Közös jelentés A nemzeti kisebbségek jogállásáról szóló ...
27
Románia Parlamentje Szenátus Jogi, fegyelmi, mentelmi és validáló bizottság Emberi jogi, vallásügyi és kisebbségi bizottság XVII/842/2005. XXIV/56/2005. Közös jelentés A nemzeti kisebbségek jogállásáról szóló törvénytervezetrõl * A 2002/2005-ös jegyzõkönyv alapján a Jogi, fegyelmi, mentelmi és validáló bizottságot, valamint az Emberi jogi, vallásügyi és kisebbségi bizott- ságot megbízták a kormány által megküldött, A nemzeti kisebbségek jogállá- sáról szóló törvénytervezettel kapcsolatosan egy Közös jelentés megvitatásá- val és összeállításával. A bizottságok több ülés során vitatták meg a törvénytervezetet a folyó év június 27-tõl 2005. július 7-ig tartó idõszakban. Mivel a két bizottság kü- lön vitatta meg a törvénytervezetet, és eltérõ véleménye volt az egyes bizott- ságokon belül elfogadott, illetve elutasított módosításokról, döntés született egy közös ülés megtartásáról egy közös jelentés összeállítása érdekében. A 2005. szeptember 21-én megtartott ülés során a bizottságok többségi szavazattal (7 „igen” és 5 „nem” szavazattal – szenátorok: Antonie Iorgovan, Viorica Moisuc, Doru Ioan Tãrãcilã, Liviu Doru Bindea és Radu Georgescu) döntést hoztak egy jóváhagyó jelentés összeállításáról, az 1. mellékletbe fog- lalt módosításokkal, amely jelen jelentés szerves részét képezi. A törvénytervezet célja a romániai nemzeti kisebbségek jogállásának rendezése, valamint egy megfelelõ jogi keret kialakítása a nemzeti kisebbsé- gek intézményrendszerének a megszervezése és mûködése számára, Romá- nia Kormányprogramjának és Alkotmányának megfelelõen. Az I. fejezet a nemzeti kisebbségek és a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek meghatározását tartalmazza. Ugyanakkor meghatározásra kerülnek * Forrás: Raport comun la Proiectul de lege privind statutul minoritãþilor naþionale. Nr. XVII/842/2005.
Transcript of Közös jelentés A nemzeti kisebbségek jogállásáról szóló ...
Románia ParlamentjeSzenátus
Jogi, fegyelmi, mentelmi és validáló bizottság
Emberi jogi, vallásügyi éskisebbségi bizottság
XVII/842/2005. XXIV/56/2005.
Közös jelentésA nemzeti kisebbségek jogállásáról szóló törvénytervezetrõl*
A 2002/2005-ös jegyzõkönyv alapján a Jogi, fegyelmi, mentelmi és validáló bizottságot, valamint az Emberi jogi, vallásügyi és kisebbségi bizott-ságot megbízták a kormány által megküldött, A nemzeti kisebbségek jogállá-sáról szóló törvénytervezettel kapcsolatosan egy Közös jelentés megvitatásá-val és összeállításával.
A bizottságok több ülés során vitatták meg a törvénytervezetet a folyó év június 27-tõl 2005. július 7-ig tartó idõszakban. Mivel a két bizottság kü-lön vitatta meg a törvénytervezetet, és eltérõ véleménye volt az egyes bizott-ságokon belül elfogadott, illetve elutasított módosításokról, döntés született egy közös ülés megtartásáról egy közös jelentés összeállítása érdekében.
A 2005. szeptember 21-én megtartott ülés során a bizottságok többségi szavazattal (7 „igen” és 5 „nem” szavazattal – szenátorok: Antonie Iorgovan, Viorica Moisuc, Doru Ioan Tãrãcilã, Liviu Doru Bindea és Radu Georgescu) döntést hoztak egy jóváhagyó jelentés összeállításáról, az 1. mellékletbe fog-lalt módosításokkal, amely jelen jelentés szerves részét képezi.
A törvénytervezet célja a romániai nemzeti kisebbségek jogállásának rendezése, valamint egy megfelelõ jogi keret kialakítása a nemzeti kisebbsé-gek intézményrendszerének a megszervezése és mûködése számára, Romá-nia Kormányprogramjának és Alkotmányának megfelelõen.
Az I. fejezet a nemzeti kisebbségek és a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek meghatározását tartalmazza. Ugyanakkor meghatározásra kerülnek
* Forrás: Raport comun la Proiectul de lege privind statutul minoritãþilor naþionale. Nr. XVII/842/2005.
Közös jelentés A nemzeti kisebbségek jogállásáról szóló… 109
az egyenlõség és az egyenlõ bánásmód elvei, a nemzeti kisebbséghez való tar-tozás kifejezési szabadságának az elve és más jelentõs alapelvek. A II. fejezet a nemzeti identitás megõrzésével, kifejezésével és alakításával kapcsolatos elve-ket fogalmazza meg. A III. és IV. fejezet a nemzeti kisebbségekhez tartozó ál-lampolgárok szervezeteinek a létesítése és mûködése jogi keretét határozza meg. Bemutatásra kerül a Nemzeti Kisebbségek Tanácsának szerkezete és ha-tásköre, amely közhasznú, jogi személyiséggel rendelkezõ, a parlamentben képviselt nemzeti kisebbségekhez tartozó állampolgároknak a szervezeteibõl álló testület. A kulturális autonómia fogalmát az V. fejezet tartalmazza. Ez ha-táskört biztosít a nemzeti kisebbségek számára, hogy döntéseket hozhassanak az etnikai, kulturális, nyelvi és vallási identitásukat érintõ kérdésekben az azok által megválasztott, az állami hatóságok által elismert testületeken keresztül.
A bizottságok vitáin részt vettek a kormány képviselõi, akik támogatták a törvénytervezetet, és egyetértettek a javasolt módosításokkal.
A bizottságok elé több mint 220 módosítási javaslatot terjesztettek elõ jóváhagyásra a bizottságok, illetve a szenátorok. A módosítások elfogadása-kor a következõ nemzetközi dokumentumokat vették tekintetbe:
− A Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Chartája (Európai Tanács, Strasbourg, 1992. november 5.);
− 1201. számú ajánlás (Európai Tanács Parlamenti Közgyûlése, 1993);
− Keretegyezmény a nemzeti kisebbségek védelmérõl (Európai Tanács, Strasbourg, 1995. február 1.);
− az Európai Biztonsági és Együttmûködési Szervezet (EBESZ) aján-lásai;
− egyéb releváns nemzetközi dokumentumok.A viták során bizonyos módosításokat elutasítottak, ezeket a 2. számú,
a jelentés szerves részét képezõ melléklet tartalmazza.Következésképpen a Szenátus Plénuma elé terjesztjük megvitatásra és
elfogadásra a Jóváhagyási jelentést és a módosításokat, a törvénytervezettel együtt.
A jogszabályozási célnak megfelelõen és Románia Alkotmánya újrakö-zölt 73. cikkelye, 3. bekezdése, r) pontja alapján a törvénytervezet a sarka-latos törvények kategóriájába tartozik, és Románia Alkotmánya újraközölt 76. cikkelye, 1. bekezdése alapján kerülhet elfogadásra.
Románia Alkotmánya 75. cikkelye, 1. bekezdése, valamint a 381. cikkely 2. pontja, h) alpontja értelmében, ahogy azt a Szenátus 20/2003-as Határo-zata módosítja és kiegészíti, a Szenátus, mint elsõ fokon megszólított kama-ra megvitatja ezt a törvénytervezetet.
110 DOKUMENTUMOK
ElnökEckstein Kovács Péter szenátor[Aláírás]
ElnökFrunda György szenátor[Aláírás]
Titkár,Liviu-Doru Bindea szenátor[Aláírás]
TitkárGavrilã Vasilescu[Aláírás]
Bukarest, 2005. szeptember 21.
Fordította: Incze Éva
Közös jelentés A nemzeti kisebbségek jogállásáról szóló… 1111
. szá
mú
m
ellék
let a
X
VII/84
2/2
005
, X
XIV
/56
/20
05
. sz. jelen
tésh
ez
A n
em
zeti kisebbségek jogállásáról szóló törvén
ytervezetn
ek
a b
izottságok
által elfogad
ott m
ód
osításai*
So
r-
szá
m
Ered
eti szö
veg
A
b
izo
ttságo
k á
lta
l elfoga
do
tt szö
veg
ek
M
egjeg
yzések
1.
3. cik
kely
– N
em
zeti
kis
eb
bség
min
den
oly
an
ro
mán
áll
am
po
lgáro
kb
ól
áll
ó k
özö
sség
, am
ely
a m
od
ern
ro
mán
áll
am
meg
ala
ku
lása ó
ta R
om
án
ia t
erü
leté
n é
l, a
töb
bség
i
lak
osságn
ál
kis
eb
b l
éts
zám
ú, saját
etn
ikai
ön
azon
osságg
al
rend
elk
ezik
, am
ely
et
ku
ltúrája
, n
yelv
e
vag
y v
all
ása f
ejez k
i, é
s e
zt
meg
ak
arja ő
riz
ni,
kif
ejezésre a
karja j
utt
atn
i és f
ejle
szte
ni
ak
arja
.
3. cik
kely
, 1. b
ek
ezd
és –
Nem
zeti
kis
eb
bség
min
den
oly
an
ro
mán
áll
am
po
lgárok
ból
áll
ó k
özösség, am
ely a
mo
dern
ro
mán
áll
am
meg
ala
ku
lása ó
ta R
om
án
ia
terü
leté
n é
l, a
tö
bb
ség
i la
ko
sság
nál
kis
eb
b l
éts
zám
ú, saját
etn
ikai,
ku
ltu
rá
lis, n
yelvi, va
llá
si ö
nazo
no
sság
gal
rend
elk
ezik
, és e
zt
meg
ak
arja ő
riz
ni,
kif
ejezésre a
karja
ju
ttatn
i és f
ejle
szte
ni
ak
arja.
An
ton
ie I
org
ovan
szen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elf
og
ad
ott
mó
do
sít
ás.
2.
- a
3. cik
kely
eg
y ú
j, 2. b
ek
ezd
éssel
bővü
l, a
kö
vetk
ező
tarta
lom
mal:
3. cik
kely, 2. bek
ezd
és –
A
jele
n t
örvén
y é
rtelm
éb
en
Ro
má
niába
n a
kö
vetk
ező
nem
zeti k
isebb
ség
ek v
an
na
k:
albá
n, örm
én
y, bu
lgá
r, cseh
, h
orvá
t, gö
rög
, zsid
ó,
ném
et, o
la
sz, m
aced
ón
-szlá
v, m
ag
ya
r, len
gyel, o
ro
sz-
lip
ován
, rom
a, ru
tén
, szerb
, szlo
vák
, ta
tá
r, tö
rök
, u
krá
n.
Verg
inia
Ved
inaş, V
ioric
a M
ois
uc
és P
uiu
Haşo
tti
szen
áto
ro
k á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elf
og
ad
ott
mó
do
sít
ás.
3.
5. cik
kely
– A
z á
llam
eli
sm
eri
és s
zav
ato
lja a
nem
zeti
kis
ebb
ség
ekh
ez t
arto
zó
szem
ély
ek
jo
gát,
hog
y
meg
őriz
zék
, fejle
sszék é
s k
inyil
ván
ítsák
etn
ikai,
ku
lturáli
s, n
yelv
i és v
all
ási
önazo
no
sságu
kat.
5. cik
kely
– A
z á
lla
m v
édelm
i i
ntézk
ed
ések
et
ho
z a
nem
zeti k
iseb
bség
ek
hez t
artozó
szem
élyek
ön
azon
osságán
ak m
egőrzése, fejlesztése é
s k
ifejezése
érd
ek
éb
en
, a
melyek
nek m
eg
kell f
eleln
iü
k a
z
eg
yen
lőség é
s e
gyen
lő b
án
ásm
ód
elvein
ek
a t
öbb
i
ro
má
n á
llam
po
lgá
r v
iszo
nyla
táb
an
.
Gh
eorgh
e F
unar é
s L
iviu
Do
ru
Bin
dea s
zen
áto
rok
ált
al
jav
asolt
, a
biz
ott
ságok
ált
al
eg
yön
tetű
szav
azatt
al
elf
og
ado
tt m
ód
osít
ás.
7.
11. cik
kely
– A
z i
lleté
kes h
ató
ságok
kö
tele
sek
, a
nem
zeti
kis
eb
bség
ek
jog
air
a v
on
atk
ozó
min
den
kérd
ésb
en, fig
yele
mb
e v
enn
i az a
do
tt n
em
zeti
kis
ebb
ség
képv
iselő
inek a
karatá
t.
11. cik
kely
– A
z i
lleté
kes k
özh
ató
ságo
k k
öte
lesek
, a
nem
zeti
kis
eb
bség
ek
jog
air
a v
on
atk
ozó
min
den
kérd
ésb
en,
eg
yeztetn
i a
z a
do
tt n
em
zeti
kis
eb
bség
képv
iselő
ivel,
és f
igyele
mb
e v
enn
i azo
k v
éle
mén
yét é
s
kö
veteléseit.
Verg
inia
Ved
inaş s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elf
og
ad
ott
mó
do
sít
ás (
2 t
artó
zk
odó
szav
azat)
.
9.
14. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és –
Til
tott
ak
azo
k a
kö
zv
etl
en
vag
y k
özv
ete
tt, no
rm
atí
v v
ag
y k
özig
azg
atá
si
– a
14
. cik
kely
2. b
ek
ezd
ésén
ek
a m
eg
fo
galm
azása
mó
do
su
l, é
s t
arta
lm
a a
köv
etk
ező
lesz:
Eck
ste
in K
ov
ács P
éte
r s
zen
áto
r
ált
al
jav
aso
lt, a b
izo
ttság
ok
ált
al
*
Fo
rrá
s: R
ap
ort
co
mu
n l
a P
ro
iectu
l de l
eg
e p
riv
ind
sta
tutu
l m
ino
rit
ăţi
lor n
aţi
on
ale
. N
r. X
VII/8
42
/2005
.
112 DOKUMENTUMOKin
tézk
edések, am
ely
ek
a h
ag
yo
mán
yo
san
vala
mely
nem
zeti
kis
eb
bség
ált
al
lako
tt r
ég
ió e
tnik
ai
összeté
telé
nek
meg
vált
ozta
tására v
ezeth
etn
ek
.
2. b
ek
ezd
és –
Tilto
tta
k a
va
la
mely n
em
zeti k
isebb
ség
álta
l l
ak
ott t
erü
let d
em
ográfia
i ö
sszetételén
ek
szá
nd
ék
os
mód
osítá
sa
i a
z a
do
tt k
isebb
ség
há
trán
yá
ra.
eg
yön
tetű
szavazatt
al
elf
og
ado
tt
mó
do
sít
ás.
10.
14. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és
– a
2. b
ek
ezd
és e
gy ú
j b
ek
ezdéssel
(21
) b
ővül,
a
köv
etk
ező
tarta
lom
mal:
21
bek
ezd
és – A
kö
ziga
zg
atá
si-terü
leti e
gység
ek,
va
la
min
t a
vá
lasztá
si k
örzetek
fö
ldra
jzi h
atá
ra
in
ak
meg
kell k
ön
nyíten
iük
a n
em
zeti k
iseb
bség
ek
arán
yo
s
kép
viseletét.
Eck
ste
in K
ov
ács P
éte
r s
zen
áto
r
ált
al
jav
aso
lt, a b
izo
ttság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elf
og
ad
ott
mó
do
sít
ás.
11.
14. cik
kely
, 4
. b
ek
ezd
és –
Az á
llam
biz
tosít
ja a
nem
zeti
kis
ebb
ség
hez t
arto
zó
szem
ély
ek
szám
ára a
felt
éte
lek
et
a
kap
cso
lato
k é
s a
hag
yo
mán
yo
s k
öte
lék
ek
meg
őrzésére,
kü
lönö
sen
a k
ult
úra, ok
tatá
s, szak
mai
kép
zés é
s a
fo
lyam
ato
s k
épzés t
erü
leté
n, oly
an
szem
élyek
kel,
ak
ikk
el
kö
zö
s a
z e
tnik
ai,
ku
ltu
ráli
s, n
yelv
i vag
y v
all
ási
iden
titá
suk
, és a
kik
tö
rv
én
yesen
más á
llam
ok
ban
éln
ek.
14. cik
kely
, 4
. b
ek
ezd
és –
Az á
llam
elism
eri a
nem
zeti
kis
ebbség j
ogát a
kap
cso
lato
k é
s a
hag
yo
mán
yo
s
kö
telé
kek
megő
rzésére, kü
lönö
sen
a k
ult
úra, o
kta
tás,
szak
mai
kép
zés é
s a
fo
lyam
ato
s k
ép
zés t
erü
leté
n, o
lyan
szem
ély
ek
kel,
ak
ikk
el
kö
zö
s a
z e
tnik
ai,
ku
ltu
ráli
s, n
yelv
i
vag
y v
all
ási
iden
titá
su
k, és a
kik
törv
én
yesen m
ás
áll
am
ok
ban
éln
ek
.
Eck
ste
in K
ov
ács P
éte
r, V
erg
inia
Ved
inaş é
s Ş
erb
an N
ico
lae
szen
áto
rok
ált
al
jav
aso
lt, a
biz
ott
ságok
ált
al
több
ség
i
szav
azatt
al
elf
og
ado
tt m
ód
osít
ás (
1
ell
en
szav
azat
Liv
iu D
oru
Bin
dea
szen
áto
r r
észérő
l).
17.
18. cik
kely
, 5
. b
ek
ezd
és –
A (
4) b
ek
ezd
ésb
en
meg
hatá
ro
zo
tt a
leg
ység
ek
kel
[áll
am
i o
kta
tási
inté
zm
én
yek
ben
an
yan
yelv
en
mű
kö
dő
ale
gység
]
rend
elk
ező
áll
am
i o
kta
tási
inté
zete
k v
ezető
ség
én
ek
kin
ev
ezése v
agy l
ev
ált
ása e
seté
ben k
öte
lező a
kon
zu
ltáció
az i
llető
nem
zeti
kis
ebb
ség
Ku
ltu
ráli
s
Au
tonó
mia
Nem
zeti
Tan
ácsáv
al,
ill
etv
e a
nem
zeti
kis
ebb
ség
reprezen
tatí
v s
zervezeté
vel.
18. cik
kely
, 5
. b
ek
ezd
és –
A (
4) b
ek
ezd
ésb
en
meg
hatá
ro
zo
tt a
leg
ység
ek
kel
[áll
am
i o
kta
tási
inté
zm
én
yek
ben
an
yan
yelv
en
mű
kö
dő
ale
gység
]
rend
elk
ező
áll
am
i o
kta
tási
inté
zete
k v
ezető
ség
én
ek
kin
ev
ezése v
agy l
ev
ált
ása e
seté
ben k
öte
lező a
kon
zu
ltáció
az i
llető
nem
zeti
kis
ebb
ség
Ku
ltu
ráli
s
Au
tonó
mia
Nem
zeti
Tan
ácsáv
al,
ill
etv
e a
nem
zeti
kis
ebb
ség
reprezen
tatí
v s
zervezeteivel.
