(La hoja de datos comienza en la próxima página)

¡Actúe ahora para continuar recibiendo información de este sitio web!

La División de Remediación Ambiental (DER, por sus siglas en inglés) del Departamento de Conservación Ambiental (DEC, por sus siglas en inglés) ahora distribuye información sobre sitios contaminados por correo electrónico.

Si desea seguir recibiendo información sobre el sitio contaminado mencionado en esta hoja de datos:

Debe inscribirse en el siguiente sitio del DER: www.dec.ny.gov/chemical/61092.html

DER no puede registrar su correo electrónico – solo el dueño del correo electrónico puede registrarse. Si ya se registró en el sitio web para el condado en el cual está ubicado el sitio, haga caso omiso a este mensaje. Razones para inscribirse electrónicamente;

Para recibir información más rápido sobre el sitio y compartirla fácilmente; Para recibir información sobre todos los sitios en el condado de su elección– lea lo que desee y borre el resto

Para ayudar al medio ambiente y ahorrar dinero. Si recibir esta información electrónicamente no es una opción para usted, llame o escriba al director del proyecto del DER identificado en esta hoja de datos. Indique que desea recibir por correo copias de las hojas de datos. Incluya el nombre del sitio en su correspondencia. La opción para recibir copias está disponible solo para personas particulares. Se asume que los grupos, organizaciones, negocios, y entidades del gobierno tienen acceso a correo electrónico.

Página 1 

 

 

El informe recomienda la limpieza de la contaminación en el sitio del Brownfield

Remediación propuesta para la contaminación del sitio del Brownfield Anuncio del periodo de comentarios del público

El Departamento de Conservación Ambiental del Estado de Nueva York (New York State Department of Environmental Conservation, NYSDEC) está llevando a cabo la revisión del informe de investigación correctiva del antiguo sitio de Union Wire Dire Corp. ubicado en 39-40 30th Street, Long Island City, Queens. El informe describe los resultados de la investigación del sitio y en él se recomienda el desarrollo de una remediación para tratar la contaminación detectada. Con base en los hallazgos de la investigación, el NYSDEC, en consulta con el Departamento de Salud del Estado de Nueva York (New York State Department of Health, NYSDOH), determinó que el sitio representa una importante amenaza para la salud pública debido a las elevadas concentraciones de tricloroetileno (TCE) en la tierra, el agua subterránea, el vapor del subsuelo y los valores del aire interior. El público está invitado a comentar acerca de una remediación propuesta revisada por el Departamento de Conservación Ambiental del Estado de Nueva York (NYSDEC) para tratar la contaminación en el sitio. Consulte el mapa para obtener la ubicación del sitio. Los documentos relacionados con la limpieza de este sitio se pueden encontrar en los lugares bajo el título “Dónde encontrar información”. Las actividades de limpieza se llevarán a cabo y serán financiadas por Ganesh Management LLC con la supervisión del NYSDEC. Cuando el NYSDEC determine que se han logrado los requisitos de limpieza, el solicitante podrá ser elegible para créditos fiscales a fin de compensar los costos de la realización de actividades de limpieza y reurbanizar el sitio. Los detalles adicionales del sitio, que incluyen los resúmenes de la evaluación ambiental y de salud, están disponibles en el sitio web del NYSDEC en:

HOJA INFORMATIVA

Nombre del sitio:    Antigua Union Wire Die Corp. Número del sitio DEC: C241163 Dirección:        39-40 30th Street               Long Island City, NY 11101

Junio de 2016

Reciba las hojas informativas del sitio por correo electrónico. Consulte “Para más información” para aprender cómo hacerlo.

Programa de limpieza

de Brownfields

¿Tiene preguntas?Consulte

“A quién contactar” más abajo

Página 2 

 

http://www.dec.ny.gov/cfmx/extapps/derexternal/haz/details.cfm?pageid=3&progno=C241163 Cómo realizar comentarios El NYSDEC aceptará comentarios por escrito sobre el plan de limpieza propuesto durante 45 días, desde el 10 de junio de 2016 hasta el 25 de julio de 2016. El borrador del plan de trabajo de acción de remediación (Remedial Action Work Plan, RAWP) que contiene la remediación propuesta para el sitio se encuentra disponible para la revisión pública en los lugares identificados bajo el título “Dónde encontrar información”. Tenga a bien enviar los comentarios al gerente de proyectos de NYSDEC que figura en “Preguntas relacionadas con el proyecto” en la sección “A quién contactar” más abajo. La remediación propuesta consta de: •  Extracción del vapor del suelo, que es el tratamiento del suelo contaminado debajo del edificio,

con el uso de un sistema de vacío. Esto eliminará el TCE del suelo y del vapor del suelo y de esta manera se evitará que el vapor del suelo contaminado ingrese al edificio.

