KONGRES BAHASA INDONESIA XI -...
Transcript of KONGRES BAHASA INDONESIA XI -...
![Page 1: KONGRES BAHASA INDONESIA XI - kbi.kemdikbud.go.idkbi.kemdikbud.go.id/kbi_back/file/foto_media/media_detail_1542602980.pdf · KONGRES BAHASA INDONESIA XI JAKARTA, 28 -31 OKTOBER 2018](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040110/5d5dd46388c99363568bb7f7/html5/thumbnails/1.jpg)
KONGRES BAHASA INDONESIA XIJAKARTA, 28 - 31 OKTOBER 2018
PENGELOLAAN BAHASA DAN SASTRA DAERAH
Saut Poltak Tambunan
Sastrawan
![Page 2: KONGRES BAHASA INDONESIA XI - kbi.kemdikbud.go.idkbi.kemdikbud.go.id/kbi_back/file/foto_media/media_detail_1542602980.pdf · KONGRES BAHASA INDONESIA XI JAKARTA, 28 -31 OKTOBER 2018](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040110/5d5dd46388c99363568bb7f7/html5/thumbnails/2.jpg)
Utamakan Bahasa Indonesia,Lestarikan Bahasa Daerah
Kuasai Bahasa Asing
• Bahasa Indonesia dan bahasa asing
• Hendak ke mana (ber)bahasa daerah?
Catatan:
Korea sangat bangga dengan identitas primordialnya
![Page 3: KONGRES BAHASA INDONESIA XI - kbi.kemdikbud.go.idkbi.kemdikbud.go.id/kbi_back/file/foto_media/media_detail_1542602980.pdf · KONGRES BAHASA INDONESIA XI JAKARTA, 28 -31 OKTOBER 2018](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040110/5d5dd46388c99363568bb7f7/html5/thumbnails/3.jpg)
Momentum KebangkitanBahasa dan Sastra Daerah
• Kemdiknas, Pak Sugiyono 2011: 746 bhs >2090: 10% =
75 bhs > Seharusnya menjadi momentum kebangkitan
bagi sastra daerah
• 21 Februari, Hari Internasional Bahasa Ibu sejak 17 November 1999 lalu
• Sebagian besar anak bangsa ini belajar bicara daribahasa daerah yang dalam artian sastra adalah BahasaIbu (mother tongue).
![Page 4: KONGRES BAHASA INDONESIA XI - kbi.kemdikbud.go.idkbi.kemdikbud.go.id/kbi_back/file/foto_media/media_detail_1542602980.pdf · KONGRES BAHASA INDONESIA XI JAKARTA, 28 -31 OKTOBER 2018](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040110/5d5dd46388c99363568bb7f7/html5/thumbnails/4.jpg)
• 7000 bahasa di dunia, 50% di antaranya terancam
punah.
• UNESCO (21 Feb 2009): 2500 bahasa di dunia terancampunah, termasuk lebih dari 100 bahasa daerah di Indonesia.
• 200 bahasa telah punah dalam 30 tahun terakhir dan607 tidak aman
(materi diskusi Kepala Bidang Pelindungan, Dr. GanjarHarimansyah, peluncuran buku cerpen bahasa Batak
Toektak Mandoeda Eme, Juni 2018).
![Page 5: KONGRES BAHASA INDONESIA XI - kbi.kemdikbud.go.idkbi.kemdikbud.go.id/kbi_back/file/foto_media/media_detail_1542602980.pdf · KONGRES BAHASA INDONESIA XI JAKARTA, 28 -31 OKTOBER 2018](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040110/5d5dd46388c99363568bb7f7/html5/thumbnails/5.jpg)
National Geographic Indonesia pada 15 Juni 2015
merilis hasil penelitian tim Komisi III DPD RI:
• Hanya 13 bahasa daerah yang penuturnya lebih
dari satu juta orang, yaitu Aceh, Batak,
Minangkabau, Rejang, Lampung, Sunda,
Melayu, Jawa, Madura, Bali, Sasak, Makassar,
dan Bugis.
