Kitap Tasarım: Su Başbuğu - sevalsahin.comsevalsahin.com/documents/297175557.pdf ·...
Transcript of Kitap Tasarım: Su Başbuğu - sevalsahin.comsevalsahin.com/documents/297175557.pdf ·...
A.H.Tanpınar’ın Saatleri Ayarlama Enstitüsü Romanı Bağlamında Modernleşme ile Değişen Zaman Algısı
altAkademik Kitap Serisi
Yazar: Hamide DeğerEditör: Prof. Dr. Ayşegül Yaraman
Kitap Tasarım: Su Başbuğu
Tür: Tez - Araştırma
© Ekim 2013 altKitap ve Hamide DeğerBu kitap Marmara Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi Fransızca Kamu
Yönetimi Bölümü’nde lisans tezi olarak, Prof. Dr. Ayşegül Yaraman danışmanlığında, “A.H.Tanpınar’ın Saatleri Ayarlama Enstitüsü Romanı
Bağlamında Modernleşme ile Değişen Zaman Algısı” başlığı altında, Haziran 2013’te hazırlanmıştır.
Yapıtın tüm yayın hakları saklıdır. Tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz.
$KPHW�+DPGL�7DQSóQDUóQ�Saatleri Ayarlama Enstitüsü�5RPDQó�%DáODPóQGD�0RGHUQOHġPH�LOH�'HáLġHQ�
=DPDQ�$OJóVó
altKitap
+DPLGH�'HáHU�
� %LQJ¸OGH�GRáGX��òON��RUWD�YH�OLVH�¸áUHQLPLQL�EXUDGD�WDPDPODGó��0DUPDUD��QLYHUVLWHVL�)UDQVó]FD�.DPX�<¸QHWLPL�%¸O¾P¾Q¾�ELWLUGL�
+DPLGH�'HáHU
�QV¸]���3URI��'U��$\ġHJ¾O�<DUDPDQ����*LULġ���+DPLGH�'HáHU����,��02'(51/(Ġ0(�9(�=$0$1����� $��02'(51/(Ġ0(������� � ���0RGHUQOHġPH�1HGLU"������� � ���7¾UNL\H�0RGHUQOHġPH�6¾UHFL������� %��02'(51�=$0$1�������� � ���0RGHUQ�=DPDQóQ�$OW�<DSóVó������ � ���7¾UNL\HGH�0RGHUQ�=DPDQ������,,��$+0(7�+$0'ò�7$13,1$5,1�6$$7/(5ò�$<$5/$0$�(167ò7�6��520$1,1'$�02'(51�=$0$1�$/*,6,�9(�(/(Ġ7ò5ò6ò������ $��7$13,1$5,1�+$<$7,������ %��6$$7/(5ò�$<$5/$0$�(167ò7�6��520$1,1'$�=$0$1�$/*,6,�9(�(/(Ġ7ò5ò6ò�����6218�������.$<1$.�$�����
ò©LQGHNLOHU
Modernleşmeninenderinetkisihiyerarşikkutuplaşmanınneredeysedoğallaştırılaraknormlaştırılmasıdır.Kadın-erkek,ilerici-gerici,sağcı-solcu,muhafazakar-devrimci,Doğu-Batı,modern-gelenekselgibi.Diyalektikbakışlazenginleştirilmemiş,hattadeğeryargısıatfedilerekderecelendirilmişbiryapılandırmasözkonusudur.
Oysamodernleşmenin,üstelikdeBatılılaşma’ylaözdeşleştirilerek,“evrenselleşmesi”yleaynıdönemlererastlarNewtonfiziğininegemenolduğu“bilimsel”paradigmayıbozanEinstein’ınizafiyetteorisininbaşarılarındanbiriolanKuantumFiziği’ninMaxPlancktarafındangeliştirilişi.Birdiğerdeyişle,“birşeyyaoduryadaötekidir”inyerini“birşeyhemodur,hemötekidirveyanebiridirneötekidir.Gerçekgözlemleortayaçıkaramagözlemcininalgısıdagörecelidir.”halinialmıştır.
Tanpınar’ınduruşuveeserleriyle;bunlarınalgılanışıveokunuşubuzihinseldönüşümebağlıolarak ışığamaruzdiskotopugibifarklı renklerdealgılanmıştır.Modernci1denebilecekdüşünce dünyası için, Modern Türkiye Cumhuriyeti’nin nimetlerinden yararlanmasınakarşın (üniversiteprofesörlüğü,milletvekilliği,milli eğitimmüfettişliği gibioyıllardaaslındaatamayla gerçekleşen görevlere, Türkiye Cumhuriyeti kurucularının modernist eğilimlerinetersdüşenbiriningetirilmeyeceğiaçıktır.)muhafazakardır.Oysamodernleşmeniniçindenvemodernleşmeyekarşı çıkmadangelenekselineklemlenmesigibiderdi vardır vebunoktadaenbelirginüretimiSaatleriAyarlamaEnstitüsüromandır.
Saatin kitlesel bir tüketim metaı olmasıyla, neden ve sonuç açısından iki yönlüilişkisibulunandoğrusalvenakitedönüşmüşzamanın;2012-2013küçüktezgrubumuzda2 karanlıklara, Çengelköy çayhanelerine uzanan ve herkesin asli konusunu unutturantartışılmasıyla başladı kitabın oluşumu. Modernitenin hegemonik zaman algısını nasıliçselleştirdiğimizigörerekbir“bilinçyükselmesi”yaşadıkhepbirliktevebutartışmalarbilimselve tarihsel verilerle desteklenerek yansıdı teze. Modernite ve Saatleri Ayarlama EnstitüsüHamideDeğer’inkendiönerisiydi;butercihizamanüzerindenyorumlamakise,hem“resmi”hem“muhalif”Cumhuriyetkültürünekatkılarveeleştirilersundu.Bukatkıveeleştirilerengenelanlamıyla Türkiye modernleşmesine yöneliyor ama; bence en genel anlamıyla iki kutuplu,hiyerarşikbakıştansentezinçoğulculuğunavarmayaçalıştığıiçinönemkazanıyor.
1BukavramıProf.Dr.NurVergin’in“laikçi”kavramındanesinlenerek;modernolmaktanöte,modernitefanatiğiolmakanlamınakullanıyorum.2MarmaraÜniversitesiSiyasalBilgilerFakültesi,FransızcaKamuYönetimiBölümüLisansBitirmeTezi’nibenimyönetimimdehazırlayanlardanoluşandörtkişilikgrup.
Önsöz
� %LU�\DQGDQ� SRVWPRGHUQ�]DPDQODU �WDELULQLQ�ROGXN©D�\D\JóQOóN�ND]DQGóáó�LNL�ELQOL�\óOODU�\DġDQóUNHQ�� GLáHU� WDUDIWDQ�PRGHUQOHġPH� HOHġWLULVL� GH� D\Qó� ġHNLOGH� VóFDNOóáóQó� YH� J¾QFHOOLáLQL�NRUXPD\D� GHYDP� HWPHNWHGLU�� 6L\DVDO�� WRSOXPVDO� KHU� DODQGD� PRGHUQOHġPHQLQ� JHQHOOLNOH�WHSHGHQ�LQPHFL�ġHNLOGH��GHáLġWLUHQ�WDYUóQó�J¸UPHN�P¾PN¾QG¾U��'HáLġWLULOLS��G¸Q¾ġHQ�YH�\HQLGHQ�NXUJXODQDQ�\DSóODU�DUDVóQGD�¾]HULQGH�HQ�D]�GXUXODQ�LVH��]DPDQGóU��� òON�EDNóġWD�SHN�LOLġNLOHQGLULOHPH\HQ��PRGHUQOHġPH�YH�]DPDQ�WDVDYYXUX�PHVHOHVL�©DOóġPD�ER\XQFD� HOH� DOóQPóġWóU�� 7¾UNL\HGHNL� PRGHUQ� ]DPDQ� SUDWLáL� LVH�� 7¾UN� G¾ġ¾QFH� YH� HGHEL\DW�KD\DWóQGD�¸QHPOL�ELU�LVLP�RODQ�$KPHW�+DPGL�7DQSóQDUóQ��6DDWOHUL�$\DUODPD�(QVWLW¾V¾�URPDQó�¾]HULQGHQ�RNXQPD\D�©DOóġóOPóġWóU��7DQSóQDUóQ�VH©LOPH�QHGHQL� LVH��]DPDQ�VLPJHVLQL�¸]HOOLNOH�ġLLUOHULQGH�©RN�VóN�NXOODQPDVóGóU��$QFDN�EX�HOH�DOóġ�ġLLUOHUL\OH�VóQóUOó�GHáLOGLU��6DDWOHUL�$\DUODPD�(QVWLW¾V¾� URPDQóQGD� ]DPDQó�� HQVWLW¾� ¾]HULQGHQ� VRPXWODġWóUPDVó� VRQ� GHUHFH� PRGHUQ� ELU�WDYóUGóU��=LUD�©DOóġPDQóQ�VRQUDNL�NóVóPODUóQGD�GD�GHáLQLOGLáL��PRGHUQOHġPH�LOH�]DPDQ�WDVDYYXUX�GHáLġPLġ�YH�PHNDQLN�VDDWOHULQ�LFDGó\OD�]DPDQ��VDDW�LOH�VRPXWODġPóġWóU��+DWWD�]DPDQ�YH�VDDW�ELU�E¾W¾Q�RODUDN�DOJóODQPDNWD��VDDW�V¸]F¾á¾�]DPDQóQ�\HULQH�NXOODQóODELOPHNWHGLU�� 0RGHUQOHġPH��J¾QGHOLN�KD\DWóQ�L©LQH�GDKL�JLULS��VRQ�GHUHFH�VR\XW�GXUXPGDNL�]DPDQó�GD�VRPXWODġWóUPóġWóU��3UREOHPDWLáL�EHOLUOH\HQ��PRGHUQOHġPHQLQ�G¸QJ¾VHO�RODQ�]DPDQó��LOHUOHPHFL�]DPDQ�DQOD\óġóQD�G¸Q¾ġW¾UPHVLGLU��%DWóGDNL�PRGHUQ�]DPDQ�SUDWLáLQLQ��7¾UNL\H\H�\DQVóPDVó�WHPHO�SUREOHPLPL]GLU�� �DOóġPDQóQ� ELULQFL� E¸O¾P¾QGH� NURQRORMLN� RODUDN� PRGHUQOHġPHQLQ� GRáXġX�� WHPHO�VDLNOHULQLQ� QHOHU� ROGXáX�� PRGHUQOHġPH� V¾UHFLQLQ� QDVóO� YH� QH� ġHNLOGH� LġOHGLáL� DQODġóOPD\D�©DOóġóOPóġWóU��$\UóFD�7¾UNL\H�JLEL�%DWóOó�ROPD\DQ�ELU�¾ONHGH��PRGHUQOHġPHQLQ�QH�ġHNLOGH�DOJóODQGóáó��QHGHQ�WDNOLW©L�ELU�KDO�DU]�HWWLáL�HOH�DOóQPóġWóU��� òNLQFL�DOW�EDġOóNOD�GD�SUREOHPDWLáL�EHOLUOH\HQ��PRGHUQOHġPH\OH�GHáLġHQ�]DPDQóQ�RUWD\D�©óNóġó� LġOHQPH\H�©DOóġóOPóġWóU��=DPDQ��VR\XW��GRáD\D��GLQH�YH�7DQUó\D�EDáOó��JH©PLġ��ġLPGL�YH�JHOHFHáLQ�ELUELULQL�L]OHGLáL�G¸QJ¾VHO�ELU�KDOGH�LNHQ��PRGHUQOHġPH�LOH�KHU�VDQL\HQLQ�KHVDSODQGóáó��LOHUOHPHFL� ]DPDQ� DQOD\óġóQD� G¸Q¾ġP¾ġW¾U�� $\UóFD� EX� X\JXODPDQóQ� 7¾UNL\H\H� \DQVóPDVó��2VPDQOó�òPSDUDWRUOXáXQXQ�VRQ�G¸QHPLQH�GHN�JHUL�J¸W¾U¾OHELOPHNWHGLU��� �WH�\DQGDQ��PRGHUQOHġPH�HOHġWLULVLQLQ��RQXQ�E¾VE¾W¾Q�UHGGL�¾]HULQH�ROGXáXQX�V¸\OHPHN�HNVLN�YH�\DQOóġ�ELU�\DUJóGóU���¾QN¾�¸]HOOLNOH�7¾UNL\HGH�KHP�JH©PLġWH�KHP�GH�J¾Q¾P¾]GH�HVDV�WDUWóġPDODU��DOWHUQDWLI�PRGHUQOHġPH�%DWóOóODġPD�ġHNLOOHUL�\D�GD�X\JXODPDODUó�¾]HULQH�ROPXġWXU��%X� LVLPOHUGHQ�ELUL�RODQ�$KPHW�+DPGL�7DQSóQDUóQ� IDUNOó�ELU�PRGHUQOHġPHGHQ�%DWóOóODġPDGDQ�V¸]� HWWLáLQL� V¸\OHPHN�P¾PN¾QG¾U�� 2QXQ� HVHUOHULQGH� 'RáX�%DWó�� HVNL� �\HQL� JHULOLPL� NHQGLQL�J¾©O¾�ġHNLOGH�KLVVHWWLUPHNWHGLU��
*LULġ
�
� +X]XU�YH�GLáHU�HVHUOHULQGH�PD]L\OH�EDUóġóOPDVó�JHUHNWLáL�� WHNUDUGDQ�ELU�EDá�NXUXOPDVó�G¾ġ¾QFHVL� KDNLPGLU�� 6DDWOHUL� $\DUODPD� (QVWLW¾V¾Q¾� IDUNOó� NóODQ� LVH�� 7¾UN� WRSOXPXQXQ�PRGHUQOHġPH\L�EHQLPVH\HPHGLáL� L©LQ� HOHġWLULOPHVLGLU���¾QN¾�HġLNWH� NDODQ�ELU�PLOOHWLQ�� KL©ELU�\HUH� DLW� ROPDPDVó�� PHGHQL\HWLQ� GH� VDYUXN�� SDU©DODQPóġ� ELU� ]DPDQGD� \DġDQPDVóQD� QHGHQ�ROPDNWDGóU��0RGHUQOLNWHQ�\DQD�ELUL�RODQ�7DQSóQDU��EX�GXUXPX�VD©PD�EXOPDNWD�YH�HOHġWLUPHNWHGLU��.XUWXOXġ�UH©HWHVL�� URPDQóQ� LVPL\OH�GH�DQODPOó�ELU� LOLġNL�NXUXODELOHFHN�RODQ��]DPDQ�YH�PRGHUQ�©DOóġPD� DKODNóQó� \HUOHġWLUHFHN� ELU� HQVWLW¾� NXUXOPDVó� RODUDN� J¸U¾OPHNWHGLU�� <DQL� GHáLġPHVL�JHUHNHQ�]DPDQ�WDVDYYXUXGXU�� �DOóġPDQóQ� LNLQFL� E¸O¾P¾QGH�� ¸QFHOLNOH� 7DQSóQDUóQ� KD\DWóQD� \HU� YHULOPLġ�� QDVóO� ELU�G¾ġ¾QFH�G¾Q\DVóQD�VDKLS�ROGXáX��DQODġóOPD\D�©DOóġóOPóġWóU��<DK\D�.HPDO�LOH�LOLġNLOHUL�ELOKDVVD�RQXQ�PRGHUQOHġPH�NLUOHULQL�\HQLGHQ�ġHNLOOHQGLUPLġWLU��'RáX�EDWó�NRQXVXQGD�KRFDVóQGDQ�VRQ�GHUHFH�ID\GDODQPóġWóU��$QFDN�òVWDQEXOGDQ�D\UóOGóáó�YH�KRFDVó\OD�P¾QDVHEHWLQLQ�ELUD]�NHVLQWL\H�XáUDGóáó�ELU�G¸QHP�ROPXġWXU��%X�V¾UH�]DUIóQGD�JDUS©óOóáD�PH\OHWWLáLQL�NHQGLVL�LIDGH�HGHFHNWLU��� 'LáHU� EDġOóNOD� LVH�� ]DPDQ� NRQXVXQGD� ¸]HOOLNOH� %HUJVRQ� YH� 3URXVWWDQ� HWNLOHQHQ�7DQSóQDUóQ�� PRGHUQ� ]DPDQ� DOJóVó� YH� HOHġWLULVL�� 6DDWOHUL� $\DUODPD� (QVWLW¾V¾� URPDQó� WHPHO�DOóQDUDN� LQFHOHQPH\H� ©DOóġóOPóġWóU��0RGHUQLVW� RODUDN� WDQóPODQDQ� \D]DUODUóQ� ]DPDQó�� ELOKDVVD�JH©PLġ�]DPDQó��EHOOHN��PD]L�¾]HULQGHQ�DUDPD\D�NDONóġPDODUó�7DQSóQDUGD�GD�YDUGóU��*H©PLġWHQ�NRSXġXQ�� 7¾UN�PLOOHWL� ¾]HULQGH� \DUDWWóáó� WUDYPD\ó� 7DQSóQDU� V¾UHNOL� YXUJXODPDNWDGóU�� 6DDWOHUL�$\DUODPD� (QVWLW¾V¾QGH� GH� JH©PLġWHQ� NRSXN�� PHGHQL\HWLQ� JHOHFHáLQH� GDLU� ELU� ©DED\D�JLULġPH\HQ��SDU©DODQPóġ�]DPDQóQ�HVLUL�ROPXġ�LQVDQODUGDQ�P¾WHġHNNLO�ELU�WRSOXP�HOHġWLULVL�J¸]H�©DUSPDNWDGóU��(QVWLW¾�LVH�EX�NDGHUFL�DQOD\óġó�GHáLġWLUPHN�YH�WRSOXPX�JHU©HN�KD\DWD�EDáODPDN�JLEL�ELU�PLV\RQOD�RUWD\D�©óNPDNWDGóU�
�
I��02'(51/(Ġ0(�9(�=$0$1
$\GóQODQPD�IHOVHIHVLQLQ�VRQXFX�RODUDN RUWD\D�©óNDQ�PRGHUQOHġPH, ����\¾]\óOó�KHU�D©óGDQ�
IDUNOó�NóOPóġWóU��+HU�DODQGD�LQVDQ�DNOóQóQ�HJHPHQOLáL�G¾VWXUXQGDQ�KDUHNHW�HGHQ�EX�G¾ġ¾QFH��LQVDQ�
KD\DWóQóQ�HQ�XPXOPDGóN�DODQODUóQD�ELOH�JLULS��\HQLGHQ�ġHNLOOHQGLUPLġWLU��$YUXSDGD�VDQD\L�GHYULPLQL�
P¾WHDNNLS�RUWD\D�©óNóS�W¾P�G¾Q\DGD�HWNLVLQL�J¸VWHUHQ�PRGHUQOHġPH� WRSOXPVDO��VL\DVDO��N¾OW¾UHO�
KHU� DODQGD� NHQGLVLQL� KLVVHWWLUPLġ� YH� GDKD� VRQUD� %DWóOó� ROPD\DQ� ¾ONHOHUFH� GH� EX� DQOD\óġ� LWKDO�
HGLOPLġWLU��ĠX DġDPDGD��PRGHUQOHġPH�DQOD\óġó�NHQGLVLQL�W¾P�G¾Q\D\D�GD\DWPóġWóU�
%X� GD\DWPDFó� PRGHUQOHġPH� DQOD\óġó�� W¾P� NDWóOóáóQD� UDáPHQ� ROGXN©D� GD� KHYHVOH�
NDUġóODQPóġWóU�� 0RGHUQOHġPH� V¾UHFL� LOH�� � W¾P� ¾ONHOHU� N¸NO¾� ELU� PHGHQL\HW� DQOD\óġóQGDQ� JHOPLġ�
ROVDODU�GDKL��W¾P�NXUXPODUóQó�\HQLGHQ�\DSóODQGóUPD��G¾]HQOHPH�\ROXQD�JLWPLġOHUGLU��'DKD�GD�LOHUL�
JLGHUHN� WRSOXPODUóQó�� KDONODUóQó� GD� ELU� WRSOXP� P¾KHQGLVOLáL� WLWL]OLáL\OH� GHáLġWLUPH� ©DEDODUóQD�
JLULġPLġOHUGLU�� %X� XáUDġODUóQ�� 7¾UNL\H� &XPKXUL\HWLQLQ� GH� NXUXOXġ� \óOODUóQGD�� NHQGLVLQL� ġLGGHWOH�
KLVVHWWLUHQ� ġHNLOGH� J¸VWHUGLáLQL� V¸\OHPHN� JHUHNLU�� %DWóOó� ROPD\DQ� ¾ONHOHU� L©LQ PRGHUQOHġPHQLQ�
DPDFó� %DWó� ¾ONHOHUL� JLEL� ELU� WRSOXPVDO� G¾]HQL� \DNDODPDNWó�� 2\VD� RQODUóQ� NHQGL� ELULNLPOHUL� LOH�
WRSOXPVDO� YH� N¾OW¾UHO� NRGODUóQD� X\JXQ� RODUDN� GHáLġWLNOHUL�� \HQLOHQGLNOHUL� J¸]� DUGó� HGLOPHNWH\GL.
ĠHNLOOHUH��IRUPODUD�HQGHNVOL�ELU�GHáLġLP�DQOD\óġó�RUWD\D�©óNPDNWD\Gó��<DSóODQ�UHIRUPODUGDQ�©RN�VóN�
V¸]� HGLOPHNOH� ELUOLNWH�� EX� GHáLġLNOLNOHULQ� ¸QHPL� SHN� LGUDN� HGLOHPHPHNWHGLU�� �UQHáLQ�� WDNYLP� YH�
VDDWWH� \DSóODQ�GHáLġLNOLNOHU� ©RN�EDVLWPLġ� JLEL� DOJóODQVD�GD�� DVOóQGD�GHáLġLNOLNOHULQ� DUNDVóQGD� ©RN�
¸QHPOL� ELU� ]LKQL\HW� GHáLġLPLQLQ� \DWWóáóQó� V¸\OHPHN� JHUHNLU�� 7DELL� NL� EX� V¾UH©�� &XPKXUL\HW’LQ�
NXUXOXġXQGDQ�GDKD�¸QFHVLQH��2VPDQOó�G¸QHPLQH�NDGDU�JLWPHNWHGLU��=DWHQ�DVóO�PHVHOH��WDNYLP�YH�
VDDWWH�\DSóODQ�GHáLġLNOLáLQ��ELU�]DPDQ�G¾]HQ DQOD\óġóQóQ�GHáLġLPL�ROPDVóGóU�
6DQD\L�'HYULPL\OH�NDU�PDNVLPL]DV\RQXQX�DPD©OD\DQ�HJHPHQ�VóQóI��PHNDQLN�VDDWOHULQ�GH�
LFDGó\OD�]DPDQó, NHQGL�EX\UXNODUó�DOWóQD�DOPóġWóU��$UWóN�]DPDQ�HVNLVL�JLEL�GRáD\D��J¸N�FLVLPOHULQLQ�
KDUHNHWOHULQH�EDáOó�RODUDN�GHáLġHQ��G¸QJ¾VHO�]DPDQ�DQOD\óġó�GHáLO� V¾UHNOL� LOHUOHPH\L�YH�GRáUXVDO�
GHáLġPH\L� HVDV� DODQ KDOGH \DSóODQGóUóOPóġWóU. 'LáHU� ELU� GH\LġOH� PRGHUQOHġPH� VDGHFH� J¸]OH�
J¸U¾QHQ�� VRPXW�GHáLġPHOHUOH \HWLQPHPLġ� GDKD� ©RN�KLVVHGLOHQ�� \DġDQWóODQDQ VR\XW� ]DPDQó� GD�
\HQLGHQ� NXUJXODPóġWóU�� +HU� GDNLND� YH� VDQL\HQLQ� KHVDSODQGóáó�� V¾UHNOL� ©DOóġDUDN� ]DPDQó� L\L�
GHáHUOHQGLUPH� DQOD\óġó�� ELULNLP� \DSPD\D� ©DOóġDUDN JHOHFHáLQL� JDUDQWL� DOWóQD� DOPD\D� ©DOóġDQ��
WHGLUJLQ�PRGHUQ�LQVDQóQ�\DUDWóPó��PRGHUQLWHQLQ�NXUJXODGóáó�EX�]DPDQ�DQOD\óġó\OD�LOLQWLOLGLU�
�
$�02'(51/(Ġ0(
2UWD��Dá� ER\XQFD�$YUXSDGD�.LOLVH�� KHU� DODQGD� LQVDQ� DNOóQó�� G¾ġ¾QFHVLQL� YH� \DUDWóFóOóáóQó�
EDVNóOD\DQ�� VDQV¾UOH\HQ� ELU� GXUXPGD\Gó�� 6DUVóOPD]�� VRQVX]� JLEL� J¸U¾QHQ� VNRODVWLN� DQOD\óġ��
VóUDVó\OD�5¸QHVDQV��+¾PDQL]P��5HIRUP�YH�$\GóQODQPD�IHOVHIHVL� LOH� LQVDQ�YH�¸]HOOLNOH� LQVDQ�DNOó�
NDUġóVóQGD�J¾©�ND\EHWPLġWLU��òQVDQ�DNOóQóQ�DUWóN�KL©ELU�KXUDIH\H��GLQH�VRQVX]�EDáOóOóáó�V¸]�NRQXVX�
GHáLOGLU�� %LUH\� RODUDN� LQVDQóQ�� KHU� ġH\H� NXġNX\OD� \DNODġPDVó�� ELU� ġH\H� LQDQPDVó� KDOLQGH�GH�RQX�
¸QFH�DNóO�V¾]JHFLQGHQ�JH©LUPHVL�JHUHNPHNWHGLU�
%X�]LKQL\HW�YH�N¾OW¾UHO�\DSóQóQ�NDUġóOóNOó� LOLġNL� L©LQGH�EXOXQGXáX�6DQD\L�'HYULPL\OH�EHUDEHU�
Lġ�J¾F¾� LKWL\DFó� DUWPóġWóU��%X�DPD©OD� NóUGDQ�� NXUXODQ� IDEULNDODUGD�©DOóġPDN�¾]HUH� LQVDQODU�J¸©H�
EDġODPóġ��EXQXQ�VRQXFX�RODUDN�NHQWOHU�NXUXOPXġWXU��2OXġDQ�NHQWOHU��\HQL�NXUDOODU�ROXġWXUPDNWD�YH�
EX� NXUDOODUD� X\DQ� \HQL� NHQWOL� LQVDQODU�PH\GDQD� JHOPHNWHGLU�� 6DQD\L� 'HYULPLQLQ� JHUHNOLOLNOHUL\OH�
LOLġNLOL� $\GóQODQPD�)HOVHIHVLQLQ� GH� G¾ġ¾QVHO� DOW� \DSóVóQó� ROXġWXUGXáX� \DġDP� WDU]ó NHQWOL� \DġDP�
WDU]ó�PRGHUQLWHGLU�
)HRGDO� VLVWHPGHQ� NDSLWDOLVW� VLVWHPH� JH©LġWH� GH� \XNDUóGDNL� G¸Q¾ġ¾POH� NDUġóOóNOó� ELU� LOLġNL�
V¸]�NRQXVXGXU��(UNHQ�NDSLWDOL]P� LOHUOHPH�ILNULQH��QLWHOLNOL�LġJ¾F¾�L©LQ RNXOD��VL\DVDO�\DSó RODUDN�GD�
ODLN� XOXV� GHYOHWH ¾UHWLPL� \D\JóQODġWóUPDN� YH� HJHPHQOLáLQL� SHNLġWLUPHN� L©LQ� LKWL\D©� GX\PXġWXU.1
'ROD\óVó\OD� WRSOXPVDO�� N¾OW¾UHO�� HNRQRPLN�� ]LKLQVHO� W¾P� EX� G¸Q¾ġ¾POHU� ELU� \DġDP� WDU]ó� RODUDN�
PRGHUQOHġPH\OH�©RN�\¸QO¾�HWNLOHġLP�L©LQGHGLU�
���0RGHUQOHġme Nedir?
0RGHUQOHġPH�� ���\¾]\óOGD� 6DQD\L� 'HYULPL\OH� ELUOLNWH� RUWD\D� ©óNDQ�� $\GóQODQPD�
)HOVHIHVL\OH G¾ġ¾QVHO� WHPHOOHUL� NXUXODQ� � LOHUOHPH\L�� JHOLġPH\L�� GHáLġPH\L� VDYXQDQ� YH� EXQX�
\DSDUNHQ�GH�KHU�ġH\L�VRUJXOD\DQ�DNOóQ�OLGHUOLáLQLQ DOWóQó�©L]HQ��ELUH\�KDN YH�¸]J¾UO¾NOHULQLQ�RUWD\D�
©óNWóáó� NHQWOL� \DġDP� WDU]óGóU�� 0RGHUQOHġPHQLQ�� VRV\DO�� VL\DVDO�� HNRQRPLN� YH� N¾OW¾UHO� DODQGD�
UDV\RQDOLVW� ELU� DQOD\óġOD� \DSWóáó� GHáLġLP� YH� G¸Q¾ġ¾POHULQ� \DUDWWóáó� WDUWóġPDODU� NDGDU��
1 6DQD\L�'HYULPL�YH�PRGHUQOHġPH�EDáODPóQGD�0DUNVLVW�WHRULGHQ�P¾OKHP�VRV\DOLVW�X\JXODPDODUóQ�GD�PRGHUQ�\DġDP�WDU]óQó�GHQH\LPOHGLNOHUL�J¸]GHQ�ND©óUóOPDPDOóGóU�
��
NDYUDPVDOODġWóUóOPDVó� \D� GD� RQXQ� \HULQH� NXOODQóODQ NHOLPHOHU� GH� KD\OL� SUREOHPOL�� WDUWóġPDOó�
ROPXġWXU��
�RáX� ]DPDQ� PRGHUQLWH�� %DWóOóODġPD� YH� PRGHUQOHġPH� NHOLPHOHUL� ELUELUL� \HULQH�
NXOODQóOPDNWD��EXQXQOD�ELUOLNWH�NXOODQóOPDVó�JHUHNOLOLáL�GH�WDUWóġóOPDNWDGóU��%X�\¾]GHQ�¸QFHOLNOH�EX�
NDYUDPODUóQ�WDP�YH�GRáUX�LIDGHOHULQH�EDNPDN��©DOóġPD\ó�GDKD�DQODġóOóU�NóODFDNWóU��
‘0RGHUQOHġPH� �PRGHUQLVP�� YH� SRVWPRGHUQOHġPH� �SRVWPRGHUQLVP�� DNóP�� V¾UH©� LIDGH�
HGHUNHQ��PRGHUQLVW�YH�SRVWPRGHUQLVW�NóOóFóOóN�H\OH\LFLOLN��PRGHUQL]DV\RQ�YH�SRVWPRGHUQL]DV\RQ�
\DSóODQPD�� PRGHUQOLN� �PRGHUQLW\�� YH� SRVWPRGHUQOLN� �SRVWPRGHUQLW\�� GXUXP�� PRGHUQ� YH�
SRVWPRGHUQ�LVH�QLWHOLN�J¸VWHUPHNWHGLU 2
ĠX� DġDPDGD� PRGHUQLWH\H� \DQL�� EX� PRGHUQOLN� GXUXPXQD� HULġPHN� L©LQ� �©¾QN¾�
PRGHUQOHġPH�¸]¾�LWLEDUL\OH�KHU�WRSOXPXQ�EXQXQ�XODġóOPDVó�JHUHNHQ�QLKDL�KHGHI�ROPDVó�JHUHNOLáL�
¾]HULQGH� GXUXU�� WóSNó� 7¾UN� PRGHUQOHġPHVLQLQ� WHPHO� VORJDQODUóQGDQ GD� DQODġóODFDáó� ¾]HUH��
“PXDVVóU� PHGHQL\HWOHU� VHYL\HVLQH� ©óNPDN �� KHU� WRSOXPXQ� IDUNOó� ELU� VHU¾YHQ� L]OH\HFHáL� YH� EX�
VHU¾YHQLQ�GH�PRGHUQOHġPH�ROGXáX�DQODġóOPDNWDGóU��$QFDN�%DWó�¾ONHOHULQGH�EX�VH\LU�©RN� IDUNOóOóN�
DU] HWPH]NHQ�� EDWó� Góġó� WRSOXPODUGD� EX� GXUXP� J¸]OH� J¸U¾O¾U� ELU� IDUNOóOóN� J¸VWHULU� 0RGHUQOLN�
HYUHQVHOOLáL� L©HUPHNWHGLU��0RGHUQOHġPH� LVH� IDUNOó� N¾OW¾UOHULQ� WDULK� YH� N¾OW¾UOHULQGHQ� \ROD� ©óNDUDN�
©L]GLNOHUL� J¾]HUJDKóQ� DGóGóU�� %DġND� ELU� GH\LġOH� PRGHUQOHġPH� ]DWHQ� NHQGL� L©LQGH� ©RáXOGXU� GL\H�
G¾ġ¾QHELOLUL]� ’3
(VDV�LWLEDUL\OH�V¾UHNOL�GHáLġLPL�KHGHIOHPHVL�LVH��KHU�\HUGH�D\Qó�ġHNLOGH�VH\UHWPLġ��VRQVX]��
VóQóUVó]� LOHUOHPHFL�PRGHUQOHġPH��EDġND�ELU�RODQDN�VXQPDGDQ�� NHQGLVLQL� WRSOXPODUD�GD\DWPóġWóU��
'D\DWPDFó� PRGHUQOHġPH� ILNUL�� JHQHOGH� VL\DVL� LUDGHOHUFH� GH� GHVWHNOHQPLġ� YH� RUWD\D� GDKD� ©RN�
WDNOLW©L�ELU�PRGHUQOHġPH�EDWóOóODġPD�SUDWLáL�RUWD\D�©óNPóġWóU�
’’PRGHUQLWH�SURMHVL��G¾Q\DQóQ�KHUKDQJL�ELU�QRNWDVóQGD�ELU�NH]�RUWD\D�©óNWó�Pó�W¾P�G¾Q\D\ó�
G¸Q¾ġW¾UHFHN� HWNLOHU� \DUDWDFDNWóU�� %X� SURMHQLQ� G¾Q\D\ó� G¸Q¾ġW¾UPH� EL©LPL�� \HU\¾]¾Q¾Q� GHáLġLN�
\¸UHOHULQGH�� R� \HULQ� NRġXOODUóQD�� RODQDNODUóQD� J¸UH� IDUNOó� RODUDN� JHU©HNOHġHFHN�� ¸]J¾OO¾NOHU�
\DUDWDFDNWóU�� 0RGHUQLWH� SURMHVLQLQ� EX� \HUHOOLNOHUL� G¸Q¾ġW¾UPHVL� RWRPDWLN� RODUDN� NROD\FD�
JHU©HNOHġPHPHNWHGLU�� +HU� WRSOXP� NHQGL� G¾]HQLQGHQ� LVWH\HUHN� YD]JH©PHPHNWH�� NHQGL� G¾]HQLQL�
2 AyġHJ¾O�<DUDPDQ��7RSOXPVDO�'HáLġPH�YH�.LġLOLN��]HOOLNOHUL�3URPHWKHXVWDQ�1DUNLVVRVD��%DáODP�<D\óQODUó��òVWDQEXO��������V���. 3 1LO¾IHU�*¸OH�� %DWó�'óġó�0RGHUQOLN��.DYUDP��]HULQH ���(G���8��.RFDEDġRáOX���0RGHUQ�7¾UNL\HGH�6L\DVL�'¾ġ¾QFH�0RGHUQOHġPH�YH�%DWóFóOóN��òOHWLġLP�<D\óQODUó��&LOW����òVWDQEXO��������V���.
��
\HQLGHQ� ¾UHWPH\H� ©DOóġPDNWD� \DQL� PRGHUQLWHQLQ� \D\óOPDVóQD� NDUġó� GLUHQPHNWHGLU�� òġWH�
PRGHUQLWHQLQ�RUWD\D�©óNWóáó�NDSLWDOLVW�PHUNH]LQ�GóġóQGDNL�©HYUH�¾ONHOHUGH��PRGHUQLWHQLQ�HWNLOHULQH�
NDUġó� GLUHQPHQLQ� GHáLġLN� EL©LPOHUL�� GHáLġLN� VL\DVDO� G¾ġ¾QFHOHU� KDOLQGH� NHQGLOHULQL� LIDGH�
HWPHNWHGLUOHU�’’4
0RGHUQOHġPHQLQ� \HQLGHQ� ¾UHWLOPHVL�� DOWHUQDWLI� DUD\óġODUó J¾QGHPH� JHWLUPHNWHGLU�� %X�
DUD\óġODU�JHQHOGH��D\Qó�PRGHUQOHġPH�SUDWLáLQLQ�IDUNOó�DGODUOD�\HQLGHQ�VXQXPX\OD�VRQX©ODQPóġWóU��
<DQL�� KHU� QH� NDGDU� IDUNOó� WDQóPODPDODUOD� L©HULáLQ� GHáLġWLULOGLáL� G¾ġ¾QG¾U¾OVH� GH�� LOHUOHPHFL�
PRGHUQLWH�DQOD\óġó�KHS�RUWD�\HUGH�GXUPXġWXU��
‘’YH�EXQGDQ�E¸\OH�%DWóOóODġPD�ILLOL� %DWóOó�ROPD\DQ�E¾W¾Q�G¾Q\DQóQ�EDġOóFD�XáUDġó�KDOLQH�
JHOHFHNWLU�� 'DKD� VRQUDODUó�� EX� %DWó� NDYUDPóQGD�� EX� LġL� \DSDQODU� L©LQ� ELUD]� WHGLUJLQ� HGLFL�
©DáUóġóPODU�EXOXQGXáX�L©LQ��NXODáD�GDKD�Q¸WU�JHOHQ�PRGHUQOHġPH�WHULPL�GDKD�\D\JóQ�ELU�WHUFLK�
J¸UHFHNWLU� �
(Q� QLKD\HWLQdH� DGó� PRGHUQOHġPH�� PRGHUQLWH�� %DWóOóODġPD� RODUDN V¾UHNOL� GHáLġVH� GH�
PRGHUQL]P�� %DWó� WRSOXPODUóQGD�� NHQGL L©� GLQDPLNOHUL\OH� EDáODQWóOó� GHáLġPH\L� \DġDUNHQ�� %DWó� Góġó�
WRSOXPODUD�GD�D\Qó�GHáHUOHUL�GD\DWPóġWóU��%DWóOó�ROPD\DQ�WRSOXPODU�GD� IDUNOó� WDULKVHO�V¾UH©OHUGHQ�
JH©WLNOHUL�\D�GD�D\Qó�V¾UH©OHUL�\DġDPDGDQ��DWOD\DUDN�%DWó�WRSOXPODUóQGDQ�IDUNOó�N¾OW¾UHO��HNRQRPLN��
VL\DVL� \DSóODUGDQ� P¾WHġHNNLO� \DSóODUóQó� WDULK� NDUġóVóQGD� ELU� JH©� NDOPóġOóN� KLVVL\OH� \HQLGHQ�
NXUJXODPD\D�©DOóġPóġODUGóU�
0RGHUQL]PLQ� LOHUOHPHFL� \D� GD� NDWó� VRUJXOD\óFó� WDYUóQó�� RUWD\D� ©óNWóáó� G¸QHPH� EDNDUDN�
DQODPDN�P¾PN¾QG¾U���¾QN¾�PRGHUQL]P��2UWD��Dá� IHOVHIHVLQH� WHSNL�RODUDN�GRáDQ�$\GóQODQPD�
IHOVHIHVLQLQ�SURMHVLGLU��$\GóQODQPD�LVH�
‘’���PRGHUQLWHQLQ� HQ� ¸QHPOL� XáUDáó� RODUDN� ���\¾]\óOGD� \DġDQDQ�� VRQX©ODUó� LWLEDUL\OH�
J¾Q¾P¾]H�GHN�HWNLOL�RODQ�YH�JHOHQHNVHO�RODUDN������òQJLOL]�'HYULPL\OH�EDġODGóáó�YH������)UDQVó]�
'HYULPL\OH� GRUXN� QRNWDVóQD� XODġWóáó� NDEXO� HGLOHQ� G¸QHP� YH� EX� G¸QHPGH� %DWó� G¾Q\DVóQGDNL�
ELOLPVHO� YH� IHOVHIL� JHOLġPHOHU�� VRV\DO� YH� SROLWLN� V¾UH©OHU ELU� E¾W¾Q� �LGHD� YH� V¾UH©�� RODUDN�
NDVWHGLOPHNWHGLU��$NOó�EDġDW�DOPDVó�YH�W¾P�WRSOXPVDO�LOLġNLOHU�YH�NXUXPODUó�DNóOFó�HVDVODU�¾]HULQH�
4 òOKDQ�7HNHOL�� 7¾UNL\HGH�6L\DVDO�'¾ġ¾QFHQLQ�*HOLġLPL� .RQXVXQGD�%LU��VW� $QODWó �� �(G���8�� .RFDEDġRáOX�� �0RGHUQ�7¾UNL\HGH�6L\DVL�'¾ġ¾QFH�0RGHUQOHġPH�YH�%DWóFóOóN��òOHWLġLP�<D\óQODUó��&LOW����òVWDQEXO��������V���. � 0XUDW�%HOJH�� %DWóOóODġPD��7¾UNL\H�YH�5XV\D ���(G���8��.RFDEDġRáOX���0RGHUQ�7¾UNL\HGH�6L\DVL�'¾ġ¾QFH�0RGHUQOHġPH�YH�%DWóFóOóN��òOHWLġLP�<D\óQODUó��&LOW����òVWDQEXO��������V���.
