Este Informe no se habría podido prepa-rar sin la generosa colaboración de muchaspersonas y organizaciones a quienes expre-samos nuestro agradecimiento.

Deseamos extender un especial reconoci-miento a la Unión Europea, en particular aChris Patten, Comisario de Relaciones Exte-riores de la Comisión Europea, Eneko Lan-daburu, Director General, Fernando Valen-zuela, Director General Adjunto y TomasDupla del Moral, Director de América Lati-na, Dirección de Relaciones Exteriores, y Fer-nando Cardesa, Director de América Latinade EUROPEAID, como a todos los funciona-rios de la Dirección General de RelacionesExteriores y de la Oficina de CooperaciónEuropeAid que colaboraron en este proyec-to, por el respaldo e interés demostrado pa-ra la publicación y difusión de este Informe.

Instituciones que colaboraron en la elaboración y discusión del Informe

Comisión Económica para América Lati-na y el Caribe (CEPAL), Banco Interameri-cano de Desarrollo (BID), Organización deEstados Americanos (OEA), Club de Ma-drid, Círculo de Montevideo, CorporaciónLatinobarómetro, Fundación Chile XXI,Universidad de Bolonia, Centro de EstudiosSociales y Ambientales, Instituto para la De-mocracia y Asistencia Electoral (IDEA) yAsociación Civil Transparencia (Perú).

Autores de artículos sobre temas de la agenda

Manuel Alcántara, Raúl Alconada Sempé,Willem Assies, Natalio Botana, FernandoCalderón, Dante Caputo, Fernando Henri-que Cardoso, Jean-Paul Fitoussi, EduardoGamarra, Marco Aurelio García, Manuel An-tonio Garretón, César Gaviria, Julio Godio,Felipe González, Rosario Green, CándidoGrzybowski, Osvaldo Hurtado, Enrique Igle-

sias, José Antonio Ocampo, Celi Pinto, Lour-des Sola, Augusto Ramírez Ocampo, RubensRicupero, Joseph Stiglitz, Cardenal Julio Te-rrazas y Francisco Thoumi.

Participantes en la Ronda de ConsultasArgentina: Raúl Alfonsín, Jaime Campos,

Elisa Carrió, Jorge Casaretto, Víctor De Ge-naro, Fernando de la Rúa, Juan Manuel De laSota, Jorge Elías, Rosendo Fraga, Aníbal Iba-rra, Ricardo López Murphy, Juan Carlos Ma-queda, Joaquín Morales Solá, Hugo Moyano,Adolfo Rodríguez Saa, Rodolfo Terragno,Horacio Verbitsky y Oscar Vignart.

Bolivia: Esther Balboa, Carlos Calvo,Carlos Mesa, Gustavo Fernández Saavedra,Martha García, Fernando Mayorga, JaimePaz Zamora, Jorge Quiroga Ramírez, EdgarRamírez, y Gonzalo Sánchez de Losada.

Brasil: Frei Betto, Carlos Bresser Pereira,José Marcio Camargo, Fernando HenriqueCardoso, Suely Carneiro, Marcos Coimbra,Fabio K. Comparato, Paulo Cunha, JoaquimFalcao, José Eduardo Faria, Ruben César Fer-nandes, Argelina Figueiredo, Luis GonzagaBelluzo, Oded Grajew, Cándido Grzybowski,Helio Jaguaribe, Miriam Leitao, Ives Martins,Filmar Mauro, Henrique Meirelles, DelfimNetto, Jarbas Passarinho, Joao C. Pena, Cel-so Pinto, Márcio Pochmann, Joao Paulo ReisVelloso, Clovis Rossi, Maria Osmarina Mari-na Silva de Lima, Pedro Simon, Luiz E. Soa-res, Luiz Suplicy Hafers, Vicentinho, ArthurVirgilio y Sergio Werlang.

Chile: Andrés Allamand, Patricio Aylwin,Benito Baranda, Edgardo Boeninger, Eduar-do Frei, Juan Pablo Illanes, Jorge Inzunza, Ri-cardo Lagos, Norbert Lechner, Arturo Mar-tínez, Jovino Novoa, Ricardo Nuñez, CarlosOminami, y Carolina Tohá.

