Kovács_Melegh_Lehetett volna rosszabb is

7/22/2019 Kovcs_Melegh_Lehetett volna rosszabb is

1/64

Kovcs vaMelegh Attila

Lehetett volna rosszabb is, mehettnk volna

Amerikba is

Vndorlstrtnetek Erdly, Magyarorszg s Ausztria hromszgben

BEVEZETS

Tanulmnyunkban a narratv identits s a migrci kapcsolatt trjuk fel. Ezzel tbbszempontbl is fordtani szeretnnk mind a migrcival foglalkoz, mind az interjs techni-kkat alkalmaz szakmai hagyomnyokon. Olyan mdszertan bevezetsre tettnk ksr-letet, mely az interjs szvegeket elre meghatrozott interjksztsi s -elemzsi szab-lyok alapjn, msok ltal megismtelhet mdon, a maguk struktriban rtelmezi. Arratrekedtnk, hogy ne a tudomny vagy a politika uralkod diskurzusai al rendeljk avndorlk szvegeit, hanem lehetsget teremtsnk szmukra, hogy let- s vndorls-

trtnetket szabadon adjk el. Meggyzdsnk szerint ugyanis az gy ltrejttnarratva felel meg leginkbb azoknak a tudomnyos elvrsoknak, amelyeket az nbe-mutatssal, a narratv identitssal kapcsolatban lehet tmasztani. Azt gondoljuk, hogy leg-inkbb ezzel az interjs mdszerrel lehet olyan szvegeket nyerni, melyekkel az interj-alanyok szabadon azonosulnak mg akkor is, ha nem osztjuk a posztmodern biogrfia-kutatknak azt a nzett, hogy az letem az lettrtnetem, vagyis csak narratv identit-sunk van. Tovbb ismereteink szerint elsknt fogjuk az Erdlybl Magyarorszgras Ausztriba, tovbb Magyarorszgrl Ausztriba vndorlk narratvit sszehasonl-tani.1

A hermeneutika Diltheytl Gadamerig s Ricoeurig terjedirnyzatai s egyes pszicho-analitikus iskolk mra mr szles krben kidolgozott s elfogadott lltsa, hogy a meg-rts az lmnyek s a tapasztalatok elbeszlse tjn jn ltre. A megrts folyamatabiogrfiailag megtmogatott trtnetek sorozatnak szerkesztsbl ll, mely trtnetekbelskohzijt az elbeszls adott kontextusa s a neki tulajdontott jelents adja, strukt-rjuk pedig a trtneteken tlmutat jelentseket hordoz. Az elbeszls olyan kommunika- l k l i dik h hi l d l il l k ii


2/64

A trsadalmi identits, gy a narratv identits kutatsrl is mindazonltal csak bizonyosszkepticizmussal szlhatunk. Eddigi tapasztalataink alapjn gy vljk, hogy a szociolgia

s a pszicholingvisztika ltal knlt mdszerek s rtelmezsek csak ritkn voltak kpe-sek megkzelteni vizsglatuk trgyt. Mi sem gondoljuk azt, hogy interjalanyaink trsa-dalmi identitsra megdnthetetlen hipotziseket tudunk fellltani. gy vljk azonban,hogy a hagyomnyos eljrsok (krdvek, tesztek, rsztvev megfigyelsek,interakcionalista metdusok, szociolgiai mlyinterj, lettinterj stb.) alkalmazs-val szemben vlasztott mdszernkkel a szoksosnl kzelebbkerlnk a narratv identi-ts mibenlthez s keletkezsnek mozgatrugihoz.

Mi is ez a mdszer? Ahogy mr egy korbbi tanulmnyunkban3, gy most is ksrletet

tettnk arra, hogy e metdust tovbbfejlesszk. Az ltalunk alkalmazott interjs technikts elemzsi eljrst ugyanis ppen munkaignyessge s szinte kiaknzhatatlan elemzsilehetsgei miatt ltalban kisszm interj esetn szoktk alkalmazni. Neknk azonbanmegadatott az a lehetsg, hogy szokatlanul nagy anyaggal dolgozhattunk, tbb mint 60,tlagosan msfl rs interjt kszttethettnk s elemezhettnk. Ez egyfell a kutatspnzgyi keretei s a hatridk miatt lehetetlenn tette az egyes interjk teljes, strukturlishermeneutikai elemzst, msfell azonban azzal kecsegtetett, hogy az interjk szma azsszehasonltsra is lehetsget nyjt.

Az interjkat betantott krdezkkel ksztettk,4akiknek az volt a feladata, hogy miutn

elmondtk, hogy Ausztriba, illetve Magyarorszgra vndoroltakkal foglalkozik a kutat-sunk, arra krjk az interjalanyokat, hogy azok szabadon mesljk el lettrtnetket.5Az interjzs kulcsproblmja a be nem avatkozs szablynak betartsa az els, n. f-narratva elmondsakor. gy interjalanyunk j esetben az ismertetett kontextusban(vndorls) szabadon ptheti fel narratv identitst a jelen perspektvjbl szemlltlmnyei s a narratv konvencik alapjn. Ezltal mi egy olyan szvegtestre tesznkszert, melybl annak belsfelptst s szerkezett elemezhetjk. Az utnkrdezrszbenaz interjalany ltal mr megemltett, illetve elmeslt vndorlsi esemnyekre kellett visz-szakrdezni, mgpedig gy, hogy minl kzelebb kerljnk az egykori lmny felidz-

shez. (Ezek a krdsek teht valjban nem is krdsek, hiszen nem konkrt adatokrakvncsiak, hanem inkbb btortsok. Pldul: Emltette, hogy 56-ban jttek ki. Meslneerrl rszletesebben?) Azokban az esetekben, amikor a fnarratvban egyltaln nemkerlt szba a vndorls, vagy nehezen beszlt rla az interjalany, a kvetkezkrsselfordultunk hozz: Fel tudn-e idzni a vndorls napjt? Ez szinte minden esetbenmkdtt, teht interjalanyaink mindegyike a narratv interjs mdszernek megfelel d l t t t k t (is) meslt neknk


3/64

s mik ezeknek a f tpusai, elbeszlsmdjai.6 Annyit vltoztattunk teht ahermeneutikai esetrekonstrukcis mdszeren, hogy az interjelemzs alapjt kpez

szveget a vndorlstrtnetekre szktettk, s ezeket vetettk szekvencilis elemzsal (a vndorlsszvegek szekvencinknti, az egymsutnisgot megtart szocio- spszicholingvisztikai elemzse), mg a biogrfiaelemzs metdust s szempontjait (azinterjbl kigyjttt s kronolgiai sorba rendezett kemny adatok hermeneutikaielemzse) teljessgben megtartottuk. A szekvencia- s a biogrfiaelemzs hipotzisei-nek tkztetsbl jttek ltre mint struktrahipotzisek a migrnsnarratva-tpusok, azltalunk szupernarratvknakelnevezett kollektv elbeszlsi smk s ezek hozad-kaknt a feltrt narratv konvencik, vagyis a szvegeket mozgat binris oppozcik.

Nem titkolhatjuk el, hogy a jelenlegi kutatsba mdszertanosknt kapcsoldtunkbe, nem vagyunk a migrci avatott kutati. Trsadalomtrtnszknt s szociolgusknta kultrk kztti cserk vizsglatban,7az eltrkultrk kztti szvegek elemzs-ben, narratv identitsok feltrsban szereztnk jrtassgot. Korbbi egymstl fgget-lenl vgzett interjs kutatsainkbl azt a tapasztalatot szrtk le, hogy egyrszt amdszer jl alkalmazhat az identitssal kapcsolatos trsadalomtudomnyi krdsek meg-vlaszolshoz,8msrszt a vndorls mind ez idig ismeretlen aspektusainak megvilg-tshoz.9

Az ameriks magyarok krben vgzett kutatsbl vilgoss vlt, hogy a migrcit

is tartalmaz lettrtnetek identitsnarratvk, azaz az interjalanyok lettrtnetkalapkereteit a migrci esemnyhez ktik. Ugyancsak kitnt, hogy a vndorlk ltal ell-ltott narratv struktrk trst mutatnak: a migrci cezrt jelent az lettrtnetben,megtri annak folytonossgt, s a vndorlst egyes esetekben traumaknt meslik el.Tovbb, az interjs szvegbl feltrhat narratv szerkezetek nem magyarzhatk amigrcival foglalkoz bevett tudomnyos diskurzusok kvetkeztetseivel. Vgl a vn-dorlsnak olyan momentumait talltuk meg az elbeszlsekben, amelyekkel e diskurzu-sok nem kvntak szembeslni, mert nem frtek bele azokba a kategrikba, melyekben avndorlkat el szoktk kpzelni. Az ameriks magyarok nemcsak politikai meneklt-

knt, gazdasgi migrnsknt mutattk be magukat, hanem elszeretettel nyltak vallsi,kulturlis mintkhoz s rtelmezsi mdokhoz.

Ezek a korbbi tapasztalatok s megvlaszolatlan krdsek btortottak fel bennnketarra, hogy a vndorlkkal magunk is elinduljunk az ismeretlenbe.

TIPIKUS MIGRNSNARRATVK


4/64

Ebben a fejezetben a vndorlstrtnetek s a biogrfik kzs elemzsbl ltrejttlegjellemzbb migrnsnarratva-tpusokat mutatjuk be.10Ehhez, mivel risi szvegmeny-

nyisget kellett megmozgatnunk, sajt mdszert dolgoztunk ki. Els lpsknt mindenegyes vndorlstrtnetet szekvenciaelemzsnek vetettnk al. Ennek a hermeneutikaimegrtsnek az a lnyege, hogy az elbeszlseket kisebb narratv egysgekre bontjuktmjuk s megfogalmazsi mdjuk szerint. Minden tmavlts vagy stlusvlts j szek-vencit hoz ltre. (Pldul: 1. szekvencia: trtnet az aprl elbeszls;2. szekvenciaht ez nehz volt argumentci;3. szekvencia: az interjalany elhallgat trsstb.). Eszekvencikat elhangzsuk sorrendjben elemeztk aztn aszerint, hogy milyen tpus stmj folytatsai kpzelhetk el. E hipotzissorbl jtt ltre az n. tematikusmez-elemzs, amelynek sorn megllapthatv vltak a narratv tpusoknak nevezett elbesz-lsi mdok.

Msodik lpsknt a biogrfikat elemeztk. A biogrfia forrsul a teljes interjblkigyjttt s kronolgiai sorrendbe lltott letrajzi adatok szolgltak. Hasonlan a szek-venciaelemzskor feltett krdsnkhz, itt is arra kerestk a vlaszt, milyen alternatvletutakat tudunk elkpzelni ezen adatok s sajt szociolgiai, trsadalomtrtnetiismereteink alapjn. A biogrfiaelemzs vgn arra tettnk ksrletet, hogymegmagyarzzuk: mirt pont azt az letutat jrta be interjalanyunk, amirl tudstott.

Vgl a szekvencia- s a biogrfiaelemzs hipotziseit esetrl esetre tkztettk.

Ezekbl jttek ltre tipikus migrnsnarratvink: letminsg-, illetve letszakasz-vltsrl szl migrnsnarratvkJlti knyszermigrns: olyan vndorls- s lettrtnet, amely jlti dntsknt

mondja el a kivndorlst. Rendszerint gyermeki, illetve olyan csaldi relcit jelent,melyben az interjalany a hozztartozja akaratbl (annak jlti dntse miatt)vndorol.

Knyszermigrns (gyerek, felesg): valaki knyszerkvetse.Magnleti migrns: a vndorls magnleti vlaszts kvetkezmnye.A migrci mint letstratgia: a vndorls a vlasz az let legfontosabb krdseire,

tudatos dnts racionlis vrakozsokkal s stratgikkal.Jlti migrns: a vndorls oka a fogyaszts minsgnek javtsa.Karriermigrns:a vndorls a szakmai elmenetel zloga. A tradicionlis szocilis minta narratvi:az interjalany egy adott trsadalmi cso-

port normi alapjn strukturlja vndorlstrtnett (kispolgri, paraszti stb.). Az etnicits narratvi

Et t ik a vndorls az elvesztett/megrztt nemzeti identits tmjt hozza


5/64

Politikai meneklt narratva: az interjalany az elhagyott rendszer ldzttjekntmutatja be magt.

Szupernarratvk tkzben: irodalmilag is megformlt, tipikus kelet-kzp-eurpai narratva. L-

nyege, hogy az let mindig msutt van, mint ahol az interjalany, aki lebeg a vil-gok kztt, de soha nem rkezik meg.

So, posztso: a vndorlst a so kvetkezmnyeknt brzolja.Pajts vagy gb: irodalmilag is megformlt elbeszls. Elbbiben a hangsly az akti-

vitsra, a csapatmunkra, a felettesek kzs tversre kerl, mg utbbi esetben adolgok az interjalannyal megesnek, s igyekszik aztn az elnyre fordtani azo-kat.

56-os szupernarratva: a forradalom kollektv emlkezetnek toposzaira pt.Archetipikus, szakrlis szupernarratva: az interjalany a vndorlstrtnett miti-

kus vagy szakrlis keretek szerint mesli el. (Odsszeusz, Oidipusz, kizets a Pa-radicsombl, megtrstrtnet stb.).

Arisztokrata szupernarratva: az arisztokrata szrmazs interjalany vndorlstr-tnett trsadalmi rtege megszilrdult smi alapjn mesli el.

Papr-szupernarratva: a vndorlst a paprok megszerzsnek klvrijaknt ele-venti fel.

Emocionlis narratvk Tlkompenzls, a megfelels narratvja: olyan vndorls- s lettrtnet, amelyet

a vndorlsbl fakad htrnyok knyszeres behozsa jellemez.Paranois, szorongs narratva.Honvgy: az elbeszls alapmotvuma a honvgy.Bn: az elbeszls a vndorlsbl fakad bntudattal val kzdelmet mutatja be.Termszetesen egy interjban tbb narratv sma is megjelenhetett, mindazonltal a nar-

ratv smk szma vges, vagyis a vndorls a kulturlis normk s a politikai beszd-md ltal elrt s elzetesen megkomponlt, korltozott diskurzus. Az 1. tblzata

narratvk elfordulsi gyakorisgt mutatja be a kutats hrom almintjban:


6/64

1. tblzat

Migrnsnarratvk elfordulsi gyakorisga sszevont tpusok almintnknt

sszevont tpusok ErdlyMagyaro.

