Khởi nguồn của sự tinh tế

Dòng máy Atlan mới

• Bố trí màn hình linh hoạt kết hợp với hệ thống theo dõi bệnh nhân Dräger để theo dõi một cách hiệu quả tổng quan tình trạng bệnh nhân

• Các công cụ hỗ trợ ra quyết định trực quan hỗ trợ ra quyết định nhanh chóng và dựa trên cơ sở thông tin ngay cả trong những tình huống căng thẳng

• Dự phòng an toàn thông minh cho phép thông khí liên tục kể cả trong trường hợp mất nguồn khí hoặc cắt điện

• Tính năng an toàn dựa trên RFID giúp phòng ngừa lắp nhầm dây thở và kiểm soát khoảng thời gian giữa những lần thay phụ kiện

Sự an toàn hỗ trợ bạn đồng thời làm tăng hiệu quả lâm sàng

Dòng máy Atlan mới kết hợp sự mạnh mẽ, độ tin cậy để sử dụng mỗi ngày với công nghệ thông khí tiên tiến để tăng sự an toàn cho bệnh nhân và dễ sử dụng cho bác sĩ. Bác sĩ gây mê có thể trông đợi một loạt các tính năng tiên tiến tập trung vào chăm sóc bệnh nhân và các tính năng sử dụng một cách trực quan.

• Trạm làm việc toàn diện phù hợp với mọi bệnh nhân, quy trình phẫu thuật và điều kiện không gian • Giao diện người dùng thống nhất “biết một là biết tất cả” giúp nhân viên vận hành an toàn mọi thiết

bị trong và ngoài phòng mổ• Trạm làm việc được tùy chỉnh với cấu hình linh hoạt cao, tích hợp máy theo dõi bệnh nhân, CNTT

và các bộ phận của bên thứ 3, ví dụ bơm truyền• Sự đồng bộ hóa ở mức độ cao với máy theo dõi bệnh nhân và máy thông khí ICU của Dräger giúp

nỗ lực quản lý nhóm thiết bị, đào tạo và hỗ trợ trở nên dễ dàng hơn• Nâng cấp nhanh chóng với những tính năng giúp giải quyết thay đổi về nhu cầu và ngân sách hiện tại

Chúng tôi khiến công việc của kỹ sư phòng trang thiết bị và nhân viên y tế trở nên dễ dàng hơn

Dòng máy Atlan được thiết kế nhằm đơn giản hóa các quy trình công việc cho cả kỹ sư phòng trang thiết bị và nhân viên y tế, giúp họ làm chủ được mọi thách thức. Được xây dựng trên một hệ thống kiến trúc hoàn toàn mới, Atlan là một hệ thống tiên tiến và linh hoạt, mang lại hiệu quả tối đa cả về hiệu suất và chi phí.

Tích hợp bảo vệ phổi

LIỆU PHÁP BẢO VỆ

Atlan kết hợp một hệ thống để bảo vệ phổi bệnh nhân khỏi thể tích khí lưu thông và áp suất hít vào vô tình quá cao cũng như những tình trạng có khả năng gây hại khác.

Chất lượng thông khí luôn ổn định giúp giảm biến chứng phổi, dẫn tới thời gian nằm viện ngắn hơn*.• PEEP chính xác để duy trì áp lực trong

quá trình tự thở hoặc nếu xảy ra rò rỉ• Độ nhạy trigger tuyệt vời để giúp tự thở

dễ dàng hơn• Máy thở dùng pít tông điện giúp cung cấp

lượng khí lưu thông với độ chính xác cao ngay cả cho trẻ sơ sinh

• Quá trình cung cấp khí lưu thông độc lập với dòng khí mới (tách khí mới)