• 14 bahasa daerah yang telah punah.
![Page 6: KONGRES BAHASA INDONESIA XI - kbi.kemdikbud.go.idkbi.kemdikbud.go.id/kbi_back/file/foto_media/media_detail_1542602980.pdf · KONGRES BAHASA INDONESIA XI JAKARTA, 28 -31 OKTOBER 2018](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040110/5d5dd46388c99363568bb7f7/html5/thumbnails/6.jpg)
Bahasa Indonesia vs Bahasa Daerah
Bahasa Indonesia yang kita sepakati menjadibahasa persatuan, menjadi pemangsa bagi
bahasa daerah. Benarkah?
• Bahasa Indonesia berhasil menjadi bagian dari gayahidup.
• Berbahasa daerah dianggap anakronis, ketinggalanzaman, bahkan keliru zaman
• Berbahasa daerah dianggap sebagai penghambatproses asosiatip bagi interaksi sosial di negeri orang
![Page 7: KONGRES BAHASA INDONESIA XI - kbi.kemdikbud.go.idkbi.kemdikbud.go.id/kbi_back/file/foto_media/media_detail_1542602980.pdf · KONGRES BAHASA INDONESIA XI JAKARTA, 28 -31 OKTOBER 2018](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040110/5d5dd46388c99363568bb7f7/html5/thumbnails/7.jpg)
Mengapa Bisa Punah? (1)
Modernisasi dan Globalisasi, di dalamnya ada:
• Urbanisasi
• Pernikahan antar etnis (amalgamation)
• Akulturasi terhadap lingkungan sosialheterogen dan multietnis
• Teknologi informasi yang umumnya ‘serbaEnglish’
![Page 8: KONGRES BAHASA INDONESIA XI - kbi.kemdikbud.go.idkbi.kemdikbud.go.id/kbi_back/file/foto_media/media_detail_1542602980.pdf · KONGRES BAHASA INDONESIA XI JAKARTA, 28 -31 OKTOBER 2018](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040110/5d5dd46388c99363568bb7f7/html5/thumbnails/8.jpg)
Mengapa Bisa Punah? (2)
• Pendidikan serta pengetahuan diantarkandengan bahasa Indonesia dan bahasa asing.
• Marginalisasi pendidikan bahasa daerah disekolah. (bahkan ada sekolah di daerah yangmelarang muridnya berbahasa daerah disekolah).
• Buku-buku baru atau media cetak berbahasadaerah semakin langka.
![Page 9: KONGRES BAHASA INDONESIA XI - kbi.kemdikbud.go.idkbi.kemdikbud.go.id/kbi_back/file/foto_media/media_detail_1542602980.pdf · KONGRES BAHASA INDONESIA XI JAKARTA, 28 -31 OKTOBER 2018](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040110/5d5dd46388c99363568bb7f7/html5/thumbnails/9.jpg)
Generasi Milenia?
• Semakin banyak orang enggan atau malumenunjukkan identitas primordialnya.
• “Hebat kau! Sudah tak nampak Batak’mu!
• Kondisi Kekinian: - teknologi dapur, rice cooker, - nama penyakit- nama orang- syair lagu daerah- prosesi adat inhibitoris
![Page 10: KONGRES BAHASA INDONESIA XI - kbi.kemdikbud.go.idkbi.kemdikbud.go.id/kbi_back/file/foto_media/media_detail_1542602980.pdf · KONGRES BAHASA INDONESIA XI JAKARTA, 28 -31 OKTOBER 2018](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040110/5d5dd46388c99363568bb7f7/html5/thumbnails/10.jpg)
Kita dan Bahasa Daerah
• Pembiaran semakinmassive
• Lembaga/majelispengawal bahasadaerah?
