KNUT HAMSUN HSG

KNUT HAMSUN

HSG

H T T R K IA D B udapest

A m eredeti cme:Knut Hamsun

Slt

Oslo, 1953, Gyldenkal Norsk Forlag

Megjelent az Eurpa Kiad, Budapest, 1965-s kiadsa alapjn

Knut Hamsun s Hajd Henrik jogutdai

Fordtotta:HAJD HENRIK

A knyv bortjt URAI ERIKA

tervezte

ISBN 963 8128 07 6

Kiadta a Httr Kiad Felels kiad: Balogh Ferencn Mszaki vezet: Lantos Klmn

Kszlt az ETO-Print Nyomdaipari Kft.-ben Felels vezet: Balogh Mihly

Knut Hamsunrl

}

K nut Hamsun neve ellenttes indulatokat lobbant a llekben: vonz s taszt rzelmek egyszerre zilljk az idegeket, ha vgiggondoljuk hossz lettjt, amely oly sok, emberhez mlt mvszi magassgon vezetett keresztl, hogy vgi a vallott s vllalt embertelensgbe torkolljon. Ez cfolhatatlan tny, ha sszefggen tekintjk vgig az 1859-tl 1952-ig terjed let fejldstrtnett. De ha az egsz letmbl innt vagy onnt kiragadunk egy-egy knyvet, pldul az hsget a plya elejrl, vagy a Halk hrokat penget a vndor cmt az alkoter dlidejrl, Vagy akr az Utols fejezetet a vgs vtizedekbl, akkor mgis ktkedve tesszk fel a krdst: vajon valban nem lett volna msfle tja is ennek a vitathatatlanul nagy mvsznek, aki ennyi jat, ennyi embersgeset tudott megmutatni a termszet klvilgbl, s a termszetet tudomsul vev ember bens vilgbl?

Kilencvenhrom ves korban befejezdtt testi lte, s ht esztendvel ksbb - 1959-ben - mr elrkeztnk centenriumhoz is. s akinek szletse f^ s msfl vszzad telt el, az az eml-

kezefben mr bevonult a rgi idbe, mg akkor is, ha Matuzslemre emlkeztet letkort rhetett meg. ilyenkor mr arra is megrett az id, hogy jra idzzk azt a varzshangulatot, amelyet a Hamsun-regnyek idztek fl bennnk ama nagyon rgi - egy egsz znvzzel ezeltti - idben, amikor oly nagyon szerettk ezt a nagy norvg elbeszlt. jra kell idznnk, hogy kivlogassuk azokat az alkotsokat, ahon nt taln msfel is vezethetett volna az tja. Mert Knut Hamsun letmvben les s bnt ellentmondsokra tallunk. Mg lettja egszben riaszt, sok mve nmagban hordja a j s rossz sztvlaszthatatlan elegyt, nmelyik a legmagasabb orm okig elrt, s nha-nha olyan alkotsokkal ajndkozta meg az emberisget, amelyeket nem dobhatunk ki a magunk szegnytse nlkl a nagy kzs kincstrbl, idzzk ht jra, mit is szerettnk oly nagyon Hamsun regnyeiben, ksrjk vgig a hossz letet, hogy tisztban legynk vele is s nmagunkkal is, akikben ellenttes indulatokat lobbant az regsgre nciv lett Knut Hamsun neve s emlke.

1890-ben, amikor az hsg megjelent, a skandinv npek irodalma vilgdiadalnak legma- gasn llott. A norvg Ibsent mr ellenfelei is tudomsul vettk; a polgri hazugsgok krlelhetetlen leleplezje, a drmars fejedelme, pldja s mrcje lett minden vilgrszen. A svd Strindberg lete deleljn jrva jobbra-balra vagdalkozva ksztette el a XX. szzad klnbz bizarr izmusait, mikzben indulatos plebejus-haragjval mondott tkot a polgrsg intzmnyeire. A dn Brandes a valsg s embersg nevben mondott megfellebbezhetetlen tletet minden irodalmi hazugsg fltt.

- 6 -

Ezek az szakiak, akik az irodalomtrtnet vszzadjain keresztl ismeretlen csendben ltek ott a trkp fels szln, szinte csak nmaguknak mondogatvn a skaldok nekeit, majd a protestns zsoltrokat, egszen a XIX. szzad derekig gyszlvn mindenestl kvl maradtak a vilgirodalom kzssgn. S ha egy-egy nv el is jutott a dlebbi tjakra, ht az is dn volt vagy svd. Norvgia politikailag nem is ltezett, mg nvleg is csak 18 14-ben szletett jra, de akkor is perszonlunibn Svdorszggal. Az llami fggetlensget, amely mg a kzpkorban elenyszett, Norvgia csak 1905-ben nyerte visz- sza. Mikzben a kt msik skandinv orszg, a svdek s a dnok, a kezdd polgrosods idejn meggazdagodott, s behozta elmaradottsgt, Norvgia, a szegny emberek kisparaszti s kispolgri hazja htul kullogott az eurpai orszgok trtnetben. Csakhogy ennek a Norvginak, akrcsak a msik kt skandinv orszgnak, volt egy nagy rksge: a demokrcia. s alighanem Norvgi volt a legrgebbi. Ezek a viking-leszrmazottak sohasem voltak jobbgyok. Azok a rgi vzenjrk talltk fel a parlamentet mg abban az idben, amikor Eurpa kzepn a szent kirlyok a feudalizmust szerveztk. Bizonnyal ez a demokratikus rksg volt az egyik oka annak, hogy 1848 nagy polgri kibrndulsa utn, a rossz tra jutott trsadalom erteljes brlatt, az orosz klasszikusok mellett, a skandinv klasszikusok mondhattk el. s mint egykor a hdt normann eldk, akik hol hajkon, hol lovon vgigszguldottk fl Eurpt, s ahol megjelentek, ott hdtottak s mindent jraszerveztek, azonkppen jelentek meg vszzadok mltn Eurpa irodalmi tjain, sznhzakban s knyvkereskedsekben a

svd, norvg, dn drmk s regnyek, hogy iz galmat keltsenek, vitkat bresszenek, s mrtket adjanak. S lm, Eurpa vgl is meghdolt Ibsen eltt, a maga szszljnak rezte Strindberget, s igaz irodalmi brjnak fogadta el Brandest. 1890-ben a skandinv irodalomnak hasonl vilgtekintlye volt, mint a kortrs orosz irodalomnak. s amikor ebben az vben Knut Hamsun hsg cm knyve megjelent, krlbell olyan mret azonnali siker kvette, mint gy negyedszzaddal elbb Ibsen Peer Gynfjt. Knut Hamsun, a harminc ves r egy csapsra vilghres lett.

De hossz utat kellett megtennie Knut Pedersennek, az szaki hegyvidk falusi otthonbl elindult, kalandos kedv norvg parasztfinak, aki egy kiss Peer Gyntre emlkezteten jrta a tvoli tjakat, hogy nmagra leljen, amg meg is tallta magt, s gy tudta kifejezni sajt lmnyeit, hogy azonnali vilghr visszhangozzk r. Amg Knut Pedersen, a Gudbrand-vlgyi parasztfi eljutott Knut Hamsunhoz, az rhoz, addig kalandos vtizedek mltak el. Kisfiknt megismerte az szaki fnnyel teljes Lofoten- szigetek nagyokat hallgat hajs- s halszvilgt, ahol a magnyos gyerek a temetbe jrt brndozni. Rideg, szkszav protestns let volt az, amelyben ifjv serdlt. De a tj, az szaki tj, komor fensgvel, hegyormaival s tengervel, jeges fennskjaival s szikls bleivel, szikrz fnyeivel s gomolyg kdeivel ugyangy meg- igzte, mint egykoron Ibsent, aki ugyancsak azon a messze szaki vidken tlttte el ifjsgt, ugyangy elvgyakozott onnt, s ugyangy magval vitte dlebbi szlessgi fokok fiai kz a fjordok s a fjeitek ltomst.

- 8 -

Tizenht ves korban Knut Pedersen - a Hamsun ri nevet csak ksbb vette fel - bellt cipszinasnak. Holott akkor mr tudta, hogy r, klt lesz belle. Mr rt is egy kisregnyt, amely mg nem volt tbb, mint olvasmnyainak vissz hangja, s csak egy-egy termszetlers sejteti, hogy rjbl r lehet mg idvel. Persze, amit ekkortjt rt, mg senkinek sem kellett. s a fiatal cipszlegny fogja magt, elszegdik egy hajra, amely Amerikba viszi. Ott nincs m ibl lnie. Elkezddnek azok a nagy hezsek, amelyek majd a vilghres knyv lmnyeit adjk. Mit tegyen? Vissza Norvgiba. Kzben olvas, olvas s olvas. Hazulrl rklte Bjrnson przjnak szemlletessgt s bjt, Amerikban magba itta Mark Twain vibrl tletessgt, tlkez mosolyt, s kzben csak gy zuhog r a szzadvg tudomnynak s elmlkedsnek , mindenfle hatsa: j volt a filozfia, Schopenhauer s Nietzsche, j volt a pszicholgia, a fiziolgia- A fiatal rjellt hes volt: fizikai rtelemben is, szellemi rtelemben is. De a valdi hsg odahaza sem sznt meg. mbr tartott egynhny, Mark Twain szellemben felptett, eladst Amerikrl, egy kt cikkt el tudta fogadtatni az jsgokkal, de mg nem vettk tudomsul. s nha mr olyan hes volt, hogy a szeme kprzott tle. Ht jra vissza Amerikbal Volt villamoskalauz Chicagban, s dolgozott dakotai farmokon, mskor meg Amerika norvglakta vidkein meslgetett az otthonrl a kivndorlit szegny embereknek. Mire meg jra hazakerlt, megrta amerikai lmnyeit. Meg is jelent ez a knyv, anlkl, hogy az irodalmi let felfigyelt volna r. Hanem, amikorra ez a legels knyv nyomdba kerlt, mr rta az hsget. Megtallta magt. s magamagrl rt.

- 9 -

Mi is az a klns varzs, amelyet mindenki rez, aki csak olvassa? Nehz dolog a mvszi hats okait elemezni. De a titok valahol ott rejtzhet, hogy ebben a regnyflben (mert szigor mrtelemben alig-alig mondhatjuk regnynek, inkbb regnyes lrai valloms ez sok novellisz- tikus elemmel sszeszve) a slyos valsgrl van sz, de ez a valsg, mint valami klns ltoms lebben elnk. Ktsgtelen - s ez jellemz Hamsunra elejtl vgig amit megmutat: a valsgnak csupn egy rsze. A mlyebb sz- szefggsek ez idben mintha nem is rdekelnk. A klvilgbl, a trsadalombl jrszt csak a felsznt nzi: a klvilgbl a szemmel kzvetlenl felfoghat, a ltvny rdekli, s mindaz, ahogy az emberi llek visszhangzik s vissza- fnylik erre a klvilgra. Hamsun elszaktja az okot a kvetkezmnytl. az okozatok brzolja. irodalmi csaldfja teht rszben a naturalizmushoz kti, rszben az impresszionizmushoz. De a naturalizmus sivr mg akkor is, ha lakomrl beszl, Hamsun pedig csillog akkor is, ha az hsg ltomsait idzi fel. Az impresz- szionizmus megelgszik a sznekkel, formkkal, fnyekkel, mozdulatlann parancsolt mozzanatokkal - Hamsunnl mindez az impresszi berad az emberi tudatba, megmozgatja az sztnket, s az ember egytt llegzik az egsz klvilggal. Nla az embernek csupn brtne a trsadalom, ahonnt szabaduls csak a termszet, csak az sztnk fel vezet. Ez a korltja realizmusnak, ez a gykere individualizmusnak, ez az indtka misztikussgnak; ez a kiindulpontja ksbbi fasizmusnak is.

s kvetkeztek ezutn sorra a klns hangulat knyvek. Elbb a Rejtelmek (Mysterier, 1892): ez a lazn fztt trtnetsorozat Nagel r

- 10 -

rl, a srga ruhs kklerrl, aki egy kis faluban egyms utn bizonytja be a meghkkent parasztoknak, hogy az egsz let, benne mg a szerelem is - csals. Az hsg (Slt) - ugyan az olvas szinte maga is rzi a testi nyomorsgot - nem pesszimista knyv. A Rejtelmek mulatsgos, olykor mg ders is, de kifejezetten pesszimista.

s ezutn kvetkezett a Pn ( 1894). Itt nincs testi hsg, itt nincs kibrndt bvszkeds, itt csak szerelem van. A frfi s a n regnye ez. Mg pontosabban: a frfi, a n s a termszet regnye. Pszichologizl m, de lrai alkots, az rzelmek s a gynyrsges testi valsgok kltszete. s ppen mint kltszetet kell tudomsul vennnk, mert realista regnynek minden szpsge ellenre sem kilthatjuk ki. Mg azt is elmondhatjuk, hogy nmikppen a dekadens lrval rokon, hiszen ebben a nagy vgydsban nincsen megolds, frfi s n prharca itt nem olddik sszhangg, nknz s egymst knz gytrelem a hiny is, a beteljesls is, s az rtelmetlen let mgtt settenkedik az rtelmetlen hall. Ha filozfijt keressk, akr korai egzisztencializmust is fedezhetnk fel remnytelen esemnysorozatban. De kzben mgis egytt ilegznk az egsz termszettel, kzben mgis azt ljk t, hogy a szerelem a lt csodlatos meglepetsekkel teljes ajndka. Ha a blcselet vagy a trsadalomtudomny oldalrl kzeltjk meg a Pnt, taln mg el is utastjuk. De ht akkor sem gondolunk elmleti krdsekre s trsadalmi sszefggsekre, ha egy nagyon szeretett, nagyon szp nvel kettesben jrunk lombos fk alatt. Csak nagyon szpnek rezzk a vilgot.

- 11

Hanem azrt Hamsun rezte, hogy az rnak ms feladata is van. Akarta is brzolni a trsadalm i sszefggseket. Ibsen, Strindberg, Brandes Skandinvijban egyszeren nem lehetett nem szrevenni, hogy az ember trsadalomban l s az r trsadalmi krdsekre kteles felelni. A Lynge szerkeszt (Redaktr Lynge) meg az j f ld (Ny jord) politikai regnynek kszlt. De utna Hamsun a vonzan romantikus Viktriban ( 1898) megint csak visszarkezett a szerlemhez s a termszethez. Kzben pedig azt is megprblta, hogy milyen az: drmt rni. Azonnal egsz trilgival lpett a kznsg el. Ez a m egy ggs llek - ivar Kareno - lettjnak hrom llomsa hrom konfliktusban. Klns drmk: ha nem tudnnk, merre tartott Hamsun lettja, azt is vlhetnnk, hogy a Nietz- sche-fle vilgszemllet pardija, vagy legalbbis erteljes kritikja ez a hrom drma.