Hiệu suất thông khí như ở ICU

Gây mê lưu lượng thấp và tối thiểu làm ẩm và làm ấm khí thở để bảo vệ phổi hơn nữa, trong khi vẫn tiết kiệm đáng kể thuốc mê và các khí y tế.• Econometer cung cấp thông tin trực quan

xem dòng khí mới có đủ không.• Làm ấm tích cực giúp tránh đọng nước và

làm ấm khí thở• Hệ thống thở chống rò rỉ làm giảm thiểu

lượng khí bị mất• Tái lưu thông khí mẫu giúp loại trừ việc mất

khí trong các hệ thống truyền thống

Gây mê lưu lượng thấp an toàn giúp bảo vệ phổi và tiết kiệm ngân sách

* Fernandez-Bustamante A và cộng sự, Biến Chứng Phổi Sau Phẫu Thuật, Tử Vong Sớm, Và Nằm Viện Sau Phẫu Thuật Không Phải Tim - Lồng Ngực: Nghiên Cứu Đa Trung Tâm của Các Nhà Khoa Học thuộc Hệ Thống Nghiên Cứu Sau Phẫu Thuật., JAMA Surg. Ngày 1 Tháng 2, 2017;152(2):157-166. doi: 10.1001/jamasurg.2016.4065.

LIỆU PHÁP BẢO VỆ

Thay vì hiển thị dữ liệu thô, phức tạp, Atlan hỗ trợ quyết định lâm sàng trong nhiều tình huống khác nhau bằng cách sử dụng việc tính toán, diễn giải và trực quan hóa dữ liệu.

• Econometer cung cấp biểu đồ trực quan để biết lưu lượng khí mới có đủ không

• Chỉ báo dễ hiểu về hấp thu khí ôxy và thuốc gây mê

• Đảm bảo thực hiện các thực hành lâm sàng tốt nhất nhờ việc hiển thị lượng khí tiêu thụ

• Đánh giá hiệu quả huy động với hệ thống theo dõi IACS của Dräger

Có sẵn các tính năng giúp hỗ trợ ra quyết định

Sử dụng đúng lượng thuốc mê cho từng cá nhân là một thách thức khi không có phương pháp đo độ sâu gây mê hiệu quả. Việc thêm SmartPilot View vào trạm làm việc với Atlan hỗ trợ quá trình này bằng cách tính toán và trực quan hóa hiệu quả của thuốc.• Dược động học và nồng độ ở điểm tác động

được hiển thị bằng bảng biểu thể hiện xu hướng• Trực quan hóa 2D tác động tổng hợp của thuốc

giảm đau nhóm opioid và thuốc ngủ (tương tác)• Độ sâu gây mê thể hiện bằng một giá trị duy

nhất: Chỉ số Phản ứng Kích thích Độc hại (Noxious Stimulus Response Index - NSRI)**

Hướng dẫn về độ sâu gây mê kết hợp cùng SmartPilot View©

Ra quyết định dựa trên thông tin

Các trạm gây mê thường bị quá tải thông tin, khiến việc quyết định nhanh chóng trở nên phức tạp, nhất là trong những tình huống căng thẳng. Các công cụ hỗ trợ ra quyết định của Dräger giúp đơn giản hóa việc giải nghĩa dữ liệu phức tạp thông qua những hình ảnh

trực quan dễ hiểu.

* Fernandez-Bustamante A và cộng sự, Biến Chứng Phổi Sau Phẫu Thuật, Tử Vong Sớm, Và Nằm Viện Sau Phẫu Thuật Không Phải Tim - Lồng Ngực: Nghiên Cứu Đa Trung Tâm của Các Nhà Khoa Học thuộc Hệ Thống Nghiên Cứu Sau Phẫu Thuật., JAMA Surg. Ngày 1 Tháng 2, 2017;152(2):157-166. doi: 10.1001/jamasurg.2016.4065.

** Tùy chọn của trạm gây mê Atlan, cần thêm phần cứng và phần mềm

NƠI LÀM VIỆC LẤY CHĂM SÓC LÀM TRỌNG TÂM

Mang lại nhiều hơn nữa hiệu quả và sự hài lòng Bớt phiền hà, đơn giản hóa - đó là phương châm đằng sau công nghệ được sử dụng để tạo ra Atlan. Đó là lý do mà nhân viên lâm sàng có thể kỳ vọng việc điều khiển thiết bị thuận tiện, trực quan và an toàn, cho phép bạn dành nhiều thời gian hơn vào việc chăm sóc bệnh nhân của mình.

