9523

0

www.ifosanitar.com

Drift- och skötselinstruktion ...........................................................Montering, Drifts og vedligeholdelsesanvisning ..........................Monterings-og vedlikeholdsanvisning ..........................................Operating and maintenance instruction ........................................Herjdjlcndj gj j,cke;bdfyb/ ................................................Paigaldus- ja hooldusjuhend ..........................................................Naudojimo ir priežiūros instrukcija ................................................

Montāžas un apkopes instrukcija ...................................................

RU

EE

LT

LV

SE

DK

NO

GB

206-12Ifö Sign/ Sign Art / Cera6875, 6775, 3875

Ifö Sign 6875 Ifö Sign Art 6775

Ifö Cera 3875

SE WC-stol DK WC-skål NO Klosett

GB WC-Unit RU Унитаз EE WC-pott

LT Klozetas LV Tualetes pods

165

35

100

230

345

490Max 40

80

265Ø102 420

20

2

80

240

330

520

20

420340

250150

10035

230

102

Accessories

4

5

Tools

6 mm key

Ifö Sign Art 6775

Tools

Ifö Sign 6875

3

490

345265

102

80

Min. 15

5

Max.40

165

100

230

35

420

Tools

Ifö Cera 3875

1

1

3

Accessories

2

3

Accessories

2

3

Reservdelar / Reservedele / Reservedeler / Spare parts / Запасные части / Varuosad / Atsarginės dalys / Rezerves da∫as

Pos Benämnining / Navn / Benevnelse / Designation / Наименование Ifö nr RSK VVS NRFNr. Nimetus / Nosaukums / Pavadinimas

1 Vattenfördelare/Vandfordeler/Waterdistributor/Распределительводы 96368 7924755 609459.520 6047693 Veejagaja/Ūdenssadalītājs/Vandensskirstytuvas Tillbehör / Tilbehør / Accessories / Аксессуары / Lisavarustus / Piederumi / Priedai2 Fästanordning/Monteringssæt/Festeanordning/Mountingdevice/ 99629 7925065 609526.779 6047699 Порядоккрепления/Kinnitusseadeldis/Stiprināšanaskārtība/ Pritvirtinimomechanizmas

3 Dämpningslist/Dæmpningsliste/Dempelist/Dampingstrip/ Материалы,заглушающиешум/Summutusliist/ 96040 7924856 617961.030 6047698 Skaņasapslāpēšanasmateriāli/Slopinimojuostelė/

Ifö Sign 6875

Pos Benämnining / Navn / Benevnelse / Designation / Наименование Ifö nr RSK VVS NRFNr. Nimetus / Nosaukums / Pavadinimas

4 Hylsaochmonteringsanvisning/Metalhylsterogmonteringsvejledning/ 98390 7922194 609446.881 6047487 Hylseogmonteringsanvisning / Socketandinstallationinstructions/ Муфтаиуказанияпомонтажу/Muhvjamonteerimisjuhend/ Uzmavasunmontçđanasnorâdîjum/Movairmontavimo5 Fischer-fixtur/Fischer-fixtur/Fischerophængningsbeslag/Fischerfixtur/ 96740 7922193 609446.880 6047486 АрматураФишера/„Fischer”fikseerivmaterjal / Fiđeraarmatűra/ „Fischer“fiksuojamojimedţiaga

Tillbehör / Tilbehør / Tilbehør / Accessories / Аксессуары / Lisaosad Piederumi / Papildomos dalys3 Dämpningslist/Dæmpningsliste/Dempelist/Dampingstrip/ 96040 7924856 617961.030 6047698 Материалы,заглушающиешум/Summutusliist/ Skaņasapslāpēšanasmateriāli/Slopinimojuostelë

Ifö Sign Art 6775

Ifö Cera 3875Pos Benämnining / Navn / Benevnelse / Designation / Наименование Ifö nr RSK VVS NRFNr. Nimetus / Nosaukums / Pavadinimas

1 Vattenfördelare/Vandfordeler/Waterdistributor/Распределительводы 96368 7924755 609459.520 6047693 Veejagaja/Ūdenssadalītājs/Vandensskirstytuvas Tillbehör / Tilbehør / Accessories / Аксессуары / Lisavarustus / Piederumi / Priedai2 Fästanordning/Monteringssæt/Festeanordning/Mountingdevice/ 99629 7925065 609526.779 6047699 Порядоккрепления/Kinnitusseadeldis/Stiprināšanaskārtība/ Pritvirtinimomechanizmas

3 Dämpningslist/Dæmpningsliste/Dempelist/Dampingstrip/ Материалы,заглушающиешум/Summutusliist/ 96040 7924856 617961.030 6047698 Skaņasapslāpēšanasmateriāli/Slopinimojuostelė/

Tack för att du valde Ifö.Du har valt en miljöriktig, rengöringsvänlig och elegant designad WC-stol.För att garantera en korrekt och säker installation av produkten uppmanar vi dig att följa monterings-anvisningen. Ifö ansvarar inte för skador som uppkommit till följd av felaktigt utförd installation.

SE

Tak fordi du valgte Ifö. Du har valgt et miljøvenligt, rengøringsvenligt og elegant toilet. For at garantere korrekt og sikker installation af produktet opfordrer vi dig til at følge monteringsvejledningen. Ifö påtager sig ikke ansvaret for skader, der er opstået som følge af fejlagtige udført installation.

