6 720 604 993 YU (98.12) OSW

Uputstvo za instaliranje

Kombinovani gasni aparat se BOSCH Heatronic elektronikomza centralno grejanje i pripremu potro‰ne tople vode

ZE/ZWE 24-3 MF A...ZE/ZWE 28-3 MF A...

4389-1.2/G

JunkersBosch Gruppe

Za Va‰u sigurnost

Kod pojave mirisa gasa:• Zatvoriti gasnu slavinu

(videti str. 14, poz. 172),• Otvoriti prozore,• Ne ukljuãivati elektriãne prekidaãe,• Ugasiti otvoreni plamen,• Odmah pozvati distributera gasa.

Ostala uputstva za siguran rad se nalaze na str. 2.

• Pu‰tanje u rad i odrÏavanje ure∂aja moÏe da izvodi samo ovla‰çeni serviser.

• Instalater çe objasniti kupcima naãin rada i rukovanje gasnim aparatom.

• Besprekorno funkcionisanje je osigurano samo ako se po‰tuju uputstva za instaliranje i uputstva za rukovanje.

2

4 993 YU

UPUTSTVA ZA SIGURAN RAD

Kod pojave mirisa gasa:– Iskljuãiti aparat, videti str. 16,– Otvoriti prozore i vrata,– Obavestiti instalatera.

Postavljanje, izmene

• Postavljanje, kao i izmene na Va‰em gasnom aparatu sme da izvodi samo serviser koji je za to ovla‰çen.

• Otvori za provetravanje i ventilaciju u vratima, prozorima i zidovima moraju biti takvi da se ne mogu zatvoriti ili smanjiti (aparati vrste izvo∂enja D

3.1

).• Kod naknadne ugradnje nepropusnih prozora

mora da se osigura snabdevanje vazduhom za sagorevanje (aparati vrste izvo∂enja D

3.1

).• Na delovima koji provode gas ne smeju da se

vr‰e izmene.

Eksplozivne i lakozapaljive materije

• Ne skladi‰tite i ne koristite zapaljive materijale (papir, razre∂ivaãe, boje itd.) u blizini gasnog aparata.

OdrÏavanje

• Korisnik je duÏan da redovno odrÏava instalaciju centralnog grejanja, kako bi se osiguralo besprekorno i sigurno funkcionisanje aparata.

• Korisnik je odgovoran za sigurnost i ekolo‰ku eksploataciju instalacije.

• Potrebno je odrÏavanje gasnog aparata jednom godi‰nje.

• Preporuãujemo zakljuãivanje ugovora o odrÏavanju sa instalaterom koji je za to ovla‰çen.

Vazduh za sagorevanje

Da bi se spreãila korozija, vazduh za sagorevanje treba da bude bez agresivnih supstanci.Kao supstance sa jakim korozivnim dejstvom vaÏe halogeni ugljovodonici, kao ‰to su hlor i fluor, koji se nalaze npr. u rastvaraãima, bojama, lepkovima, motornim gasovima i sredstvima za ãi‰çenje u domaçinstvu.

âi‰çenje pla‰ta kuçi‰ta

VlaÏnom krpom obrisati kuçi‰te. Ne smeju korisititi o‰tra i nagrizajuça sredstva za ãi‰çenje.

Aparat nepropusan na strani vode

Zatvoriti ugaoni ventil za hladnu vodu (str. 14, poz. 173).

SadrÏaj

Strana

1 Podaci uz gasni aparat 3

2 Opis gasnog aparata 3

2.1 Pribor za prikljuãivanje 32.2 Pregled tipova 32.3 Shema rada 42.4 Elektriãna instalacija 6

3 Tehniãki podaci 7

4 Mesto postavljanja 8

5 Propisi 8

6 Instaliranje 9

6.1 Op‰te napomene 96.2 Prikljuãne mere 116.3 MontaÏa 126.4 Elektriãni prikljuãak 126.5 Prikljuãenje regulacije grejanja 13

7 Pu‰tanje u rad fabriãki pode‰enog ure∂aja 14

8 Pode‰avanje gasnog aparata na mestu instaliranja 17

8.1 Kompenzaciona posuda 178.2 Pode‰avanje max. temperature

za polazni vod grejanja 178.3 Dijagram pumpe 178.4 Vrste uklapanja pumpe kod

pogona grejanja 188.5 Pode‰avanje uãinka grejanja,

servisni kodovi 5.0 198.6 Pode‰avanje intervala prekida grejanja,

servisni kodovi 2.4 208.7 Pode‰avanje uklopne diferencije (∆t),

servisni kodovi 2.6 208.8 Pode‰avanje gasa 218.9 Poveçanje koliãine tople vode (ZWE) 238.10 Prelazak na drugu vrstu gasa

kod ZE/ZWE 24-3... 24

9 OdrÏavanje 25

10 Pregled kodova neispravnosti 26

11 Vrednosti za pode‰avanje gasa prema pritisku u mlaznici (dizni) (mbar) 27

12 Protoãna koliãina gasa (l/min) 28

13 Preraãunavanje ogrevne vrednosti 28

4 993 YU

3

1 Podaci uz gasni aparat

EG-izjava o uskla∂enosti ispitnog uzorka (uzorka za ispitivanje):

Ovaj aparat udovoljava vaÏeçim zahtevima evropskih smernica 90/396/EWG, 92/42/EWG, 73/23/EWG i o ispitnom uzorku opisanom u EG-uverenju o ispitivanju ispitnog uzorka.

2 Opis gasnog aparata

• Kombinovani gasni aparat

EUROSTAR

za centralno grejanje i pripremanju tople vode.

• Vi‰efunkcionalni displej.• S automatskim paljenjem.• Priprema tople vode.• Kontinualno regulisan toplotni uãinak i gorionik za

sve vrste gasa.• Potpuno osiguran preko upravljaãkog ure∂aja s

kontrolom jonizacije i magnetnim ventilima.• Aparat za zidnu montaÏu, nezavisan od dimnjaka

i veliãine prostorije (izuzetak su D

3.1

i D

3.2

).• Minimalna koliãina vode u cirkulaciji nije potrebna

za rad gasnog aparata.• Senzor temperature i regulator temperature za

grejanje.• Graniãnik temperature u 24 V strujnom kolu.• Cirkulaciona pumpa sa odvajaãem vazduha.• Automatski brzi odzraãivaã, kompenzaciona

posuda, sigurnosni ventil, manometar.• Ventilator.• Prioritetno ukljuãivanje tople vode.• Regulator temperature za toplu vodu.

2.1 Pribor za prikljuãivanje

• MontaÏna prikljuãna ploãa.• Servisni paket za instaliranje ispod povr‰ine zida.• Servisni paket za instaliranje iznad povr‰ine zida.• Ugradna regulacija (upravljana prema

vremenskim uslovima).• Regulacija grejanja.• Ugradni sklopni sat.• Pribor za dimovodni prikljuãak.

2.2 Pregled tipova

Z = Aparat za centralno grejanjeW = Izmenjivaã toplote za pripremu tople

potro‰ne vodeE = EURO24-3 = 24 kW28-3 = 28 kWMF = Vi‰efunkcioni displejA = Ne zavisi od vazduha u prostoriji23 = Prirodni gas H31 = Teãni gasS… = Poseban brojTipska formula je dopunjena karakteristiãnim brojevima. Oni ukazuju na grupu gasa prema DVGW-radnom listu G 260.

Identif.broj proizvoda ZE/ZWE 24/28-3 MF A…

CE 0085 AS 0001

Kategorija:ZE/ZWE 24-3…ZE/ZWE 28-3…

II

2H3+

I

2H

Vrsta izvo∂enjaprema DIN 3368prema EN 483

Vrsta C

3.1

, C

3.2

, C

3.3

,D

3.2

, C

42

, C

32

, C

12

,C

82

ZE/ZWE 24-3 MF A 2331

S…

ZE/ZWE 28-3 MF A 23 S…

Karakt. br Wobbe indeks Grupa gasa

23 12,8-15,7 kWh/m

3

Priprodni i naftni gasovi grupe H

31 22,6-25,6 kWh/kg Propan/butan

4

4 993 YU

2.3 Shema rada

Sl. 2 ZWE

4 993 YU

5

3 Merni nastavci za pritisak u mlaznici (dizni)4 Upravljaãki ure∂aj6 Graniãnik temperature toplotnog bloka6.3 NTC tople vode (ZWE)7 Merni nastavci za prikljuãni pritisak strujanja8.1 Manometar11 Funkcijski kablovi13 MontaÏna prikljuãna ploãa14 Sifon s levkom15 Sigurnosni ventil18 Pumpa s odvajaãem vazduha i dva broja

obrtaja20 Kompenzaciona posuda26 Ventil za punjenje azotom27 Automatski odzraãivaã29 Injektorske mlaznice (dizne)30 Gorionik32 Kontrolne elektrode33 Elektroda za paljenje34 Vod tople vode (ZWE)35 Toplotni blok za vodu za grejanje i toplu

vodu (ZWE)36 Senzor temperature na polaznom vodu (NTC)43 Polazni vod grejanja44 Topla voda (ZWE)45 Gas46 Hladna voda (ZWE)47 Povratni vod grejanja48 Odvod52 Magnetni ventil 152.1 Magnetni ventil 2

