укаА[нАлуI lькА MIcbKA рддА

tsикOI iАвчиЙ комшЕтвул. Богдана Хмельницького, 19,

м. Луцьк,4З025Тел.:(0ЗЗ2) 77790а, факс (03З2)

77790l, 726а55,777947E­mail : offrce@lutskrada. gov. ua

Web : http : / /www. lutskrada. gоч. чаКод СДРПоУ 04051327

/ / os .tolб ш' _0_JВ l 2LЧ­

I { a J.8r _____ Bi,f

Про надання iнформачii щодоспiвпрацi з Iриною,Щачюк

Перший заступникмiського голови

Ка,riш 777956

Юрiю Шевченкуf,о,i+ rеquе"st­ 1 0 Вб 1 ­ 5ed9ed.2e@

dqstup.p{ a]zda. с ош. uа

У вiдповiдь на Ваш запит вiд l4,04.2a16 ]ф18511­18/1б щодо надання

iнформачii (документiв) стосовно спiвпрацi Луuькоi MicbKoT ради з скульптором

Iриною Дацюк повiдомляемо, що мiсъка рада укладала з Iриною .Щаuюк три

договори.

fiBa з них ­ в рамках проекту О'Модернiзацiя зоопаркiв в Замостi та

Лушьку, а також опрацювання концепцii створеншя рекреацiйноТ зони у Хtешувi

з метQю розвитку транакордонного туризму", що реалiзовусться в рамкахПрограми Транскордонного Спiвробiтництва Польша ­ Бiлорусь ­ УtраТна

2007 _ 2013 та спiвфiнансуеться за рахунок коштiв Свропейського Союзу в

рамках Свропейського IHcTpyMeHTy Сусiдства та Партнерства.

Також було укладено один договiр щодо виготовлення скульптури

Луttького кликуна мiж скульптором Iриною Дацюк та управлiнням туризму та

промоuii MioTa.

Додатково наголошусмо, що в 2014 роцi управлiнням туризму та

промошiI MicTa було оголошено конкурс "Луцький кликун" (розпоряДЖення

мiського голови вiд 21,03.2014 М 11t "Про оголошення конкурсу "Луцький

кликун") з метою визначення кращого проекту для виготовлення скупЬlrТУр

Луtького кJIикуна. На жаль, жодноТ пропозицii на конк} рс подано не було.

Пtоден скульптор, KpiM Iрини Дацюк, не зголосився виконати даний проект iпоза конкурсом. Саме тому, було прийнято рiшення про спiвпрацю з Iриною

Дацюк.Iнформачiеrо щодо iнших пунктiв зашиту Micbka рада не володiе.

КопiТ договорiв на 'lt арк. в 1 прим. додаються.

/ "

' _­,"'

­­kf,Тарас Яковлев

[ I :.r'­/ t) : : О i, / / ' з,,/ з l­r,_)

ДОГОВlР Ns

u.t­'| 9, 201 5 р.м. Луцьк

ВиконавеЦь ­ надаЛi iMeHoBaHo < Продавець), в особi ФоП flацюк | рини, що дiе на

пiдставi випискИ з однiеТ сторони, та Виконавчий KoMiTeT ЛуцькоТ MicbKoj ради, надалi

к3амовник> , в особi першого заступника мiського голови Яковлева Тараса

володимировича, який дiо на пiдставi < 3акону про мiсцеве самоврядування в

YKpa'iHi> та в рамках проекту < Модернiзацiя зоопаркiв в ]aцocTi та Луцьку, а також

опрацювання концепцiт створення рекреацiйнот зони у } кешувi з метою розвитку

транскорДонногО природногО ryризму> , що реалiзовуеться в рамках Програми

Транскордонного Спiвробiтництва Польща­Бiлорусь­украi'на 2007 ­201З та

спiвфiнансуеться за рахунок коштiв европейського Союзу в рамках европейського

lHcTpyMeHTy Сусiдства та Партнерства, з другоr Сторони, укJ1али цей Договiр про

насryпне:

1. Предмет договору

1.1. ПродавеЦь зобов'язуеться здiйснити виготовлеп," р,dпульптурних груп

< сiмейство левiв> та кведмежа сiмейка> > , а Замовник зобов'язуеться своечасно

сплатити за Товар на умовах, вказаних в цьому !оговорi,

1.2. замовник зобов'язуеться оплатити Продавцю BapTicTb наданих послуг в рамках

реалiзацi'i проекту < модернiзацiя зоопаркiв в 3aMocTi та Луцьку, а також

опрацювання концепцil' створення рекреацiйнот зони у Жешувi з метою розвитtry

транскордонного природного туризму), що реалiзовусться в рамках Програми

Транскордонного Спiвробiтництва Польща­Бiлорусь­украТна 2007_2013, що

фiнансуеться за рахунок коштiв европейського Союзу в рамках европейського

lHcTpyMeHTy Сусiдства та Партнерства.

