Kitchens Marles 2007

Za vse okuse | Za sve ukuse | For every taste | Fr alle Geschmcker

ivljenje pozna raznotere okuse. Vsakdo si po svoje izbere najljubega. V njem lahko najbolj uiva doma v lastni kuhinji, ki s svojo energijo zaznamuje vse ravni obutka domanosti. Oblike, materiali, barvitosti, premiljene sestavljanke elementov so kot zaimbe, ki ustvarjajo razkone monosti za vsaki nova doivetja. Izbrana podoba kuhinje je epec odlinosti, brez katerega si ni mogoe predstavljati celovitosti bivanja doma. Izberite svoje okuse ivljenja. Naj vas bogatijo elegantne linije, naj vas mamijo izbrane barve, naj vam ute zbudi vaa izbrana kuhinja Marles.

SLO

ivot poznaje svakakve ukuse. Svatko moe izabrati vlastiti ukus. U njemu najvie moe uivati kod kue u vlastitoj kuhinji koja svojom energijom oznaava sve razine osjeaja domaeg ugoaja. Oblici, materijali, obo-jenosti, promiljene slagalice elemenata kao zaini stvaraju raskone mogunosti za nove doivljaje. Odabrani izgled kuhinje prstohvat je izvrsnosti bez kojeg si ne moemo predstavljati cjelovitost boravljenja kod kue. Izaberite svoje ivotne ukuse. Neka vas obogate elegantne linije, neka vas privuku odabrane boje, neka vam osjete probudi vaa odabrana kuhinja Marles.

HR

Life recognizes a variety of avours. Everybody gets to choose the one they like best. And the place where itcan be enjoyed most is at home in ones kitchen, whose energy is synonymous with the notion of domestic comfort. Shapes, materials, colour schemes, carefully studied combinations of elements are like spices, creating abundant possibilities for ever-new experiences. A rst-rate kitchen is that touch of excel-lence without which the idea of a pleasant home would be inconceivable. Select your own avours of life.Let your life be enhanced by elegant design, let yourself be seduced by colour, let your senses be awakened by the Marles kitchen of your choice.

ENG

Das Leben kennt verschiedene Geschmcker.Jeder whlt selbst den beliebtesten und diesen kann man am besten zu Hause genieen in der eigenen Kche, die mit ihrer Energie alle Facetten der Gemtlichkeit prgt. Formen, Materialien, Farbe, berlegte Gestaltung der Elemente sind wie Gewrze, die reichlich Mglichkeiten fr jeweils neue Erlebnise schaffen. Die gewhlte Gestaltung der Kche ist der Hauch der Vornehmheit, ohne den man sich das vollkommene Wohnen nicht vorstellen kann. Whlen Sie Ihren Ge-schmack des Lebens. Die eleganten Linien sollen Sie bereichern, die ausgewhlten Farben sollen Sie locken, die ausgewhlte Kche Marles soll Ihre Sinne wecken.

GER

REA zelena-meranoREA vanilaREA vanilaREA belaSIBILA oreh-vanilaSIBILA antracitSIBILA apricot SELENA vanila-bordoSELENA vanila-lenikSELENA belaSELENA bela-macasserSELENA rdeaSELENA sivaANAIA javor naturALEA bordo-vanilaALEA bela-bordoRENA BREZA LORIMA oran-merano

ELIDA enjaELIDA brezaVITA javor-pastelVITA poper & solVITA bukevVITA enjaVITA vanilaVESTA zelena

DIONA vanila sijajDIONA javor pastelKORINA naturKORINA enjaTEMIDA

PIJA temna enjaPIJA rdea brezaPIJA belaKAJALINEA zelena-vanila

4Creativ689101214161820222324252628303234

38 39404243444546

5052545658

6264656667

36Ideal

48Rustica

60Optimal

Z NADIHOM PRIHODNOSTINe, dan ni dnevu enak. Vsak as ima svoje podobe, svoje dotike, svoje oblike. Kdor gleda naprej, ie nove izzive in nova spoznanja. Tudi v domai kuhinji! Z druganimi postavitvami, z ustvarjalnimi pristopi, z novimi kombinaci-jami odpiramo vrata prihodnosti. Skupina kuhinj Creative ima znaaj nove dobe.

SLO

S NAGOVJETAJEM BUDUNOSTINe, dan nije jednak danu. Svako vrijeme ima svoj izgled, svoje dodire, svoje oblike. Tko gleda naprijed taj trai nove izazove i nove spoznaje. I u domaoj kuhinji! S drukijim razmjetajem, s kreativnim pristupima, s novim kombinacijama otvaramo vrata budunosti. Kuhinje Creative obiljeava nagovjetaj novih vremena.

HR

WITH A HINT OF THE FUTURENo, one day is not like the next. Each era has its own image, its own highlights, its own style. Those, who look ahead, look for new challenges and new insights. Even in the home kitchen! Unique combinations, creative approaches, elements being arranged in a different way open the door to the future. The Creative kitchens bear the features of the new age.

ENG

MIT EINEM HAUCH DER ZUKUNFTNein, kein Tag ist dem anderen gleich. Jede Zeit hat ihre eigenen Bilder, eigene Berhrungen, eigene Formen. Wer nach vorne schaut, sucht neue Herausforderungen und neue Erkenntnise. Auch in der eigenen Kche! Mit verschiedenen Aufstellungen, kreativen Ideen, neuen Kombinationen ffnen wir die Tr der Zukunft. Kreative Kchen haben den Charakter der neuen Zeit.

GER

Creativ

5

Creativ

REA zelena-merano

Kuhinja v travnikih barvah in naravnih odtenkih lesa, dopolnjena s sodobnimi osvetljenimi policami.SLO

Kuhinja u bojama trave i prirodnim nijansama drva, dopunjena je suvremenim osvjetljenim policama.HR

A kitchen in the colours of meadows and natural shades of wood, enhanced by trendy, lighted shelves.

Die Kche in Farben von Gras und in Naturnuancen des Holzes, ergnzt durch moderne Lichtregale.GER

ENG

7

Barvne variante | Varijacije boja | Colour scheme | Farbvarianten

Zapeljiva kuhinja odlinosti, obogatena s steklenimi elementi prestine rne barve. SLO Creativ

Privlana kuhinja izvrsnosti obogaena staklenim elementima prestine crne boje.HR

A seductive, sophisticated kitchen enhanced by glass elements in stylish black. ENG

Verlockende Kche der Vornehmheit, angereichert mit Glaselementen der Prestige Farbe schwarz.

