L~ !!.uméro : 75 centimes ourquoiPas? · 2017-09-12 · plus;ear$ futurs grands artistes.)...
Transcript of L~ !!.uméro : 75 centimes ourquoiPas? · 2017-09-12 · plus;ear$ futurs grands artistes.)...
L~_!!.uméro : 75 centimes V11:m>RE01 26 DficEMBRE 1924.
ourquoiPas? GAZE'I"Œ H.l!JlOO)lA.l)AIR8 PARAISSANT I.E VENDREDI
L. OUMONT0 WILOBS - o. OARSIR - L. SOUOUENET
Charles DELCHEV ALERIE
Maiaon VAN RO PAYE FILS ~ÀH()Knu • .uun. 1'18,A m\UU: J..as
JAUf HNf HOYALf ••• •••
·--·---·····-··--·-------·
GÉRARD VAN VOLXEM 162- 164 , chau•••• de Ninove
Téleph. 64-4,4 7 B RUXE LLES
GUERISON de l'albamlauie afphrilt 11101 d cbroalque: i. toutes lea m1l1dits de veule y cumpria lncoalluacc d'urion cbta lu e:al111tà) cl org1nu slallo·urioalrcl du deaa 1cie1. bfmorroide-.s, pa r utr11t1 dc pl1a1u.
Ecrlrt, E~ EXPLIQUANT llA~AOIE, au ltaad lulltal 'llldlcal, rae do Trône, 76, stclioo 17, à Broullu, poar rccnoir 1r1tahtmtnt brocbarc upllcatlve au.c prenu dt1 1alri1on1 ceruiaes.
Galarie du Roi· rue d' Arenberg ,,. ,,. ,,. BRUXELLES
Café-Restaurant de premier ordn
, hes deux meilleurs hôtels·restaurants de Bruxelles , LE METROPOLE LE MAJESTIC
PLACE DE BROUCKËRE PORTE DE NAMUR Splendide aalle pour nocea et banquets Salle de restaurant au premier étage
1•2 :-: L E DERNIER MOT DU CON F ORT MODE R NE :- :
BR" \~?4 VENDREDI 26 DËCEM .......,. -
l~ou rquoi !~as ? L. DUMO~T-WIL ll EN - 0 O.\RNI R - L . SOUOUENET
AD)UShTa\T&UI · A 'bert Colln
ADMl~htT&ATl()K : u ... ,.,, 1 •... If Compte chtques postaux
BclJI••,,,. c-,..u EfNltf#ft.
~. rue d< 8.rl1lmoo1, BRUXELLES li.OO 4900
lt 10 t310
1000 N• l <>, oo 4 12.IO 1 Tfüpbonu li·. IM 1 J tl l9J,OI
Charles DELCHEV ALERIE Les bibliophnes qui s'fntüessent aux orlg'rus de 1 comme disent les tapissiers, car la période /88S.
la flllérature belge conserrent, dans un coin de leur 1890, c'est déiii une époque, presqu"une épo.711c h.s bibliothèque, une iolie petite brochure dont la cou- torique. On reconnait bien encore Tournel:as. l• vcrt11re i•crt tendre a passé ou gris et qu'orne un hautain poète et Maximius Valerius et la Jeunes54 a:Jréable frontispice de Rassenfosse: une délicieuse j belge, etc.; mais, d'ici peu de temp, si un iditeu1 petite femme, à mo lié nue, mais chapeautée à ta s'avisait de rééditer les Fumist:s \\3llons, il s rJi mode de /SS'. q11i se re:,arde dans une glace d main. ol>ligé de mette une note au bas de la page pour dirr Cela s'intitule: Les Fumistes wallons, Histoire de qa'i: s'a(!it d'A lbert Cira11d, de Max Waller et de li quelques fous par L Hemma; c'est imprimé chez Jeune Belgique. Vailla'lt-':armane. d Liéte Mais qui donc est te L. Hemma myst1rr· ux e
On y raconte, a1•u un humour un peu précieux qui, depuis lors, semble a1·0 r disparu de la 1 ttéri> - style ISSS-1890 - mais fügant et fin. la 1•ie ture; d'u11e ieune re11ue littéraire Le Mouvement wallon. /1 y a un moment où l'indiscrétion commence 1
s,, idiu ~ •Il/ L. Htmnu. F.n lillhafu" · Vulain, t t 8Jr!.r11. (a/ dtr Il n lis t/ llJ/101 mr. lo<mnrr dr lutr ,, / .-K. llug<mant f arurrtri11iqut : 11ro'f1 obsrurt1 d "" in1·0Mrin11. l:.n mu•i'I"'· Ir u.'a9•1trismr pa1/ou1 tl roujo111·1. Ca1a1 llr,.ti11ur: lt 11i1b,11 1/n ronnroaloirts t t l'rnth1 11ia;r11, pr1tlf Thom.ron·lhu·o1. Po11t lt1 art8 pltH· liq11r1' ( ha1n·:7r ri Jliant.n Knoi {[ ri f:ntor; Rop1 tl Rr<lon. (aradlri11iqvt: lt /onatΕmt du imprr111onnutn.
Lt ilouwmrnr wallon d1/.11rloir 1<1 •ymboli11e1 - m quoi il aeoit rni•an: mai1 lt1 mrllait 6 1ovlt1 le1 1a11rt1 - rn quoi ri ata•I tort.
Il d1 f,..,, lml Io mut1qur al/rmandr rf wgninmn< - rn quoi il llloir roi1on: mn11 la mtllall 6 Toult1 tri 1aurr1 - tn qun1 rl ai,oit tnrt.
Il •ltfrndai1 tr. \X - tn quoi it avait raison : mait lu mrllnl/ loutr1 lts •nurr1 - rn quoi il ot'OI/ Tari.
E:nrn,, Ir lfou\tn~nf "ilfon ndmirnit Tournrbu - Ir ha.Tain P"'" - raufrur d' \ri. quin lun1t1qur. fErriva n 1111hhr n C1mlre la vie - ,, nr dlrr11a11 peu Jlnzj. miu• l'n/rn11•. Ir gl"l1til ronrrur •lu l;ai:al•mt dt vivre. q111 Il ri•11irnr roui di ur d la J 'Un 0$f h<-IJ!t.
1•.,11. on oral/ qu1lqur symp11hi1 p"1lr fArlitte rontem· J'<"'Oln. dont on 01mair Ir. rririqu" 1mporlin/t1. 11011 trTf1inr1 ù/lt1 IUT « rnrl radira/ •· dont ft dit jOU1'110I 1'l1mr fair /'api.ln. aigriHaintr la bilr tir llortrmboudir tl donnnirnt n Tri uorobtr dt 1,.,.,.Ïblrt allnqur. dr ntr/1.
N'l'st-ce pas que c'est tout d fait " d'époque "•
devenir de l'érudition. Ne peut-on pas d're au1our d'hui que. sous ce pseudonyme alphabétique el bo varyque, se cachait Albert Mocl:el) Son p lit lim est a•1;011rd'h11i un 6 bien amusanle él•ocation du ml Ueu littéra:re liégeois, en ces années cïmatéri·ue où s'éveillait la littérature belge. Tandis 1111'à Lou vain, d Bruxelles. la Jeune Belgique 1::-tait s ·s pre miers feux, on voyait naitre, d Liége, un mo:J11e ment littéraire autonome, oui se rapprochall prut ~tre plus de Paris que de Bruxelles. mais qui n'e1 gardait pas mo ns un ioli ton pro1•incial. que'au chose de dê!icat et de naïf de la rréciositr /.11 'rair et de la blague estudiantine, de l'ingénuitt' et d l'ironie, de la gaité et de la mélancolie. bref, le to de la prose juvénile de L. H cm ma
Et que de promesses dans Cl! petit milieu liégeai d'alors / (De bons 1uges artisrinues et /'llérair ·s rt connaissaient, dans ces ieunes gens ardents et 1 bre~ plus;ear$ futurs grands artistes.) Quelqucs-une5 or été tenues puisaue, parmi ces ie11nc5 gens il v a1•ai outre Alb~rt /tfockel lui-mtme. F. Sel'erin, Rosser fosse et Donnay. A quoi bon parler des autres f>.
??? Nous voild bien loin de De/chevalerie, direz-1·ou.s
Pourquo i n e paa voua adreaser pour voa bijoux aux joaHliera-orfèvres
u.. P LUS GRAND CH OIX St b Il & Collier•, Perlea, BriUanu Ur e e
PR.lX. AVANZAGEUX 1&-20-22. RUE DES FRIPIERS. BRUX!:LLE5
... , 4 , ~;~;;:....;~:;;._-.;;;,,:.~
Fourquci Fas ?
Pas li1nt que ce/il. 1\'otre héros d'au1ourd'hu. n'est pas préciscmcnt de celle g.ni;ra.1on. 1\ous ne crOjOlls pus qu'il µ~ure parmi 1es personnages des fum1st~s 11.aJ/ons; ma,s ce peut mu.eu d'art "'1>• 1>
et 1rançais qui s etJll 1or1.;e a ... our d• li1 \1. a11on1e, d'Albtrt Mockel, eut un long reten~,ssem.nt et u ê.1J1t depuis lonl;temps diS)ierse que la chJleur de son niyonnemcnt se taisait sentir encore. Or, c'est dans ce rayonnement que s'est formé Charles Delche1·al rie. écrii am liégeois.
Il êtall de ce pt.li milieu délic:eusement pro11r.cia/ /US:JUt dans sJn ar:feur à adopter to~tes les 1dt'ts noul'elles en ar1 comme en politique et il en a tou1ours gardé le style un ptu timide, un peu 1flacé, m.'.lis dilii"at et savoureux.
La première impression que 1·0 s donne ee grand g.lfçon très brun. tr~s doux, trJs discre~. c'.:st ur.e imprernon de m laru:ol·e. Il aurait 11olor.tiers l'air d'un beau t.!m~br.:ux. On dirait de ui: le voilà b'en " /'inconsolé. le prince d'Aqu'ta·ne d la tour aboUe "· Mais un 1011 sourire, un peu nar.;uo.s, l'Ous montre que cc rom.:nt.que est que/qu'a:i d'a• 1ourd'l1ui, quelqu'un de l>eJ•1co:zp trop bien éle: é pour pleurer sur lui-miJme. Triste. rC'ut-~:re. li est de us g•ns qui gardent leur tris!cssc pour eux parce qu'ils sJvent que le ga/3nt homme do·t tou1ours paraitre gai ()n Still tout dt suite un de ces typ•s qui, d 1ns les ser.tier~ .te /J 1-!e quotidur.ne m.i.rchtnt aur la pointe des pieds pour nt pas se salir.
Eh bien, ce'a est trh lit'geo:s. Celle ville où la rue 1st si na~ure!lement gaie. où la 1 ie parait un peu c en dthor< '" au point qu'on pr 'tend que /•s l. tgea's sont les l.Urid on.;ux dt la Bl/(!i«!!e. a!ïonde t n dilettan!es dê/1cats et un peu déj,.igr.eux qui i•-11ent chez eux et pour eux, a1ec 'es 1 vres. des bibelots prüieux et nue!qucs amis. C'est la vie qu'aurait dû 1frre Del 1'e1•a!erit, s'il v avait une ius!iet 1n a montfe. Or, il est 1ournalistt ...
???
Par/a'tement. li est journaliste. Ce silcn!itux fait t. ,. poignet " dans les meetings, ce déiicat fait du rtportar?,e. Il est mtme très prubalile qu'au d~but de sa cJrrière à /'E;;pre!>S. il a fail les chiens écrasés. c· •st la vie! cor:i:;ie dit /'autre.
,.; la prend, du reste, a;;cc bonne humeur. Pe!illtre lui arrivc-t-i/ de se dire in petto qu'il aimera•t mirux détacher /•s courons de ses li:res de rer:1e ou a:fai'r.·strer la Comra;.nie de Sue:. /t!afs. mffer pou m~t:er, celu!-!~ a fini par /'am!!Scr. Il l'a fait dt non mieux, c'est-à-dire lrês tien: il va rencontré des • images fra:erneïts " et il y a trou1•é d'un'H l'U"lles S'\'m·:.ithies. Arrès tout, rourquoi un frriPa!ll délicat nt serait-il pas journa:istt j) Le ;ournaliJri.t, du reste, ne l'a pas em.,~cl:ê de pu!'! tr 9utlqurs œu1·res l>rèi'es mas inflnime.11 drlicates Sans par1cr àt D~cors q·1i sont un peu " d'ho f UO •, faut-il rappeler l'exquise Mali.on des roses
trémières, la pluie fraj(he des Idylles, ou ces lmag~s Fraterr.cilts qiu 1·ous reconcdient a~ec le genre 1aux du pocme en prose! Sans parler dts notes qu'il a rcipçort~es d' Ani;le:erre, 0.1 Il a p~sé une grande partit de la guerre. EVidcmment, ccmme J,mens.o,-::;, cda ne p.:ut pJs se comparer avec lu cinquante volumes de Sander Pierran, mO!s tout d1 même ...
11?
Si Dt/chew:.!erie est 1ourr.:iüst:, fl l~ J ~. pro•esi. ... r. ~ru,c.s.ur J'h1s:o.re dt 1 art ..
Le pro;cssorat artuli~ue, ce a constitue. en Btl-61qu., l.s 1m·a.icies du criaque d'art. Quand, prn-1.1an1 quel~.ie vingt ans, on a loué ou vil.pende les pein.reo modernes et lo:aux, on trou1·e toa;ours un ora1·e homme d'éc';c;i~ ou .... e m.n.stre, dont on a étê le camara.:e, et qui 1•0:1s dit: " Tu t'y conna s '" pemture, 101; Eh bien, 1e te nomme professeur d'histoire di! l'art '" G<nira:cmenl, le vieux ;ournaliste d qui l'on tient ce discours s'é.:rle: " Ch.c l Cela va mt 1a.re un 1oi1 sup;:lù:;ent de tr11 te."lent "· 11 a:h~t~ un r.i.:;;:uel, le prem:er venu, et il e rtcitt concrument à ses é!è1·es. Ma's Dc/chc1·aler.e est un .le ;es pi1.'nomèncs (jUi ont une conscl:nce. S'il accepta d'éire nommé projcsseur d'histoire de l'art, <'est au'il connaissait /'h.sto:re de l'art. Aussi, ses ~ours 'so-.t-ils en tram de former, parmi les p:tits Liégeois et pJTr:i1 les retdes Liégeoises, toute unt génüJ ion d'amateurs artist s, qui parleront d'art sans dire des sottises, ce qui est infiniment rare.
/ournal:ste, écrivain. professeur, Charles Delchtvalerie est une de ces p.rs1Jnr:a il!s r.iulliples cor.imt on en r n:ontre bea::coup en Be/g1que, pays oil, q::ar.il en ne i·:r.J pas qudque denrée, il faut avoir plus.eurs cordes ci ~on arc pour arriver d v.vre; m~1s quelque chose en fait l'unité : c'est la conscience prof.ssior.nelle. Cet écri1 ain " fig?ole " un arl!de comme un poè;;ie en prase: cet art1Slt enseigne 1 es-~1,;thi1t a::x t:oliers co1"1r.1e s'il profe sait en Sorbonne. Dans les réur.ions confratrrn•l/es où règn1 parfois un style débraillé. on le trou1·~ un peu p:u;ta:n. Soit. Mais c'1•st un de ces punlatns qui honorent la corp!:'ration . la corporation dts purltd:is et a?Jssi celle des /oarnali.stes ... t1 aussi ce/li des écri1·ain~.
Las TROIS Mousr1QUA111u.
~emcuauew7 LU~
' I SA VON EN P AILU: f'.l'ES l\ti r t:lrècil pal-> es lallle8
V
Pourquoi Jiiae ? i 235
.Noos 1>0111 mis en recou.-rement, • la po61t, ceux de os at.c.n11en1<:11ls qui arri\enl i upiralion. /\nus prioN noe abonn& de f&Jre bon accueil • ta quit
Ince qui leur Mra prâuotèe, 1110 d'h1ter dee (ra;. 10111 ... R3ppelons • noe abonnés qu'ils peuvt'nl nollt! ~.yer par
1 viremenl 6 notre compl• rbè~ut• po~taux n• 16.664.
fou.; •\1ez d,..;iJe, llonsil'ill", de monter au Capllule et eo l•rk11•1l<-r lh g''"' qui 1>L>truai•11t '°n somm•t. th•c1 betk, 3p~~s 'ous. ;èl;ran!ail aul a, 'nls g1i.;:rriers
nou• ti u)Ol0> que là-bas. luul 1~-ba.s, saint Michel. 1011\anl~. 1u haul dt .a flèche, ;e11l1 l lrtmblcr son ~pèe ms sa ma111 dHa llontr. ~ous admirons ks 'aillanl;. En >litiqu,., cco lrs, il fout qu'on 6e Mrirle; 11 foui qu'on ~ lrur î.ut au\ RC•·s. Ll'S si1uat1011' orqui>cs. 0<qu1.e. •pui. ll'OI' 1011l:t•mp<. ne uous 111.<pirtnt que le n:srcet l1I fout. d •i il:<• pe:mell<nt A leur< dcknkurs de itux o'a1quilltr d~s cbarg<> qu'on leur 1 confi..:s. Qudq~ impolie: ce .tait en \OU•. J sait-on. de la ~l1>in! du p<>S't tn \UC. Soit ! cela <.>t pcrinli: c'c.t la règle
1 jeu. D•n, le~ comb1na1son> de rill'! pohticitn•. l'homme Ji se croit dttrnteur d. la veri1,; pohll~ut doit \OUloir pou\oir tl la rt p<>Mabilit~. Pour ks obtcn r. 11 lua ~I
h'll'lis d• tar.•r le r. !cuol de 1l·~•ou• le cl<"rrièrc d,• ceux Ji •<>11 1 nl'i~ cl. eu,, n'ont p3s ~ ilroit •le SP plaindre : nsi. 1a•hs. durrnl·ÎI• tair<· à leur;. pri'<.li-c<"l"'urs ! Ainsi ra-t-on t 11 ur1 !IUrtt!.>'-'u:-s ! Pattrt /l'grm ... Cependant. r1>11 n•e 1 OU• ,·ous metl ., en route et que
s grand> Lure n, t!lairnr .onnrr ~· b1tn ail r cl le •S<:r-couire, du haut du L..ffroi ,.i haerbrtkois. Y. le ~11ftn1 Uabul du llorh \'VUS fil Ull ret1t •ign<:. et \OUS
\lia l L1"n \ouloir \OU> e>pliquer 8\tt lui. \ou5 soulitons qu.: cda nt eo1l qu'un.- parenth~"' •l qu'•prèl; roir ent<ndu ll llabut du \forb. \OU' •O\tt rendu 6 l'afct1011 de, SrhJNbc"k11is et à votre carr ~re. Ccpcndonl, cm11ort~ por voir< ~tan. vous voulet, enY<!l"I' contre tou1. 1oun~ttre vot,... per.onnc et votre pro-
·amme l 1'1ppruh1llon des électeurs. ~ trouvant dina une s'tualion o;cmblablt à la ,.,ire,
:apion. I• gu1o11d S.:1pion. contre qui di•t?N Babut de u mps portaient d, , .. .-<!> acru•ations. •'- .01nint pc<c1-;llknt de l'annl\tl"'oire où il ~tait el 11 1'kr1a : r Rcr 1ins ! • pareil jour, j'ai vaincu l Zam1: n•on!ons •u 1p·tole el re~n·1on1 lœ dieux ! • \'ow, \OU• a\·tt un una en per1pKll\,, el par-tle\'"'11 1011s. plutôt qu'un !.ma par rle1ri~1c. Il •UU< l"I dillacilt ile 1hrc : c Ciyens, je vai• aller Merocher 1 .. r•omp1>n • Zama; mon.ns .t.o<1joura au Capitole : nous y boiro113 la gueuse .mbac lriom11h•le. el .-..men:ion1 IPS dirux ! • C'est q~ notrt c1>ili<ation es1 ain., raite qu'il n" a I~ de .Pla..e pour l_t• ftres d'exception un homme. qud ~ 11 !IOll - dtunt-11 la 11lo1re_ la ricbe<s•, la pu1-nce :>W' t0«1 paya - M do11 il. ùxpliqutr de 1ee aclft indi-
•iduds au premier Bahut qui .unirnt. \'ous auriez ga-1:11< li b11;11lle de Uaelen ou r> ~'" la lorët J'HoulhuH que cela n• •uus em~ècheraat 1•as de p1c11d.e pla~ sur un banc de la l..barectionnt::e. qu11i.o l •ous en aller uhéricu~ment en lriompbe, sans les tx<USCll, d'ailleurs. ca la 1111g1•lrature ...
11 'est-ce pas. Monsieur, qu.e c.>la e.t pénible ? ~·es1-u pBS qu'un grand homme qui a l'intime comadion qu'il peul sau,er, non seulement •On parti, ma·~ l'Etat. qu'il •a foire turgir un ordre meilleur. qui voil en perspective .a •lotue équt'Sltt t u rœur de la ca lé .. n'est-ce pas qu'il es1 p~mble q..., cel homme ~ rlo"e e•phqucr sur ues a.tezs qui ne ' ut. ni pa• dire. en wpp1>sant qu'ils lu•srot •1.1-bl s. qu"il no lecait na, un immm•e b-Our~nlt'Stre. uo premitr m niotre ou un emperrur ? \'~\Cl Hirh~lieu, llismar<k. \apolêon ... En ce temp, .f,1. le i;cnit en amposiit encore. \oui ·~ sarhon• pas qu'u11 Babot les ait ll'?'ét"" quon<l 11& monlaicnl \'ers un arc de triomphe.
