Lá Phiếu của Quý Vị. Tiếng Nói của Quý Vị. · Về cuộc Bầu cử Sơ bộ ngày...

8
QUÝ VỊ ĐÃ GHI DANH ĐI BẦU CHƯA? NGÀY 5 THÁNG SÁU, 2018 BẦU CỬ SƠ BỘ CALIFORNIA Lá Phiếu của Quý Vị. Tiếng Nói của Quý Vị. LEAGUE OF WOMEN VOTERS ® OF CALIFORNIA EDUCATION FUND Xin vào easyvoterguide.org để yêu cầu gủi thêm bản sao hoặc tải xuống bản hướng dẫn này bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Hoa, tiếng Việt, và tiếng Hàn Quốc. Bản hướng dẫn này là sự cộng tác của League of Women Voters ® of California Education Fund California State Library 21 tháng Năm, 2018 Là ngày cuối để ghi danh đi bầu trong cuộc bầu cử này. 29 tháng Năm, 2018 Là ngày cuối để yêu cầu được “bầu bằng thư”. 5 tháng Sáu, 2018 Ngày Bầu Cử Địa điểm bỏ phiếu của quý vị mở cửa từ 7giờ sáng đến 8 giờ tối. This guide is also available in English n Esta guía también está disponible en español 本指南也有中文版 n 또한 이 안내서는 한국어로도 제공됩니다 easyvoterguide.org

Transcript of Lá Phiếu của Quý Vị. Tiếng Nói của Quý Vị. · Về cuộc Bầu cử Sơ bộ ngày...

Page 1: Lá Phiếu của Quý Vị. Tiếng Nói của Quý Vị. · Về cuộc Bầu cử Sơ bộ ngày 5 tháng 6, 2018 n Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ (Nhiệm kỳ 6 năm) n Dân biểu

QUÝ VỊ ĐÃ GHI DANH

ĐI BẦU CHƯA?

NGÀY 5 THÁNG SÁU, 2018 BẦU CỬ SƠ BỘ CALIFORNIA

Lá Phiếu của Quý Vị. Tiếng Nói của Quý Vị.

LEAGUE OF WOMEN VOTERS®

OF CALIFORNIA EDUCATION FUND

Xin vào easyvoterguide.org để yêu cầu gủi thêm bản sao hoặc tải xuống bản hướng dẫn này bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Hoa, tiếng Việt, và tiếng Hàn Quốc.Bản hướng dẫn này là sự cộng tác của League of Women Voters® of California Education Fund và California State Library

21 tháng Năm, 2018 �� �Là�ngày�cuối�để�ghi�danh�đi�bầu�trong�cuộc�bầu�cử�này.

29 tháng Năm, 2018 �Là�ngày�cuối�để�yêu�cầu�được� “bầu�bằng�thư”.

5 tháng Sáu, 2018 Ngày Bầu Cử Địa�điểm�bỏ�phiếu�của�quý�vị�mở�cửa�từ�7giờ�sáng�đến�8�giờ�tối.

This guide is also available in English n Esta guía también está disponible en español

本指南也有中文版 n 또한 이 안내서는 한국어로도 제공됩니다

easyvoterguide.org

Page 2: Lá Phiếu của Quý Vị. Tiếng Nói của Quý Vị. · Về cuộc Bầu cử Sơ bộ ngày 5 tháng 6, 2018 n Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ (Nhiệm kỳ 6 năm) n Dân biểu

2 ©2018 Bản Hướng Dẫn Cử Tri Dễ Hiểu Bầu cử Sơ bộ California Ngày 5 tháng Sáu, 2018

Điều gì Mới cho Cử tri

Bỏ lỡ hạn chót đăng ký cử tri vào ngày 21 tháng 5?Bạn vẫn có thể bỏ phiếu trong cuộc bầu cử này!

Nếu bạn bỏ lỡ hạn chót, hãy đến Văn phòng Bầu cử quận của bạn hoặc địa điểm đặc biệt khác. Bạn�sẽ�có�thể�đăng�ký�và�bỏ�phiếu�trong�cùng�một�ngày�–�cho�đến�hết�Ngày�Bầu�Cử.�

Có 3 bước đơn giản bạn có thể hoàn tất trong một lần đến:

Bạn có sống ở Quận Madera, Napa, Nevada, Sacramento hay San Mateo không?

Nếu có, hãy đọc trang 7 để hiểu về những thay đổi quan trọng và những lựa chọn về cách bỏ phiếu.

Trợ giúp cho Cử tri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Điều gì Mới cho Cử tri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Về cuộc Bầu cử Sơ bộ này . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Các Dự luật . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6Cách mới để Bỏ phiếu trong Năm Quận . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Bỏ phiếu 1-2-3! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

NỘI DUNG HƯỚNG DẪN NÀY

Voter’s Edge California, là một hướng dẫn về bầu cử trực tuyến từ League of Women Voters of California Education Fund và MapLight

Hướng dẫn Chính thức cho Cử tri của Tổng Thư ký Tiểu bang California

Đặt mua hoặc tải xuống bản hướng dẫn này bằng năm thứ tiếngtại easyvoterguide.org

Bản Hướng Dẫn Cử Tri Dễ Hiểu

Tìm Văn phòng Bầu cử Quận của bạn trực tuyến tại sos.ca.gov/county-elections-offices