GER REA vanila

8

REA vanila

Energija ivljenja, ki se pretaka po barvnih frontah in aluminijastih roajih kuhinjskega pohitva.

SLO

Energija ivota koja se pretae po obojenim prednjim stranama i aluminijskim rukama kuhinjskog pokustva.

HR

The very life force permeates the vibrant colours of the front panels and aluminium handles of the kitchen furniture.

ENG

Die durch farbige Fronten der Kchenmbel und Handgriffe aus Aluminium ieende Lebensenergie

GER

Creativ

9

Creativ

REA bela

Kuhinja, ki elegantno zdruuje razline materiale v moderne oblike bivanja.SLO

Kuhinja koja elegantno zdruuje razliite materijale u moderne oblike bivanja.HR

An elegant blend of different materials for a trendy design to match the modern way of life.

Kche, die verschiedene Materialien mit modernen Formen des Wohnens elegant verbindet. GER

ENG

11

Creativ

SIBILA oreh-vanila

13


Lepota strukture orehovega lesa skupaj z aluminijastimi detalji ponuja as za vse uitke.SLO

Ljepota strukture drva oraha zajedno s aluminijskim detaljima nudi vrijeme za sve uitke.HR

The beauty of walnut woodgrain coupled with aluminium handles is a delight for the senses.

Die Schnheit der Struktur des Walnussholzes bietet zusammen mit Aluminiumdetails die Zeit fr alle Gensse. GER

ENG

Creativ

SIBILA antracit

Odlonost, ki izhaja iz navdiha sodobnih oblik in linij mogone sive barve.SLO

Odlunost koja proizlazi iz nadahnua suvremenih oblika i linija mone sive boje.HR

Pure strength invoked by innovative design and austere, intense grey.

Entschlossenheit, die aus der Inspiration moderner Formen und Linien der mchtigen grauen Farbe hervorgeht. GER

ENG

15

Creativ

SIBILA apricot

Vdolbine aluminijastih roajev so zavetje novih asov, opaznih v neni marelini in sivi barvi.SLO

Udubine aluminijskih ruki utoite su novih vremena zamjetljivih u njenoj boji marelice i u sivoj boji.HR

Sunken aluminium handles are an expression of the new era, fashioned in soft apricot and grey.

Die Vertiefungen der Aluminiumhandgriffe sind mit der sanften Farbe Aprikose und grau Schutz fr die Zukunft. GER

ENG

17

Creativ

SELENA vanila-bordo

19


Razgibana barvna kombinacija vanilije in bordo rdee za zgiban ivljenjski stil. SLO

Energina obojena kombinacija vanilije i bordo crvene za pokretan ivotni stil.HR

A colourful combination of vanilla and bordeaux for a dynamic lifestlye.

Schwungvolle Farbkombination Vanille und bordeaux rot fr die bewegte Lebensart.GER

ENG

Creativ

SELENA vanila-lenik

Svetlei odtenki vanilije, zdrueni z mehkobo videza lenikovega lesa.SLO

Svjetlee nijanse vanilije zdruene sa mekoom izgleda drva ljenjaka.HR

Glossy shades of vanilla meet the softness of hazelnut wood.

Glnzende Vanillenuancen, verbunden mit der Weichheit des Haselnussholzes.GER

ENG

21

V sijajni belini odsevajo tridimenzionalni robniki aluminijastega nadiha. SLO Creativ

U sjajnoj bjelini odsjevaju trodimenzionalni rubovi aluminijskog preljeva.HR

The gleaming white reects the inspired touch of three-dimensional aluminium edges.ENG

Im glnzenden Wei spiegeln die dreidimensionalen Kanten des Aluminiumfarbstiches.GER SELENA bela

22

SELENA bela-macasser

Videz razkone strukture lesa macasser spremeni kuhinjo v pravi prostor doivetij.SLO

Izgled raskone strukture drva macasser mijenja kuhinju u pravi prostor doivljaja.HR

The luxury of macasser woodgrain transforms the kitchen into a paradise for the senses.ENG

Die reiche Struktur des Macasserholzes verwandelt die Kche in einen echten Raum von Erlebnissen.

GER

Creativ

23

Eksotina kuhinja, ki ari v odtenkih rdee elegance in samozavesti.SLO Creativ

Egzotina kuhinja koja ari u nijansama crvene elegancije i samopouzdanja. HR

An exotic kitchen glowing in the elegant, bold shades of red.ENG

Exotische Kche, die in den roten Nuancen Eleganz und Selbstbewusstsein ausstrahlt. GER SELENA rdea

24

SELENA siva

Rdei elementi dobijo nov znaaj v kombinaciji z umirjenimi, elegantnimi sivinami.SLO

Crveni elementi dobe novo svojstvo u kombinaciji s umirenim, elegantnim sivim nijansama.HR

Red cabinets take on a different character when combined with subdued, rened grey tones.ENG

Rote Elemente bekommen in der Kombination mit ruhigem, elegantem Grau einen neuen Charakter.

GER

Creativ

25

Creativ

ANAIA javor natur

27


Sveina kuhinje, ustvarjena s svetilimi nadihi javorjevega lesa in odsevi steklenih povrin.SLO

Svjeina kuhinje oformljena svijetlim preljevima javorovog drva i odsjajima staklenih povrina.HR

Light tones of maple wood complimened by the reections of glass surfaces create a sparkling, bright kitchen.

Frische der Kche, durch helle Farbstiche des Ahornholzes und Spiegelung der Glasoberchen.GER

ENG

Creativ

ALEA bordo-vanila

29


Sijajna drznost, ki prisega na lepoto sodobnih barv in funkcionalnost dolgih kovinskih roajev.SLO

Sjajna drskost koja prisee na ljepotu suvremenih boja i funkcionalnost dugih metalnih ruki.HR

A brilliant, magnicent design expressed in the beauty of trendy colours and functionality of long metal handles.

