KOKOUS- JA KONFERENSSISANASTO MEETING AND …konferenssi conference Maataloustieteen ja -teknologian...

KOKOUS- JA KONFERENSSISANASTO

MEETING AND CONFERENCE TERMINOLOGY

Aaltonen - Hallberg-Rautalin (toim.) - Hellberg 2011 [2005]

KIELIPALVELUTKIELIKESKUS

HELSINGIN YLIOPISTO

helsinki.fi/kielipalvelut

2

SANASTO ENGLANNIKSI KOKOUSTAVILLE

Tämä kokoussanasto on tarkoitettu apuvälineeksi työssään englanniksi kokoustaville.

Esimerkkilauseet sijoittuvat suurelta osin akateemiseen maailmaan, mutta hakusanojen

ohella on hyödyllisiä fraaseja ja sanontoja myös yleiseen kokouskäyttöön. Hakusanoilla

saattaa olla myös muita merkityksiä ja vastineita muissa asiayhteyksissä, mutta tässä

sanastossa keskitytään kokouksiin ja konferensseihin.

Sanasto on julkaistu ensimmäisen kerran vuonna 2005. Sanaston ovat laatineet englannin

kielen kääntäjämme Anja Aaltonen, Irma Hallberg-Rautalin ja William Hellberg,

ulkopuolisena asiantuntijana on toiminut professori Andrew Chesterman.


3

SISÄLTÖ

LYHENTEET ...................................................................................................................................... 4

1. TAPAHTUMAT JA TILAISUUDET ................................................................................................ 5

2. PUHEET JA ESITYKSET ............................................................................................................. 10

3. KOKOUSTEKNIIKKA ................................................................................................................ 12

4. VAALIT JA ÄÄNESTYS .............................................................................................................. 24

5. OSALLISTUJAT JA TOIMET ...................................................................................................... 27

6. TOIMIRYHMÄT ....................................................................................................................... 31

7. ASIAKIRJAT............................................................................................................................. 34

8. TARVIKKEET ........................................................................................................................... 37

9. TILAT ...................................................................................................................................... 40

10. MAKSUT JA PALKKIOT ............................................................................................................ 41

11. MAJOITUS JA RUOKAILU ........................................................................................................ 42

12. PALVELUT / SERVICES ............................................................................................................ 43

AAKKOSELLINEN HAKEMISTO ........................................................................................................ 44

ALPHABETICAL INDEX .................................................................................................................... 52

URN:NBN:FI-FE20061402


4

LYHENTEET / ABBREVIATIONS

Am. amerikanenglantia American (US) usageark. arkityyliä colloquialBr. brittienglantia British usageesim. esimerkiksi for example, e.g.EU Euroopan unioni European Unionks. katso see, cf.läh. lähinnä, lähin vastine closest equivalentm. myös alsomon. monikko pluralpol. poliittinen politicaltms. tai muuta sellaista and the like, etc.vanh. vanhentunut archaic, obsoletevrt. vertaa compare, cf.virall. virallinen formal, officialyl. yleensä in general

TAPAHTUMAT JA TILAISUUDET / EVENTS


5

1. TAPAHTUMAT JA TILAISUUDET / EVENTS

avajaiset opening ceremonyKonferenssin avajaiset alkavat tasan klo 10.00. The opening ceremony of the conference begins at 10 a.m.sharp.

suunnitellut avajaiset 15.5. scheduled for opening on 15 May.

foorumi forumYleisökysymyksiä saa esittää keskustelufoorumissa, ei paneelikeskustelun aikana. Questions from theaudience will be taken at the forum, not at the panel discussion.

ideapalaveri, aivoriihi brain-storming meeting/sessionKeskustelun vetäjä kokoaa aivoriihen tulokset. The facilitator will sum up the results of the brainstormingsession.

illanvietto social eveningIllanvietossa on tilaisuus nauttia kevyestä ohjelmasta vapautuneessa ilmapiirissä. A social evening meansan opportunity to enjoy light entertainment in a relaxed setting.

informaatiotilaisuus: ks. tiedotustilaisuus

istunto sessionKongressin istunnot pidettiin usein aamupäivällä. Many sessions of the congress were held in the morning.Aamu- ja iltapäiväistuntojen välillä pidetään lounastauko. There is a lunch break between the morning andafternoon sessions.

isännöidä (tilaisuutta, vierailua) host (an event, a visit)Osanottajayliopistot vuorottelivat vuotuisten kokousten isäntinä. Participating universities rotated theresponsibility for hosting the annual meetings.

toimia isäntänä play host to

keskustelutilaisuus discussion meeting, teach-inLaitos järjesti keskustelutilaisuuden tutkinnonuudistuksesta. The department organised a teach-in on thereform of the degree structure.

kokous meeting; conferencepitää / järjestää kokous (aiheena) hold a meeting/conference (on)avata kokous open a meeting; call a meeting to orderYksi virallisista valtuutetuista avasi kokouksen. The meeting was called to order by one of theofficial delegates.päättää kokous close a meeting

kollokvio colloquium (mon. colloquia)Kollokvion aihe tarkennetaan myöhemmin. The topic of the colloquium will be specified later.



6

konferenssi conferenceMaataloustieteen ja -teknologian konferenssin ja näyttelyn osanottajiin kuuluu ministereitä 180 maasta.Participants in the conference and expo on agricultural science and technology will include ministers from180 countries.

kongressi congressEurooppalaiset hammaslääketieteen yhdistykset kokoontuivat Helsinkiin kongressiin. The congress ofEuropean dental associations met in Helsinki.

konventti, valmistelukunta (EU) conventionKonventti on aiheeltaan yleensä työmarkkina- tai puoluepoliittinen. A convention is usually about labour orparty politics.

kyselytunti (läh.) question time (pol.), Q&A (question and answer) sessionEsityksen jälkeisellä kyselytunnilla on mahdollisuus esittää kysymyksiä. There will be a Q&A session afterthe presentation.

nähtävyydet sightsPääistunnon jälkeen oli vapaata aikaa, jolloin jäsenet voivat tutustua näköalapaikkoihin ja historiallisiinkohteisiin. After the main meeting, members were free to take in some scenic sights and historicattractions.

oheisohjelma: ks. vapaa-ajan ohjelma

palaveri; kokous meeting; discussion; consultationsPäätimme kokoontua tiistaina lyhyeen palaveriin. We decided to hold a brief meeting on Tuesday.

pitää palaveria to have a powwow (Am., ark.)

paneelikeskustelu panel discussionPaneelikeskustelussa on vähintään kaksi osanottajaa, joista kukin esittää näkemyksensä. Keskustelua ohjaapuheenjohtaja. A panel discussion consists of two or more speakers each stating their viewpoints. Thediscussion is led by a chairman or a moderator.

perustamiskokous, perustava founding/constitutive meetingYhdistyksen säännöt hyväksytään perustavassa kokouksessa. The rules of the association will be approvedat the founding meeting.

posteriesittely; -näyttely poster session; – exhibitionPosteriesittelyn osanottajat saavat tietoa toistensa tutkimuskohteista. Participants at the poster session canfind out about each other's research interests.

puhelinneuvottelu conference callPuhelinneuvottelu voidaan järjestää puhelinkeskuksen avulla. A conference call can be arranged throughthe switchboard.



7

Neuvosto päätti hoitaa keskeneräiset asiat puhelinneuvottelulla. The council decided to organise aconference call to take care of the unfinished business.

pyöreän pöydän neuvottelu round-table conferencePyöreän pöydän neuvottelussa kaikilla on yhtäläinen puheoikeus. In a round-table conference, participantshave equal opportunities to speak.

päättäjäiset closing ceremony, closing of the conferenceKongressin lopussa on päättäjäiset. The congress will conclude in a closing ceremony.

rehtorin vastaanotto: ks. vastaanotto

retki excursionKonferenssia edeltävät ja seuraavat retket ja kierrokset kuuluvat oheisohjelmaan. Pre- and post-conferenceexcursions and tours are part of the social programme.

rinnakkaisistunto parallel sessionKolme rinnakkaisistuntoa jatkuvat koko iltapäivän ajan. Three parallel sessions will run throughout theafternoon.

seurantakokous follow-up meetingAiheesta tarvitaan seurantakokous. A follow-up meeting on this subject will be necessary.

seurustelu (yhteinen ajanvietto) socialising, social gathering, mixer (vanh.)Ohjelmaan sisältyy erilaista yhteistä ajanviettoa, jonka aikana osallistujat voivat seurustella keskenään.The programme includes various social gatherings and functions, allowing participants to mix with theircolleagues.

symposiumi symposium (mon. symposia)Symposiumin paneelikeskustelun asiantuntijat vastasivat kahteen yleisökysymykseen. The experts on thesymposium panel responded to two questions from the audience.

tapaaminen (informal) meeting, get-togetherPäätimme tavata uudelleen maaliskuun puolivälissä aineistojen vertailua varten. We decided to haveanother get-together in mid-March to compare materials.

tiedotustilaisuus information meeting, briefingSuunnitteilla on tiedotustilaisuus konferenssin osallistujille. An information meeting is being planned forthe conference participants.tutustumistilaisuus get-together, get-acquainted session; ice-breakerKonferenssin ohjelmassa on myös tutustumistilaisuus ja päättäjäisillalliset. A welcome get-together and afarewell dinner are included in the conference programme.



8

työkokous, -paja workshopTyökokoukset eli workshopit ovat käytännönläheisiä keskustelutilaisuuksia. Workshops are practically-oriented discussion sessions.

täysistunto plenary session/meetingEdustajat palasivat työryhmistä takaisin täysistuntoon. Delegates returned from the workshops to theplenary session.

vapaa-ajan ohjelma social programmeVapaa-ajan ohjelmassa on retkiä ja illanviettoja. The social programme includes excursions and socialevenings.

vapaa-aika leisure, recreation, free/spare time

vastaanotto (rehtorin, kaupungin) reception (Rector's reception, reception by the Cityof …)

Rehtori järjestää perinteisesti useita vastaanottoja lukuvuoden aikana. The Rector traditionally hostsseveral receptions in the course of the academic year.

vastavierailu reciprocal visitEnnen kotiinlähtöä keskusteltiin suunnitellusta vastavierailusta. Before returning home, they discussedplans for a reciprocal visit.

verkkolähetys webcastingKonferenssin avajaisia voi seurata suorana verkkolähetyksenä. The conference opening ceremonies will bewebcast live.

videoneuvottelu, telekonferenssi video conference, tele-Kolme laitosta oli mukana satelliittivälitteisessä videoneuvottelussa. Three institutes took part in a three-way video conference via satellite.Hallintojohtajat osallistuivat suoraan teleneuvotteluun. The senior administration officers participated in ateleconference.

viettää aikaa; – juhlaa spend (time); celebrateJotkut valtuutetut viettivät vapaa-aikansa nähtävyyksiä katsellen. Some of the delegates spent their freetime sightseeing.Yhdistys viettää 50-vuotisjuhliaan ensi vuonna. The association will celebrate its 50th anniversary nextyear.

vuosijuhla; -päivä anniversarySäätiön 25-vuotisjuhlakokousta varten suunniteltiin retrospektiivinen katsaus alan kehitykseen.A retrospective look at developments in the field was planned for the 25th anniversary meeting of theFoundation.



9

yhtiökokous shareholders' meeting, annual generalVarsinainen yhtiökokous pidetään toukokuussa. The annual general meeting of shareholders will be held inMay.

yleiskokous (ks. m. täysistunto) general conference/assemblyYleiskokoukseen odotetaan kaikkia niitä, joilla on oikeus siihen osallistua. All those entitled to participateare expected to attend the general assembly.

yleisötilaisuus public occasion/eventSäännöllisesti toistuvia yleisötilaisuuksia ovat esimerkiksi Studia Generalia -luennot. Regularly arrangedpublic events include, for example, the Studia Generalia lectures.

yleisölle avoin open to the public

PUHEET JA ESITYKSET / SPEECHES AND PAPERS


10

2. PUHEET JA ESITYKSET / SPEECHES AND PAPERS

alustus introductory speech/talkAlustuksessaan hän esitti yleiskatsauksen koko sarjasta. In her introductory speech, she presented anoverview of the series.

alustaa (aihe) introduceAlkajaisiksi haluaisin sanoa … By way of introduction, let me begin by saying …

avajaispuhe opening speechKolmipäiväisen seminaarin aluksi kuultiin yhdistyksen puheenjohtajan avajaispuhe. The three-day seminarbegan with an opening speech by the association's chairperson.

esitelmä, luento: pitää – paper, lecture: read/give a paper, give a lecturekuulla jonkun esitelmä listen to a paper by someoneMonet tulivat aamupäiväistuntoon kuulemaan tri N:n esitelmää. Many attended the morningsession to listen to a paper given by Dr. N.

esittää, pitää esitys present, reportJatko-opiskelijat pitivät aiheesta yhteisesityksen. The doctoral students presented a joint paper on the topic.

havaintoesitys demonstrationHavaintoesityksiä varten on tarjolla erilaisia AV-välineitä. Various kinds of AV equipment are available forgiving demonstrations.

huomionosoitus tributeIltapuhe oli huomionosoitus yhdistyksen perustajalle. The evening speech was a tribute in honour of theassociation's founder.

kiitospuhe speech of thanks, acceptance speechpitää kiitospuhe give a speech/vote (Br.) of thanksYksi valtuutetuista nousi pitämään kiitospuheen järjestäjille. One of the delegates stood up to givea speech of thanks to the organisers.Palkinnon saanut tutkija esitti kiitoksensa. The award-winning scientist gave an acceptance speech.

kunnioittaa honourkunnioittaa tilaisuutta läsnäolollaan honour a function/an event; bring distinction toArvoisa ministeri, meille on suuri ilo, että haluatte kunnioittaa tilaisuuttamme läsnäolollanne.We are delighted, Madam Minister, that you have agreed to honour us with your presence.

kutsuluento, -esitelmä invited lecture/paperOhjelman aluksi kuullaan kaksi kutsuesitelmää. The programme begins with two invited papers/lectures.

kutsuttu luennoitsija invited lecturer

PUHEET JA ESITYKSET / SPEECHES AND PAPERS


11

linjapuhe keynote speechPääsihteerin pitämä avajaispuhe oli todellinen linjapuhe. The opening speech given by the SecretaryGeneral was a real keynote speech.loppusanat, päätös- closing speech/remarksLoppusanoissaan hän esitti yhteenvedon työryhmien tuloksista. In his closing remarks, he summarised theresults of the working groups.

puhe speech, talk; address (virall.)pitää puhe speak; give a talk/speech; deliver a speechpuhe kutsuvieraille / naisille speech in honour of the guests/ladies

Liiton puheenjohtaja piti puheen kutsuvieraille. The President gave a speech in honour of theguests.

puhua kokouksessa speak at a meeting; address a meetingottaa puheeksi (hankala) aihe broach a (delicate) topic

pyydetty vastauspuheenvuoro / invited comment/responsekommentti (ks. m. vastauspuheenvuoro)Alustusten jälkeen kuullaan pyydetyt vastauspuheenvuorot. The introductory speeches will be followed byinvited comments.

pääpuhe, ohjelma- keynote speech/addressKongressin kohokohtana oli Nobel-palkinnon saajan ohjelmapuhe. The highlight of the congress was theNobel laureate's keynote address.

pääpuhuja keynote speaker

rinnakkaisluento parallel lectureAamupäivän ohjelmassa on viisi rinnakkaisluentoa. Five parallel lectures will be included in the morningprogramme.

tervehdys, -sanat welcoming addressAvaussanojen jälkeen seuraa puheenjohtajan tervehdys. The opening speech will be followed by thechairperson's welcoming address.

yleisökysymys question from the audienceYleisökysymyksiä saa esittää kahden ensimmäisen esitelmän jälkeen. Questions from the audience will betaken after the first two papers.

yleisöluento (ks. m. yleisötilaisuus) public lectureKasvatustieteilijöiden symposiumiin sisältyy myös viikon kestävä yleisöluentosarja verkko-opetuksesta.A one-week series of public lectures on web-based education will be included in the symposium of educationresearchers.