•  Tratamiento del agua subterránea contaminada y el monitoreo para asegurar la efectividad del tratamiento (si corresponde), con base en los resultados de un muestreo de suelo prediseñado para verificar los impactos del área de origen del contaminante en el sitio sobre el agua subterránea.

•  Mantenimiento de la cubertura existente en el sitio, la cual consta del edificio y el pavimento, para evitar la exposición al suelo debajo del edificio y sus accesos. El suelo contiene algunos metales y componentes del petróleo.

•  Controles administrativos (conocidos como controles institucionales) que incluyen un plan de alivio y de administración del sitio. Los controles administrativos requieren monitoreo e informes periódicos para asegurar que los sistemas de remediación permanezcan vigentes y efectivos.

       Resumen de la investigación

Suelo: se detectó la presencia de TCE en el suelo debajo de la mitad sur del edificio que excede el

objetivo de limpieza del suelo para la protección del agua subterránea (0.47 partes por millón [ppm]). La mayor concentración fue de 6.1 ppm.

El suelo debajo del edificio y los accesos contiene también algunos metales y compuestos orgánicos semivolátiles (COSV) por encima de los objetivos de limpieza del área residencial restringida. Los valores más altos correspondieron al plomo (525 ppm) y al benzo(b)fluoranteno (4.2 ppm).

Agua subterránea: se identificó la presencia de TCE en el agua subterránea a una concentración máxima de 280 partes por mil millones (ppb). El tetracloroetileno (PCE), un químico comúnmente utilizado en tintorerías, se encuentra presente en el agua subterránea (hasta 730 ppb) pero se cree que forma parte de una fuente pendiente arriba fuera del sitio.

Vapor del suelo: en doce muestras de vapor del suelo en el subsuelo tomadas en agosto de 2015, el TCE varió de 355 a 27,700 microgramos por metro cúbico (µg/m3) y los valores de aire interno variaron de 43 a 47 µg/m3. La norma del NYSDOH que no debe excederse para el TCE en el aire interno es de 2 µg/m3 y se recomienda una acción inmediata y efectiva para reducir la exposición cuando el TCE en el aire interno es igual o superior a 20 µg/m3. (Nota: con base en las instrucciones del NYSDOH y el NYSDEC, los propietarios del sitio han instalado un sistema de purificación del

Página 3 

 

aire interno y han tomado otras medidas inmediatas para tratar los niveles elevados de TCE en el aire interno).

Próximos pasos El NYSDEC considerará los comentarios del público recibidos acerca de la remediación propuesta presentada en el borrador del RAWP y finalmente emitirá un Documento de Decisión final. El Departamento de Salud del Estado de Nueva York (NYSDOH) debe estar de acuerdo con la remediación. El plan de trabajo de remediación final (con las revisiones necesarias) y el documento de decisión estarán disponibles para el público. El/los solicitante(s) podrá(n) entonces diseñar y llevar a cabo la acción de limpieza para tratar la contaminación del sitio con la supervisión del NYSDEC y el NYSDOH. El NSYDEC mantendrá al público informado durante la investigación y limpieza del sitio. Trasfondo Ubicación: el sitio se ubica en la sección de Long Island City en el distrito de Queens en la esquina de 30th Street y 40th Ave. Características del sitio: hay un edificio de dos pisos en el sitio. El primer piso se utiliza principalmente como almacenamiento y el segundo piso como un espacio para oficinas. Zonificación actual y uso de la tierra: la designación de zonificación actual es M1-3/R7X. Generalmente, los distritos M1 incluyen usos industriales livianos, mientras que R7X es un distrito residencial de una densidad superior típicamente ubicado cerca de distritos comerciales centrales y regionales. El edificio en el sitio se encuentra actualmente ocupado por una distribuidora de comunicaciones inalámbricas. Utilización del sitio en el pasado: el sitio se encontró sin urbanizar aproximadamente entre 1915 y 1936. En 1936, una gasolinera ocupaba el sitio. La propiedad se reurbanizó en 1947 en un depósito de dos pisos utilizado por Optical Products Corporation para la fabricación, el envío y como oficina. Otros ocupantes del edificio incluyen a Union Wire Die Corp. (1960-1980), National Tea Packaging Co. Inc. (1962-1991) y un depósito (1991-2006). Geología e hidrogeología: los suelos de la subsuperficie en el sitio constan de una mezcla de relleno no autóctono limoso a una profundidad que varía de 0 a 6 pies debajo del nivel (fbg). Al relleno le sigue una arena limosa. Se detectó arena gruesa en dos de los lugares de perforación en lugar de arena limosa. La topografía del área forma una pendiente gradual hacia el sudeste. El agua subterránea del sitio está presente a una profundidad de aproximadamente 20 pies debajo del nivel. Las investigaciones en el sitio indican un flujo de agua subterránea hacia el sur-sudeste.