53 Regulator pritiska55 Sito56 Gasna armatura57 Tanjir glavnog ventila61 Taster za poni‰tavanje smetnji63 Zavrtanj za pode‰avanje max. koliãine gasa64 Zavrtanj za pode‰avanje min. koliãine gasa68 Regulacioni magnet69 Regulacioni ventil90 Venturi (ZWE)93 Regulator koliãine vode (ZWE)94 Membrana (ZWE)95 Podizaã s uklopnim grebenima (ZWE)96 Mikro prekidaã (ZWE)97 Ventil za koliãinu tople vode (ZWE)98 Vodeça sklopka (ZWE)135 Glavna sklopka136 Regulator temperature za grejanje185 Element za spreãavanje povratnog

strujanja (ZWE)220 Za‰tita od vetra221 Cev za dovod vazduha i odvod dimnih gasova224 SniÏenje diferencijalnog pritiska226 Ventilator228 Diferencijalna sklopka pritiska229 Komora za sagorevanje310 Regulator temperature za toplu vodu (ZWE)317 Displej363 Kontrolna lampica za rad gorionika364 Kontrolna lampica 0/1 (iskljuãeno/ukljuãeno)365 Taster za odÏaãara366 Servisni taster367 „ECO“-taster

6

4 993 YU

2.4 Elektriãna instalacija

Sl. 3

4.1 Transformator za paljenje6 Graniãnik temperature toplotnog bloka6.3 NTC-tople vode18 Cirkulaciona pumpa32 Kontrolna elektroda33 Elektroda za paljenje36 Senzor temperature na polaznom vodu52 Magnetni ventil 152.1 Magnetni ventil 256 Gasna armatura CE 42661 Taster za poni‰tavanje smetnji68 Regulacioni magnet96 Mikro prekidaã (ZWE)135 Glavna sklopka136 Regulator temperature za polazni vod

grejanja151 Osiguraã T 2,5 A, AC 230 V153 Transformator161 Mostovi226 Ventilator228 Diferencijalna sklopka pritiska

300 Kodirani utikaã302 Prikljuãak za za‰titni vod303 Ploãica utikaãa za NTC-akumulac.

rezervoara310 Regulator temperature za toplu vodu312 Osiguraã T 1,6 A313 Osiguraã T 0,5 A314 Ploãica utikaãa ugradnog regulatora317 Displej318 Ploãica utikaãa za uklopni sat319 Prikljuãna ploãica za akumulacijski

rezervoar325 ·tampana ploãa328 Prikljuãna ploãica 230 V naizmeniãne struje328.1 Most329 Ploãica utikaãa LSM363 Kontrolna lampica za rad gorionika364 Kontrolna lampica iskljuãeno/ukljuãeno (0/1)365 Taster za odÏaãara366 Servisni taster367 „ECO“-taster

6.3

314b

319

4130-4.5/O

4 993 YU

7

3 Tehniãki podaci

Kombinovani gasni aparati su ispitani prema propisima DVGW i VDE i odgovaraju propisima o sigurnosti aparata. Sertifikacija ure∂aja u SR Jugoslaviji ura∂ena je u Institutu „Mihajlo Pupin“ prema vaÏeçim propisima.

Tip gasnog aparata Jedinica mere ZE/ZWE 24... ZE/ZWE 28...

Nominalni toplotni uãinak kW 24,0 28,0Nominalno toplotno optereçenje kW 26,7 31,1Najmanji toplotni uãinak kW 8,0 8,0Najmanje toplotno optereçenje kW 8,8 8,8Podesivi uãinak grejanja kW 8,0-24,0 8,0-28,0Uãinak potro‰ne vode (ZWE) kW 24,0 28,0Nominalni sadrÏaj (potro‰na voda/grejanje) (ZWE) I 0,6/1,3 0,6/1,3Nominalni sadrÏaj (ZE) I 1,6 1,6

Prikljuãna vrednost gasa

Prirodni gas

„H“

(H

UB

= 9,4 kWh/m

3

) m

3

/h 2,8 3,3Teãni gas (H

U

=12,8 kWh/kg) kg/h 2,1 -

Najmanji prikljuãni pritisak gasa

Karakteristiãan broj 23 mbar 18 18Karakteristiãan broj 31 mbar 25-35 -

Kompenzaciona posuda

Pretpritisak bar 0,75 0,75Ukupan sadrÏaj I 11 11

Vrednost dimnih gasova za proraãun preseka dimnjaka prema DIN 4705

Potrebno provetravanje mbar 0 0Masena struja dimnih gasova kg/h 61 71Temperatura dimnih gasova °C 140 140

Topla voda (ZWE)

Fabriãki pode‰ena koliãine potro‰ne vode l/min 3-8 3,5-9,5Maksimalna koliãina tople vode l/min cca. 14 cca. 15Izlazna temperatura, podesiva °C 40-60 40-60Maksimalni dopu‰teni pritisak tople vode bar 10 10Minimalni pritisak strujanja (dinamiãki pritisak) bar 0,2 0,2

Uop‰teno

TeÏina bez ambalaÏe kg 60 60Elektriãni napon V naizmen. struje 230 230Frekvencija Hz 50 50Primljena snaga W 160 160Tip za‰tite IP X 4 D X 4 DOdobren prema EN 483 EN 483Max. protok kod ∆t = 20 °C l/h 1030 1200Preostali napor na mreÏi, sveden na max. protok bar 0,17 0,17Maksimalna temperatura polaznog voda °C 87 87Dozvoljeni radni pritisak bar 3,0 3,0

8

4 993 YU

4 Mesto postavljanja

Prostorija za postavljanje

Za instaliranje do 50 kW vaÏi DVGW-TRGI 1986, a za aparate na teãni gas TRF 1988.Kod vertikalnog vo∂enja vazduha-dimnih gasova, treba se pridrÏavati TRGI propisa, taãka 5.2.3.1.Kod instaliranja u okna i u lo∂e, treba se pridrÏavati TRGI-propisa, taãke 5.2.3.5. i 5.2.3.9.Treba po‰tovati propise pojedinih zemalja.Ugradne mere videti na sl. 4.

Vazduh za sagorevanjeKako bi se izbegla korozija, vazduh za sagorevanje mora biti oslobo∂en agresivnih supstanci, a kao supstance sa snaÏnim korozivnim delovanjem mogu da se smatraju halogeni ugljovodonici, jedinjenja hlora ili fluora, koji mogu da se nalaze npr. u rastvaraãima, bojama, lepkovima, motornim gasovima i sredstvima za ãi‰çenje u domaçinstvu.

Ako je gasni aparat montiran iznad kade za kupanje, kod kupanja ne sme da se koristi tu‰ za masaÏu.

Max. povr‰inska temperatura je ispod 85 °C. Zbog toga, prema TRGI, odnosno TRF propisima nisu potrebne nikakve mere za‰tite za zapaljive gra∂evinske materijale i ugradni name‰taj. Pri tome treba uzeti u obzir propise pojedinih zemalja koji odstupaju od gore naznaãenog.

Magnetni ventil za teãni gas

Sl. 4

1 Kuçni prikljuãni ormariçPrema TRF 1988, poglavlje 7.2.6.3, gasni aparat sme da se koristi u prostorijama ispod nivoa zemlje samo ako se, kada je aparat iskljuãen, dovod gasa zaustavi magnetnim ventilom u kuçnom prikljuãnom ormariçu.Kod takvih instalacija koristi se uklopni modul ventilatora LSM 4.Gore spomenuti sklop nije potreban ako prostorija za postavljanje ima ventilacione ure∂aje kao za kotlarnicu.

5 Propisi

Treba po‰tovati sledeçe smernice i propise:

• Lokalne propise, kao i propise distributera gasa.

• „Pravilnik o tehniãkim normativima za unutra‰nje gasne instalacije“, kojim se propisuju tehniãki normativi za projektovanje, izgradnju i upotrebu unutra‰njih gasnih instalacija i dvori‰nih gasnih vodova u kojima se koriste gasovi I, II ili IV grupe prema Jugoslovenskom standardu JUS.H.F1.001 niskog pritiska do 100 mbar ili srednjeg pritiska do 1 bar,kao i.

• „Komentar pravilnika o tehniãkim normativima za unutra‰nje gasne instalacije“ (objavljen u sluÏbenom listu SRJ br. 20-92).

•

EnEg

(Zakon o ‰tednji energije), s uredbom HeizAnIV (Uredba o instalacijama centralnog grejanja).