DK

Takk for at du har valgt Ifö.Du har valgt et miljøriktig, rengjøringsvennlig og elegant designet klosett. For å garantere en korrekt og sikker installering av produktet, oppfordrer vi deg til å følge monteringsanvisningen. Ifö er ikke ansvarlig for skader som har oppstått som følge av feilaktig utført installering.

NO

Thank you for choosing Ifö.You have chosen an environmentally friendly, easy to clean and elegantly designed WC unit. To guarantee correct and reliable installation of this product we urge you to follow the installation instructions. Ifö cannot accept liability for damage that occurs as a result of faulty installation.

GB

Vs ,kfujlfhbv dfc pf nj> xnj ds ds,hfkb Ifö."nj hfpevysq ds,jh prjkjubxtcrb ghjlevfyyjuj> kturj vj/otujcz b pktufynyjuj eybnfpf. Lkz gjkextybz jgnbvfkmyjuj htpekmnfnf df;yj> xnj,s vjynf; b ecnfyjdrf jceotcndkzkbcm cjukfcyj yfibv erfpfybzv. "nj j,tcgtxbn dfv yflt;ysq b ghjcnjq d j,cke;bdfybb eybnfp d ntxtybt vyjub[ ktn.

RU

Täname teid, et valisite Ifö.Otsustades selle keskkonnasõbraliku, kergesti puhastatava ja elegantse WC-komplekti kasuks, olete teinud hea valiku. Et saaksite tema häid omadusi täiel määral nautida, on väga oluline, et komplekti kokkupanek ja paigaldamine toimuks meie instruktsioonide kohaselt. Siis on teil töökindel ja praktiline WC-komplekt, mis rahuldab teie vajadusi pikka aega.

EE

Dėkojame Jums, kad pasirinkote „Ifö” gaminį.Pasirinkote tausojantį aplinką ir lengvai prižiūrimą elegantiško dizaino unitazą. Norint užtikrinti tinkamą ir patikimą pritvirtinimą, labai svarbu, kad montavimo darbai būtų atliekami pagal pateiktas instrukcijas. „Ifö” negali prisiimti atsakomybės už žalą, kilusią dėl netinkamo sumontavimo.

LT

Paldies, ka esat izvïlïju‰ies Ifö izstrÇdÇjumu. Izveloties ‰o apkartejai videi nekaitigo, viegli tiramo un eleganto tualetes aprikojumu, Jus esat izdariju‰i veiksmigu izveli. Lai tas darbotos nevainojami, ir btiski ievïrot msu uzstÇd¥‰anas un lieto‰anas norÇd¥jumus. Tas nodro‰inas Jums uzticamu un praktisku tualetes aprikojumu un sniegs maksimalu labsajutu daudzus gadus.

LV

4

Spolvattenmängd

Dennawc-stolhargodkändprovningenligtNTVVS120föranvändningvidhelspolningnertill3.5liter.ÄvengodkändenligtEN997klass1typ4förhelspol-ning4liter.Tvåliterräckerförattspolauturinochenstakapapper.Vidbehovkandockjusteringtillannanspolvolymgöras,påIföWC-element.T.exvidinstallationiförbindelsemedIföTrapper-systemmed3liter(helspolning)resp.2liter(halvspolning).

SE

DeresIföwc.stolerfrafabrikkenindstillettil4og2litersdobbeltskyl.Stortsetalledanskeafløbssystemeropfyl-derkravenetil4/2literskylindenfornormerneiDS432,ellerdeneuropæiskefællesnormEN12056-2.MenskulleDeværebekendtmed,atnetopDeresafløbssys-temafvigeriforholdtilovenstående,vilvirådeDemtil,atforhøjeskyllemængdenefterbehov.

HardertidligereværetforstoppelseiDeresafløbssys-tem,kandetskyldesendefekt,ellerdårligtfungerendekloakledning,manbørdaændreskyllettil6/3literellerhøjreskyllemængde.Ifö’stoiletterkannemtindstillesfra2–optil8liter.

Erafløbssystemetafældredato(ældreend1970)ogudførtaflerrørudenindvendigglaseringellerbetonrør.Forhøjdaskyllemængden.

!OBS.Denreduceredeskyllemængde2,0litermåikkeanvendesgenerelt,dadettekanmedføretilstopningiafløbssystemet.Skyllemængden2literbørkunanven-des til udskylning af urin.

SkyllevolumenDK

DettetoalettetertestetoggodkjentihenholdtilNTVVS120forbrukvedfullspylingnedtil3,5liter.DeterogsågodkjentihenholdtilEN997klasse1type4forfullspy-ling,4liter.Samtligetoaletterleveresmedetfabrikkinnstiltspylevo-lumpå4literforfullspyling,og2literforhalvspyling.Toliterertilstrekkeligtilåspyleuturinoglittpapir.Vedbehovkanmanjusterespylevolumet.