ErdlyAusztria

Magyaro.Ausztria

sszesen

letminsg-, ill. letszakasz-vlts (jlti knyszermig-rns, knyszermigrns, magnleti migrns, letstratgia-migrns, jlti migrns, karriermigrns)

27 21 22 70

Emocionlis (tlkompenzci, szorongs, honvgy, bn)*Ebbl a bntudatos narratva

18(10)

13(5)

11()

32(15)

Etnicits (etnocentrikus, integrld, asszimilld,multikulturlis) 18 12 19 29

Tradicionlis szocilis minta* 15 13 14 12Tolmcs 17 14 11 12Politikai meneklt 16 11 12 19So, posztso 11 13 14 18Papr 15 11 1656-os forradalmr 12 12 14tkzben 11 13 14Szakrlis, archetipikus 11 13 14

Pajts, gb 11 11 11 13Arisztokrata 11 11 11 13sszesen (tpus) 81 65 50 1961sszesen (interj) 22 18 23 63

A *-gal jellt tpusok bizonyos szempontbl alrendeldnek a tbbinek, ugyanis nem kpesek kizrlagosszerkesztsi mintul szolglni az elbeszlshez, ezrt a kvetkezalfejezetekben az egyes tpusok bemutatsakorfogunk utalni rjuk.

Az letminsg-, illetve letszakasz-vltsrl szl migrnsnarratvk

Ez a vndorl nbemutats azokat az altpusokat gyjti egybe, amelyek szerkezetkettekintve a vndorlsi napot, idszakot, illetve az lettrtnet biogrfiai adatait az adottegyn vagy csald letben val elrelpsknt vagy egyttes mozgsknt mutatjk be.Az egyttes mozgst olykor kzs dntsek kvetkezmnyeknt meslik el, de ennljval gyakoribb, hogy az egyn elszenvedi kzvetlen krnyezetnek vndorlst kny-szermigrns , azaz msokat (ltalban hzastrsat, szlket) kvet. Ez gyakorta ssze-


7/64

egyes narratva-altpusok kztti egyensly aszerint bomlik meg, hogy az interjalany aszlk jlti indttats vndorlsa alapjn pti-e fel trtnett, vagy kihzasodknt

(magnleti migrns) mutatja be magt. Az elbbi esetben nem tallunk Magyarorszgravndorolt erdlyit, mg az utbbiban pp k a alkotjk a tbbsget.11

Az letminsgvlts-szvegek egyik legfontosabb altpust az olyan knyszermigrns-narratvkalkotjk, amelyek a gyerekknt a szleiket kvetvndorlktl szrmaznak.Ilyenkor az lmnyeket felidzinterjalany ltalban szlei cselekedetei s elkpzelseialapjn mesli el a vndorlst s a kapcsold lettrtnett, s csak ritkn tesz ksrletetsajt trtnet ellltsra. De mg az utbbi esetben is a szli verzi alternatvjakntfogalmazdik meg a trtnet, mint pldul M. esetben, aki gyerekknt a Vajdasg, Bcs,Nmetorszg hromszgben kvette szlei vendgmunks karrierjt.

Szinte szinte semmit nem tudok mr rla, anyuk meslnek rla mindig, de nemnagyon emlkszem mr se a tjra, esetleg gyerekkori bartnjeimre, azokra mggy egy kicsit emlkszem, de viszont nem nagyon. A laksunkra arra elg jl em-lkszem, de ht ez szerintem azrt van, mert rengeteg idt ott tltttem, de amgynem nagyon. De vissza szeretnk menni egyszer, s szt szeretnk nzni, s meg sze-retnm nzni, hogy mgiscsak ismers-e valami. (MA 3)12

Az elbbi nllsgi ksrlet tkletes ellenpldja az a szintn knyszermigrns-narratva, amelyben interjalanyunk, aki tzves gyermek volt a kivndorlskor, mg mais teljes egszben apja trtneteknt adja vissza a vndorlst megelz idszakot smagt a napot is.

Igen, igen, az egsz gy kezddtt, hogy desapm 1900-ban szletett, n meg1946-ban, s volt egy ilyen szvivje a szabad foglalkozsoknak a Ge-werkschaft, nem jut eszembe a magyar sz, a de tetszik rteni? Igen, igen, s amikora kommunizmus jtt, akkor levlasztottk, mert nem kooperlt evvel a rendszerrel, s

akkor elg rossz dolga volt neki, mert elvettk a , mert 48-ban, amikor az llamostsvolt, az amije volt neki, s a sajt testvrjvel egy laksba tettk be ket, teht egyktszobs laksba kt csald lt, n is ott ltem, mert ms nem volt, s, s, s elgrossz helyzetbe volt, s 56-ban, amikor volt ez a , ez a hbor? ez a felkels, re-volci, igen, akkor tet megvlasztottk megint, s akkor volt egy ilyen Eklat,mert az, akia kommunizmus alatt volt az is ott volt s apm pofon vgta ott az egsz emberek


8/64

menjen el, amikor a kommunizmus megint gyztt valahogy, ez ilyen pr nap alatt ment sszevissza. Akkor figyelmeztettk, hogy hagyja el azonnal Budapestet, mert

mr keresik, s hogy baja lesz s akkor gy kerltem el Magyarorszg, s akkorhossz ideig nem is mehetett vissza, s amikor visszament, nehzsgei voltak neki,mert feketelistn volt, vagy mi, gyhogy nem nagyon mehettnk be Magyarorszgra.(MA 14)

A passzivits, a sajt narratva megrz fellrsa msokval nemcsak a knyszer-migrnsoknl figyelhetmeg, hanem igen gyakori elem a kihzasodknl is. k szintnszvesen mutatjk be magukat inaktv bbuknt vagy ldozatknt. J. egy osztrk frfihozment felesgl, s ezt mgis 56-os migrciknt adja el.

s n azt hittem, n is azt hittem, hogy egy htvgre jvk, s azta itt vagyok,szval gy jrtam, mint 56-ban, mikor a magyar lement, hogy levigye a szemetet, s,s aztn Ausztriban kttt ki. Szval n is gy jrtam, hogy eljttem egy htvgreide Ausztriba, s meg azta is itt vagyok. Szval n gy jttem ki. (EA 5, kiem. t lnk)

A passzivits mg akkor is eljn, amikor a szvegbl vilgos, hogy a klfldre hza-sods szndkolt, az letstratgiba illlps volt. Az albbi, magt amgy vilgpolgrknt

bemutat na vndorls tudattalan voltt hangslyozza:

Ez egy nagy krds, hogy mit is neveznk emigrcinak, mert az n tvozsomMagyarorszgrl nem az emigrci jegyben trtnt, illetve nem volt egy tudatosemigrci. Azrt valsznleg tudat alatt n kerestem az utat, hogy eljhessek a sz-momra kiss szkk vlt vilgbl vagy orszgbl, de nem gy hagytam el, s nem isolyan utat kerestem, hogy ne tudjak visszatrni, hiszen n egy nagyon kellemes md-jt vlasztottam, mgpedig frjhez mentem egy osztrk llampolgrhoz. (EA 18)

A magnleti keretek kztt eladott trtnetekben megfigyelhetsodrds azokraa szvegekre is jellemz, amelyek a vndorlsi s lettrtnetet jlti trekvsekkel, illetvekarrierptssel is magyarzzk. Ajlti s a karriermigrnsnarratvk tbbsge azonbansemmikppen sem tekinthetpasszv szenvedstrtnetnek. Ezekben az esetekben is el-fordul ugyan a migrci esetlegessge, de interjalanyaink mgis aktv szerepben tntetikfel magukat, s ily mdon a kategrin bell elklnlnek a tlnyom tbbsgtl.

Ezen kivtelek ellenre ltalban a tudatossg hinya az emlkezetkiess az egykori


9/64

A msik altpus a magnleti migrnsnbemutats, amely Gy. esetben elgsges smtjelentett: az interjalany elbeszlse sorn minden vndorlsi mozzanatot (az tkltzst,

a beilleszkedst, az elszakadst, a Nyugattal kapcsolatos korbban kialakult vgyait,csaldsait) a frjre vonatkoztat, a vele val kapcsolatban helyez el. Csak miatta rde-mes kimenni, a lakst feljtani, az idegennek bizonyul magyarorszgi szli csaldtleltvolodni. A szveg ritka szublimlsi ksrlet, hiszen egy szemly jelent meg mindenszorongst a vndorlssal kapcsolatban.

Mikor n most kijttem, teht amikor hzassgot ktttem, akkor ez egy tudatoselhatrozs volt, s tudtam, hogy mi vr rm. Mr olyan szempontbl tudtam, hogy hogy legalbbis a frjem szvesen fogad itt, s rte mr rdemes eljnni. Nem aakkor mr, akkor elttem nem a Nyugat, s nem a fenkig tejfl volt, hanem a frjem.Mert nekem, miutn elvgeztem az egyetemet, igenis otthon is fenkig tejfl lett vol-na, mr a sajt kis szempontombl. Teht n akkor magamtl azrt, hogy n a Nyuga-tot Nyugatra szkjek, mint az emigrnsok ugye, azrt mert valami jobb vr engem,akkor ez bennem egyltaln nem volt. (MA 2)

Fontos megjegyezni, hogy a kizrlagosan magnleti migrnsknt val nbemutatsaz erdlyiek esetben nem mkdik, mert ott a passzv elvndorlsi szveg szinte minden

esetben sszepl konfliktusos elemekkel, gy pldul a lelkiismeret-furdalssal, a bn-tudattal. Jlti knyszermigrns narratvt pedig egyltaln nem talltunk az erdlyi al-mintban.

Az etnicits narratvi: etnocentrikus, integrcis,asszimilcis s multikulturlis mintk

A migrcis szakirodalom egyik klasszikus problmja vtizedek ta a bevndorlk

beilleszkedse a befogad orszg trsadalmba, a migrcinak az etnikai identitsra gya-korolt hatsa.13 Klnbz, gyakran egymsnak felesel tbbgenercis modellekbenbrzoltk az integrci, illetve az asszimilci lpcsfokait. Ezek a szakmai trekvsekmaguk is lekpezik azt a politikai s trsadalmi diskurzust, amely a migrnsoktl aztvrja el, hogy mind hamarabb integrldjanak, st asszimilldjanak a tbbsgi trsada-lomhoz. Ugyanakkor a kibocst orszgok politikai s trsadalmi elvrsai pp ellen-kezleg arra irnyulnak hogy a kivndoroltak ha mr elhagytk szlfldjket


10/64

li le az lett, akr hallig ltens, tudattalan maradhat, addig a vndorlknak ezzel azazonossgukkal mindenkppen szembeslnik kell.

s nemcsak a migrcit kvet, hanem az azt megelzidszakra nzve is: ltalbanelmondhatjuk, hogy a migrcis folyamat gyakorta aktivizl (vagy hoz ltre)retrospektve is nyelvi, etnikai, loklis vagy regionlis identitst.

Hozz kell tennem, hogy az Erdlyhez val kapcsoldsom tulajdonkppen akkortudatosodott igazn, amikor mr nem voltam Erdlyben. (EA 10)

vannak helyzetek, amikben nagyon nagy klnbsgeket lehet rezni, teht ittPesten is s Pcsen is voltak ilyen helyzetek, de ez, azt hiszem, ms vrosban is gyvan, teht mit tudom n, Sepsiszentgyrgyrl elmentem Kolozsvrra, ott is ugyanilyennagy klnbsgeket reztem, st mg nha nagyobbakat, mint, mint, mint mit tudomn, Szegeden, teht itt. (EM 10)

s azrt olyan is, hogy nem voltam hsz v ta Romniban, mert flek odamen-ni, flek ltni az egszet, hogy sszeroppant, s hogy szegnysg van. Vgyok, snagyon flek, mert tudom, hogy fogok srni, s nincs kedvem, nincs. Szeretek ro-mnul beszlni, van egy pr ember, akivel romnul beszlek, de odamenni nem

akarok. (EA 1)

s tulajdonkpp anlkl, hogy komolyabban rezzem, hogy valahogybeintegrldtam [Izraelbe], be, be, mg ma is, hogyha valaki krdi tlem,tulajdonkpp valamilyen mdon egy ilyen erdlyi eredetizraelinek tekintem magam,zsid valaminek, mert tulajdonkpp az llampolgrsg annyit vltoztattam az idkfolyamn, hogy az mr tulajdonkpp arra szklt le, hogy milyen tlevllel alegknnyebb elkerlni egy pont pontbl b pontba, gyhogy az llampolgrsg mintolyan, az nem egy mrvad, vagy nem gy rzem, hogy az rlam nagyon sokat mond.

(EA 8, kiem. tlnk)

A retrospekci sajtos nyelvi pldjt tallhatjuk az albbi idzetben:

s nagyon nehz volt elmenni, elveszteni a a Heimatot, hogy mondjk? ahazt. (EA 1)


11/64

is Heimweh nmetl), s ezzel a szlhely, a szkebb szlfld vlik retrospektve a haz-jv, egy nagyobb, nemzeti kerett, melyet elvesztett.