•

Heizraumrichtlinien

(Smernice za kotlarnice), lokalno, smernice za ugradnju i izgradnju centralnih kotlarnica i njihovih prostorija za gorivo.Beuth-Verlag GmbHBurggrafenstrasse 619787 Berlin

•

DVGW-Arbeitsblatt G 670

(Postavljanje gasnih loÏi‰ta u prostorijama s mehaniãkim ure∂ajima za provetravanje)Wirtschaft- und VerlagsgesellschaftGas- und Wasser GmbHJosef-Wirmer- Str. 1-353123 Bonn

•

TRF 1996

(Tehniãka pravila za teãni gas)Wirtschafts- und VerlagsgesellschaftGas- und Wasser GmbHJosef-Wirmer- Str. 1-353123 Bonn

•

DIN normeDIN 1988,

TRWI (tehniãka pravila za instalaciju pitke vode)

DIN VDE 0100,

deo 701 (Izgradnja postrojenja jake struje s nominalnim naponom do 1000 VProstorije sa kadama za kupanje i tu‰evima)

DIN 4751

(Instalacije centralnog grejanja; Sigurnosno tehniãka oprema toplovodnog grejanja s temperaturom polaznog voda do 110 °C)

DIN 4807

(Kompenzacione posude)Beuth Verlag GmbHBurggrafenstrasse 610787 Berlin

4 993 YU

9

6 Instaliranje

6.1 Op‰te napomene

Pre instaliranja gasnog aparata treba obezbediti odobrenje distributera gasa i lokalnog odÏaãara. Postavljanje, izvo∂enje gasnog i dimovodnog prikljuãka, sme da izvodi samo instalater koji ima odobrenje distributera gasa, odnosno elektrodistributera. Samo ovla‰çeni serviser sme pustiti ure∂aj u pogon i prikljuãiti struju, i tada se overava i garantni list.

Pre instaliranja gasnog aparata treba isprati mreÏu centralnog grejanja.

MontaÏa prikljuãne ploãe

Izvodi se na oãi‰çenoj i za to pripremljenoj povr‰ini zida, u cilju predinstaliranja svih cevovoda i pribora za instaliranje. MontaÏni ‰ablon treba da se ukloni pre instaliranja pribora i prikljuãne ploãe.Zaptivci su obe‰eni dole na aparatu.Zavrtnji (6 x 50 mm) s priborom se nalaze u pakovanju prikljuãne ploãe.

Dovod gasa

Odrediti otvore cevi prema DVGW-TRGI, odnosno TRF. U svaku montaÏnu prikljuãnu ploãu ugra∂ena je prikljuãna nazuvica R 3/4.Pre aparata instalirati gasnu zapornu slavinu

1)

, odnosno membranski ventil

1)

.Za teãni gas treba naruãiti prelazni komad sa R 1/2 na Ermeto 12 mm (sl. 6, poz. 13, pribor br. 252). Iz sigurnosnih razloga kod teãnog gasa mora da se ugradi regulator pritiska sa sigurnosnim zapornim ventilom (za‰tita aparata od nedozvoljenog povi‰enja pritiska, videti TRF).

Maksimalni ispitni pritisak 150 mbar.

Kako bi se izbegla o‰teçenja gasne armature zbog prekoraãenja pritiska, kod ispitivanja gasovoda pritiskom, obavezno mora da sa zatvori gasna zaporna slavina (sl. 15, poz. 172). Izvr‰iti rastereçenje pritiska pre otvaranja gasne zaporne slavine.

Sigurnosni ventil

(sl. 15, poz. 15) spada u opseg isporuke gasnog aparata.

Sifon s levkom

1)

Punjenje i praÏnjenje instalacije centralnog grejanja

Za punjenje i praÏnjenje instalacije centralnog grejanja, na mestu instaliranja je potrebna slavina za punjenje i praÏnjenje.

Priãvr‰çenje aparata

Zavrtnji s priborom se nalaze u pakovanju aparata. PoloÏaj otvora moÏe se videti na sl .5.

Paralelno spajanje

Dva do tri gasna aparata mogu da se paralelno spoje u kombinaciji sa rednim sklopom TAS 21 (pribor) i stalnom regulacijom koja se upravlja prema vremenskim uslovima. Redni sklop TAS 21 moÏe se kombinovati samo sa neprekidnim regulatorima TA 21 A1 i TA 213 A1 koji se upravljaju prema vremenskim uslovima.

Centralno grejanje

Ugradnja gasnog aparata dopu‰tena je samo u zatvorene toplovodne sisteme grejanja prema DIN 4751, deo 3.Nije potrebna minimalna koliãina vode koja cirkuli‰e za pogon gasnog aparata.Posebno ekonomiãan naãin rada osigurava JUNKERS neprekidni regulator.

Kod primene regulatora sobne temperature na grejnom telu vodeçe prostorije ne sme da bude ugra∂en nikakav termostatski ventil grejnog tela.

Gasni aparat je opremljen svim sigurnosnim i regulacionim ure∂ajima. Kako bi se kod nepovoljnih vremenskih uslova izbeglo iskljuãivanje za sluãaj smetnji, kontrola temperature u polaznom vodu aktivira regulacioni sklop kod previsoke temperature vode za grejanje.Automatsko odvajanje vazduha i brzi odzraãivaã pojednostavljuju pu‰tanje instalacije u pogon.

1) Pribor za instaliranje

10

4 993 YU

Otvoreni sistemi centralnog grejanja i grejanje pod uticajem Zemljine teÏe

Otvoreni sistemi centralnog grejanja moraju da se rekonstrui‰u u zatvorene sisteme. Kod grejanja pod uticajem Zemljine teÏe, gasni aparat se preko hidrauliãne skretnice prikljuãuje na postojeçu cevnu mreÏu.

Polazni povratni vod centralnog grejanja

Preporuãuje se ugradnja slavine za odrÏavanje

1)

. Na najniÏem mestu instalacije treba predvideti slavine za punjenje i praÏnjenje.

Cevovodi i grejna tela

Ne preporuãuje se primena pocinkovanih grejnih tela i cevovoda, jer moÏe da do∂e do stvaranja gasova.

Za‰tita od zamrzavanja i zaptivna sredstva

U kuçama koje nisu stalno nastanjene treba u vodu za grejanje dodati sredstvo protiv zamrzavanja „Antifrogen N“ u koliãini od 30%.Ako se koristi voda sa ãvrstim lebdeçim ãesticama treba ugraditi predfilter. Dodavanje zaptivnih sredstava u vodu za grejanje moÏe da stvori probleme (naslage u toplotnom bloku). Zbog toga ne preporuãujemo njihovu primenu.

·tete koje bi nastale dodavanjem zaptivnih sredstava nisu pokrivene garancijom.

·umovi nastali od strujanja

Isti mogu da se izbegnu ugradnjom automatskog „bajpasa“, odnosno ugradnjom trokrakih ventila.

Hladna i topla voda

Treba se pridrÏavati norme DIN 1988, kao i propisa lokalne vodoprivrede.

Kod primene plastiãnih cevi, na strani tople i hladne vode treba da se ugradi metalni cevni spoj duÏine 1,5 m.

Kod instaliranja ispod povr‰ine zida, prikljuãenje hladne vode se izvodi ugaonim ventilom

1)

R 1/2, a prikljuãenje tople vode kolenastim usisnikom

1)

R 1/2, spajanjem sa bakarnim cevima. Tome su prilago∂eni prikljuãne mere montaÏnih ‰ablona – otvori K i W.Za instaliranje iznad maltera moÏe da se dobije protoãni ventil

1)

R 1/2 i prikljuãni holender

1)

R 1/2.

Pumpa

Pumpa ima keramiãka vratila, pa zbog toga ne sme da radi „na suvo“.

Startni stepen u pogonu grejanja

U pogonu grejanja, kod svakog pokretanja uãinak se 1,5 minut odrÏava na „min.“ uãinku.

Osigurati pla‰t kuçi‰ta

Iz razloga elektriãne sigurnosti, pla‰t kuçi‰ta je osiguran od neovla‰çenog skidanja. U tu svrhu je uvrnut zavrtanj, levo dole ispod, na uskoãnoj poluzi, videti sl. 8.

Informisati kupce

Kupcima treba pokazati kako se izvodi dopunjavanje i odzraãivanje instalacije kao i kontrola pritiska vode na manometru (8/1).

1) Pribor za instaliranje

4 993 YU 11

6.2 Prikljuãne mere

Sl. 5

Sl. 6 MontaÏa – prikljuãna ploãa u isporuãenom stanju

Sl. 7 MontaÏa – veç montirana prikljuãna ploãa

13 MontaÏna prikljuãna ploãa14 Sifon s levkom43 Polazni vod grejanja47 Povratni vod grejanja101 Pla‰t kuçi‰ta103 Poklopac112 Prikljuãna nazuvica R 3/4 za gas

(veç montirana)114 Prikljuãna nazuvica R 1/2 za hladnu i toplu

vodu (ZWE)170 Slavina za odrÏavanje (polazni i povratni vod,

ugaoni oblik)171 Kolenasti usisnik prikljuãka tople vode (ZWE)172 Gasna slavina odnosno membranski ventil173 Ugaoni ventil prikljuãjka za hladnu

vodu (ZWE)174 PraÏnjenje320 Nosaã za ove‰enje338 PoloÏaj elektriãnog kabla iz zida

min.

100min.

100

101

103

13

4 389-5.3 R

8,5

1,5

512

860 360 850

210

20030

777

240= =

320

338

160

60

60~

~

~

185

12 4 993 YU

6.3 MontaÏa

Skidanje pla‰ta kuçi‰ta

Sl. 8

– Odvrnuti zavrtanj levo dole ➀, obe poluge pritisnuti prema nazad ➁, pla‰t zakrenuti prema napred i podiçi prema gore ➂.

