UY BAN NHAN DAN THANH PHO HA NOI•

KEHOACH•PHAT TRIEN KINH TE - xX HOI.

5 NA.M2016 - 2020 CVA THANH PHD HA NOI.(Tid li?u ph1:lc V1:lKj; h9P thu' 2 HDND Thanh ph6 kh6a XV)

Hit NQi, thaDg 8 Dam 2016

ABCBLT

BOO

BOT

BTCCN

CNH

CNTT

CTMT

DNNN

GAP

GDP

GRDP

I-H>I-IKCN

KHCN

KT-XH

O&M

PAPI

PCCC

PCI

PPP

R&D

RAT

TFP

THCS

THPH

TPP

XDCB

XHH

DANH MVC TU vn1:T TAT

: ASEAN Economic Community; CQng d6ng kinh tS ASEAN

: Build - Lease - Tranfer; Xay dVng - Cho thue - ChuySn giao

: Build - Own - Operate; Xay dVng - Sa huu - Kinh doanh

: Build - Operate - Tranfer; Xay dVng - Kinh doanh - ChuySn giao

Build - Tranfer; Xay dVng - ChuySn giao

C\lm cong nghi~p

Cong nghi~p hoa

Cong ngh~ thong tin

Chuang trinh m\lc tieu

: Doanh nghi~p OOanuCrc

: Good Agricultural Product; San phfim Nong nghi~p t6t

: Gross Domestic Product; T6ng san phfim nQi dia

: Gross Regional Domestic Product; T6ng san phfim tren dia ban

: Hi~n de;tihoa

: Khu cong nghi~p

: Khoa hQc cong ngh~

: KiOOtS - xii hQi

: Operation and Maintenance; Kinh doanh va Quan ly. Public Administration Performance Ind~x;. Chi s6 hi~u qua quan tri va hanh chinh cong c~p tinh

: Phong chay va chua chay

: Provincial Competitiveness Index; Chi s6 ce;tnhtranh c~p tiOO

: Public Private Partnership; D6i tac Cong - Tu

: Research and Development; Nghien cuu va Phai triSn: Rau an toan

: Total Factor of Production; Nang su~t cac nhan t6 t6ng hgp: Trung hQc Co' sa: Trung hQc ph6 thongTrans-Pacific Partnership Agreement;

. Hi~p dinh tv do xuyen Thai biOOduO'ng: Xay dVng Co' ban

: Xii hQi hoa

UY BANNHAN DANTHANH PHO HA NOI

S6: 137/KH-UBND

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .Dqc l~p - TV do - H~nh phuc

Ha NQi, ngay 14 thimg 7 nam 2016

KE HO..;.CHpHAT TRIEN KINH TE - xA HOI 5 NAM 2016-2020

CVA THANH PHO iIA NOI

Kinh gui: HQi d6ng nhan dan thanh ph6 Ha NQi

J-Phan IDANH GIA TINH HINH THUC HIEN KE HOACH 5 NAM 2011-2015.. .I. BOI CANH THVC HlE:N KE HO..;.CH PHAT TRIEN KINH TE - xX

HOI 5 NAM 2011-2015KS ho~ch phat tri~n kinh tS - xa hQi (KT-XH) 5 nam 2011-2015 dugc xay d\ffig

trong b6i canh l~c quan vS tri~n vQng ph\lc h6i tang truang kinh tS thS gi6i va tinhhinh trong nu6c co nhiSu thu~n 19i. NhiSu d\l bao cho rAng, khung hoang co th~s6m kSt thuc va tri~n vQng kinh tS thS gi6i se ph\lc h6i sau nam 2010. Tren co sakSt qua d~t dugc cua giai do~n 2006-20101 va do chua lUOnghSt nhfrng kho khanthach thuc, l~i ky vQng vao tang truang cao hon nen nhiSu m\lc tieu, chi tieu chuySu dS ra 5 nam 2011-2015 la kha cao.

Nam nam qua, d~t nu6c va Thu do phai d6i m~t v6i nhfrng kh6 khan, thuthach gay g~t. Tinh hinh thS gi6i va khu V\fCtiSp t\lC diSn biSn phuc t~p: chiSntranh t~i Iraq, Syria; khung hoang chinh tri t~i Uc-rai-na; tranh ch~p chu quySn t~ibi~n Dong; khung hoang ng cong ~i mQt s6 qu6c gia chilu Au Ian rQng; gia nguyen1i~u va ty gia mQt s6 d6ng tiSn biSn dQng; thien tai, dich b~nh, biSn d6i khi h~udiSn biSn phuc t~p; kinh tS thS gi6i ph\lc h6i ch~m hon d\f bao; ... d trong nu6c,kho khan, thach thuc Ian hon d\l bao: I~m phat tang; Iai su~t tin d\lng mQt s6 thaidi~m a muc cao lam h~n chS dfru tu va san xu~t kinh doanh; t6n kho hang hoa vab~t dQng san Ian; kinh tS tang truang ch~m I~i; dai s6ng nhan dan g~p nhiSu khokhan; ... da anh huang khong nha dSn phat tri~n KT-XH cua Thanh ph6. NhiSu d\lan kinh doanh b~t dQng san gian tiSn dQva ngimg th\lC hi~n; san xu~t kinh doanhkho khan, s6 doanh nghi~p ngimg ho~t dQng tang; tang truang xu~t khftu d~t th~p;thu ngan sach kho khan trong khi nhu cfru dam bao an sinh xa hQi va phat tri~n kStc~u h~ tfrng r~t Ian; thien tai, dich b~nh diSn biSn phuc t~p thuOng xuyen de dQadai s6ng nhan dan, nh~t la san xu~t nong nghi~p tren dia ban. Ngoai ra, Ha NQi conhfrng kho khan d~c thu trong qua trinh phat tri~n: t6c dQ do thi hoa r~t nhanh,

I Cac m\lC tieu, chi lieu, nhiern V\I 5 nam 2011-2015 dll<;YCxay d\1ng lTOngb6i dmh: GDP cua ca nmJC 5 nam 2006-2010 tlingtm<mg 7,0%/nam; nllcrc ta ra kh6i tinh tr~ng kern phat tri€n va hoan lhanh nhi~u m\lC tieu Thien nien kyo £>6i vcri Ha NQi, tlingtm<mg GRDP nam 20 I0 di'iph\lc hai, d(ll 11,3%; nhieu chi tieu 5 narn 2006-2010 d(ll va vuqi k~ hO(lch.

1

kh6i lugng cong vi~c ngay cang lOn, yeu c~u r~t c~p bach; dan s6 tang cao, ca sahC;lt~ng qua Uti va chua d6ng bQ;... da tC;lora ap Ivc IOn tac dQng trvc tiSp dSn quatrinh lanh dC;lO,chi dC;lOt6 chuc thvc hi~n cua Thanh ph6.

Ben cC;lnhkho khan, thach thll'c, Ha NQi co cO' h(Ji va thu(m l(li cO' him: KSthua thanh qua phM triSn 25 nam d6i mai vai nhiSu bai hQc, kinh nghi~m quy gia.Dia giai rna rQng tC;lOthS va Ivc maio Lu~t Thu do duqc ban hanh la ca sa phap lydS huy dQng cac ngu6n Ivc phM triSn. Cac van ban quan trQng dinh huang cho svphat triSn lau dai cua Thanh ph6 da duqc phe duy~t: ChiSn luqc phM triSn KT-XHdSn nam 2030, t~m nhin dSn 2050; Quy hOC;lCht6ng thS phat triSn KT-XH dSn nam2020, dinh huang dSn 2030; Quy hOC;lChchung xay dVng Thu do dSn 2030, t~mnhin dSn 2050; Nghi quySt s6 ll-NQ/TW cua BQ Chinh tri vS phuang huang,nhi~m Vl,lphM triSn Thu do Ha NQi giai dOC;ln2011-2020; ... Ben cC;lnhdo, hQi nh~pqu6c tS va khu Vl)'Cngay cang sau rQng tC;locho cac doanh nghi~p san chai Ian hanvai cac ca hQi d~u tu, rna rQng thi truOng, nang cao trinh dQ khoa hQc cong ngh~(KHCN) va ky nang quan ly tien tiSn.

II. KET QuA PHAT TRIEN KINH TE - xA HQI 5 NAM 2011-20151. Phat tri~n kinh t~Trong b6i canh co nhiSu kho khan, kinh tS Thu do duy tri tang tuang kha.

T6ng san phfrm tren dia ban (GRDP) binh quan 5 nam 2011-2015 tang 9,23%, gfip1,58 l~n muc tang binh quan chung cua ca nuac. Quy mo GRDP nam 2015 dC;lt27,6 ty USD, thu nh~p binh quan d~u nguai theo GRDP dC;lt77 tri~u d6ng (IJ10ang3.660 USD), gfip 2,1 l~n so vai nam 2010. Cac nganh kinh tS phl,lc h6i va tiSp tl,lCtang truang, ca c~u kinh tS chuySn dich theo huang tich cVc: ty trQngnganh dich Vl,lchiSm 53,9%, cong nghi~p - xay dvng chiSm 41,7% va nong nghi~p 4,4%(2);cac nhomnganh trong ca cfiukinh tS Thu do dSu co muc tang tmong kha:

- Nganh dich Vl,lco muc tang truang cao, binh quan 5 nam tang 9,97%; kimngC;lchxu~t khfru tang 5,25%; nh~p khfru tang 3,69%. Trong do, nganh dich Vl,lchfitluqng cao, trinh dQ cao co muc tang truang cao han so vai toan nganh(3). Du lichphat triSn mC;lnh,dong gop tlch cvc vao tang truO'ng chung(4).

- Nganh cong nghi~p - xay dVng phl,lc h6i, duy tri t6c dQ tang truang kha,binh quan 5 nam tang 9,11%. Buac d~u hinh thanh mQt s6 khu cong ngh~ cao;cong nghi~p chS biSn, chS tC;lo,cong nghi~p di~n tu, cong ngh~ thong tin (CNTT)phat triSn mC;lnh(5);cac khu cong nghi~p (KCN), cl,lmcong nghi~p (CCN) dong gopquan tTQngvao phat tTiSnchung cua nganh(6),cong nghi~p h6 trq duqc d~y mC;lnh.Caclang nghS, ph6 nghS truySn th6ng tUng buac duqc cung c6, xay dVng thuang hi~u sanph~m(7).

cz) S6li~u ve GRDP (Hing tnrang, co du, GRDP/nguoi, ... ) la tfnh theo cach Cll (xcm phI) Il)c 2).(3) HO\ltd(>ngtai chinh, ngan hang va bao hiem; thong tin va truyen thong nam 20 IS chiem 15,04% GRDP, giai dO\ll12011-2015 tangtrung binh 12,3%.(4) Du Ijch chiem 3,3% GRDP, tang hang nam 10,83%.(5) Chiem tren 14% GTSX cong nghi~p che bien, che t\lO,tang trung blnh trcn 20%/nam; d6ng g6p trcn 20% kim ng\lch xu~t kh~uvai kim ng\lch tang trcn 5%/nam.(6) T\lOra khoang 40% gia trj san xu~t cong nghi~p, 45% kim ng\lch xuAt kh~u.(7) Thanh ph6 hi~n c6 1.350 lang nghe va lang c6 nghc, chiem gfuJ59% t6ng sa lang trcn dja ban (47/52 nghe clla toan qu6c).

2

- Nganh nong nghi~p d~t k~t qua tich qrc, binh quan tang 2,46%/narn, cao honso vai chi tieu d?t ra, gia tri san xu~t d~t 268,3 tri~u d6ng/ha d~t canh tac, tang 1,44Ieln so vai narn 20108

. Co c~u nQi nganh nong nghi~p ti~p tvc chuySn dich theohuang tang tY trQng dich vv; tuy nhien tY trQng chan nuoi va tr6ng trQt chua conhiSu chuySn dich(9). Chu trQng phM triSn nong nghi~p sinh thai, ung dVng congngh~, ky thu?t tien tiSn, nang cao nang su~t, bao dam hi~u qua, bSn vfrng. Hinhthanh, rna rQng rnQt sfJ rno hinh va vung san xu~t hang hoa t?P trung co gia tri kinhtS cao(IO>;da co nhiSu canh d6ng rn~u Ian san xu~t lua, hoa, cay an qua ch~t lUQTIgcao, gia tri san xu~t lan, d~t tu 1 - 2 t)1d6ng/ha(1I).

Cac thanh pheln kinh t~ dUQ"ckhuy~n khich phat triSn va co S\l'chuySn bi~n tichC\l'C.1')1trQng kinh t~ tu nhan va ca thS tang lenl2

. Kinh t~ hQ}Jtac xa 6n dinh, tY l~hQ"ptac xa lo~i tfJt va kha tang. Co ban hoan thanh k~ ho~ch s~p x~p, c6 pheln hoadoanh nghi~p nha nuac giai do~n 2011 - 2015.

Vi~c hQ"ptac, lien k~t phM triSn kinh t~ Vung dUQ"cquan tam, g~n vai nangcao nang l\l'c c~nh tranh, phat huy th~ rn~nh a tung dia phuong va trong toan Vung.Tang cucmg delu tu k~t c~u h~ telng khu v\l'c ngo~i thanh, k~t nfJi h~ telng gifra HaNQi va cac dia phuong trong Vung. Lien k~t, hQ}Jtac vai cac tinh, thanh phfJ trongca nuac, d?c bi~t la lien k~t phM triSn du lich giu'a Thu do vai Vung d6ng b~ngsong H6ng d~t k~t qua tich C\l'C.Ha NQi th\l'c hi~n tfJt vai tro la trung tam tai chinh -ngan hang, dich vv ch~t lUQ"ngcao cua khu V\l'Cphia B~c va ca nuac. Suc c~nhtranh cua kinh t~ Thti do tung buac dUQ"cnang len.

D&y rn~nh th\l'c hi~n tai co c~u delu tu cong13, huy dQng va su dVng co hi~u

qua cac ngu6n Iv'c, d&yrn~nh xa hQi hoa (XHH), t?P trung cho delu tu phM triSn.T6ng vfJn delu tu xa hQi tren dia ban d~t 1,42 tri~u t)1 d6ng, g~p 2 leln giai do~n2006- 2010. Delu tu tr\l'c ti~p nuac ngoai thu hut dUQ"c1.370 d\l' an, vai t6ng sfJvfJndang ky 6,3 t)1usn. Th\l'c hi~n chti truang XI-ll-Idelu tu d~t k~t qua tich C\l'C,nh~tla IInh V\l'Cvan hoa, giao dvc, y t~(14).

Thu ngan sach nha nuac tren dia ban d~t va vuqt d\l' toano Trong 5 narn 2011-2015,. t6ng thu ngan sach d~t tren 755 nghin t)1d6ng, tang binh quan 7,3%/narn.Chi ngan sach dia phuong 285,6 nghin tY d6ng, tang binh quan 7,8%/narn, baodam can dfJi chi thucmg xuyen va uu tien t?P trung cho delutu phat triSn.

2. Cong hie quy ho~eh, quan ly xay dl}'ng, ph at tri~n do thiCong tac quy ho~ch va quan ly quy ho~ch dUQ"cchu trQng va co chuySn bi~n

t6t hon. Da hoan thanh va trinh Thti tuang Chinh phti phe duy~t d6ng bQ Chi~n

8 S6 1j~uc~p nh~( Nien giam th6ng ke Ha Noi 2015.(9) Nam 20 I0, tr6ng b'o( chiem 45,97%, chan nuoi 50,25%, djch VI) 3,78%; nam 2015 Wang lmg la 46,2%, 49,6% va 4,2.(10) Phat tri~n 6n djnh 69 xii chan nuoi trong di~m, hinh thanh 24 khu chan nuoi t~p (rung, quy 1110Ian ngoai khu dan cu; 5000 harau an toan t~p (rung duQ'c qU!ln I)'; duy tri 6n dinh 34 vung san xuftt Iua hang h6a vai t6ng di~n tich 25.000 ha, (rong d6 c6 g~n6.000 ha lua chft( IUQ'ngcaD.(II) T\li cac huy~n Me Linh, Hoai Duc, Dan PhuQ'ng, Dong Anh, ...12 TY trong kinh (e (U nhan va ca th~ tang tlr 37,3% (nam 2010) len 39,8% (nam 2015); kinh (e nha nuac giul11tlr 43,5% xu6ng4 I ,9%; kinh (e c6 v6n d~u (u (n,rc (iep nuac ngoai 6n dinh a I11UC16,5-16,7%.13 Hf! N9i If! dja phuO'ngd~u tien ca nuo-cxay dl,rngk~ ho~ch d~u tu c6ng !rung h~n 2013-2015(14) Lay k~ d~n nay 56 dv an d~u (u nuac ngoai con hi~u 1vc la 3.265 dv an vaj 56 v6n 22.234 tri~u USD; c6 92 dv an d~u (u ITnhvvc giao dl)c ngoai cong I~p, quy mo dang ky (ren 13.200 (y d6ng; 18 b~nh vi~n dii hoan (hanh di vao hO\lt dong, 25 dv an d~u tub~nh vi~n ngoai cong I~p dang (ri6n khai, (hu hut 266 (y d6ng (hvc hi~n 4 I d~ an XHH (\li cae ca sa y t~ cong l~p.

3

luqc, Quy hO<;1cht6ng thS phcit triSn KT-XH, Quy hO<;1chchung xay d\1'ngThu doHa NQi dSn nam 2030 va t~m nhin dSn nam 2050. Hoan thanh cac quy hO<;1chnganh, linh V\1'C,cac quy hO<;1chphan khu; co ban hoan thanh quy hO<;1chchung cachuy~n, thi xa, thi tn1n, cac do thi v~ tinh1S• Tang cuong cong tac quan ly quy hO<;1ch,tr?t t\1'xay d\Ing do thi; tung bu6c dfrYm<;1nhphan c~p l?p, thfrm dinh, phe duy~t vaquan ly, th\Ic hi~n quy hO<;1chcho c~p qu?n, huy~n, thi xa. Cong khai quy hO<;1chcho cac t6 chlic, ca nhan biSt dS th\Ic hi~n va giam sat vi~c th\Ic hi~n quy hO<;1ch.

Chu dQng phat huy nQi l\Ic, huy dQng va su dVng co hi~u qua cac ngu6n l\1'c.Ph6i hqp ch~t che v6i cac bQ, nganh Trung uong dfry m<;1nhd~u tu phcit triSn d6ngbQ va tung bu6c hi~n d<;1ihoa h~ th6ng kSt c~u h<;1t~ng ky thu?t, h<;1t~ng xa hQi.Chu tn.mg d~u tu phcit triSn kSt c~u h<;1t~ng giao thong: cac tuySn cao t6c, qu6c lQhu6ng tam; cac tuySn duang, cac tr\lc chinh do thi va cac tUYSngiao thong quantrQng tren dia ban Thu do; phcit triSn nhiSu cong trinh 16n, hi~n d<;1i(iG);cai t<;10,h<;1ng~m h~ th6ng cap di~n va thong tin lien l<;1c;cai t<;10,nang c~p cac cong trinh h<;1t~ng di~n, c~p thocit nu6c, d~u tu trang thiSt bi, co sa phong chay, chua chay. Hoanthanh d\I an thoat nu6c giai dO<;1n2, mQt s6 nha may xu' ly nu6c thai di vao hO<;1tdQng, gop ph~n cai thi~n moi truang. Cai t<;1o,nang c~p, xay dVng m6i mQt s6truang hQc, b~nh vi~n I6n. Cong tac giai phong m~t b~ng duqc th\Ic hi~n co hi~uqua; chinh sach b6i thucmg, h6 trq duqc quan tam, lqi ich cua nguai dan duqc coitrQng. Vi~c quan Iy va su dVng quy nha tai dinh cu duqc chu trQng, co' ban dapling duqc nhu c~u tai dinh cu dS triSn khai cac d\I an, cong trinh trQng diSm.

Ch~t luqng dich V\ldo thi tiSp 1\lcduqc nang cao. Phcit triSn m<;1ng6ng truySnd~n va phan ph6i nu6c s<;1ch,dap ling co ban cho khu V\ICdo thi va ma rQng quy moa khu V\ICnong thon. Dfry m<;1nhduy tu, v?n hanh h~ th6ng h<;1dng ky thu?t do thi,nang cao ch~t lUQng quan Iy, khai thac. Cai t<;10,nang c~p, phat huy hi~u qua h~th6ng cac h6 nu6c, cong vien, vuan hoa, tr6ng m6i va chinh trang cay xanh do thi.BQm~t do thi Thanh ph6 ngay cang khai s~c, sang, xanh, s<;1ch,d~p han.

Vi~c quan ly va diSu chinh phan b6 dan cu tren dia ban duqc tang cuang. Xayd\Ing nhiSu khu do thi m6i, khu nha a hi~n d<;1i,g~n v6i diSu chinh phan b6 dan cu.Phcit triSn nha a xa hQi, kY tuc xa sinh vien, nha a cho cong nhan, nha O'cho cacd6i tuqng chinh sach va nguo'i co thu nh?p th~p17.TiSp tvc th\Ic hi~n cai t<;10chungcu Cll, cai thi~n nha a cho nguai dan. Th\Ic hi~n di dai mQt s6 co sa san xu~t gay 0nhiSm va cac co quan, dan vi, b~nh vi~n, truang d<;1ihQc, cao d~ng,... ra ngoai khu V\1'CnQi dolich su. Tang cuang quan ly lao dQng,nh~t la lao dQng trong cac KCN, CCN,nguO'inh?P cu, lao dQngnu6c ngoai tren dia ban.

Cong tac quan ly do thi, ch~n chinh tr?t t\I, ky cuong xay d\1'ng,bao dam antoan giao thong, tr?t t\1',van minh do thi duqc tang cuo'ng, nh~t la sau hon hai namth\Ic hi~n "Nam tr?t t\I va van minh do thi". Y thu'c cua nhan dan, nSp s6ng vanminh do thi, tr?t t\I, an toan xa hQi co chuySn biSn t6t han.

15 Hoan tMnh 35/35 db an QI-I phan kl1U;32/33 db an QH chung qu~n, huy~n, thi xa...(16) Nha ga qu6c h~1'2 NQi Bai; duo-ng vanh dai 3, duo-ng Nh~t Tan - NQi Bai, duo-ng 5 keo dai; cau Nh~t Tan, cau VTnh 1'uy, diuVTnh 1'hinh, diu Dong 1'ru va hoan thanh 07 cau vugt trong khu V\IC nQi do. 1'ri~n khai thi c6ng cac tuy~n duo-ng s~t do thi HaDong - Cat Linh, Nh6n - ga Ha NQi; chu~n bi tri~n khai tuy~n Nam TIlang Long - 1'r~n Hung D\10.17 Da d~u tu 16 d\t an nha a danh cho nguo-i thu nh~p thfip voi khoang 739.000 m2 san, tuang duang 9.700 can hQ; da hoan thanhcac kh6i nha AI, A5, A6 cha hoc sinh, sinh vien t\1iPhap Van - 1'fr Hi~p

4

QUlin ly, khai thac, Sll' d\lng tai nguyen va qufm ly d&t dai duQ'c chli trQng.Th\Ic hi~n nhi~m V\l bao v~ moi truang, kh~c ph\lc tinh tr~ng a nhiSm, bao dam v~sinh moi truang co chuySn bi@nt6t. Cong tac phong, ch6ng l\lt bao, bao v~, tu sua,nang c&p h~ th6ng de diSu, tuai tieu, thoat nuac duQ'c duy tri thuang xuyen, h~nch@ling ng~p C\lCb9 keo dai trong cac dqt mua, bao Ian; phong chay, chua chay,cuu n~n, cuu h9 duQ'c quan tam; ung pho vai bi@n d6i khi h~u d~t duQ'c m9t s6 k@tqua buac d~u.

3. Cong hic xay dl}'ng nong thon mo'i d~t k~t qua tich cl}'c, diYisBng coanong dan Tho dB ti~p tl}c dm]'c cai thi~n

Cong tac xay d\l'ng nang than mai duQ'c t~p trung chi d~o, vai S\I vao cU9cquy@t li~t cua c&p uy, chinh quySn, M~t tr~n T6 qu6c va t6 chuc chinh tr! - xa h9icac c&p; S\I tham gia, ph6i hQp ch~t che cua cac co quart, t6 chuc, doanh nghi~p vacac t~ng lOp nhan dan Thu do, dii d~t duQ'c k@tqua tich C\IC.Trong 5 nam, dii huyd9ng binh quan khoang 5,800 ty d6ng/nam cho d~u tu xay d\lng nang than mai(I8).

K@tc&u h~ t~ng KT-XH khu V\ICnang than duQ'c chli trQng d~u tu. H~ th6ngde ke, thuy IQ'i,giao thong nang than, ... duQ'c cung c6, nang c&p. Ty l~ xa co duanga to d@ntr\l So' duQ'c be tong hoa d~t 100%; duang tr\lc than va lien than dUQ'c betOng hoa d~t 95%. Ty l~ than, xom, c\lm dan cu co nha van hoa d~t 80,5%, cac xiidSu co h~ th6ng loa truySn thanh. Khong con phong hQc t~m, d9t nat va tinh tr~nghQc sinh phai hQc ba ca. 100% s6 xa co tr~m y t@,co bac sy va nhiSu xii d~t chufinqu6c gia vS y t@.Moi truang nang than duQ'c cai thi~n, tY l~ thu gom va xu ly racthai a ngo~i thanh d~t 90%, dan s6 nang than duQ'c su d\lng nuac dam bao v~ sinhd~t 99%. H~ th6ng chinh tr! a nang than duQ'c cung c6, dan chu du'Q'cma r9ng; anninh chinh tr1, tr~t t\I an toan xii h9i duQ'Cgiu vung,

KT-XH nang than co buac phat triSn kha. NhiSu san phfim nang nghi~p ch&tIUQ'ngcao da xay d\Ing duQ'c thuO'ng hi~u co uy tin; buac d~u hinh thanh cac chuailien k@ttll' san xu&t d@ntieu th\l san phfim. Dai s6ng v~t ch&t va tiOO th~n cua nangdan Thu do duQ'c cai thi~n, nhiSu vung dUQ'c nang cao. Thu OO~p binh quan d~unguai a nang than ti@ptl1c tang len, nam 2015 d~t 33 tri~u d6ng/nguai/nam, g~p 2l~n so vo-i nam 2011. Ty l~ cac h9 co nha kien c6 va khang trang ngay cang tang.

DSn cu6i nam 2015, toan Thanh ph6 co 201/386 xa d~t chufin nang thanmo-i, chi@m 52,07% t6ng s6 xa, g~p han 21~n chi tieu ca nuo-c. Da hoan thanh d6ndiSn d6i thua tren di~n tich co thS d6n diSn d6i thua, t~o tiSn dS phat triSn sanxu&t hang hoa, ung d\lng cong ngh~ cao, tham canh tang nang su~t, nang cao ch~tIUQ'ngsan phfim nang nghi~p.

4. Van hoa ti~p tl}Cphat tri~n; xay dl}'ng ngU'(ri Hit NQi thanh lich, vanminh d~t k~t qua dang ghi nh~n

Van hoa ti@pt\lC phat triSn, m9t s6 m~t chuySn bi@ntich C\IC;th\l'c hi~n t6t cacchu truang vS nang cao ch&t IUQ'ngho~t d9ng van hoa a co So'; dai s6ng van hoa,tiOOth~n cua cac tkg lo-p nhan dan Thu do duQ'c cai thi~n ro r~t. H~ th6ng cac thiStch@van hoa duQ'c quan tam d~u tu, hoan thi~n, dap ung ngay cang t6t han nhu c~u

(18) 4 nam 2011-2014 huy dQng 23.105 t)' d6ng, trong d6 23,6 % huy dQng ngoai ngan sach.

5

phat triSn van hoa cua cQng d6ng va bao t6n ban slic van hoa cac dan tQc. Cong tacquan Iy nha nuac vS van hoa duQ'c tang cUOng va thlJc hi~n co hi~u qua.

Vai s6 IUQ'ng di tlch celp qu6c gia va di san duQ'c UNESCO cong nh?n 100nhelt ca nuac, vi~c bao t6n, tOn t?O, nghien Cl1'U,giai thi~u, quang ba, phat huy giatrj di san van hoa duQ'c tiSn hanh d6ng bQ va tich ClJC.Ho?t dQng van hQc, ngh~thu?t, giao Iuu van hoa trong nuac, khu VlJCva qu6c tS tiSp tl,lCrna rQng, ph\lC V\lt6t yeu c~u nhi~m V\l chinh tri va dai s6ng van hoa tinh th~n cua nhan dan, gopph~n nang cao vi thS va uy tin cua Thu do.

Ho?t dQng bao chi, xu~t ban, thong tin, truySn thong tiSp tvc ph<it triSn, gopph~n ph<it huy dan chu, dinh huang du Iu?n xa hQi, thlJc hi~n t6t cac nhi~m V\lph<it triSn KT-XH, bao dam qu6c phong - an ninh. Quan Iy nha nuac vS buu chinh,vi~n thong, dich Vl,linternet tung buac di vao nSn nSp.