Các Văn phòng Bầu cử Quận

Bạn có thể tìm kiếm địa điểm bỏ phiếu của bạn bằng cách nhập địa chỉ nhà bạn vào trang web của Voter’s Edge California. Bạn cũng có thể xem toàn bộ lá phiếu, với các cuộc tranh cử cấp quốc gia, tiểu bang và địa phương. Hãy tìm trực tuyến Voter’s Edge California tại votersedge.org/ca

Hướng dẫn của Tổng Thư ký Tiểu bang cũng cho thông tin chi tiết về các dự luật tiểu bang, cũng như những nguồn tài nguyên tranh cử và những tuyên bố của các ứng cử viên Thượng Nghị viện Hoa kỳ. Tìm trực tuyến Hướng dẫn Chính thức cho Cử tri tại voterguide.sos.ca.gov

TRỢ GIÚP CHO CỬ TRI

Trợ giúp cho Cử tri

3. Niêm phong phiếu bầu của bạn trong phong bì đặc biệt và ký tên vào đó. 2. Bỏ phiếu. 1. Đăng ký để bỏ phiếu.

Page 3: Lá Phiếu của Quý Vị. Tiếng Nói của Quý Vị. · Về cuộc Bầu cử Sơ bộ ngày 5 tháng 6, 2018 n Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ (Nhiệm kỳ 6 năm) n Dân biểu

©2018 Bản Hướng Dẫn Cử Tri Dễ Hiểu 3Bầu cử Sơ bộ California Ngày 5 tháng Sáu, 2018

Cuộc Bầu Cử Sơ bộ Toàn Tiểu Bang Hoạt động như thế nào ở CaliforniaTrong�cuộc�bầu�cử�“sơ�bộ”�này,�cử�tri�sẽ:

n Lựa�chọn�những�ứng�cử�viên�nào�sẽ�tiến�vào�cuộc�“tổng”�tuyển�cử�trong�tháng�11.n Bỏ�phiếu�“CÓ”�hoặc�“KHÔNG”�trên�5�dự�luật�được�đề�nghị�cho�California.

Về cuộc Bầu cử Sơ bộ ngày 5 tháng 6, 2018

n Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ (Nhiệm�kỳ�6�năm)

n Dân biểu Quốc hội Hoa Kỳ (Nhiệm�kỳ�2�năm)

Các Văn phòng đại diện cho bạn trong chính quyền liên bang

n Thượng Nghị Sĩ của Tiểu bang (Nhiệm�kỳ�4�năm,�các�khu�vực�bầu�cử�có�số�chẵn�sẽ�bỏ�phiếu�trong�cuộc�bầu�cử�này)

n Dân biểu của Tiểu bang (Nhiệm�kỳ�2�năm)n Ủy ban Thuế vụ của Tiểu bang (Ủy�viên�

Thuế�vụ�Tiểu�bang,�Nhiệm�kỳ�4�năm)

Các Văn phòng đại diện cho bạn trong chính quyền tiểu bang

Đối với các văn phòng sau đây, bạn có thể chọn bất cứ ứng cử viên nào trong lá phiếu của bạn, từ bất cứ đảng phái chính trị nào. Hai ứng cử viên có số phiếu nhiều nhất sẽ tranh cử vào tháng 11. Có thể hai ứng cử viên này thuộc cùng một đảng phái chính trị.

Caùc chöùc vuï ñaïi dieän cho ngöôøi daân tieåu bang California (được�bầu�cho�nhiệm�kỳ�4�năm)

n Thoáng Ñoác – Vieân chöùc daân cöû cao nhaát taïi California: Troâng coi phaàn lôùn caùc boä vaø cô quan cuûa tieåu bang. Soaïn thaûo ngaân saùch haøng naêm cuûa tieåu bang. Pheâ chuaån hoaëc baùc boû caùc luaät leä môùi cuûa tieåu bang.

n Phoù Thoáng Ñoác – Ngöôøi keá nhieäm Thoáng Ñoác: Trôû thaønh Thoáng Ñoác neáu Thoáng Ñoác ñöôïc baàu rôøi chöùc vuï. Coù laù phieáu quyeát ñònh taïi Thöôïng Vieän Tieåu Bang. Laøm vieäc trong caùc hoäi ñoàng vaø uûy ban.

n Toång Thö Kyù Tieåu Bang – Ngöôøi ñöùng ñaàu vieäc baàu cöû vaø giöõ hoà sô: Phoái hôïp vieäc baàu cöû toaøn tieåu bang vaø giaùm saùt luaät leä baàu cöû. Cuõng giöõ hoà sô veà caùc coâng ty vaø kinh doanh môùi vaø caùc döõ lieäu khaùc cuûa tieåu bang.

n Kieåm Soaùt Vieân – Ngöôøi lo veà keá toaùn tieåu bang: Giöõ soå saùch veà vieäc chi tieâu cuûa tieåu bang. Caááp phaùt phaàn lôùn caùc chi phieáu cuûa tieåu bang vaø ñieàu haønh vieäc thu thaäp tieàn ngöôøi ta nôï tieåu bang. Baùo caùo veà taøi chaùnh cuûa caùc chính quyeàn tieåu bang vaø ñòa phöông.