Innstilt spylevannsmengdeNO

Set flush water volume

ThisWC-unitistestapprovedaccordingtoNTVVS120foruseatfullflushdownto3.5litres.Alsoapprovedac-cordingtoEN997class1type4forfullflushing4litres. AllWCunitsarefactorysetatdeliveryforaflushingvolumeof6litresforfullflushingand3litresforhalf.Twolitresissufficientforflushingouturineandsinglesheetsofpaper.Ifnecessary,adjustmentcanbecarriedoutforotherflushingvolumes

GB

SeeWC-pottonläbinudkatsetusedvastavaltNTVVS120nõueteletäisloputuselmahuga3,5liitrit.SeevastabkanõueteleEN997klass1tüüp4,täisloputus4liitrit.KõikWC-potidontehasesseadistatudloputusmahule4liitrit(täismaht)ja2liitrit(poolmaht).Kaksliitritonpiisavuriinijavähesepaberiloputamiseks.Vajadusekorralsaabseadistadakateistsuguseleloputusmahule.

Seadistatud loputusvee kogusEE

Установленный объём смывающей воды

Данный унитаз сертифицирован в соответствии с NT VVS 120 при условии, что полный объём смывающей воды составляет минимум 3,5 литра. Он также сертифицирован в соответствии с EN 997 класс 1 тип 4 при условии, что полный объём смывающей воды составляет 4 литра.При поставке с фабрики все унитазы отрегулированы на полный объём смывающей воды в 4 литра и половинный объём – 2 литра. Двух литров воды хватит на смыв мочи и одного куска туалетной бумаги. При необходимости можно отрегулировать бачок на другой объём смывающей воды.

RU

ŠiamunitazuibuvoatliktapatikrapagalNTVVS120,skirtanaudojimuisupilnunuleidimuiki3,5litrų.TaippatjisbuvopripažintaspagalEN997klasę1tipą4,pilnam4litrųnuleidimui.Visiatvežtiišgamyklosunitazaibūnanustatyti4litrųpilnamir2litrųpusiniamnuleidimokiekiui.Dviejųlitrųpakankašlapimuiirlapeliuipopieriausnuleisti.Tačiaupageidaujantgalibūtinustatytaskitoksnuleidžiamaskiekis.

Nustatytas nuleidžiamo vandens kiekis

LT

·is WC pods piln¥bÇ atbilst NT VVS 120 pÇrbaudes pras¥bÇm, kas paredz dens noskalo‰anas apjomu l¥dz 3.5 litriem. Tas atbilst ar¥ Eiropas standarta EN 997 1. klases, 4. tipam - pilna 4 litru dens noskalo‰ana.Visiem WC podiem jau rpn¥cÇ tiek uzstÇd¥ts pilnais 4 litru dens noskalo‰anas un nepilnais 2 litru dens noskalo‰anas reÏ¥ms. Divi litri ir pietieko‰i, lai noskalotu ur¥nu un neliela pap¥ra gabalu. ±pa‰as vajadz¥bas gad¥jumÇ var uzstÇd¥t citu dens skalo‰anas apjomu.

LV UzstÇd¥ts dens skalo‰anas daudzums

5

6

VanligaWC-stolar,bidérochtvättställharenglaseradyta.Glaseradeytorärlättaatthållarenaochärbestän-digamotdeflestakemikalier.Görrentoftasåuppståraldrigrengöringsproblem.Användvanligarengörings-medel.

Rengöringsredskap,sominnehållerhårdaslipmedel,såsomstålullochgrönfibersvamp,skallinteanvändas.Starkasyror,t.ex.saltsyraochsvavelsyraochstarkaalkalier,t.ex.kaustiksodabörinteanvändas.DroppandekranarochrinnandeWC-stolarbörsnarastrepareras.

FörreparationellerköpavreservdelaranlitarDuenVVS-entreprenörellerVVS-butik.DefinnspåGulaSidornaitelefonkatalogenunderrubrik“Rörarbeten”.

IhussomstårouppvärmtvintertidskallWC-stolensspolcisterntömmasochtorkastorr.Häll3-4deciliterfrostskyddsvätskaivattenlåsetochtäckvattenspegelnmedmatoljaellerplastfolieförattförhindraavdunstning.

Skötselråd och rengöring

Porcelænernaturenssmukkeogpraktiskemateriale.Denglaseredeoverfladeerbådestærkogrobustogtålerderfordeflesterengøringsmidler.Toiletrensemidletskalikkeblotholdetoiletkummenren,menskalogsåkunneholdeglasurenfriforkalkogrust.

Indvendig rengøring af wc. skåle med almindelig glasur.Foratholdedenalmindeligeglasurrenogfriforkalkogrust,erdetvigtigtatanvendederetterengøringsmidler.Tilrenholdelseaftoiletkummenindvendig,erdetnødven-digtatanvendeetrengøringsmiddelsomindeholdersyre(citronsyre,eddikesyreellerfosforsyre),ellersvildetkalkholdigevandafsættekalkaflejringer,sommedtidenbliversværeatfjerne.Spredrengøringsmidletpåglasu-roverfladen,underskyllerandenogivandlåsen.Ladmid-letvirkenogleminutter,hvorefterderanvendesenstivbørsteellerskuresvamptilatrenseafmed.Skylderefterskålenrenmedvand.RengøringafIfö’sstandardglasur,børforetagesmindstengangomugen.