1920-ban Az anyafld kincse (Markens grode) cm regnyrt megkapta a Nobel-djat. Az olvask mr elzleg az l legnagyobbak kzt tartottk szmon. S merthogy hossz letet lt, vgigjrta az egsz utat. Lett hazarul, s megrte a hbor vgt is, amikor brsg eltt kellett szmot adnia. s Norvgia nem tehetett egyebet, mint hogy eltlte - vagyona elvesztsre - legnagyobb rjt. Bizonnyal magas korra val tekintettel nem volt mg szigorbb a bntets. Nmi ncsalssal azt lehetett mondani, hogy vn fejjel mr nem volt egszen beszmthat. 1952-ben halt meg, kilencvenhrom ves korban. Emberknt kicsi volt, rnak ris.

HEGEDS GZA

Els rsz

A kkor fo ly ton kopla ltam K ristian iban,1 abban a furcsa vrosban, am ely tforml, s csak azutn ereszt el bennnket...

bren fekszem padlsszobm ban, s hallom, hogy az ra elti alattam a hatot; m r egszen megvirradt, s a lpcskn m egkezddtt a nyzsgs. Lent az ajtnl, aho l a Morgenblodet2 rgi szmai vontk be krpittal a falat, j l lthattam a vilgttorony igazgatjnak kzlemnyt, valam ivel balra pedig Fbin Olsen pk vastag bets, harsny, nycsikland, m eleg cipt knl hirdetst.

A lig nyitottam ki szememet, rgi szoksom szerint elgondolkoztam, vajon ma m inek rlhetnk. Mostanban m eglehets sanyar napok jrtak rm, holm ija im rendre a zaciba kerltek. Ideges s trelmetlen voltam, s szdlseim miatt nha naphosszat fl sem keltem. O lykorolykor, am ikor a szerencse kedvezett,

1 A norvg fvros, Oslo rgi neve.2 Reggeli jsg.

- 13-

egyik-msik lapnl kaptam t koront egy-egy trcrt.

Egyre v ilgosabb lett. Bngszni kezdtem az ajtnl kifggesztett hirdetseket. Mr el tudtam olvasni ezeket a sovny, v igyorg betket is: Andersen kisasszony, szem fd- rus, a kaputl jobbra. Sokig ezzel foglalkoztam, s a lenti ra m r a nyolcat is elttte, am ikor flkeltem s felltztem.

Kinyitottam az ablakot, s kinztem. Lttam egy ruhaszrt ktelet m eg egy nagy rtet: a tvolban, egy legett kovcsm hely mellett, nhny munks a rom ok eltakartsn dolgozott. A prknyra knykltem, s flbmultam az gre. Ma bizonyosan szp id lesz. Eljtt az sz, a finom, hvs vszak, am ikor m inden sznt vlt, s elmlik. Az utck mr meglnkltek, s a lrma kicsalt engem is: ez az res szoba, m elynek padlja lpseim alatt hullmzott, olyan volt, m int egy korhadt, borzalmas kopors. Az ajtrl hinyzott a zr, a zugbl a klyha: rendszerint harisnyban aludtam, hogy reggel szraz lbbal kelhessek fl. Csupn egy kis piros hintaszktl vidultam fl; estnknt ebben bb isko ltam , s brndoztam . Ha nagy szl kerekedett, s a lenti ajtk kicsapdtak, a padln s a falakon keresztl klns vists hallatszott, s a Morgenbiodet az ajt mellett arasznyira meghasadt.

Flemelkedtem, s az gy lbnl a sarokban benyltam egy batyuba. Nem talltam benne egy m orzst sem; visszam entem az ablakhoz.

Ki tudja - tndtem -, m ire j a tovbbi llskeress?" Teljesen letrtem a sok elutas

- 14-

tsti, hatrozott nerrf-tl, a csillog s elszrkl remnyektl, a sem m ibe fl jabb s jabb ksrletektl. Vgl m r belltam volna pnzbeszednek is, de ksn jelentkeztem; klnben sem tudtam tven korona vadkot adni. Mindentt akadlyokba tkztem. A tzoltsgnl is je lentkeztem. Vagy tve- nen sorakoztunk az elcsarnokban, s kidl- lesztettk mellnket, hogy ers s rettenthetetlen frfiaknak hassunk. Egy h ivata lnok m egszem llte a plyzkat; m egtapogatta karjukat, s krdezett egyet-mst. Mellettem csak elment; m egcsvlta fejt, s kijelentette, hogy ppaszem em miatt nem kellek. jra belltam a sorba, m ost mr ppaszem nlkl; sszerncoltam hom lokom at, tekintetem valsggal dftt, de em berem m oso lyogva megint kihagyott - b izonyra rm ismert. Sajnos, ruhm m r foszladozik, gyhogy tbb nem is ajnlkozhatom rendes helyre.

Mily simn s szablyosan lecssztam! Vgl gysz lvn m indenb l kikoptam ; nem maradt egy fsm, st egy knyvem sem, hogy olvasssal zzem el szom orsgomat. Egsz nyron kijrtam a temetkbe, vagy beltem a palota kertjbe. Hasbszmra rtam a lapoknak a c ikkeket a legk lnbzbb tmkrl, idegesen kiagyalt, furcsa tleteket, klns szeszlyeket. K tsgbeessem ben gyakran a legkptelenebb trgyakhoz nyltam; sokig viaskodtam velk, de hasztalan, hasztalan. Mihelyt befejeztem valamelyiket, rgtn nekifogtam a kvetkeznek. A szerkesztk elzrkzstl ritkn trtem le; m indig bztam, hogy valam elyik ksrletem bet.

- 15-

S csakugyan, ha hbe-hba sikerlt sszetnm valam i pkzlb dolgot, egyetlen dlutn munkjval m egkerestem t koront.

jra flegyenesedtem; odam entem a m osdhoz, s egy kis vzzel m egnedvestettem nadrgom kifnyesedett trdt, hogy feketbbnek s jabbnak lssk. E mvelet utn szoks szerint paprt s ceruzt dugtam a zsebembe, s kimentem. Nagyon halkan surrantam le a lpcsn, hogy kijtsszam hziasz- szonyom bersgt; mr napok ta potyra laktam, s m ost sem volt m ibl fizetnem.

Kilencet ttt. Kocsik zrgtek, hangok tltttk be a levegt, valam i roppant reggeli kruss keveredtek a gyalogosok lpteivel s a kocsisok ostorcsrdtsvel. A zajos nyzsgsben m enten flfrissltem, s egyre vidm abb kedvem kerekedett. Eszem gba sem ju to tt hogy reggeli stra induljak. Mirt szvnm tele a tdm et friss levegvel? Ers voltam, m int egy bika: m eg tudtam volna lltani brm ely szekeret. Ritka, finom hangulatba merltem, a ders kzny rzsbe. Sorra m egfigyeltem a szem bejv s tovbbsiet embereket, vgigbngsztem a falragaszokat, elfogtam a tovatn om nibuszokrl rm tved tekinteteket, k itru lkoztam m inden cseklysgnek, m inden fut, utamba sodrdje lensgnek.

Csak haraphatnk valam it egy ilyen tndkletes napon! Gynyrkdtem a reggeli ragyogsban, s fktelen rm m ben m inden ok nlkl elddoltam nhny dallamot. Egy m szrszk eltt egy asszony llt, kezben kosr: nagyban tanakodott, ko lbszt ss

- 16 -

sn-e ebdre. Am ikor elmentem mellette, rm pillantott. Csupn egy foga volt, egyetlen szemfoga. Az asszony kptl m ostani idegessgem ben s rzkenysgem ben azonnal megundorodtam, hossz, srga foga gy llt ki, m int egy kisujj, s ahogy felm fordult, pillantsban vastag ko lbszok dagadoztak. H irtelen e lm ent az tvgyam , alig brtam melygsemmel. A hogy odartem a bazrhoz, a szkktbl ittam egy kis vizet. Flnztem - a Megvlt tem plom nak ramutatja a tzesen llt.

Tovbb ballagtam. Nem trdtem sem m ivel. tletszeren meglltam egy sarkon, s teljesen cltalanul befordultam egy mellkutcba. sszevissza kszltam a reggeli ragyo- gsban; gondtalanul ringatztam a tbbi boldog em ber kzt. A leveg tisztn s fnyesen tndklt, le lkem re se telepedett rnyk.

Mr tz perce egy snta reg baktatott elttem. Egyik kezben batyut vitt, nagy igyekezettel, m inden erejt m egfesztve trtetett elre. Hallottam, m ennyire zihl, s eszem be ju tott, hogy tvehetnm a csomagjt; de nem siettem utna. Fnt a Graensenen3 tallkoztam Hans Paulival: ksznt s tovasietett, va jo n m irt rohan? Igazn nem p lyztam egyetlen koronjra sem; a lehet leghamarabb visszakldm nhny hete klcsnkrt takarjt is. Csak jussak egy kis leveghz, nem kell nekem senki em berfia takarja. Taln mr ma belefogok a j v bneirl vagy az

3 Sz szerint: hatr: Oslo egyik futci*

- 17

akarat szabadsgrl szl cikkembe, vagy brmibe, amit rdem es elolvasni, hogy legalbb tz korona sse a markomat... E cikk gondola tra h irte len f lbuzdultam , hogy nyom ban fogjak hozz a munkhoz, s rasz- szam szt tudsomat. Elhatroztam, hogy behzdom a palota parkjba, s nem nyugszom, mg el nem kszlk.

De az reg nyom ork tovbbra is elttem kalimplt. Vgl mr ideges lettem. Mirt rngatzik ez a szerencstlen folyton elttem? Mintha vezetm nek szegdtt volna; taln eltklte, hogy m indig tmutatm lesz, s mag* ra knyszerti tekintetemet. Izgalmamban gy kpzeltem, hogy m inden keresztutcnl lasst valamelyest, s meglesi, m erre szndkozom tovbbm enni; aztn j l meglblja batyujt, s kem nyen nekiered, hogy megelzzn. Egyre tbb kesersggel szem lltem ezt a torz alakot. rzem, hogy m indinkbb belegzol ders hangulatomba, s valami rtsggal fedi be e szp, tiszta reggelt. Ni, akr egy nagy, ugrl bogr, am ely konokul kiverekszi he ly t a v ilgban, s m agnak kvnja az egsz jrdt. Am ikor flkerltnk a dombra, megelgeltem a dolgot; odalptem egy kirakathoz, s meglltam, hogy elhagyhasson. Nhny perc mlva, am ikor tovbbindultam, a snta m egint elttem bicegett: idkzben is m egllapodott. Ekkor elvakultan elreldultam, hrom-ngy lpssel utolrtem, s a vllra csaptam.

Nyom ban megllt. Egymsra meredtnk.- Adjon egy kis tejrevalt! - szlalt m eg v

gl, s lehorgasztotta fejt.

- 18

Ejnye, ejnye, ezt megkaptam! sszevissza turkltam a zsebeimben.

- Szval, tejre. 1 lm. De m anapsg szksen vagyunk, s nem tudom, csakugyan rszorul-e a segtsgre.

- Tegnap Dram m enben4 ettem utoljra! - m ondta a snta. - Nincs egy rm sem, s eddig nem kaptam munkt.

- Iparos?- Igen, kaplitz vagyok.-M icsoda?- Kaplitz. De a tbbi cipszm unkhoz is

rtek.-A z ms! - mondtam. - Vrjon itt nhny

percig. Szerzek egy kis pnzt, pr rt.Lerohantam a Pile tra. Tudtam, hogy ott az

egyik hz els emeletn lakik egy zlogos; egybknt edd ig sosem voltam nla. A kapuban gyorsan levetettem mellnyemet, sszecsavartam, s hnom al dugtam; aztn flm entem a lpcsn, s bekopogtam az int- zet-be. Meghajoltam, s a pultra dobtam a m ellnyt.

- Egy tven! - m ondta az ember.- Ksznm! - feleltem. - Ha nem hztam

volna ki belle, nem hagynm itt.Megkaptam a pnzt s a cdult, s vissza

siettem. Ez a mellny-gy voltakppen kitn tlet volt; m g bsgesen m eg is reggelizhetek, s estig befejezhetem a j v bneirl tervezett tanulmnyomat. Egyszerre m egbkltem a vilggal, s rohantam a nyom orkhoz,

4 Oslo egyik klvrosa, errl neveztk el a vros egyik ftvonalt.

- 1 9 -

hogy egyszer s m indenkorra m egszabaduljak tle.

- Tessk! - m ondtam neki. - rlk, hogy rgtn hozzm fordult.

Elvette a pnzt, s vgigmrt. Vajon m it bmul? gy vltem , k lnsen nadrgom on akadt fnn; elkpedtem pimaszsgn. Csak nem hiszi ez a nyavalys, hogy olyan szegny vagyok, am ilyennek ltszom? Hisz gyszlvn mris belekezdtem egy tzkorons cikkbe! Egyltaln nem flek a jvtl; tbbr vasat tartok a tzben. Mi kze hozz brkinek, hogy ilyen ders napon borravalval tntetek ki valakit? A nyom ork tekintettl flforrt a vrem. Elhatroztam, hogy tvozs eltt megleckztetem kelmt. Vllrndtva megllaptottam:

- Jember, maga nagyon csnyn viselkedik! Mirt bazsal j tev je trdre, ha kap egy koront?

Htrahklt egszen a falig, s elttotta szjt. Valami m otoszklt kobakjban; alkalmasint gy gondolta, hogy a bolondjt jratom vele. Visszanyjtotta a pnzt.

Toporzko lva rkiabltam , hogy tartsa meg. Csak nem kpzeli, hogy potyra fradoztam? Ki tudja, nem tartozom-e neki azzal a koronval; taln eszem be jutott egy rgi ads* sgom. Igaz em ber eltt ll, tettl talpig becsletes em ber eltt, igen, tartsa m eg azt a pnzt... Sose kszngesse; rvendek, hogy kisegthettem. Isten vele!

Otthagytam. Vgre lerzhattam ezt a gutattt nygt; flllegeztem. Visszamentem a Pile tra, s meglltam egy lelm iszerbolt eltt.