A R
om
án
iai
Zsid
ó K
özösség
ek
Föd
eráció
ja á
ltal
jav
aso
lt, a
biz
ott
ságok
ált
al
eg
yön
tetű
szav
azatt
al
elf
og
ado
tt m
ód
osít
ás.
23.
23. cik
kely
– A
z á
llam
és a
hely
i k
özig
azgatá
si
ható
ságo
k, a n
em
zeti
kis
eb
bség
ek s
zerv
ezete
inek
kö
zv
etí
tésév
el,
tám
og
atj
ák
az i
llető
nem
zeti
kö
zö
sség
ek
ku
lturáli
s p
ro
gram
jait
, m
űv
elő
dési
érté
keik
,
népkö
ltészeti
örök
ség
ük
meg
ism
erte
tését,
népszerű
sít
ését
és t
erjeszté
sét,
az i
nte
r- é
s
mu
lti
ku
ltu
ráli
s k
ap
cso
lato
kat,
az a
nyan
yelv
ű i
rod
alm
i
alk
otá
sok, tu
dom
ányos m
unkák l
étr
ehozását,
az i
llető
kö
zö
sség
irod
alm
án
ak
és t
örté
nelm
én
ek
ku
tatá
sát.
23. cik
kely
– A
z á
llam
és a
hely
i k
özig
azgatá
si
ható
ságo
k a
nem
zeti
kis
eb
bség
ek s
zerv
ezete
ivel
eg
yü
tt
tá
moga
tjá
k a
z i
llető
nem
zeti
kö
zö
sség
ek
ku
ltu
ráli
s
prog
ram
jait
, m
űv
elő
dési
érté
keik
, n
épkö
ltészeti
örök
ségük
meg
ism
erte
tését,
nép
szerű
sít
ését
és
terjeszté
sét,
az i
nte
r- é
s m
ult
iku
ltu
ráli
s k
ap
cso
lato
kat,
az
an
yan
yelv
ű v
ag
y r
om
án
nyelv
ű i
ro
dalm
i alk
otá
sok
,
tudo
mán
yo
s m
unk
ák
létr
eh
ozását,
az i
llető
kö
zösség
irod
alm
án
ak
és t
örté
nelm
én
ek
ku
tatá
sát.
A R
om
án
iai
Zsid
ó K
özösség
ek
Föd
eráció
ja á
ltal
jav
aso
lt, a
biz
ott
ságok
ált
al
átv
ett
,
újr
afog
alm
azo
tt
és e
gyö
nte
tű
szav
azatt
al
elf
og
ado
tt m
ód
osít
ás.
24.
24. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és –
Az á
llam
a r
om
án
ku
ltu
ráli
s
kö
zpo
nto
k á
ltal
tám
og
atj
a a
nem
zeti
kis
eb
bség
ek
ku
ltúráján
ak
terjeszté
sét
kü
lföld
ön
, le
galá
bb
min
den
24. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és –
Az á
llam
a r
om
án
ku
ltu
ráli
s
kö
zpo
nto
k á
ltal
tá
moga
tja
[az ered
eti rom
án
szö
veg
jö
vő
id
ejű
m
eg
fo
ga
lm
azá
sá
t jelen
id
ejű
re m
ód
osíto
ttá
k] a
A R
om
án
iai
Zsid
ó K
özösség
ek
Föd
eráció
ja á
ltal
jav
aso
lt, N
oric
a
Nic
ola
i, Ş
erb
an
Nic
ola
e é
s L
iviu
Közös jelentés A nemzeti kisebbségek jogállásáról szóló… 113n
em
zeti
kis
eb
bség
részarán
yán
ak m
eg
fele
lő s
zin
ten
. n
em
zeti
kis
eb
bség
ek
ku
ltúráján
ak t
erjeszté
sét
kü
lfö
ldö
n.
Doru B
ind
ea s
zen
áto
rok
ált
al
átv
ett
,
a b
izo
ttság
ok
ált
al
eg
yö
nte
tű
szav
azatt
al
elf
og
ado
tt m
ód
osít
ás.
26.
26. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és –
A k
özszo
lgála
ti r
ád
ió- é
s
tele
víz
iós a
dók k
ereté
ben a
nem
zeti
kis
ebbségek
szerk
esztő
ség
ein
ek
vezető
ségét
kiz
áró
lag
az i
llető
nem
zeti
kis
eb
bség
Ku
ltu
ráli
s A
uto
nó
mia
Nem
zeti
Tan
ácsán
ak b
ele
eg
yezésév
el,
ill
etv
e a
z a
do
tt n
em
zeti
kis
ebb
ség
reprezen
tatí
v s
zervezeté
vel
fo
lyta
to
tt
meg
beszélé
st
kö
vető
en n
ev
ezik
ki.
26. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és –
A k
özszo
lgála
ti r
ád
ió- é
s
tele
víz
iós a
dók k
ereté
ben a
nem
zeti
kis
ebbségek
szerk
esztő
ség
ein
ek
vezető
ségét
kiz
áró
lag
az i
llető
nem
zeti
kis
eb
bség
Ku
ltu
ráli
s A
uto
nó
mia
Nem
zeti
Tan
ácsán
ak b
ele
eg
yezésév
el,
ill
etv
e e
nn
ek h
iá
nyába
n a
z
ad
ott
nem
zeti
kis
ebb
ség
reprezen
tatí
v s
zervezeté
vel
fo
lyta
tott
meg
beszélé
st
köv
ető
en
nev
ezik
ki,
a t
örvén
y
keretein
belü
l.
Eckste
in K
ovács P
éte
r, F
runda
Gyö
rg
y s
zen
áto
rok
és a
z
Ad
min
isztr
atí
v B
izo
ttság
ált
al
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
eg
yön
tetű
szavazatt
al
elf
og
ado
tt
mó
do
sít
ás.
30.
29. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és – V
allá
si m
egg
yő
ző
déséért
sen
ki sem
szen
ved
het m
egk
ülö
nb
öztetést.
– k
iik
tatód
ik
, a
b
izo
ttsá
go
k á
lta
l m
ód
osított 5
. cik
kely
veszi á
t.
Ion
So
lcan
u é
s Ş
erb
an N
ico
lae
szen
áto
rok
ált
al
jav
aso
lt, a
biz
ott
ságok
ált
al
több
ség
i
szav
azatt
al
elf
og
ado
tt m
ód
osít
ás
32.
33. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
Az a
nyakön
yv
i ir
ato
k
kiá
llít
ásak
or a
z i
lleté
kes k
özható
ságok
a c
salá
dn
ev
ek
et
és a
keresztn
evek
et
ann
ak
a n
em
zeti
kis
eb
bség
nek
a
nyelv
én v
ezeti
k b
e, am
ely
ikh
ez a
szem
ély
tarto
zik
, és
tiszte
letb
en
tartj
ák a
z i
llető
nyelv
hely
esír
ási
szab
ály
ait
.
33. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
Az a
nyakön
yv
i ir
ato
k
kiá
llít
ásak
or a
z i
gén
ylő k
érésére a
z i
lleté
kes
kö
zh
ató
ságok
a c
salá
dn
ev
ek
et
és a
keresztn
ev
ek
et
ann
ak
a n
em
zeti
kis
eb
bségn
ek
a n
yelv
én
vezeti
k b
e,
am
ely
ikh
ez a
szem
ély
tarto
zik
, és t
iszte
letb
en
tartj
ák a
z
ille
tő n
yelv
hely
esír
ási
szab
ály
ait
, a
la
tin
ábécét
alka
lm
azva.
Eck
ste
in K
ov
ács P
éte
r, N
oric
a
Nic
ola
i és N
ico
lae V
lad
Pop
a
szen
áto
rok
ált
al
jav
aso
lt, a
biz
ott
ságok
ált
al
több
ség
i
szav
azatt
al
elf
og
ado
tt m
ód
osít
ás.
33.
34. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és –
Az á
llam
a n
em
zeti
kis
ebb
ség
ekh
ez t
arto
zó
szem
ély
ek
szám
ára s
zav
ato
lja
azt
a j
ogo
t, h
og
y a
z a
nyakö
nyv
vezető
elő
tt
anyanyelv
ükön k
össenek h
ázasságot.
34. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és –
Az á
llam
a n
em
zeti
kis
ebb
ség
ekh
ez t
arto
zó
szem
ély
ek
szám
ára s
zav
ato
lja a
zt
a j
ogo
t, h
og
y a
z a
nyak
ön
yvvezető
elő
tt a
nyan
yelvü
kö
n
fejezzék k
i b
ele
eg
yezésü
ket a
há
za
sság
kin
yilvá
nítá
sáh
oz.
Eck
ste
in K
ov
ács P
éte
r é
s F
run
da
Gyö
rg
y s
zen
áto
rok
ált
al
jav
aso
lt, a
biz
ott
ságok
ált
al
eg
yön
tetű
szav
azatt
al
elf
og
ado
tt m
ód
osít
ás.
36.
36. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
A 3
1–3
5. cik
kely
ek
ben
elő
írt
jogo
k s
zav
ato
lása é
s g
yako
rlá
sa é
rd
ek
éb
en
az á
llam
gond
oskod
ik a
zo
kn
ak
a k
özti
sztv
iselő
kn
ek
, a r
en
dő
rség
i
áll
om
án
y t
ag
jain
ak
, ig
azság
szo
lgált
atá
si
jeg
yző
kn
ek
és
en
ged
ély
ezett
fo
rd
ítók
nak
a m
eg
fele
lő k
ép
zésérő
l,
ak
inek
a t
örv
én
yek
érte
lméb
en
ism
ern
iük k
ell
eg
y
nem
zeti
kis
eb
bség
nyelv
ét.
36. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
A 3
1–3
4. cik
kely
ek
ben
elő
írt
jogo
k s
zav
ato
lása é
s g
yako
rlá
sa é
rd
ek
éb
en
az á
llam
gond
oskod
ik a
zo
kn
ak
a k
özti
sztv
iselő
kn
ek
, a r
en
dő
rség
i
áll
om
án
y t
ag
jain
ak
és i
gazságszo
lgált
atá
si
jeg
yzők
nek
a
meg
fele
lő k
ép
zésérő
l, a
kik
nek a
törv
én
yek é
rte
lm
éb
en
ism
ern
iük k
ell
eg
y n
em
zeti
kis
ebb
ség n
yelv
ét.
Noric
a N
ico
lai
szen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
eg
yön
tetű
szavazatt
al
elf
og
ado
tt
mó
do
sít
ás.
38.
38. cik
kely
– A
kö
zpo
nti
és a
hely
i kö
zható
ságo
k,
ku
lturáli
s i
nté
zm
én
yek
, a n
em
zeti
kis
ebb
ség
ek
nyelv
én
38. cik
kely
– A
kö
zpo
nti
és a
hely
i kö
zható
ságo
k,
ku
lturáli
s i
nté
zm
én
yek
, a n
em
zeti
kis
ebb
ség
ek
nyelv
én
Noric
a N
ico
lai
és E
ck
ste
in K
ov
ács
Péte
r s
zen
áto
rok
ált
al
jav
aso
lt, a
114 DOKUMENTUMOKm
űk
ödő
ok
tatá
si
inté
zm
én
yek
, a t
örv
én
yesen e
lism
ert
vall
ási
fele
kezete
k k
iáll
íth
atn
ak
irato
kat,
biz
on
yít
ván
yok
at,
ok
lev
ele
ket,
jeg
yzők
ön
yvek
et,
ill
etv
e
bárm
ilyen
gazd
aság
i jell
egű
irato
t a n
em
zeti
kis
eb
bség
nyelv
én ú
gy, ho
gy a
z a
dato
kat
ro
mán
nyelv
en
is
felt
ün
teti
k. A
z í
gy k
iáll
íto
tt o
kir
ato
kat
az i
lleté
kes
ható
ságo
k é
rv
én
yesn
ek
tek
inti
k.
mű
kö
dő
ok
tatá
si
inté
zm
én
yek
, a t
örv
én
yesen e
lism
ert
vall
ási
fele
kezete
k k
iáll
íth
atn
ak
irato
kat,
biz
on
yít
ván
yok
at,
ok
lev
ele
ket,
jeg
yzők
ön
yvek
et,
ill
etv
e
bárm
ilyen
gazd
aság
i jell
egű
irato
t a n
em
zeti
kis
eb
bség
nyelv
én, a
ro
má
n n
yelvű
vá
lto
za
tta
l e
gyü
tt. A
z í
gy
kiá
llít
ott
ok
irato
kat
az i
lleté
kes h
ató
ságok
u
gya
nú
gy
érv
én
yesn
ek
tek
inti
k,
min
t a
csak
ro
má
n n
yelven
kiá
llíto
tt i
ra
toka
t.
biz
ott
ságok
ált
al
több
ség
i
szav
azatt
al
elf
og
ado
tt m
ód
osít
ás.
40.
40. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
Vala
mely n
em
zeti
kis
ebb
ség
hez t
arto
zó
szem
ély
ek
szerv
ezete
az a
jog
ala
ny, am
elyet
telj
es c
sele
kvők
ép
ességg
el
rend
elk
ező
szem
ély
ek
ho
zn
ak l
étr
e, ak
ik a
z i
llető
nem
zeti
kis
ebb
ség
hez t
arto
zó
nak
vall
ják
mag
uk
at,
és a
kik
meg
eg
yezés a
lap
ján
an
yag
i ho
zzájáru
lásuk
at,
ism
erete
iket
vag
y m
un
kájuk
at
kö
zösen é
s
vis
szavon
hata
tlan
ul
a s
zerv
ezet
rend
elk
ezésére b
ocsátj
ák
an
nak
a t
ev
ék
en
ységn
ek
a v
ég
hezv
itelé
re, am
ely
nek
célj
a a
z e
tnik
ai,
ku
lturáli
s, n
yelv
i és v
all
ási
ön
azon
osság
meg
őrzéséh
ez, k
inyil
ván
ításáh
oz é
s f
ejle
szté
séh
ez v
aló
jog
szav
ato
lása, v
ala
min
t az i
llető
kis
eb
bség
ezen
kö
zö
sség
i érd
ek
én
ek
meg
való
sít
ásáh
oz s
zük
ség
es
inté
zm
én
yi
és t
örv
én
yes k
erete
k l
étr
eh
ozása, bő
vít
ése é
s
véd
elm
e.
– a
40
. cik
kely
1. b
ek
ezd
ésén
ek
a m
eg
fo
galm
azása
mó
do
su
l, é
s t
arta
lm
a a
köv
etk
ező
lesz:
40. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
Teljes c
selek
vők
ép
esség
gel
ren
delk
ező, m
agu
ka
t a
do
tt n
em
zeti k
iseb
bség
hez
ta
rto
zó
na
k v
alló
szem
élyek
ált
al l
étreh
ozo
tt, az i
llető
nem
zeti
kis
eb
bségh
ez t
arto
zó s
zerv
ezet
a t
örvén
yn
ek
megfelelő
en
ka
p j
og
i s
zem
ély
iség
et.
An
ton
ie I
org
ovan
szen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
eg
yön
tetű
szavazatt
al
elf
og
ado
tt
mó
do
sít
ás.
41.
40. cik
kely
–
a
4
0. cik
kely 1
. b
ek
ezd
ése u
tán
k
ét ú
j b
ek
ezd
és
kerü
l, a
2
. és 3. b
ek
ezd
és, a k
öv
etk
ező
ta
rtalo
mm
al:
2. b
ek
ezd
és –
A v
alam
ely n
em
zeti k
isebb
ség
hez t
artozó
álla
mp
olg
árok s
zervezetei t
agjaik
etn
ikai,
kult
uráli
s,
nyelv
i, v
all
ási
ön
azon
osság
a m
eg
őrzéséh
ez,
kif
ejezéséh
ez é
s a
lak
ításáho
z v
aló
jo
g s
zav
ato
lása
érd
ek
éb
en f
ejtik
ki t
evék
en
ység
ük
et.
3. b
ek
ezd
és –
Az a
lko
tm
án
y é
s a
tö
rvén
y á
lta
l
meg
ha
táro
zo
tt f
eltételek
mellett a
va
lam
ely n
em
zeti
kisebbségh
ez t
artozó á
llam
polgárok s
zervezetei
ho
zzá
já
ru
ln
ak a
z i
llető
kis
ebb
ség
kö
zö
sség
i érd
ek
ein
ek
meg
való
sít
ásáh
oz s
zü
kség
es i
nté
zm
én
yi
és t
örv
én
yes
An
ton
ie I
org
ovan
szen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
eg
yön
tetű
szavazatt
al
elf
og
ado
tt
mó
do
sít
ás.
Közös jelentés A nemzeti kisebbségek jogállásáról szóló… 115k
erete
k l
étr
eh
ozásáho
z, ala
kít
ásáho
z é
s v
éd
elm
éh
ez.
44.
40. cik
kely
, 5
. b
ek
ezd
és –
Egy a
szem
ély n
em
leh
et
tag
ja u
gyan
azon
kis
ebb
ség
jele
n t
örv
én
y a
lap
ján
bejeg
yzett
két
szerv
ezeté
nek
.
– a
z 5
. b
ek
ezdés m
ód
osu
l, m
ás s
zám
ozást
kap
, a 6
.
bek
ezd
és l
esz, és t
arta
lma a
kö
vetk
ező l
esz:
40. cik
kely
, 6
. b
ek
ezd
és –
Egy s
zem
ély
nem
leh
et
tagja
ug
yan
azon
kis
eb
bség v
ag
y e
gy m
ásik
kisebbség
jele
n
törv
én
y a
lap
ján
bejeg
yzett
két
va
gy t
öb
b s
zerv
ezeté
nek.
Verg
inia
Ved
inaş é
s E
ck
ste
in
Kov
ács P
éte
r s
zen
áto
rok
ált
al
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
eg
yön
tetű
szavazatt
al
elf
og
ado
tt
mó
do
sít
ás.
46.
41. cik
kely
, 4
. b
ek
ezd
és –
A b
ejeg
yzési
kérv
én
y é
s a
z
(1) b
ek
ezd
ésb
en
elő
írt
ok
irato
k b
en
yú
jtá
sa u
tán
elt
elt
3
napo
s h
atá
rid
ő a
latt
a T
örv
én
yszék
eln
ök
e á
ltal
kin
ev
ezett
bír
ó e
llen
őrzi
az o
kir
ato
k t
örv
én
yesség
ét,
és
vég
zéssel
elr
end
eli
a s
zerv
ezet
bejeg
yzését.