– Montirati montaÏnu prikljuãnu ploãu, slavinu za odrÏavanje, prikljuãni pribor za hladnu i toplu vodu i sifon s levkom sl. 7.

– Montirati nosaã za ove‰enje prema sl. 5.– Isprati cevnu mreÏu instalacije grejanja.– Ukloniti zaptivke dole na gasnom aparatu i staviti

na odgovarajuçu dvostruku nazuvicu montaÏne prikljuãne ploãe.

– Okaãiti gasni aparat i pritegnuti holenderske spojeve.

Sl. 9

15/1 Ispusna cev– Ispusnu cev (15/1) uvrnuti u sigurnosni ventil

sl .9.– Sve navojne spojeve ispitati na zaptivenost, max.

pritisak u krugu grejanja 2,5 bar, u krugu tople vode 12 bar.

6.4 Elektriãni prikljuãakRegulacioni, upravljaãki i sigurnosni ure∂aji veç poseduju elektriãnu instalaciju i ispitani su. Potrebno je jo‰ samo da se izvede, na mestu instaliranja, mreÏni prikljuãak na 230 V/50 Hz naizmeniãne struje.Otvor uvodnice kabla ne treba da bude veçi od preãnika kabla, jer inaãe drugaãije ne moÏe da se garantuje za‰tita od prskanja vode (IP).Kod svih mera za‰tite, treba se pridrÏavati propisa VDE 0100 i posebnih propisa (TAB) lokalnih distributera energenata. Prema VDE 0700 deo 1, mreÏni prikljuãak treba da bude ãvrsto spojen na prikljuãnoj letvici uklopne kutije (bez ‰uko utikaãa) i preko naprave za razdvajanje s min. 3 mm razmaka kontakata (npr. osiguraãi, LSM-sklopka). Ostali potro‰aãi ne smeju da se granaju. PoloÏaj mreÏnih prikljuãaka za mreÏu i regulator je vidljiv na sl .5 (tamno polje).Preporuãuje se da kabl koji vodi iza zida nadvi‰uje min. 50 cm.Pre radova na elektriãnim delovima, prikljuãivanje uglavnom izvesti bez napona.

Sl. 10

– Donji poklopac izvuçi i ukloniti ➀.

Sl. 11

– Odvrnuti zavrtanj ➁ i poklopac povuçi prema napred ➂.

1

2

2

4 377-15.1 R

3

4 993 YU 13

Sl. 12

– Vo∂icu kabla (radi rastereçenje na razvlaãenje) istisnuti prema dole ➃ i izrezati prema preseku kabla ➄.

MreÏni prikljuãak

Sl. 13

– Kabl provuçi kroz rasteretnu vo∂icu kabla i prikljuãiti prema sl. 13.

– Ponovo nataknuti rasteretnu vo∂icu kabla i osigurati kabl.

6.5 Prikljuãenje regulacije grejanjaGasni aparat moÏe da radi samo u kombinaciji s JUNKERS-regulatorom.

Prikljuãenje regulatora sobne temperature TR…Nije moguçe prikljuãenje TRP 51.

Sl. 14

Prikljuãenje regulatora koji se upravlja prema vremenskim uslovima TA 211 E, TA 21 A1 i TA 213 A1Elektriãno prikljuãivanje treba izvesti prema odgovarajuçim uputstvima za instaliranje.Prikljuãivanje regulatora TA 21 A i TA 213 A je moguçe samo s prikljuãnim modulom regulatora RAM.

14 4 993 YU

7 Pu‰tanje u rad fabriãki pode‰enog ure∂aja

Sl. 15

8.1 Manometar14 Sifon s levkom15.1 Ispusna cev61 Taster za poni‰tavanje smetnji135 Glavna sklopka136 Regulator temperature za polazni vod

grejanja170 Slavina za odrÏavanja na polaznom i

povratnom vodu171 Kolenasti usisnik za toplu vodu (ZWE)172 Gasna slavina173 Ugaoni ventil za hladnu vodu (ZWE)295 Nalepnica za tip aparata310 Regulator temperature za toplu vodu317 Displej363 Kontrolna lampica za rad gorionika364 Kontrolna lampica 0/1 (iskljuãeno/ukljuãeno)365 Taster za odÏaãara366 Servisni taster367 „ECO“-taster

– Predpritisak kompenzacione posude podesiti prema statiãkoj visini instalacije grejanja, videti na str. 17.

– Otvoriti ventile na grejnim telima.– Otvoriti slavine za odrÏavanje (170) i instalaciju

grejanja podesiti na 1 do 2 bar.– Odzraãiti grejna tela.– Gasni aparat odzraãiti na automatskom

odzraãnom ventilu.– Instalaciju grejanja ponovo napuniti na 1 do 2 bar.– Otvoriti ugaoni ventil za prikljuãenje hladne

vode (173) i napuniti i odzraãiti krug tople vode.– Proveriti da li se vrsta gasa navedena na tipskoj

ploãici podudara sa gasom koji isporuãuje distributer.

– Otvoriti gasnu slavinu (172).

4 993 YU 15

Ukljuãivanje

Sl. 16

– Glavnu sklopku okrenuti na „I“.U kontrolnoj lampici çe se upaliti zeleno svetlo. Na displeju çe se pojaviti trenutna temperatura polaznog voda vode za grejanje.

Ukljuãivanje grejanja

Sl. 17

– Regulator temperature za polazni vod grejanja okrenuti na desno, u Ïeljeni poloÏaj.

Ako je gorionik u pogonu u kontrolnoj lampici çe se upaliti crveno svetlo. Na displeju çe se pojaviti trenutna temperatura polaznog voda za grejanje.U zavisnosti od dotiãne instalacije centralnog grejanja, moguça se sledeça name‰tanja:– Podno grejanje npr. poloÏaj „3“, max.

temperatura polaznog voda grejanja cca. 50 °C.– Niskotemperaturno grejanje npr. poloÏaj „E“,

max. temperatura polaznog voda cca. 75 °C.– Instalacija centralnog grejanja za temperature

polaznog voda do 87 °C, .npr. poloÏaj „7“.

Regulacija grejanja

Sl. 18

– Regulator sobne temperature (TR…) podesiti na Ïeljenu sobnu temperaturu.

– Regulator upravljan prema vremenskim prilikama (TA 21…) podesiti na odgovarajuçu krivu grejanja i naãin rada.

Ukljuãivanje tople vode (ZWE)

Sl. 19

– Regulator temperature tople vode okrenuti na Ïeljenu temperaturu.

Temperatura tople vode moÏe da se podesi izme∂u 40 °C i 60 °C i ne pojavljuje se na displeju.

„ECO“-taster, sl. 15, poz. 367Pritiskom na ovaj taster i drÏanjem pritisnutim dok se na displeju ne pojavi „--“, moÏe se birati izme∂u pogona udobnosti (komfornog reÏima propreme sanitarne vode) i ekonomiãnog radnog reÏima.

Pogon udobnosti (fabriãko pode‰avanje, neçe se upaliti svetlo u tasteru).Unutar gasnog aparata, topla voda çe se odrÏavati na temperaturi pode‰enoj na regulatoru temperature. Na taj naãin se postiÏu kratka vremena ãekanja na toplu vodu.

Ekonomiãni radni reÏim (upaljeno svetlo u tasteru)Unutar gasnog aparata, topla voda se neçe odrÏavati na odre∂enoj temperaturi. Tek kod tro‰enja tople vode, ona çe se ugrejati na temperaturu pode‰enu na regulatoru temperature. Na taj naãin se postiÏu duÏa vremena ãekanja na toplu vodu.

45

7

32

0 I

E1

4131-05.2/O

45

7

32

E1

ECO

4131-06.3/O

20°C25

30

15

10

Aus

4 377-32.1 R

45

7

32

E1

ECO

4131-10.2/O

16 4 993 YU

Samo topla voda (letnji pogon)

Sl. 20

– Regulator temperature za polazni vod grejanja podesiti na .

Kod ovakvog naãina rada aktivirano je samo snabdevanje toplom vodom. Grejanje je iskljuãeno. Postoji napajanje naponom za regulaciju grejanja i uklopnog sata.

Smetnje u radu

Sl. 21

Kod prvog stavljanja u pogon, zbog postojanja vazduha u gasovodu, moÏe da do∂e do iskljuãivanja zbog smetnji. Tokom rada mogu se javiti smetnje, npr. zbog zaprljanosti gorionika, trenutnog pada pritiska u gasovodu, itd. na displeju çe se pojaviti „EA“ i upaliçe se svetlo u tasteru za poni‰tavanje smetnji. Kod nedozvoljeno visokih temperatura, iskljuãiçe se sigurnosni graniãnik temperature i blokiraçe se gasni aparat. Na displeju çe se pojaviti „E9“ i upaliçe se svetlo u tasteru za poni‰tavanje smetnji.– Pritisnuti taster za poni‰tavanje smetnji i drÏati

ga pritisnutim dok se na displeju ne pojavi „--“.Nakon toga çe se pojaviti temperatura polaznog voda i aparat se moÏe pustiti u rad.

Iskljuãivanje

Sl. 22

– Glavnu sklopku okrenuti u poloÏaj „0“.Ugasiçe se zelena kontrolna lampica, a uklopni sat ostaje iskljuãen nakon rezerve hoda.