Colombia: Ana Teresa Bernal, BelisarioBetancur, Héctor Fajardo, Guillermo Fer-nández de Soto, Luis Jorge Garay, HernandoGómez Buendía, Julio Roberto Gómez, Car-

207Agradecimientos

� Agradecimientos

los Holguín, Fernando Londoño, AntonioNavarro, Sabas Pretelt de la Vega, Jorge Ro-jas, Ernesto Samper, Francisco Santos, Hora-cio Serpa, Álvaro Valencia Tovar y Luis Car-los Villegas.

Costa Rica: Oscar Arias, Leonardo Gar-nier, Eduardo Lizano, Elizabeth Odio Beni-to, Ottón Solis, Albino Vargas y Samuel Yan-kelewitz.

Ecuador: Rodrigo Borja, Marena Brio-nes, Joaquín Cevallos, José Eguiguren, Ra-miro González, Susana González, Lucio Gu-tiérrez, Osvaldo Hurtado, Miguel Lluco,Alfredo Negrete, Jaime Nebot, Benjamín Or-tiz, Alfredo Palacio, Rodrigo Paz, GustavoPinto, Mesías Tatamudez Moreno, Luis Ver-desoto y Jorge Vivanco.

República Dominicana: Manuel EsqueaGuerrero, Leonel Fernández Reyna, AntonioIsa Conde, Carlos Guillermo León, HipólitoMejía y Jacinto Peynado.

El Salvador: Armando Calderón Sol,Gregorio Rosa Chávez, Humberto Corado,David Escobar Galindo, Mauricio Funes, Sal-vador Samayoa, Héctor Silva y Eduardo Za-blah Touché.

Guatemala: Marco Vinicio Cerezo, Mar-co Augusto García, Gustavo Porras, AlfonsoPortillo, Rosalina Tuyuc y Raquel Zelaya.

Honduras: Isaías Barahona, Rafael Leo-nardo Callejas, Miguel Facusse, Carlos Flo-res Facusse, Ricardo Maduro y Leticia Salo-món.

México: H. Álvarez, Amalia Bascia, Gil-berto Borja Navarrete, Jorge Castañeda, Ro-lando Cordera, Santiago Creel, Felipe JesúsDe Alcantúa, Juan Ramón De la Fuente, Car-los Elizondo Mayos, Vicente Fox, FranciscoHernández Juárez, Santiago Levy, CarmenLira, Soledad Loaeza, Andrés López Obra-dor, Roberto Madrazo, Arturo Núñez Jimé-nez, Mariano Palacios Alcocer, FranciscoPaoli Bolio, Beatriz Paredes, Jesús Reyes He-roles, Rosario Robles, Bernardo Sepúlveda,Luis Telles y Ernesto Zedillo.

Nicaragua: Carlos Fernando Chamorro,Violeta Granera, Wilfredo Navarro Moreira,René Núñez Tellez, Sergio Ramírez Mercadoy José Rizo Castellón.

Panamá: Miguel Candanedo, Norma Ca-no, Guillermo Endara, Angélica Maytin,Martín Torrijos y Alberto Vallarino.

Paraguay: Martín Almada, Nelson Arga-ña, Nicanor Duarte Frutos, Pedro Fadul, Ri-cardo Franco, Cristina Muñoz, Enrique Rie-ra, Milda Rivarola, Humberto Rubin, MiguelAbdón Saguier y Aldo Zucolillo.

Perú: Julio Cotler, Jorge Del Castillo, Car-los Ferrero Costa, Lourdes Flores Nano, Gas-tón Garatea Vori, Diego García-Sayán, JuanJosé Larrañeta, Roberto Nesta, Valentín Pa-niagua, Rafael Roncagliolo, Javier Silva Rue-te, Luis Solari de la Fuente, Alejandro Toledoy Alan Wagner.

Uruguay: Diego Balestra, Jorge Batlle,Héctor Florit, Luis Alberto Lacalle, José Mu-jica, Romeo Pérez, Juan José Ramos, JulioMaría Sanguinetti, Liber Seregni y RicardoZerbino.

Venezuela: José Albornoz, Alejandro Ar-mas, Carlos Fernández, Eduardo Fernández,Guillermo García Ponce, Alberto Garrido,Janet Kelly, Enrique Mendoza, Calixto Orte-ga, Teodoro Petkoff, Leonardo Pisani, JoséVicente Rangel, Cecilia Sosa, Luis Ugalde yRamón Velásquez.