��
RWXUWPD\ó� KHGHIOHPHVL� QHGHQL\OH� $\GóQODQPD� �DáóQóQ� ELU� GLáHU� DGó� $NóO� �DáóGóU.’’� ġHNOLQGH�
WDQóPODQPDNWDGóU��
%X� WDQóP�©HU©HYHVLQGH�G¾ġ¾Q¾OG¾á¾QGH�DNóO�� WRSOXPVDO� YH�ELUH\VHO� \DġDPó�ġHNLOOHQGLUHQ�
GLQ�� LQDQ©��JHOHQHN�� N¾OW¾U� YE��KHU� W¾UO¾�SUDWLáLQ�� GX\JXQXQ�NDUġóVóQGD�YH�¾VW¾QGH�RODFDNWóU��$NóO�
\ROX\OD� KHU� ©HġLW� NHVLQ� ELOJL\H� XODġóODELOLU��0XWODN� GRáUX� ELOJLQLQ� ND\QDáó� DNóOGóU�� %LU� EDNóPD� DNóO�
IHWLġL]PLQLQ� PDNEXO� ROGXáX� $\GóQODQPD� IHOVHIHVL�� ELUH\L� VóQóUOD\DQ� JHOHQHN�� GLQ� YH� RWRULWHQLQ�
HOHġWLULOPHVLQL� YH� WRSOXPVDO� \DSóQóQ� GD� DNOóQ� J¸VWHUGLáL� GRáUXOWXGD� G¸Q¾ġW¾U¾OPHVL� JHUHNOLOLáLQL�
RUWD\D�NR\PXġWXU��
‘’NHQGL� DNOóQó� NHQGL� EDġóQD� NXOODQDELOPH� FHVDUHWL� J¸VWHUHUHN� UDV\RQHO� RWRQRP� ¸]QH
KDOLQH�JHOHQ�ELUH\LQ�©óNDUODUóQD�YH�¸]J¾UO¾á¾QH�X\JXQ�ġHNLOGH��WRSOXPXQ�\D�GD�WRSOXPVDO�G¾]HQLQ�
\HQLGHQ�LQġD�HGLOPHVL%XUDGDNL�PRGHO�W¾P�LQVDQOóN�L©LQ�¸QHULOHQ�NR]PRSROLW�ELU�PRGHOGLU���¾QN¾�
KHUNHV�D\Qó�DNOD�VDKLS�ROGXáXQGDQ��D\Qó�UDV\RQHOOLáL�VHUJLOHGLáLQGHQ�VRQX©WD�KHUNHV�D\Qó�GRáUX�
VRQX©ODUD�XODġPDN�GXUXPXQGDGóU.’’�
%¸\OHFH� ELUH\�LQVDQ� PHUNH]H� DOóQPDNWD� YH ELUH\LQ� NHQGL� DNOó\OD� KDUHNHW� HWPHVLQLQ�� RQX�
¸]J¾UOHġWLUHFHáL�VDYXQXOPDNWDGóU��'DKD�.DQW©ó�ELU�V¸\OHPOH�D©óNODPDN�JHUHNLUVH� 6DSHUH�DXGH��
$NOóQó�NHQGLQ�NXOODQPDN�FHVDUHWLQL�J¸VWHU��V¸]¾�LPGL�$\GóQODQPDQóQ�SDURODVó�ROPDNWDGóU.‘’8
0LNUR�G¾]H\GH��ELUH\LQ�NHVLQ��QHW��NDUDUOó��¸]J¾U�YH�FHVXU�ROPDVó�ILNULQLQ�EX�ġHNLOGH�PHUNH]H�
DOóQPDVó�� PDNUR� G¾]H\GH� GH� GHYOHWOHULQ� D\Qó� ġHNLOGH� GDYUDQPDVó� VRQXFXQX� GRáXUPXġWXU�� %X�
\¾]GHQ����\¾]\óOD�JHOLQGLáLQGH��DNOóQ�HJHPHQOLáLQGHNL�LOHUOHPH��PRGHUQOHġPH�ILNULQLQ�]DQQHGLOGLáL�
NDGDU� NXVXUVX]� ROPDGóáó� YH� LQVDQRáOXQD� ©RN� GDKD� L\L�� HPQL\HWOL� ELU� JHOHFHN� VXQDPDGóáó�
J¸U¾OP¾ġW¾U���¾QN¾�ELOLPVHO�JHOLġPHOHULQ�\DUDWWóáó�WHNQRORMLN��NLP\DVDO�VLODKODU�LQVDQRáOXQX�WHKGLW�
HGHQ�ELU�KDOH�JHOPLġWLU��
%¸\OHFH�PRGHUQOHġPHQLQ�QHGHQ�WRSOXPODUó�� LQVDQODUó� WHN WLSOLáH� LWWLáL�GH�GDKD�QHW�ġHNLOGH�
DQODġóOPDNWDGóU�� %LU� WDUDIWDQ� DNOóQ� J¾F¾\OH� KHU� W¾UO¾� RWRULWH�� JHOHQHN� YH� GRJPDGDQ� ELUH\LQ�
NXUWXODUDN�¸]J¾UOHġHFHáLQL�VDYXQDQ�PRGHUQL]P��GLáHU�WDUDIWDQ�GD�NHQGL�GRJPDVóQó�GD\DWPDNWD�
YH� ¾VWHOLN� DNOóQ� HWNLVL\OH� ROXġWXUXODFDN� NXUDOODUóQ� HJHPHQ� ROGXáX�� \HQL� ELU� G¾]HQLQ� LQġDVóQGDQ�
EDKVHGHUHN���NHQGL�L©LQGHNL�©HOLġNL\L�RUWD\D�NR\PDNWDGóU��
� )DWLK�'XPDQ��$\GóQODQPD�'HYULP�(OHġWLULVLQGHQ�.DUġóWOóáóQD�(GPXQG�%XUNH��/LEHUWH�<D\óQODUó��$QNDUD��������V���-��. � LELG��V���. 8 ,PPDQXHO�.DQW�� $\GóQODQPD�1HGLU"�6RUXVXQD�<DQóW������� ��6H©LOPLġ�<D]óODU��òVWDQEXO��5HP]L�.LWDEHYL��������V�����DNWDUDQ�LELG��V���.
��
�HOLġNLOHUOH� EHUDEHU� DVOóQGD�� EX� IHOVHIHQLQ� RUWD\D� ©óNWóáó� G¸QHPLQ�� HNRQRPLN� \DSóGDQ� GD�
EDáóPVó]� ROPDGóáó�� KDWWD� HNRQRPLN \DSóQóQ� RQX� GHVWHNOHGLáL� V¸\OHQHELOLU�� 6DQD\L� 'HYULPL\OH�
SDOD]ODQDQ NDSLWDOLVW� VLVWHP� L©LQ� JHUHNOL� RODQ� ¾UHWLPLQ� \D\JóQODġWóUóOPDVó� L©LQ�� LOHUOHPH� ILNULQLQ�
RUWD\D�DWóOPDVó��EX�ILNULQ�HáLWLP�\ROX\OD�\D\JóQODġWóUóOPDVó��VL\DVDO�\DSóVó�RODUDN�GD�XOXV�GHYOHWLQ�YH�
EX�GHYOHWLQ�LOHUOHPH\H�PDQL�ROPDPDVó�L©LQ�GH�ODLN��VHN¾OHU�ELU�PDKL\HWLQLQ�ROPDVó��EXQXQ�VRQXFX�
RODUDN�GD�HOHġWLULOHQ�WHN WLSOLáLQ�RUWD\D�©óNPDVó�V¸]�NRQXVXGXU�
‘’PRGHUQOHġPH�� NDSLWDOL]PLQ� JHOLġPHVL\OH� LOJLOL�� EX� JHOLġPHQLQ� ¾U¾Q¾� RODQ� ELU� V¾UH©WLU��
.DSLWDOL]P� ¸QFHVL� JHOHQHNVHO� \DSóODUóQ� ©¸]¾OPHVL�� PHUNH]L� ELU� SD]DUóQ� ROXġPDVó�� WHNQRORMLQLQ�
Vó©UDPDOó� JHOLġLPL�� PHWD� ¾UHWLPLQLQ� \D\JóQODġPDVó� YH� ¾FUHWOL� HPHáLQ� EDġDW� NDWHJRUL� KDOLQH�
JHOPHVL�� NDSLWDOL]PLQ� JHOLġPHVLQH� HġOLN� HGHQ� V¾UH©OHUGLU�� 6¾UHFLQ� PRGHUQOHġPH� EDáODPóQGDNL�
J¸VWHUJHOHUL� DUDVóQGD� NHQWOHġPH�� RNXOODġPD� NLWOH� LOHWLġLP� DUD©ODUóQóQ� \D\JóQODġPDVó�� PRGHUQ�
VL\DVL�SDUWLOHULQ�RUWD\D�©óNPDVó�YH�GHYOHW�PHNDQL]PDVóQóQ�WHNQLN�DQODPGD�UDV\RQHOOHġWLULOPHVL�YE��
\HU� DOóU 6RQX©WD� PRGHUQOHġPH�� WHPHOGHNL� NDSLWDOLVW� JHOLġPHQLQ� WRSOXPVDO�� VL\DVDO�� LGHRORMLN��
N¾OW¾UHO��NXUXPVDO�YH�HWLN�DODQODUGD�\RO�D©Wóáó�GHáLġLPLQ�E¾W¾Q¾��RODUDN�WDQóPODQDELOLU.’’�
%XUMXYD�'HYULPL’\OH� VHUSLOLS� JHOLġHQ�� NDSLWDOLVW� VLVWHP�DUWóN� VDGHFH�ELU� HNRQRPLN� VLVWHP��
IHOVHIH� RODUDN� \DġDPóQó� GHYDP� HWWLUHPH]GL�� %XQXQ� WRSOXPFD� NDEXO¾�� L©VHOOHġWLULOPHVL�� ELU�
WRSOXPVDO�\DġDP�SUDWLáLQH�G¸Q¾ġPHVL�YH�VL\DVL�¸UJ¾WOHUOH�GH�GHVWHáLQLQ�VDáODQPDVó�JHUHNOL\GL��
%X� DQODPGD� NHQGLVLQH� \DUGóP� HGHFHN� RODQ� $\GóQODQPD� IHOVHIHVL� YH� \DġDPD� JH©LULOHELOLUOLN�
D©óVóQGDQ�GD�NHQGLVLQH�EX�RODQDáó�VXQDQ�PRGHUQLWH�SURMHVLQLQ��¸QFH�%DWó�GD��EDġDUó\D�XODġWóNWDQ�
VRQUD�GD�%DWóOó�ROPD\DQ�¾ONHOHUH�GD\DWóOPDVó��LKUDFó�V¸]�NRQXVX�ROPDNWDGóU��
*¾Q¾P¾]H� NDGDU� HOHġWLUL�� ©HOLġNL� YH� EDġDUóODUó\OD� HWNLOLOLáLQL�� HWNLQOLáLQL� V¾UG¾UHQ
PRGHUQOHġPH� V¾UHFLQLQ� ILWLOLQL� DWHġOH\HQ�� 2UWD� �Dá� IHOVHIHVLQH� \DQL� VNRODVWLN� G¾ġ¾QFH\H� NDUġó�
RUWD\D� ©óNDQ� +¾PDQL]P� YH� 5¸QHVDQV� KDUHNHWLGLU�� 0RGHUQOHġPHQLQ� WHPHOLQGH�� ���\¾]\óOGD�
IHOVHIHGH� RUWD\D� ©óNDQ� +¾PDQL]P� YH� GDKD� ©RN� VDQDW� YH� HGHEL\DWWD� HWNLVL� RODQ� 5¸QHVDQV�
KDUHNHWLGLU�� òNLVLQLQ� GH� WHPHO� LONHVL�PHUNH]H� LQVDQó�� LQVDQ� VHYJLVLQL� \HUOHġWLUPHVLGLU�� %X� \¾]GHQ�
PRGHUQOHġPH��¸QFHGHQ�GH�EHOLUWLOGLáL�JLEL��2UWD��Dá�VNRODVWLN�G¾ġ¾QFHVLQH��\DQL�EX�G¸QHPLQ�NDWó��
NHVLQ�� WDUWóġóOPD]�� GRJPDWLN� GLQ� DQOD\óġóQD� NDUġó� ELU� WHSNL� RODUDN� RUWD\D� ©óNPDNWD� YH� DNOóQ�
WDUWóġPDVó]�NDWóOóáóQó�VDYXQPDVó�GD�E¾\¾N�¸O©¾GH�EXQD�EDáODQPDNWDGóU�
� 0HWLQ��XOKDRáOX�� 0RGHUQOHġPH��%DWóOóODġPD�YH�7¾UN�6ROX ���(G���8��.RFDEDġRáOX��0RGHUQ�7¾UNL\HGH�6L\DVL�'¾ġ¾QFH�0RGHUQOHġPH�YH�%DWóFóOóN��òOHWLġLP�<D\óQODUó��&LOW����òVWDQEXO��������V�����
��
2UWD��Dá�GHQLOHQ�G¸QHP�LVH��%DWó�5RPD�òPSDUDWRUOXáX’QXQ�©¸N¾ġ¾\OH��0�6������EDġOD\óS��
òVWDQEXOXQ�IHWKL\OH��������VRQD�HUHQ�YH�\DNODġóN�ELQ�\óO�V¾UHQ��$YUXSD�L©LQ� NDUDQOóN�©Dá �RODUDN�
QLWHOHQGLULOHQ�G¸QHPGLU�� 2UWD��DáóQ� WHPHO� IHOVHIHVL� 6NRODVWLN /DWLQFH� VFKROD� �RNXO�� V¸]¾QGHQ�
JHOPH�� VNRODVWLN� IHOVHIH� GH� RNXO� IHOVHIHVL� GHPHNWLU� 10 %¸\OH� DGODQGóUóOPDVóQóQ� ELU� QHGHQL� GH�
IHOVHIHQLQ�2UWD� �Dá� GD� GLQ� DGDPODUó� \HWLġWLUHQ� RNXOODUGD� ġHNLOOHQPHVLGLU�� %X� QHGHQOH�� VNRODVWLN�
G¾ġ¾QFHQLQ�GLQL�WHPHOOL�ELU�LQDQFD�GD\DQPDNWDGóU�YH ELOLPVHO�G¾ġ¾QFH�DQOD\óġóQD�X\JXQ�GHáLOGLU.
%LOLPVHO�G¾ġ¾QFH�DQOD\óġóQGDQ�NDVWHGLOHQ�QLWHOLNOHU�LVH�NXġNX�GX\PD��VRUJXODPDGóU��%X�G¸QHPLQ�
ELOLPVHOOLN�DQOD\óġó��.LOLVHQLQ�GLQLQ�©L]GLáL�VóQóUODU�GDKLOLQGH�JHU©HNOHġPHNWHGLU��%XQD�J¸UH� ‘GRáD�
ELOLPOHUL� GLQ� L©LQ� JHUHNOL� ROGXáX� NDGDU� DUDġWóUóOPDOóGóU�� ID]ODVó� LQVDQ� L©LQ� JHUHNVL]�� KDWWD� ]DUDUOó�
XáUDġWóU���%XQD�NDUġóOóN�WDQUóELOLP�DVóO�ELOLQPHVL��YH�XáUDġóOPDVó�JHUHNOL�RODQ�ELOJL�DODQóGóU�’’11
2UWD��Dá�IHOVHIHVLQGH�LQVDQ��\DUDWóOPóġ�YDUOóN�RODUDN�NDEXO�HGLOLU�YH�EX�GD�RQX�HGLOJHQ��SDVLI�
NóODU�� %LUH\VHO� ¸]HOOLNOHULQLQ� SHN� ELU� DQODPó� ROPD\DQ� LQVDQóQ� QLKDL� DPDFó�� '¾Q\D� 'HYOHWL� L©LQ�
©DOóġPDN� GHáLO�� 7DQUó� 'HYOHWL� L©LQ� ©DOóġPDNWóU���2� KDOGH� LQVDQ� VRQVX]� YH� ¸O¾PV¾]� KD\DWWDNL�
NXUWXOXġD� DQFDN� WDQUóVDO� RODQ� \ROD� KL]PHWOH� YDUDELOLU’’127¾P� EX� ELOJLOHU� óġóáóQGD� 2UWD� �Dá�
IHOVHIHVLQLQ�ELUWDNóP�¸]HOOLNOHUL�ġX�ġHNLOGH�VóUDODQDELOLU���
‘’���LQDQFóQ��ELOJL\H�¾VW¾Q�JHOGLáL��GLQ�DGDPóQóQ�ELOLP�DGDPóQóQ�\HULQH�JH©WLáL��G¾ġ¾QPHQLQ�
VNRODVWLN� \DSó\D� E¾U¾QG¾á¾�� � IHOVHIHQLQ�� WDQUóELOLPLQ� \HULQH� JH©WLáL�� LQVDQóQ� ELUH\VHOOLáLQLQ� YH�
¸]J¾UO¾á¾Q¾Q�\RN�ROGXáX��NXUWXOXġXQ��¸O¾PGHQ�VRQUDNL�VRQVX]�\DġDPGD�DUDQGóáó�G¸QHPGLU�’’13
2UWD� �Dá� GRJPDWL]PLQH�� LQVDQó� EDVNóOD\DQ� IHOVHIL� DQOD\óġóQD� NDUġó� GRáDQ� $\GóQODQPD�
G¾ġ¾QFHVLQLQ� WHPHOLQGH�� +¾PDQL]P�� 5¸QHVDQV� \DWPDNWD� YH� LQVDQó� GDKD� NRQIRUOX� ELU� \DġDPD�
WDġóPD�LQDQFó\OD��PRGHUQLWH�SURMHVL\OH�ELU�PRGHUQOHġPH�KDUHNHWL�EDġODWPóġWóU�
���7¾UN�0RGHUQOHġPHVL�6¾UHFL
7¾UN�PRGHUQOHġPHVL� 7DQ]LPDWóQ� ������� LODQó\OD VRPXWODġóS�� ,VODKDW� )HUPDQó� ������� YH�
DNDELQGH� 0HġUXWL\HWLQ� LODQó\OD� GHYDP� HGHQ� %DWóOóODġPD� KLND\HVLGLU�� %DWó� Góġó� WRSOXPODU��
PRGHUQOHġPH\L��EDWóOóODġPD�YH�EDWóOóODġPD\ó�GD�%DWó�¸UQHáL�¾]HULQGHQ�RNXPD\D�©DOóġWóNODUó�L©LQ�EX�
10 0DFLW�*¸NEHUN��)HOVHIH�7DULKL��5HP]L�.LWDEHYL��òVWDQEXO��������V����. 11 $�.DGLU��¾©HQ��2UWD��Dá�YH�5¸QHVDQVWD�)HOVHIH��(]JL�.LWDEHYL��%XUVD��������V���. 12 LELG��V���. 13 LELG��V���-��.
��
ġHNLOGH� DGODQGóUóOPóġWóU�� 7¾UNL\H� &XPKXUL\HWLQLQ� NXUXFX LNWLGDUODUó�� PRGHUQOHġPH� KDUHNHWLQL�
EDġODWWóNODUóQó�LGGLD�HWPLġOHUVH�\D�GD�EX�\¸QGH�HOHġWLULOPLġOHUVH�GH�HVDVóQGD��7¾UN�PRGHUQOHġPHVL�
2VPDQOó G¸QHPLQH� UDVWODU�� 2VPDQOó� òPSDUDWRUOXáX� VDYDġWD� DOGóáó� \HQLOJLOHU� LOH� ELU� \HQLOHġPH��
PRGHUQOHġPH��%DWóOóODġPD�KDUHNHWLQH�JLULġPLġWLU�
òON�]DPDQODUGD�EX�GXUXPXQ��PHYFXW�G¾]HQLQ�ER]XOGXáX�YH�EXQX�GD�DQFDN�HVNL�G¾]HQLQ�
WHNUDUGDQ� VDáODQDUDN� G¾]HOWLOHFHáL� G¾ġ¾QFHVL� HJHPHQGL�� *¸U¾Q¾UOHUGH� %DWóQóQ� ¸UQHN� DOóQPDVó�
JHUHNWLáL�ILNUL�\RNWX��
‘2VPDQOó�L©LQ�JHULGH�NDOPóġ�ELU�$OWóQ��Dá�YDUGó�YH�EX�KHU�ġH\H�EDNóġó�EHOLUOL\RUGX��3HN�©RN�
LQFHOHPHFL�� 2VPDQOóGD� HYUHQVHO� DQODPGD� ELU� UHIRUP � NDYUDPó� EXOXQPDGóáóQD� GLNNDW� HWPHN�
]RUXQGD�NDOPóġWóU��2VPDQOó�YDU�RODQ�GXUXPXQX�L\L�ELU�GXUXP�ROPDGóáóQóQ�ID]ODVó\OD�IDUNóQGD\Gó�YH�
EXQGDQ�NXUWXOPDN�L©LQ�V¾UHNOL�XáUDġ�L©LQGH\GL��$QFDN�EX�XáUDġóQ�¸]¾��\HQL�ELU�ġH\�\DUDWPDN�GHáLO��
HVNL� GXUXPXQD� G¸QPHQLQ� \ROXQX� DUDPDN� ġHNOLQGH� D©óNODQDELOLU�� ĠX� KDOGH� UHIRUP � GHáLO��
UHVWRUDV\RQ �GL\HELOLUL]�’’14
)DNDW� DVóO� J¾F¾Q¾� VDYDġ� JDOLEL\HWOHULQGHQ�� WRSUDN� JHQLġOHPHVLQGHQ� \DQL� IHWLKOHUGHQ� DODQ�
ELU� LPSDUDWRUOXáXQ�� ©RN� ID]OD� VDYDġ� ND\EHWPH\H� EDġODPDVó�� %DWóQóQ� VLODK� J¾F¾Q¾Q� QDVóO�
JHWLULOHFHáL�ILNULQL�RUWD\D�DWPóġWóU��%X�ILNLUOH�EHUDEHU��%DWóQóQ�WHNQRORMLN�LPNDQODUóQGDQ�\DUDUODQPD�
G¾ġ¾QFHVL� YH� 0DUGLQLQ GH\LPL\OH� ���%DWóQóQ� DVNHUL� WHNQRORMLVLQLQ� VDYDġWDNL� URO¾� YH� VDYDġóQ�
VRQXFXQX� NóVPHQ� 7DQUó\D� EóUDNPD� ġHNOLQGHNL� N¸NO¾� LQDQ©� WDUWóġóOPóġWóU�’’�� 2VPDQOó� YH� HQ�
JHQHOLQGH� 7¾UN� PRGHUQOHġPHVLQL� EDġODWDFDN� RODQ ]LKQL\HW� GHáLġLPL�� V¾UHFLQ� GH� LON� EDVDPDáó�
ROPXġ�� PHUNH]L� RUGXQXQ� VRUXQODUóQóQ� ©¸]¾PV¾]O¾á¾Q¾Q� VHEHEL\HW� YHUGLáL� EX� DġDPD�� LON�
GHáLġLPOHULQ�GH�DVNHUL�DODQGD�ROPDVóQó�VDáODPóġWóU��$UWóN�VóUD�EX�EDġDUó\ó�VDáODPóġ�RODQ�$YUXSD�
¾ONHOHULQL�WDQóPD\D�JHOPLġWLU�
%DWóQóQ� DVNHUL� NXUXOXġODUóQGDQ� ¸UQHN� DOPD� ©DEDODUó ,�0DKPXG� �����-������� ,�$EG¾OKDPLG�
�����-������ �YH�¸]HOOLNOH� ,,,�6HOLP�]DPDQóQGD� �����-������Kó]ODQPóġ� IDNDW�JHOHQHNVHO�2VPDQOó�
N¾OW¾U¾Q¾Q� WHSNLVL� YH� JH©LPOHUL� WHKOLNH\H� JLUHQOHULQ� ELUOHġHQ� DNóPODUó\OD� ELU� GDKD� VHNWH\H�
XáUDWóOPóġWóU��%DWóGD�V¾UHNOL�HO©LOLNOHULQ�NXUXOPDVó�EX�GHYUH\H�UDVWODU��$YUXSD\OD�LOJLOL�LON�VLVWHPDWLN�
GHáHUOHQGLUPHOHU�� GHYDPOó� GLSORPDWLN� LOLġNLOHULQ� ELU� ¾U¾Q¾�RODUDN�%DWóGD�J¸UHYOHQGLULOHQ�2VPDQOó�
14 0XUDW�%HOJH��RS�FLW��V���. �� ĠHULI�0DUGLQ��7¾UN�0RGHUQOHġPHVL�0DNDOHOHU��� òOHWLġLP�<D\óQODUó��òVWDQEXO��������V���.
��
KDULFL\H�PHPXUODUóQGDQ�JHOPLġWLU��2VPDQOó� òPSDUDWRUOXáX� L©LQ�%DWóQóQ�JHQHO�ELU� PRGHO �RODUDN�
NXOODQóOPDVóQD�GD\DQDQ� G¾]HOWPH ��WDQ]LPDW��WHNOLIOHUL�GH�EXUDGDQ�ND\QDNODQPDNWDGóU.’’��
%X� ©DEDQóQ� \¸QWHPLQLQ� HOHġWLULOPH� QHGHQL� \DQOóġ� %DWó� DOJóVóQGD� \DWPDNWDGóU��
0RGHUQOHġPHQLQ��%DWó�WDNOLW©LOLáL�¾]HULQGHQ�LOHUOHPHVL��PHPXUODUóQ�%DWó\ó�VDGHFH�\DġDP�WDU]ó�YH�
N¾OW¾U¾� ¾]HULQGHQ� RNXPD\D� ©DOóġPDODUóQGDQ� ND\QDNODQPóġWóU�� %DWóQóQ� WHNQLN� NóVPóQóQ� GHáLO��
N¾OW¾U¾Q¾Q� DOóQPDVó�� EDWóODġPDQóQ�PRGHUQOHġPHQLQ� 7¾UN� YHUVL\RQXQXQ� GDKD� ©RN� ġHNLOFLOLN��
WDNOLW©LOLN�ROPDVó\OD�VRQX©ODQPóġWóU���]HOOLNOH�/DOH�'HYUL� WHFU¾EHVL�EXQXQ�HQ�VRPXW�NDQóWODUóQGDQ�
ELUL�ROPXġ�DQFDN�EXQXQ�3DWURQD�+DOLO�òV\DQó�LOH�VRQX©ODQPDVó�KDONóQ�EX�\HQLOLNOHUH�QDVóO�EDNWóáóQó�
J¸VWHUPLġWLU�� *HU©L� KDON� YH� ¾VW� \¸QHWLFLOHU� DUDVóQGDNL� EX� ©DWóġPD� KDOLQLQ� VDGHFH� EDWóOóODġPD�
V¾UHFL\OH�EDġODGóáóQó�V¸\OHQHPH]��+DON��QH�]DPDQ�\¸QHWLFLOHU�\HQLOLN�KDUHNHWOHULQH�EDġODPóġODUVD��
NHQGL�]HYN�YH�O¾NVOHULQH�GDOGóNODUóQó�YH�KDONóQ�VHIDOHWL\OH�EDġ EDġD�EóUDNóOGóáóQó�G¾ġ¾QPHNWH\GL��%X�
\¾]GHQ�WRSOXPXQ�\HQLOLNOHUH��HQ�JHQHOLQGH�PRGHUQOHġPH\H�EDNóġó��ġ¾SKHFL�YH�NRUXPDFó�ROPXġWXU��
'LáHU� ELU� GH\LġOH� GHáLġLP� YH� G¸Q¾ġ¾P� NDUġóVóQGD� ELU� NLPOLáLQL� NRUXPD� NDUġóWOóáó� GD� EDġ
J¸VWHUPLġWLU��ĠHULI�0DUGLQ LVH�EXQX�ġX�ġHNLOGH�D©óNODPDNWDGóU�
‘’���2VPDQOó� òPSDUDWRUOXáX�� ���\¾]\óOóQ� EDġóQGD� N¾OW¾U� EDNóPóQGDQ� N¾©¾N � JHOHQHN� YH�
E¾\¾N � JHOHQHNOHULQ� E¾W¾QOHġHPHGLNOHUL� ELU� GXUXPGD\Gó�� $\Qó� ]DPDQGD� LPSDUDWRUOXN�� %DWóQóQ�
JH©LUPLġ� ROGXáX� YH� VRV\DO� \DSóVóQó� \HQLGHQ� \RáXUDQ� D\DQOóN � LQNóODEó�� 3D]DU� LQNóODEó�� VDQD\L�
LQNóODEó��JLEL�¸QHPOL�WDULKVHO�JHOLġPHOHUGHQ�X]DN�NDOPóġWó2VPDQOó�òPSDUDWRUOXáXQGD�KHU�ELUL�ELU�
VRV\DO�\DSó�\RáXUPDVó�JHWLUHQ�EX�KDUHNHWOHUGHQ�ELUL�-D\DQOóN-VRQ�GHUHFH�J¾G¾N�NDOPóġ’’��
'¸QHPLQ� UXKXQX� QHW� ELU� ġHNLOGH� \DQVóWDQ� EX� ELOJLOHU� LOH� EHUDEHU�� \HQLOLN� KDUHNHWOHUL�
EDġODWóOPóġ�� KDONóQ�SHN�KD]�HWPHGLáL�EX�GXUXP��7¾UN�HQWHOLMDQVL\DVóQóQ�E¾\¾N�JD\UHWL� LOH�GHYDP�
HWPLġWLU��<HQLOLN©L�%DWó�ILNLUOHULQLQ�HQ�L\L�DQODġóOPD\D�EDġODQGóáó�G¸QHP�GH� LVWLEGDW G¸QHPL �RODUDN�
DGODQGóUóODQ�,,�$EGXOKDPLG�G¸QHPLGLU��%DWó�WHNQLáLQL��HáLWLPLQL�DOPD�©DEDODUóQGDQ�ELUL�GH��0¾ONL\H��
+DUEL\H� YH $VNHUL� 7óEEL\HQLQ� SURJUDPODUóQóQ� P¾VSHW� ELOLPOHULQ� \RáXQODġWóUóOGóáó� ELU� ġHNOH�
E¾U¾QG¾U¾OPHVLGLU���PPHW©LOLN�GDYDVó�GD�J¾GHQ�ELU�SDGLġDKóQ��L\LOHġWLULFL�\HQLOLNOHUL�GHVWHNOHPHVL��
PRGHUQOHġPHQLQ�7¾UN�WDUDIóQGDNL�HWNLVLQL�J¸VWHUPHVL�D©óVóQGDQ�¸QHPOLGLU��
$VóO� WDUWóġPDODUóQ� %DWóOóODġPDQóQ� ©RN� \¾]H\VHO� NDOGóáó�� ġHNLOFLOLNWHQ� YH� WDNOLW©LOLNWHQ� ¸WH\H�
JLWPHGLáL�¾]HULQHGLU��1LWHNLP�¸\OH�GH�ROPXġWXU�YH�¸]HOOLNOH�EX�KDO��G¸QHP�HGHEL\DWóQóQ�NDUDNWHUOHUL�
�� LELG��V��� �� LELG��V���-28
��
¾]HULQGHQ�DQODġóOPDNWDGóU��ĠHULI�0DUGLQ EX�GXUXPXQ��%DWóOóOóáóQ�ELU�IHOVHIH�YH�LNWLVDW�VLVWHPL�RODUDN�
DOJóODQPD\óS�� DGDE-ó� PXDġHUHW� NXUDOODUóQóQ�� PRGDVóQóQ� DOóQPDVó� RODUDN� GHáHUOHQGLULOPHVLQH�
EDáODPóġWóU��%X�GD�HGHEL\DW�NDUDNWHUOHULQLQ� %LKUX]�%H\ �� (IUX]�%H\ �OHUGHQ�ROXġPDVóQD�VHEHEL\HW�
YHUPLġWLU�18
7¾UN� PRGHUQOHġPHVLQLQ� QHGHQ� VDQFóOó�� WDUWóġPDOó� YH� VRQXFX� D©óVóQGDQ� GD� LNLUFLNOL� ROXġX�
DUDFó�NXUXP��\DSóODUóQ�HNVLNOLáLQGHQGLU��2\VDNL�%DWóGD�PRGHUQOHġPH�LOH��\HQL�JUXSODU��\HQL�\DSóODU�
RUWD\D�©óNPóġ�YH�WRSOXPVDO�VHIHUEHUOLN�YH�E¾W¾QO¾á¾�VDáOD\DQ�RUWDN�YH�PLOOL�N¾OW¾U�V¸\OHPL�LOH�EX�
V¾UHFH� KHUNHV� GDKLO� HGLOPH\H� ©DOóġóOPóġWóU�� $QFDN� 2VPDQOó� òPSDUDWRUOXáXQGD�� QH� EXQX�
VDáOD\DFDN� DOW\DSó� �KDEHUOHġPH�� SRVWD�� WHOJUDI� VLVWHPL�� QH� GH� KDONOD� E¾W¾QOHġHQ D\GóQODUóQ� �EX�
GXUXP� 7¾UNL\H &XPKXUL\HWLQLQ NXUXOXġXQGD� GD� J¸U¾OHFHNWLU�� ROPD\óġóQGDQ�� E¸\OH� ELU� KDO�
VH\UHWPLġWLU��%¸\OHFH�2VPDQOó�G¸QHPLQGHNL�PRGHUQOHġPH�GDKD�©RN�DVNHUL��E¾URNUDVL�YH�\¸QHWLP�
DODQóQGD�NHQGLQL�J¸VWHUPHNWH��©RN�JHQHO�ROPDVD�GD�KDONWD�GDKD�ġHNLOFL�ELU�\¸Q¾\OH�J¸U¾OPHNWHGLU��
$QFDN� JHQHO� LWLEDUL\OH� LNLOLN�� GRáXOX-EDWóOó� NDUġóWOóáó� GDKD� GRáXOX�� JHOHQHáH�� GLQH� PH\\DO� LNHQ��
&XPKXUL\HW� LOH�ELUOLNWH� LNLOLOLN�NDOGóUóOPD\D�� WHN�YH� WDUWóġóOPD]�NXUWDUóFó�\ROXQ�%DWóOóOóN�ROGXáX��DUWóN�
2VPDQOóGDNL� JLEL� KDONóQ� GóġODQPDGóáó�� VDGHFH� ġHNLO� ¾]HULQGHQ� GH� ROVD� KDONóQ� GD\DWPD� YH�
]RUODPDODUOD�GDKLO�HGLOPH\H�©DOóġóOGóáó�ELU�VLVWHP�ROXġPDNWD\Gó��
&XPKXUL\HWLQ�NXUXFXODUó��%DWóOó�HáLWLP�DOPóġ��SR]LWLYLVW�YH�D\Qó�]DPDQGD�òWWLKDW�7HUDNNLQLQ�
NDWó� YH� J¾©O¾�� LOHUOHPHFL� 2VPDQOó� VH©NLQOHULQGHQ� �©¾QN¾� E¸\OH� ELU� HáLWLP� L©LQ� GDKD� LPWL\D]Oó� ELU�
VóQóIWDQ�JHOPHN�JHUHNOL\GL��P¾WHġHNNLO�ELU�NDGUR�ROGXáX�L©LQ��EX G¸QHPGH�\DSóODFDN�\HQLOLNOHULQ�HQ�
D]�EX�¸O©¾GH�NDWó��RWRULWHU�YH�WHSHGHQ�LQPH�ġHNOLQGH�ROPDVó�ND©óQóOPD]GóU��%XUDGD�DPD©ODQDQ�LVH��
PRGHUQOHġPHQLQ�GH� WHPHO�KHGHIL�RODQ� LOHUOHPH��GHáLġLP��DNOóQ��GLQLQ��JHOHQHáLQ�¸Q¾QH�JH©PHVL�
\DQL�GDKD�ODLN�ELU�GHYOHW�YH�VHN¾OHU�ELU�WRSOXP�ROXġWXUPD�LGHDOLGLU��%X�DPD©OD�©RN�SODQOó�ELU�GXUXP�
ROPDVD� GD� LON� ¸QFH��PLVDN-ó� PLOOL GHQLOHQ�� EDġó� VRQX� EHOOL� VóQóUODUGDQ� ROXġDQ�� ELU� XOXV� GHYOHW�
NXUXOPXġWXU��6óUDGD�EX�VóQóUODU�L©LQGH�\DġD\DQ�KDONODUóQ�PLOOHWOHULQ�D\Qó�ġHNOH��D\Qó�G¾ġ¾QFH\H�YH�
D\Qó� LGHDOH�� NL� EX� LGHDO� PXDVóU� PHGHQL\HWOHU� VHYL\HVLQH� ©óNPDNWóU� VDKLS� RODUDN� \HQLGHQ�
ġHNLOOHQPHVLGLU��'HYOHW� HOL\OH�JHU©HNOHġWLULOPH\H�©DOóġóODQ�EDWóOóODġPDQóQ�VRQXFX�GD��GHYOHWLQ�� KHU�
\HUGH� YH� KHU� ġH\GH� HJHPHQ� ROGXáX� G¾ġ¾QFHQLQ�� LQVDQóQ�� WRSOXPXQ�� GHYOHW©H� GHQHWOHQGLáL� ELU�
7¾UNL\H�ROPXġWXU�
18 LELG��V���
��
“7RSOXPVDO�G¾]H\GH�PLOOL�NLPOLN��N¾OW¾UHO�G¾]H\GH�SR]LWLI�ELOLPH�GD\DOó�VHN¾OHU�]LKQL\HW�YH�
ODLNOLN�� LNWLVDGL� G¾]H\GH� LVH� NDONóQPD�� GHYOHW� J¾G¾PO¾� RUWDN� L\LQLQ� NHQGLVLQGHQ� W¾UHWLOGLáL�
XQVXUODU� RODUDN� WHġKLV� HGLOHELOLU�� %X� XQVXUODUGDQ� KHU� ELUL�� LGHDO� G¾]H\GH� %DWóOó� ELU� GHáHUH� DWóIWD�
EXOXQXU�� 0LOOL� NLPOLN�� %DWóOó� WRSOXPODU� JLEL� EDáóPVó]� ROPDN�� VHN¾OHU� EDNóġ� D©óVó� YH� ODLNOLN�� %DWóOó�
WRSOXPODU� JLEL� PHGHQL� ROPDN�� YH� QLKD\HW� NDONóQPD�� %DWóOó� WRSOXPODU� JLEL� P¾UHIIHK� ROPDN�
DU]XVXQX�LGHDOLQL�GóġD�YXUPDNWDGóU�” ��
'HYOHW©H� \HQL� ELU� WRSOXP� \DUDWPD� DPDFó�� WRSOXP� P¾KHQGLVOLáL � GHQLOHQ� ġHNLOGH�
JHU©HNOHġPLġWLU��.HQGLVLQH�PXKDOLI�RODQ�KHUNHVLQ��KHU�G¾ġ¾QFHQLQ�GH�\RN�HGLOGLáL�EX�G¸QHPOHUGHQ�
����� OHUH� JHOLQGLáLQGH� LVH�� KHP� ©RN� SDUWLOL� KD\DWD� JH©LġLQ� KHP� GH� NóUGDQ� NHQWH� DUWDQ� J¸©¾Q�
HWNLVL\OH�� &XPKXUL\HW� UHIRUPODUóQóQ� H]GLáL�� GóġODGóáó� YH� NóVPHQ� G¸Q¾ġW¾UHPHGLáL� NLġLOHU��
G¾ġ¾QFHOHU��NHVLPOHU�7¾UN�VL\DVHWLQGH�URO�DOPD\D�EDġODPóġWóU��/LEHUDO�PXKDID]DNDUOóN�LGHRORMLVLQH�
VDKLS�EX�NHVLPOHU��&XPKXUL\HW�G¸QHPLQGH�\DSóODQ�\HQLOLNOHUH�RODQ�HOHġWLULOHUL\OH�YH�GDKD�SRS¾OLVW�
ELU�V¸\OHPOH�NLWOHVHOOHġPLġWLU��3UHQV�6DEDKDWWLQ�©L]JLVLQL�WDNLS�HGHQ�EX�LGHRORML��7¾UN�PXKDID]DNDU�
G¾ġ¾QFHVLQLQ� JHOLġPHVLQL� VDáODPóġWóU�� 2UWD\D� ©óNDQ� \HQL� LGHRORML� DVOóQGD��PRGHUQOHġPH\H� NDUġó�
GHáLOGLU��\HQLOLNOHULQ�WHSHGHQ�LQPHFL�GHáLO�GH�KDON�GHVWHáL\OH��PHUNH]FL�ELU�DQOD\óġ�GHáLO�GH�DGHP-L�
PHUNH]L\HW©L� ELU� DQOD\óġOD� ROPDVó� JHUHNWLáLQL� VDYXQPDNWD� YH� JHQHOGH� SRS¾OLVW� ELU� GLO�
NXOODQPDNWDGóU�� òOJLQ©�RODQ�ġXGXU�NL��7¾UNL\H�&XPKXUL\HWLQL�NXUDQODU��2VPDQOó�'HYOHWLQL�HOHġWLUHQ�
2VPDQOó�VH©NLQOHULQGHQ�ROXġPDNWD�LNHQ��ġLPGL�GH�&XPKXUL\HW�UHIRUPODUóQó�HOHġWLUHQOHU�SRS¾OLVW�ELU�
VL\DVHW�GH�L]OHVHOHU�KDONWDQ�GHáLO��&XPKXUL\HW�VH©NLQOHULQGHQ�ROXġPDNWD\Gó��%X�G¸QHPGH�ROXġDQ�
PXKDOHIHWLQ�V¸\OHPL� IDUNOó�GD�ROVD�GHYOHW©L\GL���¾QN¾��&XPKXUL\HW� LGHRORMLVLQLQ�EX�NDGDU�EDVNóQ�
ROGXáX�� ¸]J¾U� G¾ġ¾QFHQLQ� SHN� P¾PN¾Q� ROPDGóáó� RUWDPODUGD� \HWLġHQOHU� GH�� ELU� WDUDIODUó\OD�
&XPKXUL\HW©LOHUGL�� &XPKXUL\HW� UHIRUPODUó�� \HQLOLNOHUL� ¾]HULQH� G¾ġHQL� ID]ODVó\OD� \HULQH� JHWLUPLġWLU��
$UWóN� %DWóOóODġPD� HOHġWLULOHUL� WHNUDU� EDġODPóġ� YH� DOWHUQDWLI� PRGHUQOHġPH� DUD\óġODUó� J¾QGHPH�
JHOPLġWLU��$QFDN���OHUGHQ�VRQUD, ¸]HOOLNOH���ODUGD�QLVSHWHQ�GDKD�¸]J¾U�ELU�RUWDP�VD\HVLQGH�KHP�
IDUNOó� LGHRORML�� G¾ġ¾QFHOHUH� KHP� GH� WRSOXPVDO� ED]GD� WUDYPDWLN� ¸áHOHUH� GH� UDVWODQPD\D�
EDġODQPóġWóU�� 7UDYPDWLN� ¸áHOHUGHQ� NDVóW�� NHQGLVLQL� ELU� \HUH� DLW� KLVVHGHPH\HQ�� GDKD�GRáUXVX�QH�
ROGXáXQX� ELOPH\HQ� ELU� WRSOXPXQ�RUWD\D� ©óNPDVóGóU�� %LU� WDUDIó\OD� ġDQOó� ELU� WDULKWHQ� JHOLQHQ�� DPD�
GLáHU�WDUDIó\OD�EX�WDULKL�\DQL�JH©PLġLQL�UHGGHGHQ�ELU�WRSOXP�RUWD\D�©óNPóġWóU��'¸QHPLQ�D\GóQODUóQóQ�
�� 1LOJ¾Q�7RNHU���6HUGDU�7HNLQ�� %DWóFó�6L\DVL�'¾ġ¾QFHQLQ�.DUDNWHULVWLNOHUL�YH�(YUHOHUL ���(G���8��.RFDEDġRáOX��0RGHUQ�7¾UNL\HGH�6L\DVL�'¾ġ¾QFH�0RGHUQOHġPH�YH�%DWóFóOóN��òOHWLġLP�<D\óQODUó��&LOW����òVWDQEXO��������V���.