A befogad nemzethez, trsadalomhoz kpest rzkelt etnikai mssg narratvi mindenalmintnkban nagyjbl hasonl sllyal jelennek meg. Az egyes altpusok esetben azonbanmarkns klnbsgeket tapasztalhattunk: mg az etnocentrikus(kisebbsgi, illetve rzel-mi magyar) attitdk szinte kizrlag csak az erdlyi vndorlk szvegeiben mutathatkki, addig integrcis s asszimilcis nbemutatsokkal fknt a magyarorszgimigrnsoknl tallkozunk. gy tnik teht, hogy az etnikai identits megfogalmazsa amigrci kapcsn sokkal nagyobb knyszerknt nehezedik a Romnit elhagy magya-rokra, akr Budapest, akr Bcs a cllloms, mint a Magyarorszgrl Ausztriba vn-dorlkra. Kt alternatv hipotzist fogalmazhatunk meg e jelensg magyarzatra. Egy-rszt Romnia elhagysa szksgszeren tematizlja a kisebbsgi magyar identitst,hiszen tbbnyire ekknt s ebben a minsgben elnyomottknt, diszkriminltknt vagyldzttknt rkeztek Magyarorszgra. A fogad trsadalom s a politikai diskurzus jobbesetben egyarnt erdlyi magyarknt egynemstette e vndorl sokasgot (ha nem ro-mnknt blyegezte meg ket). Ezzel mindkt irnybl bezrtk ket a kisebbsgi ma-gyar skatulyjba. Msfell a narratvk azt is sugalljk, hogy az erdlyi migrnsok gylik meg, hogy nem, vagy csak nagyon nehezen engedi el ket a szlfldjk: ltalbanErdlyt elhagyni szgyen, gyvasg, bn.14A szgyenrzet, a bntudat cskkentsnek,

feloldsnak egyik tja a kisebbsgi magyar, erdlyi magyar identits megtartsa, illetvetudatos vllalsa.Jl mutatja a kizrlagos etnikai identitsok stabil fennmaradst Kzp-Eurpban,

hogy mindssze egyetlen olyan interjt talltunk, melyet multikulturlis nbemutatsjellemez, s az is elssorban csak a biogrfia szintjn s nem a narratvban mutathat ki,noha ppen a minta sajtossgaibl addan sok knyszermigrns gyermek s jltikivndorl rendszervlts utn akr tbbre is szmthattunk volna. Maga az lettrt-net-szerkesztsi md, amelyet M. (1959-ben szletett Marosvsrhelyen, n) kvet, nyil-vn honos a Nyugat-Eurpba s a tengerentlra vndorlk kztt, azonban meglehet-

sen ritka rginkban. M. emberi jogi okokbl szktt el eredetileg mr Romnibl is1988 nyarn, s noha szmtsait tbb-kevsb megtallta Magyarorszgon, 1989-benhasonl okokbl szktt tovbb Ausztriba, ahol vgigjrva a lgert, dolgozott fekete-munksknt, megtanult nmetl, llampolgrsgot szerzett s egy emberjogi szervezetnlhelyezkedett el: sajt jogainak kivvsa utn msokrt dolgozik. Identitsa nem krdsesszmra, de nem is kizrlagos, s a hatalom (a romn, a magyar, az osztrk) ltal el rtetnocentrikus diskurzust mindvgig eltvoltja magtl a hatalommal szemben vlik


12/64

anyanemzetbe, mint a magyarorszgi migrnsoknak az amgy nyltabban idegengyllosztrk trsadalomba.

Mindamellett szre kell vennnk, hogy az erdlyi magyar migrnsok szmra a ma-gyarorszgihoz hasonlan nehz a beilleszkeds Ausztriba is. Emgtt a szoksosanKeletNyugat ellenttprban megfogalmazott kulturlis klnbsgeket sejtjk. rtelmez-snkben romniai, erdlyi perspektvbl mint ahogy ezt tbb interjban is megfogal-mazzk mr Magyarorszg is Nyugatnak szmt, nem beszlve Ausztrirl: a trsadalmi,kulturlis klnbsgek nagyobbak, mint az esetleges nyelvi azonossg, st az azonosnyelv inkbb csak elfedi a tnyleges mssgokat, nehezebben rtelmezhetv, meg-emszthetetlenebb teszi azokat, ahogy az albbi plda is mutatja:

De ht gy igazbl nem reztem tlsgosan idegennek magam, magyarul elg jlbeszleks j ht vannak, vannak helyzetek, amikben nagyon nagy klnbsgeketlehet rezni. (EM 10, kiem. tlnk)

A tolmcs narratvja

Gyakori migrcis narratvatpus a tolmcs nbemutats. Tartalmi sajtossga, hogy az

interjalany let-, illetve vndorlstrtnett kulturlis vltsok trtneteknt mutatja be,melyben valamilyen nemzetkzi szervezet (multinacionlis vllalat, nemzetkzi szerve-zettsgkulturlis intzmny, vallsi rend stb.) rvn, sajt vllalkozsn, iskolztatsistratgikon, szakmai plyn keresztl kerl ismt kapcsolatba a leggyakoribb esetbenmr a rendszervlts utn azzal az orszggal, teleplssel, amelyet a migrcikorelhagyott.

A tolmcsnarratvk ltalban ersen reflektlt szvegek: az lmnyek felidzse a meg-tett plya logikja szerint halad, s gyakran szvi t utlagos magyarzat, rtkels.Nem knl passzv szerepeket, tolmccs nem vlik az ember, hanem csinlja magt, mg

akkor is, ha a vletleneknek sajtos jelentsget tulajdontanak az interjalanyok. Ez a sz-vegtpus a self-made-man ethoszt sugallja, azokban az esetekben is, amikor kisebb-nagyobb intzmnyek mozgatjk egyik helyrl a msikra a vndorlt.

De tulajdonkpp rjttem, s amit mg ma is hiszek az az, hogy nagyon ersenattl fgg, hogy valaki hogy li meg ezt az emigrcit, illetve az immigrcit s az in-tegrcit teht hogy mennyire hajland nmaga legyen az aktv rsz a valamilyen


13/64

vlasztani azokat a dolgokat, amik tetszenek s elutastani azokat a dolgokat, amiknem tetszenek, de alap s a a indulsi attitd az kell legyen, hogy ez az j hely,

elfogadom, megismerem, szeretem, s aztn majd idk mltn megnzem, hogy mi az,ami jobban tetszik, vagy jobban felel meg, vagy vonzbbnak tnik, s abba azirnyba prblok irnyulni, meg oda kerlni. s ez tulajdonkpp igaz volt mindenhol,ahol ltem, minden orszgra. (EA 8)

A tolmcsnarratvk mgtt termszetesen nem kell mindentt sikeres globalizciskarriereket feltteleznnk. Az nbemutatsban a hangsly arra kerl, hogy a migrciolyan kulturlis tkvel (nyelv, tuds, kszsgek, kapcsolatok) ruhzta fel a vndorlt,melyet a rendszervlts pillanatban kamatoztatni, illetve mobilizlni tudott. A rendszer-vlts szerepe a szvegekben azrt sem elhanyagolhat, mert olyan esetekben is ehhez azidponthoz ktik vndorlink a globalizcis fordulatot, ha valjban e plyt mrkorbban megkezdtk. A multinacionlis cgnl, nemzetkzi szervezetnl val tev-kenykeds nmagban nem vezet ilyen narratvhoz, ha hinyzik belle az egykori, poli-tikai rtelemben megvltozott (felszabadult, demokratizldott, kapitalizldott stb.)szlfldre val visszatrs, a kultrk kztti kzvetts mozzanata.

A tolmcsnarratva egyltaln nem jellemza Magyarorszgot elhagykra, szinte ki-zrlag a Romnibl szrmaz interjalanyaink kzlk is valamivel tbben az Erdly-

bl Ausztriba telepltek hasznljk. A magyar migrnsok esetben ezt azzal magya-rzhatjuk, hogy egy ilyen plya befutshoz Ausztria tl kzel van s tlsgosanhasonlt Magyarorszgra; ilyen ambcikkal s attitdkkel ltalban messzebbre jut-nak. Magyar tolmcsainkat vlheten Nmetorszgban, Nagy-Britanniban s az USA-ban tallhatnnk meg. Erdly perspektvjbl Ausztria szimbolikusan nem egy, hanemkt lps: mind fizikai, mind kulturlis rtelemben tvoli orszg, klnsen a msik lehe-tsg, a Magyarorszgra telepls fnyben. Az erdlyi menekltek, kivndorlk Auszt-riban kt alapvetkulturlis azonossgukat is elvesztik, vagy legalbbis konfrontatv hely-zetbe kerlnek vele: maguk mgtt vlik hagyni erdlyi kollektv identitsukat, ugyanak-

kor az t sorn magyarsgukon is tl kell lpnik.E kztes llapotban sajtos emancipcis folyamatokrl tanstanak a narratvk: az er-dlyi magyarok Ausztriban vlnak egyenrangv a magyarorszgiakkal, Ausztriblnzve a magyar szrmazs egynemstnyelvi jegyei fellrjk a loklis, kulturlis stb.mssgokat. A korbbi kollektv identitsok elhagysnak egyik kvetkezmnye lehet aknyszeren elll tolmcsidentits azokban az esetekben, amikor a hozott szocilismintk nem segtenek az integrciban illetve egyfajta vilgpolgr azonossg kialak


14/64

idesoroltunk minden olyan nbemutatst, amelyben az interjalany a politikai elnyoma-tst, a szabadsghiny elli meneklst hozza kapcsolatba a vndorlssal.

Az sszes elbeszlstpus kzl mindssze kilenc esetben talltunk politikai menekltnarratvt. Az ers legitimits teht nem jelenti azt, hogy interjalanyaink kifejezettentrekednnek erre az nbemutatsra.

Elssorban az Erdlybl Magyarorszgra tteleplk lnek ezzel az nreprezentcival.Meglep, hogy az Erdlybl Ausztriba vndorlk nem jelennek meg a szvegekbenpolitikai menekltknt, mikzben Magyarorszgra kerl trsaik (akik a minta szerintfiatalabbak s nagyon gyakran a kilencvenes vekben jttek ide) sokkal inkbb hajlanakerre az nbemutatsra.

A magyarzat tbbfle is lehet. Egyrszt, mint azt az etnicits s a tolmcs narratvi

kapcsn mr lertuk, az Erdlybl Ausztriba vndorls esetn a migrnsok igen nagykulturlis szakadkot szlelnek, ami elnyomhatja a politikai hnyattats lmnyeit. Msszavakkal: az etnikai kzssg elhagysa jobban fj, azt nem ellenslyozhatja az el-nyert szabadsg. Msrszt mr lttuk, hogy az etnicits szerepe valamelyest felrtkel-dik az AusztriaMagyarorszg almintban, illetve sok a tlkompenzlsrl tudstnarratva. Ugyanezt az sszefggst gy is megfogalmazhatjuk, hogy az etnicitsnarratvimr magukban foglaljk a politikai ldztetst, hiszen utbbi ppen az etnikaimssg ellen irnyult. A kisebbsgi elnyomats hangslyozsa Ausztriban, a nemzeti

kzssget elhagyva, politikai szinten rtelmt veszti, s tadja helyt az etnikai mssg-nak. A magyarorszgi erdlyieknl ezzel szemben a kt narratva jl megfr egymssal,st igazbl gy rtelmes: n azrt hagytam el a klnben nekem sors szerint kijelltszlfldemet, mert erre knyszertett az ott uralkod tbbsgi etnikai csoport. A politi-kai meneklt narratva teht segthet is kibjni az otthon marads parancsa all.

Az eddigiekbl is lthat, hogy a kisebbsgi mivoltukban ldzttknt Magyarorszgravndorolt erdlyiek kpezik a politikai meneklt alaptpust. Esetkben vals stratgiaaz etnikai identits s politikai meneklt sttus sszekapcsolsa, ami azonban az emo-cionlisnarratvkkalsszekapcsoldva arra utalhat, hogy a kisebbsgi meneklt nbe-

mutats nem ppen problmtlan, illetve nem ppen sikeres.A kvetkezinterjt pldul vgigksri az egzisztencilis flelem, illetve a csal-ds a magyar kisebbsgi identits erejben. Interjalanyunk a magyar llam intolernskpviseli ellen fordul. Felhborodsa annak a kptelen helyzetnek szl, hogy az anyaor-szgi hivatalnokok szmra nem termszetes, hogy a magyarok Erdlybl Magyarorszg-ra szeretnnek vndorolni.


15/64

Teht az a, ez a abszolt bizonytalansg rzse. s rdekes, hogy ez, ez vesztettaz intenzitsbl, de mind a mai napig megvan. Ez a bizonytalansg, hogy sehol nem

vagyunk. Legalbbis ez, ez engem nagyon zavar. s ez sajnos megmaradt. Ht ezvolt az elsnap.

Szupernarratvk

Az interjk elemzsekor olyan szvegszerkezetekre bukkantunk, melyek tbb esetbenis nagyfok hasonlsgot mutattak, s szigoran ktdtek egy-egy, a kollektv emlkezetltal rztt trtnethez, irodalmi formhoz vagy egy trgyhoz, jelesl a paprhoz. Ezeket

a szvegeket szupernarratvknak neveztk el azrt, mert az ltalnos tudskszlet rsz-nek tekinthetk, s ezltal brki hozzjuk frhet, alkalmazsuknak nincs nmagukblfakad korltja, csak az adott szemly meglt lettrtnettl fgg, hogy hasznlja-e ketaz nbemutatshoz, narratv identitsa megformlshoz, vagy sem. A szupernarratvk formai jegyeik alapjn mitolgiknak is nevezhetnnk ket ltalban ksz identitsokatknlnak, s pontosan kijellik a szereplk helyt a trtnetben. Gyakran tartalmaznakgazdag szimbolikus eszkztrat, amely ltal emblematikus trtnetknt mondhat el azegsz let: egy-egy sz, fordulat, stilris jegy srtve kpes brzolni a vndorlssal kap-

csolatos alaplmnyeket, illetve az azokra val jelenbeli reflexikat. Ms esetekben in-kbb a trtnetszvs mdja rja el az elbeszls szablyait: a megfelelen szelektlts brzolt trtnetek sszessgbl ll ela szupernarratva, s pl fel az nbemutats.

A so-szupernarratva

A so-szupernarratvnakkt altpusa van aszerint, hogy ki mondja: sotllvagyannak leszrmazottja. Elsesetben olyan ms kutatsokbl mr jl ismert15 elbesz-

lseket hallhatunk, melyek gyakran az egykori zsidtrvnyekkel (1920. numerusclausus, 1938. els, 1939. msodik, majd sorra a harmadik s a negyedik zsidtrvny)kezddnek, s az 1944-es bujklsok, szksek, az 1945-s felszabaduls, a kivndorls, aDP- (displaced person) tborok stb. tmit lelik fel, teht az 1945 utni kivndorls amegmeneklssel, a so tllsvel kerl egy kontextusba. Ezekben a trtnetekben a vn-dorls a so kvetkezmnye lesz. A tlls ketts parancs: el kell hagyni azt az orsz-got amelyben e szrnysgek megtrtntek s lni kell tovbb ha megadatott A tnyle


16/64

Egszen ms a helyzet a sotllk gyermekeinek esetben. A traumk a msodik, sta harmadik genercira is trkldhetnek,16s mg az elsnemzedk mg ismeri a trau-

mt kivlt trtnetet s a tlls lmnyt is hordozza, addig gyermekeik szmra a sos szleik egykori szenvedsei testetlen szorongsokk vlhatnak. Ezt csak elmlytetteMagyarorszgon a tbb vtizednyi hallgats, a so tabuv vlsa.