з,3. оплата за Товар здiйснюеться в нацiональнiй валютi,

3.4. Сторони Mo)t(yтb, шляхом пiдписання протоколiв,

листами, обумовиiи iнший порядок, форму розрахункlв

додаткових угод,

у вiдповiдностl з

обмtну

чинни м

законодавством Укра'[ни, повiдностi

3.5. Yci витрати по перерахуванню грошей в вlд

: : : r: : оплати вваЖаеТЬСЯ ДеНЬ ЗаРаХУВаННЯ ГРОШеЙ На РОЗРаХУНКОВИЙ РаХУНОК

Продавця.

З.7. Форма оплати: безготiвковиЙ розрахунок,

з,в. За несвоечасну оплату нараховуеться пеня в

дiяла на момент прострочення,

4, Вiдповiдальнiсть cTopiH

4.1.1.{ еЙ[оговiрвiдображаепоВНерозУмiнняСторонамИпреДМетаflоговорУТаiншихпИтаНЬ,Щомiстятьсяв.Щоговорi,iприцЬоМУвйсутнiiншiполоЖеННя,уснiабописьмовi, явнi або TaKi, що np,ny,* ""o", yiy тих, KoTpi мiстятьСя в ,ЩогоВорi, Yci

попереднi заяви, угоди "оо_ дirОrПuПО.ri МiЖ СТОРОНаМИ ПО ЦЬОМУ ПРеДМеry

.* упЬ"rося зi вступом в дiю [ оговору,

4.2, СторОни несутЬ вiдповiдальнiсть по зобов'я3анням одна перед одною вiдповtдно

до дiючого законодавства та цього !оговору,

4.З.ЯкщоодНазсторiнзвiльняеiншУ.сторонувiдвiдповiдальностiзапорУшеННя

деяких положень цього flоговору, ,o ru* " звiльнення не розглядаеться як звiльнення

вiд будь­яких наступних порушень,

4,4'СторониНеНесУТЬвiдповiдальностiзапрострочеННяабоНевИкоНаННязобов'язань, якщо це трапилось внаслiдок настання обставин непереборно'i сили, що

виникли пiсля пiдписання цього flоговору,

5, Вирiшення суперечок

5.,1'УсiспорИЙрозбiжностi,якiМо)tryтЬ,1:: : :г'мiжстороНаМиПрИвИкоНаннiЦього

доГоворУ'вирiшуютьсяшляхомпереговорiв,апрИнедосягненнiзГоДИспiрвирiшуотЬся у судi в порядкУ, визначеному законодавством Укра'[ни,

6. lншi умови

6.1.L{ еЙЩоговiрнабираочинностiзМоМеНryпiдписанняiдiедоЗ,lГрУдНя2015року'

розмlрl

з цим договором несе

подвjйно1' ставки НБУ, що

6.2. Будь­яl,i змiнИ та доповНення дО цього,Щоговору дiйснi тiльки у тому випадку,

якl_]_{ о вони зробленi письмово у !одатковiй угодi та нале)(ним чи1­1ом пiдписанi

упов н ова)+ (е н и м и п редста в н и ка ми обох CтoplH

6,3. У випадкУ наявtlостi заборгованостi Покупця по оплатi отриманого Товару Hza

момент закiнчення строку дil' цього !оговору строк дi'r цього Щоговору вt]ажасться

продовженим до моменту пов[ tого виконання Сторонами сtзоiх зобов язань,

6.4, fiоговiр складений укра'iнською MoBolO в 2­х примiрниках, гlо одному / ] r] я кожl­]оi

Сторони, якi мають однакову юридичну силу,

1. юридичнl мрЕси CToPlH

ПОКУПЕt_{ Ь:

Виконавчий KoMiTeT ЛуцькоТ MicbKoT

радим.Луцьк, вул. Б. Хмельницького, '19

код еДРПОУ 04051З27

МФО В03014 в ГУДКСУ м. Луцьку

Волинсько't обл.

,,| ; / | \

бж< .,dý

* Iý sлАОо^ ,'Ф1 з\=

! Сс,ц,"1

| s ,'­ _.* _ ­1'­,( . ] ; ­ * l,.

* ­,2

'* 1 _\ r ,r'r,','_,,."_­\ ­'­­: :* ­­­­ ­­: ,r.­' ,/ /

* ф5'ъ

ДОГОВIР л/ Pl_

м. Луцьк

1. ] . (( j ]ИКОI­1АВЕЦЬ)) зобов'язус:,гься надати

' 'отирьох бронзових скульптурвстановле} Iняi. ч

зАN4овникА.