n Thuû Quy – Ngöôøi Giöõ Taøi Chaùnh Tieåu Bang: Ñieàu haønh vieäc ñaàu tö vaø taøi saûn cuûa tieåu bang. Phoái hôïp vieäc baùn caùc coâng khoá phieáu cuûa tieåu bang.

n Toångä Chöôûng lyù – Luaät sö haøng ñaàu cuûa Tieåu Bang : Ñaûm baûo vieäc thi haønh luaät leä cuøng moät caùch treân khaép tieåu bang. Ñieàu haønh Boä Tö Phaùp tieåu bang. Troâng coi caùc caûnh saùt quaän vaø bieän lyù khu.

n UÛy Vieân Baûo Hieåm – Giaùm saùt vieân baûo hieåm: Ñieàu haønh Boä Baûo Hieåm tieåu bang.Buoäc caùc coâng ty baûo hieåm phaûi tuaân thuû luaät leä.

n Boä Tröôûng Giaùo Duïc Coâng Laäp – Ngöôøi laõnh ñaïo caùc tröôøng coâng laäp: Ñieàu haønh Boä Giaùo Duïc tieåu bang. Laõnh ñaïo vaø giuùp ñôõ taát caû caùc tröôøng coâng laäp trong tieåu bang California. Thi haønh caùc luaät leä veà giaùo duïc.

Page 4: Lá Phiếu của Quý Vị. Tiếng Nói của Quý Vị. · Về cuộc Bầu cử Sơ bộ ngày 5 tháng 6, 2018 n Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ (Nhiệm kỳ 6 năm) n Dân biểu

4 ©2018 Bản Hướng Dẫn Cử Tri Dễ Hiểu Bầu cử Sơ bộ California Ngày 5 tháng Sáu, 2018

Dự luật

Tình trạng hiện tại là:�Tiểu�bang�California�cung�cấp�nhiều�chương�trình�để�bảo�vệ�môi�trường,�bảo�tồn�các�nguồn�tài�nguyên�thiên�nhiên,�cung�cấp�các�lựa�chọn�giải�trí�cho�công�chúng�và�giảm�rủi�ro�lũ�lụt.Để�chi�trả�cho�các�loại�chương�trình�này,�tiểu�bang�sử�dụng�trái�phiếu,�tiền�từ�các�loại�phí�và�từ�Quỹ�Tổng�Quát�của�tiểu�bang.�Trong�những�năm�gần�đây,�tiểu�bang�đã�chi�khoảng�5�tỷ�đô�la�mỗi�năm�để�hỗ�trợ�các�loại�chương�trình�này.

Trái phiếu cho Môi trường, Công viên và Nước

Dự luật 68 sẽ làm gì nếu được thông qua: Cho�phép�tiểu�bang�bán�4�tỷ�đô�la�trái�phiếu�mới�và�sử�dụng�100�triệu�đô�la�trái�phiếu�hiện�tại�để�tài�trợ�cho�một�loạt�các�dự�án,�bao�gồm:n Bảo�tồn�động�vật�hoang�dãn Các�công�viên�địa�phương�và�khu�vực,�bao�gồm�cả�việc�

tạo�ra�các�công�viên�mớin Bảo�vệ�lũ�lụtn Giải�quyết�các�tác�động�có�thể�có�của�biến�đổi�khí�hậun Nước�uống�an�toàn

Ảnh hưởng đến ngân sách tiểu bang: Trả�nợ�trái�phiếu�sẽ�làm�cho�tiểu�bang�mất�khoảng�200�triệu�đô�la�mỗi�năm�trong�40�năm�tới.�Biện�pháp�này�có�thể�cứu�các�chính�quyền�địa�phương�hàng�chục�triệu�đô�la�mỗi�năm.

• Tất�cả�người�dân�California�đều�xứng�đáng�được�tiếp�cận�với�nước�uống�sạch�và�các�công�viên�địa�phương�an�toàn.

• Dự�luật�68�giúp�bảo�vệ�chất�lượng�không�khí�của�California�và�những�nơi�mà�các�gia�đình�có�thể�đi�bộ,�cắm�trại,�bơi�lội�và�vui�chơi.

• Không�đủ�tiền�từ� Dự�Luật�68�để�cải�thiện�các�công�viên.

• California�không�cần� nợ�nhiều�hơn.

Dự luật về Trái phiếu

Người ủng hộ Dự luật 68 nói:

COÙ Người chống đối Dự luật 68 nói:

KHOÂNG

68

Tình trạng hiện tại là:�Năm�2017,�các�nhà�lập�pháp�đã�thông�qua�một�biện�pháp�được�gọi�là�Đạo�luật�Thượng�viện�số�1�(Senate�Bill�1�(SB1))�để�tăng�tài�trợ�cho�giao�thông�tại�California.�SB1�tăng�thuế�xăng�và�điêzen.�Nó�đã�tạo�ra�một�khoản�phí�giao�thông�mới�được�thêm�vào�lệ�phí�đăng�ký�xe.�Nó�cũng�đã�tăng�lệ�phí�đăng�ký�xe�chạy�bằng�điện�và�các�phương�tiện�khác�không�sử�dụng�xăng.�Số�tiền�kiếm�được�từ�SB1�sẽ�đi�vào�các�mục�đích�giao�thông,�chẳng�hạn�như�sửa�chữa�đường�lộ�và�cải�thiện�vận�chuyển�công�cộng.�Hiện�tại,�Hiến�pháp�Tiểu�bang�không�đòi�hỏi�lệ�phí�giao�thông�hoặc�thuế�bán�điêzen�chỉ�được�chi�tiêu�cho�giao�thông.