A kt nemzedket kti ssze az az interj, amelyet egy, a sot hatves gyermekknttllt frfivel ksztettnk. is a sohoz kti az 1956-os kivndorlsukat, szvege ebbenteht hasonlt a tbbi tllhez. azonban kszkdik sajt gyermekkori lmnyeinekfelidzsvel (az lmnyek drmaisgt stilrisan cskkenti: csak rviden mondva, azegsz nem volt kellemes stb.) s anyjnak a traumbl fakad szorongsaival, melyeketis belsv tett.

Miutn zsid szrmazs vagyok, kezddtt az egsz harc s menekltnk helyrlhelyre, de ez csak rviden mondva, s csak annyival sztuk meg, a mamm hga a Wal-lenbergnek volt egy elg fontos munkatrsa, s aztn mi a Wallenberg vdse alattflig-meddig megsztuk, de aztnmg 45 janur elsejn a falra lltottak minket, deaztnhl isten, valami kzbejtt, s nem lett belle semmi

KRDEZ:Azt emltette, hogy janur elsejn mg falhoz lltottk erre emlkszikmg?

Igen, ezek azok a dolgok, amikre az ember mindig emlkszik, bejttek a nyilasok,betrtk a kaput s kiabltak, ez egy svd hz volt, kzben bombztk a hzat, mi mega pincben voltunk, mert mr nem volt hz, persze mg valamennyi lelmiszer volt, sa nyilasok gondoltk, hogy itt kszer, lelem van, mert akkor mr mindenre szksgvolt, ki akartk rabolni, s akkor a apmat, apmk meg [nhny szt nem rteni]ilyen rsget csinltak, s megtmadtk az rsget s fejbe vertk, s az egsz nemvolt kellemes,s miutn be voltak rgva, persze a nyilasok, s, gyhogy aztn val-jban azt mondtk, hogy egy j hecc, nekik ez egy igazi hecc volt, s aztn odalltot-tak minket a falra gppisztollyal s[egy sz rthetetlen] azt nem tudom,de a nagyb-

tym, akit szintn odalltottak, az mondta, hogy a pincben van mg ez meg az, skszer, s emez, amaz, s taln mg valamit adtak nekik, s ht persze az a negyed-ra, amg az ember a falnl ll, az nem egy kellemes id, ezt mg egy htves is tud-ja[]

56 oktber vgn mr kezddtt a forradalom, akkor mr tizenkilenc ves vol-tam, 56-ban rszt vettem a klnbzakcikban mint fiatal egyetemista s apmkzbe az emltett exportcg megbzsbl Indiban volt s 56 oktberben mi az


17/64

kesebbek voltak klnbzcsaldtagokhoz, de az elejn azt hittk, hogy elvesztjk, sel is veszett, s utna sikerlt egy, egy ilyen teherautval Mosonmagyarvrig jnni,

s onnan aztn, mivel voltak gy csoportok, mentnk a hatron, egsz jjel mentnk scipeltnk, s n cipeltem, amit tudtam, a magam tizenkilenc ves korval, s nem egyj kondcim van, kt nehz tskt cipeltem, amit gondoltam, hogy kell, s az any-mat cipeltem az egyik oldalon, a hgomat a msik oldalon,s a problma az volt, hogyakkor mr az oroszok krbevettk mr az egsz hatrt, s llandan lvldztek ilyenraktkat, s mindig, amikor egy rakta feljtt s vilgtott, akkor hasra kellett fekd-ni, teht ez december hetedikn volt, hatodikn volt, gyhogy akkor mr, br mr nemvolt h, de rettentsokat esett, az egsz fld vizes volt, gyhogy teljesen srral be vol-tunk vonva, s akkor megrkeztnk a hatrra nagy nehezen reggel, s akkor mr ren-

desen fogadtak az osztrkok, ja, s akkorautstoppal behoztak, s nem volt hely, sanymat s hgomat tudtk csak behozni, s akkor anym elkezdett sikoltozni, hogynem fog soha tbbet engem ltni.Engem is valaki behozott, apm mr kzben Bcs-ben volt, mert Indibl ide jtt s itt vrt rnk, s se tudta, hogy mi van, jvnk,nem jvnk, sikerl, nem sikerl, s akkor valaki behozott engem autval, s kido-bott a Mariahilferstrasse s a Neubaugasse sarkn. s akkor mr karcsonyi vilgtsvolt a Mariahilferstrassn, s n ott kiszlltam, srosan, koszosan, az emberek megll-tak, s elkezdtek srni, amikor meglttk, hogy hogy nzek ki, s meg is beszltemapmmal, hogy a pesti s a hatri sttsg utn ezt a karcsonyi vilgtst, ilyen dolgokataz ember egy letben egy leten t nem felejti el. (MA 15, kiem. tlnk)

Kvetkezinterjnk azt a sajt kutatsainkbl is ismert narratv mintt mutatja be,amelyben dnt szerepe van a szlk zsid szrmazsnak, valamint a so trtnelmi t-nybl levonhat konzekvencik racionalizlsnak s letstratgiv alaktsnak. Ezek-ben az esetekben a vndorls a traumtl val tudattalan eltvolts eszkze, gy is fogal-mazhatnnk, hogy valjban nem a so megismtldsnek lehetsge zi el ezeket azembereket szlfldjkrl, hanem sajt s szleik szorongsaitl szeretnnek gy meg-

szabadulni, vagy legalbbis tvolabbra kerlni.Ezek a narratvk mskppen racionlisak, mint a szlki: a bizonytalansg, az identitskrdse llandan felbukkan bennk. Kzp-eurpai sajtossg (ltalban a zsidknak azizraeli s az USA-beli migrcijra egyltaln nem jellemz), hogy azokban az esetek-ben, amikor rtelmisgiekrl van sz, gyakran pl ssze a posztso-narratva aztkzbenisg szupertrtnetvel. Ezt egyfell az archetipikus (illetve vallsi szvegekennyugv) bolyg zsid toposza knlja msfell maga a kzp eurpai (rtelmisgi


18/64

amg mg el lehetett menni, s nem mentek el, s valahogy n azt szrtem le magamnak,hogy ha majd egyszer , erre sokkal korbban, nem amikor eljttem, n azt szrtem le

magamnak, hogy ha innt el lehet menni, akkor el kell menni, mert Kzp-Eurpa vesz-lyes hely, hossz tvon trtnelmileg veszlyes hely, ahol, ahol minden megtrtnhet. sha az embernek van egy mdja a csaldjt tmenteni egy , egy , egy polgri civiliz-cij helyre, akkor akkor ezt meg kell csinlnia. El kell menni.[] Ha meg knehatroznom magamat, hogy hogy mi a fene vagyok, akkor elg nagy bajban lennk,mert , mert , mert csak klnbzgerezdeket tudnk egy nagy narancsbl flmu-tatni, de hogy az egsz az micsoda? Mer mert magyarnak is rzem magam, kzp-eurpainak is rzem magam, vilgpolgrnak is rzem magam, zsidnak is rzem ma-gam, egyiknek sem szzszzalkosan, de egyikrl sem mondank le semmi pnzrt.

Na most, az ember persze, ha ilyen heterogn azonosulsokat pt fel magnak, ak-kor vllalja, hogy a magyarok nem tekintik esetleg teljesen magyarnak, a zsidk teljesenzsidnak, de de hihetetlenl rosszul esne, ha valamilyen irnyba le kne hatro-ldnom, hogy ezt nem, mert. Na most, ha valaminek egyltaln nem rzem magamat,akkor osztrknak [nevet] s nem tudom, hogy lehet-e az embernek egyltaln osztrk-nak rezni magt, mg mg bcsinek ennyi v utn egy kicsit, de mi kzm nekema tiroli parasztokhoz, meg a , meg mi kzm egy olyan nphez, ahol minden negye-dik ember a Haidert vlasztja? (MA 4, kiem. tlnk)

Szerencss vletlen, hogy mintnkba egy olyan asszony is bekerlt, aki illeglis kommu-nista csaldban szletett, s zsid szrmazs szlei nem jrtk meg a koncentrcis tbo-rokat: apja az orosz hadseregben harcolt, anyja Czernovitzban bujklt. Mg apja 1945utn is meggyzdses kommunista maradt, anyja valsznleg hossz idretraumatizldott a sotl, s el akarta hagyni Romnit. Interjalanyunk szmra a vn-dorls a szlkhz val eltrviszonyban tematizldik: apjt vlasztja, aki hallgat azsidsgrl, s nem akar kivndorolni. Elbeszlsbl nyomon kvethetaz anya trau-mjval val szembesls lass s megrz folyamata, a so, a tlls megrtse, meg-

lse. Ez az eset azrt is felkavar szmunkra, mert tll-bntudattal eddig a posztsonemzedkek esetn nem tallkoztunk.

Ht a vita olyan volt, hogy hogy a kt szisztma vitzkodott, hogy hogy az anymki akart menni az csaldjhoz, egyedl rezte magt ott, igen, s mondjuk azanym, az egy olyan, valahogy olyan Luxusbiene [luxusmh] volt mindig, egy nagyonszp n volt s elegns s krtyzott s nem csinlt semmit az letben s igen s


19/64

mint egy vesztsekkel volt egybe, egy bartnt, aztn mg egy bartnt vesztettemel, mind hamarbb mentek el [shajt] s nekem a , n a, az apai rtkeket r-

kltem, s nem az anyaiakat, s azrt. Mindig azt hittem, az anym azrt akar elmenni,mert ott jobban lehet krtyzni. Ami igaz is volt [nevet]. gyhogy az egy nagy, nagy, nagyon ksn, nagyon ksn rtettem meg, s sok sok pszichoanalzis utn rtet-tem meg, hogy, hogy az anym nem tudta kimutatni a szomorsgt, s azrt, azrt azapm s a nagyanym az szomorak voltak, s n mindig azt hittem, hogy, hogyaz anym oberflchlich, felsznes, s nagyon ksn, nagyon ksn, ksn rtett sakkor tudtam csak magamat vele kibkteni, rtettem meg, hogy minden forma ezta , ezt a , evvel a tragdival, ami trtnt, minden forma, mg ha az ember krtyzikis, avval, avval elszalad a szomorsgtl, az is legitim. s ezt nagyon ksn rtettem

meg. s anym azt mondta pldul, hogy Isten engem szeretett, mert nem kldtt elAuschwitzba, s n ezt olyan piettlos [kegyeletsrt], olyan, olyan, olyanblasphemischnak [szentsgtrnek] tartottam, hogy hogy lehet gy a halllal vagy acsalddal bnni, hogy ha tged szeretett Isten, akkor a tbbieket nem szerette? Akiknek, akik elpusztultak, n nagyon nehz konfliktusaim voltak, mert n a msik oldalonvoltam, ahol, ahol a szomorsg van, s azrt, mert nem is voltak testvreim, azrt vglis a az elgzolt unokatestvreimnek beszltem, gyhogy n mindig elkpzeltem,azok voltak az n testvreim, s elpusztultak.

S akkor sok, sok kellemetlen komplexus kijtt ebbl,

ez a Verlustangst [flelemvalaminek az elvesztstl], ez mindig nagyon szomortott, valamit elveszteni, nnagyon nosztalgikus vagyok, nagyon vissza visszagondolok.gyhogy nem fltemattl, hogy elhagyjk egymst, mert azt tudtam, hogy olyan nagy a szerelem kztk,hogy nem fogjk elhagyni egymst . (EA 1, kiem. tlnk)

Papr-szupernarratva

A msodik leggyakrabban elfordul szupernarratvnk a hivatalos paprrl szl.Mg az elbbi esetben a so s a vndorls kztti oksgi sszefggst hangslyoztuk,itt arrl van sz, hogy a papr szimbolizl valamit.