��
GD� WHPHO�PHVHOHOHULQGHQ� ELUL� KDOLQH� JHOHQ� EX� GXUXP�� KHP� LġLQ� NDUPDġóNOóáóQó� RUWD\D� NR\PDNWD�
KHP� GH� ]HQJLQ� ILNLUOHU� ¾UHWPHNWHGLU�� %DWóOóODġPD�� \LQH� ELU� WDUDIWDQ� &XPKXUL\HW� NXUXPODUó\OD�
V¾UG¾U¾O¾UNHQ�� GLáHU� WDUDIWDQ� ¾UHWLOHQ� ]HQJLQ� ILNLUOHU�� HUNHQ� &XPKXUL\HW� G¸QHPLQLQ� HOHġWLULVLQL�
\DSPDNWDGóU�� (Q� ©RN� HOHġWLULOHQ� YH� ©DOóġPDQóQ� GD� EHONHPLáLQL� ROXġWXUDFDN� RODQ� NóVóP� GD��
JH©PLġLQGHQ�NRSXN�ELU�WRSOXP�\DUDWóOPDVóGóU��*H©PLġLQLQ�EHOOL�ELU�WDULKWHQ�¸QFHVL\OH�EDUóġóN��GLáHU�
NóVPó\OD�GD�N¾V�ROPD\D�LWLOHQ�ELU�WRSOXPXQ��JHOHFHáLQL�QDVóO�LQġD�HGHFHáL�\D�GD�PHYFXW�G¸QHPH�
EDNDUDN�� LQġD�HGHPHGLáL�JLEL�ELU�VRQXFD�XODġóOPDNWDGóU��%¸\OHFH�JH©PLġ��ġLPGL��JHOHFHN�]DPDQ�
KDONDODUó\OD� HNOHPOHQHPHPHQLQ� DVOóQGD� VDYUXOPXġ�� NRSXN�� DPD©Vó]� LQVDQODU� YH� KD\DWODU� LOH�
QLKD\HWOHQPHVL�V¸]�NRQXVX�ROPDNWDGóU�
%��02'(51�=$0$1�
=DPDQóQ� QH� ROGXáXQD� GDLU� WDUWóġPDODU�� òON� ©DáODUGDQ� EHUL \DSóOPóġ� YH� DVWURQRPLGHQ�
GLOELOJLVLQH� W¾P� ELOLPOHULQ� XáUDġ� DODQODUóQGDQ� ELUL� ROPXġWXU�� =DPDQ� NRQXVX\OD� ROGXN©D� KHPKDO�
RODQ�$XJXVWLQH�]DPDQ�L©LQ�ġXQODUó�V¸\OHPLġWLU� 6L�QHPR�D�PH�TXDHUDW��VFLR��VL�TXDHUHQWL�H[SOLFDUH�
YHOLP�� QHVFLR�� <DQL�� ''.LPVH� EDQD� VRUPD]VD�� ELOL\RUXP�� VRUDQ� ELULQH� D©óNODPDN� LVWHUVHP��
ELOPL\RUXP.”20 $QFDN� 6DQD\L� 'HYULPL�� PRGHUQOHġPH� YH� IL]LN� DODQóQGDNL� JHOLġPHOHU� ]DPDQóQ�
VRUJXODQPDGDQ� NDEXO¾QH� YH� RQXQ� EL]LP� GóġóPó]GD� IL]LáLQ� ELU� QHVQHVL\PLġ� JLEL� DOJóODQPDVó�
VRQXFXQX� GRáXUPXġWXU�� 2\VDNL�� ]DPDQóQ�� \DQL PRGHUQ� ]DPDQóQ�� \DQL� ¸O©¾OHELOHQ� YH� LQVDQODU�
WDUDIóQGDQ� NRQWURO� DOWóQGD� WXWXODQ� ]DPDQóQ�� DVOóQGD� X\JDUOóN� V¾UHFL� LOH� EHUDEHU� WRSOXP�
LKWL\D©ODUóQD�FHYDS�YHUPHN�L©LQ�NXUJXODQGóáóQó�V¸\OHPHN�JHUHNLU��
0RGHUQ�]DPDQ��©DOóġPDQóQ�ELULQFL�NóVPóQGD�EHOLUWLOHQ�2UWD��Dá�6NRODVWLN�G¾ġ¾QFHVL��EXQD�
WHSNL� RODUDN� RUWD\D� ©óNDQ� $\GóQODQPD� IHOVHIHVL�� 6DQD\L� 'HYULPL YH� EXQXQ� \DġDP� WDU]ó� RODQ�
PRGHUQOHġPH�SURMHVL�LOH�QLKD\HWOHQHQ�ELU�G¸QHPH�SDUDOHO�RUWD\D�©óNDQ��DPD�DVóO�Kó]óQó�GD�EX�SURMH�
ELWWLNWHQ� VRQUD� DODQ� ELU� ]DPDQGóU�� 0RGHUQ� ]DPDQ�� Kó]Oó� RODQ� ]DPDQGóU� YH� JH©LS� JLGHQ� KHU�
GDNLNDQóQ� KDWWD� VDQL\HQLQ� KHVDSODQPDVó� JHUHNLU�� 1HGHQ� E¸\OH� ROPDVó� JHUHNWLáL� GH� WDP� GD�
%HQMDPLQ�)UDQNOLQLQ�YDNLW�QDNLWWLU�V¸]¾\OH�DQODPóQó�EXOPDNWDGóU��7¾P�EX�QHGHQOHU�óġóáóQGD�SHN�
WDELL�NL�PRGHUQ�]DPDQóQ�DOW�EDġOóNODUóQGD�¸QFHOLNOH�HVNL�WRSOXPODUóQ�QDVóO�ELU�]DPDQ�WDVDYYXUXQD�
20 (GPXQG�+XVVHUO�� ò©VHO�=DPDQóQ�%LOLQFL ���(G���,��ĠLPġHN��&RJLWR��=DPDQ���\H���YDU��<DSó�.UHGL�<D\óQODUó��òVWDQEXO��6D\ó�����������V���.
��
VDKLS� ROGXáX� DQODġóOPD\D� ©DOóġóODFDNWóU�� *H©PLġ�� ġLPGL�� JHOHFHN� VóUDODPDVóQóQ� ELUELULQGHQ�
EDáóPVó]� ROPDGóáó�� G¸QJ¾VHO� ]DPDQ� DQOD\óġóQóQ� YH� VRQUDVóQGD� QDVóO� ROXS� GD� \HULQL� JH©PLġWHQ�
NRSXN�� ġLPGLQLQ�GH�JHOHFHáH�\DWóUóP�ġHNOLQGH� IHGD�HGLOGLáL� ©L]JLVHO�]DPDQ�DQOD\óġóQD� WHUN�HWWLáL�
J¸U¾OHFHNWLU�
���0RGHUQ�=DPDQóQ�$OW�<DSóVó
0RGHUQLWH�VRQUDVóQGD�KHU�QH�NDGDU�]DPDQóQ��PRGHUQOHġPH\OH�\HQLGHQ�ġHNLOOHQLġL�\DQL�WHN
WLSOHġPHVL�HOHġWLULOPLġVH�GH��]DPDQ�PHVHOHVL�LOH�LON�©DáODUGDQ�LWLEDUHQ�LOJLOHQLOPLġWLU��$QFDN�EX�LOJL�
GDKD� ©RN� HNLP-KDVDW� ]DPDQó�� QHKLUOHULQ� WDġPD� ]DPDQóQóQ� EHOLUOHQPHVL� JLEL� J¾QGHOLN� YH� KD\DWL�
LKWL\D©ODUOD� VóQóUOó� NDOPóġWóU�� 6RQUDVóQGD� LVH� J¾Q¾P¾]GH� UHIRUPH� HGLOPLġ� ġHNOL\OH� GH� NXOODQóODQ�
]DPDQóQ� ¸O©¾OPHVL�� JHFH-J¾QG¾]� V¾UHOHUL�� D\� YH� \óO� V¾UHOHULQLQ� KHVDSODQPDVó� WDU]óQGD� GDKD�
DVWURORMLN�ELU�ER\XWWD�NDOPóġWóU��3HN�WDELL�NL�EX�GXUXP��VóUDGDQ�LQVDQODUóQ�\DġDPODUóQGD�]DPDQóQ��
GLQL�YHFLEHOHULQ�\HULQH�JHWLULOPH�YDNWLQLQ�WD\LQL�ġHNOLQGH�WH]DK¾U�HWPHNWH\GL.
=DPDQ� NDYUD\óġóQóQ� WDULK� L©LQGH�� WRSOXPGDQ� WRSOXPD� KDWWD� D\Qó� WRSOXPGDNL� JHOLġLPL� YH�
GHáLġLPL� LQFHOHQLUVH�� WRSOXPODUóQ� GRáDGDQ� JLWWLN©H� EDáóPVó]ODġWóNODUó� J¸]OHQHFHNWLU�� (VNL�
WRSOXPODUGD�� GRáD-LQVDQ� GHQJHVL�� ELOLQGLáL� ¾]HUH� GRáDQóQ� OHKLQH\NHQ�� Q¾IXV� DUWóġó�� NHQWOHġPH��
PDNLQHOHġPH�� WLFDUHWLQ� JHOLġPHVL� YH� ¾UHWLPLQ� PHNDQLNOHġWLULOPHVL� V¾UH©OHUL\OH� ELUOLNWH�� LQVDQóQ�
GRáD�NDUġóVóQGDNL�¸]HUNOLáL�DUWWóN©D��J¾QHġLQ�YH�D\óQ�NRQXPODUóQóQ�J¸]OHQPHVLQLQ�\HULQL�VDDW�YH�
WDNYLPOHU� DOPóġWóU�� òQVDQóQ� GRáD\OD� RODQ� HWNLOHġLPLQLQ�� DVOóQGD� EXJ¾Q� ELOH� LUWLEDWOó� ROGXáX�
G¾ġ¾Q¾OG¾á¾QGH��NL�KDOD�\óOGó]ODU�YH�J¸N�FLVLPOHULQLQ�KDUHNHWOHUL�WDNLS�HGLOPHNWH��G¸QJ¾VHO�]DPDQ�
DQOD\óġó�YH�©L]JLVHO�]DPDQ�DQOD\óġóQóQ�LNL�NHVLQ�©L]JL�JLEL�ELUELULQGHQ�D\UóOGóáó�V¸\OHQHPH]��$QFDN��
ELULQLQ�GLáHULQH�¾VW¾Q�JHOGLáL�\D�GD�GLáHULQL�H]LS�JH©WLáL�G¸QHPOHU�ROPXġWXU��òON�X\JDUOóNODUGD��\DQL�
GRáD-LQVDQ� GHQJHVLQLQ�� GRáD� OHKLQH� LġOHGLáL� G¸QHPOHUGH�� G¸QJ¾VHO� ]DPDQ� DQOD\óġó� KDNLP�
ROPXġWXU�� $PD� \LQH� EX� G¸QHPOHUGH�� ]DPDQóQ� KHVDSODQPDVó� \DQL� GDKD� PRGHUQ� ELU� ]DPDQ�
DQOD\óġó�GD�D]�GD�ROVD�VH]LOPHNWHGLU���¾QN¾�WHPHO�DPD©��GLQL�SUDWLNOHULQ�\HULQH�JHWLULOPHVL\GL��%X�
QHGHQOHUGHQ�GROD\ó�-D\�*ULIILWKV��LNL�]DPDQó�G¸QJ¾VHO�YH�©L]JLVHO�RODUDN�GHáLO�GH� PLWVHO�]DPDQ�YH�
WDULKVHO� ]DPDQ� RODUDN� DGODQGóUPóġWóU�21 7HPHO�PHVHOH�� QDVóO� DGODQGóUóOPDODUó� JHUHNWLáL� ROPDNWDQ�
]L\DGH��QDVóO�NDYUDQGóNODUó�YH�QH�ROGXNODUóGóU��0LWVHO�]DPDQ��\DQL�G¸QJ¾VHO�]DPDQ��YDU�RODQ�GRáD�O��
21 -D\�*ULIILWKV��7LN�7DN�=DPDQD�.D©DPDN�%LU�%DNóġ��$\UóQWó�<D\óQODUó��òVWDQEXO��������V���-��.
��
G¾]HQLQ� L©LQH� \HUOHġWLULOPLġ� \D� GD� EX� G¾]HQOH� LOHUOH\HQ� YH� NHQGL� L©LQGH� ELU� G¸QJ¾VHOOLáL� RODQ�
dHPHNWLU�
‘*¾QG¾]�JHFH�G¸QJ¾V¾�� J¾QHġLQ� J¸U¾Q¾U� KDUHNHWOHUL�� D\óQ� HYUHOHUL�� LNOLP�� ELWNL� ¸UW¾V¾Q¾Q�
GHYLUOHUL� YH� PHYVLPOHUGH� J¸]OHQGLáL� JLEL� SHUL\RGLN� RODUDN� WHNUDU� HGHQ� ROD\ODUó� LQFHOHU�� %X� YHULOL�
G¾]HQ� NDEXO¾QGH� \HU\¾]¾QGH� PH\GDQD� JHOHQ� ROD\ODU� GD� G¸QJ¾VHO� RODUDN� NDEXO� HGLOLU�� %XQXQ�
QHGHQL�J¸N\¾]¾� LOH�EHQ]HUOLN�NXUXODUDN�NDYUDQPD\D�YH�D©óNODQPD\D�©DOóġóOPDODUóGóU��$\óQ� KLODO��
LON� G¸UG¾Q�� VRQ� G¸UG¾Q� YH� GROXQD\� HYUHOHUL� LOH� NDYUDPVDO� DQODPGD� LOLġNLOHQHQ� GRáXP��
JHQ©OLN��\DġOóOóN��¸O¾P�G¸QJ¾V¾QGH�ROGXáX�JLEL�KHU�ġH\�YH�GXUXP�YDU�ROXU��JHOLġLU��JHULOHU��VRQD�
HUHU�� %X� NDYUD\óġ� ELU� WDULK� DQOD\óġó� GD�GRáXUPXġ�J¸]¾N¾U��%X� DQOD\óġD�J¸UH�X\JDUOóN� J¾QHġL� ELQ�
VHQHOLN�GHYLUOHU�PH\GDQD�JHWLULU�� J¾QHġLQ�GRáXġX�� ]LUYHGHNL� NRQXPX�YH�VRQUD�EDWóġóQGD�ROGXáX�
JLEL�� WRSOXOXNODU� GD�ELQ� VHQHOLN� V¾UHOHU� L©LQGH� GRáDU�� JHOLġLU�� ]LUYH\L� \DNDODU�� DUGóQGDQ� ND©óQóOPD]�
RODUDN�LQLġH�JH©HU��JHULOHU�YH�ND\EROXU.’’22
'¸QJ¾VHO�]DPDQóQ�NDYUD\óġóQóQ�HVDV�QHGHQL��KHQ¾]�LQVDQ-GRáD�GHQJHVL�YH�GHQJHGHQ�GH�
NDVóW�� LQVDQóQ� 7DQUóGDQ� KHQ¾] NRSPD\óġó\Gó�� %X� ELUOLNWHOLN ELUELULQL� L]OH\HQ� VóUDGDQ�� GHáLġNHQ�
ROPD\DQ� \DQL� GXUDáDQ� ELU� ]DPDQ� DQOD\óġóQó� JHWLUPHNWH\GL�� %X� DQOD\óġ�� VDGHFH� LQVDQóQ� L©VHO�
]DPDQó\OD� VóQóUOó� GHáLO�� D\Qó� ]DPDQGD� òEQ� +DOGXQXQ� GD� DQODWWóáó� JLEL�� � ELU� PHGHQL\HWLQ GRáXS��
E¾\¾\¾S��VRQD�HUGLáL�YH�VRQUD�EXQXQ�ELU�NóVóU�G¸QJ¾�JLEL�Nó\DPHW�J¾Q¾QH�NDGDU�GHYDP�HWWLáL�ELU�
V¾UHNOLOLN� ġHNOLQGHGLU� (VDVóQGD� V¾UHNOLOLN�� GXUDáDQGóU�� \DQL� PRGHUQOHġPHQLQ� HVDV� SUHQVLEL� RODQ�
LOHUOHPH\H�NDUġóWWóU��9DU�RODQ�G¸QJ¾VHOOLáLQ�]DPDQóQ�KHVDSODQPDPDVó�\D�GD�¸O©¾OPHPHVL�JLEL�ELU�
GXUXPX� RUWD\D� ©óNDUGóáó� V¸\OHQHPH]�� =LUD� ELU� WDUDIWDQ� G¸QJ¾VHOOLáLQL� \DġD\DQ� HVNL� X\JDUOóNODU��
GLáHU�WDUDIWDQ�GD�J¸N�FLVLPOHULQLQ�L]OHQPHVL�VXUHWL\OH�ELOLPVHO�KHVDSODPD�WHNQLNOHUL�JHOLġWLUPLġ�YH�
EXQXQ� VRQXFXQGD� GD� KDOLKD]óUGD� NXOODQóOPDNWD� RODQ� YH� ]DPDQ� KHVDS� \¸QWHPOHULQGHQ� RODQ�
WDNYLPL� GH� LFDW� HWPLġOHUGLU�� =DPDQóQ�� GDKD� GRáUXVX� J¾Q¾P¾]� VDDWH� LQGLUJHQPLġ� ]DPDQóQ�
NXUJXVDOOóáó��ġX�ġHNLOGH�GH�NHQGLVLQL�HOH�YHUPHNWHGLU�
‘'¾Q\DQóQ� NHQGL� HWUDIóQGDNL� G¸Q¾ġ¾Q¾� LPOH\HQ� V¾UH�� J¾Q� EXOXQXU�� %HQ]HU� ġHNLOGH�
'¾Q\DQóQ� *¾QHġ� HWUDIóQGDNL� G¸Q¾ġ¾� EL]H� \óOó�� $\óQ� '¾Q\D� HWUDIóQGDNL� G¸Q¾ġ¾� LVH� D\ó� YHULU��
*¾Q¾�VDDW��GDNLND�YH�VDQL\HOHUH�E¸OPHN�LVH�WDPDPHQ�JHOHQHNVHOGLU��*¾Q¾Q�ġDIDNWD��JHFH�\DUóVó��
¸áOHQ� \D� GD� J¾Q� EDWóPóQGD� EDġODPDVó� GD� D\Qó� ġHNLOGH� NH\ILGLU���+HU� WRSOXP� GLQL� LQDQ©ODUó��PDOL�
22 ,ġóO�8©PDQ�$OWóġóN��2VPDQOóGD�=DPDQ-0HNDQ�.DYUD\óġóQóQ�'HáLġLPL YH�0LPDUOóN��<óOGó]�7HNQLN��QLYHUVLWHVL��)HQ�%LOLPOHUL�(QVWLW¾V¾��'RNWRUD�7H]L��������V���.
��
X\JXODPDODUó��FRáUDI\DVó��VL\DVL�\¸QHWLPL��HNRQRPLN�IDDOL\HWOHUL�JLEL�NULWHUOHUGHQ�\ROD�©óNDUDN�NHQGL�
LKWL\D©ODUó�GRáUXOWXVXQGD�WDNYLPOHU�KD]óUODPóġWóU�� òON� WDNYLP�X\JXOD\óFóODUó��J¸N\¾]¾QGHNL� WDQUóODUó�
Nó]GóUPDPD�©DEDVó\OD�J¸N�FLVLPOHULQLQ�KDUHNHWLQL� LQFHOHUNHQ��J¸]OH� WDNLS�HGLOHELOHQ�$\óQ�HYUHOHUL�
DUDVóQGDNL� V¾UHOHU� GRáDO� ]DPDQ� ¸O©HáL� DOóQDUDN� $\� WDNYLPOHUL� ROXġWXUXOPXġ�� $\óQ� \HGL� J¾QO¾N�
HYUHOHUL�KDIWD�KLODOGHQ�KLODOH�NDGDU�RODQ�V¾UHOHU�LVH�D\�RODUDN�WDULI�HGLOPLġWLU��'DKD�X]XQ�]DPDQ�
¸O©HáL� RODUDN� WDUóP� WDNYLPLQH� GH� X\JXQ� RODFDN� ġHNLOGH� PHYVLP� YH� \óO� ]DPDQ� ELULPL� RODUDN�
WDNYLPH�GDKLO�HGLOPLġWLU��+HU� WRSOXPGD�YH�KHU�GHYLUGH�'¾Q\DQóQ�NHQGL�HNVHQL�HWUDIóQGD�ELU� WDP�
GHYUH�G¸Q¾ġ¾\OH�RUWD\D�©óNDQ� J¾Q�NDYUDPó�� W¾P�WDNYLPOHUGH�GHáLġPH\HQ�]DPDQ�ELULPL�RODUDN�
NDEXO� HGLOPLġWLU�� òOHUL�PHGHQL\HWOHUGH� NXOODQóOPDNWD� RODQ� GDKD� N¾©¾N� ¸O©HNOL� ]DPDQ� ELULPOHUL� GH�
J¾Q¾Q� NHVUL� RODUDN� LIDGH� HGLOPHNWHGLU�� �UQHáLQ� ELU� J¾Q� ��� VDDW�� �� VDDW� ��� GDNLND� RODUDN� NDEXO�
HGLOPLġWLU.’’23
7DNYLPOHU�� *¾QHġ� YH� $\� JLEL� J¸N� FLVLPOHULQLQ� J¸]OH� J¸]OHPOHQHELOHQ� KDUHNHWOHULQH� J¸UH�
KD]óUODQPóġODUGóU�YH�EXQODU�ROGXN©D�©HġLWOLGLU��%X�WDNYLPOHU�ġX�ġHNLOGH�G¸UW�D\Uó�JUXED�D\UóOPóġWóU��
,�*¾QHġ� WDNYLPOHUL� ,,� $\� WDNYLPOHUL� ,,,� Ay-*¾QHġ� WDNYLPOHUL� ,9� %X� ¾©� VóQóIóQ� GóġóQGD� NDODQ�
WDNYLPOHU�24
7DNYLPOHU� LON� ]DPDQODUGD�� QH� ]DPDQ� KDVDW� \D� GD� HNLP� \DSóODFDáó�� KDYDODUóQ� QH� ]DPDQ�
VRáX\XS� óVóQDFDáó� LOH� LOLQWLOL\NHQ�� +¾PDQL]P� LOH� LQVDQóQ� ELU� ELUH\� RODUDN� ¸QHP� ND]DQPDVó�
WDNYLPOHUH� GH� \DQVóPóġWóU�� �]HOOLNOH� ���\¾]\óOGD� WDNYLP�� LQVDQ� YH� RQX� LOJLOHQGLUHQ� ROD\ODUóQ� ELU�
G¸N¾P¾�RODUDN�IDUNOóODġPóġ�YH�LQVDQ�KD\DWóQóQ�¸QHPOL�ELU�SDU©DVó�KDOLQH�JHOPLġWLU�
‘’...Ġ¾SKHVL]�WDNYLPOHU��]DPDQ�NDYUDPODġWóUPDODUóQóQ�YD]JH©LOPH]�DUD©ODUóGóU��7DNYLPOHUGH�
\óOODUóQ�ELU�GDKD�JHUL�JHOPHPHN�¾]HUH�ELUELULQL� L]OH\LġOHUL�VHPEROLN�RODUDN��JHUHN�VRV\DO�G¾Q\DQóQ�
JHUHNVH� GRáD� ROD\ODUóQóQ� DNóġóQó� WHPVLO� HGHU�� %X� \¸Q¾\OH� GH� WDNYLP�� ELU� DUD©� RODUDN� KHP� GRáDO�
KHP� GH� VRV\DO� QLWHOLNOL� G¾Q\DPó]óQ� R� E¾\¾N� G¸Q¾ġ¾POHULQLQ� V¾UHNOLOLáL� L©LQGH�� ]DPDQVDO�
NRQXPXPX]X� WD\LQ� HWPHPL]H� \DUGóPFó� ROXU�� $PD�¸WH� \DQGDQ�ELU� WDNYLPLQ� D\ODUóQó� YH� J¾QOHULQL�
J¸VWHUHQ�VD\óODU��DVOóQGD�WHNUDUODQDPD]�RODQ�VRV\DO�\D�GD�GRáDO�ROD\ODU�VóUDVóQóQ�WHNUDUODQDELOLUOLN�
DU]� HGHQ� PRGHOLQL� WHPVLO� HGHUOHU�� *HOLġPLġ�� NDUPDġóNOóN� G¾]H\L� \¾NVHN� WRSOXPODUGD� EX� WDNYLP�
23 &XPKXUH��©HU�� 7¾UN-òVODP-2VPDQOó�YH�&XPKXUL\HW�'¸QHPL�7DNYLPOHUL ���(G���$�(UGHP��&RJLWR��7DNYLP��=DPDQóQ�+DULWDVó� <DSó�.UHGL�<D\óQODUó��òVWDQEXO��6D\ó�����%DKDU��������V����� 24 $�1HFDWL�$NJ¾U�� 7DNYLPOHU ���(G���$�(UGHP��&RJLWR��7DNYLP��=DPDQóQ�+DULWDVó��<DSó�.UHGL�<D\óQODUó��òVWDQEXO��6D\ó�����%DKDU��������V����
��
VHPEROOHULQLQ� KHSVL� ELUOLNWH� DOóQGóáóQGD�� LQVDQODU� DUDVó� LOLġNLOHULQ� G¾]HQOHQPHVL�� EDNóPóQGDQ�
YD]JH©LOPH]�ELUHU�DUD©WóUODU.’’ ��
7DNYLP�JLEL�]DPDQó�VRPXWODġWóUDQ�YH�DUWóN�J¾Q¾P¾]GH�]DPDQOD�¸]GHġOHġPLġ�ELU�KDO�DODQ�
GLáHU� ELU� DUD©� GD� VDDWOHUGLU�� 6DDWOHU� GH� WDNYLPOHU� JLEL�� LQVDQ� KD\DWóQD� VRQUDGDQ� GDKLO� RODQ��
WRSOXPVDO��N¾OW¾UHO�YH�VL\DVDO�ROD\ODUOD�\HQLGHQ�ġHNLOOHQHQ�DUD©ODU�ROPXġ�YH�HOEHWWH�NL�EXQGD�HQ�
E¾\¾N� SD\� ]DPDQ� DOJóVóQóQ�� LQVDQODUD� IDUNOó� YH� WDPDPHQ� NXUJXVDO� ELU� ]DPDQ� DQOD\óġóQóQ�
GD\DWóOPDVó�ġHNOLQGH�ROPXġWXU�
‘ òON� X\JDUOóNODUGDQ� J¾Q¾P¾]H� ]DPDQó� ¸O©PHN� L©LQ� SHN� ©RN� DOHW� NXOODQóOPóġWóU�� J¾QHġ�
VDDWOHUL��VXQGXDO��JQRPRQ���VX�VDDWOHUL��FOHSV\GD���XVWXUODSODU��W¾WV¾��EDKDUDW�YH�PXPGDQ�\DSóODQ�
NRNXOX�VDDWOHU�YH�VRQ�RODUDN�GD�PHNDQLN�VDDWOHU���7RSOXPODU�JHOLġPLġOLN�G¾]H\OHULQH�J¸UH�VDDWOHU�
NXOODQPóġODUGóU���]HOOLNOH� VX�YH�J¾QHġ�VDDWOHUL� \HQL©DáD�NDGDU� \D\JóQ�ELU�EL©LPGH�NXOODQóOPóġ� YH�
SHN� ©RN� ©HġLGL� JHOLġWLULOPLġWLU���6DDWOHU�� ELU� ]DPDQODU� EHQ]HU� VRV\DO� LġOHYOHUL� \HULQH� JHWLUPLġ� RODQ�
GRáD� ROD\ODUó� JLEL� NXOODQóODUDN� LQVDQODUóQ� L©OHULQGH� EXOXQGXNODUó� VRV\DO�� EL\RORMLN� YH� IL]LNVHO�
V¾UH©OHULQ�VLOVLOHVL�L©LQGH�VRV\DO�LOLġNL�YH�IDDOL\HWOHULQL�G¾]HQOHPHOHULQH�\DUGóPFó�ROPDNWDGóU���'LáHU�
GH\LġOH��DVOóQGD�ELUELUL�DUGóQGDQ�JHU©HNOHġHQ�KHU�ġH\�JLEL��ELU�NHUHOLN��JHUL�JHOPH]�YH�WHNUDUODQPD]�
ROGXáX�KDOGH��KHU�RUWD\D�©óNóġó�ELU�¸QFHNLQH�EHQ]H\HQ�\D�GD�D\Qó�V¾UH�NDOóEóQó�WHPVLO�HGHQ�GRáDO�
V¾UH©OHUH�EDġYXUPXġODUGóU��6¸]JHOLPL�PHG-FH]LU ROD\ó� LQVDQODUóQ�NHQGL�QDEó]�DWóġó�\D�GD�$\óQ�YH�
*¾QHġLQ�GRáXġ�YH�EDWóġODUó��DUGóO�NDOóSODU��ELU�ROD\�DNóġó�NDOóEó��VHNDQV��ROXġWXUGXNODUóQGDQ��EXQODUó�
JHUHN� NHQGL� IDDOL\HWOHULQL� ELUELUOHULQH� J¸UH� D\DUOD\óS� X\XOPDPD�� JHUHNVH� GH� NHQGL� GóġODUóQGDNL�
GRáDO��IL]LNVHO�V¾UH©OHU�LOH�VRV\DO�IDDOL\HWOHULQL�ELU�X\XP�L©LQH�VRNPD�DPDFó\OD�NXOODQPóġODU��GDKD�
VRQUDNL� JHOLġPLġOLN� G¾]OHPOHULQGH� LVH� LQVDQ� EXOXġX� RODQ� VDDWOHULQ� NDGUDQODUóQGDNL� UDNDPODUóQ�
ROXġWXUGXNODUó�VHPEROOHUL�DUGóO�ELULPOHU�RODUDN�D\Qó�\ROGD�GHáHUOHQGLUPLġOHUGLU� ��
%XQFD� ©HġLWOLOLáH� UDáPHQ� DVóO� ¾]HULQGH� GXUXOPDVó� JHUHNHQ� LVH� PHNDQLN� VDDWOHULQ� RUWD\D�
©óNóġóGóU�� %X� VDDWOHULQ� RUWD\D� ©óNóġó� PHVHOHQLQ� DVóO� NóUóOPD� QRNWDVóQó� ROXġWXUPXġWXU�� 0HNDQLN�
VDDWOHULQ�LFDGó�YH�\D\JóQODġPDVó�DVOóQGD�G¸QJ¾VHO�]DPDQ�DQOD\óġóQGDQ�©L]JLVHO�]DPDQ�DQOD\óġóQD�
JH©LġL�J¸VWHULU���¾QN¾�GLáHU�VDDWOHU�J¾QHġ�VDDWOHULQGH�ROGXáX�JLEL�J¾Q¾Q�DQFDN�EHOOL�VDDWOHULQGH�
NXOODQóODELOPHNWH\GL�� $UWóN� PHNDQLN� VDDWOH� EHUDEHU�� KRPRMHQ� YH� JHUL� ©HYULOHPH]� ELU� \DġDP�
�� 1RUEHUW�(OLDV��=DPDQ��]HULQH��$\UóQWó�<D\óQODUó��òVWDQEXO��������V����DNWDUDQ�$\ġH�<óOGó]��=DPDQ�.DYUD\óġóQóQ�6RV\DO�7HPHOOHUL�YH�8\JXODPDOó�%LU�6RV\RORMLN��¸]¾POHPH�'HQHPHVL��%XUVD��UQHáL��8OXGDá��QLYHUVLWHVL��6RV\DO %LOLPOHU�(QVWLW¾V¾��������V���� �� LELG��V����
��
WDVDYYXUXQXQ�RUWD\D�©óNWóáóQó�V¸\OHPHN�P¾PN¾Q�ROPDNWDGóU��òON�PHNDQLN�VDDWOHU��VDDW�EDġó�©DODQ�
©DQODUóQ� G¾]HQOHQPHVL\OH� LFDW� HGLOPLġWLU� NL� ]DWHQ� VDDW� V¸]F¾á¾� %DWó� GLOOHULQGH� FORFKH�©DQ�
V¸]F¾á¾QGHQ�JHOPHNWHGLU��+ULVWL\DQOóN�LQDQFóQD�J¸UH�LQVDQ�GRáXġWDQ�J¾QDKNDUGóU�YH�EX�QHGHQOH�
V¾UHNOL�LEDGHW�HWPHOL�YH�LEDGHW�YDNLWOHULQLQ�GH�WHVSLWL�ROGXN©D�P¾KLPGLU��òON�KDOL�©DQ�RODQ��\DSUDNOó�
PLO� HġDSPDQó� G¾]HQHáLQLQ� LFDGó\OD� EX�PHNDQLN� VDDWOHU� GH� E¸\OHOLNOH� LFDW� HGLOPLġWLU. ��2UWD��Dá�
$YUXSDVóQóQ WHNQLNWH�LOHUOHPHVLQLQ�LON�HWDSODUóQGDQ�ELUL�ROPXġ�YH�VRQUDVóQGD�NHQWOHġPH\OH�KD\DWóQ�
YD]JH©LOPH]�ELU�SDU©DVó�KDOLQH�JHOPLġWLU�
‘.HQWOHULQ�Kó]OD�\D\óOPDNWD�ROGXáX�G¸QHPGL�EX��\HQL�NHQW�X\JDUOóáó�GDKD�¸QFH�J¸U¾OPHPLġ�
ELU� FDQOóOóNOD� J¾©OHQL\RUGX�� �QLYHUVLWHOHULQ� YH� JRWLN� NDWHGUDOOHULQ� \D\JóQODġWóáó� ©DáGó�� UDKLS�
*LRUGDQR�GD�3LVDQóQ�YDD]ODUóQGD�KHU�J¾Q�\HQL�ELU�WHNQLN�NHġIHGLOL\RU�GL\H�KD\NóUGóáó�G¸QHPGL���
2UWD\D� ©óNóġóQGDQ�KHPHQ�VRQUD�VDDW�E¾W¾Q�$YUXSDGD�Kó]OD� \D\óOGó� YH�EX� LON� VDDWOHU�� NóVD�
V¾UHGH��VDDW�EDġODUóQGD�©DODUDN�]DPDQó�ELOGLUHQ�ELU�PHNDQL]PD\OD�GRQDWóOGó������GD�0LODQRGD�
$]L]�(XVWRUJLR�.LOLVHVLQH�GHPLUGHQ�ELU�VDDW�\HUOHġWLULOGL��%HDXYDLV�.DWHGUDOLQGH�E¾\¾N�RODVóOóNOD�
����WHQ�¸QFH�©DQ�©DODQ�ELU�VDDW�YDUGó...����WH�3DGRYD\D� J¾QG¾]�JHFH�VDDWOHUL�NHQGLOLáLQGHQ�
ELOGLUHQ� � ELU�PH\GDQ� VDDWL� \HUOHġWLULOGL�� 6DDW� EDġó� ©DODQ�� KHUNHVLQ� \DUDUODQGóáó�PH\GDQ� VDDWOHUL�
&HQRYDGD� ������ %RORJQDGD� ����� YH� )HUUDUDGD� GD� ����� \óOóQGD� J¸U¾OPH\H� EDġODGó�� ����WH��
)UDQVD�.UDOó�9�&KDUOHV�.UDOOóN�6DUD\ó�NXOHOHULQGHQ�ELULQH�KHU�VDDW�©DODQ�ELU�VDDW�NR\GXUGX��%XQGDQ�
¸\OHVLQH� KRġQXW� NDOGó� NL� 9LQFHQQHV ĠDWRVX\OD� +RWHO� 6DLQW� 3DXOH� GH� EHQ]HU� VDDWOHU� NR\GXUGX��
6DDWOHULQ� VHVLQL� E¾W¾Q� NHQW� DKDOLVLQLQ� GX\PD\DFDáóQGDQ� NXġNXODQGóáó� L©LQ�� NUDOL\HW� VDDWOHUL�
©DODUNHQ�E¾W¾Q�3DULV�NLOLVHVLQLQ�GH�©DQODUóQó� SDUSRLQW]�D�PDQLHUH�GRURORJH� �WóSNó�VDDW�JLEL� WHN�
WHN� ©DOPDODUóQó� HPUHWWL�� %X� ġHNLOGH� OXLVH� OH� VROHLO� RX� QRQ� �J¾QHġ� óġOGDVóQ� \D� GD� óġóOGDPDVóQ��
KHUNHV�VDDWLQ�ND©�ROGXáXQX�ELOHFHNWL.’’28
.HQW�PH\GDQODUóQóQ�ROPD]VD�ROPD]ó�KDOLQH�JHOHQ�VDDW�NXOHOHUL��DUWóN�VDGHFH�\¸QHWHQOHUFH�
GHáLO�� \¸QHWLOHQOHUFH� GH� LVWHQLU� ELU� KDO� DOPóġWó�� �¾QN¾�PH\GDQ� VDDWOHUL\OH�� W¾FFDUODU� SDQD\óUODUD�
GDKD�NDODEDOóN� NDWóODELOHFHN� YH�E¸\OHFH�KDON� GD�EXQGDQ� LVWLIDGH�HGHELOHFHN��GDKD� L\L� ELU� \DġDP�
V¾UHELOHFHNWL�� 6DDWOHUL� \DSWóUPDN� GD� PDGGL� D©óGDQ� ROGXN©D� N¾OIHWOL\GL� YH� VDDWOHULQ� PDOL\HWL� GH
KDONWDQ�YHUJL�RODUDN�JHUL�DOóQó\RUGX��WDELL�LġLQ�VRQXFXQGDQ�PHPQXQ�RODFDN�RODQ�KDON�GD�EXQD�ELU�
WHSNL�YHUPHPHNWH\GL�
�� (URO�.¸URáOX��*LGHQOH�*HOPH\HQLQ�(ġLáLQGH��$�+�7DQSóQDUóQ�5RPDQODUóQGD�=DPDQ�.DYUDPó� %RáD]L©L��QLYHUVLWHVL��6RV\DO�%LOLPOHU�(QVWLW¾V¾��<¾NVHN�/LVDQV�7H]L��������V���. 28 &DUOR�0�&LSROOD��=DPDQ�0DNLQHVL��.LWDS�<D\óQHYL��òVWDQEXO��������V����
��
0HNDQLN VDDWOHULQ� \D\JóQODġPDVó�� 2UWD� �Dá’GDNL� G¸QJ¾VHO� YH� ©L]JLVHO� ]DPDQ� DQOD\óġó�
DUDVóQGDNL� ©DWóġPD\ó� DUWWóUPóġWóU�� 7DELL� EX� ©DWóġPD� GDKD� VRQUD� QHW� ELU� ġHNLOGH� ©L]JLVHO� ]DPDQ�
DQOD\óġóQóQ�OHKLQH�RODFDNWó��$PD�EX�G¸QHPGH�$YUXSDGD�KDOD�DVWURQRPL�YH�DVWURORML\OH�LOJLOHQHQOHU�
KDWóUó�VD\óOóU�GHUHFHGH\GL��'ROD\óVó\OD�G¸QJ¾VHO�]DPDQ�DQOD\óġó�\HULQL�NRUXPDNWD\Gó��'LáHU�\DQGDQ�
]HQJLQOHġHQ� ELU� W¾FFDU� VóQóIóQóQ� YH� SDUD� HNRQRPLVLQLQ� RUWD\D� ©óNóġó� V¸]� NRQXVX\GX� NL� EX� GD�
©L]JLVHO�� LOHUOH\HQ� DQOD\óġD� GRáUX� JLWPHNWH\GL�� %X� DQOD\óġ� GDKD� VRQUD� PHNDQLN� VDDWOHULQ� GH�
G¸Q¾ġ¾P¾\OH�VRQX©ODQDFDNWó���¾QN¾�PHNDQLN�VDDWOHU��ROGXN©D�KDQWDOGó�YH�]DPDQó�GRáUX�RODUDN�
¸O©W¾á¾� GH� V¸\OHQHPH]GL�� 7HNQRORMLN� LOHUOHPHOHUOH� GH� EHUDEHU� ����OHUGH� ]HPEHUHN� LFDW� HGLOGL��
%¸\OHFH�
‘’���FHS� VDDWOHULQLQ� DWDVó� RODQ� 1XUHQEHUJ� <XPXUWDODUó� \D� GD� 2VPDQOóGDNL� DGó\OD� NR\XQ�
VDDWOHUL� RUWD\D� ©óNDFDN�� $\Qó� ]DPDQGD�� VDDWL� J¸VWHUHQ� DNUHELQ� \DQóQD� GDNLNDODUó� J¸VWHUHQ�
\HONRYDQóQ�GD�HNOHQPHVL\OH�GDNLNOLN�\ROXQGD�¸QHPOL�LOHUOHPH�ND\GHGLOPLġ�RODFDNWóU��6DQL\H�LEUHVL��
\HONRYDQGDQ�DQFDN����\óO�VRQUD�RUWD\D�©óNDFDNWóU� ��
���\¾]\óOGD�VDDW�NDGUDQODUóQGD�FDP�NXOODQóOPD\D�EDġODQDFDN�YH�����GD�GD�NURQRPHWUH�
P¾NHPPHO� KDOLQL� DODFDNWóU�� 6DQD\L� GHYULPLQLQ� WDP� GD� DOWóQ� ©Dáó� VD\óODFDN� EX� G¸QHPGH��
VDQL\HOHULQ� GH� KHVDSODQDELOLUOLáL� V¸]� NRQXVX� ROPDNWDGóU�� %LOKDVVD� IDEULNDODUGD�� ]DPDQóQ��
SDWURQODUóQ�HOLQGH�ROGXáX��NRO�VDDWOHULQLQ�ELU�SUHVWLM�XQVXUX�ROPDNWDQ�©RN� ]DPDQóQ�VDKLEL�ROPD�
L]OHQLPL�YHUPHN�L©LQ�NXOODQóOGóáó�� Lġ©LOHULQ�GDNLN�ROPD\D�]RUODQGóáó��©DOóġPD�VDDWOHULQLQ�EHOLUOHQGLáL�
DQFDN��Lġ©LOHULQ�GH�]DPDQóQGDQ�ELKDEHU�ROGXáX�PRGHUQ�]DPDQODU�\DġDQPDNWD\Gó�
‘ òġ� J¾F¾QGHNL� GDNLNOLN� YH� G¾]HQ�� NRO� VDDWOHUL\OH�� ¸QFH�P¾PN¾Q�� VRQUD� JHUHNOL� KDOH� JHOGL��
òQVDQODU� 6DQD\L� 'HYULPL� ¸QFHVLQGH� ©DOóġPó\RU� GHáLOOHUGL���DPD� EX� ©DáGD�� LQVDQODUóQ� ]DPDQó�
¾]HULQGHNL� GHQHWLP�� RQODUGDQ� DOóQóS� IDEULND� VDKLSOHULQLQ� HOLQH� YHULOPLġWLU�� �DOóġDQ� LQVDQODUóQ�
]DPDQó�¾]HULQGHNL�E¸\OHVL�ELU� LNWLGDU�FLGGL�DQODPGD�VLQLU�ER]XFX\GX���;,;��<¾]\óOGD�'XQGHHOL�ELU�
WHNVWLO�Lġ©LVL�GH�]DPDQ��LNWLGDU�V¸P¾U¾V¾QH�GDLU�ġX�\RUXPX�\DSPóġWóU�
*HU©HNWH�� G¾]HQOL� VDDWOHU� IDODQ� \RNWX���)DEULNDODUGDNL� VDDWOHU� LOHUL� YH\D� JHUL� DOóQó\RUGX��
J¾QG¾]�JHFH��=DPDQó�¸O©PH�DUD©ODUó�GHáLO��KLOHNDUOóN�YH�]XOP¾Q��DUNDVóQD�JL]OHQGLáL�PDVNHOHUGL�
�� .HPDO��]GHPLU��2VPDQOóGDQ�*¾Q¾P¾]H�6DDWOHU��&UHDWLYH�<D\óQFóOóN��òVWDQEXO��������V��-���DNWDUDQ�(URO�.¸URáOX��RS�FLW��V���.