Glnzende Gewagtheit, die auf die Schnheit der modernen Farben und Funktionalitt der langen Handgriffe schwrt. GER

ENG

Creativ

ALEA bela-bordo

Sodobno razkoje v isti belini z utrinki rdeega zapeljevanja.SLO

Suvremeni rasko u istoj bjelini s djeliima crvenog zavoenja.HR

An extravaganza in white with seductive tinges of red.

Moderne Pracht in reinem Wei mit Schnuppen von roter Verfhrung.GER

ENG

31

Creativ

RENA breza

33


Udobje, ki se v strukturah svetle breze spogleduje z domanostjo zaobljenih linij.SLO

Udobnost koja u strukturama svijetle breze koketira s domaim ugoajem zaobljenih linija.HR

The comfort and security of light birch woodgrain irts with the cozyness of smooth, round edges.

Komfort, der in Strukturen der hellen Birke mit der Gemtlichkeit der runden Linien kokettiert. GER

ENG

Creativ

LORIMA oran-merano

35


Kuhinja pozitivnih misli in sijajnih odsevov, nadgrajenih z vrhunskimi aluminijastimi roaji.SLO

Kuhinja pozitivnih misli i sjajnih odsjeva nadograenih vrhunskim aluminijskim rukama.HR

A kitchen of positive thoughts and brilliant reections, complimented by premium aluminium handles.

Kche der positiven Gedanken und glnzenden Spiegelungen, ergnzt mit wunderbaren Aluminiumhandgriffen. GER

ENG

PREIZKUENE KOMBINACIJESkladnost z vsemi drugimi bivanjskimi prostori, sestavljivost za ustvarjanje lastne kuhinje po meri, zanesljivost in kakovost to so prve zapovedi dobrega izbora za vselej privlano sredie domaega ivljenja. Skupina kuhinj Ideal sledi tem zapovedim z najlepimi obrazi domanosti.

SLO

PROVJERENE KOMBINACIJE Skladnost sa svim ostalim stambenim prostorima, mogunost kombiniranja za stvaranje vlastite kuhinje po mjeri, pouzdanost i kvaliteta to su prve zapovijedi dobrog izbora za uvijek privlano sredite domaeg ivota. Kuhinje Ideal slijede te zapovijedi s najljepim licima domaeg ugoaja.

HR

PROVEN COMBINATIONSHarmony with other living areas, block-element design allowing you to customize your kitchen, durability and quality these are the key rules to be followed when creating an eternally appealing centre of domestic activity. The Ideal kitchen line respects these rules while offering the most attractive features of home comfort.

ENG

GEPRFTE KOMBINATIONENHarmonie mit allen anderen Wohnrumen, das Baukastensystem ermglicht Ihnen, die Kche nach Ihren Wnschen zu gestalten, Zuverlssigkeit und Qualitt das sind die ersten Gebote einer guten Wahl fr den immer attraktiven Mittelpunkt des huslichen Lebens. Die Kchenlinie Ideal erfllt diese Gebote mit dem Angebot der schnsten Gesichter der Gemtlichkeit.

GER

Ideal

37

Razkoje enjevega lesa, ki skupaj z modrino obkroa sredie vaega doma. SLO Ideal

Rasko drva trenje koji zajedno s plavetnilom okruuje sredite vaeg doma.HR

The combination of luxurious cherry wood and blue highlights creates a perfect shelter for the heart of your home.

ENG

Die Pracht des Kirschholzes bildet zusammen mit dem Blau den Mittelpukt Ihres Heimes.GER ELIDA enja

38


ELIDA breza

Zanimive vzorce stekla obdaja oem prijetna modrina, dopolnjena s svetlim videzom brezovega lesa.

SLO

Zanimljive uzorke stakla okruuje oima prijatno plavetnilo dopunjeno sa svijetlim izgledom brezovog drva.

HR

Intriguing glass dcor is set off against a delicate blue, complimented by the paleness of birch wood.

ENG

Die interessanten Glasmuster werden vom angenehmen Blau und hellen Aussehen des Birkenholzes umrandet.

GER

Ideal

39

Ideal

41


Prostorna kuhinja, ki z zanimivimi oblikami in linijami razkriva nov znaaj svetlega javorja.SLO

Prostorna kuhinja koja zanimljivim oblicima i linijama razotkriva novi znaaj svijetlog javora. HR

A spacious kitchen, whose ingenious design makes pale maple shine in a brand new light.

Gerumige Kche, die mit interessanten Formen und Linien den neuen Charakter des hellen Ahorns entdeckt. GER

ENG

VITA javor-pastel

Izvirno zainjene privlane povrine bele kuhinje, ki z vzorci lesa spodbudijo kuharsko domiljijo.

SLO Ideal

Izvorno zainjene privlane povrine bijelih kuhinja koje uz pomo uzoraka drva potiu kuharsku matu.

HR

A dash of originality and woodgrain surfaces of this white kitchen brings inspiration to every chef.

ENG

Originell gewrzte attraktive Oberchen der weien Kche, die mit Holzmustern die Phantasie anregen.

GER VITA poper & sol

42

VITA bukev

V kuhinji z videzom bukovega lesa se vse zdi sonno svetleje in prijetneje.SLO

U kuhinji s izgledom drva bukve sve se ini sunanije i prijatnije.HR

Life always seems easier and sunnier in a beech veneer kitchen.ENG

In der Kche mit dem Aussehen nach Eichenholz wirkt alles sonnig heller und angenehmer. GER

Ideal

43

Kuhinja z videzom enjevega lesa dii po pomladi, ki prebudi vse kulinarine ute.SLO Ideal

Kuhinja s izgledom drva trenje mirii po proljeu koje budi sva kulinarska osjetila.HR

A cherry veneer kitchen smells of spring, awakening all culinary senses.ENG

Kche mit dem Aussehen nach Kirschholz erweckt mit dem Duft des Frhlings alle kulinarischen Sinne.

GER VITA enja

44

VITA vanila

Barva vanilije in elegantne steklene povrine spremenijo kuhinjo v prostor za izbrane okuse.SLO

Boja vanilije i elegantne staklene povrine promijene kuhinju u prostor za izabrane ukuse.HR

The colour of vanilla and smart glass surfaces infuse the kitchen with style and elegance.ENG

Vannillefarbe und elegante Glasoberchen verwandeln die Kche in einen Raum vonausgewhltem Geschmack.