Erdlyiekkel kszlt interjinkban figyeltnk fl arra, hogy tbben ptettk felvndorlstrtnetket gy, mint az ahhoz szksges paprok beszerzse, megtartsakrli procedrt. Ezekben az elbeszlsekben sajtosan szelektltk egykori lmnyeiket ahzassgi engedlyek kitelepedsi engedlyek vmlistk egyb szemlyes iratok tmi


20/64

A paprnarratvk tudstanak arrl is, hogy az 1989 eltti Romniban a hatalom-rl valban csak kpes beszd formjban lehetett megszlalni: a gylletes paprok s a

mindig rossz sznben feltntetett, elharapdz brokrcia testestettk meg a rendszert. Azekknt megrajzolt Romnibl valban szkni kellett, mindenron, hiszen nem volt tud-hat, hogy meddig rvnyesek e paprok s lehet-e ksbb jakat szerezni: apaprnarratvk teht egyszerre legitimltk a vndorlst s enyhtettek az abbl fakadbntudaton.

m tulajdonkppen a trtnet vgl is nagyon is rvid, annyi, hogy egyetemistakoromban sszetallkoztam egy , Temesvron voltam egyetemista, sszetallkoztamegy riemberrel, aki, akivel aztn a kapcsolat az az mlyebb alakult, s aamikor

a , ht s akkor elterveztk, hogy akkor sszehzasodunk. Tekintettel arra , hogymagyar llampolgr volt, a hzassgnak rgvest volt ezer darab akadlya [ne-vet], leginkbb adminisztratv akadlya, minthogy azokban az idkben ahhoz, hogyez a hzassg ltrejhessen, ahhoz engedlyt kellett krni, az engedlyt a magyar hat-sgok kb. hrom ht alatt adtk meg, a romn hatsgoknl ez ennl lnyegesen bo-nyolultabb, sokrtbb folyamat volt [nevet], s s sokkal hosszabb ideig is tartott, te-ht tulajdonkppen vgl is ahhoz kpest, hogy mi beadtuk az engedlyk-relmet, ez tbb, ht olyan valamivel hosszabb idszak volt, mint egy v, mire megkaptuka Ceauescu ltal is alrt hzassgi engedlyt, a hzassgon kvl az annakidejn elkpzelhetetlen volt, hogy ms ton-mdon eljnni Magyarorszgra, kivndo-rolni. Most gy dntk, hogy itt fogok lni, teht ez mint krds egyltaln fel sem me-rlt , abbl a rendszerbl nem nem addott ms lehetsg. s tulajdon-kppen miutn a ilyen magas szintbeleegyezsselsszehzasodtunk, utna ezzel mg mindig nem zrultak le a klnbzadminisztratv, brokratikus s egyb folya-matok, tekintettel arra, hogy a hzassgi engedlynmagban csak alapot teremtetta kitelepedsre, de nem jelentett automatizmust arra, hogy ezt meg is adjk, ezt afajta engedlyt, s akkor a hzassgi engedly utn vgl is, a kitelepedst is

ugyangy krelmezni kellett.[]Az egy szrnynap volt, a szrnynapnak az a trtnete, tbb szempontbl isszrny volt. Mi kontnerrel kltztnk, teht gyakorlatilag az sszes cucco-mat, meg mit tudom n, az eskvre kaptunk nmi pnzt, abbl vettnk egy szobab-tort, hogy mgis, n tudtam, hogy itt albrletbe fogunk lakni, s gondoltuk, hogy ol-csbban tallunk btorozatlan albrletet, s ,na de ugyanakkor valamit be kell tenni,s akkor vettnk a eskvn kapott pnzekbl egy szobabtort mert akkor az ott vi


21/64

resni kellett, mert x idvolt, a vonat hatkor indul, s papr sehol. Mgnem aztn egyidutn, de ez mr tnyleg sz szoros rtelemben tbbrs keress utn kiderlt,

hogy ,valahogy beugrott nekem, hogy a btornak egyik fikjba valsznleg betettema paprt, mert annyira rm bztk, hogy gondosan rizzem meg, s, s ht ott maradt afik, bepakoltuk a kontnerbe, meg mit tudom aztn n, nem jutott eszembe kiven-ni, s annyira vigyztam r, annyira gondosan flre volt tve, hogy benn maradt, sht ez [nevet] ez, hogy na ez, n, hogy nekem eszembe jutott, hogy hol van a papr,az azrt nem tette jobb a helyzetet, maximum a keresst szntettk be, de ht elg-g nyomasztott a dolog, fleg abbl a hatsgi megkzeltsbl, amit n mondtam,hogy ht itt a hatsgoktl leginkbb az ember flt, semmint hogy olyan nagyvo-nal, nagyvonalan llt volna hozz ehhez a dologhoz. gyhogy , ht egyszeren

el nem tudtam kpzelni, hogy mi fog velem trtnni, csak tnyleg az emberben az me-rlt fel, hogy akkor nem engednek be Magyarorszgra,s tulajdonkppen ht el-szr a hatron mondtuk, hogypapr az, az volt az els, amit krtek az tlevl utn, t-levl, odaadtuk, mikor lttk, hogy ez kitelepeds tlevl, akkor az mondtk, hogy pa-pr?, papr nincs [nevet]. Azt , komolyan olyan volt, minthogyha azt mondtad volnanekik, hogy meghalt az desanyjuk, ht gy nztek vissza rm, ilyen nincsen, nem istudjk, hogy mit beszl ez a n, ott, s ht egy, egy, majdnem egy rt llt miattam avonat akkor pluszban [nevet], ameddig vgl is a eldntttk, hogy akkor most mg-sem kldenek vissza, hanem beengednek Magyarorszgra, s ht borzasztanmegknnyebbltem, miutn beengedtek. Na mindegy, szval ezt a papr rszt flretvea dolognak,ht ugye miutn beszntettk a keresst, akkor is ez valahogy gy duklt, vagy olyan magtl rtetdvolt, hogy ,hogy utols jszaka, ht akkornem fekdtnk mr le, nem azrt, mert nem tudtunk volna lefekdni s msnap nemtudtunk volna felkelni, csak egy kicsit olyan volt, hogy , hogy ez az utols este, amitn a szleimmel tltk, ez az utols este, mieltt elmegyek a nagy idegenbe, a nagy a msik orszgba, azt hiszem, hogy , hogy biztos, hogy a szleimnek meg ezvolt az az este, amikor amikor nyilvn gy lhettk meg, hogy elvesztettek valahol

engem. (EM 2, kiem. tlnk)

Az 56-os szupernarratva

Megint ms a magja az 56-osszupernarratvknak. A sohoz hasonlan ers kol-lektv narratva azltal vlik szupernarratvv hogy fellrja az egyedi lmnyeket Ehhez


22/64

KRDEZ: s meslne arrl, hogy menekltek ki?

Hogyne, lementnk Budapestrl, ezek jttek, n nem is tudom, valamikor dl fele,mikor volt ez? december elsejn, azt hiszem, hogy aput krzik s s , mertlakst vltoztattunk, szval akkor ez, ebbe a laksba, amelyikben a kt testvr lakott,onnan kijttnk, s volt egy msik laksunk, kaptunk egy msik lakst valahol, s ezrt,ez volt a szerencsnk, mert ott nem talltak bennnket, amikor jttek ezeka vk, vagy vsok, vagy mik voltak, s akkor a msik laksrl nem volt nekiktudomsuk, s nem mondtk meg, a testvre apmnak nem mondta meg, meg akikismertk, meg a bartok nem mondtk meg, hogy itt s itt lakunk. A Mester utca5.-ben lakunk, a s akkor mondtk, s el kellett jnni, december elsejn jtt fell-

tnk vonatra, s akkor ott az a hatrsv, nem lehetett a hatr kzelbe menni, s akkorvalahogy, nem tudom, felszlltak a vonatra katonk, s akkor valahogy nem szltak,mert mutattk, hogy n Somorjn szlettem, hogy az anym Somorjn szletett, shogy Somorjra megynk, mert Somorja t kilomterre van az osztrk hatrtl, szvaloda nem lehetett bemenni, s akkor valahogy be tudtunk oda menni, s akkor ott voltunka nagyanymknl, s a, az anyukmnak a nagybtyja elvitt bennnket jjel a hatrhoz,december msodikn, szval egy nappal ksbb, s akkor csak annyit tudott mutatni,hogy arra menjetek krlbell, s akkor nagyon hideg volt, s akkor spr, spr-gval ssze, sszektztk hrman magunkat, hogy nehogy elvessznk egymstljjel teljes stt volt, s meg volt minden fagyva, s akkor lvldztek ott llandan,ott sszevissza, s kiabls volt, mineknk mindig le klltt vetni magunkat a fld-re, s kiabltak: Mindent vegyetek el tlk!, s nem oroszok voltak, orosz hangotnem hallottam, csak magyarokat: vegyetek, vegyetek el mindent tlk meg:ljjtek agyon ket. Akkor lvsek voltak, nem tudom, ltni nem lttam, csak hal-lottam messzirl nha hangokat, s akkor mentnk, mentnk s mivel nem volt se hold,semmi nem volt, annyira stt volt az g, nem tudtuk, hogy hol vagyunk, s mr men-tnk, mit tudom n, kt-hrom rt, s akkor azt mondtk mr apmk is, hogy meg

klltt llni. Nem tudom, hogy hny mnusz fok volt, ssze voltunk fagyva, semmitmagunkkal nem tudtunk vinni, csak a pici aranyt, ami a csaldi arany volt, vagy pnz,vagy valami ilyet tudtunk csak vinni, de vagy valami ilyent, csak azt, ami rajtunkvolt, s akkor mondtuk, hogy most mr mindegy, amerre hangokat hallunk hromra mlva, ngy ra mlva, azt nem tudom pontosan, akkor odamegynk, s ha ma-gyarok, akkor pechnk volt, ha osztrkok, szerencsnk azt nem tudjuk. s ahogygy mentnk mentnk lttunk egy ilyen ilyen sziluettet ilyen ilyen rnyk valamit


23/64

s a akkor apm, mivelhogy perfekt nmetl beszlt, meg tbb nyelvet nagyonjl beszlt azrt, a a belgyminisztrium angazslta t, s akkor kapott egy helyet

tolmcsnak, elszr, s akkor velk dolgozott, ez volt krlbell, ahogy kijt-tnk. (MA 4)

Az archetipikus, illetve szakrlis szupernarratva

Archetipikus, illetve szakrlis szupernarratvknak neveztk el azokat a szvegeket,amelyek mint a mtoszok, legendk s mesk a kollektv tudattalanbl szrmaz egye-temes struktrk nyomait viselik magukon. Ilyen lehetnek pldul az dipusz-

konfliktuson alapul vndorlstrtnetek, melyekben a migrci az apval vagy az anyvalval leszmols trtneteknt monddik el, a vndorls si toposzait hasznl szvegek(pldul az odsszeuszi rlt kaland s visszatrs, vagy a bolyg hollandi rkvndorlsa), de ilyenek azok a szakrlis keretek is, amelyek nincsenek ugyan kzvetlenkapcsolatban a fizikai elvndorlssal, mgis rtelmet adnak annak (dvzlstrtnetek,megtrstrtnetek, sorscsapsok, utols vacsora stb.) Kzs sajtossguk, hogy a vndor-lst ritualizlt cselekvsknt mutatjk be.

A kvetkezidzet a vndorlshoz fzdlelki jelensgekhez, az tmenet rtusaihozvisz bennnket kzelebb, a fjdalmakban adja meg a vndorls rtelmt.

s akkor hazamentem, s mondtam, hogy ht ez van, hogy n elvileg tanulhatnkkint is, s akkor romn szval romn felvtelire nem volt nehz felkszlni, elkezd-tem tanulni, abbahagytam a biolgiatanulst pszicholgira, s akkor lementnkapmmal a kocsmba, megittunk egy-egy fldeci erset, s akkor apm azt mondta,hogy neki megszakad a szve, ha n elmegyek, ezt ugye n is tudom, s hogy gy, gykurvra fj mindenkinek, s hogy nagyon nehz lesz, de csak az tanul meg szni, akimly vzbe ugrik,s hogy nekem kell eldntenem, hogy el akarok-e menni, s hogy

ezt vllalom-e, k nem tudnak segteni, ezzel tisztban kell lennem, mindig mellettemfognak llni, de anyagilag soha nem fognak tudni tmogatni, gondoljam vgig s azt mondja, hogy ha n gy rzem, hogy el akarok menni, akkor tegyem meg, s knem fognak ebben semmikppen megakadlyozni. s hogy s hogy gy gondoljk,hogy hogy ha n ezt j lpsnek rzem, akkor felttlenl meg kell tennem. s ennyivolt a beszlgets, apm nem egy bbeszdember, ellenttben anymmal, s akkorsemmi felvteliztem felvettek hazamentem otthon tltttem mg a nyarat majd


24/64

kapcsolat a szleimmel meg meg a hgommal, aki egybknt egy vre r tjtt szin-tn. Teht egy vvel utnam is egy fihoz jtt t, s aztn itt is maradt. Ht

az elzeste, az volt rdekes, az olyan valahogy gy tartottuk magunkat a mindenna-pi rutinokhoz, gyhogy leltnk egytt vacsorzni, amit gy, egy kicsit gy, ilyen b-csvacsornak szntunk, de ht mindenki a maga knnyeit potyogtatta a maga tnyr-jba a kis szk konyhnkban, ahova alig tudtunk lelni ngyen, s s akkor utnagy nem tudtunk mit kezdeni magunkkal, szval hogy valahogy mindnyjan gy rez-tk, hogy most itt sok mindent kne mondani, de hogy a mindennapi rutinokba mene-kltnk, gyhogy beltnk tvt nzni, mint korbban nagyon sok este, asszem, hogyegy ilyen rgi Elizabeth Taylor-film ment a tvben, s akkor gy mindenki azzal kap-csoldott ki, hogy azt nzte, s akkor utna mindenki elment,s hajnalban indultunk.

(EM 5, kiem. tlnk)

A pajtskod, illetve gbskod szupernarratva

A legkevesebb lelki teherrel jr mintt a pajtskod, illetve gbskod szupernarra-tva19adja, br csak kevesen kpesek hasznlni. Ennek legfbb szerkezeti rugja vidmvagy gunyoros trtnetek egymsba fzse, rendszerint sok prbeszddel s srtett tr-tnettel. Maga a vndorls is egyfajta ris srtett trtnet, amely arra hivatott, hogyfabulaknt lltsa be s paradox mdon el is tvoltsa valamelyest az egykori lm-nyeket. Az elsaltpusnl meghatroz a csapatmunka, a kis trsasg sszefogsa vagyknyszerszvetsge a nagyokkal, a hatalmasokkal, a veszllyel szemben. A vagnysgjellemzattitd. A msodik altpussal, a gbval inkbb magnyos individuumkntesnek meg a dolgok, melyekben aztn gyesen tallja fel magt. A pajtskodszupernarratva ltal rszben kibeszlhetv vlik az egykori flelem, mg a gbskodkszemrmesen elrejtik azt. Elbbi tpusunkrl tudst az idzet:

KRDEZ:A meneklsrl beszltl, teht ahogy tszktetetek a romn hatron. Errlmeslnl mg?Ht az nagyon rdekes. Ht elmentnk, elszr is ott kezddik, hogy a trkpet

sokat nzegettk a mhelyben, mindig r voltunk hasalva. gyhogy mr mi szpenmegnztk, hogy ht az az igazsg, hogy nagyon sok ember megprblta, s nagyonsokan prul jrtak, akik, mit tudom n, erdben, vagy kukoricsban, vagy ilyen helyenprbltk meg ht azokat bizony sokat elkaptak sokat le is lttek meg flig agyon


