©NHK WORLD-JAPAN 75

24 生な ま

卵たまご

は食た

べられません

海かい

斗と

&タムKaito & Tam

： いただきます。Itadakima⎤su.

Bon appétit !

はるHaru

： 日に

本ほん

食しょく

は健けん

康こう

にいいんですよ。Nihon-shoku wa kenkoo ni i⎤in de⎤su yo.

La cuisine japonaise est bonne pour la santé.

タムTam

： これ、生なま

卵たまご

ですか。Kore, nama-ta⎤mago de⎤su ka.

C’est un œuf cru ?

はるHaru

： はい。Ha⎤i.

Oui.

タムTam

： すみません。Sumimase⎤n.

Désolée.

私わたし

、生なま

卵たまご

はWatashi, nama-ta⎤mago wa

食た

べられません。taberaremase⎤n.

Je ne peux pas manger d’œufs crus.

海かい

斗と

Kaito： そう。じゃあ、納

なっ

豆とう

もだめ？So⎤o. Ja⎤a, natto⎤o mo dame⎤?

Ah bon, et le nattô aussi ?

タムTam

： 納なっ

豆とう

！ 大だい

好す

きです。Natto⎤o! Da⎤isuki de⎤su.

Le nattô ? J’adore ça.

Vocabulaire

日に

本ほん

食しょく

　cuisine japonaisenihonshoku

健け ん

康こ う

　santékenkoo

生な ま

卵たまご

　œuf crunama-ta⎤mago

納なっ

豆とう

　nattô, soja fermenténatto⎤o

だめ（な）　(qui) ne va pas, n’est pas bondame⎤ (na)

大だい

好す

き（な）　(qu’on) aime beaucoupda⎤isuki (na)

Le clip du jour

Nama-tamago wa taberaremasenJe ne peux pas manger d’œufs crus.

https://www.nhk.or.jp/lesson/fr/

Leçon

©NHK WORLD-JAPAN76 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

生な ま

卵たまご

は食た

べられません。Nama-ta⎤mago wa taberaremase⎤n.Je ne peux pas manger d’œufs crus.

La phrase [aliment] wa taberaremasen permet de dire : je ne mange pas de [aliment]. Le verbe taberaremasen est la forme négative polie de taberareru, la forme potentielle de taberu, manger.

Pour s’entraîner

どうぞ、たくさん食た

べてください。Do⎤ozo, takusan ta⎤bete kudasa⎤i.

すみません。私わたし

、刺さし

身み

は食た

べられません。Sumimase⎤n. Watashi, sashimi⎤ wa taberaremase⎤n.

Je vous en prie, servez-vous ! Désolée. Je ne peux pas manger de sashimi.

À vous de jouer !

すみません。私わたし

、～は食た

べられません。Sumimase⎤n. Watashi, ～wa taberaremase⎤n.

Désolé(e). Je ne mange pas --- .

① えびebi

crevettes

② 豚ぶ た

肉に く

butaniku porc

L’expression bonusいただきます。Itadakima⎤su.Bon appétit. (Littéralement : “je reçois ce plat”)

Cette expression s’emploie au début d’un repas par les personnes qui vont manger, pour remercier celles qui ont préparé le repas. Elle n’est pas équivalente à bon appétit. À la fin du repas, on dit habituellement gochisoosama deshita.

Can-do! Indiquer ce que l’on ne mange pas

Phrase clé

©NHK WORLD-JAPAN 77

©Hotel Okura Tokyo

Un petit déjeuner traditionnel japonais comprend en général un bol de riz, une soupe miso et du poisson grillé. De nos jours, le petit déjeuner de style occidental, avec des œufs, du pain et du café, est aussi courant.

Le petit déjeuner japonais

Le tour culinaire de Kaito

Les hôtels et auberges proposent une grande variété de petits déjeuners, notamment des buffets à volonté.

buffet de petit déjeuner

Petit déjeuner japonais Petit déjeuner occidental

Réponse ① すみません。私わたし

、えびは食た

べられません。 Sumimase⎤n. Watashi, ebi wa taberaremase⎤n.② すみません。私

わたし

、豚ぶた

肉にく

は食た

べられません。 Sumimase⎤n. Watashi, butaniku wa taberaremase⎤n.

https://www.nhk.or.jp/lesson/fr/