GER

Ideal

45

Ideal

47

Neni odtenki zelene, ki v sebi skrivajo trdnost bele breze.SLO

Njene nijanse zelene koje u sebi skrivaju vrstou bijele breze. HR

Shades of pale green soften the sturdiness of white birch.

Zarte Grnnuancen, die in sich die Festigkeit der weien Birke verbergen. GER

ENG

VESTA zelena

UITEK PLEMENITE LEPOTENavdih narave je vir lepote. Toplina dotika je osnova domanosti. Mojstrsko oblikovani detajli so dokaz svojevrstne plemenitosti. Kuhinje Marles, ustvarjene z zgledi najboljih tradicij preteklosti, so odlien odgovor za izzive sedanjosti in prihodnosti. Skupina kuhinj Rustika zdruuje tiste, ki so zasnovane tako, da trajajo.

SLO

UITAK PLEMENITE LJEPOTE Nadahnue prirode izvor je ljepote. Toplina dodira osnova je domaeg ugoaja. Majstorski oblikovani detalji dokaz su svojevrsne plemenitosti. Kuhinje Marles, stvorene prema uzoru najboljih tradicija prolosti, odlian su odgovor na izazove sadanjosti i budunosti. Skupina kuhinja Rustika spaja one koje su izraene da traju.

HR

THE PLEASURE OF REFINED BEAUTY The inspiration of nature is a source of beauty. The warmth of a touch is the essence of domestic comfort. Masterfully crafted details are clear evidence of singular renement. The Rustica kitchens, modelled on the besttraditions of the past, rise to the challenges of the present as well as the future. Marles kitchens - designed to last.

ENG

GENUSS DER EDLEN SCHNHEITInspiration der Natur ist die Quelle der Schnheit. Die Wrme der Berhrung ist die Basis der Gemtlichkeit. Meisterhaft geformte Details beweisen den eigenartigen Edelmut. Kchen Marles, in ihrer Form angelehnt an die besten Traditionen der Vergangenheit, sind eine ausgezeichnete Antwort fr die Herausforderungen der Gegenwart und der Zukunft. Die Gruppe Rustika verbindet alle Kchen, die fr die Dauer entworfen sind.

GER

Rustica

49

Rustica

51


Kuhinja, ki zasije v svoji naravni lepoti javorja, zaobljenih linij, steklenih oblik in pastelnih barv vanilije. SLO

Kuhinja koja zasjaji u svojoj prirodnoj ljepoti javora , zaobljenih linija, staklenih oblika i pastelnih boja vanilije.HR

A kitchen that comes to life in the natural beauty of maple, soft lines, glass dcor and pastel vanilla.

Kche, die in der Naturschnheit des Ahornholzes mit abgerundeten Linien, Glasoberchen und Vanille Pastell-farben strahlt.

GER

ENG

DIONA vanila sijaj

Rustica

53

Rustikalna kuhinja, ki je svoj nadvih domanosti nala v barvah svetlega javorja in razkonega medu. SLO

Rustikalna kuhinja koja je svoje nadahnue domaeg ugoaja pronala u bojama svijetlog javora i raskonog meda.HR

This rustic kitchen, inspired by the colours of light maple and rich honey, evokes the feelings of home and warmth.

Rustikale Kche, die in den Farben des hellen Ahorns und des goldenen Honigs den Hauch der Gemtlichkeit gefunden hat.

GER

ENG

DIONA javor pastel

Rustica

55


Kuhinja sveih oblik in drznih idej, ki elegantno zdruuje odtenke svetle enje in jasmina. SLO

Kuhinja svjeih oblika i drskih ideja koja elegantno zdruuje nijanse svijetle trenje i jasmina.HR

A classy kitchen featuring a highly innovative, bold design with highlights of pale cherry and jasmine.

Kche der frischen Formen und gewagten Ideen, welche die Nuancen der hellen Kirsche und des Jasmins elegant verbindet.

GER

ENG

KORINA natur

Rustica

57

Elegante podobe bruenega stekla, ki se spogledujejo s plemenitostjo enjevega lesa in koritom iz siligorja. SLO

Elegantna oblija bruenog stakla koja koketiraju s plemenitosti drva trenje i koritom iz siligora.HR

Stylish cut glass dcor is set off by the magnicence of the cherry wood and a siligor sink.

Eleganten Bilder des geschliffenen Glases, die mit dem Edelmut des Kirschholzes und dem aus Siligor gefertigten Splbecken kokettiert.

GER

ENG

KORINA enja

Rustica

59

Mogonost hrastov se prepleta z mojstrskimi vitrai in z zlatimi nadihi medenine.SLO

Jakost hrasta preplie se s majstorskim vitraama i zlatnim bronanim preljevom.HR

Sturdy oak with magnicent leadlight creations and golden hints of brass.

Mchtigkeit der Eichen verbindet die meisterhaften Glasmalereien (Vitragen) mit den goldenen Nuancen des Messings.

GER

ENG

TEMIDA

PRIVLANA DOSTOPNOST Enostavnost v lepoti, funkcionalnost v zasnovi, dostopnost v ceni. Takne so odlike skupine kuhinj Optimal. Zas-novane so tako, da so jim pri sestavljanju kos kar domai mojstri, zato so e posebej privlane za vse, ki si elijo hitre reitve in ki zaupajo lastnim sposobnostim. Kuhinje Optimal imajo odlino razmerje med ceno in kakovostjo!

SLO

PRIVLANA DOSTUPNOST Jednostavnost u ljepoti, funkcionalnost u ideji, dostupnost u cijeni. Takve su odlike skupine kuhinja Optimal. Izraene su tako da ih mogu sastaviti ak i domai majstori, zato su posebno zanimljive za one koji ele brza rjeenja i koji vjeruju vlastitim sposobnostima. Kuhinje Optimal imaju izvrstan omjer cijene i kvalitete!

HR

APPEALING AFFORDABILITY Simplicity in beauty, functionality in design, affordability in price. These are the features of the Optimal kitchens. Designed for do-it-yourself assembly, they are bound to appeal to all those who desire quick solutions and pride themselves on their handyman skills. The Optimal kitchens provide excellent value for money.