��
EXQODU��%LU� Lġ©L��NRO�VDDWL�WDNPD\D�NRUNDUGó��©¾QN¾�VDDWOH� LOJLOL�©RN�ġH\�ELOGLáLQL� LGGLD�HGHQ�ELULQLQ�
NRYXOPDVó�SHN�QDGLU�ELU�ROD\�GHáLOGL�’’30
1HZWRQXQ�PXWODN��GRáUX�YH�PDWHPDWLNVHO�]DPDQó�PRGHUQOHġPHQLQ�GH�SUHQVLSOHULQGHQ�
RODQ�ELU�WHN WLSOLáH�GRáUX�LOHUOHPHNWH\GL��%XQXQ�LON�DGóPó��òQJLOWHUHGH�EXOXQDQ�*UHHQZLFK�.UDOL\HW�
5DVDWKDQHVLQLQ������WH�EDġODQJó©�PHULG\HQL�RODUDN�NDEXO�HGLOPHVLGLU��.UDOL\HW��\HQL�LQġD�HGLOPLġ�
RODQ�VDDW�NXOHVL�%LJ�%HQ�YH�¾ONHGHNL�W¾P�VDDWOHULQ�*UHHQZLFKH�J¸UH�D\DUODQPDVóQD�NDUDU�YHUGL��
òNLQFL�DGóPGD�LVH��VDGHFH�$YUXSD�¾ONHOHULQLQ�NXOODQGóáó�ELU�RUWDN�VDDWLQ�GHáLO�� W¾P�G¾Q\DQóQ�D\Qó�
VDDW�]DPDQóQó�\DġDPDVóQó�VDáODPDN� L©LQ� ’�����7HPPX]XQXQ� LON�J¾Q¾��(\IHOGHQ�� W¾P�G¾Q\D\D�
LON�]DPDQ�LġDUHWL�YHULOL\RU��2�WHOVL]�VLQ\DOL� óġóN�Kó]ó\OD�W¾P�G¾Q\D\D�\ROODQGóáóQGD��W¾P�G¾Q\D�L©LQ�
WHN�ELU�]DPDQ�GX\XUXOPXġ�ROGX� 31
0RGHUQOHġPH�� ELU� WDUDIWDQ� NXUJXVDO� ]DPDQı VDDW� JLEL� VRPXW� ELU� DUD©� ¾]HULQGHQ� NDEXO�
HWWLULOPLġNHQ� GLáHU� WDUDIWDQ� DġóODGóáó� VRUJXOD\óFó� WDYóUOD� \LQH� %DWóGD� ]DPDQóQ� QDVóO� NXUJXODQóS�
GD\DWóOGóáó�WHRULOHULQLQ J¾©OHQPHVLQH�\RO�D©PóġWóU�
‘%DWóGD� JH©WLáLPL]� \¾]\óOóQ� LON� \óOODUóQGDQ� LWLEDUHQ� ]DPDQ� JLWWLN©H� KRPRMHQOHġWLULOGL��
*UHHQZLFKLQ� ġX� WHN� VDDWL�� QH� ]DPDQóQ� F¸PHUW� ©HġLWOLOLáLQL� VDYXQX\RU� QH� GH� RQD� JHU©HN� ELU�
NDUDNWHU� YH\D� UHQN� YHUL\RU�� ELU� LQVDQ� NXUJXVXQGDQ� EDġND� ELU� ġH\� GHáLO�� 0RGHUQOLáLQ� ]DPDQó� -
N¾UHVHO� ġLPGLNL� ]DPDQ-KHU� ġH\GHQ� Kó]Oó� VWDQGDUWODġDUDN� D\QóOóáD� GRáUX� JLGL\RUGX���0RGHUQOLáLQ�
]DPDQóQóQ�JHU©HN��]DPDQOD��GRáDQóQ�]DPDQó\OD�KL©ELU�LOJLVL�\RN���UHWLOPLġ�ELU�]DPDQ�EX��<DSD\�
]DPDQ� 32
���7¾UNL\HGH�0RGHUQ�=DPDQ
$YUXSDGD�EX�ġHNLOGH�SDUD�HNRQRPLVLQLQ�¸Q�SODQD�©óNPDVó��NHQWOHULQ�ROXġPDVó�YH�GH�RQODUó�
¸QFHOH\HQ 6DQD\L�'HYULPL\OH�GLQH��7DQUó\D�YH�GRáD\D�EDáOó�]DPDQ�DQOD\óġó�\HULQL�LOHUOHPHFL��NHVLQ�
YH� KHVDSODQDELOLU� PRGHUQ� ]DPDQ� DQOD\óġóQD� WHUN HWPLġWLU�� 2\VD�� 2VPDQOó� òPSDUDWRUOXáX� JLEL�
òVODPL� NXUDOODUóQ� VRV\DO� KD\DWWD� EHOLUOH\LFL� ROGXáX� ELU� GHYOHWWH� GH� QDPD]�� RUX©� JLEL� LEDGHWOHULQ�
]DPDQóQóQ�WD\LQ�YH�WHVSLWL�ROGXN©D�¸QHPOLGLU�
30 -D\�*ULIILWKV��RS�FLW��V����-��� 31 LELG��V���� 32 LELG��V���
��
2VPDQOó� òPSDUDWRUOXáXQGD� UHVPL� WDNYLPOHU� +LFUL� WDNYLP� HVDVóQD� GD\DQPDNWD\Gó�� %X�
WDNYLPOHU� P¾QHFFLPEDġóODU� WDUDIóQGDQ� KHU� VHQH� \DSóOPDNWD\Gó�� 0¾QHFFLPEDġóODUóQ� DUWPDVó\OD�
P¾QHFFLPEDġóOóN� GHQLOHQ� ELU� WHġNLODW� NXUXOPXġWXU�� 0¾QHFFLPEDġóODU� DVWURQRPL�� DVWURORML� YH�
PDWHPDWLN�ELOHQ�LOPL\H�VóQóIóQGDQ�ROXġPDNWD\Gó��%X�P¾QHFFLPEDġóODUóQ�ROXġWXUGXNODUó�WDNYLPOHU��
�����\óOóQD�NDGDU�DVWURQRPLN�YH�DVWURORMLN�KHVDSODUóQóQ�8OXá�%H\� WDUDIóQGDQ�\DSóOGóáó�=LFH�J¸UH�
\DSóOPDNWD\Gó�� $QFDN�=LF�� ED]ó� HNVLNOLNOHUL� GROD\óVó\OD� WHUN HGLOPLġ� YH� ����OHUGHQ� VRQUD�$YUXSD�
UDVDWKDQHOHULQGH�NXOODQóODQ�=LF�HVDV�DOóQPóġWóU��2VPDQOóGD�;9,,� \¾]\óOD�NDGDU�NDPHUL�HVDVOó�+LFUL�
WDNYLP� NXOODQóOPDNWD� LNHQ�� D\� \óOó� YH� J¾QHġ� \óOó� DUDVóQGDNL� ��� J¾QO¾N� IDUN�PDOL� LġOHUGH� ELUWDNóP�
NDUóġóNOóNODUD�\RO�D©PóġWóU��%X�QHGHQOH�PDOL�WDNYLP�DGó\OD�\HQL�ELU�VLVWHP�JHOLġWLULOPLġWLU�
‘ ����GDQ�LWLEDUHQ�PDOL�ND\óWODUGD�¸]HO�ELU�*¾QHġ�WDNYLPL�NXOODQóOPD\D�EDġODQPóġWóU��$QFDN�
���7HPPX]�����GH�%Dġ GHIWHUGDU�+DVDQ�3DġDQóQ�¸QHULVL\OH�5XPL�WDNYLP�VLVWHPL�JHOLġWLULOPLġWLU��
0DOL� WDNYLP� DGó� GD� YHULOHQ� EX� VLVWHPGH� \óOODU�+LFUL� \óOODUOD�� D\ODU� LVH� -¾O\HQ� WDNYLPLQLQ� D\ODUó\OD�
SDUDOHO� JLWPHNWHGLU�� 7DNYLPLQ� ELULQFL� D\ó�PDUW� DOóQGóáó� L©LQ� ELU�PDOL� \óO� LNL�0LODGL� \óOGDQ� GD� D\ODU�
L©HUPHNWHGLU�� �0DUW� NDQXQXHYYHO� DUDVó� ELU� \óOD�� NDQXQXVDQL�� ĠXEDW� ELU� VRQUDNL� \óOD� G¾ġHU�� +HP�
*¾QHġH� KHP� KLFUHWH� EDáOó� ELU� WDNYLP� ROGXáX� L©LQ� +LFUL-.DPHUL� WDNYLP� RODUDN� GD� DQóOóU�� $\ODUóQ�
WRSODPó�����J¾Q�ROGXáXQGDQ�EX�WDNYLPGH�GH���- ���J¾QO¾N�IDUNODU�RUWD\D�©óNPóġWóU��%X�IDUNODU�33
\óOGD� ELU� \óOD� XODġWóáó� L©LQ� ����� 0LODGL� \óOóQGDQ� LWLEDUHQ� KHU� ��� \óOGD� ELU� \óOóQ� DWODQPDVó� NXUDOó�
JHWLULOPLġWLU�� %X� DWODQDQ� \óOD� 6óYóġ� \óO� DGó� YHULOPLġWLU�� �UQHáLQ� ����� PDOL� \óOóQó� ����� \óOó� WDNLS�
HWPLġWLU��$QFDN�VóYóġ�\óOó�SHN�©RN�VRUXQD�QHGHQ�ROPXġ��KDWWD�EX�VHEHSWHQ�DVNHUL�D\DNODQPDODU�ELOH�
©óNPóġWóU.’’33
$\�YH�J¾QHġ� WDNYLP�KHVDSODUó� \¾]¾QGHQ�KD]LQH�]DUDUD�XáUDGóáó�JLEL��EX�GXUXPXQ� WLFDUHW�
KD\DWó�� J¸UHYOL� PDDġODUó� YH� HQ� ¸QHPOLVL� SDUD� GHáHUL� ¾]HULQGH� \óNóFó� HWNLOHUL� ROX\RUGX�34 1840
\óOóQGDQ�LWLEDUHQ��5XPL�WDNYLP��E¾W©H�GóġóQGDNL�UHVPL�HYUDNODUGD�GD�NXOODQóOPóġWóU��(VDVóQGD�5XPL�
WDNYLPH� JH©Lġ�� 2VPDQOó� òPSDUDWRUOXáXQXQ� VHN¾OHU� ELU� DQOD\óġD� VDKLS� ROPDVóQóQ� DGóPODUóQGDQ�
NDEXO�HGLOPHNWHGLU�
‘ ����GH� 2VPDQOó� 0HFOLVL�� 5XPL� WDNYLPLQ� IHVKHGLOHUHN�� *UHJRU\HQ� WDNYLPLQ� �7DNYLP-L�
*DUEL�� NDEXO� HGLOGLáLQL� LODQ� HWPLġWLU�� %X� WDNYLPOH� ELUOLNWH�� +LFUL� WDNYLPLQ� GH� NXOODQóODFDáó�
33 +DOLO�6DKLOOLRáOX�� 6óYóġ�<óOó�%XKUDQODUó ���(G���$��(UGHP��&RJLWR��7DNYLP��=DPDQóQ�+DULWDVó� <DSó�.UHGL�<D\óQODUó��òVWDQEXO��6D\ó�����%DKDU��������V����-���. 34 1L\D]L�%HUNHV��7¾UNL\HGH��DáGDġODġPD��<DSó�.UHGL�<D\óQODUó��òVWDQEXO��������V�����DNWDUDQ�$\ġH�<óOGó]��RS�FLW��V����.
��
EHOLUWLOPLġWLU�� %XQXQ� ¾]HULQH�� ��� ĠXEDW� ����� J¾Q¾�� \HQL� WDNYLPH� X\XP� VDáODPDN� L©LQ� �� 0DUW�
RODUDN� NDEXO� HGLOPLġWLU�� %¸\OHFH� -¾O\HQ� WDNYLPLQL� HVDV� DODQ� 5XPL� WDNYLPLQ� \HULQL� *UHJRU\HQ�
WDNYLPL�HVDV�DODQ�0LODGL�WDNYLP�DOPóġWóU�’’��
%X�©HġLWOLOLN� L©LQGH�V¾UHNOL� NDUóġóNOóNODU� \DġDQPóġ��ED]ó� WDNYLPOHU�KDOD� WRSOXPVDO�\DġDPGD�
KD\DWóQó� GHYDP� HWWLUPLġ, ED]óODUó� UHVPL� LġOHUGH� NXOODQóOPóġWóU�� 7¾P� EX� NDUóġóNOóN� 7¾UNL\H�
&XPKXUL\HWLQLQ�NXUXOPDVó\OD�VRQ�EXOPXġWXU�
‘&XPKXUL\HWLQ�LODQóQGDQ�VRQUD�������\óOóQGD�P¾QHFFLPEDġóOóN�NXUXPX�ODáYHGLOPLġ��WDNYLP�
KHVDSODPD� J¸UHYL� %Dġ PXYDNNLWOLN� NXUXPXQD� GHYUHGLOPLġWLU�� %X� J¸UHYH� DWDQDQ� $KPHW� =L\D�
$NEXOXW� ����� \óOóQGD� +LFUL� WDNYLPL� VRQ� P¾QHFFLPEDġó� +¾VH\LQ� +LOPL� (IHQGL� LOH� ELUOLNWH�
KD]óUODPóġWóU�� ����GD� ©óNDUóODQ� ���� VD\óOó� \DVD� LOH� 7¾UNL\H� &XPKXUL\HWLQGH� WDNYLP� GHYULPL�
X\JXODPD\D� NRQPXġWXU�� %XQD�J¸UH�GHYOHWLQ� UHVPL� WDNYLPL� RODUDN�EH\QHOPLOHO� WDNYLP� �EXJ¾QN¾�
PLODGL� WDNYLP�� NDEXO� HGLOPLġ�� ¸]HO� GXUXPODU� L©LQ� +LFUL� WDNYLPLQ� KD]óUODQPDVó� J¸UHYL� .DQGLOOL�
5DVDWKDQHVLQH�YHULOPLġWLU.’’��
%¸\OHFH� LNLOLN�RUWDGDQ�NDOGóUóOPóġ����2FDN�����GD�7¾UNL\H��*UHJRU\HQ�\DQL�0LODGL� WDNYLPH�
JH©PLġWLU�� +LFUL� WDNYLP� X\JXODPDVó� WDPDPHQ� RUWDGDQ� NDOGóUóOPóġWóU� YH� +LFUL� D\� YH� J¾Q� LVLPOHUL�
GHáLġWLULOPLġWLU������WH�&XPD�J¾Q¾�KDIWD�WDWLOL�RODUDN�NDEXO�HGLOPLġ�DQFDN��EDWó�LOH�LOLġNLOHUGH�VRUXQ�
ROGXáX�L©LQ�����WH�©óNDUóODQ�NDQXQOD�3D]DU�J¾Q¾�RODUDN�GHáLġWLULOPLġWLU�
7DNYLP�©HġLWOLOLáLQH�UDáPHQ�2VPDQOóGD�KDNLP�RODQ�]DPDQ�DQOD\óġó�G¸QJ¾VHOGL��%X�GXUXP��
KHP� òVODP� LQDQFóQGDQ� KHP� GH� 2VPDQOóGD� NDSLWDOLVW� ELU� VLVWHP� ROPDPDVóQGDQ�
ND\QDNODQPDNWD\Gó�� 'LáHU� ELU� ]DPDQ� ¸O©¾P�DUDFó� RODQ� VDDWLQ�2VPDQOó\D� JLULġL� ©RN� GDKD� IDUNOó�
ROPXġWXU�� 1DPD]� YDNLWOHULQLQ� WHVSLWL� L©LQ� 2VPDQOóGD� NXOODQóODQ� VDDW�� *¾QHġH� GD\DOó� DODWXUND�
VDDWWL�
‘ (]DQL� YH� JXUXEL� VDDW� RODUDN� GD� LIDGHOHQGLULOHQ� DODWXUND� VDDW�� HQ� WHPHOGH� J¾Q¾Q�
EDġODQJóFóQó� J¾QHġLQ� EDWóġó� \DQL� JXUXS� YDNWL� RODUDN� NDEXO� HGHQ�� E¸\OHOLNOH� J¾Q� EDWóPóQGDQ� J¾Q�
GRáXPXQD� YH� J¾Q� GRáXPXQGDQ� J¾Q� EDWóPóQD� ROPDN� ¾]HUH� J¾Q� ]DPDQóQó� LNL� GHID� ��� VDDWOLN�
SDU©DODUD�D\óUDQ�VLVWHPGLU���UQHáLQ�EX�VLVWHPGH�J¾QHġLQ�EDWóġó�DQó�VDDW����RODUDN�NDEXO�HGLOLU�YH�
�� $�1HFDWL�$NJ¾U�� 2VPDQOó�0DOL�<óOó ��7¾UN�'¾Q\DVó�$UDġWóUPDODUó��������������V����DNWDUDQ�LELG��V����. �� &XPKXUH��©HU��RS�FLW��V����.
��
VDDW� �� GHQGLáLQGH� EX� DQGDQ� J¾QGRáXPXQD� GHáLQ� VD\óODQ� ��� HġLW� VDDWLQ� G¸UG¾QF¾V¾Q¾Q�
WDPDPODQGóáó�DQODPóQD�JHOLU�’’��
$\UóFD� 2VPDQOóGD� ]DPDQ� YH� VDDW� D\DUó� GHQLQFH� DNOD� PXYDNNLWKDQHOHU� JHOPHNWHGLU��
0XYDNNLWKDQHOHU� QDPD]� YDNWLQLQ� WDP� WHVSLWL� L©LQ� NXUXOPXġ�� FDPL� YH� N¾OOL\HQLQ� ELU� SDU©DVó� RODQ�
NXUXPODUGó�� %XUDGD� VDDW� D\DUó� \DSDQ� NLġLOHUH� GH� PXYDNNLW� GHQLOPHNWH\GL�� %X� PXYDNNLWKDQHOHU�
EHNOHQHQLQ� DNVLQH�� PHNDQLN� VDDWOHULQ� \D\JóQODġPDVó\OD VRQ� EXOPDPóġ�� KDWWD� VD\óODUó� DUWDUDN�
PHNDQLN� VDDWOHUH� GH� D\DU� YHUPLġOHUGLU�� ����OHUH� NDGDU� ELOH�ĠLUNHW-L� +D\UL\H� YDSXU� VHIHUOHUL� <HQL�
&DPL�0XYDNNLWKDQHVLQLQ�VDDWOHULQH�J¸UH�KD]óUODQPóġWóU�
2VPDQOóGD� KDOD� J¸N� FLVLPOHULQLQ� KDUHNHWOHULQH� EDáOó� ELU� ]DPDQ� DQOD\óġó� KDNLPGL�� %DWóGD�
GDKD�¸QFH�GH�GHáLQLOGLáL�JLEL�VDDW�YH�VDDW©LOLáLQ�©RN�Kó]Oó�ELU�ġHNLOGH�V¸\OHQPHNWHGLU��2VPDQOóGD�
VDDWH�LOJL�KHU�]DPDQ�ROGXáX�JLEL�\HQLOLNOHULQ�PHUNH]L�RODQ�VDUD\óQ�\DQL�VXOWDQODUóQ�LOJLVL\OH�RUWD\D�
©óNPDNWDGóU��%X�VDDWOHULQ�IDUNóQD�YDUDQ�LON�SDGLġDK�GD�)DWLK�6XOWDQ�0HKPHWWLU�
‘%X�\HQL�LFDWODUD�LNL�\¾]�\óOó�DġNóQ�ELU�V¾UH�'RáXGD�KL© NLPVH�HQ�XIDN�LOJL�J¸VWHUPHGL��7HN�
LVWLVQD��.RQVWDQWLQRSROLV�IDWLKL�,,�0HKPHGGLU��(OLPL]GHNL�ELOJL��.XWVDO�7RSUDNODU�¾VW¾QH�����WH�ELU�
NLWDS� \D\óQOD\DQ� )UD� �)UHU�� )UDQFHVFR� 6XULDQRGDQ� �����-\DNODġóN� ������ JHOL\RU�� .LWDSWD�
,,�0HKPHGLQ�����GHNL�EDUóġ�DQWODġPDVóQGDQ�VRQUD�9HQHGLN�VHQ\¸U¾QGHQ��NHQGLVLQH�FKULVWDOOLQL�
\DSDFDN� \HWHQHNWH� ELULQL�� ©DODU� VDDW� \DSDELOHFHN� ELULQL� YH� L\L� ELU� UHVVDP� J¸QGHUPHVLQL� LVWHGLáL�
V¸\OHQLU���'HPHN� NL� UDSRUXQXQ� L©HUGLáL� WHVDG¾IL� ELOJL\H�� \DQL� ,,�0HKPHGLQ� LVWHáL� ¾]HULQH� �����
\óOóQGD�LON�NH]�EDWóOó�ELU�VDDW©LQLQ�7¾UNL\H\H�JLWWLáLQH�J¾YHQHELOLUL].’’38
<LQH� GH� GDKD� JH©� ROGXáX� G¾ġ¾Q¾OHQ� LKWLPDO� RODQ� ���� \¾]\óO� HVDV� DOóQGóáóQGD�� $YUXSD�
¾ONHOHUL� ED]HQ� LPWL\D]ODU� HOGH� HWPHN� YH� D\Qó� ]DPDQGD� 2VPDQOó� SD]DUóQD� GD� HJHPHQ� ROPDN�
G¾ġ¾QFHVL\OH�VXOWDQODUD�KHGL\H�RODUDN�VDDWOHU�J¸QGHUPLġOHUGLU��%X�GXUXP�.DQXQL�G¸QHPLQGH�GH�
GHYDP� HWPLġWLU�� +DWWD� ����GH� 0DFDULVWDQóQ� EDġNHQWL� IHWKHGLOGLáLQGH� .UDO� )HUGLQDQG� ]RU�
GXUXPGD\Gó�YH�ELU�EDUóġ�DQODġPDVó�JHUHNOL\GL��%X�\¾]GHQ�GH�6XOWDQ�6¾OH\PDQó�PHPQXQ�HWPHN�
YH�HO©LOHUL�NDEXO�HWPHVL�L©LQ�ROGXN©D�P¾NHPPHO�ELU�VDDW�KHGL\H�RODUDN�J¸QGHUPLġWL���
%¸\OHOLNOH�KHP�VL\DVL�KHP�GH�HNRQRPLN�NDU�DPD©Oó�NXOODQóODQ�VDDW©LOLN��DUWóN�VDUD\óQ�\HQL�
XáUDġ�DODQó�ROPXġWXU��$\Qó�]DPDQGD�$YUXSDOó�VDDW©LOHULQ�GH�LOJLVL�7¾UNL\H\H�©HYULOPLġWLU��.óVD�V¾UH�
VRQUD�GD�2VPDQOó�SD]DUóQD�HJHPHQ�ROPXġ�\DEDQFó�VDDW©L�J¾UXKX�RUWD\D�©óNPDNWDGóU�
�� ,ġóO�8©PDQ�$OWóQóġóN��RS�FLW��V���. 38 2WWR�.XU]��6XOWDQ�ò©LQ�%LU�6DDW�<DNóQGRáXGD�$YUXSD�6DDW�YH�6DDW©LOHUL� .LWDS�<D\óQHYL��òVWDQEXO��������V���-��. �� $\ġH�<óOGó]��RS�FLW��V����.
��
‘<DEDQFó�E¾\¾NHO©LOHULQ�7¾UNL\H\H�PDL\HWOHULQGH�ELU�VDDW©L\OH�JHOGLNOHULQL�J¸UG¾N��6DDWOHULQ�
ELU� W¸UHQOH� VXOWDQD� VXQXOXUNHQ�P¾NHPPHO� J¸U¾QPHOHULQL� VDáODPDN�RQODUóQ� J¸UHYL� ROGXáXQGDQ��
EX�DGDPODUóQ� LġOHULQLQ�HUEDEó�ROPXġ�ROPDODUó�JHUHNLU��(O©LOLNWHNL�VDDWOHULQ�EDNóPó\OD� LOJLOHQL\RU�YH�
PXKWHPHOHQ� VDáGDQ� VROGDQ� ©óNDQ� WHN� W¾N� LġL� \DSPD\ó� GD� UHGGHWPL\RU�� DPD� ELU� V¾UH� VRQUD�
E¾\¾NHO©L\OH� ELUOLNWH� HYOHULQH� G¸Q¾\RUODUGó���6XOWDQóQ� YH� 2VPDQOó� òPSDUDWRUOXáXQGDNL� \¾NVHN�
PHYNL�VDKLSOHUL�¾UHWPH\L�EHFHUHPH]OHUGL��©¾QN¾�ELU�G¾]LQH�\D�GD�GDKD�ID]OD�]DQDDWNDUóQ�NDUóġWóáó�
ELU�HNLS�LġLQH�G¸Q¾ġP¾ġW¾�EX�’’40
$QFDN�EX�Lġ�L©LQ�ELOH�VóUDGDQ�VDDW©LOHU�J¸UHYOHQGLULOPL\RUGX�
‘’...G¸QHPLQ�EHOOL� EDġOó� VDDW©LOHUL�� LPSDUDWRUOXN�VDUD\ODUó� L©LQ�©DOóġDQODU�J¸UHYOHQGLULOL\RUGX��
6¸]JHOLPL� +DQV� 5XQJJHV� �$XJVEXUJGD� FHS� VDDW©LVL�������� *HUDUG� (PPRVHU� �9L\DQDGD�
,,�0D[LPLOLDQóQ� VDUD\�VDDW©LVL���������0¾NHPPHOH� HULġPHN� L©LQ�SDUD�HVLUJHQPL\RUGX��%LU� VDDWLQ�
PDKID]DVóQó� ER\DPDN� JLEL� LNLQFLO� ELU� Lġ� L©LQ� ELOH�� ,,�5XGROSKXQ� ¸QGH� JHOHQ� VDUD\� UHVVDPó�
%DUWKRORPHXV�6RUDQJHU�J¸UHYOHQGLULOL\RUGX�’’41
%X�ġHNLOGH�2VPDQOó\D�JLUHQ�VDDW��]DPDQ�DOJóVóQGD�SHN�ELU�IDUNóQGDOóN�\DUDWPDPóġ��©¾QN¾�
GDKD� ©RN� ELU� V¾V� Hġ\DVó� RODUDN� NXOODQóOPóġWóU�� %XQX� GD� L\L� NXOODQDQ� \DEDQFó� VDDW©LOHU� 2VPDQOó�
SL\DVDVóQD�HJHPHQ�ROPXġODUGóU�
‘$UWóN�HO©LOLN�KH\HWOHULQH�EDáOó�FHS�VDDW©LOHULQGHQ�V¸]�HGLOGLáLQL�GX\PD\ó]��&HQHYUHOL�ELU�FHS�
VDDW©LOHUL� NRORQLVL�� òVWDQEXOXQ� EDQOL\¸V¾� YH� \DEDQFóODU� VHPWL� RODQ� *DODWDGD� \HUOHġPLġ�
ROGXáXQGDQ�� RQODUóQ� KL]PHWOHULQH� JHUHN� NDOPDPóġWó������� \¾]\óOGD� *DODWDGDNL� ELU� FHS� VDDW©LVL�
G¾NNDQó�� G¾Q\DQóQ� KHUKDQJL� ELU� \HULQGHNL� ©DáGDġ� ELU� G¾NNDQGDQ� IDUNOó� GHáLOGL�� VDDW� \D� GD� FHS�
VDDWOHULQL]L�WDPLUH�J¸W¾U¾U�YH\D�VDWóQ�DOóUGóQó]��DPD�PDOODU�QDGLU�RODUDN�R�G¾NNDQGD�LPDO�HGLOPLġ�
ROXUGX�� *DODWDGD� WLFDUHW� \DSDQODU� \DOQó]FD� &HQHYUHOL� FHS� VDDW©LOHUL� YH� P¾FHYKHUFLOHU� GHáLOGL��
ELU©RN�GLO�ELOHQ�ELU�<DKXGL�RODQ�6DORPR�JLEL�EDġNDODUó�GD�EXQXQ�GXUPDGDQ�JHQLġOH\HQ�ELU�SD]DU�
ROGXáXQXQ�IDUNóQD�YDUGóODU��&HS�VDDWOHULQLQ�©RáX�EHVEHOOL�LWKDO�HGLOL\RUGX��&HQHYUH\H�KRUORJHV�D�OD�
WXUTXH�������������óVPDUODQDELOPHVL�LOJL�©HNLFLGLU� ’42
0HNDQLN�VDDWOHU��FHS�VDDWOHUL��òVYL©UH�RWRPDWOó�VDDWOHU�YH�ġDNó\DQ�NXġOX�VDDWOHU�JLEL�KHU�W¾UO¾�
VDDW�� 2VPDQOó� òPSDUDWRUOXáXQGD� ©RN� NROD\FD� EXOXQDELOPHNWH\GL�� 6DUD\óQ� VDDW� PHUDNó\OD�
EDġOD\DQ�V¾UH©��KDON�WDUDIóQGDQ�¸QFH�SHN�KRġ�NDUġóODQPDPóġWó�
40 2WWR�.XU]��RS�FLW��V���-��. 41 LELG��V���. 42 LELG��V���-���
��
‘%XVEHFT�����\¾]\óOGD��P¾H]]LQOLN�NXUXPX\OD�EDáGDġPD\DQ�PH\GDQ�VDDWOHULQH�7¾UNOHULQ�
J¸VWHUGLáL� GLUHQLġWHQ� V¸]� HWPLġWL�� (]DQ� KL©ELU� ]DPDQ� RUWDGDQ� NDONPDPóġWó�� DPD� DUWóN�P¾H]]LQ��
H]DQ� L©LQ� GRáUX� ]DPDQóQ� JHOGLáLQL� VDUND©Oó� VDDWWHQ� ¸áUHQGLNWHQ� VRQUD� PLQDUH\H� ©óNó\RUGX��
'RáUXVX� LQVDQ�� VDUND©Oó� VDDWOHULQ� EHOLUOL� ELU� WDULKWH�� ROVD� ROVD� DQFDN� ���� \¾]\óO� EDġODUóQGD� ELU�
FDPLQLQ� \D� GD� GHUYLġ� WHNNHVLQLQ� JHUHNOL� G¸ġHPHVLQLQ� ELU� SDU©DVó� KDOLQH� QDVóO� JHOGLáLQL� ELOPHN�
LVWL\RU�� %LU� NH]� FDPLOHUH� JLUPHVLQH� L]LQ� YHULOLQFH�� VDUND©Oó� VDDW�PRGDVó� RQODUGDQ�5XP�2UWRGRNV�
NLOLVHOHULQH� \D\óOGó���0HNDQLN� VDDWLQ� FDPL\H� JLUPHVL� GHYULPFL� ELU� DGóPGó�� DPD� EX� VHVVL]� ELU�
GHYULPGL�� +L©ELU� WRSOXPVDO� SURWHVWR�� KL©ELU� WXWXFX� GLUHQLġ� \RNWX�� DUWóN� ©RN� EDVLW� ELU� \¸QWHPLQ�
EXOXQPXġ�ROPDVóQGDQ�JL]OL�ELU�IHUDKODPD�GX\XOPXġ�RODELOLU� ’43
0HNDQLN� VDDWOHULQ� 2VPDQOó\D� JLULġL\OH� EHUDEHU�� LNLOL� ELU� ]DPDQ� DQOD\óġó� RUWD\D� ©óNPóġWó��
�¾QN¾� VDUD\GD� ELU� WDUDIWDQ� ©RN� ©HġLWOL�PHNDQLN� VDDWOHU�� FHS� VDDWOHUL�PHYFXWNHQ� GLáHU� WDUDIWDQ�
VDUD\GD� J¾QHġ� VDDWLQH� J¸UH� QDPD]� YDNWLQL� WD\LQ� HGHQ� ELU�PXYDNNLW� EXOXQPDNWD\Gó�� <DQL� KHP�
G¸QJ¾VHO� KHP� ©L]JLVHO� ]DPDQ� DQOD\óġóQóQ� ELU DUDGD� ROGXáX� LNLOL� ELU� GXUXP� ROGXáXQX�
J¸VWHUPHNWHGLU�� 2VPDQOóGD� ELU� PHUDNOD� EDġOD\DQ�� PHNDQLN� VDDWOH� DODWXUND� VDDWLQ� EHUDEHU�
NXOODQóOGóáó� G¸QHPGHQ� ����\H� JHOLQGLáLQGH� JHOLġHQ� E¾URNUDVL� YH� Lġ� KD\DWóQóQ� WDOHSOHULQL�
NDUġóOD\DPDGóáó� L©LQ� H]DQL� VDDWLQ� \DQóQGD� ]HYDOL� �DODIUDQJD�� VDDW� D\DUó� GD� NXOODQóOPD\D�
EDġODQPDNWDGóU�� $UWóN� LEDGHW� VDDWL� ©DOóġPD� VDDWLQL� D\DUODPD\D� \HWPHPHNWH�� ©L]JLVHO� LOHUOHPH�
KHGHILQH� NHQGLQL� NDSWóUPóġ� RODQ� %DWóQóQ� JHULVLQGH� NDOóQGóáó� DQODġóOPDNWDGóU�44 %X� GXUXP��
2VPDQOóGDNL�]DPDQ�PHVHOHVLQLQ�DVóO�NóUóOPD�QRNWDVóGóU���¾QN¾�LOHUOHPHFL��©L]JLVHO�]DPDQ�DQOD\óġó�
DVOóQGD� GDKD� VHN¾OHU� YH� PRGHUQ� ELU� ]DPDQ� DQOD\óġóGóU� NL�� EX� GD� ELU� ]LKLQVHO� G¸Q¾ġ¾P¾�
J¸VWHUPHNWHGLU�
‘6XOWDQ� ,,�0DKPXG�G¸QHPLQGH�EDġOD\DQ� óVODKDW�KDUHNHWL��6XOWDQ�$EGXOPHFLG�G¸QHPLQGH�
GH� GHYDP� HWPLġ� YH� ¸]HOOLNOH� ����GD� LODQ� HGLOHQ� *¾OKDQH� +DWW-ó� +¾PD\XQX� LOH Kó]ODQPóġ��
\HQLOHġPH� DU]XVX� VDUD\GDQ�� WHNQRORML\L� \XUGXQD� JHWLUPHN� LVWH\HQ� 6XOWDQGDQ�� 2VPDQOó� KDONóQD�
\D\óOPD\D�EDġODPóġWó��7UHQOHULQ�\XUWWD�©DOóġPDVóQó�DU]XODPóġ��%RáD]L©LQGH�VH\U¾VHIHUL�VDáODPDN�
L©LQ� ĠLUNHW-L� +D\UL\H� DGOó� GHQL]FLOLN� LġOHWPHVLQL� NXUGXUPXġWXU�� 3RVWD�� GHPLU\ROX� YH� GHQL]\ROX�
WDġóPDFóOóáó� JLEL� EDWó� LOH� RUWDN� \D� GD� VDGHFH� EDWóOóODUóQ� WHNHOLQGH� RODQ� KL]PHWOHU� GROD\óVó\OD�
DODIUDQJD� VDDW� VLVWHPL� 2VPDQOó� WRSOXPXQGD� LNLQFL� ELU� ]DPDQ� RODUDN� RUWD\D� ©óNPóġWóU�� $ODWXUND�
43 LELG��V���-��. 44 (URO�.¸URáOX��RS�FLW��V���.
��
VDDWH� J¸UH� GLQL� \DġDPóQó� YH� HYLQGHNL� LġOHULQL� V¾UG¾UHQ� LQVDQODU�� WHNQLN� \HQLOLNOHU� YH� NRQIRUGDQ�
\DUDUODQPDN�L©LQ�DODIUDQJD�VDDWOH�\DġDPD�]RUXQOXOXáX�LOH�NDUġó�NDUġó\D�LGLOHU��$UWóN�FHS�VDDWOHUL�LNL�
D\Uó� ]DPDQó� J¸VWHUHFHN� WDU]GD� LPDO� HGLOL\RU�� PXYDNNLWKDQHOHULQ� ¾]HULQH� LNL� D\Uó� ]DPDQóQ�
J¸U¾OG¾á¾�LNL�D\Uó�VDDW�DVóOó\RUGX�’’��
%XQFD� VDDW� ©HġLWOLOLáLQH� UDáPHQ� 2VPDQOóGD� KHQ¾]� ELU� VDDW� NXOHVL��PH\GDQ� VDDWL� \RNWX��
%DWóGD� PH\GDQ� VDDWOHUL\OH� EDġOD\DQ�� PDVD�� FHS� YH� HQ� VRQ� NRO� VDDWL\OH� GHYDP� HGHQ� V¾UH©��
7¾UNL\HQLQ�PRGHUQOHġPH�GHQH\LPL�JLEL��2VPDQOóGD�WDP�WHUVL�\¸QGH�ELU�VH\LU�L]OHPHNWH\GL��
‘ ���\¾]\óOóQ� RUWDVóQGD� òVWDQEXO�� 0¾VO¾PDQ� ELU� ¾ONHGH� LQġD� HGLOPLġ� LON� PH\GDQ� VDDWLQH�
VDKLSWL��EX�ELU�PLQDUH�GHáLO��DPD�\HUHO�JHOHQHáLQ�R�VóUDGD�PRGD�RODQ�)UDQVó]�\HQL- EDURN�DNóPó\OD�
X\XP� L©LQGH� KDUPDQODGóáó� R� KRġ� ¾VOXSWD� ELU� GLQGóġó� \DSó\Gó�� %RáD]L©L� Nó\óODUóQD� KDULNXODGH� ELU�
EL©LPGH�RWXUWXOPXġ�RODQ�VDDW�NXOHVL��'ROPDEDK©H�6DUD\óQD�EDáOó�ELU�\DSó�JUXEXQD�DLWWLU���©�\¾]�
\óO�¸QFH�%XVEHFT��7¾UNL\HGH�PH\GDQ�VDDWOHULQLQ�\RNOXáXQD�YH�GLQL�NHVLPLQ��RQODUóQ�\DSóOPDVóQó�
QL©LQ�EDġDUó\OD�HQJHOOHGLáLQH�GDLU�J¸]OHPGH�EXOXQPXġWX.’’ ��
2VPDQOóQóQ� KHU� NRQXGD� ROGXáX� JLEL� ]DPDQ� NRQXVXQGDNL� LNLOLáLQL� &XPKXUL\HW� UHIRUPODUó�
RUWDGDQ�NDOGóUDFDNWóU� ���$UDOóN�����WH�7¾UNL\H�%¾\¾N�0LOOHW�0HFOLVLQLQ�XOXVODUDUDVó�]DPDQ�ELULPL�
YH�WDNYLPL�NDEXO�HWPHVL\OH��LNLOLN�RUWDGDQ�NDONDFDNWóU��
�� .HPDO��]GHPLU��RS�FLW��V����-����DNWDUDQ�LELG��V���. �� 2WWR�.XU]��RS�FLW��V���-��.