Thử nghiệm thiết bị gây mê theo hướng dẫn của nhà sản xuất là việc quan trọng để giúp phòng tránh những sự cố nguy cấp. Nhưng các quy trình dài dòng, phức tạp và phải tiến hành thường xuyên sẽ làm mất thời gian quý báu. Atlan thì khác:• Danh sách kiểm tra trước khi test máy được

làm nổi bật nhờ các minh họa dễ hiểu.• Quy trình tự kiểm tra tuân thủ các hướng dẫn của

hiệp hội gây mê quốc gia (ví dụ ASA và DGAI)• Sẵn sàng để sử dụng khi kiểm tra hoàn thành.

Bài tự kiểm tra tự động đầy đủ các bước kiểm tra tất cả các bộ phận có liên quan

• Không tốn thêm thời gian kiểm tra lại các hướng dẫn sử dụng để vận hành sau khi kiểm tra máy.

Giải phóng bộ não và thời gian của bạn

Trong một thế giới lý tưởng, các thiết bị gây mê trong OR và thậm chí máy thông khí ICU sẽ có cùng một ý tưởng vận hành. Với Atlan chúng ta sẽ thực hiện được việc đó:

• Áp dụng giao diện người dùng chuẩn hóa được triển khai ở nhiều thiết bị của Dräger trong OR và ICU

• Giúp giảm nguy cơ sai sót do con người• Giảm thời gian đào tạo & giúp tiếp cận

thông tin nhanh chóng

Biết một là biết tất cả

Phá vỡ chuỗi nhiễm bệnh

NƠI LÀM VIỆC LẤY CHĂM SÓC LÀM TRỌNG TÂM

Phá vỡ chuỗi nhiễm bệnh là một bước quan trọng trong việc phòng tránh nhiễm trùng bệnh viện. Mỗi bệnh nhân nhiễm bệnh có thể

làm chi phí phát sinh lên tới €17.500. Công nghệ trong y khoa hỗ trợ nhân viên chăm sóc đạt mục tiêu giảm tỉ lệ nhiễm khuẩn một

cách hiệu quả.

Nỗ lực mang lại hiệu quả cho các quy trình làm sạch tiêu chuẩn là một đặc tính đặt nền móng vững chắc trong nghiên cứu và phát triển của Dräger. Kết quả là: bộ phận thiết bị thuận tiện cho việc tái xử lý.• Tháo rời hệ thống thở nhanh chóng mà

không cần dụng cụ để tuân thủ hơn nữa các quy trình thao tác vệ sinh chuẩn

• Bộ phận và vật liệu được thiết kế để làm sạch và tiệt trùng hiệu quả

• Vật liệu có tính bền cao* để chống bị hỏng hóc do các chất tẩy rửa

• Bề mặt nhẵn và dáng tròn giúp việc lau/chùi để tiệt trùng thường xuyên được dễ dàng hơn

Vật tư tiêu hao dùng một lần là tiêu chuẩn vàng trong việc chống nhiễm trùng bệnh viện. Mặt khác, hiệu suất thiết bị cũng cần được bảo vệ.

• Loạt sản phẩm vật tư tiêu hao đa dạng của Dräger giúp giảm thiểu nguy cơ nhiễm bệnh

• Vật tư tiêu hao của Dräger được kiểm tra để đảm bảo hiệu suất tối ưu cho các thiết bị của Dräger

• Giải pháp Set2Go có các gói tùy chọn bao gồm phụ kiện dùng cho từng bệnh nhân

• Phụ kiện được kích hoạt RFID giúp tuân thủ với khoảng thời gian yêu cầu thay phụ kiện

Tái xử lý hiệu quả nhờ thiết kế Vật tư tiêu hao dùng một lần của Dräger

* Xin hãy tham khảo danh sách các chất tẩy rửa thích hợp trong hướng dẫn sử dụng

Công nghệ số hóa kết nối con người và những khả năng

CÔNG NGHỆ KẾT NỐI

Trạm làm việc Atlan với hệ thống theo dõi bệnh nhân IACS cho phép cung cấp dữ liệu liền mạch và theo dõi bệnh nhân liên tục.• Máy theo dõi bệnh nhân di động Dräger