- 20 -

A kirakatbl rengeteg ru m osolygott ki; gy dntttem, hogy bemegyek, s veszek valamit.

- Egy darab sajtot m eg egy zsemlt! - dobtam a flkoronst a pultra.

- Az egszrt? - gnyoldott az asszony; egyetlen tekintetre se mltatott.

-Ige n , az egsz tven rrt! - hangslyoztam.

Megkaptam a holmit, hajlongva e lkszntem az reg, kvr ntl, s flvgtattam a pa la ta parkjba. Talltam egy res padot, s nekiestem az elemzsinak. zlett; m r rg nem ettem ilyen bsgesen. Lassanknt olyan j llakott nyugalom ba merltem, m intha hosszan srtam volna. Pomps kedvem kerekedett; m ost m r nem akarzott holm i lapos s kznsges tmrl rnom. Mi az, hogy a jv bnei? Nem titok, csak bele kell kukkantani a histriba. Nem, n s lyosabb feladattal is m egbirkzom . reztem, hogy lekzdm a legnagyobb akadlyokat, s eltkltem, hogy hrom fe jezetben f ldo lgozom a filozfia i m egism ers krdst. Term szetesen m egragadom az alkalmat, s zz-porr zzom Kant nhny szofizmjt... El akartam venni rszereimet, hogy hozzfogjak a munkhoz, ekkor vettem szre, hogy nincs ceruzm; a zlogosnl maradt, a m ellnyzsebem ben.

Istenem, m inden ellenem eskdtt! Krom kodtam nhnyat, fllltam, s jrklni kezdtem az gysok kzt. Krs-krl nagy csend volt. Messze, a kirlyn villjnl, kt dada tolt gyerekkocsit; klnben egy llek sem mutatkozott. Szrnyen elkeseredtem; dhsen stltam padom eltt. Mindentt buktatkba t

-21 -

kzm ! Hrom fejezetes cikkem nem kszlhet cl egy potom sg miatt, mert nincs egy tzrs ceruzm! S ha visszam ennk a Pile tra, s e lkrnm a ceruzmat? Megrhatnk egy csom hasbot, m g a stlk el nem znlik a parkot. Annyi m inden fgg ettl a filozfiai m egism ersrl szl tanulmnytl, taln sok-sok em ber boldogsga. Nagyon lehetsges. Taln elbbre lendtene egy sereg fiatalem bert - hajtogattarrt. - Kanttal pedig nem kezdek ki. Flsleges. Legfeljebb elegnsan y kitrek az id s a tr trgyalsa ell. De Renanrt nem felelek, Renanrt, az reg paprt... M indenesetre az a fontos, hogy megrjak ennyi m eg ennyi hasbot. Nem fizettem hzbrt, hz iasszonyom m inden reggel hosszan nz rm, ha sszetallkozunk a lpcshzban: ettl naphosszat gytrdm , legjo b b rim ban is elkesert, noha klnben nem gon do lok sem m i ke llem etlensgre. Nem kn ldom tovbb! Kiperdltem a parkbl, hogy elhozzam a ceruzmat a zlogostl.

A pa lo tadom br l le jve t e lhaladtam kt h lgy mellett. S iettem ben hozzrtem az egyiknek a karjhoz. Flnztem: telt arc volt, egy kiss spadt. Hirtelen elpirul, s csodlatosan megszpl, va jon mitl? Taln egy arra m en frfi egyetlen szavtl, taln csak a maga titkos gondolattl. Vagy m ert karjt sroltam? Duzzadt melle hevesen hullmzik; kem nyen szortja napernyjt. Mi trtnt vele?

Meglltam, s hagytam, hogy megint elm kerljn. Ez a je lenet oly furcsn hatott rm, hogy m ajd gykeret vert a lbam, indulatos voltam; haragudtam magamra, amirt elhagy

- 22 -

tam a ceruzt. Az hom ra elfogyasztott bsges reggelitl m eg flhevltem. De gondolataim egyszerre bolondosn kibicsaklanak; furcsa kedvem tmad, hogy m egijesszem a hlgyet, kvessem, s gy vagy gy flingereljem . jra utolrem, e lm egyek mellette, m ajd gyorsan m egfordulok, s farkasszem et nzek vele. Kpbe meredek, s llt helyem ben kitallok egy sosem hallott nevet, egy lgyan s idegencsen hangz nevet: Ylajali. Am ikor odart hozzm, kiegyenesedtem , s hatrozottan rszltam:

- Kisasszony, elveszti a knyvt!Szvem hallhatan dobolt.- A knyvem et? - krd i trsnjtl. S to

vbbmegy.G onoszsgom nem hagy nyugodn i: a

h lgy utn ldu lok. T k le tesen tudtam , hogy o trom bn ko m iszko d o m , de nem kzdhettem le vgyamat: zavaros hangulatom rabja voltam, s vakon engedelm eskedtem legbrgybb tleteimnek. I lasztalan b izonygattam magamnak, hogy ostobn vise lkedem; hlyn fintorogtam a h lgy mgtt, s am ikor elhaladtam mellette, nagyokat khgtem. Lassan, pr lpsnyire topogtam eltte. llandan htam on reztem tekintett, akaratlanul is m eggrbed tem a szgyent l, s korholtam magamat, hogy gytrm . Lassanknt csod la tos kbulatba estem ; va laho l m essze vagyok, msutt, s szinte ntudatlanul gy rzem, hogy nem is n osonok a kvezeten.

A h lgy nhny perc m lva a Pascha- knyvkereskedshez rt. n m r ott llam az

- 23 -

els kirakatnl, s am ikor elm kerl, odalpek hozz, s megismtlem:

- Kisasszony, elveszti a knyvt!- Mifle knyvet? - riadozik. - Te rted, m if

le knyvr l beszl?S megll. Gonoszul gynyrkdm zavar

ban: u jjongok a szem bl tz ttovzs lttn. Kptelen megrteni, m irt szlongatom ktsgbeesetten. Nincs nla knyv, m g egy pap rsze le tke sem, m g is kutatja zsebeit, sszevissza forgatja kezt, htrafordul, a j r dt vizsglja, a vgskig m egfeszti finom agyacskjt, hogy kitallja, m ilyen knyvrl beszlek. Elpirul s elspad, arckifejezse pillanatonknt vltozik, s hallhatan liheg: ruhjnak gom bja i is szinte rm merednek, m int egy hallra rmlt szemsor.

-N e trdj vele! - hzza tovbb a msik. - Hiszen rszeg. Nem ltod, hogy rszeg?

Brm ennyire kizkkentem magambl, brm ily lthatatlan er hatalmba estem is, sem mi sem kerlte el figyelmemet. Egy nagy, barna kutya rohant t az utcn, neki a ligetnek, le a T ivo li5 fel, keskeny alpakkarv volt a nyakn. Fljebb kinylt egy els emeleti ablak, egy csupasz kar lny kihajolt rajta, s hozzfogott a kls tblk tiszttshoz. Teljesen ber voltam, frissen koncentrltam: m inden je lensg o ly sugrzan, o ly kzzelfoghatan radt belm, m intha hirtelen les fny perdlt volna krlttem. Az ell halad hlgyek kalapjn kk m adrsz rny keskedett, nyakukban

5 Oslo vidmparkja.

- 24 -

skt selyem szalag. Testvreknek nztem ket.

Bekanyarodtak. A Cisler-fle zenem kereskeds eltt meglltak, s sszedugtk a fejket. n is meglltam. Ksbb megfordultak, s vgigrttk e lbbi tjukat. jra elhaladtak mellettem; az Egyetem utcnl befordultak a St. O laf tr fel. A m enny ire csak m ertem , m indvgig a sarkukban voltam. Egyszer visz- szasandtottak, flnken is, kvncsian is; gy lttam, nem botrnkoztak meg, nem rncoltk ssze szem ldkket. Trelem m el v iszonoztk tolakodsomat. Restelkedve stttem le szem em et. Nem ldzm ket tovbb; csak hlbl ksrem tekintetem m el lpteiket, s addig bm ulok utnuk, m g el nem tnnek valahol.

A kettes szm nagy, hrom em eletes hz eltt m g egyszer visszapillantottak, aztn bementek. A szkkt mellett nekitm aszkodtam a gzlmpa oszlopnak, s a lpcshz fel figyeltem; lpseik nesze az els emeleten halt el. E lhzdom az oszloptl, s f lnzek a hzra. Ekkor furcsa do log trtnik. Fent m egm ozdulnak a fggnyk, egy pillanat mlva kitrul az ablak, egy fej kihajlik, s k lns tekintet rebben rm. Ylajali! - suttogtam, s reztem, hogy elpirulok. Mirt nem kilt segtsgrt? Mirt nem vgja fejem hez az egyik virgcserepet, vagy m irt nem kld le valakit, hogy elzavarjanak? M ozdulatlanul nzzk egymst. Egy perc is eltelik. Gondolatok rpkdnek az ablak s az utca kzt, s egy sz sem hallatszik. A hlgy visszahzdik. Megrezzenek; finom ts rng t a szvemen. Egy

- 25 -

vll elfordul, egy ht eltnik a szobban. Szinte blintsnak reztem a lass htrlst, a gyengd vllmozgst; vrem flpezsdlt e kedves dvzlsre. Csodlatosan vidm lettem. Aztn megfordultam, s elindultam lefel.

Nem m ertem htranzni; nem tudtam, visz- szatrt-e az ablakhoz. Ezen tprengve egyre nyugtalanabb s idegesebb lettem. A lighanem m ost is az ablaknl ll, s onnan lesi m ozdulataimat. Szrnyen viszolyogtam e htulrl val ellenrzstl. Kihztam magamat, s kem nyen lpdeltem, de lbam meg-megrn- dult, s j rsom minduntalan kibicsaklott, mert pvskodni akartam. Hogy nyugodtnak s kznysnek hassak, a karom at lbltam, kpkdtem , s jobbra-balra fintorogtam, Hiba. reztem, hogy az a szem pr llandan a tarkm ba frdik, s a h ideg vgigfutott a gerincemen. Vgre bem enekltem egy mellkutcba, s onnan letrtem a Pile tra, hogy visz- szaszerezzem a ceruzmat.

Rgtn m egkaptam. A zlogos maga kereste ki a mellnyt, s szlt, hogy egy fst alatt v izsgljam t a tbbi zsebet is. Csakugyan talltam kt zlogcdult. Eltettem a paprokat, s a bartsgos frfinak m egkszntem szvessgt. Egyre jobban vonzdtam a zlogoshoz, s egyszerre nagyon fontosnak tekintettem, hogy im ponljak neki. Megindultam az ajt fel, m ajd visszafordultam a pulthoz, m intha ottfelejtettem volta valamit; gy vltem, magyarzattal tartozom, flvilgosts- sal, s ddoln i kezdtem , hogy flkeltsem figyelmt. Fogtam a ceruzt, s belebktem a levegbe.

- Eszem be sem jutott volna, hogy idemsz- szak egy vacak ceruzrt! - m ondtam . - Ms, klns ok hozott vissza. Brm ily cseklysgnek ltszik is, ez a cspp ceruzacsonk tett azz, ami vagyok, gyszlvn ennek ksznhetem a vilgban elfoglalt helyemet.

A zlogos odajtt egszen a pulthoz.-Igazn? - krdezte, s kvncsian nzett

rm.- Ezzel a ceruzval rtam a filozfia i m egis

m ersr l sz l h rom k te tes tanu lm nyomat! - folytattam hidegvrrel. - Nem hallott rla?

De, m intha hallotta volna a nevet is, m eg a cmet is.

- Nos, az az n mvem! - m ondtam . - Teht ne csodlkozzk, ha visszakvntam ezt a parnyi ceruzavget. Nagy kincs ez nekem, valsgos kis j bart. Klnben fogadja, uram, szinte hlmat jsgrt. Sosem felejtem el... nem, csakugyan nem felejtem el. Kimond- tam, llom. n m r ilyen vagyok, s n m eg is rdemli. Isten vele!

gy m ehettem az ajthoz, m int akinek az ajnlstl m agas llsok fggnek. A derk z logos k tsze r is m egha jo lt, m g k iv o nultam. Mg egyszer visszanztem , s e lbcsztam.

A lpcsn egy asszonnya l ta l lkoztam . Flnken f lrehzdott, hog y k it rjen e llem, o ly hetykn lpdeltem lefel. Akaratlanul zsebem be nyltam , hog y m ega jndkozzam valam ivel; de nem talltam sem m it; erre m eghkkenve e liszkoltam mellette. Kisvrtatva is bekopogott az in tzettbe; m eg

- 27 -

ism ertem az ajtra fesztett aclhl je lleg zetes zrgst.

A nap de le l re rt; tizenkt ra lehetett.A vros mr flkszldott; kzeledett a sta- fikls ideje; ksznt, kacarsz csoportok hullmzottak fl-al a Kari Johan utcnk o lda lam hoz szortottam knykm et, s lapulva surrantam tova az ism ersk mellett. Tprengve m sztam felfel a palotadombon.

Sok em berrel tallkoztam. Mily knnyen s ^flnyesen forgoldnak! gy libbennek t az leten, m int valam i bltermen. Nem l gond a szemkben, teher nem nyom ja le vllukat; taln egyetlen felhs gondolat, egyetlen pindur- ka titkos fjdalom sem zaklatja ders lelkket.S n, aki itt lopakodom kztk, fiatalon, m g gyszlvn hamvasn, n m r el is felejtettem, m i a boldogsg! Teljesen eltlttt ez a gondolat, s megllaptottam, hogy borzalmas igazsgtalansg trtnt velem. Mirt szenvedtem annyit az utbbi hnapokban? Korbbi derm vgkpp elillant; m indenfell kptelen gytre lm ek zdultak rm. Nem lhettem le egy padra, nem tehettem egy lpst, nyom ban apr s je len tkte len vletlenek, nyom orsgos sem m isgek to lakodtak tudatomba, s sztszrtk ermet. Egy tovaszgul- d kutya, egy riem ber gom blyukban srgll rzsa f lbo lyga tta gondolata im at, s hosszas tndsre ksztetett. Mi ttt belm? isten pczett ki? De m irt ppen engem? Mirt nem egy dl-amerikait, ha szabad krdez

6 Oslo egyik ftvonala.

- 28 -

nem? Minl m lyebbre hatoltam, annl rthetetlenebb vlt, m irt ppen n lettem az isteni kegye lem szesz lynek ksrleti nyula. M eglehetsen k lns eljrs: m e llz i az egsz vilgot, hogy belm akaszkodhasson, noha Pascha antikvrius is, Hennechen hajsvllalkoz is m ltbb vot erre a kitntetsre.