ENG

ATTRAKTIVE ZUGNGLICHKEIT Einfache Schnheit, Funktionalitt in der Form, Erschwinglichkeit. Da sind die Vorteile der Gruppe Optimal Kchen. Ihre Gestaltung ermglicht es jedem, sie selber zu montieren. Deshalb sind sie besonders fr alle geeignet, die schnelle Lsungen bevorzugen und ihren eigenen Fhigkeiten vertrauen. Optimal Kchen haben ein ausgezeichnetes Verhltnis zwischen Preis und Qualitt!

GER

Optimal

61

Optimal

63


S kombinacijo videza enjevega lesa in nene pastelne barve prostor zaari v toplini in igrivosti.SLO

Kombinacijom izgleda drva trenje i njene pastelne boje prostor zaari toplinom i razigranou.HR

A combination of cheery wood veneer and soft pastel colour makes the room glow with warmth and spirit.

Mit der Kombination des Aussehens nach Kirschholz und den sanften Pastellfarben strahlt der Raum Wrme und Verspieltheit aus.

GER

ENG

PIJA temna enja

V svetlobi belih brez in moderne svetle sivine se zdi vsak prostor veji.SLO Optimal

U svjetlosti bijelih breza i moderne svijetle sive nijanse, svaki se prostor ini veim.HR

The lightness of white birch and trendy pale grey makes any room seem bigger than it is.ENG

Im Licht der weien Birke und dem modernen hellen Grau wirkt jeder Raum grer. GER PIJA rdea breza

64

PIJA bela

S premiljenim kuhinjskim setom, ki ga zlahka pripeljete in sestavite, iz vsakega prostora ustvarite dom.

SLO

Promiljenom kuhinjskom garniturom, koju laho dovezete i sastavite, iz svakog prostora nainite dom.

HR

With carefully selected kitchen furniture that is easy to transport and assemble, any room can become home.

ENG

Mit dem gut erdachten Kchensystem, das man leicht transportieren und montieren kann, verndert man jeden Raum in ein Zuhause.

GER

Optimal

65

Na zaobljena vrata s podobo bukovega lesa zapeljejo pogled polnila z videzom kamna in sijaj oblikovanega aluminija.

SLO Optimal

Na zaobljena vrata s oblijem drva bukve, punila s izgledom kamena i sjaj oblikovanog aluminija zavode pogled.

HR

Imitation stone and high gloss aluminium draw the eye to the smooth edges of beech veneer doors.

ENG

Die abgerundeten Tren mit dem Aussehen nach Buchenholz, einer Fllung wie Stein und dem Glanz des geformten Aluminiums locken den Blick.

GER KAJA

66


LINEA zelena-vanila

Domanost in bliina, ki ju ustvarjajo pastelni odtenki zelene in vanilijeve, zdrueni v prijetne oblike.

SLO

Domai ugoaj i blizinu koje stvaraju pastelne nijanse zelene i boje vanilije, zdrueni u prijatne oblike.

HR

A charming design featuring pastel shades of green and vanilla invokes the feelings of home comfort.

ENG

Gemtlichkeit und Nhe, geschaffen mit Pastellgrn- und Vanillenuancen der angenehmen Form.

GER

Optimal

67


68

police: svetlobne, steklene ali lesene

police: svjetlosne, staklene ili drvene

shelves - lit, glass or wooden

Regale: Licht-, Glas- oder Holzregale

predali z blailci za mehko in tiho zapiranje

ladice sa zatitom za meke i tiho zatvaranje

drawers feature pads for soft and gentle closing

Schubladen mit Puffern zum sanften und leisen Schlieen

predali vseh vrst: visoki, nizki, ozki ali iroki, majhni ali veliki, tudi v podnoju, s kvalitetnimi skritimi vodili, ki so popolnoma izvlena, z monostjo snetja prednika predala za laje ienje, s prekati, ki poskrbijo za boljo urejenost predala

svakovrsne ladice: visoke, niske, uske ili iroke, male ili velike, ak i u podnoju, s kvalitetnim skrivenim vodilicama koje se mogu potpuno izvui, uz mogunost skidanja prednje stranice ladice za lake ienje i s pregradama koje omoguuju veu ureenost ladice

all types of pullout drawers: high, low, narrow or wide, small or large; drawers can also be installed in the base(Luna kitchen) and come with quality, hidden full extension telescopic rails and the option of removable front panel for easy cleaning, and partitions for efcient organisation of drawer contents

Verschiedene Schubladen: tief, niedrig, eng oder breit, klein oder gro, auch im Futeil, mit hochwertigen versteckten voll ausziehbaren Fhrungen, mit demontierbarer Frontseite zur leichten Reinigung, mit Kammern zur besseren Ordnung des Regals

69

lastnosti odlinosti | svojstva izvrsnosti | characteristics of excellence | Charakteristik der Perfektion

obealne palice

kukice za vjeanje

hanger bars

Aufhnger

kotni element z vrtljivimi policami

kutni element s rotirajuim policama

corner cabinet with rotating shelves

Eckelement mit drehbaren Regalen

prirone izvlene omare in mree razlinih izvedb

priruni ormari za izvlaenje i mree razliitih izvedbi

handy pull-out compartments and baskets

handliche ausziehbare Schrnke und Drahtkrbe in verschiedener Ausfhrung

izvlene police za laji dostop do posode

police na izvlaenje za laki dostup do posua

telescopic shelves for easy access

Ausziehbaren Regale erleichtern Zugriff zum Geschirr

blailec za mehko zapiranje vrat

zatita za meko zatvaranje vrata

pads for soft door closing

Puffer zum weichen Schlieen der Tr

70

steklene vitrine

staklene vitrine

glass cupboards

Glasvitrinen

alu obrobe delovne ploe

alu obrubi radne ploe

aluminium edges

Aluminiumkanten der Arbeitsplatte

aluminijaste noge razlinih viin - odprto podnoje

aluminijske noge razliitih visina - otvoreno podnoje

aluminium legs in different heights open base

Aluminiumfe in verschiedenen Hhen offener

Futeil

aluminijasto dno za zaito pred vlago

dno od aluminija za zatitu od vlage

aluminium base for moisture protection

Aluminiumboden als Feuchtigkeitschutz

omarica z mreami za vgradnjo pomivalnega korita, kjer je zgornji predal v ini izvedbi, spodnji je namenjen koem za loeno zbiranje odpadkov

ormari s mreama za ugradnju sudopera gdje je gornja ladica u ianoj izvedbi, dok je donja namijenjen koevima za odvojeno prikupljanje otpadaka

cabinet with racks for sink installation where the top drawer is made of wire while the bottom drawer is designed for rubbish bins with separate collection of recyclable materials