Tài trợ Giao thông

Dự luật 69 sẽ làm gì nếu được thông qua: Sửa�đổi�Hiến�pháp�Tiểu�bang�để�tiền�từ�thuế�bán�điêzen�và�lệ�phí�giao�thông�mới�chỉ�có�thể�được�chi�tiêu�cho�các�mục�đích�giao�thông.�Thuế�và�lệ�phí�từ�SB1�sẽ�không�thay�đổi�nếu�Đạo�luật�69�được�thông�qua.

Ảnh hưởng đến ngân sách tiểu bang: Sẽ�không�có�ảnh�hưởng�ngay�đến�việc�tiền�được�chi�tiêu�ở�cấp�tiểu�bang�hay�địa�phương.�Nếu�Dự�luật�69�được�thông�qua,�tiền�từ�thuế�bán�điêzen�và�lệ�phí�giao�thông�mới�chỉ�có�thể�được�chi�tiêu�cho�giao�thông.�Tiểu�bang�sẽ�không�thể�chi�tiêu�số�tiền�này�cho�các�mục�đích�khác.

• Dự�luật�69�sẽ�đảm�bảo�tiền�từ�thuế�xăng�và�điêzen�chỉ�có�thể�được�chi�tiêu�cho�các�mục�đích�giao�thông�như�sửa�chữa�đường�lộ�và�vận�chuyển�công�cộng.

• Điều�này�sẽ�giúp�mọi�cộng�đồng�trong�tiểu�bang�và�đảm�bảo�rằng�các�khoản�thuế�sẽ�đi�vào�các�dự�án�giao�thông�có�giá�trị.

• Tất�cả�các�khoản�tiền�từ�các�thuế�và�lệ�phí�liên�quan�đến�giao�thông�phải�đi�vào�các�dự�án�giao�thông�như�sửa�chữa�đường�lộ.

• Dự�luật�69�không�đi�đủ�xa�để�bảo�vệ�các�lệ�phí�giao�thông�khác�như�lệ�phí�cân�xe.

69 Sửa đổi Hiến pháp

Người ủng hộ Dự luật 69 nói:

COÙ Người chống đối Dự luật 69 nói:

KHOÂNG

Page 5: Lá Phiếu của Quý Vị. Tiếng Nói của Quý Vị. · Về cuộc Bầu cử Sơ bộ ngày 5 tháng 6, 2018 n Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ (Nhiệm kỳ 6 năm) n Dân biểu

©2018 Bản Hướng Dẫn Cử Tri Dễ Hiểu 5Bầu cử Sơ bộ California Ngày 5 tháng Sáu, 2018

Dự luật

Tình trạng hiện tại là:�Khí�nhà�kính�là�một�trong�những�nguyên�nhân�chính�của�sự�thay�đổi�khí�hậu.�Những�loại�khí�này�được�tạo�ra�bởi�các�hoạt�động�kỹ�nghệ�và�xe�chạy�bằng�xăng.�California�đã�tạo�ra�nhiều�chương�trình�để�giảm�lượng�khí�thải�nhà�kính,�bao�gồm�cả�một�chương�trình�gọi�là�“cap-and-trade”.�Một�số�công�ty�nhất�định�phải�có�giấy�phép�cho�mỗi�tấn�khí�nhà�kính�mà�họ�tạo�ra.�Tiền�từ�việc�bán�các�giấy�phép�này�đi�vào�một�quỹ�của�tiểu�bang�gọi�là�Quỹ�Giảm�Khí�Nhà�kính�(Greenhouse�Gas�Reduction�Fund�(GGRF)).�Tiểu�bang�thường�quyết�định�cách�chi�tiêu�tiền�từ�quỹ�GGRF�như�là�một�phần�của�thủ�tục�ngân�sách�hàng�năm.�Điều�này�chỉ�đòi�hỏi�đơn�giản�có�đa�số�phiếu�trong�cơ�quan�lập�pháp.

Sửa đổi “Cap-and-Trade”

Dự luật 70 sẽ làm gì nếu được thông qua: Bắt�đầu�từ�năm�2024,�tiền�từ�chương�trình�cap-and-trade�đi�vào�một�Quỹ�Dự�trữ�Tiểu�bang�mới.�Số�tiền�này�sẽ�được�gửi�vào�Quỹ�Dự�trữ�cho�đến�khi�hai�phần�ba�các�nhà�làm�luật�từ�cả�hai�viện�Lập�pháp�bỏ�phiếu�chi�tiêu.�Sau�khi�một�đạo�luật�như�vậy�được�thông�qua,�số�tiền�mới�được�thu�qua�chương�trình�cap-and-trade�sẽ�đi�vào�quỹ�Giảm�Khí�Nhà�kính�GGRF�và�có�thể�được�chi�tiêu�với�một�đa�số�phiếu.�Dự�luật�70�sẽ�tạm�thời�tăng�thuế�bán�hàng�cho�các�doanh�nghiệp�khi�mua�một�số�loại�thiết�bị�nhất�định.�Những�khoản�thuế�này�sẽ�bị�bỏ�đi�sau�khi�Lập�pháp�bỏ�phiếu�cho�phép�chi�tiêu�từ�Quỹ�Dự�trữ.

