Informations Municipales n°117du mois de novembre 2009

Rédaction : Mano Gentil, GuyMaltherre, Michèle Maltherre, ClaudeRavel, Alain Villate-LafontaineCréation graphique : Olivier Salvaïa

Mise en page : Claude RavelImpression CCBE : Guy MaltherreCrédit photos : Guy Maltherre

N°117 - novembre 2009

L'Édito

1 Clin d'œil de Lemps N°117 - novembre 2009

imprimé sur papier recyclé

patois de novembre

Le quatrième trimestre est souvent lapériode où les enfants ont enfin choisi unsport. L’agressivité est normale etnécessaire chez l’enfant ; c’est par ellequ'il prouve à lui-même et aux autres sonexistence. Mais c’est elle aussi qui permetde remporter un match, de courir ou denager plus vite et de sauter plus haut. Il enfaut de l’agressivité pour gagner un mètreou une seconde. C’est une des raisons pourlesquelles les jeunes sportifs, dansl’ensemble, s’entendent mieux qued’autres avec leurs parents, leurs frères etsœurs et leurs camarades. Le sport sertd’exutoire à leur agressivité normale.Sur un terrain de sport, l’amour propre estparfois mis à rude épreuve. Et pourtant, làil n’est pas question de pleurer, detrépigner ou de récriminer : il faut serrerla main du vainqueur et s’en aller là têtehaute, si possible avec le sourire. Quoi qu'illeur en coûte, c’est une discipline àlaquelle les jeunes acceptent vite de seplier pour ne pas perdre la face. Pour lesimpulsifs, c’est un premier pas sur lechemin du contrôle de soi.Un enfant qui fait du sport devient dumême coup un enfant modèle, calme,maître de lui, docile mais entreprenant ettoujours en tête de classe. Par ailleurs, onobserve que le jeune sportif est plussouvent plus généreux, plus équilibré etplus sociable que les camarades n’ayantpas d’activités sportives. Ces tendances ense forgeant et en se confirmant d’année enannée contribueront peu à peu à former sapersonnalité et à lui faciliter, à l’âgeadulte, son insertion dans la vie sociale.

Alain Villate-Lafontaine

A force de rester à crapoton pour sarcler, il a la ratelletoute raide et en plus il n’arrête pas de carcasser. Ilfaudrait qu’il aille au docteur. (traduction page 4)

Week-end touristique en Forêt Noire pour le comité deJumelage avec les amis Dogern.

Philippe Gallien - Directeur des services du Territoire deBièvre-Valloire - présente le nouveau centre médico-social àJ.F Perrin et Didier Rambaud.

Tennis : nouvelle mise en jeu pour les terrains.

2 Clin d'œil de Lemps N°117 - novembre 2009

Œil de Lemps : Vous êtes Adjointe àl’Urbanisme depuis bientôt dix-huitmois, pourriez-vous nous direquelles aptitudes vous demande ceposte ? Pascale Pruvost : Je dirais qu’il

faut avoir un esprit d’analyse et de synthèse et savoiraussi bien s’entourer ! Ainsi à mon arrivée, il m’a fallum’imprégner des lieux pour évaluer les besoins entermes d’équipements, de construction et forcément demodes de déplacements. Les uns n’allant pas sans lesautres. J’ai été aidée en cela par les membres de lacommission urbanisme et par le Directeur des servicestechniques de la ville qui m’ont apporté leur savoir etleur savoir-faire. Œil de Lemps : Une fois ce cap de mise en place passé,la mission qui vous a été confiée en tant qu’élue était demettre en œuvre ou de terminer des travaux. Commentavez-vous pris les choses en main ?Pascale Pruvost : Lors que j'ai pris mes fonctionsd'Elue, deux dossiers urgents m'attendaient. Le suivi duchantier de la salle polyvalente et la mise en conformitéde l'école élémentaire publique. La salle polyvalenteétait en cours de réalisation du gros œuvre et j'ai dûm'imprégner très rapidement du marché.Heureusement, le Directeur des services techniquesm'a transmis les informations nécessaires à ma prisede fonctions et au bon suivi de ce chantier plutôtchaotique. Le suivi du chantier de l'école publique a étémoins complexe, s'agissant de mise aux normes ERP, lecahier des charges était tout tracé.J’ai par ailleurs souhaité écouter les usagers et pour cefaire, nous avons organisé par exemple, pour lestravaux de la rue Pasteur, une réunion publique menéepar Monsieur le Maire. Mon rôle s’est aussi orientéalors dans un partenariat avec le Conseil Général, uncabinet d’études et la commission communale destravaux. Il m’a fallu coordonner les différentsintervenants, participer à des réunions de chantier.Faire en sorte que la machine tourne le mieux possible… Œil de Lemps : Comment résumeriez-vous en quelquesmots le rôle de l’adjointe à l’urbanisme ? Pascale Pruvost : Difficile de résumer en un rien detemps un poste qui demande beaucoup, mais je diraispour simplifier les choses  que l’essentiel est deprendre les bonnes décisions au bon moment, répondreà un besoin collectif dans les limites fixées par le budgetcommunal. Mon intervention commence dansl'élaboration du projet, le choix des entreprises dans lecadre des marchés publics, la participation aux réunionsde chantier et se termine par la réception. Cela toujoursen concertation avec le pôle administratif et techniqueet les Elus qui m'accompagnent dans mes commissions,Madame Gabert conseillère déléguée et MonsieurSilvent conseiller délégué aux travaux. Œil de Lemps : Il faut donc à l’élue certainescompétences pour avoir ce rôle d’impulsion et dedécision. Comment et pourquoi y parvenez-vous? Pascale Pruvost : Je suis fonctionnaire territoriale et je