Participaciones especialesBelisario Betancur, ex Presidente de Co-

lombia; Rodrigo Borja, ex Presidente deEcuador; Kim Cambell, ex Primer Ministrode Canadá y Presidente del Club de Ma-drid; Aníbal Cavaco Silva, ex Primer Minis-tro de Portugal; Fernando Henrique Car-doso, ex Presidente de Brasil; Eduardo Frei,ex Presidente de Chile; Felipe González, exPresidente del Gobierno Español; AntonioGuterres, ex Primer Ministro de Portugal;Osvaldo Hurtado, ex Presidente de Ecua-dor; Valentín Paniagua, ex Presidente dePerú; Jorge Quiroga Ramírez, ex Presiden-te de Bolivia; Carlos Roberto Reina, ex Pre-sidente de Honduras; Miguel Ángel Rodrí-guez, ex Presidente de Costa Rica; ErnestoZedillo, ex Presidente de México; Julio Ma-ría Sanguinetti, ex Presidente de Uruguay yPresidente de la Fundación Círculo de Mon-tevideo; César Gaviria, Secretario Generalde la OEA; Enrique Iglesias, Presidente delBID; José Antonio Ocampo, ex SecretarioEjecutivo de la CEPAL y actual Subsecreta-rio General de la ONU para Asuntos Eco-nómicos y Sociales; Fernando Valenzuela,Director General Adjunto de Relaciones

208La democracia en América Latina

Exteriores de la Unión Europea; Guillermode la Dehesa, ex Secretario de Estado deEconomía de España; Miguel Ángel Fer-nández-Ordoñez, ex Secretario de Estadode Economía de España; Ernesto GarzónValdés, Presidente Club de Tampere; Anto-nio Álvarez-Couceiro, Secretario Generaldel Club de Madrid; Fernando Carrillo-Florez, Consejero Principal Oficina BID enEuropa y Lucinio Muñoz, Adjunto al Secre-tario General del Club de Madrid.

Se agradece especialmente a Jacques LePottier, Decano de la Facultad de CienciasEconómicas de la Universidad de ToulouseLe Mirail, quien brindó su apoyo y facilitó elacceso a los recursos de esa universidad.

Funcionarios de la Oficina del Administrador del PNUD

Se agradece a los funcionarios de la Ofi-cina del Administrador del PNUD, especial-mente a Marck Suzman, Jessica Faietta, Wi-lliam Orme y Victor Arango de la Oficina deComunicaciones del Administrador.

Funcionarios de la Dirección para Améri-ca Latina y el Caribe del PNUD

El personal del proyecto agradece parti-cularmente la estrecha colaboración de losfuncionarios del PNUD, en especial de FreddyJustiniano, Myriam Méndez-Montalvo, En-rique Ganuza, y Gilberto Flores, JacquelineCarbajal, Isabel Chang, Elisabeth Díaz, Cris-tina Fasano, Elena García-Ramos, Lydia Leg-nani, Cielo Morales, Susana Pirez, Juan Ma-nuel Salazar, Luis Francisco Thais, María-Noel Vaeza y Xemma Charles.

Funcionarios de la Oficina de Enlace del PNUD en Bruselas

Se agradece a los funcionarios de la Ofi-cina de Enlace del PNUD en Bruselas, OmarBaquet, María Noel Vaeza, y Susana Etche-verry.

Funcionarios de la Oficina del PNUD en la Argentina

La Oficina del PNUD en la Argentina,lugar Sede del proyecto, brindó una inesti-mable colaboración, y apoyo organizativo yadministrativo, especialmente Carmelo An-

gulo Barturén, Jessica Faieta, Silvia Rucks,Susana Gatto, Pablo Vinocur, José IgnacioLópez, Gerardo Noto, Liliana De Riz, ElbaLuna, Sonia Urriza, Aldo García, Ana InésMulleady, María Angélica Wawrzyk, AnaEdmunds, Pablo Basz, Marcelo Bagnasco,Beatriz Martínez, Saioa Royo, Itziar Abad,Mercedes Ansotegui, Natalia Aquilino, An-drea Botbol, Cecilia Del Río, Daniela DelRío, Myriam Di Paolo, Claudio Flichman,Oscar González, Guillermo Iglesias, BeatrizLópez, María Inés Jezzi, Vivian Joensen,Juan Carlos Magnaghi, Marina MansillaHermann, Jorge Martínez, Santiago Redeci-llas, Walter Ricciardi, Ricardo Salas y Geral-dine Watson, a quienes expresamos nuestroagradecimiento.