Ảnh hưởng đến ngân sách tiểu bang: Việc�tăng�thuế�bán�hàng�cho�một�số�giao�dịch�kinh�doanh�nhất�định�có�thể�tạm�thời�cung�cấp�thêm�tiền�cho�tiểu�bang.�Số�tiền�sẽ�phụ�thuộc�vào�thời�điểm�khi�các�nhà�lập�pháp�bỏ�phiếu�để�chi�tiêu�từ�quỹ�dự�trữ.�Nếu�các�nhà�lập�pháp�chấp�thuận�chi�tiêu�vào�đầu�năm�2024,�tiểu�bang�sẽ�nhận�được�ít�hoặc�không�có�thêm�tiền.�Nếu�phải�mất�một�thời�gian�dài�để�các�nhà�lập�pháp�thông�qua�đạo�luật,�tiểu�bang�sẽ�thu�được�vài�trăm�triệu�đô�la�mỗi�năm..

• Tiền�để�cắt�giảm�khí�nhà�kính�phải�được�chi�tiêu�một�cách�khôn�ngoan�và�hiệu�quả�nhất�về�chi�phí.

• Việc�đòi�hỏi�hai�phần�ba�số�phiếu�bầu�bảo�vệ�tương�lai�của�chương�trình�thay�đổi�khí�hậu�lịch�sử�của�California.

• Việc�đòi�hỏi�hai�phần�ba�số�phiếu�bầu�sẽ�làm�cho�các�nhà�lập�pháp�khó�có�thể�đạt�được�thỏa�thuận�và�thông�qua�dự�luật.

• Dự�luật�70�sẽ�cho�phép�một�nhóm�nhỏ�các�chính�trị�gia�cản�trở�sự�tiến�bộ�về�thay�đổi�khí�hậu.

70 Sửa đổi Hiến pháp

Người ủng hộ Dự luật 70 nói:

COÙ Người chống đối Dự luật 70 nói

KHOÂNG

Có 5 dự luật của tiểu bang trong cuộc bầu cử này. Bạn không phải bỏ phiếu cho tất cả các dự luật. Tìm hiểu về các dự luật quan trọng đối với bạn và thực hiện sự lựa chọn của bạn, CÓ hoặc KHÔNG.

Chúng sẽ trở thành luật nếu hơn một nửa số cử tri bỏ phiếu CÓ.

CÁC DỰ LUẬT là những luật

được đề nghị và đưa ra cho cử tri

California. Dự luật 68 là một trái phiếu để gây quỹ cho môi trường, công viên và nước. Chính quyền bán trái phiếu để kiếm tiền cho những việc lâu bền và trả lại tiền cho các người đầu tư trong nhiều năm. Việc trả lại tiền cho người đầu tư sẽ cắt giảm những gì tiểu bang có thể chi tiêu cho các hạng mục khác như giáo dục và chăm sóc sức khoẻ..Dự luật 69 đến 72 sẽ thay đổi Hiến pháp tiểu bang. Những thay đổi trong Hiến pháp tiểu bang đòi hỏi sự chấp thuận của cử tri.

Có năm dự luật trong cuộc bầu cử này. Chúng đã được các nhà lập pháp tiểu bang đưa vào lá phiếu.

Page 6: Lá Phiếu của Quý Vị. Tiếng Nói của Quý Vị. · Về cuộc Bầu cử Sơ bộ ngày 5 tháng 6, 2018 n Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ (Nhiệm kỳ 6 năm) n Dân biểu

6 ©2018 Bản Hướng Dẫn Cử Tri Dễ Hiểu Bầu cử Sơ bộ California Ngày 5 tháng Sáu, 2018

Dự luật

Tình trạng hiện tại là:�Trong�các�cuộc�bầu�cử�toàn�tiểu�bang,�cử�tri�California�có�thể�bỏ�phiếu�về�các�luật�tiểu�bang�được�đề�nghị,�được�gọi�là�dự�luật�được�đưa�vào�lá�phiếu�(còn�gọi�là�dự�luật).�Một�dự�luật�được�đưa�vào�lá�phiếu�sẽ�trở�thành�luật�sau�ngày�nó�được�thông�qua,�trừ�khi�dự�luật�đó�quy�định�khác�đi.�Đôi�khi�phải�mất�vài�tuần�lễ�để�tiểu�bang�đếm�tất�cả�các�phiếu�bầu.�Một�khi�tất�cả�các�phiếu�đã�được�đếm,�văn�phòng�bầu�cử�của�tiểu�bang�sẽ�chính�thức�công�bố�“bản�tuyên�bố�về�cuộc�bỏ�phiếu”,�làm�cho�kết�quả�cuộc�bầu�cử�thành�chung�cuộc.�Văn�phòng�bầu�cử�của�tiểu�bang�có�lên�đến�38�ngày�sau�Ngày�Bầu�Cử�để�làm�cho�kết�quả�thành�cuối�cùng.