Za‰tita od zamrzavanja

Sl. 23

Tokom hladnih perioda kada moÏe doçi do zamrzavanja, instalacija centralnog grejanja treba da ostane ukljuãena, a regulator temperature polaznog voda grejanja da stoji bar na „1“.Kod postavljanja gasnog aparata, u prostorijama gde postoji opasnost od zamrzavanja, instalaciju centralnog grejanja treba potpuno isprazniti, ukoliko ostaje iskljuãena u toku perioda u kome moÏe doçi do zamrzavanja.Kupcu treba pokazati kako se izvodi ovo praÏnjenje.

Za‰tita od blokiranja pumpeOvom automatikom se spreãava zaglavljivanje pumpe za grejanje nakon duÏeg zastoja u radu. Nakon svakog iskljuãivanja pumpe, meri se vreme, da bi se nakon oko 24 ãasa pumpa ukljuãila na 1 minut.

45

7

32

E1

ECO

4131-08.3/O

45

7

32

E1

ECO

4131-12.3/O

45

7

32

0 I

E1

4131-11.2/O

45

7

32

0 I

E1

4131-13.1/O

4 993 YU 17

8 Pode‰avanje gasnog aparata na mestu instaliranja

8.1 Kompenzaciona posudaPretpritisak kompenzacione posude treba da odgovara statiãkoj visini instalacije.Kod max. temperature vode polaznog voda grejanja, od 87 °C, max. sadrÏaj vode (l) instalacije moÏe da se odredi iz statiãke visine (m) iznad aparata.Pro‰irenje kapaciteta moÏe da se postigne ako se pretpritisak snizi na 0,5 bar otpu‰tanjem kapice i otvaranjem ventila (sl. 2 i 3, poz. 26).

8.2 Pode‰avanje max. temperature za polazni vod grejanja

Temperatura polaznog voda moÏe se pode‰avati izme∂u 35 °C i 87 °C. Kod niskotemperaturnog ograniãenja (E), regulator temperature (136) je ograniãen na poloÏaj E. To odgovara max. temperaturi polaznog voda od 75 °C i prema ãl. 2 propisa ne zahteva nikakvo pode‰avanje uãinka grejanja prema izraãunatim potrebama za toplotom u zgradi.

Promena niskotemperaturnog ograniãenja EKod instalacija grejanja za vi‰e temperature polaznog voda, ograniãenje se moÏe ukloniti, videti sliku.

Sl. 24

– Podiçi Ïuto dugme na regulatoru temperature polaznog voda grejanja i nakon okretanja za 180 ° ponovo pritisnuti (ispupãena taãka prema spolja, ograniãenje na E, ispupãena taãka prema unutra, bez ograniãenja).

Neprekidnom regulacijom u podruãju uãinka grejanja izme∂u startnog optereçenja i nominalne toplotne snage, uãinak grejanja gasnog aparata se automatski prilago∂ava dotiãnoj potrebi za toplotom.Prednost: pobolj‰ani stepen iskori‰çenja, manja potro‰nja gasa.

8.3 Dijagram pumpeNa uklopnoj kutiji pumpe na sklopki moÏe da se bira izme∂u dve karakteristiãne linije pumpe.

Sl. 25

B Radna kriva B - poloÏaj sklopke 1A Radna kriva A - poloÏaj sklopke 2H Preostali napor pumpeQ Koliãina vode u cirkulaciji (protok)

m 8 9 10 11 12 13 14

l 122 112 102 92 82 71 61

PoloÏaj regulatora temp. za polazni vod grejanja

Srednja temp. polaznog voda

1 45 °C

2 51 °C

3 57 °C

4 63 °C

5 69 °C

E 75 °C

7 87 °C

18 4 993 YU

8.4 Vrste uklapanja pumpe kod pogona grejanja

Aparati se isporuãuju sa vrstom uklapanja pumpe 2.Kod prikljuãivanja regulatora koji se upravlja prema vremenskim uslovima, automatski çe se izvr‰iti prespajanje na vrstu uklapanja pumpe 3.

Vrsta uklapanja 1Kod instalacija grejanja bez regulacije (nisu dopu‰tene u Nemaãkoj).Regulator temperature za polazni vod grejanja (136) ukljuãuje dovod gasa i pumpu odmah. Tako∂e, gas odmah iskljuãuje, a pumpu nakon cca. 10 min.

Vrsta uklapanja 2Kod instalacija sa regulatorom grejanja. Regulator temperature za polazni vod grejanja ukljuãuje i iskljuãuje samo gas. Eksterni (sobni termostatski) regulator iskljuãuje gas (odmah), a pumpu nakon cca. 10 min. Ventilator ima vreme okretanja pod inercijom izme∂u 15 s i 3 min.

Vrsta uklapanja 3Kod ure∂aja sa sobnim regulatorom ili sa regulatorom vo∂enim prema spolja‰njim uslovima. U zimskom periodu pumpa uvek radi, a regulatori ukljuãuju i iskljuãuju samo gas. U letnjem reÏimu pumpa nije u pogonu osim kod ure∂aja sa akumulacionim bojlerom.

Promena vrste uklapanja pumpe, servisni kodovi 2.2

Sl. 26

– Regulator temperature za polazni vod grejanja okrenuti u poloÏaj „E“.

– Pritisnuti taster za servisiranje i drÏati ga pritisnutim dok se na displeju ne pojavi „--“.

Sl. 27

– Nakon otpu‰tanja tastera za servisiranje, na displeju çe se pojaviti 5 sekundi dugo npr. „4.6“, a nakon toga „00.“ ili „01.“ i upaliçe se svetlo u tasteru.

Sl. 28

– Okrenuti regulator temperature za polazni vod grejanja sve dok se ne pojavi „2.2“, a nakon 5 sekundi çe se pojaviti pode‰ena vrsta uklapanja pumpe „2.“.

Sl. 29

– Na regulatoru temperature za toplu vodu podesiti Ïeljenu vrstu uklapanja pumpe, npr.„3.“ za vrstu uklapanja pumpe 3, zatreptaçe taster za servisiranje i displej.

Sl. 30

– Pritisnuti servisni taster i drÏati ga dok se ne pojavi „[]“.

Vrsta uklapanja pumpe je memorisana. Svetlo u tasteru çe se ugasiti i ponovo çe se pokazati temperatura polaznog voda.– Regulator temperature za polazni vod grejanja i

toplu vodu okrenuti na prvobitno pode‰enu vrednost.

45

7

32

E1

ECO

4130-28.2/O

45

7

32

E1

ECO

4130-29.2/O

45

7

32

E1

ECO

4130-30.2/O

45

7

32

E1

ECO

4130-31.2/O

45

7

32

E1

ECO

4130-32.2/O

4 993 YU 19

8.5 Pode‰avanje uãinka grejanja, servisni kodovi 5.0

Neki distributeri gasa odre∂uju osnovnu cenu gasa u zavisnosti od uãinka. Zbog toga je svrsishodno pode‰avanje uãinka grejanja prema potrebnoj koliãini toplote. Uãinak grejanja se moÏe podesiti izme∂u najmanje toplotne snage i nominalne toplotne snage, na specifiãnu potrebu za toplotom.Kod pripremanja tople vode na raspolaganju je puna nominalna toplotna snaga.

Sl. 31

– Regulator temperature za polazni vod grejanja okrenuti u poloÏaj „E“.

– Pritisnuti taster za odÏaãara i servisni taster i drÏati ih pritisnutim dok se na displeju ne pojavi „==“.

Sl. 32

– Nakon otpu‰tanja tastera, pojaviçe se u toku 5 sekundi npr. „9.6“, nakon toga „00.“ i upaliçe se svetla u tasterima.

Sl. 33

– Okrenuti regulator za polazni vod grejanja sve dok se ne pojavi „5.0“, a nakon 5 sekundi çe se pojaviti pode‰eni uãinak grejanja „99.“.

Sl. 34

– Na regulatoru temperature za toplu vode podesiti Ïeljeni toplotni uãinak grejanja, npr. „48.“ (tablica na str. 27), svetlo u tasterima za odÏaãara i servisera çe zatreperiti.

Sl. 35

– Popuniti priloÏenu nalepnicu i zalepiti je na vidljivom mestu na levu ili desnu stranu pla‰ta aparata.

– Regulator temperature za polazni vod grejanja i toplu vodu okrenuti na prethodno pode‰enu vrednost.

Sl. 36

– Pritisnuti taster za odÏaãara i servisera i drÏati pritisnutim toliko dugo dok se ne pojavi „[]“.

Uãinak grejanja je memorisan, svetlo u tasterima çe se ugasiti i ponovo çe se pokazati temperatura polaznog voda.Uãinak grejanja je prethodno pode‰en. Stvarni pritisak u mlaznici (dizni) uporediti sa karakteristiãnim brojem uãinka grejanja i u sluãaju potrebe korigovati.