KOKOUSTEKNIIKKA / MEETING TECHNIQUES AND PROCEDURES


12

3. KOKOUSTEKNIIKKA / MEETING TECHNIQUES AND PROCEDURES

aikataulu timetable, scheduleMuutosten varalta aikataulu pyydetään tarkistamaan säännöllisesti. Please check the timetable on aregular basis for changes.

asia (kokous-) matter; item; businessAsia on loppuun käsitelty. The matter is closed.

vireillä oleva asia pending matterpysyä käsiteltävässä asiassa confine oneself (one's remarks) to the matter in hand,

keep to the issuemuut esille tulevat asiat new/other business

asialista: ks. esityslista

edustaa kokouksessa represent at a meetingSeminaarissa tri A. edustaa kahta laitosta valtakirjalla. At the seminar Dr. A. represents two institutes byproxy.

olla edustettuna be representedKaikki ryhmät olivat edustettuina kokouksessa. All groups were represented at the meeting.

edustus representationKokouksessa oli laaja kouluviranomaisten edustus. School officials were well represented at the meeting.

oikeus olla edustettuna right of representationolla edustettuna toimikunnassa be represented on a committee

ennakkoilmoittautuminen preregistrationMikäli mahdollista käyttäkää sähköistä ennakkoilmoittautumislomaketta. Please use the onlinepreregistration form if possible.

ennakkoilmoitus prior/advance noticePanelisteille esitettävistä kysymyksistä on ilmoitettava etukäteen. Advance notice of questions to beaddressed to the panellists is required.

epäluottamuslause no-confidence voteJäsenet harkitsevat epäluottamuslauseen esittämistä hallinnolle. Members are considering calling for a no-confidence vote against the administration.

erimielisyys disagreementKaikki erimielisyydet ja kiistat ratkottiin sovinnollisesti. All disagreements and disputes were settledamicably.

eriävä mielipide dissent; note of dissentPyydän merkitsemään eriävän mielipiteeni pöytäkirjaan. I wish my dissent recorded.



13

esille: ottaa / tuoda – raise a pointHaluaisin ottaa esille seuraavan asian: I would like to raise the following point:

ottaa ongelma esille kokouksessa air a problem at a meetingottaa asia käsiteltäväksi table a matter (Br.) / put a matter on the table (Br.& Am.)

esitys: tehdä –, esittää (vrt. esittää, motion; move, make/put/submit a motion to apitää esitys) meeting; proposePuheenjohtaja teki esityksen talousarvion hyväksymisestä. The chairman moved that the budget beapproved.

esitystä kannattavat / vastustavat huutavat "jaa"/"ei" all in favour/opposed say 'Aye'/'Nay'esitys hyväksytty / hylätty the motion is adopted/rejected (the Ayes/Nays have

it)tehty esitys (kirjallinen) submission

Esitykseni sisältää yksityiskohtaisen erittelyn asiaan liittyvistä kustannuksista. My submission contains a full breakdown of the expenses involved.

esittää muutosta propose an amendmentEhdotan kohdan 5 muuttamista seuraavasti: … I propose the following amendment to item 5:…

esteellinen, jäävi: ks. jäävätä

huomautus, moite, vastaväite: esittää objection: objectOnko tähän ehdotukseen liittyviä huomautuksia / vastaväitteitä? Are there any objections to this proposal?

hylätä vastaväite overrule an objectionPuheenjohtaja voi hylätä vastaväitteen tai muistutuksen. The chairman may overrule an objection.

hyväksyä (ehdotus, esitys) approve (of), adopt, accept, pass, carry (a motion)Hänen ehdotuksensa tuli vaivatta hyväksytyksi. Her motion was easily carried.

Esitys on hyväksytty. The motion is adoptedhyväksyä; ottaa vastaan (ehdotus / tarjous tms.) accepthyväksyen varauksetta with unqualified approvalhyväksytty ilman keskustelua approved without discussion/debate; a decision

made by general assent/on the nod (Br.,ark.)Lakiesitys hyväksyttiin valiokunnassa ilman vastustusta. The bill sailed through thecommittee.

ilmoittautua; tehdä saapumisilmoitus register; check inEdustaja kävi kirjoittautumassa hotelliin ja meni sitten ilmoittautumaan kongressikeskukseen.After checking in at the hotel, the delegate went to register at the conference centre.

irtisanoutua / irrottautua (sovitusta) opt out (of), back out (of), disengage/withdraw (from)Kokouksessaan yhdistys päätti irrottautua hankkeesta. In its meeting, the association decided to withdrawfrom the project.



14

johtaa puhetta (toimia puheenjohtajana) chair, preside overTiedekunnan kokouksessa, jossa kaikki professorit ovat läsnä, puhetta johtaa dekaani. The faculty meetingconsisting of all the professors is chaired by the dean.

julkaista verkossa (Internetissä) post on the net (the Internet), post onlineKaikki konferenssiin liittyvä materiaali tullaan julkaisemaan verkossa. All materials relevant to theconference will be posted on the net.

järjestäytyä organise, constituteVaalilautakunta järjestäytyy ensimmäisen aluekokouksen jälkeen. The election committee will organiseitself after the first regional meeting.

järjestäytyä (kokous) come to orderNuijan kopautus ilmoitti uuden istunnon järjestäytymisestä. With the banging of the gavel, another sessioncame to order.

jättää asia / esitys lepäämään: ks. pöytä

jättää, antaa, esittää (esim. raportti tai submit (e.g. a report, plan)suunnitelma tarkistettavaksi / vahvistettavaksi)Seuraavaksi ryhmän suunnitelma jätetään valtuuston käsittelyyn. Next the group will submit their plan tothe council.

jäävätä disqualifyTri N. jäävättiin neuvotteluista mahdollisen eturistiriidan vuoksi. Dr. N. was disqualified from thenegotiations because of a possible conflict of interest.

esteellinen disqualifiedestää valinta; sulkea pois disqualify

kannattaa jotakuta / ehdotusta second/support someone/someone's motionKannatan esitystä. I second the motion./I’ll second that.Kannatetaan! Seconded!

kannatus supportvaraukseton kannatus undivided support, full backingPuheenjohtajan ehdotusta kannatettiin varauksetta. The Chairman's proposal met with undividedsupport.

kanta; kannanotto stand, contentionMikä on kantanne tässä asiassa? Where do you stand on this issue?

ottaa / muodostaa kanta make a standottaa jyrkempi kanta take a stronger lineilmaista selvästi kantansa make one’s stand clearottaa kantaa asiaan take a stand on



15

keskeytys interruptionSähkökatko kesti vain muutaman minuutin ja aiheutti kokousten keskeytyksiä, mutta ei peruutuksia.The power cut lasted only a few minutes, causing interruptions but no cancellations of the meetings.

keskeytyä; keskeyttää; hajaantua adjournIstunto keskeytetään klo 12. The session will adjourn at noon.

keskustelu discussionavata yleiskeskustelu open the floor for general discussion; throw the

debate/discussion openAlustuspuheenvuorojen jälkeen avattiin yleiskeskustelu. After the introductory speeches thediscussion was thrown open to the floor.

kirjata, pitää kirjaa record, keep minutesPöytäkirjanpitäjäksi kutsuttiin tri N. Dr. N. was invited to keep the minutes.

kohta (esityslistan) itemEsityslistan kohta 5 kuuluu: "Muut esille tulevat asiat". Item 5 on the agenda reads: "Other business".

kokoontua meet, assemble, gatherKonsistori kokoontuu kerran kuussa lukukausien aikana. The Senate meets once a month during term.

kokoontua joka toinen viikko käsittelemään meet fortnightly for the discussion ofkokoontua uudelleen reconveneTauon jälkeen kokoonnumme uudelleen salissa 10. After the break, we will reconvene in Room 10.

kompromissi, sovitteluratkaisu compromiseEdustajat päätyivät kompromissiin joistakin kohdista ja jatkoivat keskustelua muista. The delegatescompromised on some points and continued to debate on the others.

kumota päätös overrule a decisionPuheenjohtajalla on oikeus kumota joitakin päätöksiä. The chairman has the right to overrule somedecisions.

kutsua koolle (vrt. kokouskutsu) convene, convoke, inviteIAU (International Association of Universities) kutsuu viikon mittaisen yleiskokouksen koolle vähintään jokaneljäs vuosi. The IAU convenes a week-long General Conference at least every four years.

laillisesti kokoonkutsuttu duly convened; convened in due order/in accordance with the regulations.

kysymys (käsiteltävä / ratkaistava) issue, matterSeuraavaksi käsitellään edellisessä kokouksessa esiin tullut tärkeä kysymys. Next we will discuss animportant issue raised at the previous meeting.

tehdä asiasta kysymys make it an issue; make an issue ofkäsillä / käsiteltävänä oleva kysymys the question at issue, the matter at hand



16

käsitellä deal with, handle, treat, process, discuss, take up fordiscussion

Valmisteluvaliokunta käsittelee konsistorille esitettävät asiat. A preliminary committee discusses thematters to be presented to the Senate.Hallitus kokoontuu vuosittain käsittelemään tilinpäätöstä ja tilintarkastajien kertomusta. The Board meetsannually to receive the financial accounts and auditors’ reports.

Asia on käsiteltävänä. The matter is on the table for discussionKäsiteltävänä on tri N:n ehdotus, jota on kannattanut tri M. Dr. N's motion is before the meeting,seconded by Dr. M.pyytää uutta käsittelyä ask for reconsiderationhaitata asian käsittelyä hamper/hinder the proceedings

käytäväpolitiikka; lobbaus lobbyingJotkut jäsenet turvautuivat asiassa johtajien lobbaamiseen. Some members resorted to lobbying theleaders on the issue.

lausuntokierros round of commentslähettää lausuntokierrokselle circulate for commentsAlustava raportti lähetetään lausuntokierrokselle. The preliminary report will be circulated forcomments.

lisäkysymykset ancillary/additional/supplemental/secondary mattersLisäkysymykset liittyvät käsillä olevaan asiaan. The additional matters are related to the issue at hand.

lobbaus: ks. käytäväpolitiikka

luottamustoimi position of trustTärkeimmän luottamustoimen haltijana puheenjohtajan on varottava käyttämästä väärin asemaansa.The chair, the holder of the most important position of trust, must take care not to abuse his authority.

lykätä; lykkäytyä (ks. m. pöytä) postpone, delay, defer, put/set aside, put offAsian käsittelyä lykättiin siihen saakka, että alakomitea antaa suosituksensa. The matter was put asidepending a recommendation from the subcommittee.

läpihuutojuttu walkover, pushover, cakewalk (Am.)Koska kukaan ei vastusta ajatusta, se hyväksytään läpihuutojuttuna. Since no one opposes the idea, itsadoption will be a walkover.

läsnäolo-oikeus right to be present/to attendJokaisella jäsenellä on läsnäolo-oikeus tässä kokouksessa. Each member has the right to attend thismeeting.

menettelytapa (ks. m. toimintatapa) procedure, course of action; policy; (general) rules of orderKeskustelua päätettiin ohjata parlamentaarisen menettelytavan mukaisesti. Parliamentary procedure wasadopted as the guide for conducting the discussion.