Ce.< oon•talalions. lfons1cur. vous prrmellront de mi>ditt-r sur notre temrs. Vous illu,lrc 11·1 mirux l'eoprit égalilüirc. bur.•aurratique. odmini-tralil et juil ciaire Il• nuire êpoq~. notre ép1>que qui ne >e .oucie plll.> de~ dieux el qui e1i~e. rles g-ands homm, ... le< qualil!k apparente• rar quoi se signalent, Si \OU• \OU!tz. d• mt>desks chtl• ,1e hureau.
fou, rourru nou' parl.r Jt (J plU! laid. en connais>anc.- de cau<e. d il r,.1 très pr1.1b ùle que 10- ri:flexioni seront d'un haut intérêl,
??? Le ton dhinvolte de r,· lign(•s uc 11• • jlJ• vous taire
rroir~. lllC111si1•ur. qut le dr;1111a1iq11c ,1,, rtale que \OU~ Î''"' z da11> le p'èce qu'on r1·pr<·.,.11I• en rc rnomenl •ur la •cen.· ile la Comédie i'olitiqu1• r ou• ~chappe. Celle P•~< t•t 11rofo11J•ment h11mJ1ne: ••l!e ei;t Ioule trémîa· .ant d'an~u'''' : la ,·ioknce H lt rc.urll{P \ entrenl commt elénaent.5. Il n\ • pas ik <ituat·on• plu, recherchU3 par les dramaturge. d• 1ou• lt., ltr1•1•s qll<' le- cas d~ run•c irnre qui m•ll~nl l'homme r•ut.r ··n r1>nnit .,.., l'homme pri\·ê. El il n'est pa. banJI. le P"lil•cien qui a su •u>ralcr oulnn l de hainr• et crN>r autant de dêvou•meol$ que \'OU• ave1 su I• faire.
Nous. noua l'Omm<?>. au 1hAAl1e, pour ks d~n1>uemcnh h111rcu• ri nou• apprnu1ons fo1I r.ar•u• 11'0,oir vul~an'<· la for mule du tout s·~rran~e. Ac.-i. •ouheitons-nous. ll~nsieur. à 1'11tnture où '~' ~'<"' entrain~. un Mnoueo'ent ·"4·1 .r1 no" foûls f1HÎ, f'n l'occutrl'nrr. <tront a~-=u· rt'ment 1 \ôlce., P11Mrquo1 Pas ~
U MAISON DU T ~PIS
BEN EZRA ' 1' 41-43, rue de l'Écllyer, 8'-ueHt1
TAPIS D'ORIENT
Moqizettea .... . • l dCMIN Tapis d'fiulier u ta.tu tur•Dn
~ .• etc., ale.
Le plus grand choix Les prix les plus bas
1238 Pour<:{uol Pae ?
NOËL, NOUVEL-AN
~n, • c u. < J un-cl, q 111 ~ u1a11 un en~ min .. -Urtd.e en 1 rJr et. 1 a phi le de Y. II rri~t a Jonnf de 1 mbles mq~• tu ;,; ami, poli(quu. non h •J f~m11lc. ln JOUr ck 1 • Ill' ~rniêre, k prof < ur l'inM'ti \IRI =u i;rnupe r~d1 ~I. 1!Î..•Jnl : • J'ai de bonnes ll-OU\o'l'c-; ! J'11 Ill lJ. fi,n 1; ÎI \8 hi<:n. Il C'J'I IOUI A fa I hors d'orfab•: ••ncor un ""'" ile 111 el un moi, J~ con· rJl,s~~nc:.:. fi il n'> p.rJ!lra p1u<. .. • C• lut un~ con•l~r· nation. l::n <+• momenl·rÎ. on ne pou\JÎt en,·iso.gcr la 111•r .. ~pechw rle gordt>r nu go111 rn.·n1f>nl un rhcr m~lodr. E1 A~>!". c'. 1.111 Io ,,.,.. • \tt t u< >('; nl~a< . \lois il p.1rJll 'l~ lt danaM" t•Sl ~111~. 11. lltrriol 1a encore m·<"ul qnc n~ I~ 1!1-ait Ir prof tur l 111a1d. qui. prul-èlre ... )' connal1 nuei.• •n fommrs "' cou h(, qu"n1 prt-1J,n1s 1lu Con•, 1 : 11 ~ r u l l · • • n1 lt Munn- de l'op-1 ' r .... l. .. \ race"' p..u ~ ment:1 • r-- lui 'aurlront tnt·or'" • 1. 1° i un d• rrri •,el pour peu que k• r.o h '· M ~ ':1 r· . Kras.i nt cl Cach n ' m~·t rt ~ 11 bonnt ,.,.. f,.,i.t~. 11 u!il rn t•anqi; llemtnl 1 .. cap d~ l'ar.nét.
Pl~f ~ l!Ot'LL. 1:: rt d~ hl\t,
f n fol!~ ra en bnnl,•iflc<. T 11 1honc : J:rurelks \88.06
~mme scarniture oour le sal:m
11 o 1 ·' ù b ,, tl l<'ll•· cu$<1 jolir que IJ 1.oltc de luxe 11:011.1 \, conlen nt IUO ri:zarrlles exqui><-i, '" '•'Dl• p rio•• t'n l\t'l •111ue. pour dam!"' el pour mcS'l•UU.
c~ue 1.ot•. c n 1 • r un JI'< plu< joli.; cadeaut pœsibks. ~mandu à f3 •orr.
Une majorité
Au rhte, même •J la <tl~ 01a11 ,'(;f.l~. tlk n"aurait p3io aJtM.né le minbl<rc llr1 nd. Le 011n1>t.r, « de roncentrat1e>n q"e la ~our;;eotile hbtrale et naliooal<. l'm cier.r"" clientèle du 11Io, Jes gaucht", ~phc. 1.3 majori ~ li. Uc1 riot, bien ~ue com1.ouie. Hl aol de. Form"" d to1i- 1 s wm1tard5 de pr<\lac:e qut la ir.icrre 11.Ut rend i l"ob..:u:it~. c.>He majorlte a une force érwrme; elle 1a11 ce qu"dle >eut •I die 1cul une chu:;: s1mpk: re>tu au pou1oir et profiler Ju pou1oir. ~lie Mclare tranquille-meut : " Xou.s somn:.:s un çou-rru,.ment de parti ! • Elle poursui! st'S ad1crsa1n;• el elle d,mandc qu"on les pour· su11è plus 1·igourew;.:n1e111 cnoore. Comme les brocards ctè la pr<""e par1SJ<"n11e l'c'u.;1'<1 cul. elle demande que l'on Sl!1·isse contre les journaul : pour.uite•, commissions d'en· quHe. tk •... \ quand le Comilt· d< ,~1u1 pubhc '/ Le Bloc 11alional. compo>e de jcunts gens iuc'f'Îrltn<ntés, de bourg. oi- 11mor.:1 et d'hommu 1l"JlfAirc- qui faisaient de la polillque par dis1r:iction, >°<'l conli11ucllemen1 lai~ ma, nuouncr. P<>ur le Bloc de. gauch.:i, If,. alfair<o:', c"e·t la pohliqllt'. Elle oourr t mo·ns bien son ho.nme que le t:~ 11111~ du forg<>S; mais quand on 5111 l !Jnc, el!.- le oour· rit. 1Li-. pour cela. 11 f;u1 rewr mallre du gou1·"n""° ment, u'impa1 le p;i.r qutl mO)C 1.
Cvmme qudque, juurna'ist• ~ M ru-Bloc nalional œ mmelltai ni f,.., •n'nemenb Jans la 5 Il~ Jcs Po• perdus da l'al.is-llou· l<ln. un anricn dfpulol l1bfral qui pa~sa1l dit Il un jeune ccMa n qui prol~!c de grandi:! sympalhiet rour l'.~ctiun [ranraiie:
• \'ous réclamez une diclnlur< ? Eh bi,·n ! .-ous l'avH 1 - o\h ! pnr exemple ! proksla le journalisle. - \lai$ i;i, 1ous l'ai.:z. S nlemcn1, • h~cun 1·eul s:i pro-
pre dic~!ur~. et pas «'lie du 1·oi;in. C'est ~ qui raut un petit rabiol de l1bertr. »
Lu Etoblissem~nls dt rlrgu,111ion c S.\:\DE\l.n •· e l'ot>l~1quP. mol lrèquenl~ par lout Ln connam~ur eo ti .,.. Porto.
Salons Marchal, 38 rue de l'Ecuver
REi EILLO\ DE ~Oll EIA~ Soupcr1 01n1ant•. AttrnctÎf1Ftt d1•tr1t1.
Ou1 .... rt rouit Io nui l. Pri.>re de n;tenir !es tables d'a1·once, tél. 223.98
Complications
Le roi< de M. IIerriot n'r.t Htimu1l pu commodt. • Je fo1~ la pai~ - •. dit ct broie homme: il lll'mble q ce >Oii encc;r" ph:> di!f!r,lt q<ll' de foire ta ~uerre. Et •oid q~ les Roch,-, qui de"aienl lui u11 ir gré de "-'S bo1111 in1entioo1, viennent encore comphqu~r lœ dillicul
Pourqcoi Pas?
a11drJ qu'6 llru1dk-s, V. \OO l\clll'I' se contcn1ai1 de 1!e-
1 der doucttcu ment à M. H! m11ns •iurl!e str3ÎI l'ai· luê ... du i;ou• rll<'mCnl ~1 " wnc.tnanl l'é1 ~<u;ihon de o'.ogne, Al. ion lli><.-scb. arnho~Jcut d' \llcma;:ne il Pas, o b11 .tnio:r ou Qu31 d'Orsay que Ji l'on a·c,acuai1 s Cologn1~ a1an1 le 10 jQn1icr, l'Alkmognc se collerail go11rc•nllrrnl nolionolislc, qui rrluscroi1 d'cx~culer le
Ion 03wc•. C'cir •impie et grand ! Aprts toul • un ptu p!u.s li•I. un peu plus lard ! . u quoi I' \l'crragll<' e1rculcn:i1-dlt Ir pion D•"" ? On i 3 monlr~ 11u'1l lui •ufli•a 1 de v rdusrr • n/ocu:cr te> Îlk pour qu• noas 1 recc.nna s•ion• inc1écu1.1blo11.
o·' ' rr• / qlK' li. llcrr•«I rtd ro. !:1 noire ~ou1ernent l°UI flrlroU\(' ~ ; f!:O~ ~r:UJJS hornn"'"" ont cru lttq;
a Il 1lr lr111l<r I' \lkmogt1(' romfllt un r. 1111. " qui il ail cxp .. h• ni 11' nonlcr un conrorilnl. Ils ont voulu con1mc1 <'ioli 1 " la rlctk nllrn•anrlr. l!A <>ni oubl ~ une
105•', CNI r111r k ( ill1 rsl mainlcnnnl 11~ forrr à dire: 7ut ! " .1 l'1111i11si1·r. \mt( en !oo<'rnn11t qu1lll"-! pour nou~ aimh ~ la ~o id~ rf,, \a1ion5. •111i lr<>11Wro 11ne rni~on n~ l'Ur ['11 Jr s'c-n la1rr 1 ~ n·nin•: c 1.1' Mo11 i'llcm~I'~ 1, tf ·JÎt ~·•. t'<"!I la rc •k> juri l.c;-1r qui tl ri~e 1,, bou
i à lt3\ u I' ., r. • \ou' Ull)O• rh·ng~ rcla : c'~1 la i:1r j11r1rl IJUP q1 i ju•I fi• 13 ro1•on rlu r•l11• !or t. Ap~ 111, c'< t p UI ~rre un r·ro;rè•, dirD•I li. Ber!!Ctcl.
1 C~ \'R \JC\ l'I ITEl'P.~ O'\RT ·0111t1 Mil 1 h l l:nt \-110YEllC\OE\. 1001111•1,11.1 Rol311iquc, 11 r hnÎ\ • \f1•Jl' on11rl rlc brt)fl7<'~ 1rnr 1. d<t! lustrerie, d!'
f1·r lir, ri •I• ~ ·rrurt•ric MrnralÎle.
scex G cvlin:lres 2 litres
co111I ul• 111tt·r 1• u qur ' u lonnfl' ,_. ronfort d~ 'a ro'it" \llllllft ft\N"' l'Ho11nmrt 11" 13 r< Ill'. i\nt'Ï .. n'tohli•5"mcnl< 1'11.fTT':. 96. ru~ dr f 1 ,,, .. , ~ 11. "'ell~.
e gâ~his éle::toral
l.'uli .. in• f'ouroll. tir quelque man 1. qi.' ::e lournc, 't<I "' 11 1111·n1 1•as bile pour •implrl1t1 la <ilunl.on
ID!'ll'r •111 , 1 Mjà d1ab'rmrnl ro111ph•1•1~r. lfo arrn· n '· cil<- 11'111•~ "C qu~ Ir> lib~ra"' do llru~clle•. rel:• taire. n rr •~ni Ir-- hL~r.111' rlr llnl\dlcs qui donni Ir mol d"orih r au' l •b'r11ux du ra!-. tl c s qurrc'le•
1• 1-0111 1rol11••r 1 un mnnq•k' dt- diJ< rime du r'u; lrhcu' au•ure ..... j\.itll rnlhol '1'" Hl rrofonMmenl 1 is~ rnr l'nrll\ c•me si ~ rnrli hh~ral. ·ionl ~ cohl· on réloli1e !;11•011 la lon:c. •e 1l""r b ~on tour. l~s ·iol •h•< 111111'0111 l•Ur rrpr~<.enl1·r I<• parlt 1lc 1'ordr1', al!1•nd ni ~u" I•·• rommuni•lc•. qui lnr•I l>rauroup plu• 1Jt02t ~· qr:1· '" l'tu'>/r ne I~ 1li1 t'I peul •'lrr quïl ne le
011. I~ salml nt. lui au.~4'ii. O.C toile foron jam:u .. la .. itu:lliou poli1i,1u,c. n·a d~ u• ro"'use. Il~ ne • ·1 P"' nù l'on \3: lou< k• prrr è'('S nt rn Mfa11 r.n m~1 d rn1tr. lr1 t 1N"llon• Iran~~ onl l1t' un(" s •rpr•:'t pour roui IP mcHH!P. pour k~ 0Qu.'11rs rt pour l·'S \Pinrus, f.n Mpi1 de la proror
o~nc'l1>, I<" tl r'1uns trtl!:C-< 01• ~· onl prnl-Nre pas o:n, i-'<Hrno111Mo. ·\u ~l"ln n ~me rlt!s r-.c.,ori3tlons. on '"'''' b un ph'nnmeo" s101111l1rr: ln mon!~ drs nouHl"'S cu111 hi:'•. (;'r-.1 "1i1Înlrn;rnl qw.• itP ri .. o.111itCrn1 l~à a1·~rmrnl• ~u·on all•nrlait pour 1• r111 "•' la l!"'M'": iv>u•rulr rl~nc IO,. Ir', parll' lt ""'U' prr•nnnrl po'i
que. 11 n• •'rtl pl' mo11lrt <1 r. hu!CnJ qu'on ail ~ I~ rtltl'r. m:a • 1-t f)t"'-<ttnri,.I noii\f'IU t•I nn nPu inquit!· !. 1.a < harnhro fm"~""' n·~1111 p3• hnll•n1c a1tt
!!<> rnlll'ftin" ~t h1lrhr-. fürnirt">nlM ~u·M ,..,,1 bt>t1-!-ea l Ioule 1roumenla1Jon ; la Charnbn: nou\elk pour-
r i1 bien .:1re pir. .. lts prona;;andi•lt~ qui onl pa«ê ces dern1e:s l<mp< par «rlains bourgs pourri, rl;>s flan<lr<'S tn «uni re,enu; ~pou,a11lt<. On ) ronsi~ère 11. l'an CJu\\cl.wrl rumrnr une e>pi·re de 1r:11tre à la eau~ namo11J1• H l'on se réuni1 au cri de : • A bas la Orl;?iqu~ ! • llire qu'il eurai1 suffi d'un peu d'éner~ie en 1918-1919 pour ~l'i1~r 1ou1 celo!
Dans tous I~ cos. quelqu'un donl la IArhe Il<! sera pa1 cornmoJc, C4! .era le succ.-s<rur de \1. Thounis.
RE<;J\l'R\:ST l\ P.l.IX. ~i. rue de l'Erorer Son g an./ ron r. t - Sa Jinr cw .. nt
S· t rriz I·>· r .n,tnl1t11 W li.l.IlEE. plate :.a!utt-Catbcrine
Genre Prunier, f'a11s
Soieries. -- Fin de saison. -· Soldes.
Prix srnso11onnele. Robais d" ~O • 50 p. c. A la &laiton de la Soie, IS, rue de la ~ladeleine. Bruxellt'I.
Fonson
Il meurl Il cinquanle·d•ux a11<, b·usqucmen:, en pltiM production. 11 apparul S>Oudoin dan~ le ciel li1Vro1re rnmrn .. un brillonl m~téori'; il 1h•p~r~ll ~~ mèntr. A 11 111rit~. dr11ui. un moi< rnriron. c11mme Io maladie qui l'or;11 I lrnpp~ 11 y a un an s'éloil og~ro\l•c. ses ami~ s'otlrndoir·nl b ce lun<'•le M11ourmcn1. On sn1ni1 qu'il ~1011 perdu. \Io" re n'tn lut po~ moin, ~11·r une sorlr rl• sluprur qur l'on appri1 sa mort. Il ~l~il 11 rnonl ! Il Mp!.aoç3il 1an1 d'o r au•our dt lui ! Q11~nd 11 c'ln11 é Rru,rli<'S, <>n nt' 1o)al1 qur lu•. et mêm" quand 11 ~1ai1 al>stn1. on rllt dil qu• ion ombre 1rn·ri·-. "' a1anloi:ru~e. Il.'< édoll dt •o \OU el le~ clfus:on• d;• s~ rordinl·fl' rm· r1t•,,1iN1t r11rore I~ C:n!criu C\.1i11l·ll11br,r1. E1 puis, lui ri ~on 1h :1frc •'l"irn1 "°" moni~rr dïnslil111ion nn1ionnlr. !.(' l/Mia9' !11 411/c 8r11/nnan< ''oil foil foire Ir 1011r du rnon<lr ou r•orlcr b·u'r 'oi• ri . nu 111011. llru'tellr~ rn Nei l li~' fière, Il y Ol'nil hicn 111•• R n• qui lui rrproc:ha:,,nt ·li• nt' now:: avni" fo 1 rr•nnnf11P qur rar no.c: ritlicuk-. mnï., rr11'·1a c'/.l•i»nl drs """"llni• du dimand1e.
.\os ndiruk.• ! Choque prup'<' a l ·s •irns: c'r.I pcu l~lrc par leur~ ruficulc- qu'il' son1 Ir plu• •l'mpalhi~u•"< .
C'r•I curiru• comme un n r~vnnn~e. "rrln111 quan~ il rëuS! 1. lir11I "OO aulC'Uf. fl ufc.m:tn• ..,·1,.I at"('r'fM. hi' aUI
ha"I . - le Fn1<'011. romme à cr'I•·, •lt \11• hclrr. d'oillrurs, de tdlt• fo1;011 qu'il• n·onl j.1m.1i~ 1111 I~ IJ .. hrr. ~ 1 qunnd ile on1 lravaillr 1·nsrmhle. soi r op1~,• li-ur ~~porolion. fon'1lO 0 rail. <ons l\('ulrmon•. ~11rh1u••c ri~rr~ qui onl plus
1 nu rnoin .. n'·t1!'>-,Î. ('('tmm<' lt rmu:in ,J, Vo/pnrnisu tl ''" \oucrflu.r f>nu1·Tr1. \13 s. lnul d, n•fmr. rr n'Mait plt111 1·a. C'•11. •I •lu f'on<on guinM. end1manrh~. <;.·s reu1,..., l'i-\Dn!~. r'lra 1 loujour• du li ul•m~11•. mfme ~uand ·~111. 111011< 1Nta11 ro• là Pn no:n. romml' ilan• ,,, Drmoiu'I• ilr JJ.i!1•11n ou f ntj• n d• Io • •J'.r, 1 n l! pc que ron a al·r. c c<l <O!Tlme un r.I•; 11 fo•11 ronl1 urr à le •uh1r "' il l'aimer, m~m, ~·;1 1ni:rot mnl. 1l.•11lrmnn• n'a rn• <I
.ial 11111rn~. m~m• 3nr~' i;on rnyngr ~ l!nr<~illc: il a foil Io con1111Nt• rlu monde !
Noël, ttrennes
1111.'>0\ /JI /'Il F 43. '"' l/inn-l!au• //! urtt)
Spc!cra' u rl'c~ ;~ P·•Ur rndr3ut, o.r,1•en~. Porcr!3·n • r3ol31S ~. l.ampu
Bnlle-p3rfums, Bronz~'i IJ1rbres
i238
PAl.J:: A l F.ST O UT & SCOTC H CALDERS C 1• NECTAR
11.UE KEYENVELD, 61·69 Tè"•h lhv:1:. t 183.74 • 211 .00
Les indiscrétions du G énéral
Cel ercdleni g~néral llichan1 •Îenl d"a•oir ù IJ Cham· bre une dllfagreable a•enlure. \'oic1 qudque l~illl>3 d~jil que les membre- de la dro11~ parlemenl<lire le wupçon-11a1ent d't!lre ra11trur des noirs tendanci~u:.:s. sur les r~uni&ns de la droite, publi•e; par un journal clérical bru,rllot> qui n'a J>::S élé béni par le cardinal. Ces rompit> rendus étui<·111 haùitu•·ll• nient très co111pleto et 1h 1·0:1knaîcn1, sur les d1..:uss· ons. des renseigncrll<'nts doni la ~ .cc ion nhélait que le porlP-plume al'ait êlé tenu par un d.,.,; a·~i'~ •ils. Il y al'ait m~me ceci de dér.oncrr 1a11t que tous 1. s inrid<"ra!s de carartère (l<'rsonnrl v é101en1 noté:< sans out"une rfp~ce ne mfoag ment. Brel. l'
0 élairnt rlrs romplM rer:du• rcdigé< dan> la noie «rœse» •·t où t .. ; mnirul·.s critiqu~ d·ri!:ks rnntre M. Theunis r'I ~· rolle!?Urs éraient enregi•lri'c's piru~mr·nt.