Ngày Hiệu lực của Dự luật được đưa vào Lá phiếu

Dự luật 71 sẽ làm gì nếu được thông qua: Sửa�đổi�Hiến�pháp�Tiểu�bang�để�hầu�hết�các�dự�luật�được�đưa�vào�lá�phiếu�và�được�thông�qua�trong�một�cuộc�bầu�cử�trở�nên�hiệu�lực�cùng�một�lúc.�Các�dự�luật�được�đưa�vào�lá�phiếu�sẽ�trở�thành�luật�khi�cơ�quan�bầu�cử�của�tiểu�bang�chính�thức�công�bố�“bản�tuyên�bố�về�cuộc�bỏ�phiếu”.�Theo�sự�thay�đổi�này,�hầu�hết�các�dự�luật�được�đưa�vào�lá�phiếu�sẽ�có�hiệu�lực�không�trễ�hơn�43�ngày�sau�Ngày�Bầu�Cử.

Ảnh hưởng đến ngân sách tiểu bang: Dự�luật�71�có�khả� năng�có�ít�hoặc�không�ảnh�hưởng�đến�ngân�sách�tiểu�bang�và�địa�phương.

• Dự�luật�71�là�một�cập�nhật�đơn�giản,�hợp�lý�cho�luật�bầu�cử�của�chúng�ta.

• Trong�một�tiểu�bang�có�53%�cử�tri�đăng�ký�để�bỏ�phiếu�bằng�thư,�các�dự�luật�được�đưa�vào�lá�phiếu�phải�không�có�hiệu�lực�cho�đến�khi�tất�cả�phiếu�bầu�đã�được�đếm.

• Dự�luật�57�sẽ�thả�một� số�lượng�lớn�các�tội�phạm�bị�kết�án�ra�ngoài�đường�phố.

• Dự�luật�57�sẽ�làm�suy�yếu�các�luật�về�chống� tội�phạm�và�không�tôn�trọng�bản�án�nguyên�thủy�của�thẩm�phán.�

71 Sửa đổi Hiến pháp

Người ủng hộ Dự luật 71 nói:

COÙ Người chống đối Dự luật 71 nói:

KHOÂNG

Tình trạng hiện tại là:�Để�giúp�giải�quyết�nạn�hạn�hán�và�thiếu�nước,�một�số�dân�cư�California�đã�lắp�đặt�các�hệ�thống�hứng�và�lưu�trữ�nước�mưa�rơi�trên�mái�nhà.�Chi�phí�để�lắp�đặt�một�hệ�thống�hứng�nước�mưa�có�thể�từ�vài�trăm�đô�la�đến�vài�trăm�ngàn�đô�la,�tùy�theo�kích�cỡ.�Hiện�nay,�việc�lắp�thêm�một�hệ�thống�hứng�nước�mưa�cho�một�căn�nhà�được�xem�là�một�cải�thiện�về�bất�động�sản�và�dẫn�đến�thuế�bất�động�sản�cao�hơn�cho�chủ�nhà.�Trong�quá�khứ,�cử�tri�đã�chấp�thuận�miễn�thuế�cho�một�số�loại�cải�thiện�bất�động�sản�như�pin�năng�lượng�mặt�trời�và�vòi�phun�nước�chữa�cháy.

Thuế cho các Hệ thống Hứng Nước Mưa

Dự luật 72 sẽ làm gì nếu được thông qua: Từ�đầu�năm�2019�đến�cuối�năm�2028,�việc�xây�dựng�một�hệ�thống�hứng�nước�mưa�sẽ�không�được�coi�là�một�cải�thiện�bất�động�sản.�Các�chủ�nhà�và�nhà�phát�triển�bất�động�sản�sẽ�có�thể�lắp�đặt�hệ�thống�hứng�nước�mưa�mà�không�bị�tăng�thuế�bất�động�sản.�Dự�luật�72�sẽ�sửa�đổi�Hiến�pháp�Tiểu�bang�để�cho�phép�thay�đổi�này.

Ảnh hưởng đến ngân sách tiểu bang: Kết�quả�của�Dự�luật�72�là�thuế�bất�động�sản�sẽ�thấp�hơn�cho�các�chủ�nhà�lắp�hệ�thống�hứng�nước�mưa.�Thuế�thấp�hơn�sẽ�có�nghĩa�là�ít�tiền�hơn�cho�một�số�chính�quyền�địa�phương.�Toàn�tiểu�bang,�ảnh�hưởng�có�thể�sẽ�là�nhỏ.

• California�đã�trải�qua�những�giai�đoạn�hạn�hán�và�có�thể�sẽ�phải�đối�mặt�với�nhiều�năm�khô�cạn�hơn�trong�tương�lai.

• Chủ�nhà�không�nên�bị�phạt�vì�đã�lắp�đặt�hệ�thống�hứng�nước�mưa�để�giúp�cho�toàn�bộ�tiểu�bang�của�chúng�ta.

• Không�có�lập�luận�chống�lại�Dự�luật�72�nào�được�đệ�trình.