17

päättää menettelytavasta / periaatteesta ja panna se täytäntöön formulate a policy and put it intooperation

perusteltu menettelytapa justifiable proceduremenettely vakiintuneen käytännön mukaan compliance with established policies and procedures

mielipide opinionToimikunnan mielipiteenä oli, että ehdotus tulisi hylätä. The opinion of the committee was that the motionshould be rejected.Mitä mieltä olette käsiteltävästä asiasta? What is your opinion/view on the matter at hand? How do youfeel about the matter at hand?

mukaan: saada – involve, include, bring in; bring on board (ark.)Videokokouksen avulla onnistuimme saamaan kaikki asianosaiset samanaikaisesti mukaan. We succeededin bringing together all the contributors simultaneously by video-conferencing.

muutosehdotus proposed amendmentKäsiteltävänä on ehdotettu sääntömuutos. The proposed amendment of the rules is on the table.

määräaika: pidentää määräaikaa time limit; deadline, due date: extend/postpone the deadline

Suunnitelman laatimiseksi annettua määräaikaa pidennettiin. The time limit set for the preparation of theplan was extended.Suunnitelman valmistumisen määräaikaa aiennettiin / myöhennettiin. The deadline set for the completionof the plan was brought forward/postponed.

neuvonpito; konsultointi consultationKomitea kutsui konsultointia varten asiantuntijajäsenen. The committee brought in an expert member toprovide consultation on the matter.

neuvottelu negotiation, talks, conferenceNeuvottelujen aiheena oli työnjako. The division of labour was the subject of the negotiations.

neuvotella, pitää palaveria: ks. palaveri

nimenhuuto roll callNimenhuuto osoitti, että useita jäseniä oli poissa. The roll call showed that several members were absent.

ohjelma (konferenssi-) conference programmeKonferenssin alustava ohjelma julkaistiin maaliskuussa. A provisional/preliminary/tentative conferenceprogramme was announced in March.

osallistua participate, take part; attend; be involvedUseimmat valtuutetut halusivat osallistua keskusteluun täysipainoisesti. Most delegates wanted to take fullpart in the discussion.

osallistua; ottaa osaa tilaisuuteen attend an eventosallistua tarkkailijana sit in (on a meeting), attend as an observer



18

palata asiaan / päiväjärjestykseen come to order; return to the agenda/the business of theday

Lyhyen tauon jälkeen kokous palasi päiväjärjestykseen. After a short break, the meeting returned to theagenda.

palauttaa asia (hyväksymätön ehdotus) refer backEhdotus palautettiin hyväksymättömänä valiokuntaan. The proposal was referred back to the committee.

peruste(et) grounds, case, reasonVoidaan vahvoin perustein väittää, että tehty päätös oli virhe. There are grounds for arguing that thedecision made was a mistake.Pysyväisluonteisille päätöksille ei tässä ole riittäviä perusteita. There are no sufficient grounds for long-termdecisions here.

esittää painavia perusteita jonkun puolesta make a powerful case fortämän perusteella on these grounds

perustella give reasons/grounds (for); argue a pointLautakunnan tulisi riittävästi perustella päätöstään. The Board should give adequate grounds for itsdecision.

perustella asiansa make one's caseHe perustelivat kantansa taloudellisin eikä poliittisin syin. They made their case on economic ratherthan political grounds.perustella olettamuksen paikkansapitävyys argue for the validity of an assumption / the soundness

of a premise

peruutus cancellationJoitakin viime hetken peruutuksia saattaa tulla. There might be some last-minute cancellations.Määräajan jälkeen osallistumisensa peruuttavat menettävät varausmaksunsa. Cancellation beyond thedeadline means forfeiting the reservation deposit.

poissaolo absenceEnglanninkielisen pöytäkirjan ensimmäinen kohta on usein ”Apologies for absence”, poissaolijoidenluettelo. English-language minutes of meetings often begin by "Apologies for absence".

puheaika: rajoittaa puheaikaa time limit for speakers: limit the time for speakersOn suositeltavaa, että puheaikaa rajoitetaan seuraavassa kokouksessa. It is recommended that a time limitbe set for speakers at the next meeting.

ylittää puheaika exceed the time limitYleisökysymyksen kesto saa olla enintään kaksi minuuttia. Questions from the audience should not exceed two minutes.

puheenvuoro the floor; turn to speakantaa puheenvuoro give/yield the floor to; call on a speaker; recognise a

speakerpuheenvuorojen jakaminen assigning turns to speak/assigning the floor



19

Halutaanko keskustella? Pyydän käyttämään puheenvuoroja. The discussion is open; please ask for the floor.

ilo antaa puheenvuoro X:lle / pyytää X:ää puhumaan I have the pleasure of giving X the floor.

saada / pyytää / ottaa puheenvuoro have/ask for/take the floorpysyä äänessä / jatkaa puhetta 20 min. monopolise the floor for 20 minutesantaa puheenvuoro takaisin puheenjohtajalle yield/defer to the chairpyytää esittämään vastauspuheenvuorot invite comments(ks. m. vastauspuheenvuoro ja pyydetty )Kaikki saavat sanoa sanottavansa. Everyone will get to have their say.

puheoikeus right to speakPuheoikeus on kaikilla läsnäolevilla. Everyone present has the right to speak.

päiväjärjestys, työjärjestys agenda, order of business/the daypalata päiväjärjestykseen return to the agenda/the order of business/the order of

the dayLyhyen keskustelun jälkeen palattiin normaaliin päiväjärjestykseen. After a brief discussion, theyreturned to the business of the day.siirtyä seuraavaan työjärjestyksen kohtaan call the next item on the agenda

päätös decisiontehdä päätös, päättää make/take/reach/come to a decision, decideKaikki asiaan vaikuttavat seikat on esitettävä, ennen kuin asiasta voidaan lopullisesti päättää.All relevant facts must be presented before we can make a final decision.perusteltu päätös reasoned decision, well-grounded decisionasia on saatu päätökseen ja pois päiväjärjestyksestä the matter is settled/decided/closed;

the matter is now wrapped up (ark.)

päätösvalta (yl.) power of decision, right to decide, decision-makingpower/authority

Uusimmat jäsenet toimivat neuvonantajina, mutta päätösvalta oli vanhoilla jäsenillä. The newest membershad a consultative function, while senior members had the power of decision.Toimikunnan tulee käsitellä asiaa, vaikka sillä ei ole päätösvaltaa. The committee should discuss the matter,even if it has no decision-making power.

päätösvaltainen jäsenluku quorumKokous on päätösvaltainen, kun kolmasosa jäsenistöstä on läsnä. One-third of the membership constitutesa quorum.

päätösvaltaisuus presence of a quorumkokous on päätösvaltainen a quorum is present, there is a quorum, the meeting

is quorateKokouksen päätösvaltaisuus todettiin ja merkittiin. It was recorded that a quorum was present.todeta kokous päätösvaltaiseksi declare a quorum, declare a meeting quorate



20

pöytä: panna pöydälle, lykätä shelve (Br.)/ table (Am.)Asia jätettiin pöydälle. The matter was shelved (Br.)/ tabled (Am.).Verbi 'to table' merkitsee Britanniassa esille ottamista ja Amerikassa pöydälle jättämistä tai lykkäämistä.In the U.K., 'to table' means to put on the agenda; in the U.S. it means to set aside or delay indefinitely.Tänään käsiteltävä esitys otettiin käsittelyyn viikko sitten. The motion to be debated today was tabled (Br.)/put on the table a week ago.

rajoittaa curtail, confine, limit, restrictrajoittaa keskustelua confine a debate, restrict discussionKeskustelu tulee rajoittaa virallisiin asioihin. The discussion should be restricted to official business.rajoittaa kustannuksia curtail expenditurerajoittaa valtuuksia restrict the power of

ratkaisu solution, decision, resolutionpyrkiä ratkaisuun / neuvottelutulokseen search for a settlementOngelma on tilapäisesti ratkaistu, mutta on löydettävä kestävä sovitteluratkaisu. This solution ofthe problem being temporary, a lasting settlement must be found.ratkaista arvalla decide by lot /by drawing lots

sisäänpääsy admission, admittanceKonferenssin istuntoihin ei pääse ilman nimilappua. Admission to the conference sessions is by badge only.

sopimus: päästä sopimukseen agreement: reach agreement onPäivä oli illassa ennen kuin valtuusto pääsi sopimukseen. It was late in the day before the council reachedan agreement.

sovitteluratkaisu: ks. kompromissi

strategia strategyOn pyrittävä laatimaan strategia, jonka kaikki osapuolet voivat hyväksyä. We should devise a strategy thatall parties can agree on.

noudattaa strategiaa pursue a strategy

säännöt (yhdistyksen) rules, bylaws (Am.)Yhdistyksen sääntöjä tulee noudattaa. The rules of the association must be followed.

muuttaa sääntöjä amend the rules Esitän sääntöjen muuttamista. I move that the rules be amended.

sääntömääräinen statutorySääntömääräisen vuosikokouksen aika on määrätty. The date of the statutory annual meeting is fixed.

kutsu sääntömääräiseen vuosikokoukseen summons to a statutory annual meeting

taktiikka: ks. toimintatapa



21

tauko break, pausePidämme lounastauon klo 12. We shall break for lunch at noon.

keskeyttää kahvitauon ajaksi take a break for coffee/refreshmentsjärjestäytymistauko pause to regrouphengähdystauko (tilannearviointia varten) a lull (for reassessing a position), a breather:

take a – (ark.)

toimenpideohjelma (ks. m. toimintasuunnitelma) policy programmeToimenpideohjelmasta vastaa erityinen toimikunta. There is a special committee responsible for the policyprogramme.

toimenpidesuunnitelma policy plan

toimikausi term, – of officeProfessori N. valittiin sihteeriksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi. Professor N. was elected secretary to fill theunexpired term.Puheenjohtaja valittiin uudelleen toiseksi kaksivuotiskaudeksi. The chairperson was re-elected to a secondtwo-year term of office.

toimintasuunnitelma policy/action planSeuraavaksi käsitellään uuden toimintasuunnitelman luonnosta. Next we should discuss the draft of thenew policy plan.

toiminnan suuntaviivat (pääperiaatteet) (broad) policy guidelines

toimintatapa (ks. m. menettelytapa) course of action; modus operandimenetellä; noudattaa suunnitelmaa / strategiaa pursue a course of actionToimintatavasta on sovittu, ja sitä tulee noudattaa. A course of action has been agreed on andshould be pursued.sopivat toimet a suitable course of action

toimivalta authority, powers; competenceSeuraavaksi hyväksyttiin uudet asiakirjat, joiden perusteella toimivalta luovutettiin komitealle. Next, newdocuments were approved that gave acting authority to the committee.

toimivaltansa rajoissa within one's competence

tunnustelu: tunnustella mielipidettä sounding out: sound someone out; test the watersRyhmänjohtaja tunnusteli asian kannatusta. The group leader sounded out support for the issue.Tunnustele puheenjohtajan aikomuksia ennen kokousta. Sound the chairperson out about her intentionsbefore the meeting.

työjärjestys: ks. päiväjärjestys

uusintakäsittely reconsiderationpyytää uusintakäsittelyä ask for reconsiderationTulokseen tyytymättömät voivat pyytää uusintakäsittelyä kirjallisesti. Those dissatisfied with theresult can ask for reconsideration in writing.



22

valittaa päätöksestä appeal (against) a decisionPäätökseen tyytymättömät jäsenet valittivat siitä. Dissident members appealed against the decision.Jos tästä päätöksestä halutaan valittaa, valitus on esitettävä välittömästi. Those wishing to appeal thisdecision must lodge their complaints immediately.

valmistelematta, improvisoiden unrehearsed, extemporaneously, off the cuff, ad lib,improvised

Olin unohtanut paperini toimistoon, joten jouduin puhumaan improvisoiden. Having left my notes at theoffice, I ended up ad-libbing the speech.

valmistelu preparation(s), drafting (of a paper)Ennen kongressin päättymistä käynnistettiin ensi vuoden kokouksen valmistelut. By the end of thecongress, preparations for next year's congress were underway.

valtakirjojen tarkastus inspection of proxiesValtakirjat pyydetään esittämään tarkastusta varten. Please present your proxies for checking.

valtuuttaa; antaa tehtäväksi authorise; delegateKomitea sai valtuudet ryhtyä toimiin asiassa. The committee was authorised to take action in the matter.Työryhmien puheenjohtajilla on valtuudet päättää aikataulusta. The working-group chairmen areauthorised to decide on the timetables.

vastaehdotus counterproposalVaikka suunnitelmaa vastustettiin, toteutuskelpoista vastaehdotusta ei kuitenkaan ollut saatu aikaan.Although there was opposition to the plan, no one had yet thought up a viable counterproposal.

vastaesitys countermotionValmisteluvaliokunnan jäsenet esittivät, että esityslistan kohtaan 5 tehty vastaesitys hylättäisiin.Members of the draft committee recommended that the countermotion to agenda item 5 be rejected.

vastakaiku, ymmärtämys, kannatus responseAjatus herätti välittömästi myönteistä vastakaikua. The immediate response to the idea was quite positive.

saada vastakaikua / kannatusta receive a sympathetic hearing

vastaus response, rejoinderEnemmistön ensimmäinen vastaus oli selvästi kielteinen. The initial response of the majority was clearlynegative.

vastauspuheenvuoro (ks. m. pyydetty –) rejoinder, counterstatementrepliikki rejoinder, reply, reparteeEnnen pyydettyjä vastauspuheenvuoroja kuultiin muutama terävä repliikki. Some sharp rejoinderswere heard before the invited comments.



23

vastustaa object to, be opposed toVastustaako kukaan ehdotusta? Does anyone object to the motion?Suunnitelman vastustajat eivät saaneet kokoon sen kaatamiseen vaadittua kahden kolmasosanenemmistöä. Those opposed to the plan failed to garner the two-thirds majority needed to overturn it.

virkakausi: ks. toimikausi

vähemmistö minorityValtuutettujen vähemmistö oli tyytymätön päätökseen. A minority of delegates were unhappy with thedecision.Vähemmistön kantaa äänestäneetkin hyväksyivät äänestystuloksen. Those who voted with the minorityalso accepted the result of the vote.

väittely: väitellä debateTästä esityksestä kokouksessa väiteltiin pitkään ja kiivaasti. This is a motion that the meeting debated longand intensively.

julkinen keskustelu / väittely public debate

yhteenveto summary, roundup, wrap-up (ark.)esittää yhteenveto deliver/present a summarytehdä yhteenveto summarise; sum upesittää / koota pääkohdat recapitulateYhteenvedoksi haluaisin kerrata tähän mennessä käsitellyt pääkohdat. To sum up, let merecapitulate the main points raised so far.

yhteystiedot contact information/detailsLäsnäolijoita pyydetään antamaan sihteerille yhteystietonsa ja varsinkin sähköpostiosoitteensa.Everyone please submit your contact information and especially your e-mail address to the secretary.

yksimielinen; yksimielisyys, yhteisymmärys unanimous; consensus, unanimityYhteisymmärrykseen vetoaminen oli ennenaikaista, koska monta huolenaihetta oli vielä käsittelemättä.The call for consensus was premature as many concerns remained unaddressed.

yksimielisesti unanimously, by common consent, with one voicepäästä yksimielisyyteen reach an understanding

yleisjärjestelyt general organisation, overall arrangementsAikataulun, majoituksen ja yleisjärjestelyjen osalta kongressi oli hyvin onnistunut. The timetable,accommodation and general organisation of the congress were very good.