41. cik
kely
, 4
. b
ek
ezd
és –
A b
ejeg
yzési
kérv
én
y é
s a
z
(1) b
ek
ezd
ésb
en
elő
írt
ok
irato
k b
en
yú
jtá
sa u
tán
elt
elt
15
napo
s h
atá
rid
ő a
latt
a T
örv
én
yszék
eln
ök
e á
ltal
kin
ev
ezett
bír
ó e
llen
őrzi
az o
kir
ato
k t
örv
én
yesség
ét,
és
vég
zéssel
elr
end
eli
a s
zerv
ezet
bejeg
yzését.
Verg
inia
Ved
inaş é
s A
nto
nie
Iorgov
an s
zen
áto
ro
k á
ltal
jav
aso
lt,
a b
izo
ttság
ok
ált
al
töb
bség
i
szav
azatt
al
elf
og
ado
tt m
ód
osít
ás.
49.
46. cik
kely
– J
ele
n t
örv
én
y é
rte
lm
éb
en
a n
em
zeti
kis
ebb
ség
i szerv
ezete
k j
og
i szem
ély
iség
gel
ren
delk
ező
vag
y n
em
rendelk
ező
terü
leti
szerv
ezete
ket
ho
zh
atn
ak
létr
e a
z a
lap
szab
ály
zatu
kb
an
rö
gzít
ett
elő
íráso
k s
zerin
t.
46. cik
kely
– J
ele
n t
örv
én
y é
rte
lm
éb
en
a n
em
zeti
kis
ebb
ség
i szerv
ezete
k j
og
i szem
ély
iség
gel
ren
delk
ező
vag
y n
em
rendelk
ező
szerv
ezete
ket
ho
zh
atn
ak
létr
e a
kö
zig
azga
tási-terü
leti e
gység
ek
szin
tjén
, az
ala
pszab
ály
zatu
kb
an
rög
zít
ett
elő
íráso
k s
zerin
t.
An
ton
ie I
org
ovan
szen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
eg
yön
tetű
szavazatt
al
elf
og
ado
tt
mó
do
sít
ás.
63.
69. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
A K
ult
uráli
s A
uto
nó
mia
Nem
zeti
Tan
ácsa m
elle
tt Á
llan
dó
Tit
kárság
fo
g
mű
kö
dn
i, a
dm
in
isztr
atí
v é
s ü
gyv
iteli
fela
dato
kk
al,
am
ely
nek
a s
zerv
ezési,
mű
ködési
és s
zem
ély
zeti
fiz
eté
si
kö
ltség
eit
az á
llam
i k
ölt
ség
veté
s f
ed
ezi.
69. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
A K
ult
uráli
s A
uto
nó
mia
Nem
zeti
Tan
ácsa k
eretéb
en
Áll
an
dó T
itk
árság
fog
mű
kö
dn
i, a
dm
in
isztr
atí
v é
s ü
gyv
iteli
fela
dato
kk
al,
am
ely
nek
a s
zerv
ezési,
mű
ködési
és s
zem
ély
zeti
fiz
eté
si
kö
ltség
eit
az á
llam
i k
ölt
ség
veté
s f
ed
ezi.
Eck
ste
in K
ov
ács P
éte
r s
zen
áto
r
ált
al
jav
aso
lt, a b
izo
ttság
ok
ált
al
eg
yön
tetű
szavazatt
al
elf
og
ado
tt
mó
do
sít
ás.
65.
74. cik
kely
–
Jele
n t
örv
én
y é
rte
lm
éb
en
Ro
mán
iáb
an
nem
zeti
kis
eb
bség
ek
a k
öv
etk
ező
kö
zö
sség
ek
: alb
án
ok
,
örm
én
yek
, bo
lgárok
, cseh
ek
, h
orv
áto
k, gö
rög
ök
, zsid
ók
,
ném
ete
k, ola
szok, m
acedónok, m
agyarok, le
ngyele
k,
oro
sz-li
pov
án
ok
, ro
mák
, ru
téno
k, szerb
ek
, szlo
vák
ok
,
tatá
ro
k, tö
rökök
, uk
ráno
k.
– a
7
4. cik
kely tö
rö
ltetik
, ú
j b
ek
ezd
és lesz, a
3
. cik
kely
2. b
ek
ezd
ése
Verg
inia
Ved
inaş, V
ioric
a M
ois
uc
és P
uiu
Haşo
tti
szen
áto
ro
k á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elf
og
ad
ott
mó
do
sít
ás.
Eck
ste
in K
ov
ács P
éte
r é
s Ş
erb
an N
ico
lae s
zen
áto
rok
ált
al
jav
aso
lt t
örlé
sek
: 52
. cik
kely
, 5
. b
ek
ezd
és
Gh
eorgh
e F
unar é
s V
erg
inia
Ved
inaş s
zen
áto
rok
ált
al
jav
aso
lt t
örlé
sek
: 7
1. cik
kely
, 1. b
ek
ezd
és
Verg
inia
Ved
inaş é
s Ş
erb
an
Nic
ola
e s
zen
áto
rok
ált
al
jav
aso
lt t
örlé
sek
: 5
5. cik
kely
, 2. b
ek
ezd
és
116 DOKUMENTUMOK 2
. szá
mú
m
ellék
let a
X
VII/84
2/2
005
, X
XIV
/56
/20
05
. sz. jelen
tésh
ez
A n
em
zeti kisebbségek jogállásáról szóló törvén
ytervezetn
ek
a b
izottságok
által elu
tasított m
ód
osításai
So
r-
szá
m
Ered
eti szö
veg
A
b
izo
ttságo
k á
lta
l elu
ta
síto
tt szö
veg
ek
M
egjeg
yzések
1.
A
törv
én
yszö
veg
eg
y E
lőszóval
bővü
l, t
arta
lma a
köv
etk
ező
:
„R
om
án
ia
Alko
tm
án
yán
ak
II. fejezetébe f
ogla
lt, A
z
álla
mp
olg
árok j
oga
i é
s a
lap
vető
sza
bad
sá
ga
tá
rg
yú
rész,
fők
én
t a
29
, 30, 31
, 32
, 33
. cik
kelyek
elő
írá
sa
in
ak
megfelelő
en
, am
elyek
a l
elk
iis
meret s
za
bad
sá
gá
t, a
kif
eje
zés s
zabadságát,
az i
nfo
rm
ációh
oz v
aló j
ogot, a
ta
nu
lá
sh
oz v
aló
jogo
t, a
ku
ltú
ra
hozzáférh
ető
ség
ét
sza
va
to
lják
,
Az E
urópa
i T
an
ácsn
ak
az 1
99
5. feb
ru
ár 1
-i
Kereteg
yezm
én
ye a
nem
zeti k
isebb
ség
ek v
éd
elm
érő
l
értelm
éb
en
, am
elyet R
om
án
ia
is a
lá
írt, va
lam
in
t a
Kiseb
bség
i N
yelvek
Eu
ró
pa
i C
ha
rtá
ja (
1992
)
értelm
éb
en
,
Mivel a
la
pvető
cél R
om
án
ia á
lta
lá
no
s f
ejlőd
ése é
s
id
en
titá
sán
ak
érvén
yesítése e
gy o
lya
n E
uróp
ába
n,
am
elyn
ek
a j
els
za
va
„eg
ység a
so
kféleség
ben
”,
Úg
y v
élvén
, h
og
y a
ro
má
n n
ép
hag
yom
án
yos
to
lera
nciá
ja
az i
dők
fo
lya
mán
leh
ető
vé t
ette
az
eg
yü
ttélést k
ülö
nb
öző
nem
zeti
kisebb
ség
ekkel, a
pá
rb
eszéd
és e
gyü
ttm
űk
öd
és f
en
nta
rtá
sa
mellett ú
gy,
hogy a
ku
ltu
rális s
okféleség a
teljes t
ársadalom
fejlő
dési t
én
yező
je v
olt é
s a
z m
a i
s,
Ab
bó
l a
z e
lőfelt
evésb
ől i
nd
ulva
ki, h
og
y a
Ro
má
nia
terü
letén
élő
kü
lö
nb
öző
etn
ika
i k
özö
sség
ek
ku
ltu
rá
lis,
vallási, n
yelvi ö
nazon
osságán
ak a
z é
rvén
yesítése é
s
alak
ítá
sa
sem
milyen
módo
n n
em
za
va
rh
atja
az
Alk
otm
án
y é
s a
z o
rszág
terü
leti i
nteg
ritá
sa t
iszteletb
en
ta
rtá
sá
t,
Vio
ric
a M
ois
uc s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
Közös jelentés A nemzeti kisebbségek jogállásáról szóló… 117T
ek
in
tetb
e v
éve a
zt a
tén
yt, h
og
y a
nem
zeti k
isebb
ség
ek
ha
téko
ny v
éd
elm
e a
jog
kivá
lóságá
n a
lap
ul,
va
lam
in
t
azon
, h
og
y e
gyetlen
kisebb
ség
sem
részesü
lhet p
ozitív
megk
ülön
bö
zte
tésb
en
a m
ásik
há
trán
yá
ra,
Tek
in
tetb
e v
éve, h
og
y a
nem
zeti k
isebb
ségek k
ultu
rá
lis,
va
llá
si é
s n
yelv
i ö
na
zo
no
sság
a é
rvén
yesítésén
ek é
s
alak
ítá
sá
na
k n
em
leh
et é
s s
zab
ad
megh
atá
ro
zn
ia a
zok
zá
rt, elszig
etelt k
özösség
ekb
en
va
ló e
lh
atá
ro
lód
ásá
t, a
la
ko
ssá
g t
öb
bség
ével v
aló
tö
bb
old
alú
kap
cso
la
tok
nak
és
a r
om
án
állam
hiva
ta
los n
yelvén
ek
az e
lu
tasítá
sá
t,
va
la
min
t a
rom
án
állam
jogren
dszerén
ek
az ö
nk
én
yes
értelm
ezését,
Tek
in
tetve v
éve, h
og
y a
nem
zeti k
isebb
ségek n
em
zeti
ön
azon
ossága
alak
ítá
sá
na
k a
bizto
sításá
ra
vo
na
tko
zó
jo
gszab
ályo
kn
ak n
em
kell k
iterjed
niü
k a
ku
ltú
ra
,
va
llá
s, an
yan
yelv é
rvén
yesítése t
örvén
yes k
eretén
ek
a
bizto
sítá
sá
n é
s m
egh
atá
ro
zásá
n t
úl,
A r
om
án
iai k
iseb
bség
ek
kö
vetk
ező
jogá
llá
sa k
erü
l
elfog
adá
sra
”
2.
Tö
rv
én
y a
ro
mán
iai
nem
zeti
kis
eb
bség
ek
jogáll
ásáró
l T
örv
én
y a
z etn
ik
ai k
ritériu
mo
k szerin
ti k
ultu
rá
lis
au
to
nó
miá
ró
l é
s e
gyes n
em
zeti
kis
ebb
ségekn
ek
bizto
sított elő
jo
go
kró
l
Gh
eorgh
e F
unar s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
3.
1. cik
kely
– J
ele
n t
örv
én
y a
ro
mán
iai
nem
zeti
kis
ebb
ség
ek j
og
áll
ását
szab
ály
ozza.
1. cik
kely
– J
ele
n t
örv
én
y a
z etn
ik
ai k
ritériu
mo
k
szerin
ti k
ultu
rá
lis au
to
nó
mia
és e
gyes r
om
án
iai
nem
zeti
kis
eb
bség
ek
nek
biz
tosít
ott
szá
mo
s elő
jo
g
meg
ítélé
sét
szab
ály
ozza.
Gh
eorgh
e F
unar s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
5.
2. cik
kely
–
A
n
em
zeti k
iseb
bség
ek
et elism
erik
a
ro
má
n á
lla
m á
lla
ma
lk
otó tén
yező
jén
ek
.
2. cik
kely
–
A
n
em
zeti k
iseb
bség
ek
R
om
án
ia
la
ko
ssá
gá
nak
a
z a
lk
otó
tén
yező
i.
Gavril
ă V
asil
escu
és A
nto
nie
Iorgov
an s
zen
áto
ro
k á
ltal
jav
aso
lt,
a b
izo
ttság
ok
ált
al
töb
bség
i
szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás (
5
igen
szav
azat
– s
zen
áto
ro
k:
Do
ru
Io
an
Tărăcil
ă, N
oric
a N
ico
lai,
Liv
iu
Doru B
ind
ea, R
ad
u G
eo
rg
escu
és
Vio
ric
a M
ois
uc, 5 e
llen
szav
azat
–
szen
áto
rok
: E
ck
ste
in K
ov
ács P
éte
r,
118 DOKUMENTUMOKF
rund
a G
yörg
y, G
avril
ă V
asil
escu
,
Mario
Oprea é
s R
adu
Ţârle
– a
z
eln
ök
szav
azata
dö
ntő
).
6.
3. cik
kely
– N
em
zeti
kis
eb
bség
min
den
oly
an
ro
mán
áll
am
po
lgáro
kb
ól
áll
ó k
özö
sség
, am
ely
a m
od
ern
ro
mán
áll
am
meg
ala
ku
lása ó
ta R
om
án
ia t
erü
leté
n é
l, a
töb
bség
i
lak
osságn
ál
kis
eb
b l
éts
zám
ú, saját
etn
ikai
ön
azon
osságg
al
rend
elk
ezik
, am
ely
et
ku
ltúrája
, n
yelv
e
vag
y v
all
ása f
ejez k
i, é
s e
zt
meg
ak
arja ő
riz
ni,
kif
ejezésre a
karja j
utt
atn
i, é
s f
ejle
szte
ni
ak
arja
.
3. cik
kely
, 1. b
ek
ezd
és –
Nem
zeti
kis
eb
bség
min
den
oly
an
ro
mán
áll
am
po
lgárok
ból
áll
ó k
özösség, am
ely a
géta-dák
álla
m m
ega
lak
ulá
sa ó
ta R
om
án
ia
terü
letén
él,
am
ely k
ifejezésre j
utta
tta
a r
om
án
álla
mm
al s
zem
ben
i
lo
ja
litá
sá
t, am
ely e
tn
ik
ai ö
nazo
no
ssá
gga
l r
en
delk
ezik
.
Gh
eorgh
e F
unar s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
7.
A
3. cik
kely
egy ú
j, 2
. b
ek
ezdéssel
bő
vü
l, a
köv
etk
ező
tarta
lom
mal:
3. cik
kely, 2. bek
ezd
és –
A n
em
zeti k
isebb
ség
ekh
ez
ta
rto
zó
szem
élyek
eg
yetlen
kö
ziga
zg
atá
si-terü
leti
eg
ység
ben
sin
csen
ek é
s n
em
leh
etn
ek
tö
bb
ség
ben
.
Gh
eorgh
e F
unar s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
11.
4. cik
kely
, 2. b
ek
ezd
és –
A k
özh
ató
ság
ok
kö
tele
sek
elf
og
adn
i ezeket
a n
yil
atk
ozato
kat.
4. cik
kely
, 2. b
ek
ezd
és –
A k
özh
ató
ság
ok
kö
tele
sek
írá
sb
eli é
s s
zób
eli v
izsgá
t s
zervezn
i r
om
án
nyelvb
ől é
s
az e
tn
iku
m n
yelvéb
ől, am
elyet a
nem
zeti k
isebb
ség
ek
hez
ta
rto
zó
szem
élyek
mag
uk
én
ak
va
llo
tta
k.
Gh
eorgh
e F
unar s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
14.
5. cik
kely
– A
z á
llam
eli
sm
eri
és s
zav
ato
lja a
nem
zeti
kis
ebb
ség
ekh
ez t
arto
zó
szem
ély
ek
jo
gát,
hog
y
meg
őriz
zék
, fejle
sszék é
s k
inyil
ván
ítsák
etn
ikai,
ku
lturáli
s, n
yelv
i és v
all
ási
önazo
no
sságu
kat.
5. cik
kely
– A
z á
llam
eli
sm
eri
és s
zav
ato
lja a
nem
zeti
kis
ebb
ség
ekh
ez t
arto
zó
szem
ély
ek
jo
gát,
hog
y
meg
őriz
zék
, fejle
sszék é
s k
inyil
ván
ítsák
etn
ikai,
ku
lturáli
s, n
yelv
i és v
all
ási
önazo
no
sságu
kat,
más r
om
án
álla
mp
olg
árokh
oz v
iszo
nyítva
az e
gyen
lőség
és e
gyen
lő
bán
ásm
ód e
lvein
ek
megfelelően
.
Liv
iu D
oru
Bin
dea s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
17.
6. cik
kely
A
6. cik
kely
egy ú
j, 2
. b
ek
ezdéssel
bő
vü
l, a
köv
etk
ező
tarta
lom
mal:
6. cik
kely, 2. bek
ezd
és –
A n
em
zeti k
isebb
ség
ekh
ez
ta
rto
zó
álla
mpo
lgá
ro
k n
em
álln
ak
a t
örvén
y f
ölö
tt.
Gh
eorgh
e F
unar s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
18.
A
6. cik
kely
új,
2. b
ek
ezd
ése u
tán
eg
y ú
j, 3
. b
ek
ezd
és
kerü
l, a
köv
etk
ező
tarta
lom
mal:
6. cik
kely, 3. bek
ezd
és –
A n
em
zeti k
isebb
ség
ekh
ez
ta
rto
zó
álla
mpo
lgá
ro
k j
og
aik
, sza
bad
ság
uk
és
kö
telesség
eik t
ek
in
tetéb
en
egyen
lő
k, m
egk
ülö
nbö
ztetett
bán
ásm
ód v
agy e
lő
jog
ok
nélk
ül a
z e
gyes e
tnik
um
ok
ta
gja
in
ak
a s
zá
ma
fü
gg
vén
yéb
en
.
Gh
eorgh
e F
unar s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
Közös jelentés A nemzeti kisebbségek jogállásáról szóló… 1192
4.
9. cik
kely
, 1. b
ek
ezd
és –
A n
em
zeti
kis
eb
bség
ek
kö
zö
sség
ein
ek
ön
azon
osság
a a
ro
mán
áll
am
tö
rv
én
y á
ltal
eli
sm
ert
és v
édett
ala
pv
ető
érté
ke.
9. cik
kely
, 1. b
ek
ezd
és –
A n
em
zeti k
iseb
bség
ekh
ez
ta
rto
zó
szem
élyek
ön
azon
osság
a e
lism
ert
és v
éd
ett
.
Gh
eorgh
e F
unar s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
26.
9. cik
kely
, 2. b
ek
ezd
és –
Jele
n t
örv
én
y é
rte
lméb
en
az
ön
azon
osság ö
sszete
vő
i: a
nyelv
, a k
ult
úra, a t
örté
nelm
i
mű
em
lék
ek
, az i
ngó
ku
ltu
ráli
s ö
rök
ség
, a h
agyo
mán
yo
k
és a
vall
ás.
9. cik
kely
, 2. b
ek
ezd
és –
Jele
n t
örv
én
y é
rte
lméb
en
az
ön
azon
osság ö
sszete
vő
i: a
nyelv
, a k
ult
úra é
s a
vall
ás.