Vedligeholdelsesvejledning

Vanligetoaletter,bidéerogservanterharglasserteover-flater.Glasserteoverflatererletteåholderene,ogtålerdeflestekjemikalier.Vedhyppigrengjøringoppstårdetaldrirengjøringsproblemer.Brukvanligerengjøringsmidler.

Rengjøringsredskapsominneholderhardeslipemidler,foreksempelstålullellergrønnfibersvamp,måikkebru-kes.Sterkesyrer,foreksempelsaltsyreellersvovelsyre,ogsterkealkaliersomkaustisksodabørikkebrukes.Kranersomdrypperogtoalettersomrennerbørrepare-res snarest mulig

Råd om vedlikehold og rengjøring

NormalWCunits,bidetsandwashbasinshaveaglazedsurface.Glazedsurfacesareeasytokeepcleanandareresistantagainstmostchemicals.Cleanregularlytopreventcleaningproblems.Usenormalcleaningagents.

Cleaningutensils,whichcontainabrasiveagents,suchaswirewoolandgreenscouringpads,mustnotbeused.Strongacids,e.g.hydrochloricacidandsulphuricacidandstrongalkalines,e.g.causticsodashouldnotbeused.DrippingtapsandrunningWCunitsmustberepairedimmediately.

Forrepairortopurchasespareparts,contactaplum-bingcontractororplumbingcentre.TheycanbefoundintheYellowPages.

Inhousesthatareunheatedduringthewinter,theWCunit’sflushcisternmustbedrainedanddriedout.Pour3-4decilitresofanti-freezeintothewatertrapandcoverthewatermirrorwithcookingoilorclingfilmtopreventevaporation.

Maintenance advice and cleaning

Обычные унитазы, биде и умывальники имеют глазурованную поверхность. Глазурованные поверхности легко поддерживать в чистоте, они также не поддаются воздействию большинства химикатов. Регулярно очищайте их, и у Вас никогда ни возникнет проблем, связанных с загрязнениями. Используйте обычные чистящие средства.

Нельзя применять приспособления для очистки, содержащие твёрдые шлифовальные вещества, такие как стальная стружка (стальное «волокно») и металлическую губку. Не следует использовать для очистки концентрированные кислоты, например, соляную или серную кислоту и

концентрированные щёлочи, например, каустическую соду. Необходимо немедленно ремонтировать подтекающие краны и сливные бачки, не держащие воду.

Для ремонта или покупки запасных частей обращайтесь к специалистам VVS или в магазины VVS.

Если дом не отапливается в зимнее время, необходимо слить воду из бачка унитаза и насухо протереть его. Налейте в сифон 3-4 дл антифриза. На поверхность антифриза налейте столовое растительное масло или закройте её полиэтиленовой плёнкой, чтобы избежать испарения.

Советы по обслуживанию и очистке

KontaktenVVS-entreprenørellerVVS-butikkforrepa-rasjonerellerkjøpavreservedeler.Dukanfinnedemitelefonkatalogensgulesiderunder”Rørleggertjenester, varme og sanitær”.

Ihussomståruoppvarmetomvinteren,måtoalettetsspylesisternetømmesogtørkes.Hell3–4desiliterfrost-væskeivannlåsen,ogdekkvannspeiletmedmatoljeellerplastfolieforåforhindrefordampning.

7

WC-pottidel,bideedeljavalamutelontavaliseltglasuur-pind.Glasuurionkergepuhastadajasellinepindpeabtavalistelekemikaalidelehästivastu.Puhastagepinda-sidsageli,siisonpuhastadakerge.Kasutagetavalistpuhastusainet.Puhastamisekseitohikasutadakulutavaid(abrasiivseid)vahendeid,nagunäiteksterasnuustikutvõirohelisthõõr-dekäsna.Kasutadaeitohikakangeidhappeid,näitekssoolhapetjaväävelhapet,jakangeidleeliseid,nagunäi-teksseebikivi.TilkuvadkraanidjaWC-potidtulebkiirestiparandada.

Varuosadehankimiseksvõiparandustöödetellimisekspöördugesanitaartehnikakauplusessevõisanitaar-tehnikaettevõtetepoole.Andmeidnendekohtaleiatetelefoniraamatust(vt.alajaotust”Sanitaartehnilised tööd”).

Kuihoonejääbtalvekskütmata,tulebsealpaiknevatestWC-pottidestvesiväljalastajaWC-potidkuivatada.Kallakehaisulukkupaarklaasitäittosoolijakatkeved-elikupindtoiduõlikihigavõiplastkilega,etvedelikäraeiaurustuks.

Hooldamine ja puhastamine

Įprastiunitazai,bidėirpraustuvaituriglazūrospaviršių.Glazūruotuspaviršiuslengvaprižiūrėti,irjieyraatsparūsdaugumaichemikalų.Dažnaivalantniekadaneiškilsvalymosunkumų.Naudokiteįprastasvalymopriemones.

Draudžiamanaudotitokiasvalymopriemones,kuriosbraižopaviršių,pavyzdžiui,plieniniusšveitikliusbeiplaušineskempines.Nereikėtųnaudotistipriųrūgščių,pvz.,druskosbeisierosrūgštiesirstipriųšarmų,pvz.,natriohidroksido.Lašančiusčiaupusbeipratekančiusunitazusbūtinakuogreičiautaisyti.vv

Darydamiremontąarbapirkdamiatsarginesdalispasik-liaukitešildymoįrangosbeisantechnikosįmonėmisarbaparduotuvėmis.Jasrasitetelefonųknygos„Geltonuo-siuose puslapiuose”,skyrelyje„Santechnika”.

