18 · torsdag 18. oktober 2012 Kommunal RappoRt

Kina og Norge søker sammenRegjeringens manglende håndtering av Kina-krisen kaller på INITIATIV fra norske kommuner, ifølge Kina-ekspert. Stavanger og Yiyang søker sammen.

HUNaN, kINa– Nord men ne ne byg get den ne kir ken til oss, for tel ler Li Yin, en kvin ne lig prest som vi mø ter i byen Yiyang i Hunan-pro vin sen midt i Kina.

Den lil le kir ken, som kan min-ne om et be de hus fra inn si den, hu ser en me nig het på 300 sje ler. Byen har et mil li on tall inn byg ge-re – en li ten «kom mu ne» et ter ki-ne sis ke for hold. Da vi er på be-søk, hol der me nig he ten bryl lup for et ungt par.

– Vi set ter stor pris på å ha gjes ter fra Nor ge i bryl lu pet, sier brud gom men John.

På grunn av freds pris ut de lin-gen til dis si den ten Liu Xiaobo i 2010 vil ver ken Yin el ler and-re vi tref fer, ut ta le seg om Ki nas for hold til Nor ge. Al li ke vel er de umis kjen ne lig po si ti ve og be viss-te på ak ku rat vårt land.

– Vi er krist ne og ut ta ler oss ikke om po li tikk, men vi er svært glade for alt dere nord menn har gjort for byen vår, sier Yin.

I lø pet av en for mid dag blir vi kjørt rundt til ung doms sko ler, kli nik ker og kir ke bygg som Det Nor ske Mi sjons sel skap etab ler te før kom mu nis te nes makt over ta-kel se i 1949. I pe ri oden fra 1902 had de nord menn ope rert sam-men med sven sker, fin ner, dans-ker, ame ri ka ne re og bri ter langs sen tra le de ler av Yang tze-el ven, hvor Yiyang lig ger. Et ter Maos makt over ta kel se ble mi sjo næ re-ne re gel rett ja get fra kir ker, sy ke-hus, sko ler og kli nik ker. I all hast tok nord men ne ne ar ki ve ne med seg ut av lan det, slik at de ble red-det fra bok bå le ne, som al le re de had de slukt de fles te ki ne sis ke bib ler.

Sen der de le ga sjonI høst kon tak tet Yiyangs ad mi-nist ra sjon Stav an ger, nær me re be stemt Mi sjons høg sko len, hvor Det Nor ske Misjonsselskaps ar ki-ver fra Hunan-pro vin sen be fin-ner seg. Der et ter send te ord fø re-ren i Yiyang en in vi ta sjon til ord-fø rer Chris ti ne Sa gen Hel gø (H) i Stav an ger, som in for mer te da-væ ren de uten riks mi nis ter Jo nas Gahr Stø re. I au gust in vi ter te Hel-gø Yiyang-ord fø re ren til å be sø ke Stav an ger, noe som er van ske lig for di ki ne sis ke em bets menn blir nek tet ut rei se til la tel se til Nor ge.

– Vi er in ter es sert i å etab le-re mer kon takt med ki ne ser ne, men vi vet ikke helt hvil ken sta-tus Yiyangs ini tia tiv har in ternt i Kina, sier Hel gø til Kom mu nal Rap port.

Fra før er Stav an ger venn-skaps by med en an nen «li ten»

mil li on by i Kina, Ning bo på øst-kys ten. Der har en rek ke ro ga-lands be drif ter etab lert virk som-het med ki ne ser ne.

Stav an ger har ved tatt ikke å etab le re fle re venn skaps by er i ut lan det, men vil i ste det skri ve så kal te me mo ran dum of un der­stan ding – stra te gi do ku men ter for kon kre te sam ar beid. Nes te år plan leg ges en de le ga sjon fra Ro-ga land til Kina, med folk fra kom-mu nen, Mi sjons høg sko len, sy ke-hu set og uni ver si te tet. Men tu ren er ikke upro ble ma tisk.