A 1lroitr. ce,. romrlts rc rill6 avairnt !oit scandale. et lïr.rli~nal on $0 Nnit traduite, ai;~urc-t--00. par quelques d sol>'>nncmcnt• de fi '/o'•s kctrurs du ioumal en qu•slion.
ira:. ~ud ~tait l'aut<•ur ri<'s inrii!'Crêtions On Ir chcr-d1oit •lqmi• lori~lrmp~: qudqut'$ Mputé.; porticulièrc-111rnt lnunn~é• par w jnurnnl n\'nirnt •rnti prscr sur eul le< rr~aril• rénrohalr11rs rie l{'u~s collègues. Mais le coupa' le drmeurnrl intromahle.
Or. j<ourl1 rlc·n1rr. dr< droitiers ont surp1 is le génêr~I R h • ,f •u momrn1 nû il rrmrllait ~ un rr1lartrur de la Lil•rr nr/g 'q11r - tont pis ! 0'1115 J'al'OMS nommée - les noir< 1lr•tinrr• à renrl·r ph.- rniré son rompte rrndu d<" l'~•..,.mlNe ~trni~rr ~r• dro'tr•. lmmrtlintNIWnt la nou\~l'1' ùst ri<pan1fu~: If• M-puti'<. r<111rrmrrrs. on1 invil~ k- pr~•i1!rn1 •Ir la 1lroile à np nlus admettre dans leurs rt-uni"nct rP mnrdntaire inrii~rrtl.
lntr 1 n~~ •ur !,1i1, rt nrlirlr•. l'rm;nrnl nflicicr-ilépulê n''8 fHJ 'JU,. r<'f•n.,n:ifl"(I c3 t11ln~h\'ifff.. fl .. Om<'ft:'IOt d'ailJru~. rommc un enfant bien sage, de oc plu.s recommencer.
r •• nOll' Mlirnlr srra rlr-nnrr. don• \'Olr., intérieur. par Il\< lu IN~ cl br11111r• .tr la C" ll. E. L. (Joos), 65, rue de la n ·grne<>, Bru\cllcs.
Taverne Rovale
T!UU r:lït T/oléflb. 276.90 Foie ::r:is r cycl de Slra~bourg 1'Jrfo11s - Croù'es - Tc: rinœ
Arm·age journalier l';iin 1i··ill~ •p•ria l pour roie gras Ca,iar - The' molan~• spécial
\''ns e1 Champagne Tous olal~ sur rommande
fhouil• ou fro;,1~ DE\lA:\DEZ LE l\OUl'E.ll! PRIX COt:RANT
U 1 lllhum de 0 ·hs
Cxnbi~n d,, [os les amis de n<Jtre Jacquoo Ochs •l Ica ,,.11 .... 11.,,,,.,•ur. rf'<"91ampe; lui ont-ils dtmandr! de publier un rcrutll J(l.:i nlf'il!rul"!I 1lt's"'ins qu·il a 1lonn~s au Pour· qum l'as f d ~ la \at:on b,lgr ? Leurs \'œux vont être <X3U<' ·~. l'n allmm, rl<tlll toutes irs page~ sont rremi~ s. n•rs rl'un so ·1ffl~ d ail. >1cn1 de paraitre Il l'lmprimrrit llt'na ·d, quo r~jouira pr.rticul.érement les amateurs d'êdi-
lions de grand luxe è tirage limité. L'essentiel. la quinle.ssence de rœuvre de Och:; y est résumé ; le r<cucol esl constitué par quarante dcs.sins Il legmdcs. choisi$ par l'artiste a.ec un sein scrupuleux. imprimé~ sur papier edogaw2 el mûnt~ sur fond avec grande marge.
Cet album. dont le prix eot fixé à '.?OO rrancs en librairie, poura être fourni au prix de 150 francs è t.ou.i nos lecteurs qui voudront bien nous en !aire la demande,
Nous auruns le plaisir d'en reparler.
Ar:TO\lOBILfSTES: Pourquoi \'OU.S donner la peine de gonfler vos pneus quanti notre mr'rveilhix gonll<•ur • KIRHY $ :l air pur. peu l 1~ faire pour vou.>? Trt11telivre1 &. 7.icaab. 30, rut dt Jlalinu, Bruxtltts.
Suivez notre conseil
Le carl~au qui plaira à chacun, parce qu'il esl util<' (1 i:lég.ant . est le porte-p!um,• S" an. Il y en a Je tous I~ prix 6 c61é du Continental. 6. boui. ,\,1.-Yax,
à La liaison du flc rtr-l'lume Y~me maison à Anvers, 11i, llt>ir (lace Jnno)
Les démons
Ce n'est pas seulcn1<, , .!crn~n Grnppin ~ui a joué un rôle .Jans l'existence de Gcorg;.'5 llart>oco. D'autres démons. tant incubes que succubes. s'y sont signal~s. Cela résulte :l nvidrncc des témoignages r·eçus au cours de 1'1nstructioo par 11. le juge Chernl•er. Plusi~urs de cea témoins - l'un d'eux porte un nom à pnrtîcule~ francoflamandcs - ont meme d.!crit, a••ec des détail> d'un ffil· lisme vraiment impress onnant, ks séances d'incubisme et de succub'smc auxour'le< ils onr a.;.•îstê: le joge en é~il à ce point cfiaré qu'il s'est fait recommenœr la des('l'iption, a\'ant de l'acter.
Les bihlolot~ à la mode sont signé.; « van RAIDIE » ; Les nouveaux modèlrs de chandrliers, Lnmpes. appliques. statuelle-s, etc., 10, rue du Marais, Bruxellœ.
Amour. auand tu nous t:ens
Qunnd vous êtes êpcrdument amoureux el « qu'elle 1 \ 'OU8 a mis à la porte. c'~t ...
Ir monirnl rour une CAR,\\'ELLJS. Les cigarettes Caravcllis sont en vente oartout.
1 es que11tions insidieuses
- Quel est le tiers et demi de cent 1 Vous hésitet Vous al!r1 dire ... une béti•e. peul~lre ...
Répondct mrntalcmrnt et c~rrhet. pour •éri!icatio la réponse l la on de la Petite t-0rrespondanœ.
1R1 S à rav:v~r. - 50 teintes à la mod
Avez-vous des maux de pieds?
Oui ? Cclt prouve que vous ne porln pa.s de cbaus&uree FF.
PO;.lrquol F::lS ?
are à l'invasion
l'n d• no• ami- bo -$:( • qui habite \'ars•wie, s'tn ru!. 'autre joor. 4 ll'ln con•ul. t, rn ait• ,;ne. afin d'obit-nu ! pa!•Cporl r\•gê pour quiller IJ Polo~ et se rendre en . !giqur. Il Mr"'~ ir• papi<'r! entre lts mam~ du prt!-05f, l•qurl lui dol : - n--·•nn demain: •oici un numéro d'Cll'dre en ~change
uqu<'I on voo• rrmrttra le pa-.eporl. !'101"" ami s'~tnnnr : on 1111 rerret1ai1 le n• M. - Commrn1 ! s'in lormr-t-il. il y a cinquan l!'-qunlr!• nonnr• qui nnt 1l~jA drmandè :><ijourd'hui leurs pa~P-
•Orl• pour ln llrlgiqu<' 1 - Cinquant••-quatre. tn r lfrt, dont cinquante •ont d~•
uif, rolono1<, b<>lrhr• i<lr• nntoir Il. - ? ? ! ! F.t rtl• • •t Mtlf'O I 1
21 décembre :sur le c&.ltndrier. 8.iHr, et joor, •'on.talle : C• a'".i. qu'h.cr qa'Automne a dflau.a' .. •tAtlo. Ocl, a;:1<r?f", bum!-i.lf!, bout. engdurM, t1,1a1, Frimas en lon& cortige, an· s:bcit, lro1d d• loay 1
Peronne ne 1'Ctonn• : C*Hi 1· Aotooane !
Boue, engt.lu.rM, tods, gel, hnm1dité, ntige, }'roid do lodp, li? glacé, rr1mns tn long cortège,
Tout 1'8 dêli~ut~• aont dl\na l'a.r 1
r'est :'Hher ! 1.ie t.itr-a de• •aJ.$01U' seul 10 mt.it•morpho~e, Mai•, plut ça cha.n~, au fond, plu• c't•\. la m~me chos.e!
L.1°P.\ ~!\E0Sl R-llCR l/OTF.l f(l\T/\F\TH. - l.r 111ril/rur
51 VOVS OC.S•REZ 1.N l''ttRIEUR COQUET ET CO~'FORT ASl.E. l.8 HOME Al\IABLE ET JOU
b ....... ..-. . .. t .... aliaac• l la .. 11 .. AU GOUT DU JOUR ~i::!:i'~x:r~
Pour caou d'lncompotlblllli a ou I• Hl,. d• baron.
ante de gré à gré d1un titre de député progressiste Ar•ttl ttQP iocirto11P1 .ei-'1 S'•dte.• • • buoe ch
8oa1r u td, u ~ lndoÎt ch J'aftllu:e. l..eoi.t. -
lA CONSTIPATION LA PLUS
OPl'llATRf. ESrC:UERIE PAR L'
INFUSION LEKEU O.a f..J•4·-~.i~ cl&\\ LA\.-. •• ·...e.d..• &b-céeH
diu9* .. ,,., .. 4u ol.rrli'CI ... - ........ &... .... tt"-t"'"'- dat-N.Jn ........... AVE.C L'/f\ft.:SION LEKEU
ae p ur 1er eal u " p111.isir!
boycoltt•z pluR les proùnits a llema ndR !
LA MARMELADE EBERT-STRESEMAN
V ous ne t routler ez pas mieuz I
- \ ou , l'a>c1 dit. - l:t. J;i11~ k! roll6ulat< d<" nutr~ pays, on déliH·e
Je, p ,_ ·porl$ aH·r la nit-ni~ f1r 1 I' ? - \h ! non .. Signal~ A Qui-11.~ llroit.
Si vous ~lts arhr!.<'ur d'u!lr nutomobilc, ptonoz uno aix cylinJru ...
Et ... 61 \'OUI ··oua ~t,.. cl< ('IJc JJOUr UDO six C)'lit1clre1, pre
ne~ la Studrbol.cr. Nu l!., autrr \01t re- ne d· nnt meilleure rtishclion Agence gfn#r · 'e. ID, rue de T&t1boach, Bru.ullu
'f'1epbot1• ; ~1.13.
A~RONAUTES!
N'emporlu dus vos voya'ea quo lu BISCUITS DEMUYTER
DIX FOIS PLUS UCER5 QUE l E PAIN t
VOUS TROUVEREZ TOU> te. ARTICLES d,, MARQUl.S A'<CUl.l>ES
AU } I, SOIT Q u i \1 '\ L y PE 'rn LES CaAND5 MACASISS DE LA Ct· l.RALl ALBION A C' Lod
Armes offen'-h·es el dff-.n,ivu. -Ga·r ·ls~ carcan.s. - Colliers de force. m.?-aotte.s de Lo:iJre1. -Ma.tra.qufs plombfr-s - Feux d'a,.... tihce et de pelntnn. - S ,éc1al1t6 de milnilleurS pour bo:chov1k1 NPORIAT/O,,, - EXPOR1A110N
TM1JOU'nl1dtle.•n.dnüe · Lo1.a.bol'I lu ,i11J /oit o• '*'°"" /ieM4.ll.'ou., l• .. Ù• p111r.lll loll9 lu • 111<0 Q\1°& ~ ..... d1·•W:l ... Rtftf'(,..U .. s.,hou.l s:u.h ••
Vient de paraitre à la " Librairie H iapano·Américainc >
J'y fuis ! J'y reste ! POEME AFRICAL'I EN XII CHAN1S t;T XXIV RU'U5 PAR
Primo d e R ivelra
Les qu11.t re ohases àu oéréc-ua.té
l.J ptrcquJl1ou dt~ tra1l m1 Ul!<-. 1vu~ il rc h1ut foncl1onnaire. dHermme ch(l luu.< nir' rn1f'loi ~' rt~• f'h 110-nifo<'• r •ych1qu•s qu'il ''l !Jr1lr Je 1li11'<!r en quatre rha<<'6.
A la prrrnière. le p~r~quat~, Ln:•qu<'mrnt aH•cti par moi du fluifr~ nou\·~au ouqur1 ci<' mo1ilr1:i .;.1111 C1i11I~ mrnl. pM11 dr •urrii<r. pui~ ro11~11 d, jo r: 'u" 11•11 <allumt: ~ s mains ~r 1~w·n1. a1•rlrm~i~":-.ni.~~. \·r1" IP 1113 ... hnd: on rhra11 qu'il ,.a mt rr'"r. 1·orw11r 1:n 1nf1n1. ;.pf'r•lu ile tmu,er olans la 1hrmi1 ~ hir11 plu• 1lr , .• ,fratl\ qu'il n'Ha11 t•p~r~•: « ll~rri, 11r~11.I ~'in! \1rol. • ! •.
A la rlru, tm• ph)•r. le fu,rtinnn 1irr OJ•~r· nd qur. parmi~ f'OltC~u("", <11n "a~ar:u!t' '\ •• a \U .;t)n Irat •····ot '<# (l"tftn 'f ft°CJnP r:1côn 'li•~. fui Ïll..!r \"1~ntrn• ('\("•~$1\'e.. Il froue~ le sourtil, alk~I• i.. <id ri .... r.n:11 ~1.e ...
1 ~40 Pourquo i P as 7
A 11 troi•rême ph3 .... il •• d l q~ <l'tl ch~là ne ~nt p3s i•sl.-s: al i-e n·et à •1ud n li neu'<'ntent le bar~n • d • Ira len trot• ptr,q~olt~ ri ··elforcc d c:3blir qu• rau~m nt3t1011 qu'ai a r~u" !'<t trop minet. vu que ctll~ qu'a reçur ..,n ro?l~~<J{' esl trop forte.
Le petit en droit
Doue, k~ clu.ia ils u. d 11, pha. h:e e1 r. l•I "'' donnt. le 18 dccembr,, au Th.~·r.· flam~nJ. un~ rc1u. • caco<h)m<"?, libidineuf• ri ~lrrnur..• oirc » - c'ur \I. (,c
k•·u qui leur oura p;i.,sé cc. odjcc11rs - qui ,l\nal for rhombrie romplète. La salle ~!Jol. dès huit h•u <>. p1tl ,, ~cnutcr I<' f'ct11 rn dro,1; mais la I' 1ue ne rommcnç qu'.\ ncur hrure•. parer r,u'il 131 10•1 d'abord permtltre à t lro('I on tur!rJlen~ de l'a«~rnbl c de jeter sur b sc~nc r' JJnS la S~llC du boui<> f> :nt'9 de.• J'3qutl• i!P J'OIH rt c;.idqur• îmmon11cc•: 11 ra~lt qu'ai n'y o pl • a.j~ur d'h i. ~~· cl.'! arce~oam, de Haar< rtunion d'l udaa1u•
A IJ qualri~ni .. rha•r, il virnl me lrnuvcr. m·etrO>C ,., « 1 !!'111111·, -. 1loll'Dnr~ et m'nnnonre un rapport auquel il .tonll(' 1011< '" <o.ns .. \ quoi je lui 1<..,onrls que la •olu· lion rnlcn<-nut NI un~ !l~1ut on "' rflrirt,rr ...
- li n·! 1 p3< ile cinriui!:me pl.asr ? - \on. ou plu• ·1 si. qurlq11< fo s: •I n1'apport~ loti de
m~me 1 n r:p orl et jt lui inl rdis lie me rarl r encore de rc:r. ar.Jare. r~rc· qut je n'ai p:I< tfe trmr• à perdre et 'I"' 1 a mieut à hirr pour emploHr I• •icn.
Lt lonchonn3"re 511~encur .,. mot b ••)urire cl ajoul.1: fi• ne •ont ""' l lus comme ça; moia il y en a b.·au·
coup tout de m~me ...
L""' rlu< bc3Ut ~S5<Jtlimrnt~ en ru~.n~. •01rnos ri Flnur< ... 1"011\••nl à L\ \ILl.E or <;\)\J "TIP.\\E, CT. "'"""'' âlzd ct.
Le Res~aurant Cardinal
3, Q OI •OU &>Il~ fl,f,rr. - Tél. 22~.2~ (rn (.oct .111 lLtr<~~ou,.roi•$0ru)
SES ~Pl::rl.\llT1'S · fiMs d·œu1rr, ro sson~. r.ru,rac~s C:rrdinnl
Sa cui<i~ - (. \in~.
Lea mota
Pc. ·- l l\nlr'acle, i la \Io na1<': - füdre la mL- q~e lnlch \!•le •'I celle ~u r.:pcrtoi~
oourant, c'c>I une sor!A!' d'rsralc. qll<' cc1 opéra rus.-.' ... - lrt f's,ale li:or, pa1fa.tcmcn1 !
?? ? M• Thomas Braun plaioloil. la semaine dernière. l'in·
corn• 'lo·no.., de la Cour d'n•so s. rl3n6 1 3ffoire Coppée. Er. ator• 'l"t· 10111 l'dlorr fi<· la d··lrn•e 1rnd • wustra1re le i,., "" r. .. 111·e au r•1cmcn1 dcc q •tique c nqU.:lo1'! mîl· hor < que l.1 rk:lamr l'Elal. il prononta - Io lral:ri....- df.• mol• ! - ut~ ruraru<.• phrDst' . .rin d'lrabl.r qut l<' ptraonn<-1 d• la Cnur c!·1·a11 ~·~ •cnct:1rl~:
- La Cour !kvra11 rl•pou1llcr ~ 11eil homme ••
??? - So>ei-vou• quelle ~I la dallnence entre Pi imo dr
R"'rira ri Ir g&n~ral en chd de la i:ucrre ru•sl>-j3ponn.S<! '/ - ? ? ! ! - f.'c"t qu'on disair de~ d!'rn1rr: Kouropatkine, tandis
qu'on dit de Primo: Court au ra• d'cour<e •.
·'1H:un. \J.1.1T n rs, Ili. rut de Stm«art. belle•. W. 1:.3.tl'.!. Repr.-.ent;inl gt'n~r.11 pour Io Bcl;;ique dr• pl1tno• « l!linl""h (;iunrrt •· \ uln·~lano, à pédales c l flcrtrirll~ U l'rl'ELO. Iloulr11" \n '""lie.
Automobiles Buick
\' '-8'1-froas nou"eaux moMJr• 1925 ei1nl of!ert! au public.
Qt1anl h la rcH:;o, amai;ann une co:l••licn rie hou!s ri ni"- qui, à porr drn\ ~ ~nrs, fi' ul-i!lre troi>, oi1 11 1 ~ rl<• la malice. rcjouiraicnl de~ cha:r<l ers iH'f$ cl nÏ!'I traicnl mal a l'o.5e un rh1n1pan2é nclulre.
\Ion Dieu ! nou• nr vourlrion• rn• foire li!(Ur<' de h<•n• 11 1llor~• que lis 3nni'rs onl """'111• rha::rir.•, J honni! , d bris à la li?pe prnrlJnlr qua, /rud:mrfl trmp~r" art/, se 1Wourncnt aH'C elll'(!i rl~ '3 1eun •!" d"ou1,urd'hu1 : mus. loul M mê:ne. du remr• où nou~ tlion• • rud ar.•s, quand oa faisait ~<5 rc11."t'li, on 1 mcl'a.1 aulrc rho$C que' d < oà~bi·~: 11 ! ava !, entre Ir• focu'' <. ur..• ~mul;ilJon de ~311~. •ir·on d'e<prit. on nn1t •on r-o.nc-rar!cr: on c11it11a11 la grivo ~crir. le couplc1 s~lc et Ir• cliulo~u~' qui rrou•lil'cnl: ma .. 11'1 Il •1311. I"< Bo•d 1. Ir• D•mnor, 1'0are IP• FoP<nn et le< llnlorr:ua.. le< Rolier< ri 1. Rh~n·•~! Il, s'ils eppelnirnt r.01Jr1 11n lripnn. ne lrou· •·oi•nt rn, n~~ai•• d'no11rl r un rhur p r un nom MM•c plus court. loul au fong de lroas IK-ur<s de spretarle.
C lin. •i ça foit le Lonh•ur bs L'énëralions p•f•rnks et qu'el 0c• • t·ru,- n1 leur cos:r.p~. r'""! l·u- Haire ni!!('!U<-lr fro:d-mrnl. ,\ •u ment. la i 1i0t'f•!'.' la je ~ ., f'rlc, labrr. ri Iη'r~. 3UX in~i~n~I On• ~ ·~u<rs Cl nu rare hirn po-:ant rt!n~ira l·rlle qurl~ur jo•ar.
~i 1,., Murli3nl• r<sn•oΕ'l'll, l'anni'e prochaine. cl'unr rf\\UC' birn r:'lilC'. ~:'ln.1:; ftt11!r, rui'Mlf'~. ri OUÏ r('sfH f"'r.ut la bni;t•f' r·~nrni•e j 1 I~ lrn~ation• d• 13 >Ε'Ïllt gal! i; uloac ct brbançonne ?
BUSS & Co, Marché-aux-Herbei, f 6
r\ , · ~ to Il ·m· nt ; ru;u sri p ., , "'· .1 or, s or/ituntr. ~h:an'~ <•JOl"'" tir lah/r en qual"e • Ioule ~prtanc. lhrbr,.. rhn1•15 Il pr ri<-1., on11 lrarn;lnrnii• •n rnnlnrrahlr~ r1nmi111"1 dr h11rrn11: prl1l•s et grnn1!•1 lamnrt ~f,.rtriqur: ri ruri<'111 h1 fi',. pt1r/um~.