Jeinamasžiemosmetunėrašildomas,reikiaišunitazobakelioišleistivandenįirvidųsausaiiššluostyti.Įhidraulinįužtvarąreikiaįpilti0,3-0,4litronuoužsalimoapsaugančioskysčio,ovandenslygisturibūtiuždengtasmaistiniualiejumiarbaskaidriafolija,kadnegaruotų.

Patarimai priežiūrai ir valymui

Neizmantojies t¥r¥‰anas r¥kus, kuri paredzïti cietu virsmu sl¥pï‰anai, piem., cietmetÇla sarus, kas varïtu bojÇt virsmu. Spïc¥gas skÇbes, piem., sÇlskÇbi, sïrskÇbi vai spïc¥gus alk¥dus, piem., kauãuka sodu. Teko‰u krÇnus vai WC podus vajadzïtu saremontïjiet pïc iespïjas atrÇk.

Apr¥kojuma labo‰anai izmantojiet santehnikas uz¿ïmumu vai veikalu pakalpojumus. Tos Js atrad¥siet tÇlru¿a katalogÇ ”DzeltenÇs lapas” rubrikÇ ”Santehnikas darbi”.

Tualetes podu cisternas ir jÇiztuk‰o un jÇizslauka, ja telpas ziemas laikÇ tiek atstÇtas bez apkures. Ielejiet 30 vai 40 gr. pretaizsal‰anas ‰˙idrumu sifonÇ un pÇrklÇjiet dens virsmu ar pÇrtikas e∫∫u vai foliju, lai ierobeÏotu aizsprosto‰anos.

Kop‰anas un t¥r¥‰anas padomi

Parastiem WC podiem, bidï un izlietnïm ir glazïta virsma. GlazïtÇs virsmas ir viegli uzturït t¥ras un tÇs ir notur¥gas pret daÏÇdÇm saimniec¥bas ˙¥miskÇm vielÇm. Veiciet t¥r¥‰anu bieÏÇk un Js nekad nesaskarsities t¥r¥‰anas problïmu. Izmantojiet parastos t¥r¥‰anas l¥dzek∫us.

SE Denne montering sker, når væg medbeklædning (fliser etc.) er færdiggjort.DK

1. AnpassaanslutningsrörenssamtWC-bultarnaslängd.

2. Kapaspolrör20mmutanförväggdockejinnanför kapsymbol.

3. KapaWC-adapternenligtanvisning.

4. MonteradenbipackadevattenfördelareniWC-skålen.

5. Monteragummitätningocho-ringpåWC-adapternochför iniWC-skålen.

6. Monteragummimanschettenpåavloppsböjen,smörj gummimanschettenochWC-adapternstätningarmed tvållösningellersiliconfett.

7. LyftochskjutinWC-skålenmotväggen,justeraskålen lägeivågmedexcentrarna.

8. Dragfastmuttrarnaochmonteratäckhuvarna. Dämpningmotväggrekommenderas(Dämpningslist Ifönr.96040ellerannatlämpligtmaterialkananvändas).

Denna montering sker då vägg medbeklädnad (kakel etc.) färdigställs.

1. Tilpastilslutningsrørenesamttoiletbolteneslængde.

2. Skærskyllerøsbøjningenafienafstandpå20mmfra færdigvæg,dogikkeindenforskæremærket.

3. Skærtoiletadapterenafsomvistivejledningen.

4. Monterdenmedfølgendevandfordeleritoiletkummen.

5. Montergummipakningenogo-ringenpåtoiletadapteren, ogførdeninditoiletkummen.

6. Montergummimanchettenpåafløbsbøjningen,ogsmør gummimanchettenogtoiletadapterenspakningermed sæbevandellersilikonefedt.

7. Løfttoiletkummen,ogskubdenindmodvæggen.Juster kummeniforholdtildenexcentrisketilslutning,sådeneri vater.

8. Spændskrueboltene,ogmonterdækhætterne. Detanbefalesatmontereendæmpningslistemellem toilettetogvæggen(DæmpningslisteIfönr.96040eller andetegnetmaterialekananvendes).

NO Denne monteringen skjer når vegg medbekledning (fliser etc.) ferdigstilles.

1. Tilpasstilkoblingsrørenesogtoalettbolteneslengde.

2. Kappspylerør20mmutenforvegg,menikkeinnen forkappsymbolet.

3. Kapptoalettadapterensomanvist.

4. Monterdenmedfølgendevannfordelerenitoalettskålen.

5. Montergummitetningogo-ringpåtoalettadapterogførinn itoalettskålen.

6. Montergummimansjettenpåavløpsbøyen,smørgum- mimansjettenogtoalettadapterenstetningermedsåpe- løsningellersilikonfett.

7. Løftogskyvtoalettskåleninnmotveggen–justerskålens plasseringpålinjemedeksenterskivene.

8. Trekkfastmutterneogmontermutterdekslene. WC-stolenbørdempesmotveggen(DempelistIfönr. 96040ellerannetanvendbartmaterialekananvendes).