Schrank mit Drahtkrben zum Einbau des Geschirrsplbeckens, worin die obere Schublade in Drahtausfhrung ist, whrend die untere zum getrennten Mllsammeln dient

71

lastnosti odlinosti | svojstva izvrsnosti | characteristics of excellence | Charakteristik der Perfektion

sodobni dvini mehanizem s preklopnimi vrati

suvremeni podizni mehanizam s preklopnim vratima

state-of-the-art lift mechanism with sliding door

moderner Hubmechanismus mit Klapptr

element z rolojem za male gospodinjske aparate

element s roletom za male kuanske aparate

roller-shutter cupboard for small kitchen appliances

Element mit einem Rollo fr kleine Haushaltsgerte

kuhinjski bar z vrtljivimi policami

kuhinjski bar s rotirajuim policama

kitchen bar with rotating shelves

Kchenbar mit drehbaren Regalen

element za mikrovalovno peico z dvinimi vrati

element za mikrovalnu penicu s vratima na podizanje

cabinet with lift-up door for microwave oven

Element fr den Mikrowellenofen mit Hubtr

sodobni dvini mehanizem viseih omaric

suvremeni mehanizam za podizanje viseih ormaria

wall cabinets with state-of-the-art lift system

Hngeschrnke mit modernem Hubmechanismus

stekleni nini regal

stakleni regal za zidnu niu

niche cabinet with glass shelves

Nischenglasregal

svetlobno dno viseih omaric

svjetlosno dno viseih ormariat

lighted base of wall cabinets

Lichtboden der Hngeschrnke

72

Rea vanilaRea vanilijaRea vanillaRea vanille

Rea marelicaRea marelicaRea apricotRea aprikose

Rea meranoRea meranoRea meranoRea merano

Rea orannaRea naranastaRea orangeRea Orange

Rea zelenaRea zelenaRea greenRea grn

Rea antracitRea antracitRea anthraciteRea anthrazit

Rea orehRea orahRea wallnutRea Walnu

Selena rdea (top)Selena crvena (top)Selena red (top)Selena rot (top)

Selena siva (top)Selena siva (top)Selena gray (top)Selena grau (top)

Selena bela (top)Selena bijela (top)Selena white (top)Selena wei (top)

Selena macasser (top)Selena macasser (top)Selena macasser (top)Selena macasser (top)

Selena vanila (top)Selena vanilija (top)Selena vanilla (top)Selena vanille (top)

Sibila orehSibila orahSibila wallnutSibila Walnu

Sibila sivaSibila sivaSibila graySibila grau

73

kuhinjska vrata | kuhinjska vrata | cabinet doors | Kchentr

Rea sivaRea sivaRea grayRea grau

Selena bordo (top)Selena bordo (top)Selena bordeaux (top)Selena bordeaux (top)

Selena lenik (top)Selena ljenjak (top)Selena hazelnut (top)Selena Haselnu (top)

Sibila vanilaSibila vanilijaSibila vanillaSibila vanille

Sibila marelicaSibila marelicaSibila apricotSibila aprikose

Sibila meranoSibila meranoSibila meranoSibila merano

Sibila orannaSibila naranastaSibila orangeSibila Orange

Sibila zelenaSibila zelenaSibila greenSibila grn

Sibila antracitSibila antracitSibila anthraciteSibila anthrazit

Anaia javor naturAnaia javor naturAnaia natural mapleAnaia Ahorn natur

Anaia cremAnaia kremAnaia creamAnaia creme

Alea vanilaAlea vanilijaAlea vanillaAlea vanille

Alea bordoAlea bordoAlea bordeauxAlea bordeaux

Alea belaAlea bijelaAlea whiteAlea wei

74

Rena brezaRena brezaRena birchRena Birke

Rena siva Rena sivaRena grayRena grau

Rena bordoRena bordoRena bordeauxRena bordeaux

Lorima merano sijajLorima merano sjajLorima merano glossLorima merano Glanz

Lorima oranna sijajLorima naranasta sjajLorima orange glossLorima Orange Glanz

Lorima zelena sijajLorima zelena sjajLorima green glossLorima grn Glanz

Elida enjaElida trenjaElida cherryElida Kirsche

Vesta zelenaVesta zelenaVesta greenVesta grn

Diona javor pastelDiona javor pastelDiona maple pastelDiona Ahorn pastell

Diona vanila sijajDiona vanilija sjajDiona vanilla glossDiona vanille Glanz

Korina enjaKorina trenjaKorina cherryKorina Kirsche

Korina naturKorina naturKorina naturalKorina natur

Korina jasminKorina jasminKorina JasmineKorina Jasmin

TemidaTemidaTemidaTemida

75


Elida modraElida plavaElida blueElida blau

Elida brezaElida brezaElida birchElida Birke

Vita poper & solVita papar & solVita pepper & saltVita Pfefer & Salz

Vita bukevVita bukvaVita beechVita Buche

Vita enjaVita trenjaVita cherryVita Kirsche

Vita vanilaVita vanilijaVita vanillaVita vanille

Vita javor pastelVita javor pastelVita maple pastelVita Ahorn pastell

Pija belaPija bijelaPija whitePija wei

Pija svetla enjaPija svijetla trenjaPija light cherryPija helle Kirsche

Pija temna enja Pija tamna trenjaPija dark cherryPija dunkle Kirsche

Pija beigePija beigePija beigePija beige

Pija rdea breza Pija crvena brezaPija red birchPija rote Birke

Pija bukevPija bukvaPija beechPija Buche

Pija javor naturPija javor naturPija maple naturalPija Ahorn natur

76

Pija vanilaPija vanilijaPija vanillaPija vanille

Pija sivaPija sivaPija grayPija grau

Pija javor pastelPija javor pastelPija maple pastelPija Ahorn pastell

Pija enja naturPija trenja naturPija cherry naturalPija Kirsche natur

Kaja 25Kaja 25Kaja 25Kaja 25

Kaja 26Kaja 26Kaja 26Kaja 26

Kaja 28 AluKaja 28 AluKaja 28 AluKaja 28 Alu

Linea zelenaLinea zelenaLinea greenLinea grn

Linea lososLinea lososLinea SalmonLinea Lachs

Linea marelicaLinea marelicaLinea apricotLinea aprikose

Linea vanilaLinea vanilijaLinea vanillaLinea vanille


77

delovne ploe | radne povrine | worktops | Arbeitsplatten

D 2 D 22 D 25 D 26 D 33

D 44 D 107 D 111 D 139

D 143 D 151 D 236 D 238 D 274

D 300 D 444 D 815 D 881

D 884

D 128

D 3490 D 4395

D 45

D 34

D 149

D 439

D 3347

D 356

78

podstavne omariceSLO

donji ormariiHR

base cabinetsENG

UnterschrnkeGER

PO V 15 MR

/ / w / b15

g / d / d / t58

v / v / h / h82 (87)