Il.in~ lrurc ~:l'on~ E-P~rin11t : mnrhrr! ~rul"lh ri'J1alit, brnn:r, d'nrt (relit• rt ~rnndsl, 1toirt1 sculplü, cr111aur
111 rdt,~ ,,,. t:rrr,.. Pte •• r-'r. !\;- 111101 hart ht~11ro11p d hNrrut A l'ocea•ion de• lflN
d;o \t>!/ el du \'outr/- ln.
Conférer ces
Trois grandes conffrtn<N srront org>r11s<cs, sous !<' h3ul palron3'1< de !!. Adolphe Mn. bo11rgme~11 e d~ Bru· ieltrs, et de Il. Emile Jo,·qmoan. ~. hC\rn de l lnstruclion publlqur. nu profil de l'Auirtanrt un/aire:
Lt 1rnclr~di 2:) jn"' irr t!l2:i: <Qnltrcnce dt \1. L~h Sou~uenrl. S··jcl: /<ahtllt Fboh r./1, p•llr rt L :;1bond. Chorun dt re• mod~lt! romportc : un moteur 5 cylin
dre<. lmn• 1u' ~ 13tre roue•, pneus 8.llloos el tq111pemrnt ~ler1r111u• O•ko.
\ rhtr ' onr • 'br.- <lns t>'oir \'U la nouvelle
I.e 1ru~1 26 lhraer: c:onl r. nœ de li. ,\'""ri Dt1tu. Suitl: /,r rll/• •"<Ï'll ri Ir r(>J, pol1t1qoc dr la r "'"''·
v 1~mrd1 21 mo,...: ronl~rttl(,.. de \L P ~rre Oai·e. ~ujet: /., tlil4trc da111 la ll•rnc 1or ·!ti~ut. an•c projoc lions lumantuaos.
6 r•I ~r 1:1 fi q:.• n "'' t!t .rlir d •! u• nr!. .P.\LL COt;SI~. 52. ru. Calla11, BruieUes.
Four;:uol Fas ? i 2 U
Lu eonlér• ncu auronl lieu • l'l:nion Coloniale, rut de Sra..url, ~i, à ;, liewcs. [, s prix dt J'abonn,n1cn1 a la '"·e db lrois conf ttnc•• sont !"~ à iO, ~O tt 15 Ir.
La 1.,e11ic•n tJI OU\trtr 6 fo il3ison L.1u\\trlf~. SG, nit du T~~urrnbcfî, dr !l 1 :.! à 12 et d~ 2 1 ~ ~ 5 hrur~s, tou5 I'• joun, •au! I• dilr' <ht'! el jours de W .
Savon Bertin à la Crème de Lanoline
1 Le petit pot
f,.11, 1~ <Pl"\allle S0•!1Cr\UI, ce rua!Jn-ll, tD pei-gnanl sa blonde ~h,vtlure Jc,·a111 la gla<t dt ea chambrtltc. 'lu'elle avait - ho:rrnr ! - d,.. pou<. Elle p-• chtz le r harrnacien du quarlr<r en alla ni !aire 506 emp!•·lle- rie m~na~e tl le polard lur remil un pelil J")l empli d'un ongurn1 SOU\er~in: « Vou~ \"OU! lcoll~rcz la lttc ,;gou~usemrnl, avec celle pommodt. ovnn1 de vous couchrr cl, Ir lendrmain. vou6 n'aurrt '111'/I ~·oo~r la l~le:
L'UNION DOUANIÈRE
- Enuoyons les politiciens 11e faire lanlaire ! ... Jouons cartes sur table ...
Le tout eat de s'entendre
En ccrrtcl•onntllr., rfremment, k pre<iden( i11le1ro;;< un mdi• idu JIOU"'uiv1 pour miurrs à un a~enl.
« Enlm, avo•~ t que \OU' aH7 Irai lé ce r ·rré~•nlanl •k l'aulor< l~ de maqurrr~u ,
- l• l'l\ou~. ~lo1161tur le prêsidrnl; je lui ai di1 ~a ,omme j'aurai! ri l autre rh~.
- r~ S<>~l de:i propo• mrnrn:-c~ ! • .\loi.,, le pr~' nu, <rmpltm<"l : • J'- Ir ..,,. b rn, \fonsieur le prl... er.• : mais. , ncorr
11D.t !oa, je lui ~ d11 ça comme je \OU.S l'aun11 dit ••• ,.
11:1 • ront tous moi{..;. et 10111~11\rcint t'.11nnw rit'' tmÎ\ m11î~.'I) 1.a 'l<'l'\JhlC rnÎI le prt·• li lit f\dll r'•l •ln11s l'nrtnnir• de
r.;; t:ui<â11r. 01, Io• ..oir. q1JJnJ rll•• fut ~ 11' ·~u Id, o-ile !>OU~e,1 IOUI
"' roup 'lu·~ll<" :nait ouh'ïtl dt .. ·.·ri11l11p; r I~ 1t1ue1~~ Ell•• rlc.rrutl11 rapi cm1nl ,, la l·"5'n , pr l uu prfi l P'>I d~ns l'nrmoire. a lâ:on,, ,,1r, la1rr il<l lurni· rr el, re111ontéo dar~ •a d1an:brelt~. ,'c:gn 1 le th 1 n'r.: 'i~~~ur
I.e knd m>'n. an -1ut cllJ lil, tt.· rr i;na !3 ùlonel>. rlt••dure ri cl r nb.i k • \ h• '11, P'<, de< p~ut m:r~ cil• n'rn a • 1 i~~· '· 1 1 • ~: IU •Li-~nl
g1 o• oomme de! baimei..n~ de I~ ::;, rnl lean !
12i2 Pourquoi Fas?
Au1 cri~ qu-.ne poœ'•· \l ad,me accourut Il M llt U·
pliqu<r - \'oilà le peû1 pol. Yadame .•• (.'fiait de l'nlrait de \Îand•· <k> la lirme X .. (rétlo.inr 4
lm1rr}.
BE~JUll l'\ COI PnlE 5,._ ,,,,,.lnllt' - :t.,.. 19 an1.v tmM'lt.r
5~. P\tnue Lôu•••. Brutdlls (rorlr Lou1't) - Hl. 116.S.
Apprenez :es Langues Viva~les a !'Ecole Berlitz ZO. •c• .S.....t...Cttd~.
La gloire monnayable
t·un .• pic~ l'autre. toue les granrà hommes de la , 1~rr, s<>ut IOHl~s à de-. 1our "~" tn p. ovrnce. La Belg • que. da~ ce ~ns. t"l une pro• ince !rançaise et ell• · c'1nu •ucc~hemcnt Ir-. i: n aut I~ plu,,, rll~tres. E · d~m~ !< acd~n <>r. ko \Olf • ~ entendre. le! en:ourt et !(ur dire d ch~""' •l d"" ch<>s"'· Et repandre el! fI •1 m. Ou • mai• f,.. gtnèrau1 <>ni frni par se drrt q1,
tout cela liait f:.el et bien, nra • que tant d'rllusion nt 'ala t p • le momd·e i;rram de mil. f.'r,1 ainsi qu'un il~· n rai à la fort• ?J~rhoire ne rl'pond pl115 au1 demand • .,, d• ron!~rr11u~ que par lïn1rrmM1airP d'un ... diruns-nou• d'un hornum 7 - d1...,ns <impkmPnl d'un eecrélaire. rt ri demandr prtci•em•nt un ~rain d• mil. un a .. ,, jolr i;rain de mil, c·~1-a-dire d ~1 mille !ranc~. rour ft' fairt \Or • t entend:!' . .\c~•·Jl~IT1"nl, If' •('Cr.taire dcclort que le ,lor1eu1 l!~ral e•t h•ur\'1a d• pror>t:!r l'am1li~ ' n• tn l'-ljlÏqut.
84 ana d'expérience
1011 ,.. q••• mu~ ,,rrr• ·to1nmr <cManhe la llai"On VM1rl•rh1•I• nptiquo de pri'ci~1on, 68. r. de la M0111a.11ne
Sr. luntltfl, tr• iume//n.
Le livre de la semaine :
Je uoas ai d~sirh un soir
l>an.s 1 " , n b 1 lt 1 ·e "• dtn1<11n. Rn~ 8o)l•5\e \lent d~ publ cr , !-OU$'"' titre. un peht n>-1n.in qui "'t un <hel·<fll'UHt ri.- ,i:râC<! tt d'émolK>n di'· rel·. ln '!!'and homm• de pro\lnce. journ:alrste et bel pnt 1 i:1111111•h', a ci<illr, ~an• <~n douter. dans le tcn·
1h1• •ll'Ur d'une trop a1malolc 1 rnnit tk' ln mémc pro\incc unr r• •s1M1 irrë•is:iblr. Il l'a~p"'nd trop tard, quan1I l'a1m '.!Ir r mme r.ot dl>ja mll:e tl que lu•-méll'l>', mant. 1 d p é l'!::t dt, conqu~•r.s. \canmo1ns, l'a,-rn qu'ellr ' i 11 un "''" rJ.. ' l!r;;iature le to11<h. au point qu'il
131~ ulle• à son doqu nec et qu'il lur raconte qu·11 1 a d sir,.., un ~'"· Fatak pit l ~ui • ntrnln• une ~e df catasJrnpht~ et qui r.n1t par un mturlre mystèrieus; le zrand homme dt prov ""' d1~parall rt>mme ..an compa· triol• P•ul-lnui• Coun ""· r.-11• drama11qur h'.tt>ire t!!I raMnl•.,. ""c in!1niment rle rl~lir~I•~• •I de l'OMi~t~; c'œl ilu mril!eur B"' l••tt.
Nos rois au Conaio
Ver$ 1805. un journal belge lit rtm~rqucr qw, du ") mPnt t>li le Congo dc,ait lire annne à la Bdg1q11c, •i~~e du gou,ernemcnt, ~tant rlonnéc la supèrior1té lcrr tor1nle du Con20. de<ail ~t"' â Lêopold\'ille ou a llata
-et non a Bruul~. On parla, :1 cet~ époqll", d'u •o,a;e d• Léopoltl li au Congo, lllut commt on annon aujourd'hui le départ d',\lbr11 !" pour nt>tre colonie.
Et nou< ent•ndon• tnro•c le to!t>nel Tht! r•pondre, br.n \\3ll<>n lib>oi<. ;\ un hnul per•t>~ll.l:tr qui lui dtma dait ce qu• Leopold Il allait !aire au Congo:
- r s"n ~a~i ... Ent•ndei : • Il va ,·e«aH·r. il \'n <'•rrlinialer
Panhard-Levassor
La morqu .. ~ui n~ '"1 •li•r11I• p3$. -~grnct Ghttrolr: 1., rue d•, !fo911tr31, Bruztll"
A NOS l.tECTf URS Le coût de lïmprc&;1on ·~ notr< jvurnal a S<ll. 1J,,
rnonl• depuis qurnu rnn.<: 11· prit du pnpier a augmtn Jrpuis le milieu de 1r2s. clr prh de M p. c.: la rost et le chemin de Ier ont maj1>r~ l•u~ tari~ dans la pr portion que l'on sa.t.
!l'autre part. notrr journal a \11 son !ormat rran•I pro:!'f.ssi.rment d• 16 il ;?O pagre. pui< a 2~ ra~""• nou, avons diJ finir (>ar llf<":' •ur :!S pa;:,--;.
~. ' Irat< de clirhl• ont iripl• M;mi• cicq aM v ~ullal in•l"rl · c '••t ~u·~ pari 1r do , .. jan'1
i""'"hain, le pr11 du " ·rr. ·n ,.,. rort~ ~ fr. o.~., !10 C!;~Tl'll:S
~ prix d'abonn•nwnt montent r•rallèlem-nt. l'oiri l<'S OOU\'CDUt nri~:
.1 bo,.ntm'-nls : BF.LGIQl'f; ........ fr. CO\GO •l EîR~\f.(R
l'n an :\R. -ill.-
Louia Le Ca.rdonnel. poète
ô mois 3 uwi 1!1.50 10.
':!:l.7)0
Il arri\e tout de n,foit> qut qu• foi., qu• I« 1-111 hll ra1ru <ont b'en donn,~. I~ !'rit '-''"rr' d~ c-tll» ;1n11 a tt~ tmu.-er, d•M l'rnju5t,. nubli ni1 il 1·;.,r•tail, un f'<'~I "qui'. 1.ouis l.e Cardonnrl.
Loui. Le Cardonntl. n111 l'l:qll.t'nta jadis l~s ralrJ litt r.1m·.• du •! mbolism<>. prit au •ni•u' !a petit~ !1hr• m! ique ~ui •'empara d• qu~:IJu" hllérar,.ur$ dt ce trmr• 1 •t fir pr.!tre. \la ·• •a conHr• on !111 •an• klat •I d'un modt«1e lt>ut• cbrtlrcn~. ll•rui,, il a •lt' cure de ram p2~nt. aumVl!irr 'an• .,~ C'l H'<nt de f~·r•nrt. lnd .IT rrnt aut balaillrs litttrJ1rr. comme a 11 uin.. ~Joire. \"Îvait Un< œst>iM, bfUl'\'U• de di•t $l ~•e, d'as'l<t •,.. pauvr~ et <k cél~b~r 11 qloire <k D'.ru et la aplr Mur rlM rho•es rn ver8 adm•rohlt"'. qui rnrois.n1tnr loin en loin rlang d~s rr.-uM d •cr~t<"'. Le Pri1 l.o•ser 1, r••~I• •1nnn ao irrnnrl puhlir. tlu moins au puhlic qui l·t I" vrr< rt no~ \OUI de cnnnollr• un rhorn-~n1 recueil fit runt d l'ottlrt 1111rort, qui parai! au Jln-rnt.
•1mfl" .. • l'a!kntron du mon,i,. corn"· 0 ·mnon11blt. la ll'tne1lleua1 machint caint, d, "'' tl' A11avl.
• 1 ,1rnL ,~,n r• 1.m4ri-
Un beau tour
Vme I• baronnt rtço t. DJris '" '"''"" saloM. on .,. r.ca ,se. on ttou!!e, on danse, or. fun<t, on parle, brrl on 1'.1n ... sc- ffrmr.
»"' ro c1 Il. Durand qui virnl d'l!re 1n11on "· Com mrnl \OU! ne C~llhJltS z pat Y. UurJ10J 1 c· •• 1 l'hon.m• du ~ lr~t.,,. ÎlJI. ~.>ns lu • p~~ unr rfurr1011 n·r~I Dt!r~.aMr
Conr•ur i<m•r1lt, fin Jong:eur. conn11ua111 lou• les 1011r• ~ prr~11c!i1tllat 11 un r •, 1'4. 111, m ' 11 •: '""' 1 forme >itanle du bon bo·>rgeo 1 fdu1ut par rlr1 parent• richt5. ma 1 rons r\2!" IDUJO 1r• u t"1 hnnu". 1:a1. cp rit11d ri,he. usu beJ•J pour fa rt e•pfrrr un maria;• 1\ '"'·'~' u>. brd, l"homm• du JOur.
r~·•I fe rnonolt l"rnlourt. On lui dtmand• d• lairt un Ill r dt pr.•lidig lat.on. On sait d'a•ance quïl .a •e• cu:s~r.
- Mn's je n"en connait aucun 1 - Mai• st ! - - Celui que vous anz fait drrni~rement che1 lt corn·
' '"'" 1 ... - Monsieur Durand. •o-rz "~nhl ! s- •~niV .-t •nlo<fa·t•. Il rnn.,·111. - Q1J'on m'afJJIOrtf un mort 1-r. L" 1al.r de rhnmhrr ,. pr~rit•il• •. - Ron . ma1n1rn,,n1. il mt fout un• belle montre
C'r•r ~o lJn rollier tir perlrs Q11rlq•IO'• hai:ur• Lrs objets ~ont plor~• au rond du mnrlitt. Pui~. soi·
gnernr;1•" ni 11 s n•r·1 rn 11 ·\n·r ,1 '""' piler. - · &foi•. q11r fo11rs-vou•. mon Oiru !
\Ion roll tr ! \la mnnlrr ! Mr•~nmr~ rr llrc•irur•. il fo111 un •'lrnro •h•nl11
mur la '~"'"'• dr mnn rrlit tour. Soin !nns crn1ntr. je r~pr••rl• rir !nul.
Ou sr 1nit : 1,. 1,;;""'- au fond nu mortirr, "" se>nl p: u"' qu"un am:t" ''"' fr,rf""r.
T"u' A rn··r. 't . f\11'""'"" p\11. -· ''"' ~·un rh:rn ! Jt nt me rapptllr plus rommrnl
ça continue ! !
T out paur l'auto
C nl "l°7 \ " h •• f"O =-rr~•n·,.~ au•M. Av.r E:1nl<I. " "'" rt fJ, 19r, /0, 1t J11 fogt. firuxtllri
Sandeman n'a Que dea Vina df' choix
Le bon abrutiuement
,\~1 ls • \U\•~ .. •kt11hou1 1UH. V<>ÎCI un IO)Dgr ra 1 • traH,.. l"h •loiit d• I• nius:qur:
011 •O•Ptl ~. •r1" ~·un (/.ohritr ~an• 14 •1u1•: ur ecrr llro.Jlm.t' rian1" 011 B ·q1u I: un b ul:uia,• h:1· J!.' dt" Ch1Ju.ri :p1in, t1 t!.- r11u11tu·~ ,\:Jf.t r p;i11'r 11 NI !'U1\ 1 •un homm p.orlanl Ir Grirg rl ~rmhlat•I n•o1t prrilu ~' So1nl-S•rn•: il mnrrhr •n •r ~·lnrftnnnnl.
- Rarrllr-mo1 lnn pa•~~ ! lut titi lt ,,,• rnn. •noi• soi• Franrk
- Tu lfohlrr d'un hommr bizar., A mrllrr ,ÇcJrubtr. Uri<' ral•lt lui nycnl rnlrv~ ' "" rhP~rau. il hu 1111 do
~ mrltrr eu ''>',.1f. ror il lnit ~i n. , thQt·rn. Tour à '""fi· l'irr"<'r»n"hlr l'trtf1. li '"'"Ml tir J><'"~rt •a /lnrh. - Cda r.t Fa•rt, d1t-1I; Hnrn un ir•t~•· , JC !J
chrrrh• . JI •Il ••·ait .~""'''· dt •a p•1>mr"adt. !>"6..,0lion. il Bu•t Jan. ta culotw
1243
Un 11'agnrr lui !mail mal La bogu, tl le voleur rurent ·lruu•u- : c• 1kru:~1 rdusa ck ~ re<:onnallre coupable. - La llassin1 ! Put" •oulagrs. fü S1 hubtr dans un bon petit restau
rt.1n ~.
(\. O. L. R. : \ous jurons qu;, ce n'est p .. noua qui Jvons lr<i\J\~ loul ta ! )
Un comble! le comble dea comb1es!I
- \!u•I ~I l• coo1~le du manq~ dt 1.1,ot pour UD p1H11•~t ?
- ? ? ?. .. - Jou~r >ur un Han let. .. et ne pa• ., foire applaudir 1 Agnur •.rclul!rt d< The ,Lo/mti <; • <tuL. /abncanl6 du
• /'1ar:ula • : /·/ t 1n~ 11.t \LET. 212. ,,u R~~alt, 8ruzt//t1.
r einturerie De Gee&t J9· •• • rue de l'Nôpllal ... t.aYOt.o-s•• ~•1>r•,•1•t. .. • IM >•t 71
Fables-express
A c•U><· Je la crue. au•111<'nl~ au resuc, L"E$c<rul csl un Hat tac 1
Aforulilt : Marc, l::scaul.
1'/'l Resle sage en poi• lointain, Il 1c11cnt du sol alriruiu Bien exempl Je Iou le sou1llu rt.
Mora/llt: Chalux. demeure cha!te cl pur (el .
•11 (A Rn1I 8r1nl/uor1. irnmnrrruibltrn<tlf)
Ay:u11 four n•111rrac·" ui:t rh~He. f.ranol s•a11 le p'111 roi n."~:
ltJ:~. un JOur. il f, 111 qu'on Il" et\ re, El le nourri<<on fo 1 un nrz !
J;~ra/1/t;
Il n·y a p!u• olr pi•. 11rné ! 1? 1
La \tonlt"'•:rn. on::ueil ins;::!n<\ ~ fil p.'int'rr rn L •d~. et marq 1 r au-dt«ou• :
• ln 1m z~ \on~ ' l.f' rot. 0 tr.!'n:'l'lf~ ! r'rsl 1,. ''5:'"'t r.r Je m"en•cnds Ion 1-i ~ ~ lui montor le coup !
""""'''': Vda. <-'""c:I rr~i !
TERYUEREM P~RC · HE TAURANT SEVIN ···························································· °l\3l~on <l e I" ordre. - Cu1sl"e e t cave r éputé••
Situation unique. Clientèle d'élite. 1 él.: Tcrv.3,
•:c,I o•gal, K.111 1•.i,•rscn. de Slt><khnlm. es1 U" œau o,:hon !
figw·rz vou~ t1u1· rr n1ur1 , pour :.'a~sur"r ,jt~ sentiment. •tl• ~a ftmm<' a '\Oii t>Xtirri . n'nv~11 r1it'n lrou\1P fi,. mieux, lt rnnnnt1nrr ;H~C' C',(ln mNl<'rlo d :-nu :woral. qut' de
raire crntre 6 '°" lo1n11>r qu"il ·n~rt dr Mc~rlH don~ ~ .... orw<0n t!<o "3mpaqnr oû 11 •rtG1I •irr ,oui. so1-rl18~nf p('lur r:t son '"" 'a11t~.
La frmm• apl'rir Io nou1<lk thn fie el e:i !11 pari lu<«Ï!1'1I :\ s:i OH\:-f'. qai .,.'tcrrn :
• li .. J NI mnrr ! Ti•n• ! r'rst rlrt.lc : i'aurai• 11•ril QiJ·it ar:iit 111~.,, •• 1:1 Fr-· tl•1 m"'.. r,,r. 11 '"''' ... ra; .. ,
12H Poura u o! F a s ?
