nada. Y lo más gracioso, es que le hacen notas y él dice que era rockero

de corazón. Afirma que está haciendo algo por nosotros, y no ayuda nada. Todo lo que hay hoy, son por iniciativas privadas y el empuje de las bandas. El chavón es un mentiroso. No habilitó nada, no hizo nada. Al contrario, hay más trabas para abrir locales para el rock. Más que nunca. Y aparte, como funcionario, más allá de que no le de bola a un sector, lo poco que hace, ¡lo hace horrible! En el gobierno tiene que haber gente idónea, sí o sí. Si te vas a dedicar a cultura, tenés que ser artista; si te vas a dedicar a ser intendente, tenés que ser mínimo arquitecto, y así se tiene que mover la cosa…Tribumetal, responde a las necesidades de poder seguir tocando, grabando y existiendo. Comenzó el año pasado. Trajeron a Cereal; la banda de Diego, cantante de Genética, con la que tocaron a Buenos Aires en abril; y lo último que hizo es traer a Jesus Martyr. Más que nada está aplicada a nosotros: recitales aquí y afuera; la producción de discos… es una gran inversión. La productora, surge a falta de alguien que se juegue por contratarlos: la mayoría son gente que, de acuerdo a su edad, han vivido cosas distintas y quieren cosas distintas. O sea, hacen falta productores más jóvenes. Que puedan sacar al grupo que quieran, ahora, no lo de

hace 20 años. Ni vale la pena: es la lucha entre el viejo y el joven. Hace falta gente más joven: hay muchísimo para mostrar; bandas muy buenas…La contracara de este proyecto, en gran parte es la gente: aquí en Tucumán, hay muy poca gente que respeta el arte tucumano. Siempre va a pasar que vos tocas así, y va a hablar algún pelotudo, o varios: ah, se parece a tal cosa… Aquí siempre me pasó que la gente no te deja ser. En Buenos Aires hay millones de bandas que suenan igual en todos los aspectos, pero acá es como que no los dejan ser. Una mayoría bastante grande. Y se le da la oportunidad al loco, y al tucumano no se lo respeta, porque cree que lo que viene de afuera es mejor. Pero nos jode, porque una banda que toca acá, van todos a verlos, y allá tocan y no va nadie. Porque allá, van a ver bandas yanquis o europeas… Son cosas parecidas pero a distintas escalas…Vital, es una banda de particularidades: su debut, lo hizo tocando fuera de la provincia. Cruzó la frontera, y fue invitada a tocar a Bolivia (tres veces), sólo con un EP, y el proyecto del primer disco, que aun no había sido editado. Y este año, hizo su debut en el mítico Ashbury, EL lugar porteño del metal …se está poniendo más adulto que antes. Ya deja de ser un hobby, y quiere ser algo más. Muchas bandas que viajan a Buenos Aires. Otras han tocado en festivales grosos en Rosario. Bogardus fue invitado a Brasil. En cualquier momento va a pasar algo regroso…

vital:Web site / http://www.losvital.com.ar e-mail / [email protected]

ContaCtos: Rudy Garzotto / 54 381 156410343 // 54 381 4246603

tribumEtal:Web site / http://www.tribumetal.com.ar e-mail / [email protected]

arrEstado

Cae babiloniasobre nuestro pueblomáquinas de juego invaden tu cerebro

Asesino a sueldovioladores sueltospendejos hambrientosroban su sustento

Policías de mierdavagos, con un sueldosalen todos durosa cuidar al pueblo

Y yo estoyarrestado, por fumarla hierba de la paz

Yo fui arrestado por haber pensadoque este puto mundohabía cambiado

Si no ves que podés cambiarla realidad, te hundirásy siempre caerás,por no ver que sos uno másdel sistemasistema indiferenteopresor, de mala gente, dominando los continentesasesinando gente inocente

Babylon, sobre la tierracreando miseria sin compasión,creando rencor,creando dolor,no soportarásla mentira

pErsonalidad (2006)

1.- Personalidad2.- Nuevo poder3.- Civilización4.- Mentes perversas5.- Puedo ver6.- Cuanto más7.- Conocer8.- Sigue9.- Tierra de nadie10.- Evolución

Grabado en Exnoopy Records, entre marzo y abril de 2005.Mezclado y masterizado en XM StudioCenter en abril 2006, por Xavier Moyano y Rudy Garzotto.