Gh
eorgh
e F
unar s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
29.
10. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és –
A n
em
zeti
ön
azon
osság
szab
ad
kin
yil
ván
ítása, il
letv
e a
jele
n t
örv
én
yb
en e
lőír
t
jogo
k g
yak
orlá
sa v
ag
y n
em
gyak
orlá
sa n
em
oko
zh
at
sem
mily
en
hátr
án
yt
vag
y s
em
mil
yen
kárt
vala
mely
nem
zeti
kis
eb
bségh
ez t
arto
zó s
zem
ély
nek
.
10. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és –
Az e
tn
ik
ai ö
nazon
osság
szab
ad
kin
yil
ván
ítása, il
letv
e a
törvén
y á
lta
l e
lő
írt
alap
vető
jog
ok é
s k
ötelesség
ek
gyako
rlá
sa v
ag
y n
em
gyako
rlá
sa n
em
érin
th
eti a
tö
bb
ség
i r
om
án
la
ko
sság
jo
ga
it é
s s
zab
ad
sága
it.
Gh
eorgh
e F
unar s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
30.
10. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és –
A n
em
zeti
ön
azon
osság
szab
ad
kin
yil
ván
ítása, il
letv
e a
jele
n t
örv
én
yb
en e
lőír
t
jogo
k g
yak
orlá
sa v
ag
y n
em
gyak
orlá
sa n
em
oko
zh
at
sem
mily
en
hátr
án
yt
vag
y s
em
mil
yen
kárt
vala
mely
nem
zeti
kis
eb
bségh
ez t
arto
zó s
zem
ély
nek
.
10. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és –
A n
em
zeti
ön
azon
osság
szab
ad
kin
yil
ván
ítása, il
letv
e a
jele
n t
örv
én
yb
en e
lőír
t
jogo
k g
yak
orlá
sa v
ag
y n
em
gyak
orlá
sa n
em
oko
zh
at
sem
mily
en
elő
nyt, h
átr
án
yt
vag
y s
em
mil
yen
kárt
vala
mely n
em
zeti
kis
ebb
ségh
ez t
arto
zó
szem
ély
nek
.
Verg
inia
Ved
inaş s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
31.
10. cik
kely
, 3
. b
ek
ezd
és –
A n
em
zeti
kis
eb
bségh
ez
tarto
zó s
zem
élyek
szab
adon
kif
ejezésre j
utt
ath
atj
ák
gond
ola
taik
at,
véle
mén
yü
ket,
hit
ük
et,
kö
zzéte
heti
k
mű
veik
et
élő
szó
ban
, ír
ásb
an, k
ép
i, z
en
ei,
ill
etv
e m
ás
nyil
váno
s k
özlé
si
form
áb
an
.
10. cik
kely
, 3
. b
ek
ezd
és –
A n
em
zeti
kis
eb
bségh
ez
tarto
zó s
zem
élyek
go
ndo
lko
dá
si s
za
bad
sá
ga,
vélem
én
yü
k é
s v
allá
so
s h
itü
k k
in
yilvá
nítá
sa s
em
milyen
fo
rm
ába
n s
em
ko
rlá
tozh
ató
.
Gh
eorgh
e F
unar s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
35.
11. cik
kely
– A
z i
lleté
kes h
ató
ságok
kö
tele
sek
, a
nem
zeti
kis
eb
bség
ek
jog
air
a v
on
atk
ozó
min
den
kérd
ésb
en, fig
yele
mb
e v
enn
i az a
do
tt n
em
zeti
kis
ebb
ség
képv
iselő
inek a
karatá
t.
11. cik
kely
– A
z i
lleté
kes h
ató
ságok
kö
tele
sek
, a n
em
zeti
kis
ebb
ség
ek j
og
air
a é
s k
ötelesség
eire v
on
atk
ozó
min
den
kérd
ésb
en, fig
yele
mb
e v
enn
i az a
do
tt n
em
zeti
kis
ebb
ség
képv
iselő
inek a
karatá
t.
Verg
inia
Ved
inaş s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
36.
12. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
Til
os a
nem
zeti
, faji
vag
y
vall
ási
gyű
löle
t szít
ása, v
ala
mely
kis
ebb
ség e
llen
i
dis
zkrim
ináció
ra v
ag
y e
rőszak
ra v
aló
uszít
ás.
– a
„v
ag
y v
all
ási”
szók
ap
cso
lat
törle
ndő
. Ş
erb
an N
ico
lae s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
44.
14. cik
kely
–
a 1
4. cik
kely
3. b
ek
ezd
ése u
tán
új,
31
. b
ek
ezd
és k
erü
l:
14. cikk
ely, 31
. b
ek
ezd
és –
Tilo
s e
tn
ika
i k
ritériu
mok
alap
já
n h
ozn
i l
étre k
özig
azgatá
si-terü
leti e
gység
ek
et
va
gy v
ála
sztási k
örzetek
et.
Verg
inia
Ved
inaş é
s Ş
erb
an
Nic
ola
e s
zen
áto
rok
ált
al
jav
aso
lt, a
biz
ott
ságok
ált
al
több
ség
i
szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
120 DOKUMENTUMOK4
7.
15. cik
kely
– A
nem
zeti
kis
eb
bség
ek
, v
ala
min
t a
ho
zzáju
k t
arto
zó
szem
ély
ek
haszn
álh
atj
ák n
em
zeti
szim
bó
lum
aik
at,
és s
aját
nem
zeti
és v
all
ási
ün
nep
ek
et
szerv
ezh
etn
ek, a t
örv
én
y f
elt
éte
lein
ek
meg
fele
lően
.
– a
15
. cik
kely
nek m
ás l
esz a
meg
fog
alm
azása, és h
áro
m
bek
ezd
ése l
esz, az 1
, 2
. és 3
. b
ek
ezd
és, a k
öv
etk
ező
tarta
lom
mal:
15. cikk
ely, 1. b
ek
ezd
és –
A n
em
zeti k
iseb
bség
ekh
ez
ta
rto
zó
szem
élyek
kö
telesek
ha
szn
áln
i a
rom
án
nem
zeti
szim
bó
lu
mo
kat, és k
ötelezően
részt v
eszn
ek R
om
án
ia
nem
zeti ü
nn
epén
.
2. b
ek
ezd
és –
A n
em
zeti k
iseb
bség
ek
hez t
arto
zó
szem
élyek
szaba
do
n u
ta
zh
atn
ak a
z a
nya
orszá
gu
kba
,
ah
ol h
aszn
álh
atjá
k a
nem
zeti s
zim
bó
lu
ma
ik
at, és r
észt
veh
etn
ek
a n
em
zeti ü
nn
ep
eken
.
3. b
ek
ezd
és –
A v
allá
si ü
nn
ep
ek s
orán
a n
em
zeti
kisebb
ség
ekh
ez t
arto
zó s
zem
élyek
nek t
ilo
s m
ás o
rszágo
k
nem
zeti s
zim
bó
lu
ma
in
ak
a h
aszn
ála
ta.
Gh
eorgh
e F
unar s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
48.
15. cik
kely
– A
nem
zeti
kis
eb
bség
ek
, v
ala
min
t a
ho
zzáju
k t
arto
zó
szem
ély
ek
haszn
álh
atj
ák n
em
zeti
szim
bó
lum
aik
at,
és s
aját
nem
zeti
és v
all
ási
ün
nep
ek
et
szerv
ezh
etn
ek, a t
örv
én
y f
elt
éte
lein
ek
meg
fele
lően
.
15. cik
kely
– A
kis
ebb
ség
ekn
ek j
og
uk
van
saját
vall
ási
és k
ult
uráli
s ü
nn
ep
ek
et
szervezn
i, t
iszte
letb
en
tartv
a
Ro
mán
ia n
em
zeti
szim
bó
lum
ait
és ü
nn
ep
eit
.
Vio
ric
a M
ois
uc s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
50.
II. fejezet
A n
em
zeti ö
nazo
no
ssá
g m
egő
rzése, k
in
yilvá
nítá
sa
és
fejlesztése
II. fejezet
A n
em
zeti k
iseb
bségek
ö
na
zo
no
ssá
ga
Gh
eorgh
e F
unar s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
51.
16. cik
kely
a 1
6. cik
kely
1. b
ek
ezd
ése e
lé h
áro
m ú
j b
ek
ezd
és k
erü
l,
az 1
, 2. és 3
. bek
ezd
és, a k
övetk
ező
tarta
lom
mal:
16. cikk
ely, 1. b
ek
ezd
és – A
zo
kba
n a
kö
ziga
zga
tási
eg
ység
ekb
en
, a
ho
l j
elen
leg
a r
om
án
ok
kiseb
bségb
en
va
nn
ak
, a
kiseb
bség
ek
összes j
ogá
t é
lvezh
etik
.
2. b
ek
ezd
és –
Szig
orú
an
tilos e
zek
en
a v
id
ék
ek
en
kö
zvetlen
vag
y k
özvetett k
én
yszerítő
eszkö
zök
kel a
ro
má
nok
at a
la
kh
elyü
k e
lh
ag
yásá
t e
red
mén
yező
helyzetb
e h
ozn
i.
3. b
ek
ezd
és –
E
zek
ben
a r
ég
iókba
n a
rom
án
nyelv
min
den
ki s
zám
ára
kö
telező
, és m
in
den
, a
nyilván
ossággal d
olgozó s
zem
élyn
ek k
ötelezően
ism
ern
ie é
s h
aszn
áln
ia k
ell a
rom
án
nyelvet.
Min
den
fa
jta
dis
zk
rim
in
áció a
lk
otm
án
yellen
es, és a
Vio
ric
a M
ois
uc s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
Közös jelentés A nemzeti kisebbségek jogállásáról szóló… 121tö
rvén
y a
lap
ján
bü
nteten
dő
.
A jelen
leg
i 1
6. cik
kely
(a
mely
et átszá
mo
zn
ak
) 1.
bek
ezd
ése a k
öv
etk
ező
kk
el eg
észü
l k
i:
„A
ro
má
n n
yelv é
s R
om
án
ia
tö
rtén
elm
e k
ötelező
ta
ntá
rg
ya
k m
ind
en
ok
ta
tási s
zin
ten
, fo
rm
áb
an
és
típ
usba
n. A
z á
lla
m h
iva
ta
los n
yelvén
ek
– a
ro
má
n
nyelvn
ek
– a
z i
sm
erete k
ötelező
, m
ivel a
nem
zeti
kisebb
ség
ekh
ez t
arto
zó s
zak
em
berek
kép
zésén
ek
szem
elő
tt k
ell t
artan
ia
a m
un
ka
erő
pia
ch
oz v
aló h
ozzá
férés
leh
ető
ség
ét a
teljes o
rszá
g t
erü
letén
.”
A jelen
leg
i 1
6. cik
kely
(a
mely
et átszá
mo
zn
ak
) 5.
bek
ezd
ése a k
öv
etk
ező
kk
el eg
észü
l k
i:
5. b
ek
ezd
és –
A n
em
zeti
kis
eb
bség
ek
nyelv
én
mű
ködő
eg
yete
m e
lőtt
i o
kta
tási
inté
zm
én
yekb
en a
nyan
yelv
en
tan
ulh
atn
ak
min
den
tan
tárg
yat,
a r
om
án
nyelv
és
irod
alo
m,
va
lam
in
t R
om
án
ia t
örtén
elm
e k
ivéte
lév
el.
52.
16. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
A n
em
zeti
kis
eb
bségh
ez
tarto
zó s
zem
élyek
nek
jogu
k v
an a
nyan
yelv
ükön
tanu
lni,
áll
am
i ta
nin
tézm
én
yek
ben
anyan
yelv
ű n
ev
elé
sb
en
és
ok
tatá
sb
an r
észesü
lni
min
den s
zin
ten
, fo
rm
áb
an é
s
típ
usb
an, a t
örv
én
yn
ek m
eg
fele
lően
.
16. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
A n
em
zeti
kis
eb
bségh
ez
tarto
zó s
zem
élyek
nek
jogu
k v
an a
nyan
yelv
ükön
tanu
lni,
a t
örv
én
yn
ek
meg
fele
lően.
Gh
eorgh
e F
unar s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
53.
16. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és –
A n
em
zeti
kis
eb
bség
ek
hez
tarto
zó s
zerv
ezete
kn
ek
és e
gyesü
lete
kn
ek j
og
uk
van
an
yan
yelv
ük
ön
ok
tató
mag
án
tan
inté
zm
én
yek
et
létr
eh
ozn
i, s
zerv
ezn
i és a
zo
k m
űk
öd
ését
biz
tosít
an
i,
am
ely
ek
a t
örvén
y e
lőír
ásai
szerin
t áll
am
i v
ag
y h
ely
i
kö
ltség
veté
si
tám
og
atá
sb
an
részesü
lhetn
ek.
16. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és –
A n
em
zeti
kis
eb
bség
ek
hez
tarto
zó s
zerv
ezete
kn
ek
és e
gyesü
lete
kn
ek j
og
uk
van
an
yan
yelv
ük
ön
ok
tató
mag
án
tan
inté
zm
én
yek
et
létr
eh
ozn
i, s
zerv
ezn
i és a
zo
k m
űk
öd
ését
biz
tosít
an
i.
Gh
eorgh
e F
unar s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
54.
16. cik
kely
, 3
. b
ek
ezd
és –
A v
all
ási
fele
kezete
kn
ek
jogu
k v
an
a h
íveik
an
yan
yelv
én
ok
tató
eg
yházi
vag
y
vil
ág
i ta
nin
tézm
én
yek
et
létr
eh
ozn
i, s
zerv
ezn
i és a
zok
mű
kö
dését
biz
tosít
an
i, a
mely
ek
a t
örv
én
y e
lőír
ásai
szerin
t áll
am
i v
ag
y h
ely
i kö
ltségv
eté
si
tám
og
atá
sb
an
részesü
lhetn
ek
.
16. cik
kely
, 3
. b
ek
ezd
és –
A v
all
ási
fele
kezete
kn
ek
jogu
k v
an
a h
íveik
an
yan
yelv
én
ok
tató
eg
yházi
vag
y
vil
ág
i ta
nin
tézm
én
yek
et
létr
eh
ozn
i, s
zerv
ezn
i és a
zok
mű
kö
dését
biz
tosít
an
i.
Gh
eorgh
e F
unar s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
57.
16. cik
kely
, 5
. b
ek
ezd
és –
A n
em
zeti
kis
eb
bség
ek
nyelv
én m
űk
öd
ő e
gyete
m e
lőtt
i o
kta
tási
inté
zm
én
yek
ben
16. cik
kely
, 5
. b
ek
ezd
és –
A n
em
zeti
kis
eb
bség
ek
nyelv
én m
űk
öd
ő e
gyete
m e
lőtt
i o
kta
tási
inté
zm
én
yek
ben
Ion
So
lcan
u s
zen
áto
r á
ltal
javaso
lt,
a b
izo
ttság
ok
ált
al
töb
bség
i
122 DOKUMENTUMOKan
yan
yelv
en
tan
ulh
atn
ak
min
den t
an
tárg
yat,
a r
om
án
nyelv
és i
rod
alo
m k
ivéte
lév
el.
an
yan
yelv
en
tan
ulh
atn
ak
min
den t
an
tárg
yat,
a r
om
án
nyelv
és i
rod
alo
m,
Ro
mán
ia
tö
rtén
elm
e é
s f
öld
ra
jza
kiv
éte
lév
el.
szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
58.
16. cik
kely
, 5
. b
ek
ezd
és –
A n
em
zeti
kis
eb
bség
ek
nyelv
én m
űk
öd
ő e
gyete
m e
lőtt
i o
kta
tási
inté
zm
én
yek
ben
an
yan
yelv
en
tan
ulh
atn
ak
min
den t
an
tárg
yat,
a r
om
án
nyelv
és i
rod
alo
m k
ivéte
lév
el.
16. cik
kely
, 5
. b
ek
ezd
és –
A k
isebb
ség
ek n
yelv
én
mű
kö
dő
eg
yete
m e
lőtt
i o
kta
tási
inté
zm
én
yek
ben a
kisebb
ség
nyelv
én
ok
ta
tják
a t
an
tárg
yak
at,
a r
om
án
nyelv
, a
tö
rtén
elem
és a
fö
ldra
jz k
ivéte
lév
el.
Verg
inia
Ved
inaş s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
60.
16. cik
kely
, 6
. b
ek
ezd
és –
Tek
inte
tbe v
év
e m
ind
en
nem
zeti
kis
eb
bség
sajáto
s s
zük
ség
lete
it, az á
llam
kö
tele
s
az e
gyete
m e
lőtt
i o
kta
tás e
gész i
dőszak
ára m
eg
fele
lő
tan
terv
ek
et
és t
an
kön
yv
ek
et
biz
tosít
an
i a r
om
án
nyelv
haté
ko
ny e
lsajá
títá
sa c
élj
áb
ól.
16. cik
kely
, 6
. b
ek
ezd
és –
Tek
inte
tbe v
év
e m
ind
en
nem
zeti
kis
eb
bség
sajáto
s s
zük
ség
lete
it, az á
llam
kö
tele
s
az e
gyete
m e
lőtt
i o
kta
tás e
gész i
dőszak
ára m
eg
fele
lő
tan
terv
ek
et
és t
an
kön
yv
ek
et
biz
tosít
an
i a r
om
án
nyelv
,
Ro
má
nia t
örtén
elm
e é
s f
öld
ra
jza
haté
kon
y e
lsajátí
tása
célj
ábó
l.
Ion
So
lcan
u s
zen
áto
r á
ltal
javaso
lt,
a b
izo
ttság
ok
ált
al
töb
bség
i
szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
61.
17. cik
kely
– A
z á
llam
kö
tele
sség
e s
zav
ato
lni
az á
llam
i
ok
tatá
s k
ereté
ben
:
a) az a
nyan
yelv
ok
tatá
sát
min
den o
kta
tási
szin
ten
,
form
áb
an
és t
ípu
sb
an
, a t
örv
én
yn
ek
meg
fele
lően
;
17. cik
kely
– A
z á
llam
kö
tele
sség
e s
zav
ato
lni
az á
llam
i
ok
tatá
s k
ereté
ben
:
a) az a
nyan
yelv
ok
tatá
sát,
a t
örv
én
yn
ek
meg
fele
lően
;
Gh
eorgh
e F
unar, L
iviu
Do
ru
Bin
dea é
s D
oru
Io
an
Tărăcil
ă
szen
áto
rok
ált
al
jav
aso
lt, a
biz
ott
ságok
ált
al
több
ség
i
szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás
65.