– Det er svært van ske lig å rei-se nå på grunn av for hol det mel-lom Kina og Nor ge, så vi har ennå in gen dato, sier May End re sen i Greater Stav an ger, det re gio na le sam ar beids or ga net som står bak de le ga sjo nen.

In gen hjelp fra re gje rin genKina-eks pert i Det Nor ske Ve ri-tas og for fat ter av bø ke ne Det nye Kina og Ki nas øko no mi, Hen-ning Kris tof fer sen, ro ser Stav an-gers for søk på å byg ge bru er til Kina. Han sier det er vik ti ge re enn noen gang å ska pe nye mø-te plas ser, men han tror ikke at sli ke ini tia ti ver di rek te vil bed re det is kal de for hol det mel lom de to lan de ne.

– Før det kom mer et ini tia tiv fra nor ske myn dig he ter, vil Kina nep pe løse kon flik ten med Nor-ge. Vi er av skå ret fra po li tisk kon-takt, noe som er vel dig al vor lig, for di nær sagt alt i Kina er for-bun det med det po li tis ke ni vå et, sier Kris tof fer sen.

Han vi ser til at kon kur ran se-vil kå re ne i et al le re de tøft mar-ked blir sta dig ver re for nor ske sel ska per på grunn av for hol det mel lom lan de ne.

– Uforutsigbart– Vårt stør ste pro blem er at for-hol det til Kina er blitt ufor ut sig-bart. Vi vet ikke len ger hvil ke ini tia ti ver som er ak sep tab le og hvil ke som ikke er det. Det enes-te vi vet med sik ker het, er at det nå er ne ga tivt og ri si ka belt for et-hvert pro sjekt å flag ge det nor-ske, sier Kris tof fer sen.

Han me ner Stav an ger-ord fø re-rens ini tia tiv åp ner for en rek ke mu lig he ter.

– Kon tak te ne som ska pes i den-ne ty pen sam ar beid, kan bru kes av næ rings ak tø rer og til fors king og kul tur, på pe ker Kris tof fer sen.

an DRE aS HØY KnuD SEnandreas@nyhetstjenester.no

HunG nGo, fotohung@nyhetstjenester.no

Kina-nor ge✦✦ kina har kut tet alle di plo ma ti ske

for bin del ser et ter at No bel ko mi te­en ga freds pri sen til op po si sjons fi gu­ren Liu Xiaobo i 2010.

✦✦ sta dig fle re in stan ser og virk som­he ter i kina kut ter kon tak ten med nord menn, og kon kur ran se vil kå­re ne blir sta dig ver re.

✦✦ I år hen vend te re pre sen tan ter fra byen Yiyang i Hunan­pro vin sen seg til Mi sjons høg sko len i stav an ger for å opp ret te en re la sjon med kom mu­nen. Ord fø rer ne i de to by ene har in vi tert hver and re til sam ar beid.

Kina-eks pert Hen-ning Kris tof fer sen ro ser Stav an gers for søk på å byg ge bru er til Kina, men tror ikke ini tia ti vet vil bi dra di rek te til å bed re for hol det mel lom lan de ne.

Den norsk etab ler te mid del sko len i Yiyang har sendt kan di da ter til topp-uni ver si te te ne i Bei jing og står sen tralt i Hunan-pro vin sens gode for hold til Nor ge.

torsdag 18. oktober 2012 · 19 Kommunal RappoRt

Hold nin gen til eld re ar beids ta­ke re blir bed re blant le de re i ar­beids li vet, vi ser årets se ni or po li­tis ke ba ro me ter, som Sen ter for se ni or po li tikk la fram tirs dag.

Le der ne me ner nå at en ar­beids ta ker må kal les «eld re» et­ter fyl te 55,8 år, for ti år si den 52 år. Det te er et sen tralt spørs mål i se ni or po li tisk ar beid, for di det er man ge ne ga ti ve hold nin ger til dem som klas si fi se res som eld re ar beids ta ke re.