11W' ra.<-0n. mon rnlant. Tout a une lin, n'esl-œ pas ? U1 ! p<111la1.1 tju< J°l p•·usc, as-lu repris ses ba~ucs ? !1 lu ne "" vrc11J, P·' IOul de •uil•. tu ne pourr."16 1ama1s o- r. t •rr. J •1 11~ ha101!1cr une heure a»ec too pè,.. pou1 IJ\Olr mon ail onre. •
LA l<s•u•. l'<'pou't ~nna: la unanll' entre au•sitOI. « J, 'a" chrr ma mHc. \laddc1IW' : Y '< ur ul mort.
Vol.1-< vr1!1r· ri Il tt qu'il ne lut manque rien quand on le r.1m~nr-ra tc1. •
\1011s1r11r arrna I• lendrmain. enlr~ quatre plonchca. 1u 1lon11rile ronjuF·"· lln1lame venail d'apprendre pa1 (a\"O<OI qur le l'~r111lo-Ml11n1 avait foil un tcslnm<'nl en i:i faHur. f,a h ~re dnns laqurl~ mon•irur a,·air lait sa ,, nfr~e ~ i,1 mnr•nn rommunr ~fait unr b'ère truqu<'e . t on•itur n'i prnlorl ~"" un mol dt ce qui se raronlail 1 •01.r .i,. lui. Il rnfrorl11 rlonr. du lonrl de r<'llt b1è e. Io reu'r jo,·ru•e Mrror hrr le corne! du fèlrphnne • I an non ter à un ,., ""' ami•, • lui. la nouvelle de sa mort el icllo de rh nia;:•.
C, !a rn t rmr• plutôf rÎ!!oke ... l.'n"11 , ni à la ma1<-0n mortuaire. embrasq corieu"C'
., nt mJ.!arre ,., \Onf le erreur 1 - quan•l Karl p .. :crsen q1 11 "" 1n::ur a~c, '· ~ rclc'I tur ~n a~anl. r~cu--c1lan1 d' n rt• 1 .... morh !
1, rourlio•ion rie rrllr hutoire 1 C'est ql.M! le divo~~ • Il~ ronnnr~ rn r,., ur dr \bdnme.
ra •rprrn1lra à Rnrl à nppnrlrr. dorénavonl. qudqu• d~lirol••'ll' dan. """ mnn1Fr•lalions pscudo-pOl'thumet .
Au~omobiles Vo;sin
H 11!10 G 1 N Laines à tr:coler el crocheter • Ill 811 11 ch am ttu , 30. rue du Mid
1 ~ la ~loire d 'Emile Clau&
.\ou• l\u11• J• "" ~ la Io· niat;on d'un comité qui s'es1 onde à r.or"I 1•ou1 ~tc,rr • la ~loi ~e du J>< inlre Enuk 'la ' un monurnrnf 'l"i a été rommnndé à lime l\onnc ~rru, .... IJt l\'\11~1 t (\l1un tM ou\·trte. ~ arl1~t s amu'' a1!mirat •ur. i1r flnus Font don ou romilé d'un j!rand 1omhre 11'0•11\'lr' : rnb:ra"' • .ru!pltrre6. gravures qui &l'·on1 r~ nrf ' f>M la 1•nrt du li"n.(~ au sort cotre lous le• •ou<criptrurs 11'a11 moin• rt'flt Francs.
??? R"tu d'un anom ~. comme !lril<> dt- notre • llitll<' •
le la 'C'11ainr il rn è• •' : • ,\ la ~loir. 11'Em1le Cla"' • a •ommr rlr ~O lr.111t\, a'rr la n,.,.; ... : • l'nur le prcmitr '>U!'t •lt r •":tu tiu mn1111m4' nt à Emil~ r.•aitc • - 1t>rrmt l' <' nnu• 1 "'"' f>l'\tnir à Il . Rndnlphe Dtf:.egher, kht· in dr-< Rcam \ri• 1tr la ' ill<- de Gand.
Th. PHLUPS CAA"0 8 eC.Alt D ' A U T t M O LI L. t OE L.UX•: :
1 23, rue Sans S ouc i, Brux.-Tél. : 1338,07
~écréations véoirraph;c-ues
Co, ru:nr111111 rJui' l'DI un letl• ur. une ajoute • la frel'• • lnnorrnrt • •tu /'ouo quoi f'o1 ? du I ~ déoembrc rrnru. r.'t•' un• <impl~ tonl'u<nlion rntre un roupie rl• pou
•U r!onnt rnr Ir \ '" '(\I d· s 1~.1 ... 3U Z<>0lo:;ical C•rdeto 4 f "'" 'rt" I.E COQ ( d Io poule). - Tu PondichÜJ 1
LA POt.:LE. - Vois comme Ctylnn et comme je suia Oomb:y.
LIJ I ft{/raJé). - Ah ! Cnlculla ! ! 1 t l.LE: {tnamoarü. P•~ran1 •n gr i" mritib/r. sur lt
bovt dt /'oilt dt '°" ami). - J'aime mreu1 Tombouclou !
Ch.unpagne BOLLJNGER P REMI ER 8RAND VIN
Ei:ho fiscal
La via~ congelée. est eumpto d< la lue de 1ranilllisi1on.
Un conlr6lenr du fiM: avait "levê, rlans une boucherie, une contro,·enhon à la loi sur la Jii.e tare.
A\ant de stafuet". l'admin 'sh-ttion rtn\n e le dos•icr au tonlrültnr tn lui demand.-nt s 'il ··~~·• bien d'un.- vent.? le \lande fraiche. ·
\'oici. dans sa sais'~•!nle conc'sion, le nou,~au rap•1ort du rontr·!eur:
Reproda1t à Mon11cor 11 Directtar. tn llli la'uarit Uf'f)it ttu'aprb nouvtl namrn de mon aftajr1, 1'•~ conat•te q .. e c'll.'l.it de ta Ylande frig:orifik
Comme ça, l'administration n •n A quoi •'rn 1~nir !
Buvez le
THÈ LIPTON Dea verlMles
l.n poète ~rMurê inconnu a produrl cu \tl&Hs au sujet •lu métro qu 11 est qu s ion d ir,.•all-r a 8ru1•l.e., au• 1 N tl place de la j.,nclron \onl-\l rd1 :
On noua men.a"• d'ua moro; Mau ne: n.ouJ tft1•)0~• pu trop
~e t.<11 fa 1 ru de bile, Emile!
Ne \"3 pat ~ lh•p;1t•r, Oa.car, c~r
St, pour 1'1t.ul() Moon.ait h:eJit1, n • laUu au moin4 aix an,, 0 faudra et-nt fou autant,
Po.a un mé:lro d •t !OUJ Dru~elr• I
CHENARD ET WALC~(ER Fait•• YCS ...... chat !tl aa111t.1
dt v•nte pour ta Brabam 1
R . DE BU C K e t A . F ISAR T 61, bouloverd d e W aterloo. llrvaa lle•
Bouquet de pensée1
C<'S qudquca perl6tes • prolon~ • de llig11d Z3mBcoh -<0nl ''rain~nt Ires amusnnlcs :
- LA pfcbe n·e&.t. na1ment tout à lait nmu&'\n~ que pour le bout hon, qu1 pt'Ul ..,.rcevo1r l la fo11 la t4'4 du pêçhou.r et celle du. poiûOn
- Il n·y a ne.n d'ennuyeoz eomme d'hrt pl•°'· au tbülre, dt•ant qof'1qu"u.o ~QJ a d;jl n la p1Nif, Il q•• ••ul qu'oo f•
'""" .. - l1 1 a d• ge.n.t qui ne U>uuent qo'ao thfAtre - ~ .. ~ . ........ , .. 00"""4 le aJtu .. ~
'Curquol Fas? 1245
1 ut obh;:' do t. RliT"N •Tee le plO# d*at~ntfon : f&l me I• .o~fle1.1t
t... portiN d .. -.c"oun •ont .!..lr't.o\ll connun du pomp:.rn, .teiJJ.. qg1, en a.- -; a-:cuic:r.t, n~ dtvra .-nt p.-a a'cn N-n'lt
Dtu1 dffiait. ont dt la boxe: c DtuJ' fac• . et. a.ne pilr 1 ,
b1<n : • Uo pom1 1 c e1t tout • • Lat plue Jol °" v1l1fg-Mu1u nt 1~•1•tnt d·mner qnt ce
'tllta ont Il ue laut p.aa leur demand•r davanta)i;t On pour &. paroourir pende.nt tcnl ans. el mtrne plu1, lt 1 lLOral, PM 1ll•r d'tdtlV1otl1, dt mi.me qut l'on pourra;\ uplortr le ni. 0..ane JU•qut da.na Ml moir.dr• crtn-·~ .. .Dl ' roaTer c .... ett••
IA piano mt para.il f.ttt, ~ «W buu~o~p, le plu.. nia.a 1r.ttrurarn·~. c 'tt.t t.nr commode qo1 a to de la n.ne ..
u. ortt bt'Jte d• <'OnH-n'• d-t to"" • t1. dt dtm1 tona L '&c• h4".Jnux1 c'n&. cdm où l'ein tat ao bout de la
lt : on y m.1irtlf' una parl"'r; l mNurf' q,ot l'on ~ rappro rlu cc1.trr, on mart;ro de m'lir" t'n mn1r1' et. l'on pa.r'e
plUI tn plua. Jfl 1111'J0°AU JO .r OU, O<'COpan\, Un reu t(:lg11. Il ee d'bonn .. ur, on nt peut pu mitngtr tl on oe t.•ut. plu•
rltt.
ATHIS La voiture utilitaire la plus avantageuse
llersall Aulomobilt. 8, Av. Li~ingstone. Brux .. Tél: 349,89
lstoirea anp'airea
ln •o•.1g ur ,•11lrr dons un romn~1·111nrnl : tl 1r plaint ~r~tr le 11iril moladc cl Jrmanclr la prrmis~·on de se 'h:iu,~t'1. rr t1u1 lUI r~I accortlf'. !'.;• , au 1·0111 11• qurlrptcs m:nu!c•. un 101~gcur 1ncomaM. ile lu dir•. rn 1l••i~n.1nl Ir 1md •ou!lranl: « lloncirur. j .. C'roi~ q l:f" \OU' po1.ut1 \OUS recbaumr: ~~l mort! 1
?? 1 -- fi rani! que •o•~ avet dil que ma le-mm• reuemblait mnn rh.-n? -0111. - l':h l11rn ! rnlcw1 voire vcsle : """' Jllons n·ttlcr cela : '" N•• un i~noh'c ind:1 it!u cl je \"OUS dHr11d' de d.re Ju al de mon rhirn.
??1 - Tu H .tPprn~t braurour pour le cad(au que lu n• rir A Inn mar pour <3 I~'•? - flh non ! ir h1 rhi('te to11-. Ir• jllt' rc 1f P1 . 1 ra~art>1 · 11 ai aujo11etl h:ii un• l>Olte et il 1~ m\"rr t' è• recon ;<('ant.- 1f"J,oir cho1•1 la mo:q•i. qu 11 prrl~r<'.
? ?? El.LF,. Tou' Ir• homm ~sont tir• t1ran~. n'r!t-ce po~? f.l I. llni•, ma rh/orc nm ·r, si 111 porm•t<, j'cBtime • [ LJ.E. - (1,11 ou nnn. I•~ hommt• •nnt·il• d.- tyran• 1 1.11. - o.,;.
SPIDOLEINE f.'hu1I 1dt31~ l' our Auton10~1le.
ur '" cit:tare
E'11u1t Ju bulletin de la l.igut Sui1<t toncrt ltt Prohii1rn"x Lt• r1:a,... 11c>nl com.m• lea bomD\m • • tuai d fficilt11 l t.ttiter • ln :._ l ltlt Mott
1A1' r1gu-. •~11t ("( mmt te. 9flG:n : il' 1"fY• ?O"-"' ell pu f:l m urent r"or h r.l.I
Le.- ("t;a.rc-• '°"'" cu1AM.o• a JC...net 6.Uee : il,, tmllCJl\ pvtiU LM
LN b.C'mmoa jagerit des cig'rta 11; plupan do tempe comme 1 i Jl:}CUt do ( m.mc:. : d·apr~ l'utinf'Ur; llf" ti.D Wbt.C a l
fréqu:tmmt~t • COtl\Crt. m.&Js. l m~ do l'tn•doppe M:l:e, oa le. d&ta ,:ne trb tou"ent
lAt c.w:aru ton\ comme lta bonr.~ êp<'U.Sf.S • ala pendu'I• brt)l.111h AUJ lhro. de t1tommt. rf'll.11 rtlu1 C'I jtlt.e frëqutm•
mont I• C'IS::C•r• i mo1tii rum• ùl lrouTe par huard ailleurt une qu•lit' qui lu1 M11•itnt m1tux
LN ~lt"at~ l'Ont commo le. t.trtntnte d'•moar : on ne .n J~mu1 et q .1 "1la valent.
La ciiarH tant. tomme IM fcmm.._ T'frtueme. : dC. qu'on dlp:l""' .,. t\.LI: C'el'•:tin~ lim '~' on en tprou'"• des de..gi• mtnla.
Le e1ga1• eort dt t. c:ai.u.e IM~u·on ,.. 1•\iulae:, \&ndi• qo• l'homme tnltt dira 1, C..\i~ lof1111u
0
1I o'nl pl.i.. prop1e l rien. '11.11 tout d~u.s dnitant>ot cendret ...
P o urquoi Pes ? B AS Ache tez vos
IEMAO E L, 17, Rue d a la Pal~ , Bruxelloa"
Annonces et enseignes lumineuses ..•
Lu ~ l't' 11 d·un b< h··r : t;rcndt Ca11t sur lu tiand<I
??? Du cc'H~ du Cinquanknaire, A lft devanture d"unc tpi
crric : lri on (01/ lrs cours'< nttc lc ch~ol
111 l.u 6 11 1 nftr,. rue du \rrP r. coin rue Haute, en
pl-in l'I ' Oamand. a llru~r·; Jlrn t·rnrgt rcn /nrion3 n roor dt f:rnaillagc
Le mot • Ema1lla~e • •~1-tl l>i-n OamanJ 1 ???
Chri un ro'll•ur. à llo'rnl>.·tk : L ... me·ll~ur moyen de con!f'TYtr ""' chneuJ .. t le brGt.;,..
apri ln 1\'oir fait coup~r.
??? l.11 rh:1<1~•"" de Ch~rlrro1 :
MODES CE'lTO Y Tou les m .. i1es de r1r1s ~'nt "ro•h Hf le dcrrittt
1925 sera pou1· Vous
UNE BONNE ANNÉE si vous buv.,,z !;Ouve i du
l~an Bernar~·Massar~ Crand Via de Mo<elle Ch•u:pag11i•é CAVES JEAN B ERNARD-MAS' A P D de GREVENMAC3ER • MOSl!LLE (G. D. L)
8""'"' • 81 " ':'., , 06 801.J [V 4'!0 ADOLPHf .~\.\X. ao H!•phorr 2!3 79
,,
1. li
'· ·1
lt
,.
i 2 ~6
c Le!l #bun11t•111rnl" au' )011r n1uJ el publlt:u l lOn!I. , ht•la:t""• rr:1ntn;, t l an:t:lni' •111111 rr~u, à I" \ tt t~ 1'' CE , Il t:C'll P.\\ t:. '"· rur clu 1'1•r•tl. llrn<rll•'- •
PRÉCOCITé
J. CD '•mpruaa d. • OUI du-. qo• oet oer\le\l.A IOM p&NI • 11 '° ' nr-t tl n"ont pru 11ucune a.ançt1011 oont.rt d• œuvrw n• ~u•tnt ol'fenaer la plua ausc.cpt.iblt morale demeu.rie ui
Mau, \Oul Je roémr, la ta.Jomn1e •• trop T'l\4 eoa M.M&1 m'ont d~·11ande a • oit un «rta.:n tab uo rtprt'Mnt.&nt bornait plat"é entre deu.a femmu t:t qui Ce t..aL'.nu n'a J• u 1t.6 qç.e d~rta a;;: nat.an d'\.ln u 111a11d qoe!que p.o Ooul et J• t.eri1 l •Olrt d 1po1:t on la phct.o d"un• t.o1lt • peut itre au•1 de poinl de d#part 4 cdtt legendt
J• \'OUI •D prit, Mon11tur, le ' Pourquoi Pas! • o'in •1tndr1 t. •I pu pour ,..,.ttrr rn gardt lt pubhc C'ODtr~ l'h7 cria·• n1.a1ad1 de œruu2• ~:u et pour dHtndr1 la 1. dt l'art.Il•?
~fa) Gt 1'agi.sa.a..t qua dt moi, je mt ptdt"~• bit.a d'ia. ter. cia • tn ce CM-a. tpru l"üt<>u-e du • Totnt•11 • dt M~r tC. lt • 1-""auno mordu • , c'est toutt: la, eant4 mor-al1 det gt011 qui ut mflnarff
Veu1llu c:roue, M. .... 1eur1, l t.ouM la 1mdr1l4: de P64J:lre Mamboar.
Q ,.on oime ou qu'on n'aimt p:I.! la pc1 ·e dt lia bour. 1..:u 1mpo1 k: 11 • pl !31k1w·n1 ra on. S ron Mra
l 1e I" 'q11~1 chaqur loi• qu'un art •le eipo•e un nu dt•~~r Mt A qll<'lqut• nc1llM r1llra exc11~e1, Oi<u 1011 ou I' t'l>rrt'h·ra. ~~ mag1!tru15 dt' L1~~e. en crllt occurrcn nnt montrl dt 1-. ~prit ~at< •sr.il ~itn etrta1n que ~
- M'maD, J'ai cli&Ac4 d o ma.itJ-case m
L'affaire Mambour ou la vague de pudeur
Y•moour <•I n ~·uur unllt 1 • •i> qui. romt•JUI l\e-c 11 llad11rnu ....... 1 a :é se pt1frtlÎl11111cr tlan< son a11. non .,..,~ a Honll'. mai~ au <.:011go. Il l a dt~ gl·n~ qui d1" 11 •1u 11 a 1lu g• .... !oui rommt l'ermek<. C"t~I ben P""!•1b!c. me1., nou:c. comprt1ttJr' qu,. r,. ~"'nrt p:aro1~""· a 'l"clqu,.-uns. , .. ,., r~l..,rb:!ll. 1.c's nh r<< s >rrt<.> dr \L \J:unbour 0111 ;::1 u~rat 11 ~ 111 1 a11 if t\:re rou~lrutlu tn hèlou arna•: • r<1 l'otll»ura le ~uM •lu 1our.
llJn1bo111 t!I. •l~n< tnu, 1, .. ro,, un arti~te inti•res~anl. 1lonl l'n•u-rt a Mlar~ l'at1t1•liou ~'"' nmo•~ur~ M lt.·I~ QU< tt dr l"Nr:u1g'"· t.'1· .. t et qui 1111 1' lu p:ioe. n ol 1l"tnncm1s. C•u•<• >trnn•nl d• <li,r;l•r. li 1, ~g•. c une allAirt Yam- 1 "'1nr ». 'J!lt ta ilt'•n .- nn ., ra('ontC'. non !~n~ humour. , rlAo• la 1 11-r ''""ni• :
ChH d1r1Plt..tur, Unt fois d'J• \·ou.; •"l"l bu~n •oulo 1nthesstr lu ltcleun
d• • Po:1rqu<J,1 Pu' • an h1s•o1rt' df' \lamll()ur 1 li m"tn arr 'tt' a11J0&;&rd"hu ont b PP dhacrbihlt Ço1(1 an 1
f;: tt mf' C'ODN'tr.;arit 'l'D• • t"._~I d&M la • GJ.ttttt dt L #g,. •, tn ro tfo 12 d• o mois
t !\olrt rhr'OllfQU(' t hf' ~ndr& r11.1 romplf' dt l°fJpollltOfl
tl'rf'ft~ actut'l!r"·rnl au CerclP dr1 A .lUX -\rt1 • Qutlrtut tol1 ran~ t" que p1.u1.Jr11t t1 ('l1unrr Io hatdtUW3 c.11
.l P" ntUr1' rTIOdrrri•. 11 eJl f't"M1'dJtnt Un rn;n.mum dt r~IM AU't'lOtllf't t pf'tntu qa~ ,,..., ff ~, puhh· l '"fnir •Ppric·es ~1 «unt~ do 1 , ,. ronforrru Parr'\ "'' r~lrs, 11 •~ ttt a.o.-
•rtlrul l-rr-~ .. t rt.'f'nt f'I t. ~"t dm r~pttt qi:e l'art·n•. amrrtt ,..,.~t hnmn f', dn t • C't" tl:lhl t'
• l.or.,'\u 1 t rr!flttt r111 dH!l11t, rhci-1 J0 1nvtll"t, il ut nor 'Ill f'llif! 1°1n\' t~ •'al •f•f'nne
• Pour notr" p~rt. nt)ta noa-. d t1ntlrt•\.trOD! tonJOUrt dn. ib1h•t'n"' f'ID' ,.,,.,.,. ttnt ph1.1 l"a1 1ent.·on dt> parqt:cl q1Jt ttllr
Jrt &'T!ltttJU d"art t
A b "a tt d,. r•t art (''f' ~· <llX_\ 'la prt-'!l()!'I dt la ~pa.~f' d• d tt1p-e~•n1 f!tJ• •'f'n 9.'t "1:",. J'ai r~ httr 11 •,J lt dt C'U '1t"!or; f'l1!"'3 da r ~ tl 'lt'$s f'Qt!l • f...-. fi' rttJr d [loi. "'""~1 ~uhuit it .,J_. J ·.it• u· .,.,,.,or ,.-t rn Krf'ffn oot i1' t. n"f' ''""ctnt• &\l • Cercle dM Bou.z At&. • , oô J 'UpOlt 1:tutU1meaL.
lturs • ollt~11c• kur rt•><·ncbknt ? ~u rc•lt. A n•ln> '"'· ces • nu• • plut ou mo1nt
''\I ·~ m ~r 1r~:11rnl tint pr in1f rit tnulr1 Ir-< ~itt~ an ~ornoqraphique~. "0 rt mallh11•itnnrs. ~ sont Ms ren1Mr< ronlre l'amour.