baigne professionnellement dans le fonctionnementd’une commune. Et bien que le secteur dont jem’occupe soit l’éducation, j’ai eu l’occasion de suivredifférentes formations sur le droit de l’urbanisme carc’est un secteur qui m’a toujours passionnée. Et je suisravie de pouvoir vivre pleinement ma commune autravers de cette passion. Œil de Lemps : Votre mandat va amener d’autrestravaux, comment envisagez-vous cet avenir ? Pascale Pruvost : Beaucoup de travaux en perspective !Beaucoup de projets aussi à mettre en place ou àmener à bien. Mais je voudrais préciser que les travauxen cours demandent déjà beaucoup d’énergie et quenous tenons à terminer au mieux ce qui a été engagépar nous ou nos prédécesseurs. Je ne citerai quequelques uns, et non des moindres, des différentstravaux à terminer : la conduite d’eau potable duCombeau dont la réfection est en cours ; la finalisationdu carrefour rue Pasteur/Galette/République, lafinalisation des abords de la salle polyvalente, laréfection des terrains de tennis, les travaux de voiriedivers. Œil de Lemps : Pourriez-vous nous révéler quelquesgrands travaux à venir ? Pascale Pruvost : Ce n’est un secret pour personnesattendu que ces travaux faisaient partie de nos projetsélectoraux ! Il y aura le déménagement de la nouvellegendarmerie (voir encadré). À cet effet, Monsieur leMaire, Madame Mancini et moi-même visitons en cemoment différentes gendarmeries récentes, de manièreà voir des projets existants. Il s’agira alors pour nousdans un proche avenir de concilier la demande desgendarmes et le budget. À ce propos, il faut savoir quela gendarmerie sera financée par le Ministère de laDéfense, la Région et que la commune mettra àdisposition un terrain. C’est en quelque sorte uneopération blanche pour nos finances communales. Il y aura ensuite l’installation d’une maison médicalesur la demande pressante des médecins locaux. Nousles aiderons alors en terme d’urbanisme avec larecherche d’un terrain constructible et à bonnedistance pour les patients… Quant au dernier projet, ce sera celui de la constructiond’une nouvelle école, pour lequel nous avons fait faireune étude démographique afin de le dimensionner aumieux. Comme pour la Maison Médicale, nous ferons ensorte de procurer un terrain le plus cohérent possible,de manière à limiter les déplacements des enfants quitrouveront sur place ou à proximité les équipementsnécessaires à la vie scolaire (cantine, gymnase…). Ilnous faudra aussi prévoir des parkings pour contrer leproblème récurrent du stationnement au moment del’entrée et de la sortie des écoles. Œil de Lemps : Cette nouvelle école devrait comblerbon nombre de parents ou futurs parents. Pascale Pruvost : Je l’espère car il s’agit pour nous deréaliser une école de demain avec tout ce qu’ellecomporte de modernité, de fonctionnalité et deconvivialité. Avec la volonté qu’elle soit à la dimensionde la commune et des attentes de chacun.