72 Sửa đổi Hiến pháp

Người ủng hộ Dự luật 72 nói:

COÙ Người chống đối Dự luật 72 nói:

KHOÂNG

Page 7: Lá Phiếu của Quý Vị. Tiếng Nói của Quý Vị. · Về cuộc Bầu cử Sơ bộ ngày 5 tháng 6, 2018 n Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ (Nhiệm kỳ 6 năm) n Dân biểu

©2018 Bản Hướng Dẫn Cử Tri Dễ Hiểu 7Bầu cử Sơ bộ California Ngày 5 tháng Sáu, 2018

Cách Bỏ phiếu Mới tại 5 Quận

BẠN CÓ SỐNG Ở MỘT TRONG NHỮNG QUẬN NÀY KHÔNG? MADERA – NAPA – NEVADA – SACRAMENTO – SAN MATEOTiếp tục đọc nếu bạn sống ở các Quận Madera, Napa, Nevada, Sacramento hoặc San Mateo. Có�những�thay�đổi�lớn�trong�cách�bỏ�phiếu�của�bạn�trong�cuộc�bầu�cử�sơ�bộ�tháng�Sáu.�Bạn�sẽ�có�thêm�nhiều�ngày�và�nhiều�cách�để�bỏ�phiếu!

Bạn sẽ tự động nhận được lá phiếu của bạn qua bưu điện vài tuần trước cuộc bầu cử. Hầu hết các địa điểm bỏ phiếu ở khu phố sẽ không còn được sử dụng để bỏ phiếu. Thay vào đó, bạn có 3 lựa chọn để bỏ phiếu.

BỎ PHIẾU QUA THƯBạn�có�thể�điền�vào�và�gửi�trả�lại�lá�phiếu�ngay�khi�bạn�nhận�được�nó.

THÙNG ĐỰNG LÁ PHIẾUBạn�có�thể�bỏ�phiếu�tại�bất�cứ�thùng�phiếu�an�toàn�nào�ngay�khi�bạn�nhận�được�nó. Không�đòi�hỏi�phải�dán�tem.�Xem�liên�kết�ở�cuối�trang�này�để�tìm�một�Thùng�Đựng�Lá�Phiếu�trong�quận�của�bạn.

TRUNG TÂM BỎ PHIẾUBạn�có�thể�bỏ�phiếu�trực�tiếp�bằng�cách�đến�bất�cứ�Trung�tâm�Bỏ�phiếu�nào�trong�quận� của�bạn.�Tại�mỗi�Trung�tâm�Bỏ�phiếu�bạn�có�thể:

n Đích�thân�bỏ�phiếu.n Bỏ�phiếu�đã�được�điền�đầy�đủ.n Bỏ�phiếu�bằng�máy�dễ�dàng�tiếp�cận�được.n Được�hướng�dẫn�và�nhận�tài�liệu�về�bầu�cử�bằng�nhiều�thứ�tiếng.n Không�đăng�ký�kịp�thời?�Tại�Trung�tâm�Bỏ�phiếu,�bạn�có�thể�đăng�ký�và�bỏ�phiếu�

cùng�một�ngày�cho�đến�hết�Ngày�Bầu�cử.

KHI NÀO THÌ CÁC TRUNG TÂM BỎ PHIẾU MỞ CỬATất�cả�các�Trung�tâm�Bỏ�phiếu�sẽ�mở�cửa�trong�ít�nhất�4�ngày�kể�từ�Thứ�Bảy,�2�tháng� Sáu�đến�Thứ�Ba,�5�tháng�6.

Một�số�Trung�tâm�Bỏ�phiếu�sẽ�mở�cửa�trong�11�ngày�kể�từ�Thứ�Bảy,�ngày�26�tháng�5.�

TÌM THÙNG ĐỰNG LÁ PHIẾU HOẶC TRUNG TÂM BỎ PHIẾU TẠI VOTERSCHOICE.SOS.CA.GOV

TÌM HIỂU THÊM TẠI VOTERSCHOICE.ORG

Page 8: Lá Phiếu của Quý Vị. Tiếng Nói của Quý Vị. · Về cuộc Bầu cử Sơ bộ ngày 5 tháng 6, 2018 n Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ (Nhiệm kỳ 6 năm) n Dân biểu

GHI DANH•�Quý�vị�đủ�điều�kiện�đi�bầu�nếu�là�công�dân�Hoa�Kỳ�từ�18�tuổi�trở�lên.�•��Bạn�phải�đăng�ký�để�có�tên�trên�danh�sách�cử�tri�chính�thức�trong�quận�của�bạn.� Hạn�cuối�đăng�ký�là�ngày�21�tháng�5�để�bỏ�phiếu�trong�cuộc�bầu�cử�ngày�5�tháng�6.�

•��Quý�vị�có�thể�lấy�mẫu�ghi�danh�cử�tri�tại�thư�viện�hoặc�bưu�điện,�được�gửi� mẫu�đơn�đến�nhà�khi�gọi�số�1-800-339-8163,�hoặc�điền�mẫu�đơn�trực�tuyến�tại� registertovote.ca.gov

•��Bỏ�lỡ�hạn�chót�đăng�ký?�Bạn�vẫn�có�thể�đăng�ký�và�bỏ�phiếu�trong�cuộc.�•��Khi�tên�quý�vị�đã�có�trên�danh�sách,�quý�vị�chỉ�cần�ghi�danh�lại�nếu�quý�vị�thay�đổi�địa�chỉ,�tên,� muốn�đổi�đảng�phái�chính�trị�của�mình,�hoặc�vì�quý�vị�không�còn�ở�tù�hay�được�thả�có�điều�kiện� về�một�trọng�tội.