PO 15-30 R

/ / w / b15-30

g / d / d / t35

v / v / h / h82 (87)

PO 30 ZR

/ / w / b30

g / d / d / t58

v / v / h / h82 (87)

PO V 32 ZR VR

/ / w / b32

g / d / d / t58

v / v / h / h82 (87)

PO 30 PV L,D

/ / w / b30

g / d / d / t58

v / v / h / h82 (87)

PO 30 ST

/ / w / b30

g / d / d / t30

v / v / h / h70.6

PO 30 MR

/ / w / b30

g / d / d / t58

v / v / h / h82 (87)

PO 30, 40, 45, 50, 60 L,D

/ / w / b30, 40, 45, 50, 60

g / d / d / t58

v / v / h / h82 (87)

PO M 50, 60 L,D

/ / w / b50, 60

g / d / d / t58

v / v / h / h82 (87)

PO M 80

/ / w / b80

g / d / d / t58

v / v / h / h82 (87)

PO V 30, 40, 45, 50, 60 L,D

/ / w / b30, 40, 45, 50, 60

g / d / d / t58

v / v / h / h82 (87)

PO 40 PR

/ / w / b40

g / d / d / t58

v / v / h / h82 (87)

PO 40, 60, 80, 100 MR

/ / w / b40, 60, 80, 100

g / d / d / t58

v / v / h / h82 (87)

PO 80, 100 MR RS

/ / w / b80, 100

g / d / d / t58

v / v / h / h82 (87)

PO 80, 100 MRP

/ / w / b80, 100

g / d / d / t58

v / v / h / h82 (87)

POM 80 MR

/ / w / b80

g / d / d / t58

v / v / h / h82 (87)

PO N 60, 80, 100 MR

/ / w / b60, 80 ,100

g / d / d / t58

v / v / h / h82 (87)

NV 60, 80, 100 PR

/ / w / b60, 80, 100

g / d / d / t58

v / v / h / h41 (46)

PO 60 P PR

/ / w / b60

g / d / d / t58

v / v / h / h82 (87)

PO 60 P PRV

/ / w / b60

g / d / d / t58

v / v / h / h82 (87)

PO 80, 100

/ / w / b80, 100

g / d / d / t58

v / v / h / h82 (87)

PO M 80, 100

/ / w / b80, 100

g / d / d / t58

v / v / h / h82 (87)

PO V 80, 100

/ / w / b80, 100

g / d / d / t58

v / v / h / h82 (87)

PO V 90 x 90 K MR DIV

/ / w / b90

g / d / d / t90

v / v / h / h82 (87)

79

pregled kuhinjskih elementov | pregled kuhinjskih elemenata | kitchen elements overview | bersicht der Kchenelemente

visee omariceSLO

visei ormariiHR

wall cabinetsENG

HngeschrnkeGER

PO V 90 x 90 K

/ / w / b90

g / d / d / t90

v / v / h / h82 (87)

PO V 90 x 90 K MR

/ / w / b90

g / d / d / t90

v / v / h / h82 (87)

PO 90 x 90 K DI L, D

/ / w / b90

g / d / d / t90

v / v / h / h82 (87)

PO V 90 x 90 MR DI L, D

/ / w / b90

g / d / d / t90

v / v / h / h82 (87)

PO 100 K L, D

/ / w / b100

g / d / d / t58

v / v / h / h82 (87)

PO V 110 K L, D

/ / w / b110

g / d / d / t58

v / v / h / h82 (87)

PO V 110 K IMR

/ / w / b110

g / d / d / t58

v / v / h / h82 (87)

PO 110 K IPL L, D

/ / w / b110

g / d / d / t58

v / v / h / h82 (87)