Xay dlJng nguai Ha NQi thanh Iich, van minh d?t kSt qua dang ghi nh?n.NhiSu phong trao, ho?t dQng xay dlJng mo hinh van hoa va gia dinh van hoa a coso' tiSp Wc duQ'c tri@n khai d?t kSt qua t6t; nhfing gia trL net d~p van hoa cua nguaiHa NQi thanh lich, van minh, truySn th6ng trong gia dinh, hQ tQc va cQng d6ng dancu duQ'c kS thua, phat huy(l9). NSp s6ng van hoa, van minh do thL nhelt Ia trongvi~c cuai, vi~c tang, t6 chuc I~ hQi co chuySn biSn t6t. Xay dlJng bQ quy t&c ung xuvan minh nai cong cQng va dua vao giang d?y bQ tai Ii~u giao dl,lc nSp s6ng thanhIich, van minh cho hQc sinh Thu do, ... da gop ph~n nang cao nh?n thuc, khoi d?yniSm tlJ hao cua nguo'i Ha NQi, nh~t Ia thS h~ tn~.

5. Khoa hQC va cong ngh~ <luQ'c <lfiy m~nh; giao dl}.Cva <lao t~o ti~p tl}.cphat tri~n, ch~t IUQ'ng nguAn nhan Il}.'c<lugc coi trQng

Khoa hQC va cong ngh~ duQ'c d~y m?nh, ho?t dQng khoa hQc va cong ngh~tiSp t\lC duQ'c d6i mai, dong gop tich ClJCcho phat triSn KT -XH; t?P trung Ianh d?oxay dlJng, triSn khai thlJc hi~n co hi~u qua nhiSu chuong trinh, dS an nghien cUu,phM triSn khoa hQc va cong ngh~ Thu do, g&n vai tiSp tvc thvc hi~n Nghi quyStTrung uang 6 (khoa XI), gop ph~n thuc d~y d6i mai, nang cao nang IlJc congngh~, nang Ivc quan ly, nang Ivc C?nh tranh va phM triSn kinh tS tri thu'c. Chi d?othvc hi~n t6t mQt s6 co chS, 'chinh sach uu dai, h6 trQ' nghien cuu, chuy@n giao,ung d\lng khoa hQc va cong ngh~. Ty l~ ung d\lng kSt qua nghien CUu vao thvcti~n cua cac dS tai, dlJ an ngay cang cao. Thi truOng khoa hQc va cong ngh~ Thudo tiSp t\lC duQ'Crna rQng; ho?t dQng quan Iy nha nuac vS so huu tri tu~ duQ'c tangcUOng; tlch ClJCh6 trQ' ap dl,lng h~ th6ng quan ly chelt IUQ'ngtien tiSn, dang ky xacl?p quySn so' hfiu cong nghi~p, xay dVng nhan hi~u t?P thS cho mQt s6 san ph~m,lang nghS truySn th6ng.

Giao d\lC va dao t?O Thu do tiSp tl,lC duQ'c d6i mai, ph<it triSn, dfrn d~u canuac vS cac tieu chi: quy mo giao dl,lc, m?ng luai truang lap va ch~t lUQ'llg giaod\lc toan di~n, giao d\lc mUi nhQn, s6 hQc sinh d?t giai cao trong cac ky thi hQc sinhgioi qu6c gia, qu6c tS. T?p trung chi d?o thlJc hi9n nghiem tuc vi~c d6i m6i canban, toan di~n giao dl,lc va dao t?O theo tinh th~n Nghi quySt Trung uang 8 (khoa

(19) 8a: co 85% gia dinh du'qc c6ng nh~n va gill vUongdanh hi~u Gia dinh van hoa, 55% lang duqc c6ng nh~n va gillvllng danh hi~u Lang van hoa, 70% til dan ph5 duqc c6ng nh~n va gill vftng danh hi~u Til dan ph5 van hoa,

6

XI), triSn khai xay d\Ing mo hinh truong ch~t lUQ11gcao theo Lu~t Thu do. Pheduy~t va t6 chuc th\Ic hi~n mQt s6 quy ho~ch chuyen nganh vS phat triSn h~ th6nggiao d\lc, dao t~o va m~ng luai truong hQc cua Thanh ph6. TruOng f)~i hQc Thu dodUQ'cthanh l~.pva di vao ho~t dQng. Ch~t Im;mg dQi ngfi nha giao, can bQ qufm lygiao d\lc dUQ"cnang len, 100% giao viendung lap co trinh dQ d~t chufin theo quydinh. Ca so' v~t ch~t, trang thi~t bi va ngu6n kinh phi d~u tu cho phat triSn giao d\lCva dao t~o dUQ"ctang cucmg; 52,7% truo-ng d~t chufin qu6c gia; dtl hoan thanh vi~cxoa 'phong hQc t~m va phong hQc nha c~p 4; 100% qu~n, huy~n dtl d~t chufin ph6c~p m~m non 5 tu6i (vuqt truac 2 nam so vai toan qu6c), ph6 c~p THCS d~t99,36%, ph6 c~p THPT d~t 90%. Cong tac XHH giao d\lc dUQ"cdfiy m~nh. Hqp tacqu6c tS trong llnh V\ICgiao d\lc, dao t~o dUQ"cma rQng.

Cong tac dao t~o, nang cao ch~t lUQ"ngngu6n nhan Ivc, nh~t la ngu6n nhanIvc co ch~t IUQ"ngcao dUQ"ccoi trQng. Thanh ph6 dtl xay d\Ing va triSn khai thvchi~n 04 dS an nang cao ch~t lUQ"ngngu6n nhan l\Ic trong llnh V\ICkhoa hQc, congngh~ va nhiSu chuang trinh dao t~o, b6i du5ng ngu6n nhan l\Ic a cac llnh V\ICkhac; xay d\Ing ca chS dao t~o, sir d\lng dQi ngfi tri thuc, nhan l\Ic co trinh dQ cao,tay nghS cao. Vi~c lien kSt giua doanh nghi~p vai ca sa sir d\lng lao dQng, ca So'dao t~o dS phat triSn ngu6n nhan Ivc ngay cang ch~t che han. Cong tac dao t~onghS dUQ'cdfiy m~nh ca vS hinh thll'c, lo~i hinh, quy mo va ch~t IUQ'ng.

6. An sinh xa hQi dm;rc bao dam, ch~t Im}'ng cUQcsBng Clla nhan dan to'ngbU'o'cdU'Q'cnang cao

Cong tac y tS va cham soc suc khoe ban d~u cho nhan dan co nhiSu tiSn bQ.Th\Ic hi~n cac giai phap d6ng bQ, dch C\ICdS tung buac kh~c ph\lc tinh tr~ng quatai a cac b~nh vi~n. Giai do~n 2011 - 2015, Thanh ph6 dtl d~u tu tren 3.400 tyd6ng tir ngan sach dS cai t~o, nang c~p, mua s~m trang thi~t bi cho 83 ca So' y t~(b~nh vi~n, trung tam y t~, tr~m y t~) tren dia ban, Ch~t lUQ"ngkham, chua b~nhdUQ"cnang len; dtl th\Ic hi~n thanh cong mQt s6 ky thu~t mai(20).H~ th6ng y t~ casa va m~ng luai y t~ d\I phong dUQ"ccung c6, tang cuo-ng ca vS dQi ngfi can bQ, caSo' v~t ch~t va trang thi~t bi(21),Ch~t lUQ"ngy t~ cQng d6ng co chuy~n biSn; djchb~nh dUQ"ckiSm soat; cong tac kiSm tra, giam sat bao dam v~ sinh an toan th\Icphfrm dUQ"CtiSn hanh thuo-ng xuyen, khong dS xay ra ngQ dQc Ian tren dia ban.

Cong tac dan s6, gia dinh dUQ"cchu trQng, bao dam 6n dinh muc tang dan s6t\I nhien va tirng buac nang cao ch~t IUQ11gdan s6. Vi~c cham soc suc khoe, baotrQ",nuoi duang tre em, nh~t la tre em co hoan canh kho khan d?c bi~t dUQ"cquantam; ty l~ tre em duai 5 tu6i suy dinh duang giam dang kS, can du6'i 10%. Th\Ichi~n t6t cac chuang trinh hanh dQng vi S\I ti~n bQ cua ph\l nu, binh d~ng gi6'i vaphong, ch6ng b~o l\Ic gia dinh'

Th~ d\lc, thS thao Thu do ti~p t\lC phat triSn, kh~ng dinh vi tri d~n d~u canu6'c, la dan vi chu Ivc cua th~ thao thanh tich cao Vi~t Nam t~i cac d~u truo-ngkhu V\fCva qu6c tS. Ha NQi dong gop tren 30% t6ng s6 hu~n luy~n vien, v~n dQng

(20)Lrng d\mg k)' thu~t cao trong m6 n(>i soi tieu 11Oa,ph~u thu~t chiin thuO'ng SQniio, n6i mIlch mau, can thi~p tim mIlch, ghept\lng. thl,l tinh trong 6ng nghi~m, sang JQc sO' sinh, sang IQc truac sinh, X\l trj va nut mIlch sieu chQn IQc trong ung tim gan, ...(21) 100% 56 xii, phuong, thi triin d\lt chu~n qu6c gia v~ y t~; ty I~ bac 5)'/1 V~lIldan tang len 12,7; 56 giuong b~nh/l v\ln dan tanglen 21,1.

7

vien va thanh tlch cua cac doan v?n dQng vien Vi~t Nam tham dv D~i hQi thS thaothS gioi va khu vvc. Ca sa V?t ch~t dftu tu cho ho~t dQng thS dl,lc, thS thao duQ'ctang cu(mg. Phong trao thS dl,lc thS thao quftn chung phat triSn m~nh. Vi~c giaodl,lcthS ch~t cho thS h~ tn~ngay cang duQ'cquan tam. XHH trong Hnh VlJCthS dl,lcthS thao duQ'c chu tn;mg.

Cong tac giai quySt vi~c lam, d~y nghS cho lao dQng, nh~t la lao dQng nongthon, phat triSn thi truang lao dQng duQ'c triSn khai thvc hi~n co hi~u qua. Binhquan m6i nam dao t~o nghS, truySn nghS cho tren 15 v~n lao dQng va giai quyStvi~c lam cho 14 v~n lugt lao dQng; iy l~ th~t nghi~p con duoi 4,8%. Bao hiSm xahQi, bao hiSm y tS tv nguy~n trong nhan dan tiSp tl,lCma rQng va phat triSn.

Cong tac d~u tranh phong, ch6ng cac t~ n~n xa hQi duQ'c thvc hi~n quySt li~t.Mo hinh xa, phuong, dia ban dan cu, ca quan, truang hQc khong co t~ n~n xa hQiduQ'cnhan rQng. Ch~t lUQ'ngquan ly, giao dl,lc,chua tri t~i cac trung tam chua b~nhva giao dl,lclao dQng xa hQi duQ'cnang cao.

Giai quySt t6t cac v~n dS xa hQi, nh~t la cong tac "DSn an dap nghia", cham10 thiSt thvc cac d6i iUQ'ngchinh sach, thuang binh, gia dinh li~t sy, Mv Vi~t NamAnh hung, can bQ lao thanh cach m~ng, tiSn khai nghia. Chinh sach giam ngheo,h6 trQ' nguai tan t?t, nguai co hoan canh kho khan d~c bi~t,... duQ'c thvc hi~nnghiem tuc, co hi~u qua(22),gop phftn 6n dinh dai s6ng V?t ch~t, tinh thftn cua nhandan, bao dam an sinh xa hQi. Cu6i nam 2015, theo chu~n chung cua ca nuoc, HaNQi da ca ban hoan thanh vi~c xoa ngheo (ty l~ hQ ngheo chi con 0,27%, la mucth~p thu 6 toan qu6ci23), Ch~t lUQ'llgcUQcs6ng cua nhan dan Thu do, d~c bi~t lakhu VlJCnong thon, miSn nui, vung d6ng bao dan tQc it nguai duQ'ccai thi~n ro r9t.

7. An ninh chinh tri, tr~t t\}' an tO~lDxa h{)i tren dia b~lDThu do dugc giu'vu'ng; quAc phong va qUaD S\}' dia phuo'ng dugc cung cB, tang cuo'ng

Thanh uy da t?P trung lanh d~o triSn khai thvc hi~n d6ng bQ, co hi~u qua cacchu truang, giai phap bao dam an ninh chinh tr1, tr?t tv an to~mxa hQi tren dia ban.Chinh tri - xa hQi tren dia bim Thu do 6n dinh, an ninh duQ'c tang cuang, d~c bi~t latrong b6i canh tinh hinh thS gioi, khu VlJCva nhung v~n dS lien quan dSn biSnDong co nhiSu di~n biSn phuc t~p. Phat huy duQ'c suc m~nh t6ng hQ'Pcua ca h~th6ng chinh tri va cac tftng lop nhan dan Thu do trong t6 chuc thvc hi~n phong traotoan dan bao v~ an ninh T6 qu6c. Bao v~ vung ch~c h~ th6ng chinh tri; bao dam antoan tuy~t d6i cac ml,lc tieu trQng diSm, sv ki~n quan trQng di~n ra tren dia ban,LlJc lUQ'ngCong an Thu do da ph6i hQ'Pch~t che voi cac c~p, cac nganh chu dQngd~u tranh ngan ch~n cac ho~t dQng ch6ng pha cua cac thS Ivc thu dich; giai quyStt6t an ninh nQi bQ, an ninh van hoa, an ninh thong tin, XlI' ly kip tho'i nhung v~n dSphu'c t~p, buc xuc, khong dS xay ra dQt biSn, b~t nga, gay r6i, pha ho~i, biSu tinhtrai phap lu?t, anh huang dSn an ninh, tr?t tV.

(22) 85 hQ ngheo va c~n ngheo duqc Clipthe bao hi~m y t~ d\lt 245.842 hQ, h6 trq hQCngh~ d\lt 12.718 hQ, h6 trQ'xay dlJng va suachua nha a 4.755 hQ. Hang nam tl1lJc hi~n trq Clipthu<mg xuycn cho 300.452 nguoi Ca ban hQ ngheo khang con nha dQt nat,xu5ng cdp(23) Chu~n ngheo cua Trung uang: 400 ngan d6nglnguoi/th{ll1g (kIm VlJCnang than); 500 ngan d6ng/nguoi/thang (khu VlJCthanhthi). C1m~nngheo clla Ha NQi tuang ung la 550 ngan d6ng va 750 ngan d6ng. Nam 2015, 6 dja phuang c6 t)' I~ hQ ngheo th~pnh~t la TpHCM (0%), Da N~ng (0%), Binh Duang (0%), D6ng Nai, sa Rja - Vung Tau va Ha N(>i.Theo chu~n clla Ha NQi, ty I~hQngheo cu5i nalll 2015 con 0,96%.

8

Thvc hi~n cac bi~n phap phong ngua, d~u tranh chu dQng, sang t(;10,co hi~uqua cao, kSt hqp vo-ikicn tri tuyen truy~n, v?n dQng, nen da h(;1nchS dU(Jccac hO(;1tdQng ton giao triti phep, khong d@phat sinh cac t\l di@mphilc t(;1p.Tr?t tv an to~mxa hQi tren dia ban Thli do co nhi~u chuy@nbiSn tich cvc. Da ki~m chS va tungbuo-c d~y lui hO(;1tdQng clia cac 10(;1itQi ph(;1mva vi ph(;1mphap lu?t. Ch~t luqng,hi~u qua cong tac d~u tranh tdn ap cac 10(;1itQi ph(;1mduqc nang len. Da tri@nkhaid6ng bQ nhi~u chuong trinh, k@hO(;1ch,mo hinh mai, t(;10sv dQt pha, hi~u qua caotrong phong, ch6ng tQi ph(;1mva vi ph(;1mphap lu?t, dU(Jcnhan dan Thu do ghi nh?nva nhan rQng kinh nghi~m t(;1inhi~u tinh, thanh trong ca nuac.

Cong tac lanh d(;1o,chi d(;1othvc hi~n nhi~m V1,1qu6c phong duqc chu tn;mg vad(;1tk@tqua toan di~n. Nhi~m v1,1giao d1,1cva b6i du5ng ki@nthilc qu6c phong, anninh cho cac d6i tuqng hQc sinh, sinh vien dUQ'cthvc hi~n thucmg xuyen, ch~tIUQ'ngt6t. Ti~m Ivc qu6c phong dU(Jc nang len. Ha NQi la dja phuong d~u tientrong ca nuac ban hanh va thvc hi~n co hi~u qua Nghi quy@tchuyen d~ cua HQid6ng nhan dan Thanh ph6 v~ "Xay dlJng khu VlJCphong thu Thanh ph6 d@nnam2020 va nhu'ng nam ti@ptheo". Quan ly nha nuo-c v~ qu6c phong dU(Jctang cUCmg;k@thqp co hi~u qua giu'a nhi~m V\lphitt tri@nKT-XH vo'i cling c6 qu6c phong, anninh va d6i ngo(;1i.Hoan thanh t6t chi tieu huy dQng, ki@mtra hu~n luy~n quannhan dl,l'bi; h~ng nam, d~n d~u ca nuac v~ ch~t luqng cong dan nh?P ngu da t6tnghi~p d(;1ihQc, cao d~ng; dao t(;10SI quan dl,l'bi b~ng ngan sach dia phuong; xayd\l'ng va tri@nkhai thl,l'chi~n quy hO(;1chth@tr?n quan sv khu VlJCphong thu. Hoanthanh xu~t s~c diSn t?P khu vvc phong thli thanh ph6 Ha NQi nam 2013.

Lvc luqng vu trang Thli do dU(Jct?P trung xay dlJng, ch~t luqng t6ng hQp, nh~tla ch~t luqng v~ chfnh trj, kha nang s~n sang chiSn d~u va trinh dQ chfnh quy dU(Jcnang len. Ph6i hqp ch~t che giua IlJc luqng quan dQi va cong an, gop ph~n giu vungan ninh chfnh tr1, tr?t tv an toan xa hQi. Phat huy dU(JCvai tro la ll,l'cluqng nong c6t,xung kfch trong phong, ch6ng 11,1tbao, chay n6, chay rUng, CUllhQ, CUlln(;1n.Ph6ihqp vo-icac don vi quan dQitTendja ban lam t6t cong tac dan v?n, xay dlJng thS tr?nlong dan, xay d\lng dia ban an toan, vung m(;1nh.Thl,l'c hi~n t6t chfnh sach h?uphuang quan dQi.Cong tac d6i ngo(;1iquan sv giua BQTu l~nh Thli do Ha NQiva BQTu l~nh Thli do cac nuo-c Lao, Campuchia; cac hO(;1tdQng hqp tac, kSt nghla vo-ill,l'cluqng vu trang clia mQt s6 tinh, nhu: Di~n Bien, Lai Chau, Lao Cai, Lam D6ng, ...ngay cang dU(Jctang cUCmgva th\l'c hi~n co hi~u qua.

8. Ho~t dQng dBi ngo~i, hQ'p tac, hQi nh~p quBc t~ ti~p t1}c duq'c dfiym~nh, vi th~, uy tin coa Tho do ngay cang duQ'c nang cao

Cong tac d6i ngo(;1i,hqp tac, hQi nh?P qu6c tS tiSp t\lC dU(Jcd~y n1(;1nhva d(;1tk@tqua t6t. DSn nay, Ha NQi co quan h~ huu ngh1, hqp tac vai han 100 thanh ph6,thu do cua cac nuo-c; la thanh vien clia nhi~u t6 chilc qu6c t@co uy tin tren thS giai.Nhi~u cam kSt hqp tac song phuong, da phuong dU(Jcky kSt va triSn khai co hi~uqua. Quan h~ hfi'u nghi, hqp tac vai cac d6i tac duqc cling c6 va tang cUCmg;kinhtS d6i ngo(;1itiSp t\lCphat triSn.

HO(;1tdQng d6i ngo(;1inhan dan dU(Jc rna rQng, gop ph~n tang cucmg Sl,l'hi@ubi@tva nang cao vi thS qu6c tS cua Thu do. Cong tac thong tin d6i ngo(;1itung buac

9

dugc dc1ym~lllh,thiSt thvc quang ba hinh anh, nang cao uy tin cua Vi~t Nam va EaNQi tren trucmg qu6c tS(24).

Thanh ph6 da chu dQng, tich cvc, tranh thu sv giup dO'cua Trung uang, svph6i hgp, hqp tac cua cac bQ, ban, nganh. Ea NQi dugc giao t6 chuc, ph6i hQp t6chuc thanh cong nhi@usv ki~n quan trQng cua qu6c tS va cua dftt nuac. Quan h~hqp tac cung phat triSn tren cac m~t KT-XE, qu6c phong, an ninh gifra Ea NQi vaicac tinh, thanh ph6 trong ca nuac d?t kSt qua t6t, thS hi~n ro vai tro, trach nhi~mcua Thu do d6i vai dftt nuac(25).

9. Cong tac cai cach hanh chinh; giai quy~t khi~u n~i tA cao va cong tacphong, chAng tham nhfing, th1]'chanh ti~t ki~m, chAng Hingphi

Eo?t dQng cua UBND cac cftp co nhi@u d6i mai, nang lvc quan ly, di@uhanh va hi~u lvc, hi~u qua ho?t dQng dugc nang len. UBND Thanh ph6 da IvachQn chu d@cong tac cho tung nam, xac dinh ro trQng Him, trQng diSm va caekhau dQt pha dS t~p trung chi d?o thvc hi~n co hi~u qua. 1'6 chuc bQ may va dQingu can bQ cO' quan hanh chinh cac cftp dugc cung c6, ki~n toan, cO' b~lll dugcchuc1nhoa, co chuySn biSn tich cvc v@chftt lugng. Vi~c ung d\lllg CNTT trongqU(~mly, xay dVng chinh quy@n di~n tu d?t hi~u qua thiSt thvc. Cai cach hanhchinh tiSp t\Jc dugc dc1ym?nh, trQng tam la thvc hi~n cai cach thu t\Jc hanhchinh; hi~n d?i hoa n@nhanh chinh, nang cao trinh dQ, nang lvc thvc thi congV\J,y thu'c, trach nhi~m va hi~u qua ph\lC V\l cua dQi ngu can bQ, cong chuc, vienchu'c. Chftt lugng dich V\Jhanh chinh, dich V\Jcong co nhi@utiSn bQ. Chi s6 caicach hanh chinh cua Ba NQi co chuySn biSn t6t (xSp thu 3/63 tinh, thanh ph6).Chi s6 nang lvc c?nh tranh cftp tinh (PCI) lien Wc tang trong 3 nam tra l?i day,nam 2015 xSp thu 24/63 - cao nhftt tu truac dSn nay.

Cong tac theo doi, kiSm tra vi~c thi hanh phap lu~t, tiSp dan va giai quySt danthu khiSu n?i, t6 cao cua cong dan d?t kSt qua tich cvc, kip thai giai quySt nhfrngvftn d@buc xuc va mai phat sinh, h?n chS tinh tr?ng khiSu ki~n dong nguc)'i, vuqtcftp; t~p trung ra soat, giai quySt dm diSm cac V\lvi~c phuc t?P, t6n dQng keo dai,khong dS phat sinh diSm nong.

Cac Co' quan tu phap va dQi ngu can bQ cua cO'quan tu phap Thanh ph6 ho?tdQng co hi~u qua. Cong tac di@utra, truy t6, xet XU', thi hanh an va cac ho?t dQngbe, trg tu phap dugc thvc hi~n dung quy dinh cua phap lu~t. Bi~u qua cong tac thihanh an dan sv dugc nang cao, nhi@uv\J vi~c phuc t?P, t6n dQng dugc giai quyStdut diSm. Vi~c ph6i hQp chi d?o cua cac Co' quan t6 t\Jng trong giai quySt cac V\lanhinh sv, nhftt la cac V\ltrQng diSm, phuc t?P co hi~u qua han.

Cong tac dftu tranh phong, ch6ng tham nhung; thvc hanh tiSt ki~m, ch6nglang phi dugc t~p trung chi d?o thvc hi~n d6ng bQ. Chu trQng cac giai phap phong

(24) Niim 2011, Ha NQi dugc T~p chi Travel and Leisure binh chon la mQt trong 5 thanh ph6 du Ijch t6t nh~t Chiiu A; t~p chiSmart Travcl Asia binh chon la diem du lich, nghi ngai t6t thu 6 CMu A. Niim 2012, trang tin Arapbian Business binh chon HaNQi la mot trong 25 diem den h~p d~n nh~t the gi6i; Bao cao cua t6 chuc TripAdvisor: Ha NQi la diem du lich re nh~t the gi6i.Niim 2013, Ha NQi lot vao Top 10 diem den h~p d~n hang dau Chiiu A do dQc gia t~p chi Smal1 Travel Asia binh chon. Nam2014, Ha NQi dugc t6 chuc TripAdvisor blnh chon dung thu 8 trang 10 thanh ph6 thu hut khach du Ijch hang dau the gi6i; xepthu 2 trang danh sach 25 diem den h~p d~n cae du khach nh~t.(25) Thanh ph6 da: t6 chuc nhieu doan can bo Hinh d~o di tham, lam vi~c, ma rQng hgp tac dau tt! va trllc tiep h6 trg nhieu tinh,thanh ph6 vung Vi~t B~c, Til)' Bk khu VI!C mien Trung, Til)' Nguyen va mien Dong Nam BQ, Tily Nam BQ,...

10

ngua di doi vai xu ly nghiem minh m9i vi ph?m. Thvc hi~n t6t vi~c ra smit, hoimthi~n ca chS, chinh s,:lch,d~y m?nh c:E cach hanh chinh, bao dam cong khai, minhb?ch c~c ho?t dQng KT -XH va cong tac can bQ, thi tuySn cong chuc, vien chuc.TriSn khai nhiSu chu truang, bi~n phap thvc hanh tiSt ki~m, d?t hi~u qua thiSt thvc.Tang cucmg kiSm tra, giam sat, xu ly kip thai mQt s6 V\lvi~c buc xuc lien quan dSntham nhung, lang phi, dU9'Cnhan dan d6ng tinh. T?o diSu ki~n dS nhan dan, M~ttr~n 1'6 qu6c, t6 chlrc chinh tri - xa hQi cac c~p phat huy vai tro giam sat, tham giaphong, ch6ng tham nhung va thvc hanh tiSt ki~m, ch6ng lang phi.

III. TON T~I, H~N CHEBen c?nh kSt qua d?t duqc neu tren, KT -XH thanh ph6 Ha NQi co mQt s6 tim

tgi, hgn chi:1. Phat triSn kinh tS chua tuang' xung vai tiSm nang va thS m?nh Thu do; ch~t

luqng, hi~u qua, slrc C?nh tranh nhin chung con th~p; trong s6 20 chi tieu chu ySu,co 05 chi tieu khong d?t kS ho?ch(26).Do anh huang cua suy giam kinh tS thS giai,l?m phat trong nuac tang cao, san xu~t, kinh doanh g~p nhiSu kho khan, t6c dQtang truang kinh tS d?t th~p han 5 nam truac. Thvc hi~n mQt s6 tieu chi ca ban taica c~u kinh tS chua d?t yeu c~u dS ra; kinh tS tri thuc, ham luqng ch~t xam co giatri gia tang cao cua cac nganh kinh tS chu Ivc chua r5 net. HQi nh~p kinh tS qu6ctS va hqp tac kinh tS Vung hi~u qua th~p.

Chua phat huy hSt thS m?nh cac ngu6n lvc vS v6n, khoa h9C va cong ngh~,ngu6n nhan h;rcch~t luqng cao va thi truang lao dQng dS t~p ti-ung cho d~u tu phattriSn, da anh huang tai t6c dQva ch~t luqng tang truang kinh tS. Hi~u qua su d\lllgngu6n lvc d~t dai, tai san cong, nh~t la quy nha thuQCsa huu nha nuac chua cao.Cong ngh~, quan ly san xu~t ch~m d6i mai, nang su~t lao dQng va ch~t luqng hanghoa nhin chung con th~p, chua t?O ra duqc nhung san ph~m mlii nh9n, co suc c?nhtranh cao. Ho?t dQng san xu~t, kinh doanh cua doanh nghi~p, nh~t la doanh nghi~pngoai nha nuac g~p nhiSu kho khan. Tinh tr?ng buon l~u, hang gia, gian l~nthuong m?i, ... con xay ra 0' nhiSu nai.

San xu~t nong nghi~p hang hoa theo huang t~p trung, chuyen canh chua duqcnhan rQng; ty l~ ca giai hoa trong san xu~t chua cao, ung d\lllg cong ngh~ cao dSphat triSn nong nghi~p va t?o thanh chu6i gia tri con h?n chS. Vi~c khuy~n khichdoanh nghi~p d~u tu vao IInh vvc nong nghi~p chua duqc quan tam dung muc,nh~t la doanh nghi~p d~u tu cho cac khau chS biSn, bao quan, tieu th\l san ph~mnong nghi~p.

2. Cong tac quy ho?ch, xay d\1'ng, quan ly, phat triSn do thi chua dap ungduqc yeu c~u. Quan ly d~t dai, tr~t t\1'xay d\1'ngco m~t con ySu kern; cong tac giaiphong m~t b~ng g~p nhiSu kho khan; ty l~ gian dan khu vvc nQi do con th~p. Tr~ttv, ky cuang, an toan giao thong chuYSn biSn ch~m. Vi~c cai t?O, nang c~p, chinhtrang cac khu chung cu cu trong nQi thanh ch~m va con nhiSu vuang m~c vS cachS, chinh sach. Di do'i cac ca sa san xu~t gay 0 nhiSm moi truang, truang d?i h9C,cao d~ng, ca sa kham, chua b~nh ra ngoai khu V\1'CnQi do cu chua bao dam tiSn dQ.