Representantes Residentes, Adjuntos y Auxiliares de las Oficinas del PNUD en América Latina

Jeffrey Avina, Kim Bolduc, Katica Ceka-lovic, Renata Claros, Juan Pablo Corlazzo-li, Jorge Chediek, Juan Carlos Crespi, LigiaElizondo, Jafet Enríquez, Niki Fabiancic,Elisabeth Fong, Walter Franco, RobertoGalvez, Susana Gatto, Peter Grohmann, Eli-zabeth Hayek, José Manuel Hermida, HenryJackelen, Lorenzo Jiménes de Luis, ThierryLemaresquier, Carlos Lopes, Carlos FelipeMartínez, Pablo Martínez, Alfredo Marty,César Miquel, Antonio Molpeceres, RobertoMonteverde, Bruno Moro, Clemencia Mu-ñoz, Lucien Muñoz, Adelina Paiva, BarbaraPesce-Monterio, Irene Phillip, Benigno Ro-dríguez, Beat Rohr, Martín Santiago, RosaSantizo, Ilona Szemzo, Aase Smedler, Clau-dio Tomasi, René Mauricio Valdés, Jan-JillesVan der Hoeven, Alfredo Witschi-Cestari.

Los funcionarios de las Oficinas del PNUD en América Latina

Bolivia: Patricia Cusicanqui, ChristianJetté y Cecilia Ledesma.

Brasil: Johanna Clarke de Voest Silva, Gil-berto Chávez, José Carlos Libanio, FilipeNasser y Wilson Pires Soares.

Chile: Alejandra Cáceres, Josefa Errázu-riz, Eugenio Ortega, Oscar Muñoz, CarlaPietrantoni y María Teresa Vergara.

Colombia: Adriana Anzola, Alice Ayala,Carlos Mauricio García, Hernando Gómez

209Agradecimientos

Buendía, Daniel Igartua, Patricia Lizarazu,Amalia Paredes, Mauricio Ramírez y Maríadel Pilar Rojas.

Costa Rica: Vera Brenes, Henry Gonzálezy Arlene Méndez Solano.

Ecuador: José Balseca, Santiago Burbanoy Norma Guerrero.

El Salvador: Esther López y Morena Valdez.Honduras: Fátima Cruz, Doris Rivas, Ka-

rina Servellón y Lesly María Sierra.Guatemala: Juan Alberto Fuentes, Mi-

riam De López, Ingrid Melgar, Carmen Mo-rales y Cecilia Zúñiga.

México: Arturo Fernández, Luz PatriciaHerremann y Patricia Marrón.

Nicaragua: Gloria Altamirano y DinaGarcía.

Panamá: Marta Alvarado.Paraguay: Inés Brack y María Clavera.Perú: Pilar Airaldi, Carolina Aragón y

Mario Solari.República Dominicana: Solange Bordas

y Martha Elizabeth Martínez Correa.Uruguay: Verónica Nori y Mónica Voss.Venezuela: Mayra Cartaya y Alberto

Fuenmayor.

210 La democracia en América Latina

Participantes en seminarios y reuniones

En el diseño del compendio estadístico yla construcción de índices contamos con co-mentarios de Kenneth Bollen, Fernando Ca-rrillo-Florez, Michael John Coppedge, Fred-dy Justiniano, Fernando Medina, John MarkPayne, Adam Przeworski, Arodys Robles So-to, Michael Smithson, Jay Verkuilen, GemmaXarles y Daniel Zovatto.

En una reunión para revisar el Índice deDemocracia Electoral aportaron sus conoci-mientos Horacio Boneo, Dante Caputo, Lean-dro Garcia Silva, Hernando Goméz Buendía,Freddy Justiniano, Juan Fernando Londoño,Myriam Mendez-Montalvo, Simón Pachano,Juan Rial, Elisabeth Spehar, María HerminiaTavares de Almeida y José Woldenberg.

En el análisis del estado actual y las pers-pectivas de la democracia en América Latinaparticiparon Héctor Aguilar Camín, Raúl Al-conada Sempé, Soledad Alvear, Julio Angel,Sergio Bitar, Dante Caputo, Jorge Castañeda,Marcelo Contreras, Nicolás Eyzaguirre, Ál-varo Díaz, Marco Aurelio García, ManuelAntonio Garretón, Gabriel Gaspar, RodolfoGil, Alonso González, Eduardo Graeff, KattyGrez, Jorge Heine, José Miguel Insulza, Ri-cardo Lagos, Ester Levinsky, Thierry Lema-resquier, Edgardo Lepe, Rodolfo Mariani,Elena Martínez, Guttemberg Martínez, Gon-zalo Martner, Jorge Levy Matosso, HeraldoMuñoz, José Antonio Ocampo, Carlos Omi-nami, Verónica Oyarzún, Augusto Ramírez

Ocampo, Juan Ramírez, Jorge Reyes, CamilaSanhueza, Julio María Sanguinetti, JosephStiglitz, Federico Storani, Juan Gabriel Val-déz e Isabel Vásquez.