Hiba tpeldtem. A legslyosabb kifogsokkal krhoztattam az r nknyt. Nem j rja, hogy az Atya velem fizetteti m eg az egsz vilg bnit! Igaz, talltam egy padot, s le is ltem, de folyton csak gytrdtem , s kptelen voltam egyebekre gondolni. Attl a m jusi naptl kezdve, am iko r ke llem etlensge im megkezddtek, hatrozottan reztem, hogy egyre inkbb gyenglk. Sokkal ernyedtebb voltam, sem hogy kvethettem volna elhatrozsaimat: kis rgcslk furakodtak belm, s resre martak. s ha Isten gy dnttt, hogy egszen elpusztt? Fllltam, s jrklni kezdtem a pad e l tt

Ebben a pillanatban a legm lyebb gytrelem be zuhantam: karom is annyira m egfjdult, hogy nehezem re esett rendesen tartani. A legutbbi bsges tkezs kvetkeztben keserves m elygssel kszkdtem . Tlsgosan elteltem, ingerlten stltam fl s al, egyszer sem pillantottam a krlttem nyzs- gldkre, akik rnyakknt suhantak el m ellettem. Majd kt r elfoglalta padomat: rgyjtottak, s hangosan beszlgetni kezdtek. Megharagudtam, s mr-mr rjuk frmeqltem, de aztn otthagytam ket, s tm entem a park tls rszre. Talltam egy j padot, s leltem.

Megint az rra gondoltam. Szerintem telje

- 29 -

sen feleltlen dolog tle, hogy valahnyszor llsrt je lentkezem, m indig kzbelp, s ellenem tr, noha csupn a m indennapi kenyrre p lyzom . Pontosan m egfigye ltem , hogy am ikor huzam osabban koplalok, m intha agyvelm halkan kifolyna koponym bl, s resen lebegnk. Fejem knnyv s idegenn vlik; m r nem rzem slyt vllamon. Ha ilyenkor rnzek valakire, alighanem tgra m eresztem szememet.

gy tprengtem a pdon, s m ind keserbben lzadoztam Isten rks gytrse ellen. Ha gy kpzeli, hogy zaklatssal s gncsolssal jobban m aghoz desget, biztosthatom: tved. S a dactl szinte srva nztem fl a magasba; egyszer s m indenkorra m egm ondogattam neki magamban.

Eszem be jutottak rgi hittanrim emlkei. Megcsendltek flem be a zsoltrok dallamai. Hangtalanul beszltem magammal, s gnyosan flrehajtottam fejemet. Mirt aggdjam olyan cseklysg miatt, hogy m it egyek, mit igyk, s m ivel fd jem be ezt a haland testnek nevezett h itvny fregzskot? Nem gondos- kodott-e a Terem t rlam, akrcsak az g madarairl, s nem rszestette kegyelm ben, am ikor kipczte gyarl szolgjt? isten belenylt idegszlaim kz, s lgyan, gyengden sszekuszlta az egsz hlzatot, isten visz- szahzta ujjait, s me rjuk tapadtak finom idegrostja im s vko n y idegszla im . S e szent ujjak, isten ujjai nyom n nyitott rs, seb tmadt agyamon. De isten bkn hagyott; m ihelyt befejezte mvt, nem illetett tbb, s nem sjtott sem m i gonoszsggal. Bkn el

- 30 -

eresztett; megengedte, hogy rljek nyitott sebem nek. Nem, isten, az rkkva l r, nem sjtott sem m i rosszal...

A Dikliget fell zenesz szrdtt fl hozzm. Teht m r kt ra elmlt. Elvettem paprjaimat hogy belefogjak az rsba; ekkor borb lyb lokkom kiesett a zsebem bl. Kinyitottam s m egszm oltam a szelvnyeket; m g hat jegy volt benne. Hla Istennek! - rebeg- tem. - Mg nhny htig rendesen, borotvl- tan jrhatok! Megmaradt vagyonkm birtokban rgtn dersebbre hangoldtam; gondosan kisimtottam a szelvnyeket, s eltettem a blokkot.

De az rssal nem boldogultam . Nhny sornyi nekibuzduls utn vgkpp elakadtam. Gondolataim sszevissza kvlyogtak; nem sikerlt sszpontostan i figyelm em et. Minden kizkkentett, m inden j benyom sba belefeledkeztem. Legyek s sznyogok telepedtek a paprra, s m egzavartak m unkm ban, Rjuk fjtam, hogy m egszabaduljak tlk, egyre ersebben s ersebben fjtam, de hasztalan. A kis bestik htrapucstjk fenekket, sztterpeszkednek, s gy m egm akacsoljk magukat, hogy cingr lbaik vbe feszlnek. Egyltaln nem kvnkoznak el. Mind ig be lekapaszkodnak va lam ibe; nek it masztjk sarkukat egy-egy vessznek vagy paprbarzdnak, s konokul maradnak, mg maguk m eg nem elgelik vizitjket.

Egy ideig ezekkel a k is szrnyetegekkel foglalkoztam; keresztbe vetettem lbamat, s hosszasan figyeltem ket. Hirtelen les klarinthangok csaptak fl hozzm a Dikligetbl,

-31 -

s j irnyba tereltk gondolataimat. Az agya- lstl letrten zsebre dugtam paprjaimat, s htradltem a pdon. Fejem ebben a pillanatban annyira kitisztul, hogy fradsg nlkl cif- rzgatom a legpazarabb gondolatokat. Amg ebbe a helyzetbe merevik, s m ellemen s lbamon vgigsiklatom tekintetemet, szre- veszem , hogy bokm m inden rversre megrndul. Flig flegyenesedem , s lbamra sandtok. Furcsa, fantasztikus, edd ig sohasem tapasztalt hangulatba esem; valam i finom, csodlatos fny cikzik t idegeimen. Am ikor lepillantottam cipimre, m intha valam elyik rgi ism ersm be botlo ttam volna, vagy visszaszereztem volna egy elvesztett tagomat; a tallkozs gynyrsge reszket rzkeimben, s szem em knnybe lbad; gy rmlik, c ipm susogva dalol felm. Gyengesg! - torkoltam le magamat. sszeszortottam klm et s kijelentettem: - Gyengesg! Belehlylk ezekbe a nevetsges rzsekbe, tudatosan j rom a bolondjt! Higgadtan s szigoran rveltem , s sszecsippentettem szememet, hogy m egkzdjek knnyeimmel. Mintha eddig sosem lttam volna a cipmet: belem lyedek klsejbe, tanulm nyozom uj- ja im mozgatsra reagl mimikjt, form jt s nyeszlett felsrszt, s megllaptom, hogy rncai s varratai roppant egyniek, roppant jellegzetesek. Szinte m agam vagyok ez a cip; nem nje, llegz rsze...

Sokig jtszadoztam ezekkel a sejtelmekkel, taln egy teljes rig. Majd j tt egy kis regember, s elfoglalta padom tls vgt. Belefradhatott a jrsba, mert lihegve mondta:

- 32 -

- Igen, igen, igen! Igen, igen, igen! Haj, haj!Mintha valami szl Kisprte volna fejemet

erre a sorozatra. Ftyltem a cipre, s mris gy vleKedtem, m intha rges-rg ltem volna t Kusza hangulatomat, vagy taln egyk t ve, s lassanKnt Ki is hull emlKezetembl. Figyelni Kezdtem az reget.

De m i Kzm ehhez az emberKhez? Semmi, igazn semmi! CsaKhogy grcssen fogott egy jsgot, a hirdetsi oldallal Kifel fordtott, csomagolpaprnaK hasznlt rgi szmot. Hirtelen Kvncsisgomban valsggal m egbvlten nztem az jsgot. rlt idem tmadt: b izonyra Klns lap, egyetlen a maga nemben. Kvncsisgom egyre foKoz- dott; ide-oda fszKeldtem a pdon. Alkalma- sint okiratok, egy levltrbl ellopott veszedelm es aKtK. TitKos jegyzKnyveKrl, sz- szeesKvsrl Kpzeldtem.

Az reg sztlanul gondolKozott. Vajon m irt fordtja be az jsg cmoldalt? Nem szo- Ks! Itt valami agyafrtsg lappang! Az reg aligha vlna m eg csomagjtl. Nem, a vilg m inden Kincsrt sem. Taln m g a zsebtl is flti a titKot. EsKszm, valam i nincs rendben a csom ag Krl.

A levegbe bmultam. Majd m egrltem a Kvncsisgtl, hogy nem derthetem fl ezt a m isztikus gyet. Megtapogattam zsebeimet, hogy valami ajndKKal kedveskedhessen! a bcsiKnak, s szra brhassam. Csak a borb lyb lokk kerlt a kezem be, de nyom ban visszadugtam . Hallatlan p im aszsgra szntam el magam. res m ellzsebem re tttem, s megszlaltam:

- 33 -

- Megknlhatom egy cigarettval?Nem, nem dohnyzik, szem e miatt leszo

kott a fstlsrl, m ajdnem m egvakult mr. Klnben hls ksznet!

- Rgta szenved? Taln mr nem is olvas? Mg jsgot sem?

- Sajnos, m g jsgot sem!Az reg rm nzett. Mindkt szem e hlyo-

gos volt, szntelen, veges tekintet, csnya.- Ugye, n idegen errefel ? - krdezte.- Az, az... Az jsg cmvel sem boldogul?- Nem nagyon... - Azonnal kihallotta hang

lejtsembl, hogy idegen vagyok. Nem tagadja, fle csodlatos; jszaka, am ikor m indenki alszik, a szom szd szobbl is meghallja az em berek llegzst. - De szabad tudnom, hol lakik?

Gyorsan kitalltam egy hazugsgot. Akaratlanul, terv s szndk nlkl hazudtam:

- Szent Olaf tr kett...- Igazn? - Az reg gy ismerte a teret, m int

a tenyert. Van ott egy szkkt, nhny gzlmpa, kt-hrom fa... m inden kavicsra em lkszik. - Hnyas szm ban lakik?

Mr beleszdltem az jsg titkba. Trelmetlenl fllltam. Trik-szakad, k ibogozom ezt a rejtlyt.

- De ha nem tudja elolvasni jsgjt, mirt...- igen, kettes szm ot mondott? - Az reg

egyltaln nem hedertett nyugtalansgomra.- valaha ism ertem a kettes szm hz valam ennyi lakjt. Hogy hvjk a hzigazdjt?

Kapsbl m ondtam egy nevet, hogy m egszabaduljak az reg zaklatstl. Kitalltam ezt a nevet, hogy kitrjek az ldzs ell.

- 34 -

- Happolati! - mondtam.- Igen, Happolati! - blintott az reg; egyet

len sztagot sem hagyott ki e nehz nvbl.Elkpedve nztem r. Nagyon komolyan,

tndve lt. A lig ejtettem ki ezt a buta nevet, az reg rgtn belenyugodott, s gy dobta visz- sza, m intha m r hallotta volna. Kzben letette csomagjt a padra. Minden kvncsisgom vg igb izserge tt idegeim en. M egfigyeltem , hogy az jsgon kvr zsrfoltok tnek t.

- Ugye, a hzigazdja tengersz? - krdezte az reg, a legcseklyebb gny nlkl. - Mintha tengersz lett volna. gy emlkszem...

- Tengersz? Bocsnat, akkor az n ism erse a fiatalabbik; ez ugyanis J. A. Happolati, gynk.

Gondoltam, hogy ezzel vgkpp diadalmaskodom; az reg csakugyan megint engedett.

- Azt hallottam, gyes fick - prblkozott tovbb.

- Nagy huncut - feleltem. - Remek zletember! Mindennel foglalkozik. Szllt fonyt Knba, hoz Oroszorszgbl tollat, pelyhet, brt, ft, tintt...

-H ehe! rdngs kp! - szlt kzbe az reg. Egszen fllnklt.

Micsoda fordulat! Kiaknztam a helyzetet; a hazugsgok kergetztek fejemben. jra leltem. M egfe ledkeztem az jsgrl, nekit- zesedtem, s nem hagytam szhoz jutni az reget. A trpe hiszkenysgtl nekirugaszkodtam; irgalmatlanul tnkrehazudom , teljesen legyrm a bcsikat.

- Nem hallott Happolati tallmnyrl, a v illamos zsoltrosknyvrl?

- 35 -

- Micsoda? Vili...?-Igen , a sttben vilgt villam os betk!

risi vllalkozs! Millis tkk forognak, ntdk s nyom dk dolgoznak, nagy fizets technikusok tm ege srgldik, lltlag htszz ember.

-E z m r igen! - llaptotta m eg az reg. Nem m ondott tbbet. Elhitte m inden szavamat; m g csak nem is lmlkodott. Csalds- fle vett rajtam ert; azt hittem, hogy tleteimtl megvadul.

Megint elstttem nhny ktsgbeesett hazugsgot; m ost m r a vgskig fesztettem a hrt; clozgattam, hogy Happolati kilenc vig perzsa m iniszter volt. - Taln nem is sejti, m i Perzsiban a m iniszter? - krdeztem. - Tbb m int itt a kirly! Affle szultn, ha ugyan tudja, m i az. De Happolati sosem ltt bakot. - S beszltem neki Ylajalirl, errl a tndri kirlykisasszonyrl, akit hrom szz rabn ddelget, s aki srga rzsbl vetett nyoszolyn alszik. A vilg legszebb teremtse. - Istenemre, sose lttam hozz foghat gynyrsget!

- Igazn? Olyan szp? - szlt az reg, s szrakozottan lenzett a fldre.

-S Z p? Kbt! Bnsen des! Szeme, akr a nyersselyem, karja, akr a borostyn! Pillantsa csbtbb a csknl, s am ikor hangja rm zendl, m intha a bor m m ora jrn t szvemet. Mirt ne volna kbt? Vgtre sem nem pnzbeszed, sem nem tzolt. Igenis, a m ennyorszg csodja, meseszp!

- gy! - szeppent m eg az emberke.Nyugalma bosszantott. Hangom flajztt,

m lysges kom olysgga l beszltem . Mr

- 36 -

nem gondoltam az ellopott levltri iratokra, s az idegen hatalmakkal kttt szerzdsre. A kis csom ag hasztalan lapult kztnk a pdon, m ost m r sem m i kedvem nem volt, hogy megllaptsam tartalmt. Szilajul belemerltem trtneteimbe; klns ltomsok kergetztek elttem, fe jem be szllt a vr, s gy hazudtam, m int a vzfolys.