(26) 05 chi tieu khOng di;1tke hOi;1chla: Tang tnrang GRDP; GRDP binh quan d~u ngub'i; tbc do tang kim ngi;1chxu~t kh~u; Ty I~ lao dongqua dao ti;10;'nhaa do thj binh quan d~u ngub'i,

11

Moi truang sinh thai nhi@unO'icon 0 nhiSm, nh~t la a mQt s6 song h6, lang ngh@,KCN, CCN, chQ'nong thon; ...

3. LInh vvc van hoa - xa hQi phat triSn chua dap ung duQ'cyeu d.u ngay cangcao clla sv nghi~p dAym~nh cong nghi~p hoa, hi~n d~i hoa va chua tuO'ng xungvai vi thS, vai tro Thu do. Ch~t lUQ'llgho~t dQng van hoa, ngh~ thu?t con h~n chS,chua ngang t~m v6i thvc tiSn dai s6ng xa hQi phong phu, soi dQng Clla Thu do;thiSu nhung tac phAm co gia tri Ian v@tu tuang va ngh~ thu?t. Hi~u qua phM huycac gia tri di sl!mvan hoa chua cao. MQt s6 tieu chi xay dVng nguai Ha NQi thanhlich, van minh chua d~t yeu c~u, chua t~o duQ'cchuySn biSn ro net vS van hoa tmgxu Cllanguai dan; nSp s6ng van hoa, tr?t tv, ky cuO'ng, van minh do thi co m~t conYSukern.

MQt s6 m~t cua cong tac giao d\lCva dao t~o chuySn biSn ch?m, hi~u qua giaod\lc d~o duc hQc duang, nSp s6ng, tmg xu van minh a cac c~p hQc con b~t C?P;ch~t lUQ'llgdao t~o ngh@,nh~t la cho lao dQng nong thon chua dap ung duQ'c yeuc~u clla thi truang lao dQng. Khoa hQc va cong ngh~ phM triSn chua tuO'ng xungvai lQ'ithS, tiSm nang, chua phM huy duQ'c vai tro la dQng Ivc phM triSn KT-XHThll do, nhi@uHnh vvc chua theo kip tdnh dQ phat triSn Clla khu vvc. CO' chS,chinh sach thuc dAyphat triSn nghien cuu, ung d\lng khoa hQc va cong ngh~ chuad6ng bQ, ch?m duQ'c d6i mai, nen chua khuYSn khich va thu hut duQ'c sv tham giaClladong dao cac nha khoa hQc, cac chuyen gia giai.

Cong tac y tS, cham soc va bao v~ suc khae nhan dan, an toan v~ sinh thvcphAm co m~t con h~n chS. Vi~c d~u tu cho y tS Chll ySu mai dva van ngu6n Ivcngan sach, thvc hi~n XI-II-Ichua m~nh, v~n con tinh tr~ng qua tai a mQt s6 chuyenkhoa t~i cac b~nh vi~n tuYSnThanh ph6.

4. V@qu6c phong, an ninh, d6i ngo~i: Phong trao toan dan tham gia bao v~ anninh T6 qu6c a mQt s6 dia ban con thiSu chi@usau, hi~u qua chua cao. Tinh hinhtQi ph~m va t~ n~n xa hQi con diSn biSn phuc t~p; tr?t tv an toan xa hQi a mQt s6dia phuO'llg,don vi cO'sa chua t6t. Ch~t lUQ'llg,hi~u qua hQ'Ptac, d6i ngo~i dS thu hutcac ngu6n Ivc ph\lc V\lphat triSn KT-XH Thu do mQts6 m~t con h~n chS.

Cac h~n chS neu tren, nh~t la ach t~c giao thong, 0 nhiSm moi truang, v~ sinhan toan thvc phAm,... ch?m duQ'cgiai quySt da lam giam long tin Cllanhan dan d6ivai chinh quySn cac c~p.

Nguyen nhan khach quan: Tinh hinh kinh tS, chinh tri thS giai, khu vvc diSnbiSn phuc t~p. Dia ban Thll do luon d~t ra nhfrng yeu c~u, doi hoi cao, co tinh ch~td~c thu; nhung kho khan, h~n chS, ySu kern cua d~t nuac da tac dQng, anh huangtrvc tiSp dSn diSu ki~n lanh d~o, t6 chuc thvc hi~n cua Thanh ph6.

Sv ph6i, kSt hQ'ptrong cong tac lanh d~o, quan ly, diSu hanh giua mQt s6 bQ,nganh Trung uO'ngva Thanh ph6 trong mQt s6 vi~c chua kip thai, ch~t che; mQt s6cO'chS, chinh sach VI mo thiSu d6ng bQ, chua th6ng nh~t; khong it van ban quyph~m phap lu?t ch?m ban hanh, co nQi dung con b~t C?P, khong phil hQp vai d~cdiSm va thvc tiSn Thll do.

Cac thS Ivc thil dich, cO'hQi chinh tri cling nhu cac d6i tUQ'nggay m~t tr?t tvan ninh luon l~y Thll do la dia ban trQng diSm t?P trung ho~t dQng ch6ng pha;

12

nhfrng biSu hi~n m?t tnii clla kinh tS thi truang va hQi nh?p qu6c tS da tlk dQng tieuqrc t6i nh?n thuc tu tucmg, d~o duc, 16i s6ng, y thuc, tnich nhi~m va IQ'iich cuamQt bQph?n khong nho can bQ, chingvien va qu~n chung.

Ben c~nh do, quy mo, kh6i lugng, tinh ch~t kho khan cua nhfrng cong vi~cphai giai quySt hang ngay, nh~t la til sau khi ma rQng dia gi6'i hanh chinh Thu dod?t ra ngay cang 16n, v6i nhfrng yeu c~u, doi hoi ngay cang cao trong khi ngu6nh;TCcon h~n chS.

Nguyen nhcin chit quan: Cong tac d\f bao chua t6t, co m?t con thiSu chu dQngva chua sat v6i diSn biSn phuc t~p cua tinh hinh. Nang l\fc lanh d~o, quan ly, di@uhanh, hi~u qua giai quySt cong vi~c a mQt s6 c~p, nganh, lInh V\fCchua th\fc S\fquySt li~t, thiSu nang dQng, sang t~o, co vi~c, co luc con tri tr~. Chua t?P trung xayd\fng cac mo hinh, diSn hinh m6i, sang t~o, tieu biSu cho vung va ca nu6c tren mQts6 lInh V\fC.

S\f ph6i hQ'p gifra nganh v6'i nganh, gifra nganh v6i c~p trong chi d~o, di@uhanh va t6 chuc thvc hi~n mQt s6 cong vi~c, lInh vvc duQ'cphan cong, phan c~p, uyquy@ncon bi dQng, thiSu ch?t che, hi~u qua th~p. MQt bQ ph?n can bQ, dang viendun dfry, ne tranh trach nhi~m.

Cong tac kiSm tra, giam sat, xu ly vi ph~m ky lu?t clla nhi@udan vi ca So'chua duQ'c thvc hi~n thuang xuyen, kSt qua con h~n chS; chua co cac bi~n phapchS tai du m~nh trong vi~c ngan ch?n, xu ly kip thai cac sai ph~m va biSu hi~n tieucvc xay ra tren dia ban Thu do.

V@phia doanh nghi~p, nang Ivc c~nh tranh con ySu, kha nang v@tai chinh,quan ly di@uhanh va dv bao thj truang, chiSn luQ'cd~u tu con nhi@uh~n chS.

IV. DANH GIA CHUNGSau 5 nam thvc hi~n kS ho~ch phat triSn KT-XH, vUQt qua nhi@ukho khan,

thach thuc, Thanh ph6 Ha NQi da d~t duQ'c nhfrng kSt qua toan di~n va n6i b?t:Kinh tS tiSp t\Jc tang truang kha; thu ngan sach luon d~t va vugt kS ho~ch; l~mphat duQ'ckiSm soat; dai s6ng V?t ch~t va tinh thfin clla nguai dan duQ'cnang len;hoan thanh cac quy ho~ch phat triSn t6ng thS va phat triSn nganh; quan Iy do thi,d~t dai, tai nguyen co nhi@uti~n bQ; h~ t~ng do thi va nong thon duQ'c quan tamd~u tu, bQ In~t do thj, nong thon co chuySn bi~n ra r~t; sv nghi~p van hoa xa hQiduQ'c dfrYm~nh va co nhi@uchuySn bi~n tich cvc; cong tac cai cach hanh chinh,moi truang d~u tu duQ'c danh gia cai thi~n han; qu6c phong duQ'c cung c6, an ninhchinh trj, tr?t tv an toan xa hQi duQ'cgift vfrng; cong tac d6i ngo~i duQ'cma rQng.

Ha NQi da phat huy ngay cang t6t ho'n vi th~, vai tro, trach nhi~m cua Thu do,xung dang Ia trung tam chinh tri - hanh chinh qu6c gia, trung tam 16n v@van hoa,khoa hQc, giao d\Jc, kinh tS va giao dich qu6c t~ cua d~t nu6c. V6i quy mo di~ntich b~ng 1%, dan s6 g~n b~ng 8%, nhung Ha NQi dong gop 13,1% GDP va 16,5%t6ng thu ngan sach cua ca nu6c.

13

Phin IIKE HO~CH PHAT TRIEN KINH TE - xA HQI 5NAM 2016-2020

I. Dlf BAo KIlO KHAN vA THU~N LQITinh hinh thi giai, khu v~'c: Tinh hinh chinh tri, an ninh th@giai thay d6i

nhanh chong, kho luang; tinh tr~ng khung b6, xam ph~m chu quySn qu6c gia,tranh ch~p lanh th6 va tai nguyen, xung d9t s~c t9c, b~o lo~n, l~t d6 ti@pt1}CdiSnra gay g~t a nhiSu nO'i; chu truO'ng, chinh sach va cac ho~t d9ng kho luang cuaTrung Qu6c; ... la nhfi'ng thach th(rc d6i vai ca nuo'c va I-Ia N9i trong phcit triSnKT-XI-I, tuy nhien, hoa binh, hQ'p tac dS phcit triSn vfin la xu th@Ian. Nhfi'ng tacd9ng vS bi@nd6i khi h~u, thien tai, dich b~nh tren th@giai vfin diSn bi@nkholuang. Kinh t@th@gi6i ph1}ch6i ch~m, con tiSm fin nhiSu v~n dS phuc t~p, khonh~n di~n, nh~t la bi@nd9ng vS ty gia cac d6ng tiSn, tuy nhien, Chau A vfin lakhu V1}'Cphat triSn nang d9ng, t~o ra Ian song d~u tu FDI thlI' ba.

Tinh hinh trang nuac: Vi~t Nam la thanh vien d~y du cua cac t6 chuc kinht@qu6c t@:c9ng d6ng kinh t@ASEAN, WTO, d6ng thai, gia nh~p cac hi~p dinhda phuO'ng: TPP, lien minh hai quan Nga - Belarus - Kazakhstan, hi~p dinhthuO'ng m~i tlJ do Vi~t Nam - ED, ... V6n d~u tu nuac ngoai dlJ bao se tang.C~nh tranh dS t6n t~i va rna r9ng thi truang ngay cang quy@t li~t han. Nguy Co't\1t h~u xa han vS kinh t@so v6i nhiSu nuac trong khu VlJCva tren th@giai vfinhi~n huu. Cac th@IlJc thu dich vfin tang cuang thlJc hi~n am muu "diSn bi@nhoabinh", IQ'id1}ngcac v~n dS dan chu, nhan quySn, ton giao, dan t9c dS ch6ng pha.

Thit do Hd N(>ico nhflng kho khan, thach thu'c rieng. Kinh t@b9C 19 r6 hany@ukern trong qua trinh h9i nh~p: cac nganh cong nghi~p gia cong co gia tr! giatang, nang su~t va trinh d9 quan ly th~p khong thS c~nh tranh tren thi truang;thi truang ban Ie c~nh tranh ngay cang gay g~t; doanh nghi~p se phai d6i m?tvai v~n dS sa hfi'u tri tu~, nhan mac, xu~t XlI'hang hoa; nguy Co' l~c h~u va t1}th~u, rO'ivao bfiy thu nh~p trung binh Iuon hi~n hfi'u; gia thue d~t lam m?t b~ngsan xu~t kinh doanh ngay cang cao dfin d@nm9t s6 doanh nghi~p di dai ra cacdia phuO'ng co gia thue re han; ... Ngoai ra, Co'sa h~ t~ng con y@uva thi@u; apIlJc tang dan s6 Co'hQCva qua tai vS h~ t~ng KT-XI-I; SlJ chenh l~ch vS muc d9phcit triSn giu'a cac vung, miSn; khoang cach giau - ngheo con Ian, ... Ia nhungcan tra trong t6 chlrc quan ly va triSn khai thlJc hi~n cac nhi~m V1}phat triSnKT-XI-I.

Tuy nhien, lid N(>ico nhflng thwjn l(li co him: gi~u tai nguyen xii hQi, nhanvan; I-IaNQi k@thua nhung thanh qua cua 30 nam d6i mai, phcit huy nhfi'ng kinhnghi~m dii tich luy trong khai thac ngu6n IlJc, trong chi d~o diSu hanh, va t~nd1}ngnhfi'ng Co' h9i do vi th@cua d~t nuac sau nhCi'ngk@tqua cua thai ky d6im6i. Lu~t Thu do va cac Co' ch@, chinh sach C\1thS hoa Lu~t d~n di vao cUQcs6ng, I-IaNQi ti@pt1}Cnh~n duQ'c SlJquan tam cua Trung uO'ng, SlJ quy@ttam vatrach nhi~m cua cac c~p chinh quySn va nhan dan trong xay dlJng va phat triSnla nhu'ng thu~n IQ'iCo'ban thlJc hi~n hoan thanh cac nhi~m V\1phcit triSn KT-XI-Igiai do~n 2016-2020.

14

II. MUC TIEU vA cHi TIEU PHAT TRIEN GIAI DOAN 2016 - 2020. .1. Ml}c tieu tang quatHuy dQng mQi ngu6n h;rc,d~y m~nh toan di~n, d6ng bQ cong cUQcd6i mai, SlJ

nghi~p cong nghi~p hoa, hi~n d~i hoa; xay dlJng Thli do ngay cang giau d~p, vanminh, hi~n d~i. Kinh tS tang truong cao han, ca c~u chuySn dich theo dung djnhhuang: dich V\l - cong nghi~p - nong nghi~p, conhiSu san ph~m vai ham luQ'ngcong ngh~, gia trj gia tang va sue c~nh tranh cao. D~y m~nh, nang cao ch~t luQ'llgcong tac quy ho~ch, quan ly quy ho~ch va quan ly do thi; xay dlJng kSt c~u h~ t~ngKT-XH ngay cang d6ng bQ, hi~n d~i, moi truOng bSn vung. Van hoa - xa hQi, giaod\lc va dao t~o, y tS, khoa hQCva cong ngh~ tiSp t\lCphM triSn; an sinh xa hQi duQ'cbao dam, dai sfmg nhan dan ngay cang duQ'ccai thi~n va nang cao; qu6c phong, anninh duQ'ccling c6 vung ch~c; quan h~ d6i ngo~i duQ'cma rQng, nang cao vi thS vauy tin cua Thu do. PhM huy vai tro d~u tau, trung tam phM triSn cua Vung d6ngb~ng song 1-I6ngva ca nuac.

2. Nhi~m vI} chu y~u va cac khau dQt pha(1) PhM huy tiSm nang va thS m~nh cua Thu do, d~y m~nh phM triSn kinh tS

tri thuc, d6i mai mo hinh tang tru6ng g~n vai tai ca c~u kinh tS, nang cao ch~tluQ'llg, hi~u qua, suc c~nh tranh, bao dam kinh tS Thu do phat triSn nhanh, bSnvung; bao dam an sinh xa hQi, tiSp tl,lCnang cao ch~t luQ'ng cUQcs6ng cua nhandan.

(2) Lam t6t cong tac quy ho~ch va quan ly quy ho~ch; xay dlJng, quan ly, phMtriSn do thi va xay dlJng nong thon mai, gin vai quan ly t6t tai nguyen, cai thi~nch~t luQ'ngmoi truang.

(3) Tich cvc phM triSn SlJnghi~p van hoa, xay dVng ngll'ai Ha NQi thanh lich,van minh; bao dam an sinh, thlJc hi~n tiSn bQ, cong b~ng xa hQi. D6i mai din ban,toan di~n giao d\lCva dao t~o, phat triSn khoa hQCva cong ngh~, van hoa - xa hQi,nang cao ch~t lll'Q'llgngu6n nhan IlJc, d~y m~nh CNI-f, HDH Thli do.

(4) Gili' vung 6n dinh chinh tri - xa hQi, tang cll'Ong cung c6 qu6c phong - anninh, bao dam tr~t tlJ an toan xa hQi. TiSp t\lCma rQng, nang cao hi~u qua cac ho~tdQng hQ'Ptac, d6i ngo~i, hQinh~p qu6c tS, nang cao vi thS, uy tin cua Thu do.

Cac khau d{)t pha(1) Phat triSn d6ng bQ, hi~n d~i hoa tUng buac kSt c~u h~ t~ng do thi va nong

thon.(2) TiSp t\lC d~y m~nh cai cach hanh chinh, t~o bll'ac chuySn biSn m~nh vS ky

lu~t, ky cuang, y thuc, trach nhi~m, ch~t lll'Q'ngph\lc V\lnhan dan cua dQi ngu canbQ, cong chilc; cai thi~n moi truOng d~u ill, thuc d~y, nang cao hi~u qua d~u tll' vasan xu~t kinh doanh tren dia ban Thu do.

(3) Nang cao ch~t lll'Q'ngngu6n nhan IlJc, xay dlJng ngll'ai Ha NQi thanh lich,van minh va phM triSn to<:mdi~n, dap ung yeu c~u cua thai ky moi

3. Cac chi tieu phat tri~n kinh t~ - xa hQi d~n Dam 2020(1) Tang truong GRDP binh quan giai do~n 2016-2020: 8,5-9,0%, trong do:

dich V\l7,8-8,3%, cong nghi~p - xay dlJng 10-10,5%, nong nghi~p 3,5- 4%.

15

(2) CO'efiu kinh tS nam 2020: Dieh vv 67-67,5%, eong nghi~p - xay d\IDg 30-30,5%, nong nghi~p 2,5-3,0%27.

(3) GRDP binh quan/nguoi 140-145 tri~u d6ng (khoang 6.700-6.800 USD).(4) Buy dQng v6n dc1utu xii hQi giai doe;tn2016-2020: khoang 2.500-2.600

nghin ty d6ng.(5) Ty l~ xii de;ttehu~n nong thon mai: tren 80%.(6) Ty l~ t6 dan ph6 duqe eong nh~n va giu vung danh hi~u T6 dan ph6 van

hoa: 72%; lang duqe eong nh~n va giu vung danh hi~u Lang van hoa: 62%; giadinh duqe eong nh~n va giu vUng danh hi~u Gia dinh van hoa: 88%.

(7) Ty l~ truang eong l~p (mc1mnon, tiSu hQe, TBCS, THPT) de;ttehu~n qu6egia: 65-70%.

(8) S6 giuang b~nh/ve;tndan: 26,5; s6 bae si/ve;tndan: 13,5; ty l~ xii, phuangde;ttehu~n qu6e gia vS y tS (theo ehu~n mai eua BQY tS): 100%.

(9) Ty l~ bao phu bao hiSm y tS dSn nam 2020: 90,10/0.(10) Nang sufit lao dQng xa hQi tang binh quan: 6,5%/nam.(11) Ty l~ lao dQng dang lam vi~e dii qua dao te;to:70 - 75%.(12) Ty l~ thfit nghi~p thanh thi: duai 4%.(13) Ty l~ hQngheo eu6i ky (theo ehu~n mai): duai 1,2%.(14) Ty l~ hQ dan nong thon sU'dVng nuae se;teh,hqp v~ sinh: 100%; ty l~ hQ

dan do thi duqe suodVng nuae se;teh:95-100%.(15) Ty l~ do thi hoa nam 2020: 58-60%.(16) Ty l~ v~n ehuySn hanh khaeh eong eQng: 20-25% (trong do duang s~t do

thi 1-3%).(17) Ty l~ rae thai duqe thu gom, xu ly de;tttieu ehu~n moi truang Vi~t Nam:

khu vve do thi 95-100%; khu vve nong thon 90-95%. Ty l~ Khu eong nghi~p, KhuehS xufit, Cvm eong nghi~p hoe;ttdQng co h~ th6ng xu' ly nuae thai t~p trung de;tttieu ehu~n moi truo'ng ho~e quy ehu~n qu6e gia tuang ung: 100%. Ty l~ ehfit thainguy he;ti,ehfit thai y tS duqe xu' ly: 100%.

III. KE HO~CH PHAT TRIEN cAc NG.ANH,LINH vVc Cl) THE1. Phat tri~n kinh t~D6i mai mo hinh tang truang theo huang kSt hqp hi~u qua giua phat triSn

ehiSu rQng vai ehiSu sau, ehli trQng phat triSn ehiSu sau, nang eao ehfit IUQngtangtruang va slre ee;tnhtranh eua kinh tS Thu do. Tang euang ling dVng tiSn bQ khoahQe va eong ngh~, phat triSn kinh tS tri thue, nang cao nang sufit lao dQng, ehfitluqng ngu6n nhan Ive. Lfiy khoa hQe, eong ngh~, tri thue va ngu6n nhan IVe ehfitluqng eao lam dQng Ive ehu ySu phat triSn kinh tS - xii hQi. D~y me;tnhd6i maieong ngh~, ling dVng tiSn bQ khoa hQe - eong ngh~ (KBCN), thlie d~y nghien CUll

va phat triSn (R&D), nh~p kh~u eong ngh~ mai; thve hi~n phuO'ng thue quan ly,quan tri hi~n de;ti.

27 Chi tieu lien quan GROP giai dO<;1n2016-2020 xiiy dl,fng tren co sa each tinh mai, trong d6 djch VI,I bao gbm: hO<;1tdong djch VI,Iva thu~ (ql thi xem phlJ IlJc2)

16

D~y m~mh chuYSn dich co c~u kinh tS tren ca 3 IInh V\IC:kinh tS nganh, kinhtS vung va cac thanh ph:1nkinh tS. Phat tri@ncac nganh, IInh v\Ic trinh dQ cao, ch~tlm.mg cao.

Co c~u l~i d:1u tu, tr9ng Him la d:1utu cong; phat huy vai tro quySt dinh cuanQi l\Ic, d6ng thai thu hut, sU'd\lng co hi~u qua cac ngu6n l\Ic ben ngoai; phat triSnd6ng bQ, vfi'ng ch~c cac lo~i thi truang; co c~u l~i thi truang tai chinh tiSn t~, trongdo tiSp t\lC co c~u l~i cac t6 chuc tin d\lng tren dia ban Ha NQi, tr9ng tam la h~th6ng cac ngan hang thuang m~i; timg buac xay d\Ing Ha NQi thanh trung tam taichinh - ngan hang trong khu V\ICASEAN; co c~u l~i doanh nghi~p nha nuac, tr9ngtam la cac T6ng cong ty va doanh nghi~p Ian; co c~u l~i nong nghi~p theo huangnang cao gia tri gia tang, g~n vai phat triSn cae vung chuyen canh va xay d\Ingnong thon moi

Phat huy tiSm nang, 19i thS va chu dQng hQi nh~.p kinh tS qu6c tS; khuySnkhich tinh th:1n doanh nhan, khai thac tri~t dS tiSm nang, 19i thS, nang cao gia trigia tang, ch~t luqng tang truang, kha nang c~nh tranh va tham gia co hi~u qua vaochu6i gia tri toan c:1u.Giai quySt hai hoa gifra m\lc tieu truac m~t va lau dai; gifratang truang kinh tS va phat tri@nvan hoa, th\Ic hi~n tiSn bQ, cong b~ng xa hQi, baodam qu6c phong, an ninh. Dinh huang phat triSn cac IInh V\ICchu YSunhu sau:

aJ Cac llnh V{I'C djch V{I:

T~p trung phat tri@nm~nh cac phan nganh, linh V\ICco thS m~nh, nh~t la cacdjch V\ltrinh dQcao, ch~t lugng cao. Phat tri@nmQt s6 nganh co ham lugng tri thucva cong ngh~ cao, nhu: dich V\l hang khong, viSn thong, CNTT, khoa h9C congngh~,

Hi~n d~i hoa va rna rQng cac djch V\lco gia tri gia tang cao, phat tri@nHa NQithanh trung tam djch V\l ch~t lugng cao cua vung, ca nuac va khu V\ICnhu: taichinh, ngan hang, bao hi@m,chung khoan; tung buac xay d\Ing Ha NQi thanh trungtam tai chinh - ngan hang trong khu V\IC.Phat tri@ncac di@mthong quan nQi dia,cac lo~i hinh djch V\l: tu v~n, giao d\lc dao t~o, y tS, do thj, van hoa, thong tin, th@thao, vi~c l~nn.Xay d\Ing va dua vao ho~t dQng 02 Trung tam logistics.

TiSp t\lC phat tri@nh~ th6ng trung tam thuang m~i, m~ng luai sieu thj, trungtam ban buon, chg theo huong van minh, hi~n d~i va theo quy ho~ch; xay d\Ing I-IaNQi thanh trung tam thj truang hang hoa ban buon; thiSt l~p, cung c6 va phat tri@ncac kenh phan ph6i hang hoa va dich V\l theo huang van minh hi~n d~i. Xay dVngcac chg d:1um6i. Phan b6 hgp ly m~ng luai co So' dich V\l, nh~t la nwng luai sieuthj, cua hang t\I ch9n, m~ng luai chg, m~ng luai ngan hang va h~ th6ng khach s~ntren dia ban Thanh ph6. T~n d\lng t6i da cac co hQi hQi nh~p (AEC, TPP) d@d~ym~nh xu~t kh~u va ki@msoat nh~p kh~u.

TiSp t\lC gifr vai tro la mQt trong nhfrng trung tam du lich, la ngu6n phan ph6idu khach Ian cua khu V\ICphia B~c. T~p trung xay d\lng du lich Thu do phat tri@nm~nh ca vS quy mo va ch~t luqng dich V\l;phat huy hi~u qua vai tro trung tam phanph6i khach du lich Ian nh~t cua ~u V\ICphia B~c, c:1un6i dua khach du lich trongASEAN va cac nuo'c trong khu V\IC.Quan tam quy ho~ch m~ng luai va xay dvngchiSn lugc phat tri@nsan ph~m du lich ch~t luqng cao, da d~ng hoa san ph~m co

17

tinh lien kSt vung, nhftt la sim phAm du lich g~n v6'i cac di sim thS gi6'i, qu6c giatren dia ban Thu do, trong Vung d6ng b~ng song H6ng, Vung kinh tS trQng diSmB~c BQ va Vung Thu do. Chu trQng phcit triSn cac sim phAm du lich lien kSt trongVung, trong toan qu6c va v6'i thu do, thanh ph6 cua cac qu6c gia tren thS gi6'i.Phftn dftu nam 2020 s61uqt khach du lich (lUlltm) d:;1t18 tri~u, trong do 4,1-4,7 tri~uluqt khach qu6c tS.

h) Cong nghifp, xay d(Cng:Can cu dinh huang phcit triSn KT-XH, th\fc tr:;1ngphan b6 dan cu, S\f phat

triSn cua cac vung, miSn va quan h~ cua cac nganh kinh tS, giai dO:;1n2016-2020c~n d~c bi~t quan tam t:;10S\fdQtpha phat triSn va tai cO'cftu nganh cong nghi~p t:;1icac khu V\fCyen do, vung nong thon dS t:;10dQng l\fc m:;1nhme thuc dAycac nganhkinh tS khac phcit triSn, gop ph~n hoan thanh m\lc tieu phcit triSn kinh tS nhanh vabSn vfrng, trQng tam la mQt s6 linh V\fCsau:

Ra soat phat triSn m:;1nhcac sim phAm cong nghi~p chu l\fc, mUi nhQn giaidO:;1n2016-2020. T~p trung phat triSn nhanh mQt s6 nganh, sim phAm cong nghi~pco tinh chftt d~n duemg nhu: CNTT, cong ngh~ v~t li~u m6'i, cong ngh~ chS t~okhuon m~u; cac nganh va sim phAm doi hoi cong ngh~ cao, cong nghi~p di~n tu, cO'khi chinh xac, d\lng c\l y tS, cong nghi~p duqc, hoa my phAm,...

Phat triSn Ha NQi tra thanh trung tam cong nghi~p CNTT cua ca nu6'c, timgbu6'c tra thanh trung tam m:;1nhvS cong nghi~p ph~n mSm, nQi dung s6 va congnghi~p ph~n cUng trong khu V\fC.Xay d\lllg nganh cong nghi~p CNTT tra thanhnganh kinh tS mUi nhQn, co ty trQng cao trong cO'cftu kinh tS.