Souscription pour le fùorort 1r 2.1~0
Reçu 6 f 1'anœ du litut.tnant la.litu, 1vtc I• lé!it~nde • P q 1t 1 .. c:um1tradt· Ocht pr,·tnt.e aus cent mille l•cuu,... • Po\l"lUOI Pu? • le ltir:tndœire ~t. •Ym~.ath1qo~ c;Ap1tAin• t ment br'!\ndiuant d·un,. oui" o .. r c tt1n~~!lfl' • et de l'ao a.nt pa.re de • pt'l.1~ JAmb:~rH • •
~~~ ~ Jl'
Le Thermogène c:omb4t mcrveiJleue~ment
Toux, Rhumatismes, Orlppes, Points de côté, Lumbagos. e1'"
.1o:>E D'E~.IPLOI Appliquer 13 kui le d'ouate SUI I• mal en ayant soin qu'elle ~dh~rc bien à la peau.
Dans Ioules les pharmacies : la borie fr. 2 75. l.a d• ..,1./mNt fr. T.65.
Pourau01 Pa9 1 12i7
A la caserne des guide..
On nou afin m• - et 11ou1 a\on• peine a le croire -qua la cil6erne de. gu1J,,, le cachot u\~t autre 11u'un• ça\c ru"~lantr d l1111111d11t• ou le- hommes sont tnlcrmh en co•lnnl<' de to Ir, ~Mis l.1 morndre capo~ ou touvcr· turc pour ra.•!Cr la nu11, ol'oil piusieurs cas constat!!• M b1.,.n1 hoir, •oirr m~me de puc11n1onie.
On nouo dot aussi 'l'lC, acludlt•~nl, au premier gu•dcs. le fl(lolon P~tr1a l romp1 end v111gt-d1 ux recrues sur le. quJ: ante quo le compo•oi•nt, 11 ! o quclqu<s ecmaonM. le !Uq•lu• de 1'ellr1111 tlaot 6 l'hùptt~I. blrssé, ce quo trndr ;a t • fotrc ailmctlrc ~ue certains l>-011,,.ollicicre con fonJ.,,1 •ou-rnt ~n.-rL-1e a1cr brulai te.
s, Il for1hon1me nllaot donr visi1rr. a l'imrrov~le, l'u1 oie CM jour~. ~ < r>rhn:• d'Elterbttk ? ...
En Allemaane occupée
S. 0
1'00 • ennuie rarfo;o, dans C<rt:unes pl'l•tes nlk-a dt Rht ~an oc, 11 ao me ''"'" que l't·sprit de nos olhcitr• •ut•· ploie, de l>ç~n lori pl•i•anle, au> .d•Slraellon• dont sout pro'!'<! le• h.1b11111o, de- lh ~âlr<!«, cinéma• et aut.•s 1 eu' Je d11rrl1>'fmrnl•.
o. rmèremcnt, u11 de 110' ~! mpalbiqu~s « loubobs 11, in· >talle dan• un de~ p:u, pa181bl~ quartkr• de la voile de )t .... ;.m.f\hron, pour hot• :\ ~<~ clirnls la longue 8llCnle quo foot mou1 "" .. 11arha1t sur le seu 1 d" sa pori.., au boulon ~ •o •nnnrllr. une carte de \1!11't, sur laquelle il 3\3•1 1-<:rot : /,11 1nMtltt '" march• plus ; /"oppn. 1wr Io po<I~.
Le lendema·n - ' 1l ... 1oi la lare. 6 :llu<e des scirncl\< m-:d:1" ,, ~ - c .., chrnts. 51upcfa, c. lr~attnl. si.:r la cartf'. f'l=nrll"n ain•o moJ1li<'<' rar une maon sacriltgc et on· ~n
nr•rtHR ~ .. f.o 1tr•on1r nt marrhe pfos
Quelque• mots prononcéa à l'E. S. L R.
A r&. S. L. R. /. Le lrr sersrnl Cr ... t • Lrs «nlinrllrs. rn rampai:ne. doh·ent arro'lcr lou•
les c:> ïs el Ica mihl~iru Bt faisant pas partie de f'ar. mée ! •
Le lieuttnan1 R • : • f.carlrr Ir• p td~ en 'qume, un peu moin• ouvrrll
que l'ang'e droit! • Du m~mt. '" •oMat• ftJnt t 111 pas et de•ant reclthcr
muluellen•rnl leur po•ihoo : _ • fallca •ot rwar'iuea ••• to ailtace 1 l
Un ~rgt"nt: . • • Pour l•ire s1len~. on se tait. • Dans le M~nud d• oStl•• IJ/11• "' 1t 1n/ontuir. oar Ritter,
i propos de la lormalion des tranrh~u (pai.:e ~G3): • Si le 1emps le permet el s• la •1lu•IÎ011 l'exige. on
deHa approfondir la fou tir Ir• lell'l" '''1ant au renforcement des parapets cl à la crl!ataon d'un paradis! •
,( fE. S. L. R. S. Ad. Un sous-of!ic.er :
7?7
" On ruppelle qu'il e~I dHcndu de metlre des gants m peau d'oll:cocr ou de ~ous-oltiner. n
Un autre: • Il faut montrer que vous avct du $ang dans les
ncrli. • f:nrore: . . • Ce 1oir. pour saluer. <ous prendret le pa> ordooaire
q ·'on \OUS apprendra dema n ! • ~ sergent l ... à l'a51pel du mal.n : 1 Le premier QUÎ ne .rra ras d3M •On pantalon quand
i'•rr.1r. ~ le l .. dedans. • (!n lien!eMnl : • En rampagne, la ration de grai•se e>l de 40 gram
mes, pnr~ qlll! c'e~l de I~ S• a1•s1 ! •
Histoire de 1914.
On est au début du mois d~ novembre 19 1' el le Boche M trou-. 1ou1ou1~ loon de l'an~. L. llo.111· • b. "'"' de tous $CS hommes. tkaucoup rl'hommcs 1alidrs ont ete rélorm~• pour des ra osons plus ou mo.ns Serit ui > el le plus •ou1<•nt moins sêrieu<es. IA' got11ern•mtnl bo hc a 1Jh,dè 1ii< rCl'O r lous ces réformr~. La •rtne rtprr<cnle le c .. honet du mMecin-major : la porte s'ouvre el un prlll bonhomme •e ifü•e dans le cabinet.
.\h ! s'enie le mèd• cin, '"'" •cnet pour la re1 JJIOD 1 Ile qun1 <.OUfü,.?-\OUS ?
- \lonsieur le docleur, je 1ui• mior"· - ïou• ét•'f' m)ope ! C.qmm<'nl 1011' Ile, rnyope., vou~ !
\'ous n'a\'ct pas honte? \'ous 1rot11n ça un mohf ~our M pa~ r('n1vln ,·os ,r,_..,-oir :- rlr h1u Jh1ll wh• ·r ( ·e~1 scn11Jaleux. Monsieur. c'est honteu•! Mon<ir11r r-t 111yope ... P3r CArmplr! \'ous o~norn donc. malh,•u1~n•. que 10111 le monde !'ijl myope? ~101 je s11is miorr. lonl l'e1nt-ma101 e&t m>op•', l'empereur lui-mfo1e e<l m)opc! Vous ll"t dana lts tranrhtes ! fi~z. et plu~ •ik 11w ça !
L<• pi>hl bonhomme porto. un dru• ;m• vi<iteur sur-1 '.ni. Celui-< i a de f'aslhme.
• Comme111. 1ou< a\~z de f'ostbrnc? Q ;'e,:-ce que c'est ça. l".1"hm"? l,'a,lhme ! A·l·on janoa ' 1u ! Qurl bou;:~ 1 S aurlolrux. lfon, cuo. ~candal•u• ! \'ou• a1u du touret, '""' ! Toul le monde a de f'o•tbnor, J'ai dr l'a«hme. l'Et<l-l'ajor a de f'nslbmc. l'•n pcr<ur a •le f'o<!hn·e. \'otre place c~l dons '" lronrh't•. ~l"n• eur. Je rfü don< Il'! lrand1 .. ·• ! ~· ... -moi le camp ! 11
l!n troisi~me client arri\'e. C'est un petit juif, un tout petit juil.
« Eh bien ! vous. qn'rsl-re <JUC 1·011• >rnor m• rh•nter T lui drmnndo le lou bib.
- \h ! \lncs·cu le doete11r. die wis un r " loqué 1 \ 011~ "1":- un rcu tonur. \ u .. ! l i 'll"l1 w t.;I un riru
loq"'' ! El <'0
P•I pour rrl• •1u• lfon< eo·r iu~" lt prnrM de 4it ~ou~lr:tirt à ~c~5 1IN·o1r-:i; n.11 nn:t11"< ! ? r·,."' rhi1 ! Cesl trh rhir ! Snli<?o11~s ! las dr <0li~•11•l• ! que 1011• ~·es 1 \'ouc n~ ro··cic-.,.1 pa" \'ou~ ii::noru 1fo11r ttur tout lt mon.tr ec.t ri'u.i: nu moin~ 'nttu ... ~ ''ni. Î"' C" ,:c ••n r-1• to-<)Uf, !nul f'E!at-llajor _.t 1n peu tnqu~. f'errp . ·ir lui-
,,...,.,,""'' ' c ,. h• u ! ... btu ! ... brou ... b1ou ..... .i.lt.-'IOUl-CD f lUfOl'm• 1
f!48
- fXll< t>l do oC Ctl!r hcllllft Jt Mule 1112'1/Ut qui, c;,ant ropporU tl'un to a~r qu'rlit {il, <11 I"' lrt 1lr.-. 111tr , cl :>tutLholm. un mantrau 1/r fourrurt1 qui fJ1I Io•· cluT rouit• rri d mrs du dancing. mtrn• Il un 1ourn11lutt bapti·rr cr man•tau. Ll Shl \CS {J'l \E \l IT ll'l.TI:'
- Q,., lit ,.,l dune crier darnr dt la mrr/lrurt $0ri Il 6ruzrllu11t qui, GJ1lnt 11 '/'ut la nm111nn1111nr, tl nt lOU·
lant pa1 abtl11[urr, do11M des " f1rt o' rlork • qur (on a oppdtl: us 7111 s 0 I ~ q11 r.J/ WT/\ '
- Qu~ll~ rsl rl ·c rtllt rmployit d'un grand ci11fm4 q111, p11nçon'lDnl fr1 tldct1 d (cnLrfc dti {oulc~•ls. O lll J Mmmrr: N/U/ f'()J\(O\ ?
- Q:Jtllt t 1 donc urtc maison brr:rt/loisc ou 1e rt-11111.utnl, une / 11 p:Jr 1tma ne. fr1 doyrnnu dt 11olrc mouumrn1 fimi11111, t1 que ro:i appcU•. pour celle rai-1on; I.E: SHil\ I ES f.ffl,SfES ?
- Qutl <>I t!nnc cr jrunr ~rtlll!drr brurcl/011 qui, a[[utant drt p1 li'"''""' hrllra'ru r1 n'•yant rrprndan1 jamais lt111 unot l•a•rs qui r1illrnr trinrtlf, , • .,, rntendu dirtommrr: 1 \ l/Oll'lf' DF. LFTT/ll'S DE rll \\Cf: 1
- Q11• 1 r•l donc u prof1·$sl'l;r dt mrithbr.o!iqurs np· partrnanr nu ro• p• rMrignnnt biurrllni1 qui, 11yn1 t f11.i un 1111 rtnl h1rhnr d ,,rn: n.r dr1 hnobtmrn.ta l•ltU hb pttr 1r• ro/IJ9ur1 rt tir rrur IJu'it. d~sirrrmr111 o/1trnir. n fil 1UrMmmi: f'tRF F.Ql ATIO\ ors rn llTEJIF'\TS •
- Quel c•l donr rr1 amateur dt irv r!'i hLt1 qui, Je prrftrtrtrr dtbaut au rt1 dr1 jovrv.ri dont 1/ IV.li la parlit, a ttl 1urn mmi. dar11 fr tafl du crnlrr ou tri ma· lll"tlr1 '' ra 1rml /nu J)our ir lit,,,. d ln1r l'U •1lrr.r.r(UZ t t comp/ qut: LE fi/ 1 \DF.lll R DE: l'ECH/Qllfr. 1
- Q id t$1 donc u Cl'' qur arrrhr ri rhagnn qui, chrrrhant nnrtout 1~ r 11/t btlt. s'n1 tntmJu dtnommrr. 1 E /'Til 1 flF,Ç ITITS >
- Q•scll~ ol ,f,,nc t• w d1me de la houle noblrur ratholiqvr qui, /r·op r11t/1M il rrngrrt"r Ir< n 1rii. qu'rl/r fait, t'r•t rntrndu dütrnrr Ir nnm dr \OTJ!F.-D IJ/[ nr eornnrs?
- Qutl est donr u rta"•rur dt •t11dio tI. T. S. r. qui. tnu/frnnt h fo ti/r, a Ill sobriq•lftt; IF. ~PF:AlifR H rn•r. r.r: ·~ •
1 •· / nomrntr dans Ir ~omnc:;t : LA C. ILLE Sl I
Qwd ~
G-e. . . ? ,, - Quel est donc u mor, hcnJ ,fr tin tris connu à
lzrllu. particu.li~rcmrnt rost:1'r t! 1i rtd•)V'able par 1a /ac•mdt mi,.,dionale qu'on l'a ••rnnmmi: LC C/LLE:TTE: fit: 1 HICOI \E ?
- Qudk esl donc celle habitutt dr1 danc1ngt, a" nt: rn d</ dt /o, qui r'gnc 111 mailrflst tl """ 1a1u par· tagr, dans la colcmit dtr fllarcls itraflilt•. 1•n 1ortt qu'on ra IUntommtt : POULE·DE..Jl'/F 1
- Quel ('jl( donc ce profustur dt chant loujour1 trara•llt par la crainlt d bo11nairt dt /roi'<cr '" inlwlocultvr1, qut l'on a afptl<, pour cr, un f\TRF.f'Rf\ELR OF J/f.\ tCUIEiTS ?
- Qocl t<l donc et grtu joumoli•lt a qui 1011 hobitud, d émtl/ t dt malsia11/1 bor6'rygmrs. il l'h<vrt J, Ill di!Jtlllo~. a talu lt tobnq1'tt dt: L.I PRf.S~E lillTITll'E ~
- Quel r>l donc ct coureur ptdt1lu qai. po1.,Tu tl'un fllrt de romtt. s'est tnl'lufu 1obnqvttrr: LE L'OJITE tOlR Il T ~
- Quel e<l donc cc rir<tirc if'1111 dr no, /oubourgs les plu• 7oopulrur. beau comme un ilu11 poun ri qui. doué 1/ unr forer athlttiqu,. rt prat1qunn1 tn11s /,., •rm·ts ptrn11.< A ''" 1•r~trr. a Ili 1urnommt par''' 011n1/lr•: U:: GIRO\ D nr. l.'F.r.LISE 1
- Qu~I r~I don.c cc paroî1sitn rhault, grimaçant. 1oufTrttcuz, pédrmt tl pliu îgnoranl qur toutr1 lr1 rarpu dr Trrrunrn n de fnr.ttt'nrblrau. q"t l'on npnd/r, tfan1 1cn tntouragc: CE CA \CRE·l.~ ?
Quclh"' rct donc c"ll" bt>url'frn ·u tf,.,a·:J,. ri âa~ li I .,,. r. '· ' r(ITIJt tfrnti Tt:r.rn1 &" T t·n sorhn 1.'t I 1
Ct l.4fE 1 '--- - -------------•
F ourqt:ol Pas ? 12iG
pour être lues par les lec!eurs du P. P . ? qui voyagwt en side-car
L'accent, c.•ut l'tt11 chil de rtJocatloa. '/ /1
Le padnsmc 1er11t vraiment une trh noble doc1rJne, 11 l'on fl•lt p1d .. Jtc pu st(olros:IU: pout l'aJun.alre tt pon par cr1ln:e poar Hi mfmc.
7?7 La r.auuic. c·u1 <oa:a;c l;.s bc:fttacU : die coflte plu chu
1 ccl~I qui 1• coo10111mo qo'à telui qui la uod. ???
Lu 1n.st1 du panier toot t'aJ3ance dt la culslnlhc.
177 lia dlatlc;at. c'ut la r~::dca d1 dt•• nn dont l'a.a ut
toucat de trop, tl l'1acrc auul.
? ? ? Comme cous lt1 animaux, l 'homme 11Ht tout ce qu'il touche;
cnala c'tu le seul animal qa.i sache laver ce qu'il • 1111.
?? ? Qund dtus fc:nmt1 d'e1prlt 6)DI ainûncnuu amies, c'ut
q ue l'ont a au ::nolns Je double de l' Agc de l'autre. ?11
Let wmun soot la 1loçér1'~ dc1 n1llons; ltt 1011 o'cn sont que l'h) pocrlslo : \0) u 001 lob 1ur le jeu et l'•lcool.
??? Co1tnlrcmcat • ce qa'ea po•rralt croire, lu jtnau ne par·
\tnncnt q11t btcn raumcnt à Iocr du cocst1ta Jadtdafru. ? ? ?
Gutl c~1u. c;'e1t mcUrt let polot1 •ru les c 1 t de ce dont on parle.
77? L'e.plraact, q•'ut·tt, sinon 11 certhadt d• l'loccrbia?
??? Une folle femme, 1u<c approcht1 dt 11 qAOranfalnc, flotte
enl re trr'9 actu : ctlct qu'elle a , cthd qa'oo lul prtte tt 'thil qa'elle •• donnt .
Pla aa boa mot at mfcbaot, plu •a h dlt boa..
? ? ? Ua ma:I tromp6, c'est uD entier dont la moitit " laU mot.
llpUer par uo tierJ. ???
Cc q1:1c je ac p1ntecdr1I j1mals l ceraprtndrt, ce a'at pu qac les mtd,dr' alita.i.lt'-t at.:nl bil cnfcrnur la M1ru1.o; c'en qu 111 1lon1 l•lsst en llborlt Ica geai qui la preoalcot pour le Christ ou la Vierge.Marle,
/'I '/ Oa a ln·it va Une iolitalt : c Lt prftre cn.a.tml de Dit• a.
Qui ta «-Ira ua autre qal t 'latlialcra: • Le ft&ml.Dg&Dt caalllll du flamaod >?
?? ? Le proh.(1lr~ bolchcvlunl, c'ut ut ouulet hrogoe qui,
quand le wetlcr ne va pu, bat 11 lemme 11 casse ... meablea poar Je ta.ire •&.rcbtr.
? ? ? Po-:arquol tes \ ldll~rd1 prttcndcnt ils aa respect dt la Je•·
acue? Paru qu'Us ont commla plus de f1utc1 et de 1ottlae1 que leo jeunes gen1?
? ? '! Potuquol dlHo d 'oo bommt qui 1 rillSSI qu'il ul le Dit d•
k.I œu' rca? ~e scr:iit U p:as plu tlogcu.a dt dlre q•·iJ tl m le pè; c?
'/?1 Il nt faut foire aux b!!iron; ni:llc peine, m~me llgf:rt. C'ut
pour cd.:t: qu'•l ne 111. t p:.1 conrJadn le bta•on du baron da uoa1n~11d auc. lt bluon eu •·cafonce.at Ju C!:cba d'u •ogtlpl~.
? ? ? Lu romanciers bclgts ont touiours l'atr d'lcrlrt des romaas
paur leurs tpoc.scs : les romondcn rran~ol\1 pour tcars mtl• ucun.
Plaques émaiBlées e Il
C 'est la réc1amo la p lus solide, la plus durable. E lle ne s'altère j amais aux Intempéries. -:· -:·
Adre s sez•vou s à la
S. A. Émailleries de Koekelberg (Anci~ns ~lobl. CHE.RTON)
P O UR DEVIS E T PROJETS
(BRUXELLES)
1230 .F.curquoi F as ?
l es neur d l~l~me.s et demi de ces propos &Ont prantls autbtnllqucs).
n parait que l ·ur ba:tau 1 eu un• lr<• mauu.ise tra- d amcnt que la sœUJ' de nnu~ con<i<rge avait Ulli• loa~ Yèrs~e dans Ir ~o .e Je Ba,togne. d~ prendre. quand elle a tté m1!3dc .. •ou! Nl•<'t l11•n ..
- Il ~t morl ~ubib.ment: al parait qu'il a e~ un OO. lltrcure ! hde au cœur rt \lfll" Oc-1mpdac1e 1 d1t comme ça que - lion lils a ête ,·isitcr. i \Ïenn~. les aocid~ palal• ça ~I une mal~rlre 11u·on attrape qunnil on mange lro!> de la famille d'Autriche; il a dit comm~ ça qu·il ) a.ait d" bul1. partoul des aisles bocêphal;·•·
- t..,llr-1,, m'ugnre awc !OIL' M• rhrchi': clic •e croit 1an• dout• <on-. de la cui<inc d• Jupiter !
- On nc sait plus de rhrmin dan. notre quartier ave< k> rmpJo,to du llc•lbal: r-·ns. z unr loi. qu'il• enlè\lnl se ilrm ni A midi k" • baatord11re• •· \u«i. mon mari a él~ ~ t orle rn pwl• d~n• Ioule noir• rue. pour faire ''-"er une la§lt .~ prestit.1tron.
- 1, s "nanlcs rlu jnur d'auJourol'hui. ça e!>I querq~ rhO'• ! Il n'i a rirn de trop hon pour leur ber. Figurer· •nu< •ll< mn f1'lr rn a unr q111 ~111 rhnnlM' rouie la pnrtilron olu r nnnrirr dr la mtre ...