VAALIT JA ÄÄNESTYS / ELECTIONS AND VOTING


24

4. VAALIT JA ÄÄNESTYS / ELECTIONS AND VOTING

ehdokas: asettua ehdokkaaksi candidate: stand as a candidate, run for (a post)Hän lupautui ehdokkaaksi tähän vaaliin. She agreed to stand for election here.Hän päätti suostua ehdolle puheenjohtajanvaaliin ensi vuonna. He decided to run for chairmanship nextyear.

pyytää ehdokkaaksi invite to stand as candidate/for electionHäntä pyydettiin asettumaan ryhmän ehdokkaaksi. He was invited to stand as the candidate of thegroup.

ehdokasasettelu nomination of candidatesVaalikelpoisista ehdokkaista laaditaan luettelo ehdokasasettelua varten. A list of eligible candidates will beprepared for nomination.

enemmistö: yksinkert. enemmistö; majority: simple/absolute majority;suhteellinen – relative majority/pluralityEhdokkaamme ei saanut taakseen yli puolta annetuista äänistä eli yksinkertaista enemmistöä. Ourcandidate failed to obtain over half of the votes cast, i.e. the absolute majority.

kahden kolmasosan enemmistö a two-thirds majority

enemmistöpäätös; tehdä – majority decision; take/make a decision on the basis ofmajority voting

Seuraavan kansainvälisen kongressin isäntämaasta tarvitaan enemmistöpäätös. A majority decision shall betaken on the host country of the next international congress.

huutoäänestys voice vote, acclamationHuutoäänestykseen osallistuvat vastaavat kysymykseen huutamalla joko "jaa" tai "ei". In a voice vote theparticipants respond to a question by saying "yea" or "nay".Esitys hyväksyttiin helposti huutoäänestyksellä. The motion was easily carried by voice vote.

hylätä (esitys) rejectEsitystä vastaan äänesti 7, sen puolesta 6. Ehdotus on hylätty. Seven voted against, six in favour. Themotion is rejected.

lippuäänestys ballotäänestää (suljetuin) lipuin; järjestää lippuäänestys vote by (secret) ballot; hold a ballotÄänestämmekö suljetuin lipuin vai avoimesti kättä nostaen? Shall we hold a ballot or vote openlyby a show of hands?

luopua ehdokkuudesta withdraw one's candidacyluopua asemasta stand down (Br.); step down (Am.)Puheenjohtaja luopui asemastaan hävittyään luottamuslauseäänestyksen. The chairperson stooddown after losing the vote of confidence.



25

pidättyminen äänestämästä: pidättyä abstention: to abstainJollei halua kannattaa eikä vastustaa ehdotusta, voi aina pidättyä äänestämästä. Those not wishing to votefor or against a motion can always abstain from voting.

postiäänestys; postiääni postal ballotJos toimikunnan kanta häviää postiäänestyksen, esitys palautetaan hyväksymättä. If the postal ballot goesagainst the committee, the proposal will be returned.

ratkaiseva ääni: ks. ääni

tarkistuslaskenta (vaalissa) recount of votesTarkistuslaskenta osoitti tri N:n kannatuksen niukasti suuremmaksi. The recount of votes gave Dr. N. a closemajority.

täytevaalit by-electionEdustajan erottua tai kuoltua on järjestettävä täytevaalit. A by-election must be arranged if arepresentative resigns or dies.

vaali electionJäsenet äänestivät vaalissa, jolla valittiin seuraavan konferenssin puheenjohtaja. Members voted in anelection to select a chairperson for the next conference.

vaalikelpoinen eligibleHän on vaalikelpoinen toiselle toimikaudelle. He is eligible for a second term of office.

vaalikokous elective assembly; caucus (pol.)Vaalikokouksen kautta jäsenet saattoivat vaikuttaa toimintatavan muotoutumiseen. Through an electiveassembly members had a voice in shaping policy.

vaalilautakunta, -toimikunta election/electoral committee, board of elections (Am.)Vaalilautakunta vastaa ääntenlaskennasta. The election committee is responsible for counting the votes.

vaaliuurna ballot boxÄänestyksiä varten tarvitaan jonkinlainen vaaliuurna. Some kind of ballot box will be needed for voting.

valita elect; select, choose; draw (from)Toimikunta valitaan konsistorin jäsenistä. The committee will be drawn from among the members of theUniversity Senate.

valita (tehtävään) ... vuodeksi kerrallaan elect for one year at a time; for a one-year term /a…years’ term of office at a time

toimeen valittu selected/successful candidatetehdä valintansa opt for, choose/opt to do



26

äänestys vote, ballotEnsimmäinen ja toinen lippuäänestys asiasta tuottivat samanlaisen tuloksen. The first and second ballot onthe issue gave similar results.

ratkaista äänestyksellä put to the vote; have/take a vote (on)sähköinen äänestys electronic ballot

äänestää vote, go to the pollsJäsenet äänestivät seuraavan kokouspaikan valinnasta. Members voted to select a site for the nextconference.

äänestää enemmistön kantaa vote with the majorityäänestää ehdotusta vastaan vote in rejection of /against the motionäänestää valintaa vastaan (jäsenyys tms.) vote against, blackball someone (Am.)äänestää lipuin vote by ballotäänestää kättä nostaen vote by a show of handsäänestää valtakirjalla vote by proxy

ääni (vaali-) voteVaalissa annettiin kaikkiaan 25 ääntä. There were 25 votes cast in all.

annetut äänet yhteensä votes (cast) in allääniä annettu (jaa / ei) votes in favour/againstjaa-ääniä 10, ei-ääniä 5 10 aye votes, 5 nayäänet jakautuvat tasan there is a tie; the votes are tied/evenly divided/split

Äänten mennessä tasan päätös tehdään arpomalla. If there is a tie, the decision will be made by lot.ratkaiseva ääni (äänten mennessä tasan) casting vote, tie-breakerÄänten mennessä tasan puheenjohtajan ääni ratkaisee. In the event of a tie, the Chair has thecasting vote.äänimäärän heilahdus toiselle swing of votes to the other sidehajaäänet isolated/stray/odd votesvaltakirjaääni proxy vote

äänioikeus (kokouksessa); äänioikeus (yl.) right to vote; franchise, suffrageTarkkailijoilla oli läsnäolo- ja puheoikeus mutta ei äänioikeutta. Observers had the right to attend andspeak, but not the right to vote.Monissa maissa ei äänioikeutta voi käyttää, ellei ole ilmoittautunut vaaliluetteloon. In many countriespeople cannot exercise their voting rights unless they have registered as voters.

ääntenlasku counting/tallying of votesÄäntenlasku tapahtuu välittömästi vaalin jälkeen. The counting of votes will take place immediatelyfollowing the election.

OSALLISTUJAT JA TOIMET /PARTICIPANTS AND THEIR ROLES


27

5. OSALLISTUJAT JA TOIMET / PARTICIPANTS AND THEIR ROLES

alustaja opening speaker, introducerKolmipäiväisen seminaarin alustajana oli tri C. Dr. C. was the opening speaker for the three-day seminar.

edustaja representative, delegateVarsinaisen edustajan ollessa estyneenä varamies voi tulla hänen sijalleen. In the event that an officialdelegate is unable to attend the conference, a deputy may assume their position.

erovuoroinen due to retire by rotationKaksi hallituksen jäsentä viidestä on vuosittain erovuorossa. Two board members out of five are due toretire by rotation each year.

isäntä hostEnsi vuoden kokouksen isäntänä toimii kanadalainen yliopisto. The host for next year's meeting will be aCanadian university.

juhlamenojen ohjaaja M.C. (master of ceremonies)Juhlamenojen ohjaaja esitteli juhlapäivällisten puhujan. The master of ceremonies introduced the speakerat the gala dinner.

juontaja, vetäjä (ohjelman, keskustelun) compere (Br.); M.C (master of ceremonies) (Am.)Iltatilaisuuden ohjelman juontaja on Professori X. Professor X. will compere/host the evening.

jäsen memberKaikki neuvoston jäsenet olivat paikalla kokouksessa. All council members attended the meeting.

varajäsen deputy member, substitute, replacementasiantuntijajäsen expert memberlisäjäsen co-optee (Br.)paikallisesti valittu lisäjäsen co-opted member, local co-optee/locally co-opted

membervalita / kutsua lisäjäseneksi co-optulkojäsen auxiliary member, non-voting memberolla jäsenenä toimikunnassa serve on a committee

koordinaattori coordinatorKoordinaattori toimii yhdyshenkilönä eri ryhmien välillä. The coordinator liaises with and between variousgroups.

toimia yhdysmiehenä m. act as a liaison

luottamushenkilö holder of a position of trust; elected officialTaloudenhoitaja on tärkeä luottamushenkilö. The treasurer holds an important position of trust.



28

läsnäolija, -t attendee, those present/in attendanceKaikki läsnäolijat olivat yksimielisiä. All attendees, i.e. all those present, agreed.

nimitettävä designate, nominee, appointeeNimitettävälle / vastavalitulle täytyy antaa aikaa tehtäviinsä tutustumiseen. The appointee must be allowedsome time for familiarising him/herself with the duties.’Nominee’ voi tarkoittaa sekä ehdokasta että valituksi tullutta. The word 'nominee' can refer to a proposedcandidate or an elected candidate.

osallistuja participant, attendeeOsallistujat järjestäytyivät teemaryhmiin. The participants organised themselves into theme groups.

perustajajäsen founder/founding member (Br.), charter member (Am.)Yhdistyksen vuosijuhlassa oli läsnä useita perustajajäseniä. Several founder members attended theassociation's anniversary.

poissaolija absenteePyydän merkitsemään kaikkien poissaolijoiden nimet pöytäkirjaan. Please record the names of allabsentees.

puheenjohtaja: valita puheenjohtajaksi chairman, -person, chair, president (yhdistyksen): elect (aperson) chairman

Istunnon avannut edustaja valittiin puheenjohtajaksi. The delegate who opened the session was electedchair.Yhdistyksen puheenjohtaja tulee johtamaan puhetta kokouksessa. The president of the association willpreside over the meeting.

esittää puheenjohtajaksi move/propose that someone be elected chairjohtaa puhetta; toimia puheenjohtajana chair, preside overtoimia keskustelun vetäjänä act as a/the facilitator/moderatorjonkun puheenjohdolla under the chairmanship ofpuheenjohtajan sijainen (ks. m. varapuheenjohtaja) deputy chairman/chair

pääpuhuja main speaker; keynote –Sarjan pääpuhujana on tri N. Dr. N. will be the main speaker of the series.

pääsihteeri secretary generalYhdistyksen vuosikokouksessa kuultiin pääsihteerin selonteko. The secretary general gave a report at thesociety's annual meeting.

pöytäkirjan tarkastaja examiner of the minutesTri C. pyydettiin pöytäkirjan tarkastajaksi. Dr. C. was called on to examine the minutes.

rahastonhoitaja treasurerRahastonhoitaja antoi selostuksen hankkeen nykytilasta. The treasurer presented a report on the currentstate of the project.



29

seuralainen accompanying person/guestSeuralaisten ohjelman aikataulu noudattaa konferenssin aikataulua. The accompanying persons'programme coincides with the conference schedule.

sijainen (ks. m. varamies) substitute, replacement, deputyPuhetta kokouksessa johtaa puheenjohtaja tai hänen sijaisensa / varamiehensä. The chairperson or his orher substitute shall preside over the meeting.

toimia jonkun sijaisena / varamiehenä tämän poissa ollessa act/deputise for someone inhis/her absenceOn päätettävä, kuka toimii puheenjohtajan sijaisena tämän ollessa poissa. We need to decide

who will deputise for the chair in his/her absence.

sovittelija arbitratorRiidan ratkaisemiseksi täytyi nimittää sovittelija. An arbitrator had to be appointed to settle the dispute.

suojelija (konferenssin) patron (of the conference)Avauspuheenvuoron pitää konferenssin suojelija. The opening address will be delivered by the patron ofthe conference.

tarkkailija observerTarkkailijat saivat puheoikeuden kaikissa kokouksissa. Observers were granted the right to speak at all ofthe meetings.Muutama tarkkailija tulee seuraamaan vaalimenettelyä. There will be some observers watching the electionprocedures.

tiedottaja, lehdistösihteeri communications/press officer, spokespersonTiedottaja auttaa viestimiä sopimaan valtuutettujen haastatteluista. The Press Officer will assist the mediain setting up interviews with the delegates.

valtuutettu delegateMuutama valtuutettu äänesti ehdotettuja muutoksia vastaan. Some delegates voted against the proposedchanges.Valtuutetut valitaan toimimaan niiden puolesta, joita he edustavat. Delegates are chosen to act on behalfof those whom they represent.

varamies (ks. m. sijainen) deputy, substitute, alternateHallituksen jäsenillä on virallisesti valitut varamiehet. The Board members will have officially electeddeputies.

varapuheenjohtaja vice/deputy chair/-person/-manTri N. toimi usean vuoden ajan varapuheenjohtajana, ja hänet valittiin lopulta liiton puheenjohtajaksi.After serving as vice chair for several years, Dr. N. was elected chair of the federation.



30

vetäjä (keskustelun) moderator, facilitatorRyhmäkeskustelun vetäjä toimii ikään kuin epävirallisena puheenjohtajana. The moderator of a groupdiscussion is a kind of informal chairman.Keskustelun vetäjä koetti muistaa, ketkä nostivat kätensä ensimmäisenä. The moderator tried to rememberwhich hands were raised first.