Om 15 år er hver fjer de nord­mann mel lom 55 og 75 år. Hel­se­ og so si al sek to ren kan mang­le 40.000 års verk hvis dis se se ni­ore ne ikke job ber len ger. Et na­sjo nal po li tisk mål er alt så å få alle til å job be seks må ne der len ger enn de egent lig had de tenkt. Den sis te må lin gen vi ser at folk i snitt vil job be til de er 64,4 år. Tal let har ste get de sis te åre ne, men det er ikke nok.

– Vi ser at pen sjons re for men har gitt valg fri het og kom bi na­sjons løs nin ger mot slut ten av ar­beids li vet. Der med job ber folk len ger, sier Stø stad.

I hans de par te ment er de svært opp tatt av se ni or po li tikk og sær al ders gren ser. Men det vik tig ste for fi nan sie rin gen av vel ferds sta ten vil være alle job­ber noen må ne der len ger enn de egent lig had de tenkt. IA­av ta len skal bru kes mer ak tivt i den for­bin del se.

Norsk se ni or po li tisk ba ro me­ter vi ser at le der ne fort satt veg­

rer seg for å an set te eld re ar­beids ta ke re. Over 65 pro sent vil helst at den de an set ter har ti år el ler mer igjen av kar rie ren.

Selv om sy net på eld re ar beids­ta ker ne blir mer po si tivt, opp le­ver en del å bli dis kri mi nert på grunn av al der. De får ikke kurs, blir ikke med på nye tek no lo­gis ke sat sin ger el ler får ikke nye opp ga ver.

– Det har vært li ten end ring når det gjel der dis kri mi ne ring av eld re i ar beids li vet, sier Per Erik So lem, fors ker ved Nova, som ana ly se rer Norsk se ni or po li tisk ba ro me ter hvert år.

Han me ner al ders dis kri mi ne­ring gir seg størst ut slag i at le de­re nø ler med å inn kal le eld re sø­ke re til jobb in ter vju. Men det er mind re al ders dis kri mi ne ring i of­fent lig sek tor enn i pri vat.

tonE Holm QuISt, 930 20 260tone@kommunal-rapport.no

Seniorer må redde velferdsstaten– Får vi ikke folk til å jobbe lenger, må vi fase ut den norske velferdsmodellen. Så viktig er GOD SENIORPOLItIKK, sier statssekretær Jan-Erik Støstad (Ap) i Arbeidsdepartementet.

Kina og Norge søker sammen

Ini tia ti vet mel lom by ene Yiy­ang og Stav an ger byg ger på ki­ne ser nes in ter es se for ar ki ve ne til nor ske mi sjo næ rer før kom­mu nis men. Mel lom 8 hyl le me­te re med do ku men ter fin nes blant an net kir ke bø ker til ba ke fra 1902 og et hund re tall eien­domsskjøter.

– Så langt vi kjen ner til, fin nes det ikke ma ken til kir ke bø ke ne i hele ver den, for sli ke do ku men­ter gikk sann syn lig vis tapt un­der re vo lu sjo nen, for tel ler ar­kiv le der Gus tav Steensland ved Mi sjons høg sko len i Stav an ger, hvor misjonsarkivet lig ger.

Fors ke re fra fle re uni ver si te­ter i Hunan­pro vin sen skal nå være in ter es sert i å kom me til Stav an ger for å stu de re ar kiv ma­te ria let. Ver dens stør ste ar ki ver for ki ne sis ke do ku men ter uten­

for Kina, som fin nes ved Yale­uni ver si te tet i USA og uni ver­si te tet i Edin burgh i Skott land, har in gen sli ke kir ke bø ker. Det­te er bak grun nen for at Yiyang har kon tak tet Stav an ger.