Лluьtсtlго клик} ца

201 ,5 рок1,

RL] гот,ов"пенI ]я l,a

iтвltриlt J] t) Jilrl Blll

Лц< < [ | > >

L]иконавчИй колriтеТ Луuькоi MicbKtli Ради, надzuri кЗАМоRНИК> . в особi перI I lого застуlIник.t

п,tiст,когсl голоi]и ­Гараса l] олодttмировича Яков.lева. яклtй лiс гtа пiдс,гавi Закоrту УкраТни кПро rtiсttеrзс,

саN1овря1lуваннrt в YKpaiHi> , з одriсi сторони, та ФОП llацrок Iрина Свгенiвна. яка дiс на пiдсltrвi

Свiдоttтва про державну рессТраrriЮ лГ9 094824 вцr l4.05,2002 р., Та R pa]vlKax реалiзаrrii I lроекг1,

кN4олергliзаtliя зоопаркiв в Замостi та Луцьку, атакож опрацIованI ]я конLIепIцii сr,воренllя рекреаuiйноi

зони ч X{ eшlyBi з метою розвитку тра} rскордонного природного т} ризму), Iцо реалiзовr,сться в pa] \ { Kilx

11рограьrИ 1­рагrскорДоFI I ]огО СпiвробiгництI ]а Польща­Бiлорvсь­УкраТна 2007­201З. rцо фiнаllс),сться

за ] ] ах)т{ ок кошr.iв Свропейського Соrозу в paN,IKax Свропейського Iнстрl,пlеll,гу С]vсi: tс,гва ,га

l1ар­гнерс,гва, вiдповiдгlо до уъ,rов I1apr­HepcbKoT } ,годlI вiд 15.0з.2013 р. ук,,tа; lенсli Mix< I ] иKtlt,lal] tILI i\ ,I

коrti.гетоir,t Луuьl< оi blticbKoi ради та Г'ьлilrою Жешrув ([ Iольrrrа) спi.ltьгlо з головниN,I [ 1ар,гнерtlьt rI icl,,'ltt

Заrlос.гь. а також згiлгlо l­рантового контраКгу IPBLJ.01.02.00­0690/11, укладеног0 пtixt Rt,tKorIaBr{ I ,1] \1

KortiTeTolvt ЛуuьrtоТ шlicbKoT ради та ГмirrоIо Жешув (По­пьща) спiльно з головI IиN.I lIapTHepobl Nlic,lt l\ I

Зап,lос,гь, з другоi С,rороrlи, укла­ци шей f;оговiр про наст)пI lе:

1 прЕдмЕт д()говору

1.] . За цимI f,огоtlоlэопл ВИI tОНАtsЕI IЬ I ] адас ЗАN4ОВI lИКУ TaKi ПОСЛУI 'И:

­ виготовити та встановити чотири скульI Iтури Jlутtького клик} тIа в оточеttнi ,гварин

1.j, здмовi{ ИК зобов'ЯзустьсЯ опJIатитИ викоI { АВI IЕвI BapTicT,b I { адаI { рl.х пос.l\ ,г. в pitNli(ex

реа_пiзаuii проекту кМолернiзацiя зоопаркiв в Замостi та Лучьку, а Taкolli огIраI IюваНня кОТlЦСllЦiТ

стI ]оре[ IнЯ рекреачiйI rоi зонИ у Жешувi з \ ,lетоЮ розвLIткУ траl{ скорЛоl{ ногО пр} ,IродliоГt)'Г} Рl{ '} N,I_\ ')l.

шо реалiзtlву€ться в рамках Програплl­t ТранскоlэJtоl{ ного Спrrзробiтнt{ цгва I I сl.rьща­БL­iОР\ ''] t,­

УкраТна 2007­20l j . I lIO с} liнансус,гьсЯ за рах} нок Kottl,t,iB ('вропейськi,lгсl Соttlз^ ,, L} } ] ir\ lKax

Свро пеiл ського I нс,гр),N,{ енту С) с i.; icTBa тa П ар,гн ерства.

2, ФормА опI IАIи

2.1. Варт,iсгь гlослYI ,за.lаним договоро] \1 qтановитУti2954.60 грrl. (вiсlпrдеся1,,,l[ вi T,t,iclt,­t i ] 1ев'ятс()l

lt 'я,гдеся,г ч0,I I ] ри гриrrнi ttt iс,гдеся,г коп.,Убез I lДВ

2.2. У rзар,тiсть посJIуI ,и входить виго,гоI ] JIенI { я та встаtlовrIення чотирьох ск} '­гlьгI т} 'р.