17. cik
kely
, d
) p
on
t –
az e
setn
ek m
eg
fele
lően
az
an
yan
yelv
ű e
gyete
mi
ok
tatá
st
a k
ifejezett
ig
én
yekn
ek
meg
fele
lően ö
náll
ó e
gyete
mek
en
, k
arok
on
, fő
isko
lákon
,
tan
szék
ek
en
és c
sopo
rto
kb
an
;
17. cik
kely
– A
z á
llam
kö
tele
sség
e s
zav
ato
lni
az á
llam
i
ok
tatá
s k
ereté
ben
:
d) –
az e
setn
ek m
eg
fele
lően
az a
nyan
yelv
ű e
gyete
mi
ok
tatá
st
a k
ifeje
zett
ig
én
yeknek
meg
fele
lően ö
náll
ó
karok
on
, fő
isko
láko
n, ta
nszék
ek
en
és c
so
porto
kb
an
;
Ion
So
lcan
u s
zen
áto
r á
ltal
javaso
lt,
a b
izo
ttság
ok
ált
al
töb
bség
i
szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
73.
18. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
A n
em
zeti
kis
eb
bség
an
yan
yelv
én
mű
köd
ő á
llam
i o
kta
tási
eg
ység
ek
és
inté
zm
én
yek
léte
sít
ésév
el,
meg
szü
nte
tésév
el,
mű
kö
dte
tésév
el
kap
cso
latb
an
és a
z o
kta
tási
kín
ála
t
meg
áll
ap
ításak
or k
öte
lező
mó
don
ko
nzu
ltáln
i k
ell
az
ille
tő k
isebb
ség
törv
én
yes k
ép
vis
elő
ivel,
és a
z ö
sszes
inté
zk
edés k
izáró
lag
az i
llető
nem
zeti
kis
eb
bség
Ku
lturáli
s A
uto
nó
mia
Nem
zeti
Tan
ácsán
ak
bele
eg
yezésével
ho
zh
ató
meg
.
18. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
A n
em
zeti
kis
eb
bség
an
yan
yelv
én
mű
köd
ő á
llam
i o
kta
tási
eg
ység
ek
és
inté
zm
én
yek
léte
sít
ésév
el,
meg
szü
nte
tésév
el,
mű
kö
dte
tésév
el
kap
cso
latb
an
és a
z o
kta
tási
kín
ála
t
meg
áll
ap
ításak
or k
on
zu
ltáln
i k
ell
az i
llető
kis
ebb
ség
törv
én
yes k
ép
vis
elő
ivel.
Ion
So
lcan
u s
zen
áto
r á
ltal
javaso
lt,
a b
izo
ttság
ok
ált
al
töb
bség
i
szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
74.
18. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
A n
em
zeti
kis
eb
bség
an
yan
yelv
én
mű
köd
ő á
llam
i o
kta
tási
eg
ység
ek
és
inté
zm
én
yek
léte
sít
ésév
el,
meg
szü
nte
tésév
el,
mű
kö
dte
tésév
el
kap
cso
latb
an
és a
z o
kta
tási
kín
ála
t
18. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
A n
em
zeti
kis
eb
bség
an
yan
yelv
én
mű
köd
ő á
llam
i o
kta
tási
eg
ység
ek
és
inté
zm
én
yek
léte
sít
ésév
el,
átszervezésével,
meg
szün
teté
sév
el,
mű
köd
teté
sév
el
kap
cso
latb
an é
s a
z
Verg
inia
Ved
inaş s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
Közös jelentés A nemzeti kisebbségek jogállásáról szóló… 123m
eg
áll
ap
ításak
or k
öte
lező
mó
don
ko
nzu
ltáln
i k
ell
az
ille
tő k
isebb
ség
törv
én
yes k
ép
vis
elő
ivel,
és a
z ö
sszes
inté
zk
edés k
izáró
lag
az i
llető
nem
zeti
kis
eb
bség
Ku
lturáli
s A
uto
nó
mia
Nem
zeti
Tan
ácsán
ak
bele
eg
yezésével
ho
zh
ató
meg
.
ok
tatá
si
kín
ála
t m
eg
áll
ap
ításak
or k
on
zu
ltáln
i k
ell
az
ille
tő k
isebb
ség
törv
én
yes k
ép
vis
elő
ivel
és a
z
Etn
ik
um
kö
zi K
ap
cso
la
tok H
iva
ta
lá
va
l.
76.
18. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és –
Az 1
. b
ek
ezd
ésb
en
meg
hatá
ro
zo
tt á
llam
i o
kta
tási
eg
ység
ek
és i
nté
zm
én
yek
vezető
ség
én
ek k
inev
ezése v
agy l
ev
ált
ása k
izáró
lag
az
ille
tő n
em
zeti
kis
ebb
ség
Ku
ltu
ráli
s A
uto
nóm
ia N
em
zeti
Tan
ácsán
ak b
ele
eg
yezésév
el
törté
nh
et
meg
.
18. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és –
Az 1
. b
ek
ezd
ésb
en
meg
hatá
ro
zo
tt á
llam
i o
kta
tási
eg
ység
ek
és i
nté
zm
én
yek
vezető
ség
én
ek k
inev
ezése v
agy l
ev
ált
ása a
z i
llető
nem
zeti k
iseb
bség
tö
rvén
yes k
ép
viselő
ivel f
olyta
to
tt
eg
yeztetést k
övető
en
törté
nh
et
meg
.
Ion
So
lcan
u s
zen
áto
r á
ltal
javaso
lt,
a b
izo
ttság
ok
ált
al
töb
bség
i
szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
77.
18. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és –
Az 1
. b
ek
ezd
ésb
en
meg
hatá
ro
zo
tt á
llam
i o
kta
tási
eg
ység
ek
és i
nté
zm
én
yek
vezető
ség
én
ek k
inev
ezése v
agy l
ev
ált
ása k
izáró
lag
az
ille
tő n
em
zeti
kis
ebb
ség
Ku
ltu
ráli
s A
uto
nóm
ia N
em
zeti
Tan
ácsán
ak b
ele
eg
yezésév
el
törté
nh
et
meg
.
18. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és –
Az 1
. b
ek
ezd
ésb
en
meg
hatá
ro
zo
tt á
llam
i o
kta
tási
eg
ység
ek
és i
nté
zm
én
yek
vezető
ség
én
ek k
inev
ezése v
agy l
ev
ált
ása k
izáró
lag
az
ille
tő n
em
zeti
kis
ebb
ség
Ku
ltu
ráli
s A
uto
nóm
ia N
em
zeti
Tan
ácsán
ak v
éle
mén
yezésével t
örté
nh
et
meg
.
Verg
inia
Ved
inaş s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
83.
18. cik
kely
A
18. cik
kely
átf
og
alm
azó
dik
, k
iik
tatv
a a
z u
tols
ó r
észt,
am
ely
a K
ult
uráli
s A
uto
nó
mia
Nem
zeti
Tan
ácsára
tarta
lm
az h
ivatk
ozást.
Ug
yanez é
rv
én
yes a
2, 3, 4
, 5
.
bek
ezd
ésre. K
iik
tató
dik
a 6
-7
. b
ek
ezd
és (
az O
kta
tási
és
Ku
tatá
si
Min
iszté
riu
m f
ölé
ren
delő
dik
).
Vio
ric
a M
ois
uc s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
92.
21. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
A n
em
zeti
kis
eb
bség
ek
nyelv
én m
űk
öd
ő, azo
k k
ult
uráli
s é
rté
kein
ek
ku
tatá
sa,
meg
őrzése é
s f
ejle
szté
se c
élj
áb
ól
léte
sít
ett
kö
zjo
gi
mű
velő
dési
inté
zm
én
yek
nek
vag
y a
leg
ység
ek
nek
ala
pít
ását,
meg
szün
teté
sét,
szerv
ezeté
t és m
űköd
teté
sét
ille
tően
kö
tele
ző
mó
don
ko
nzu
ltáln
i k
ell
az é
rin
tett
nem
zeti
kis
eb
bség
kép
vis
elő
ivel,
és m
ind
en
erre
von
atk
ozó
in
tézk
ed
ést
csak a
Ku
lturáli
s A
uto
nó
mia
Nem
zeti
Tan
ácsán
ak
bele
eg
yezésév
el
leh
et
meg
ho
zn
i.
21. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
A n
em
zeti
kis
eb
bség
ek
nyelv
én m
űk
öd
ő, azo
k k
ult
uráli
s é
rté
kein
ek
ku
tatá
sa,
meg
őrzése é
s f
ejle
szté
se c
élj
áb
ól
léte
sít
ett
kö
zjo
gi
mű
velő
dési
inté
zm
én
yek
nek
vag
y a
leg
ység
ek
nek
ala
pít
ását,
meg
szün
teté
sét,
szerv
ezeté
t és m
űköd
teté
sét
ille
tően
kon
zu
ltáln
i k
ell
az é
rin
tett
nem
zeti
kis
eb
bség
képv
iselő
ivel.
Ion
So
lcan
u s
zen
áto
r á
ltal
javaso
lt,
a b
izo
ttság
ok
ált
al
töb
bség
i
szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
93.
21. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
A n
em
zeti
kis
eb
bség
ek
nyelv
én m
űk
öd
ő, azo
k k
ult
uráli
s é
rté
kein
ek
ku
tatá
sa,
meg
őrzése é
s f
ejle
szté
se c
élj
áb
ól
léte
sít
ett
kö
zjo
gi
mű
velő
dési
inté
zm
én
yek
nek
vag
y a
leg
ység
ek
nek
ala
pít
ását,
meg
szün
teté
sét,
szerv
ezeté
t és m
űköd
teté
sét
ille
tően
kö
tele
ző
mó
don
ko
nzu
ltáln
i k
ell
az é
rin
tett
nem
zeti
kis
eb
bség
kép
vis
elő
ivel,
és m
ind
en
erre
21. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
A n
em
zeti
kis
eb
bség
ek
nyelv
én m
űk
öd
ő, azo
k k
ult
uráli
s é
rté
kein
ek
ku
tatá
sa,
meg
őrzése é
s f
ejle
szté
se c
élj
áb
ól
léte
sít
ett
kö
zjo
gi
mű
velő
dési
inté
zm
én
yek
nek
vag
y a
leg
ység
ek
nek
ala
pít
ását,
meg
szün
teté
sét,
szerv
ezeté
t és m
űköd
teté
sét
ille
tően
kon
zu
ltáln
i k
ell
az é
rin
tett
nem
zeti
kis
eb
bség
képv
iselő
ivel
és a
z E
tn
ik
um
kö
zi K
ap
cso
la
tok
Verg
inia
Ved
inaş s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
124 DOKUMENTUMOKv
on
atk
ozó
in
tézk
ed
ést
csak a
Ku
lturáli
s A
uto
nó
mia
Nem
zeti
Tan
ácsán
ak
bele
gyezésév
el
leh
et
meg
ho
zn
i.
Hiva
ta
láva
l.
96.
21. cik
kely
, 3
. b
ek
ezd
és –
Abb
an a
z e
setb
en, h
a a
vezető
tiszts
ég
et
versen
yv
izsg
áv
al
tölt
ik b
e, a v
ersenyv
izsg
ára
beir
atk
ozó
jelö
ltek
kö
tele
ző
mó
do
n k
izáró
jell
eg
ű v
izsg
át
teszn
ek a
z i
llető
nem
zeti
kis
eb
bség n
yelv
ének
és
ku
ltúráján
ak
ism
ereté
bő
l.
21. cik
kely
, 3
. b
ek
ezd
és –
Abb
an a
z e
setb
en, h
a a
vezető
tiszts
ég
et
versen
yv
izsg
áv
al
tölt
ik b
e, az i
llető
nem
zeti
kis
ebb
ség
nyelv
én
ek
írásos é
s b
eszélt
ism
erete
kiz
áró
jell
eg
ű p
ró
ba.
Verg
inia
Ved
inaş s
zen
áto
r é
s a
z
Ad
min
isztr
áció
s B
izo
ttság
ált
al
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
97.
21. cik
kely
, 3
. b
ek
ezd
és –
Abb
an a
z e
setb
en, h
a a
vezető
tiszts
ég
et
versen
yv
izsg
áv
al
tölt
ik b
e, a v
ersenyv
izsg
ára
beir
atk
ozó
jelö
ltek
kö
tele
ző
mó
do
n k
izáró
jell
eg
ű v
izsg
át
teszn
ek a
z i
llető
nem
zeti
kis
eb
bség n
yelv
ének
és
ku
ltúráján
ak
ism
ereté
bő
l.
21. cik
kely
, 3
. b
ek
ezd
és –
A v
ezető
tisztség
et
versen
yvizsgá
va
l t
öltik
be, a j
elö
ltek
kö
telező
mód
on
kizá
ró
jelleg
ű í
rá
sb
eli é
s s
zó
beli v
izsg
át t
eszn
ek
le
ro
má
n n
yelvből é
s i
rod
alo
mbó
l, és a
z i
llető
nem
zeti
kisebb
ség
nyelv
én
ek
, iroda
lm
án
ak é
s k
ultú
rá
já
nak
ism
eretét i
ga
zoló
vizsgá
t.
Gh
eorgh
e F
unar s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
99.
21. cik
kely
, 4
. b
ek
ezd
és –
A (
3) b
ek
ezd
ésb
en
elő
írt
viz
sg
ára a
viz
sg
ab
izo
ttságo
t az i
llető
nem
zeti
kis
ebb
ség
Ku
lturáli
s A
uto
nó
mia
Nem
zeti
Tan
ácsa n
evezi
ki.
21. cik
kely
, 4
. b
ek
ezd
és –
A (
3) b
ek
ezd
ésb
en
elő
írt
viz
sg
ára a
viz
sg
ab
izo
ttságo
t a K
ult
uráli
s A
uto
nó
mia
Nem
zeti
Tan
ácsa n
ev
ezi
ki.
Verg
inia
Ved
inaş s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
100
.
21. cik
kely
, 1
, 2
, 4
. b
ek
ezd
és és 24
. cik
kely, 1
.
bek
ezd
és
21. cik
kely
, 1
, 2
, 4
. b
ek
ezd
és és 24
. cik
kely, 1
.
bek
ezd
és: k
iik
tatan
dó
m
in
den
, a
mi k
özjog
i
in
tézm
én
yek
re és a
K
ultu
rális A
uto
nó
mia N
em
zeti
Ta
nácsá
ra
von
atk
ozik
(a
lk
otm
án
yellen
es o
ko
k).
Vio
ric
a M
ois
uc s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
103
.
23. cik
kely
–
A
z á
llam
és a
hely
i k
özig
azgatá
si
ható
ságo
k, a n
em
zeti
kis
eb
bség
ek s
zerv
ezete
inek
kö
zv
etí
tésév
el, tá
mo
gatj
ák
az i
llető
nem
zeti
kö
zö
sség
ek
ku
lturáli
s p
ro
gram
jait
, m
űv
elő
dési
érté
keik
,
népkö
ltészeti
örök
ség
ük
meg
ism
erte
tését,
népszerű
sít
ését
és t
erjeszté
sét,
az i
nte
r- é
s m
ult
iku
lturáli
s
kap
cso
lato
kat,
az a
nyan
yelv
ű i
rod
alm
i alk
otá
so
k,
tudo
mán
yo
s m
unk
ák
létr
eh
ozását,
az i
llető
kö
zösség
irod
alm
án
ak
és t
örté
nelm
én
ek
ku
tatá
sát.
23. cik
kely
–
A
z á
llam
és a
hely
i k
özig
azgatá
si
ható
ságo
k t
ám
og
atj
ák a
z i
llető
nem
zeti
kö
zösség
ek
ku
lturáli
s p
ro
gram
jait
, m
űv
elő
dési
érté
keik
,
népkö
ltészeti
örök
ség
ük
meg
ism
erte
tését,
nép
szerű
sít
ését
és t
erjeszté
sét,
az i
nte
r- é
s m
ult
iku
ltu
ráli
s k
ap
cso
lato
kat,
az a
nyan
yelv
ű i
rod
alm
i alk
otá
so
k, tu
do
mán
yo
s m
unk
ák
létr
eh
ozását,
az i
llető
kö
zö
sség
irod
alm
án
ak
és
törté
nelm
én
ek
ku
tatá
sát.
Ion
So
lcan
u s
zen
áto
r á
ltal
javaso
lt,
a b
izo
ttság
ok
ált
al
töb
bség
i
szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
104
.
24. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és – A
nem
zeti
kis
eb
bség
ek
ku
ltúráját
elő
mo
zd
ító k
özjo
gi
inté
zm
én
yek
, vala
min
t a
nem
zeti
kis
eb
bség
ek
ált
al
létr
eh
ozo
tt m
ag
án
ku
lturáli
s
inté
zm
én
yek
kap
cso
lato
kat
léte
sít
hetn
ek
és t
arth
atn
ak
fenn
más á
llam
okb
an
mű
ködő, h
ason
ló c
élú
és
tev
ék
en
ységű
in
tézm
én
yek
kel
és s
zerv
ezete
kk
el,
saját
24. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és – A
nem
zeti
kis
eb
bség
ek
ku
ltúráját
elő
mo
zd
ító m
agá
n i
nté
zm
én
yek
kap
cso
lato
kat
léte
sít
hetn
ek
és t
arth
atn
ak
fenn
más á
llam
ok
ban m
űk
öd
ő,
haso
nló
célú
és t
ev
ék
en
ység
ű i
nté
zm
én
yek
kel
és
szerv
ezete
kk
el.
Gh
eorgh
e F
unar s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
Közös jelentés A nemzeti kisebbségek jogállásáról szóló… 125célj
aik
meg
való
sít
ása é
rd
ek
ében
.
105
.
24. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és – A
nem
zeti
kis
eb
bség
ek
ku
ltúráját
elő
mo
zd
ító k
özjo
gi
inté
zm
én
yek
, vala
min
t a
nem
zeti
kis
eb
bség
ek
ált
al
létr
eh
ozo
tt m
ag
án
ku
lturáli
s
inté
zm
én
yek
kap
cso
lato
kat
léte
sít
hetn
ek
és t
arth
atn
ak
fenn
más á
llam
okb
an
mű
ködő, h
ason
ló c
élú
és
tev
ék
en
ységű
in
tézm
én
yek
kel
és s
zerv
ezete
kk
el,
saját
célj
aik
meg
való
sít
ása é
rd
ek
ében
.
24. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és – A
nem
zeti
kis
eb
bség
ek
ku
ltúráját
elő
mo
zd
ító k
özjo
gi
inté
zm
én
yek
, vala
min
t a
nem
zeti
kis
eb
bség
ek
ált
al
létr
eh
ozo
tt m
ag
án
ku
lturáli
s
inté
zm
én
yek
kap
cso
lato
kat
léte
sít
hetn
ek
és t
arth
atn
ak
fenn
más á
llam
okb
an
mű
ködő, h
ason
ló c
élú
és
tev
ék
en
ységű
in
tézm
én
yek
kel
és s
zerv
ezete
kk
el,
saját
célj
aik
meg
való
sít
ása é
rd
ek
ében
, a
Kü
lü
gym
in
isztériu
m
en
ged
élyével.