Vie MunicipalePascale Pruvost : demain se construit aujourd’hui

Sécurité avant toutLes travaux de sécurisation de la rue Pasteur ont faitsuite à une demande ancienne, devenue pressante,des usagers. Cette voie départementale assure laliaison de la partie Est de la commune vers la partieOuest. Elle est largement empruntée par lesautomobilistes et les piétons, les premierss’accaparant l’espace au détriment des seconds. Cestravaux vont également dans le sens des objectifsdéfinis par les Elus de sécuriser et de rendre pluslisible l’accès des piétons et des cyclistes vers lecentre bourg.

Une convention fixant les modalités d’exécution destravaux a été établie entre le conseil général et lacommune. La commune s’est engagée à respecter 5clauses de cette convention parmi lesquelles larequalification de la placette située devant le foyerafin d’empêcher le stationnement des automobilistesdevant les commerces à hauteur du passage pourpiétons.

Nous ne pouvions engager des travauxd’aménagement de la voirie sans nous inquiéter desréseaux. La conduite d’eau potable était trèsancienne, certains branchements n’étaientrépertoriés sur aucun document, cela méritait quel’on s’y intéresse.La première tranche des travaux a donc consisté àune « rénovation » de notre réseau de distributiond’eau potable. Ce marché qui a été attribué à IzeauxEntreprise a été mis à exécution le 29 juin depuisl’angle de l’avenue de la Gare/Paul Claudel jusqu’aucarrefour Pasteur/La Galette/La République/JoliotCurie.

C’est de loin la partie la plus complexetechniquement et la plus pénalisante pour lesriverains et usagers. Le travail s’effectuant ensouterrain, on a eu la désagréable impression que lechantier piétinait. Les travaux d’aménagement de la

voirie, des trottoirs, de la placette ont quant à eux étéexécutés par les entreprises Colas et Laquet.

Nous terminerons par une note positive, la missionde sécurisation des piétons est accomplie, nousmettons ainsi fin à une demande restée sans réponsedurant des années.Un chantier diffilcileLes difficultés de ce chantier ont été multiples. Il y aeu les imprévisibles tels la rencontre avec lesanciennes voies du tram et une autre rencontre plusfâcheuse avec une conduite de gaz, enfouie aseulement 30 cm de profondeur. Une mauvaiseréparation de la part de GDF a engendré une secondefuite de gaz et l’évacuation en soirée des habitants viale foyer municipal. Des branchements d’eau nonrépertoriés, difficiles à identifier. Le SE 38 qui nousnotifie tardivement son accord de principe pourl’enfouissement des réseaux secs qui brumentactuellement la visibilité ; cette bonne nouvelle aoccasionné un avenant au marché et par là-même unallongement des délais d’exécution des travaux de 2semaines. Enfin et surtout un trafic intense qui acompliqué et retardé l’intervention des entreprisesvoire mis en danger les ouvriers dansl’accomplissement de leur mission.

Nous sommes conscients des désagréments et desdifficultés rencontrées par les riverains et plusparticulièrement les commerçants. Nous avonsessayé de les limiter au mieux, notamment en faisantdes interventions de nuit. Ce chantier était périlleux,il se déroulait sur un axe stratégique de desserte desvoies principales du centre Bourg, les perturbationsétaient incontournables.

Un remerciement particulier aux riverains qui ont étéévacués lors de la fuite de gaz. Cette soirée a donnélieu à une sympathique « fête des voisins » durantlaquelle rencontres, échanges et bonne humeurétaient de la partie.

A Clin d'œil de Lemps N°117 - novembre 2009

Gagnants de la loterie intercommunale CCBE "À deux pas de chez vous"

bon d’achat 1500 € : MERLOZ P. (Châbons)bon d’achat 200 € : RIVAT A. (Bevenais)bons d’achats 150 € : FOLTZ P. (Oyeu), JUILIEN V. (Apprieu), BLANC M. (Tullins), VINCENDON DUC D.(Montrevel), TUBŒUF G. (Bizonnes)

bons d’achats 100 € : THIBAUD J. (Le Grand Lemps), MUFFAT-JEANDET C. (La Frette), JACQUIN F. (Le GrandLemps), PETITPAS J.J. (Colombe), FOURNA J.J. (Le grand Lemps), BERNARD-COLOMBAT L. (Châbons), COTTIERJ. (Biol), MOLLARET C. (Le Pin), CRAPIZ P. (Oyeu), SAVARINO J. (Bevenais)

bons d’achats 50 € : BUISSON É. (Eydoche), SALLAMAND E. (Virieu), MICHAT S. (Izeaux), MOLLET M. (Montrevel),GENEVEY B. (Bizonnes), BRUNET C. (Beaucroissant), MARGNAT D. (Burcin), BONATO I. (Renage), BEURRE J.(Flachères), COURRAUD F. (Le Grand Lemps), MALLIEN A. (St Paul d’Izeaux)