ääntenlaskija teller (Br.), scrutineer (Br.), vote counter, vote tallier (Am.)Ääntenlaskija tarkisti äänestysliput uudelleen. The vote counter recounted the ballots.

TOIMIRYHMÄT / GROUPS AND BODIES


31

6. TOIMIRYHMÄT / GROUPS AND BODIES

alakomitea subcommitteeAsiaa selvittämään asetettiin alakomitea. They set up a subcommittee to look into the matter.

edustajisto body of delegatesEdustajistoon nimitetään opettajien, hallinnon ja opiskelijoiden edustajat. The body of delegates consists ofteaching staff, administrative and student nominations.

johtoryhmä steering group/committee/boardKokouksessa projektille nimitettiin johtoryhmä. At the meeting, a steering group was nominated for theproject.

järjestelytoimikunta organising committeeJärjestelytoimikunta lähettää myöhemmin yksityiskohtaiset konferenssiohjelmat. The organisingcommittee will send out detailed conference programmes later.

jäsenistö; jäsenyys membershipJäsenkysely osoitti, että useimmat kannattivat jäsenyyssääntöjen muuttamista. A survey taken of themembership revealed that most were in favour of changing the rules for membership.

lautakunta board, committee, commissionLautakunta äänesti kaikkien konferenssitoimikunnan jäsenten uudelleenvalinnasta. The board voted to re-elect all conference committee members.Menettelytapalautakunta päättää sopivista toimenpiteistä. The policy board will decide on a suitablecourse of action.

neuvosto councilNeuvosto päätti toimintatavasta ja laati useita ehdotuksia. The council decided on a strategy and drew upseveral proposals.

päättävä elin decision-making body/organToimeenpano jätettiin ylimmän päättävän elimen harkintaan. The implementation was left to thediscretion of the highest decision-making body.

edustuksellinen päättävä elin representative governing body

selvitystoimikunta fact-finding committeeAsiaa tutkimaan asetettiin selvitystoimikunta. A fact-finding committee was set up to look into the matter.

selvitysvaltuuskunta fact-finding mission

sihteeristö secretariatSihteeristön kanslia on aulan vieressä. The office of the secretariat is next to the lobby.Yhteystiedot tulee toimittaa kongressin sihteeristölle sähköpostitse. Contact details should be submitted tothe congress secretariat by e-mail.



32

tilapäistoimikunta ad hoc committeeTilapäistoimikunta asetetaan aina tarpeen mukaan. An ad hoc committee will be set up whenevernecessary.

toimeenpanoelin executive committeeJäsenillä oli oikeus esittää käsityksensä toimeenpanoelimelle ennen lopullista päätöstä. Members had theright to be heard by the executive committee before a final decision was made.

toimikunta committee, commissionToisinaan tiedekuntaneuvosto nimittää laitosten yhteisen toimikunnan jotakin tiettyä tarkoitusta varten.The faculty council sometimes sets up interdepartmental committees for special purposes.

pysyvä toimikunta standing committeehajottaa toimikunta disband a committee

työryhmä working/work group, working party (Br.)Työryhmä raportoi yleiskokoukselle havainnoistaan. The working group gave a report of its findings to theassembly.

työvaliokunta executive/working committeeKirjelmä kävi lausuntokierroksella ennen kuin se toimitettiin työvaliokuntaan. The letter was circulated forcomment before being sent on to the executive committee.

valintalautakunta (opiskelija-) admissions boardTiedekuntakohtaiset valintalautakunnat päättävät opiskelijavalintojen kriteereistä. Faculty-specificadmissions boards decide on admissions criteria.

valiokunta committeeValiokuntia voidaan nimittää tiedonhankintaa varten tai tekemään päätöksiä koko organisaation puolesta.Committees may be set up to collect information or to make decisions on behalf of the larger organisation.

valmisteluvaliokunta draft/preliminary committeeValmisteluvaliokunta kävi budjettiesityksen läpi ennen kuin se meni täysistunnon käsiteltäväksi. The draftcommittee reviewed the budget plan before it was submitted to the full assembly.

valtuuskunta delegationValtuuskunta myöhästyi avajaisistunnosta lentojen viivästymisen vuoksi. The delegation was late for theopening session because of flight delays.

yhteisvaliokunta; -toimikunta joint committeeKaksi yliopistoa perusti yhteistoimikunnan hanketta kehittelemään. Two universities set up a jointcommittee to work on the project.Johtokunta ja neuvosto muodostivat yhteistoimikunnan laatimaan raporttiluonnosta. The Board and theCouncil formed a joint committee to draft a report.



33

yleisvaliokunta general (management) committeeYleis- ja työvaliokunnan vaalit pidettiin samana päivänä. Elections to the general and executive committeeswere held on the same day.

ASIAKIRJAT / DOCUMENTS


34

7. ASIAKIRJAT / DOCUMENTS

abstraktikirja, tiivistelmäkokoelma book of abstracts/summariesAbstraktit ovat saatavana kirjana ja CD-ROM-levykkeellä. The abstracts will be available in printed form andon CD-ROM.

esityslista, asia- agendaSuunniteltu käsittelyjärjestys ilmenee oheisesta esityslistan luonnoksesta. The enclosed draft agenda showsthe planned order of business to be taken up.Hyväksytty esityslista oli luonnosta lyhyempi. The approved agenda was shorter than the draft agenda.

lukea esityslista read out the agendaesityslistan kohta itemottaa käsiteltäväksi esityslistan kohta 1 call item No.1Erityisen kiinnostava on esityslistan kohta 7. Agenda Item No. 7 is particularlyinteresting.ilmoitusasiat announcements, chairman’s –muut esille tulevat asiat other business

jäsenkortti membership cardKokoukseen ilmoittautuvia pyydetään merkitsemään lomakkeeseen jäsenkorttinsa numero. Whenregistering for the congress, please mark the number of your membership card on the form.

kiertokirje circular (letter)Konferenssin ensimmäinen kiertokirje julkaistaan Internetissä maaliskuussa. The first conference circularwill be posted on the net in March.

kirjelappu (vrt. muistio) noteJätin dekaanille kirjelapun, jossa pyysin häntä soittamaan professori X:lle. I left a note for the Dean, askingher to phone Professor X.

kirjelmä submission, (official) letter, statementKirjelmä kävi lausuntokierroksella ennen kuin se toimitettiin yhdistyksen hallitukselle. The letter wascirculated for comment before being sent on to the Board.

kokouskutsu notice of a meeting, convocation/invitation to a meeting,meeting notice

Kokouskutsut on lähetettävä kirjatussa kirjeessä. Meeting notices have to be sent by registered mail.

kongressijulkaisu conference proceedingsTavallisesti kokousesitelmät kootaan jälkeenpäin konferenssijulkaisuiksi. Papers read at conferences areusually published afterwards in the proceedings.

kongressikutsu, konferenssiconference invitationKongressikutsut lähetetään kolme kuukautta ennen avajaispäivää. Invitations to the congress will be mailedthree months before the opening date.



35

kutsuaineisto invitation materialsSuuret kansainväliset järjestöt edellyttävät konferenssin järjestäjiksi pyrkiviltä virallista kutsuaineistoa.Large international organisations require the candidates for conference organisers to provide officialinvitation materials.

käyntikortti business/calling/visiting cardKäyntikortti on kätevä väline yhteystietojen ilmoittamiseksi. A business card is quite handy for giving one'scontact details.

lehdistötiedote press releaseParhaillaan laaditaan lehdistötiedotetta iltapäiväksi. A press release to go out this afternoon is beingprepared.

mietintö reportkomiteanmietintö committee reportKomitean välimietintö sai suurta huomiota viestimissä. The interim report of the committeereceived a great deal of media coverage.

muistiinpano notekirjata, tehdä muistiinpanoja, merkitä muistiin take notes, make a note/an entry, record, logSihteeri merkitsee muistiin ehdotetut muutokset. The secretary will make notes of the proposedamendmentsmerkitä muistiin tapahtumahetkellä minute/take notes at the timekirjoittaa teksti puhtaaksi (muistiinpanoista) write up (one's notes)kirjaaja; muistiinpanija note-takerlunttilappu crib (sheet)

muistio memo/memorandum (mon. memoranda)Tässä muistiossa esitetään perustelut asian puolesta ja sitä vastaan. This memorandum will present thebackground arguments, the pros and cons.

nimilappu name tag, badgeOsanottajia kehotetaan käyttämään nimilappuja koko tilaisuuden ajan. Delegates are advised to wearname tags at all times.

pöytäkirja minutes, recordpitää pöytäkirjaa minute; take/keep minutesmerkitä pöytäkirjaan enter into the minutes; recordPöytäkirjanpitäjä merkitsi kuusi jäsentä läsnäoleviksi. The secretary recorded that six memberswere present.edellisen kokouksen pöytäkirjaan liittyvät asiat matters arising (from previous minutes)lukea pöytäkirja read out the minutesTavallisesti edellisen kokouksen pöytäkirja luetaan kokouksessa. Minutes of the previous meetingare usually read out at a meeting.jättää pöytäkirja lukematta dispense with the reading of the minutestarkastaa pöytäkirja examine/check the minutes



36

ulkopuolella pöytäkirjan off-the-recordVoinko puhua hetken pöytäkirjan ulkopuolella? Can I speak off-the-record for a minute?

pöytäkirjan ote extract from the minutesPöytäkirjan otteen saa pyydettäessä. An extract from the minutes is available on request.

raportti; kertomus, katsaus report; account, reviewväliraportti interim/progress reportHankkeen puolivälissä laaditaan väliraportti. An interim report/A progress report will be preparedwhen the project is halfway completed.loppuraportti final reportLoppuraportin luonnosta laaditaan parhaillaan. The final report is being drafted.

sanatarkka verbatimPöytäkirjan ei tarvitse olla sanatarkka. The minutes are not expected to be a verbatim record.

tapahtumakalenteri events calendarKongressin tapahtumakalenteri on nähtävillä verkossa. An events calendar for the congress is availableonline.

vaalilippu: ks. äänestyslippu

valtakirja, kokous- proxy; letter/power of attorney/authorisation,edustaa valtakirjalla represent by proxyäänestää valtakirjalla vote by proxyEdustin häntä ja äänestin hänen puolestaan valtakirjalla. I represented her and voted on her behalfby proxy.

vastine response, rejoinderkirjallinen vastine written replyKirjalliset vastineet pyydetään jättämään sihteeristölle iltaan mennessä. The written replies shouldbe submitted to the secretariat by the end of the day.

äänestyslippu (paper) ballot, ballot slip, voting cardÄänestysliput on kerätty. The ballots are in.Kaikki äänestysliput tarkistettiin käsin. Every paper ballot was tallied by hand.

täyttää äänestyslippu mark one's ballotTäyttäkää äänestyslippu ja pudottakaa se vaaliuurnaan. Please mark your ballots and drop theminto the ballot box.

TARVIKKEET / EQUIPMENT, SUPPLIES


37

8. TARVIKKEET / EQUIPMENT, SUPPLIES

dataprojektori, -tykki data projector (video/multimedia projector)Tekninen henkilökunta auttaa puhujia kytkemään dataprojektorin ja tietokoneen ennen istunnon alkua.The technical staff will assist speakers in setting up the data projector and PC before the session.

fläppitaulu flipchart/-boardKirjoita ryhmätöiden aiheet fläppitaululle mustalla tussilla. Use a black marker to write down the topics forgroupwork on the flipchart.

ilmoitustaulu noticeboard, bulletin boardMahdollisista ohjelmanmuutoksista ilmoitetaan aulan ilmoitustaululla. Notices of programme changes, ifany, will be posted on the bulletin board in the lobby.

kalvo (overhead) transparencyNäkyykö kalvon teksti myös takariville? Can you see the overhead transparency from the back row also?

kansio, kokous- folder, conference –Jokainen osanottaja saa kokouskansion. Folders are distributed to each conference attendee.

kaukosäädin remote (control)Videonauhuri toimii kaukosäätimellä. The VCR works by remote control.

kyltitys signageKokousalueen kyltitys on suunniteltava huolellisesti. The signage of the conference site must be carefullyplanned.

langaton verkko wireless connection/networkKokouspaikalla on useita langattoman verkon kytkentäpisteitä. The conference site has several wirelessnetwork access points.

nuija gavelPuheenjohtaja koputti nuijalla pöytään merkiksi kokouksen avaamisesta. The Chairman called the meetingto order, banging the gavel on the table.

kopauttaa nuijalla kokouksen alkumerkiksi rap the meeting to order, gavel the meeting into session

piirtoheitin overhead projectorPiirtoheittimien katkaisijat ovat aina niin vaikeasti löydettävissä! The switches of overhead projectors arealways so hard to find!

pistorasia (wall) socket, outlet, jackKaikissa kokoushuoneissa on useita pistorasioita kannettavia tietokoneita varten. All conference roomshave several wall sockets for laptops.



38

puhelin telephonematkapuhelin mobile phone, cell(ular) phoneIstuntojen ajaksi matkapuhelimet pyydetään sulkemaan tai kytkemään äänettömiksi. Everyoneplease check that your cellphone is muted or switched off during sessions.lankapuhelin landline (phone), cord(ed) phoneyleisöpuhelin pay phonePääaulassa on maksullinen yleisöpuhelin. There is a pay phone in the main lobby.

puhelinkortti telephone cardJotkut yleisöpuhelimet toimivat vain puhelinkorteilla. Some pay phones accept only prepaid telephonecards.

puhujakoroke platform, podium, rostrum, daisPaneelin osanottajia pyydetään nousemaan korokkeelle. Will the panellists please come up to the platform.

puhujan pulpetti, luku- lecternKorokkeella seisova puhuja asettaa paperinsa pulpetille. The speaker standing on the podium lays his noteson the lectern.

pyyhin eraserVesiliukoinen tussi lähtee taulusta helposti pyyhkimellä. A non-permanent marker can be easily erased offthe whiteboard with an eraser.

tarralappu (ks. m. kirjelappu) Post-it note, sticky noteViestin jättäminen tai tekstikohdan merkintä käy tarralapulla kätevästi. Sticky notes are handy for leavingmessages or marking places in a text.

teline (posteri-, fläppitaulu-) standJokaiselle posteriesitysten julisteelle on oma numeroitu telineensä. Each poster in the poster sessions willbe assigned a numbered stand.

tussikynä, huopakynä marker, felt-tip (pen)Vedenkestävä tussikynä / huopakynä vaurioittaa tussitaulua. Permanent markers will damage thewhiteboard.

tussitaulu whiteboard, drywipe boardKirjoita tussitaululle vain vesiliukoisella tussikynällä! Use only a non-permanent/water-soluble marker towrite on the whiteboard!

valkokangas (projection) screenTakariveillä istuvia varten esitys heijastetaan samanaikaisesti valkokankaalle. The presentation will besimultaneously shown on a large screen for the sake of those in the back rows.Yhdessä luentosalissa on laaja valkokangas elokuvaesityksiä varten. There is a large screen for film shows inone of the lecture halls.