– Vi har hatt be søk i fle­re run der fra Hunan Chris ti­an Council, som re pre sen te rer den ki ne sis ke kir ken, for tel ler Steensland.

Tid li ge re hel se mi nis ter og KrF­le der Dag finn Høy brå ten er di rek te et ter kom mer et ter mi sjo næ rer i Kina. Den ne uken lan se rer Høy brå ten Driv kraft, en bok om hans liv og po li tis ke kar rie re, hvor en stor del er viet Kina. Misjonsarkivet i Stav an ger er én av kil de ne til Høybråtens bok, og han er ikke over ras ket over at ki ne ser ne nå øns ker å etab le re tet te re for bin del ser til

Stav an ger.– Det har en stor be tyd ning

for ki ne ser ne at vi har hund­re års his to rie med dem, og det hand ler ikke bare om mi sjon, men også om en hu ma ni tær inn sats, sier Høy brå ten.

Som hel se mi nis ter ble han i 1999 ut nevnt til æres pre si dent av Yiyang Cen tral Hos pi tal, som ble grunn lagt av hans ol de far Jør gen Ed vin Nils sen i 1906.

Ge ne ral sek re tær Jeff rey Hu­se by i Det Nor ske Mi sjons sel­skap be søk te i sep tem ber Kina. Hu se by me ner det lo ka le sam ar­bei det på kom mu ne­ og or ga ni­sa sjons ni vå er lo ven de.

– Når man ikke har mu lig he­ter i stor po li tik ken, så fin nes det and re mu lig he ter i bi la te ralt sam ar beid på lo kalt plan, sier Hu se by.

kinamisjonen åpner døreneDe norske misjonsarkivene fra Hunan-provisen dokumenterer et om-fattende humaNItæRt OG RELIGIøSt aRbEID som kineserne nå vil studere.

Nordmenn og kinesere har tett kontakt på kom-munenivå, som er i Yiyang, hvor et ungt par vies i en norskbygget kirke.

Statssekretær Jan-Erik Støstad i Arbeidsdepartementet oppfordrer seniorer å jobbe lenger.

Harstad

Får støtte til sammenslåingFra nyttår skal lille Bjarkøy bli en del av Harstad kommune. Kom­munaldepartementet støtter sammenslåingen med 43,7 milli­oner kroner.

Rundt 20 millioner skal gå til å dekke engangskostnader. Der­som Bjarkøysambandet blir re­alisert, vil departementet bidra med ytterligere 23 millioner.

Bjarkøysambandet skal bin­de øyene i Bjarkøy kommune

sammen, men fremdeles vil fort­satt være en ferje inn til fastlan­det.

Troms fylkesting skal i 2013 av­gjøre om Bjarkøysambandet skal realiseres. Bidraget fra departe­mentet er en toppfinansiering som ble lovet for rundt ti år si­den.

Bjarkøy har 450 innbyggere og Harstad oppunder 24.000.

kLIMaPoLItIkk

– Kommunene lager urealistiske planerKommunene lager helt urealis­tiske klimaplaner med altfor op­timistiske mål, mener forsker Kjell Harvold ved Norsk institutt for by­ og regionforskning (NIBR) ifølge Vårt Land.

Harvold kritiserer blant an­net hvordan kommunene slåss

om innbyggerne, noe som fører til økt pendling og større utslipp. Norge ligger tettere opp mot USA enn Europa i transportpolitik­ken, og det trengs en holdnings­endring i Kommune­Norge om hvor folk skal bo. Det må bygges mer kompakt, mener Harvold.

I juli anmeldte byrådet i Tromsø en avlyttingssak ved Sommerlyst skole til politiet, etter at et lyd­opptak på flere timer – tatt opp på et lærerkontor – kom en ansatt

i hende.Saken er nå henlagt på grunn

av manglende opplysninger om gjerningspersonen, skriver Nordlys.

troMsØ

Avlyttingssak er henlagt