Az reg ebben a pillanatban m enni kszlt. Flegyenesedett, s hogy ne tvozzon olyan hirtelen, m g megkrdezte:

- Nagyon gazdag az a Happolati?Micsoda undok reg vak! Oly biztosan do

blzik ezzel a kitallt idegen nvvel, m intha naponta hallan, vagy m inden cgtbln olvashatn. Nem hagyja ki egyetlen sztagjt, s t betjt sem; be fu rakodo tt agyba, s nyom ban m eggykerezett. Flfortyantam . M indinkbb m eggylltem az reget, g y ltszik, sosem zkken ki sodrbl, sosem gyanakszik.

- Nem tudom! - durcskodtam. - Egyltaln nem tudom! Egybknt szeretnm, ha egyszer s m indenkorra megjegyezn, hogy az illet Johan Arendt Happolati. Mint nevnek kezdbeti is mutatjk.

- Johan A rend t Happolati! - ism telte, s ugyannak csodlkozott hevessgem en. Aztn elhallgatott.

- Csak ltn a felesgt! - acsarkodtam. - Milyen kvr!... Vagy nem hiszi el, hogy kvr?

- De b izonyosan az... Egy Happolatin...Az reg szelden s halkan felelt m inden ro

hamra. Kereste a szavakat, m intha flne, hogy m egbnt s flingerel.

- 37 -

- Az rdgbe is! Taln gy kpzeli, hogy hazugsgokkal szdtem? - tajtkzottam. - S hogy ujjam bl szoptam a Happolati nevet? Sosem lttam ilyen csknys s gonosz regembert! Mintha az rdg bjt volna magba! Kpes gyanstani, hogy nyom orult henkrsz vagyok, legjobb ruhmban lk itt, s m g egy tele cigarettatrcm sincs a zsebemben! Nos, nem szoktam meg, hogy gy bnjanak velem! Nem bizony! S szavamra, nem is trm el! Sem magtl, sem mstl! Vegye tudomsul!

Az reg hpogva hallgatta vgig kitrsemet, egy szt sem szlt, m ajd gyorsan flkapta csom agjt a pdrl, s szinte futva, reges ti- pegssel nekieredt az svnynek.

ltmben figyeltem egyre tvolod s egyre tprd htt. Nem tudom, m ibl kvetkeztettem, de m egeskdtem volna, hogy sosem lttam ennl becstelenebb, bnsebb htat. Egyltaln nem bntam meg, hogy tvozsa eltt lehordtam az reget...

Sttedni kezdett. A nap lecsszott, a fk krs-krl sszesgtak, s az egyenslyoz- rd mellett csoportokba verdtt dadk flci- heldtek, hogy hazatoljk kocsijukat. Nyugodt s ders voltam. E lbbi izgalmam lassanknt lecsillapult. sszecsuklottam , eler- nyedtem, s m indinkbb ellmosodtam; mr nem fekdte m eg gyom rom at a korbban elfogyasztott sok-sok kenyr. A legjobb hangulatban dltem htra; becsuktam szememet, elbbiskoltam , s am ikor igazn elaludtam volna, egy parkr vllamra tette a kezt:

- itt nem alhat!

- Nem, nem! - mondtam, s rgtn fllltam. S egyszerre m egint reszm ltem teljes nyomorsgomra. Tennem kell valamit, ki kell tallnom valamit! Eddig hiba kerestem llst, ajnlleveleim elvltek, klnben is sokkal je lentktelenebb szem lyisgektl szrmaztak, sem hogy elre lendthetnk sorsom at. Meg aztn a nyr vgi kudarcok sorozattl vgkpp elcsggedtem. Hzbrem m indenesetre esedkess vlt; ki keli eszelnem valamit, hogy fizethessek. A tbb i egyelre nem fontos.

Akaratlanul jra elvettem ceruzmat, paprjaimat, s gpiesen firkltam az 1848-as vszmot. Legalbb egyetlenegy hasznlhat gondolat villanna fl bennem, s elvarzsoln a szksges szavakat! Hisz m skor is megesett, igazn megesett, hogy a legcseklyebb m eger lte ts nlkl, egyfo lytban, pom psan megrtam egy hossz cikket.

lk a pdon, s vagy tzszer lefirkantom az 1848-at. ssze vissza, keresztl-kasul, a legk lnbzbb form kban rovom ezt a szmot, s vrom, htha eszem be jut az alkalmas tlet. Egsz raj kusza gondolat rpkd a fejem ben. Az alkony hangulattl borss s rzelgss vlk. Beksznttt az sz, s kezdi elaltatni a termszetet. A Jegyek s a rovarok bgyadoznak; fnt a fkon s lent a rten kzdelm ek nesze hallatszik, az elmls ellen hadakozk nyugtalan motozsa, zgsa s zm mgse. A csszm szk vilga m g egyszer m egbolydul; a cspp frgek kidugjk srga fejket a mohbl, hossz fonalakon elretapogatznak, m ajd hirtelen ssze

- 39 -

esnek, megfordulnak, s flfel trjk hasukat. Az es hideg, finom lehelettl m inden nvny jellegzetesen elsznezdik; a spadt fszlak a nap fel gaskodnak, s az elszradt levelek hulldoglsa olyan hangot ad, m int a se lyem hernyk vndorlsa. Ez az sz vszaka, az elmls karnevljnak ideje. A rzsk pirosra gyltak; csodlatos, beteges fny sztja vrz sznket.

gy knldtam, m int egy vergd freg, a pusztuls cspjai kzt e hallba hanyatl min- densgben. Furcsa rmletektl megszlltn fllltam, s szilajul lpegettem az svnyen. Nem! - kiltottam fl, s klbe szortottam m indkt kezemet. - Elg volt! jra leltem, s elvettem ceruzmat, hogy vgezzek azzal a cikkel. Merben haszontalan m inden tprengs, ha kifizetetlen a hzbrnk.

G ondolataim lassanknt kialakultak. beren, lassan s m egfontoltan megrtam ktol- dalnyi bevezetst. Ez brm inek kezdete lehetett, tlers, politikai tanulmny, ksbbi elhatrozsomtl fggen. Brminek az elejre odaillett.

Aztn hatrozott tmt kerestem: egy em bert, egy trgyat, hogy rcsaphassak. S nem talltam sem m it. Gondolataim m egint sszegabalyodtak e m edd gytrdsben. reztem, hogy agyam valsggal megbnul; feje m rl, rl, s vgl knnyen s kiszikkad- tan leng a vllam on. M inden porcikm m al rez tem az st ressget; gy rm lett, m in tha te t t l ta lp ig a sem m i ttongana bennem .

- 40 -

-Is te n e m , terem tm ! - k i lto ttam f jda lm am ban tbbszr is, s sem m it nem m ondtam hozz.

A szl belekapott a lombba, vihar kzeledett. Mg egy ideig ltem, s ktsgbeesve bmultam paprjaimra. Aztn sszehajtottam, s lassan zsebre vgtam a paksamtt. Hvs lett, hinyzott a mellny; nyakig begom bolkoztam, zsebre dugtam a kezemet. Majd flkeltem s tovaballagtam.

Ha m ost sikerlne, csak m ost az egyszer sikerlne! H ziasszonyom m r k tszer frkszve nzett rm a hzbr miatt, s n lekus- hadva, zavart ksznssel surrantam el mellette. Tbb nem teszem: ha legkzelebb a szem em be nz, f lm ondok, s tiszta vizet ntk a pohrba; nem bujklok rkk.

A park kijratnl jra meglttam megfutamtott trpmet. A m isztikus jsgcsom ag flbontva fekdt mellette a pdon; az em berke szorgalmasan falatozott a m indenfle e lem zsibl. Majdnem odam entem hozz, hogy kibktsem, hogy bocsnatrt knyrgjek, de az elesg visszatartott; tz reg ujja, m int tz rncos karom, undortan szorongatta a zsros szendvicset. m elyegve, egyetlen sz nlkl haladtam el mellette. Nem ism ert rm. Szeme szaruszrazon m eredt felm; arcn egy izom se rebbent.

Tovbb baktattam.Szoks szerin t m eglltam m inden kifg

gesztett jsg eltt, hogy tanulm nyozzam az llshirdetseket. Szerencsre talltam egy m egfe le lnek ltsz helyet. Egy grn-

-41 -

landslereti7 keresked knyve l i llst knl: estnknt ktrai munka, fizets m egegyezs szerint. Fljegyeztem a cmet, s im dkoztam magamban, hogy Isten segtsen hozz ehhez a helyhez. Kevesebbel megelgszem, m int brki ms: tven re bsgesen elg lesz, vagy taln negyven is... m ajd csak megalkuszunk.

Otthon egy cdula vrt az asztalon. Hziasszonyom krte, hogy elre fizessek, vagy m ie lbb kltzzek ki. Ne haragudjak, csupn a knyszersg diktlta sorait. Szves dvzlettel Gundersenn.

Megrtam ajnlatomat: Christie kereskednek, Grnlandsleret harm incegy; bortkba tettem, s bedobtam a sarki postaldba. Majd visszatrtem szobmba, s beltem a hintaszkbe, hogy tovbb gondolkozzam . A sttsg egyre srsdtt. Belepusztulok a nyomorsgba.

Nagyon korn bredtem fl. Mg j stt volt, am ikor kinyitottam a szememet, s a lenti laks rja csak j sokra ttte el az tt. A ludni akartam mg, de az lom sehogy se j tt vissza a szem em re, egyre frissebb lettem, s fektem ben ezer dologra gondoltam.

Hirtelen eszem be jut egy kt kitn mondat, egy vzlat, egy trca alaphangja, egy pratlanul szerencss nyelvi tlet. jra m eg jra elis- m tlem e rem ek szavakat, s megllaptom, hogy tkletesek. Kisvrtatva tbb is csatlakozik hozzjuk. Egyszerre flizzom, s odakapok

7 Oslo egyik kerlete.

- 42 -

az gy mg, az asztalon fekv paprrt s ceruzrt. Mintha egy erem megpattant volna; a szavak radva kvetik egymst, sszerendezdnek, helyzetekbe illeszkednek; je lenet je lenetbe torkoll, cselekmnyek s prbeszdek robbannak ki agyambl, s csodlatos rm rad el rajtam. Megszllottan rok, s pillanatnyi sznet nlkl ontom az oldalakat. Gondolataim o ly roham osan s o ly bsgesen nyzsgnek, hogy krm ls kzben egy csom m ellkes dologr l megfeledkezem , noha teljes erm bl dolgozom . Az rads szakadatlanul tart; eltelek a trggyal, s m inden sz termszetesen fo lyik toliambl.

Az ldott m m or egyetlen pillanatra sem cskken; m r tizent-hsz oldal hever a trdemen, am ikor vgre leteszem a ceruzt. Ha rnek valamit ezek a paprok, m egm enekltem! Kiugrm az gybl, s felltzm. M indinkbb vilgosodik; az ajt mellett m r k ibngszhet a v ilgt torony igazgatjnak kz lem nye, az ablaknl pedig szksg esetn m g rhatnk is. S tstnt hozzfogok, hogy lemsoljam a cikket.

A fnynek s a szneknek klns, sr prja csap fl ezekbl a fantazmagrikbl. Meglepetten hzom ki m agam at a rem ek fordulatok lttn, s m egllaptom , hog y m g sosem olvastam ily sikerlt m egoldsokat. rm m ben s boldogsgom ban valsggal kigylok; gy rzem, diadalm askodtam . Flm arkolom az rst, s els m rlegelsre legalbb t koronra becslm. Senki sem so- kallhatja az t koront; ellenkezleg, tz korona is uzsorar az ilyesmirt, fkpp tartalmi

- 43 -

gazdagsga miatt. Eszem gban sincs, hogy ingyen herd ljam el ezt az rdekes munkt. Tudtom m al nem m inden bokorban terem ilyen regny. S kim ondtam: tz korona!

A szobban egyre vilgosabb lett. Az ajt fel sandtottam. Most m r knnyen olvashatk az Andersen kisasszonynak a kaputl jobb ra kaphat szem fd ir l szl finom, csontvzszer betk. Az id replt; az ra rgen elcsendtette a hetet.

Fllltam, s sztnztem a szobban. Ha m eggondolom , Gundersenn a leg jobbkor m ondott fl. Ez a kam ra voltakpp nem is felel meg; a zld fggnyk tlsgosan egyszerek, m eg aztn igazn kevs szg ll ki a falbl egy rendes ruhatr szmra. A sarokban ll rozoga hintaszk pedig legf ljebb a hintaszkek karikatrja; sznalmas is, nevetsges is. Felntt em bernek knosan alacsony, s o ly szk, hogy valahnyszor flllok belle, m indig csizm ahzrt shajtozom . Egy sz, m int szz; ebben a szobban nem vgezhetek szellem i munkt, teht nem is tartom meg! A vilg m inden kincsrt sem! Mris sokig hallgattam, trtem, szenvedtem e zugban.

A rem nytl s az rm tl flfuvalkodot- tan, m induntalan elkaptam s vgigcsodltam csodlatos vzlatomat, gy dntttem, hogy azonnal elkltzm . Fogtam batyumat, egy vrs zsebkendt, am elyben kt tiszta gallr m eg nhny gyrtt, kenyrgngylegnek hasznlt jsgpapr bslakodott; sszecsavartam gytertmet, s zsebredugtam fe* hrpapr-kszletemet. A biztonsg kedvrt bekukkantottam m inden sarokba, hogy ne

- 44 -

hagyjak itt sem mit; s m ikor befejeztem az eredm nytelen kutatst, az ablakhoz lptem, s kinztem. A reggel bors s prs volt. A legett kovcsm helyn l egy llek sem mutatkozott, s az udvaron kiakasztott ruhaszrt ktl a nedvessgtl sszezsugorodva feszlt a falak kzt. Jl ism ertem mindezt, ezrt eljttem az ablaktl; hnom al vettem az gy- tertt, m eghajoltam a vilgttorony igazgatjnak kz lem nye m eg A ndersen kisasz- szony szem fdi fel, s kinyitottam az ajtt.

Egyszerre eszem be jutott hziasszonyom. Nem hagyhatom sz nlkl fakpnl; hadd lssa, hogy illem tud em berre l vo lt dolga, rsban is m egksznm neki, hogy nhny napig ingyen lakhattam nla. B iztos m egm eneklsem tudattl annyira fllelkesltem, hogy megfogadtam: pr nap mlva vissza jvk, m egajndkozom szegnyt t koronval; flnyesen bebizonytom , hogy riem ber lakott fdele alatt.