En la discusión sobre la crisis de la polí-tica, junto con el Círculo de Montevideo,participaron Carmelo Angulo, Danilo Arbi-lla, Dante Caputo, Antonio Álvarez Crucei-ro, Joaquín Estefanía, Aníbal Fernández,Eduardo Frei, Felipe González, OsvaldoHurtado, Elena Martínez, Bartolomé Mitre,Alfredo Negrete, Andrés Oppenheimer, Ro-drigo Pardo, J.C. Pereyra, Rafael Poleo, Ju-lio María Sanguinetti, Martín Santiago, En-rique Santos, Javier Solanas y ErnestoTiffenberg.

En el análisis sobre democracia y Estadocontribuyeron con su participación DiegoAchard, Giorgio Alberti, Raúl Alconada Sem-pé, Antonio Álvarez Couceiro, José Luis Ba-rros, Rodrigo Borja, Dante Caputo, Fernan-do Henrique Cardoso, Elisa Carrió, MarceloContreras Nieto, Alberto Couriel, Sonia Drai-be, Gilberto Dupas, Gustavo Fernández Saa-vedra, Walter Franco, Manuel Antonio Ga-rretón, Rodolfo Gil, George Gray Molina,Edmundo Jarquín, José Carlos Libanio, Ro-dolfo Mariani, Elena Martínez, Marcus Me-lo, Arturo O’Connell, Guillermo O’Donnell,Beatriz Paredes, Celi Pinto, Eduardo PiragibeGraeff, Marcio Pochmann y Lourdes Sola.

En el debate sobre sociedad civil y narco-

tráfico participaron Carlos Basombrío, Fer-nando Calderón, Eduardo Gamarra, LuisJorge Garay, Gonzalo Perez del Castillo, ElíasSantana, Edelberto Torres Rivas, FrancisoThoumi y Luis Verdesoto.

En la discusión sobre democracia y mul-ticulturalismo nos acompañaron Álvaro Ar-tiga, William Assies, Santiago Bastos, Anto-nio Cañas, Julieta Castellanos, Isis Duarte,Galo Guardián, Francesca Jessup, CarlosBenjamín Lara, Carlos Mendoza, Arodys Ro-bles Soto, Ignacio Rodríguez, Gonzalo Rojas,Manuel Rojas, Leticia Salomón, EdelbertoTorres Rivas y Agatha Williams.

En el análisis sobre democracia y econo-mía participaron Alberto Allesina, CarlosAmat y León, José Luis Barros, María ElisaBernal, Tim Besley, Dante Caputo, AlbertoCouriel, Ricardo Ffrench-Davis, Enrique Ga-nuza, Innocenzo Gasparini, Rebeca Gryns-pan, Eugenio Lahera, Oscar Landerretche,Thierry Lemaresquier, Manuel Marfán, JuanMartín, Elena Martínez, Gonzalo Martner,Oscar Muñoz, Arturo O’Connell, José Anto-nio Ocampo, Carlos Ominami, Torsten Pers-son, Jorge Schvarzer, Andrés Solimano yGuido Tabellini.

En el análisis sobre democracia y globa-lización, junto con el Club de Madrid, parti-ciparon Andrés Allamand, Antonio Alvarez-Couceiro, Rodrigo Borja, Dante Caputo,Fernando Henrique Cardoso, Fernando Ca-rrillo-Florez, Aníbal Cavaco Silva, TarcisioCosta, Miguel Darcy, Guillermo de la Dehesa,Miguel Ángel Fernández-Ordóñez, EduardoFrei, Ernesto Garzón Valdés, Felipe Gonzá-lez, Antonio Guterres, Carlos Lopes, ElenaMartínez, Lucinio Muñoz, Carlos Ominami,Beatriz Paredes, Jorge Quiroga Ramírez yFernando Valenzuela.