] .] . Розрахуrlки llр()в()дягься tJ t laцit_lHanbHiй ва,'tюri [ Ia I lрOгя; i пtiсяltя з _li­iг} l t li­lпtlсltнttя lLKtit i

викоt{ аних робiт.

Yci витраги п0 перерахчваннк) гропlеii в вiltпtllзiдгIсlстi з ци\ ,l догоt]ороN{ несе [ I t lкугlеtlь.

Фсlрьrа о l] JIаl,и : без готiвков иii ptl зрахуliо к.

2..l.

2 5.

несвосчасI Iу о пла,j,у нараховусться,рочен} Iя.

пеня В розмiрi подвiйноТ cTaBKIа LIБУ, rцо лiя­rа rta I \ ,loMeI

З. ОБОВЯЗКИ ВИКОНАВЦЯ

3.1.ЯкiсllоТаВЧаснонаДаВаТипередбаченiУп.1.2/ { оговорУПосЛуГИЗдМОВНИКУ.

з.2. У разi виI { икнення обставин, якi перешкоджають належному виконантlю своiх обов'язкiв за

ципл Щоговором, негайно повiдомити про це ЗАN4ОвникА.

з.з, Вживати буш­яких Iнших необхiдних заходiв, потрiбrrих для належного t} иконанttя свотх

зобов'язань за Щоговором.

3.1. ГI iдписати i передати здмовLIиКУ акт про наданi послуги,

4. оБов,язки зАмовникА

4,1. Надати Виконавцю на його вимоI ,У Bcro iнt| ормацiю, яка ltt lтрiбна йоп,tу для наJlе)кI l0г,о

викоltання зобов'язання з надаLIня передбаLIених цип,t flоговоро] \ ,1 послуг.

4.2. За потреби забезпечити Виконавця BctM необхИним для виконаtrтlя cBoix обов'язкiв за l{ l1\1

fiоговором нале} кним чином.

4.з. I1рийrrлатИ вiд Виконавця послуГИ, щО i{ адаIо,гься ни] !{ за цим / { оговором.

4.4. Опла.ryваГи наданi ВиконавцеN{ послYгИ нау} ,{ овах та в порядк),. визнаI ]еному ци\ { f] оговороь,l.

5. вIдповIдАI IьFI Iсть (]TOPI I i

5.1. I_{ ей !{ оговiр вiдображас повне розуплirlt lя Сторонами пред| \ ,{ ета Щоговор1 та iltшттх питаI { ь. tJlO

мiс.гятьсЯ в !оговоРi. Yci поперелтri заяви, угодИ або домоВленостi Mix< СторонаNlи по ць0\1\ ,

преJl\ { ету анул} ою,гься зi BcTlTtot"t в дiю l\ оговору.

5.2, С.гороIлИ несутЬ вИповiдаЛьнiстЬ по зобов'ЯзанняХ одьlа перед одноЮ вiдповiitнсl дс,l Ji]о,tогtl

законодавства та цього flоговору.

_5.3. Якrriо одна з cTopill звiльтlяс iHпry сторону вiд вiдповiдzr,rlьносr,i за поруlIенI ]я j lеяких I I1,1i()I iCI lIэ

tIьогО Щоговор1,, 0,i; таке звiлr,ненtlя не розгrшДасться як звiльнення вц бу:ъ­яких tIac,r,yI lHLIx

поруlпень.

5.4. Стороt­tи I Ie I Iесу,гь вiдповiлацьнос,ri за простроtIеFiI ] я або невикоtIанI Iя зобов'язаtiь. якlцо це

траI lилось внаслiдок ЕIастаI Iня обставин непереборнtli сили, що виI { икли lt iсля пiдписаlttlя Llьогс)

Щоговору.

/ ,

I

6. IHшI умови

Увсьоьtч.шlоFIепереДбаченоLlИМ/ { оговором,С.гороникерУIOТЬсяЧин} Iи] \ 'l: ] акОноДаВс.ГiJо\ {

6.4. fiоговiр ск: tадений yKparr:cbKolo моtзоtо в 2­х

мають од} Iакову юридичну СиЛУ,

В"* опuu"ий KoMiTeT Луuькоi мiськоi ради

* .Лучuп, вул. Б. Хмельницького, 19

\ ,(­ / r'

\Ю,Ч,/

,,j

, i; | Lt,"ч

6.3. Буль­якi змiгtи ,га доповtlеlll{ я до

зробленi письI !{ оI ]о у Додатковiй

предстаI ]никами обох CтopiH

.1

Уlqаitrи.