Az asztalon hagytam a cdult.jra meglltam az ajtban, s visszafordul

tam. A lig brtam diada lm as rzsem m el; olyan hlra gyltam Isten s a M indensg irnt, hogy az gy el trdeltem, s hangosan kszngettem az r ma reggel tanstott nagy jsgt. Tudtam, nagyon j l tudtam, hogy az imnt tlt, m ajd megrktett elragadtats s inspirci az g csodlatos ajndka volt, vlasz tegnapi seglykiltsomra. - Istenem, te segtettl meg! - kiltottam, s a le rendezs t l zokogtam. Egy-egy pillanatra elhallgattam, s figyeltem, nem jn-e valaki a lpcsn. Vgre fl

- 45 -

lltam. Nesztelenl lesurrantam a fldszintre, s szrevtlenl elrtem a kaput.

Az utck fnylettek a reggeli estl. Az g szrkn s alacsonyan rterpeszkedett a vrosra; egyetlen napsugr sem csillant ki. Vajon hny ra lehet? Szoks szerint a vroshza fel dngtem ; ott tnt ki, hogy fl kilencre jr. Ilyenform m m g elstlhattam vagy kt rt. Tz, st tizenegy eltt hiba m ennk fl a laphoz; addig kszlok, s tkzben kieszelem, hogyan juthatnk pr falathoz. Klnben nem fltem, ma sem m ikpp sem fekszem le hesen; azok az idk hl istennek elmltak! Annak m r vge, rossz lom... m ost mr flfel visz az utam!

Lassanknt meguntam a zld takar cipe- ls. Igazn flsleges, hogy a vilg szem e lttra hordozzam ezt a mlht. Mit gondolnnak rlam? Tanakodtam, vajon hova rejthetnm el egye lre. Dntttem ! B em egyek Sembhez, s becsom agoltatom . Rgtn klnb form ja lesz, s nem kell restelkednem miatta. Benyitottam a boltba, s kzltem krsemet az egyik segddel.

E lszr a takarra nzett, aztn rm; m intha kiss fitym lkodott volna, am ikor tvette a holmit. Megharagudtam.

- Patvarba, v igyzzon! - ki ltottam r. - Kt drga vegvza van benne! Szm irnba kldm !

Ez hatott, nagyszeren hatott. A segd flnk m ozdulatokkal mentegetztt: nem sejthette, hogy olyan rtkes trgyak vannak a takarban. M ihelyt elkszlt, m egkszntem szvessgt, m int olyasvalaki, aki mr m eg

- 46 -

szokta, hogy kincseket kldjn Szmirnba. Tvozsom kor m g az ajtt is kitrta elttem.

A nagy piactren bolyongtam , m gpedig lehetleg a virgrusnk kzelben. A nehz vrs rzsk, am elyek duzzadtan s vrzn csillogtak a nedves reggelben, bnsen ksrtettek, hogy kapjak fl egy szlat. Meg-meg- krdeztem rukat, csak hogy egszen oda- som fordlhassak. 1 la volna flsleges pnzem, vennk egyet, brm ibe kerlne is; legfljebb megkoplalnm, hogy ismt egyenslyba zkkenjek.

Tz rakor f lm entem a laphoz. Oll r sz- szevissza turklt a rgi szm ok kzt; a szerkeszt m g nem j tt be. Flszltsra behoztam ngy kziratomat; hangslyozom , hogy m vem szokatlanul fontos, s Oll r lelkre ktm : az rst a szerkeszt kezbe adja. Mg ma jvk a vlaszrt.

-J l - m ondta Oll r, s v issza fordu lt lapjaihoz.

Megllaptottam, hogy a jem ber f lslegesen nyugodt, de nem szltam r, kifel menet is csak kznysen odabiccentettem neki.

Most aztn rrtem. Ha legalbb kiderlne! Gyalzatos id volt, sz lcsendes s n yo maszt. A hlgyek m indenesetre kinyitottk ernyjket; a gyapjsapks frfiak kom ikusn hatottak. Megint vgigm entem a kofk kzt, s m egbm ultam a zldsgflket s a rzskat. Ekkor egy kz nehezedik vllamra. Megfordulok. A Tusk kszn:

- J reggelt!- J reggelt? - krdezem vissza, hogy m i

elbb kitudjam szndkt. Nem nagyon ra

- 47 -

jongok ezrt a Tusk-rt. Kvncsian nzegeti a hnom alatt tartott vadonatj csomagot:

- Mit visz?- Lent voltam Sembnl, s vettem egy ruh

ra val szvetet! - vetettem oda. - Nem jrhatok tovbb ily kopottan: vgtre klsnkkel is trdnnk kell.

M eghkkenve nz rm.- Hogy van klnben? - pittyeg felm.- Ragyogan!- Dolgozik?- Hogy dolgozom-e? - lm lkodom . - Chris-

tie nagykeresked knyve l je vagyok!- gy! - mondja, s kiss htrbb lp. - Sza

vamra, roppant rlk szerencsjnek! Csak el ne kunyorljk a keresett. Isten vele!

Kisvrtatva megfordul, s visszajn. Botjval csom agom fel df:

- A jnlhatom a szabmat. Isaksen varrja a legszebb ruhkat. Csak m ondja, hog y n kldtem.

Mirt dugja bele az orrt a legsajtabb dolgaimba? Mi kze hozz, m elyik szabnl dolgoztatok? Elfogott a dh. E cifra szlhzi lttn annyira elkeseredtem, hogy meglehetsen brutlisan az arcba vgtam, m irt nem adja m eg tz koronmat. Mg szhoz sem jutott, mris m egbntam kvetelzsemet. Zavartan lestttem szememet, s am ikor egy h lgy kzeledett, htraugrottam, hogy kitrje k elle, s gyesen felhasznlva az alkalmat, elillantam.

Hol ssem agyon a vrakozs idejt? res zsebbel nem lhetek be kvhzba: s hasztalan tndtem, m elyik ism ersm hz mehet

- 48 -

nk fel ebben a napszakban. sztnsen nekivgtam a vrosnak. Egy ideig fnt keringtem a nagypiac s a Graensen kzt, vgigbngsztem az Aftenposten8 kifggesztett legjabb hreit, lekanyarodtam a Kari Johan utcra, m ajd flsiettem a Megvlt-temet fel. Ott, a dom bon, a kpolna mellett talltam egy nyugodt helyet.

El-elszunykltam a prs levegben, a csendben, gondolkoztam , bb iskoltam , s fztam. S az id mlt. Vajon bizonyos-e, hogy trcm az ihletett m vszet kis remeke? Ki tudja, hny hiba csszott bele! S m irt is fogadnk el, csakugyan, mirt? Taln egszen kzepes rs, taln pocskul rossz; m i b iztost, hogy nem hever-e m ris a paprkosrban?... rm m sztfoszlott; flugrottam, s kirohantam a temetbl.

Lent az Aker utcn bekukkantottam egy kirakatba, s megllaptottam, hogy m g alig mlt tizenkett. Ettl vgkpp elkeseredtem; hatrozottan bztam, hogy m r dlutnra jr. S ngy ra eltt hasztalan keresnm a szerkesztt! Aggdtam trcm sorsa miatt; m inl tbbet gondolkoztam, annl kptelenebbnek hittem, hogy oly hirtelen, szinte kbultan, lzak s lmok rvletben valami hasznlhatt rhattam. Persze hogy m tottam magam at, s egsz reggel potyra ujjongtam. Termszetesen!... Nekivgtam az Ullevaal tnak, a St. Hans- dombnak; kirtem a rtekre, befordultam a furcsa sagenei9 siktorokba, tgzoltam .fatele

8 Esti Hrlap.9 Oslo egyik kerlete.

- 49 -

peken s szntfldeken, s vgl egy vgelthatatlan orszgton talltam magamat.

itt meglltam, s gy dntttem, hogy visszafordulok. A nagy sietsben kim elegedtem ; lassan, elszontyolodva lpdeltem befel. Kt sznsszekr j tt szembe. A fuvarosok has- mnt, ha jadon f tt fekdtek a magasban. M indkt pufk kp legny vidm an ddolga- tott fnt. Gondoltam, hogy megszltanak, felm vernek valam i megjegyzst, vagy rm rikkantanak bizonyos csfsgot; s am ikor kzel rtem, az egyik valban lekiltott, s m egkrdezte, m it szorongatok a hnom alatt.

- gytakart! - feleltem.- Hny ra? - rdekldtt.- Nem tudom. A lighanem hrom.Nevetve hajtottak tovbb. Ebben a pillanat

ban ostor csattant a flemen, a kalapom lereplt; gy ltszik, ellenllhatatlanul trfra ksztettem a fiatalembereket. Tom bolva kaptam flemhez, flem eltem kalapomat az rok szlrl, s odbblltam. A St. llans-dom bon m egtudtam, hogy ngy ra elmlt.

Ngy ra! St mr el is mlt! Lerobogtam a vrosba, a szerkesztsg fel. A szerkeszt taln m r el is tvozott az irodbl! Siettem, futottam, botladoztam, nekiszaladtam nhny kocsinak, elhagytam m inden stlt, versenyeztem a lovakkal; rlten loholtam, hogy j kor berjek. Berepltem a kapun, ngyesvel rohantam fl a lpcsn, s bekopogtam.

Sem m i vlasz.Elment! Elment! - fog el a rettegs. Lenyo

m om a kilincset. Az ajt enged. jra kopogtatok, aztn belpek.

- 50 -

A szerkeszt az asztalnl l. Kimered az ablakon, rsra emeli tollt. Am ikor meghallja zihl ksznsem et, felm fordul, rm pislant, s fejcsvlva mondja:

- Mg nem volt idm elolvasni a vzlatt.Megrlk, hogy legalbb egyelre nem

lkte vissza rsomat. Megnyugtatom:- Sebaj, krem, sebaj! Nem srgs! Taln

pr nap mlva. Vagy...?- Majd megltom. Klnben is itt a cme.Elfelejtettem kzlni vele, hogy m r egyl

taln nincs cmem. Az audiencia befe jezdtt: hajlongva htrlok kifel. Ismt flizzik bennem a remny. Mg sem m i baj sincs, ellenkezleg, e l ttem a vilg! S kieszeltem , hogy a nagy m ennyei tancs ppen m ost szavazta m eg diadalomat: tz korona sse markom at egy trcrt...

, ha m eghlhatnk valahol! Latolgatom, hol hzdhatnk meg. Annyira lekt ez a krds, hogy ntudatlanul m egllk az utca kzepn. Elfelejtem, hol vagyok: gy m eredek fl, m int egy m agnyos rzsekteg a tenger torlsban s zgsban. A rikkancsgyerek felm nyjtva a Viking egyik szmt: Ezer vicc! Vegye meg!" Fltekintek, megrezzenek: jra Semb eltt vagyok.

Gyorsan megfordulok, elrekapom a csomagot, s lesietek a Kirke utcn: fleK, hogy az ab lakb l utnam bm ulnak. E lhagyom lngebretet10 s a sznhzat, tovasurranok a Loge mellett, s le lopzom a tenger s az erd

10 Oslo egyik negyede.

-51 -

fel. Megint lelk egy pacira, s belem erlk a tndsbe.

Hol a csodban keressek jjeli szllst? Vagy nincs egy zug sem, ahol reggelig m eghzdhatok? B szkesgem tiltotta, hogy visszatrjek szobmba. Nem szoksom az llhatatlansg! Haragosan elutastottam ezt az tletet, s flnyesen m osolyogva gondoltam a vrs hintaszkecskre. Kpzettrsts folytn hirtelen egyik rgi laksomon, egy ktablakos Haegde-dombi szobban tartzkodom ; az asztalra helyezett tlcn vastag szendvicsek dagadoznak. A legfls blsznn vltozik, csbt blsznn. Csupa ragyogs: hfehr asztalkend, rengeteg kenyr, ezstvilla. S nylik az ajt: hziasszonyom jabb teval knl...

Ltom sok s lmok! Ha m ost ennk, magyarztam magamnak, m egint elszdlnk; slyos ideglzzal m eg egy csom rlt vzival kellene kszkdnm . Hiba, nem brom az telt; ez az n sajtsgom, ez az n je llegzetessgem.

Ha beesteledik, taln m ajd tallok valami hajlkot. De nem srgs, egyelre m egvagyok; vgszksg esetn kimehetek az erdbe. Vlogathatok az egsz krnyken, s a hm rsklet egyelre nem cskken.

A tenger nyugodtan, csendesen hullm zott. A hajk s a lomha, szles orr kom pok barzdkat vontak a vz lm os skjra. Tova- sikl testk jobbra-balra hzott egy-egy cskot, fstjk pelyhesen dlt km nykbl, a gpek dugattyi tom pn pfgtek a nyirkos levegbe. Nem sttt a nap, szl sem fjt; m

- 52 -

gttem nedvesen lltak a fk, s padom rasztotta a hideget. Az id mlt E llm osodtam, elernyedtem s m eg-megborzongtam . Kisvrtatva reztem, hogy szem em lecsukdik. Eh, csukdjk le...

Sr sttsgben bredtem fl. Kbultan s d ideregve ugrottam talpra; fe lkaptam a csom agom s elindultam. Egyre gyorsabban mentem, hogy kimelegedjek; hadonsztam, s m egdrzsltem szinte rzketlenn zsibbadt lbamat. Fljutottam a tzrsghez. Kilenc ra volt; rkig aludtam.

Mihez fogjak? Valahol m eg kell bjnom. Flbm ulok az rre, tallgatom, vajon nem hzdhatnk-e m eg valamelyik folyosn. Legjobb, ha kilesem azt a pillanatot, am ikor az rjrat elvonul. Flmegyek a lpcsn, hogy megszltsam az rt. Nyom ban tisztelgsre em eli baltjt, s vrja m ondkm at. A f lemelt, lvel felm fordtott balta hidegen belehast idegeimbe; elnm ulok a flelemtl e fegyveres frfi eltt, s akaratlanul visszahzdom. Egy szt sem szlok, csak egyre tvolodom. A ltszat kedvrt m egdrzs lm hom lokomat, mintha elfelejtettem volna valamit, aztn leosonok. A jrdn valsggal felllegeztem, m int aki nagy veszlybl szabadult meg. S eliszkoltam.