- 11 n'w ra• oit rhanc1• awc ~a ramille : J~eph. son pltt< j UI r, • un h rrol)le J.in< Ir nrz; Lo\\irske, ocllt' qua ajop•cnol pour rh~nlrr. 1 une d <!1nrtion rle 'oix: et \Oil~ q te •a fomm~. qui a•a1l d Jà r!c- émrraudrs par tkrv •" \lrnt d' urnprr une prllcnh"ll d'urine p>rfleva t.
- 11 nt s:ul pa, lai«er unr '""ante tranquille : c'6,I un \TJI Oon J11m('nJ !
- On frarr •n plein dans lri chalru~ !t'ti•·aks: jt tromi1' 4111'11n'r.\:l1 j:i.m:ti~ f:111 ~uc•i ,four!
- 1) r11i• 1111'il~ "' son! oli•p11h« rn jnuant aux domino<. ois nr ~ pndr nt 1•hJ<: qot,ind 11• <e l\:nronrront. !I.e. 't" r ~:tr•'rnr romm.- 1lr111 j:imhon" tff'l foirnre.
- Il ar Il qui" '0' l rcr rrn.!rt 6 la \Ion nait . C('I li1\\ r. r 'Ir p ~t r -~ q111 a tu tanr 1! •u c~': l/aurrct I' '"" f/.
- l.1 l1llt dr noire ' rJuncre • ••rr le ho·~lr~: ellt joi:t 1l:tn" un.-~ rj,~\ur t"i'1cq11'tl'"' rr" ·~~ntP un dirn tf,. ro1~111pe ... •llrndct uoe 1018 ... lift nom comme œ m~
- \foi. je ne sais pa• voar maltrailer les bèi<'S: cha11111 lois que ie sai~ qu'un chien e<t malhe11reux, j'l>cris A 1.1 SfJrittt ononymt rlts An1rnau.r.
- Il< n'onl loul de m~me pa• de chanc.- dans c•tt1• hmillc. a•ec eux. lt~ phnrm.lrrrntt dnrvnt !aire lnrlulll' la mtre doit 1<1111 le 1-mr• r~endre " ' ralrapl~<mc- a>r ~I' l°rau 11'~non. •t le r•rC 3\lll• !NI' J.>c matin< du <Îr1>p .i· •rdiar. de rot à liole.
- \la fille florten!t est r•o·corJft. sur le Radiola : vo1111 s~vrz. r~ marhan de lél1'-'hnn1t san~ r.tm ! ~ jG•ellc!. ç3 r•t ce> ptlll~ tas de paille qut
\'OU• •nW'l voir sur IH rhnmp• ~11nnd c'csr le lcmps dt la mo ~•on. Ça. je ronnaiocai• Mjà. mais cc qu.- jr ne ronnai .. a1< pas. c'rst que c'r< t avrc ç~ qu'on lait de l'uu pou r ln•rr !<? lint:e !
- On 3 ~té avc.· mon mnri 1011rr un joli (alm : /. 'dfd-Rni. r~i rit France : Louis Xrl ou num«·o.
sur le rin~ma et on a \1J
C'<"l tnure l'hi•toirc .i·un Lnui · U, ïai oubh6 <0n
_: lrrlanie a r't~ voir l•s menhirs dt Carnac et elle a raronlf ça à ma 'œur. cnmmt ~· (a •rr>it '1l>!"lq11r rho..rlr rare. i\lo"S. ma $11'Ur . qui a 1<>11;011r< eu ll<'ancoup d'l'I' nrir. lui a r~pr>n.tu romrnr ç1t: Eroulrt 8 ·u1<'rn<'nl, \If. l:"tnir. mcu ir \':'IÎ .. 11nr fnic \'ntJ" rlir<' tfurlq11t rhn~f' • it • 11i• rt"'"' à Rrwcrllr" ntt1rl:tn• 1n·1tr.< Ire varanrf!Wll ri j"1i \Il dr" ml"nh'' '' I011ff l1 jourr/\f,. t l r1 m·11 rir-n rn1lt~ 1 • ,( fon1• n·:- r:t.• r· "°"nri11 mai• '"Hl l.-. mnnA# 11 f'tirn vu n11°• Il• tl. il \ <qu•• qu·M l'n~ÎI rcmL< tommt' ça • <•
'"'"· '\nn ~h• rommrr.rr • prendre de 11 bovldu: il ut Mjà prœque bcctog1n1ir1 '
l .:. ..: i-;:z · oi .Fas ?
~;::=:::====~U:.' ',. NOv'vELLE. ME'ft10P.E I\! j\
1925 -- ~ l
• ou• appor1era une ltre ~e 11 1· tranqulllltcl el •ou• •ou• 1 a'suroz contre lea erreur•
avec uno machine
tlS" Dl:M '\S D!!:Z L'C CATALO GUE OV DÉMONSTRATION t
36, RUE FOSSÉ-AUX-LOUPS, RRUXELLES TéL2ss.os
1152
1252 Pcurqu ol Pas ?
Le fh mand tel qu' on le parle à Gand Ch r • Pourqwv p.._, .. ,.,
E ot.ada d.ro pu le prH<t d • 6\Jdt1 dt \'Athonée royal dt Gand:
• lk kon1 eo1ge rtn1eignerr t:nhn f(('\'.:n. De lc-erlmstn dit aan htl «>mpns1t1t n1flen pUr1ppi;:erJ "ordt•o Wtit. te t riche· ren, .,.ordf'n l•!lnnuleud l
Faut·al &.rad1.u1e? .\ BC.
lnuto~ .
Il y a officier e t officie r , pompier et pompier. li ....,... ... • PoLJ.IT'l:i....n P~' •
Voo..t 1ou.1 lttia i-tonne de et qu•1m• oonf.MTit- Je Bru.Xtllea d emand.J.1l I ·"' \.Oht ll 'a.ncc.oce ltlll atl'\ IC'6& d'un • of1.Ci~r •
U3na 1 rnJwtr1to cboco.atr11c..conf.sc. o. l'at hcr où te pr.; pn.~n\. loe cu.'!111("1 &. thocolat, Jor:d nb, d1op1 o\1 t o1.1tu a.1,. l rQ conr1.1e-nC11 IJO llQllUDtl' c ofGN 11 lt l'OU\ ntr (i\Îs:in'- ~rtie dt oe dtpart,mcnt -=1-t avpc.é • oh1c1er •
On J>C"Ut -in•1 remarquer da:11 t" Ufof'e corpo1ôlt ons dL.,. t.ennu sn! mu d~ mé:1er choqu;!"t pa fo11 do-, ore-111~ pro a.nu, •t. p ur ne n~r qu'u..o teul e.x.ttapl~, ttlw de • pompier • d.a.N an rot&u1ar:•
J e t JppoM' qu 11 O~ \·D-J f'.!! j;itnl.JS Vt!'DU l r1dk, l0t'9q0°QD
JUUuran\ à la mode di.!!n .... nJ1 un pompier f~r \ oi.. do! b: p r<'U(", qco l• patron d: t"t-ubl uemen\ Ten.·t Je pr:R.nter • lul 1 •uto rompe do b nlle de Bru.selles, g.nuie d·, IH I Of'\•ant•
\ ro1C'I dl)nC une pet:le mi~e .a.u point. .Agt ~cz, etc • M. V .. •
Le français tel qu'ôn l'éc rit au Congo K • Io 22 °' tobre 1924.
Cher • Pourqcoi Pu' •,
'Ç"•~ ·• an • motif Je- pun.tion • acthe:ohqucr: il a t:té drus.t à ch .. ::r.. J"un 1(1! du 1nd ~eone chn.rge d• n ultr le p..-. .. ·tmen\ dt ta ~ 1r d'une habitat oo 1 la • dvmo .. tlle • qu dent. sensr au pau ,. :l\ ;t.1l un oiaocht fort<:m~o\. ui.I et q1.11 gli~1t totl j ot•"I hou du nirp! en fer. Le 1ou• of Acter de 'er•ice avait. dooci. · au 10lcJ1t\. l'ordre de réparrr l'mlltru111eJ1t, maia le c j1 .. • noir, f'H bon carottier, n'tn ava1t r1tn tait, d'où la p o m t 10N a1flt1 lilwlll'e:
• 12 roupt J.., cl11rc.lot au ~IJoat K'1.1ul.11pan.ba pour a t-oir f'tf.u' d'oWir .A a<Jn 1er~er.t. qui tu1 ordonn11l d'~inmanchtr a.a df"D'lOI ' , IOUS prtte:tte qo" l'>D m1nr}1• itail. trop usé • ·
Co:11rnrn1 : ais l.1 rc.n11a1 :t:'.'" .. if•nt m~n,c au Congo. la Da· !r•ll2ti~n pour im i~orer 1 • P<'t60nn 't lata~uees ? .. .
u1 manu1«1 il$ t l /~1 dt11in1 nt uront pa1 rt nd111
ùettres Contemporaines Celk-ci lait partie de la col!...:1ion do docum,ots autb('n·
tiques que d<> omis oonslitu.;n1 pour nous. C'est (,1 leur. d'un rMugié [rança1s qui r<·tn~rci.ut Je rure 110 «O!D· mune qui l'a1·ai1 ho;pr lalisé:
Moniitur le cur,, C 'en avec OD mémoraL1t ric1~ qt•c Je \Jt.:Ia ""'u.s aJreutr
mu rwt11 erc.tm€nll tea pli.01 d l!t ripés pou.r œ que \OUi &\d •11r 10-..rra moi et ln. âlJt·ns. l"onq12iit ooos som:na .atr1téi dan1 ""'1.rt commune: rhpectable l toaln pt_rSOn.oes y mrUar..:. le pied pour 1 demturtr pour le& fait.. qui ~iear:tnt. dt tt pa.aa.ff, rhosp1Lal1t.!_, b char U•, la booté eD\'tl"$ les é\J.-:UU
..-oua r.iud digne d'hommag• ~n":.ibl.able J e oa puja cro1ro qut la co,\urc bumia.ine po.i>td ' dtt cœuu 11 bon, 61 J .. oué t t. tl
char1tabJe, en uo mot. vous HtJ d1gnet de "otre 11tuat.on .. t de l' &uoc.:11 .. t1ota que \'OUI &l.l'rcr. J e prier~t Dieu, 1" t rh btiul, pour qu'11 vous atc:o-rde lonrue vie et verte \'.tilles.se et pour vous ae<:ourir dans \'CS œuvrn hum~u1taire:s qui ~uvent. •pprk . .r &u dcuas de tuut n chwi:s
J. prtuJt l'éo.DOr.lble oùti1 unç.eo dt ge Ù\oDtlU li:' [)!.al.S r d'•cupttr trd s :a.r-rres r-•mtrc .• m~nt.t tout en "~• l~~nt d• ""' L.rntau.a.. A.cccpt~z,. li . lt ~rll9 J e X. . mes •nt. .. p.Ji. t .ou cord.al• .
pour les 6\·~-.;ê:s dt X .••
Le sti 1~ n'est ;,,;J,·mmc:ll pn. J'une n<ttelé 1vlt~i· ri(•nm~. ma.;, 1~ ::<:nhrl:••at.,, 60111 purs.
t:t. au toi JI. 11011~ Lrom orio "l.1 1 1 "1·l1n'.ll •JU~ 1 r.1blc.
??? Voici u1w auire kttr~ lout a.uss1 nu.h1..'l1lt 1 ... ._ "' hvll
mo1r. , c 1 1tao:d1nair~, adrrss~e au l"'urgmtolre dt la commune de So~ :
lloD.iieun, .\ tJr1ts 1"0:1.S La bont~ de- me donnu la d .. te de namcct ùt
d h du piN! d• Btn i J . ni à ::Uy I.e 6 a. "' 1»11 a1mi qut dfl 1& mf.rt ~Ji possibte dtsoo g-rand pè:tl! tt de ~ 1t1anJ o.çtt
t•l encore 1i pou1bt1e du ~rtt m .. tt de a.on gu.nd µ~rl" du ~rt 111-:re dw ta gr,md m~re ~J pou1Llc \OUI pouH:. me le, tfonnt't j'usque ou \OUI posstd.i '°" 't•l ti\•11 n1.10.nccs dc!cl.'1 litu dt ch&cun •llt uo $impJe papier c·t1t. ruème Sllfis.ant. ullo dt r.pousr de B . J . J. de mome.
l<:n \ OW rcmeraant d"açan«1 rttt\'U mes a1k.t~t o::.s d.• ~ 101u~e.
S1 pos• bl• dooc le pire l'•pollM le gund ~re l'~pou.se le pirt d.J grand J>ê'r• le Grand p0r• du grand père . le 1K!r~ du grand p~re d :J gr1rnJ p•t• o voc lellr "pou se dt rt.11.cuo. a1 powi aio1i do s uit e 1'uaqu1
o'I) \·out pouu~dez l't tat vil de chacun.
Je 1u1t • la rec.ht.>rche de la gl·n#•10-g1r de toUJ '""" ar.C'ttre
0~> 1locumcnls de ce l)<Rf<! on! lrur e..<5<'ntirl Înlirfl fan, lrur '1Jlh,nticite. qu·, pour«> J,u,-.:i. est gar:1nt1c.
dfAMPAGNts OfllTZ & l.Âl:l.l>l:R;\\AN:'ol LALLIEI( & C• aucceaseura Ay. MARNE
Gold Lack - Jock ey Club
Tii1.- :s.J2.10 4qrent, Qhfr-eu-s • Jorc~ 6 6'•0M1 DAM 10. Clt. dt Vk i;1 l w
Pourquoi Pae ? 1253
Le Futurisme au music-hall. li. il.uL l,J n.• d le l p. 1. c..fé-<:on-.rl: f'<iu1<1v~i
Pa.r ? c<iD•l•lc IHC plaiJ1r q~ M. il3rinct1i v \"0:1 Loule unt m.De ~ jouiManct d"un <1rdrt •~urémCt.Ï mows noble q~ cellet qut pro<urcnl le' hautos ma1hema1iqun et les romans d~ lJ. Sonder Pie1T<>n, mais sulliumm•11t ~tellectuellrt. "Ut dt !l.fl'IM!, pour etrt admist!I CO!llffi<: Ull
ll~ment de la aalhl ~p~c11k qui Sl!r8 cell< dt la 1ocifll: uturiste. •
Parmi ks idê:s nouHll"" de M. !formclli pour trJns· ormer ri rl·g<'nfrcr IÏ11>hlulio11 du Music-llall, 11 t11 c>< tou!A? une ca l•'goric de natul\: à plaire tout purlicuhérc
cn l aux imprcuarii, J•Orce qu'cll, s permellront de <l minucr c0Mi1loubknant kurs Irais de troupe quoliJicns.
. ll orine1t1 Jlt>!<' • n pr1nripe que le., spectuleu·s Joh cnl cutlab1)1\ r •à l'amLiar,,c de la gaité•. et 11 r.roptx-. tnlrc autrtt. clio .""· ccl!e-ri, • pour introduire la ~u11'rise tl la n··~eu1l~ d •8 r ~•rn:i le put.l·c » :
lltttre deo b col'.e aor les but.cwla pour que le mo~r la damo ~:-e 1usc-.. tu1\. rh1br tti &•n.érale - le frao OO b
m«• .... c..turellomooi pa)é à la porte • \"endr9 la mtme pt.kt l dl.a. pe.rtoa.Dtll : ~mbN.ment, diâ
GJ.t1îon t t rirH qui 1'er,1u1w~nt; Offrir dei1 p~~C't• 'r"tu;tt.11 l d<'I- me11"eur1 et. daa dlme1 no
oiromitnt. toqufs, irr t•hl..-s ou t"tC"'ntriquts, capabltt dei pro· oquor un bouetU'I f11or01e J Saupoudr<r I•• fftutcuil~ d'une poudre qui provoque le pruri~
o l'ttemof"mtot.. ; l!:tc., etc.
Argurotnlon' ad flomi11t11 .• • 1
1
Ile trois cbosts l'une : quand le \lusic-llall sera oq;anÎ6~ •c1>aut le; 1Jées clièrtl' i M. llarm<lli, cdui~ pourn è;re le spcc!ateur qui •as"cd ••r 1, lauleuil collt, 1ler11utafOtrt ou Mjà luut - ou bim le >ois:n de r t SP«'· l t.:ur. le S?Ctfakur di: 1pccro1eur - ou bien, . oun, le
d rec:eur Je 1'~1.i.:i~scrr.cn1 nouH1u. D.11! le premier ca>. • ça S<"rt bien lait • · comme di
.;,c1 le> bonnes gens: la!!ail p•• qu'il ! colle . Dana le J,u, 1ème ca!, !'Our P<"u qlM' le spcclaclt olTert
1••r le roonsi,·ur collé ou slcrnufalori,~. ~xcile . ches Il, \l,.,inclli. uue • ca•radc J'h, lanh! irr~l·~nabl• t,
11 . U"dnctli risqu" Curt Je se IJire bru>quenocn t couvnr la f1sure par une de ces g1flr~ l.ir~"' .-omme ilrs a~si ctl<'t! J'l Of md.; que les gens un P"ll irrotaLlrs ne ma11qurni pas <le d ~cc1 nc1 • ocu1 qui ont l'air de 11e po)'er leur ltle el ilr .,. r~joui r ~<' 1 ·ur nu:·a•cnture •
11ans I• troisic1n• ca.;. Il. :Jari11tlli. dirt•d('ur 1u llusicllJll, E< Hrra drcs•er un procb.,·crbal en bonnt et due !or.,.~. s ra con•put rar sa ciientèlc, ff ., •• J<l~ .raiscmbla~'cmenl à la por:e d ~n Nah! s•cmrnl. sa.na pr~judicc IU\ g10c· .tont il ~SI qu~.tion plu:s houf.
Ce q"i prom·c 'I'"' ,j k m1f1<r d• Jir,'('tcur de musicltall u'cst dèjà pas a~rfaLI<> rt lacilt par Ir temps de 13\•·' el d~ •urln,o~ q111 court, il 111a11qucro romnl~lrmcnl H Mr.11 :i1em.nt Ir 1lr<.!rric cl de •~rurilJ sou~ le rêgime ruturi•IJ>.
I E la voi ture
qu'on entend
mais dont on PARLE
MINER V A MOT ORS S. A. ANVERS
1254 Pou rquoi P aa ?
Petite correspondance Lto Ti an - Oui, cr juu1 nal s'a1>1><la11 Lo \afadt el
lJr31I i ~00 t'\'-.'0 pl 110. •I011t 300 Î'llt-= t·ll\U)tl IU\
c1f li tl t al11CMlu1~ t•ou1 JU'!-1 f1<"1 dt l"in~t-rt on dN: 1n11u1-...
cet. ri ~!> au• ;1abli•s. "" nl< dt baill5. C...S ;:, olernitr. oum;ro• é1airnl trr~1 •ur rooutrhour, "~ so· lt qur 10!> bJ gnrur1 <'l I;-. ha1er•t•I SP< pou•airnt sans craini, lrtm· per l<'Ur 1our11al ~ans l'rau dt lrur bain. Srholl ~\lnl un d<'S r~cl tlo·ur- tir ce unard. liais bientôt, il di•parut. ce ranard. Il 1111 nov/>
llarzrt. - C'o·~l un KBrçon tellement prudenl el l m1dr qu'ol n• monlo· 1ar1101• rn lrnm••O•". à moins d'avoir lror• o.•nl• lraur~ "" lur tarti il r"a;nl q~ les prrx dn place' nt •oirn1 augn1l"n'~~ rn cour~ "' routr .
Jla/1°rrt. - ("r•t l•~lr romme un bouchon de cerofc. oe11" 11!1'"-lè. \'in,1 .. i.·z: pJ,...
T 1 •• - Ou1. oui. nn11c: n'iqnoron..'- p~ la \·ananle. Mai ... °'°'"' ~a,on• \ÎH~. f™'°r mo·t•irur. i Pourquoi Pa1?
D L rt Ir Mrhr nnr n~mt. - \'o • ronno;«er mal "" c1,~1c-:ur.'t • IM anN"rln'~ qu .. H•u" noos ~n,oyn onl d~j~ p~n• ,tin' Pm1rnun1 l'or '
ll<rm• :r. - f." •t •in f>fonlrr qut la ,je rhèrt feil 1#
de.art rulo-r Il ''"!' rrn,.. pour lra•a'l'er. rlan, un air 1 ~r ro,.•m1 1 • n •~!~ rln-rol'• el ~lurlie. en ct momr l. i.- • ,. n oi! ~111drt •ur loil , ro13li1·<'!' a•rc une bro! eu" •l')nf
T11r/.,.m. - C <'SI rn[erm<'1 le ch3t dans l'armoire p~u· R3•rl,•r b • Ï•11.tr .
/,ud•·1·ir. - Il e un" honnr lêle d~ ~irnrP anémique. - Lr 11er< ri o!rmi rlr 100. C
0
1\<I SO; en rlkt ; ~ lui• un fi,"' 1 ~.·rni. ro l.111 lrni< 1 M"S. ,·,~1-à-1hrP 100.
L.• ""'•'mt M.-imal t"il impuissant à ool••r celle 1~rit~ élé,..,..nla:rt.
livre immodiatement tou• ses modèles 4 et 6 cyliodrc1, de 10 à 24 HP en chîs•is, torpédos, ou voitures fermées.
L' IUTO ·LOCOMnTro N 3e·45, llUE DE L'AIUZOllE, BllUIELLES TtLtPHONES, «8,20 . '48,29 . 478,llt
A TE LIERS DE RÉPARATIONS AVEC OVTlllACE VlTRA.MOOE.R.-rE
81, rue du Page, 8RUXELLE$ TtLtPIJONr;' 430,37,
[ ........................................... ,
SALLE D'EXPOSITION 1
l .... ~.~: ... ~~~-~:: .. ~-~~~~~:._~.:_J
Dt la G~tlle dt tharlf'r<>Î, t pNpo• de Dcmblon : :i-1 m@:ni<are itait extraorJ:ru re li toan.aw..i..t ~h,kapean
~ p.udoo Rutlaad - pu cœur ml. u.1 q1Je \\ ilolbm•-U10 lrnog, lDt.trpr•te fameux du a:rar.d tn.z1q~t.