6,2. L\ей Щоговiр набирас чинностi з

року.

ЗАМоВНИК:

0405 1 327

MoN{ eI ]Ty його пЦписаI Iня Сторонашtи i лiс ло;31 грулня 2015

L\ьогО ,Щоговор1' дiйснi тiлькИ у ToN{ y випалку, якLцо l] онv

уголi та I Iа­це} к} Iиl\ ,{ чином t lillttисанi ylloBI ]oBa} KeHl,{ N,{ l,

примiрниках, гlо ол} lо\1), ,l1,1lя KO)t{ lIoT Сторсltltл, яttt

6. рЕквIзити тА пIдписи са9унВИКОНАВЕЦЪ:е_ПИпр".rець Дацюк Iрина €вгенiвна

р/р 26003055508332

мФо 303440

1.С. ilацtок

фь,Ф'1

Ёхlц

голови

Т. В. Яковлев

­,?,? I / J VFv. ,/ ё{ ёч ! *

# вS,еее­еtЫ,hypryы*

договIр Nь 19

на вttконання робim

rr. Лушък 2015 року

Виконавчий KoMiTeT Лlтiькоi мiськоi радI1 в особi Першого заступника r,t iського гоjIовI t

Яковлева Т.В., що лiс на пiдставi Закону УкраТни < < Про л,tiсцеве самоврядуван} lя в Украiнi>

(надалi ­ Залtовlлlтк), з однiеТ стоl]оЕи, та пiдприсмця i скульптора .Щацюк I .C.. rцо дiс на

пiдставi Свiдоцтва про державЕ,y реестрацiю суб'сttта пiдtlр1,1€мницькоi дiяльностi М 094824

вiд ] 4.05.2002 (надапi ­ Еlltконавець). з лругоi сторони) ук] lа,ци данлтЙ договiр про наступне:

1. ЕрЕдмЕт договору1.1.Замовник доручас, а Виконавець зобов'язуеться BI ,IKoHaTlr роботI I по ствоlэенню ir,t iHi­

скульптури < Луцький tсттикун> для розмiпlення бiля КП < I ­{ eHTp туристичноi iнфорллацii та

послуг) (м. Лушьк, в_yл. CeHaTopKr.T ЛевчанiвськоТ, 2). Вiдповiдно до } мов даного договор} I .

Замовник зобов'язаний прlтЁтняти роботlт вiд Виконавця та здiЙснити ix своечасну опхату.

1.2. Створення lrтiнi­ск} lльптури вкjIючас в себе TaKi етапr­r:

1. створенняекскiзноiпропозт,rцii;2, лiплення пластилiновоi моделi у розмiр твору (60 см);

3. форпtуванняскупъптури;4. вiд­цив гiпсовоi птоделi;

5. вiдлив ску­цьптури у бронзi;

6. шлiфування,полiрування,патин} ,вання;7. L,{ оЕтажску] тьптури.

2. yh{ oBI ,I викон.4ннr{ роБIт2.1. Заrцовlтиrt зобов'язаний надатI { Виконавцевi необхiдну iнфорллацiю для виконання робiт.2.2. Роботи влlкончються в TeplriH до < < 22> > серпня 20i5 року.2.3. Виконавець несе вiдповiдацьнiсть за якiсть виконаних робiт та зобов'язу€ться I ] a виI ,1огу

Заr,tовника за власнi кошти усунути недолi,ки, rцо BllIJиK­r] I i з BI{ HI { Виконавця.

З.1. Загапъна BapTicTb робiт за

двiстi) гр} Iвень, в то\ { у чtлслi

тридцять три ttotli l"iки).

З.2. Розраху­.нок проводиться шляхо} {

рахунок Вlтконавця протягом _ днiввиI iонаних робiт.

3. BAPTICTь роБIт I порядок розрАх)rнкIв { ­, цл1\ ,{ договороN{ становить 15200,00 грн (п'ятнадцять тI .сяч

ПДВ ­ 25З3,ЗЗ грн ( двi тисячi п'ятсот трliдцять три грн

перерах} /вання KoIцTiB Залцовником на банкiвськrтй

з дня rriдпrтсання сторонаý.{ и акт_у здачi­пlэiтliN{ ання

4. порядок здАчI ­ЕрLIйп{ Ання роБIт4. ] . Здача­прt1I ­.11aаIJня BI lKoHaнLlx робiт здil"лснюсться уповнова} кенLIми представнIжамLi cTopiH

шля{ о\ { пiдпrтсанНя aliTy вliко} lаних робiт, якtтr:r надаеться Bl,rKoHaBцeN{ .