25/64

tls oldalrl leszlltunk, be a bokorba s uzsgyi, viszont ltsra. Teht nagyon egy-szervolt az egsz. Akkor vrtunk, ht megkerestk a Berettyt, mondjuk, az nem

volt nagy dolog, mert olyan tven mterre volt onnan, s oda behzdtunk egy bokoral, s megvrtuk az estt, ht kb. este tz rakor indultunk el, hogy teljesen bestted-jen. Akkor beereszkedtnk a Berettyba, ht igazbl nem volt nagy augusztusban aBeretty, nem is egszen nyakig, s akkor megnztk, hogy merre folyik [nevet], smondtuk, hogy na, erre folyik, akkor mi erre kell menjnk, s addig kell menjnk,amg Magyarorszgon vagyunk. Persze az ember ezt nem tudja, gyhogy egsz jsza-ka mentnk, de ht nagyon lassan nyilvn, mert aztn minden volt, amit akarsz, tehtszpen ki volt minden cifrzva, lttunk kutys hatrrt, meg azt csinltuk, hogyngyen mentnk libasorban, a kt idsebb ment egyik ell, msik htul ment s egy

fiatal pr, ht azok nagyon fiatalok voltak, 1920 vesek, mi voltunk a kt idsebb, sakkor mindig valaki felment krlnzni [itt megakadt a szalag s egy kb. hromper-ces szakasz hinyzik. Kzben arrl meslt, hogy lassan haladtak tovbb, mg reggelhrom ra fel jelzraktkat lttek fel a romn katonk, mire k azt hittk, hogy va-laki felfedezte ket]. Na, teht akkor ott tartottunk, hogy hogy mentnk ell-htul,k kzpen s ht mit tudom n, jszaka kettkor kisttt a nap, a romnok fellt-tk a gynyr szp raktjukat, na, akkor irtzatosan megijedtnk, egy rt hallgat-tunk, aztn rjttnk, hogy valsznleg mgsem bennnket vettek szre. Tnyleg bor-zaszt volt az a rakta, olyan, olyan meglepets mg nem rt letemben azta sem[nevet], hogy jjel kettkor nekem ott kivilgosodik az g, s ht aztn miutn rjt-tnk, hogy mgse neknk szl ez az irtzat, akkor szp lassan tovbbmentnk, min-denfle, ht volt, kerts volt meg ez a villamos szl, ez valsznleg a vzben nemvolt, ezzel nem tallkoztunk, egyb mindenflvel. Hrom kerts volt a vzben benne,de ht azt azrt csak ki tudtuk kerlni, mert itt is volt, egy j romn kerts volt, itt islyukas, ott is lyukas, hl Istennek [nevet], ennek nagyon rltnk, akkor mit tudom n,vezetkek, meg csvek, meg mindenfle volt a vzben, de nem, nem mentnk ki a vz-bl, elssorban aaz irny miatt, ht msodsorban meg azrt, mert ht pldul a kutys

katona nem vett bennnket szre. Fenn a parton jrklt, j, nem rgtn a parton, deahogy gy felnztnk, lttuk a katont a kutyval, s a kutya nem rez meg a vzben.Szval fantasztikusan j, j megrzssel csinltuk ezt a dolgot, na s ht mondommg, ami rdekes volt, hogy elkpeszt az embernek a fantzija, mert minden,minden bokornak azt hiszi, hogy katona, szval minden, mit tudom n, megmozdulegy, egy vzisikl, akkor sszeszarja magt az ember ijedtben, teht minden zaj krl-bell szzszorosra n egy ilyen szituciban mindenrl azt hiszed hogy most jnnek


26/64

egy olyan tizennyolc ves gyerek. Persze mi azonnal lehasaltunk, na mondom, mrfent voltunk ezen a szles rszn, ami fent van a a a a partnak, azon men-

tnk, s akkor jtt a kiskatona, s mondta neknk, hogy llj! Persze mi hasaltunk, selkezdtnk rhgni teljesen elhlyskedtk, ht mikor mr hallottuk, hogy magyar a,mert lttuk is, hogy ht ez nem romn katona, hanem magyar, , mondtuk, ht ez mrcsak nem esz meg ez a gyerek. Ht nem is evett meg, hanem nagyon rendesen visel-kedett, hallotta, hogy magyarul beszlnk, akkor aztn azonnal mondta, hogy na gyer-tek, beviszlek titeket az rsre, meg mit tudom n, persze kzbe mi szegnykt gymegrngattuk rmnkbe, hogy majdnem sszeszarta magt [nevet], feldobltuk a le-vegbe, meg mit tudom n, letbe gy nem rltek neki, azt hiszem [nevet]. (EA 3)

Az tkzbenisg szupernarratvja

Az tkzben szupernarratva tipikus kzp-eurpai nbemutats, szintn jelents iro-dalmi elkpekkel. Ezek a pldk br olykor az OsztrkMagyar Monarchiig nylnakvissza elssorban az 1989-et megelzvtizedekbl szrmaznak, s ersen ktdneka rendszervltst megelzkelet- s kzp-eurpai politikai diskurzusokhoz, az akkoriKeletNyugat kpekhez. Az tkzbenisg ppen a kztes llapot, a keleti s a nyugatitmbk kztti ingadozs, melyet gyakran a komppal szimbolizlnak. Archetipikus elkpea bolyg zsid ltalban zsid szrmazs interjalanyaink hasznljk s a sonarra-tvkkal egytt , mintegy a (meg)menekls (vndorls) kvetkezmnyeknt elmondotttrtnetek, folytatva az oksgi lncolatot: sovndorlstkzbenisg mint norma, illet-ve az archetipikusabb forma szerint: mint vilgrzs.

gy aztn kijttem ide Ausztriba kt hnapra a Collegium Hungaricumba, amivalahogy mshogy nzett ki, s akkor itt rengeteg emberrel megismerkedtem. Valahollni, s azt gondolom, ezt n is tapasztalhatta, valahol lni az nagyon sok mindent

megvltoztathat az ignyeken, elkpzelseken, szksgleteken, s akkor n gy gon-doltam, hogy nekem minden hnapban ide kell jnnm egy htre vagy egypr napra,szval valamilyen mdon ezt fnn kne tartani, ezt a fajta erteljes , ez egy erteljesfellendlst,lendletet adott nekem, hogy mit akarok, mit is akarok kezdeni magammal,mivel kne foglalkozni. Miutn n a Szvetkezeti Kutatintzetben voltam, nekem akkorvolt egy olyan lehetsgem, hogy viszonylag knnyebben jrok mg nem voltnyitva a hatr ez most 86 87 teht n tudtam hogyha meghvtak konferencekre ak


27/64

nan egy vre Nmetorszgba, s gy kerltem vissza Ausztriba, akkor mr egy kisskozmopolitbb tapasztalattal,s akkor mr jobban lttam a lehetsgeimet, melyeket ez

az orszg knl nekem. [] Visszatrve az emigrcira: hogy mennyire gondoltam n aMagyarorszgrl val eljvetelemkor arra, hogy n brmikor visszamennk-e abba azorszgba lni, biztos, hogy nem gondoltam r! Teht n inkbb gy jttem el, hogy nabba az orszgba csak ltogatknt fogok visszajrni,hiszen ott vannak a bartaim,szleim, a 6-os villamos, a Katona Jzsef Sznhz, s valjban n mindig onnanptkeztem s tankoltam fel magam, teht tnyleg nagyon sokat jrtam vissza, de mintltogat. Lehet, hogy a korom miatt, vagy mert elrtem azt, amit szerettem volna, dema mr biztosan tudom, hogy n ebben az orszgban [Ausztria] nem fogok megre-gedni. Nem szeretnm azrt teljesen flgetni magam mgtt a lehetsgeket, hogy n

a bcsi nnepi jtkokra t tudjak jrni, de azt hiszem, hogy n Magyarorszgra fogokemigrlni s valamilyen mdon visszakltzni! (MA 10, kiem. tlnk)

n meg tovbbra is pendlizek Bcs s Bukarest kztt, gyhogy itt tartunk ma(EA 8)

Az arisztokrata-szupernarratva

Ez az elbeszlsmd azokra a klasszikus regnyekre rmel, amelyek az arisztokratk-nak a forradalom elli meneklst mutatjk be.20 Legjellemzbb sajtossguk, hogy avndorls egy jl szervezett, rgikon s hatrokon tnyl arisztokratahlzatra ptettkollektv mozgs, melyben a vndorls rtelmt a szrmazs miatti ldztets adja meg.A szereplket a patriarchlis mintk szerint mozgatja az elbeszlsmd: a legidsebb,legmagasabb rang frfi (frj, apa) dnt, a tbbiek pedig tradicionlisan kvetik. Errl anyelvi megformls is rulkodik (ni interjalanyokat talltunk ehhez a tpushoz): azelbeszlsek az abszurditsig tbbes szm elsszemlyben hangzanak el (a szndkok is

kollektv megfogalmazst kapnak: azt akartuk, gy gondoltuk stb.), s az egykori szem-lyes lmnyek nem vagy csak nagyon ritkn jelennek meg az elbeszlsben, akkor isalrendelve a kzs tevkenysgeknek ltszlag mindent tkletesen mkdtet a trad-ci.

43-ban reztem, hogy megint llapotos voltam, s llok az ablakba egyik este,s hallom hogy messzirl dbrg tankok jnnek: bevonultak a nmetek A nmetek


28/64

az egsz hz, s a fapincben ltnkreggeltl, tz ra, dlutn egyig, mert az amerikaiangol replk bombztk a volt ott egy nagy lszergyr, s azt bombztk. Mi

tizennyolc kilomterre voltunk onnan, gyhogy n a kisfiammal a pincbe s defurcsa mdon nem gondolt senki arra, hogy innen el kell menni, Magyarorszgrl isgy mentnkel, hogy majd visszajvnk, nem pakoltunksemmit el s gy volt ez eg-szen 45 hsvt vasrnapig, amikor a Kis-Krptokon ugye Pozsonynl vonulnak aKis-Krptok, s a Kis-Krptok msik oldaln jttek fl az oroszok, s mr hallot-tuk is a dbrgst, s az ablakok remegtek, s akkor kezdtnk gyorsan pakolni, sgondolni, hogy mi is legyen, mert ht kt kis gyerek ja, mert kzben megszletett alnyom [nevet], 1944 oktberben megszletett a Katalin lnyom kt lgvd ktlgvdelmi tmads kzbe, mindig azrt imdkoztam, hogy csak akkor ne dobjk le a

bombt, Lvn megszltem a gyereket, s mg hat hnapig otthon voltam, s miutnaz ember otthon van, onnan mr nem akar elmenni, kt kis gyerekkel, a kisfi ktves,a kislny hat hnapos, hohohova menjenek? Az utols pillanatig otthon marad-tunk, s elkezdtnkpakolni, s volt egypr l, s akkor aps, anys s az n szleimis megrkeztek, s sszeltek az idsebbek, s azt mondtk, hogy nem lehet, nem leheta gyerekeket szekren, nem lehet prilis elsejn tmenni neknk vonaton kell men-ni. s akkor lementnkaz llomsra, ott llt mg egy vonat, amelyik Linzbe ment, sazoktl vettnkegy marhavagont, s abba a marhavagonba a festett piros tojsokkals a tortval, s a sttt tortval, ami hsvtra kszlt, ennyire nem kszltnkaz el-

menetelre a szval oda bementnkabba a vagonba, s ht kvlrl rrr-toltk a reteszeket s a gyerekkocsi s mi, szleink s hrom magyar lny, aki nlunkvolt alkalmazvas fltek az oroszoktl, azokat vittk magunkkal, mondtuk, hogy nemtudjuk, hova megynk, csak megynk. Szval gy volt ez, akkor elindult a vonat,mentnkegypr rt, mr estefele volt, stt volt s kinzni nem lehetett, s megllt avonat. s akkor hallottukmesszirl a gpfegyvereket, ratatata, rmes volt,gondoltuk,hogy ht itt a marhavagonban fognak megtallni, taln nem tudjk, hogy kik vagyunk,magyar tlevelnk volt, nem volt olyan nagyon j az oroszoknak. s akkor nem

tudtuk, hogy mi van [egy mondat rthetetlen] Akkor az oroszok egyenesen a Balato-non trtek t, egyenesen Bcsnek mentek, na mi Csehszlovkiba megynk, Brnnbement tovbb a vonat, s akkor bennmaradtunka vonatban, s mentnkBrnnbe, s ott azllomson risi nmet katonai i izgalom volt, tele volt katonkkal, cseh, magyar megnmet, cseh katonkkal, s valaki jtt hozzm, s azt mondta: Asszonyom, a gyerekek-kel itt nem lehet maradni, mert a brnni llomst minden jszaka bombzzk. Akkorvgl l t k h t lt t k tj dt i di ki


29/64

kiszlltunk ott, s megrkeztnk hozzjuk, s k ugyangy voltak, mint mi, mg nemvoltak elkszlve. Aztn miutn megcsinltuka vagont, lementnkaz llomsra, s

ott azt mondtk, hogy innen mr sehova se lehet menni, mert a viaduktot lebombztk.Akkor bementnka faluba, vettnkegy traktort Anhngerkocsival [utnfutval], s arrarrakodtunkmindent, gyerekkocsit, foteleket, rengeteget cipekedtnk,s akkor bel-tnka traktorba, s egyik kastlyrl a msikba mentnk, mg Csehorszgba is tudtk,hogy ki az a Szchenyi, nyolc fvoltunk, mindent odaadtak, a nagytermet kinyitottk,matracokat letettek, hoztak meleg grzt a gyerekeknek, aztn meg megrkeztnkegyBlatna nevezethelyre, ahol szintn bekopogtunk, s bementnkutna ,s azt mond-tk, hogy innen tovbb nem lehet menni. Lvldztk az orszgutat, s jszaka meg aszabadra engedett rendetlensgben lnek, rabolnak, innen nem lehetett elmenni. s ak-

kor ott maradtunk, ott ltem meg, lttam sajt szememmel, hogy az egyik oldalrl afehr csillagos tankok, a msik oldalrl meg a vrs csillagos tankok ott tallkoztak,s mi akkor toltuka ruhsszekrnyeket, hogy nehogy valaki bejjjn.