Il y a conlusioo. \\'3sh1ngton lf\rng. c'<~I l'auu·ur améca1n bien coronu. même à r1iarle1 oi du ,\4r1rh book.
l.'nclcur ne ~·opocla11 pas \\'o~hongton : 11 >appelait l:lcnry; 1 élo•t m~me Sir et, croyons-nous, bnionnct.
117 De la c~'llt du ~o olé<'cn1l>t<' : .\ctutUtroent, oo-J repriwnt:\nll, el n~ ••nauun prob.-&bl&
-ntnt. •uu1. reçojvent leur• iadtmmt~ par!tmtota1r,.t par it\lte chargie .
••• Ctta Dt ('Otltrlbue Q\.i'.lit:i:r.tut • r ... dJ.tt ru~.ft•tî~a jud.i.~ ca.an qoe le gouv.:-raemtnt at.î.cte cle ·~~\oit ~=Wtae
En elfet, en effet... ?1?
o, .,..,., r ~unir, du 13 .1.ctmbr.: C... lanp~ brux•lloit • MS expr.u.oas M\'Of.ID.c:set.
\ 'insislons pas : nOU6 somm , sur un terrarn gli!'.UOI. ??1
OITm un abonnemeo1 à U U.'lTL RF: l\H'FRSELl.E, qli, rut dt Io ,l/ontognt, Bruulltt. - 2il'>.000 volumes o•n lerture. Abonn•mcnt~ : 20 îroncs ~ar nn ou 4 Irones roar mois. - Calalociues lron~a i• : Il îroncs.
Faultuils numérotés pour tou• l•'j! th ~Mrl"' el ré>crv" p1>11r le1 cinknas. avec unr <f'Miblf réduclioa de pri1.
??? D~ Cou/oit (tS d~mbrr). SOU.li la •ignatme ~
Il . ~d·ien V~h·:
O. mfmt qut Sa.rroi:i moatr-art. d.aoa: wo • Eaft: •, 1•ombf. d.'ua codser •Joi
.a ... ·ec l'ombre d'une liro&M N•t.toyatt l'ombr• d"uo carr<-.M _
Cet ven;, do.1• vn ri I• lPtl , '"' l : Qoi. tenant l"omhre d'urie broliM, En frottait. rombr• d'\Jn ouron••
,... 90nt pas d<! Scarron. On les lrouv.•ra dane lt tixièm• lr1·rp de l'Entidt trnutti qu'~erivirent l<>s trou f.rêret \'icol11, Charles et Claudr Perrault.
??'/ O. la Prmflct, num~ro rlr~ 15 et ta dllctmbn !
UROE~T Oa demande penonnf" 2 ..... pow
lnnil laeile E<r l!! L bur J Evideinmeot, ça doit lacilittt dim~n~ e!pffM •
lrlY&UL ••
Pourquoi Pas 'P 1255
JeJ11 Jaco~. prolc~,ur à l'A.he .. -c u, )'""·"" u.'Aradémie royale Il.- langue et dt l111~r:11u. e rran-
1ien1 ~, rouronll<'r un m~moire sur Andr~ Van Il. /o<r1I rl3nl l.i1·g, (6 dèt·,•mhr<) : ••J homrn.ag• n !Kr•nd m~nn• .r1 lQCO La oommUD•
lr.t Joue ten.!\oodr dor.nr a un • d• tet n1e1 :f nom da et fat plattr tJr la ma sc,n q ·d hab ta un mrda1l!oo
ODl• o~ Cr•c-o • b.ari!M '" tra:h "-•r;1quu utrur dt"S Qu 1lrt Jnrar1141 O"t rlu l/11111 rts da. 6 ·fo•s~. N mouru1 d•n• un imrn•uhl• cl. la rut Saonte. Ir~! i11.;gnl" d' ln rue And~ Van H;i..,,elt, où rut le me•fo1llon de CrJro.
1?1 la ,\'11i"' r Co:rt (lraduction) d'Anv1rs (H déo<mbN!
lt ft ch.t m•nt d• 1a pc;ilitiqu.e d\J doi,i 1uoa IJi 8 e.ta 'a der, J4ns a.on pal~, i l'arracl1emeot dt J'1na1• boche. •nir• •M .. .,., •Dt·• tt '-"UP d w
b mo.,toa qti• tna n~nat'll 11 rhoh•. tt nt t0nt qut dt:1 , Qlll 101 CTo IHnt par dHJ:.n la t~t.. tl &lJlf'J,Utl:o 11
1r• le pant~loa. co~m• jamai.t annlurltt poht1que a d ~h1tt n vl1er tn\.
cll" ,.1 ... 11~ f '' ''' pour 1" mair~ d'une grande ville r 11 •'•g•l 1f~ oil. Van Cnuwrla~1 t - M porler la
te ! ???
journal du C3nlon ile C11~y: :\i\'t;ff$4.\IRE 1 .. - c~nt aujourd'tuu du:n.t.ocl- q\l'a Ueu. en • Il•. la m•n fn~ll<ia con:u·rr•n:orat•vt rap~
ptri:~t. a d• l"cpouvantaLl@ rnarç!., d'bom.mu orp-r lb L<Klu.'9, en d emlm~ 1816.
fol J4n1 I• parc du c.h ... ttau dt • La Haute , qo'1l ta\ Pa.r Uh• "1al1n~• d'h1vtr, romLre tt. maun1.d.,, lugubre t'trl louiic~•• U1oor1tt d'hommes défil"rtu1\., la face gbbre
~re:ur, le dot cou rbO toua 111 •ac de voyAI•• •tLendant. de 1gno-ble-1 &.) 1·a.01 Io dlc1i1on de leur sort. br< Je '"' r. ur ! Dans une ci1 ron11an~ l veu pcès émuu•an'<'. une jeune d.ame nou.t usurait quel~
1 pas un r•>1I atc •. TH
ET\BJ.l C:SF.JUC\'TS S \l~T-SHl \'ECK
, 41, 43. l5. 47, rut Jlonl<J{Jnt-our-H1Tl1t1·Pot41ht1 IJ.1111 divers - llov. hr.g - Dancin1
117 le Bullt'lm tlt l'Union d~ la p,.,.,, 11~riodiqvt
(num111·0 •lu G novembre 192·1). su1io le titre: • Essai lloro·at•on •. G J. nous apprend •
ra11 m~: ,., d'«1"rt. ma11 ma plumt •l rude, uti. oo cnordanlt ulun le eu et. &eC'Ot.r.hm • l iit coona;t: • t n, •Ut ta t.t'OQ•er b tn ~range ma "-'1.&dain• 11"'.odtt• t11e ft t COmpr.ndta f'IQ &tll maa1trtt efhb1M dont Je
dno.r f1.1rt G.ta(t T6tl.t. p;.a, pu.-.qat le no -. •..-.6, ~ COùpt 1
lou qot dt tr .. fr"1,u.nt.u ~nione p1fo:fr• devraient p~rmtttre dt nou• mieux connaître. l'a i.aemblff g ·nlralt
1er • d~jl d1IR<dt (plalL·1l! Q. J 1 dt oou. sroupu à 'on di1i~m• d• nnh• •"f"t1f
et Aute-plan• ie Fa.bncatita Belr;e
LUCIEN OOR Ill 2e, •OUL&VA"D •OTANIQU &, •"UX&LLQ
de V!NOGf 6 C° u>eA ... AV
~~ .. 185'
h\:flV~tVU• I• \ *"·•·~ ·-~, _._;,1._f
rf-un1nai& '1atour d'une ubJt b1tn t.t:~v • ÎI n'y a 1nco,.. qu'en mangunL la •·-;1'• •nte-rnhlt qut l'on appnnd A 1'a1mer na1· ment tt i H drvouet le1 t.Jn1 enura 1,., aulrN .•
Tr~ b1tn ~nié et encore m1eu1 d11 ! T17
Ile \ 'Jll•nt, 10 dt>tembct 19~! : DELICATE ATTE!iTIO:\ - Cinq coa~maéa à morl,
act01tlle:ritnt d4>&.tnus • la pr ton dt Sm1 bio.i. 1 ~ c ... York, on\ et• •"''" qu• leur •:técut on •l 11. rctudtt JU•qu'apr• lu (~tw de N'ool Ct'tie me'\urf a U: pr11of eu '-'on11dtrat.1oa de n que 1 ... coudunnèt font pullt dc la choral• dt la pr1Son eL qu'on a lJuo1n dt leur concourt pour I• rt1haa1.1on du pro gramme d.. (ile. dt N otl
IJ..Ji, "" AH<·••l1011. en 1•ffct on °" peul plut Jéhcate ... SouhOllnn• qu• l'on lll enrort b, <0"1 cf'1••" pour la :\oel 1925, 1 9~6. ttc ... ce sera toul i fait dllicat !
77? Dt l'E..t~i, (Paros) rlu 16 détemb,.• 192' :
Dr.1Japtt\, 15 dttembre - Lt cornlt Ju. loncitt+-npe dt la Vit publ1qut. • f.;ut., h1u, dtVAl:l US éJerteurt, une conftrent« au coura dr hquellt Il a cr.tiq126 la pol.uqut 4t.rangtirt du gouverflement
Le comte Julungtoiu1~ de I• ~ c Puhlique ? Il a un jol, noin, r'I 1mt0<·ra•e ! Au fo1t, c'c<I pcUt·être le pseudonym.. du comlt Jule~ Andra~<y. ,
111 Du li 11in cl.. Pari1. numéro du 9 d:..:embrt : Meu, a d"•• •brt - (.;Of d. b1tante, )1 m1 J .1.. Ete, ...
Cat.htru11 Lcco 1\rt., r, 57 ans, tt:mar1i• l M Grtu.tlsa, eom. m11 phatlhu1tn l Morhangr. a lté tro..:•ée a.uu11nff u matin, •era g hcurH, l aon dom1c:1I•, au ca(é dt la Oeit• Champt&re, par deux g•ndarmu dt l.a bngadt mobdt de l:hi&tau Salins.
S1 11'9 x1·nd11rmes 'c mctf<ont ê on1rc lc• gcM, vu-t-il lallou- que nous nous r~sio~ prol•'g1·r pnr IC!I as<B«Stns ? .•.
1?? Du S~ir du 12 dec, mbre. IPu1lle1on c Lt .lbtch • :
Jeao 1.nra ..- iouret>Hrr.~r.t l• do111a qu'tnrtrma-t la peau ooire l liMrO. btaou ...
!:ne l<mme-itlire, q..oi ! ? 17
Ou Soir du 16 dt!cen.bre : Trlett. a rteonnu 1a ré:allti dee flits rui1 l sa ch•rae, tt a d•
clar6 que 1eie d'tou111ement.c, dont il 1'6tait. rcndJ coupable, t'4tàvent l SC> ou .0 mille lrnnco f R 1 •Pr"'' m n• par QD dot JOlltl lu,irc.- IXJlOfl.M au n• 2 de l'av~nut dtJ Midi...
A ~ prit-là, on peut 11-oir un bel appariement !... 11?
Lt U • S·lrl~ (19 dkembrr) parl• di- l.tlopold 11 : A C\t dix Mrt.:•me anninnaire de la mort dt l'11la•&rt
IDOD&r-que
lèopolJ Il, d<âM à La,l, n le 1 i décembre 1909, a dl)nC at1~1n1 Mjà !<? dix-~ptiême anniver<a·re de retlt da!• ? D~11l~mtnl, Burger evt>l rai~n : IP1 morlll \'Onl vite !
S.ule m 11 laoo beloe rabrlcantell ... m•me IM m6oantames d'AUTO-PIANOS
a~1a11w de tMOna rormattoo d'anot.appaNll• • n 88 not.oe
T61'phon• · l!I0,77
Pourquoi F::is?
DEI
Aciériès d·Jugienr el ~es &ùardounanes Beln SièJe social: TILLEURalez-LIEGE "
41
Yanto par sousGri~iion de 92,300 actions de 500 franGs coac de.nt 'ttnt ùl\ a ir'6 "'"" J,, ~1.Lr r".w rr.Lt.6t 'tnftôJC' ~l:l.14 l\old t ••. a des &.:L.oD.1'4.Ub d'I ter dke:Ubl"t l~l q~I a p.. ca .r 33.G:O.t..;O t1Dr·•~ a ~.(~O.t::O l!t fr n::o..
lu 9~.;c;, attl s;. .. 1ou11 >ol d s tr.t: 1 tt c! · ~ d 1vantl\rs "..., tt'"'X cent~ r-:.- ,,.., '\4\:Jt.. aux G:.:u etti ci, aae· L0u't:Q:1'. tHrs ne pcJhC'lptn.nl a 1_,J. t"'n t ('d t.t• •f''S Q1J'111 f'At .. t W lrr fl\T.i.:t 1 !~.
1, n~lltt 1 ~N"' ;• ... 1 •1 1 ar c .e .. G •1~ l.J~\ C-QQitJoané<• ~r .a ~K:tôa cown.crri&..û a •t.t publl~ au..s. o~ouu du • tcu.r Uol~ J:S cUumbrt 1~!5, o. i ;t:i;rl ...
COND'TIONS DE LA SOUSCRIPTION eto ... Orrmr.r L" 1 b "If" t 4 Ju r.: 1." •"" ft), :aiuo,.,..,D•• ~'l 't d. a..t dit \.!! ure. a u.rr Jrttdti"hli!t. les
. n .... u"'"''"-~-~ qiH ... . ot."' :K a '"' ,. 4.- v~ .\ n·c:.. Li L.".f;,,.. r t11\.t~ .. r- r rn·J~..., ao.·.trw~~ .. ' "' .. lnu.h il) t rJul a n.:ir~t:te • 4 put et,. tC"n ~·4llCl"'1rtt( o k cœr ... :i0 o. H ="r.trrnt J riru·ri:e t~.: 1'!i. 1a11 .se. a pr;.1 •.c:;ur tr. 1t::.O 1"'1
l-c.i p. r""'ura d:a.:: .. ~ or.:ltonc.) qu! o'ourt::nt ru fa.il w1:c d-e 1, r dr":t de "Cl scr~pU'ln nt p.xirront ph•~ •f'r' "" lt ta J:n,.cr •.!:..
b lJUt.1Jl ltrlll 1 J IUl f: Lrs act1ormairt".! r 'U'""' pro; l!rt un.• *'4.lu-ctri11tioo m:Jurttt.Je. l vBiolr sur 1"5 arUvoi ooo QUI 1 t Hrllll'Ol pu$ ttl15orlftS l•tr l'c:\f"rt'll'C du cJr Il .Je S/\d~··t1fth fi lf1ttJ111_\lt.te
La 1t1 nrtt!t n é\er1t11tl r '1e-.s ecl«l\ns • · 1•s. nk_. • titre rtdu .:"ûlitt 'lr.!ro unqoc et .tt rcu o.u prorflto des t(lupon" o 46 ah. "'°ru fra.rl~n.
P 1Jt l4 ré?nrM n.. Cb:!quc bul elin <'• IOt -.:t 1;,..Uvn ~ c.r 6.4tré ecmme oot , .,. t· n d:!'C.•n ·"e et ,, ra tr"-lll rtft rt
PRIX D'tMISSION 550 :frara_cs par payablo• commo ault :
a Pwr lrs 'O<lt<rlpll<Mh lrrMu ,tlbln:
269 francs à la sou~cript1on; 300 francs le 28février1925 b Pour IC) -.uo· r'1 ton' r..'ffut"l:hll' .. :
139 francs a la s:>uscriptlo:i; '3 50 froancs à la ré!'artltion; ~~e fr&ncs le t ... v;1er i925.
Lu ~ • .._.k ~ n t'\'1M::!l...r"llut c l"k.1r PolJ: NM l.l..Wil u 1nt:;r LPru~t lt" .. rs Ultel l ant.iii! u '' de: • 1• t Lr-.. t. S Jr ~.# .. ·~· uw 4 1 • µqi ~ ~"' 1 J ei.nml d,e\.l\iido
l'llr writ ...... a d•fa1' du rt,. ,.r. crit. e .a p .., rtlP ;~ ... $ r.'""' 1:'!:.i tJt. "-'•'" nt Jt hlll111.~1on. Lt'.$ ~1.o• t1lo'l~·lr~ pOiiblt t"J. d 1..n ir.:u~1 dl" rt •~d ra;ru!~ uu l•u' tl.· • "' <" 1,.0: 1l cu111 rJ dt "11eui :itt '' d sarh 1111~ tO h~ 1u:11rii: du 1 1
l't'fJ%1hhtf tus.: u·uu ;~ llf üu uo1ernt"ril. a.1 1, ~ ·CU r1nnt 1u 11r11w1r101 et dr> 111'~""L"- n A 11.1s N- •1ré:é dnns lr1 '.Ml l·>UNJ \.1 vu1t ltl d'te J't-~1.:1t1Htt IY \ tr,e·urnt. le~ ll:rt'!' pnurr m f'~rt \ (.ndu.) o 11 Uour~ rt1.• Uru,.tt1c:"S. S'\OS m1$e 1·n rt"rnl'Ute. cc1mfl!l!' f'l "~' r1sq1.:-r1 tt p/'1 11 dts rr1arJa·A1rt1
t t N.,..ht':ut!en·t11t ''th St: mmt>• 'trsM>s a ra11-'UI dM c;ot;.~:rn·ll'-'n' a Ulrt ~uc.lll !t q1.n o•auront pu ~lrt accu•U1""' a ~" Ir la r+"'tir1 lJ"'n t:1n• qur u s-""u.v· p'turs " enl I fl'1"S a rf't ~ .rr dPS l"l'fr/ILi 1ur eu vc,.qmenls
La sous~ription sua ouverte du 22 Décembre 1924 au UI Janvier 1925 inc A BRUXELLES:
\ ln SOI 1~76 l'lEXliTI \LE 06 Ot:l.U IQCE, Monta.r;11c du P~r~. 3; I ! à .e. ugcwcc• •D •l.~c: 1:1.ulenml \aspn 1, . ; boulcrull Léoi;o:d u, 08; Orand ' Place, IC ; altnUe
MWJ»-1''"'""~'· 1: AT('R DC c~~acoru. ro. Au l'C31H1 f:ii ' llJt \L LIEGEOIS, G4, rue no1•le;
&l'i Pt<OH-'l.1:.: A LIEGE:
A 13 G\XQl'C CEXBU.~L:!!? D!: UI:GE ET DC UUY1 .Au C..BE011 1.l~'!ll\l LIE!i 80lll,
anu lc3 Ca.o~~· ~bnr1"cs llu stnitl<! d ng • acc de 13 SOCIETE Gll i'ilmAL!:: DE B~LOIQCE: • ALCNT: 6. la ll11•11uc t'&!ltr..Je de la .Jen.rc ; n A:,Vi.1W:;. la Couque d'.\a••r.; à ARLO;'i
LllX t:..iDOl:IH;: a .a UGaque Gé.n~ul du Lu~eci~o· r~ : la. ... u1.0l!.S et 031'l:;Nth: à ln l. <·' O~c .. t'tudr(' Oocl!lul.>!e; D n .. K' t:lt()I : à la u~~'JUC CCll. :\le .:c Il S:wbr(' ; ;. COl 12· - 1: & la n,e~rc 'c tral1 à IH'.'l .i !'iT : à la Bcaq11e C~t"11 ie t: l:i lle:ise à(;\.'"' à ' a B:aque de G~n·: à !I \' .SEIT: à• que t'e:>lr.~ •b l.imb,,nrr;. 'iei:.e rt t':im,;;i~ : ....ALOU \'IERt:. à la Ooaque (' .alra!e du Cuir•: a H à la nu.,uc G~nttalc .. c. 11'~ ri d~ Hu1: à LOUVAI~ •la C~11que Lc•lr•lt C:e la Dyle: à !.<0)1 : à b Ba du ll:··n'!1t:" t\.\t!UR: à 1. 83nque t'c~:r~le de •• nn,ur: à 'fOUR~A I ·à la llaol)n,. ~ .ltrale Ton r:!•l9!t 1. Yl:ltVIERS: à la Banque de l' errlcn el dnns tes ~~•n•rs du Crfdlt Gée .roi Ll~i;eols.
~~w~nElf~ C a A. DE BAERDEMAC K ER
' Des prix comme au bon vieux temps MAISONS A BRUXELLES 1
15-11, bov.ln vd Adolphe Maa 66. oluv- de Walwloo. li. e~a..-. de Wa•r.. Dl. cluu- de w ...... a ..... d• Comte de Flandre 14'. l>owo•ar<I MouriH L.molUllw. , .. ,.. •• La.i.. ... ... ,.. K..t..
MAISONS EN PROVINCE ,
U!Gl!: 1 li, nao Pordlo1U1d Hb u a NAMUR 1 10, pla.a d'Annoo.
TOURNAI 1 IS. rao <Io n·OSTEND! 1 '5. ,.. <Io la O.apdo OSTENDl 1 l i . ,.. M P'laadn.
N.Al..UŒS 1 U. B&llJ• .i. Pw .
WAVRE 1 2, plac• do l'H&tel do ... COURTRAJ 1 35, nao do la Lya.
VERVl.ERS : •8. ruo Ortmaa1 lù-
ANVF.:RS 1 6. " A. o. llutdenlu 15. place d. M•.
Ualne, AdmlohtratJon et Bureawt 1 81-33, rue d'Anethan, BRUXELLES
SPÉCIALISTES EN Vtî'EJffENTS
pour la Ville
la Pluie
le Voyage
l'Automobile
l'Aviation GABARDINES BREVETt.ES
Cuir Mode Vêtements Cuir
les Sports
T t 0
s
MAISONS DE VENTE :
OSTENDE GAND ANVERS Rue de la Chapelle, I 3 Rue des Champs, 29 Place de Meir, 89
BRUXELLES Chaussé(! d'lxelles, 56-58
Passage du Nord, 24-26-28-30