KhuySn khich phat triSn cong nghi~p h6 trq, dAy m~nh tham gia m~ng lu6'isan xuftt cong nghi~p h6 trq toan c~u; san xuftt cac lo~i dQng cO'nho, cac san phAmdi~n cO',cO'khi chinh xac, d\lng C\lhQc t~p, d\lng C\l thi nghi~m, cac chi tiSt mayhi~n d~i, cac san phAm tieu dung cao cftp, may mac, thiSt bi van phong; nganh hoaduqc va hoa my phAm thanh mQt nganh cong nghi~p mUi nhQn, di ngay vao congngh~ hi~n d~i; phat triSn cac trung tam cung cftp dich V\l, trung tam nghien CUuthiSt kS m~u thai trang cao cftp, lam t6ng d~i ly; co cO'chS khuySn khich nghiencUu tim ra va su d\lng cac lo~i v~t li~u m6'i thay thS cac v~t li~u truySn th6ng, thanthi~n v6'i moi truemg. D~u tu Ung d\lng ky thu~t m6'i, tien tiSn vao san xuftt cac lo~iv~t li~u m6'i, v~t li~u cao cftp, v~t li~u t6ng hqp ph\lc V\l san xuftt cong nghi~p vaxay d\lllg.

Thu hut, keu gQi d~u tu bao dam du ngu6n v6n dS hoan thi~n cac khu, CCNhi~n co. Xay d\lllg m6'i va rna rQng mQt s6 KCN: Khu cong vien CNTT Ha NQi,Khu cong vien cong ngh~ ph~n mSm Ha NQi, KCN Quang Minh II, KCN s~ch SocSan, KCN h6 trq Nam Ha NQi va cac KCN, CCN theo quy ho~ch.

DAy m~nh san xuftt cong nghi~p theo chu6i gia tri toan c~u, phat triSn cacdoanh nghi~p nho va vua, cac doanh nghi~p cong nghi~p h6 trq, t~o ra mQt m~nglu6'i cac v~ tinh san xuftt va xuftt khAu cho cac cong ty Ian.

TiSp t\lCth\fc hi~n di chuySn nhfrng cO'So' san xuftt gay 0 nhiSm cao, diSu ki~nsan xuftt khong thich hqp theo quy hO:;1ch.Hoan thi~n xay d\lllg, v~n hanh cac tr~mxu ly nu6'c thai t~i cac CCN hi~n co theo huang tiSt ki~m, hi~u qua.

18

Ti&pt\1Cphat tri~n cac lang nghS, ph6 nghS truySn th6ng theo huang ung d\1ngky thu?t, cong ngh~ cao. Phat tri~n m~mhme cac doanh nghi~p vua va nho, t:;lOramQtm~mg luai cac v~ tinh sim xu~t va xu~t khfiu. K&thqp giua phat tri~n cac langnghS vai phat tri~n du Iich. Xay dVng cac CCN lang nghS t?P trung theo quyhOC;lch,tach sim xu~t gay 0 nhiSm moi truang ra khoi khu dan cu.

e) Nong nghi~p:Ti&pt\1Cthvc hi~n tai co c~u nganh nong nghi~p, phat tri~n nong nghi~p cong

ngh~ cao, nong nghi~p hang hoa va Ha NQi tra thanh mQt Trung tam nong nghi~pcong ngh~ cao, nong nghi~p SC;lchcua ca nu6'c. Phat tri~n nong nghi~p theo hu6'ngsan xu~t hang hoa t?P trung, ung d\1ng cong ngh~ hi~n dC;liva ky thu?t san xu~t tienti&n,tC;lOra san phfim sC;lch,co chfit luqng cao. Ma rQng cac vung chuyen canh, cacvanh dai xanh, cac tuy&nnong nghi~p sinh thai. Keu g9i d~u tu xay dVng khu nongnghi~p ung d\1ng cong ngh~ cao, trung tam gi6ng thuy san cong ngh~ cao, trC;lmthvc nghi~m san xu~t gi6ng cay tr6ng cong ngh~ cao; trC;lmth\1 tinh nhan tC;lochobe va 19n cong ngh~ cao. Ph~n d~u nganh chan nuoi va dich V\1chi&m54,50/0gia trisan xu~t nong nghi~p van nam 2020.

Phat tri~n chan nuoi, thuy san mo hinh trang trC;lit?P trung ngoai khu dan cu,bao dam an toan v~ sinh thvc phfim va moi truang sinh thai. Co c~u IC;lidan V?tnuoi theo Igi th&va thi truang; tang ty tr9ng gia c~m va dan be sua, chan nuoi 19'nva gia suc 16'n;tung buac phat tri~n chan nuoi Ign tren dia ban theo hu6'ng san xu~tgi6ng; chuy~n d6i tll' chan nuoi nho Ie phan tan sang phat tri~n chan nuoi trang trC;li,gia trC;li;khuy&n khich cac vung chan nuoi xa khu dan cu; duy tri chan nuoi nonghQ nhung theo hinh thuc cong nghi~p va ung d\lllg cong ngh~ cao. Ph~n d~u d&nnam 2020, ty I~ gia tri chan nuoi gia suc, gia c~m ung d\1ng cong ngh~ cao chi&m45% t6ng gia tri san xu~t chan nuoi toan Thanh ph6.

Phat tri~n thuy san theo huang t?P trung tham canh, tang nhanh nang su~t,phat tri~n bSn vfrng. Ra soat di~n tIch nuoi tr6ng thuy san, khuy&n khich nuoi congnghi~p tren ca di~n rQng va quy mo nho, ap d\1ng tham canh, cong ngh~ cao, thvchanh nuoi t6t (GAP) theo quy chufin. Ph~n d~u d&nnam 2020, tY l~ gia tri thuy sanlmg d\1ng cong ngh~ cao chi&m 10% tfmg gia tri san xu~t thuy san toan Thanh ph6.

Vu tien phat tri~n Iua hang hoa ch~t Iugng cao; tang san xu~t rau an toan, diyan qua, hoa cay canh, nh~m nang cao hi~u qua canh tacoMa rQng di~n tIch gieotr6ng nhung gi6ng Iua ch~t Iuqng cao, ph\lc V\1xu~t khfiu va tieu dung trong nuac;chuySn d6i di~n tich Iua khong hi~u qua sang cac IOC;licay, con khac co gia tri cao;ti&p t\lCma rQng di~n tich va tang san Iugng cac 10C;licay tr6ng co thi truang t6t(ngo, d?u tuong, rau an toan, hoa cong ngh~ cao ...). Ph~n d~u d&nnam 2020, ty l~san xu~t ung d\lng cong ngh~ cao: rau chi&m6-8% t6ng gia tri san xu~t RAT, 25-30% d6i v6'i cay hoa, 15-20% d6i v6'i cay an qua, 35-40% d6i v6'i cay che trentoan Thanh ph6.

Khuy&n khich t6 chuc san xu~t khep kin, lien k&t giua cac khau trong chu6igia tri dS nang cao hi~u qua va suc cC;lnhtranh cua san phfim hang hoa. G~n sanxu~t vai ch&bi&n, tieu th\1 nong san tren co So'phat triSn mC;lnhcac hinh thuc hqptac, lien k&tgiua hQgia dinh v6'i cac t6 chuc tin d\lng, t6 chuc khoa h9c, cong ngh~

19

va doanh nghi~p. Xay dlJng, t6ng kSt, nhan re)ng cac mo hinh san xu~t nong, lam,thuy san co hi~u qua nhu mo hinh lua ch~t Im;mg cao, RAT, cay an qua, hoa caycanh, chan nuoi cong nghi~p, mo hinh kinh tS trang tr~i, nuoi thuy san t?P trung.

KhuySn khich doanh nghi~p d~u tu vao nong nghi~p dS t~o ra thlJc ph~m s~ch,thlJc ph~m an toan; cac mo hinh san xu~t theo huOOg lien kSt ch~t che kinh tS he)vai doanh nghi~p, vai thi truang. Hinh thanh cac t6 hqp nong - cong nghi~p - dichV\1a ngo~i thanh. T~o moi truang thu?n lqi dS hinh thanh va phat triSn m~nh caclo~i hinh doanh nghi~p nong thon, nh~t la trong IInh VlJCchS biSn nong, lam, thuysan, su d\1ng nguyen li~u va thu hut nhiSu lao de)ng t~i ch6, cac doanh nghi~p dichV\1V?t tu, tieu th\1nong, lam, thuy san.

T~o diSu ki~n cho he) nong dan d6n diSn d6i thua, cho thue d~t, tich t\1 t?Ptrung d~t; tiSp t\1CchuySn d6i mo hinh san xu~t kinh tS he) sang san xu~t quy mo100, theo huOOgphat triSn trang tr~i, gia tr~i nh~m tang nang su~t lao de)ngva nangIlJc c~nh tranh cua san ph~m. Tang cucmg cung c6, h6 trq va nang cao ch~t luqng,hi~u qua san xu~t kinh doanh cua cac hqp tac xa nong nghi~p. Xay dlJng va thlJchi~n chuang trinh bao t6n va phat triSn lang nghS nh~m t~o them vi~c lam va thunh?p g~n vai phat triSn du lich, phat huy ban s~c vung, miSn. T?p trung phat triSnlang nghS Bat Trang va V~n Phuc. TiSp t\1Cxay dlJng mo hinh chu6i cac cua hangban nong san s~ch, truac m~t t?P trung t~i cac chq, khu dong dan cu ...

Phat triSn, quan ly, bao v~ rung, bao v~ moi truang sinh thai, canh quan dulich, bao t6n quy gen. Vu tien t?P trung phat triSn va tang ty l~ rung kinh tS trongt6ng di~n tich rung cua toan Thanh ph6; nang cao hi~u qua kinh tS cua rung tr6ngdap ung tieu chi bSn vfrng va phat triSn dich V\1moi truang rung.

d) Phit triin nong thon, nang cao dm sting vpt chit, tinh thJn ella nong danXay dlJng nong thon mai theo quy ho~ch, co kinh tS - xa he)i phat triSn bSn

vfrng, dai s6ng V?t ch~t va tinh th~n cua nguai dan duqc nang cao; cO'sa h~ t~ngtung buac d6ng be), hi~n d~i; chinh tri - xa he)i 6n dinh, giau ban s~c van hoa, dambao moi truang sinh thai, canh quan s~ch, d<:p,g~n kSt hqp ly gifra phat triSn nongnghi~p vai cong nghi~p, dich V\1va do thi.

Huy de)ng m~nh me cac ngu6n IlJc, phat triSn h~ t~ng KT-XH nong thon; uutien cai t~o, nang c~p, phat triSn cac cong trinh h~ t~ng thiSt ySu ph\1c V\1san xu~t,dai s6ng, bao v~ moi truang; thlJc hi~n co hi~u qua kS ho~ch phat triSn KT-XHvung d6ng bao dan te)c thiSu s6 miSn nui cua Thu do giai do~n 2016-2020. ThlJchi~n nSp s6ng van minh va gifr gin canh quan moi truang s~ch, d<:p.Co cO'chS,chinh sach d~c thu vS d~u tu cO'sa h~ t~ng, h6 trq phat triSn san xu~t d6i vai d6ngbao dan te)c miSn nui cua Thu do dS s6m hoan thanh m\1c tieu giam ngheo bSnvfrng va ph~n d~u dSn cu6i nam 2018 khong con xa, thon kho khan.

TUng buac nang cao thu nh?P va cai thi~n dai s6ng nong dan tren cO'sa d~ym~nh san xu~t, phat triSn lang nghS; ph~n d~u dSn nam 2020, binh quan d~t 49 tri~ud6ng/nguai/nam, ty l~ lao de)ngnong nghi~p con duai 20% lao de)ngxa he)i.T6 chucdanh gia l~i kSt qua cac tieu chi nong thon mai d6i vai cac xa da d~t chu~n dS thlJchi~n nang c~p cac chi tieu nay.

20

Buy dQng d~u tu xay d\rng, nang cftp, d6ng thai slr d\Ing, khai thac co hi~uqua cae eong trinh van hoa, thS thao, h? t~ng thong tin, giai tri, thu vi~n nong thondS tung buac cai thi~n va nang eao muc huang thv van hoa tiOOth~n cho nong dan.Chu tn;mg, quan tam cong tae cham soc suc khoe OOandan khu vvc nong thon, rnarQng hinh th(rc bao hiSm y tS tv nguy~n cho nong dan, d?t 70-80% tra len.

e) Pluit triJn doanh nghifp va tai co' c8u doanh nghifp Nha nu'(j'cTiSp tve thV'c hi~n s~p xSp l?i doaOOnghi~p nha nuac, cac don vi sv nghi~p

cong l?p; t?P trung giai quySt dill diSm cac vuang m~e trong cong tac s~p xSp, e6ph~n hoa. Xay dvng, thvc hi~n hoan thanh kS ho?ch s~p xSp, c6 ph~n hoa doaOOnghi~p nha nuae giai do?n 2016 - 2020, trong do, Nha nuac chi n~m gift c6 ph~nt?i cac doanh nghi~p theo quy dinh OOanuac n~m c6 ph~n chi ph6i (tren 50% v6ndiSu l~), d6ng thai ban hSt e6 ph~n d6i vai cac doanh nghi~p Nha nuac khong c~nn~m gift c6 ph~n,

Tang cuang giam sat tai chinh va daOOgia hi~u qua ho?t dQng cua cac doanhnghi~p co v6n nha nuac; nang cao trach nhi~m cua doanh nghi~p trong quan 1;' vaSlr dvng v6n, tai san nha nuac.

TiSp tve cung c6 quan h~ san xuftt, hoan thi~n thS chS kinh tS thi truang trendia ban, phat triSn m?OOcac thaOOph~n kinh tS, da d?ng hoa cac lo?i hiOOdoaOOnghi~p. Tang cuang quan 1;' nha nuac tren cac lIOOvvc: b~t dQng san, d~u tu, xaydVng, tai ehinh, ngan hang, thuang m?i, du lieh, ...

KhuySn khich phat triSn cac thanh ph~n kiOOtS; coi doaOOnghi~p la d6i tuqngphvc vv, t?O moi truang san xuftt, kiOOdoanh thu?n 19i OO~tcho cac lo?i hiOOdoaOOnghi~p d~u tu, phat triSn theo quy diOOcua phap lu?t; khuYSn khich phattriSn klm vvc kinh tS tu nhan, cac doaOOnghi~p 000 va vua va khu vve kiOOtS cov6n d~u tu nuac ngoai; khuYSn khich khai nghi~p, vuan uam doaOOnghi~p; nhanrQng cae mo hiOOkinh tS hgp tae xa ho?t dQng co hi~u qua; ... Ph~n d~u c~p dangky thaOOl?p khoang 200 nghin doanh nghi~p.

2. Quy ho~ch, xay dt}'ng, quan If va phat tri~n do th!; quan If tai nguyen,bao v~ moi truo'ng

a) Diy mpnh, nang cao chit lur;mg cong tac quy hopch va quan If quy hopchBoan thi~n, thvc hi~n dbng bQ, co hi~u qua cac quy ho?ch phat triSn, trQng tam

la triSn khai thvc hi~n diSu chiOOQuy ho?ch t6ng thS phat triSn kiOOtS - xa hQiThanh ph6 Ba N9i dSn nam 2030, t~m nhin dSn nam 2045, trong do, tich hgp d6ngb9 cae quy ho?ch nganh, lIOOvve giao dvc va dao t?O, y tS, du lich, giao thong v?ntai; Quy ho?ch bao v~ moi truang, Quy ho?ch phong ch6ng h1 chi tiSt cua tUngtuySn de, Quy ho?ch lang nghS Bat Trang va V?n Phuc, Quy ho?ch cae KCN, khucong ngh~ cao,. .. Tang cuang eong tac quan ly quy ho?ch theo dung quy dinh euaphap lu?t.

Hoan thanh quy ho?ch khong gian kiSn truc do thi tieu biSu; chu trQng baotbn, kS thua va phat huy cac gia tri van hoa, khong gian, canh quan, kiSn true, ph6e6, lang c6, thanh c6 d~c trung cua Thu do.

21

Thgc hi~n Thong bao kSt lu~n cua Thu tuOOgChinh phu vS quy ho~ch chi tiStxay dgng hai ben tuySn du6ng Nh~t Tan - NQi Bai va cO'chS, chinh sach d~c thu cuaThu tuOOgChinh phu d~ d~u tu phat tri~n khu vgc tren.

b) Phtit triJn hj thang h{l tang giao thongVu tien d~u tu h~ th6ng h~ tkg giao thong ph\lc V\lphat tri~n do thi, t~p trung

phat tri~n giao thong cong cQng; xay dgng lQ trinh tUng bu6c h~n chS phuang ti~ngiao thong ca nhan sau nam 2020 nh~m giam un t~c giao thong. Hoan thi~n va duavao su d\lng hai tuySn du6ng s~t do thi: Ha Dong - Cat Linh, Nh6n - Ga Ha NQi,tri~n khai tuySn du6ng s~t Nam Thang Long - Tr~n Hung D~o, nghien Clm,keu gQid~u tu cac tuySn du6ng s~t do thi con l~i theo quy ho~ch. CO'b~mhoan thanh cactuySn du6ng vanh dai: vanh dai 1 (do~n Hoang C~u - Voi Ph\lc); vanh dai 2 (do~nNga Tu VQng - Vinh Tuy), vanh dai 2 tren cao (Vinh Tuy - Nga Tu Sa); cac do~nvanh dai 2,5; vanh dai 3 du6i d~t va tren cao, do~n Mai Dich - Nam Thang Long;mQt s6 do~n vanh dai 3,5: tir c~u ThUQTIgCat - du6ng 32 - d~i lQThang Long, HaDong - cao t6c Phap Van - C~u Gie. Tri~n khai cac do~n du6ng vanh dai 4 tren diaban Ha NQi: tir cao t6c Ha NQi - Lao Cai dSn cao t6c Phap Van - C~u Gie, ph6i hQ'Pv6i BQ Giao thong v~n Uli tri~n khai do~n tir cao t6c Phap Van - C~u Gie dSn caot6c Ha NQi - Hai Phong do~n tren dia ban Ha NQi,... Nang c~p rna rQng cac tf\lCchinh huOOgtam: qu6c lQ lA cu do~n Van Di~n - NgQc H6i - C~u Gie, Qu6c lQ6do~n Ba La - Xuan Mai, tf\lC H6 Tay - Ba Vi: do~n tir vanh dai 3 (Hoang Qu6cVi~t) dSn Qu6c lQ32. Xay dgng cac c~u 100vuqt song: c~u Til Lien, c~u (h~m chui)Tr~n Hung D~o qua song H6ng, c~u ThUQTIgCat, c~u Vinh Tuy giai do~n 2, c~uDu6ng 2, c~u Giang Bien; cai t~o, xay dgng cac tuySn du6ng tf\lC chinh do thi, cactuySn du6ng tinh lQqua cac huy~n va du6ng chinh do thi khu vgc,... TiSp t\lCxaydgng, hi~n d~i hoa h~ th6ng quan ly giao thong va m~ng lu6i giao thong tinh. Quyho~ch khong gian ng~m tren dia ban do thi trung tam va cac do thi v~ tinh. Xaydgng va phat tri~n d6ng bQkSt c~u h~ tkg giao thong a ngo~i thanh d~ thgc hi~n didai cac cO'So' cong nghi~p, tru6ng d~i hQc, cac trung tam, vi~n nghien Clmva b~nhvi~n theo quy ho~ch.

c) Phtit triJn etie khu do thi mOi, dang thili elii t{lO, ehinh trang va tlingelCilng qulin If do thi

TiSp 1\lc tri~n khai chuang trinh, kS ho~ch phat tri~n nha a, xay dgng cac khudo thi m6i d6ng bQ,hi~n d~i, kSt hQ'Pv6i chinh trang cac do thi cu. Ra soat, thao gO'kho khan, vuOOgm~c, dAynhanh tiSn dQthgc hi~n cac dg an phat tri~n do thi; ph~nd~u dua ty l~ di~n tich nha a do thi binh quan dSn nam 2020 d~t 29 m2/nguai; t~ptrung phat triSn nha a xa hQi. Hoan thi~n cO'chS, chinh sach thu hut cac ngu6n 19ckinh tS tham gia cai t~o chung cu cu tren dia ban.

Tri~n khai thu hut d~u tu va thgc hi~n dg an do thi tf\lCNh~t Tan - NQi Bai.Thu hut d~u tu va t~p trung phat tri~n cac do thi v~ tinh theo lQtrinh. Ph6i hQ'P

v6i cac bQ, nganh Trung uang tri~n khai d6ng bQ, co hi~u qua cac cong trinh tr~mgdiSm qu6c gia tren dia ban.

Xay dgng thanh ph6 Ha NQi tra thanh mQt do thi xanh, van hiSn, van minh,hi~n d~i, co ban s~c tren nSn tang phat tri~n bSn vfing. Huy dQng mQi ngu6n 19c d~

22

sam ho~m thanh xay d\rng, cai t~lOh~ th6ng cay xanh, cong vien, vuOn hoa va h6nuac tren dia ban Thanh ph6 theo quy ho?ch dft dugc duy~t. TiSp tvc cai t?O, nangcftp, phat triSn cac lo?i hinh chiSu sang. TiSp tl}c "ngfrm hoa" kSt hgp vai chinhtrang do thi 80-90% cac dUOng day, cap di n6i klm vvc nQi thanh va 50-60% khuVlJCngo?i thanh. G~n quy ho?ch xay dlJllg Thanh ph6 vai phat triSn khong gian cuavung Thu do Ha NQi, vung Kinh tS trQng diSm B~c BQ, vung D6ng b~ng song H6ngva trong ca nuo-c.

Th\l'c hi~n t6t cac mvc tieu dam bao tr~t tv xay dVng va van minh do thi, nhfttla tr~t tlJ, ky cuang an toan giao thong. Tang cUOngkiSm tra qua trinh thvc hi~n quyho?ch, kS ho?ch su dVng dftt; giao cftp dftt, cho thue dftt, chuySn mvc dich su dVngdftt; cac dlJ an su dVng dftt nhung ch~m triSn khai, dS hoang hoa; giam sat xay dlJllgtheo quy ho?ch. Khai thac co hi~u qua vi~c su dVng h6 nuo-c, cong vien, vuon hoa,cay xanh, h~ th6ng chiSu sang. Ma rQng va nang cao chftt lugng XHH cac dich V\l

do thi.

d) Tang cuiYng qwin If, khai thac, su'dpng t;ii nguyen co hifU qua va b€nviil1g

Xay dlJng, thvc hi~n d6ng bQ, co hi~u qua chiSn lugc, quy ho?ch, kS ho?chbao v~, khai thac, SUo dVng hgp ly caclo?i tai nguyen dftt, khoang san, nuo-c, rUng,ngu6n 19i thuy san, nang lugng tai t?o. Nghien elm, lrng dVng cong ngh~ mo-i dSsan xuftt cac lo?i nguyen, nhien, v~t li~u mai co thS thay thS cac lo?i v~t li~u truySnth6ng. ThlJc hi~n cac chS tai thlic d~y su dVng chftt thai co thS tai chS lam nguyenli~u dfru van cho cac nganh san xuftt cong nghi~p: llJa chQn cong ngh~ tai chS, thuh6i la cong ngh~ chu d?o; huang to-imo hinh xu ly rac thai 3R (giam thiSu, tai sudVng va tai chS) hoan chinh.

Xay dVng, th\l'c hi~n cac ca chS quan ly, giam sat minh b?ch vi~c su dVngcac lo?i tai nguyen; kiSm soat ch~t che cac ho?t dQng thv'c hi~n dftu gia quySnkhai thac khoang san. Hoan thanh danh gia tru lugng, chftt lugng va xu huo-ngdiSn biSn cua cac ngu6n tai nguyen nuo-c dS quan ly, khai thac, su dVng hgp ly,hi~u qua va bSn vfrng; cai t?O, phvc h6i cac h6 nuac, dong song, do?n song,ngu6n nuo-c c?n ki~t, bi 0 nhiSm.

11)ChuyBn biJn m(lnh me trong biio v? moi tru'o'ngD~y m?nh thvc hi~n d6ng bQ, hi~u qua cac chuang trinh mvc tieu qu6c gia vS

bao v~ moi truOng. KhuYSn khich XID-I dfru tu bao v~ moi truong. Tuyen truySn,nang cao nh~n thuc, y thuc, trach nhi~m, d~y m?nh cac ho?t dQng cua cQng d6ngtham gia bao v~ moi truong. Tang cuong quan ly, kiSm tra, giam sat, ngan ngu'a 0nhiSm moi truong, kien quySt xu' ly cac truo'ng hQp vi ph?m. T~p trung xu' ly kipthoi cac diSm gay 0 nhiSm, nhftt la a cac lang nghS, cac KCN, CCN.

Quy ho?ch d6ng bQ h~ th6ng cftp, thoat nuac giu'a cac khu do thi mai va cu.Cai t?O, xay dVng h~ th6ng thoat nuo-c, giai quySt hi~u qua tinh tr?ng ng~p ling.Xay dVng, ma rQng mQt s6 nha may cftp nuac, khai thac ngu6n nuo-c m~t, U'U tiennang cao chftt lugng cftp nuo'c khu vvc do thi va phat triSn cftp nuo-c s?ch khu vvcnong thon (cac nha may nuo-c m~t: song H6ng 300.000 m3/ngay dem; song Du6ng

23

150.000 m3/ngay dem; nang cong su~t nha may nuac m~t song Da giai dOiiln2 len600.000 m3/ngay dem); xay dlJng, nang cong su~t cac nha may su d\lng nuac m~t;giam ty I~ th~t thoat, th~t thu nuac Siilch.Ma rQng miilng Iuai c~p nuac t~p trung racac khu VlJCnong thon va xay dlJng h~ th6ng c~p nuac Siilchcho cac khu VlJCnongthon con liili.D~y nhanh tiSn dQcai tiilo,nang c~p h~ th6ng miilngc~p nuac.

Tri@nkhai tmg d\lllg cong ngh~ mai, xu Iy tri~t d@0 nhiSm moi truOng nuaccua h~ th6ng h6 nuac tren dia ban; phat tri@nh~ th6ng thuy Iqi, thoat nuac va xu lynuac thai. TiSp Wc tri@nkhai thlJc hi~n DS an cai tiilomoi truang song Nhu~ - Day;cac chuong trinh ch6ng ng~p; aua nuac van khO'ithong dong chay cac song: Nhu~,Day, To Lich, Tich, ... va KS hOiilChdi dai cac cO'sa gay 0 nhiSm moi truong theoquy hOiilchxay dlJng do thi tren dia ban Thanh ph6.

Tuyen truySn, giao d\lc nguai dan phan IOiilirac tiili ngu6n. Tri@nkhai xaydlJng cac khu xu Iy ch~t thai r~n, nha may phan hfru ca. Ph6i hqp vai cac tinh Ianc~n va BQ, nganh Trung uang d~u tu xay dlJng cac khu lien hqp xu' Iy nic ph\lc V\llien tinh. TiSp t\lCd~y miilnhcong tac XI-UI trong IInh VlJCthu gom, v~n chuy@nvaXlI'Iy rac thai. Xay dlJng cac nha may xu Iy rac theo cong ngh~ hi~n diilitiilixa B~cSan (Soc San) theo hinh thuc d6i tac cong tu; cac nha may va h~ th6ng thu gomnuac thai t~p trung va cac triilmxu Iy nuac thai C\lCbQ, d?c bi~t a cac khu do thimai; hoan thanh dlJ an xu ly nuo'c thai Yen Xa Iuu VlJCSl, S2, S3, S4.

Xay dlJng cac nha tang IS tren dia ban qu~n, huy~n. Chuy@n hinh thuc maitang truySn th6ng sang cac hinh thuc mai tang su d\lng cong ngh~ mai, bao dam v~sinh moi truOng va tiSt ki~m d~t. D~u tu mQt s6 Co'sa hoa tang hi~n diilidam bao v~sinh moi truang.

3. Phat tri~n van hoa, th~ thao, xay d\fng ngu{ri Hit NQi thanh Ijch, vanminh

a) Pluit triin s~. nghifp van h6a, xay d~'ng ngu'iJ'iHil N9i thanh lich, vanminh

Chu tn;mg triSn khai thlJc hi~n cac nhi~m V\l, giai phap d@Ha NQi th\l'c SlJtrathanh trung tam lan, tieu biSu cua ca nuo-c vS van hoa, dap u'ng yeu c~u phat tri@nbSn vfing cua Thu do va dfrt nuo-c. Quan tam phat triSn cong nghi~p van hoa di doivai xay dlJng, hoan thi~n thi truang van hoa; nang cao chfrt Iuqng, hi~u qua cachOiiltdQng van hoa; chuy@nd6i sang hOiiltdQng ngoai cong I~p mQt s6 nha hat, doanngh~ thu~t. D~y miilnh xay dlJng va tang cuang quan Iy, d~u tu, khai thac co hi~uqua cac thiSt chS van hoa tll' Thanh ph6 dSn Co'sO',nhfrt Ia nhfrng cong trinh vanhoa tr9ng diSm, tieu bi@u.