Verg
inia
Ved
inaş s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
106
.
24. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és – A
nem
zeti
kis
eb
bség
ek
ku
ltúráját
elő
mo
zd
ító k
özjo
gi
inté
zm
én
yek
, vala
min
t a
nem
zeti
kis
eb
bség
ek
ált
al
létr
eh
ozo
tt m
ag
án
ku
lturáli
s
inté
zm
én
yek
kap
cso
lato
kat
léte
sít
hetn
ek
és t
arth
atn
ak
fenn
más á
llam
okb
an
mű
ködő, h
ason
ló c
élú
és
tev
ék
en
ységű
in
tézm
én
yek
kel
és s
zerv
ezete
kk
el,
saját
célj
aik
meg
való
sít
ása é
rd
ek
ében
.
24. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és – A
nem
zeti k
iseb
bség
ek
ku
ltu
rá
lis i
ntézm
én
yei c
sa
k a
Kü
lü
gym
in
isztériu
m, a
Ku
ltu
rá
lis é
s V
allá
sü
gyi M
in
isztériu
m v
agy a
z O
kta
tási
és K
uta
tási M
in
isztériu
m e
nged
élyével l
étesíth
etn
ek
és
ta
rth
atn
ak
fen
n k
ap
cso
latoka
t m
ás á
lla
mok
ba
n
mű
köd
ő, h
ason
ló
célú
in
tézm
én
yekk
el.
Vio
ric
a M
ois
uc s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
108
.
26. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
A k
özszo
lgála
ti r
ád
ió- é
s
tele
víz
iós a
dóknak m
egfele
lő s
ugárzási
időben
országo
san
véte
lezh
ető
mű
soro
kat
kell
biz
tosít
an
iuk
a
nem
zeti
kis
eb
bség
i ad
ások
szám
ára.
26. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
A k
özszo
lgála
ti r
ád
ió- é
s
tele
víz
iós a
dók u
gya
no
lyan
mérték
ben
bizto
síth
atjá
k a
z
adá
ssu
gá
rzá
si l
eh
ető
ség
et m
in
den
nem
zeti k
isebb
ség
szá
má
ra
, fü
ggetlen
ül a
nn
ak
arán
yá
tól.
Gh
eorgh
e F
unar s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
109
.
26. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
A k
özszo
lgála
ti r
ád
ió- é
s
tele
víz
iós a
dóknak m
egfele
lő s
ugárzási
időben
országo
san
véte
lezh
ető
mű
soro
kat
kell
biz
tosít
an
iuk
a
nem
zeti
kis
eb
bség
i ad
ások
szám
ára.
26. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
A k
özszo
lgála
ti r
ád
ió- é
s
tele
víz
iós a
dóknak m
egfele
lő s
ugárzási
időben
mű
so
rok
at
kell
biz
tosít
an
iuk a
nem
zeti
kis
eb
bség
i ad
ások
szám
ára.
Ion
So
lcan
u s
zen
áto
r á
ltal
javaso
lt,
a b
izo
ttság
ok
ált
al
töb
bség
i
szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
111
.
26. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és –
A k
özszo
lgála
ti r
ád
ió- é
s
tele
víz
iós a
dók k
ereté
ben a
nem
zeti
kis
ebbségek
szerk
esztő
ség
ein
ek
vezető
ségét
kiz
áró
lag
az i
llető
nem
zeti
kis
eb
bség
Ku
ltu
ráli
s A
uto
nó
mia
Nem
zeti
Tan
ácsán
ak b
ele
eg
yezésév
el,
ill
etv
e a
z a
do
tt n
em
zeti
kis
ebb
ség
reprezen
tatí
v s
zervezeté
vel
fo
lyta
to
tt
meg
beszélé
st
kö
vető
en n
ev
ezik
ki.
26. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és –
A k
özszo
lgála
ti r
ád
ió- é
s
tele
víz
iós a
dók k
ereté
ben a
nem
zeti
kis
ebbségek
szerk
esztő
ség
ein
ek
vezető
ségét
a t
örvén
y s
zerin
t v
ersen
y
alap
já
n n
evezik
ki.
Gh
eorgh
e F
unar s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
112
.
26. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és –
A k
özszo
lgála
ti r
ád
ió- é
s
tele
víz
iós a
dók k
ereté
ben a
nem
zeti
kis
ebbségek
szerk
esztő
ség
ein
ek
vezető
ségét
kiz
áró
lag
az i
llető
nem
zeti
kis
eb
bség
Ku
ltu
ráli
s A
uto
nó
mia
Nem
zeti
Tan
ácsán
ak b
ele
eg
yezésév
el,
ill
etv
e a
z a
do
tt n
em
zeti
26. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és –
A k
özszo
lgála
ti r
ád
ió- é
s
tele
víz
iós a
dók k
ereté
ben a
nem
zeti
kis
ebbségek
szerk
esztő
ség
ein
ek
vezető
ségét
az i
llető
nem
zeti
kisebb
ség
rep
rezen
ta
tív s
zervezetével f
olyta
tott
megb
eszélés u
tá
n n
evezik k
i.
Ion
So
lcan
u s
zen
áto
r á
ltal
javaso
lt,
a b
izo
ttság
ok
ált
al
töb
bség
i
szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
126 DOKUMENTUMOKk
isebb
ség
reprezen
tatí
v s
zervezeté
vel
fo
lyta
to
tt
meg
beszélé
st
kö
vető
en n
ev
ezik
ki.
113
.
26. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és –
A k
özszo
lgála
ti r
ád
ió- é
s
tele
víz
iós a
dók k
ereté
ben a
nem
zeti
kis
ebbségek
szerk
esztő
ség
ein
ek
vezető
ségét
kiz
áró
lag
az i
llető
nem
zeti
kis
eb
bség
Ku
ltu
ráli
s A
uto
nó
mia
Nem
zeti
Tan
ácsán
ak b
ele
eg
yezésév
el,
ill
etv
e a
z a
do
tt n
em
zeti
kis
ebb
ség
reprezen
tatí
v s
zervezeté
vel
fo
lyta
to
tt
meg
beszélé
st
kö
vető
en n
ev
ezik
ki.
26. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és –
A k
özszo
lgála
ti r
ád
ió- é
s
tele
víz
iós a
dók k
ereté
ben a
nem
zeti
kis
ebbségek
szerk
esztő
ség
ein
ek
vezető
ségét
kizá
ró
lag
az i
llető
nem
zeti k
iseb
bség
rep
rezen
tatív s
zervezetével f
olyta
tott
megb
eszélés u
tá
n n
evezik k
i.
Vio
ric
a M
ois
uc s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
114
.
26. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és –
A k
özszo
lgála
ti r
ád
ió- é
s
tele
víz
iós a
dók k
ereté
ben a
nem
zeti
kis
ebbségek
szerk
esztő
ség
ein
ek
vezető
ségét
kiz
áró
lag
az i
llető
nem
zeti
kis
eb
bség
Ku
ltu
ráli
s A
uto
nó
mia
Nem
zeti
Tan
ácsán
ak b
ele
eg
yezésév
el,
ill
etv
e a
z a
do
tt n
em
zeti
kis
ebb
ség
reprezen
tatí
v s
zervezeté
vel
fo
lyta
to
tt
meg
beszélé
st
kö
vető
en n
ev
ezik
ki.
26. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és –
A k
özszo
lgála
ti r
ád
ió- é
s
tele
víz
iós a
dók k
ereté
ben a
nem
zeti
kis
ebbségek
szerk
esztő
ség
ein
ek
vezető
ségét
az E
tn
iku
mk
özi
Ka
pcso
la
tok H
iva
ta
lá
nak
kon
zu
lta
tív e
ng
ed
élyével, a
z
illető
nem
zeti k
isebb
ség
rep
rezen
ta
tív s
zervezetén
ek
ja
va
sla
tá
ra
, versen
y v
ag
y v
izsg
a a
lap
ján
, a t
örvén
yes
feltételek
mellett n
evezik
ki.
Verg
inia
Ved
inaş s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
115
.
26. cik
kely
, 3
. b
ek
ezd
és –
Meg
ala
po
zo
tt k
érésük
re a
kö
zszo
lgála
ti a
dók
eg
ész n
apo
s r
eg
ion
áli
s r
ád
ió- é
s
tele
víz
iós a
dáso
kat
biz
tosít
anak
a n
em
zeti
kis
ebb
ség
ek
szám
ára. A
z e
zen
mű
so
rok
biz
tosít
ásáv
al
kap
cso
lato
s
kérd
ések
et
sp
eciá
lis s
zab
ály
ok
rend
ezik
.
26. cik
kely
, 3
. b
ek
ezd
és –
A n
em
zeti
kis
eb
bség
ek
hez
tarto
zó s
zem
ély
ek
kérésére a
helyi k
özszo
lgála
ti a
dók
min
den
kisebbség
esetéb
en
eg
yen
lő i
dő
ta
rta
mú
rád
ió- é
s
tele
víz
iós a
dáso
kat
bizto
síth
atn
ak.
Gh
eorgh
e F
unar s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
116
.
26. cik
kely
, 3
. b
ek
ezd
és –
Meg
ala
po
zo
tt k
érésük
re a
kö
zszo
lgála
ti a
dók
eg
ész n
apo
s r
eg
ion
áli
s r
ád
ió- é
s
tele
víz
iós a
dáso
kat
biz
tosít
anak
a n
em
zeti
kis
ebb
ség
ek
szám
ára. A
z e
zen
mű
so
rok
biz
tosít
ásáv
al
kap
cso
lato
s
kérd
ések
et
sp
eciá
lis s
zab
ály
ok
rend
ezik
.
26. cik
kely
, 3
. b
ek
ezd
és –
Meg
ala
po
zo
tt k
érésük
re a
kö
zszo
lgála
ti a
dók
reg
ion
áli
s r
ád
ió- é
s t
ele
víz
iós
ad
áso
kat
biz
tosít
an
ak
a n
em
zeti
kis
ebb
ség
ek
szám
ára. A
z
ezen
mű
so
rok
biz
tosít
ásáv
al
kap
cso
lato
s k
érd
ések
et
sp
eciá
lis s
zab
ály
ok
rend
ezik
.
Ion
So
lcan
u s
zen
áto
r á
ltal
javaso
lt,
a b
izo
ttság
ok
ált
al
töb
bség
i
szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
118
.
27. cik
kely
–
A
z e
sély
eg
yen
lőség
elv
én
ek
meg
fele
lően
az á
llam
ill
eté
kes s
zerv
ei
rév
én
leh
ető
vé t
eszi
a n
em
zeti
kis
ebb
ség
ek s
zám
ára, hog
y m
ag
án r
ád
ió- é
s t
ele
víz
iós
ad
ók
at
léte
sít
sen
ek é
s m
űkö
dte
ssen
ek
, v
ala
min
t azt,
hog
y a
nyelv
ük
ön
más o
rszág
okb
an s
ug
árzo
tt r
ád
iós é
s
tele
víz
iós a
dáso
kat
kö
zv
etl
enü
l v
eh
essék
.
27. cikk
ely –
Az á
llam
elism
eri a
nem
zeti k
isebb
ség
ek
azon
jogá
t, h
og
y a
törvén
yes f
eltételek
szerin
t m
agá
n
rá
dió
- é
s t
elevízió
s a
dók
at l
éte
sítsen
ek
.
Verg
inia
Ved
inaş s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
121
.
28. cik
kely
– A
z á
llam
szav
ato
lja a
vall
ási
fele
kezete
k
eg
yen
lőség
ét,
vala
min
t azok
in
tézm
én
yi
és m
űk
öd
ési
au
ton
óm
iáját.
28. cik
kely
– A
z á
lla
m s
za
vato
lja
a v
allá
sok
kifejezésén
ek
sza
bad
sá
gá
t.
Gh
eorgh
e F
unar s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
Közös jelentés A nemzeti kisebbségek jogállásáról szóló… 1271
22
.
29. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
A n
em
zeti
kis
eb
bségh
ez
tarto
zó s
zem
élyek
nek
jogu
k v
an v
all
ásu
k h
ird
eté
sére é
s
gyako
rlá
sára, m
int
ön
azon
osságu
k a
lapv
ető
tén
yezőjére,
ille
tve a
rra, hog
y a
z e
gyh
ázi
szerta
rtá
sokb
ól
anyanyelv
ükön v
agy a
z i
llető
közösség á
ltal
szabadon
vála
szto
tt n
yelv
en r
észesü
ljenek
, ho
gy b
eszerezzék é
s
haszn
álj
ák
a k
eg
ytá
rg
yak
at,
ho
gy a
z a
nyan
yelv
ük
ön
mű
kö
dő
vall
ási
és v
ilág
i ta
rta
lmú
fele
kezeti
ok
tatá
st
ho
zzan
ak
létr
e é
s m
űk
öd
tessen
ek, a t
örv
én
y f
elt
éte
lei
szerin
t.
29. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
A n
em
zeti
kis
eb
bségh
ez
tarto
zó s
zem
élyek
nek
jogu
k v
an v
all
ásu
k h
ird
eté
sére,
gyako
rlá
sára, vala
min
t k
eg
ytá
rg
yak
beszerzésére é
s
haszn
ála
tára.
Gh
eorgh
e F
unar s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
123
.
29. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
A n
em
zeti
kis
eb
bségh
ez
tarto
zó s
zem
élyek
nek
jogu
k v
an v
all
ásu
k h
ird
eté
sére é
s
gyako
rlá
sára, m
int
ön
azon
osságu
k a
lapv
ető
tén
yezőjére,
ille
tve a
rra, hog
y a
z e
gyh
ázi
szerta
rtá
sokb
ól
anyanyelv
ükön v
agy a
z i
llető
közösség á
ltal
szabadon
vála
szto
tt n
yelv
en r
észesü
ljenek
, ho
gy b
eszerezzék é
s
haszn
álj
ák
a k
eg
ytá
rg
yak
at, ho
gy a
z a
nyan
yelv
ük
ön
mű
kö
dő
vall
ási
és v
ilág
i ta
rta
lmú
fele
kezeti
ok
tatá
st
ho
zzan
ak
létr
e é
s m
űk
öd
tessen
ek, a t
örv
én
y f
elt
éte
lei
szerin
t.
29. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
A n
em
zeti
kis
eb
bségh
ez
tarto
zó s
zem
élyek
nek
jogu
k v
an v
all
ásu
k h
ird
eté
sére é
s
gyako
rlá
sára a
nyan
yelv
ükön
, ho
gy a
z a
nyanyelv
ükön
mű
kö
dő
vall
ási
ok
tatá
st
ho
zzan
ak l
étr
e é
s
mű
kö
dte
ssen
ek
, a t
örv
én
y f
elt
éte
lei
szerin
t.
Ion
So
lcan
u s
zen
áto
r á
ltal
javaso
lt,
a b
izo
ttság
ok
ált
al
töb
bség
i
szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
125
.
30. cik
kely
– A
vall
ási
fele
kezete
k e
gyesü
lete
ket é
s
ala
pít
ván
yo
kat,
vala
min
t k
ult
uráli
s-n
ev
elő
, il
letv
e
szo
ciá
lis-jó
téko
nyság
i in
tézm
én
yek
et
ho
zh
atn
ak l
étr
e,
am
ely
ek
nek
a t
ev
ék
en
ység
ét
az á
llam
a t
örv
én
y s
zerin
t
tám
og
atj
a.
30. cik
kely
– A
vall
ási
fele
kezete
k a
tö
rvén
yn
ek
megfelelő
en
ala
pít
ván
yo
kat
ho
zh
atn
ak l
étr
e, v
ala
min
t
szo
ciá
lis-jó
téko
nyság
i in
tézm
én
yek
et.
Gh
eorgh
e F
unar s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
126
.
31. cik
kely
– A
zokb
an a
terüle
ti-k
özig
azg
atá
si
eg
ység
ekb
en, ah
ol
jele
ntő
s s
zám
ban
éln
ek n
em
zeti
kis
ebb
ség
ekh
ez t
arto
zó
szem
ély
ek
, a 2
001
. év
i 215
. h
ely
i
kö
zig
azg
atá
si
törv
én
y f
elt
éte
lein
ek
meg
fele
lően,
biz
tosít
an
i k
ell
:
a) a
z a
nyan
yelv
haszn
ála
tát
írásb
an
és s
zób
an
a h
ely
i
kö
zh
ató
ságok
kal,
vala
min
t a d
ecen
trali
zált
kö
zszo
lgála
tokk
al
való
kapcso
lato
kb
an
;
b) a
tele
pü
lésnev
ek, u
tcan
ev
ek
és a
kö
zin
tézm
én
yek
nev
ein
ek k
iírását
az i
llető
nem
zeti
kis
ebb
ség
nyelv
én i
s;
c) a
no
rm
atí
v k
özig
azg
atá
si
akaratn
yil
atk
ozato
k
31. cik
kely
– A
zokb
an a
terüle
ti-k
özig
azg
atá
si
eg
ység
ekb
en, ah
ol
20%
fö
lötti a
rá
nyb
an
éln
ek
nem
zeti
kis
ebb
ség
ekh
ez t
arto
zó
szem
ély
ek
, a 2
001
. év
i 215
. h
ely
i
kö
zig
azg
atá
si
törv
én
y f
elt
éte
lein
ek
meg
fele
lően,
biz
tosít
an
i leh
et:
a) a
z a
nyan
yelv
haszn
ála
tát
a h
ely
i k
özh
ató
ság
okk
al,
való
kap
cso
lato
kb
an
;
b) t
örö
lteti
k;
c) t
örö
lteti
k;
d) k
érésre é
s f
izeté
s e
llen
éb
en;
e) t
örö
lteti
k;
Gh
eorgh
e F
unar s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
128 DOKUMENTUMOKk
özzété
telé
t az i
llető
nem
zeti
kis
ebb
ség
nyelv
én i
s;
d) a
z e
gyed
i kö
zig
azg
atá
si
akaratn
yil
atk
ozato
k k
özlé
sét,
kérésre, az i
llető
nem
zeti
kis
eb
bség n
yelv
én
is;
e) a
z a
nyan
yelv
haszn
ála
tát
a m
eg
yei
és h
ely
i ta
nácsok
ülé
sein
;
f) t
ov
ább
kép
ző t
an
fo
lyam
ok
szerv
ezését
az i
llető
nem
zeti
kis
eb
bség
nyelv
én
is;
g) t
an
fo
lyam
ok
és v
izsg
ák
szerv
ezését
a g
épk
ocsiv
ezető
i
jogo
sít
ván
y m
eg
szerzéséért
az i
llető
nem
zeti
kis
ebb
ség
nyelv
én i
s.
f) t
örö
lteti
k;
g) t
örö
lteti
k;
128
.
31. cik
kely
3
1. cik
kely
, a) és e) p
on
t:
az „
és” k
ötő
szó
bev
ezeté
se a
„h
aszn
ála
t” u
tán
.