(Kompas 17 Okt 2017, halaman 6)
![Page 11: KONGRES BAHASA INDONESIA XI - kbi.kemdikbud.go.idkbi.kemdikbud.go.id/kbi_back/file/foto_media/media_detail_1542602980.pdf · KONGRES BAHASA INDONESIA XI JAKARTA, 28 -31 OKTOBER 2018](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040110/5d5dd46388c99363568bb7f7/html5/thumbnails/11.jpg)
Bahasa dan Sastra Daerah
• Bahasa dan sastra adalah tentang pola pikir, pola hidup dan tata nilai.
• Bahasa daerah adalah sejarah dan identitasetnis yang menunjukkan keberagaman kita, serta menjadi ‘ruh’ dari kearifan lokal yang mewarnai kebudayaan daerah.
• Apa jadinya kebudayaan daerah tanpa bahasadaerah?
![Page 12: KONGRES BAHASA INDONESIA XI - kbi.kemdikbud.go.idkbi.kemdikbud.go.id/kbi_back/file/foto_media/media_detail_1542602980.pdf · KONGRES BAHASA INDONESIA XI JAKARTA, 28 -31 OKTOBER 2018](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040110/5d5dd46388c99363568bb7f7/html5/thumbnails/12.jpg)
Pemerintah Dalam Pelestarian Dan Pengembangan Bahasa Daerah.
• UUD 1945 pasal 32 menyatakan bahwaNegara harus menghormati danmemelihara bahasa daerah sebagaikekayaan budaya nasional.
• Undang-undang Nomor 24 tahun 2009 Tentang Bendera, Bahasa, dan LambangNegara serta Lagu Kebangsaan
![Page 13: KONGRES BAHASA INDONESIA XI - kbi.kemdikbud.go.idkbi.kemdikbud.go.id/kbi_back/file/foto_media/media_detail_1542602980.pdf · KONGRES BAHASA INDONESIA XI JAKARTA, 28 -31 OKTOBER 2018](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040110/5d5dd46388c99363568bb7f7/html5/thumbnails/13.jpg)
Regulasi di Tingkat DaerahSetelah ‘woro-woro’ tahun 2011 terdapat:
• 8 Peraturan Gubernur antara tahun 2013 sampai2015, termasuk Pergub No 20/2013 tentang Bahasa, Aksara dan Sastra Bali pada Pendidikan Dasar danMenengah
• 14 provinsi menerbitkan Perda, 7 di antaranyasesudah tahun 2011.
• 5 di antara 6 peraturan di tingkat Bupati/Walikotaterbit antara 2011 – 2017.
• Apakah ada kaitannya dengan ‘woro-woro’ Kemendiknas 2011?
![Page 14: KONGRES BAHASA INDONESIA XI - kbi.kemdikbud.go.idkbi.kemdikbud.go.id/kbi_back/file/foto_media/media_detail_1542602980.pdf · KONGRES BAHASA INDONESIA XI JAKARTA, 28 -31 OKTOBER 2018](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040110/5d5dd46388c99363568bb7f7/html5/thumbnails/14.jpg)
Apa kabar Pelaksanaan Regulasi?
• Efektifitas pelaksanaannya?
• Regulasi ini relatif sedikit dibanding dengan746 bahasa daerah pada 34 provinsi, 415 kabupaten dan 93 kota.
![Page 15: KONGRES BAHASA INDONESIA XI - kbi.kemdikbud.go.idkbi.kemdikbud.go.id/kbi_back/file/foto_media/media_detail_1542602980.pdf · KONGRES BAHASA INDONESIA XI JAKARTA, 28 -31 OKTOBER 2018](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040110/5d5dd46388c99363568bb7f7/html5/thumbnails/15.jpg)
Bahasa Daerah? Hare gene ...!?
• Pudarnya minat berbahasa daerah > hilangnyabanyak kearifan lokal.
• Bahasa daerah tidak diutamakan dalam mencaripekerjaan, tetapi mengantarkan anak didik kepintu utama ruang-ruang budaya etnik.
• Banyak kearifan lokal dan nilai luhur tradisionalyang hanya tepat ditransformasikan lewat bahasadaerah dan itu akan membentuknya menjadiseseorang dengan pribadi yang teguh dantangguh.