Vie municipale Intercommunalité

Le point sur les travaux de la rue Pasteur :

B Clin d'œil de Lemps N°117 - novembre 2009

C Clin d'œil de Lemps N°117 - novembre 2009

D Clin d'œil de Lemps N°117 - novembre 2009

Rugby Club

LempsiquoisNous vous invitons à participer dans la joie et

la bonne humeur à notresoirée choucroute

le samedi 21 novembre 2009à partir de 18 Heures

au foyer municipal du Grand Lemps

TARIFS :Adulte : 12 € Enfant (-15 ans) : 10 €menu saucisses frites : 5 €

Renseignements et réservations :Stéphane DUBESSET : 06.78.05.97.84Bernard CHATAIN : 06.31.67.65.99Thomas CHOL : 06.25.77.26.88

S.A.R.L. MGBâtiment gros œuvrecarrelage de précisionmarbre, pierre,faïence

Gilles GUETAZ300, route du lac

38690 le Grand Lemps

Tél. Fax : 04 76 35 01 99portable : 06 09 17 05 77

SIRET 481 597 243 00015 - APE 4333Zvendredi 4 décembreà partir de 18hau foyer municipal.

repas :boeuf provencal, riz, gâteaufait maison.

des précisions seront données par voie d'affichage.

Dégustation d’huîtres

vendredi 18 décembrefoyer municipal

organisé par le Sou des Écoles Publiques

menus huîtres, terroir, nordique.vente sur place ou à enporter

réservations :auprès des enseignants, supérette SPAR

À VOTRE DISPOSITION 24H/24H ET7J/7J

04.76.55.90.73 TAXI 06.64.95.37.25TRANSPORT COLIS ET PERSONNES 7 PLACES

TRANSPORT MÉDICAL ASSIS AGRÉÉAUTORISATION SÉCU. SOCIALE N° 38 2 51 590 6

AUTORISATION À STATIONNER N°606BREZINS/AÉROPORT de ST GEOIRS

À VOTRE SERVICE, TOUTE DISTANCE :JACQUES GACON, rue Pierre Bonnard

38690 LE GRAND LEMPSemail : jgaconfr@yahoo.com

3 Clin d'œil de Lemps N°117 - novembre 2009

la vie des AssociationsAprès 30 ans de bons et loyaux services les terrains de tennis ont fait peau neuve. Devenus impraticables etdangereux les terrains ont été entièrement refaits, ravissant les premiers joueurs à avoir étrenné la nouvellesurface.La saison 2009/2010 a donc débuté avec notamment la reprise de l'école de tennis.Composée de  27enfants, les 4 groupes créés sont encadrés par Thibaut LOUIS-GAVET (moniteur) et Ludovic GUCCIARDO(éducateur). Environ 25 heures de tennis sont dispensées aux enfants tout au long de l'année.Quant aux adultes, la reprise d'effectuera après la trêve hivernale, avec en point de mire les championnatspar équipes au mois de mars 2010.Pour tout renseignement :sur les inscriptions contacter Mme Michelle FROMENTIN au 04.76.55.94.24pour l'école de tennis contacter Florence FERRERIS au 06.72.37.96.93

1ere BOURSE AUX JOUETS ETPUÉRICULTURE

LE GRAND LEMPSSAMEDI 28 NOVEMBRE 2009 de 8h30 à 18h00

salle polyvalente « la Grange »Buffet-buvette

2,50 € le mètre, tables non fourniesrenseignements et réservation :06 75 15 27 38 ou06 72 03 06 34 après 14 h 00email : comitelempsiquois@hotmail.fr

Spectacle - concert« SOUS LE CIEL DE PARIS »

Le LEMPSICHOEUR vous invite à LA GRANGE

LE GRAND-LEMPSSAMEDI 21 NOVEMBRE à 20H30.

billets en vente auprès des Choristes etchez FAURE-COMTE SERVICES 04 76 55 84 12.Adultes : 8 €, gratuit en dessous de 12 ans.