M540 cho phép theo dõi liên tục, kể cả trong khi di chuyển

• Dòng dữ liệu liên tục từ máy theo dõi bệnh nhân IACS vào hệ thống thông tin bệnh viện

• Màn hình IACS của Dräger giúp hiển thị các thông số theo dõi bệnh nhân tùy chỉnh, được sắp xếp hợp lý và là trung tâm thông tin chính

Theo dõi bệnh nhân liên tục, được nối mạng

Khả năng cung cấp dữ liệu và an toàn bệnh nhân được cải thiện:

• Phụ kiện RFID cảnh báo nhân viên lâm sàng về những mạch thở không được nối đúng cách. Những phụ kiện RFID khác giám sát ngày hết hạn để các bộ phận có thể được thay kịp thời, hỗ trợ an toàn bệnh nhân và kiểm soát ngân sách

• Các ứng dụng CNTT và dữ liệu hệ thống thông tin bệnh viện trên màn hình rộng đưa thông tin thẳng tới điểm chăm sóc, giúp tối ưu quá trình chăm sóc gây mê

Trạm làm việc của bạn có thể làm được nhiều hơn nhờ công nghệ RFID và CNTT

Công nghệ kết nối cho phép thông tin liên lạc giữa các thiết bị đồng thời tăng cường được hiệu quả lâm sàng và hợp nhất dữ liệu bệnh nhân một cách liền mạch. Atlan cung cấp đầy đủ các tính năng của một trạm gây mê với theo dõi huyết động của Dräger để tiếp cận tức thì với dữ liệu theo thời gian thực và dữ liệu lịch sử, cũng như thông tin trong toàn bệnh viện từ các hệ thống lâm sàng được kết nối*.

* Cần có thêm phần cứng và phần mềm.

CÔNG NGHỆ KẾT NỐI

Chúng tôi đã thực hiện một vòng đời phát triển an toàn để đảm bảo các nguyên tắc an ninh được tính đến trong mọi bước phát triển và bảo dưỡng. Sản phẩm của chúng tôi:• Không được xuất cùng hoặc phụ thuộc vào

những bộ phận không còn được sản xuất, không được hỗ trợ hoặc dễ bị tấn công

• Không có cửa hậu ẩn, cổng gỡ lỗi, hoặc phần mềm không cần thiết

• Được thiết kế để nhận những bản vá an ninh• Bảo vệ những chức năng quan trọng khỏi

sự truy cập trái phép

Để phát hiện lỗ hổng trong suốt quá trình nghiên cứu và phát triển: • Chúng tôi cộng tác với các chuyên gia

trong ngành để tiến hành thử nghiệm thâm nhập một cách độc lập, phân tích mối đe dọa và đánh giá lỗ hổng

• Chúng tôi minh bạch về thông tin bảo mật sản phẩm để hỗ trợ quy trình quản lý rủi ro của bạn

• Chúng tôi cam kết thực hiện một Chính sách Ứng phó Nhanh để đánh giá các mối đe dọa mới xuất hiện và đưa ra tư vấn dịch vụ một cách kịp thời

Các nguyên lý chỉ đạo về an minh mạng Kiểm tra an ninh toàn diện

Các hệ thống an toàn bắt đầu bằng các thiết bị y tế an toàn

Công nghệ y tế dựa trên máy tính, được nối mạng đang trở thành một phần không thể thiếu trong chăm sóc lâm sàng nói chung. Bởi vậy, các mạng lưới bệnh viện đang ngày càng trở thành mục tiêu của những cuộc tấn công

mạng nguy hiểm và gây tổn thất. Để chống chọi với điều này, trạm gây mê Atlan đã được thiết kế nhằm đảm

bảo an toàn tuyệt đối.