![Page 16: KONGRES BAHASA INDONESIA XI - kbi.kemdikbud.go.idkbi.kemdikbud.go.id/kbi_back/file/foto_media/media_detail_1542602980.pdf · KONGRES BAHASA INDONESIA XI JAKARTA, 28 -31 OKTOBER 2018](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040110/5d5dd46388c99363568bb7f7/html5/thumbnails/16.jpg)
Lestarikan Bahasa Daerah
• Tidak cukup dengan himbauan. Tidak cukup denganmembubuhkan tanda ‘like’ di media sosial.
• Buku berbahasa daerah mutlak diperlukan, sementara penulis berbahasa daerah sangat kurangdan penurunan minat baca semakin pesat.
• Sastra modern berbahasa daerah membuktikanbahwa bahasa daerah tidak melulu tentang ‘masabaheula’.
• Sastra modern dalam pelestarian kearifan lokal
![Page 17: KONGRES BAHASA INDONESIA XI - kbi.kemdikbud.go.idkbi.kemdikbud.go.id/kbi_back/file/foto_media/media_detail_1542602980.pdf · KONGRES BAHASA INDONESIA XI JAKARTA, 28 -31 OKTOBER 2018](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040110/5d5dd46388c99363568bb7f7/html5/thumbnails/17.jpg)
Tanggung Jawab PewarisanBahasa Daerah
• Tarombo atau silsilah orang Batak,
• Pewarisan bahasa daerah
• Vitalitas dan Kawe-kawean
![Page 18: KONGRES BAHASA INDONESIA XI - kbi.kemdikbud.go.idkbi.kemdikbud.go.id/kbi_back/file/foto_media/media_detail_1542602980.pdf · KONGRES BAHASA INDONESIA XI JAKARTA, 28 -31 OKTOBER 2018](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040110/5d5dd46388c99363568bb7f7/html5/thumbnails/18.jpg)
Bahasa Batak KiniBahasa Batak
pada umumnyasudah bukanbahasa ibu di
tempat asalnya, berganti dengan
bahasa Indonesia setempat
Menulis SastraDaerah, siapa
takut?Masih ada yang berbahasa Batak,
Kunjungan literasi April 2016 di 4 Kabupaten ex Tapanuli Utara
![Page 19: KONGRES BAHASA INDONESIA XI - kbi.kemdikbud.go.idkbi.kemdikbud.go.id/kbi_back/file/foto_media/media_detail_1542602980.pdf · KONGRES BAHASA INDONESIA XI JAKARTA, 28 -31 OKTOBER 2018](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040110/5d5dd46388c99363568bb7f7/html5/thumbnails/19.jpg)
Sastra dan Bahasa Batak
• Sastra Batak berkembangsecara lisan
• Karena tidak tertulis, banyak sastra lama yang hilang
• Sastra modern? Sejak2015, 7 PenghargaanRancage untuk SastraBatak
![Page 20: KONGRES BAHASA INDONESIA XI - kbi.kemdikbud.go.idkbi.kemdikbud.go.id/kbi_back/file/foto_media/media_detail_1542602980.pdf · KONGRES BAHASA INDONESIA XI JAKARTA, 28 -31 OKTOBER 2018](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040110/5d5dd46388c99363568bb7f7/html5/thumbnails/20.jpg)
Membandingkan Kekayaan Kosakata
Mandera na Metmet (BenderaKecil), 2012.
• Untuk bahasa Batak (Mandera naMetmet) saya memerlukan18.818 kata dalam 116.250 karakter termasuk spasi. Dalambahasa Indonesia (Bendera Kecil)perlu 14.411 kata dalam 99.938 karakter.