Programa de limpieza Brownfield: el Programa de Limpieza Brownfield de Nueva York (Brownfield 

Cleanup Program, BCP) fomenta la limpieza voluntaria de las propiedades contaminadas conocidas como 

“brownfields” para que se puedan reutilizar y reurbanizar. Estos usos pueden incluir el de recreación, 

vivienda, negocio u otros. 

Un “brownfield” es cualquier bien inmueble difícil de reutilizar o reurbanizar debido a la presencia o 

posible presencia de contaminación. 

Para obtener más información acerca del BCP, visite: http://www.dec.ny.gov/chemical/8450.html 

Página 4 

 

PARA MÁS INFORMACIÓN Dónde encontrar información Los documentos del proyecto se encuentran disponibles en los siguientes lugares para ayudar a mantener al público informado.   Long Island City Library          Junta Comunal 1 en Queens   37-44 21st Street              45-02 Ditmar Blvd, Suite 125   Long Island City, NY 11101        Astoria, NY 11105   Teléfono: 718-752-3700            

Le invitamos a compartir esta hoja informativa con los vecinos e inquilinos o a exhibir esta hoja informativa en un área prominente de su edificio para que otras personas la puedan ver.

Preguntas relacionadas con el proyectoRuth Curley Departamento de Conservación Ambiental del Estadode Nueva York División de Remediación Ambiental 625 Broadway Albany, NY 12233-7016 518-402-9767 ruth.curley@dec.ny.gov

Preguntas de salud relacionadas con el sitioBrad Wenskoski Departamento de Salud del Estado de Nueva York Empire State Plaza Corning Tower 1787 Albany, NY 12237 518-402-7860 BEEI@health.ny.gov

Reciba las hojas informativas del sitio por correo electrónico Reciba información del sitio como esta hoja informativa directamente en la bandeja de entrada de su correo electrónico. El NYSDEC lo invita a inscribirse en una o más listas de distribución de correo electrónico de los condados que poseen sitios contaminados en la siguiente página web: http://www.dec.ny.gov/chemical/61092.html. Es rápido, es gratuito y lo ayudará a mantenerse mejor informado. Como miembro de la lista de distribución, usted recibirá periódicamente información/anuncios relacionados con todos los sitios contaminados en el/los condado(s) que seleccione. Nota: tenga a bien hacer caso omiso si ya se ha inscrito y ha recibido esta hoja informativa por vía electrónica.

A quién contactar Los comentarios y preguntas son siempre bienvenidos y se deben dirigir de la siguiente manera:

29th S

t28t

h St

39th Ave

30th S

t

40th Ave

31st S

t

27th S

t

Norther

n Blvd

40th Rd

41st

Ave

38th Ave

41st Ave

Source: Esri, DigitalGlobe, GeoEye, Earthstar Geographics,CNES/Airbus DS, USDA, USGS, AEX, Getmapping, Aerogrid, IGN,IGP, swisstopo, and the GIS User Community

SiteBoundary

Site Location Map0 19095

Feet

/ Former Union Wire CorporationLong Island City, Queens

Site No. C241163