Reunión con el Secretario General de la ONU

Participaron en la reunión con el Secre-tario General de la ONU, Sr. Koffi Annan, enNueva York el 12 de noviembre de 2002, Be-lisario Betancur, ex Presidente de Colombia;Kim Campbell, Presidente del Club de Ma-drid (ex Primer Ministro de Canadá); Eduar-do Frei, ex Presidente de Chile; Jorge Quiro-ga Ramírez, ex Presidente de Bolivia; CarlosRoberto Reina, ex Presidente de Honduras;

Julio María Sanguinetti, ex Presidente deUruguay; Ernesto Zedillo, ex Presidente deMéxico; Zéphirin Diabré, AdministradorAsociado del PNUD; Shoji Nishimoto, Ad-ministrador Auxiliar y Director de Desarro-llo de Políticas, PNUD; Elena Martínez, Ad-ministradora Auxiliar y Directora Regionalpara América Latina y el Caribe (DRALC)del PNUD; José Antonio Ocampo, ex Secre-tario Ejecutivo, Comisión Económica paraAmérica Latina y el Caribe (CEPAL) y actualSubsecretario General para Asuntos Econó-micos y Sociales de la ONU; Danilo Türk,Secretario General Asistente, Departamentode Asuntos Políticos (DPA); Marta Maurás,Directora de la Oficina del Secretario Gene-ral Adjunto (EOSG); Michael Moller, Direc-tor de Asuntos Humanitarios, Políticos y deMantenimiento de la Paz (EOSG); AngelaKane, Directora División para las Américasy Europa (DPA); Freddy Justiniano, Coordi-nador del Programa Regional, DRLAC/P-NUD; y el siguiente personal del Proyecto:Dante Caputo, Gonzalo Pérez del Castillo,Edelberto Torres Rivas, y Augusto RamírezOcampo.

Reunión con el Administrador del PNUDParticiparon en la reunión con el Admi-

nistrador del PNUD, Mark Malloch Brown, el4 de noviembre de 2003, Elena Martínez, Ad-ministradora Auxiliar y Directora Regionalpara América Latina y el Caribe del PNUD;Víctor Arango, Especialista en Comunicacio-nes para América Latina y el Caribe, Oficinadel Administrador; Magdy Martínez-Soli-mán, Jefe de Oficina, Práctica de Gobernabi-lidad, BDP/PNUD; William Orme, Jefe de laSección Medios, Comunicaciones, Oficina delAdministrador; Stefano Pettinato, Asesor enPolíticas, Oficina del Informe de DesarrolloHumano del PNUD; Carmelo Angulo, Repre-sentante Residente del PNUD en la Argenti-na; Dante Caputo, Director del Proyecto;Freddy Justiniano, Coordinador del Progra-ma Regional, DRLAC, PNUD; Myriam Mén-dez-Montalvo, Asesora de Gobernabilidad delPrograma Regional, DRALC, PNUD; LeandroGarcía Silva, Consultor Seguimiento Técnicoy Académico del Proyecto, y Luis FranciscoThais, Consultor del Programa Regional,DRALC, PNUD.

211Agradecimientos

Apoyo en la preparación de reuniones y seminarios

Agradecemos la especial colaboración deIsabel Vásquez, del Círculo de Montevideo;Katty Grez y Verónica Oyarzún, de la Funda-ción Chile XXI; Ángeles Martínez e Irene Fra-guas, del Club de Madrid; Bernardita Baeza,Carolina Ries y Valerie Biggs de CEPAL.

Producción y traducciónPara la desgrabación de las entrevistas de

la Ronda de Consultas se ha contado con la co-laboración de Maximiliano Bourel, Marcelo

Burello, María Eva Cangiani,Valentina Farrell,Virginia Gallo, Guadalupe Guzmán, ErikaMoeykens, Josefina Pittaluga, Julia Ramos, Na-talia Rosenberg, Gisela Urriza y GeraldineWatson. La depuración del sonido de la graba-ción de las consultas fue realizada por Federi-co M. Guido Calvo.

La labor de traducción fue realizada porMarcelo Canosa, María Esperanza Clavell,Yvonne Fisher, Liliana Hecht, Gabriela Ippó-lito, Claudia Martínez y Merril Stevenson. Lacorrección de estilo estuvo a cargo de HindePomeraniec.

212 La democracia en América Latina

Hemos querido expresar nuestro agradecimiento a cada una de las personas que hancontribuido a la realización de este Informe. Esperamos sepan disculpar cualquier posi-ble omisión, sin lugar a duda totalmente involuntaria.