39

valokynä light pen, selector pen, laser penValokynä on kätevä osoitin. A light pen is a handy pointing device.

video; videoida videoKutsuesitelmät videoidaan puhujien suostumuksella. The invited lectures will be videotaped with thespeakers' consent.

videotykki: ks. dataprojektori

TILAT / PLACES, ROOMS, FACILITIES


40

9. TILAT / PLACES, ROOMS, FACILITIES

ilmoittautumispiste registration deskIlmoittautumispiste ja neuvontapiste tarkoittavat usein samaa asiaa. ’Registration Desk’ and ‘InformationDesk’ often mean the same thing.

istumapaikka seatJuhlasalissa on istumapaikkoja enimmillään … The maximum seating capacity of the Great Hall is…

juhlapaikka, tapahtuma- venue, site, placeLukemattomien juhlatilaisuuksien tapahtumapaikkana on yliopiston juhlasali. The Great Hall is the venuefor numerous ceremonial occasions.Ennakkoilmoittautumisten suuren määrän vuoksi kokouspaikan vaihto näyttää väistämättömältä. The largenumber of preliminary registrations makes a change of venue inevitable.

juhlasali banquet hall, ballroomJuhlapäivälliset pidetään läheisen hotellin juhlasalissa. The gala dinner will take place in theballroom/banquet hall of a nearby hotel.

kanslia, kokous- office, conference –Kokouskanslia auttaa osallistujia käytännön ongelmissa. The conference office will help participants withpractical problems.

kokoustilat meeting/conference facilities/spaceJärjestelytoimikunta esitti, että joitakin kokouksia pidettäisiin uusissa tiloissa. The organising committeerecommended holding some of the meetings in the new facilities.

löytötavarapiste lost property desk, lost and foundLöytötavarapiste on eteisaulassa, ilmoittautumispisteen oikealla puolella. The Lost Property Desk is locatedin the lobby/foyer, to the right of the Registration Desk.

neuvontapiste information deskIlmoittautumispisteen sulkeuduttua myöhästyneet voivat ilmoittautua konferenssin neuvontapisteessä.Once the Registration Desk has been closed, late-comers may register at the Information Desk.

tilavaraus room/space booking, – reservation (Am.)Tapahtuman yksityiskohtia ei saa julkistaa ennen kuin tilavaraus on vahvistettu. Details of the event mustnot be publicised until the booking for the conference space has been confirmed.Näyttelyä varten täytyy täyttää tilavarauslomake. The space booking form needs to be completed for theexhibition.

MAKSUT JA PALKKIOT / FEES AND REMUNERATIONS


41

10. MAKSUT JA PALKKIOT / FEES AND REMUNERATIONS

jäsenmaksu membership feeVuotuisen jäsenmaksun maksupäivä on 15. tammikuuta. The annual membership fee is due on 15 January.

kokouspalkkio meeting remuneration, attendance feeToimikunnan jäsenet saivat kokouspalkkion lisäksi joitakin etuja. Members of the committee receivedmeeting remuneration and other perks.

matka-apuraha travel grantKanslerin matka-apurahojen hakuaika päättyy 28. helmikuuta. The deadline for applications for theChancellor's travel grant is 28 February.

osallistumismaksu (konferenssin) conference feeOsallistumismaksun alennus myönnetään ennen 15.4. ilmoittautuneille. A reduced conference fee (theearly-bird rate) applies to registrations before 15 April.Osallistumismaksu palautetaan kokonaisuudessaan vain jos peruutus tapahtuu ennen 15.1. The conferencefee is fully refundable only for cancellations received before 15 January.

päiväraha per diem/daily allowanceBudjetin niukkuus piti päivärahan ennallaan vielä vuoden ajan. Owing to budget restraints, the per diemallowance remained unchanged for another year.Viralliset kokousedustajat voivat anoa päivärahaa. Official conference representatives can apply for a dailyallowance.

MAJOITUS JA RUOKAILU / ACCOMMODATION AND MEALS


42

11. MAJOITUS JA RUOKAILU / ACCOMMODATION AND MEALS

ateriapalvelu, juhla- cateringTarjoilusta vastasi paikallinen juhlapalvelu. Catering was provided by a local banquet service.

istumajärjestys seating (plan)Päivällispöydän istumajärjestys osoitetaan pöytäkortein. The seating at the dinner table is indicated byplace cards.

kunniapaikka place of honourKonferenssin juhlaillallisilla järjestön kunniapuheenjohtaja istuu kunniapaikalla. The association's honorarypresident will occupy the place of honour at the conference gala dinner.

majoitus accommodation, lodgingValittavana on eräitä hotelleja, joissa kongressiin osallistujat voivat saada alennusta. By choosingaccommodation at certain hotels, congress participants can receive discounts.

majoitus aterioineen board and lodging (Br.), room and board (Am.)

pöytäkortti place cardPöytäkortti osoittaa paikkasi päivällispöydässä. Your place card will show you where to sit at the dinnertable.

ruokailu meals, diningKonferenssin osanottajille on tarjolla seisova pöytä keskipäivällä ja katettu illallinen illalla. The conferenceparticipants will be offered a buffet at noon and sit-down dining in the evening.

PALVELUT / SERVICES


43

12. PALVELUT / SERVICES

kuljetus(palvelu) transport/shuttle serviceKokouspaikalta on järjestetty bussikuljetus kaupungin vastaanotolle. There is a shuttle bus service from theconference site to the city reception.

kuuluttaa, kutsua (kovaäänisellä tms.) pageTarvittaessa osanottajia voidaan kuuluttaa istuntojen välillä. Paging for participants is possible betweensessions.

tulkkauspalvelu interpretationTulkkausjärjestelyt on annettu sihteeristön tehtäväksi. The organisation of interpretation has beendelegated to the secretariat.Simultaanitulkkaus toimii pääsalissa ja kahdessa seminaarihuoneessa. Simultaneous interpreting isavailable in the main hall and two seminar rooms.

simultaanitulkki simultaneous interpreterkonsekutiivitulkki consecutive interpreter

turvapalvelut security servicesTurvapalveluista, niiden toimittajasta ja vastuuhenkilöstä täytyy olla suunnitelma. There has to be a planindicating who will be responsible for providing security services.

vahtimestaripalvelut portering services (Br.),(läh.) caretaker/custodian services(Am.)

Vahtimestarit ohjaavat myöhästyneet kokoushuoneisiin. Porters will direct late-comers to their variousmeeting rooms.Vahtimestaripalveluista vastaa ylivahtimestari. The head porter will be responsible for portering services.

AAKKOSELLINEN HAKEMISTO


44


SUOMI SIVU ENGLANTI

abstraktikirja, tiivistelmäkokoelma 30 book of abstracts/summariesaikataulu 11 timetable, schedulealakomitea 28 subcommitteealustaja 25 opening speaker, introduceralustus 9 introductory speech/talkasia (kokous-) 11 matter; item; businessasialista: ks. esityslista 11ateriapalvelu, juhla- 38 cateringavajaiset 5 opening ceremonyavajaispuhe 9 opening speechdataprojektori,-tykki 33 data projector (video/multimedia projector)edustaa kokouksessa 11 represent at a meetingedustaja 25 representative, delegateedustajisto 28 body of delegatesedustus 11 representationehdokas: asettua ehdokkaaksi 22 candidate: stand as a candidate; run for (a post)ehdokasasettelu 22 nomination of candidatesenemmistö: yksinkertainen enemmistö; majority: simple/absolute majority;suhteellinen – 22 relative majority/pluralityenemmistöpäätös; tehdä – 22 majority decision; take/make a decision on the

basis of majority votingennakkoilmoittautuminen 11 preregistrationennakkoilmoitus 11 prior/advance noticeepäluottamuslause 11 no-confidence voteerimielisyys 11 disagreementeriävä mielipide 11 dissent; note of dissenterovuoroinen 25 due to retire by rotationesille: ottaa / tuoda – 11 raise a pointesitelmä, luento: pitää – 9 paper, lecture: read/give a paper, give a lectureesittää; pitää esitys 9 present, report, submitesitys: tehdä –, esittää (vrt. esittää, pitää esitys) 12 motion; move, make/put/submit a motion to a

meeting; proposeesityslista, asia- 30 agendaesteellinen, jäävi: ks. jäävätä 12fläppitaulu 33 flipchart/-boardfoorumi 5 forumhavaintoesitys 9 demonstrationhuomautus, moite, vastaväite: esittää – 12 objection: objecthuomionosoitus 9 tributehuutoäänestys 22 voice vote, acclamationhylätä (esitys) 22 rejecthylätä vastaväite 12 overrule an objection



45

hyväksyä (ehdotus, esitys) 12 approve (of), adopt, accept, pass, carry (amotion)ideapalaveri, aivoriihi 5 brain-storming meeting/sessionillanvietto 5 social evening; receptionilmoittautua; tehdä saapumisilmoitus 12 register; check inilmoittautumispiste 36 registration deskilmoitustaulu 33 noticeboard, bulletin boardinformaatiotilaisuus: ks. tiedotustilaisuus 5irtisanoutua / irrottautua (sovitusta) 12 opt out (of), back out (of), disengage/withdraw

(from)istumajärjestys 38 seating (plan)istumapaikka 36 seatistunto 5 sessionisännöidä (tilaisuutta,vierailua) 5 host (an event, a visit)isäntä 25 hostjohtaa puhetta (toimia puheenjohtajana) 12 chair, preside overjohtoryhmä 28 steering group/committee/boardjuhlamenojen ohjaaja 25 M.C./master of ceremoniesjuhlapaikka, tapahtuma- 36 venue, site, placejuhlasali 36 banquet hall, ballroomjulkaista verkossa (Internetissä) 12 post on the net (the Internet), post onlinejuontaja, vetäjä (ohjelman, keskustelun) 25 compere (Br.); M.C./master of ceremonies (Am.)järjestelytoimikunta 28 organising committeejärjestäytyä 13 organise, constitutejärjestäytyä (kokous) 13 come to orderjäsen 25 memberjäsenistö; jäsenyys 28 membershipjäsenkortti 30 membership cardjäsenmaksu 37 membership feejättää asia / esitys lepäämään: ks. pöytä 13jättää, antaa, esittää (esim. raportti tai suunnitelma tarkistettavaksi / vahvistettavaksi) 13 submit (e.g. a report, plan)jäävätä 13 disqualifykalvo 33 (overhead) transparencykannattaa jotakuta / ehdotusta 13 second/support someone/someone's motionkannatus 13 supportkansio, kokous- 33 folder, conference folderkanslia, kokous- 36 office, conference –kanta; kannanotto 13 stand, contentionkaukosäädin 33 remote (control)keskeytys 13 interruptionkeskeytyä; keskeyttää; hajaantua 13 adjournkeskustelu 13 discussionkeskustelutilaisuus 5 discussion meeting, teach-inkiertokirje 30 circular (letter)kiitospuhe 9 speech of thanks, acceptance speechkirjata, pitää kirjaa 14 record, keep minuteskirjelappu (vrt. muistio) 30 note



46

kirjelmä 30 submission, (official) letter, statementkohta (esityslistan) 14 itemkokoontua 14 meet, assemble, gatherkokous 5 meeting; conferencekokouskutsu 30 notice of a meeting; convocation/invitation to a

meeting; meeting noticekokouspalkkio 37 meeting remuneration, attendance feekokoustilat 36 meeting/conference facilities/spacekollokvio 5 colloquium (mon. colloquia)kompromissi, sovitteluratkaisu 14 compromisekonferenssi 6 conferencekongressi 6 congresskongressijulkaisu 30 conference proceedingskongressikutsu, konferenssi- 30 conference invitationkonventti, valmistelukunta (EU) 6 conventionkoordinaattori 25 coordinatorkuljetus(palvelu) 39 transport/shuttle servicekumota päätös 14 overrule a decisionkunniapaikka 38 place of honourkunnioittaa 9 honourkutsua koolle (vrt. kokouskutsu) 14 convene, convoke, invitekutsuaineisto 31 invitation materialskutsuluento, -esitelmä 9 invited lecture/paperkuuluttaa, kutsua (kovaäänisellä tms.) 39 pagekyltitys 33 signagekyselytunti (läh.) 6 question time (pol.), Q & A (question and answer)

sessionkysymys (käsiteltävä / ratkaistava) 14 issue, matterkäsitellä 14 deal with, handle, treat, process, discuss, take up

for discussionkäyntikortti 31 business/calling/visiting cardkäytäväpolitiikka; lobbaus 14 lobbyinglangaton verkko 33 wireless connection/networklausuntokierros 15 round of commentslautakunta 28 board, committee, commissionlehdistötiedote 31 press releaselinjapuhe 9 keynote speechlippuäänestys 22 ballotlisäkysymykset 15 ancillary/additional/supplemental/secondary

matterslobbaus: ks. käytäväpolitiikka 15loppusanat, päätös- 10 closing speech/remarksluopua ehdokkuudesta 22 withdraw one's candidacyluottamushenkilö 25 holder of a position of trust; elected officialluottamustoimi 15 position of trustlykätä; lykkäytyä (ks. m. pöytä) 15 postpone, delay, defer, put/set aside, put offläpihuutojuttu 15 walkover, pushover, cakewalk (Am.)läsnäolija, -t 25 attendee, those present/in attendance