The wall finish (tiling, etc) must be comple-ted before the WC pan is installed.GB

1. AdjusttheconnectorpipesaswellasthelengthoftheWC bolts

2. Cuttheflushpipeat20mmoutsidethewall,however,not insidethecutsymbol

3. CuttheWCadapteraccordingtotheinstructions

4. InstallthesuppliedwaterdistributorintheWCbowl.

5. InstalltherubbersealandO-ringontheWCadapterand insertintheWCbowl.

6. Installtherubbersleeveonthedrainbend,lubricatethe rubbersleeveandtheWCadapter’ssealswithsoap solution or silicone grease.

7. LiftandslidetheWCbowltowardsthewall,adjustthebowl levelwiththeeccentrics.

8. Tightenthenutsandinstallthecovers. Dampingagainstthewallisrecommended(Dampingstrip Iföno.96040orothersuitablematerialcanbeused).

8

Ifö Sign 6875 / Ifö Cera 3875

Этот монтаж производится при имеющей-ся уже стене с обшивкой (кафель и т.д.) RU Toode paigaldatakse lõplikult viimistletud

(kahhelplaatidega vms) seinale.EE

1. Совместитеразмерысоединительнойтрубыиболтов.

2. Отрежьтеополаскивательнуютрубунарасстоянии мин.20ммотстены,анепередсимволом, обозначающимрезку.

3. Отрежьтетуалетныйадаптерсогласноинструкциям.

4. Установитеупакованныйраспределительводына унитазе.

5. Установитерезиновуюпрокладкуио-образное кольцонатуалетномадаптереиунитазе.

6. Установитерезиновыйманжетнаколенеслива, смажьтерезиновыйманжетипрокладкутуалетного адаптерамыльнымрастворомилисиликоном.

7. Поднимитеиподвиньтеунитазкстене, отрегулируйтеуровеньегоустановкисогласно эксцентрам.

8. Затянитегайкииустановитезащитныемуфты. Рекомендуетсяустановкасистемыпониженияшума (можноиспользоватьматериалдлязаглушкишума Ifö№.96040илидругойсоответствующийматериал)

1. SobitageparajaksühendustorudejaWC-poltidepikkus

2. Lõigakeloputustorumaha20mmseinasteemal,kuid sealjuuresmitteseespoollõikekohasümbolit

3. LõigakeWC-adaptermahavastavaltjuhendile

4. PaigaldagekaasapakitudveejaoturWC-potti.

5. Paigaldagekummitihendjao-rõngasWC-adapterilening asetagepotti.

6. Paigaldagekummimansettkanalisatsiooniäravoolukää nukohale,määrigekummimansettijaWC-adapteri tihendeidseebilahusegavõisilikoonrasvaga.

7. TõstkejalükakeWC-pottvastuseinaningreguleerigesee ekstsentrikuteabilhorisontaalseks.

8. Pingutagemutridkinnijapaigaldagekaitsekatted. Seinajapotivaheleonsoovitatavpaigaldadasummuti (KasutadavõibsummutusliistuIfönr.96040võimuud sobivatmaterjali).

LV Montï‰ana ir jÇveic, kad ir pabeigts sienas ap‰uvums (fl¥zes u.t.t.).

1. Pielāgojietsavienojumacaurulesuntualetesbultskrūvju garumu.

2. Nogriezietnoskalošanascauruli20mmattālumāno sienas,nevispirmsgriešanassimbola.

3. Nogrieziettualetesadapterisaskaņāarnorādījumiem.

4. Montējietiesaiņotoūdenssadalītājutualetespodā.

5. Montējietgumijasblīviuno-gredzenuaptualetesadapteri untualetespodā.

6. Montējietgumijasmanšetiizlietnesizliekumā,iesmērējiet gumijasmanšetiuntualetesadapterablīviarziepju šķīdumuvaisilīcijasmērvielu.

7. Pacelietunpiebīdiettualetespodupiesienas,noregulējiet tāatrašanāslīmenipēcekscentriem.

8. Pievelcietuzgriežņusunmontējietnosedzošāsuzmavas. Ieteicamaskaņasapslāpēšanasierīkošana(Varizmantot skaņasapslāpēšanasmateriāluIfoNr.96040vaicitu atbilstošumateriālu).

Montuojama ant sienos ir uÏdengiama (plytelòmis ar pan.).LT

1. Tilpastilslutningsrørenessamttoiletbolteneslængde. SuderinkiteprijungimoalkūnėsbeiWCtvirtinimovaržtųilgį.

2. Nupjaukitenuleidžiamąjįvamzdį,kadliktųnemažiaukaip 20mmikisienos,betnepjaukiteužpjovimonuorodos (simbolio).

3. NupjaukiteWCadapterįpagalinstrukcijas.

4. Prijunkiteatskiraisupakuotąvandensskirstytuvąprieklo- zeto.

5. PrijunkiteguminestarpinesirguminįžiedąantWCadapte rioirįdėkiteįklozetą.

6. Sumontuokiteguminįsandarinimomanžetąnutekamojoje atšakoje,sutepkiteguminįsandarinimomanžetąirWC adapteriosujungimųvietasmuilotirpaluarsilikonu.