Szval aztn , hossz a sztori , onnan aztn egy amerikai fkatonatiszt, akineksikerlt zenetet kldeni valahogyan, az bevitt minket az ltaluk krlvigyzott tborba,s azt mondtk, hogy a Vrskereszttel tmennek Bajororszgba. De mi Bajororszg-ba nem akartunkmenni, mi Nmetorszgba nem akartunk, mi Ausztriban akartunkmaradni, de mr Linzben voltak az oroszok, s az anysomk pedig kocsin lval, lo-vas kocsival mentek el, ugyanakkor mint mi, k elmentek az Attersee-ig, az Attersee-

nl tudtk, hogy van ott egy magyar riember, aki kastlyban lakik, s tudja, hogyk kicsodk, k mr ott voltak, mi pedig Bajororszgban, ht Bajororszgban ktvig voltunk, mert magyar tlevllel egy lpst sem lehetett mozdulni, enni nemvolt mit, ugye. (MA 13, kiem. tlnk)

EGYTTJRSOK S ELKLNLSEK A TPUSOK KZTT

Ebben a fejezetben az elbbi vndorlsnarratva-tpusok egymshoz val kapcsoldsaitelemezzk. Ezt mdszertanilag az tette lehetv, hogy minden vndorlstrtnetet s a

bennk felbukkan narratvatpusokat egy kzs kereszttblba rendeztk, gy az elem-zskor egyrszt mechanikusan ssze tudtuk lltani a narratvatpusokbl ltrejtt egysze-rfaktorokat, msrszt e faktorokat kzvetlenl vissza tudtuk csatolni az egyes inter-jkhoz is.21


30/64

dilemmi jl lthatk pldul annl a finl, aki szleivel egytt vndorolt gyerekkntErdlybl Budapestre, majd pedig szlei lmai megvalstsn fradozva Bcsbe kerlt

egyetemre. A megfelels, a tlkompenzlss a beilleszkeds olyan alapproblma, amelyminden eladott cselekedett thatja.

Ez az egyetem nagyon olyan volt, hogy be a mlyvzbe, aztn csinlj, amit tudsz,vgl is j, mert nllsg meg felelssg, de ht akkor az nekem nagyon nem tet-szett, s ht szenvedtem nagyon egy vig, mer a nyelvtudsom sem volt kielgt, az-ta is van egy kicsi fejldnival , de ht vgl is ezt azt tudtam, hogy mit szeret-nk elrni, teht hogy a kzgzon tanulni, s ahhoz igaztottam, ht most egy vig tar-tott, amg helyrelltam, s azta mr minden ok. (EA 15)

Igen ers az letminsgvlts-narratvk egybeplse az etnocentrikusnreprezen-tcival is. gy tnik, hogy a passzv nbemutats, illetve a magnleti s csaldi indo-kok normatv gyengesge az elveszett magyar identits jrafelfedezshez is elve-zethet. A kisebbsgi magyar identits kompenzlja a tevlegesen nem vllalt migrcit,msrszt hidat jelent a sodrdva elhagyott erdlyi vagy magyarorszgi krnyezettel.Ezek a szvegek a szlk elleni lzadst is szolglhatjk.

A vndorls magnleti esemnyknt val elmeslsnek normatv bizonytalansga-it mutatja az is, hogy gyakran jelenik meg bennk a bntudat. A kapcsolatot tovbb er-

sti az a tny, hogy ez a szvegmozgat elem kizrlag csak az Erdlybl elvndorlknlfordul el. A magnbnk kzl a leggyakrabban a szli hz elhagysa okoz feldol-gozhatatlan konfliktusokat. Ezek a szorongsok gyakran keretezik a vndorlsi naprlmondottakat:

[Indts] Ht az egy elg nehz volt. Fleg, fleg a szleimnek elmondani, hogyakkor most, most nem csak, nem egy ht vagy kt ht, hanem, hanem rkre. s, ht azthiszem, hogy k, fleg desanym ezt mg mindig nem fogadta el. Pedig mr t ve,hogy itt vagyok

95 nyarn. s ht tulajdonkppen nem is n voltam az, aki elmondta

nekik, hanem a frjem, hogy ht mi gy dntttnk, hogy egytt maradunk, s akkorez mskpp nem oldhat meg, mivel br volt sz arrl, hogy ha addik egy ilyen lehe-tsg, hogy, hogy ott cget tudunk alaptani vagy ilyesmi, teht ha j anyagi lehets-get tudunk biztostani a csaldnak, akkor visszamegynk, mg mindig mindig vanegy ilyen lehetsg


31/64

Ez tulajdonkppen 85 szeptemberben volt, s ht decemberben aztn ki is teleped-tnk. Azrt mondom tbbes szmban, mert kzben szletett egy kislnyom, s egytt

telepedtnk mr ki ketten (EM 2)

Eddig a pontig csak azt lehetett ltni az interjban, hogy a leendfrjjel val kapcso-latrl interjalanyunk igazbl hallgat, a gyermek megfogansa s megszletse krliidpontokat az lettrtnetben tugorja, s csak a kitelepls felidzsekor tudjuk meg,hogy idkzben gyermeke szletett. A bntudat szmos krlmnybl fakadhat, s mind-egyik jl jellemzi a nyolcvanas vek kzepi romniai kzllapotokat. Egyrszt valame-lyikk esetleg nem akarta ezt a gyereket, ennek ellenre az abortusztilalom miatt nemvetethettk el. Ebben az esetben a szubjektv szndk s a formlis trvnyi tilts feszlt

szembe egymssal. Msrszt a hzassgon kvli, trvnytelen magzat egyttal a tradi-cionlis erklcskbe tkztt, a konfliktus feloldsa azonban trvnyszegssel jrt volna.A vergdst az interjalany egy elveszett papr s a szli fedds utlag mr feldolgozotttrtnetben oldja fel. (Az interjrszletet a paprnarratvnl kzltk.)

A magnleti keretben eladott bntudatos trtnet nemcsak utlagos moralizls, ha-nem a szveg gyakran tnyleges cserbenhagyst is rejt. Az albbi rtelmisgi vndorlalkalmi menekl, aki a lehetsget megragadva maradt kinn Bcsben. A csaldjnaknem szlt, st k csak ngy v mlva, a rendszervlts utn kerltek ki hozz. Az elskrdsre, hogy idzze fel a vndorlsi napot, csak annyit vlaszol: undort.

Nem, ennyi elg, elgedjen meg ezzel, hogy undort. sszevissza szaladgl az em-ber, nem rti a nyelvet, nem tudja, hova kell menni, hogy mit kell csinlni. Az erklcsifelelssg s a dntsnek a slya szinte agyonnyomja, az otthoniakat felhvja, s a te-lefonba azok majdnem eljulnak, szval. Ez egy pokoli. Mert k nem tudtk, per-sze, mert n gy mentem el, hogy most van az esly kinnmaradni szeretne az em-ber valamit csinlni, nzs is van benne nyilvn, magnak valamit elkpzelni, hogymajd milyen gyes lesz, itt autval fog furikzni s sikeres ember lesz, a csaldjnakemberi krlmnyeket biztost, az otthoniaknak segt, mert ez is egy komoly rv volt,hogy akkor majd az otthoniakat sokkal jobban fogom tudni majd segteni satbbi, sa-tbbi, satbbi. (EA 9)

Interjalanyunk a szvegpts sorn trekszik a normktl mentes nbemutatsra is, sminduntalan lpseket tesz arra, hogy magt politikai menekltknt brzolja, mert ilymdon legitimln cselekedeteit Ezt a narratv identitst azonban taln ppen a fel nem


32/64

gos magyarzatok vagy vagy magyarzgatsi prblgatsok, amiket nem lehet el-fogadni, el lehet meslni, meg lehet hallgatni, de nem lehet ezekre alapozni, ez ne-

kem utlagos vlemnyem (Uo.)Elemzsnk termszetesen nem azt akarja sugallni, hogy a szemlyes keretben ela-

dott vndorlsi narratvk magnbnket fednek el, hanem azt, hogy minduntalanfelsznen tartjk a magnleti konfliktusokat, nehzsgeket s szorongst. Mindazonltalgy vljk, hogy a bntudatos nbemutats igen gyakran kvlrl s fellrl konstitult,azaz a vndorlst a hatalom s az otthoni kisebbsgi kulturlis diskurzus minsti bnnek,s gy vetdik r a vndorlkra.

Msik interjalanyunk, egy rtelmisgi n, aki frjvel egytt a mr korbban ttele-

plt fit kveti Magyarorszgra, a kvetkezkppen szmol be turistatnak lczott t-jvetelkrl:

s akkor a frjemnek a kis Citronjbe bepakoltuk a diplominkat, az sszes sz-letsi, anyaknyvi, minden iratunkat, szval, ami szksges ahhoz, hogy az ember jletet kezdjen valahol, s meg a legkedvesebb dolgainkat, bepakoltuk, s ht elindultunkreggel a hatr fele. s ht nagyon izgalmas volt, ugye, mert megrkeztnk a hatrhoz,s bizony abban az idben gy volt, hogy a, ha valaki feljelentett volna minket,mondjuk a az ismersk kzl, vagy a hzbl, akik lttk, hogy mi hogy ksz-

ldnk, feljelentett volna a rendrsgen, hogy gyans,akkor lehet, hogy elvettk vol-na az tlevelnket a hatrnl, s nem engedtek volna be. Annyira jl sikerlt ezt meg-szervezni s elintzni, hogy senki nem sejtette. Mg a frjem desanyja sem sejtette.Ht az n szleim sajnos meghaltak nagyon hamar. Az egy kln trtnet, s ht a hatrhoz rve, ugye a romn vmos jtt, mit visznk? van festmny? van fest-mny, igen. Ht a szleimnek a festmnye, meg mg egy msik. Van engedly r?Igen, megmutattuk a mzeum engedlyt, hogy van. Adtam neki ajndkba egy vegkonyakot, albn konyakot, akkor az ment ott Romniban. s azt mondta, hogy jl van,mehetnk. Ht tjttnk a hatron, s olyan gyomoridegessg fogott el az rmtl,hogy jttnk kt kilomtert, hogy j messze legynk a hatrtl, s akkor killtunk azt szlre, s beszltk, hogy na, ez jl sikerlt [nevet]. s ht akkor eljttnk Budapest-re, s ht itt lttuk [nagyon halkan mond valamit, majd elhallgat, ksbb bele-kezd desapja trtnetbe]. (EM 20, kiem. tlnk)

A beszmol tkletesen egybeszvi a csaldi a hatalmi s a kulturlis szlakat Megje


33/64

A normatv bizonytalansg s passzivits mint strukturl elem fontossgt mutatja azis, hogy a tlkompenzlsrl, teht a bizonytsi knyszerre pligazodsrl szl nbe-

mutatsok mindegyike az letminsgvlts-narratvk kzl kerl ki. gy tnik, a pasz-szivitsra plidentits, azaz az orszgok magnleti keretben megindokolt elhagysaegyfajta identitshtrnyt jelent a tudatos, aktv meneklkkel (56-os nbemutats,tolmcs stb.) szemben, amely lemaradst az asszimilcisviselkeds knyszeres igazol-sval prbljk szvegszeren behozni.

A csaldi vagy a szemlyes indttats mintha megmentene a testetlen, mindenre kiterjedszorongs, ldzsi mnia narratvjtl. gy indirekt mdon taln ppen a magnyosnarratva s a csalddal kapcsolatos nem verbalizlt, konfliktusos viszony hvja ela dosz-tojevszkiji szvegekbl ismert szorongst, a vilgban val teljes eltvelyedst.22Politikai

indokkal rvelinterjalanyunk kerek konspircis trtnetet mesl el, amelyben hosz-szasan vvdik a menni vagy maradni krdsn, s titokban, vals szndkai feltrsanlkl kszn el szeretteitl.

Ht ht tulajdonkppen amikor n tjttem, akkor egyltaln nem volt biztos az,hogy n Magyarorszgon maradok, teht . Vgl is az, hogy n eljttem, az az nem volt egy olyan egyszerdolog . Ht egyrszt, mondom, volt egy ilyenktves idszak, amikor latolgattam, hogy na most mit fogok csinlni, msrszt, mikormr az volt, hogy eljvk, akkor is mindig talltam valami elintznivalt, teht

halogattam a dolgot, s tulajdonkppen az tlevelem lejrt, teht n nekem, ne-kem az tlevl az nyrig volt rvnyes, taln augusztusig vagy meddig, s egysze-ren lttam, hogy kptelen vagyok addig elindulni, s akkor vgl is kapra jtt, az,hogy az intzetnek volt egy szerzdse, amit szig le kellett adni, s akkor n aztmondtam, hogy megcsinlom azt a szerzdst, de akkor rjon az intzet egy hivatalospaprt, amiben az tlevl meghosszabbtst krik, s megindokoljk, hogy a szer-zds miatt, amit meg kellett csinlni, az, amiatt nem mehetek, s akkor majd sszelfogok elmenni. s ezt meg is csinlta az intzet, el is mentem a rendrsgre, ott vglis meghosszabbtottk, egy fl vvel taln vagy mennyivel, akkor megcsinltam a szer-zdst, eljtt az sz, szeptember, oktber, november, azt hiszem, novemberig volt r-vnyes az tlevl, gyhogy akkor novemberbe tjttem, akkor is mr mr nemvolt egy hnapom, csak kt hetem, amit hogy amit Magyarorszgon tlthetek. s a

nyilvn a szleim teljesen ktsgbe voltak esve, hogy megint le fog jrni az tleve-lem, s ht most most mit csinlsz, mirt nem msz, n nyilvn, s nekik nemmondtam meg szinte senkinek kt hrom ember ha tudta hogy n mire kszlk


34/64

tudott err, s neki mondtam, hogyha n azt telefonlom, hogy szerencssen megrkez-tem, akkor az azt jelenti, hogy tbbet nem megyek vissza.