Fzva s hesen, m ind remnytelenebbl rttam a Kari Johan emelkedjt; a j rke lk fle hallatra hangosan krom kodtam . Lent a Parlamentnl, pon tosan az e ls o rosz ln eltt, jabb kpzettrsts m egy bennem vgbe. Egy festre gondolok, egy fiatalemberre, akit a Tivoliban valam ikor m egm entettem a

- 53 -

felpofozstl, s akit ksbb m eg is ltogattam. Csattintok az ujjammal, s le robogok a Tordenskjo ld utca fel. Ott az egyik ajtn rbukkanok a C. Zarharias Bartel nvtblra, s bekopogtatok.

A fest maga j tt ki; frtelmesen dlt belle a sr- m eg a dohnyszag.

- J estt! - kszntem.-J estt! Maga az? Fkomadta, ily ksn

jn? Lm pafnynl nem mutat semmit. Legutbb rkentem egy sznakazlat, s itt-ott vltoztattam rajta. Majd nappal nzze meg; m ost hiba vizsgln.

- Csak bzza rm! - szltam; klnben nem is sejtettem, mifle kprl beszl.

-Te ljesen lehetetlen! - tiltakozott. - ilyenkor m er srgasg! Meg aztn - suttogta - ma este egy kis n van nlam, gyhogy nem hvhatom be.

- Persze, persze.Visszavonultam, elkszntem.Ilyenform n nincs ms htra, az erdbe

kell mennem. Csak a fld ne lenne olyan nedves! Megtapogattam a takart, s m indinkbb beletrdtem abba a gondolatba, hogy kinn fogok hlni. Add ig hajszoltam valami szllst a vrosban, m g vgkpp bele nem fradtam s bele nem untam; valsggal lveztem, hogy vgre nyugalom szll rm, elengedhetem magam, s tprengs nlkl kszlhatok. Az egyetem rjn mr tz elmlt. Vgigm entem a vroson. A Haegde-domb egyik fszerkereskedse eltt meglltam: m ennyi lelm iszer a kirakatban! Egy kerek cip mellett egy macska aludt, m gtte pedig egy bdn disz

- 54 -

nzsr s tbb veg dara knlkozott. Egy ideig gynyrkdtem a finom sgokban, de egy garasom sem lvn, hogy vegyek valamit, elfordultam, s tovbb m eneteltem . Nagyon lassan haladtam. E lkocogtam a majorstuei lloms eltt. Az rk teltek, s egyszer csak kirtem a bogstad-i erdbe.

Itt letrtem az trl, s megpihentem. Majd terepszem lt tartottam, sszehordtam kupacnyi hangt s borkt, levackoltam egy tb- bkevsb szraz dom bocska lejtjre, kibontottam csomagomat, s elvettem a takart. A hossz trtl fradtan s eltrdtten nyom ban ledltem. Csak hosszas forgol- ds utn helyezkedtem el; flem sajgott, a sznslegny csapstl valam ennyire m eg is dagadt, teht nem dlhettem oldalt. Levetettem cipmet, s nagy csom agolpaprba takarva, a fejem al tettem.

Sr st tsg ereszkedett rm. M inden csendes volt, m inden. De fnt, a magasban, zengett az rk dallam, a szlfutam, a tompa, tvoli, sosem hallgat zm mgs. A ddig hallgattam ezt a szakadatlan, f jda lm as suso- gst, mg bele nem kbultam. Bizonyra a kering vilgok szim fni ja szrdtt le hozzm, csillagok intonltk nekket...

- Fent! - kacagtam fl, hogy erre kapjak. - Bagoly huhog Knanban!

Flkeltem, m ajd visszafekdtem; flvettem cipmet, ide-oda topogtam a sttsgben, s jra ledltem. Hajnalig v iaskodtam dhm mel s flelmemmel. Akkor nagy nehezen elaludtam.

- 55 -

Fnyes nappal bredtem fl; m intha mr dlre jrt volna. Flrntottam cipmet, becsom agoltam a takart, s visszam entem a vrosba. Ma sem sttt a nap. Kutyul fztam. Lbam rzketlenn zsibbadt, s szem em kp- rzva knnyezett.

Hrom ra volt. Az hsg csnyn belm kapott; annyira e lpetyhdtem , hogy itt-ott hnytam is. Lekanyarod tam a npkonyhhoz, elolvastam az tlapot, s tntet vilvo- nogatssal jeleztem, hogy irtzom a pcolt hstl m eg a ftt szalonntl. Onnan a plyaudvarhoz bandukoltam.

Klns kbulat ereszkedett agyamra. Tovbbm entem , hogy lekzdjem ezt az rzst, de annyira szdltem, hogy vgl le kellett lnm egy lpcsre. Egsz lnyem m egvltozott; egy idegszlam m egpattant. Nhnyszor leveg utn kapkodtam, s lmlkodva ldgltem. Nem jultam el; j l reztem, hogy flem bizsereg a tegnapi tstl, s am ikor egy ism ersm elhaladt mellettem, rgtn rismertem, s flllva kszntttem.

Mifle j kn jrult m ost a tbbihez? Csak nem hltem m eg a puszta fldn? Vagy a ; kopla lst l szdlk? Voltakppen sem m i rtelme, hogy gy ljek. Krisztus szent sebeire, nem tudom, m ivel szolgltam r erre a kmletlen hajszra! S hirtelen eszem be ju tott, hogy akr nyom ban elaljasodhatnk, s beadhatnm a takart a zaciba. Adnnak r egy koront, hrom szor jllakhatnk, s kivrhatnm so rso m jo b b ra fordulst. Hans Paulinak m ajd fllentek valamit. Nekieredtem a zacis pincjnek, de meglltam a bejrat i

- 56 -

eltt, ttovn m egrztam fejemet, s v isszafordultam.

Ahogy tovbbm entem , egyre nagyobb boldogsg lett rajtam rr. igen, meglltam ezt a nehz prbt! T isztessgem tudata fejem be szllt. Ujjongva llaptottam meg, hogy nagy je llem vagyok, fehr vilgttorony az em berek hordalkos, roncsokka l ellepett tengerben. Zlogostsak el idegen tulajdont egy ebdrt, egyem m eg s igyam m eg lelkiism eretemet, hogy aztn undorodjak magamtl, restelkedjem m agam eltt? Soha! Soha! Eh, ez csak affle fut gondolat, szinte eszem be sem jutott. Ellenrizhetetlen zagyvasgokrt senki sem felel, fkpp, ha ily rettenetesen fj a feje, s m s gytakarjt cipeli.

B izonyos, hogy elbb-utbb k iev ick lek ebbl a csvbl! itt van pldul a grnland- slereti keresked; ajnlatom elkldse ta zaklattam-e naponta? Becsngettem-e hozz ksn-korn, m g el nem utastott? gyszlvn nem is je len tkeztem vlaszrt. Lehet, hogy nem hiba plyztam; taln ezttal m egtttem a fnyerem nyt, h isz a szerencse tjai kiszmthatatlanok. S elindultam a Grn- landsleret fel.

A legutbbi m egrzkdtatstl elgyengltem. A lig vonszoltam tagjaimat. Folyton azon tprengtem, m it m ondjak a kereskednek. Remlem; az illet j ember, krs nlkl is ad egy korona elleget. Az ilyen fickk nha roppant tletesek.

Besurrantam egy kapu al, m egnylaztam nadrgom trdt, hogy kopottsga valam ivel feketbbnek lssk, bedugtam a takart egy

- 57 -

stt sarokban ll lda mg, tvgtam az ttesten, s benyitottam a boltocskba.

Egy em ber zacskt ragaszt rgi jsgokbl.- Christie urat keresem! - mondtam.- Meg is tallta! - felelte a fnk.- gy! Ez m eg ez vagyok; nhny napja

tisztelettel ajnlkoztam nhz. Nem tudom, al- kalmazhat-e.

N hnyszor e lszusszantotta nevemet, s flkacagott.

- No, nzzen ide! - mondta, s m ellzsebbl elvette levelemet. - Tekintse meg, uram, hogyan bnik a szmokkal. 1848-bl keltezte sorait. - s torkaszakadtbl nevetett.

- Ez csakugyan hiba! - szeppentem meg. - Egy kis gondatlansg, elismerem.

- Csakhogy nekem pontos knyve l kell! - mondta. - Sajnlom; rsa folykonyan olvashat, stlusa is tetszik, de...

Egy ideig vrtam. Lehetetlen, hogy ez az utols szava. De csak tovbb ragasztott.

- Kellemetlen! - mondtam. - Borzasztan kellemetlen. Bizonyos, hogy tbb sosem ismtlem meg. S ez a kis tolihiba aligha fbenjr knyve l i bn.

- Dehogy! Nem is lltom ezt! - felelte a boltos. - De nekem olyan fontos volt, hogy m ssal tltttem be az llst.

- Teht mr dnttt? - krdeztem.- Hogyne!- Nos, akkor kr a szrt!- Igen, igen. Sajnlom, de...- Isten vele! - mondtam.Tzes, brutlis harag gyit bennem. A ka

pusznbl e lhoztam csom agom at, s v icso

- 5 8 -

rtva, bocsnatkrs nlkl nekirohantam a bks j rke lknek. A m iko r egy r k iss m ltatlankodva rendreutastott, szilajul rfrmedtem, orra eltt hadonsztam , s elvakult, fkezhetetlen dhbe gurulva lpdeltem tovbb. R endrrt ki ltott, s n svrogva kvntam, hogy m egtpzhassak egy rendrt. Szntszndkkal lasstottam, hogy a hatsgi kzeg utolrhessen; de nem jtt. Nos, m ifle rdek kvnja, hogy legbenssgesebb s legszorgalm asabb ksrleteim kudarcba fljanak? Mirt rtam 1848-at? Mi k zm ahhoz az tkozott szm hoz? gy reztem, hogy beleim sszekunkorodnak, m int a frgek, s egyltaln nem bizonyos, hogy estig haraphatok valamit. S am int az id mlik, testileg s le lk ileg k isz ikkadok, m ind nagyobb becstelensgekre vetem edem . Piruls nlkl hazudom, szegny em berek nyakn lskdm , s aljasan, hidegen, f lnyesen k iterve lem , hogy e lo rozom idegenek gytertit. Lelkem elrothad; fekete penszgom bk terjednek el bensm ben. S isten a m ennyekb l beren figye l rm, s vigyz, hogy annak rendje s m dja szerint pusztuljak el, lassan, fokozatosan, zkken nlkl. A poko l m lysgben pedig kom isz rdgk toporzkolva vrjk, m ikor kvetek el hallos bnt, m egbocsthatatlan bnt, am irt az igazsgos r kzjk taszt...

Annyira nekiiramodtam, hogy mr-mr repltem. Hirtelen balra fordultam, s haragosan berontottam egy vilgos, cifra kapun. Nem lltam meg, egyltaln nem lltam meg; de a kapu klns dszei nyom ban tudatom ba hatol

- 59 -

tak. M egjegyeztem az ajtk, a dekorcik, a kvezet m inden jelentktelen vonst, mg flrohantam a lpcsn, nevesen becsngettem egy els emeleti laksba. Mirt ppen oda? S m irt ppen a lpcshztl legtvolabbi csengnek estem neki?

Egy fiatal h lgy fogadott: szrke ruhjt fekete csipke dsztette. Csodlkozva bmult rm, aztn megrzta fejt, s gy szlt:

- Ma sem m i nincs! - s be akarta csukni az ajtt.

Vajon m ibe keveredtem ezzel a dmval? Nyilvn grl szakadt koldusnak nzett. Egyszerre m egnyugodtam s lehltem. Kalapot emeltem, tisztelettel meghajoltam, s mintha nem hallottam volna kijelentst, a lehet legudvariasabban megjegyeztem:

- Bocssson meg, kisasszony, hogy ily lrmsan je lentkeztem: nem ism ertem csengjket. Ugye, itt keres egy beteg r kocsitolt?

Egy ideig lvezte ezt a csalafinta mkt. S mintha ttovzott volna, hova sorolja szem lyemet.

- Nem! - m ondta vgl. - Itt nem lakik sem mifle beteg r!

- Nem? Egy ltes r, napi kt ra stltatsra flfogadna valakit, rnknt negyven rrt?

- Nem.- Akkor ismtelten bocssson meg! - men

tegetztem. - Lehet, hogy egy fldszinti csald hirdetett. Szvesen ajnlottam volna ugyanis egyik ismersmet, egyik prtfogoltamat. Wedel-Jarlsberg vagyok. - S jabb meghajls kzben visszavonultam. A fiatal hlgy mlyen elpirult; zavarban szinte gykeret vert a Iba,

- 60 -

s mereven bmult utnam, mg lem entem a lpcsn.

Nyugalm am visszatrt, agyam kitisztult. A h lgy elutast szavai h ideg zuhanyknt hatottak rm. Teht odig jutottam, hogy gondolatban brki felm bkhet s megllapthatja: Ni, egy koldus, aki a konyhk hulladkn lskdik!"

A Mller utcban egy kocsm a eltt sokig szimatoltam a bent sl pecsenye j illatt. Mr-mr lenyom tam a kilincset, hogy puszta rdekldsbl benyissak; de m g j ko r szbe kaptam, s eloldalogtam. A nagypiactren hasztalan kerestem res padot, hogy egy idre megpihenjek. A tem plom krL is hiba mszkltam: nem volt nyugodt hely, ahov lezkkenhettem volna. - Termszetes! - bnkdtam . - Term szetes, term szetes! - S odbblltam. Lekerltem a bazr sarkra, a szkkthoz, s ittam egy korty vizet. Onnan tovbbkullogtam; percekig lldogltam m inden kirakat eltt, s bm szan figyeltem a tovatn kocsikat. Fejem valsggal izzott, s halntkom furcsn lktetett. A szkk tb l ivott vz flkavarta gyom rom at; idnknt knosan klendeztem. gy keveredtem fl a Krist- temetbe. Leltem, trdem re knykltem , s tenyerem be ha jto ttam fe jem et. Ebben az sszegrbedt helyzetben m egknnyebb ltem; m elygsem megsznt.

Egy kfarag hasalt mellettem, nvbetket vsett egy nagy grnitlapba. Kk ppaszem et viselt, hirtelen eszem be juttatta egyik m ajdnem elfeledett ism ersm et, egy bankhivatal

-61 -

nokot, akivel valam ikor az Opland-kvhz- ban tallkoztam.