Amistad, identidad y barrio son algunas de las bases que sostienen a la familia Hardcore (HC) en Tucumán. Factor Común no es la excepción, y eso se ve en cómo

estas palabras atraviesan sus letras …porque es algo obvio. Y algo que tocando en una banda de HC, no podés obviar. El HC, habla de la realidad o de las cosas cotidianas. Y estar en un país, en una provincia como esta… más allá de los retos de uno: la pasamos mal… Nosotros laburamos, estudiamos, y somos como cualquier ciudadano, y obviar todo eso, nos parece hueco. Además, en una banda HC, es algo contradictorio no hablar de eso… Como un punto positivo tomaríamos la cuestión del barrio. Se ha dado el caso en la banda, de que varios somos del mismo barrio. Hay como una confraternidad… Y aunque las letras tienen algo de tinte social, no todas son contestatarias. En Sobrevivir, por ejemplo, habla de tirar para adelante con esfuerzo, manteniendo la humildad…”El HC, esa cultura muy cabeza, fue el estilo que mejor los contuvo. Es el que nos identifica. Un estilo que fuimos conociendo, mientras íbamos creciendo. Las letras son las que más nos identifican. Además de todo lo que se mueve aquí en Tucumán, que para nosotros es una familia, en el sentido de la amistad, que tal vez en otros estilos no se ve… La escena es mucho más chica, y mucho más unida y fuerte: por eso también sentimos el HC así…Allá por el 2004, la formación original, era mucho más HC punk. Pero desde que entra Darío, un año después de formada la banda, como que nos influenció el HC metal. Pero no es que nosotros nos pongamos de acuerdo y decimos vamos a hacer esto… se va dando solo. Hacemos las bases y se da así. Hay temas que suenan HC más clásico y algunos más fuertes (punk metal). También, cuando hacemos la lista de temas para los recitales, hacemos temas de Ramones o Misfits. Nos movemos en eso… Hoy, la banda forma con dos guitarras, Álvaro y Darío; Lucas en voz; en el bajo Walter; y Alejandro en la batería.En octubre de 2006, sacaron Pacto de sangre, un EP bien aceptado por el público. Ahora están en la recta final de lo que será su primer disco. Venimos grabándolo desde hace un año. Y nos ha costado por varias razones: tiempo y plata. Estamos a dos coros para terminarlo. Y empezamos con la mezcla y masterización, que tenemos pensado, en teoría, hacerlo en Buenos Aires. Por una cuestión de calidad, pagar un poquito más, para que salga algo… sino lo haríamos acá. Es una cosa que nos tiene ahí. Algo que nos tiene agarrado desde hace rato, y que queremos sacar. No aguantamos más. Va a ser un orgullo para nosotros…”

“O la fraternidad. Ese algo, que hace a cada persona”.

El hacelo vos mismo, impregna todo lo que produce la banda: D.I.Y. (Do It Yourself). Es una manera de ser libre. Para nosotros tocar con la banda nos da mucha libertad, o sea, te descargás de muchas cosas. Y depender de un contrato, de p ro d u c t o re s , manager, que te digan las cosas que tenés que hacer, en algo que es un placer, para nosotros no tiene sentido. Es más: nosotros nos hemos creado musicalmente e s c u c h a n d o esas bandas que tienen la bandera de la a u t o g e s t i ó n . Esto para nosotros es arte. Además, hay otra cuestión que tenemos junto a todas las bandas HC, es no tener ningún tipo de relación con nada que tenga que ver con el gobierno. Sería una contradicción total. Hacemos unas letras que hablan en contra de eso, y después tocar en un festival en la plaza, con la foto de Alperovich o con una que diga Gobierno de Tucumán… En 2005, 2006, nos surgió una oportunidad de tocar en la Plaza Independencia, junto a otras bandas, y hemos dicho que no. No somos una banda importante, ni nos creemos, sino, es una contradicción con lo que hacemos. Aparte con el tema de la música, nosotros no queremos llegar a ganar plata. No nos interesa cobrar un cachet… Si la situación fuera otra y nos tocara vivir de esto, agradecido, obviamente. Pero en la situación actual, no se puede. Tampoco nos interesa hacerlo. En realidad,