,1.2. Прiт BI iHI tKHeHHi у Зал.rовнLlка прете} iзiй rцодо якостi вI .I конаних робiт BiH 1, трrтдеtтн1­lli

TeprliH пов1.Iнен BI iK­цacTI { i\ 1, цrr."пповiй форrti i надатI .i Врtконавцевi на розгляд.4.3. У вишадку 1,,1oT} iBoBaI loT вiд:rлови Залловнlтка вiд пiдплrсан} lя акту здачi­прrтt"itr{ ання робiт

сторона] t{ И с} Ll1ада€тьСя двостоРоннiЙ акт З перелiкоlrt необхiдних доробок та TeplliHiB i,x

вl.iконання.

5. ВIДПОВIДАЛЬНIСТЬ CTOPIH5.1. За невi{ конання чи нена1lежне вilко] ]аI fня у} { ов даного договору винна сторона несе

вiлповiда­тьнiсть згiдно даного договору та ч1тнного законодавства УкраiЪи.

K&f

5.2. У разi поруШення ВикОнавцеМ п.2.2 договорУ ocTaHHiI i сп­­lач} ,с Замовнтлку пеню у

розл,riрi 1 О/о вiдзагалъноi BapTocTi робiт за кох(ен день прострочен} UL

5.З, За прострочення оплаТи вI lконаНих робiт Замовник сплачус Вl,tконавцю пеню у роз\ ilрt

облiковоiсТаВкиНБУзакоЖенДенЬПросТроченнЯ.

6. вирIшЕЕня CпOPIB

6.1. Yci спори, ш{ о виникаютъ з цього договору або пов'язанi iз нилr, вирiш} тотъся шjlяхо11

переговорiв лriж сторона} { и

о:. яп* Ъ вiдповiдний спiр не N{ ожливо вирiшити шляхом переговорlв, вlн вирlшу.ться в

судовому порядку за встаЕовленою гriдвiдолtчiстю та пiдсуднiстю такого спору вiдшовiдно до

чI lнного в УкраiЪi законодавства,

7. Форс­мА,жорнI оБстАвини7.1 Жодна iз cTopiH не Еесе вiдповiда­тъностi перед iцшою Qтороною за невиконання

зобов'язанъ, обlмовлене обставиЕамLI , що вL.никлLI мимо волi i бажання oTopiH i якi не h,{ охiна

передбачити або 'HLIKHуTI i,

включаючи .ого* ошеч} , ,"9:­__Р* тичну вiйну, громадянсъкi

хвилювання, земj]етруси, повенi, гtоlкеiltt та 1нш1 стихlи} 11 лиха,.L2. Свiдоцтво,

"ro'ou"a­ вiдповiдною торговепьною палатоIо або iншиь,t компетеi{ тним

органом, е достатнiм пiдтверДженЕL\ { наявностi i трlлвашостi дii форс­N{ ажор} Iих оботавин,

s.ля договору8,1. Цей,Щоговiр вважасться укладенlтлt i набирае чинностi з плол,tеЕту I "{ ого пiдписання

сторонаL{ и i дiе до З1 грудня 2015 року, ­_,

8,2. Щаний договiр може бути розiрваI ]о за зIодою сторlн,

8.3. ОдносторонЕя вiдмова вiд виконання } ъ{ ов даного доrовору не допуска€ться,

9. IHшI умови9.1. У вI Iпадках' не передбачених даЕиМ договоро\ ,{ , сторони керlтоться чинниr\4

законодавством Украiни, _ л_л_л:__ Dл: _,.; ,.

9.2. Зпtiнiл i доповнення до цього договорУ допускаюТься л} lIпе за згодою cTopiH, Bci злцiни t

доповненIUI до цьоГо договорУ, а такоя( додатки до нього, мають бути вчтлненi у письмо_вiй

формiiвстУпаютЬВсип)/ЗмоN{ енТУiхпiдписанЕяуПоВI { оВажениN{ иПреДсТаВн1{ каЬ'{ исТорlЕ.9.3, Щаниiл договiр складено У Двох оригiна­чьних примiрниках, по одно\ { \ l д,ILя кожноi iз

cTopiH.

10. рЕквIзити тА пIдI Iиси CTOPIH

ЗАМоВНИК:Виконавчий KoMiTeT

Лучькоi мiеъкоi ради* . Лучu* , вул. Б.Хмельницького, 19

код 04051З27

р/р З541

мФо

головI ­{

ВИКОНАВЕЩЬ:ПiдприсмецьДацюк Iрина Свгенiiвна45 52З,Волинська область,

зкг{ ор/рм

я Лер:каз,: ,* Т iiiеначti{ ьi_!i{ о; i,i,,.