��
II. $+0(7�+$0'ò�7$13,1$5,1�6$$7/(5ò�$<$5/$0$�(167ò7�6��520$1,1'$�
02'(51�=$0$1�$/*,6,�9(�(/(Ġ7ò5ò6ò
6DQD\L� 'HYULPL\OH� \ROX� D©óODQ� VRV\R-HNRQRPLN� VLVWHPOHUHGHQ� ELUL� RODUDN� NDSLWDOL]PLQ
VDáODPD� DOPDN�� DUWó� GHáHUL�VHUPD\H\L� SHNLġWLUPHN DUWWóUPDN� \ROXQGD� GHáHUOHQGLUGLáL� ELU� SURMH�
RODUDN�LYPH�ND]DQDQ�PRGHUQOHġPH��%DWóGD�DVóO�KDOLQL�DOPóġ��YDNWLQ�GDKD�©RN�©DOóġóODUDN�JHOHFHáLQ�
JDUDQWL� DOWóQD� DOóQPDVó� HVDVóQD� GD\DOó� PRGHUQ� ]DPDQó NXUJXODPóġWóU�� 0RGHUQOHġPH� YH� RQXQ�
NXUJXODGóáó� PRGHUQ� ]DPDQ� HVDVóQD� GD\DOó� VLVWHPLQ�� %DWó� Góġó� WRSOXPODUD� GD\DWóOPDVóQGD�
NDSLWDOL]P�WHUFLKL�¸QHPOL�ELU�URO�R\QDPóġWóU�
'HáLġLPH�RGDNOó�LOHUOHPHFL�]DPDQ�DQOD\óġóQD�GD\DOó�\HQL�PRGHUQ�]DPDQ�NXUJXVX�2VPDQOó�
òPSDUDWRUOXáXQXQ ©¸N¾ġ�G¸QHPLQH�UDVWODPóġWóU��$NDELQGH�7¾UNL\H�&XPKXUL\HWLQLQ�NXUXOPDVó\OD�
\DSóODQ� LQNóODSODU� LOH�\HQL�VLVWHPH�DGDSWDV\RQ�V¾UHFL�EDġODPóġWóU���QFHVLQGH�WDELDWD��GLQH�GD\DOó�
G¸QJ¾VHO�]DPDQ�DQOD\óġóQD�J¸UH�KD\DWODUóQó�ġHNLOOHQGLUHQ� LQVDQODU�� \HQL�]DPDQ�DOJóVó� NDUġóVóQGD�
WHGLUJLQ�ROPXġODUGóU��(OEHWWH�2VPDQOó�G¸QHPLQGH�\HQL�]DPDQ�DQOD\óġó�LOH�$YUXSDGDQ�JHOHQ�VDDWOHU�
YDVóWDVó\OD�WDQóġóOPóġ��DQFDN�EX�RQODUóQ�J¾QGHOLN�KD\DWODUóQD�VLUD\HW HWPHPLġWL��'¸QHPLQ�D\GóQODUó�
WDUDIóQGDQ�VóN©D�EDKVHGLOHQ�PD]LGHQ�NRSXN�DPD�ġLPGLVL�YH�JHOHFHáLQGHQ�GH�ELKDEHU�VDYUXOPXġ
EX�WRSOXP��DUWóN�NHQGL�]DPDQóQD�\DEDQFóODġPDN�GXUXPXQGDGóU.
‘’òVWDQEXOX� \HQLOHġWLUHQ� YH� \HUOLVLQL� ġDġóUWDQ� LVWLODODUóQ� HQ� JL]OLVL� YH� HQ� WHVLUOLVL� \DEDQFó�
VDDWOHULQ� KD\DWóPó]D� JLULġL� ROGX�6DDWGHQ� NDVWóPó]�� ]DPDQó� ¸O©HQ� DOHW� GHáLO�� IDNDW� EL]]DW�
]DPDQGóU�� (VNLGHQ� NHQGLPL]H� J¸UH� \DġD\óġóPó]�� G¾ġ¾Q¾ġ¾P¾]�� JL\LQLġLPL]� YH� NHQGLPL]H� J¸UH��
GLQGHQ�� óUNWDQ� YH� DQDQHGHQ� KD\DW� DODQ� ELU� ]HYNLPL]� ROGXáX� JLEL�� EX� KD\DW� ¾VOXEXQD� J¸UH� GH�
VDDWOHULPL]� YH� J¾QOHULPL]� YDUGó����)DNDW� EX� VDDW�� KDWóUDODUóQ� NXWVL� VDDWL\GL� $ODIUDQJD� VDDWLQ�
DGHWOHULPL]� YH� LġOHULPL]GH� NDEXO¾� YH� DODWXUND� VDDWLQ� JHUL� VDID� G¾ġ¾S�� FDPLOHUH�� W¾UEHOHUH� YH�
PXYDNNLWKDQHOHUH� EóUDNóOPóġ� EDWWDO� ELUHVNL� VDDW� KDOLQH� JHOLġL�� KD\DW� EDNóġ� WDU]óPó]� ¾]HULQGH�
NRUNXQ©� ELU� WHVLU� EóUDNPóġ� GHáLOGLU�� *LGHQ� VDDWOHU� EDEDODUóPó]óQ� ¸OG¾á¾�� DQQHOHULPL]LQ� HYOHQGLáL��
EL]LP� GRáGXáXPX]�� NHUYDQODUóQó� KDUHNHW� HWWLáL� YH� RUGXODUóQ� G¾ġPDQ� ġHKLUOHULQH� JLUGLáL�
VDDWOHUGL���*HOHQ� \DEDQFóODU� LVH� KD\DWóPó]ó� ER]XS� RQX�PH©KXO� ELU� G¾VWXUD J¸UH� \HQLGHQ� WDQ]LP�
HWWLOHU� UXKODUóPó]� L©LQ� RQX� WDQóQPD]� ELU� KDOH� JHWLUGLOHU�� <HQL� ¸O©¾� ELU� ]HO]HOH� JLEL�� ]DPDQ�
PDQ]DUDODUóQó� HWUDIóPó]GD� DOW¾VW� HVNL� J¾Q¾Q� E¾W¾Q� VHGOHULQL� KDUDS� HWWL� YH� JHFH\L� J¾QG¾]H�
NDWDUDN� VDDGHWL� D]� PHġDNNDW� ©RN�� X]XQ�� EXODQóN UHQNWH� ELU� \HQL� J¾Q� PH\GDQD� JHWLUGL�� %X�
��
P¾VO¾PDQóQ� HVNL� PHVXW� J¾Q¾� GHáLO�� VDUKRġODUó�� HYVL]OHUL�� KóUVó]ODUó� YH� NDWLOOHUL� ©RN� \HUDOWóQGD�
P¾PN¾Q�ROGXáX�NDGDU�ID]OD�©DOóġWóUóODFDN�N¸OHOHUL�VD\óVó]�RODQ�PHGHQL\HWOHULQ�DFó�YH�VRQX�JHOPH]�
J¾Q¾\G¾�’’��
7DQSóQDU GD�$KPHW�+DġLP JLEL�D\Qó�GHUWWHQ�PX]GDULS�ROPDNOD�EHUDEHU� &XPKXUL\HW’LQ�EX
DQOD\óġóQó�HOHġWLUPHNOH�NDOPD]� 7¾UN�WRSOXPXQX�GD�L©LQH�G¾ġW¾á¾�GXUXP�\¾]¾QGHQ�HOHġWLULU��2QD�
J¸UH� DUWóN� HVNL\H, JHUL\H� G¸Q¾ġ¾Q� LPNDQ� YH� LKWLPDOL� \RNWXU�� ©¾QN¾� HVDVóQGD�PRGHUQOHġPH� GH�
JHUHNOLGLU�� $QFDN� JH©PLġLQ� UHGGL\OH� GHáLO� ELODNLV� JH©PLġ�� ġLPGL� YH� JHOHFHN� ¾©O¾V¾Q¾Q� ELUELULQL�
L]OHGLáL�G¸QJ¾VHO�ELU�]DPDQ�DQOD\óġó� LOH�FHPL\HW�V¾UHNOLOLáLQL�VDáOD\DELOPHNWHGLU��7DQSóQDUD�J¸UH�
7¾UN�WRSOXPX�DUWóN�PRGHUQOHġPH\L�NDEXOOHQPHOL��\DQL�L©LQGH�EXOXQGXáX�VDYUXN��KDQJL�]DPDQD�DLW�
ROGXáX� EHOOL� ROPD\DQ� DQOD\óġWDQ� Vó\UóODUDN�� ġLPGL\L� HQ� L\L� ġHNLOGH� ©DOóġDUDN�� JHOHFHáLQL� WHVLV�
HGHELOPHOLGLU�� $QFDN� EX� ġHNLOGH� JH©PLġ� GHáHUOHULQGHQ� KDEHUGDU�� ġLPGLQLQ� KDNNóQó� YHUHUHN�
JHOHFHáLQL�J¸UHELOLU��ĠLPGL�YH�JHOHFHáH�¸QHP�YHUPHVL�LWLEDUL\OH�7DQSóQDU� PRGHUQ�ELU�G¾ġ¾Q¾UG¾U.
)DNDW�IDUNOó�ELU�PRGHUQOHġPH�DQOD\óġóQó�VDYXQPDNWDGóU�WóSNó�KRFDVó�<DK\D�.HPDO JLEL��7DQSóQDUóQ�
PRGHUQ�]DPDQ�DQOD\óġóQD�HVHUOHULQGH�GH�UDVWODQPDNWDGóU��
�DOóġPDQóQ� EX� NóVPóQGD�� 6DDWOHUL� $\DUODPD� (QVWLW¾V¾ URPDQó� EDáODPóQGD 7DQSóQDUóQ�
]DPDQ� DOJóVó� YH� PRGHUQ� ]DPDQ� LOH� LOLġNLOHQGLULOPHVL� V¸]� NRQXVX� RODFDNWóU�� *H©PLġ�� ġLPGL� YH�
JHOHFHN� NRSXNOXáX� \DġD\DQ� LQVDQODU ¾]HULQGHQ RUWD\D� ©óNDQ�PRGHUQOHġPH� DQOD\óġó HOHġWLULOGLáL�
JLEL�EX�GXUXPD�G¾ġHQ�YH�EX�KDOL�L©VHOOHġWLUPLġ��]DPDQóQó�WDELU�L�FDL]VH�DEHV�LġOHUOH�PHġJXO�RODQ�
7¾UN� WRSOXPX GD� KLFYHGLOPHNWHGLU�� %X� VD©PD� GXUXPGDQ� DQFDN�� KHU� IHUGLQ� LġLQL� HQ� L\L� ġHNLOGH�
\DSóS��FHPL\HWOH E¾W¾QOHġPHVL\OH�©óNóODELOLU�
$�7$13,1$5,1�+$<$7,
$KPHW� +DPGL� 7DQSóQDU�� ��� +D]LUDQ� ����GH� \DQL� 5XPL� ����� \óOóQGD� GRNX]� NDUGHġWHQ�
EHġLQFLVL� RODUDN�� òVWDQEXOGD� ĠHK]DGHEDġóQGD� G¾Q\D\D� JHOGL�� %DEDVó� NDGóODUGDQ� +¾VH\LQ� )LNUL�
(IHQGL�� DQQHVL�� EDKUL\H� \¾]EDġóODUóQGDQ� $KPHG� %H\LQ� Nó]ó�� 1HVLPH� %DKDUL\H� +DQóPGóU�� $LOHVL��
�� $KPHW�+DġLP�� 0¾VO¾PDQ�6DDWL ��&RJLWR��=DPDQ���\H���YDU��<DSó�.UHGL�<D\óQODUó��6D\ó�����òVWDQEXO��������V����-224.
��
EDED�WDUDIóQGDQ�0ó]UDN©óRáXOODUó�YH�0¾IW¾]DGHOHUH��DQQH�WDUDIóQGDQ��7UDE]RQOX�.DQVó]-]DGHOHU�
©óNPDNWDGóU�48
7DQSóQDU�� EDEDVóQóQ�PHVOHáL� GROD\óVó\OD�� ©RFXN� \DġWD� 2VPDQOó� òPSDUDWRUOXáXQXQ� ELU©RN�
ġHKULQL� WDQóPD� IóUVDWóQó� EXOPXġWXU�� %DEDVó� )LNUL� (IHQGLQLQ� WD\LQL\OH� VóUDVó\OD�� ����WH� KHQ¾]� ¾©�
\DġóQGD\NHQ� 0DGHQGH�� ����GH� 6LQRSWD�� ����GD� 6LLUW� EXOXQPXġWXU�� ����WH� EDEDVó�� NDGóOóN�
J¸UHYL� \DQóQGD� 0XWDVDUUóI� 9HNLOL� J¸UHYLQL� GH� \¾U¾WW¾á¾� .HUN¾NWH�� 7DQSóQDU�� KD\DO� G¾Q\DVóQó�
ġHNLOOHQGLUHFHN� RODQ� LON� RNXPDODUóQó� JHU©HNOHġWLULU� YH� )UDQVó]FDVóQó� GD� EX� G¸QHPGH� JHOLġWLULU��
$UGóQGDQ�$KPHW�5DVLPLQ��6¾OH\PDQ�1D]LILQ��<DK\D�.HPDOLQ�\D]óODUó� LOH�$KPHW�+DġLPLQ�ġLLUOHUL
JHOLU�� /LVH� ¸áUHQLPLQL�� 9HID�� .HUN¾N� YH� $QWDO\D� VXOWDQLOHULQGH� \DSPóġWóU� )DUNOó� PHPOHNHWOHUGH��
IDUNOó�LQVDQODUOD�KHQ¾]�N¾©¾NNHQ�WDQóġPDVó��7DQSóQDUóQ�ILNUL\DWó�¾]HULQGH�HWNLOL�RODFDNWóU�
‘+HUKDOGH�� EDEDPóQ� $QDGROX� PHPXUL\HWOHUL� GROD\óVó\OH� ELU� \HUGH� ID]OD� RWXUPDPDPó]�� R�
]DPDQODUóQ�X]XQ�V¾UHQ�\ROFXOXNODUó��JLWWLáLPL]�X]DN�LPSDUDWRUOXN�PHPOHNHWOHULQGHNL�GHáLġLN�LNOLP�
YH�\DġDPD�ġHNLOOHUL��DQL�D\UóOóġODUóQ�K¾]Q¾��G¸Q¾ġOHULQ�VDDGHWL��GDKD�©RFXN�\DġODUGD�LNHQ�KD\DWóPD�
GLNNDW�HWPHPH��KL©�ROPD]VD�RQX�ELU�VHUJ¾]HġW�JLEL�J¸UPHPH�VHEHS�ROPXġWXU. ‘’��
����GD� òVWDQEXOGD�� (GHEL\DW� )DN¾OWHVLQH� JHOHQ� $KPHW� +DPGL� 7DQSóQDU�� LON� ¸QFH� WDULK��
GDKD� VRQUD� IHOVHIH� E¸O¾P¾QH� GHYDP� HWPH\L� G¾ġ¾QP¾ġW¾U�� )DNDW� GDKD� $QWDO\DGD� OLVH�
¸áUHQFLVL\NHQ� \D]óODUóQGDQ� WDQóGóáó� <DK\D� .HPDOLQ� HGHEL\DW� E¸O¾P¾QGH� KRFD� ROGXáXQX
¸áUHQLQFH�� WHUHGG¾W� HWPHGHQ� RUD\D� JH©HU�� <DK\D� .HPDOLQ� WDOHEHVL� YH� GRVWX� ROPDN�� $KPHW�
+DPGLQLQ�HGHE°�YH�ILNU°�JHOLġPHVLQGH�¸QHPOL�URO�R\QDPóġWóU�
‘<DK\D�.HPDOLQ�GHUVOHULQL�GLQOHGLN©H��L©LPGHNL�NDUóġóN�G¾Q\D��QL]DPóQó�EXOGX��<DYDġ�\DYDġ�
KLVOHULQ�G¾Q\DVóQGDQ�ILNLUOHULQ�G¾Q\DVóQD�JLUGLP���+DNLNDWWH�<DK\D�.HPDO��HGHEL\DWóPó]óQ�ELU�DVóU��
\DQL� 7DQ]LPDWWDQ� EHUL� EHNOHGLáL� DGDPGó%¾\¾N� N¾OW¾U¾�� ND\óWVó]� ġDUWVó]� $YUXSDOó� ROPDVó�� \DQL�
UHDOLWHGHQ�KDUHNHW�HWPHVL�RQD�HGHEL\DWóPó]GD�KL©�NLPVH\H�QDVLS�ROPD\DQ�ELU� LġL�\DSPD\ó�QDVLS�
HWWL��%L]L� NHQGL�PHVHOHOHULPL]H�YH� LPNDQODUóPó]D�YH�KDNLNL� YD]L\HWLPL]H�J¸W¾UG¾��=HYNL� NXUGX�YH�
PD]L� LOH�HQ�JHQLġ�KHVDSODġPD\ó�\DSWó��/¾]XPVX]�¾WRS\DODUGDQ��IDNLUOLáLQ�WD�NHQGLVL�RODQ�\DODQFó�
]HQJLQOLNOHUGHQ�EL]L�R�NXUWDUGó�’ ��
7DQSóQDU�� <DK\D� .HPDOLQ� ¸áUHQFLVL� ROGXNWDQ� ELU� P¾GGHW� VRQUD� GD� GRVWX� ROXU�� )DN¾OWH�
DUNDGDġODUó� LOH� ELUOLNWH� <DK\D� .HPDO LOH� LOLġNLOHUL� RNXOOD� VóQóUOó� NDOPó\RU�� ¸]HO� VRKEHWOHUGH��
48 �PHU�)DUXN�$N¾Q�� $KPHW�+DPGL�7DQSóQDU ��%LU�*¾O�%X�.DUDQOóNODUGD��.LWDEHYL��òVWDQEXO���������V��. �� <DġDU�1DEL��(GHEL\DW©óODUóPó]�.RQXġX\RU��9DUOóN�<D\óQHYL��òVWDQEXO��������V���. �� LELG��V���.
��
NDKYHKDQHOHUGH� YH� ¸]HOOLNOH� 6XOWDQDKPHW� NDKYHOHULQGH� YH� òVWDQEXOXQ� WDULKL� N¸ġHOHULQGH� \DSWóáó�
JH]LQWLOHUGH�GHYDP�HGL\RUGX���
<DK\D� .HPDOLQ� ����GH� 'HUJDK� GHUJLVLQL� ©óNDUPD\D� EDġODPDVó\OD� 7DQSóQDU�� LON� ġLLU�
GHQHPHOHULQL�\DSPóġWóU��$QFDN�GDKD�VRQUD�EX�ġLLUOHULQL�ELU�KDWD�RODUDN�GHáHUOHQGLUPLġ�YH�EXQGDQ�
SLġPDQOóN� GX\PXġWXU�� <LQH� GH� 7DQSóQDU�� 'HUJDKóQ� ©óNPDVóQó� KD\DWóQGDNL� G¸Q¾P�QRNWDODUóQGDQ�
ELUL� RODUDN� WDQóPODPóġWóU��'HUJLGH�HVHU� YHUHQ�SHN�©RN�¸QHPOL� ġDKVL\HW�GH�EXOXQPDNWDGóU��<DNXS�
.DGUL��$KPHW�+DġLP��0XVWDID�ĠHNLS��$\UóFD�7DQSóQDU��GHUJL\OH�EHUDEHU�KD\DWóQGD�GD�\HU�DODFDN�
ELU©RN�GRVWX�RODFDNWóU��
‘1HFPHWWLQ� +DOLOOH�� 0XVWDID� 1LKDWOD�� +DOLO� 9HGDWOD�� +DVDQ� $OL� <¾FHO� LOH� IDN¾OWHGHQ�
DUNDGDġWóN�� )HY]L� /¾WIL� EDġóQGDQ� EHUL� 'HUJDKWD\Gó1XUXOODK� $WD©�� òVYL©UHGHQ� G¸QG¾á¾� ]DPDQ�
NDILOH\H�NDWóOGó��%LUD]�VRQUD�GD�+DONDOó�=LUDDWL�ELWLUHQ�$KPHW�.XWVL�EL]H�JHOGL��.XWVL� LOH�ELUELULPL]L�
KL©�ND\EHWPHGLN�’’��
'HUJDKWD� LNHQ�� %DWó� (GHEL\DWó’QD� PHUDN� VDODU� YH� VóUDVó\OD� 0DOODUP«�� 9HUODLQH�� $QDWROH�
)UDQFH�� *RHWKH�� +RIIPDQ�� 'RVWR\HYVNL� RNXU�� 'DKD� VRQUD� GD� 9DOHU\�� 3URXVW� YH� *LGH� HQ� VHYGLáL�
HGHEL\DW©óODU�DUDVóQD�JLUHFHNWLU.
7DQSóQDU, ĠH\KL’QLQ�+¾VUHY�¾ ĠLULQ PHVQHYLVLQH�GDLU�ELU�WH]�KD]óUOD\DUDN������WH�(GHEL\DW�
)DN¾OWHVLQGHQ�PH]XQ�ROXU�YH�(U]XUXPGD�¸áUHWPHQOLáH�EDġODU��%LU�EX©XN�VHQH�VRQUD�.RQ\D\D��
����GH�GH�$QNDUD\D� WD\LQ�HGLOLU�YH�+D\DW�GHUJLVLQGH� WHNUDU�ġLLU�\D]PD\D�EDġODU��+D\DW�GHUJLVL��
VRV\DO� WH]OHUL� ¸QH� ©óNDUDQ�� LQNóODS©ó� ELU� GHUJLGLU�� <DQL�� 7DQSóQDUóQ� ILNUL\DWóQD� GDLU� LSX©ODUó�
YHUPHNWHGLU�
6RQUDVóQGD��*D]L�7HUEL\H�(QVWLW¾V¾QGH�LNL�VHQH�%DWó�P¾]LáL�LOH�XáUDġóU��òOHULNL�]DPDQODUGD�
7DQSóQDUóQ�U¾\D��PXVLNL�LOH�ġHNLOOHQHQ�ġLLUOHUL�YH�GLáHU�HVHUOHULQLQ�GD\DQGóáó�QRNWD�EXUDVó�ROPXġWXU��
‘*D]L�7HUEL\H�(QVWLW¾V¾QGH�LNL�VHQH�ELUND©�\¾]�SODáóQ� L©LQGH�\DġDGóP�’’�� 7DQSóQDU��P¾]LNWH�ELOH�
D\Qó� HOHġWLUHO� YH� J¸]OHPFL� WDYUóQó� V¾UG¾UP¾ġW¾U� YH� 7¾UNL\H KDONóQóQ� DUDGD� NDOPóġOóáóQD� GDLU�
©óNDUóPODUGD�EXOXQPXġWXU�
‘%L]� 7¾UNOHU�� EXUDGD� GD� KD\DWóPó]� JLEL� SDU©DODQPóġ� \Dġó\RUX]�� .D©� W¾UO¾�PXVLNLPL]� YDU"�
+D\DWóPó]D�ND©�W¾UO¾�]HYN�KDNLP"�&HPL\HWLPL]LQ�EHQFH�HQ�E¾\¾N�PHVHOHVL��PHGHQL\HW�YH�N¾OW¾U�
GHáLġPHVLGLU��%XQX�ELU�J¾Q� ,KODPXU�N¸ġN¾Q¾�WHN�EDġóPD�JH]HUNHQ�� DGHWD� WHQLPGH GX\GXP��%X�
�� �PHU�)DUXN�$N¾Q��RS�FLW��V��. �� <DġDU�1DEL��RS�FLW��V���. �� LELG��V���.
��
GHáLġLNOLáLQ�� \DKXW� LNLOLáLQ� HQ� ]DOLP� ġHNLOGH� NHQGLQL� KLVVHWWLUGLáL� QRNWD� GD� PXVLNL� ]HYNLPL]GLU��
�¾QN¾�PXVLNL�ELU�PLOOHWLQ�]DPDQD�WDVDUUXI�HWPLġ�ġHNOLGLU�’’��
7DQSóQDU��LOHULGH�GH�EDKVHGLOHFHáL�¾]HUH�JH©PLġOH�EDá�NXUXOPDVó�JHUHNWLáLQGHQ�EDKVHWPLġ�
ROVD�GD�� KD\DWóQóQ� EHOOL� HYUHOHULQGH� HVNL\H�� GRáX� N¾OW¾U¾QH� NDUġó� ©óNPóġWóU���UQHáLQ�� ����� \óOóQGD�
$QNDUDGD� WRSODQDQ�ELU�NRQJUHGH��'LYDQ�(GHEL\DWó’QóQ� OLVH�SURJUDPODUóQGDQ�NDOGóUóODUDN��HGHEL\DW�
WDULKL� GHUVOHULQGH� 7DQ]LPDWWDQ� VRQUDNL� HYUHQLQ� HVDV� DOóQPDVó� JHUHNWLáLQL� VDYXQPXġWXU�� �¾QN¾
GLYDQ�HGHEL\DWóQóQ�EXJ¾Q�\DġD\DQ�KL©ELU�WDUDIó�\RNWXU YH�7DQ]LPDWOD�EHUDEHU�%DWó�LOH�WDQóġóOPóġ�YH�
HGHEL\DWWD�¸QHPOL�DġDPDODU�ND\GHGLOPLġWLU��.HQGLVL�GH�EX�GXUXPX�ġX�ġHNLOGH�LIDGH�HWPLġWLU��
‘’1���\H�NDGDU�©RN�FH]UL�ELU�JDUE©ó�LGLP��ĠDUNó�WDPDPó\OD�UHGGHGL\RUGXP������GHQ�VRQUD��
ELU�ĠDUNWD�\DġDGóP��$VóO�\DġDPD�LNOLPLPL]LQ�E¸\OHVL�ELU�WHUNLS�RODFDáóQD�LQDQó\RUXP��%Hġ�ĠHKLU�YH�
+X]XU�EX�WHUNLELQ�DUDġWóUPDODUóGóU��<D]DFDáóP�¸E¾U�HVHUOHULQ�GH�©HNLUGHáL�EXGXU.’’��
%LU�V¾UH GHYDP�HGHQ�EX�JDUS©óOóáóQóQ�QHGHQL��J¸UHYL�P¾QDVHEHWL\OH�IDUNOó�LOOHUGH�EXOXQPDVó�
YH� EXQGDQ� GROD\ó� <DK\D� .HPDOLQ� ILNLUOHULQGHQ� \HWHULQFH� ID\GDODQDPDPDVóGóU�� 7DQSóQDU EX�
\óOODUGD� *¸U¾ġ� GHUJLVLQGH� G¾]� \D]ó\D�� \DQL� PDNDOH� \D]PD\D� EDġODU�� %HONL� G¸Q¾ġ¾P¾Q¾Q�
VHEHSOHULQGHQ�ELUL�GH��GX\JX�\RáXQOXáXQXQ�¸QHP�DU] HWWLáL�ġLLUGHQ��G¾ġ¾QFHQLQ�HVDV�ROGXáX�G¾]�
\D]ó\D�JH©PHN�ROPXġWXU�
����GH�òVWDQEXOD�QDNORXU�YH .DGóN¸\�/LVHVLVLQGH HGHEL\DW�KRFDOóáó�\DSDU������WH��$KPHW�
+DġLPLQ�¸O¾P¾�¾]HULQH��*¾]HO�6DQDWODU�$NDGHPLVLQGH�ERġ�NDODQ�VDQDW�WDULKL�KRFDOóáóQD�JHWLULOLU��
����WH��J¸UHYLQH�$NDGHPL’QLQ�HVWHWLN�YH�PLWRORML�KRFDOóáó�GD�HNOHQLU��%XQD�HN�RODUDN��%DáODUEDġó�
$PHULNDQ�.ROHML’QGH�7¾UN�HGHEL\DWó�GHUVL�RNXWXU���
����� \óOóQGD� 7DQ]LPDWóQ� \¾]¾QF¾� \óO� G¸Q¾P¾� NXWODQPDNWDGóU�� 7DQSóQDU� 7DQ]LPDWóQ�
\¾]¾QF¾�\óO�G¸Q¾P¾�P¾QDVHEHWL\OH�NXUXODQ�7DQ]LPDW�(GHEL\DWó�.¾UV¾V¾QH�����.DVóP�����GD��
GHYULQ�0LOOL�(áLWLP�%DNDQó�+DVDQ�$OL�<¾FHO� WDUDIóQGDQ�WD\LQ�HGLOLU��+HP�N¾UV¾\¾�NXUPDN�KHP�GH�
7DQ]LPDW� VRQUDVóQD� DLW� ELU� 7¾UN� HGHEL\DWó� WDULKL� \D]PDN�� 7DQSóQDUD YHULOHQ�J¸UHYOHUGLU�� &HYGHW�
3DġD�WDULKLQL�RNXPDNOD�LġH�EDġOD\DQ�7DQSóQDU��PHWRW PHVHOHVL�L©LQ�7KLEDXGHWL�V¾UHNOL�RNXU�KDOH�
JHOPLġWLU��$\UóFD�EX�DQODPGD�0¾NULPLQ�+DOLO�LOH�ROGXN©D�VóN�J¸U¾ġPH\H�EDġODPóġ�YH�7¾UN�WDULK�YH�
N¾OW¾U¾�¾]HULQH�VDDWOHU�V¾UHQ� WDUWóġPDODU�\DSPóġODUGóU���7DQ]LPDW�VRQUDVó�HGHEL\DWó� \D]DELOPHN�
�� LELG��V���-��. �� LELG��V���. �� �PHU�)DUXN�$N¾Q��RS�FLW��V��� �� LELG��V����
��
L©LQ��7DQ]LPDW�¸QFHVL� HGHEL\DWó� GD� LQFHOHPHN�JHUHNWLáLQL� G¾ġ¾Q¾U��'ROD\óVó\OD�GLYDQ�HGHEL\DWóQó�
RNXPD�LġLQH�JLULġLU��
����\H� JHOLQGLáLQGH� LVH� 7DQSóQDU�� HGHEL\DWWDQ� IDUNOó� ELU DODQD�� VL\DVHWH� ND\DU�� 0DUDġ�
PLOOHWYHNLOL� RODUDN�PHFOLVH� JLUHU�� ����� VH©LPOHULQGH� WHNUDU� VH©LOLU�� 6DQDWOD� LOLġNLVL� NRSPD]� KDWWD�
ROGXN©D�¸QHPOL�HVHUOHUL�GH�EX�G¸QHPH�UDVWODU��$EGXOODK�(IHQGLQLQ�5¾\DODUó DGOó�LON�NLWDEóQGD�GLáHU�
KLND\HOHULQL�GH�WRSODU. MaKXU�%HVWH DGOó� LON� URPDQó�GD��ON¾�GHUJLVLQGH�WHIULND�KDOLQGH�EDVóOPD\D�
EDġODU��$\UóFD��ON¾ GHUJLVLQH�\D]ó��PDNDOH�YH�ġLLU�ROPDN�¾]HUH�©RN�VD\óGD�\D]ó�YHULU.