Dịch vụ 360°

DỊCH VỤ TOÀN DIỆN

Tại Dräger chúng tôi cam kết cung cấp dịch vụ tùy chỉnh theo nhu cầu riêng biệt của bệnh viện của bạn nhằm hỗ trợ tốt nhất nỗ lực của bạn để thúc đẩy hiệu quả lâm sàng và đạt mục tiêu kinh doanh. Vì thế, dịch vụ chúng tôi cung cấp đi xa hơn nhiều so với bảo dưỡng thiết bị thông thường và bao gồm dịch vụ toàn diện trước, trong và sau khi lắp đặt thiết bị.

thông qua Dịch vụ Trước Lắp đặt:• Tư vấn và lên kế hoạch để có các trạm

làm việc tùy chỉnh, tiện dụng, vệ sinh và tối ưu hóa các quá trình

• Dịch vụ Chuyên nghiệp giúp bạn tích hợp theo dõi bệnh nhân với các giải pháp CNTT một cách tối ưu

Trạm làm việc được tùy chỉnh

thông qua Dịch vụ Lắp đặt:• Đào tạo và đào tạo tại chỗ cung cấp nền

tảng kiến thức vững chắc để sử dụng tối đa tiềm năng của hệ thống

• Lắp đặt tại chỗ được các kỹ sư lành nghề thực hiện, biến những bộ phận cấu thành riêng lẻ thành một hệ thống sẵn sàng hoạt động

Người sử dụng hiểu biết tự tin và nơi làm việc sẵn sàng hoạt động

DỊCH VỤ TOÀN DIỆN

thông qua Dịch vụ Sau Lắp đặt: • Dịch vụ Sản phẩm (Kiểm tra, Bảo dưỡng

Phòng ngừa và Sửa chữa) từ nhà sản xuất giúp tăng cường tính khả dụng của hệ thống và đảm bảo nơi làm việc tuân thủ quy chế trong đó bao gồm báo cáo dịch vụ

• Dịch vụ Từ xa cho phép phân tích nguyên nhân gốc nhanh hơn để tăng hơn nữa thời gian sử dụng hệ thống

• Nâng cấp và chỉnh sửa cho phép khả năng nâng cấp theo vòng đời sản phẩm tùy theo yêu cầu thay đổi

thông qua các trạm làm việc được nối mạng 24/7 và Dịch vụ Dựa trên Kết nối mạng• Phân tích dữ liệu tận dụng được kho dữ liệu

khổng lồ tổng hợp từ lâm sàng và từ thiết bị, cho phép bạn xác định các khu vực kỹ thuật và kinh tế cần cải thiện

• Báo cáo tiêu thụ khí gây mê có thể xác định những khoản tiết kiệm khí gây mê tiềm năng để giảm chi phí và bảo vệ môi trường

• Báo cáo sử dụng thiết bị giúp tăng tính minh bạch về tình trạng máy móc, mức độ sử dụng thiết bị và lịch sử thiết bị

Nơi làm việc có thể nâng cấp với thời gian sử dụng tối đa

Tổng hợp dữ liệu thông minh mang lại những cải thiện dựa trên dữ liệu

Không phải mọi sản phẩm, tính năng hoặc dịch vụ đều được bán và cung cấp ở tất cả các quốc gia.Các thương hiệu đã đề cập chỉ được đăng ký tại một số quốc gia nhất định và không nhất thiết phải là tại quốc gia mà tài liệu này được công bố. Hãy truy cập www.draeger.com/trademarks để xem trạng thái hiện tại.

91 0

7 89

1 |

19.0

9-1

| H

Q |

HO

| S

ubje

ct to

mod

ifica

tions

| ©

201

9 D

räge

rwer

k AG

& C

o. K

GaA

TRỤ SỞDrägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53–5523558 Lübeck, Germany

www.draeger.com

VIỆT NAMCông ty TNHH Draeger Việt NamTầng 8, Tòa nhà Dreamplex 195,195 Điện Biên Phủ, Phường 15,Quận Bình Thạnh.Tp. Hồ Chí Minh Việt NamĐiện thoại +8428 6258 3687Fax +8428 6258 3686info@draeger.com

Manufacturer:Drägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53–5523542 Lübeck, Germany

Xác định vị trí Đại diện Bán hàng khu vực của bạn tại: www.draeger.com/contact

Văn phòng Hà NộiPhòng 488 Lầu 4, Tòa nhà HITC, 239 Xuân Thủy, Quận Cầu Giấy, Hà NộiĐiện thoại +84 24 3795 5626Fax +84 24 3795 5627info@draeger.com