![Page 21: KONGRES BAHASA INDONESIA XI - kbi.kemdikbud.go.idkbi.kemdikbud.go.id/kbi_back/file/foto_media/media_detail_1542602980.pdf · KONGRES BAHASA INDONESIA XI JAKARTA, 28 -31 OKTOBER 2018](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040110/5d5dd46388c99363568bb7f7/html5/thumbnails/21.jpg)
Membandingkan Kekayaan Kosakata
Cerpen kearifan lokal Batak yang diterjemahkan ke dalambeberapa bahasa:
• Dalam bahasa Indonesia berjudul Elang Pengabar hanyamemerlukan 1.990 kata.
• Dalam bahasa Batak berjudul Lali Panggora, mengunakan 2.093 kata.
• Dalam bahasa Belanda dengan judul yang sama (Lali Panggora) membutuhkan 2.784 kata.
• Dalam bahasa Inggris berjudul The Hawk That Heralds Death menggunakan 2.558 kata.
![Page 22: KONGRES BAHASA INDONESIA XI - kbi.kemdikbud.go.idkbi.kemdikbud.go.id/kbi_back/file/foto_media/media_detail_1542602980.pdf · KONGRES BAHASA INDONESIA XI JAKARTA, 28 -31 OKTOBER 2018](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040110/5d5dd46388c99363568bb7f7/html5/thumbnails/22.jpg)
Bahasa danSastra untuk PelestarianBahasa Daerah dan Kearifan Lokal
• Era reformasi, pranata hukum dan ranah kearifan lokal
• Saatnya kembali ke masyarakat hukum adat dengankearifan lokal.
• Lembaga agama dan masyarakat adat harusdiberdayakan.
• Pintu masuk kearifan lokal, yang paling tepat adalahbahasa etnik, bahasa daerah.
![Page 23: KONGRES BAHASA INDONESIA XI - kbi.kemdikbud.go.idkbi.kemdikbud.go.id/kbi_back/file/foto_media/media_detail_1542602980.pdf · KONGRES BAHASA INDONESIA XI JAKARTA, 28 -31 OKTOBER 2018](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040110/5d5dd46388c99363568bb7f7/html5/thumbnails/23.jpg)
Saran dan usul1. Pemerintah perlu bersinergi dengan masyarakat sastra
dan bahasa daerah untuk konservasi dan revitalisasibahasa daerah, serta membentuk Majelis atau DewanBahasa Daerah
2. Kepala daerah/anggota DPRD disyaratkan arusnya aktifberbahasa daerah setempat, terutama dikabupaten/kota.
3. Dukungan untuk penulisan dan penerbitan buku sastramodern berbahasa daerah, termasuk penyebarannya keperpustakaan, sekolah, taman bacaan masyarakat.
![Page 24: KONGRES BAHASA INDONESIA XI - kbi.kemdikbud.go.idkbi.kemdikbud.go.id/kbi_back/file/foto_media/media_detail_1542602980.pdf · KONGRES BAHASA INDONESIA XI JAKARTA, 28 -31 OKTOBER 2018](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040110/5d5dd46388c99363568bb7f7/html5/thumbnails/24.jpg)
4. Bahasa daerah harus
dimasukkan sebagai muatan
lokal dalam kurikulum
5. Regulasi untuk tetapkan hari
tertentu utk berbahasa
daerah. Jakarta, 30 Oktober 2018
Pos-el: [email protected]
• https://id.wikipedia.org/wiki/Saut_Poltak_Tambunan• https://tokohbatak.wordpress.com/2013/11/13/saut-poltak-tambunan/• http://www.gobatak.com/saut-poltak-tambunan/
![Page 25: KONGRES BAHASA INDONESIA XI - kbi.kemdikbud.go.idkbi.kemdikbud.go.id/kbi_back/file/foto_media/media_detail_1542602980.pdf · KONGRES BAHASA INDONESIA XI JAKARTA, 28 -31 OKTOBER 2018](https://reader030.fdocument.pub/reader030/viewer/2022040110/5d5dd46388c99363568bb7f7/html5/thumbnails/25.jpg)
• Sastra Daerah
• Bahasa Ibu
• Kearifan lokal