;YiЯ iiГ.tsi ЛуЦь,ry i: : .,: ; ,,r; ; l.: .; i t i] i: : r.: 'i i

., \ !1 a ..­_i,., ­,i. r_­!_.ii ; ­ :

..пiLъ:: :

уj{ д} \l '' r); i

*.и!

tч

| о_i,.t Ё,l

'Яr­j

ф: ./ .

­] * ъ­: i4U{ ;51 З'Д '

' е?с ,\ 'г '

lл'+ \ .з

i* :B­+ т

I .€.

/ .: ,.(Uffi

ь­.< ).<

мUi

Fii)

о

= 1] ­:=

ф

;! i

c.l

.РЁ

tr

сс,]с']

ооос

f

,о

аэ

,j

L­

< эсос)

i.­.

аtrt­dо

z:z +у*сa

2л­ : ­­= Uс,;L

­+сi­

l;д­;ео.:l­)

а!r\­i

ilБл

: ­ýYд(J­аэ_у=t, l­­} \

г­

*lcdно

д

\ ээ.L

* .

ооФ(­.1сa

Еац(эо

цс>с

оФэ

;*оФоо

нц{

I

Z

: ­,!=дýО af)о_ол:== z;{ 9€

ra) 9t<

оcn

О.| ­осос,]с.)

L< эо

о

f­

оосtэ

л}

Фо

: = f1!__ 9r

Ё ; ­+ :­"]

­а­.J со

ц(/оЕ

с.tлtпtr

EZ,олл < )

­бYcn

+ l2| э ,ь;rэFлсJ

хý

ьу...х!U14EiiU­,* ЦЬ; дсI

Зýслliц:ф

€сп+

.­{

­Х= ­L

цн Fr

Ё t­­

­

L!

д ­

)s L­j

:=д о

со

сa

уоа.эq

аоF

(j

ь9.: ­

­.YаНU* :я,= +'_.a у/л­Ёvi+ * < I 1")

i4a­;a CJ О i)

­ } L.): :rl+ vjvz+ ';

­­l,а= l

HL]

Ёg]­­.ý,;

zxо== ;

"i= i б_ сa ._з: l

о1 t* z

ýь ­­,L!!Е­:vй

,­l­ ]2ъ­

= '­ 7l

­­_ * .:Fu4.* ­ о a]соtЫЁ

1

l>,= > > ,

v/ ­:

­­­2DБ

оЕ.FX­* d

=Ё ! 'rас l.JFE

j; :o­

(\

> +dj> l­хЁ

.l­ F':< = т

ч9;t= ^ .d= ЦLiaai

й t:

с}

'­ \ '

­о

е­

G)

оrr.* (\

!"] ­

(\a l<

Е.эl \1tr c,l cn ­f V')

tsUоt­rFчi

д| / .(Jнt­ц

хrо\ Jд

rRiýь]дохa

цi

нн

ь4)ýАrншц} ­­IТт]

со

* j

­L­} 'gС­

UO­с\

'= (t..l

ёо> .

с=хо­aaс

.I

ý

;ч

­лva

ц] .

нaa

cn

i

Д',ь)

1.ffi.: l_" l

­l,: j l

фа;ъ\ * *

< .

Се* iя lЧЕ'0.S&8'2&

,. ] : !

'

iден ти ф:: кацi йний ЕiGý{ ер

rhi зи чнот оссби­riлатЕвкаj ,,

] : i] ] : , .] : ,: ] : : ] ,: ,,] = : .] : : .: ] ilj ...: | : ": : : : : : .: | : .: : | : ',| : ,'.: . j :a| : : | | |

: : : ,: , : : : , .a: | : : : : ': ..: | : ,.| :a..: :_a:: | ':a| ,: | ,..| : ': !,,,.| ': .._,

] : ] ] : ,] : .: ] ] ] 1: . r: ] ] ] ­] ] ,: : '] : ] ] : | : .,: : : : ,: : | ,i,: ,': : | ,a: : | a| : j ': : : ,.a: ',: ,: : :

Мiсч* .лроýедёяня,Держ.авн оi

ресетвацiТ

Даз:аlяР* вёдеriвя. деýжавiю lDе€стUецti,

.

Э g"* sЖ* 2€"'­",'; ,': ,.,,,,,,, | ,.

I

Номер зiпису гiр:1 61r: li)ч* я{ iя зiдомосiей про

фiзи.дгу особ1,­rliцпр: { ; ] .i] { ,q ,,"r,э ,i ДР] ] j] '.'] : i:1i: .] ] | .: .: : ij : ..] .] : : .: : .; .: l,,.,; : : ..: .: : j

....1..1..11:; ...: .: ..''1..l: ; .: l: '..: ...: .l.l..: ; ....: .