somos un grupo de amigos que nos juntamos a tocar… Mirá qué paradójico: hay bandas que se juntan porque quieren ser rockstar, y terminan no logrando nada. Y nosotros, con perfil bajo, sin decir nada, hemos logrado cosas que nos llenan de orgullo… Lo mismo sucedió cuando sacaron el EP: necesitábamos un fotógrafo y un diseñador, para la tapa del disco. Y fueron dos chavones que estaban en el HC… Lo buscamos todo ahí. En los recitales, también corren con los gastos, para sacarse la presión de la venta de entradas mínimas requeridas, por ejemplo.Viajaron a Buenos Aires, a Rosario, a Salta y ahora se preparan para cruzar la cordillera y desembarcar en Antofagasta, Chile. Es una fecha que a nosotros nos ha sorprendido mucho, y que

Pacto De Sangre

Hoy aquí nuevamente Nos vemos las caras otra vez! Los amigos de siempre Con los que mi sangre… …compartí!

Por eso estoy otra vez… Comparto mi sangre! Y aquí me ves otra vez Comparto mi sangre!

Juntos golpearemos…Unidos en cada batalla Como siempre estuvimos… y como pensamos seguir El sentimiento es eterno en mi corazón… y no va a morir El sentimiento es real. Y no va a morir Y es por eso que aquí estoy! (x 3) Lo que somos es lo mejor, no hay mejor en quien confiarSomos parte de una unión, que nunca va a terminar

sobrEvivir

Día tras día buscando salidasme niego a ceder, me niego a caer.Rechazo tus sucias políticas de engañoque idiotizaron e hiciste creer.

Yo, podré, vencer, con mi voluntad!!!Poder vencer, con mi voluntad!!!!

Conformismo y falsedaddegradan esta sociedad.Hoy me niego yo a perdercon mis valores y mi fe.

Voy a continuar!!!

Es este sistema, y en este modelo socialdonde lucharemos y así poder cambiar.En sus discursos, muchas mentiras escucharásno cierro mis ojos, y el miedo no me atrapará.

Solo nos queda, sobrevivir!!!resistiendo hasta morir!!!!

se venía hablando algo cuando hemos viajado a Bs. As. Y ahora se dio. Ojalá se de todo. Tocamos el 30 en Antofagasta machocore (risas). Fueron invitados por Familia de Respeto, y la gente de Conspiración (Chile) en teoría nos espera mucha fiesta (más risas)La escena local, según ellos, está más profesionalizada. 10 años atrás era como más “salvaje”. Rescatan el valor de la banda de Rolo, 448, de haberla luchado en aquella época, y de abrir caminos a las nuevas bandas, con viajes: Bs. As., Rosario; sacar discos; hacer giras por Bolivia, Perú… Ellos ya hacían lo que hacen las bandas hoy, en Tucumán. Pero, en realidad, nuestra banda de cabecera es Sol Perpetuo (Tucumán). Para nosotros es una banda que nos genera muchos sentimientos…” Volviendo a la escena, es fuerte. Tiene muchas bandas buenas. Pero le falta infraestructura. Le falta algo importante, que es el caudal de gente. Y eso que es la que más tiene en el norte. Pero falta que la gente apoye. Muchas veces, porque dicen que es una banda tucumana, no van a verlos. Vos te vas a un boliche, más o menos rockero, y está lleno. Y decís: por qué esta gente no va a un recital, y apoya a las bandas de acá. Habría mucho más recitales, más locales, y sería lo que