Tang cuong quan Iy nha nuac d6i vai cac hOiiltdQng, dich V\lvan hoa, t6 chucva hOiiltdQng cua cac dan vi SlJnghi~p van hoa, cac hi~p hQi nghS nghi~p. Phat huyvai tro cua cac t6 chuc doan th@,cQng d6ng dan cu trong vi~c t6 ch(I'c va quan IyhOiiltdQng van hoa. ThlJc hi~n t6t cong tac quan Iy, quan tam d~u tu bao t6n, tontiilo,phat huy gia tri cac di san va ban s~c van hoa; g~n phat huy gia tri cac di sanva ban s~c van hoa vai phat tri@ndu lich; giai quySt hqp Iy yeu c~u bao t6n va phattri@n.Phat huy co ch9n I9c cac IOiilihinh van hoa phi v~t th@.

24

D~y m~mhphcit tri@nvan hQc, ngh~ thu~t, ph~n d~u co nhi~u tac ph~m co giatri tu tUOng va ngh~ thu~t cao, phan anh chan th~t, sinh dQng, sau s~c dai s6ng,truy~n th6ng van hoa, lich su, cach m~ng, cong cUQcd6i mai cua Thu do va d~tnll'ac. Nang cao ch~t lUQ'ngho~t dQng cua cac hQi ngh~ thu~t va Lien hi~p hQi vanhQc, ngh~ thu~t. KhuySn khich cac tfrng lap nhan dan Thu do sang t~o, trao truy~nva phat huy cac gia tri van hoa Thang Long - Ha NQi va van hoa dan tQc.

ThlJc hi~n t6t m\lc tieu xay dlJng ngll'ai Ha NQi thanh lich, van minh, phcittri@n toan di~n. TrQng tam la b6i duang tinh thfrn yeu nuac, ly tuang cachm~ng, d~o duc, 16i s6ng, nhan cach, van hoa giao tiSp, ung xu, long tlJ hao vaton vinh truy~n th6ng lich su, van hoa dan tQc va Thu do. T~o chuy@n biSnm~nh v~ nh~n thuc, y thirc ch~p hanh va trach nhi~m thlJc thi phap lu~t cuanguai dan Thu do.

Khoi ph\lc, kS thira, phcit huy nhfing gia tri d~o dirc, van hoa, nhan van giadinh truy~n th6ng cua Thang Long - Ha NQi, phu hqp vai nhung yeu cfru cua nSps6ng cong nghi~p, do thi hi~n d~i; xay dlJng va phat huy 16i s6ng "M6i nguo'i vimQi nguai, mQi nguai vi m6i nguai"; phe phan, kh~c ph\lc nhfrng m?t con h~n chStrong giao tiSp, ung xu, thai dQ, trach nhi~m d6i vai cQng d6ng cua mQt bQph~n cudan Ha NQi. Tri@nkhai thlJc hi~n bQquy t~c (mg xu' nai cong cQng, trong ca quan,dan vi, doanh nghi~p, cQng d6ng dan cu tren dia ban. Bao dam quy~n huang th\l vasang t~o van hoa, ngh~ thu~t cua m6i nguaidan va cQng d6ng. D~y m~nh va nangcao ch~t lUQ'ngphong trao toan dan doan kSt xay dlJng dai s6ng van hoa; phcit tri@nvan hoa dQc; xay dlJng lang, xa van hoa, thlJc hi~n t6t nSp s6ng van minh trongvi~c cuai, vi~c tang, IShQi.

Phcit huy hi~u qua cac phong trao van hoa - xa hQi va ton vinh nhfrng danhhi~u thi dua, di@nhinh tien tiSn trong cac c~p, cac nganh, cac giai va cac lTnhVlJCcua dai s6ng xii hQi.

b) Xay dl}l1gnJn thi dl}c, thi thao tien tiln, nang cao thi chit ngum Ha N~iPhcit huy vi tri d~n dfru ca nuac cua th@thao Ha NQi va cung ca nll'ac, dll'a n~n

th@thao Vi~t Nam vao nhom nuac dung dfru khu VlJCDong Nam A. KSt hQ'phaihoa giua thS d\lc th@thao qufrn chung va thS thao chuyen nghi~p, d?c bi~t la thSthao thanh dch cao theo huang tien tiSn, hi~n d~i, hQinh~p qu6c tS.

D~y m~nh phcit tri@nthS d\lc thS thao qufrn chung, nang cao suc khoe, thS IlJc,tfrm voc va do'i s6ng van hoa tinh thfrn cua nhan dan, nh~t la thS h~ tre Thu do. MarQng cac phong trao thS d\lc thS thao, cac lo~i hinh t~p luy~n, thi d~u; tuyen truy~n,giao d\lc thlJc hi~n t6t cUQcv~n dQng "Toan dan ren luy~n than thS theo guang BacH6 vi d~i".

TiSp t\lC dfru tll' co trQng tam, trQng di@mva phat tri@nm~nh th@thao thanhtich cao, trong do uu tien phat triSn nhung mon thS m~nh cua Ha NQi. Phcit triSndQi ngfi v~n dQng vien bao dam d6ng bQ. Tang cuang u'ng d\lng tiSn bQ khoa hQCva c6ng ngh~, y sinh hQc thS thao hi~n d~i. Xay dlJng va thlJc hi~n h~ th6ng chinhsach diii ngQ, khuySn khich v~t ch~t, tinh thfrn d?c thu d6i vai dQi ngfi v~n dQngvien, hu~n luy~n vien va chuyen gia thS thao thanh dch cao.

25

D~u tu nang cfrp, xay mai m<)ts6 khu lien hqp, trung tam thS thao, ca So' thSd\lc thS thao trQng diSm, dap lIng yeu c~u d~lOt'ilO,hufrn luy~n, thi dfru va t6 chuccac giai dfru trong nuac, qu6c tS. Tang cucmg quan Iy, ph<ithuy hi~u qua cac congtrinh thS thao, cac trung tam thS d\lc thS thao a cac qu?n, huy~n, thi xa. Quan tamxay d\l'ng cac ca so' t?P luy~n thS d\lc thS thao, san chai t'ilicac KCN, khu dan cu.

c) Phat triJn thong tin va truyJn thongChu trQng cong tac quy hO'ilch,quan Iy va nang cao chfrt luqng hO'iltd<)ngbao

chi, xufrt ban, thong tin, truy~n thong, th\l'c hi~n dung ton chi, m\lc dich, d6i tuqngph\lc V\l,bao dam tinh tu tuang, giao d\lc, nhan van va khoa hQc. Xay d\l'ng Ha N<)itr6 thanh trung tam sach va van hoa dQchang d~u toan qu6c.

Hi~n d'ilihoa h~ th6ng ca So' h'ilt~ng thong tin - truy~n thong, buu chinh - vi~nthong, ph<it thanh, truy~n hinh, ... dap ung yeu c~u ph<it triSn KT -XH va h<)inh?pqu6c tS. SU d\lng cong ngh~ hi~n d'ili, tien tiSn lam phuang thuc cung cfrp thong tinva dich V\l cong tren toan Thanh ph6 d'iltmuc 3, 4 vao nam 2020 dS mQi cong dancua Ha N<)iduqc thanh toan, trao d6i qua moi truOng m'ilng (m'ilng Internet, 3G,4G). D~u tu nang cfrp h~ th6ng thong tin ca sO',nhfrt la t'ili cac khu V\l'Ckho khan,mi~n nui. Nang ty I~ h<)gia dinh sir d\lng internet len tren 800/0vao nam 2020.

4. Phat tri~n khoa hQc - cong ngh~, giao dl}c - diw t~o, nang cao ch~tIU'Q'ngnguBn nhan Il}'c

a) Khoa h(Jc - cong ngh?Khai thac, ph<it huy co hi~u qua ti~m I\l'c, xay d\l'ng Ha N<)i tr6 thanh trung

tam sang t'ilO,ung d\lng va chuYSn giao cong ngh~ hang d~u Clla ca nuac va co vitri cao v~ m<)t s6 linh V\l'Ctrong khu V\l'C;trong do, d~c bi~t quan tam khai thac,phat huy ti~m nang "chfrt xam" cua d<)ingu tri thuc, cac vi~n nghien cUu, truOngd'ili hQc tren dia ban Thu do. D~y m'ilnh phat triSn thi truang khoa hQc va congngh~. Th\l'c hi~n d6ng b<)cac giai phap dS khoa hQc va cong ngh~ th\l'c S\l'la d<)ngI\l'cthen ch6t phat triSn I\l'c luqng san xufrt hi~n d'ili,phat triSn kinh tS tri thuc, nangcao nang sufrt, chfrt luqng, hi~u qua va suc C'ilnhtranh clla kinh tS Thu do. D6i mait6 chuc va ca chS hO'iltd<)ngCllacac ca quan quan Iy nha nuac; quy hO'ilch,s~p xSpl'ilih~ th6ng cac ca quan nghien cuu, phat triSn khoa hQc va cong ngh~ Clla Thanhph6. Hoan thanh dung tiSn d<),dua vao su d\lng co hi~u qua cac d\l' an xay d\l'ng h'ilt~ng khoa hQCva cong ngh~ da duqc phe duy~t. Ph6i hqp vai cac ca quan Trunguang d~y nhanh tiSn d<)th\l'c hi~n d\l' an Khu cong ngh~ cao Hoa L'ilc, t'ilOd<)ngl\l'ccho kinh tS Thu do phat triSn nhanh, b~n vung.

TiSp t\lChoan thi~n chinh sach phat triSn khoa hQCva cong ngh~, trong d6 d<)tpha la ca chS, chinh sach tai chinh, phil hqp vai yeu c~u th\l'c ti~n va d~c thil CllaThu do. Nghien cuu xay d\l'ng ca chS d~c thil dftu tu phat triSn cac nganh, ca so', t6chuc khoa hQc va cong ngh~ mUi nhQn, trQng diSm, nhfrt la cac nganh cong ngh~cao, cac chuang trinh s~mph~m cua Ha N<)i. TiSp t\lc hoan thi~n, th\l'c hi~n t6tchinh sach thu hut nhan tai va ngu6n nhan I\l'c co trinh d<)cao 6 trong nuac, nuacngoai ph\lc V\l S\l'nghi~p xay d\l'ng, ph<ittriSn Thu do.

TiSp t\lC hoan thi~n ca sO'phap Iy thi truang khoa hQCva cong ngh~, t'ilo cachS thong thoang, d~y m'ilnh nghien cuu, ung d\lng, d~u tu, chuySn giao cac thanh

26

tvu khoa hQc va cong ngh~ ph\lc V\l cong nghi~p hoa, hi~n d~i hoa Thu do. D~ym~nh vi~c thuO'ng m~i hoa, quy dinh ro v~ tieu chu~n, ch~t luqng, tinh kha thi,hi~u qua cua san ph~m khoa hQCva cong ngh~ truac khi ung d\lng vao th\Ic tiSn.

D~y m~nh th\Ic hi~n chu truang XI-II-I,ma rQng lien kSt, hqp tac phM tri~n, hQinh?P qu6c tS trong lInh V\ICkhoa hQc va cong ngh~. Xay d\Ing va chi d~o triSn khaid~ an hQi nh?P qu6c tS v~ khoa hQCva cong ngh~; cO'chS ph6i hqp vai cac doanhnghi~p, hQc vi~n, truemg d~i hQc, trung tam nghien CUutren dia ban.

b) Giao d!ic - tlao tfloPhat huy t6i da cac ngu6n l\l'c d~ xay d\Ing Thli do thvc sv la mQt trung tam

lan, tieu biSu hang d~u cua ca nuac v~ giao d\lc, dao t~o ch~t luqng cao; th\IC hi~nt6t nhi~m V\l chiSn luqc: Nang cao dan tri, dao t~o nhan l\IC, b6i duOng, phM triSnnhan tai; t~o chuySn biSn can. ban, toan di~n v~ ch~t luqng va hi~u qua giao d\lc,dao t~o, dap ung ngay cang t6t han yeu c~u d~y m~nh cong nghi~p hoa, hi~n d~ihoa Thu do, d~t nuac va nhu c~u hQc t?P cua nhan dan; phftn d~u dSn nam 2025,giao d\lc Thu do d~t trinh dQtien tiSn trong khu vvc.

Nang cao ch~t luqng giao d\lc toan di~n. Chu trQng giao d\lc ly tuang, truy~nth6ng, d~o duc, 16i s6ng; kiSn thu'c va y thuc tuan thu phap lu?t, trach nhi~m congdan cho hQc sinh. Tang cucmg trang bi va nang cao hi~u qua Slr d\lng kiSn thucngo~i ngft, tin hQc. D~y m~nh giao d\lc huang nghi~p, thvc hi~n hQc di doi vaihanh, phM huy tinh chu dQng, sang t~o cua hQc sinh. Gift vung va nang cao ch~tluqng ph6 C?P giao d\lc 0' m6i c~p hQc; ph~n d~u dSn nam 2020 co 95% thanhnien trong dQ tu6i d~t trinh dQ THPT va tuO'ng duO'ng, 90% hQc sinh hQc 2bu6i/ngay.

Nang cao chftt luqng dao t~o, b6i duong dQi ngu giao vien va can bQ quan ly,dap ung yeu c~u d6i mai can ban, toan di~n giao d\lC va dao t~o. Bao dam 100%giao vien, can bQ quan ly giao d\lc d~t chu~n ngh~ nghi~p.

Huy dQng cac ngu6n Ivc xa hQi, tang cuong d~u tu Co' So' V?t ch~t cho cactruong, lap theo huang d6ng bQ, hi~n d~i. TiSp t\lCth\Ic hi~n m\lc tieu kien c6 hoa,hi~n d~i hoa truong hQC,lap hQC;nl soat quy d~t trong cac qu?n nQi do, Uti tien xaydVng truo'ng hQc giai quySt Co'ban tinh tr~ng thiSu truong, lap; co Co'chS, chinhsach h6 trq dS co m~t b~ng xay d\Ing truong; ph~n d~u dSn nam 2020 s6 hQc sinhm6i lap, s6 lap trong m6i truong khong vuQ'tqua quy dinh cua tung c~p hQc, 100%xa, phuong, thi trftn co trung tam hQc t?P cQng d6ng. D~y m~nh xay dVng mo hinhtruong chftt luqng cao theo Lu?t Thu do; uu tien d~u tu xay d\Ing cac Co'So' giaod\lc m~m non, giao d\lc ph6 thong chftt luqng cao; khuySn khich phat tTiSncac lo~ihinh truong ngoai cong l?p dap ung nhu c~u xa hQi. TiSp t\lC d~y m~nh XI-II-I,truac hSt d6i vai giao d\lc nghS nghi~p va giao d\lc d~i hQc; khuySn khich lien kStvai cac Co'So' dao t~o nuac ngoai co uy tin.

c) Nang cao chilt [u'(l'ngngu6n nhiin [!i'cT?p trung dao t~o, nang cao ch~t luqng ngu6n nhan Ivc, d~c bi~t la ngu6n nhan

Ivc ch~t luqng cao, dap ling yeu c~u cong nghi~p hoa, hi~n d~i hoa, hQi nh?P qu6ctS. Hoan thi~n m~ng lu6i cac Co'So' giao d\lc ngh~ nghi~p va giao d\lc d~i hQc - caod~ng, bao dam Co'd.u nganh, ngh~ va trinh dQ dao t~o phu hqp v6i quy ho~ch phat

27

triSn nhan lvc Thu do, trong do uu tien dfru tu 03 truang cao d~ng ngh~ cua Thanhph6, d6ng bQ v~ cO'sa V?t chftt va trinh dQgiao vien, dam bao d~t chuAn chftt lUQ'l1gcao cua khu vvc va qu6c t~. D6i mai cO'ch~, chinh sach va nang cao hi~u qua ho~tdQng thu hut va su d\lllg nhan tai.

Co cO'chS he>trQ',khuy~n khich cac doanh nghi~p tham gia dao t~o ngh~ g~nvai ti~p nh?n, su d\lng lao dQng. Chu tn;mg dao t~o nhan Ivc co tay ngh~ cao, phftndftu d~n nam 2020, cac cO'so-dao t~o ngh~ chftt IUQ'l1gcao cua Thu do co du nangIvc dao t~o tuO'ng duO'ng khu vvc va qu6c t~.

5. Dam bao an sinh xa h{)i,nang cao chit Imlng cu{)c sBng ella nhan danaJ Pluft triJn thj tru'o'ng lao d{Jng, day m{lnh giai quyit vi~c IiJmPhat triSn thi truang lao dQng trong m6i quan h~ huu cO'vai cac thi truang

khac, nhu: v6n, dftt dai, khoa hQC va cong ngh~, d6ng thai g~n vai dAy m~nhgiai quySt vi~c lam, thvc hi~n t6t cac kenh t~o vi~c lam nhu san giao dich, phiengiao dich vi~c lam, quy qu6c gia giai quy~t vi~c lam uy thac qua Ngan hangchinh sach phat triSn Thanh ph6. Tich cvc he>trQ', duy tri vi~c lam 6n dinh chonguai lao dQng va bao dam thvc hi~n t6t phuc IQ'ixii hQi; dAy m~nh xuftt khAulao dQng.

T6 chuc thvc hi~n t6t cac chuang trinh d~y ngh~, nhftt la d~y ngh~ cho laodQng nong them, g~n vai qua trinh chuySn dich Co'cftu kinh tS nong nghi~p va nongthon. Tang cuang cong tac xii h(>ihoa trong linh vvc dao t~o ngh~; nang cao ty l~lao dQng dii qua d~lOt~o.

b) BaD dam an sinh xii h{JiTriSn khai thvc hi~n d6ng bQ cac chinh sach xii hQi, t?P trung cho m\lc tieu

giam ngheo b~n vung, tang hQ kha, nang cao phuc IQ'ixii hQi, huang tai phcit triSnb~n vung, thu h~p khoang cach gi~lUngheo giua thanh thi va nong thon. Ho~mthi~nh~ th6ng an sinh xii hQi, chu dQng b6 tri ngu6n Ivc va tang kha nang ti~p c?n vaicac dich V\lxii hQi, nhftt la y t~, giao d\lc, d~y ngh~, trQ'giup phap ly, nha a,...Thvchi~n hi~u qua chuang trinh m\lC tieu giam ngheo tren dia ban Thanh ph6. Thuangxuyen cham 10, nang cao dai s6ng V?t chftt, tinh thfrn cua nong dan, d6i tUQ'ngbaotrQ'xii hQi, nhftt la cac hQ ngheo, cac hQ c?n ngheo, gia dinh chinh sach, nguai cohoan canh d?c bi~t kho khan va cac khu vvc xa trung tam Thanh ph6.

Ti~p t\lC dAy m~nh phong trao "D~n an dap nghia" b~ng cac chuang trinh C\lthS va vi~c lam thi~t thvc. Thvc hi~n t6t cac chinh sach phat triSn vung d6ng baodan tQc cua Thu do.

c) Plult triJn y ti, cham soc sire khoe nhan danS~p xSp, ki~n toan, nang cao chftt IUQ'ngm~ng luai y tS dV phong nh~m dAy

m~nh cong tac phong b~nh. Tang cuang kha nang dV bao, giam sat, phcit hi~n vakh6ng ch~ cac dich b~nh, khong dS dich Ian xay ra, giam ty l~ m~c b~nh va tuvong. Cung c6, nang cao nang Ivc ho~t dQng cac b~nh vi~n tuySn Thanh ph6; s~px~p hQ'Ply cac b~nh vi~n da khoa tuySn huy~n theo dia ban c\lm dan cu. TiSp t\lCki~n toan t6 chuc m~ng luai, cung c6 va hoan thi~n cac trung tam y tS, phong khamda khoa, tr~m y tS xii, phuang, ... v~ cO'sO-V?t ch~t, trang thiSt bi, l~y nguai b~nh la

28

trung tam, nang cao chftt IUQ'ngdich V\lva chftt luqng ph\lc V\lcua y tS tuySn ca sa,giam tai cho cac b~nh vi~n tuySn tren.

Quan tam dao t?O, nang cao trinh de)chuyen mon, nghi~p V\lva y duc cua de)ingfi can be)nganh y tS. PhM triSn y tS ph6 c~p, bac sy gia dinh, glin vai cham socsuc khoe ban dftu cho nhfm dan. Hi~n d?i hoa va phat triSn y hQc c6 truySn, kSt hqpy hQc c6 truySn vai y hQc hi~n d?i. Phat triSn me)t s6 lInh V\fCkham, chfi"ab~nh d?ttrinh de) chuyen sau, chftt IUQ'ngcao hang dftu ca nuac; d~y m?nh XHH di doi vaitang cU'<Jngquan ly trong linh V\fCy tS, nhftt la ho?t de)ng y, duQ'ctu nhan.

Chu de)ng duy tri muc sinh thftp hqp ly, kh6ng chS t6c dQ tang ty s6 giai tinhkhi sinh. Tang cUOng 16ng ghep cac ySu t6 vS dan s6 VaGvi~c ho?ch dinh chinhsach, l~p quy ho?ch, kS ho?ch phM triSn KT-XH a cac cftp, cac nganh. TiSp tl,lcd6imai cong tac truySn thong, tang cUOngph6 biSn, giao d\lc chinh sach, phap lu~t vSdan s6, suc khoe sinh san, d~c bi~t la chinh sach, phap lu~t vS kiSm soM mftt canb~ng giai tinh khi sinh. Nang cao chftt luqng dan. s6, kS ho?ch hoa gia dinh, tangkha nang tiSp c~n dich V\l suc khoe sinh san co chftt IUQ'ng.TriSn khai th\fc hi~nchiSn luQ'cdan s6, suc khoe sinh san giai do?n 2016-2020.

TiSp t\lCth\fc hi~n co hi~u qua cac chuang trinh hanh dQng Qu6c gia vi tre emgiai do?n 2011-2020, cac chinh sach, van ban phap ly phil hqp vai Cong uac Qu6ctS vS bao v~ quySn tre em, cac van ban quy ph?m, quy dinh khac ma Nha nuac vaThanh ph6 da ban hanh, huang dftn th\fc hi~n, bao dam tre em, nhftt la tre emngheo, d6i tUQ'ngchinh sach va nguO'i co hoan canh d~c bi~t kho khan, duQ'c th\lhuo'ng dfty du cac quySn IQ'i.

d) Day m(lnh allu tranh phong, chang t~ n(ln xii h~iD~y m?nh tuyen truySn, giao d\lc dS nang cao nh~n th(rc, y thuc, trach nhi~m

va huy dQng suc m?nh t6ng hqp cua ca h~ th6ng chinh tri, cac cftp, cac nganh, cactftng lop nhan dan tich C\fCdftu tranh phong, ch6ng t~ n?n xa hQi, nhftt la t~ n?n matuy, m?i dam, cO' b?c, cuap gi~t. TiSp t\lC nhan rQng va nang cao chftt IUQ'ngmohinh xa, phuO'ng, dia ban dan cu, ca quan, truO'ng hQc khong co t~ n?n xa hQi.

Nang cao chftt IUQ'ngquan ly, giao d\lc, chfi"atri f?i cac trung tam chfi"ab~nhgiao d\lc lao dQng xa hQi. KhuySn khich vi~c XHH cong tac cai nghi~n t\f nguy~n.Giam dftn tQi ph?m vS ma tuy va s6 nguO'i nghi~n; giam ty l~ tai nghi~n sau cai.Quan tam th\fc hi~n h6 trQ',tu v~n, d?y nghS va t?o vi~c lam cho cac d6i tUQ'ngsaucai nghi~n.

6. Giu' vu'ng an ninh ehinh trj, tr~t t1}' an tO~lDxa h<}i,eilDg ea quae phonga) Tiip tl}c giu' vu'ng an ainh ch/nh tri, bao aam tat an ninh, trljt tl!' an toan

xii h~i tren aia ban Thii aoGifi"vfi"ng6n dinh chinh tri - xa hQi trong mQi tinh hu6ng. Bao v~ tuy~t d6i an

toan cac m\lc tieu, S\fki~n quan trQng diSn ra tren dia ban, t?O moi truO'ng hoa binh,6n dinh, an ninh va an toan dS xay d\fng, phM triSn Thu do, d~t nuac.

Tang cuO'ng cong tac bao dam an ninh qu6c gia trong tinh hinh maio PhMhuy su'c m?nh t6ng hQ'pcua ca h~ th6ng chinh trj va kh6i d?i doan kSt toan dan vSxay d\fng thS tr~n an ninh nhan dan, kSt hQ'p glin vai xay d\fng thS tr~n qu6c

29

phong tmln dan va xay d\Ing khu V\ICphong thu vfrng ch~c. D~y m~nh tuyentruySn, giao d\1c, nang cao y thuc, trach nhi~m, tinh th~n dmh giac cach m~ngcua can b<),dang vien, cac t~ng lap nhan dan, ph6i hQ'pch?t che gifra cac c~p, cacnganh, cac l\Ic IUQ'ngchu d<)ngd~u tranh lam th~t b~i mQi am muu va ho~t d<)ngch6ng pha cua cac th~ l\Ic thu dich, khong d~ xay ra cac tinh hu6ng phuc t~p, b~tnga, cac ho~t d<)ngkhung b6, pha ho~i, gay r6i, b~o lo~n, ... nh~t la t~i m<)ts6 diaban tiSm ~n phu'c t~p. Th\Ic hi~n t6t nhi~m V\1trQng y~u, thuang xuyen la gifrvfrng an ninh, 6n dinh chinh tri, tr~t t\I an toan xa h<)i tren dia ban Thu do trongmQi tinh hu6ng.

Nang cao ch~t IUQ'ngcong tac cai cach tu phap. Tang cuang hi~u l\Ic, hi~u quaquan ly nha nuac vS an ninh, tr~t t\I, phong, ch6ng cac lo~i t<)iph~m va vi ph~mphap lu~t. Chu trQng, dfty m~nh d~u tranh phong, ch6ng cac lo~i t<)i ph~m: t<)iph~m co t6 chuc, t<)iph~m xuyen qu6c gia, t<)iph~m d?c bi~t nghiem trQng, t<)iph~m su d\1ng cong ngh~ cao, ... Ngan ch?n, xu ly kip thai cac t\1 di~m phuc t~p vStr~t t\I an toan xa h<)i.Giam thi~u tai n~n giao thong a ca ba tieu chi (s6 V\1,s6nguai ch~t, bj thuong).

Xay d\Ing l\l'c IUQ'ngcong an trong s~ch, vfrng nwnh, chinh quy, tung buachi~n d~i; ph6i hQ'pch?t che vai B<)Tu l~nh Thu do, l\Ic IUQ'ngvu trang tren dia banva cong an cac tinh, thanh ph6 trong ca nuac; tang cuang hQ'Ptac qu6c t~ trongphong, ch6ng cac lo~i t<)iph~m. Thuang xuyen cung c6, nang cao chfit IUQ'llgho~tdQng cua cac l\Ic IUQ'ngtr\Ic ti~p lam cong tac phong, ch6ng t<)iph~m, canh sat cod<)ng.Nang cao hi~u qua cua l\Ic IUQ'ngcanh sat khu V\IC,cong an ph\1 trach xa,phuang, thi tr~n va I\ICIUQ'ngbao v~ dan ph6, dan phong, bao v~ co quan, doanhnghi~p, th\Ic hi~n t6t vai tro la l\Ic IUQ'ngnang c6t trong phong trao toan dan bao v~an ninh T6 qu6c. Ti~p tl}c cung c6 va nang cao ch~t IUQ'ngho~t d<)ngcua h~ th6ngchinh tri a nong thon, bao dam an ninh chinh tri, tr~t t\I an toan xa h<)itren dia bannong thon.

Xay d\l'ng l\l'c IUQ'ngCanh sat PCCC, l\Ic IUQ'ngPCCC chuyen nganh, PCCCco sO'va I\ICIUQ'ngdan phong, cac mo hinh quan ly PCCC t~i ch6 dap u'ng yeu c~u,nhi~m V\1vS cong tac PCCC va clm n~n, cuu h<)theo huang chinh quy, chuyennghi~p, tu'ng buac hi~n d~i.

b) Tang cU'(J'ngti~m l{l'c quac phong va nang cao chat IU'{J'ngtang hfJp, sU'cm{lnh chiin itau cua l{l'c IU'{J'ngvii trang Thu itiJ

Tang cuang S\I lanh d~o cua cfip uy dang, vai tro quan ly Nha nuac cua chinhquySn, S\Iph6i hQ'Pcua M?t tr~n T6 qu6c va t6 chuc chinh tri - xa h<)icac c~p d6ivai cong tac qu6c phong va xay d\l'l1gl\l'c IUQ'ngvu trang Thu do. Ti~p tl,lCth\l'c hi~nco hi~u qua chuang trinh, k~ ho~ch cua Thanh uy th\l'c hi~n Nghi quy~t Trung uong8 (khoa XI) "VS chi~n luQ'cbao v~ T6 qu6c trong tinh hinh mai"; xay d\1ngkhu V\l'Cphong thu Thanh ph6 d~n nam 2020 va nhfrng nam ti~p theo. K~t hQ'Pgiao d\1cqu6cphong va an ninh vai giao d\1cphap lu~t, giao d\1c truySn th6ng, lich su van hi~n,anh hung cua Thu do; th\l'c hi~n co nSn n~p, ch~t IUQ'llgcong tac b6i du5ng ki~n thucqu6c phong - an ninh cho cac d6i tUQ'ngva hQCsinh, sinh vien, nang cao tinh th~canh giac cach m~ng, gop ph~n lam th~t b~i am muu "diSn bi~n hoa binh", "b~o lo~n

30

l?t d6" va cac thu do~n ch6ng pha cua cac thS h,rc thu dich. KSt hqp ch?t che phattriSn KT-XH vai qu6c phong trong xay d\lng, th\fc hi~n cac quy ho~ch, d\f an cuacac c~p, cac nganh, cac lInh V\fC...