BH

/ / w / bod 100 do 220

g / d / d / t1.8

v / v / h / h72

NV 30, 40, 60

/ / w / b30, 40 ,60

g / d / d / t58

v / v / h / h31

VSO F 40, 60

/ / w / b40, 60

g / d / d / t35

v / v / h / h31

VSO N 60

/ / w / b60

g / d / d / t35

v / v / h / h40

VSO N 60, 80, 100 RS

/ / w / b60, 80, 100

g / d / d / t35

v / v / h / h40

VSO N 60, 80, 100 DV

/ / w / b60, 80, 100

g / d / d / t35

v / v / h / h40

VSO N 60, 80, 100 DV RS

/ / w / b60, 80, 100

g / d / d / t35

v / v / h / h40

VSO 15-30 R

/ / w / b15-30

g / d / d / t33

v / v / h / h59

VSO 21 BVK

/ / w / b21-46

g / d / d / t33

v / v / h / h59

VSO 30 ZR

/ / w / b30

g / d / d / t33

v / v / h / h59

VSO 25, 30, 40 L, D

/ / w / b25, 30, 40

g / d / d / t35

v / v / h / h59

VSO 45, 50, 60 L, D

/ / w / b45, 50, 60

g / d / d / t35

v / v / h / h59

VSO 40 RS L, D

/ / w / b40

g / d / d / t35

v / v / h / h59

VSO 32 ZR RS

/ / w / b32

g / d / d / t35

v / v / h / h59

VSO 80, 100

/ / w / b80, 100

g / d / d / t35

v / v / h / h59

80

VSO 80 SK

/ / w / b80

g / d / d / t35

v / v / h / h59

VSO 60, 80 R L, D

/ / w / b60, 80

g / d / d / t35

v / v / h / h59

VSO 80, 100 PD RS

/ / w / b80, 100

g / d / d / t35

v / v / h / h59

VSO 80, 100 PD

/ / w / b80, 100

g / d / d / t35

v / v / h / h59

VSO 80, 100 DDV

/ / w / b80, 100

g / d / d / t35

v / v / h / h59

VSO 80, 100 DDV RS1

/ / w / b80, 100

g / d / d / t60

v / v / h / h59

VSO 80, 100 DDV RS2

/ / w / b80, 100

g / d / d / t35

v / v / h / h59

VSO 60 x 60 K DI D, L

/ / w / b60

g / d / d / t60

v / v / h / h59

VSO 60 x 60 K

/ / w / b60

g / d / d / t60

v / v / h / h59

VSO 110 K L, D

/ / w / b110

g / d / d / t35

v / v / h / h59

VSO S 15-30 R

/ / w / b15-30

g / d / d / t33

v / v / h / h90

VSO S 21 BVK

/ / w / b21-46

g / d / d / t33

v / v / h / h90

VSO S 30 ZR L, D

/ / w / b30

g / d / d / t33

v / v / h / h90

VSO S 25, 30, 40 L, D

/ / w / b25, 30, 40

g / d / d / t35

v / v / h / h90

VSO S 45, 50 ,60 L, D

/ / w / b45, 50, 60

g / d / d / t35

v / v / h / h90

VSO S 40 RS L, D

/ / w / b40

g / d / d / t35

v / v / h / h90

VSO S 32 ZR RS

/ / w / b32

g / d / d / t35

v / v / h / h90

VSO S 80, 100

/ / w / b80, 100

g / d / d / t35

v / v / h / h90

VSO S 80 RS L, D

/ / w / b80

g / d / d / t35

v / v / h / h90

VSO S 60 x 60 K, DI L, D

/ / w / b60

g / d / d / t60

v / v / h / h90

VSO S 60 x 60 K

/ / w / b60

g / d / d / t60

v / v / h / h90

VSO S 110 K L, D

/ / w / b110

g / d / d / t35

v / v / h / h90

VM 40 RS L, D

/ / w / b40

g / d / d / t35

v / v / h / h115

VM 60 ROLO

/ / w / b60

g / d / d / t35

v / v / h / h115

VSO 80 RS

/ / w / b80

g / d / d / t35

v / v / h / h59


nizke omareSLO

niski ormariHR

low cabinetsENG

Niedrige SchrnkeGER

81

NR 80, 100, 120

/ / w / b80, 100, 120

g / d / d / t18

v / v / h / h55.9

VO N 40 RS L, D

/ / w / b40

g / d / d / t35

v / v / h / h142/147

VO N 80 RS

/ / w / b80

g / d / d / t35

v / v / h / h142/147

VO N 40, 60 L, D

/ / w / b40, 60

g / d / d / t58

v / v / h / h142/147

VO N 40, 60 MR L, D

/ / w / b40, 60

g / d / d / t58

v / v / h / h142/147

VO N 60 HV L, D

/ / w / b60

g / d / d / t58

v / v / h / h142/147

VO N 60 P

/ / w / b60

g / d / d / t58

v / v / h / h142/147

VA N 60 HMZ L, D

/ / w / b60

g / d / d / t58

v / v / h / h142/147

VO N 60 PR

/ / w / b60

g / d / d / t58

v / v / h / h125,5/130,5

1285

590

82

visoke omareSLO

visoki ormariHR

tall cabinetsENG

HochschrnkeGER

VO 30 ZR

/ / w / b30

g / d / d / t56

v / v / h / h201/206

VO 30 MR

/ / w / b30

g / d / d / t58

v / v / h / h201/206

VO 40, 60 L, D

/ / w / b40, 60

g / d / d / t58

v / v / h / h201/206

VO 60 HV L, D

/ / w / b60

g / d / d / t58

v / v / h / h201/206

VO 40, 60 MR L, D

/ / w / b40, 60

g / d / d / t58

v / v / h / h201/206

VO 60 HM L, D

/ / w / b60

g / d / d / t58

v / v / h / h201/206

VO 60 H Mi L, D

/ / w / b60

g / d / d / t58

v / v / h / h201/206

VO 60 P Mi L, D

/ / w / b60

g / d / d / t58

v / v / h / h201/206

VO 60 HZ (HZH) L, D

/ / w / b60

g / d / d / t58

v / v / h / h201/206

VO 60 HMZ L, D

/ / w / b60

g / d / d / t58

v / v / h / h201/206

VO 60 HVZ L, D

/ / w / b60

g / d / d / t58

v / v / h / h201/206

VO 60 HMZS L, D

/ / w / b60

g / d / d / t58

v / v / h / h201/206

VO 60 HVZS L, D

/ / w / b60

g / d / d / t58

v / v / h / h201/206

VO 60 HP L, D

/ / w / b3,7

g / d / d / t58,5

v / v / h / h201/206

1361

589

1294

1056

848

1035

930

590

952

930

952 93

0

365

1579

1230

589

1294

433

880

880

1450

589

433

1877

716

1188

396

899 87

859

0

83


VO 60 P Mi VG

/ / w / b60

g / d / d / t58

v / v / h / h201/206

VO 60 P Mi Pi - OR

/ / w / b60

g / d / d / t58

v / v / h / h201/206

/ / w / birina / irina / width / Breite

g / d / d / tglobina / dubina / depth / Tiefe

v / v / h / hviina / visina / height / Hhe

590

395

293

589

590

450

365

474

www.gorenje-no.si | e-mail: [email protected]

Gorenje Notranja oprema d.o.o.Program MarlesLimbuka c. 2, p.p. 10102001 Maribor

Prid

ruj

emo

si p

ravi

co d

o sp

rem

emb.

| Za

dra

vam

o pr

avo

na iz

mje

ne. |

We

rese

rve

the

right

to a

men

dmen

ts. |

nd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Telefon: +386 (0)2 429 44 00Faks: +386 (0)2 429 44 20Prodaja (Slovenija): 02 429 44 07 429 44 16 429 44 76

Prodaja (JV Evropa): +386 (0)2 429 44 11Sales: 429 44 15 429 44 66

Kitchens Marles 2007

Documents

Transcript of Kitchens Marles 2007