7. Pakelkiteirpristumkiteklozetąpriesienos,nureguliuokite ekscentrikais.

8. Prisukitevaržtusiruždenkitejuosdangteliais. Rekomenduojamanaudotislopinimojuostelęsienoje(ga limanaudotislopinimojuostelę„Ifö“Nr.96040arkitą tinkamąmedžiagą).

10

Ifö Sign 6875 / Ifö Cera 3875

13-100 mm

20 mm

70mm

55mm

1

2

20 mm

OBS!20 mm

SE/Kapaspolrör20mmutanförväggdockejinnanförkapsymbol.

DK/ Skærskyllerøretafienafstandpå20mmfravæggen,dogikkeindenforskæremærket.

NO/ Kappspylerør20mmutenforvegg,menikkeinnenforkappsymbolet

GB/ Cuttheflushpipe20mmoutsidethewall,however,notinsidethecutsymbol

RU/Отрежьтеополаскивательнуютрубунарасстояниимин.20ммотстены,анепередсимволом,обозначающимрезку.

EE/ Lõigakeloputustorumahavähmalt20mmseinasteemal,kuidsealjuuresmitteseespoollõikekohasümbolit

LT/ Nupjaukitenuleidžiamąjįvamzdį,kadliktųnemažiaukaip20mmikisienos,betnepjaukiteužpjovimonuorodos(simbolio).

LV/ Nogriezietnoskalošanascaurulivismaz20mmattālumānosienas,nevispirmsgriešanassimbola.

3

11

4

50mm

1

2

5

12

SE1. AnpassaanslutningsrörenssamtWC-bultarnaslängd.2. Kapaspolrör20mmutanförväggdockejinnanför kapsymbol.3. KapaWC-adapternenligtanvisning.4. MonterahylsorpåWC-bultarna.5. Monteragummitätningocho-ringpåWC-adapternoch föriniWC-skålen.6. Monteragummimanschettenpåavloppsböjen,smörj gummimanschettenochWC-adapternstätningarmed tvållösningellersiliconfett. LyftochskjutinWC-skålenmotväggen.7. Dragfastskruvarunderifrånpåskålenmedspärrnyckel.

Denna montering sker då vägg medbeklädnad (kakel etc.) färdigställts.

Denne montering sker, når væg med beklædning (fliser etc.) er færdiggjort.DK

1. Tilpastilslutningsrørenessamttoiletbolteneslængde.2. Skærskyllerøretafienafstandpå20mmfravæggen, dog ikke inden for skæremærket.3. Skærtoiletadapterenafsomvistivejledningen.4. Monterkapperpåtoiletboltene.5. Montergummipakningenogo-ringenpåtoiletadapteren, ogførdeninditoiletkummen.6. Montergummimanchettenpåafløbsbøjningen,ogsmør gummimanchettenogtoiletadapterenspakningermed sæbevandellersilikonefedt.7. Løfttoiletkummen,ogskubdenindmodvæggen. Spændskruernenedefrapåskålenmedenskruenøgle.

NO Denne monteringen skjer når vegg med kledning (fliser osv.) er ferdigstilt.

This installation cannot take place until the wall covering (tiles etc.) is complete.GB

1.AdjustthelengthofboththeconnectingpipesandtheWC’s bolts.2.Trimtheflushpipe20mmoutsidethewallbutnotwithinthe trim symbol.3.TrimtheWCadapterasdirected.4.AttachthesocketstotheWCbolts.5.AttachtherubbersealandO-ringtotheWCadapterand pushintotheWCbowl.6.Attachtherubbersleevetothedrainhole,lubricatetherub bersleeveandtheWCadapter’ssealswithsiliconegrease. LifttheWCbowlandpushitintoplaceagainstthewall.7.Tightenthescrewsunderneaththebowlusingaratchet handle.

1. Tilpasstilkoblingsrørenesogtoalettbolteneslengde.2. Kappspylerør20mmutenforvegg,menikkeinnen forkappsymbolet.3. Kapptoalettadapterensomanvist.4. Monterhylserpåtoalettboltene.5. Montergummitetningogo-ringpåtoalettadapterenogfør innitoalettskålen.6. Montergummimansjettenpåavløpsbøyen,smørgum mimansjettenogtoalettadapterenstetningermedsåpeløs ning eller silikonfett. Løftogskyvtoalettskåleninnmotveggen.7. Trekkfastskruenefraundersidenpåskålenmed skrunøkkel.

Antud monteerimine tehakse siis, kui tagasein on lőpetatud (kaetud keraamiliste plaatidega jne.)EE

1.KohandageühenduspőlvedjaWCkinnituspoltidepikkus.2.Lőikaäravoolutorulühemaks,niietseinastjääbvähemalt 20mm,kuidärgelőigakelőikejoonetagant(sümbolitagant).3.LőigakevastavaltinstruktsioonileäraWCadapter.4.MonteerigemuhvidWCkinnituspoltidele.5.MonteerigekummitihendidjakummirőngadWCadapterileja seadke klosetti. 6.Monteerigekummitihend-manţettäravooluharusse,tihen dagekummitihend-manţettWCadapteriühenduskohtades seebilahusevőisilikooniga. Tőstkejaasetageklosetipottseinaäärde.7.KeerakeWCtoolialumiseosapoldidpoldikeerajatugevasti kinni.