KRDEZ: Fel tudja idzni azt a napot, amikor eljtt?Ht persze ht vgl is mondtam, hosszabb kszlds elzte

meg, s tulajdonkppen mindenkitl elbcsztam, nem is sz szerint, hanemegyszeren elmentem hozz, megltogattam, beszlgettnk, s nyilvn nem mondtamsemmit, de ht pldul gy ltogattam meg a nagyapmat is. Tulajdonkppen 89,taln oktberben, kt hnappal azeltt, hogy a forradalom teht gyakorlati-lag egy ilyen iz volt, amikor mr mindenkit vgigltogattam, akkor na jl van, mostmr el lehet menni, s s arra is emlkszem, hogy mondjuk ez, ez nem csak arra azidpontra jellemz, teht ltalban azrt mindig rohanok, de majdnem lekstem a vo-

natot [nevet]. Aztn , aztn mgsem ht na ht gyakorlatilag, vglis, van egy olyan, hogyha mr elhatroztam magam, lehet hogy nehezen hatrozom elmagam bizonyos dolgokban, de ha elhatroztam magam, akkor nem problmzok to-vbb [nevet]. gyhogy krlbell gy indultam el akkor is, s ht akkor tjttem, s s akkor mr az volt elttem, hogy hogyan tovbb, teht mit kell csinlni, hogy kell to-vbb lpni arra viszont nagyon emlkszem, hogy nagyon teht bizonyosdolgok nagyon mlyen rintettek, teht s asszem, nem csak n vagyok gy, hogy azelejn az ember nagyon vissza akar menni, teht rettenetesen rzi, hogy ez nem az vilga. Teht inkbb visszamenne abba a nyomorsgba, azokhoz az emberekhez,

akikhez tartozik, abba a krbe, ahov tartozik, s ez nem csak nlam volt gy, a eztlttam n ezt msokon is, nagyon sok ember ezen gy tmegy, asszem kivtel nlklmindenki taln . (EM 3)

Az interjrszletbl is kisugrz feszlt lebegsnek azonban lehet egy msik magya-rzata is, amely mr rvilgt az letminsgvlts-narratvk s a szorongsos szve-gekkel knnyen sszeplpolitikai meneklt nbemutatsok kztti kapcsolatra. Fel-vethetugyanis, hogy az rtelmisgi csaldbl szrmaz, kutati plyn lv interj-alanyunk az aktv szerepet elr politikaimeneklt-minta kvetse miatt nem tudja,nem meri magt a passzivitst felttelezletminsgvlts-narratvba belehelyezni, an-nak ellenre, hogy ccse elzetes elvndorlsa alkalmat adna erre. gy tnik, az interj-alany mindenron ragaszkodik a politikai ldztti nbemutatshoz, s ez vezet el azelbb kzlt zavaros trtnethez. E pldt ltalnostva az letminsgvlts-narratva sapolitikai menekltnbemutats viszonylag nehezen fr ssze. Mindssze kt olyan kih-zasod vndorlstrtnet van amely az elbbi elemzst erst kivtelknt igen aktv


35/64

fr az lland ton levs rzse. Jl pldzza ezt a passzv-aktv ingadozst G., aki apjamunkavllalsa miatt kerl Bcsbe:

Aztn msodikban megkrdezte apm tlem, hogy ki akarok-e jnni Bcsbe vele,mert akkor, 93 mrciusban jtt ki, s mondjuk fair volt tle, hogy megkrdezte, deht inkbb klti volt a krds, mert ht nem hagyott volna engem otthon egyedl,nagyobbik btym akkor mr ppen fejezte be az agrrtudomnyit, s akkor mr tz veegytt volt egy a nmet bartnjvel, aki, aki kzbe itt lt Bcsben, gyhogy elg va-lszn volt, hogy ha befejezi ott az egyetemet, akkor ide jn, vagy akrhov, deegytt mennek. Msik btym pedig azon a nyron, 93 nyarn hzasodott meg, gy-hogy az is nyilvnval volt, hogy t se fog otthon maradni, gyhogy fogtam ma-

gam, s ht nem volt bartom per pillanat, gyhogy mondtam apmnak, hogy milyenbuli, meg radsul gimnziumba egy nagyon-nagyon idita osztlyfnkm volt, aki-vel nagyon rosszul jttem ki, s akkor apm gy prblt csalogatni, hogy 1. nem leszTtn, 2. nem kell latint tanulni. Ez egy olyan csbts volt, hogy mondtam, hogyht vgl is mrt ne, vesztenivalm nincs, de gy igazn nem gondoltam t ezt a dol-got, radsul amikor azt mondtam, hogy igen, utna r kt htre r sszejttem elsnagy szerelmemmel, ilyen gimnziumi nagy lng volt, akit persze a csald nem foga-dott egsz j nvvel. Aztn persze akkor mr elkezdtem hisztrizni, hogy jaj, nemakarok, de addigra mr be volt adva minden krvny. Aztn mondta apm, hogy ht

azrt mg a msodik gimit, azt mg Pesten fejezzem be, s itt egy nagy hibt kve-tett el, mert hagyott a rm hagyta a vlaszts jogt s a dntst, hogy hogy n bi-zony nem fogok itt osztlyt ismtelni, ugyan egy bds szt nem beszltem nmetl,s azrt mgis harmadik gimnzium elejn kijnni, akkor egy ven bell rettsgizniabbl a nyelvbl anyanyelvi szinten, de ezt nem igazn gondoltam gy vgig, hanem nmegmondtam, hogy de, mer a Tams az itt van, kt vet kibrunk, de n biztos, hogyhrom vet nem, s n rettsgi utn hazajvk. Az emocionlis kltzkds alapja. gyhogy, gyhogy ez volt, teht eleinte n nem is nagyon tudtam, hogy, hogy hogymit vlaszoljak, a btymk beszltek igazn r, mert mondtk, hogy ht most gondoljbele, most itthon nem fogsz tudni mar vagy nem fogja hagyni, hogy most tizenhatvesen egyedl lakjl a nagy laksban itt egyedl, s nyomjad, gyhogy most vagy anagyi, vagy Bcs, mi jobb?

Na most a nagyihoz kikltzni, n nagyon szeretem a nagymammat [nevet], de azrtaz egy kicsit heavy lett volna, gyhogy azt azt azrt nem akartam vllalni. Errlennyit tudok mondani (MA 1 kiem tlnk)


36/64

a gyerekkel egyedl s blabla-bla, s az is fltett, flelmet okozott bennem Minden-esetre az anym mindig btorabb volt, mint az apm, s addig szeklta, amg, ameddiga a paprokat beadta, s egy fl v utn kaptunk egy egy tlevelet, s kivnd sgyhogy megvolt, hogy kivndorolunk Ausztriba. (EA 1)

Ez a konfliktusos kitelepls, majd a vndorlssal is tetzett identitszavar vezet elD. hossz bolyongshoz frjek, orszgok s identitsok kztt, amely vndort vgla zsidsg mind tudatosabb vllalst eredmnyezi.

Az letminsg-vlts ltal elrt passzivits s a bn alli kibjs egyik mdozataa fanyar humor, agbsg, amely ugyan morlisan nem tisztt meg, de segt az igazblnem vllalt konfliktusok tllsben, azok szorongsoktl mentes elmeslsben.

Ht gy kezddtt, hogy elmentnk a, elmentem exmenyasszonyomhoz, hogylehet vsrolni vonatjegyet, s ht pakoljon [nagyon halkan]. Hogy mondjam, hepcis-kodott, nem is hogy hepciskodott, szval hogy gy agglyoskodott, s ez a blzeremmeg az a nemtudommi nincs kimosva Ht a rokonai persze rszltak, majd a patyolat,majd menjl csak a patyolatba, majd az kimossa. Ht ezeket az okmnyokat, a diplo-mkat, ilyesmiket beraktuk a brndbe, kimentnk az llomsra, flszlltunk a vonatra.Majd kvetkezett a vmvizsglat. s valami lengyel pofa volt a kaller [kalauz], merromn vagon nem volt ezen. Teht jegyet adtak a vonatra, de a a a vonaton csak,

ez Biharpspkibe volt, teht Nagyvradon leszlltunk, Biharpspkibe tszlltunk.Ht roppant izgalmas volt, mit ne mondjak, az egsz. Merhogy n figyeltem, ugye,a hradsokat egyfolytba, s a szerkeszt, meg ht sok mindenbl kiderlt az, hogyht mgiscsak volt valami egyezsg az aradi tallkoz utn, satbbi. Mert de, de htazrt, azrt szval, ez a ez az egsz mkdsbe ez mg nem ment t teljesen. Radsulnem volt ilyen, csak alvflke, teht ilyen, ilyen vagonok voltak a vonaton. s valamilengyel kaller, ott jtt a vonat a tengerrl ugye, ht le akart tesskelni, mondvn, hogyneknk csak lhelynk van, s nem alv Nem lehet, nem lehet [nevet]. s akkormit tehet

persze a dugs krvny, vagy ilyesmi, azrt ebbe mr van gyakorlata az

embernek, hogyha normlisan nem lehet lni, csomag cigarettrt akkor eltekin-tett, ha megmagyarztam neki, angolul vagy nmetl, valahogy rtett kicsit. Elmagya-rztam neki, hogy csak nyc kilomterig maradjon csndbe, tegyen gy, mintha nemltna nem ltnnk egymst, aztn utna majd leszllunk. Ugye nyolc kilomter van akt hatrlloms kztt. s gy aztn megsztuk. Ht a hatrrk meg jttek, tettek-vettek nztk hogy mi nincs Akkor biztos visszajnnek? Biztos? Ht hogyne ht


37/64

szer, de n nem voltam otthon. Nyaralni voltam, [rthetetlen flmondat], baj van, mertkerestek a rendrk ilyesmi. Nem rzott meg a dolog, mert nem nem tallkoztunk.Valami baleset trtnt? Szval gy, gy volt. s akkor akkor megrkeztnk, s ak-kor este, kifejezetten csillagos g, mittudomn utca utcban ki van vilgtva, s akkorflve becsngettem, nem tudom, albrletbe laktak apmk, j, n kzbe elbjtamegy aut mg, s csak a menyasszonyomat engedtem. s akkor, amikor gy, gy, naszval lttk, hogy j erbe van, meg minden, s egyltaln, n akkor elmerszked-tem az aut mgl, ht persze nagyon rltek, hogy hazajttnk [nagyon halkan],megmaradtunk [nagyon halkan], ht persze rm, akkor pr napig ott maradtunk Deb-recenbe, aztn jttnk Budapestre, ht ez volt, rviden. (EM 15)

A humor, a hatalommal val jtk s az irniban rejlszomorsg a kvetkezrsz-letben is a knyszer, szlket kvetmigrciban rejlszorongsokra adott megrendtvlasz. E. trtnetben nemcsak a testvre felett bbskodik, hanem arrl is tudst, hogytestvre mg elcsen a valsznleg korrupcis fizetsgknt begyjttt csokoldkbl is.A gyerekek gy llnak bosszt a romn hivatalos szemlyeken s indirekt mdon a htlenszlkn, akik hosszabb ideig htrahagytk ket nz rdekeik alapjn, majd pedig elvet-tk tlk otthoni vilgukat.

Az utazsra emlkszek pontosan, azt is emlkszek, mikor beszlltunk, gy volt, hogy

nagytatm meg nagybtym elksrnek egszen a romnmagyar hatrig a vonaton, ugye azeltt mr a sok csomagols, desanym telefonlt, hogy mivel itt ugye mindendrga, s akkoriba nem volt munkahelyk, hogy nagyszleim vsroljanak be min-denflt, mrmint ruhanemflt, ami szksges lesz az eljvendkt vben neknk,gyhogy gy rengeteg alsnemmeg mindenfle ott volt, s nem is tudom, taln va-lami t vagy hat csomaggal utaztunk. Volt egy nagyon-nagyon nehz koffer, arra tenkellett rljnk, hogy becsukdjon s igen, a vonatba ugye felszlltunk, s akkor fel-raktk a csomagokat, egy ilyen hromemeletes alv , ilyen hlvagon volt, mi vol-tunk fnn a harmadikon, s ketten a testvremmel egy gyunk volt. jszaka szll-tunk a vonatra testvrem, ugye, akkor nagyon srt, ugye ssze volt zavarodva, megvolt egy olyan tzcentis rs a fal meg az gy mel kztt, s nagyon flt, hogy odabeesik, s ezrt szrnyen rosszul aludott egsz jszaka. Igen, aztn kaptam mg egytermoszkannt, amibe benne volt kakas kv, s nagytatm azt azeltt sztszedte, sbeletette des szleimnek a diplomit meg amire mg gy szksg volt, szletsi bi-zonytvny meg ilyen dolgok ugyebr semmit nem volt szabad hivatalosan kivinni az


38/64

ldt, s gy utaztunk tovbb egszen Budapestig s akkor, mikzben meglltunk,ugye a testvrem krt kakas kvt s akkor flmsztam a ltrra s kitltttem nekiegy keveset, s ahogy gy lenyjtottam neki s ahogy a feje fltt megfogtam, pontabban a pillanatban moccant egyet a vonat, s az egszet a fejre ntttem, s nemvolt vz a vonatba, s nem tudtuk mg csak le se mosni, s nem volt szabad kiszll-nunk. gyhogy egszen ragadt, mikor Bcsbe rkeztnk, s ssze volt tapadva a hajameg mindene, ilyen szalvettkkal trlgettk. Aztn volt ott egy ilyen felgyela va-gonban, nem is tudom minek ne ilyen kalauzfle, s aludt, pont a mellettnk lvkabinba, egsz vgig fekdt ott, s volt egy ilyen kis asztala s azon ilyen piramisfor-mba ilyen kicsi-kicsi csokoldk voltak feltve, s a testvrem meg annak a nagyma-mnak az unokja elmentek, s egyet alulrl kihztak, s mg j, hogy nem dlt ssze

az a piramis, mert nagyon mrges lett volna a romn kalauz, hogyha [nevet] szreve-szi, hogy egy darab hinyzik belle. Klnben az t ht kicsit hossz volt, de sokatnem unatkoztunk. Bcsbe megrkeztnk, a vonat ksett, habr mi nem is tudtuk, sakkor ott vrtak a szleim, s mg hoztak bartokat, akik segtettek leszedni a csoma-gokat meg elvinni, s szegny testvrem nagyon meg volt ijedve, nem tudta, hogy holvan meg mi lesz, s vgig nem engedte el a kezemet. s akkor megrkeztnk ebbe apanziba, ahol laktak, a krlbell egy ktgyas szobba voltak, s a testvremugyebr, hogy egsz jszaka nem aludt, ht lefekdt, s n addig elmentem az des-anymmal a kzel

Kovács_Melegh_Lehetett volna rosszabb is

Documents

Transcript of Kovács_Melegh_Lehetett volna rosszabb is