Th\fc hi~n t6t vi~c dang kY, qmin ly cong dan trong dQ tu6i th\fc hi~n nghlaV\lquan S\f, dan quan t\f v~, quan nhan d\f bi. Xay d\fng cac dan vi bQ dQi chu l\fc,dia phuang theo huang "cach m~ng, chinh quy, tinh nhu~, tung buac hi~n d~i".Bao dam trang bi hi~n d~i cho mQt s6 dan vi d?c nhi~m phong, ch6ng khung b6,clm hQ, ClfUn~n. Xay d\fng l\fc lUQ'ngdan quan t\f v~ "vung m~nh, rQng kh~p",ho~t dQng hi~u qua, thiSt th\fc, phat huy duQ'c vai tro nong c6t trong th\fc hi~nnhi~m v\l quan s\f - qu6c phong, gop phftn giu vung an ninh, tr?t t\f a ca sa. TiSpt\lCxay d\fllg cong trinh phong thu cua Thanh ph6 va cac qu?n, huy~n, thi xa. Lam t6tcong tac dQng vien cong nghi~p va phong thu dan S\f. Coi trQng xay d\fng, b6iduong, dao t~o can bQ quan S\f va ca quan quan S\f cac c~p dS th\fc hi~n t6t chucnang tham muu giup c~p uy, chinh quySn lanh d~o, chi d~o, t6 chuc quan ly, chihuy cac dan vi thuQc quySn. Xay d\fng l\fc lUQ'ngvli trang vung m~nh toan di~n,Idla nang s~n sang chiSn d~u, trinh dQ chinh quy ngay cang cao, vung yang vSchinh tri, nong c6t trong xay d\fllg nSn qu6c phong toan dan cua Thu do, hoanthanh xu~t s~c nhi~m V\lduQ'cgiao.

7. M& rQng quan h~ d6i ngo~i, hgp hie phat tri~n, nang eao vi th~ Thii doChu dQng, tich C\fCn~m b~t, t?n dVng cac ca hQi, d6ng thai giam thiSu tac

dQng tieu C\fCcua hQi nh?p kinh tS qu6c tS. Nang cao nang l\fc nghien cuu, danhgia va d\f bao cac v~n dS mai, xu thS v?n dQng cua hQi nh?p, d?c bi~t trong vi~cth\fc hi~n cac cam kSt thuang m~i, cac FTA a c~p dQ cao han dS diSu chinh chinhsach va bi~n phap phu hQ'p;tang cuang cac ho~t dQng d6i ngo~i, nh~t la vai thu domQt s6 nuac; rna rQng va nang cao hi~u qua hqp tac, lien kSt vai mQt s6 diaphuang trong vung va ca nuac.

Chu dQng ph6i hqp ch?t che vai cac bQ, nganh Trung uang, nh~t la trongnhfrng v~n dS lien quan dSn ca chS, chinh sach d?c thu va triSn khai cac chlitruang, chinh sach tren dia ban Thanh ph6. Phat huy tinh thftn "Ha NQi vi canuac"; tang cuang lien kSt, hqp tac vai cac tinh, thanh ph6 trong vung va ca nuactren tinh thftn hi~u qua, cung co lQ'i,tang cuang S\f hiSu biSt, trao d6i kinh nghi~mphat triSn KT-XH, cung c6 qu6c phong, an ninh, xay d\fng Dang, chinh quySn vatim kiSm ca hQi hqp tac, dftu tu, h6 trQ'nhau cung phat triSn.

Chu dQng n~m b~t nhung ca hQi cling nhu kh~c ph\lc nhung kho khan, thachthuc trong qua trinh hQi nh?P qu6c tS. Cung c6 quan h~ da thiSt l?p, tich C\fCrnarQng hqp tac vai cac thu do, thanh ph6 tiSm nang; chu trQng cac ho~t dQng hqp mcqu6c tS vS khoa hQcva cong ngh~, xuc tiSn dftu ill, thuang m~i, quang ba du lich, nh~md~y m~nh xu~t kh~u hang hoa, dich V\l, thu hut dftu tu nuac ngoai va tai trQ'qu6ctS. Nang cao hi~u qua, suc c~nh tranh cua kinh tS Thu do, tang cuang hi~u qua ho~tdQng kinh tS d6i ngo~i. Tang cuang hQi nh?P kinh tS, van hoa trong khu V\fCvatren thS giai vai tu cach la Thu do thanh vien cQng d6ng ASEAN; d~y m~nh congtac d6i ngo~i nhan dan, tang cuang tuyen truySn, quang ba, giai thi~u vS Thu dovai b~n be qu6c tS.

31

8. TrQng tam d~u tll'Va cac d., an, cong trinh trQng di~mTn;mg Him dfru tu, tIm hut dfru tu xay dVng, phat triSn h~ th6ng kSt c~u h;;ttfrng

k)' thu?t, nh~t Ia cac dv an, cong trinh tn;mg diSm giai do;;tn 2016-2020 nhu sau:a) Plult triJn cong nghi~p - thu'o'ngm(li - dich V(l

Cac dv an ph\lc V\l m\lc tieu thuc dAy san xu~t kinh doanh, tang cuang thu hutdfru tu, phat triSn cong nghi~p, dich V\l:

- Vu tien dfru tu h;;t tfrng ngoai hang rao phat triSn cac KCN; dfru tu cac tr;;tmxu Iy nuac thai t;;ti cac khu, CCN hi~n co dam bao 1000/0cac khu, CCN duQ'c xu Iynuac thai dam bao tieu chuAn moi truong.

- Bfru tu h;;ttfrng cac chQ' dfru m6i;- Bfru tu h;;ttfrng ph\lc V\l phat triSn du Iich tn;mg diSm;b) Phat triJn nong nghi~p, nong thon- H6 trQ' h;;t tfrng phat triSn nong nghi~p s;;tch, khu nong nghi~p cong ngh~

cao; tang cuang co sa v?t ch~t cac co sa nghien Clm, thvc nghi~m, san xu~t mQt s6gi6ng cay tr6ng, V?t nuoi ch~t IUQ'llgcao; dAy m;;tnh nghien Clm va ling d\lng khoahQc - cong ngh~ trong nong nghi~p.

- Xciy dl:lng nong thon mai: Ph~n d~u dSn nam 2020, co tren 80% s6 xa d~tchuAn nong thon mai, tiSp tl,lCh6 trQ' dfru tu duang giao thong, kenh muong saud6n di~n d6i thua.

- Thuy 19'i: TiSp t\lC dfru tu cai t~o, nang c~p va xay dVng mai cac cong trinhthuy IQ'i, dam bao tuai tieu chu dQng cho san xu~t nong nghi~p kSt hQ'p vai h~th6ng thoat nuac dam bao tieu thoat nuac cho cac do thi.

- De ai~u: TiSp t1,1ccung c6 h~ th6ng de, nang cao nang Ivc phong ch6ng,giam nh~ thiSn tai, chu dQng phong, tranh bao, lU, ling pho vai biSn d6i khi h?u;tung buac cai t;;tO,nang c~p dam bao an toan 564 km de tu c~p d~c bi~t dSn c~p IV.

e) Phat triJn h(l tang ky thu{itCac dv an ph\lc V\l m\lc tieu phat triSn d6ng bQ, hi~n d;;ti.hoa ttmg buo-c kSt

c~u h~ tfrng do th! va nong thon, kSt n6i h~ th6ng kSt c~u h;;t tfrng k)' thu?t dap lingyeu cfru phat triSn t~o di~n m;;to do thi hi~n d;;ti van minh, trong do uu tien dfru tucong trinh giao thong dS giam thiSu un t~c giao thong, uu tien dfru tu h~ th6ng c~pnuac, thoat nuac, xu' ly kY thu?t moi truang gop phfrn trvc tiSp giai quySt v~n d~dan sinh bu'c xuc, C\l thS:

- Lrnh v~'e giao thong ao thj: T?p trung dfru tu xay dVng h~ th6ng duanggiao thong kSt n6i nhanh, Ian toa tu trung tam ra cac vung ngo~i vi, khep kin cacduo'ng vanh dai 1, 2 va 3 :

+ H~ th6ng duang tr\lc huang tam: Cai t;;tOma rQng qu6c IQ 1 cli (do;;tnThanh Tri - Thuong Tin; Cfru Du6ng - B~c Ninh); Buang 6; Hoang Qu6c Vi~t keodai.

+ H~ th6ng duang vanh dai: Vanh dai 1 (do;;tn Hoang Cfru - Giang VO);Vanh dai 2 (Nga Tu VQng - cfru Vlnh Tuy duai th~p; tren cao); Vanh dai 2,5 (do~n

32

D~m H6ng qu6c lQ 1); Vimh dai 3 (ma rQng duong Ph~m Van D6ng do:;mMaiDich - Cfru Thang Long);

+Vanh dai 3,5: D~i lQThang Long - Duang 32; Duang 70 tiI De song H6ng- Qu6c lQ 1 (BT);

+MQt s6 tr\lc do thi Ian; kSt n6i h~ tfrng giao thong; cac nut giam un t~c giaothong; duang tinh lQ,tr\lc chinh giao thong phat triSn KT-XH cac huy~n, thi xa.

+ T?p trung dfru tu hoan thanh 02 tUYSnduang s~t tren cao tiI ngu6n v6naDA (Nhfm - Ga Ha NQi, Cat Linh - Ha Dong), cac tuySn xe buyt nhanh; Hqpnh:1t m~ng luai v?n tai cong cQng toan thanh ph6. Keu gQi, chuftn bi d~u tu cactuySn duang s~t con l~i theo quy ho~ch.

- Lznh v~'c baa V? moi truong:+ TiSp t\lCdfru tu cac khu XlI' ly ch:1tthai theo quy ho~ch da dugc Thu tuang

Chinh phu phe duy~t, phat triSn m~ng luai theo 3 phan vung (Vung 1- phia B~c;Vung 2 - phia Nam; Vung 3 - phia Tay) dam bao dap ung yeu cfru thu gom, xu lyd~t tieu chuftn moi truang Vi~t Nam: khu V\l'Cdo thi 95-100%; khu V\l'Cnong thon90-95%. Dfru tu h~ th6ng xu' ly nuac thai t?P trung d~t tieu chuftn moi truo'ng t~icac KCN, CCN.

+ Xay d\l'ng chuang trinh bao v~ moi truang luu V\l'Csong To Lich, songNhu~, song Day, song Tich ... Xay d\l'ng h~ th6ng quan tr~c moi truang t\l' dQng t~icac khu V\l'C0 nhiSm, nguy co 0 nhiSm cao, thiSt l?p h~ co sa dfr li~u quan tr~c moitruang nuac, khong khi.

- Lznh v~'c ccip, thodt nuac:+ C:1pnuac: Dfru tu h~ th6ng cong trinh khai thac xu ly ngu6n va h~ th6ng

m~ng cung c:1pnuac dam bao ty l~ dan cu dugc su' d\lng nuac s~ch dSn nam 2020d6i vai do thi trung tam nQi do d~t 100% (rieng qu?n B~c TiI Liem va Nam TiILiem d~t tY l~ tren 95%); d6i vai cac khu do thi v~ tinh d~t 90 - 95%; d6i vai cackhu do thi sinh thai d~t 85 - 90%. Dfru tu cac cong trinh nuac s~ch nong thon, dambao ty l~ hQdan nong thon su d\lng nuac s~ch, hgp v~ sinh: 100%.

+ Thoat nuac: T?p trung dfty nhanh tiSn dQ cac d\l' an thoat nuac theo quyho~ch chung xay d\l'ng Thu do Ha NQi giai do~n dSn nam 2030 va tfrm nhin dSnnam 2050 da dugc Thu tuang Chinh phu phe duy~t, xoa b6 cac cac diSm ung ng?ptrong nQi thanh Ha NQi.

d) Pluit triin Van IUla - xii hpiCac d\l' an ph\lc V\l tr\l'c tiSp m\lc tieu dam bao an sinh, phuc 19i xa hQi: xay

d\l'ng mai, ho~c dfru tu nang cong su:1t b~nh vi~n nh~m giam tai b~nh vi~n; xayd\l'ng tr~m y tS d~t chuftn qu6c gia; xay d\l'ng truang hQc giai quySt v:1n dS thiSutruang, lap hQC,dfru tu xay d\l'ng truang d~t chuftn qu6c gia; dfru tu nang c:1pcactruang dao t~o nghS d~t chuc1nnghS'c:1p dQqu6c gia, khu V\l'Cva qu6c tS, c\l thS:

- Lznh v~'c y t{ Xay d\l'ng cac c\lln trung tam b~nh vi~n ch:1t lugng cao ango~i thanh; phat triSn cac co sa y tS chuyen sau d~t tieu chuc1nqu6c tS va khuV\l'C;xay d\l'ng them mQt s6 b~nh vi~n da khoa va chuyen khoa; phat triSn m~ng

33

Iu6'i y t~ dlJ phong. Ph~n d~u d~n nam 2020 d?t: 26,5 giuOng b~nh/v?n dan; 13,5bac sI/v?n dan; 100% phuo'ng d?t chu~n qu6c gia vS y t~ (theo chu~n m6'i).

- Lfnh V?t'Cgiao d?tCva aao tgo: D~u tu phat tri@nm?ng Iu6'i truang, lOp theoquy ho?ch nh~m giai quy~t tinh tr?ng thi~u trucmg, 16'p,ch6 hQc tren dia bim; cait?O, sua chua, nang c~p d6i v6'i cac truOng dii xu6ng c~p. Ph~n d~u d~n nam 2020,s6 truang cong l~p d?t chu~n qu6c gia d~t 65-70%.

- Lfnh v?t.cvan h6a thi thao:

+ Hoan thanh dlf' an Bao tang Ha NQi. Tri@nkhai tu b6, ton t?O mQt s6 h?ngmlfC cong trinh quan trQng thuQc khu di tich thanh C6 Loa va d~u tu h? t~ng vachinh trang khu VlJCHoang thanh Thang Long. Tu b6 cac di Hch c~p Qu6c gia d?cbi~t va di Hch Qu6c gia thuQc Thanh ph6 quan ly theo phan c~p.

+ D~u tu hoan thi~n h~ th6ng thi~t ch~ van hoa th@thao c~p Thanh ph6: Cait?O Cung Thi~u nhi Thanh ph6, Nha van hoa HQc sinh sinh vien. Tri@nkhai xaydlJng Cung Thi~u nhi m6'i t?i qu~n Til Liem.

+ Cai t?O, nang c~p clfm cac cong trinh luy~n t~p va thi d~u th@thao d@dambao tieu chuftn, ch~t IUQ'ngphlfCVlfSeaGames 31 t6 chuc van nam 2021.

- Lfnh v?t'c lao a(mg, thuang binh, XQ h6i:+ D~u tu dv an mua s~m trang thi~t bi kSt hqp dao t?O giao vien va ban hanh

chuang trinh, giao trinh cua 03 TruOng Cao ding nghS Thanh ph6 (Cong ngh~ caoHa NQi, Cong nghi~p Ha NQi, Vi~t Nam - Han Qu6c) d@tra thanh cac truang ch~tIUQ'ngcao theo mo hinh cac nu6'c tien ti~n trong khu Vlf'Cva qu6c t~, dap ung mQtph~n nhu c~u dao t?O ngu6n nhan IlJc ch~t IUQ'ngcao cua Thu do theo quy ho?chngu6n nhan Ivc.

+ D~u tu cho cac dv an tang cuang co So' v~t ch~t cac truOng d?y nghS. Ti~pt\lC tri@nkhai dv an d6i m6'i phM tri@nd?y nghS; d~u tu nghS trQng di@mqu6c gia,khu VlJCASEAN theo huong d~n cua Trung uang.

+ D~u tu cho Trung tam Cham soc, Nuoi duo'ng va DiSu tri n?n nhan binhi~m ch~t dQc da cam/dioxin va cac dv an tang cUOng co So' v~t ch~t cac trungtam nuoi duang va diSu duang nguai co cong v6'i cach m?ng cua Thanh ph6.

+ D~u tu cai t?O, su'a chua, ch6ng xu6ng c~p cac co So' bao trQ'xa hQi nh~mduy tri va bao dam ch~t IUQ'ngph\lc Vlfcac d6i tUQ'ngchinh sach va bao trQ'xii hQi.

+ D~u tu cac dv an cai t?O nghla trang, h~ th6ng nha tang I~, khuy~n khichXHH d~u tu cac dv an nay.

+ D~u tu cai t?O, sua chua, ch6ng xu6ng c~p cac Trung tam chua b~nh, giaod\lc, lao dQng xii hQi va cac Trung tam quan Iy sau cai nghi~n ma tuy nh~m nangcao hi~u qua cong tac chua b~nh, cai nghi~n rna tuy cho d6i tUQ'ngphu hqp v6'i IQtrinh chuy@nd6i cac Trung tam chfi'a b~nh giao d\lc lao dQng xa hQi tu b~t bUQcsang tv nguy~n theo chi d?o cua Chinh phu va Thanh ph6.

tl) Linh V~'C Khoa h(Jc cling ngh~, Thong tin - TruyJn thongD~u tu phlfC V\l m\lc tieu phM tri@nkhoa hQc cong ngh~; phat tri@nva ung

d\lng CNTT trong quan ly nha nu6'c nh~m d~y m?nh cai cach hanh chinh, Ha NQi

34

ph~n d~u di d~u trong ca nUGcvS xay dlJng Chinh quySn di~n til; h6 trQ'd~u tu cacdlJ an hi~n d~i hoa h~ th6ng truySn thong, bao dai:

- D~u tu xay dlJng mQt s6 ca so nghien clm, lmg d\ll1g va chuySn giao congngh~ hang d~u cua ca nUGCva co vi tri cao vS mQt s6 lInh VlJCtrong khu VlJCnhuTrung tam giao dich cong ngh~ thuong xuyen, Trung tam nghien Clm chuYSn giaocong ngh~ va giam dinh cong ngh~, Trung tam Cong ngh~ Sinh hQc va Cong ngh~thlJc ph~m... D~u tu nang cao nang IlJc kiSm dinh hi~u chu~n, thil nghi~m ch~tIUQ'ngsan ph~m hang hoa d~t quy mo ngang b~ng cac phong thi nghi~m trong khuVlJCva dam bao d~y du cac Hnh V\l'C.

- D~u tu hoan thi~n h~ th6ng h~ t~ng CNTT - truySn thong, cac h~ th6ngthong tin, ca so dfr li~u va cac dlJ an dam bao an toan thong tin s6 cho chinhquySn di~n til Thanh ph6. D~u tu h~ t~ng KCN ph~n mSm va nQi dung s6 trQngdiSm cua Ha NQi dS t~o diSu ki~n thu hut d~u tu, ngu6n nhan IlJc cao trong HnhVlJCnay.

- D~u tu cho cac' d1,1'an chuySn d6i cong ngh~ phM thanh, ca so V?t ch~t caquan truySn thong cua Thanh ph6 theo IQtrinh cua DS an s6 hoa truySn d&n,phatsong truySn hinh m?t d~t d@nnam 2020 do Thu tu6ng Chinh phu phe duy~t va theoquy ho~ch phM triSn va quan ly bao chi toan qu6c d@nnam 2025.

e) An ninh quae phong- Xay dlJng Thu do thanh khu VlJCphong thu vfrng ch~c, ti@pt1,1Cd~u tu hoan

thi~n h~ th6ng cac cong trinh phong thu theo quay ho~ch. H6 trQ'd~u tu xay d1,1ngca so, V?t ch~t, phcit triSn tiSm IlJc qu6c 'phong Thu do: cac doanh tr~i, kho tang,bai t?P, trung tam giao d1,1cqu6c phong - an ninh, ... H6 trQ'd~u tu trang thi@tbi chocac tiSu doan lam nhi~m V1,1clm hQ, Clmn~ tren dia ban.

- D~u tu, h6 trQ'ca so V?t chfrt IlJc luqng cong an Thanh ph6 va phuang ti~nnghi~p V1,1dS dam bao an ninh, tr?t tlJ, an toan xa hQi.

- Ti@pt1,1Cd~u tu trang thi@tbi dS nang cao suc chi@ndfru va rna rQng ph~m viung Clm chay, n6 phong ch6ng bao l1,1t,s~n sang ung pho, tim ki@m,Clm n~n, cuuhQtrong cac truang hQ'pthien tai, tham hQa cho cac dan vi PCCC. H6 trQ'd~u tu caso V?t ch~t, cai thi~n diSu ki~n lam vi~c va s~n sang thlJc hi~n nhi~m V1,1cho cacchi@nsy lam nhi~m V1,1phong ch6ng chay, n6 cua cac dan vi tren dia ban.

- Ti@pt1,1Cth\l'c hi~n Nghi quy@tcua BQ Chinh tri vS chi@nlll'Q'cdli cach tll'phap d@nnam 2020 vS dam bao ca so V?t chfrt cho ho~t dQng Tll' phap, chinh sachh6 trQ'd6i v6i cac d\l' an nganh dQc do Trung ll'ang quan ly trong Hnh VlJCtll' phap.

35

sim xu~t co tac d\lllg Ian truySn m~nh, co kha nang thuc d&yS\l'phcit triSn cua nhiSunganh va IInh V\l'Csan xu~t khac. Hang nam dam bao 2% t6ng chi ngan sach.

II. cAc GIAI PHAp CHU YEU THVC HI~N KE HO~CH1. Tuyen truy~n trong can bQ,nhan dan va doanh nghi~pTuyen truySn sau rQng trong can bQ, nhan dan va doanh nghi~p dS nang cao

nh~n thuc, y thuc, treich llhi~m, t~o sv d6ng thu~n xa hQi va th6ng nh~t cao trongqua trinh t6 chuc th\l'c hi~n cac nhi~m V\l chu y@u;vS truySn th6ng Thu do anhhung, vS kinh t@thi truang dinh huang xa hQi chu nghia; vS hQi nh~p kinh t@qu6ct@,vS cac m\lc tieu, nhi~m V\l cua k@ho~ch 5 nam 2016-2020 nh~m khai d~y, phcithuy cac ngu6n l\l'c xa hQi dS phat triSn Thu do giau d~p, van minh, hi~n d?i.

Cong khai, minh b~ch cac lu~t va van ban quy ph~m phap lu~t, cac chutruang, chinh sach vS phat triSn KT-XH cua Bang, Nha nuac va Thanh ph6, vSkhuy@nkhich san xu~t - kinh doanh, XHH d~u tu, quy ho~ch, k@ho~ch ... Nang caohi~u qua ho~t dQng cong bao di~n tu dS cong khai kip thai cac van ban, chinh sach.

T~p trung d&ym?nh cong tac thong tin tuyen truySn ph6 bi@nki@nthuc vS hQinh~p kinh t@qu6c t@,nang cao nh~n thuc trong h~ th6ng chinh tri, cQng d6ngdoanh nghi~p, dia phuang va toan xa hQi vS CQng d6ng ASEAN, Hi~p dinh TPPva cac hi~p dinh thuang m?i tv do khac, nh~t la nhung cO'hQi, thach thuc, quySnIQ'iva nghia V\l trong cac hi~p dinh, thong tin thi truang vS xu~t nh~p kh&u, cacdiSu ki~n dS hang hoa xu~t kh&u duQ'c huang uu dai thu@quan, cac cO'ch@giaiquy@ttranh ch~p, ...

2. Hoan thi~n th~ ch~ kinh t~ thi trO'o'ngdinh hO'ongXHCN, t~o I~p rnoitru'O'Ogc~nh tranh blnh d~ng cho cac doanh nghi~p diu to', san xu~t kinh doanh

Khuy@nkhich phat triSn thi truang hang hoa - dich V\l va nang cao suc c~nhtranh cua hang hoa - dich V\l, xay d\l'ng cac thuang hi~u m~nh cho hang hoa Thudo; dam bao cung u'ng hang hoa ca vS s6 lugng va ch~t lugng, chu dQng nhomhang hoa trong di~n "binh 6n"; chu tr9ng phcit triSn ca thi truang khu V\l'Cdo thi vavung nong thon ngo~i thanh, d6ng thai gift vll'ng va ma rQng thi trucmg qu6c t@.

Tung buac phat triSn thi truong tai chinh - tiSn t~ theo huang bSn vftng, ch~tlUQ'ng,g~n vai hQi nh~p, d6ng bQ vai cO' c~u g6m thi truang v6n trung, dai h~n vathi truang tin d\lng ng~n h?n (ngan hang, cac quy tin d\lng, quy bao hiSm, quy d~utu ... ) phil hQ'p vai diSu ki~n KT-XH Thu do. Ki~n toan h~ th6ng cac ngan hangthuang m~i, ngan hang chinh sach, quy tin d\lng; nghien Cll'llap d\lng linh ho~t cO'

ch@h6 trQ'tin d\lng cho doanh nghi~p tu llhan, doanh nghi~p vua va nh6, nh~t latrong b6i canh kho khan, suy giam kinh t@hi~n nay.

Phat triSn thi truang d~t dai; bao dam thu vS cho ngan sach k@thQ'Pvai yeuc~u thi truang hoa, cong khai, minh b~ch cac giao dich d~t dai, lo?i b6 cO'ch@xin -cho cung nhu S\l'phan bi~t d6i xu vai doanh nghi~p trong ti@pc~n d~t dai. Kienquy@tthu h6i d~t da giao nhung khong triSn khai th\l'c hi~n dung thai gian qui dinh.Quan ly ch~t che vi~c phe duy~t d\l' an, tranh d~u tu tran lan, khong hi~u qua, tranhhi~n tUQ'ng"quy ho~ch treo", "d\l' an treo" gay lang phi tai nguyen ... T6i U'U hoa sud\lng ngu6n l\l'c d~t dai, thuc d&ycac d\l' an d~u tu theo hinh thuc PPP trong cac

37

lInh vgc h~ t~ng ky thu~t, giao thong; xem xet d6i mai co ch~ xac dinh gia thu h6idftt dS sat vai gia thi truOng d6i vai cac dg an giao dftt khong qua dftu gia.

Nghien Clm, ban hanh thgc hi~n co ch~ nh~m tich t\1, t~p trung rUQngdftt, chothue dftt, ti~p t\1Cd6n diSn d6i thua, tang quy mo san xuftt nong nghi~p va t~o diSuki~n cho doanh nghi~p co dftt dS san xuftt nong nghi~p trng d\1ng cong ngh~ cao,san xuftt t~p trung quy mo Ian. Kh~c ph\1c tinh tr~ng dS hoang hoa dftt dai. Cochinh sach khuy~n khich m~nh han nua dS thu hut d~u tu van nong nghi~p.

Nghien cUu, ban hanh thgc hi~n co ch~, chinh sach khuy~n khich phat triSncong nghi~p, nhftt la chinh sach vS dftt dai trong cac KCN, CCN.

Ti~p t\1Cb6 sung hoan thi~n khung phap Iy va co ch~ thi truOng lao dQng, C\1thS hoa va v~n d\1ng van diSu ki~n Thu do. Tang cUOng quan Iy, giam sat va xu Iyvi ph~m hqp d6ng lao dQng. Phat triSn va ki~n toan cac t6 chuc dao t~o huangnghi~p, moi giai vi~c lam, cac trung tam giao dich va hQi chg vi~c lam di van nSnn~p. D~y m~nh cong tac dao t~o nghS, giai quy~t vi~c lam ph6 thong, vi~c lam chokhu vgc nong thon, d6ng thai chu~n bi ngu6n nhan Igc trinh dQ cao cho CNH. T6chuc, quan Iy ch~t che hqp tac qu6c t~ va xuftt kh~u lao dQng tren dia ban.

Phat triSn nhanh thi truOng khoa hQc cong ngh~; hoan thi~n h~ t~ng co bannhu cac trung tam ling d\1ng, cac phong thi nghi~m, co sa dao t~o d~i hQc va vi~nnghien cUu, chg cong ngh~ (techmart); ti~n hanh diSu tra va quy ho~ch dQi ngii canbQ KHCN tren dia ban; triSn khai Quy ch~ thu hut va su d\1ng nhan tai KHCN Thudo, DS an thu hut cac nha khoa hQc qu6c t~ vS lam vi~c, hqp tac vai Thu do; d~ynhanh vi~c xay dlJilg cac khu cong ngh~ cao, hinh thanh cac d~i hQc qu6c t~; caiti~n quy ch~ dftu th~u thgc hi~n nhi~m V\1KHCN, co ch~ tai chinh cho KHCN vathanh I~p Quy KHCN Thu do.

3. Nang cao nang Il}'cqmin Iy quy ho~ch, quan Iy do thj, nong thonNang cao nang Igc, hi~u qua ho~t dQng bQ may qUID Iy nha nuac vS cong tac

quy ho~ch, tang cUOng sg tham gia, giam sat cua cac t6 chuc, doan thS, cQng d6ngva thgc hi~n cac quy ho~ch, dl,fan dugc duy~t. Chu dQng ph6i hqp ch~t che vai cacbQ, nganh lien quan dS kip thai thao gO' vuang m~c trong triSn khai cac quy ho~chnganh, chuyen nganh.