45

7

32

E1

ECO

4130-33.2/O

45

7

32

E1

ECO

4130-34.2/O

45

7

32

E1

ECO

4130-34.a/O

Podaci o pu‰tanju u pogon

Datum pu‰tanja u rad _________________________

Toplotna moç HUB______________________kWh/m3

Koliãina gasa____________________________ l/min

Pode‰avane Bosch Heatronic

Ser

visn

i kod

ovi 2.2 Vrsta rada pumpe _______

2.4 Prekid rada ____ min

2.6 Razlika u ukljuãivanju (∆t) ______ K

5.0 Max. snaga grejanja ____ kW

Servisno mesto koje pu‰ta ure∂aj u pogon

6 720 604 995 YU (98.12) OSW

45

7 0

32

E1

ECO

4130-35.2/O

45

7

32

E1

ECO

4130-33a.1/O

20 4 993 YU

8.6 Pode‰avanje intervala prekida grejanja, servisni kodovi 2.4

Ova funkcija je vezana samo za reÏim grejanja. Vo∂ena je regulatorom temperature razvodnog voda grejanja, a sobni termostat nema uticaja na nju. Na uklopnoj kutiji interval prekida grejanja moÏe pojedinaãno da se pode‰ava u koracima od 1 minut. Podruãje pode‰avanja je izme∂u 0 i 15 minuta. Fabriãko pode‰avanje je 3 min.

Promena intervala prekida grejanja

Sl. 37

– Regulator temperature za polazni vod grejanja okrenuti u poloÏaj „E“.

– Pritisnuti servisni taster i drÏati ga pritisnutim dok se na displeju ne pojavi „--“.

Sl. 38

– Nakon otpu‰tanja servisnog tastera, pojaviçe se u trajanju od 5 sekundi npr. „4.6“, a nakon toga „00.“ ili „01.“ i upaliçe se svetlo u tasteru.

Sl. 39

– Okrenuti regulator temperature za polazni vod grejanja, sve dok se ne pojavi „2.4“, a nakon 5 sekundi çe se pojaviti pode‰ena vrednost.

Sl. 40

– Na regulatoru temperature za toplu vodu podesiti Ïeljeni interval prekida grejanja npr. „3.“ za 3 minuta, zatreptaçe svetlo u servisnom tasteru i displej.

Sl. 41

– Pritisnuti servisni taster i drÏati ga pritisnutim dok se ne pojavi „[]“.

Interval prekida grejanja je memorisan. Ugasiçe se svetlo u tasteru i ponovo çe se pokazati temperatura polaznog voda.

8.7 Pode‰avanje uklopne diferencije (∆t), servisni kodovi 2.6

Na regulatoru temp. razvodnog voda grejanja pode‰ava se, tj. bira se temp. vode za grejanje. Uklopna diferencija predstavlja razliku izme∂u temperature pri kojoj çe doçi do iskljuãivanja grejanja i temperature pri kojoj çe doçi do ponovnog ukljuãivanja grejanja nakon sniÏenja temperature u prostoriji. Uklopna diferencija je inferiorna u odnosu na interval prekida grejanja. Uklopna diferencija moÏe da se podesi na uklopnim kutijama pojedinaãno u koracima od 1 K. Prethodno treba zapor takta podesiti na 0, videti 8.6. Minimalna temperatura polaznog voda je 30 °C. Podruãje pode‰avanja je izme∂u 0 - 30 K. Fabriãko pode‰avanje je na 0 K.

Promena uklopne diferencije

Sl. 42

– Regulator temperature za polazni vod grejanja okrenuti u poloÏaj „E“.

– Pritisnuti servisni taster i drÏati ga pritisnutim dok se na displeju ne pojavi „--“.

Sl. 43

– Nakon otpu‰tanja servisnog tastera pojaviçe se u trajanju od 5 sekundi npr. „4.6“, a nakon toga „00.“ ili „01.“ i upaliçe se svetlo u tasteru.

45

7

32

E1

ECO

4130-28.2/O

45

7

32

E1

ECO

4130-29.2/O

45

7

32

E1

ECO

4130-40.2/O

45

7

32

E1

ECO

4130-31.2/O

45

7

32

E1

ECO

4130-32.2/O

45

7

32

E1

ECO

4130-28.2/O

45

7

32

E1

ECO

4130-29.2/O

4 993 YU 21

Sl. 44

– Okrenuti regulator temperature za polazni vod grejanja sve dok se ne pojavi „2.6“, a nakon 5 sekundi çe se pojaviti pode‰ena vrednost.

Sl. 45

– Na regulatoru temperature za toplu vodu podesiti Ïeljenu uklopnu diferenciju npr. „10.“ za 10 K, zatreptaçe servisni taster i displej.

Sl. 46

– Pritisnuti servisni taster i drÏati ga pritisnutim dok se ne pojavi „[]“.

Uklopna diferencija je memorisana. Taster çe se ugasiti i ponovo çe se pokazati temperatura polaznog voda.– Regulator temperature za polazni vod grejanja i

toplu vodu okrenuti na prvobitno pode‰enu vrednost.

8.8 Pode‰avanje gasaGasni aparati su u pogledu gasa prethodno pode‰eni.Ispitati da li se pode‰enost podudara i da li se vrsta gasa navedena na tipnoj ploãici podudara sa vrstom gasa koji isporuãuje distributer gasa. Ako postoje odstupanja, aparat treba preurediti za novu vrstu gasa prema poglavlju „8.10 Prelazak na novu vrstu gasa“.Nominalno toplotno optereçenje se pode‰ava prema metodu pritiska u mlaznici (dizni) ili prema zapreminskoj metodi. Za obe vrste pode‰avanja potreban je manometar koji ima U-cev.Metodom pode‰avanja prema pritisku u mlaznici (dizni) se ‰tedi vreme, pa se ovaj metod preporuãuje.

Prirodni gas: Aparati koji rade na prirodni gas EE-H1), fabriãki su pode‰eni na Wobbe-indeks 12,4 kWh/m3 (10700 kcal/m3) i 20 mbar prikljuãnog pritiska i plombirani.Teãni gas: Aparati na teãni gas fabriãki su pode‰eni i plombirani prema prikljuãnom pritisku navedenom na tipnoj ploãici.

Sl. 47

– Ukloniti poklopac delova za upravljanje.– Odvrnuti i ukloniti oba zavrtnja na uklopnoj kutiji ➀

i uklopnu kutiju preklopiti na dole ➁.

Sl. 48 ZWE 24-3 MF K…

3 Merni nastavci za pritsak u mlaznici (dizni) (prirodni gas)

3.1 Merni nastavci za pritisak u mlaznici (dizni) (teãni gas)

7 Merni nastavci za pritisak strujanja na prikljuãku

63 Zavrtanj za pode‰avanje max. koliãine gasa64 Zavrtanj za pode‰avanje min. koliãine gasa65 Poklopac

45

7

32

E1

ECO

4130-54.2/O

45

7

32

E1

ECO

4130-55.2/O

45

7

32

E1

ECO

4130-32.2/O

1) odgovara grupi E prema EN 297

22 4 993 YU

Metod pode‰avanja pritiska u mlaznici (dizni)

Sl. 49

– Regulator temperature za polazni vod grejanja okrenuti u poloÏaj „E“.

– Pritisnuti servisni taster i drÏati ga pritisnutim dok se na displeju ne pojavi „--“.

Sl. 50

– Nakon otpu‰tanja servisnog tastera pojaviçe se u trajanju od 5 sekundi npr. „4.6“, a nakon toga „00.“ ili „01.“ i upaliçe se svetlo u tasteru.

Sl. 51

– Okrenuti regulator temperature za polazni vod grejanja dok se ne pojavi „2.0“ i nakon 5 sekundi pojaviçe se pode‰eni naãin rada „0.“ (normalni pogon).

Sl. 52

– Na regulatoru temperature za toplu vodu podesiti „2.“, tj. max. uãinak grejanja.

– Informisati se o Wobbe-indeksu (Wo) kod distributera gasa.

– Ukloniti plombirani poklopac 65 (sl. 48) iznad oba zavrtnja za pode‰avanje gasa.

– Otpustiti zaptivni zavrtanj 3 i prikljuãiti manometar koji ima U-cev.

– Za „max“, iz tabl. na str. 27 uzeti navedeni pritisak u mlaznici (dizni) (mbar). Pritisak u mlaznici (dizni) podesiti preko zavrtnja za pode‰avanje 63. Okretanjem u desno dobija se vi‰e gasa, a okretanjem u levo manje gasa.

– (kod aparata na teãni gas zavrtanj za pode‰avanje 63 zavrnuti do graniãnika)

– Regulator temperature za toplu vodu podesiti na „1.“ tj. min. uãinak grejanja.

– Za „min“ uzeti pritisak mlaznice (dizne) (mbar) naveden u tabeli na str. 27. Pritisak u mlaznici (dizni) podesiti preko zavrtnja za pode‰avanje gasa 64. (kod aparata na teãni gas, zavrtanj za pode‰avanje se zavrçe do graniãnika).

– Kontrolisati pode‰ene min. i max. vrednosti i u sluãaju potrebe korigovati ih.

– Iskljuãiti gasni aparat i zatvoriti gasnu slavinu, ukloniti manometar koji ima U-cev i stegnuti zaptivni zavrtanj 3.

– Otpustiti zaptivni zavrtanj 7 i manometar koji ima U-cev prikljuãiti na merne nastavke.