Csak le tudnm kzdeni szem rmem et, s odam ennk hozz! Ha kibkhetnm neki az igazsgot, hogy ktyba ju tottam , hogy lassanknt e lm er lk! Rbzhatnm bo rblyblokkomat... Az rdgbe is, hol az a borblyblokk! Majdnem egy korona rtk kincs! Idegesen kutatok. Mivel nem tallom meg rgtn, flugrom, s kiver a flelem vertke, gy keresem. Vgre, m ellzsebem mlyn, tiszta s sszefirklt paprok tmkelegben, m eglelem. Elre-htra lapozgatom a hat szelvnyt. Minek nekem ez a holmi? Mirt ne hatrozhatnm el, hogy tbb nem borotv lkozom ? Egy fl korona rn megmeneklhetnk, egy kongsberg i11 ezst fl korona rn! A bank hatkor zr; ht-nyolc krl elfoghatom em beremet az Opland eltt.

Sokig ddelgettem ezt a gondolatot. Az id mlt, a szl csnyn rzta a kzeli vadgesztenyefkat, s az alkonyat kzeledett. Vajon nem bntok m eg hat borblyszelvnnyel egy fiatalurat, egy bankhivatalnokot? Taln neki kt pom ps borb lyb lokkja is van, sokkal finom abb s tisztbb borblyblokkja, m int az enym. Ki tudja? S beletrtam zsebeimbe, hogy mst is talljak a szelvnyek mell, de sem m i nem kerlt el. Ne ajnljam fl nyakkendmet? Ha nyakig begom bolom kabtomat, knnyen meglehetek nlkle, hisz gyis be kell gom bolkoznom , m ivel m ellnyemen

11 Konsgberg - Osltl mintegy szz kilomterre fekv, pnzverdjrl ismert vros.

- 62 -

mr tladtam. Kioldottam nyakkendm et, ezt a nagy csokrot, am ely r borult fl mellemre; gondosan megtisztogattam, s a borb lyb lokkal egytt becsom agoltam egy fehr rpaprba. Aztn kifordultam a temetbl, s lesiettem az Oplandhoz.

A vroshza rja hetet mutatott. A kvhz krl kvlyogtam. A vasrcs mellett fl- al dngve, beren figyeltem a kijvket s a betrket. Nyolc ra tjt vgre m egpillantottam a fiatalembert. Frissen s elegnsan j tt fl a dom bon; a kvhz fel tartott. Szvem, m int kismadr, verdesett a m ellem ben; kszns nlkl nekirohantam.

- Egy fl koront, regem! - f lnyeskedtem. - itt van rte a valuta! - s markba nyom tam a cspp csomagot.

- Nincs! - mondta. - Szavamra, nincs! - S szem em lttra kifordtotta pnztrcjt. - Az este elvertem m inden garasomat. Higgye el, egy vasam sincs!

- Ugyan, kedves bartom! - feleltem, s elhittem m inden szavt. Mirt is hazudott volna ilyen cseklysg miatt? Meg aztn gy lttam, hogy szem e m ajdnem knnybe lbadt, am ikor tkutatta zsebeit, s nem tallt semmit. Ta- karodt fjtam. - Bocssson meg! - m ondtam. - Csak egy kicsit megszorultam.

Mr j l lent jrtam, am ikor a csom ag miatt utnam kiltott. - Tartsa meg, tartsa meg! - vlaszoltam. - Szvesen adom! Szra sem rdemes, bagatell... krlbel l m inden f ld i k incsem! - S szavaim hallatra elrzkenyltem; o ly vigasztalanul hangzottak a vakstt estben, hogy flzokogtam.

- 63 -

Hvs szl tmadt, s a fe lhk vadul szguldottak az gen; az alkonyat ta egyre hidegebb lett. Srva m entem lefel az utcn. Mind m lysgesebben sajnltam magamat, s jra m eg jra m egism teltem nhny szt, egy flkiltst, am ely fo lyton kibuggyantotta mr- m r elapad knnyeim et: - istenem, annyira szenvedek! Istenem, annyira szenvedek!

Eltelt egy ra, lassan s lomhn. Egy ideig a Torv utcn ldrgtem , m ajd leltem egy-egy lpcsre, a tovasietk ell behzdtam a kapualjakba, s kbn bmultam a kivilgtott boltokban nyzsg vsrlkat, vg l egy deszkaraks mgtt, a tem plom s a bazrok kzt levackoltam.

Nem, brhogy lesz is, ma nem m egyek ki az erdbe; ilyen ertlenl nem jrnm meg azt a vgtelen utat. Majdcsak tvirrasztom valahol az jszakt, na nagyon fagyna, legfljebb stlok a tem plom krl. Semmisgekkel nem trdm... S htradltem s elszundtottam.

A zaj cskkent, a boltok becsuktak, a gyalogosok srgse ritkult, s az ablakok lassanknt elsttcdtek...

Flpillantottam. Valaki llt elttem. A szem em be fnyl gom bok rendrre.vallottak, de az arct nem lttam.

- J estt! - ksznt.- J estt! - feleltem ijedten. Zavartan lltam

fl. A rendr egy ideig mozdulatlanul vrakozott.

- Hol lakik? - krdezte.Gpiesen, gondo lkozs nlkl hadartam

rgi cmemet, a kis padlsszobt, ahonnan eljttem.

- 64 -

Megint hallgatott.- Elkvettem valamit? - hebegtem.-S z sincs rla! - felelte. - De m ost mr

menjen haza. Ne fekdjk itt a hidegben.- Igen, fogas szl fj, rzem.Elkszntem , s sztnsen az elhagyott

padlsszoba fel botorkltam. Csak szrevtlenl f lsurranhatnk! N yo lc lpcs az egsz, s csupn a kt legf ls recseg a lpsek alatt!

Lent a kapuban levetettem cipmet, s flosontam. Micsoda csend! Az els emeleten egy ra halkan ketyegett, s egy gyerm ek ny- szrgtt. Ksbb sem m i sem hallatszott. Kitapogattam az ajtt, sarknl megemeltem, s szoks szerint kulcs nlkl kinyitottam. Belptem a szobba, s nesztelenl betettem az ajtt.

Minden gy volt, ahogy otthagytam: a fggnyk flrehzva lgtak, s az gy resen ttongott. Az asztalon valam i papr fekdt, taln hziasszonyom nak rt levelem: gy ltszik, Gundersenn m g nem jrt itt tvozsom ta. Megtapogattam a fehr foltot, s csodlkozva llaptottam meg, hogy levl. Levl? Odaviszem az ablakhoz, a sttsgben nehezen betzgetem a rossz rs cmzst, s vgl rism erek nevemre. Lm, gondolom , hziasz- szonyom kzli, hogy hord jam el irhmat, ha vissza m ernk lopzni!

S lassan, nagyon lassan kifordulok a szobbl. Egyik kezem ben a cip, a m sikban a levl, hnom alatt pedig a takar tekeredik. Lbujjhegyen lpdelek, s vicsorgssal ellenslyozom a lpcs nyikorgsait. Szerencssen lejutok a fldszintre, s mris ott llok a kapuban.

- 65 -

jra f lveszem a cipt. Knyelmesen fzm be, st egy pillanatra el is ereszkedem, s fsultan szorongatom a levelet.

Majd flcihcldm .Fljebb egy gzlmpa libeg lngja hunyo

rog. Bellk a fnykrbe, nekinyom om csom agom at az oszlopnak, s kelletlenl, nagyon kelletlenl f lbontom a levelet.

Mintha fnyr csapna mellemnek. Akaratlanul flkiltok, akaratlanul flujjongok: a szerkeszt elfogadta, st mr ki is szedette trcmat! Nhny kis vltoztats... nhny hibaigazts... talentumos cikk... holnap megjelenik... tz korona.

Srtam s nevettem, nekiiram odtam az utcnak, meglltam, letrdeltem, sszevissza eskdztem, fogadkoztam. S az id mlt.

A boldogsgtl repesve hajnalig ddoltam, s fo lyton ismteltem: Talentumos cikk, teht affle kis remekm, zsenilis telitallat! S tz korona!"

Msodik rsz

E gy este, pr ht mlva, kint kszltam. Megint beltem egy temetbe; cikket rtam valamelyik lapnak. Tz rig dolgoztam, mr stt lett, a kaput is bezrtk. hes vo ltam, keservesen hes. Sajnos, a tz korona hamar elfogyott kt-hrom napja alig ettem valamit. Annyira elgyengltem, hogy a ceruzt is nehezen tartottam. Egy rossz tollks m eg egy kulcskteg bjt m eg a zsebemben, de nem volt egy rm sem.

Mivel a temett bezrtk, haza kellett volna mennem; de gy viszolyogtam res s stt szobmtl, egy elhagyott, tmeneti tartzkodsra kikunyerlt bdogosm helyt l, hogy tovbb csatangoltam. Cltalanul keringtem a vroshza krl, kiballagtam a rakodpartig, s letelepedtem egy padra.

Ebben a pillanatban egyltaln nem szo- m orkodtam . M egfe ledkeztem nyom ors gomrl, s a szrkletbe bv szp s bks vz lttn m egnyugodtam. Alig vrtam, hogy rgi szoksom hoz hven, vg ig lvezzem m ost rt, s fj agyam szerint leg jobb m ve

- 67 -

met. Elvettem a kziratot, odatartottam szememhez, hogy jobban lssam, s oldalrl oldalra vgigfutottam rajta. Vgl belefradtam, s zsebre dugtam a paprokat. Minden hallgatott; a tenger kkl gyngyhzknt terlt el, s a kismadarak nmn rpkdtek elttem. Valamivel fljebb egy rendr dng. Egybknt egy llek sincs kint; az egsz bl mlyen alszik.

jra m egvizsg lom kincseimet: van egy rossz tollksem, egy kulcscsom m , de nincs egy rm sem. Hirtelen benylok zsebembe, s ism t e lveszem a paprokat. M indez gpies aktus, ntudatlan idegrngs. Kivlasztok egy tiszta lapot, s - Isten tudja, m ifle sugallatra - sodrok egy tlcsrt; gondosan behajtogatom , hogy telinek lssk, s kihajtom a jrdra. A szl kicsit tovbbsodorja, aztn m ozdulatlanul elnylik.

Az hsg m ost belm mart. Nzem, nzem a fehr tlcsrt. Mintha fnyes ezstpnzek duzzadoznnak benne, s konokul erskdm, hogy csakugyan rejteget valamit. Flnyesen jtszadozom: ha eltallom az sszeget, az egsz az enym lesz! Szinte ltom alul a kecses kis tz rseker s a fljk lapul vaskos, rovtks szl koronsokat. Ni, valsgos pnzeszacsk! Megszllottan bmultam, s egyre biztattam magamat, hogy lopjam el.

Hallom, a rendr khcsel. Vajon mi kaparja a torkomat, hogy n is khgjek? Flllok, s hangosan krkogok. H rom szor jrzok, hogy meghallja. S mr ltom, hogy rcsap a tlcsrre, ha ider. gy rltem e csnynek, hogy ujjongva drzsltem kezemet, s pocskul krom kodtam . Flslsz, kutya! E csfsg

- 68 -

miatt a tzes gyehennba jutsz! Belersze- gedtem a Koplalsba, m egktyagosodtam az hsgtl.

A rendr vasalt talpa nhny perc mlva m r Kzelebb csattog a Kvezeten. Krl- Kmlel. Szemltomst nem srgs neKi, reggelig m indenre rr. Nem ltja a t lcsrt - csaK amiKor m r odar. Mi van benne? Taln egy csinos sszegecsKe! Egy csom ezstpnz!... Flveszi. Hm! Knny, tlsgosan Knny! Htha drga tollba, Kalapdszbe botlot- tunK?... Nagy mancsval vatosan Kibontja, s beleKuKKant. Szilajul nevetve csapKodtam trdemet; gy nevettem, m int egy rlt. S egyetlen hang sem nyiKKant Ki ggmen; Kacagsom nmn, betegesen trt fl...

Megint flhangziK a csattogs a szvem mlybl; a rendr a raKodpart fel fordul. Kny- nyesen, zihlva ltem, lzas jkedvem Kere- Kedett. Hangosan m onolog iz ltam ; beszm oltam a tlcsr trtnetrl, utnoztam a szegny rendr mozdulatait, tenyerem be Ku- KucsKltam, s jra m eg jra elmondtam: - Khgve dobta el! Khgve dobta el! - j, csps vltozatoKKal toldottam m eg e szavaKat, tformltam az egsz mondatat, s gy hegyeztem Ki: - Egyszer Khgtt - Khh!

Elsoroltam e szavaK sszes variciit, s j l beesteledett, m ire v idm sgom megsznt. lm os nyugalomba merltem, Kellemes b- gyadtsgba, nem is tiltaKoztam ellene. A sttsg Kiss megsrsdtt; Knny szell barzdlta a tenger gyngyhz sKjt. A feKete trzs hajK - vitorljuK az gbe frdott -, m egannyi nma szrny, m intha ugrsra K-

- 69 -

szcn ellenem borzolnk srtjket. Nem fjt sem m im ; hsgem eltom ptotta knjaimat. resen, finoman, a krnyez vilgbl kiszakadva lebegtem, s nagy boldogsg tlttt el, hogy senki se lt. Flhztam lbamat a padra, nekidltem a tmlnak; gy m g jobban reztem az elszigeteltsg mmort. Egyetlen felh sem nyom ult lelkembe, egyetlen szorongs sem, s am ennyire gondolataim terjedtek, nem kvntam semmit, nem akartam semmit. Nyitott szemmel, elrvlten az ntudatlansg des ringsn m eredtem bele a sttsgbe.

Egy hang sem pisszent krlttem. A lgy hom ly elfdte ellem a m indensget, s rm bortotta a legzsongtbb nyugalmat - csak a csend res, m onoton zm m gse hallgat flemben. S a vzen leskeld kom or szrnyek kszlnek, hogy ha bell az jszaka, magukba szvjanak, kiragadjanak a m esszi tengerre, s tovasodorjanak idegen orszgokba, ahol em ber nem l. S elvisznek Ylajali hercegn kastlyba, ahol kprzatos pom pa vr rm, a f ldkereksg legkprzatosabb pompja. S Ylajali tndkl terem ben l, ahol m inden ametiszt, srga rzsatrnon, s am ikor belpek, felm nyjtja kezt, s am ikor kzeledem s letrdelek, hangosan dvzl; isten hozott, lovag, nlam s hzamban! Hsz nyara vrlak, s hvlak m inden holdfnyes jszakn! Am ikor szom orkodtl, n srtam, s ha aludtl, n szp lmokat lehe