Cong b6 cong khai, rQng rai cac quy ho~ch chung va quy ho~ch chi ti~t b~ngcac hinh thuc da d~ng, phong phu va dS dang ti~p c~n. Thgc hi~n nghiem vi~c qminIy xay dlJilg, phat triSn theo quy ho~ch dugc duy~t. Nang cao nang Igc quan Iy dothi, nong thon. T~p trung d~u tu xay dgng theo quy ho~ch b~ng ngu6n v6n ngansach dS hinh thanh h~ th6ng h~ t~ng khung hi~n d~i vS do thi, van hoa - xa hQi,kinh t~ ~o tiSn dS cho phat triSn. Quan tam d~u tu cai thi~n can ban h~ th6ng h~t~ng nong thon. Ph6i hqp ch~t che vai cac bQ, nganh Trung uang dS triSn khaid6ng bQ cac cong trinh Ian tren dia ban dam bao chftt lugng, ti~n dQ, hi~u qua. CoitrQng vi~c XHH d~u tu xay dl,fng va quan Iy, khai thac cac cong trinh h~ t~ng kythu~t, h~ t~ng kinh t~, h~ t~ng xa hQi co kha nang thu h6i v6n.

T6 chuc thgc hi~n d6ng bQLu~t Thu do, Lu~t D~u tu cong, Lu~t Dftt dai, Lu~tXay dlJilg, Lu~t D~u tu, Lu~t Kinh doanh bftt dQng san, Lu~t Nha a...Ra soat, diSuchinh va xay dlJilg mai cac quy dinh cua Thanh ph6 nh~m tang cUOng quan Iy nha

38

nuac trong cac IInh Vl,ICc~p thoat nuac, v~ sinh moi truOng, an to~m thl,Ic ph~m,giao thong, v~n tai, quan ly xay dl,Ing, do thi. Tang cUOngphan c~p trach nhi~m vaquySn h(;1ncho chinh quySn cO'sa (phuong, xa) trong quan ly cac tuySn ph6 vanminh tr~t tl,Ido thi, lang van hoa ... dam bao giu vung va nang cao ky cuO'ng, vanminh do thi, tr~t tl,Ihe, duang ph6, ng6 xom, v~ sinh moi truOng.

Ph6i hgp vai cac tinh Ian c~n triSn khai chuang trinh hanh dQng vi moitruang: xu ly 0 nhiSm cac song, quy hO(;1chh~ th6ng nghla trang va xay dl,Illg cacnghla trang lan, xay dl,Ing khu xu ly ch~t thai r~n va nha may d6t rac dS su d\lngchung (d~c bi~t la ch~t thai dQch(;1icong nghi~p va y tS).

4. Khai thac, phat huy tBt ti~m nang, nguAn ll}'c, chuy~n m~nh sang d~uto' phat tri~n chi~u sau; d~c bi~t chu trQng XHH va nang cao hi~u qua d~u to'

Truac hSt la phat huy va su d\lng tiSm nang ngu6n nhan ll,Ic s£n co clia Thlido, khai thac va su d\lng hi~u qua quy d~t, v6n d~u tu va cac ngu6n ll,Ictrong dancu. Ra soat, danh gia l(;1iva sua d6i ngay cac Co'chS, quy chS h6 trQ'san xu~t kinhdoanh phil hgp v6i tiSn trinh hQi nh~p kinh tS qu6c tS, dam bao thiSt thl,Ic va hi~uqua han dS khuySn khich huy dQng va su d\lng co hi~u qua cac ngu6n v6n tu nhanva nha nu6c, trong nuac va qu6c tS cho phat triSn KT-XH Thli do. Tang cUOngph6i hQ'p giua cac Co' quan quan ly nha nuac va d6i tho(;1itrl,Ic tiSp vai doanhnghi~p d@h6 trQ',t(;1othu~n lQ'it6i da cho cac nha d~u tu.

Tich cl,Ic thl,Ic hi~n tai Co'c~u d~u tu cong; huy dQng t6i da ngu6n v6n ngansach cho d~u tu phat tri@ntheo lu~t d~u tu cong; su d\lng co hi~u qua cac quy congu6n g6c ngan sach ph\lc V\lcac dl,Ian tren dia ban.

Ra soat, thl,Ic hi~n cac giai phap nang cao hi~u qua su d\lng tai san cong;nghien diu d~u gia cac Co'sa, khu d~t cong su d\lng khong hi~u qua b6 sung ngu6nthu ngan sach d@d~u tu phat tri@n.

Ra soat, hoan thi~n cac Co'chS, chinh sach d~y m(;1nhXHH cac IInh Vl,ICh(;1t~ng ky thu~t va h(;1t~ng xa hQi, dich V\l cong tren dia ban. Ra smit quy d~t, kShO(;1chsu d\lng d~t, xac dinh dia di@mva l~p danh m\lc dl,I an keu g9i d~u tu. f)~ym(;1nhap dt,lllghinh thuc d~u tu theo HQ'pd6ng d6i tac Cong - Tu (PPP), t~p trungvan Hnh Vl,ICxay dl,Ing kSt c~u h(;1t~ng do thi, trong do Uti tien tang truang xanh,cac cong vien, khu vui chO'igiai tri, nha a xa hQi, nha a cho cong nhan, cai t(;10nhaa chung cu cli, nuac s(;1chnong thon ... Chu tr9ng d~u tu cong ngh~ cao cho IInhVl,ICy tS, san xu~t cong nghi~p ph\l trQ',nong nghi~p ky thu~t cao; cong ngh~ maiva nang lUQ'llgs(;1ch,cong ngh~ xanh va nhung cong ngh~ tien tiSn trong quan ly.Thu hut va d~y nhanh tiSn dQ giai ngan cac dl,I an su d\lng ngu6n v6n ODA, FDI.T~p trung keu g9i cac dl,Ian co quy mo lan, gia tri gia tang cao, su d\lng cong ngh~hi~n d(;1i,than thi~n vai moi truang. Vu tien trong cac Hnh Vl,ICy tS, cong ngh~thong tin, cong ngh~ cao, cong ngh~ sinh h9C; phat tri@nkSt c~u h(;1t~ng, dao t(;10ngu6n nhan ll,Icch~t lUQ'ngcao; nghien cuu va phat tri@n;dich V\lhi~n d(;1i...

TiSp t\lC Co'c~u l(;1ingu6n thu ngan sach nha nuac theo huang tang ti tr9ng thunQi dia; d~y m(;1nhthl,Ic hi~n cac giai phap ch6ng th~t thu ngan sach; Co'c~u l(;1icackhoan chi ngan sach nha nuac theo huang tiSt ki~m, hi~u qua, bao dam chi d~u tutang nhanh han chi thuOng xuyen; dl,IkiSn chi thuOng xuyen chiSm khoang 48%;

39

chi d~u tu phat triSn tren 50%. D~y m~nh vi~c khai th:k cac ngu6n thu tren dia bandS tang kha nang t~p trung ngan sach cho d~u tu phat triSn, quan tam cac ngu6nthu tu ban d~u gia, d~u th~u cho thue nha, d~t thuQc sa hfru nha nuac rna Ha NQihi~n dang quan If; dam bao thu dung, thu du cac khoan thw~,phi, l~ phi.

SU d\lllg hgp If va hi~u qua v6n d~u tu tu ngan sach nha nuac va co ngu6ng6c ngan sach. DiSu chinh ca c~u d~u tu ph\lc V\l chuySn dich ca c~u kinh t@theodung dinh huang, tung buac giam d~n ty tr9ng ca c~u d~u tu cong trong d~u tu xahQi. D~u tu co tr9ng tam, tr9ng di~m, tranh dan trai g~n vai tai ca c~u d~u tu cong;kiSm soat ch~t che va su d\lng hi~u qua cac ngu6n v6n; chu tr9ng giam sat, danhgia hi~u qua d~u tu. D6i mai ca ch@phan b6 v6n d~u tu; kiSm soat ch~t che cac dlJan, cong trinh khai cong mai, xac dinh ro ngu6n v6n, bao dam hi~u qua d~u tu. Uutien d~u tu va d~y m~nh thu hut d~u tu xay dlJng, phat triSn h~ th6ng k@tc~u h~t~ng ky thu~t, nh~t la cac dlJ an, cong trinh tr9ng diSm, chuang trinh m\lc tieu cuaThanh ph6. T~p trung d~u tu dut diSm d~ hoan thanh nhfrng cong trinh tr9ng di~mco tac d\lng thuc d~y SlJphat tri~n dQtpha cua Thu do. Phat huy vai tro dinh huangcua d~u tu ngan sach nha nuac, la v6n m6i dS thu hut ngu6n v6n d~u tu xa hQi.

Ki~n toan t6 chuc, nang cao nang IlJc cua cac chu d~u tu cac dlJ an su d\lngv6n ngan sach theo yeu c~u nhi~m V\l;kip thai thay th@cac dan vi tu v~n khong dunang IlJc. Cac chu d~u tu phai nang cao tinh th~n trach nhi~m, triSn khai nghiemtuc k@ho~ch ti@ndQcua dlJ an dugc giao quan If, chu tr9ng d@nch~t luqng va hi~uqua; thlJc hi~n nghiem ch@dQbao cao giam sat d~u tu theo quy dinh.

Tang cu(mg cong tac giam sat, thanh tra, kiSm tra, kiSm toan vi~c su d\lng v6nd~u tu co ngu6n g6c ngan sach. Xay dlJng va thlJc hi~n ca ch@dS tang cuemg giamsat cQng d6ng vai cac ho~t dQng d~u tu tu ngan sach va co ngu6n g6c ngan sach,triSn khai ngay cong tac giam sat cQng d6ng a t~t ca cac qu~n, huy~n, xa, phuang,dinh k5' t6ng k@t,rut kinh nghi~m.

Xay dlJng d6ng bQ cac ca ch@,chinh sach va d~y m~nh xuc ti@n d~u tu,thuang m~i, du lich; thu hut d~u tu trlJc ti@pnuac ngoai mQt cach co ch9n 19C,h6trg phat triSn chinh thuc va d~u tu trong nuac; uu tien hang d~u la thu hut d~u tuxay dlJng k@tc~u h~ t~ng va cong ngh~ cua cac t~p doan xuyen qu6c gia, thlJc hi~nchuy~n giao cong ngh~ tien ti@n,cong ngh~ ngu6n, cong nghi~p "xanh", than thi~nvai moi truang, di~n tu cong ngh~ cao, cong nghi~p ph\l trg, ...

5. Giai quy~t tBt cae vAn d~ xa hQi; dam bao hai hoa giu'a tang trU'O'ngkinh t~ va phat tri~n van hoa - xa hQi

Quan tam giai quy@tvi~c lam nh&m 6n dinh cUQc s6ng, t~o thu nh~p chinhdang, lau dai cho nguai dan. Phat triSn cac kenh t~o vi~c lam. Khuy@nkhich cachinh thuc t~o vi~c lam t~i ch6 thong qua phat triSn cac lo~i hinh dich V\l, san xu~tnhc>t~i vung nong thon. Xay dlJng h~ th6ng thong tin lao dQng - vi~c lam dugc c~pnh~t thuemg xuyen cua Thanh ph6. D~y m~nh cong tac dao t~o nghS, chu tr9ng daot~o nghS dai h~n co dia chi, dao t~o theo nhu c~u thi truemg, dao t~o ph\lc V\l choxu~t kh~u. D~c bi~t chu tr9ng dao t~o nghS, giai quy@t vi~c lam cho khu VlJCchuySn d6i m\lc dich Slr d\lng d~t. Keu g9i d~u tu xay dlJng mQt s6 truang caod~ng dao t~o nghS co trinh dQqu6c t@.ChuySn mQt s6 truemg trung h9C ph6 thong

40

va giao d\lc chuyen nghi~p sang mo hinh dich V\lgiao d\lc trinh dQ cao. TriSn khaiva th\lC hi~n cac nQi dung phM triSn thi truong suc lao dQng tren cO'sa gifr vfrngm\lc tieu va dinh huo'ng XHCN. PhM triSn cac trung tam dich V\lvi~c lam.

. D~y m~nh phM triSn kinh tS t~i cac khu V\lCkho khan, dia ban con nhiSu hQngheo, vung dan tQc thiSu s6 miSn nui va tiSp tvc th\lc hi~n cac chinh sach h6 tr9'nguoi ngheo, h6 trq cac hQc~n ngheo, xay d\lng va rna rQng th\lc hi~n cac mo hinhgiam ngheo co hi~u qua, bSn vfrng phu h9"Pvai diSu ki~n cua tung qu~n, huy~n.

D~u tranh phong, ch6ng cac t~ n~n xa hQi, chu tn,mg cac bi~n phap kiSm soM,ngan ch~n tu xa (buon ban, v~n chuySn, tang trfr va sir d\lng trai phep ch~t rnatuy ...). D~y m~nh vi~c XHH cong tac phong ch6ng t~ n~n xa hQi, thong tin, tuyentruySn, giao d\lc phong ch6ng rna tuy, m~i dam. Xay d\lng xa, phuong, dia ban dancu, cO'quan, truong hQc khong co t~ n~n xa hQi.

Xay d\lng cac thiSt chS van hoa d6ng bQ, t~o hanh lang phap ly quan ly phattriSn van hoa. Tung buac hoan thi~n vi~c xay d\lng va th\lC hi~n cac quy dinh, quyuac, quy chS C\lthS vS nSp s6ng van hoa. TiSp t\lC th\lc hi~n phong trao "Toan dandoan kSt xay d\lng doi s6ng van hoa".

D~y m~nh XHH trong phM triSn van hoa xa hQi. Tang cuong phan c~p qminly, d~u tu ton t~o cac di tich, danh th~ng. KhuySn khich mQi doanh nghi~p, mQi t6chuc, ca nhan tham gia phat triSn van hoa, giao d\lc, y tS, thS d\lc thS thao ... theoqui dinh cua phap Iu~t.

6. Ti~p t •••c dAy m~nh cai cach hanh chinh, nang cao hi~u qua hi~u I•••.cquan If nha nmyc; th •••.c hanh ti~t ki~m, chBng Hing phi, phong va chBng thamnhting

D~y m~nh va quySt li~t th\lc hi~n cai cach hanh chinh, trQng tam Ia thu tvchanh chinh va cong tac can bQ. Nang cao trach nhi~m cua cac c~p, cac sa, nganhtrQng vi~c th\lc hi~n cai cach hanh chinh, xay d\lng nSn hanh chinh dan chu, vfrngm~nh, chuyen nghi~p, hi~n d~i, hi~u qua va hi~u I\lc cao. Tang cuang thong tin,tuyen truySn, quang ba, cai thi~n hinh anh cua Thu do; xac l~p mQt moi truang d~utu than thi~n, binh d~ng va co tinh qmh tranh cao. Ph~n d~u dua vi tri xSp h~ng cacchi s6 PCI, PAPI trong nhom 10 dia phuong d~n d~u ca nuac.

Cung c6 bQmay quan ly nha nuac tu Thanh ph6 dSn qu~n, huy~n, xa, phuong.Ra soat, xac dinh r5 chuc nang, nhi~m V\l cua cac cO'quan chuyen mon, cac saquan Iy nha nuac. Xac dinh r5, s~p xSp l~i chuc nang nhi~m V\l cua cac phongchuyen mon qu~n, huy~n, trQng tam Ia cac phong co chuc nang giup UBND quanIy nha nirac vS do thi, tai nguyen - moi truong, y tS, dan s6 - gia dinh va tre em.Nghien cuu, xay d\lng mo hinh t6 chuc bQmay chinh quySn qu~n, huy~n, phuong,xa, thi tr~n phu h9"Pvai d~c thu do thi, nong thon.

Xay d\lng bQ may chinh quySn cac c~p theo phong cach ph\lc V\l, than thi~n,chuyen nghi~p va t~o diSu ki~n t6i da, t~o l~p long tin va m6i quan h~ hQp tac gifradoanh nghi~p vai cac cO'quan quan ly nha nuac. Tang cuong ky lu~t, ky cuO'nghanh chinh theo phuO'ng cham 5 r5: "r5 nguoi, r5 vi~c, r5 quy trinh, r5 trach nhi~mva r5 hi~u qua" va " mQt vi~c - mQt d~u m6i xuyen su6t" ; tinh th~n, thai dQ ph\lcV\l nhan dan; cong tac ph6i h9"P,thanh tra, kiSm tra trong th\lc hi~n thu t\lC hanh

41

.. .,!

chinh va cong khai, minh b~ch ho~t dQng cua cO'quan, t6 chuc, dan vj. TiSp t\lCrasoat, dua ra kh6i bQ may nhfrng can bQ, cong chuc khong du trinh dQ, nang l\lc,ySu kern v@ph~m chfit d~o duc. 86ng thai xay d\lllg cO'chS dao t~o, b6i du6ngkiSn thuc nghi~p V\lchuyen mon; dai ngQ, thu hut nhan tai, tai nang tn\ chuyen giagi6i b6 sung vao dQingu can bQcong chuc, d~c bi~t a cfip chinh quy@ncO'sa.

Ph6i kSt h<JPmQt cach hi~u qua giua cac cO'quan quan ly nha nuac trongqua trinh xay d\lllg, ban hanh, th\lc hi~n cac cO'chS, chinh sach, chiSn luQ'c, quyho~ch, kS ho~ch. Nang cao tinh cong khai, minh b~ch trong th\lc hi~n cac thu t\lChanh chinh, quy ho~ch, kS ho~ch. Th\lc hi~n tri~t dS vi~c giai quySt thu t\lC hanhchinh theo nguyen t~c "mQt cua", "mQt cua lien thong"; bao dam cong khai, dunglu~t, dS hiSu, dS thgc hi~n, tiSt ki~m thai gian. 86i mai l@l6i, tac phong lam vi~ctrong cO'quan nha nuac, hi~n d~i hoa cac cO'quan hanh chinh nha nuac. Xay d\lllgh~ tfing CNTT hi~n d~i, an toan, dam bao tinh lien t\lC cua cac h~ th6ng CNTTtrong ho~t dQng cO'quan nha nuac va cung cfip djch V\l cong cho nguai dan. Xayd\lllg Chinh quy@ndi~n tu, d~y m~nh cung cfip djch V\l cong trgc tuySn, dam baotren 80% djch V\lcong tn,rc tuySn a muc 3 va muc 4; 100% van ban giao djch giuacac cO'quan nha nuac th\lc hi~n tren moi truang m~ng (tru cac van ban khongchuYSnqua m~ng theo qui djnh), trng d\lng chiI ky s6 chuyen dung.

Rut ng~n quy trinh, giam s6 lUQ'llgva dan gian hoa nQi dung h6 sO',giam thaigian va chi phi th\lC hi~n thu t\lChanh chinh lien quan tr\lc tiSp doanh nghi~p, t~ptrung vao lInh V\lC:quy ho~ch, thanh l~p doanh nghi~p, thuS, hai quan, bao hiSm xahQi, dfit dai, xay d\lllg, di~n, tin d\lng, ... Roan thi~n quy trinh lien thong v@dfiu tutheo cac lu~t mai ban hanh; c~t giam dSn 40% thai gian giai quySt thu t\lC hanhchinh v@dfiu tu; th\lc hi~n cO'chS "lien thong t~i mQt dja diSm". Rut ng~n thai giankhai S\l kinh doanh, nang ty l~ h6 sO'dang ky kinh doanh qua m~ng len tren 50%;thai gian dang ky kinh doanh t6i da la 2 ngay; thai gian tiSp c~n di~n nang conduai 26 ngay; dSn nam 2020: b6 hinh thuc thu ti@ndi~n trgc tiSp t~i nha ho~c tf\lsa; thai gian nQp thuS va bao hiSm xa hQi con duai 155 gia/nam; ty l~ ke khai thuSquan m~ng va nQp thuS di~n tu d~t t6i thiSu 95%; tY l~ nguai hai long v6'i cac djchV\lrna cO'quan thuS cung cfip 80%. Rut ng~n thai gian cfip phep xay d\lllg, dang kYquy@nsa hii'u va su d\lng tai san. Phat triSn m~nh d~i ly thuS va djch V\lkS toano

Nang cao chfit lUQ'llgd\l bao phat triSn KT-XH, co cO'chS chia se thong tin, dfrli~u djnh ky, thuang xuyen gifra cac nganh vai cO'quan nghien CUudS ph\lc V\lphantich va d\l bao; c~p nh~t va bam sat tinh hinh thj twang trong nuac, khu V\lCva thSgiai; chu tn,mg nang cao nang l\lc nghien cUu, danh gia va d\l bao cac vfin d@mai,xu thS v~n dQng cua hQi nh~p, chinh sach thuang m~i cua cac qu6c gia dS d@xufitdi@uchinh chinh sach va giai phap phu h<JP.

8~y m~nh phan cfip quan ly theo huang t~o chu dQng cho cac cfip, cac nganh,cac dja phuang; d6ng thai dam bao tinh 6n djnh phan c~p quan ly KT-XR cung vaivi~c hoan thi~n h~ th6ng chinh quy@ncac cfip va tang cuang kiSm tra, giam sat,dam bao cong vi~c duQ'ct6 chuc th\lc S\lkhoa hQcva h<JPly.

Roan thanh tiSn trinh s~p xSp, c6 phfin hoa, tiSp t\lC d6i mai va nang cao hi~uqua cac DNNN. KhuySn khich cac doanh nghi~p tich t\l v6n, xay d\lllg cac doanh

42

nghi~p m~nh, cac t?P doan kinh tS da hinh thuc sa huu; h6 trQ'phat triSn m~nh mecac doanh nghi~p vua va nh6 b~ng ngu6n v6n tu nhan, t~o ra m9t m~ng luai cac v~tinh san xu~t va xu~t khc1ucho cac cong ty Ian.

Tang cuong hi~u qua, hi~u hJc cua cong tac quan Iy nha nuac vS thi trucmg,vS an toan v~ sinh thl}'cphc1m,vS bao v~ moi truang, m6i sinh. Dc1ym~nh cac ho~td9ng ch6ng buon ban hang l?u, hang gia, lua dao trong kinh doanh, vi ph~m chS d9ban quySn, vi ph~m thuong hi~u hang hoa, ... I?p l~i ky cuong thi truang, dam baokinh doanh va c~nh tranh lanh m~nh. Thanh tra, kiSm tra nghiem ng?t diSu ki~n v~sinh an toan th\l'Cphc1m;xir Iy nghiem cac don vi kinh doanh, h9 gia dinh vi ph~m,nh~t la sir d\lng ch~t bao quan, ch~t kich thich tang truang, t~o n~c trong tr6ng tn;>tva chan nuoi. KiSm tra, giam sat ch?t che cac co sa san xu~t co nguy co gay 0nhiSm moi truo'ng; xir ly nghiem cac hanh vi gay 0 nhiSm moi truang; tuyentruySn, nang cao nh~n thuc, y thuc, trach nhi~m bao v~ moi truang cua doanhnghi~p va nguo'i dan.

TriSn khai co hi~u qua cac chuang trinh hanh d9ng vS thl}'chi~n Lu?t Thl}'chanh tiSt ki~m, ch6ng Hlng phi va Lu?t Phong, ch6ng tham nhilng; d?c bi~t quantam thl}'chi~n m~nh a cac IInh Vl}'C:quan ly, Sl1'd\lng ngan sach nha nuac, quan lyd~u tu xay dl}'ng, quan ly Sl1'd\lng d~t dai, tr\l sa lam vi~c, nha cong V\l, quan lykhai thac, sir d\lng hi~u qua tai nguyen thien nhien, sir d\lng lao d9ng va thai gianlao d9ng, ...

7. Tang cu()'ng ph8i hq'p vo'i dic bQ, nganh Trung U'o'ng va hq'p tac, lienk~t dmg ph at tri~n vo'i cac tlnh, thanh ph8 trong nuo'c, vo'i cac qu8c gia, cacthanh ph8 10'0 trong khu vl}'Cva qu8c t~

Nang cao nang ll}'c,hi~u qua ho~t d9ng b9 may quan ly nha nuac trong congtac quy ho~ch; tang cuang Sl}'tham gia, giam sat cua cac t6 chuc, doan thS, c9ngd6ng trong thl}'c hi~n cac quy ho~ch, dl}'an duQ'c duy~t. Chu d9ng ph6i hQ'Pch?tche vai cac b9, nganh lien quan dS kip thai thao gO' vu6ng m~c trong triSn khai cacquy ho~ch nganh, chuyen nganh.

N9i dung hQ'Ptac vim toan di~n, vua C\l thS, phu hQ'p vai lu?t phap va khanang cua tirng c~p, nganh, dan vi; vua bao dam hi~u qua kinh tS, vua mang tinh h6trQ'hQ'ptac l~n nhau dS cung phat triSn bSn vung, c~nh tranh lanh m~nh. Chu tn.mgvi~c lien kSt, ph6i hQ'p vai cac B9, Nganh Trung uong va cac dia phuong khactrong xay dl}'ngva thl}'chi~n quy ho~ch vung, trong m9t s6 lInh Vl}'CC\lthS: d~u tu,quan ly doanh nghi~p, phat triSn san xu~t - kinh doanh, dc1ym~nh xu~t khc1u,...Xay dl}'ngcac co chS ph6i hQ'p,hQ'Ptac, lien kSt giua Thanh ph6 vai cac b9, nganhva cac dia phuong nh~m dc1ym~nh cac ho~t d9ng lien doanh, hQ'Ptac san xu~t kinhdoanh. TiSp t\lC cIa d~ng hoa, da phuong hoa, ph6i kSt hQ'Plinh ho~t cac lo~i hinhd6i ngo~i; thl}'chi~n phuong cham: "d6i ngo~i kinh tS la trQng tam, d6i ngo~i NhanuO'cdong vai tro chu d~o, tang cuong, Ina r9ng d6i ngo~i nhan dan".

Ra soat, hoan thi~n co chS, chinh sach nh~m thl}'cthi co hi~u qua cac cam kSth9i nh~p; chu d9ng, tich Cl}'Cn~m b~t cac co h9i do h9i nh?p kinh tS qu6c tS deml~i, d6ng thai giam thiSu tac d9ng tieu Cl}'C.H6 trQ'doanh nghi~p cua Thanh ph6tham nh~p thi truang qu6c tS, tich cl}'ctham gia sau, r9ng vao chu6i gia tri toan

43

c~u, thlJc hi~n co hi~u qua co chS hQ'p tac gifra Ha NQi va cac co quan d~i di~nngo~i giao cua Vi~t Nam t~i cac nuac nh~m khai thac va dfty m~nh cung cftp thongtin thi truong, xuc tiSn d~u tu, thuong m~i, du lich. KSt hQ'p cong tac xuc tiSnquang ba diSm dSn cua co quan quan 1:9" nha nuac vS du lich va xuc tiSn quang basan phftm du lich cua cac doanh nghi~p tren thi tru6'Dg du Ijch thS giai.~

No'; nh~l1: TM. UY BAN NHAN DAp--Nhutren; CHU TJCH~- Thm'mg tqre TU (tM baa eGo);- Cae PCT UBND TP;- Cae scr, ban, ngill1h, UBND qu~n, huy~n, thj xa; +-O~t4 T 11-4"",- VPUB: CVP, eae PVP, cae phong ehuyen vien; '*- Luu: VT.~ ,,)II :

%

44

PIU;l h;lC 1: K~t qua th1]'c hi~D rnQt sa chi tieu KT-XH 5 Dam 2011-2015

STT Chi tieu Do'n viTH KH

TH 2011 TH 2012 TH 2013 TH 2014 TH 2015 THGhi chu2006-2010 2011-2015 2011-2015

I. Chi tieu vd killh d1 Tang truOl1g GRDP % 10,86 12-13 10,7 9,0 8,5 8,8 9,24 9,23 Kh6ngd?l KH

- Djch vv % 10,92 12,2-13,5 11,8 9,6 9,1 9,6 9,91 10,00- Cang nghi~p - xay dV11g % 12,32 13,0-13,7 10,2 9,4 8,3 8,5 9,1 I 9,11- Nang nghjep % 2,53 1,5-2,0 3,7 0,8 3,4 2,0 2,47 2,46

2 CO'du ngfll1h kinh t~ % 100 100 100 100 100 100 100 100- Djch vv % 52,4 54-55 52,4 53,0 53,4 53,7 53,9 53,9- Cang nghi~p - xay dVng % 41,8 41-42 41,7 41,5 41,7 41,6 41,7 41,7- Nang nghjep % 5,8 3-4 5,9 5,5 4,9 4,5 4,4 4,4

3 GRDP bJnh quan/d~u nguo'i Tr.06ng 37,1 82-86 47,0 55,7 63,3 70,8 77,1 77,1 Kh6ngd?t KH

4 Huy oQng v6n o~u tu xa hQi 1.00015'0. 596,001.400-

205,51 249,29 279,35 323,33 364,17 1.421,661.500

5 T6c oQ tang kim ng<.ichxu~t kh~u binh quan nam % 21,98 14-15 20,63 0,32 1,02 11,66 -5,37 5,25 Kh6ngd?l KH

JI. Chi tieu Will h6a - xii hl)i6 Gitlin 15'I~ sinh bJnh quan %o/nam 0,2 tang 0,34 tang 2,22 1,65 1,22 0,7 0,2

T)i I? sinh con thu 3 tra len % <5 7,34 8,61 7,73 7,43 7,13 7,657 Ty I~ xa, phuo'ng, thj tr~n d<.itchu~n qu6c gia v~ y t~ % 94,6 100 97,6 98,4 98,9 98,3 100 1008 86 giuo'ng b~nh/v<.in dan gi./v.dan 20 17,6 18,8 19,3 19,4 21,1 21,19 86 bac sY/V<.indan bac sy/v.dan 12,5 8,70 8,80 9,17 10,19 12,70 12,7010 Chi tieu O<.itchu~n v~ van h6a

-T)' I~ gia oJnh ouqc cang nh?n va giG' vCi11gdanh hi~u la% 85 83,1 83,5 84,0 84,5 85,0 85,0Gia oinh van hoa

-T)' I~ lang, than, ban ouqc cang nh?n va giG' vGl1g danh% 55 53,1 53,5 54,0 54,5 55,0 55,0hi~u la Lang, than, ban van ~6a ---"--_. - __ T~ __ -_. -

-Ty I~ t6 dan ph6 ouqc c6ng nh?n va giG'vGl1gdanh hi~u 1a% 65 68,6 64,0 64,0 69,9 70,0 70,0T6 dan ph6 van h6a-- ._-~-- "--_.