1.Совместитеразмерысоединительнойтрубыиболтов.2.Отрежьтеополаскивательнуютрубунарасстоянии мин.20ммотстены,анепередсимволом,обозначаю щимрезку.3.Отрежьтетуалетныйадаптерсогласноинструкциям.4.Установитемуфтунаболтыунитаза.5.Установитерезиновуюпрокладкуио-образноекольцо натуалетномадаптереиунитазе.6.Установитерезиновыйманжетнаколенеслива, смажьтерезиновыйманжетипрокладкутуалетного адаптерамыльнымрастворомилисиликоном. Поднимитеиподвиньтеунитазкстене.7.Прикрутитеболтыснизуприпомощигаечногоключа.

RUУстановка возможна в случае, если по-верхность стены обработана (плитка и т.д.)

LV Đî montâţa var notikt, kad siena ir noklâta (flîzes u.c.).

Montuojama, kai siena yra uţbaigta (padengta plytelëmis ar pan.).LT

1.Pielâgojietsavienojumacaurulesuntualetesbultskrűvju garumu.2.Nogriezietnoskalođanascaurulivismaz20mmattâlumâno sienas,nevispirmsgrieđanassimbola.3.Nogrieziettualetesadapterisaskaňâarnorâdîjumiem.4.MontçjietuzmavasuzWCbultskrűvçm.5.Montçjietgumijasblîviuno-gredzenuaptualetesadapteriun tualetespodâ.6.Montçjietgumijasmanđetiizlietnesizliekumâ,iesmçrçjiet gumijasmanđetiuntualetesadapterablîviarziepjuđíîdumu vaisilîcijasmçrvielu. PacelietunbîdietWCpodupretsienu7.Pievelcietskrűvesnopodaapakđasaruzgrieţňuatslçgu.

1.SuderinkiteprijungimoalkűnësbeiWCtvirtinimovarţtřilgá.2.Nupjaukitenuleidţiamŕjávamzdá,kadliktřnemaţiaukaip 20mmikisienos,betnepjaukiteuţpjovimonuorodos (simbolio).3.NupjaukiteWCadapterápagalinstrukcijas.4.SumontuokitemovasantWCtvirtinimovarţtř.5.SumontuokiteguminestarpinesirgumináţiedŕantWC adapterioirástatykiteáklozetŕ.6.Sumontuokiteguminásandarinimomanţetŕnutekamojoje atđakoje,sutepkiteguminásandarinimomanţetŕir WCadapteriosujungimřvietasmuilotirpaluarsilikonu. Pakelkiteirpristumkiteklozetŕpriesienos.7.TvirtaiprisukitevarţtusraktuiđapatinësWCkëdëspusës.

Ifö Sign Art 6775

13

13-100 mm

20 mm

35mm

55mm

1

2

20 mm

OBS! 20 mmSE/Kapaspolrör20mmutanförväggdockejinnanförkapsymbol.

DK/ Skærskyllerøretafienafstandpå20mmfravæggen,dogikkeindenforskæremærket.

NO/ Kappspylerør20mmutenforvegg,menikkeinnenforkappsymbolet.

GB/ Cuttheflushpipe20mmoutsidethewall,however,notinsidethecutsymbol.

RU/Отрежьтеополаскивательнуютрубунарасстояниимин.20ммотстены,анепередсимволом,обозначающимрезку.

EE/ Lõigakeloputustorumahavähmalt20mmseinasteemal,kuidsealjuuresmitteseespoollõikekohasümbolit.

LT/ Nupjaukitenuleidžiamąjįvamzdį,kadliktųnemažiaukaip20mmikisienos,betnepjaukiteužpjovimonuorodos(simbolio).

LV/ Nogriezietnoskalošanascaurulivismaz20mmattālumānosienas,nevispirmsgriešanassimbola.

Ifö Sign Art 6775

50mm

3

4

14

5

835

50mm

6

15

7

SE/Förenkeltillgångtillreservdelar,sparaanvisningen! DK/Gemvejledningen,hvisdusenereskullefåbrugforreservedele. NO/Forenkeltilgangtilreservedeler,tavarepåbruksanvisningen! GB/Forsimpleaccesstospareparts,savetheseinstructions! RU/Сохраните инструкцию, чтобы было легче найти запасные части EE/Varuosadehankimiselihtsustamisekshoidkeseejuhendalles! LT/Kadbūtųlengviaugautiatsarginiųdalių,išsaugokitešiąinstrukciją! LV/Saglabājietšoinstrukciju,laivarētuvieglipiekļūtrezervesdaļām!

Installatør/Installer/Paigaldaja/Instaliavo/Uzstādī tājs

Dato/Date/Kuupäev/Data/Datums – –

Ifö Cera 3875Ifö Sign 6875Ifö Sign Art 6775Art. nr. 98390

Huvudkontor och tillverkning:IföSanitärAB,SE-29522Bromölla,0456-48000,www.ifosanitar.comTillverkning: IföSanitärAB,S-37585Mörrum,0456-48000Distriktskontor: Stockholm08-7722140Norge: IføSanitær,22072040.Danmark: MaxSibbernA/S,44500404