31. cik
kely
: egy ú
j, 1
. b
ek
ezdéssel
bő
vü
l, a
köv
etk
ező
meg
fog
alm
azásb
an
:
31. cikk
ely, 1. b
ek
ezd
és –
Azo
kba
n a
kö
ziga
zga
tási
eg
ység
ekb
en
, a
ho
l j
elen
tő
s s
zá
mba
n é
ln
ek
nem
zeti
kisebb
ség
ekh
ez t
arto
zó r
om
án
állam
po
lgá
ro
k, k
ötelező
a r
om
án
nyelv i
sm
erete, va
lam
in
t h
aszn
ála
ta m
in
den
kö
za
lka
lm
azo
tt á
lta
l, m
ind
en
szin
ten
.
Vio
ric
a M
ois
uc s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
132
.
33. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és – T
ilo
s a
csalá
dn
év é
s a
szem
ély
név
lefo
rd
ítása v
ag
y m
ás h
ely
esír
ás s
zerin
ti
átí
rása a
z i
llető
szem
ély b
ele
eg
yezése n
élk
ül.
33. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és – T
ilo
s a
közh
iva
talo
k s
zá
má
ra
eg
y n
em
zeti k
isebb
ségh
ez t
arto
zó s
zem
ély c
salá
dn
ev
én
ek
és s
zem
élyn
evén
ek l
efo
rd
ítása v
ag
y m
ás h
elyesírá
si
szab
ályo
k s
zerin
ti, d
iszk
rim
in
atív c
élú
átí
rása.
Şerb
an N
ico
lae s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
140
.
39. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és – A
nem
zeti
kis
eb
bség
ek
szerv
ezete
i a k
öv
etk
ező m
ód
ok
on
jö
hetn
ek l
étr
e:
[...]
b) j
ele
n t
örv
ény s
zerin
t, a
Rom
án
ia A
lko
tmán
ya 6
2.
cik
kely
én
ek
2. b
ek
ezd
éséb
en
meg
hatá
ro
zo
tt k
isebb
ség
i
szerv
ezete
k e
seté
ben
, am
ely
ek
részt
veszn
ek a
parla
men
ti v
ála
sztá
so
kon
, az á
llam
eln
ök
-v
ála
sztá
so
n é
s a
hely
i v
ála
sztá
so
kon
.
39. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és – A
nem
zeti
kis
eb
bség
ek
szerv
ezete
i a k
öv
etk
ező m
ód
ok
on
jö
hetn
ek l
étr
e:
[...]
b) j
ele
n t
örv
ény s
zerin
t, a
Rom
án
ia A
lko
tmán
ya 6
2.
cik
kely
én
ek
2. b
ek
ezd
éséb
en
meg
hatá
ro
zo
tt k
isebb
ség
i
szerv
ezete
k e
seté
ben
, am
ely
ek
pa
rla
men
ti v
ag
y h
elyi
kép
viseletet s
zereztek
.
Şerb
an N
ico
lae s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
142
.
40. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és – A
nem
zeti
kis
eb
bség
i
szerv
ezet
tagjain
ak
szám
a n
em
leh
et
kev
eseb
b a
leg
utó
bb
i nép
szám
lálá
sk
or m
ag
uk
at
az i
llető
nem
zeti
kis
ebb
ség
hez t
arto
zó
nak
vall
ók ö
sszlé
tszám
án
ak 1
0
százalé
kán
ál.
40. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és – A
nem
zeti
kis
eb
bség
i
szerv
ezet
tagjain
ak
szám
a n
em
leh
et
kev
eseb
b a
leg
utó
bb
i nép
szám
lálá
sk
or m
ag
uk
at
az i
llető
nem
zeti
kis
ebb
ség
hez t
arto
zó
nak
vall
ók ö
sszlé
tszám
án
ak 2
0
százalé
kán
ál.
Gh
eorgh
e F
unar, A
nto
nie
Io
rg
ov
an
és Ş
erb
an
Nic
ola
e s
zen
áto
ro
k á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
Közös jelentés A nemzeti kisebbségek jogállásáról szóló… 1291
43
.
40. cik
kely
, 3
. b
ek
ezd
és – A
bb
an a
z e
setb
en, h
a a
leg
utó
bb
i nép
szám
lálá
sk
or a
z i
llető
nem
zeti
kis
ebb
ség
hez t
arto
zó
áll
am
po
lgáro
k ö
sszlé
tszám
án
ak
10
százalé
ka 2
5 0
00 f
ő v
ag
y a
nnál
több
, az a
lapít
ó t
ag
ok
listá
ján
ak l
eg
alá
bb 2
5 0
00 s
zem
ély
t k
ell
tarta
lm
azn
ia
úg
y, hog
y e
zek l
ak
óh
ely
e a
z o
rszág l
egk
ev
eseb
b 1
5
meg
yéjéb
en
leg
yen
, m
eg
yén
kén
t le
galá
bb 3
00
tagg
al.
40. cik
kely
, 3
. b
ek
ezd
és – A
bb
an a
z e
setb
en, h
a a
leg
utó
bb
i nép
szám
lálá
sk
or a
z i
llető
nem
zeti
kis
ebb
ség
hez t
arto
zó
áll
am
po
lgáro
k ö
sszlé
tszám
án
ak
10
százalé
ka 2
5 0
00 f
ő v
ag
y a
nnál
több
, az a
lapít
ó t
ag
ok
listá
ján
ak l
eg
alá
bb 2
5 0
00 s
zem
ély
t k
ell
tarta
lm
azn
ia
úg
y, hog
y e
zek l
ak
óh
ely
e a
z o
rszág l
egk
ev
eseb
b 1
5
meg
yéjéb
en
leg
yen
, m
eg
yén
kén
t le
galá
bb 1
66
6 t
agg
al.
Ion
So
lcan
u s
zen
áto
r á
ltal
javaso
lt,
a b
izo
ttság
ok
ált
al
töb
bség
i
szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
147
.
41. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és – A
nem
zeti
kis
eb
bség
i
szerv
ezet
bejegyzésére v
on
atk
ozó k
érv
én
yt
a B
uk
aresti
Tö
rv
én
yszékh
ez k
ell
ben
yújta
ni
a k
öv
etk
ező i
rato
kk
al
eg
yü
tt:
a) a
lap
szab
ály
zat,
kö
zok
irati
form
áb
an
;
b) a
lap
ító
ok
irat
és a
z a
lap
ító t
ag
ok
alá
írásai;
c) a
székh
ely
re é
s a
szerv
ezet
vag
yo
nára v
onatk
ozó
biz
on
yít
ó o
kir
ato
k;
d) a
49
. cik
kely
ben
meg
áll
ap
íto
tt f
elt
éte
lek
et
biz
on
yít
ó
ok
irato
k.
41. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és – A
nem
zeti
kis
eb
bség
i
szerv
ezet
bejegyzésére v
on
atk
ozó k
érv
én
yt
a b
író
ságo
n
kell b
en
yú
jta
ni
a t
örvén
yn
ek m
egfelelő
en
.
Gh
eorgh
e F
unar s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
148
.
41. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és
[...]
b) a
lap
ító
ok
irat
és a
z a
lap
ító t
ag
ok
alá
írásai;
41. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és
[...]
b) a
lá
írá
so
k j
eg
yzék
e, a
nem
zeti k
isebb
ségh
ez v
aló
ta
rto
zá
s b
izon
yíték
áva
l e
gyü
tt;
An
ton
ie I
org
ovan
és Ş
erb
an
Nic
ola
e s
zen
áto
rok
ált
al
jav
aso
lt, a
biz
ott
ságok
ált
al
több
ség
i
szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
161
.
43. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és, e) p
on
t
A k
öv
etk
ező p
on
to
sítá
ssa
l b
ővü
l: „
ezek
a célo
k és
célk
itű
zések
n
em
sérth
etik
R
om
án
ia
A
lk
otm
án
yá
t,
kü
lö
nö
s tek
in
tettel a
z 1
. cik
kely
1. b
ek
ezd
ésére, a
2
.
cik
kely
2
. b
ek
ezd
ésére, a
3
. cik
kely
1
. b
ek
ezd
ésére”
.
Vio
ric
a M
ois
uc s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
179
.
54. cik
kely
– A
nem
zeti
kis
eb
bség
i szerv
ezete
k
tev
ék
en
ység
ének
fin
an
szír
ozása k
ölt
ségv
eté
si,
ill
etv
e
saját
források
bó
l tö
rté
nik
, a t
örv
én
y f
elt
éte
lein
ek
meg
fele
lően.
54. cik
kely
– A
nem
zeti
kis
eb
bség
i szerv
ezete
k
tev
ék
en
ység
ének
fin
an
szír
ozása t
ag
ság
i d
íjak
bó
l,
ado
má
nyok
bó
l, t
ám
og
atá
so
kb
ól t
örtén
ik
, a t
örv
én
y
felt
éte
lein
ek
meg
fele
lően
.
Gh
eorgh
e F
unar s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
181
.
55. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
Jele
n t
örv
én
y é
rte
lm
éb
en
létr
ejön
az E
tnik
um
kö
zi
Kap
cso
lato
k H
ató
ság
a, az
Etn
iku
mk
özi
Kap
cso
lato
k H
ivata
la ú
jjászervezésév
el,
a
Korm
án
y s
aját
ap
parátu
sán
ak
kereté
ben, a
min
iszte
reln
ök a
lárend
elt
ség
éb
en, jog
i szem
ély
iség
gel
rend
elk
ező
kö
zin
tézm
én
yk
én
t, a
mely
nek
fő
célj
a a
ro
mán
iai
nem
zeti
kis
ebb
ségek v
éd
elm
e.
55. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
Jele
n t
örv
én
y é
rte
lm
éb
en
létr
ejön
az E
tnik
um
kö
zi
Kap
cso
lato
k H
ató
ság
a, a
Korm
án
y s
aját
ap
parátu
sán
ak
kereté
ben, a K
orm
án
y
alá
rend
elt
ség
éb
en, jog
i szem
ély
iség
gel
rendelk
ező
kö
zin
tézm
én
yk
én
t, a
mely
nek
fő c
élj
a a
ro
mán
iai
nem
zeti
kis
ebb
ség
ek v
éd
elm
e.
Verg
inia
Ved
inaş é
s Ş
erb
an
Nic
ola
e s
zen
áto
rok
ált
al
jav
aso
lt, a
biz
ott
ságok
ált
al
több
ség
i
szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
130 DOKUMENTUMOK1
86
.
55. cik
kely
, 5
. b
ek
ezd
és –
Az E
tnik
um
kö
zi
Kap
cso
lato
k
Ható
ság
án
ak f
ela
datk
öre a
köv
etk
ező
:
a) k
ido
lgo
zza a
mű
kö
dési
terü
leté
hez k
ap
cso
lód
ó
törv
én
yte
rv
ezete
ket
és m
ás j
og
szab
ály
terv
ezete
ket;
b) v
éle
mén
yezi
a n
em
zeti
kis
eb
bség
ekh
ez t
arto
zó
szem
ély
ek
jogait
és k
öte
lezett
ség
eit
érin
tő
törv
én
yte
rv
ezete
ket
és m
ás j
og
szab
ály
terv
ezete
ket;
c) f
igyele
mm
el k
íséri
a n
em
zeti
kis
ebb
ség
ek
véd
elm
év
el
kap
cso
lato
s b
els
ő é
s n
em
zetk
özi
jog
szab
ály
ok
alk
alm
azását;
d) f
igyele
mm
el
kís
éri
a n
em
zeti
kis
ebb
ségek v
éd
elm
ére
von
atk
ozó
törvén
yi
elő
írások
áll
am
i h
ató
ságo
k á
ltali
eg
ység
es a
lkalm
azását;
e) a
z á
llam
i h
ató
ság
ok
tól
kéri,
ill
etv
e h
ivata
lbó
l
meg
kapja a
fela
data
i ell
átá
sáh
oz s
zük
ség
es a
dato
kat
és
info
rm
áció
kat,
a t
örv
én
yes e
lőír
ások
nak
meg
fele
lően
;
f) á
llandó
kapcso
lato
t ta
rt
fenn
és e
gyü
ttm
űkö
dik
a h
ely
i
kö
zig
azg
atá
s h
ató
ság
aiv
al
a n
em
zeti
kis
eb
bség
ekh
ez
tarto
zó s
zem
élyek
sajáto
s p
rob
lém
áin
ak
azon
osít
ása,
vala
min
t ezek
meg
old
ása é
rdek
éb
en
;
g) k
ap
cso
lato
t ta
rt
fenn
az N
KT
-v
al,
fela
data
inak
ell
átá
sa
vég
ett
;
h) b
izto
sít
ja a
z N
KT
mű
kö
déséh
ez s
zük
ség
es
infrastr
uk
túrát,
és k
oo
rd
inálj
a a
nn
ak
tev
ékenység
ét;
i) a
z N
KT
hatá
ro
zata
ala
pján
pén
züg
yi
tám
og
atá
st
nyú
jt
a n
em
zeti
kis
eb
bség
ekh
ez t
arto
zó
áll
am
po
lgárok
szerv
ezete
inek;
j) a
nem
zeti
kis
ebb
ség
ek
etn
ikai,
ku
lturáli
s, n
yelv
i és
vall
ási
ön
azono
sság
án
ak
meg
tartá
sát,
kif
ejezését
és
fejle
szté
sét
célz
ó p
rog
ram
ok
at
tám
og
at és s
zerv
ez;
k) t
ám
og
atj
a a
z e
tnik
um
kö
zi
vis
zon
yokk
al
fo
gla
lko
zó
tudo
mán
yo
s k
uta
táso
kat;
l) k
ap
cso
lato
kat
ho
z l
étr
e é
s t
art
fen
n h
azai
és k
ülf
öld
i
korm
án
yzati
és n
em
korm
án
yzati
szerv
ekk
el,
vala
min
t
oly
an
nem
zetk
özi
szerv
ezete
kk
el,
am
ely
ek
nek
fela
data
a
nem
zeti
kis
eb
bség
ek
jog
ain
ak b
eta
rtá
sa k
ap
csán
55. cik
kely
, 5
. b
ek
ezd
és – a g), h
), i) p
on
to
k tö
rlen
dő
k
vag
y a
z i
) p
on
t a k
öv
etk
ező
kép
pen
mó
do
su
l:
i) p
én
zü
gy
i tám
og
atá
st n
yú
jt a
n
em
zeti
kiseb
bség
ek
hez ta
rto
zó
szerv
ezetek
nek
;
m) k
iik
tatan
dó
a
„
min
isztereln
ök r
en
delk
ezése á
lta
l
meg
ha
táro
zo
tt”
szó
ka
pcso
lat.
Verg
inia
Ved
inaş s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
Közös jelentés A nemzeti kisebbségek jogállásáról szóló… 131felm
erü
lő p
roblé
mák
orvo
slá
sa;
m) e
llát
bárm
ilyen
más, tö
rv
én
y á
ltal
elő
írt
vag
y a
min
iszte
reln
ök r
en
delk
ezése á
ltal
meg
hatá
rozo
tt
fela
dato
t.
189
.
55. cik
kely
, 7
. b
ek
ezd
és –
Az E
tnik
um
kö
zi
Kap
cso
lato
k
Ható
ság
a n
orm
ák
, szab
ály
zato
k é
s u
tasít
ások
elf
og
ad
ása,
vala
min
t rend
ele
tek
, rend
elk
ezések
, dön
tések
, ig
azo
lások
és v
éle
mén
yezések
kib
ocsátá
sa r
év
én g
yak
oro
lja
jogo
sít
ván
yait
.
55. cik
kely
, 7
. b
ek
ezd
és –
Az E
tn
ik
um
kö
zi K
ap
cso
la
tok
Ha
tósága
ren
deletek
elfoga
dá
sa, va
lam
in
t k
ülön
bö
ző
adm
in
isztra
tív e
ljá
rá
so
k r
évén
gyak
oro
lja
jo
go
sítvá
nya
it, a
6. b
ek
ezd
ésben
meg
ha
tá
ro
zo
tt
szab
ályza
tn
ak m
egfelelő
en
.
Verg
inia
Ved
inaş s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
190
.
V. fejezet
Az V
. fejezet e
gyesít
en
dő
a I
I. fejezett
el
a k
ult
uráli
s
tev
ék
en
ység
ek
von
atk
ozásáb
an
, elt
ek
intv
e a
Ku
lturáli
s
Au
tonó
mia
Nem
zeti
Tan
ácsa l
éte
zésétő
l, a
mely
a k
ét
fen
teb
b e
mlít
ett
szerv
ezett
el
eg
yü
tt á
llam
az á
llam
ban
.
Vio
ric
a M
ois
uc s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
191
.
V. fejezet
Jav
aso
lt a
törlé
se.
Az V
. fejezet
ren
delk
ezései
beik
tata
ndók
a I
I. fejezetb
e a
ku
lturáli
s a
uto
nó
mia
fog
alm
án
ak k
ihag
yásáv
al.
Ha e
z a
mó
do
sít
ó j
av
asla
t n
em
kerü
l elf
og
ad
ásra, javaso
ljuk
a
„K
ult
uráli
s a
uto
nó
mia
” c
ím
mó
do
sít
ását.
Tek
inte
tbe
veh
ető
a „
ku
lturáli
s i
den
titá
s” m
eg
fog
alm
azás.
Verg
inia
Ved
inaş é
s A
nto
nie
Iorgov
an s
zen
áto
ro
k á
ltal
jav
aso
lt,
a b
izo
ttság
ok
ált
al
töb
bség
i
szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
193
.
56. cik
kely
– A
z á
llam
eli
sm
eri
és s
zav
ato
lja a
nem
zeti
kis
ebb
ség
ek k
ult
uráli
s a
uto
nóm
iáját.
56. cik
kely
– A
z á
llam
eli
sm
eri
a n
em
zeti k
iseb
bség
ek
ku
ltu
rá
lis i
den
titá
sh
oz v
aló j
ogá
t, m
in
t a
mely a
ro
má
n
nép
nem
zeti k
ultu
rá
lis i
den
tit
ásá
nak
az a
lko
tó
elem
e.
Verg
inia
Ved
inaş s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
194
.
56. cik
kely
– A
z á
llam
eli
sm
eri
és s
zav
ato
lja a
nem
zeti
kis
ebb
ség
ek k
ult
uráli
s a
uto
nóm
iáját.
56. cik
kely
– A
z á
llam
eli
sm
eri
a n
em
zeti
kis
eb
bség
ek
ku
lturáli
s i
den
titá
sh
oz v
aló
jog
át.
Şerb
an N
ico
lae s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
196
.
57. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
Jele
n t
örv
én
y é
rte
lm
éb
en
a
ku
lturáli
s a
uto
nó
mia
vala
mely n
em
zeti
kis
eb
bség a
zon
kép
esség
ét
jele
nti
, hog
y a
tag
jai
ált
al
vála
szto
tt t
an
ácso
k
rév
én
dö
nté
si
jogkö
rrel
rend
elk
ezzék k
ult
uráli
s, n
yelv
i és
vall
ási
iden
titá
sát
érin
tő k
érdésekb
en.
57. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és –
Jele
n t
örv
én
y é
rte
lm
éb
en
a
ku
ltu
rá
lis i
den
titá
sh
oz v
aló j
og v
ala
mely n
em
zeti
kisebb
ség
azo
n l
eh
ető
ség
én
ek b
izto
sításá
t j
ele
nti, h
og
y
megő
rizh
esse é
s a
lak
íth
assa
ku
ltu
rá
lis, n
yelvi é
s v
allá
si
id
en
titá
sá
t.
Verg
inia
Ved
inaş é
s Ş
erb
an
Nic
ola
e s
zen
áto
rok
ált
al
jav
aso
lt, a
biz
ott
ságok
ált
al
több
ség
i
szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
200
.
58. cik
kely
– A
nem
zeti
kis
eb
bség
ek
ku
ltu
ráli
s
au
ton
óm
iája a
köv
etk
ező
ill
eté
kesség
i k
ate
gó
riá
kra
von
atk
ozik
:
58. cik
kely
– A
nem
zeti
kis
eb
bség
ek
ku
ltu
ráli
s
au
ton
óm
iája a
köv
etk
ező
ill
eté
kesség
i k
ate
gó
riá
kra
von
atk
ozik
:
Ion
So
lcan
u s
zen
áto
r á
ltal
javaso
lt,
a b
izo
ttság
ok
ált
al
töb
bség
i
szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
132 DOKUMENTUMOKe) a
z i
llető
nem
zeti
kis
eb
bség
törté
nelm
i m
űem
lék
ein
ek
és i
ng
ó k
ult
uráli
s v
ag
yo
nán
ak m
eg
őrzését
és
haszn
osít
ását
célz
ó s
traté
giá
k k
ido
lgo
zásáb
an
való
részv
éte
l;
e) k
on
zu
ltá
ció a
z i
llető
nem
zeti
kis
ebb
ség t
örté
nelm
i
mű
em
lék
ein
ek
és i
ng
ó k
ult
uráli
s v
ag
yo
nán
ak m
eg
őrzését
és h
aszno
sít
ását
célz
ó s
traté
giá
k k
ido
lgo
zása s
orán
;
201
.
58. cik
kely
f) a n
em
zeti
kis
ebb
ség
ek
ku
ltu
ráli
s, n
yelv
i, v
all
ási
ön
azon
osság
ának
meg
őrzését,
fejle
szté
sét
és
kin
yil
ván
ítását
szo
lgáló
sp
eciá
lis a
lap
ok
ad
min
isztr
álá
sa,
vag
y a
do
tt e
setb
en
az i
lleté
kes h
ató
ságg
al
való
partn
eri
kap
cso
lat
ált
al
az a
dm
inis
ztr
álá
sb
an
való
részv
éte
l, v
ag
y
az a
dm
inis
ztr
álá
s f
oly
am
ato
s e
llen
őrzése, k
ivév
e a
z 5
4.
cik
kely
ben
szab
ály
ozo
tt a
lap
ok
at;
58. cik
kely
f) a n
em
zeti
kis
ebb
ség
ek
ku
ltu
ráli
s, n
yelv
i, v
all
ási
ön
azon
osság
ának
meg
őrzését,
fejle
szté
sét
és
kin
yil
ván
ítását
szo
lgáló
sp
eciá
lis a
lap
ok
ad
min
isztr
álá
sáb
an v
aló
részv
éte
l az i
lleté
kes h
ató
ságg
al
való
partn
eri
kap
cso
lat
ált
al,
vag
y a
z a
dm
inis
ztr
álá
s
fo
lyam
ato
s e
llen
őrzése, k
ivéve a
z 5
4. cik
kely
ben
szab
ály
ozo
tt a
lap
ok
at;
Ion
So
lcan
u s
zen
áto
r á
ltal
javaso
lt,
a b
izo
ttság
ok
ált
al
töb
bség
i
szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
204
.
58. cik
kely
h) a
vezető
ség k
inev
ezésén
ek v
éle
mén
yezése
an
yan
yelv
ű o
kta
tást
nyújtó
áll
am
i o
kta
tási
inté
zm
én
yek
,
vala
min
t az i
llető
nem
zeti
kis
eb
bség k
ult
uráli
s
kö
zin
tézm
én
yei
eseté
ben, a t
örv
én
y f
elt
éte
lein
ek
meg
fele
lően
;
58. cik
kely
h) a
vezető
ség k
inev
ezésén
ek v
éle
mén
yezése a
tö
rvén
y
feltételei s
zerin
t t
an
ácsa
dó
i m
in
őségb
en
, an
yan
yelv
ű
ok
tatá
st
nyújtó
áll
am
i o
kta
tási
inté
zm
én
yek
, v
ala
min
t az
ille
tő n
em
zeti
kis
ebb
ség
ku
ltu
ráli
s k
özin
tézm
én
yei
eseté
ben, a t
örv
én
y f
elt
éte
lein
ek m
eg
fele
lően
;
Şerb
an N
ico
lae s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
206
.
58. cik
kely
A
követk
ezőképpen m
ódosul:
„A
nem
zeti
kis
ebbségek
ku
ltu
ráli
s iden
titá
sh
oz v
aló
joga a
követk
ezőket je
len
ti: ...”
To
vá
bb
á át k
ell g
on
do
ln
i a
z a
)–
l) p
on
to
k
ren
delk
ezéseit, m
iv
el a
zo
k az á
lla
m illeték
es
ha
tó
ság
ain
ak
a
jogo
sítv
án
yait h
ely
ettesítik
.
Verg
inia
Ved
inaş s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
238
.
74. cik
kely
– J
ele
n t
örv
én
y é
rte
lm
éb
en
Ro
mán
iáb
an
nem
zeti
kis
eb
bség
ek
a k
öv
etk
ező
kö
zö
sség
ek
: alb
án
ok
,
bo
lgárok
, csehek
, gö
rög
ök
, ho
rv
áto
k, m
aced
óno
k,
mag
yarok
[„m
ag
hia
ri”
], n
ém
ete
k, o
laszok
, le
ng
yele
k,
oro
sz-li
pov
án
ok
, örm
én
yek
, ro
mák
, ru
téno
k, szerb
ek,
szlo
váko
k, ta
tárok
, tö
rök
ök
, uk
ráno
k, zsid
ók
.
74. cik
kely
– J
ele
n t
örv
én
y é
rte
lm
éb
en
Ro
mán
iáb
an
a
nem
zeti k
iseb
bség
ek
hez t
artozó
szem
élyek
: alb
áno
k,
arabo
k, bo
lgáro
k,
cigá
nyok
, csá
ng
ók
, cseh
ek
, gö
rög
ök
,
horv
áto
k, k
ín
aia
k, m
aced
ónok
, m
ag
ya
ro
k [
„u
ng
uri”
],
ném
ete
k, o
laszo
k, le
ng
yele
k, o
ro
sz-li
pov
án
ok
,
örm
én
yek
, ru
tén
ok
, svá
bok
, szá
szo
k,
szék
elyek
, szerb
ek,
szlo
váko
k, ta
tárok
, tö
rök
ök
, uk
ráno
k, zsid
ók
.
Gh
eorgh
e F
unar s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
239
.
74. cik
kely
– J
ele
n t
örv
én
y é
rte
lm
éb
en
Ro
mán
iáb
an
nem
zeti
kis
eb
bség
ek
a k
öv
etk
ező
kö
zö
sség
ek
: alb
án
ok
,
bo
lgárok
, csehek
, gö
rög
ök
, ho
rv
áto
k, m
aced
óno
k,
mag
yarok
[„m
ag
hia
ri”
], n
ém
ete
k, o
laszok
, le
ng
yele
k,
oro
sz-li
pov
án
ok
, örm
én
yek
, ro
mák
, ru
téno
k, szerb
ek,
szlo
váko
k, ta
tárok
, tö
rök
ök
, uk
ráno
k, zsid
ók
.
74. cik
kely
– J
ele
n t
örv
én
y é
rte
lm
éb
en
Ro
mán
iáb
an
nem
zeti
kis
eb
bség
ek
a k
öv
etk
ező
kö
zö
sség
ek
: alb
án
ok
,
bo
lgárok
, csehek
, gö
rög
ök
, ho
rv
áto
k, m
aced
óno
k,
mag
yarok
[„m
ag
hia
ri”
], n
ém
ete
k, o
laszok
, le
ng
yele
k,
oro
sz-li
pov
án
ok
, örm
én
yek
, ro
mák
, ru
téno
k,
szék
elyek
,
szerb
ek
, szlo
vák
ok
, ta
tárok
, tö
rökö
k, u
kránok, zsid
ók
.
Liv
iu D
oru
Bin
dea é
s G
heorg
he
Fun
ar s
zen
áto
ro
k á
ltal
jav
aso
lt, a
biz
ott
ságok
ált
al
több
ség
i
szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
Közös jelentés A nemzeti kisebbségek jogállásáról szóló… 1332
41
.
77. cik
kely
– J
ele
n t
örv
én
y a
Ro
mán
ia H
ivata
los
Kö
zlö
nyéb
en v
aló
meg
jele
néstő
l szám
íto
tt 6
hón
ap
mú
lva l
ép
hatá
lyb
a.
77. cik
kely
– J
ele
n t
örv
én
y a
Ro
mán
ia H
ivata
los
Kö
zlö
nyéb
en v
aló
meg
jele
néstő
l szám
íto
tt 3
év m
úlv
a
lép
hatá
lyb
a.
Gh
eorgh
e F
unar s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt, a b
izott
ság
ok
ált
al
több
ség
i szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
244
.
VI. fejezet
Java
so
lt eg
y ú
j cik
kely
b
eik
ta
tá
sa
, a
mely
a 8
. cik
kely
1. b
ek
ezd
ésén
ek
és a
12
. cik
kely
1
. b
ek
ezd
ésén
ek
ren
delk
ezéseit ta
rta
lm
azza
.
Verg
inia
Ved
inaş é
s Ş
erb
an
Nic
ola
e s
zen
áto
rok
ált
al
jav
aso
lt, a
biz
ott
ságok
ált
al
több
ség
i
szav
azatt
al
elu
tasít
ott
mó
do
sít
ás.
Gh
eorgh
e F
unar szen
áto
r ált
al
jav
aso
lt tö
rlé
sek
: 2
. cik
kely
; 7
. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és;
8.
cik
kely
, 1
. bek
ezd
és;
9.
cik
kely
, 3
. b
ek
ezd
és;
11
. cik
kely
; 1
2.
cik
kely
, 2
.
bek
ezd
és;
13
. cik
kely
, 1
. b
ekezd
és;
13
. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és;
16.
cik
kely
5.
bek
ezd
ése;
17.
cik
kely
e) p
on
tja;
18
. cik
kely
, 1.
bek
ezdés;
18.
cik
kely
, 3
. b
ek
ezd
és;
18
.
cik
kely
, 5.
bekezd
és;
18
. cik
kely
, 6
. b
ek
ezd
és;
18
. cik
kely
, 7
. b
ek
ezd
és;
19
. cik
kely
, 3.
bek
ezd
és;
20.
cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és;
20
. cik
kely
, 3
. b
ek
ezd
és;
20.
cik
kely
, 4
.
bekezdés;
21.
cik
kely
, 1.
bekezdés;
21.
cik
kely
, 2.
bekezdés;
22.
cik
kely
; 23.
cik
kely
; 2
4.
cik
kely
, 2.
bekezdés;
27.
cik
kely
; 3
3.
cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és;
34
. cik
kely
, 1.
bek
ezd
és;
35
. cik
kely
; 3
7.
cik
kely
; 3
9.
cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és;
39
. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és;
40
. cik
kely
, 3
. bek
ezd
és;
40.
cik
kely
, 5.
bek
ezd
és;
41.
cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és;
41.
cik
kely
, 3
. b
ek
ezd
és;
41.
cik
kely
, 4
. b
ekezd
és;
41
. cik
kely
, 5
. b
ekezd
és;
41.
cik
kely
, 6
. b
ek
ezd
és;
41
. cik
kely
, 7
. bek
ezd
és;
42
. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és;
42
. cik
kely
,
2.
bek
ezd
és;
42
. cik
kely
, 3
. bek
ezd
és;
42
. cik
kely
, 4
. b
ek
ezd
és;
43
. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és;
43
. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és;
44
. cik
kely;
45
. cik
kely
; 46
. cik
kely
; 4
8.
cik
kely
;
49.
cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és;
49.
cik
kely
, 2
. b
ekezd
és;
55
. cik
kely
, 1
. b
ekezd
és;
55.
cik
kely
, 3
. b
ek
ezd
és;
55
. cik
kely
, 4
. bek
ezd
és;
55
. cik
kely
, 5
. b
ek
ezd
és;
55
. cik
kely
,
6. b
ek
ezd
és;
55
. cik
kely
, 7
. bek
ezd
és;
56
. cik
kely
; 57
. cik
kely
, 1
. b
ek
ezdés;
57
. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és;
58
. cik
kely
; 7
6. cik
kely;
78
. cik
kely
Ion
So
lcanu
szen
áto
r á
ltal
javaso
lt t
örlé
sek
: 1
4.
cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és;
21
. cik
kely
, 3.
bekezd
és;
30
. cik
kely
; 5
8.
cik
kely
, b
) pont;
58.
cik
kely
, h) p
ont;
58.
cik
kely
, l)
pon
t
Şerb
an N
ico
lae s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt t
örlé
sek
: 14
. cik
kely
, 3
. b
ek
ezd
és;
26
. cik
kely
, 2
. bek
ezd
és;
4. alf
ejezet
Verg
inia
Ved
inaş s
zen
áto
r á
ltal
jav
aso
lt t
örlé
sek
: 3
1. cik
kely
, f) p
on
t; 5
4. cik
kely
Gh
eorgh
e F
unar és L
iviu
Doru
B
ind
ea szenáto
ro
k ált
al
javaso
lt tö
rlé
sek
: 7
. cik
kely
, 2.
bek
ezd
és;
17
. cik
kely
b) pon
tja;
17
. cik
kely
c) p
on
tja;
17.
cik
kely
d
) p
on
tja;
21. cik
kely
, 4
. b
ek
ezd
és;
33
. cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és;
75. cik
kely
Gh
eorgh
e F
unar é
s Ş
erb
an
Nic
ola
e s
zen
áto
ro
k á
ltal
jav
aso
lt t
örlé
sek
: 18
. cik
kely
, 2
. b
ekezd
és;
18. cik
kely
, 4
. b
ek
ezdés
Gh
eorgh
e F
unar és V
erg
inia
V
ed
inaş szen
áto
rok
ált
al
jav
aso
lt tö
rlé
sek
: 10
. cik
kely
, 4
. bek
ezd
és;
17.
cik
kely
f) p
on
tja;
17
. cik
kely
g) po
ntj
a;
17.
cik
kely
h) po
ntj
a;
19.
cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és;
19.
cik
kely
, 2.
bekezd
és;
32
. cik
kely
; 3
6.
cik
kely
, 1
. bek
ezd
és;
36.
cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és;
38
. cik
kely;
51.
cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és;
51
. cik
kely
,
3.
bek
ezd
és;
51
. cik
kely
, 4.
bek
ezd
és;
52
. cik
kely
, 1
. bek
ezd
és;
52.
cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és;
52
. cik
kely
, 3.
bek
ezd
és;
52
. cik
kely,
4.
bekezd
és;
53.
cik
kely
; 5
9.
cik
kely
,
1. b
ek
ezd
és;
59
. cik
kely
, 2
. bek
ezd
és;
60
. cik
kely
; 73
. cik
kely
, 1
. b
ek
ezdés
134 DOKUMENTUMOKG
heorgh
e F
unar é
s A
nto
nie
Io
rgo
van
szen
áto
rok
ált
al
jav
aso
lt t
örlé
sek
: 4
0. cik
kely
, 4. b
ek
ezd
és
Ion
So
lcan
u é
s Ş
erb
an N
ico
lae s
zen
áto
ro
k á
ltal
jav
aso
lt t
örlé
sek
: 2
8. cik
kely
; 5
8. cik
kely
, g) p
on
t
Vio
ric
a M
ois
uc é
s A
nto
nie
Iorgov
an s
zen
áto
rok
ált
al
jav
asolt
tö
rlé
sek
: IV
. fejezet
Gh
eorgh
e F
unar, V
erg
inia
Ved
inaş é
s L
iviu
Do
ru
Bin
dea s
zen
áto
rok
ált
al
jav
aso
lt t
örlé
sek
: 73
. cik
kely
, 2. b
ek
ezd
és
Gh
eorgh
e F
unar,
Verg
inia
Ved
inaş é
s Ş
erban
Nic
ola
e s
zen
áto
rok
ált
al
jav
aso
lt t
örlé
sek
: 5
5.
cik
kely
, 2.
bek
ezd
és;
61.
cik
kely
, 1
. b
ekezd
és;
61
. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és;
62.
cik
kely
, 1
. b
ek
ezd
és;
62.
cik
kely
, 2
. b
ekezd
és;
62
. cik
kely
, 3
. b
ekezd
és;
61.
cik
kely
, 4
. b
ek
ezd
és;
61
. cik
kely
, 5
. bek
ezd
és;
61
. cik
kely
, 6
. b
ek
ezd
és;
61
. cik
kely
,
7.
bek
ezd
és;
63
. cik
kely
; 6
4.
cik
kely
, 1
. b
ekezd
és;
64.
cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és;
65
. cik
kely
, 1
. b
ek
ezdés;
65
. cik
kely
, 2.
bek
ezd
és;
65
. cik
kely
, 3
. bek
ezd
és;
65.
cik
kely
,
4.
bek
ezd
és;
65
. cik
kely
, 5.
bek
ezd
és;
66
. cik
kely
, 1
. bek
ezd
és;
66.
cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és;
67
. cik
kely
; 68
. cik
kely
, 1.
bek
ezd
és;
69
. cik
kely
, 1
. bek
ezd
és;
69.
cik
kely
,
2. b
ek
ezd
és, 70
. cik
kely
; 7
1. cik
kely
, 2
. b
ekezd
és;
72. cik
kely
Gh
eorgh
e F
unar, V
erg
inia
Ved
inaş é
s V
ioric
a M
ois
uc s
zen
áto
rok
ált
al
jav
aso
lt t
örlé
sek
: 20
. cik
kely
, 2
. b
ek
ezd
és
Gh
eorgh
e F
unar, V
erg
inia
Ved
inaş, L
iviu
Doru B
ind
ea é
s I
on S
olc
anu
szen
áto
rok
ált
al
jav
aso
lt t
örlé
sek
: 17
. cik
kely
i) p
on
tja
Fordította: Incze É
va