‘’%XUVDGD�]DPDQ�YH�K¾O\D�VDDWOHULQL�WDNLS�HGHQ��$QNDUD���������(U]XUXP���������òVWDQEXO�
������� \D]óODUóQD� .RQ\DQóQ� LODYHVL\OH�PH\GDQD� JHOHQ� %Hġ� ĠHKLUL� NLWDS� RODUDN� ©óNDUóU�� %X� HVHU��
RQXQ�]DPDQóPó]GD�7¾UN�HGHEL\DWóQóQ�HQ�E¾\¾N�QHVLU�¾VWDGó�ROGXáXQX�J¸VWHUPHNWH�LGL.’’��
����GD�DGD\�J¸VWHULOPH\LQFH�¸QFH�P¾IHWWLġOLN \DSDU� ����GH�*¾]HO�6DQDWODU�$NDGHPLVL�
HVWHWLN� KRFDOóáóQD�� ����GD� LVH� NDUDUQDPH� LOH� (GHEL\DW� )DN¾OWHVL� <HQL� 7¾UN� (GHEL\DWó�
SURIHV¸UO¾á¾QH�JHWLULOLU� 7DQSóQDUóQ������\óOóQGD�J¸]H�©DUSDQ�HQ�¸QHPOL�IDDOL\HWOHULQGHQ�ELUL��VRQ�
V¾UDW� HGHEL� ©DOóġPDODUóQD� GHYDP� HWPHVLGLU�� 2� G¸QHPNL� &XPKXUL\HW� JD]HWHVLQGH� +X]XU DGOó�
URPDQóQó� WHIULND� HWWLULU�� $UGóQGDQ�� HGHEL\DW� WDULKL� ¾]HULQH� RODQ� ©DOóġPDODUóQó� ELU� DUD\D� JHWLUGLáL�
��XQFX�$VóU�7¾UN�(GHEL\DWó�7DULKL DGOó�E¾\¾N�NLWDEó�JHOLU��
+X]XU URPDQó�� 7DQSóQDUD� DVóO� ¾Q¾Q¾� ND]DQGóUDQ� URPDQó� ROPXġWXU�� +X]XUGD� 7DQSóQDU�
JH©PLġOH�NRSDUóODQ�EDáODUóQ�ROXġWXUGXáX�\HQL�PLOOHWH�GDLU� LOJLQ©�J¸]OHPOHUH�\HU�YHUPLġWLU��'RáX-
%DWó�LNLOHPLQL�\DġD\DQ��DPD�LNL�WDUDID�GD�DLW�RODPD\DQ�YH�EXQXQ�JHWLUGLáL�©HOLġNLOHULQ�LQVDQODUGD�L©�
KX]XUVX]OXáD�VHEHS�ROGXáX�JHU©HáL�V¾UHNOL�RODUDN�RUWD\D�VHULOPHNWHGLU��5RPDQGD��%DWóOó�GHáHUOHUL�
KD\DWóQD� \HUOHġWLUPH\H� ©DOóġDQ� YH� YDUROXġ©X� IHOVHIH\H� LQDQDQ� 6XDW�� 'HGH� (IHQGL\L�� :DJQHUOH�
<XQXVX�� 9HUODLQHOH� %DNL\L�� *RHWKH� LOH� ELUOLNWH� VHYPHN� JHUHNOLOLáLQH� LQDQDQ� òKVDQ YH� òKVDQóQ�
\ROXQX� L]OH\HQ�YH�KHP�PD]L� LOH�EDUóġPDN�KHP�GH�JHU©HN�G¾Q\DGDQ�KDEHUGDU�ROPDN�JHUHNWLáLQL�
G¾ġ¾QHQ�0¾PWD]GDQ�ROXġDQ�NDKUDPDQODU�PHYFXWWXU��
‘%L]� 6KDNHVSHDUHLQ� GHGLáL� JLEL� ]DPDQD� GRáUX� NRġPD\D� PHFEXUX]�� 2QXQOD� P¾FDGHOH�
HGHFHáL]��%L]�KHU� ġH\L� LUDGHPL]OH� \DSDFDáó]��(YYHOD�ġDUWODUóPó]ó� KD]óUOD\DFDáó]��6RQUD� LġOHULPL]L�
VóUDOD\DFDáó]�� <DYDġ� \DYDġ� FLKDQ� SL\DVDVóQD� ©óNPD\D� EDġOD\DFDáó]�� .HQGL� SL\DVDPó]ó� NHQGL�
�� LELG��V����
��
LVWLKVDOLPL]H� D©DFDáó]�� $LOH\L�� HYL�� ġHKUL� YH� N¸\¾� WHNUDU� NXUDFDáó]�� %XQODUó� \DSDUNHQ� LQVDQó� GD�
\DUDWPóġ�RODFDáó]� ’��
7DQSóQDUóQ� ILNUL\DWóQD� GDLU� ROGXN©D� ¸QHPOL� LSX©ODUóQD� \HU� YHUHQ� URPDQ�� 7¾UN� PLOOHWLQLQ�
JH©PLġOH�\HQLGHQ�EDUóġPDVó��D\Qó�]DPDQGD�PRGHUQOHġHUHN��NHQGLQH�KDV�ELU�DQOD\óġ�YH�WDU]�RUWD\D�
NR\PDVó�JHUHNWLáL�ILNUL�¾]HULQH�NXUJXODQPóġWóU��=LUD�¸E¾U�W¾UO¾�ELU�PRGHUQOHġPH�DQOD\óġó��KX]XUVX]��
KL©ELU�\HUH�DLW�ROPD\DQ�ELU�LQVDQ�GDKD�GD�¸QHPOLVL�ELU�PHGHQL\HW�RUWD\D�©óNDUPDNWDGóU� 7DQSóQDU,
DUWóN� WDPDPHQ� HGHEL� ©DOóġPDODUD� \¸QHOPLġ� JLELGLU�� ����� \óOóQGD� NDOHPH� DOPóġ� ROGXáX� ¾©¾QF¾�
URPDQó�6DKQHQLQ�'óġóQGDNLOHU�GH��QHVLU�DODQóQGD�DUWóN�L\LFH�X]PDQODġWóáóQó�LVSDW�HWPLġ�ROGX�
����H�JHOLQGLáLQGH�LVH�7DQSóQDU��LON�NH]�$YUXSD\D�JLWPLġWLU��(GHEL\DW�)DN¾OWHVL�WDUDIóQGDQ�
J¸QGHULOGLáL� EX� VH\DKDWWH�� 3DULV�� %HO©LND�� +ROODQGD�� òQJLOWHUH�� òVSDQ\D� YH� òWDO\D\ó� J¸UPH� IóUVDWó�
EXOPXġWXU��7DQSóQDU��VH\DKDWOHU�VóUDVóQGD�ILNUHQ�GH�GHáLġPLġWLU��%X�GHáLġLNOLN��HGHEL\DW� WDULKLQLQ�
JLULġ� NóVPóQó� WHNUDU� \D]PDVóQD�� $KPHW� 0LWKDW� E¸O¾P¾Q¾� HNOHPHVLQH�� 'RáX� PHVHOHVLQH� LOLġNLQ�
HVDV�ILNLUOHULQLQ�ġHNLOOHQPHVLQH�VHEHS�ROPXġWXU�
����WH� G¸UG¾QF¾�URPDQó�6DDWOHUL�$\DUODPD�(QVWLW¾V¾�YH�<D]�<DáPXUX DGOó�LNLQFL�KLND\H�
NLWDEó�EDVóOóU� ����GD�7DQSóQDU��5RFNIHOOHU�)RXQGDWLRQ�EXUVX\OD�WHNUDU�$YUXSD\D�JLWPLġWLU� DQFDN�
VDáOóN�VRUXQODUóQóQ�GD�RUWD\D�©óNPDVó�GD�EX�G¸QHPH�UDVWODU�
6RQ�$YUXSD�G¸Q¾ġ¾QGH�ROGXN©D�\RáXQ�ELU�\D]PD� LġLQH�JLULġLU��<DK\D�.HPDOLQ ¸O¾P¾\OH�
©RN�VDUVóODQ�7DQSóQDU��GLáHU�GRVWODUóQóQ�GD�¸O¾P¾\OH�NHQGLVLQL�L\LFH�\DOQó]�KLVVHWPLġWLU��=DPDQóQóQ�
NDOPDGóáóQó� KLVVHWPH\H� EDġODPóġ�� EX� DPD©OD� Kó]OD� HVHUOHULQL� \D]PD\D� NR\XOPXġWXU��
6H\DKDWLQGHQ�¸QFH�\D]PD\D�EDġODGóáó�.DUġó�.DUġó\D DGOó� URPDQóQó�ELWLUHPHPLġWLU��$\GDNL�.DGóQ
KLND\HVLQL� GH� URPDQ RODUDN� WHNUDU� \D]PD\D� NR\XOPXġ� 0DáDUD� LVLPOL� ¾©¾QF¾� ELU� KLND\H� NLWDEó�
\D]PD\D�EDġODPóġWóU��$\UóFD�%DWóOóODġPD�YH�PHGHQL\HW�PHVHOHVLQL�\D]PD\ó�G¾ġ¾QG¾á¾�'RáX�%DWó
DGOó�HW¾GH EDġOD\DPDPóġWóU��� =LUD�7DQSóQDU�������GH�JH©LUGLáL�NDOS�NUL]L�VRQXFX�YHIDW�HWPLġWLU��
'RáX-%DWó�DUDVóQGD�NDOPóġ�ELU�PLOOHWLQ�©DUHVL]OLáLQL� YH� WHPEHOOLáLQL�GH�HOHġWLUHQ�7DQSóQDU,
\HQL�ELU�PHGHQL\HW�LQġD�HWPHQLQ�JHUHNOLOLáLQGHQ�EDKVHGHU��%XQXQ�L©LQ�GH�\DSóOPDVó�JHUHNHQ�WDULKH�
ND\EHWWLáL� LWLEDUó� JHUL� YHUPHNWLU�� $NDELQGH� GH� G¾Q\DGDNL� JHOLġPHOHU� \DNóQGDQ� WDNLS� HGLOHUHN��
KHUNHVLQ�KDOLKD]óUGDNL�GXUXPGDQ�NXUWXOPDN�L©LQ�©DEDODPDVóGóU�
�� <DK\D�.HPDO��0HNWXSODU��0DNDOHOHU��òVWDQEXO��������V�����DNWDUDQ�7DQHU�7LPXU� 2VPDQOó-7¾UN�5RPDQóQGD�7DULK��7RSOXP�YH�.LPOLN��òPJH�.LWDEHYL��$QNDUD��������V����� �� �PHU�)DUXN�$N¾Q��RS�FLW��V����
��
‘<DSóODFDN�ġH\��ELU�ILNULQ��ELU�YD]LIHQLQ��ELU�LGHDOLQ�DGDPó�ROPDNWóU��$FHOH KDO�©DUHOHUL�DUDPDN�
\¾]¾QGHQ�FHPL\HWLPL]�EXJ¾QN¾�KDOLQH�G¾ġW¾��7¾UNL\HQLQ�PHVHOHOHULQLQ�WHN�ELU�KDO�©DUHVL�YDUGóU��
+HUNHVLQ� NHQGL� LġLQL� \DSPDVó�� ò\L� HGHEL\DW� ¸áUHQLUVHQL]�� L\L� 7¾UN©H� ¸áUHQLUVHQL]�� L\L� ¸áUHQFL�
\HWLġWLULUVHQL]� YD]LIHQL]L� \DSPóġ� ROXUVXQX]%L]�� \HULQGH� ROPD\DQ� ELU� RWRNULWLNOH� NHQGLPL]L�
GDáóWPóġ�ELU�PLOOHWL]��%LU�KDOGH�\Dġó\RUX]��+DO�LVH�JH©LFLGLU��JHOHFHN�YH�G¾Q�YDUGóU��%LU�N¾OW¾U�KDO�LOH�
LNWLID�HGHPH]'¾Q\DQóQ�HQ�D]�RNX\DQ�PLOOHWL\L]��.HQGLPL]L�WDULKOH�ELUOHġWLUPHN�]RUXQGD\ó].’’��
0RGHUQ�ELU G¾ġ¾Q¾U�RODUDN�7DQSóQDU��7¾UNL\HGH�ELUH\�NDYUDPóQóQ�JHOLġPHVLQH�KHP�\D]óODUó�
KHP� GH� DQODWóODUó\OD� NDWNóGD� EXOXQPXġWXU�� %LUH\LQ� L©VHO� ER\XWX� L©LQGH� \DOQó]FD� NLġLVHO� GHáLO��
WRSOXPVDO� YH� N¾OW¾UHO� JH©PLġLQ� GH� \HUL� ROGXáXQX� G¾ġ¾QHQ� 7DQSóQDU�� PHGHQL\HWLQ�� IHUW YH�
FHPL\HWLQ� ELUELULQH� HNOHPOHQPHVL\OH� V¾UHNOLOLáLQLQ� VDáODQDELOHFHáLQH� LQDQóU�� 'HáLġLNOLáLQ HVDV�
¸]QHVL� RODUDN� ELUH\L� J¸UPHVL�� 7DQSóQDUóQ� PRGHUQ� ROGXáXQXQ� J¸VWHUJHVLGLU�� $QFDN� WDELL� EX�
GXUXPX��PHGHQL\HWLQ�YH�FHPL\HWLQ�V¾UHNOLOLáL�D©óVóQGDQ�HOH�DOPDVó�GD ELU�WDUDIó\OD�WXWXFX GHáLOVH�
GH JHOHQHN©L��ROGXáXQX�J¸VWHULU��(VDVHQ�JHOHQHáL�YH�GLQL�GH�UHDOLWH\OH�\¾]OHġLUNHQ�ELU�GD\DQDN�
RODUDN�J¸UPHNWHGLU�
5RPDQ�NDKUDPDQODUóQGDQ�ELUL�L©LQ��YDNWLQGHQ�¸QFH�ROJXQODġPóġ�RODUDN�EDKVHGHU�7DQSóQDU,
YH�DUD�VóUD�%L]OHU�WDOLKVL]�ELU�QHVOLQ�©RFXNODUó\ó]��GHU��7DQSóQDU L©LQ�GH�GXUXP�SHN�IDUNOó�VD\óOPD]��
2QXQ� \DġDGóáó� ����-����� \óOODUó� DUDVóQGD� PHPOHNHWWH� ¸QHPOL� ROD\ODU� JHU©HNOHġLU�� ����GH�
LVWLEGDW�GHYULQL�VRQD�HUGLUHQ�,,�0HġUXWL\HWLQ�LODQ�HGLOGLNWHQ�VRQUD������GD�6XOWDQ II. $EGXOKDPLG�
WDKWWDQ�LQGLULOLU��\HULQH�K¾UUL\HW�YDDGL\OH�LNWLGDUó�HOH�JH©LUHQ�òWWLKDG©óODUóQ�RWRULWHU�\¸QHWLPL�EDġODU��
6RQUDVóQGD�%DONDQ�6DYDġODUó��,�'¾Q\D�6DYDġó�������0RQGURV�0¾WDUHNHVL�YH�DOWó�\¾]�\óOOóN�NRFD�ELU�
LPSDUDWRUOXáXQ�VRQX$NDELQGH�0LOOL�0¾FDGHOH�YH�\óNóODQ�LPSDUDWRUOXáXQ�HQND]ó�DUDVóQGD�GRáDQ�
\HQL� ELU� GHYOHW�� 7¾UNL\H� &XPKXUL\HWL�� <HQL� GHYOHWLQ� \HQL� KD\DW� DQOD\óġó� YH� JHWLUGLNOHUL�� 7HN� SDUWL�
UHMLPL�������OHUGH�©RN�SDUWLOL�KD\DWD�JH©Lġ�������DVNHUL�GDUEHVL��òġWH�7DQSóQDUóQ�DOWPóġ�\óOD�VóáDQ�
KD\DWó��WRSOXPXQ�YH�GHáHU�VLVWHPOHULQLQ�GHáLġWLáL�ELU�V¾UHFH�WHNDE¾O�HGHU���
<HQL� ELU� GHYUH� JH©LġWH�� HVNL\H� GH� ġDKLW� ROPXġ� ELUL� RODQ� 7DQSóQDU�� GRáDO� RODUDN� HVNL-\HQL�
©DWóġPDVóQó��LNLOLáLQL�EL]DWLKL�NHQGLVL�GH�\DġDPóġWóU��.LPL�D\GóQODUóQ�\DSWóáó JLEL�PD]L\H�VóáóQPDPóġ��
G¾Q\DQóQ� JHU©HNOHUL\OH GH� \¾]OHġHELOPLġWLU�� 2QXQ� IDUNóQó� RUWD\D� NR\DQ� QRNWD� GD� EXGXU��1LWHNLP�
�� 7XUDQ�$OSWHNLQ��$KPHW�+DPGL�7DQSóQDU�%LU�.¾OW¾U��%LU�òQVDQ��òOHWLġLP�<D\óQODUó��òVWDQEXO��������V����� �� $EGXOODK�8©PDQ�� 'HáLġHQ�'HáHUOHU�.DUġóVóQGD�$KPHW�+DPGL�7DQSóQDU ��7¾UNL\H�$UDġWóUPDODUó�/LWHUDW¾U�'HUJLVL, &LOW����6D\ó�����������V�����
��
7DQSóQDU�� EX� \¾]GHQ� \DOQó]ODġPóġWóU�� 7¾UNL\H WRSOXPXQXQ�G¾ġW¾á¾�\DQOóġOóáóQ� IDUNóQGD�RODQ�ELU�
D\GóQóQ�\DOQó]OóáóGóU��7DQSóQDU��V¾NXW�VXLNDVWó’’QD�XáUDGóáóQó�G¾ġ¾QPHNWHGLU�
‘’òġLQ� ¸E¾U� WDUDIó� KDOD� NHQGLPOH� FHQNOHġPHP�� KDOD� NHQGLPL� ROPXġ� DGGHWPHP��
+DNNóPGDNL� V¾NXW� VXLNDVWóQóQ� ELU� VHEHEL� GH� EHQLP�� (GHEL\DW©óODUOD� G¾ġ¾S� NDONDPó\RUXP�
7¾UNL\HGH�KHU�ġH\�SROLWLND�P¾FDGHOHVL��%HQ�LVH�HVHULPGH 7¾UN�SROLWLNDVóQó��KDNLNL�7¾UN�SROLWLNDVóQó�
J¸U¾\RUXP�� 6Dá� WDUDI� EHQL� NDIL� GHUHFHGH� NHQGLOHULQGHQ�� NDIL� GHUHFHGH� LQKLVDUFó�� NDIL� GHUHFHGH�
FDKLO�J¸UP¾\RU��6RO�EDQD�G¾ġPDQ��%HQLP�N¾OW¾U�VHYL\HPGH�RODQODU�LVH�)UHQNOHUGH�EHQGHQ�L\LVLQL�
EXOX\RUODU6DáFóODU�\DOQó]�7¾UNL\H��J¸]¾�NDSDOó��H]EHUGH�NDOPóġ�YH�JH©PLġ�ELU�7¾UN�WDULKL��\DOQó]�L©�
SROLWLND� YH� SURSDJDQGD� GL\RU�� 6RO�� 7¾UNL\H� \RNWXU� YH� ROPDVóQD� GD� O¾]XP� \RNWXU� GL\RU�� \DKXW�
EHQ]HULQL� V¸\O¾\RU���%HQ� LVH� G¾Q\D� L©LQGH�� LOHUL\H� D©óN�� PD]L� LOH� KHVDEóQó� J¸UHQ� ELU� 7¾UNL\HQLQ�
SHġLQGH\LP��òġWH�PHPOHNHW�L©LQGHNL�YD]L\HWLP’’��
7DQSóQDU, 7¾UN� WRSOXPXQX� DUDGD� NDOPóġOóáóQó� YH� ELU� \HUH� DLW� ROPDPDVóQó� HOHġWLULUNHQ�
NHQGLVL� GH� D\Qó� GXUXPD�PDUX]� NDOPóġWóU�� <XNDUóGDNL� LIDGHOHULQGHQ� KHU� QH� NDGDU� EX� GXUXPGDQ�
PXWVX]�YH�XPXWVX]�ROGXáX�VRQXFXQD�XODġóOVD�GD�R��QH�VDáó�QH�GH�VROX�EHáHQLU��+HP�VDáó�KHP�
GH�VROX�QLWHOLNVL]�ROPDNOD�VX©ODU�
‘6DáFó�ROPDN�©RN�J¾©�KDWWD� LPNDQVó]��(YYHOD�PHPOHNHWLPGH�HQ�FDKLO�YH�EXGDOD� LQVDQODU�
VDáFó��<DKXW�GD�DġLNDU�ġHNLOGH�KDLQ�YH�DKODNVó]6ROD�JHOLQFH�����<DUDEELP�ELU�GH�VROFX�PXKDUULU��
VROFX� ġDLU�� JHQ©� ġDLU�� LOHUL� DGDP�� ]¾KG�� KDPDNDW�� FDKLOOLN�� 9H� KHSVLQGHQ� EHWHUL� \HQL� GLO�� 'HYULN�
F¾POH�� WDULKL� LQNDUGDQ� GDKD� EHWHU� RODQ� WDULK� ELOPHPHN�� +L©� N¾OW¾U¾� ROPDPDN�� 1H� VDáFó� QH�
VROFX2�KDOGH"�6DGHFH�HQWHOHNW¾HO�YH�\DOQó]�EDġóQD.’’��
'HUJDK HWUDIóQGD� WRSODQDQ� GRVWODUó\OD� \DOQó]OóáóQó� JLGHUPH\H� ©DOóġDQ� 7DQSóQDU�� ILNUHQ� GH�
RQODUGDQ�HWNLOHQPHNWH\GL��%HUJVRQOD WDQóġóNOóáó�GD�EX�ġHNLOGH�EDġODPóġWóU��%HUJVRQXQ J¸U¾ġOHUL�
����\¾]\óOGD� W¾P�G¾Q\DGD�HWNLOL�ROPD\D�EDġODPóġWóU���]HOOLNOH�'HUJDKóQ�NXUXFXVX�<DK\D�.HPDO
¾]HULQGH� ROGXN©D� ¸QHPOL� HWNLOHU� \DUDWPóġWóU�� 'ROD\óVó\OD� KHP� 7DQSóQDU KHP� GH� GLáHU� \D]DUODU�
%HUJVRQXQ IHOVHIHVL� ©HU©HYHVLQGH� G¾ġ¾QFHOHULQL� ġHNLOOHQGLUPH\H� EDġODPóġODUGóU�� 7DQSóQDU GD�
%HUJVRQ JLEL�JH©PLġLQ��V¾UHNOL�RODUDN�ġLPGL\H�YH�JHOHFHáH�HWNL�HWWLáLQL�G¾ġ¾QPHNWHGLU��'ROD\óVó\OD�
JH©PLġOH�NRSDUóODQ�EDáODU�WHNUDU�NXUXOPDOóGóU��
�� òQFL�(QJLQ¾Q�� 7DQSóQDUóQ�%LOLQPH\HQ�+DWóUDODUó ��'HUJDK� 6D\ó�������������V���DNWDUDQ�LELG��V����-���� �� $KPHW�+DPGL�7DQSóQDU��*¾QO¾NOHULQ�,ġóáóQGD�7DQSóQDUOD�%DġEDġD��V�����DNWDUDQ�%HVLP�'HOODORáOX��$KPHW�+DPGL�7DQSóQDU�0RGHUQOHġPHQLQ�=LKQL\HW�'¾Q\DVó��.DSó�<D\óQODUó��òVWDQEXO��������V����
��
‘’$KPHW�+DPGL��òEUDKLP�3DġD�6DUD\óQóQ�\óNóOPDPDVó�JHUHNWLáLQL�VDYXQXUNHQ�ġ¸\OH�GHU��+L©�
ELU�HVNL�ELQD\ó�NHQGL�HOLPL]OH�\óNDPD\ó]���¾QN¾�RQODUóQ�KHSVL�EL]H��¸PU¾P¾]¾Q�ELU�GHYDPD�EDáOó�
ROGXáXQX�� ]DPDQ� ER\XQFD� X]DQDQ� EX� ]LQFLULQ� ELU� KDONDVó� ROGXáXPX]X� KDWóUODWóU�� %X� ]LQFLU�� R�
PXFL]HOL� GHYDP� GX\JXVX\OD�PLOOL� KD\DWóQ� NHQGLVLGLU�� òġWH� EX� ELQD�� EHQGHQ� G¸UW� \¾]� NDGDU� VHQH�
HYYHO� \DSóOGó�� %LU� 7¾UN� XVWDVó� WDUDIóQGDQ� \DSóOGó�� %DQD� NDGDU� JHOGL�� %HQGHQ� VRQUD� GD� GHYDP�
HGHFHN��%HQ�RQD�EDNDUNHQ��EHQGHQ�HYYHONL�QHVLOOHUOH�ELUOHġL\RUXP��6DQNL�RQODU�EHQGH�\Dġó\RUODU�YH�
EHQ�RQODU�JLEL�JHQLġOL\RU��E¾\¾\RUXP�YH�GRáUXVX�GD�EXGXU��’’��
0LPDUL�GH�GDKLO�ROPDN�¾]HUH��HVNLQLQ�GH�\HQL\H�GDKLO�RODUDN�LOHUOHGLáL�DQOD\óġOD�ROXġWXUXODQ�
N¾OW¾U�� LQVDQóQ�YDUOóáóQó�DQODPOó�NóODFDNWóU��0D]L\H�VDKLS�©óNóOPDVó�JHUHNWLáL� ILNUL��7DQSóQDU OD� LOJLOL
JHULFL�� JH©PLġWH� \DġD\DQ� ELU� D\GóQ� NDQDDWóQó� GRáXUPXġVD� GD R�� EX ILNLUOHUOH� IDUNOó� ELU� GXUXPX�
NDVWHWPHNWHGLU�� 7DQSóQDU HVNL� YH� \HQLQLQ� ELU DUDGD� ROGXáX� N¾OW¾U¾Q� \HġHUGLáL� ELU� PHGHQL\HW�
WDKD\\¾O� HWPHNWHGLU�� '¸QHPLQ� \¸QHWLFLOHULQL� GH� EX� \ROGD� KHUKDQJL� ELU� DGóP� DWPDGóNODUó� L©LQ� GH�
HOHġWLUPHNWHGLU�� ‘’'LáHUOHUL� V¾UHNOLOLN� L©LQGH� GHáLġLP GHUNHQ� $KPHW� +DPGLQLQ� G¾ġ¾QFHVL
GHáLġLP� L©LQGH� V¾UHNOLOLN� \¸Q¾QGH� HYULOPLġWLU.’’�� 0XKDID]DNDU� GHáLO� PRGHUQGLU�� DQFDN�
PRGHUQOHġPH\L�HOHġWLUPHNWHQ�JHUL�NDOPD]�
‘’...RQXQ� %DWó\D� G¸Q¾N� \¾]¾Q¾� KL©ELU� ]DPDQ� J¸]DUGó� HWPHPHN� JHUHNLU�� 8QXWPD\DOóP� NL��
7DQSóQDU�� ELU 7DQ]LPDW©óGóU�� (XULSLGHVLQ� ¾©� HVHULQL�� $ONHVWLV�� (OHNWUD� YH� 0HGHLD� WUDMHGLOHULQL�
GLOLPL]H��R�ND]DQGóUPóġWóU.’’��
7DQSóQDU, KL©ELU� VXUHWWH� PRGHUQOHġPH\H� NDUġó� GHáLOGLU�� %DWóQóQ� VDQD\LGH�� WHNQLNWH� YH�
ELOLPGH� LOHULGH�ROGXáXQX�NDEXO� HWPHNWH� YH�EXQODUóQ�DOóQPDVóQóQ�7¾UN� WRSOXPXQX�ELU� DGóP�GDKD�
¸WH\H� WDġó\DFDáóQD� LQDQPDNWDGóU�� 6DGHFH� WHNQLNWH� GHáLO� ELOLP�� VDQDW� YH� HGHEL\DWWD� GD� %DWóGDQ�
DOóQDELOHFHN� ©RN� ġH\� ROGXáXQD� LQDQPDNWDGóU�� 2QD� J¸UH� EXQGD� KL©ELU� EHLV� \RNWXU�� $QFDN�
PRGHUQOHġPHQLQ� LOHUOHPHFL� ]DPDQ� DQOD\óġóQóQ�� JH©PLġOH� NRSXġX JHUHNWLUGLáL� DQOD\óġó\OD� WHUV�
G¾ġPHNWHGLU�� 7DQSóQDU, EXUDGD� JH©PLġWHQ� NRSPDGDQ� GD� IDUNOó� ELU� PRGHUQOHġPHQLQ�
JHU©HNOHġWLULOHELOHFHáL� ¾]HULQGH� GXUPDNWDGóU�� 'DKD� GRáUXVX� JH©PLġOH� NRSDUóODQ� EDáODUóQ� WHNUDU�
NXUXOGXáX�ELU�PRGHUQOHġPH\L�VDYXQPDNWDGóU�
�� $KPHW�+DPGL�7DQSóQDU��<DġDGóáóP�*LEL��'HUJDK�<D\óQODUó��òVWDQEXO��V��DNWDUDQ�2áX]�'HPLUDOS��$KPHW�+DPGL�7DQSóQDU����(G���8��.RFDEDġRáOX��0RGHUQ�7¾UNL\HGH�6L\DVL�'¾ġ¾QFH�0RGHUQOHġPH�YH�%DWóFóOóN��&LOW����òOHWLġLP�<D\óQODUó��òVWDQEXO��������V���� �� 2áX]�'HPLUDOS��RS�FLW��V���� �� 7XUDQ�$OSWHNLQ��RS�FLW��V���©
��
%��6$$7/(5ò�$<$5/$0$�(167ò7�6� 520$1,1'$ =$0$1�$/*,6,�9(�(/(Ġ7ò5ò6ò
0RGHUQOHġPH�PHVHOHVL�ELU�]DPDQ�PHVHOHVLGLU��6DQD\LOHġPH�VRQXFX�RUWD\D�©óNDQ�YH�RQD
GD\DQDQ NDUó�DUWWóUPD\D�GD\DOó�NDSLWDOLVW�VLVWHP�L©LQ�HQ�X\JXQ�]DPDQ��V¾UHNOL�GHáLġLPL�YH�EXQXQ�
L©LQ� GH� ©DOóġPD\ó� VDYXQDQ� LOHUOHPHFL� ]DPDQ� DQOD\óġóGóU�� %X� DQOD\óġOD�� JH©PLġWHQ� YD]JH©PHN�
JHUHNLU�YH�JH©PLġ�G¸Q¾OPHPHVL�JHUHNHQ�N¸W¾�ELU�]DPDQGóU��2\VD�JHOHFHN��KHU�]DPDQ�L\LGLU�YH�EL]L�
JHOHFHáH�J¸W¾UHQ�KHU� J¾Q�ELU�¸QFHNL� J¾QGHQ�GDKD� L\LGLU�� %¸\OHFH� ġLPGL� GDKD� ©RN� ©DOóġDUDN� YH�
ELULNWLUHUHN�JHOHFHáLQ�ELUD]�GDKD� L\LOHġWLUPHVL� L©LQ�JHUHNOL�ELU� ]DPDQ�SDU©DVó�RODUDN�RUWD\D�©óNDU��
*H©PLġ�� ġLPGL�� JHOHFHN� DUDVóQGDNL� NRSXNOXáXQ� WHPHO� VHEHEL� GH�GHáLġHQ� ]DPDQ�DOJóVóGóU�� òVODP�
DQOD\óġóQGD� LVH�� JHOHFHáH� E¸\OH� ELU \¾FHOWPH� DWIHGLOPH]�� ©¾QN¾ HQ� L\L� ]DPDQ� ‘’$VUó� 6DDGHW’’
G¸QHPLGLU��=LUD�3H\JDPEHULQ�\DġDGóáó YH�DVOD�G¸Q¾OHPH\HFHN�RODQ�ELU G¸QHPGLU���$\UóFD� òVODP�
LQDQFóQD� J¸UH� JH©HQ� KHU� J¾Q� LOH� DKLU� ]DPDQD� \DNODġóOóU� YH� EX� ]DPDQ� GD� KHU� W¾UO¾� N¸W¾O¾á¾Q�
DUWWóáó� ELU� G¸QHPGLU�� 7DELL� GLQH� GD\DOó� G¸QJ¾VHO� ]DPDQ� DQOD\óġó�� JH©PLġ�� ġLPGL� YH� JHOHFHN�
¾©O¾V¾Q¾Q�ELUELULQL� L]OHGLáL�GDKD�GXUDáDQ�ELU�]DPDQ�DQOD\óġóGóU��=LUD�]DPDQóQ�VDKLEL�GH�7DQUóGóU�
YH�]DPDQGD�GD�PXNWHGLU�RODQ�RGXU���7¾UNL\H WRSOXPXQXQ�GD�]DPDQ�WDVDYYXUX�EX�ġHNLOGHGLU�\DQL�
GHáLġPH\H GD\DOó�LOHUOHPHFL�GHáLO��WHNUDUODQDQ�G¸QJ¾VHO�]DPDQGóU�
$KPHW� +DPGL� 7DQSóQDU GD� JH©PLġ�� ġLPGL� YH� JHOHFHáLQ� ELU� E¾W¾QO¾N� L©LQGH� LOHUOHPHVL�
JHUHNWLáLQL� G¾ġ¾Q¾U�� $QFDN� 7DQSóQDU�� ©DáóQ� JHUHNWLUGLNOHULQL� GH� \HULQH� JHWLUPHN� G¾ġ¾QFHVLQH�
VDKLSWLU�� %LU� PHGHQL\HW� DQFDN� EX� ġHNLOGH� YDUOóáóQó�� V¾UHNOLOLáLQL� VDáOD\DELOLU. 7DQSóQDU�� %DWóQóQ�
GHáHUOHUL\OH� 7¾UNL\H’QLQ� GHáHUOHULQLQ� VHQWH]LQLQ� \DSóOPDVó� JHUHNWLáLQL� G¾ġ¾Q¾U�� “+X]XU� \D]DUó��
<DK\D� .HPDOGHQ� KHU� ġH\GHQ� ¸QFH� N¾OW¾UHO� VHQWH]� ILNULQL� DOPóġWóU�’’�� 7DQSóQDU� IDUNOó� ELU�
PRGHUQOHġPH� DQOD\óġóQGDQ� V¸]� HWPHNWH� YH� EX� DQOD\óġD� J¸UH� JH©PLġ� NDGLP� GHáHUOHUGHQ�
YD]JH©PH\L� GRáUX� EXOPD]�� RQODUOD� %DWóOó� GHáHUOHULQ KHPKDO� RODUDN�� HQ� X\JXQ� PHGHQL\HW�
DQOD\óġóQóQ LQġD�HGLOHFHáLQL�G¾ġ¾Q¾U��2QD�J¸UH�<DK\D�.HPDO GH�EXQX�\DSPóġWóU�
‘’7DQ]LPDW�� *DUEGHQ� ELU� ġH\� DOPD� KDUHNHWLGLU���%X� GHYUHGH� GDLPD� ELU� LNLOLáLQ�
RUWDVóQGD\ó]���6HUYHW-L�)¾QXQ�\HULQL�EHQLPVHPHGLáL\©¾Q��WKHDWUDO��ROPXġWXU��<DK\D�.HPDOGH�EX�
GDYUDQóġ�ELWHU��2��7¾UN�LQVDQóQóQ�$YUXSDOó�ROPDVóGóU��2��ĠDUN�YH�*DUE�LNLOLáLQL�VRQD�HUGLUHQ�DGDPGóU��
�� 7DQHU�7LPXU��RS�FLW��V�����
��
<DK\D�.HPDOLQ�PD]L�DQOD\óġó�ELOH�ELU�QHYL�DYUXSDOó�DQOD\óġWóU���<DK\D�.HPDOGH��HVNLQLQ�LQNDUó�GHáLO��
HVNLQLQ�JHQLġ�RODUDN�DOóQóġó�YDUGóU�’’��
7DQSóQDU GD� JH©PLġ�� ġLPGL� YH� JHOHFHN� ]LQFLULQLQ� ELU� E¾W¾Q� KDOLQGH� LOHUOHPHVL� JHUHNWLáLQL�
VDYXQPDNWDGóU��%XQODUGDQ�KHUKDQJL�ELUL�DUDVóQGDNL�NRSXNOXN��IHUGL�YH�RQXQ�ELU�¾VW�©DWóVó�RODUDN�GD�
FHPL\HWL� GH� KD\DWWDQ� NRSXN�� VDYUXOPXġ� ELU� KDOH� JHWLUHELOPHNWHGLU�� 7DQSóQDUóQ� HVHUOHULQGH� GH�
VóNOóNOD� EDKVHWWLáL� EX� GXUXP�� YDUOóáóQó� DQODPODQGóUDPDPóġ� ELU� WRSOXP� RUWD\D� ©óNDUPDNWDGóU��
6DDWOHUL�$\DUODPD�(QVWLW¾V¾QGH�GH�JH©PLġH�GH�DLW�RODPDPóġ��JHOHFHáLQ� LQġD�HGLOPHVL� ILNULQGHQ�
\RNVXQ�� ġLPGLGH� \DġD\DQ, DPD� DEHVOH� LġWLJDO� HGHQ� LQVDQODUGDQ� EDKVHWPHNWHGLU�� %X� LQVDQODU�
HġLNWH�\DġDPDNWDGóUODU�
$KPHW�+DPGL�7DQSóQDU�EX� IDUNOó�]DPDQ�DQOD\óġóQD�NDUġóQ�PRGHUQGLU��]LUD�G¸QHPLQ�%DWóOó�
PRGHUQ� \D]DUODUóQó� RNXPDNWD� YH� RQODUGDQ� HWNLOHQPHNWHGLU�� %X� \D]DUODU GD LOHUOHPHFL� PRGHUQ�
]DPDQ�DQOD\óġóQóQ�LOLġNLVLQL�NHVWLáL�JH©PLġ�LOH�\HQLGHQ�EDá�NXUPD\D�©DOóġPóġODUGóU�
‘’%D]ó� HOHġWLUPHQOHUH� J¸UH� PRGHUQ� VDQDWóQ� HQ� EHOLUJLQ� \DQó�� ]DPDQ� NDYUDPóQGDNL�
©¸]¾QPHGLU���$UWóN� URPDQFóODU�� VDDW� YH� WDNYLPOHULQ� ]DPDQ� G¾]HQL� \HULQH�� \DġDQDQ�� ELU� EDġND�
GH\LġOH� KLVVHGLOHQ� ]DPDQóQ� G¾]HQLQL� EHQLPVHUOHU�� %DWó� HGHEL\DWóQGD� 0DUFHO� 3URXVW�� 7KRPDV�
0DQQ��9LUJLQLH�:RROI��:LOOLDP�)DXONQHU��-DPHV�-R\FH�JLEL�\D]DUODUóQ�\DSóWODUóQGDQ�LWLEDUHQ�]DPDQ�
¸áHVL� DGHWD� NLġL� ¸áHVLQLQ� ¸Q¾QH� JH©HUHN�� HQ� EHOLUJLQ� \HUL� WXWPDNWDGóU�� =LUD� JH©PLġH� G¸Q¾ġOHU��
NURQRORMLGHNL� NRSXNOXNODU� YH� KL©� ]DPDQ� EHOLUWLOPHGHQ� DQODWóODQ� ROD\ODU�� DQODWóQóQ� WHPHO� \DSóVóQó�
ROXġWXUPDNWDGóU.’’��
=DPDQóQ� LUGHOHQPHVL�PRGHUQ� G¸QHPOHULQ� GH� ELU� PHVHOHVL ROPXġWXU�� 6DGHFH� HGHEL\DWWD�
GHáLO��VDQDWWD�YH�IHOVHIHGH�GH�©RN©D�WDUWóġóOPóġWóU���]HOOLNOH�%HUJVRQ, 6FKRSHQKDXU, -XQJ YH�)UHXG
JLEL�VDGHFH�NHQGL�DODQODUóQGD�GHáLO� ]DPDQ��ELOLQ©�YH�EHOOHN�L]DKDWODUó\OD�KHU�DODQGD�HVLQ�ND\QDáó�
ROPXġODUGóU�� 7DQSóQDU GD� %DWóQóQ� \DNóQ� WDNLS©LOHULQGHQ� RODUDN� EX� ILNLUOHUGHQ SD\óQó� DOPóġ� YH�
URPDQODUóQD GD� \DQVóWPóġWóU�� %X� DQODPGD� %HUJVRQ IHOVHIHVLQGHQ� ROGXN©D� HWNLOHQPLġ� YH� 3URXVW
JLEL�R�GD�\LWLN�]DPDQóQ�SHġLQH�G¾ġP¾ġW¾U�
‘’3URXVW� YH� 7DQSóQDUóQ� \DSóWODUóQGD� ]DPDQóQ� ¸O©¾V¾�� \DSóVó�� YH� VXQXVX�� JHOHQHNVHO�
URPDQFóODUD� J¸UH� \HQL� YH� ¸]J¾Q� ER\XWODU� L©HUPHNWHGLU���+HU� LNLVL� GH� L©� ]DPDQD� ¸QFHOLN� YHUPHN�
�� 7XUDQ�$OSWHNLQ��RS�FLW��V���� �� $ODLQ�5REEH- *ULOOHW��3RXU�XQ�1RXYHDX�5RPDQ��3DULV��(GLWLRQV�GH�0LQXLW��������V�����DNWDUDQ�5óIDW�*¾QGD\��� 3URXVW�YH�7DQSóQDUóQ��=DPDQ�$OJóVó ���(G���6��ĠDKLQ��7RSOXPELOLP�$KPHW�+DPGL�7DQSóQDU��]HO�6D\óVó��%DáODP�<D\óQODUó��6D\ó�����òVWDQEXO��������V�����
��
VXUHWL\OH�WDNYLP�]DPDQóQóQ�V¾UHNOL�LOHUL�GRáUX�LOHUOH\HQ�\DSóVóQD�ELU�¸O©¾GH�NDUġó�NR\DUODU��ELU�EDġND�
GH\LġOH� KLV� ]DPDQóQó� ¸Q� SODQD� ©óNDUDUDN� ]DPDQD� K¾NPHWPH\H� ©DOóġóUODU�� %¸\OHFH� EHOOHN� YH�
ELOLQ©DOWóQGD� VDNODQDQ� DQODUóQ� \HQLGHQ� KDWóUODQPDVó� LOH� UXK� HYUHQLQGH� ¸O¾PV¾]O¾á¾� \DNDODUODU,
IDNDW�Góġ�]DPDQóQ�LOHUL�GRáUX�LOHUOH\LġLQLQ�PDGGH�¾]HULQGH�\óNóFó�HWNLVLQL�V¾UG¾UPH\H�GHYDP�HWWLáL�
JHU©HáL\OH�NDUġó�NDUġó\D�NDOóUODU��=DPDQ�NRQXVXQGD�V¾UHNOL�ELU�LNLOHP�\DġDUODU��=DPDQóQ�G¾]HQLQL�
ER]XS�G¾Q\D\D�YH�\DġDPD�\HQL�ELU�D©óGDQ�EDNPD\D�©DOóġPDNWDGóUODU.’’��
3URXVWXQ .D\óS� =DPDQóQ� 3HġLQGH� URPDQó�� %HUJVRQ IHOVHIHVLQLQ� ]DPDQ� DQOD\óġó� ¾]HULQH�
RWXUWXOPXġ�ELU�NLWDSWóU��7DQSóQDUóQ�GD�EX�ND\QDNWDQ�EHVOHQGLáL�G¾ġ¾Q¾O¾UVH��%HUJVRQXQ ]DPDQ�
DQOD\óġóQGDQ�EDKVHWPHN�PHVHOHQLQ�¸]¾Q¾�NDYUDPDGD�\DUGóPFó�RODFDNWóU��
‘’%HUJVRQ� %DWó� G¾ġ¾QFHVLQLQ� DQD� HNVHQLQLQ� GóġóQGD� NDOPóġ� ELU� G¾ġ¾Q¾UG¾U�� 5DV\RQDOLVW��
SR]LWLYLVW� ©L]JLQLQ� SHN�KD]]HWPHGLáL� ELU� ILOR]RIWXU��(Q�¸QHPOL� NDYUDPODUóQGDQ�ELUL� VH]JLGLU�� 6H]JL�
E¾\¾N� ¸O©¾GH� PRGHUQ� %DWó� IHOVHIHVLQGH� DNOD� LNDPH� HGLOHQ� ELU� NDYUDP %HUJVRQGD�� $NOD� NDUġó�
VH]JL��%LU�GLáHUL\VH�V¾UH��)UDQVó]FDVó�GXUHH��%X�GD�]DPDQD�NDUġó��%DWó�IHOVHIHVLQGHNL�]DPDQD�NDUġó�
V¾UH\L� ©óNDUó\RU���%HUJVRQ� ]DPDQD� NDUġó� V¾UH\L� RUWD\D� ©óNDUóU� YH� EXQXQ� ©RáXO� ELU� ġH\� ROGXáXQX�
V¸\OHU�� <DQL� QH� NDGDU� LQVDQ� YDUVD� R� NDGDU� V¾UH� YDUGóU�� 'RPLQDQW� ]DPDQóQ� L©LQGH� KHUNHV� NHQGL�
KD\DWóQó�V¾UHU.’’��
%HUJVRQ, DNOD�NDUġó�VH]JL\L�VDYXQDUDN�YH�V¾UH�NDYUDPóQó�RUWD\D�DWDUDN��ELU�QHYL�SR]LWLYLVW�
DQOD\óġD� GD\DOó� LOHUOHPHFL� ]DPDQD� WHSNLVLQL� RUWD\D� NR\PXġWXU�� $NOóQ \DGVóQPDVó� V¸]� NRQXVX�
GHáLOGLU� DQFDN�DNOóQ�KHUNHVL�YH�KHU�ġH\L�WHN WLSOHġWLUGLáL�GH�ELU�JHU©HN�RODUDN�RUWDGD�GXUPDNWDGóU��
%X�\¾]GHQ�VH]JL�� WHN WLSOLáL�GHáLO�GH� LQVDQó�GLáHUOHULQGHQ�D\óUDQ�IDUNOóOóáó�¸Q�SODQD�©óNDUPDNWDGóU��
6¾UH�GH�EX�ġHNLOGH�]DPDQD�NDUġó�GHáLO��KDWWD�]DPDQD�L©NLQ�ġHNLOGHGLU��%¸\OHFH�LOHUOHPHFL�DQOD\óġóQ�
GD\DWWóáó� Kó]Oó� YH GHáLġHQ� ]DPDQGDQ� IDUNOó� RODUDN� LQVDQóQ� NHQGL� RODELOGLáL�� GLáHU� PRGHUQ�
URPDQFóODUóQ� GHáLQGLáL� WDNYLP� YH� VDDWOHULQ� J¸VWHUGLáL� IL]LN©LOHULQ� ]DPDQó�� X]ODġPDOó� �DQODġPDOó��
]DPDQ�� QHVQHO� ]DPDQ�GHáLO� LQVDQ� ]DPDQóQó� HVDV� DODQ�SVLNRORMLN� ]DPDQ�� J¸UHFH� ]DPDQ�� ¸]QHO�
]DPDQ��KLVVHGLOHQ�]DPDQ��VR\XW�]DPDQ�� L©�]DPDQ�VD\HVLQGH�IDUNOóOóNODU�RUWD\D�NRQDELOPHNWHGLU��
$\UóFD� EX� ¸]QHO� ]DPDQD� VDKLS� RODELOPHN� L©LQ� ELUH\LQ� JH©PLġ�� ġLPGL� YH� JHOHFHN� ]LQFLULQLQ�
ELUELULQGHQ� NRSPDPDVó� JHUHNPHNWHGLU�� *H©PLġL\OH� X\XPOX� RODQ� ELUH\� ¸]J¾U� RODELOPHNWHGLU��
�� LELG��V����� �� %HVLP�'HOODORáOX��RS�FLW��V���-���
��
7DQSóQDU %XUVDGD�=DPDQ�ġLLULQGH 1H�L©LQGH\LP�]DPDQóQ�1H�GH�E¾VE¾W¾Q�GóġóQGD�<HNSDUH�JHQLġ�
ELU�DQóQ�3DU©DODQPD]�DNóġóQGD�GL\HUHN�EX�¸]QHO�]DPDQ�WDVDYYXUXQX�D©óN©D�RUWD\D�NR\PDNWDGóU�
‘’%HUJVRQ��]DPDQóQ��\DġDPóQ�PHUNH]L�ROGXáXQD�LQDQóU��=DPDQó�GRáUX�ELU�EL©LPGH�DQODPDN�
GD�\HWHUOL�GHáLOGLU��2QX�\DġDPD\ó�¸áUHQPHPL]�JHUHNLU��6H]JLQLQ�\DUGóPó\OD�¸áUHQLOHQ�PXWODN�ELOJL��
VDGHFH� JHU©HáL� GDKD� L\L� DQODPDNWDQ� LEDUHW� GHáLOGLU�� %X� ]DPDQóQ� L©LQGH� L\L� YH� ¸]J¾U� ELU� \DġDP�
V¾UG¾UPHN� GH� JHUHNOLGLU� YH� GDKD� ¸QFH� GH� EHOLUWLOGLáL� ¾]HUH� JH©PLġL� ġLPGL\H� EDáODPDN� YH� EX�
X\XPOXOXN�GRáUXOWXVXQGD�JHOHFHáH�EDNPDN�¸]J¾UO¾N�ND\QDNODUóPó]GDQ�ELULGLU�’’��
7DQSóQDU GD� ¸QFHGHQ� EHOLUWLOGLáL� ¾]HUH� EX� ġHNLOGH� ELU� ]DPDQ� WHODNNLVLQH� VDKLSWLU�� $QFDN�
7DQSóQDU� KHQ¾]�PRGHUQOHġPHVLQL�WDPDPOD\DPDPóġ�ELU�PLOOHWH�PHQVXS�ROPDQóQ�VRUXPOXOXáXQX�
GD� KLVVHGHUHN�� ELU�PLOOHWLQ�PRGHUQ� ©DOóġPD� ]LKQL\HWLQH� YH� ELOLQFLQH� GH� VDKLS� ROPDVó� JHUHNWLáLQL�
G¾ġ¾QPHNWHGLU�� �¾QN¾� 2VPDQOóGDNL� EX� HNVLNOLN� \R]ODġPóġ�� WHPEHO� NXUXPODU� YH� LQVDQODUGDQ�
P¾WHġHNNLO� ELU� GHYOHWLQ� VRQXQX� KD]óUODPóġWóU�� %X� NRQXGD� GD� 7DQSóQDUóQ�� ILNUL� KD\DWóQóQ�
ġHNLOOHQPHVLQGH� ROGXN©D� ¸QHPOL� ELU� \HUH� VDKLS� RODQ� KRFDVó� <DK\D� .HPDOGHQ HWNLOHQGLáLQL�
V¸\OHPHN�P¾PN¾QG¾U. ‘’<DK\D�.HPDO�ND©�GHID�EDQD�HáHU�WDVDYYXI YH�0HODPLOLN�DUD\D�JLUPHVH�
LGL�WóSNó�òQJLOL]OHU�JLEL��LġLQGH�YH�LEDGHWLQGH�©DOóġDQ�LQVDQODUóQ�FHPDDWL�ROXUGXN�GHPLġWL.’’��
7DQSóQDU GD�EX�ILNUH�©RN�¸QHP�YHUPHNWH�YH�DNOD�GD\DOó�PRGHUQ�]DPDQ�DQOD\óġó\OD�¾ONHQLQ�
LNWLVDGL�� VRV\DO� YH� N¾OW¾UHO� DQODPGD� UHIDKD� NDYXġDELOHFHáLQL� G¾ġ¾QPHNWHGLU�� ‘’0¾VO¾PDQOóáóQ�
NHQGLVL� DNOL� YH� ġ¾PXOO¾G¾U�� LEDGHW� GDKL� DNOL� YH� NDWLGLU.’’��<DQL� 7DQSóQDU VDOW� JH©PLġ� 2VPDQOó�
GHáHUOHULQGHQ� KRġQXW� ROPDPDNOD� EHUDEHU�� <DK\D� .HPDO JLEL� WDVDYYXIXQ� LQVDQODUó� EX� G¾Q\D\ó�
DQODPDNWDQ�X]DNODġWóUDQ�ELU�G¾ġ¾QFH\H�VDKLS�ROGXáXQX�G¾ġ¾QPHNWHGLU�� òVODP�GLQLQLQ�HVDVóQGD�
DNOD� GD\DOó� ROGXáXQX� VDYXQPDNOD� GD�EX�G¾Q\DQóQ� JHUHNVL]OLáLQGHQ�YH�EX� \¾]GHQ�GH�EX�G¾Q\D�
KD\DWóQó�XPXUVDPD\DQ�©LOHFL�DQOD\óġWDQ�X\DQóOPDVó�JHUHNWLáLQL�VDYXQPDNWDGóU�
7DQSóQDUD J¸UH��PRGHUQ�]DPDQ�DQOD\óġóQD�VDKLS�RODELOPHN�L©LQ��EX�G¾Q\D�VDDGHWLQLQ�SHN�
GH� P¾KLP� ROPDGóáóQó� VDYXQDQ� DQOD\óġWDQ� YD]JH©PHN� JHUHNLU�� (VDVóQGD� GLQGH� GH� LQVDQóQ� EX�
G¾Q\D\D�EDáODQPDVó�JHUHNWLáLQH�GDLU�DNóOOD�WHPHOOHQGLULOPLġ�¸áHOHU�EXOXQPDNWDGóU��+DO�E¸\OH�LNHQ�
\HQL�� PRGHUQ� ]DPDQ� DQOD\óġóQD� X\PDNWD� KL©ELU� EHLV� \RNWXU�� $NVLQH� EX� DQOD\óġ�� PHGHQL\HWL� ELU�
DGóP�GDKD�LOHUL�WDġó\DFDN�RODQ�GXUDáDQ�ROPD\DQ�ELU�]LKQL\HW�G¸Q¾ġ¾P¾G¾U�
�� 6WHSKHQ�.HUQ��7KH�&XOWXUH�RI�7LPH�DQG��6SDFH�����-������&DPEULGJH�0DVVDFKXVHWV��+DUYDUG�8QLYHUVLW\�3UHVV��������V����DNWDUDQ�(URO�.¸URáOX��RS�FLW��V���� �� $EGXOODK�8©PDQ�YH�+DQGDQ�òQFL��%LU�*¾O�%X�.DUDQOóNODUGD��.LWDEHYL��òVWDQEXO���������DNWDUDQ�,ġóO�8©PDQ�$OWóQóġóN��RS�FLW��V���� �� 7XUDQ�$OSWHNLQ��RS�FLW��V�����
��
‘’...YH� EX� ELUH\VHO� ]DPDQ� NDYUD\óġODUó� LOH� ELUOLNWH�� JHUHN� 6DDWOHUL� $\DUODPD� (QVWLW¾V¾QGH��
JHUHN� %XUVDGD�=DPDQ� ġLLULQGH�YH�JHUHN�\DġDPODUóQó� WDULKOHUL� LOH� VROXGXáXPX]� %Hġ�ĠHKLUGH��
VRV\DO� L©HULNOL� ELU� ]DPDQ� NDYUD\óġó� GDKD� YDUGóU�� YH� EX� ]DPDQ� NDYUD\óġó�� GRáUXGDQ� GRáUX\D��
LQVDQóQ�WDULKVHOOLáLQLQ�¾U¾Q¾G¾U��.¾OW¾U��ELU�WDULK�YH�GROD\óVó\OD�ELU�]DPDQ�ROD\óGóU.’’��
7¾UNL\H�JLEL�VL\DVL�� VRV\DO�NXUXPODUó\OD�EHUDEHU�PRGHUQOHġPH\H�©DOóġDQ�ELU�¾ONHQLQ��VDDW�
YH�WDNYLP�JLEL�©RN�¸QHPVL]�JLEL�J¸]¾NHQ�PHVHOHOHUGH�GDKL�GHáLġLNOLáH�JLGLS��HVNL\L�WHUN HWPHVLQLQ�
DUNDVóQGDNL� WHPHO� ]LKQL\HW�EXGXU��0RGHUQOHġPH��%DWó� Góġó� \D�GD�KDOD�G¸QJ¾VHO� \DQL�GLQH�GD\DOó�
]DPDQ�WHODNNLVLQH�VDKLS�¾ONHOHU�L©LQ��EX�DQOD\óġóQ�GHáLġWLULOPH\H�©DOóġóOPDVóGóU��7DELL�EX�GXUXPXQ�
QH�NDGDU�EDġDUóOó�ROGXáX�WDUWóġóOPDNWDGóU�NL��R�\¾]GHQ�GH�7DQSóQDU��EX�GHUWWHQ�PX]GDULS�ġHNLOGH�
JHUHN� ġLLUOHULQGH� JHUHN� \D]óODUóQGD� YH� URPDQODUóQGD� EDKVHWPLġWLU�� �]HOOLNOH� 6DDWOHUL� $\DUODPD�
(QVWLW¾V¾QGH�KHP�JH©PLġ��ġLPGL��JHOHFHN�]LQFLULQLQ�NRSWXáX�KHP�GH�PRGHUQ�©DOóġPD�]LKQL\HWLQH�
VDKLS�ROPDPDQóQ�PH\GDQD�JHWLUGLáL��KDQJL�]DPDQ�DLW�ROGXáX�ELOLQPH\HQ��HVNL� LOH�\HQL�DUDVóQGD�
VóNóġPóġ�KHP�EX�G¾Q\DGD�RODQ�DPD�KHP�GH�ELU�U¾\DGD\Póġ�JLEL�\DġD\DQ��DEV¾UW ELU�GXUXP�V¸]�
NRQXVXGXU�
‘6DDWOHUL� $\DUODPD� (QVWLW¾V¾� LNL� X\JDUOóN� DUDVóQGD� ERFDOD\DQ� WRSOXPXPX]XQ� \DQOóġ�
WXWXPODUóQó�� GDYUDQóġODUóQó�� VD©PDOóNODUóQó� DOD\D� DODQ�� HOHġWLUHO� ELU� URPDQGóU�� <DSóW�� ©RFXNOXáX�
$EG¾OKDPLW� G¸QHPLQGH� JH©HQ�0HġUXWL\HW� YH� &XPKXUL\HW� G¸QHPOHULQGH� \DġD\DQ� +D\UL� òUGDOóQ�
DQóODUó� ġHNOLQGH� YHULOGLáLQH� J¸UH� V¸]� NRQXVX� KLFYLQ� VRQ� HOOL� \óOOóN� 7¾UN� WRSOXPXQD� \¸QHOWLOPLġ�
ROPDVó�JHUHNLU.’’��
6DDWOHUL�$\DUODPD�(QVWLW¾V¾ G¸UW�E¸O¾PGHQ�ROXġPDNWDGóU��%¾\¾N��PLWOHU, .¾©¾N�+DNLNDWOHU��
6DEDKD�'RáUX�YH�+HU�0HYVLPLQ�%LU�6RQX�9DUGóU��5RPDQóQ�EDġNDKUDPDQó�+D\UL�òUGDO��JH©PLġ�YH�
ġLPGL��HVNL�\HQL�DUDVóQGD�NDOPóġ�ELU�NLġLGLU��(WUDIóQGDNL�NLġLOHU�GH�EX�DUDGD�NDOPóġOóNWDQ�]L\DGH�DUWóN�
EDPEDġND�ELU�G¾Q\DGD�\DġDPDNWDGóUODU��5DV\RQHO�ROPDNWDQ�X]DN LġOHUOH�XáUDġDQ� LQVDQODUóQ�ELU
DUD\D� JHOGLáL�ED]ó�PHNDQODUGD��+D\UL�òUGDO�GD�EXOXQPDNWDGóU��.óUDDWKDQH YH�òVSLULWL]PD�&HPL\HWL�
JLEL�PHNDQODUGD�7DQSóQDUóQ GDKD�VRQUD� HġLN WH�RODUDN�QLWHOHQGLUGLáL�EX� LQVDQODU��JHU©HNGóġó�ELU�
G¾Q\D�NXUPDNWD�YH�EXQXQ�VDKLFL�ELU�SDU©DVó�ROPDNWDGóUODU��
+D\UL� òUGDO�� KD\DWOD�DUDVóQóQ�SHN�GH�KRġ�ROPDGóáó�ELU� ]DPDQGD��GDKD�¸QFH�ELU� WHVDG¾IOHU�
]LQFLUL\OH� JLUGLáL� KDSLVKDQHGH WDQóġWóáó� SVLNDQDOLVW� 'RNWRU� 5DPL]LQ� DUNDGDġó�� +DOLW� $\DUFó� LOH�
�� LELG��V���. �� %HUQD�0RUDQ��7¾UN�5RPDQóQD�(OHġWLUHO�%LU�%DNóġ ��$KPHW�0LWKDWWDQ�$�+�7DQSóQDUD��òOHWLġLP�<D\óQODUó��������V�����
��
WDQóġóU�� +DOLW� $\DUFó�� +D\UL� òUGDOóQ� XVWDVó� 0XYDNNLW� 1XUL� (IHQGLQLQ� DNWDUGóNODUóQó�� VDDWOHUH� RODQ�
PHUDNó�YH�X]PDQOóáóQó�NHġIHGLQFH�6DDWOHUL�$\DUODPD�(QVWLW¾V¾Q¾�NXUPD�ILNUL�RUWD\D�©óNDU��(QVWLW¾�
NXUXOXU� YH� EX� ©HU©HYHGH� KL©ELU� VDDW� D\DUóQóQ� ELUELULQL� WXWPDGóáó� VRUXQXQGDQ� \ROD� ©óNDUDN�� EX�
GXUXP�G¾]HOWLOPH\H�©DOóġóOóU��
(QVWLW¾Q¾Q�¾©�P¾G¾UO¾á¾��RQ�ELU�ġXEH�P¾G¾UO¾á¾��NóUN�\HGL�GDNWLORVX�YH�LNL�\¾]�\HWPLġ�ELU�
NRQWURO�PHPXUX�YDUGóU��ĠXEH�P¾G¾UO¾NOHUL�ġ¸\OHGLU��<HONRYDQ��DNUHS��]HPEHUHN��SDQG¾O��PLO��VDDW��
GDNLND��VDQL\H�YH�VDOLVH��'HáLġLN�VHPWOHUGH�LQVDQODUóQ�NROD\FD�VDDWOHULQL�D\DUODPDVóQó�VDáOD\DFDN�
6DDW� $\DU� òVWDV\RQODUó, 6DDWOHPH� %DQNDVó�� 6DDW� (YOHUL� 6DDW� 6HYHQOHU� &HPL\HWL�� HQVWLW¾Q¾Q�
X]DQWóVó� NXUXOXġODUGóU. <D\óQODQDQ�HVHUOHU�GH�ELU�KD\OL� LOJLQ©WLU��+D\UL� òUGDOóQ \D]Góáó�ĠH\K $KPHW�
=DPDQL� YH� (VHUL, 'RNWRU� 5DPL]LQ 6DDW� YH� 3VLNDQDOL] YH�6DDW� .DUDNWHURORMLVLQGH� òUGDO� 0HWRGX,
+DOLW�$\DUFóQóQ 6RV\DO 0RQL]P�YH�6DDW, 6DQL\H�YH�6RV\HWH DGOó�HVHUOHUGLU��+D\OL�LOJLQ©�ELU�NXUJX\D�
VDKLS� RODQ� URPDQOD� 7DQSóQDU�� 7¾UN� WRSOXPXQXQ� ELU� WDUDIWDQ� G¸QJ¾VHO� ]DPDQ� ND\QDNOó� ġLPGL��
JH©PLġ�YH�JHOHFHN�]LQFLULQLQ�NRSWXáX���SDU©DODQPóġ�ELU�]DPDQGDNL�VDYUXN�KDOLQL��GLáHU�WDUDIWDQ�GD�
PRGHUQOHġPH\H� ©DOóġDQ� DPD� KHQ¾]� LOHUOHPHFL� ©L]JLVHO� ]DPDQ� DQOD\óġóQóQ� JHUHNWLUGLáL�� PRGHUQ�
©DOóġPD�DKODN��GLVLSOLQ�YH�]DPDQóQD�VDKLS�ROPD\DQ�WRSOXPXQ�KDOLQL�HOHġWLUPHNWHGLU�
‘6DDWOHUL� $\DUODPD� (QVWLW¾V¾� ,,�$EG¾OKDPLW��0HġUXWL\HW� YH� &XPKXUL\HW� GHYLUOHULQL� J¸UHQ��
URPDQóQ�EDġNDKUDPDQó�+D\UL� òUGDOóQ�KDWóUDODUóQGDQ�ROXġXU��0RGHUQLVW� URPDQ�HVWHWLáLQLQ�¸QHPOL�
ELU�NRQXVX�RODQ�VDDWOHU�YH�]DPDQ�PHVHOHVL��6DDWOHUL�$\DUODPD�(QVWLW¾V¾�URPDQóQóQ�GD�HOH�DOGóáó�
SUREOHPOHUGHQ�ELULGLU��5RPDQGD�VDDWOHUOH�L©�L©H�RODQ�ELU�KD\DW�¸]HOOLNOH�YXUJXODQóU.’’ ��
+HU� W¾UO¾� GHWD\óQ� VDDWH� HQGHNVOL� ELU� ġHNLOGH�� VDDWL� YH� GDKD� GD� JHQHO� RODUDN� ]DPDQó�
©DáUóġWóUDFDN� ġHNLOGH� G¾]HQOHQPHVL� 7DQSóQDUóQ� ]DPDQ� NRQXVXQGDNL� KDVVDVL\HWLQGHQ�
ND\QDNODQPDNWDGóU�
‘+HUNHV� ELOLU� NL�� HVNL� KD\DWóPó]� VDDW� ¾]HULQH� NXUXOPXġWXU�� +DWWD� VRQUDODUó�0XYDNNLW� 1XUL�
(IHQGLGHQ� ¸áUHQGLáLPH� J¸UH� $YUXSD� VDDW©LOLáLQLQ� HQ� E¾\¾N� P¾ġWHULVL� GDLPD� 0¾VO¾PDQODU� YH�
RQODU�L©LQGH�HQ�GLQGDUó�RODQ�PHPOHNHWLPL]�KDONó�LPLġ��*¾QGH�EHġ�YDNLW�QDPD]��UDPD]DQODUGD�LIWDU��
VDKXU� YH� KHU� W¾UO¾� LEDGHW� VDDWOH� LGL�� 6DDW� $OODKó� EXOPDQóQ� HQ� VDáODP� ©DUHVL� LGL� YH� EX� VóIDWOD�
HVNLOHULQ�KD\DWóQó�LGDUH�HGHUGL�’’��
�� 6DOLK�2NXPXġ��òGULV�ĠDKLQ�� $KPHW�+DPGL�7DQSóQDUóQ�5RPDQODUóQGD�=DPDQ�YH�0HNDQ�%DáODPóQGD <DEDQFóODġPDQóQ�7H]DK¾UOHUL ��6RV\DO�%LOLPOHU�$UDġWóUPDODUó�'HUJLVL��2'��6RV\DO�%LOLPOHU�(QVWLW¾V¾��&LOW����6D\ó����������V����� �� $KPHW�+DPGL�7DQSóQDU��6DDWOHUL�$\DUODPD�(QVWLW¾V¾� 'HUJDK�<D\óQODUó��òVWDQEXO��������V����
��
'DKD� ¸QFH� GH� GHáLQLOGLáL� JLEL�� $YUXSD� VDDW©LOLáLQLQ� 2VPDQOó\D� JLULġL� ]DPDQó� WD\LQ� HWPH�
IRQNVL\RQXQGDQ� ]L\DGH�� ELU� V¾V� Hġ\DVó�� DNVHVXDU� ġHNOLQGH� ROPXġWXU�� $QFDN� GDKD� VRQUD�
KD\DWODUóQóQ�ELU�SDU©DVó�KDOLQH�JHOPLġ�YH�GDKD�GLQL�LKWL\D©Oó�NXOODQóOPóġWóU��$\UóFD�7DQSóQDU��ELU�NH]�
GDKD�GLQ�LOH�PRGHUQ�]DPDQóQ�VHPERO¾�RODQ�VDDWL�LOLġNLOHQGLUHUHN��PRGHUQ�]DPDQóQ�N¾OW¾UH�YH�GLQH�
X\JXQ�ROGXáXQX�J¸VWHUPH\H�©DOóġPóġWóU�
‘$GóP�EDġóQGD�PXYDNNLWKDQHOHU�YDUGó��(Q�DFHOH� LġL�RODQODU�ELOH�RQODUóQ�SHQFHUHVL�¸Q¾QGH�
GXUDUDN� FHELQGHQ� VHUYHWOHULQH�� \DġODUóQD�� F¾VVHOHULQH� J¸UH� DOWóQ�� J¾P¾ġNLPL� \DVVó� YH� N¾©¾N��
VDDWOHULQL�EHVPHOH\OH�D\DUODUODU��NXUDUODU��VRQUD�NXODNODUóQD�J¸W¾UHUHN�VDQNL�\DNóQ�YH�X]DN�]DPDQ
L©LQ�NHQGLOHULQH�YHUGLNOHUL�P¾MGHOHUL�GLQOHUOHUGL��6DDW�VHVL�EX�\¾]GHQ�RQODU�L©LQ�ġDGóUYDQODUGDNL�VX�
VHVOHUL�JLEL�KHPHQ�KHPHQ�L©�DOHPH��E¾\¾N�YH�HEHGL� LQDQ©ODUóQ�VHVL\GL��%LU�WDUDIWDQ�EXJ¾Q¾Q¾]¾�
YH�YD]LIHOHULQL]L� WD\LQ�HGHU��¸E¾U�WDUDIWDQ�GD�SHġLQGH�NRġWXáXQX]�HEHGL�VDDGHWL��RQXQ�OHNHVL]�YH�
DUó]DVó]�\ROODUóQó�VL]H�D©DUGó�’’ 80
òUGDOóQ� XVWDVóQGDQ� GLQOHGLáL� EX� V¸]OHU�� HVNLQLQ� \DYDġ� \DYDġ� VDDWOH� \DQL�PRGHUQ� ]DPDQ�
DQOD\óġó\OD� WDQóġóNOóáóQó� J¸VWHUPHNWHGLU�� +HP� GLQL� ELU� YHFLEHQLQ� \HULQH� JHWLULOHFHáL� YDNWLQ� WD\LQL�
KHP�GH�EXQXQ�J¾QO¾N�KD\DWWD�ELU�G¾]HQ�ROXġWXUPDVó�V¸]�NRQXVXGXU�KHQ¾]��òOHUOHPHFL�DQOD\óġóQ�
]DPDQó�VRPXWODġWóUDQ�VDDWL�DUWóN�7¾UNL\H WRSOXPXQXQ�KD\DWóQGD�GD�\HULQL�DOPóġWóU�
(YLQ� ¾VW� NDWóQGD� EXOXQDQ� YH� òUGDOóQ� DQQHVLQLQ� 0¾EDUHN�� EDEDVóQóQ� LVH� 0HQKXV� GL\H�
QLWHOHQGLUGLáL� D\DNOó� GXYDU� VDDWL��2VPDQOó\D�DLW� ]DPDQó� QLWHOHPHNWHGLU�� òUGDOóQ� WDELUL\OH� EX� VDDW�
EDġóQó�DOPóġ�JLGHQ��LQVDQODUGDQ�WHFHUU¾W�KDOLQGH�\DġD\DQ�KXVXVL�ELU�]DPDQGó��%X�\¾]GHQ�QH�D\DU�
QH�GH�WDPLU�NDEXO�HGHUGL��òNLQFLVL�LVH�òUGDOóQ�DQQH�YH�EDEDVóQóQ�RGDVóQGD�EXOXQDQ�N¾©¾N�ELU�PDVD�
VDDWL\GL�� %X� VDDW�� ODLN� ELU� VDDWWL� YH� UDG\R� ©óNWóáóQGDQ� EHUL� DGHWH� HVNL� LWLEDUóQó� ND\EHWPLġWL��
�©¾QF¾V¾�LVH��SXVXODOó��WDNYLPOL��DODWXUND�YH�DODIUDQJD�E¾W¾Q�]DPDQODUó�VD\DQ�ELU�NR\XQ�VDDWL\GL��
%LUELULQGHQ� EDáóPVó]� EX� ¾©� VDDW�� ELUELULQGHQ� EDáóPVó]� YH� NRSXN� ¾©� ]DPDQó� VLPJHOHPHNWHGLU��
*H©PLġ�� ġLPGL\L� ELUELULQH� EDáODPD\DQ� EX� VDDWOHU�� VDYUXN� ELU� WRSOXP� KD\DWóQD� VHEHEL\HW�
YHUPHNWHGLU��+L©ELU�]DPDQóQ�ELUELULQH�HNOHPOHQHPHGLáL��]LQFLULQ�NRSWXáX�EX�RUWDPGD��SHN�WDELL�NL�
VDDWOHULQ�D\DUODUó�ELUELULQGHQ�WDPDPHQ�IDUNOóGóU�
‘’-%LOLUVLQL]� NL�� ġHKULQ� KL©ELU� VDDWL� ELUELULQL� WXWPD]�� òVWHUVHQL]� (PLQ¸Q¾QGHNLQH�� VRQUD� GD�
.DUDN¸\GHNLQH�ELU�EDNDOóP
(PLQ¸Q¾QGH�'RNWRU�5DPL]LQ�VHVLQL�GX\GXP�
80 LELG��V����
��
-6DKL�\DKX��\LUPL�EHġ�GDNLND�IDUN�YDU�
.DUDN¸\GH��+DOLW�$\DUFó�
-%XUDGD�GD�\DUóP�VDDW�LOHUL\L]��GHGL�’81
7DQSóQDU� ¸QFH� EX� D\UóQWóODUOD� PHYFXW� GXUXPX� J¸]OHU� ¸Q¾QH� VHUPHNWHGLU�� &XPKXUL\HW�
LQNóODSODUó\OD� EHUDEHU� WDNYLP� YH� VDDWWHNL� LNLOLN� RUWDGDQ� NDOGóUóOPóġ�� DQFDN� WRSOXPVDO� ED]GD� DUWóN�
GHáLO� WHN� \D�GD� LNL� ]DPDQ�� KHUKDQJL� ELU� ]DPDQ�DOJóVó� NDOPDPóġWóU�� $QFDN�� IDUNOó� ]DPDQ�DOJóVóQD�
VDKLS�ROXS��]DPDQóQD�VDKLS�©óNDQ�LNL�NLġL�YDUGóU��*HOHQHNVHO�]DPDQ�DQOD\óġóQD�VDKLS�0XYDNNLW�1XUL�
(IHQGL�YH�PRGHUQ�]DPDQ�DOJóVóQD�VDKLS�+DOLW�$\DUFó��2QODU�HVNL-\HQL�DUDVóQGD�NDODQODUGDQ�IDUNOó�
RODUDN� VDKLS� ROGXNODUó� ]DPDQ� DQOD\óġó� GRáUXOWXVXQGD�� NHQGL� ]DPDQODUóQó� \DġDPD� ELOLQFLQH�
VDKLSWLUOHU�
‘1XUL�(IHQGL�VóN�VóN��%HQL�DGDP�HGHQ�VDDWOHUGLU�GHUGL��=DWHQ�VDDWOH�LQVDQó�ELUELULQGHQ�SHN�
D\óUPD]Gó��6óN�VóN�� &HQDE-ó�+DN�LQVDQó�NHQGL�VXUHWL�¾]HUH�\DUDWWó�� LQVDQ�GD�VDDWL�NHQGLQH�EHQ]HU�
LFDW�HWWL���GHUGL��%X�ILNUL�©RN�GHID�ġ¸\OH�WDPDPODUGó�òQVDQ�VDDWLQ�DUNDVóQó�EóUDNPDPDOóGóU��1DVóO�
NL�� $OODK� LQVDQó� EóUDNóUVD� KHU� ġH\� PDKYROXU�� 6DDW� KDNNóQGDNL� G¾ġ¾QFHOHUL� ED]HQ� GDKD� GD�
GHULQOHġLUGL�6DDWLQ�NHQGLVL�PHNDQ��\¾U¾\¾ġ¾�]DPDQ��D\DUó� LQVDQGóU%X�GD�J¸VWHULU�NL��]DPDQ�YH�
PHNDQ��LQVDQOD�PHYFXWWXU�82
*HOHQHNVHO� ]DPDQ� DOJóVóQD� VDKLS� ROVD� GD� 1XUL� (IHQGL� ]DPDQóQD� VDKLS� ROPDQóQ�� $OODKD�
\DNóQ�ROPD\OD�Hġ�GHáHU�ROGXáXQX�V¸\OHPHNWHGLU��%X�GD�GDKD�¸QFH�GH�GHáLQLOHQ��7DQSóQDUóQ�GLQL�
DNOD�GD\DQGóUPDVó�V¸]¾Q¾�KDWóUODWPDNWDGóU�
‘ĠXUDGD� EXUDGD� WHVDG¾I� HWWLáL� \D\PDFóODUGDQ� EX� FLQV� ER]XN� VDDWOHUL� VDWóQ� DOóS� ¸WHVLQL�
EHULVLQL�GHáLġWLUHUHN�WDPLU�HWWLNWHQ�VRQUD�IDNLU�GRVWODUóQD�KHGL\H�HGHUGL�$O�EDND\óP�ġXQX��+HOH�ELU�
]DPDQóQD�VDKLS�RO2QGDQ�VRQUDVóQD�$OODK�NHULPGLU���V¸]¾�NHQGLVLQH�GHUW�\DQDQODUóQ�-IDNLU�ROPDN�
ġDUWó\OD- ©RáXQD�FHYDS�LGL%XQX�\DSDUNHQ�LNL�W¾UO¾�VHYDS�LġOHGLáLQH�LQDQGóáó�PXKDNNDNWó���¾QN¾�
ELU�\DQGDQ�¸O¾�ELU�VDDWL�GLULOWPLġ�ROX\RU��¸E¾U�\DQGDQ�GD�ELU�LQVDQD�\DġDGóáóQóQ�ġXXUXQX��]DPDQóQó�
KHGL\H�HGHUGL� 83
<DġDGóáó� ]DPDQóQ� ELOLQFLQH� VDKLS� ROPDVó� JHUHNWLáL� 1XUL� (IHQGL� ¾]HULQGHQ� YHULOPHNWHGLU��
�]HOOLNOH� LġVL]OHUH� GHáLO� GH� IDNLUOHUH� VDDW� YHULOPHVL�� ©DUH� RODUDN� ]HQJLQOHġPHQLQ� J¸VWHULOGLáL�
81 LELG��V����-���� 82 LELG��V���� 83 LELG��V����
��
VRQXFXQX�GRáXUPDNWDGóU��$\UóFD�LNL�W¾UO¾�VHYDS�GHQPHVL�WHNUDU�GLQ�YH�©DOóġPD�DUDVóQGD�ROXPOX�
ELU�LOLġNL�ROPDVó�JHUHNWLáL�ILNULQL�YHUPHNWHGLU�
1XUL� (IHQGL, “=DPDQóQD� VDKLS� RO” G¾ġ¾QFHVLQGHQ� \ROD� ©óNDUDN�� ©DOóġPD\ó�
NXWVDOODġWóUPDNWDGóU�� )DNLUOHUH� D\ODNOóNWDQ� NXUWXOXS84�� ]HQJLQOHġPHQLQ� \D� GD� EX� DPD©� XáUXQGD�
©DOóġPDQóQ�JHWLUGLáL�PRGHUQ�ELOLQ©��ND]DQGóUóOPD\D�©DOóġóOPDNWDGóU�
=DPDQVDO�LOLġNLOHUGH�V¾U¾S�JLGHQ�EX�NDUóġóNOóN��NLWDEóQ�EDġOóáó�YH�DQD�L]OHáL\OH�©RN�\DNóQGDQ�
LOJLOLGLU�� �¾QN¾� NDUóġóNOóN�� 7¾UN� WRSOXPXQXQ� ]DPDQó� DOJóOD\óġ� EL©LPLQGHQ� ND\QDNODQPDNWDGóU��
&XPKXUL\HW� LOH�VDáODQDQ�]DPDQGDNL�ELUOLN��FHS��NRO��PDVD�YH�GXYDU�VDDWOHULQH�GH�\DQVóWóOPDOóGóU��
�¾QN¾�¾ONH�G¾]H\LQGH�]DPDQ��WRSOXPVDO�VóQóIODUD�KDWWD�ELUH\GHQ�ELUH\H�IDUNOó�YH�NRSXNWXU���+DOLW�
$\DUFó\D J¸UH� EX� GD�¾ONHQLQ� LNWLVDGL� RODUDN� N¸W¾� ROPDVóQóQ� HVDV� VHEHSOHULQGHQGLU�� %X� QHGHQOH�
W¾P�VDDWOHUL�ELU�QRNWDGD�VDELW�NóODFDN�ELU�HQVWLW¾�NXUPDN� LFDS�HGHU��7DELL�EX� ILNLU��+D\UL� òUGDO LOH�
WDQóġWóNWDQ�YH�1XUL�(IHQGLQLQ ‘$\DU�VDQL\HQLQ�SHġLQGH�NRġPDNWóU���V¸]¾QGHQ�VRQUD�DNOóQD�JHOLU�
‘'¾ġ¾Q�+D\UL� òUGDO�� G¾ġ¾Q�D]L]� GRVWXP�EX�QH� V¸]G¾U"�%X�GHPHNWLU� NL� L\L� D\DUODQPóġ�ELU�
VDDW�� ELU� VDQL\H\L� ELOH� ]L\DQ� HWPH]�� +DOEXNL� EL]� QH� \DSó\RUX]"� %¾W¾Q� ġHKLU� YH� PHPOHNHW� QH�
\DSó\RU"� +HUNHV� J¾QGH� VDDW� EDġóQD� ELU� VDQL\H� ND\EHWVH� VDDWWH� RQ� VHNL]� PLO\RQ� VDQL\H�
ND\EHGHUL]�� *¾Q¾Q� DVóO� ID\GDOó� NóVPóQó� RQ� VDDW� DGGHWVHN�� \¾]� VHNVHQ� PLO\RQ� VDQL\H� HGHU�� %LU�
J¾QGH� \¾]� VHNVHQ� PLO\RQ� VDQL\H� \DQL� ¾©� PLO\RQ� GDNLND�� EX� GHPHNWLU� NL�� J¾QGH� HOOL� ELU� VDDW�
ND\EHGHUL]��+DOEXNL� EX� RQ� VHNL]�PLO\RQXQ \DUóVóQóQ� VDDWL� \RNWXU�� YH�PHYFXW� VDDWOHULQ� ©RáX� GD�
LġOHPH]�� ò©OHULQGH� \DUóP� VDDW�� ELU� VDDW� JHFLNHQOHU� YDUGóU�� �óOGóUWóFó� ELU� ND\óS�DOóġPDPó]GDQ��
KD\DWóPó]GDQ��DVóO�HNRQRPLPL]�RODQ�]DPDQGDQ�ND\óS’’��
%X�V¸]OHUL�VDUI HWPHN�L©LQ�PRGHUQ�ELU�]DPDQ�DOJóVóQD�VDKLS�ROPDN�JHUHNLU��1XUL�(IHQGL GH�
]DPDQ�LVUDIóQóQ�N¸W¾O¾á¾QGHQ�EDKVHGHU�DQFDN�R��EX�LVUDIóQ�+DNWDQ�X]DNODġWóUGóáóQó�GD�HNOHU��$PD�
$\DUFó� EX� LVUDIOD� HNRQRPL\H� YHUGLáL� ND\óS� QRNWDVóQGD� LOJLOHQGLáL� L©LQ� EXUDGD� 1XUL� (IHQGLGHQ
D\UóOóU�� 1XUL� (IHQGL L©LQ� D\DU� VDQL\HQLQ� SHġLQGH� NRġPDN� LVH��+DOLW� $\DUFó L©LQ� YDNLW� QDNLWWLU��+DOLW�
$\DUFó�HQVWLW¾�LOH�LQVDQODUD�PRGHUQ�©DOóġPD�GLVLSOLQL�YH�ELOLQFL�ND]DQGóUPD\ó�DPD©ODPDNWDGóU�
846HYDO�ĠDKLQ� %LU�2\XQ�.XUXPX��6DDWOHUL�$\DUODPD�(QVWLW¾V¾ �� �(G���6�ĠDKLQ��7RSOXPELOLP�$KPHW�+DPGL�7DQSóQDU��]HO�6D\óVó� %DáODP�<D\óQODUó��6D\ó�����òVWDQEXO��������V����� �� :DOWHU�)HOGPDQ�� $KPHW�+DPGL�7DQSóQDUóQ�6DDWOHUL�$\DUODPD�(QVWLW¾V¾QGH�=DPDQ��%HOOHN�YH��]\DġDP¸\N¾V¾ � .LWDS-OóN��<DSó�.UHGL�<D\óQODUó��6D\ó�����òVWDQEXO��������V����� �� $KPHW�+DPGL�7DQSóQDU��RS�FLW��V���� �� LELG��V����
��
‘�DOóġPDN��]DPDQóQD�VDKLS�ROPDN��RQX�NXOODQPDVóQó�ELOPHNWLU��%L]�EXQXQ�\ROXQX�D©DFDáó]��
(WUDIóPó]D� ]DPDQ� ġXXUXQX� YHUHFHáL]òQVDQ� KHU� ġH\GHQ� HYYHO� LġWLU�� Lġ� LVH� ]DPDQGóU7HUDNNL�
VDDWLQ� WHNDP¾O¾\OH� EDġODU�� òQVDQODU� VDDWOHULQL� FHSOHULQGH� JH]GLUGLNOHUL�� RQX� J¾QHġWHQ� D\óUGóNODU�
]DPDQ�PHGHQL\HW�HQ�E¾\¾N�DGóPóQó�DWWó��7DELDWWDQ�NRSWX.’’88
+HU�QH�NDGDU�1XUL�(IHQGL�©DOóġPD�YH�GLQL�\¾N¾PO¾O¾NOHULQL�GH�\HULQH�JHWLUPH�DUDVóQGD�ELU�
GHQJH� NXUPXġ� ROVD� GD� 7¾UNL\H WRSOXPXQGD� EX� ELOLQ©� GDKD� HYYHOGHQ� \RNWX�� =LUD� EX� ELOLQ©��
PRGHUQOHġPH\OH� YH� VRQUDVóQGD� NDSLWDOL]POH�EHUDEHU� RUWD\D� ©óNPóġWóU� òVWDQEXO� YH� FLYDUóQGD ����
\¾]\óOóQ� RUWDODUóQGD� ED]ó� IDEULNDODUGD� ©DOóġDQ� \DEDQFó� XVWDODU�� 2VPDQOó� Lġ©LOHULQLQ� ¾UHWNHQOLáLQL�
G¾ġ¾N�� LġH� GHYDPVó]OóNODUóQó� \¾NVHN�� LġH� JLULġ� YH� ©óNóġ� RUDQODUó� NRUNXQ©� YH� WDWLOOHULQLQ� VD\óVóQó�
LQDQóOPD]� EXOPXġODUGóU�� òVWDQEXO� YH� %DWó� $QDGROXGDNL� ED]ó� \HUOHUL� ]L\DUHW� HGHQ� òQJLOL]� &KDUOHV�
0DFIDUODQH��Lġ�DOóġNDQOóNODUó�KDNNóQGD�LOJLQ©�J¸]OHPOHUGH�EXOXQPXġWX��0DFIDUODQH��%XUVDGDNL�ELU�
LSHN� LPDODWKDQHVLQGH� 2VPDQOó� Lġ©LOHULQLQ� ©DOóġPD� WDU]óQó� ELU� J¾Q� ©DOóġPDN�� ¾©� YH\D� G¸UW� J¾Q�
RWXUPDN�\D�GD�ELU�VDDW�©RN�©DOóġóS��¾©�VDDW�D\ODN�D\ODN�GRODġPDN�ġHNOLQGH�D©óNODPDNWDGóU���
(QVWLW¾Q¾Q� QDNLW� FH]D� VLVWHPL� LOH� ġHKUH� DLW� \D� GD� D©óNWDNL� VDDWOHUH� X\PD\DQ� VDDWOHUGHQ�
EHġ�NXUXġ�DOóQPDNWDGóU� %X�LWLEDUOD�VDDWOHUL�JHUL�NDODQODUGDQ�DOGóáóPó]�QDNLW�FH]D\D�LNL�NXUXġ�]DP�
\DSPDPó]ó�KHUNHV�JD\HW� WDELL�EXOGX %¸\OHFH�KHP�JHULOLáH� OD\óN�ROGXáX�FH]D\ó�YHUL\RU��KHP�GH�
LOHUL� G¾ġ¾Q¾ġ¾Q� KDNNóQó� WHVOLP� HGL\RUGXN�’’��%X� VLVWHP� PRGHUQ� ]DPDQ� YH� ©DOóġPD� GLVLSOLQLQLQ�
\HUOHġWLULOPH\H�©DOóġóOPDVóQó�VDáODPDNWDGóU��+DOLW�$\DUFó YH�7DQSóQDU’óQ�GD�LVWHGLáL�EXGXU��
=DPDQóQóQ�GHáHULQL�ELOPH�ELOLQFLQH�HULġPLġ��LġLQGH�J¾F¾QGH�©DOóġDQ�LQVDQODUGDQ�ROXġDQ�ELU�
WRSOXP� LOH� LOHUOHPH\L� VDáOD\DELOPHNWHGLU�� 0RGHUQ� ©DOóġPD� D\Qó� ]DPDQGD� LQVDQó�
PHNDQLNOHġWLUPH\L� GH� EDUóQGóUóU� L©LQGH�� (QVWLW¾� ©DOóġDQODUóQD� P¾ġWHULOHUL� WDQóVDODU� ELOH� UHVPL�
ROPDODUó�JHUHNWLáL�YH�V¾UHNOL�D\Qó�V¸]OHUL�WHNUDUODPDODUó�WHONLQOHULQGH�EXOXQXOPXġWXU� <DQL�ELU�QHYL�
RWRPDWL]P���$VUóPó]óQ�HQ�E¾\¾N�]DDIó�YH�NXGUHWL���7DP�©DODU�VDDW�JLEL�NRQXġXS�VXVDFDN�LQVDQODU�
GHáLO�PL"�3ODN�LQVDQ�.’’��
7DQSóQDU YH�$\DUFó ELU� WDUDIWDQ�PRGHUQ� ]DPDQ� ]LKQL\HWL� ELOLQFL� ND]DQGóUPD\D� ©DOóġóUNHQ�
GLáHU� WDUDIWDQ� JH©PLġOH� EDáODUóQ� GD� NXUXOPDVóQGDQ� GD� \DQDGóUODU�� *H©PLġLQ� WHPVLOL� 1XUL�
88 LELG��V����� �� (GZDUG�&��&ODUN�� 7KH�2WWRPDQ�,QGXVWULDO 5HYROXWLRQ ��,QWHUQDWLRQDO�-RXUQDO�RI��0LGGOH�(DVW�6WXGLHV��&LOW����V���-���DNWDUDQ�(QJLQ�<óOGóUóP�� =DPDQ�'LVLSOLQL�YH��DOóġPD�=LKQL\HWL��$KPHW�+DPGL�7DQSóQDUóQ�6DDWOHUL��$\DUODPD�(QVWLW¾V¾��5RPDQó�%DáODPóQGD�%LU�'HáHUOHQGLUPH ���DOóġPD�YH�7RSOXP, 20����V���� �� $KPHW�+DPGL�7DQSóQDU��RS�FLW��V���� �� LELG��V����
��
(IHQGLQLQ� ¸UQHN� DOóQDFDN� KD\DWó� YDUGóU�� +DWWD� (QVWLW¾� EX� DPD©OD� RQXQ� V¸]OHULQL� VORJDQ� KDOLQH�
JHWLULU��0DGHQ�NHQGLOLáLQGHQ�D\DU�NDEXO�HWPH]��$\DU�VDQL\HQLQ�SHġLQGH�NRġPDNWóU��$\DUFóQóQ�
NHQGL� V¸]OHUL� GH� NH]D� HNOHQHUHN� JH©PLġ� ILNLUOHU� YH� PRGHUQ� ILNLUOHUOH� ELUOHġPHNWHGLU�0¾ġWHUHN�
]DPDQ� P¾ġWHUHN� LġWLU�’’ ‘5HIDKóQ� \ROX� VDáODP� ELU ]DPDQ� DQOD\óġóQGDQ� JH©HU.’’��$\DUFó EX�
ELUOLNWHOLáLQ�P¾PN¾Q�ROGXáXQX��JH©PLġLQ�R� NDGDU�GD�N¸W¾�ROPDGóáóQó� YH�JH©PLġOH�EDUóġóOPDVóQó�
DQODWóU WóSNó�7DQSóQDU�JLEL��$QFDN�EX�JH©PLġH�¸]OHPL�GHáLO�JH©PLġLQ�GH�GHáHUOHULQGHQ�ID\GDODQóS��
ġLPGLQLQ�ELOLQFLQH�HULġHUHN JHOHFHáL�LQġD�HWPH�ġHNOLQGH�ROPDOóGóU��$\DUFó��òUGDOóQ�=DPDQL�(IHQGL\L�
DQODWWóáó�NLWDS�L©LQ�6L]�EL]LP�KDUHNHWLPL]L�PD]L\H�QDNLOOH�Kó]ODQGóUGóQó]��$\UóFD�FHGOHULPL]LQ�GDLPD�
LQNóODS©ó� YH� PRGHUQ� ROGXNODUóQó� J¸VWHUGLQL]�� +HUKDQJL� ELU� LQVDQ� ELOH� PD]LVL\OH� GDUJóQ�
\DġD\DPD]��� %DġND�ELU�V¸]¾QGH�GH� +DO�\RNWXU��PD]L�YH�RQXQ�HPULQGH�ELU� LVWLNEDO�YDUGóU��%L]�
IDUNóQGD�ROPDGDQ� LVWLNEDOLPL]L� LQġD�HGHUL]�’’��òVWLNEDOLQ�YH�JH©PLġLQ�¸QHPOL�ROGXáX�� ġLPGLQLQ�GH�
LNLVLQL� ELUELULQL� EDáODPDGD� YH� JHOHFHáLQ� L\L� ROPDVó� L©LQ� NXOODQóOGóáó�PRGHUQ� ]DPDQ� DOJóVó� GD� EX�
ġHNLOGHGLU��7DELL�7DQSóQDUóQNL�JLEL�ELU�PRGHUQOHġPHGLU�EX��]LUD�JH©PLġH�GH�HKHPPL\HW�YHULU�
(QVWLW¾ LOH� òUGDO�� DLOHVL� YH� ©HYUHVLQLQ� GXUXPXQGD� ©RN� L\LOHġPHOHU� ROVD� GD, \XUW� GóġóQGDQ�
JHOHQ�ELU�KH\HW�E¸\OH�ELU�(QVWLW¾\H JHUHN�ROPDGóáóQó�UDSRU�HGHFHNWLU��%¸\OHFH�(QVWLW¾Q¾Q WDVIL\HVL�
EDġOD\DFDNWóU�� $QFDN� $\DUFóQóQ (QVWLW¾ LOH� EDáODUó� ©RNWDQ� NRSPXġWXU�� �¾QN¾� ©DOóġDQODUD� VDDW�
ġHNOLQGH� HYOHULQ� \DSóOPDVó� ILNUL� RUWD\D� DWóOóQFD�� KHSVL�EX� ILNUH� NDUġó� ©óNPóġODUGóU�� %XQXQ�DEHV�ELU�
PLPDUL� RODFDáóQó� DVOD� EX� WDU]� ELU� HYGH� RWXUPD\DFDNODUóQó� V¸\OHPLġOHUGLU�� %X� GD� $\DUFóQóQ
(QVWLW¾\H YH� LQVDQODUD� RODQ� LQDQFóQó� ND\EHWPHVLQH� \RO� D©DFDNWóU�� $\DUFó EXQX� KL©�
DQOD\DPD\DFDNWóU�YH�òUGDO LOH�DUDODUóQGD�ġX�NRQXġPD�JH©HU�
‘’-1DVóO�ROXU"���'¾Q\DQóQ�HQ�PRGHUQ�P¾HVVHVHVLQGH��HQ�P¾NHPPHO�YH�\HQL�ġDUWODU�DOWóQGD�
YH�EX�NDGDU�\HQLOLN�L©LQGH�©DOóġDQ�EX�LQVDQODU�EX�LġL�DQODPD]ODU"�2�KDOGH�HQVWLW¾GH�QH�LġOHUL�YDU"�
1L©LQ�\HQL�ELQD\ó�DONóġODGóODU"���
-+D\óU� \DODQ� V¸\OHPL\RUODU���òNLVLQGH� GH� VDPLPL� LGLOHU� <HQLOLáL� NHQGLOHULQH� GRNXQPDPDN�
ġDUWó\OD� VHYL\RUODUGó�� +DOD� GD� R� ġDUWOD� VHYHUOHU�� )DNDW� KD\DWODUóQGD� HPQL\HWOL� YH� VDáODP� ROPD\ó�
WHUFLK�HGL\RUODU’’
(VDVóQGD� 7DQSóQDUóQ� HOHġWLULVL EXUDGD� \DWPDNWDGóU�� <HQLOLáL� EHQLPVH\HPH\HQ� YH\D�
¸\OH\PLġ� JLEL� J¸U¾QHQ� ELU WRSOXP� EX� VD©PD� GXUXPGDQ� NXUWXODPD]�� 2\VDNL� \HQLOLNOHULQ� W¾P�
�� LELG��V����. �� LELG��V����. �� LELG��V���.