2:€8s.,Ф1,?,.rФ8ffi.{ t{ j i:Зfit l , .,,,,,,: ,; .,, ; ,

fi ерж:а в rе.вr вt рееетрат9 €"]З' дg€САЕ{ рlэ&:

a:: : | ..: ,­j.: : : | ;э'i. i: ; ,.:a,,,,: : . , I

.1 | .: :а, .: | ,,'\ '

| ir

l.] 1 ij", jr,ili] i; ] l­ l".i; ,i,.l:

] ] : : li| i­] j,i: ':1,

­ i,,,i : , : :

":1

" ; ,; "; ,,1

: : : i; .. ,r':Ё : ]] ] : ; i: ,,,Ё.,:1rl,.: i| i: | "' ,.: i| ;

,',, l 111.: ; ,; ,:__1,': ll

.._ : : ,.,: ,­' 1:..1, : ,; ',,

| : | .,| ,,: .: : гr

,. ] ..j.ii| {

] ,1 l: ] ] i; : ,:

,] ] ,] ] , , . i,] :

] : ...

!.

ii: ,t:

,,i.jаl:,,{

,,:i:1 i

| ,' ",''

,.: ,| ,!: ,

i,g,,"_..; :ё

'1: : .:a ­,', : : : : | ­: : : r:

1,,"' '! | !,a,| '.| j

ffiТ j i,: ,: .'.i= ,i* "Д| : ,/ ­­,

T­* .4r,.i ,| i­­., ,. ,',i , n ,... 1 ._''* .. 1," ] ..­{ . ­i­{ ,,'

I

i

ji: | !_: i: : ,

ii,,: : : : .: ; il,

: ii; : } ; j i; : ] : i j: : ]

l: ': : : : : / : |

il: ] ] ] ] i.,

| ; ! '; ,,| .} .i: | | | : : :a| 1,: .| .

; : ,.,r.) : ,',

..: : j: i 1:] : :

i,: l] : : ,: ,t

i: ] ; : ] i.,r; | : .; !,'.'

iyЦ:| ,,i,

: .i| : : ,,'| i:1;

!: ,.: ,,.!..: : i: ': i

{ пяя : l* рят* lэli?;зй; 9с* бяr } ,. р!{ :{ 1] !эа1

it ii; ,H} rii Tiiilt* я,! fiб­' ­$Bfl'i нilрты11

I ] j ig?iai.Ёa , Еrtцi]g,i,ili* ;або ] серiя rаъiс;чlер t l; rсiтtlрги (азяь ri,i,itrчBoiirс{ rбlt * ni; ltt lKc tttл.tэ'r ! l

i.: .,..: .: : ,.: :a:

', | | | : :a!| i.: : |

i| ; ',: ,..a ­1.ii

i э:: | ?,)| , ,.

| | ; : ,| :

i ] .] ,j,,'] 1]

| , ­| .,

: ,.,: : ,

: ; " _] llil: ; : : , i: i] i,,: j] iд'l: : "ai._: : .: ­',l,,­_,,.. : , __:__. _. l: .,.': l,i; rr,; 'ii

} lai?rg нrrя аFriаfi з дерк* в!iоi: Tt ci}

{ irЕ,Ё,Ё;; "{ , r/ ­ iё€ý* 52ч?# ­s

сfiстезiу GпGд* тн} ,вап.ýнfi ir} ,/ ^

5. СТДВКа сдижаго пФдатi{ у . ф{ ,1J1'

lt ltлltiлiцзt!ilЁlлlli\ lJrllЬni: rriг.; r1lln(ii{ 'г] i.

сЕIдоцтвФ дtitснЕ зА t lАяЁностl д* ьfffЕнтА. ш0 посвцч} ,€ 0сOБ} ,

'i: : ,| | "a | : ,: |

] : i: ,irl: }a;ai'] : , ] ]

,._} ': I "iii.* , l. i' : lj ,_;

{ нв; iзяе; iуваt:­я

3. I I сдатко Bi : iлРеса суб' скта го с пода pю* "ruФ* '

Серiя Еътлfttr 7лре] чY.1 tзd* i

_ _.1 . ] !: ; i: : l, L.ii,: , i__: i ; , 1;| | ,.} ,; j ': : ,L'; .: :_: :

,'r,Ёi} ,| : ,| ff_Ы_ : ,: ,] , , _,: ..,2,Ф:,,{ "&

,у1Ф_:t\ ,

{ с,* sЕ* Е,I iii

Д* Е{ а irllt i} ieritT tвiдtiллтва

_