Venez nombreux passer en compagnie duLEMPSICHOEUR une agréable soirée et vousplonger dans le patrimoine de la chansonfrançaise.

Une équipe bien motivée donne un nouvel élan auping pong loisir, activité restée en sommeil depuisquelques années.L’équipe de bénévoles invite tous ceux ou celles quisouhaitent pratiquer ce sport loisir à rejoindrel’association.A ce sujet, une réunion d’information et d’adhésionest prévue le vendredi 27 novembre à 20 heures au1er étage du bâtiment du Trésor Public, RueLamartine.Cette activité pourra se dérouler chaquemardi, à 20Heures, au gymnase municipal et débutera courantdécembre.Toutes les personnes intéressées seront lesbienvenues. OHANIAN Georges

Soirée dansante de l'Association"Aidez Aurélien"Foyer Municipal

Samedi 28 Novembre 2009 à partir de 19 heures

Paëlla Adultes : 16 € Enfants : 8 €Réservation au Grand Lemps chez SV Boutique ouau 06 81 82 41 98

Ping-Pong - Tennis de Tablenouveau au Grand Lemps

VOYAGE DU JUMELAGE A DOGERN

Le comité de jumelage de Dogern avait préparé unweek-end touristique en forêt noire pour unecinquantaine de personnes. Ce fut une réussite. Leprogramme était varié : visites du château deBürgeln, d’une villa romaine et de villages typiques,soirée conviviale réunissant toutes les famillesallemandes et françaises. Après ces chaleureusesretrouvailles, tous ont promis de se revoir bientôt.

4 Clin d'œil de Lemps N°117 - novembre 2009

Agenda20 novembre - soirée beaujolais - rugby - foyermunicipal21 novembre - repas dansant - rugby - foyer municipal21 novembre - concert Lempsichœur - la Grange28 novembre - repas dansant - aidez Aurélien - foyermunicipal

28 novembre - bourse aux jouets- comité des fêtes -la Grange4 - 5 décembre - Téléthon - foyer municipal13 décembre - repas des anciens - CCAS - la Grange18 décembre - soirée huîtres - Sou des Écoles - foyermunicipal

État civilDÉCÈS :Jean VINCENT-CABOUD - 22 septembre 2009Josette GAGNOUD veuve GALLET11 octobre 2009René SIMOND-CÔTE - 14 octobre 2009Paule FAVEL épouse UGNON-COUSSIOZ16 octobre 2009Eugène GUIGUE - 16 octobre 2009Henriette GODARD épouse BARRONNAT23 octobre 2009Jacques BUCCHIONI - 3 novembre 2009

MARIAGE:Christelle BERGERET et Damien JIANINAS5 septembre 2009Virginie LAVASTRE et Gabriel MOYNE26 septembre 2009

NAISSANCE :Romain TOUR - 22 septembre 2009fils de Virginie COLLET et de ChristopheTOURGiulia SICORELLO - 2 octobre 2009fille de Jennifer LUCATELLI et de JosephSICORELLO

Boîte à info

traduction du patois de novembreA force de rester accroupi pour sarcler, il a le dostout raide et en plus il tousse « creux ». Il faudraitqu’il se rende chez le docteur.

L’un de nos servicespeut vous changer la vie...Un enfant malade, une grossesse, un retourd’hospitalisation, une solitude à briser, unhandicap... L’ADMR est là pour vous aider. Ellerépond à toute demande : du simple coup de mainpour le ménage, ou pour faire face aux difficultésliées à l’âge, à l’handicap ou à la maladie ....Elle s’occupe de tout : formalités administratives,gestion du personnel, organisation des services.

mercredi 20 novembre 2009 de 9h30 à 11h30devant la dechèterie d’Apprieu

Partenariat BANQUE ALIMENTAIRE DEL'ISERE/DISTRIBUTION ALIMENTAIRE -GRAND LEMPS :Dans le cadre de la collecte annuelle de labanque alimentaire, le CCAS participe enrecueillant vos dons. Quelque soit le lieu decollecte, n'hésitez pas à participer !merci.

Transports en commun

la CCBE et les communes  s'engagent aux côtésde la région, du conseil général, de Réseau Ferréde France  et de la SNCF pour réhabiliter lesparkings des gares du Grand Lemps et de Chabons.Un comité de pilotage de l'opération permettra devalider et réaliser ce projet.