��
QLPHWOHULQGHQ�� NRQIRUXQGDQ� \DUDUODQPóġNHQ� QDVóO� ROXU� GD� KD\DWODUóQó� W¾P� HYUHVLQGH� \HQLOLN©L��
PRGHUQ� RODPDPDNWDGóUODU�� $VOóQGD� EX� GD� KHQ¾]�PRGHUQ� ELOLQFH� VDKLS� ROPDPDQóQ� \DUDWWóáó� ELU�
GXUXPGXU�
(QVWLW¾�WDVIL\H�HGLOHFHN�GH�ROVD�LQVDQODUóQ�KD\DWóQD�VDDW�GHQHQ�ELU�DUDFó�VRNPD�J¸UHYLQL�GH�
\HULQH�JHWLUPLġ�ROPXġWXU.
‘9DNóD�� ġHKULQ�VDDWOHUL�� QH�GH�KXVXVL� VDDWOHU�KDOD�JHUHáL�JLEL�PXQWD]DP� LġOHPL\RU�� )DNDW�
LQVDQODUóPó]� VóN� VóN� VDDWH� EDNPDáD� YH� YDNWL� ¸O©PHáH� DOóġWóODU�� N¸\OHULPL]H� WDPDPó\OD� VDDWL�
VRNPDGóNVD�ELOH�VDDW�]HYNLQL�VRNWXN��%XJ¾Q�ELU�PLO\RQ�N¸\O¾�©RFXáXQXQ�NROXQGD�EL]LP�VDWWóáóPó]�
R\XQFDN�VDDWOHU�YDU���
7¾UNL\H PRGHUQOHġPHVLQLQ NóVD�ELU�¸]HWL�JLEL�RODQ� òUGDOóQ EX V¸]OHUL��ROGXN©D�JHU©HN©LGLU��
<HQLOLNOHUL� EHQLPVHPHNWH�� L©VHOOHġWLUPHNWH� ELU� KD\OL� ]RUODQDQ� 7¾UN� WRSOXPX�� \DYDġ� \DYDġ�
NDSLWDOL]P� LOH� WDQóġPDNWD�� EX� GD� LVWHU� LVWHPH]� RQODUó� PRGHUQ� ]DPDQ� YH� ©DOóġPD� GLVLSOLQLQH�
DOóġWóUPDNWDGóU�
�� LELG��V�����
��
6218� 0RGHUQOHġPH� LOH�]DPDQ� WDVDYYXUX�GHáLġPLġ�YH�\HQLGHQ�NXUJXODQPóġWóU��0RGHUQ�]DPDQ��
KHU� GDNLNDQóQ� KHVDSODQGóáó�� KL©ELU� VDQL\HQLQ� GDKL� KHED� HGLOPHGLáL� ]DPDQGóU��0RGHUQ� LQVDQ� GD�
EXQD� X\JXQ� RODUDN�� JHOHFHáLQL� JDUDQWL� DOWóQD� DOPDN� L©LQ� ]DPDQóQó� L\L� GHáHUOHQGLUPHOLGLU�� ò\L�
GHáHUOHQGLUPHQLQ� ¸O©¾W¾� LVH�� QH� NDGDU� ©DOóġóOGóáó� LOH� LOLQWLOLGLU�� <DQL� PRGHUQ� LQVDQ�� ©DOóġPD�
GLVLSOLQLQH�VDKLS��]DPDQóQó�VDDW�LOH�¸O©PH�ġXXUXQD�VDKLSWLU��
0RGHUQ� ]DPDQóQ� JHWLUGLáL� ©DOóġPD� GLVLSOLQLQLQ� \HUOHġWLULOPHVL�� PHNDQLN� VDDWOHULQ� LFDGó\OD�
RUWD\D� ©óNPóġWóU�� 7HNQRORMLN� LOHUOHPHOHUOH� VDDW� GDKD� NXOODQóġOó� ELU� KDO� DOPóġWóU�� +HU� \HUGH
NXOODQóODELOHQ�ELU�KDO�DOPDVó�LOH��PRGHUQ�©DOóġPD�ELOLQFLQLQ�\HUOHġWLULOPHVL�GDKD�NROD\�ROPXġWXU��òON�
]DPDQODUGD� SDWURQODU� VDDWOHUL�� GDKD� ID]OD� NDU� HOGH� HWPHN� L©LQ�� Lġ©LOHULQ� ©DOóġPD� GLVLSOLQL� YH�
PRGHUQ� ]DPDQ� ELOLQFLQH� VDKLS� ROPDODUó� DPDFó\OD� NXOODQPóġODUGóU�� 0H\GDQ� VDDWOHUL\OH� GH�
WRSOXPXQ�JHQHOLQGH�\DYDġ�\DYDġ�PRGHUQ�]DPDQ�ELOLQFL�\HUOHġPH\H�EDġODPóġWóU��
0RGHUQ� ]DPDQóQ� ELU� ¸]HOOLáL�� VDDWOH� KHVDSODQDQ� ELU� VRPXW� ]DPDQ� WDVDYYXUXGXU�� 'LáHU�
¸]HOOLáL� LVH� JH©PLġOH� ©RN� NHVNLQ� ELU� KHVDSODġPD\D� JLUPHVL� YH� JH©PLġL� DGHWD� UHGGHWPHVLGLU��
*H©PLġ��KHU�]DPDQ�N¸W¾G¾U�YH�DVOD�G¸Q¾OPHVL�LVWHQPH\HQ�ELU�]DPDQGóU��<DQL�PD]L�URPDQWL]PL�
\RNWXU�� ĠLPGL�� V¾UHNOL� ©DOóġóOPDVó� JHUHNHQ� YH� JHOHFHN� XáUXQD� IHGD� HGLOPHVL� JHUHNHQ� ]DPDQGóU��
*HOHFHN�LVH��P¾NHPPHO�RODQ�YH�\DġDQPDN�LVWHQLOHQ�]DPDQGóU��%X�QHGHQOH�E¾W¾Q�©DED��JHOHFHáLQ�
GDKD�GD�J¾]HOOHġWLULOPHVL�XáUXQDGóU��
1H�JH©PLġLQ�QH�ġLPGLQLQ�JHOHFHN�NDGDU�HKHPPL\HWL� \RNWXU��%X�GXUXP��PRGHUQOHġPHQLQ�
GRáXUGXáX�LOHUOHPHFL�DQOD\óġóQ�ELU�VRQXFXGXU��6¾UHNOL�GDKD�LOHUL\H�HQGHNVOL�ELU�]DPDQ�WDVDYYXUX�
JH©PLġ�� ġLPGL� YH�JHOHFHN�¾©O¾V¾Q¾�ELUELULQGHQ�NRSDUPóġWóU��*HOHFHáLQ� NXWVDOODġWóUóOGóáó�PRGHUQ��
LOHUOHPHFL�]DPDQ�DQOD\óġó��Kó]Oó��©DOóġDUDN�ELULNWLUHQ��KHVDSODQDELOHQ�YH�VDDW�¾]HULQGHQ�VRPXWODġDQ�
\HQL�]DPDQó�RUWD\D�©óNDUPóġWóU�
2\VDNL� PRGHUQOHġPH� ¸QFHVL G¸QHP� WDP� WHUVL� ELU� DQOD\óġD� GD\DQPDNWDGóU�� 'RáD\D��
7DQUó\D�EDáOó�ELU�ġHNLOGHGLU�� òOHUOHPHFL�]DPDQ�DQOD\óġó�EX�DQODPGD�VHN¾OHU�ELU�QLWHOLáH�VDKLSNHQ��
GRáD\D� EDáOó� YH� G¸QJ¾VHO� RODQ� ]DPDQ� DQOD\óġó� LVH� VHN¾OHU� ROPDNWDQ� X]DNWóU�� '¸QJ¾VHO� RODUDN�
QLWHOHQPHVL� LVH�� JH©PLġ� ġLPGL� YH� JHOHFHN� ]LQFLULQLQ� V¾UHNOL� RODUDN� ELUELULQL� L]OHPHVLQGHQ�
ND\QDNODQPDNWDGóU�� '¸QJ¾VHO� ]DPDQ� DQOD\óġó�� LOHUOHPHFL� DQOD\óġóQ� DNVLQH� GDKD� GXUDáDQGóU�
6DGHFH� LOHUL\H� YH� JHOHFHáH� HQGHNVOL� ROPDPDVó� E¸\OH� ELU� VRQX©� GRáXUPXġWXU��0RGHUQOHġPHQLQ�
��
WHPHO� SUHQVLSOHULQGHQ�� LOHUOHPH\H� YH� GHáLġLPH� ]óW�� GXUDáDQ� YH� WHNG¾]H�PDKL\HWH� VDKLS� ROPDVó�
KDVHEL\OH��G¸QJ¾VHO�]DPDQ�DQOD\óġó��PRGHUQOHġPH\H�X\JXQ�GHáLOGLU�
*H©PLġLQ� UHGGL�¾]HULQH�NXUXOX�� �PRGHUQ�]DPDQ�DQOD\óġó� \HUOHġWLNWHQ�ELU� V¾UH�VRQUD�� \LQH�
¸QFH�%DWóGD�ROPDN�¾]HUH�ROGXN©D�HOHġWLULOPLġWLU��(GHEL\DW©óODU��\D]DUODU��KDWWD�ELOLP�DGDPODUó�GDKL�
PRGHUQ� ]DPDQó� WHN WLS�� NDWó�� JH©PLġWHQ� NRSXN� ROGXáX� JHUHN©HVL\OH� HOHġWLUPLġOHUGLU�� ����GH�
1HZWRQXQ�]DPDQó�PXWODN��PDWHPDWLNVHO�RODUDN�QLWHOHGLáL�WHRULVLQH�NDUġóQ��(LQVWHLQóQ�J¸UHFHOLOLN�
WHRULVL\OH�� ]DPDQóQ� NLġLVHO� YH� KHWHURMHQ� ROGXáX� DQOD\óġó� \D\JóQOóN� ND]DQPD\D� EDġODPDNWDGóU���
%HUJVRQXQ JH©PLġOH� LOLġNL� NXUPD\D� ©DOóġPDVó�� EHOOHáH� YH� KDIó]D\D� GDLU� ©DOóġPDODUD JLULġPHVL��
3URXVWXQ \LWLN�]DPDQóQ�\DQL�JH©PLġLQ�SHġLQGH�NRġPDVó��PRGHUQ�]DPDQ�DQOD\óġóQD�WHSNL\L�RUWD\D�
NR\PDNWDGóU��.H]D�.DIND J¾QO¾á¾QGH��\DġDPóQ�DUW�DUGD�JHOLġLQH�GD\DQPDN�LPNDQVó]��6DDWOHU�
X\XġPX\RU��ò©LPGHNL�ġH\WDQL�ELU�ġHNLOGH�NRġWXUXUNHQ��GóġóPGDNL�\DOSD�YXUD�YXUD�DOóġóOPóġ�Kó]óQGD�
LOHUOL\RU’’��GHPHNWHGLU�� 0RGHUQ� ]DPDQD� NDUġó�� PRGHUQ� LQVDQóQ� WHSNLVL� RUWD\D� ©óNPDNWDGóU�� <DQL�
SRVWPRGHUQ�]DPDQ�DQOD\óġóQóQ�LON�NóSóUWóODUóQó�J¸UPHN�P¾PN¾QG¾U��7HNWLS�]DPDQD�NDUġó��©RáXOFX�
VR\XW�]DPDQ�
+RPRMHQ� YH� Kó]Oó� ROPDVó� LWLEDUL\OH� PRGHUQ� ]DPDQ� HOHġWLULOHUL� %DWóGD� EDġODGóáóQGD�
7¾UNL\HGH� KHQ¾]�PRGHUQOHġPH� WDUWóġPDODUó� GHYDP� HWPHNWHGLU�� 7DNOLW©LOLNWHQ� ¸WH\H� JLGHPHGLáL�
JHUHN©HVL\OH� HOHġWLULOVH� GH� PRGHUQOHġPH� ¸QHPOL� ELU� NóVPó\OD� JHU©HNOHġPLġWLU�� $QFDN� WRSOXP�
G¾]H\LQGH� LOJLQ©� GXUXPODU� RUWD\D� ©óNPDNWDGóU�� 1H�PRGHUQOHġHELOPLġ� QH� GH� JH©PLġWH� \DġD\DQ��
7DQSóQDUóQ�WDELUL\OH�HġLNWH�\DġD\DQ�ELU�WRSOXP�RUWD\D�©óNPóġWóU��7¾UNL\HQLQ�NXUXFXODUóQóQ�WDULKL�YH�
JHOHQHáL�� 2VPDQOóQóQ� DWODQDUDN� YH� UHGGHGLOHUHN�� (WLOHUH� NDGDU� GD\DQGóUPDVó� WRSOXP� WDUDIóQGDQ�
PRGHUQOHġPHQLQ� VDáOóNOó� ġHNLOGH� NDEXO¾Q¾� HQJHOOHPLġWLU�� =LUD� PRGHUQOHġPH\L� GH� \DSDQ� D\Qó�
NXUXFX� DNóOGóU�� %X� QHGHQOH�� JHOHQHáH� YH� GLQH� GDLU� KDVVDVL\HWOHUL� RODQ� WRSOXP�� PRGHUQOHġPH\H�
J¾YHQ� GX\PDNWD� ]RUODQPóġ� YH� WHPNLQOL� \DNODġPóġWóU�� .DPXVDO� DODQGD� PRGHUQOHġPHQLQ�
JHUHNWLUGLáL�NXUDOODUD�X\XOPDVó��X\XOPDPDVóQóQ�ED]ó�\DSWóUóPODUó�ROPDVóQGDQ�ND\QDNODQPDNWDGóU��
<DQL�PRGHUQ�JLEL�J¸]¾NHQ��DQFDN�PRGHUQOHġPH\L� L©VHOOHġWLUHPHPLġ�� UHGGHGLOHQ�JH©PLġH�GH�ELU�
WDUDIó\OD�EDáOó�ELU�WRSOXP�RUWD\D�©óNPóġWóU��<DQL�WRSOXPXQ�Uó]D�J¸VWHUPHVL�KDOLGLU�
�� (URO�.¸URáOX��RS�FLW��V���-21. �� 6WHSKHQ�.HUQ��RS�FLW��V���-���DNWDUDQ�LELG��V���.
��
‘’5ó]D�� %LU� GHáHU� \D� GD� ELU� GDYUDQóġD� L©VHO� ELU� WDDKK¾WOH� GHáLO�� NDPXVDO� ELU� NDEXO� RODUDN�
\¾]H\VHO�X\XP�J¸VWHUPHGLU��$ġDáóODQPD��GóġODQPD�\D�GD� WRSOXPVDO�\DVDO�EDVNóGDQ�ND©óQPDN�
\D�GD�¸G¾OOHQGLULOPHN�L©LQ�PLġ�JLEL�\DSPD�KDOLGLU
…%LUH\�WXWXPD�X\JXQ�ELU�GDYUDQóġ�VHUJLOHPH�NRQXVXQGD�WRSOXPVDO�GHVWHN�EXODPDGóáóQGD��
GDKD� D©óN©D� LIDGH� HGHUVHN� WXWXPD� X\JXQ� GDYUDQGóáóQGD� GóġODQPD� YH� FH]D� ULVNL� WDġóGóáóQGD�
WRSOXPVDO� QRUPODUD�X\JXQ� ELU� GDYUDQóġWD� EXOXQXU��0RGHUQ-ODLN� V¸\OHP� NDUġóVóQGD� JHOHQHNVHO-
0¾VO¾PDQ�WXWXPXQD�VDKLS�RODQODUóQ�GXUXPX�EXGXU�’’ ��
7DQSóQDU�� RUWD\D� ©óNDQ� EX� WRSOXPGDQ� ROGXN©D� UDKDWVó]GóU�� 7¾UNL\HQLQ� \DQOóġ� ELU�
PRGHUQOHġPH�SUDWLáL�L]OHGLáLQL�NDEXO�HWPHNWH�YH�HOHġWLUPHNWHGLU��(VHUOHULQGH��JH©PLġLQ�UHGGLQGHQ�
YD]JH©LOPHVL�YH�JH©PLġLQ�GH�WRSOXPD��PHGHQL\HWH�NDWDFDN�©RN�ġH\�EDUóQGóUGóáóQó�V¸\OHPHNWHGLU��
$QFDN�PRGHUQOHġPH� GH� ND©óQóOPD]GóU�� 6DQD\LOHġPHNWH�� ELOLP� YH� WHNQLNWH� LOHUOHPHQLQ� GH� KL©ELU�
ROXPVX]�WDUDIó�\RNWXU��%DWóGDQ�EX�DQODPGD�\DUDUODQóOPDOóGóU��
6DDWOHUL�$\DUODPD�(QVWLW¾V¾ URPDQóQGD�HOHġWLUGLáL�JLEL�WRSOXPXQ�JHU©HNOHUOH�\¾]OHġPHNWHQ�
ND©WóáóQó�EDKVHWPHNWHGLU��.D©óġ�\¸QWHPL�RODUDN�GD�URPDQGDNL��©DOóġDUDN�ND]DQPDN�\HULQH�VLP\D�
LOH� NóVD� \ROGDQ� ]HQJLQOHġPH\H� ©DOóġDQ�� UXK� ©DáóUPD�JLEL�� ]DPDQóQ�ERġD�KDUFDQGóáó� YH� JHU©HN©L�
ROPD\DQ� LġOHUOH� XáUDġóOGóáó� òVSLULWL]PD� &HPL\HWLQGHNL� LQVDQODU� ¾]HULQGHQ� J¸VWHUPH\H�
©DOóġPDNWDGóU��
7DQSóQDU LEDGHWOHUL� DNOL� EXOPDVó� \¸Q¾\OH� PRGHUQ� ELU� G¾ġ¾Q¾UG¾U�� )LNLUOHULQL
ġHNLOOHQGLUPHNWH�KD\OL�HWNLVL�RODQ�<DK\D�.HPDOLQ��WDVDYYXIX�LQVDQODUó�©DOóġPDNWDQ��JHU©HNOHUGHQ�
X]DNODġWóUGóáó� JHUHN©HVL\OH� HOHġWLUGLáLQGHQ� EDKVHGLOPLġWL�� .XYYHWOH�PXKWHPHOGLU� NL� 7DQSóQDU�� EX�
NRQXGD�GD�KRFDVó�LOH�KHPILNLUGLU��5RPDQGDNL�HQVWLW¾Q¾Q�NXUXOPDVó�ILNUL��EXUDGDQ�KDUHNHWOH�RUWD\D�
©óNPóġWóU�� 0HYFXW� GXUXPX� NDEXOOHQLS�� ]DPDQóQD� VDKLS� RODQ�� \DQL� ]DPDQóQó� ©DOóġDUDN� JH©LUHQ�
LQVDQODUGDQ�P¾WHġHNNLO� ELU� WRSOXP� DQFDN� LOHUL\H� JLGHELOLU��0RGHUQ� ]DPDQóQ� VDDWOH� ¸]GHġOHġWLáL�
J¸]� ¸Q¾QH� DOóQGóáóQGD�� 7DQSóQDUóQ� URPDQó�� ]DPDQ� ND\EóQó� ¸QOHPHN� L©LQ� VDDWOHUL� D\DUOD\DQ� ELU�
HQVWLW¾� ¾]HULQH� LQġD� HWPHVL� UDVWODQWó� ROPDPDNOD� EHUDEHU� ROGXN©D� DQODPOóGóU�� =LUD� ]DPDQ��
PRGHUQOHġPH� WHODNNLVLGLU�� 7HUDNNL� L©LQ� GH� PRGHUQ� ]DPDQ� WDVDYYXUXQD� VDKLS� ROPDN�
JHUHNPHNWHGLU�� %¸\OHFH� LġLQGH�� J¾F¾QGH� ©DOóġDQ� ELU� PLOOHWLQ� DUDIWD� ROPD� GXUXPXQGDQ� ©óNDUDN��
PHGHQL\HWLQ� V¾UHNOLOLáLQL� VDáOD\DFDN� ELU� QRNWD\D� JHOPHVL� KHGHIOHQPHOLGLU�� $QFDN� URPDQóQ�
�� $\ġHJ¾O�<DUDPDQ�� 7¾UNL\HGH�/DLNOLN��3VLNRVRV\DO�%LU�<DNODġóP ��7DUDE\D��DOóġPDODUó��0��1LKDW�6D\DU�(áLWLP�9DNIó�<D\óQODUó��òVWDQEXO�������V��-11
��
VRQXQGD�HQVWLW¾Q¾Q�WDVIL\HVL� LOH��7¾UN�WRSOXPXQXQ��$\DUFóQóQ GH\LPL\OH�KD\DWODUóQGD�HPQL\HWWH�
ROPDODUó� LVWHáL� \¾]¾QGHQ�� PRGHUQ� ]DPDQ� DQOD\óġóQD� VDKLS� ROPD\DFDNODUóQD� GDLU� ELU� NDQDDW�
X\DQGóUPDNWDGóU�
+LSRWH]LQ, ©DOóġPDQóQ�VRQ�NóVóPODUóQGD�DQODPóQó�EXOGXáX�J¸U¾OPHNWHGLU��0RGHUQOHġPH�LOH�
]DPDQóQ� VDDW� ¾]HULQGHQ� VRPXWODġPDVó� YH� YDNWLQ� QDNLW� KDOLQH� G¸Q¾ġPHVL� V¸]� NRQXVXGXU��
*H©PLġWHQ� NRSXġ� EDġODUNHQ�� JHOHFHN� ¸QHP� ND]DQPóġWóU� 7DQSóQDU� JLEL� HVHUOHULQGH� ELUH\LQ�
FHPL\HWOH� ELUOHġLS� V¾UHNOLOLáLQ� VDáODQDELOHFHáLQL� VDYXQDQ� ELU� G¾ġ¾Q¾U¾Q�� EX� GXUXPX�� � PRGHUQ�
]DPDQ� LOH� QDVóO� YH� QH� ġHNLOGH� EDáGDġWóUGóáó 6DDWOHUL� $\DUODPD� (QVWLW¾V¾ GHáHUOHQGLULOHUHN�
J¸U¾OP¾ġW¾U� +LSRWH]LQ� EHO� NHPLáLQL� ROXġWXUDQ YH� ©DOóġPD\ó� ġHNLOOHQGLUHQ�� GHáLġHQ� PRGHUQ�
]DPDQóQ��6DDWOHUL� $\DUODPD� (QVWLW¾V¾QGH� YH� GROD\óVó\OD� 7DQSóQDUGDNL� NDUġóOóáóQóQ ġD\HW� YDUVD��
QDVóO�YH QH�ġHNLOGH�ROGXáXGXU�
6RQX©�RODUDN� 7DQSóQDUó�IDUNOó�NóODQ��JH©PLġ�NRQXVXQGD�PRGHUQ�]DPDQó�HOHġWLUHQ�%HUJVRQ
YH�3URXVW JLEL�G¾ġ¾QPHVLGLU��2��JH©PLġLQ��JHOHQHáLQ�ELOLQPHVL�JHUHNHQ�ELU�GHáHUH�VDKLS�ROGXáXQX�
G¾ġ¾Q¾U�� *H©PLġ�� ġLPGL� YH� JHOHFHN� ]LQFLULQLQ� NRSPDPDOó�� ELUELULQH� HNOHQHUHN� LOHUOHPHOLGLU�� %X�
QRNWDGD��NDWó�YH�KRPRMHQ�PRGHUQ�]DPDQ�DQOD\óġó\OD�WHUV�G¾ġPHNWHGLU��*¾©O¾�ELU�PHGHQL\HW�LQġD�
HWPHQLQ�\ROX��]DPDQóQD�VDKLS�ROPDNWDQ�JH©HU��$QFDN��PRGHUQ�]DPDQóQ�QHGHQ�ROGXáX�KRPRMHQ�
]DPDQ� WDVDYYXUXQGDQ�]L\DGH��KHU� LNLVLQLQ�GH�RODELOHFHáL� IDUNOó�ELU� ]DPDQ�GD�P¾PN¾QG¾U��<DQL��
ELU� WDUDIó\OD� G¸QJ¾VHO�� ELU� GLáHU� WDUDIó\OD GD� LOHUOHPHFL� ]DPDQ� DQOD\óġóQóQ� E¾W¾QOHġWLáL� GDKD�
©RáXOFX��\HQL�ELU�]DPDQ�WDVDYYXUX�RUWD\D�©óNPDNWDGóU�
��
KAYNAKÇA Kitap
Alptekin, Turan, Ahmet Hamdi Tanpınar Bir Kültür Bir İnsan, 2. Baskı, İstanbul: İletişim Yayınları,
2008.
Altınışık Uçman, Işıl, Osmanlı’da Zaman-Mekan Kavrayışının Değişimi ve Mimarlık, Doktora Tezi,
Yıldız Teknik Üniversitesi, Fen Bilimleri Enstitüsü, 2012.
Cipolla, Carlo M., Zaman Makinesi, 1. Basım, İstanbul: Kitap Yayınevi, 2002.
Çüçen, A.Kadir, Orta Çağ ve Rönesans’ta Felsefe, 1. Basım, Bursa: Ezgi Kitabevi, 2010.
Dellaloğlu, Besim F., Ahmet Hamdi Tanpınar Modernleşmenin Zihniyet Dünyası, 1. Basım,
İstanbul: Kapı Yayınları, 2012.
Duman, Fatih, Aydınlanma Devrim Eleştirisinden Karşıtlığına Edmund Burke, 1. Baskı, Ankara:
Liberte Yayınları, 2010.
Gökberk, Macit, Felsefe Tarihi, 11. Basım, İstanbul: Remzi Kitabevi, 1999.
Griffiths, Jay, Tik Tak Zamana Kaçamak Bir Bakış, 1. Basım, İstanbul: Ayrıntı Yayınları, 2003.
Köroğlu, Erol, Gidenle Gelmeyenin Eşiğinde: A. H. Tanpınar’ın Romanlarında Zaman Kavramı,
Yüksek Lisans Tezi, Boğaziçi Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, 1996.
Kurz, Otto, Sultan İçin Bir Saat Yakındoğu’da Avrupa Saat ve Saatçileri, 1. Basım, İstanbul: Kitap
Yayınevi, 2005.
Mardin, Şerif, Türk Modernleşmesi Makaleler 4, Türköne, Mümtazer ve Önder, Tuncay, (der.),
21.Baskı, İstanbul: İletişim Yayınları, 2012.
Moran, Berna, Türk Romanına Eleştirel Bir Bakış 1 Ahmet Mithat’tan A.H. Tanpınar’a, 24.
Baskı, İstanbul: İletişim Yayınları, 2011.
Nabi, Yaşar, Edebiyatçılarımız Konuşuyor, 1. Basım, İstanbul: Varlık Yayınevi, 1976.
Yaraman, Ayşegül, Toplumsal Değişme ve Kişilik Özellikleri, 1. Basım, İstanbul: Bağlam
Yayınları, 2003.
Tanpınar, Ahmet Hamdi, Saatleri Ayarlama Enstitüsü, 15. Baskı, İstanbul: Dergah Yayınları,
2010.
Yıldız, Ayşe, Zaman Kavrayışının Sosyal Temelleri ve Uygulamalı Bir Sosyolojik Çözümleme
Denemesi: Bursa Örneği, Yüksek Lisans Tezi, Uludağ Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü,
2005.
Makale
Akgür, A. Necati, ‘’Takvimler’’, Cogito Dergisi: Takvim: Zamanın Haritası, Erdem, Ayşe, (Ed.),
Sayı.22, Bahar 2000, İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, s.95-99.
Akün, Ömer Faruk, ‘’Ahmet Hamdi Tanpınar’’, Bir Gül Bu Karanlıklarda, İnci, Handan ve
Uçman, Abdullah, (haz.), 1. Basım, İstanbul: Kitabevi, 2012.
Belge, Murat, ‘’Batılılaşma: Türkiye ve Rusya’’, Modern Türkiye’de Siyasi Düşünce
Modernleşme ve Batıcılık, Kocabaşoğlu, Uygur, (Ed.), 4. Baskı, Cilt:3, İstanbul: İletişim
Yayınları, 2007.
Çulhaoğlu, Metin, ‘’Modernleşme, Batılılaşma ve Türk Solu’’, Modern Türkiye’de Siyasi
Düşünce Modernleşme ve Batıcılık, Kocabaşoğlu, Uygur, (Ed.), 4. Baskı, Cilt:3, İstanbul:
İletişim Yayınları, 2007.
Demiralp, Oğuz, ‘’Ahmet Hamdi Tanpınar’’, Modern Türkiye’de Siyasi Düşünce Modernleşme
ve Batıcılık, Kocabaşoğlu, Uygur, (Ed.), 4. Baskı, Cilt:3, İstanbul: İletişim Yayınları, 2007.
Feldman, Walter, ‘’Ahmet Hamdi Tanpınar’ın Saatleri Ayarlama Enstitüsü’nde Zaman, Bellek
ve Özyaşamöyküsü’’, Kitap-lık Dergisi, Salman, Yurdanur, (çev.), Sayı.34, Güz 1998, s.122-
140.
Göle, Nilüfer, ‘’Batı Dışı Modernlik Kavramı Üzerine’’, Modern Türkiye’de Siyasi Düşünce
Modernleşme ve Batıcılık, Kocabaşoğlu, Uygur, (Ed.), 4. Baskı, Cilt: 3, İstanbul: İletişim
Yayınları, 2007.
Günday, Rıfat, ‘’Proust ve Tanpınar’ın Zaman Algısı’’, Toplumbilim Ahmet Hamdi Tanpınar
Özel Sayısı, Şahin, Seval, (Ed.), Sayı.20, Ağustos 2006, s.125-151.
Haşim, Ahmet, ‘’Müslüman Saati’’, Cogito Dergisi: Zaman 12’ye 1 Var, Şimşek, Işık, (Ed.),
Sayı.11, 1997, İstanbul, s.223-225.
Husserl, Edmund, ‘’İçsel Zamanın Bilinci’’, Cogito Dergisi: Zaman 12’ye 1 Var, Şimşek, Işık,
(Ed.), Sayı.11, 1997, İstanbul, s.17-28.
Okumuş, Salih ve Şahin, İdris, ‘’Ahmet Hamdi Tanpınar’ın Romanlarında Zaman ve Mekan
Bağlamında Yabancılaşmanın Tezahürleri’’, Sosyal Bilimler Araştırmaları Dergisi, ODÜ Sosyal
Bilimler Enstitüsü, Cilt: 3, Sayı.5, 2012.
Sahillioğlu, Halil, ‘’Sıvış Yılı Buhranları’’, Cogito Dergisi: Takvim: Zamanın Haritası, Erdem,
Ayşe, (Ed.), Sayı.22, Bahar 2000, İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, s.226-259.
Şahin, Seval, ‘’Bir Oyun Kurumu: Saatleri Ayarlama Enstitüsü’’, Toplumbilim Ahmet Hamdi
Tanpınar Özel Sayısı, Şahin, Seval, (Ed.), Sayı.20, Ağustos 2006, s.199-224.
Tekeli, İlhan, ‘’Türkiye’de Siyasal Düşüncenin Gelişimi Konusunda Bir Üst Anlatı’’, Modern
Türkiye’de Siyasi Düşünce Modernleşme ve Batıcılık, Kocabaşoğlu, Uygur, (Ed.), 4. Baskı,
Cilt:3, İstanbul: İletişim Yayınları, 2007.
Timur, Taner, Osmanlı-Türk Romanında Tarih, Toplum ve Kimlik, 2. Baskı, Ankara: İmge
Kitabevi, 2002.
Toker, Nilgün ve Tekin, Serdar, ‘’Batıcı Siyasi Düşüncenin Karakteristikleri ve Evreleri’’,
Modern Türkiye’de Siyasi Düşünce Modernleşme ve Batıcılık, Kocabaşoğlu, Uygur, (Ed.), 4.
Baskı, Cilt:3, İstanbul: İletişim Yayınları, 2007.
Uçman, Abdullah, ‘’Değişen Değerler Karşısında Ahmet Hamdi Tanpınar’’, Türkiye
Araştırmaları Literatür Dergisi Yeni Türk Edebiyatı Tarihi 1, Cilt: 4, Sayı.7, 2006, s.480-509.
Üçer, Cumhure, ‘’Türk İslam- Osmanlı ve Cumhuriyet Dönemi Takvimleri’’, Cogito Dergisi:
Takvim: Zamanın Haritası, Erdem, Ayşe, (Ed.), Sayı.22, Bahar 2000, İstanbul: Yapı Kredi
Yayınları, s.117-123.
Yaraman, Ayşegül, ‘’Türkiye’de Laiklik: Psikososyal Bir Yaklaşım, Tarabya Çalışmaları,
İstanbul: MÜ Nihat Sayar Eğitim Vakfı Yayınları, 2009, s.387-402
Yıldırım, Engin, ‘’Zaman Disiplini ve Çalışma Zihniyeti: Ahmet Hamdi Tanpınar’ın Saatleri
Ayarlama Enstitüsü Romanı Bağlamında Bir Değerlendirme’’, Çalışma ve Toplum, Sayı.4,
2011, s.25-42.