47

läsnäolo-oikeus 15 right to be present/to attendlöytötavarapiste 36 lost property desk, lost and foundmajoitus 38 accommodation, lodgingmatka-apuraha 37 travel grantmenettelytapa (ks. m. toimintatapa) 15 procedure; course of action; policy; (general)

rules of ordermielipide 15 opinionmietintö 31 reportmuistiinpano 31 notemuistio 31 memo/memorandum (mon. memoranda)mukaan: saada - 15 involve, include, bring in; bring on board (ark.)muutosehdotus 15 proposed amendmentmääräaika: pidentää määräaikaa 16 time limit; deadline, due date: extend/postpone

the deadlineneuvonpito; konsultointi 16 consultationneuvontapiste 36 information deskneuvosto 28 councilneuvottelu 16 negotiation, talks, conferencenimenhuuto 16 roll callnimilappu 31 name tag, badgenimitettävä 26 designate, nominee, appointeenuija 33 gavelnähtävyydet 6 sightsoheisohjelma: ks. vapaa-ajan ohjelma 6ohjelma (konferenssi-) 16 conference programmeosallistua 16 participate, take part; attend; be involvedosallistuja 26 participant, attendeeosallistumismaksu (konferenssi) 37 conference feepalata asiaan / päiväjärjestykseen 16 come to order; return to the agenda/the business

of the daypalauttaa asia (hyväksymätön ehdotus) 16 refer backpalaveri, kokous 6 meeting; discussion; consultationspaneelikeskustelu 6 panel discussionperustajajäsen 26 founder/founding member (Br.), charter

member (Am.)perustamiskokous, perustava – 6 founding/constitutive meetingperuste(et) 16 grounds, case, reasonperustella 16 give reasons/grounds (for); argue a pointperuutus 17 cancellationpidättyminen äänestämästä: pidättyä – 22 abstention: to abstainpiirtoheitin 33 overhead projectorpistorasia 33 (wall) socket, outlet, jackpoissaolija 26 absenteepoissaolo 17 absenceposteriesittely; -näyttely 6 poster session; – exhibitionpostiäänestys; postiääni 23 postal ballotpuhe 10 speech, talk; address (virall.)puheaika: rajoittaa puheaikaa 17 time limit for speakers: limit the time for speakers



48

puheenjohtaja: valita puheenjohtajaksi 26 chairman, -person, chair, president (yhdistyksen): elect (a person) chairman

puheenvuoro 17 the floor; turn to speakpuhelin 34 telephonepuhelinkortti 34 telephone cardpuhelinneuvotelu 6 conference callpuheoikeus 17 right to speakpuhujakoroke 34 platform, podium, rostrum, daispuhujan pulpetti; luku- 34 lecternpyydetty vastauspuheenvuoro / kommentti (ks. m. vastauspuheenvuoro) 10 invited comment/responsepyyhin 34 eraserpyöreän pöydän neuvottelu 6 round-table conferencepäiväjärjestys, työjärjestys 17 agenda; order of business/ the daypäiväraha 37 per diem/daily allowancepääpuhe, ohjelma- 10 keynote speech/addresspääpuhuja 26 main speaker, keynote –pääsihteeri 26 secretary generalpäättäjäiset 7 closing ceremony, closing of the conferencepäättävä elin 28 decision-making body/organpäätös 17 decisionpäätösvalta (yl.) 18 power of decision, right to decide,

decision-making power/authoritypäätösvaltainen jäsenluku 18 quorumpäätösvaltaisuus 18 presence of a quorumpöytä: panna pöydälle, lykätä 18 shelve (Br.) / table (Am.)pöytäkirja 31 minutes, recordpöytäkirjan ote 32 extract from the minutespöytäkirjan tarkastaja 26 examiner of the minutespöytäkortti 38 place cardrahastonhoitaja 26 treasurerrajoittaa 18 curtail, confine, limit, restrictraportti; kertomus, katsaus 32 report; account, reviewratkaiseva ääni: ks. ääni 23ratkaisu 18 solution, decision, resolutionrehtorin vastaanotto: ks. vastaanotto 7retki 7 excursionrinnakkaisistunto 7 parallel sessionrinnakkaisluento 10 parallel lectureruokailu 38 meals, diningsanatarkka 32 verbatimselvitystoimikunta 28 fact-finding committeeseuralainen 26 accompanying person/guestseurantakokous 7 follow-up meetingseurustelu (yhteinen ajanvietto) 7 socialising, social gathering, mixer (vanh.)sihteeristö 28 secretariatsijainen (ks. m. varamies) 26 substitute, replacement, deputysisäänpääsy 18 admission, admittance



49

sopimus: päästä sopimukseen 18 agreement: reach agreement onsovittelija 27 arbitratorsovitteluratkaisu: ks. kompromissi 18strategia 19 strategysuojelija (konferenssin) 27 patron (of the conference)symposiumi 7 symposium (mon. symposia)säännöt (yhdistyksen) 19 rules, bylaws (Am.)sääntömääräinen 19 statutorytaktiikka: ks. toimintatapa 19tapaaminen 7 (informal) meeting, get-togethertapahtumakalenteri 32 events calendartarkistuslaskenta (vaalissa) 23 recount of votestarkkailija 27 observertarralappu (ks. m. kirjelappu) 34 Post-it note, sticky notetauko 19 break, pauseteline (posteri-, fläppitaulu-) 34 standtervehdys, -sanat 10 welcoming addresstiedottaja, lehdistösihteeri 27 communications/press officer, spokespersontiedotustilaisuus 7 information meeting, briefingtilapäistoimikunta 29 ad hoc committeetilavaraus 36 room/space booking, – reservation (Am.)toimeenpanoelin 29 executive committeetoimenpideohjelma (ks. m. toimintasuunnitelma) 19 policy programmetoimikausi 19 term, – of officetoimikunta 29 committee, commissiontoimintasuunnitelma 19 policy/action plantoimintatapa (ks. m. menettelytapa) 19 course of action; modus operanditoimivalta 20 authority, powers; competencetulkkauspalvelu 39 interpretationtunnustelu: tunnustella mielipidettä 20 sounding out: sound someone out; test the

watersturvapalvelut 39 security servicestussikynä, huopakynä 34 marker; felt-tip (pen)tussitaulu 34 whiteboard, drywipe boardtutustumistilaisuus 7 get-together, get-acquainted session, ice-breakertyöjärjestys: ks. päiväjärjestys 20työkokous, -paja 7 workshoptyöryhmä 29 working/work group, working party (Br.)työvaliokunta 29 executive/working committeetäysistunto 7 plenary session/meetingtäytevaalit 23 by-electionuusintakäsittely 20 reconsiderationvaali 23 electionvaalikelpoinen 23 eligiblevaalikokous 23 elective assembly; caucus (pol.)vaalilautakunta, -toimikunta 23 election/electoral committee, board of

elections (Am.)vaalilippu: ks. äänestyslippu 32



50

vaaliuurna 23 ballot boxvahtimestaripalvelut 39 portering services (Br.), (läh.) caretaker/custodian

services (Am.)valintalautakunta (opiskelija-) 29 admissions boardvaliokunta 29 committeevalita 23 elect; select/choose; draw (from)valittaa päätöksestä 20 appeal (against) a decisionvalkokangas 34 (projection) screenvalmistelematta, improvisoiden 20 unrehearsed, extemporaneously, off the cuff,

ad lib, improvisedvalmistelu 20 preparation(s), drafting (of a paper)valmisteluvaliokunta 29 draft/preliminary committeevalokynä 34 light pen, selector pen, laser penvaltakirja, kokous- 32 proxy; letter/power of attorney/authorisationvaltakirjojen tarkastus 20 inspection of proxiesvaltuuskunta 29 delegationvaltuutettu 27 delegatevaltuuttaa;antaa tehtäväksi 20 authorise; delegatevapaa-ajan ohjelma 7 social programmevaramies (ks. m. sijainen) 27 deputy, substitute, alternatevarapuheenjohtaja 27 vice/deputy chair/-person/-manvastaanotto (rehtorin, kaupungin) 8 reception (Rector's reception, reception by the

City of …)vastaehdotus 20 counterproposalvastaesitys 20 countermotionvastakaiku, ymmärtämys, kannatus 20 responsevastaus 21 response, rejoindervastauspuheenvuoro (ks. m. pyydetty –) 21 rejoinder, counterstatementvastavierailu 8 reciprocal visitvastine 32 response, rejoindervastustaa 21 object to, be opposed toverkkolähetys 8 webcastingvetäjä (keskustelun) 27 moderator, facilitatorvideo; videoida 35 videovideoneuvottelu, telekonferenssi 8 video conference, tele-videotykki: ks. dataprojektori 35viettää aikaa; – juhlaa 8 spend (time); celebratevirkakausi: ks. toimikausi 21vuosijuhla; -päivä 8 anniversaryvähemmistö 21 minorityväittely: väitellä 21 debateyhteenveto 21 summary, roundup, wrap-up (ark.)yhteisvaliokunta; -toimikunta 29 joint committeeyhteystiedot 21 contact information/detailsyhtiökokous 8 shareholders' meeting, annual general –yksimielinen; yksimielisyys, yhteisymmärys 21 unanimous; consensus, unanimityyleisjärjestelyt 21 general organisation, overall arrangementsyleiskokous (ks. m. täysistunto) 8 general conference/assembly



51

yleisvaliokunta 29 general (management) committeeyleisökysymys 10 question from the audienceyleisöluento (ks. m. yleisötilaisuus) 10 public lectureyleisötilaisuus 8 public occasion/eventäänestys 23 vote, ballotäänestyslippu 32 (paper) ballot, ballot slip, voting cardäänestää 24 vote, go to the pollsääni (vaali-) 24 voteäänioikeus (kokouksessa); äänioikeus (yl.) 24 right to vote; franchise, suffrageääntenlaskija 27 teller (Br.), scrutineer (Br.), vote counter, vote

tallier (Am.)ääntenlasku 24 counting/tallying of votes

ALPHABETICAL INDEX


52

ALPHABETICAL INDEX

ENGLISH PAGE FINNISH

absence 17 poissaoloabsentee 26 poissaolijaabstention: to abstain 22 pidättyminen äänestämästä: pidättyä –accommodation, lodging 38 majoitusaccompanying person/guest 26 seuralainenad hoc committee 29 tilapäistoimikuntaadjourn 13 keskeytyä; keskeyttää; hajaantuaadmission, admittance 18 sisäänpääsyadmissions board 29 valintalautakunta (opiskelija-)agenda 30 esityslista, asia-agenda; order of business/ the day 17 päiväjärjestys, työjärjestysagreement: reach agreement on 18 sopimus: päästä sopimukseenancillary/additional/supplemental/secondary matters 15 lisäkysymyksetanniversary 8 vuosijuhla; -päiväappeal (against) a decision 20 valittaa päätöksestäapprove (of), adopt, accept, pass, carry (a motion) 12 hyväksyä (ehdotus, esitys)arbitrator 27 sovittelijaattendee, those present/in attendance 25 läsnäolija, -tauthorise; delegate 20 valtuuttaa;antaa tehtäväksiauthority, powers; competence 20 toimivaltaballot 22 lippuäänestys(paper) ballot, ballot slip, voting card 32 äänestyslippuballot box 23 vaaliuurnabanquet hall, ballroom 36 juhlasaliboard, committee, commission 28 lautakuntabody of delegates 28 edustajistobook of abstracts/summaries 30 abstraktikirja, tiivistelmäkokoelmabrain-storming meeting/session 5 ideapalaveri, aivoriihibreak, pause 19 taukobusiness/calling/visiting card 31 käyntikorttiby-election 23 täytevaalitcancellation 17 peruutuscandidate: stand as a candidate; run for (a post) 22 ehdokas: asettua ehdokkaaksicatering 38 ateriapalvelu, juhla-chair, preside over 12 johtaa puhetta (toimia puheenjohtajana)chairman, -person, chair, president (yhdistyksen): elect (a person) chairman 26 puheenjohtaja: valita puheenjohtajaksicircular (letter) 30 kiertokirjeclosing ceremony, closing of the conference 7 päättäjäisetclosing speech/remarks 10 loppusanat, päätös-

ALPHABETICAL INDEX


53

colloquium (mon. colloquia) 5 kollokviocome to order 13 järjestäytyä (kokous)come to order; return to the agenda/the business of the day 16 palata asiaan / päiväjärjestykseencommittee 29 valiokuntacommittee, commission 29 toimikuntacommunications/press officer, spokesperson 27 tiedottaja, lehdistösihteericompere (Br.); M.C./master of ceremonies (Am.) 25 juontaja, vetäjä (ohjelman, keskustelun)compromise 14 kompromissi, sovitteluratkaisuconference 6 konferenssiconference call 6 puhelinneuvoteluconference fee 37 osallistumismaksu (konferenssi)conference invitation 30 kongressikutsu, konferenssi-conference proceedings 30 kongressijulkaisuconference programme 16 ohjelma (konferenssi-)congress 6 kongressiconsultation 16 neuvonpito; konsultointicontact information/details 21 yhteystiedotconvene, convoke, invite 14 kutsua koolleconvention 6 konventti, valmistelukunta (EU)coordinator 25 koordinaattoricouncil 28 neuvostocountermotion 20 vastaesityscounterproposal 20 vastaehdotuscounting/tallying of votes 24 ääntenlaskucourse of action; modus operandi 19 toimintatapacurtail, confine, limit, restrict 18 rajoittaadata projector (video/multimedia projector) 33 dataprojektori,-tykkideal with, handle, treat, process, discuss, take up for discussion 14 käsitellädebate 21 väittely: väitellädecision 17 päätösdecision-making body/organ 28 päättävä elindelegate 27 valtuutettudelegation 29 valtuuskuntademonstration 9 havaintoesitysdeputy, substitute, alternate 27 varamiesdesignate, nominee, appointee 26 nimitettävädisagreement 11 erimielisyysdiscussion 13 keskusteludiscussion meeting, teach-in 5 keskustelutilaisuusdisqualify 13 jäävätädissent; note of dissent 11 eriävä mielipidedraft/preliminary committee 29 valmisteluvaliokuntadue to retire by rotation 25 erovuoroinenelect; select/choose; draw (from) 23 valitaelection 23 vaali