– Otvoriti gasnu slavinu i ukljuãiti gasni kotao.– Pritisnuti servisni taster i drÏati ga dok se na

displeju ne pojavi „--“.– Nakon otpu‰tanja servisnog tastera pojaviçe se

u trajanju od 5 sekundi npr. „4.6“, a nakon toga „00.“ ili „01.“ i upaliçe se svetlo u tasteru.

– Regulator temperature za toplu vodu podesiti na „2.“, tj. max. uãinak grejanja.

– Potreban prikljuãni pritisak strujanja (dinamiãki pritisak) za prirodni gas kreçe se izme∂u 18 i 25 mbar. Ako ovaj pritisak odstupa od gore navedenih vrednosti, odrediti uzrok i otkloniti neispravnost. Ako to nije moguçe konsultovati distributera. Kod prikljuãnih pritisaka izme∂u 15 i 18 mbar, kod prirodnog gasa podesiti samo 85 % nominalnog toplotnog optereçenja (max.). Ako se kod prirodnog gasa pritisak kreçe ispod 15, odnosno iznad 25 mbar, ne sme da se izvodi pode‰avanje, niti pu‰tanje aparata u rad. Gasni aparat treba blokirati na strani gasa.

– Regulator temperature za toplu vodu ponovo podesiti na „0.“, tj. normalni pogon.

– Pritisnuti servisni taster i drÏati ga toliko dugo, dok se na displeju ne pojavi „[]“.Normalni pogon je ponovo memorisan. Svetlo u tasteru çe se ugasiti i ponovo çe se pokazati temperatura polaznog voda.

– Ako je izgled plamena drugaãiji od uobiãajenog, izvr‰iti kontrolu mlaznice (dizne).

– Zatvoriti gasnu slavinu, ukloniti manometar koji ima U-cev i pritegnuti zaptivni zavrtanj 7.

– Poklopac 65 staviti preko zavrtanja za pode‰avanje i plombirati.

– Regulator temperature za polazni vod grejanja i toplu vodu okrenuti na prvobitno pode‰enu vrednost.

45

7

32

E1

ECO

4130-28.2/O

45

7

32

E1

ECO

4130-29.2/O

45

7

32

E1

ECO

4130-48.2/O

45

7

32

E1

ECO

4130-49.2/O

4 993 YU 23

Zapreminski metod pode‰avanjaKod dovo∂enja me‰avine teãnog gasa/vazduha u periodima najveçe potro‰nje, pode‰enost kontrolisati prema metodu pode‰avanja pritiska u mlaznici (dizni).Podatke o Wobbe-indeksu (Wo) i gornju toplotnu moç (Ho), odnosno radnu toplotnu moç (HuB) zatraÏiti od distributera gasa.– Ukloniti plombirani poklopac 65 sl. 48, sa oba

zavrtnja za pode‰avanje.– Za daljnji redosled pode‰avanja aparat treba da

bude u stacionarnom stanju, vi‰e od 5 minuta rada.

– Pritisnuti servisni taster i drÏati ga pritisnutim dok se na displeju ne pojavi „--“ (sl. 49).

– Nakon otpu‰tanja servisnog tastera pojaviçe se u trajanju od 5 sekundi „4.6“ a nakon toga „00.“ ili „01.“ i u tasteru çe se upaliti svetlo (sl. 50).

– Okrenuti regulator temperature za polazni vod grejanja, dok se na displeju ne pojavi „2.0“, nakon 5 sekundi çe se na displeju pojaviti pode‰eni naãin rada „0.“, tj.normalni pogon (sl. 51).

– Regulator temperature za toplu vodu podesiti na „2.“ tj. max. uãinak grejanja (sl. 52).

– Za max. navedenu protoãnu koliãinu gasa (l/min) uzeti iz tabele na str. 27. Protoãnu koliãinu gasa podesiti preko gasomera na zavrtnju za pode‰avanje gasa 63. Okretanjem u desno dobija se vi‰e gasa, a okretanjem u levo manje gasa. Kod aparata na teãni gas, zavrtanj za pode‰avanje zavrnuti do graniãnika.

– Regulator temperature za toplu vodu podesiti na „1.“ tj. min. uãinak grejanja.

– Za min. navedenu protoãnu koliãinu gasa (l/min) uzeti iz tabele na str. 27. Protoãnu koliãinu vode podesiti preko gasomera na zavrtnju za pode‰avanje gasa 64. Okretanjem u desno dobija se vi‰e gasa, a okretanjem u levo manje gasa. Kod aparata na teãni gas, zavrtanj za pode‰avanje zavrnuti do graniãnika.

– Kontrolisati i eventualno korigovati pode‰ene min. i max. vrednosti.

– Iskljuãiti gasni aparat i zatvoriti gasnu slavinu.– Otpustiti zaptivni zavrtanj 7 i manometar koji ima

U-cev prikljuãiti na merne nastavke.– Otvoriti gasnu slavinu, ukljuãiti gasni aparat.– Pritisnuti servisni taster i drÏati ga pritisnutim dok

se na displeju ne pojavi „--“.– Nakon otpu‰tanja servisnog tastera pojaviçe se u

trajanju od 5 sekundi npr. „4.6“ a nakon toga „00.“ ili „01.“ i u tasteru çe se upaliti svetlo.

– Okrenuti regulator temperature za polazni vod grejanja, dok se na displeju ne pojavi „2.0“, nakon 5 sekundi pojaviçe se pode‰eni naãin rada „0.“ (normalni pogon).

– Regulator temperature za toplu vodu podesiti na „2.“, tj. max. uãinak grejanja.

– Potreban prikljuãni pritisak strujanja za prirodni gas kreçe se izme∂u 18 i 25 mbar. U sluãaju odstupanja prikljuãnog pritiska, videti metod pode‰avanja pritiska u mlaznici (dizni).

– Regulator temperature za toplu vodu ponovo podesiti na „0.“, tj. normalni pogon.

– Pritisnuti servisni taster i drÏati ga dok se ne pojavi „[]“.Normalni pogon je ponovo memorisan.Upaliçe se svetlo u tasteru i ponovo çe se pokazati temperatura polaznog voda.

– Iskljuãiti gasni aparat, zatvoriti gasnu slavinu, ukloniti manometar koji ima U-cev i ãvrsto pritegnuti zaptivni zavrtanj 7.

– Izvr‰iti kontrolu pritiska u mlaznici (dizni), videti metod pode‰avanja prema pritisku u mlaznici (dizni).

– Regulator temperature za polazni vod grejanja i toplu vodu okrenuti na prvobitno pode‰enu vrednost.

8.9 Poveçanje koliãine tople vode (ZWE)Koliãina tople vode je na ZWE 24, u fabrici pode‰ena na 8 l/min, a na ZWE 28 na 9,5 l/min. Koliãina tople vode moÏe na biraãu koliãine tople vode (sl.50) da se poveça na max. 14 l/min kod ZWE 24 i na max. 15 l/min kod ZWE 28.Pri tome se sniÏava izlazna temperatura.

Sl. 53

Sl. 54

24 4 993 YU

8.10 Prelazak na drugu vrstu gasa kod ZE/ZWE 24-3...

29 Mlaznica (dizna)56 Gasna armatura63 Zavrtanj za pode‰avanje max. koliãine gasa64 Zavrtanj za pode‰avanje min. koliãine gasa64/1 Spoljni vijak za pode‰avanje65 Poklopac150 Prigu‰na ploãica

Sl. 55

Pode‰avanje gasa nakon rekonstrukcije

Sa vrste gasa Na vrstu gasa 18 komada mlaznica (dizni) (29) karakt.broja

Zavrtanj za pode‰avanje (64) Karakteristiãni broj

Prigu‰na ploãica (150) ZWE 24…

23 31 69 1,8 -

31 23 110 bez karakteriãnog broja -

Sa vrste gasa Na vrstu gasa Radovi pode‰avanja

23 31 max. pode‰avanje: zavrtanj za pode‰avanje (63) uvrnuti do graniãnikamin. pode‰avanje: zavrtanj za pode‰avanje (64) uvrnuti do graniãnika

31 23 max. pode‰avanje: izvesti prema poglavlju „Pode‰avanje gasa“min. pode‰avanje: zavrtanj za pode‰avanje (64) podesiti na min. pritisak u mlaznici (dizni)

4 993 YU 25

9 OdrÏavanjeOvla‰çeni serviser pu‰ta ure∂aj u rad i pri tome overava garantni list. Garantni list çe biti overen samo ako niko ne poku‰a startovanje ure∂aja pre dolaska servisera. Svaka aktivnost neovla‰çenog lica povlaãi ne overavanje garancije. OdrÏavanje smeju da izvode samo specijalizovane firme koje su za to ovla‰çene. Ukoliko nestruãno i neovla‰çeno lice poku‰a popravku ure∂aja, garancija vi‰e neçe vaÏiti i serviser çe naplatiti punu cenu intervencije.Pre svih radova odrÏavanja aparat iskljuãiti sa napajanja iz mreÏe (osiguraã, LS-sklopka).