ves en Bs. As., Rosario o Córdoba, donde vos te autogestionás. Por lo menos sabés que vas a hacer un reci y no perdés. El apoyo desde los medios también lo ven regular: para nosotros hay bandas que hicieron muchas cosas y no se las reconocen. Y hay otras que hacen muy poco y salen en todos lados. Pero tampoco nos vuelve locos. A nosotros nos pasó que tocamos en Rosario, con Mathos, una banda de Nueva York, de HC, y es como que nadie se enteró. A nosotros nos da igual. Pero decís epa!, a este que tocó en Trancas sale una cosa así… y vos te esforzás para otras cosas y no te dan pelota, es por algo. A veces se pasan hablando de gente que viene de Bs. As., mientras que muchas bandas que la laburan en serio, a algunos medios no les interesan. Es cuestión de gustos, de amiguismos… Con el transcurso de los años se va a poder revertir.

FaCtor Común, es una banda hardcore, que en su estilo, mezcla el sonido Old school y New school. En febrero del 2004 se conocieron, los actuales guitarrista y vocalista, con la idea de crear una nueva banda. El nombre, fue una idea inspirada en un sentimiento de unión, fraternidad e integridad. Los integrantes originales fueron: Lukas González en batería , Francisco Zelaya en bajo, Facundo Almazán en voz, y Álvaro Terán en guitarra. El grupo debutó en vivo, junto a bandas locales de Heavy metal, en una plaza de Barrio Sur, presentando covers, y seis temas propios. Las letras de Factor hablan, en muchos casos, sobre gente que poco a poco va perdiendo sus valores morales, y se deja atrapar por cosas, como la ambición y el materialismo. Otras, hablan sobre los efectos producidos por la hipocresía de la sociedad, y otras, expresan sentimientos de compañerismo, unión y amistad.

sitios Web: www.fotolog.com/factor_comunwww.myspace.com-factorcomunhc

ContaCtos:[email protected]

la banda (de izq. a der.): WaltEr: bajo y Coros alvaro: Guitarra alE: bateria

lukas: Voz dario: Guitarra y Coros

influenCias: aGnostiC Front, hatEbrEEd, madball, ramonEs, striFE, siCk oF it all, WarzonE, tError, slayEr, Cro-maGs, no innoCEnt viCtim, sWorn EnEmy, Earth Crisis

Pacto De Sangre

Hoy aquí nuevamente Nos vemos las caras otra vez! Los amigos de siempre Con los que mi sangre… …compartí!

Por eso estoy otra vez… Comparto mi sangre! Y aquí me ves otra vez Comparto mi sangre!

Juntos golpearemos…Unidos en cada batalla Como siempre estuvimos… y como pensamos seguir El sentimiento es eterno en mi corazón… y no va a morir El sentimiento es real. Y no va a morir Y es por eso que aquí estoy! (x 3) Lo que somos es lo mejor, no hay mejor en quien confiarSomos parte de una unión, que nunca va a terminar

paCto dE sanGrE, eP (2006)

1.- Sobrevivir2.- Convicciones3.- Sinceridad4.- Pacto de sangre.

UMITAUnión de Músicos IndependientesTucumanos Autoconvocados

Umita es una asociación civil, sin fines de lucro, creada con el objetivo de reunir y organizar a los músicos de Tucumán, en un marco legal, con la inquietud de trabajar para mejorar las condiciones laborales, y entendiendo que la problemática de nuestra actividad, es amplia e incluye a distintos actores de la sociedad (artistas, publico, empresarios, etc.)En este contexto existen antecedentes en otras provincias que lograron, a merced de sus acciones, mejorar las condiciones de los trabajadores de la música, un claro ejemplo de ellos es la UMI (Unión de Músicos Independientes) en Bs. As.Es por esto que la principal forma de participar es asociándote. Para hacerlo mandá un e-mail con tus datos (Nombre y Apellido, DNI y domicilio) a [email protected], y nos pondremos en contacto con vos al finalizar el tramite. O desde Internet, entrando a la pagina:

http://www.umita.com.ar