ALPHABETICAL INDEX


54

election/electoral committee, board of elections (Am.) 23 vaalilautakunta, -toimikuntaelective assembly; caucus (pol.) 23 vaalikokouseligible 23 vaalikelpoineneraser 34 pyyhinevents calendar 32 tapahtumakalenteriexaminer of the minutes 26 pöytäkirjan tarkastajaexcursion 7 retkiexecutive committee 29 toimeenpanoelinexecutive/working committee 29 työvaliokuntaextract from the minutes 32 pöytäkirjan otefact-finding committee 28 selvitystoimikuntaflipchart/-board 33 fläppitaulufolder, conference folder 33 kansio, kokous-follow-up meeting 7 seurantakokousforum 5 foorumifounder/founding member (Br.), charter member (Am.) 26 perustajajäsenfounding/constitutive meeting 6 perustamiskokous, perustava –gavel 33 nuijageneral (management) committee 29 yleisvaliokuntageneral conference/assembly 8 yleiskokousgeneral organisation, overall arrangements 21 yleisjärjestelytget-together, get-acquainted session, ice-breaker 7 tutustumistilaisuusgive reasons/grounds (for); argue a point 16 perustellagrounds, case, reason 16 peruste(et)holder of a position of trust; elected official 25 luottamushenkilöhonour 9 kunnioittaahost 25 isäntähost (an event, a visit) 5 isännöidä (tilaisuutta,vierailua)information desk 36 neuvontapisteinformation meeting, briefing 7 tiedotustilaisuusinspection of proxies 20 valtakirjojen tarkastusinterpretation 39 tulkkauspalveluinterruption 13 keskeytysintroductory speech/talk 9 alustusinvitation materials 31 kutsuaineistoinvited comment/response 10 pyydetty vastauspuheenvuoro / kommenttiinvited lecture/paper 9 kutsuluento, -esitelmäinvolve, include, bring in; bring on board (ark.) 15 mukaan: saada -issue, matter 14 kysymys (käsiteltävä / ratkaistava)item 14 kohta (esityslistan)joint committee 29 yhteisvaliokunta; -toimikuntakeynote speech 9 linjapuhekeynote speech/address 10 pääpuhe, ohjelma-lectern 34 puhujan pulpetti; luku-light pen, selector pen, laser pen 34 valokynälobbying 14 käytäväpolitiikka; lobbaus

ALPHABETICAL INDEX


55

lost property desk, lost and found 36 löytötavarapisteM.C./master of ceremonies 25 juhlamenojen ohjaajamain speaker, keynote – 26 pääpuhujamajority decision; take/make a decision on the basis of majority voting 22 enemmistöpäätös; tehdä –majority: simple/absolute majority; enemmistö: yksinkertainen enemmistö; relative majority/plurality 22 suhteellinen –marker; felt-tip (pen) 34 tussikynä, huopakynämatter; item; business 11 asia (kokous-)meals, dining 38 ruokailumeet, assemble, gather 14 kokoontuameeting remuneration, attendance fee 37 kokouspalkkiomeeting/conference facilities/space 36 kokoustilatmeeting; conference 5 kokousmeeting; discussion; consultations 6 palaveri, kokous(informal) meeting, get-together 7 tapaaminenmember 25 jäsenmembership 28 jäsenistö; jäsenyysmembership card 30 jäsenkorttimembership fee 37 jäsenmaksumemo/memorandum (mon. memoranda) 31 muistiominority 21 vähemmistöminutes, record 31 pöytäkirjamoderator, facilitator 27 vetäjä (keskustelun)motion; move, make/put/submit a motion to a meeting; propose 12 esitys: tehdä –, esittääname tag, badge 31 nimilappunegotiation, talks, conference 16 neuvotteluno-confidence vote 11 epäluottamuslausenomination of candidates 22 ehdokasasettelunote 31 muistiinpanonote 30 kirjelappunotice of a meeting; convocation/invitation to a meeting; meeting notice 30 kokouskutsunoticeboard, bulletin board 33 ilmoitustauluobject to, be opposed to 21 vastustaaobjection: object 12 huomautus, moite, vastaväite: esittää –observer 27 tarkkailijaoffice, conference – 36 kanslia, kokous-opening ceremony 5 avajaisetopening speaker, introducer 25 alustajaopening speech 9 avajaispuheopinion 15 mielipideopt out (of), back out (of), disengage/withdraw (from) 12 irtisanoutua / irrottautua (sovitusta)organise, constitute 13 järjestäytyäorganising committee 28 järjestelytoimikuntaoverhead projector 33 piirtoheitin

ALPHABETICAL INDEX


56

overrule a decision 14 kumota päätösoverrule an objection 12 hylätä vastaväitepage 39 kuuluttaa, kutsua (kovaäänisellä tms.)panel discussion 6 paneelikeskustelupaper, lecture: read/give a paper, give a lecture 9 esitelmä, luento: pitää –parallel lecture 10 rinnakkaisluentoparallel session 7 rinnakkaisistuntoparticipant, attendee 26 osallistujaparticipate, take part; attend; be involved 16 osallistuapatron (of the conference) 27 suojelija (konferenssin)per diem/daily allowance 37 päivärahaplace card 38 pöytäkorttiplace of honour 38 kunniapaikkaplatform, podium, rostrum, dais 34 puhujakorokeplenary session/meeting 7 täysistuntopolicy programme 19 toimenpideohjelmapolicy/action plan 19 toimintasuunnitelmaportering services (Br.), (läh.) caretaker/custodian services (Am.) 39 vahtimestaripalvelutposition of trust 15 luottamustoimipost on the net (the Internet), post online 12 julkaista verkossa (Internetissä)postal ballot 23 postiäänestys; postiääniposter session; – exhibition 6 posteriesittely; -näyttelyPost-it note, sticky note 34 tarralappupostpone, delay, defer, put/set aside, put off 15 lykätä; lykkäytyäpower of decision, right to decide, decision-making power/authority 18 päätösvalta (yl.)preparation(s), drafting (of a paper) 20 valmistelupreregistration 11 ennakkoilmoittautuminenpresence of a quorum 18 päätösvaltaisuuspresent, report, submit 9 esittää; pitää esityspress release 31 lehdistötiedoteprior/advance notice 11 ennakkoilmoitusprocedure; course of action; policy; (general) rules of order 15 menettelytapaproposed amendment 15 muutosehdotusproxy; letter/power of attorney/authorisation 32 valtakirja, kokous-public lecture 10 yleisöluentopublic occasion/event 8 yleisötilaisuusquestion from the audience 10 yleisökysymysquestion time (pol.), Q & A (question and answer) session 6 kyselytunti (läh.)quorum 18 päätösvaltainen jäsenlukuraise a point 11 esille: ottaa / tuoda –reception (Rector's reception, reception by the City of …) 8 vastaanotto (rehtorin, kaupungin)reciprocal visit 8 vastavierailureconsideration 20 uusintakäsittely

ALPHABETICAL INDEX


57

record, keep minutes 14 kirjata, pitää kirjaarecount of votes 23 tarkistuslaskenta (vaalissa)refer back 16 palauttaa asia (hyväksymätön ehdotus)register; check in 12 ilmoittautua; tehdä saapumisilmoitusregistration desk 36 ilmoittautumispistereject 22 hylätä (esitys)rejoinder, counterstatement 21 vastauspuheenvuororemote (control) 33 kaukosäädinreport 31 mietintöreport; account, review 32 raportti; kertomus, katsausrepresent at a meeting 11 edustaa kokouksessarepresentation 11 edustusrepresentative, delegate 25 edustajaresponse 20 vastakaiku, ymmärtämys, kannatusresponse, rejoinder 21 vastausresponse, rejoinder 32 vastineright to be present/to attend 15 läsnäolo-oikeusright to speak 17 puheoikeusright to vote; franchise, suffrage 24 äänioikeus (kokouksessa); äänioikeus (yl.)roll call 16 nimenhuutoroom/space booking, – reservation (Am.) 36 tilavarausround of comments 15 lausuntokierrosround-table conference 6 pyöreän pöydän neuvottelurules, bylaws (Am.) 19 säännöt (yhdistyksen)(projection) screen 34 valkokangasseat 36 istumapaikkaseating (plan) 38 istumajärjestyssecond/support someone/someone's motion 13 kannattaa jotakuta / ehdotustasecretariat 28 sihteeristösecretary general 26 pääsihteerisecurity services 39 turvapalvelutsession 5 istuntoshareholders' meeting, annual general – 8 yhtiökokousshelve (Br.) / table (Am.) 18 pöytä: panna pöydälle, lykätäsights 6 nähtävyydetsignage 33 kyltityssocial evening; reception 5 illanviettosocial programme 7 vapaa-ajan ohjelmasocialising, social gathering, mixer (vanh.) 7 seurustelu (yhteinen ajanvietto)(wall) socket, outlet, jack 33 pistorasiasolution, decision, resolution 18 ratkaisusounding out: sound someone out; test the waters 20 tunnustelu: tunnustella mielipidettäspeech of thanks, acceptance speech 9 kiitospuhespeech, talk; address (virall.) 10 puhespend (time); celebrate 8 viettää aikaa; – juhlaastand 34 teline (posteri-, fläppitaulu-)stand, contention 13 kanta; kannanotto

ALPHABETICAL INDEX


58

statutory 19 sääntömääräinensteering group/committee/board 28 johtoryhmästrategy 19 strategiasubcommittee 28 alakomiteasubmission, (official) letter, statement 30 kirjelmäsubmit (e.g. a report, plan) 13 jättää, antaa, esittää (esim. raportti tai

suunnitelma tarkistettavaksi / vahvistettavaksi)substitute, replacement, deputy 26 sijainensummary, roundup, wrap-up (ark.) 21 yhteenvetosupport 13 kannatussymposium (mon. symposia) 7 symposiumitelephone 34 puhelintelephone card 34 puhelinkorttiteller (Br.), scrutineer (Br.), vote counter, vote tallier (Am.) 27 ääntenlaskijaterm, - of office 19 toimikausithe floor; turn to speak 17 puheenvuorotime limit for speakers: limit the time for speakers 17 puheaika: rajoittaa puheaikaatime limit; deadline, due date: extend/postpone the deadline 16 määräaika: pidentää määräaikaatimetable, schedule 11 aikataulu(overhead) transparency 33 kalvotransport/shuttle service 39 kuljetus(palvelu)travel grant 37 matka-apurahatreasurer 26 rahastonhoitajatribute 9 huomionosoitusunanimous; consensus, unanimity 21 yksimielinen; yksimielisyys, yhteisymmärysunrehearsed, extemporaneously, off the cuff, ad lib, improvised 20 valmistelematta, improvisoidenwalkover, pushover, cakewalk (Am.) 15 läpihuutojuttuwebcasting 8 verkkolähetyswelcoming address 10 tervehdys, -sanatvenue, site, place 36 juhlapaikka, tapahtuma-verbatim 32 sanatarkkawhiteboard, drywipe board 34 tussitauluvice/deputy chair/-person/-man 27 varapuheenjohtajavideo 35 video; videoidavideo conference, tele- 8 videoneuvottelu, telekonferenssiwireless connection/network 33 langaton verkkowithdraw one's candidacy 22 luopua ehdokkuudestavoice vote, acclamation 22 huutoäänestysworking/work group, working party (Br.) 29 työryhmäworkshop 7 työkokous, -pajavote 24 ääni (vaali-)vote, ballot 23 äänestysvote, go to the polls 24 äänestää

ALPHABETICAL INDEX


59

Kielikoulutus työelämän tarpeisiin

Helsingin yliopiston kielipalvelut on tarjonnut laadukasta räätälöityä kieli- ja kulttuurikoulutusta yrityksille,julkisyhteisöille ja yksityisille jo vuodesta 1991. Opettajakuntaamme kuuluu yli 50 suomalaista ja syntyperäistäkielikoulutuksen ammattilaista, ja kielipaletissamme on kaiken kaikkiaan noin 30 kieltä.

Tuloksellista ja tehokasta kielikoulutusta työelämän tarpeisiin

Opettajamme ovat työelämän kielitaitotarpeisiin perehtyneitä ammattilaisia, joilla on korkeakoulututkinto jamonipuolinen kokemus aikuiskoulutuksesta: saamme asiakkailtamme jatkuvasti kiitosta kurssiemmetuloksellisuudesta. Järjestämme koulutuksen asiakkaan tiloissa, mikä helpottaa opiskelua työn ohessa;opetus voidaan järjestää myös yliopiston tiloissa tai etäopetuksena esim. Skypen kautta.

Palvelupaketti ilman yllättäviä lisäkuluja

Järjestämme koulutusta yksityis-, pari- tai ryhmäopetuksena. Koulutuksen hintaan sisältyy

konsultointitarvekartoitus ja opetusryhmien muodostaminenkoulutuksen suunnittelutarpeisiin räätälöity opetuskurssiseuranta on-line (oppituntien sisällöt ja läsnäoloseuranta)sovittaessa opettajan yksilöity palaute osallistujillekurssiraportti tilaajalleopintopisteytetyt kurssitodistukset.

Kerromme mielellämme lisää kielikoulutustarjonnastamme!

myyntipäällikkö[email protected] 742 7782Kielipalvelut / KielikeskusVuorikatu 5 A (PL 4)00014 Helsingin yliopisto

helsinki.fi/kielikoulutus

KOKOUS- JA KONFERENSSISANASTO MEETING AND …konferenssi conference Maataloustieteen ja -teknologian...

Documents

Transcript of KOKOUS- JA KONFERENSSISANASTO MEETING AND …konferenssi conference Maataloustieteen ja -teknologian...