Toplotni blok (35)Ispitati zaprljanost toplotnog bloka.Kod demontiranja toplotnog bloka otvoriti slavine za odrÏavanje. Isprazniti gasni aparat.Ako se toplotni blok demontira, izvuçi graniãnik temperature (6), kao i senzor temperature na polaznom vodu (36) i blok isprati jakim mlazom vode. Kod jaãe zaprljanosti, toplotni blok sa lamelama okrenuti prema dole i isprati u toploj vodi sa sredstvom za ãi‰çenje.Maksimalni pritisak kod ispitivanja na zaptivenost iznosi 4 bar.U toplotni blok ugraditi nove zaptivke.Ugraditi graniãnik i nove zaptivke.Montirati graniãnik i senzor temperature.

Gorionik (30)Jednom godi‰nje ispitati zaprljanost gorionika i eventualno oãistiti.Pre ãi‰çenja gorionika s vodom, demontirati elektrodu za paljenje i kontrolnu elektrodu, a ‰iljke elektroda oãistiti ãetkicom.âetkicom oãistiti cevãicu gorionika i usisni vod vazduha na injektorskim (ubrizgavajuçim) mlaznicama (diznama).Ukoliko je gorionik jako zaprljan od masnoça, ãa∂i i sl, rastaviti ga i isprati u vodi u koju je dodato sredstvo za ãi‰çenje.Ispitati funkcionisanje svih sigurnosnih, regulacionih i upravljaãkih delova.

Vod tople vode (34) za kombi (ZWE)Demontirati sklop za potro‰nu vodu. Ugraditi servisni komplet (vodeçi valjak, O-prsten, tanjir membrane). O-prsten i zadnji deo tanjira namazati ma‰çu Unisilikon L 641.Zameniti membranu.Ako navedena izlazna temperatura vi‰e ne moÏe da se postigne, sa aparata treba ukloniti kamenac; koristiti elektriãnu pumpu za uklanjanje kamenca i uobiãajene rastvaraãe. Plastiãni sklop za vodu ne sme da do∂e u dodir sa rastvaraãima. Pumpu prikljuãiti na navojne spojeve potro‰ne vode toplotnog bloka.Ispitati kompenzacionu posudu (20), eventualno dopuniti pomoçu pumpe za vazduh cca. 1,1 bar. Taãno ispitivanje moguçe je samo ako gasni aparat nije pod pritiskom.Svake 3 godine zameniti kontrolne elektrode.

Rezervni deloviNaziv i broj rezervnog dela traÏiti na osnovu popisa rezervnih delova i broja dela.

Masti za odrÏavanjeSklop za vodu: Unisilikon L 641Navojni spojevi (holenderi) Hft 1 v 5

26 4 993 YU

10 Pregled kodova neispravnosti

Detaljnije podatke moÏete da zatraÏite od servisa.

Displej Kratak opis Napomena

A7 Prekid na NTC-tople vode. NTC i prikljuãni kabl ispitati na prekid.

AC Nema elektriãnog kontakta izme∂u TA 211 E i uklopne kutije.

Ispitati kabl.

b1 Kodirni utikaã (‰ifrovania utiãnica).

Kodirni utikaã ispravno utaknuti, a u sluãaju potrebe ponovo dimenzionisati i eventualno zameniti.

C1 Doza pritiska se otvara u radu, odnosno premali broj obrtaj ventilatora.

Ispitati dozu pritiska, ventilator i vazdu‰ne kanale.

C4 Ne otvara se kontakt doze pritiska.

Ispitati vazdu‰ni kanal, ventilator i upravljanje, kao i duÏine dimovodnih cevi.

C6 Kontakt doze pritiska ostaje otvoren.

CC Spoljni senzor kod TA 211 E ima prekid.

Ispitati spoljni senzor i kabl.

d1 Nema napona povratnog signala od LSM 4

Ispitati elektriãnu instalaciju LSM 4.

E0 Unutra‰nja neispravnost na ‰tampanoj ploãi.

Zameniti ‰tampanu ploãu.

E2 Prekid na NTC polaznog voda. Ispitati NTC i kabl polaznog voda.

E9 STB je aktivan. Ispitati NTC polaznog voda, pumpe, kao i osiguraãe na ‰tampanoj ploãi.

EA Nema strujne jonizacije. Da li je otvorena gasna slavina? Ispitati prikljuãni pritisak gasa, mreÏni prikljuãak, elektrodu za paljenje s kablom, kao i jonizacijsku elektrodu s kablom.

F7 Pogre‰an signal jonizacije. Jonizacijsku elektrodu s kablom ispitati na o‰teçenje.

FA Struje jonizacije ostaje i nakon iskljuãenja regulacije.

Ispitati gasnu armaturu

4 993 YU 27

11 Vrednosti za pode‰avanje gasa prema pritisku u mlaznici (dizni) (mbar)

Preraãunavanje Wobbe-Indeksa

Karakter. br. za prirodni gas 23 Teãni gas 31

Wobbe-indeks

kWh/m3 13,5 13,8 14,2 14,5 15,0 15,2 15,6 25,6

Aparat Displej UãinakkW

Pritisak u mlaznici (dizni) (mbar)

ZE/ZWE 24 30. 8,0 1,4 1,4 1,3 1,2 1,2 1,1 1,1 2,6

35. 8,5 1,6 1,5 1,5 1,4 1,3 1,3 1,2 3,2

45. 10,9 2,7 2,6 2,4 2,3 2,2 2,1 2,0 5,4

55. 13,9 4,0 3,8 3,6 3,5 3,3 3,2 3,0 8,0

65. 15,8 5,6 5,4 5,1 4,9 4,6 4,4 4,2 11,3

75. 18,0 7,4 7,1 6,7 6,5 6,0 5,9 5,6 14,9

85. 20,4 9,6 9,2 8,7 8,3 7,8 7,6 7,2 19,1

95. 22,9 12,0 11,5 10,9 10,4 9,7 9,5 9,0 24,0

99. 24,0 13,3 12,7 12,0 11,5 10,8 10,5 9,9 26,5

Kar. br. dizne 110 69

ZE/ZWE 28 30. 8,0 1,2 1,1 1,0 1,0 0,9 0,9 0,9

35. 9,9 1,8 1,7 1,6 1,5 1,4 1,4 1,3

45. 12,7 2,9 2,8 2,6 2,5 2,4 2,3 2,2

55. 15,6 4,4 4,2 3,9 3,8 3,5 3,4 3,3

65. 18,3 6,1 5,8 5,5 5,3 4,9 4,8 4,6

75. 21,1 8,1 7,8 7,3 7,0 6,6 6,4 6,1

85. 23,8 10,4 10,0 9,4 9,0 8,4 8,2 7,8

95. 26,5 13,0 12,4 11,7 11,3 10,5 10,3 9,7

99. 28,0 14,4 13,8 13,1 12,5 11,7 11,4 10,8

Kar. br. dizne 115

kWh/m3 13,49 13,84 14,19 14,54 14,89 15,24 15,58 22,56 25,59

MJ/m3 48,57 49,82 51,08 52,34 53,59 54,85 56,10 81,22 92,11

kcal/m3 11600 11900 12200 12500 12800 13100 13400 19400 22000

28 4 993 YU

12 Protoãna koliãina gasa (l/min)

13 Preraãunavanje ogrevne vrednosti

Teãni gas

Ho (kW/m3)

Hu (kW/m3)9,37,9

9,88,3

10,28,7

10,79,1

11,29,5

11,69,9

12,110,3

12,610,7

13,011,1

Aparat Displej Optereç.kW

Protoãna koliãina gasa (l/min)

ZE/ZWE 24 30. 8,0 19 18 17 16 15 15 14 14 13

35. 8,5 20 19 18 17 16 16 15 15 14

45. 10,9 25 24 23 22 21 20 19 19 18

55. 13,9 30 30 28 27 26 25 24 23 22

65. 15,8 37 35 33 32 30 30 28 27 26

75. 18,0 42 40 38 37 35 34 32 31 30

85. 20,4 48 46 44 42 40 38 37 35 34

95. 22,9 53 51 49 47 45 43 41 40 38

99. 24,0 56 54 51 49 47 45 43 42 40

ZE/ZWE 28 30. 8,0 19 18 17 16 16 15 14 14 13

35. 9,9 23 22 21 20 19 18 18 17 16

45. 12,7 30 28 27 26 25 24 23 22 21

55. 15,6 36 34 33 31 30 29 28 27 26

65. 18,3 43 41 39 37 36 34 33 32 30

75. 21,1 50 47 45 43 41 40 38 36 35

85. 23,8 56 53 51 48 46 45 43 41 40

95. 26,5 62 59 57 54 52 50 48 46 44

99. 28,0 66 63 60 57 55 52 50 49 47

kWh/m3 Ho= 9,30 9,77 10,23 10,70 11,16 11,63 12,10 12,56 13,03

kWh/m3 HuB= 7,91 8,32 8,72 9,13 9,54 9,89 10,29 10,70 11,05

MJ/m3 Ho= 33,49 35,17 36,84 38,52 40,19 41,87 43.54 45.22 46.89

MJ/m3 HuB= 28,47 29,94 31,40 32,87 34,33 35,59 37,05 38,52 39,77

kcal/m3 Ho= 8000 8400 8800 9200 9600 10000 10400 10800 11200

Robert Bosch AGPredstavni‰tvo BeogradSvetozara åoroviça 1511000 BeogradJugoslavija

YU