ĐI BẦU! •�Quý�vị�chọn�đi�bầu�tại�địa�điểm�bỏ�phiếu�của�mình�hoặc�sử�dụng�phiếu�“bầu�bằng�thư.”•��Để�bỏ�phiếu�trực�tiếp�vào�thứ�ba,�ngày�5�tháng�6,�các�trung�tâm�sẽ�mở�cửa�từ�7�giờ�sáng�đến�8�giờ�tối.�Bạn�cũng�có�thể�bỏ�phiếu�trước�Ngày�Bầu�Cử.�Hãy�kiểm�tra�với�văn�phòng�Bầu�cử�Quận�của�bạn.�

•��Nếu�quý�vị�bỏ�phiếu�bằng�thư,�hãy�sử�dụng�mẫu�trong�Phiếu�Bầu�Mẫu�của�quý�vị�để�yêu�cầu�được�gửi�phiếu�“bầu�bằng�thư”�đến�nhà.�Hạn�chót�để�yêu�cầu�phiếu�này�là�ngày�29�tháng�5.�Khi�nhận�được�“phiếu�bầu�bằng�thư”,�hãy�điền�và�gửi�lại�để phiếu được đóng dấu bưu điện không muộn hơn ngày bầu cử. Quý�vị�cũng�có�thể�mang�phiếu�này�đến�bất�cứ�địa�điểm�bỏ�phiếu�nào�trong�hạt�của�quý�vị�vào�ngày�bầu�cử.�Quý�vị�có�thể�ghi�danh�để�nhận�phiếu�“bầu�bằng�thư”�cho�mỗi�cuộc�bầu�cử.

HÃY SẴN SÀNG•��Trước�khi�quý�vị�bỏ�phiếu,�quý�vị�cần�phải�tìm�hiểu�về�những�nội�dung�mình� sẽ�bỏ�phiếu.��

•�Tất�cả�các�cử�tri�đã�ghi�danh�sẽ�nhận�được�hai�tài�liệu�qua�thư:1)��Phiếu�Bầu�Mẫu�liệt�kê�tất�cả�những�gì�sẽ�có�trên�lá�phiếu�của�quý�vị�cùng�

với�nơi�quý�vị�đi�bầu�(“địa�điểm�bỏ�phiếu”�của�quý�vị)�2)��Bản�Hướng�Dẫn�Thông�Tin�Chính�Thức�Dành�Cho�Cử�Tri�về�các�ứng�cử�viên�và�

các�đề�luật�cần�bỏ�phiếu�toàn�tiểu�bang•��Ngoài�Bản Hướng Dẫn Cử Tri Dễ Hiểu�này,�quý�vị�có�thể�ghé�vào�trang�web�của�Voter’s

Edge California tại�votersedge.org�để�biết�thêm�chi�tiết�về�tất�cả�những�gì�có�trên�lá�phiếu�của�quý�vị�cũng�như�cách�thức�tìm�địa�điểm�bỏ�phiếu�của�mình.

VÀI LỜI VỀ BẢN HƯỚNG DẪN NÀYBản Hướng Dẫn Cử Tri Dễ Hiểu đã cung cấp cho các cử tri bỏ phiếu lần đầu và các cử tri bận rộn thông tin phi đảng phái cho các cuộc bầu cử toàn tiểu bang ở California từ năm 1994. Các nhà bình luận cộng đồng giúp đảm bảo bản hướng dẫn này dễ đọc và dễ hiểu. Sự giải thích các dự luật trong bản hướng dẫn này được dựa trên thông tin lấy từ Văn Phòng Phân Tích Lập Pháp phi đảng phái. Các lý lẽ tán thành và phản đối mỗi dự luật được lấy từ các lý lẽ của bản Hướng Dẫn Thông Tin Chính Thức Dành Cho Cử Tri của Văn Phòng Tổng Thư Ký Tiểu Bang và các nguồn khác.

Mọi cố gắng được làm để đảm bảo sự chính xác và đầy đủ về thông tin trình bày trong Bản Hướng Dẫn Cử Tri Dễ Hiểu này. Thông tin có thêm sau khi bản hướng dẫn đã được in ra và bất cứ sửa đổi nào khác được đăng tại easyvoterguide.org. Xin gửi thắc mắc hoặc đề nghị về bản hướng dẫn này đến [email protected].

Bản Hướng Dẫn Cử Tri Dễ Hiểu này được thực hiện một phần bởi U.S. Institute of Museum and Library Services theo các điều khoản của Library Services and Technology Act, điều hành bởi State Librarian tại California.

The League of Women Voters® of California Education Fund là một tổ chức phi đảng phái thuộc điều 501 (c) (3), khuyến khích việc tham gia có kiến thức và tích cực vào chính quyền và hoạt động để gia tăng sự hiểu biết về các vấn đề chính trị công cộng chủ yếu. Muốn biết thêm chi tiết, xin vào địa chỉ cavotes.org.

BẦU CỬ SƠ BỘ CALIFORNIATHỨ BA, 5 THÁNG SÁU, 2018

1

3

2

Bạn có sống ở Quận Madera, Napa, Nevada, Sacramento hay San Mateo không?Nếu có, hãy đọc trang 7 về những thay đổi quan trọng và những lựa chọn về cách bỏ phiếu!