Korpuspohjainen tutkimus vironkielisten suomenoppijoiden sisäpaikallissijojen käytöstä

Keaty SiiveltOhjaaja: Annekatrin KaivapaluTallinnan yliopiston IV korpuslingvistiikan syysseminaarissa 6. marraskuuta 2009

‘

TavoitteetSelvittää:

• oppijankielelle ominaisia piirteitä,• lähdekielen vaikutusta.

Kartoittaa vironkielisten suomenoppijoiden sisäpaikallissijojen käyttöä suomen oppijankielen korpuksessa(International Corpus of Learner Finnish – ICLFI).

Teoriatausta

• Strukturalistis-kontrastiivinen teoria

• Teoreettiset lähtökohdat toisen kielen omaksumisesta ja lähdekielen vaikutuksesta

Aineisto ja tutkimusmenetelmä

Viron ja suomen sisäpaikallissijojen kontrastiivinen analyysi. Eve Kask, 1991.

Oppijankielen korpuspohjainen analyysi.• Aineisto kerätty ICLFI-stä

-36.636 sanetta -Alkeistason, keskitason ja edistyneen tason

oppijoiden tekstit

Tulokset: illatiivi oppijoiden teksteissä Kask: 26 ICLFI: 12

8 Samanalaiset (n=415)

a) Mies saapuu junalla Helsinkiin. (n=271)

b) Menin nukkumaan...(n=96)

Norminvastaisia n=6

8 Samanalaiset (n=415)

a) Mies saapuu junalla Helsinkiin. (n=271)

b) Menin nukkumaan...(n=96)

Norminvastaisia n=6

4 Erilaiset (n=78)a) Torstaina menen

töihin. (n=49)b) Heräsin aamulla

kamalaan päänsärkyyn.

(n=18)Norminvastaisia n=10

4 Erilaiset (n=78)a) Torstaina menen

töihin. (n=49)b) Heräsin aamulla

kamalaan päänsärkyyn.

(n=18)Norminvastaisia n=10

Tulokset: inessiivi oppijoiden teksteissä Kask: 19 ICLFI: 4

4 Samanlaiset (n=1729)

a) ...Joko sitten Virossa tai Suomessa.(n=1576)b) Elokuussa olin paljon kotona. (n=42) Norminvastaisia n= 71

4 Samanlaiset (n=1729)

a) ...Joko sitten Virossa tai Suomessa.(n=1576)b) Elokuussa olin paljon kotona. (n=42) Norminvastaisia n= 71

Tulokset: elatiivi oppijoiden teksteissä Kask: 16 ICLFI: 11

10 Samanlaiset (n=401)

a)Olen kotoisin Tallinnasta.(n=239)

b) Minusta on tärkeä opiskella suomen kieltä...(n=43)

Norminvastaisia n=8

10 Samanlaiset (n=401)

a)Olen kotoisin Tallinnasta.(n=239)

b) Minusta on tärkeä opiskella suomen kieltä...(n=43)

Norminvastaisia n=8

1 Erilaiset (n=256) a) Minä pidän

lämpimästä ruuasta. (n=231)

Norminvastaisia n=25

1 Erilaiset (n=256) a) Minä pidän

lämpimästä ruuasta. (n=231)

Norminvastaisia n=25

Tulokset: norminvastaiset käyttötapaukset

• 19 mahdollista tyyppiä• 8 morfosyntaksin tasolla: - 5 tyyppiä esiintyi funktioissa, jotka ovat

suomessa ja virossa samoja - 3 suomessa ja virossa erilaisissa funktioissa.• 8 morfologian tasolla• 3 fonologian tasolla.

Päätelmiä 1Vähemmissä funktioissa ja enemmän funktioissa,

jotka ovat suomessa ja virossa samanlaisa.Norminvastaisia käyttötapauksia aiheuttivat

eniten:▫ morfologian eroavaisuudet, esim. inn. ill. sijasta

paikan ilmaisemisessa.Sitten pukeun, suutelen tyttoani ja lähden

yliopistossa. ...Menen kahvilasse syömään.Viron ill. –sse, suomen ins. -ssA

Päätelmiä 2▫ Paikallissijojen distribuutioerot

esim. teisel korrusel, toisessa kerroksessa.▫ fonologian eroavaisuudet, ill. gen. asemastaesim. ...menen ostamaan valkosipuliin.Minusta tuli Tallinnaan yliopistoon ylioppilainen.

Morfologian eroavaisuudet aiheuttavat negatiivisen lähdekielen vaikutuksen tapauksissa, joissa se morfosyntaksin tasolla olisi positiivista.

Samanlaisuudet kielten eri kielitasoilla vahvistavat mahdollista positiivista lähdekielen vaikutusta, esim. elatiivin käyttö

Soveltamismahdollisuuksia

• Mahollisuus muokata opetusta kielen oppijan tarpeisiin(Eslon 2007: 98).

KIITOS!

Liite 1: Sisäpaikallissijojen jakauma alkeistason teksteissä(n=2435)

Liite 2: Sisäpaikallissijojen jakauma keskitason teksteissä(n=248)

Liite 3: Sisäpaikallisijojen jakauma edistyneen tason teksteissä (n=185)