-Ty 1~ co quan, oO'n vi O<.ittieu chu~n va giG' vGl1g danh% 60 54 55,0 60,0 60,0hi~u la CO'quan, Dan vi van hoa-- ' .. . _.

IITy I~ truo'ng cang I?p (MN, TH, THC8, THPT) O<.itchu~n

% 25,0 50-55 26,4 30,7 42,6 48,7 52,7 52,7quoc gm-- ...

12 86 lao oQng ouqc giai quy~t vi~c lam mai hang nam 1.000 I.dQng 113,0 140-145 138,8 137,0 136,5 140,0 149,2 140,3

1/2

--SIT --- --- ~ -- .... - Chitieu flo'n vj-"_TH. ___ - KH

nl2011 TH 2012 TH2013 TI12014 TH 20]5 - THGhi diu2006.20_10 2011-2015 2011-2015

13 Ty I~ lao d(>ng (dang him vi~c) qua dao t;'l0 % 55 38,7 42,1 46,17 49,72 53,14 53,14 Kh6ngd~tKH- -- Giam h(>ngheo binh quan:

1,5-1,8 2,5 1,5 0,8 0,8 1,0 1,55 chuanngheo14 - Ty I~ h(>ngheo cu6i ky (theo Chu"Q"ngtr1nh m\lc tieu giam % 7,56ngheo cua Thanh ph6): <2 5,06 3,55 2,76 1,96 0,96 0,96 cllaHaNl)i

15 TY 1~thanh nien trong d(>tu6i d?t trinh d(>THPT va ttrong% 80 90 82 84 86 88 90 90dtrong

--IIJ. Chi tieu tlo thi, /long thon, Inoi tmiJ'llg

16 Ty 1~s6 xa d?t chu<ln nong thon m6"i % ~40 201 xa 201 xa52,1 52,1

17 Nha 0"do thj/dftu ngtro"i m2/ngmJj 28 26,6 26,6 Kh6ngd~tKH

18 Di~n Hch dfrt xanh do thi d?t m2/ngwJi 6,2 7 7,0 7,0 .-19 Chi tieu v~ su dl,l11gnu6"c

-Ty I~ h9 dan s6 nong thon dung nu6"c hQ"pv~ sinh % 82 100 84 86,7 91,6 93,5 99 99100%v6icac

-TY I~ h9 dan s6 thanh thi dung nu6"c s?ch % 97 100 97 99,5 100 100 99 99 qu~ncii; 95%d6iv6i02 qu~n

m6i-LtrQ"ngntr6"c s?ch do th! Ift/ng.lngayd 130 150 130 150 150

20 Chi tieu v€ moi trtro"ng-Ty l~ thu gom va xu Iy trong ngay nlc thai sinh ho?t khu

% 98 100 98 98 98 98 98 98Vl,fC n(>ithanh-Ty I~ tim gom va xu Iy trong ngay rac thai sinh ho?t khu

% 65 80 70 82 85 87 87 87Vl,fC ngo?i thanh-Co' SO"san xufrt, kinh doanh m6"i ap d\lng cong ngh~ se;tch

% 100 100 100ho?c trang bi cac thi~t bj xu Iy chfrt thai--0 -

-Co SO"san xufrt, kinh doanh hi~n c6 de;tt tieu chu<ln moi% ~ 80 80 80trtrang .0. ___ . -- - - .-

-Kim ° cong nghi~p, khu ch~ xufrt c6 M th6ng xlr Iy nu6c% 100 88 100 100 100 100thai t?P trung

----- - - .------ --_.----Chfrt thai r~n thong tlmang dtrQ'c xu Iy de;tttieu chu<ln % 95 95 95

-Chfrt thai r~n nguy he;tidtrQ"cXLI" Iy de;tttieu ;hu<ln---- -% 85 85 85

-Chfrt thai y t~ dU"Q"c)(u I)' de;tttieu chu<l~-.- --% 100 100 100- -

2/2

Phl:lI1!C 2: Chi tieu KT-XH 5 nam 2016-2020

Do'n vi TH 2011-2015KHSTT Chi tieu

tlnh 2016-2020Cach tinh cii Cach tinh mo'j

1 Tang truong GRDP (KH 2016-2020 thea each tinh l116'i) % 9,23 7,3 8,5-9,0- Djch v1,l % 9,97 7,0 7,8-8,3+ HO(Jtdong ngcmh dich V(I % 7,2 8,8-9,4+ Thui NK va thui SP tru Ir(J'cap SP % 6,4 6,0-6,5- Cang nghi~p - xay dVng % 9,11 8,5 10,0-10,5- C6ng nghi?p % 9,13 10,0 11,4-11,7- Xay dl:fng % 9,05 4,9 6,4-7,4- Nang nghjep % 2,46 3,7 3,5-4,0

2 CO'cfru nganh kinh t€~(KH 2016-2020 thea cach tinh l116'i) % 100,0 100 100- Djch v1,l % 53,9 66,87 67-67,5+ HO(Jtdong nganh dich V!l 57,04 57,5-58,5+ Thui NK va Ihui SP tru 11'9' cap SP 9,83 8,5-9,5- Cang nghi~p - xay dVng % 41,7 29,68 30-30,5- Nang nghjep % 4,4 3,44 2,5-3,0

3 GRDP binh quan/d~u ngU'o'i Tri~u d6ng 77,1 140-145(USD) (~3,660) (~6.700-6.800)

4 Huy dong v6n d~u tU'xa hOi 1.000 tYd. 1.421,66 2.500-2.600

5 Ty I~s6 xa d~t chu~n nang than m6'i % 52,07 80,06 Chi tieu vS van hoa

-Ty I~t6 dan ph6 dU'Q'ccang nh?n va giG'vil'ng danh hi~u T6 dan ph6 van hoa % 70,0 72,0

-Ty I~lang, than, ban dU'Q'ccang nh?n va giu' vu'ng danh hi~u UlI1g, than, ban van hoa % 55,0 62,0

-Ty I~gia dlnh dU'Q'ccang nh?n va giG'vu'ng danh hi~u Gia dlnh van hoa % 85,0 88,0

1/2

DO'n vi TH 2011-2015KHSTT Chi ticu

tinh Ciich tinh cO I 2016-2020Ciich tinh mo'j

7 Ty I~ tmimg cong I~p (MN, TH, THCS, THPT) d~t chufrn gu6c gia % 52,7 65-708 Chi tieu vS y t~

-S6 giucmg b~nh/v~n dan gi./v.dan 21,1 26,5-S6 bac sy/v~n dan bac sy/v.dan 12,7 13,5-Ty I~ xa, phuong, thi treln d~t chufrn gu6c gia vS y t~ (chufrn m6'i) % 100 I 92,6 100

9 Ty I~ bao phu bao hiSm y t~ % 90,110 Nang suelt lao dQng xa hQi tang binh guan % 8,06 I 6,05 6,511 Ty I~ lao dQng (dang !l1mvi~c) gua dao t~o % 53,14 70-7512 Ty I~ thelt nghi~p thanh thi % 4,85 <4,013 Ty I~ hQ ngheo cu6i ky (chufrn ngheo da chiSu mai) % 0,96 I 3,64 < 1,214 Chi tieu vS nuac s~ch do thi, nang than

-Ty I~ h9 dan nang than dU'Q'cSlr dl,mg nu6'c s~ch, hQ'P v~ sinh. % 100 100-Ty I~ hQ dan s6 thanh thi duQ'c Slr dl,mg mrac s~ch % 100 95-100

15 Ty I~ do thi h6a % 49,1 58-6016 Ty I~ v~n chuySn hanh khach cong cQng % 14,4 20-25

Trang a6: auong slit do thi % 0,0 1-317 Chi tieu vS moi tmimg

-Ty I~ rac thai sinh ho~t duQ'c tim gom, xu'ly d~t tieu chufrn moi trucmg Vi~t Nam

+ Khu V1,-l'C do thi % 98,0 95-100--_. --+ Khu V1,-l'C nang than % 87,0 90-95

-Ty I~ KIm cong nghi~p, Khu ch~ xuelt, Cl,Im cong nghi~p ho~t dQng c6 h~ th6ng xu' Iy% 100nuac thai t~p trung d~t tieu chufrn moi tmimg ho?c guy chufrn gu6c gia tU011g (rng

-Ty I~ chelt thai nguy lwi duQ'c xu Iy -% 85 100

-Ty I~ chc1t thai y t~ du'Q'c xu' Iy % 100 100

2/2

PhltllltlC 3: Can dBi Thu - Chi ngan sach

TT Thu, chi ngan sach TH 2011-2015 KH 2016 Dl)' ki~n 2016-2020 Ghi chu

I Thu ngan sach tren dia bim, ty dang 755.171 169.420 937.115 2016-2020 tang 5%/nam- Thu tu ho<;ttd{mgxu~t nh~p kh~u 59.319 14.990 84.919- Thu tu d~u tho 44.347 2.300 14.200- TIm n<)idia (k~ ca tIm tu e6 tile, lqi nhu~n con

651.505 152.130 837.996 2016-2020 tang 4,8%/naml<;tieua doanh nghi~p nha nuae)

II Chi ngan sach dja phuO'ng, tY dang 285.593 73.773 412.133 82.426,6 tYd./nam- Chi d~u tu ph<ittri~n 133.044 31.113 206.050 41.210 tYd./nam- Chi thu6ng xuyen 152.281 40.976 197.830- Chi khac 268 1.684 8.253

Co' du thu - chi ngan sach, 0/0

I Thu ngan sach tren dja bim 100 100 100- Thu ill ho<;ttd<)ngxu~t nh~p kh~u 7,86 8,85 9,06- Thu tu d~u tho 5,87 1,36 1,52- Thu n<)idia 86,27 89,79 89,42

,

II Chi ngan sach dia phuong 100 100 100- -

-- - Chi d~u tu ph<ittri~n --- 46,59 42,17 50,00- Chi thuang x~yen

--- 53,32 55,54 48,00- Chi khae 0,09 2,28 2,00-- -

1/1

Phl:lll:lC 4: Co' cfru van dfiu to' xa h<)i

TT Chi tieu 2011 2012 2013 2014 2015 2011-2015 D\}.'ki~n 2016-2020Dfiu tu' xa hQi, tY d6ng, ghi hi~n hanh 205.512 249.287 279.352 323.334 364.171 1.421.656 2.550.000--

I van khu vl)'c Nha nU'o'c 58.186 71.390 77.384 96.691 91.772 395.423 522.500- V6n ngan sach Nhil nuO'c 23.765 35.689 38.641 47.274 42.063 187.432 220.000- V6n yay 21.346 20.581 22.162 25.486 23.715 113,290 150.000- V6n W co cua cac doanh nghi~p

10.956 13.929 15.384 22.287 23.921 86.477 140.500Nhil nuO'c- V6n huy dQng khac 2.119 1.191 1.197 1.644 2.073 8.224 12.000

IIvan khu vl)'c ngoai Nha nU'o'c 110.036 150.842 181.606 201.844 246.145 890.473 1.810.500- V6n clla t6 chilc doanh nghi~p 88.279 119.622 157.078 166.602 204.653 736.234 1.532.500- V6n cua dan cu 21.757 31.220 24.528 35.242 41.492 154.239 278.000

IIIvan khu V1].'Cdfiu tU'trl)'c ti~p cua37.290 27.055 20.362 24.799 26.254 135.760 217.000. , .nu'o'c ngoal

CO'c~u van dfiu tu' xa hQi 100 100 100 100 100 100 100I van khu Vl)'CNha nU'o'c 28,31 28,64 27,70 29,90 25,20 27,81 20,49- V6n ngan sach Nhil nuo'c 11,56 14,32 13,83 14,62 11,55 13,18 8,63- V6n yay 10,39 8,26 7,93 7,88 6,51 7,97 5,88- V6n tlJ co cua cac doanh nghi~p

5,33 5,59 5,51 6,89 6,57 6,08 5,51Nhil nuO'c--

-v6n huy dQng khac 1,03 0,48 0,43 0,51 0,57 0,58 0,47_._---~ ._- ---IIvan khu Vl)'Cngoai_Nha nu'o'c 53,54 60,51 65,01 62,43 67,59 62,64 71,00

- V6n clla t6 chilc doanh nghi~p 42,96 47,99 56,23 51,53 56,20 51,79 60,10-- - ------ V6n clla dan Clf 10,59 12,52 8,78 10,90 11,39 10,85 10,90van khu Vl)'Cdfiu tu' trl)'c ti~p cua

---- -~

III 18,14 10,85 7,29 7,67 7,21 9,55 8,51nu'o'c ngoai

1/1

Ph7:l1~.{c5: Gio'i thi~u danh m\J.c cac d\J.'an keu gQi d~u tU'tren dla bim thitnh phB Hit N<)igiai do~n 2016-2020 (dQi 1)

TT D\}'an f)ja di~rn Quy rno (ha) Tang rnu'c d~u tu'd\}' ki~n (tS' d6ng)

Tang s6: 43 dl}'an 372.250

I Danh rn\}c cac dl}'an Hnh V\}'Ccong nghi~p thu'o'ng ml;li(15 dl)' an) 15.1501.1 Dallh 11llJccac d{l' £111kIm, clJ11lCOllg llghi~p (03 d{¥ all) 4.6011 KI1Ueong nghi~p eong ngh~ cao t~i Dong Anh Huy~n Dong Anh 300 4.4002 Cl,!mcong nghi~p Phil Tuc Xii PM Tile, huy~n Phil Xuyen 6,1 111

3 Cl,!meong nghi~p D~i Th~ng Xii D~i Th~ng, huy~n Phil Xuyen 5 91

/.2 Dall1l11l{IC cac ll{¥ all dicit VlJ, tlllfUllg I1llJi (05 d{f all) 1.099

4 Xay dl,!ng ehQ'd~u m5i Phu D6ng Xii Phu D6ng, huy~n Gia Lam 42 4995 Xay dl!ng chQ'D6ng Quan Than Dong Ti@n,xii Phuqng Dl!e, huy~n Phil Xuyen 1,3 150

6 KI1Udjeh VI,!gi~t Ia t~p trung Cl,!mCong nghi~p wa va nhc'>t~i xii Nguyen Khe,3 300huy~n Dong Anh

7 D~u tu xay dl!ng M th5ng kho I~nh xii B~c H6ng Ga B~e H6ng, xii B~e H6ng, huy~n Dong Anh 3 90

8 D~u tu xay dl!ng h~ th5ng kho l~nh xii C6 Bi Diem thong quan nQi dja cua thanh pho Ha NQi, xii Co2 60Bi, huy~n Gia Lam

L3 Dallll I1llJCd{r all keu g!Ji llllli d/iu tlf xuy d{mg ,,~ tlllillg Trullg tUI1l tl"rullg 11llJi (07 ll{¥ all) 94509 Trung tam thU011gm~i t~i xii Kim N6, huy~n Dong Anh Khu dM t~i xii Kim N6, huy~n Dong Anh 3 750

10 Trung tam thuung m~i t~i xii Da T5n, huy~n Gia Lam Khu d~t t~i xii Da T5n, huy~n Gia Lam ,.,750,)

11 Trung tam thuo'ng m~i t~i phU011gD~i M6, qu~n Nam Tu Liem KJ1Ud~t t~i phuong f)~i M6, qu~n Nam n'Liem 5 1,20012 Trung tam thuung m~i t~i xa NgQc H6i, huy~n Thanh Tri Khu d~t t~i xa NgQc H6i, huy~n Thanh TrJ 9 2,200

13 Trung tam thuong nwi t~i xa Kim Chung, huy~n Hoai Dil'c Khu d~t t~i xa Kim Chung, huy~n Hoai Due 8 2,000

14 Trung tam thuo'ng m~i t~i phU011gKien Hung va phuong Phil LU011g,qu~n Khu dat t?i phuong Kien Hung va phuong PM LU011g,8 2,000Ha Dong: qu~n Ha Dong:

15 Trung tam thuong m~i t~i phU011gYen NghIa, qu~n Ha Dong KJ1Ud~t t~i phu'6TIgYen NghIa, qu~n Ha Dong 2,6 550

1

TT D1.r an Bja di~m .Quy mo (ha) Tang mu'c dftu tu'dlJ' ki~n (ty d6ng)

II Linh vl}'c h~ tftng ky thu~t 3.000Dalllt 11I{/C ctic d{£ all Mi tl6 xe (05 dlf till) 3.000

16 Bai d6 xe (y ph~n kh6ng gian ng~m t~i s6 295 Le Du~n, qu~n D6ng Da D6ng Da 1,03 600

17 Bai d6 xe truo-c c6ng va trong C6ng vien Th6ng Nh~t, giap ph6 Tr~n NhanHai Ba Trung 0,3 450T6ng

18 Blli d6 xe Cong vien tu6i tn~ (Thanh Nhan) Hai Ba Trung 1,12 80019 Bai d6 xe Quang trUOllg 19/8 (ca ph~lll vi duo-i yuan hoa) Hoan Ki~lll 0,32 35020 Bai d6 xe ng~m san v~n d(>ngQu~n Ngl,ra Ba Dinh 1,12 800III Linh vlJ'c h~ tftng xa hQi (ll dlJ' an) 36.800

Ctic (l{r till cOllg vien (J 1 dlf all) 36.800,21 D\f an Cong vien giai tri d~t tieu chu~n qu6c t~ Phuang Ha C~u, qu~n Hit Dong 96 4.800

22 Cong vien Th! Cam t~i cac phUOllg Xuan PhUOllg,Xuan Canh, qu~n NalllNam Tu Lielll 25,5 500TuLiem

23 Cong vien D6ng Da Ba Djnh 28,67 (M~t nuo-c40012,97)

24 C6ng vien chuyen d~ thea tn.1c duang Ha N(>i- Hili Phong Gia Lam, Long Bien 2004.000(M?t nuo-c 50)

4025 C6ng vien D~m H6ng Thanh Xu an (M?t nuo-c 800

9,96)

26 Cong vien YUOllhoa giili tri, nghi ngai k~t hqp bilo t6n yuan quil Tu LiemB~c Tu Liem 178

3.600va du Ijch sinh thai nong nghi~p .(M~t nuo-c 33)

27 Cong vien bach thilo B~c Tu Liem B~c Tu Lielll 481.000(M~t nuac 13)

28 C6ng vien da chuc nang Dan PhUQllg, B~c Tu Liem 1041.100(M?t nuo-c 32)

29 C6ng vien th@thao giiii tri, du Ijch sinh thai Thanh Tri 70712.000(M~t nuo-c 226)

30 C6ng vien Tiiy Nam C6 Loa Dong Anh 1583.600(M~t nuo-c 42)

31 Khu cong vien djch vl,ldu Ijch giai tri D6ng M6 SOll Tiiy 264 5.000

2

TT D\}'an f>ja di~rn Quy rno (ha) T6ng rnu'c dftu tu'd\}' ki~n (ty d6ng)

IV Linh v\}'c nha 0': Cac d\}'an keu gQi Nf>T I~p quy ho~ch, dftu tu' xay d\}'ng, cai t~o d6ng bQ cac khu chung ell"cn (10 d\}' an) 316.800

32 £)ftu tu xay d\.rng d6ng b(> khu t~p th@Qu)'nh Mai Hai Sa Tmng 17,4 29.000

33 £)~u tu xay dlJng d6ng b(> khu t~p th@Tan Mai Hoang Mai 18,7 32.00034 £)~u tu xay dlJng d6ng b(> khu t~p th@NgQc Khanh Sa £)Jnh 24 47.000

35 £)~u tu xay dlJng d6ng b(> khu t~p th@ Giang Vo Sa £)Jnh 28,47 30.000

36 £)~u tu xay dlJng d6ng b(> khu ~p th@Thanh C6ng Sa £)Jnh I 23,0 44.000

37 £)~u tu xay dlJng d6ng b(> khu t~p th@ Khuong ThuQng £)6ng £)a 3,2 6.000

38 £)~u tu xay dlJng d6ng b(> khu t~p th@VInh H6 £)6ng £)a 5,3 11.000

39 £)~u tu xay dlJng d6ng b(> khu t~p th@Kim Lien £)6ng £)a 41,43 42.600

40 £)~u tu xay dlJng d6ng b(> khu t~p th@Trung TlJ va Khu VlJCIan c~n £)6ng £)a 19,9 32.400

41 £)~u tu xay dlJng d6ng b(> khu t~p th@Nghla Tan C~u Gi~y 31,66 42.800

V Danh rnl}c d\}' an keu gQi dftu tu'linh V\}'C nong nghi~p (02 d\}' an) I 50042 Khu uam tr6ng hoa Lan c6ng ngh~ cae k~t hqp du Iich Xii Hi€n Ninh, huy~n Soc Son .120 35043 Khu san xu~t n6ng nghi~p c6ng ngh~ cae Xii Thanh Xuan va xii Tan Dan, huy~n Soc Son 70 150

3

Phu luc 6: Danh muc duo an keu gQi dfru tll' theo hinh thrrc PPPt~e~ dia bim thit~h ph6 Hit NQi giai do~n 2016-2020 (dQ't 1)

TT Ten cong trinh/ d\}' an M\}c tieu dftu tu'

Hinhthu'chQ'pd6ng

Quy rno dftu tu' TMDTty d6ng Dja di~rn quy dftt thanh toan

TONG SO (52 d\}'an)

LiNH Vl/C H~ TANG KY THU~T (35 d\}' an)Dallh 111,!Ctr!Jllg iliJ111Gini ilo{lll 2016-2020 (20 d~ftin)

DuOng vanh dai 3,5: Do~mtir du Hoan thi~n tuy~n ducmg vanh dai 3,5 phl,lc Vl,lnhuThuQl1g Cat d~n Qu6c 19 32 du pluit triSn do thj va kinh t~ - xli h9i

7.000 Xa Quynh Do, huy~n Thanh Tri

2.555 KJm do th! La Phu, huy~n Hoai Duc

17.000 Xa Yen ThuOng, huy~n Gia Lam

Xli Tien Duong, huy~n Dong Anh

Cac 0 dat 0 quy hO\ich A-6, A-7phan khu do thj S1 huy~n DanPhuQ11gQuy dM khai thac sau khi I~p quyhO\ich hai ben song H6ng

Xli Dluh Xuyen, Phu D6ng, huy~nGiaLarn

Xli Tan L~p, huy~n Dan PhuQ11gva1.594 phuOng ThuQ11gCat, qu~n B~c Til'

Liem

2.500

8.000

29.000

338.725

331.955305.0/3

8,OkmB=40m

29,08kmB=60m

3,8kmB=60m

Cau vuqt va daoxoay

(03 t~ng)

C~u 3,OkmB=29,5m

Duong 9kmx60m

3kmB=20m

3,5kmB=19,25m

BT

BT

BT

BT

BT

BT

BT

K~t n6i khuV\fc h6 Tay va khu V\fCC6 Loa, thucdfry du Ijch va phat triSn do thj khu VI,TC

K~t n6i cac dO\in tuy~n dUOng vanh dai 3,5 phl,lcVl,Inhu du di I\ii va phat triSn kinh t~ - xli h9i

Tang nang JI,TCthong hanh gifra khu n9i do Ijch suva khu Vl,l'Cphat triSn do thj qu~n Long Bien

Hoan thi~n tuyen dUOng vanh dai 2 theo ,quyhO\ich; Tang nang l\fc thong hfmh qua song Hong

K~t n6i tuy~n vanh dai 2 vai tuy~n cao t6c huangtam phla B~c; K~t n6i cac khu v"rc n9i do vai khuV\fCphat triSn do thj qu~n Long Bien va Gia Lam

ThUc dfry phat triSn du Ijch, kinh t~ - xli h9i khuVl,l'Chai ben song H6ng; K~t n6i cac tuy~n, dUOngvanh dai, dU011g trl)C hu6ng tam, cac cau quasong H6ng

Xay dl,l1lgnut giao khac muc gifraduong vanh dai 3,5 v6'i D~i 19ThangLong

C~u Vinh Tuy - Giai do~n 2

cfru Tu Lien va dUOng tir du Tu' Liend~n cao t6c Ha N9i - Thai Nguyen

C~u (h~m chui) Tr~n Hung D~o quaSong H6ng

cfru Giang Bien va ducmg n6i hai d~udu (N6i du Vinh Tuy, Vanh dai 2 d~nti~p giap Ninh Hi~p, B~c Ninh)

Trl,lc dQc song H6ng do~n tir duThu911g Cat d~n du Thanh Tri (bo'phai)

4

3

5

2

AI

6

7

1

TT

8

9

10

II

]2

13

14

IS

Ten cilng trinh/ d\}' an

Tn,lc dQc song H6ng do~n tir duThUQ11gCat dSn du Thanh Tri(ba tnii)

Tn,lc H6 Tay - Ba Vi: Do~n tir Vanh dai3 (Hoang Qu6c Vi~t) d~n Qu6c 1(>32

du ThuQllg Cat (bao g6m dUCrnghaid~u du)

C~u Du6ng 2 va dUCrngn6i d€n djaph$n Hnh B~c Ninh

Vanh dai 4: Hr cao t6c Ha N(>i- LaoCai (Km3+650) d~n QL32(Km] 9+500)

Vanh dai 4: Hr Qu6c 1(>32 dSn cao t6cPhap Van - C~u Gie

Nang dp, mer r(>ngQL21 do~n tir SOllTay - Hoa L~c - Xuan Mai

Cai t~o, nang dp Qu6c 1(>6 (do~nChuc Son - Xuan Mai)

Thuc day phat trien du lich, kinh te - xa h(>i khuVlJChai ben song H6ng; K~t n6i cac tuy~n dUOllgvanh dai, duang tn)C hu6ng tam, cac du quasong H6ngTirng bu6c xay dlJllg tuyen tn,lc hu6ng tam; G6pph~n phat triSn do thi va pl1l,lcV\l nhu du giaothong khu VlJCHoan thi~n tuyen vanh dai 3,5 ket noi cac khuv\!'c phat triSn do thi, cong nghi~p hai ben songH6ngHoan thi~n tuy~n trl,lc hu6"ng tam phia B~c; nangcao nang IlJc thong hanh qua song Du6ng; K~tn6i khu VlJCphat triSn do thi Long Bien va thitr~n Yen VienXay dlJllg tuy€n v.:mh dai lien vimg; K~t n6i cactuy~n dUOllg qu6c 1(>va cao t6c hu6"ng tam; G6pph~n' phan b6 va giam luu IUQ11ggiao thong lientinh qua khu VlJCn(>ido

Xay dlJng tuy~n vanh dai lien vilng; K~t n6i cactuy€n dUCrngqu6c 1(>va cao t6c hu6l1g tam; G6pph~n phan b6 va giam luu IUQllggiao thong lientinh qua khu VlJCn(>ido

KSt n6i cac do thj v~ tinh phia Tay va cac tuy~nqu6c 1(>,cao t6c hu6ng tam phia Tay; tang nangII,I'cthOng hanh, dap ung nhu du v$n tai; Thucd~y pilat triSn kinh t~ - xa h(>iHoan thi~n trl,lC dUOllg hu611g tam theo quyho~ch; K~t n6i tuy~n qu6c 1(>n6i vo-i cac tinh phiaTay B~c

Hinhthu'chQ'pd6ng

BT

BT

BOT

BOT

BOT

BOT

BOT

BOT

Quy mil dftu tu'

23,6kmB=60m

3,26kmB=50m

4,5kmB=60m

du 0,5kmx33mDU011gBk4,2kmx48m

GDl: 20kmx17mC~u H6ng Ha

B=18m

GDl: 34kmxI7m04nut giao khac muc

lien thong

29,3kmB=44m

16kmB=50-60m

TMDTty d6ng

22.619

3.600

16.000

6.000

9.981

9.709

7.570

5.000

Dia di~m quy dfit thanh toan

Xa Kim Chung,D~i M~ch, huy~nDong Anh va xa Duc ThuQ11g,huy~n Hoai Duc

Xa An Khanh, La Phil, huy~n HoaiDuc

2

Hinh

TT Ten ding trinhl dl.J'an Ml.Jc tieu d~u tu' thu'c Quy rno d~u tu' TMf>Tf>ja di~rn quy dM thanh toanhQ'p ty dang

dang

Quy dat khai thac hai ben duongDu'ong V1lnhdai 1 do~n Hoang C~u - Hoan thi~n tn,lc dU'Ongchinh do th, hu611,gDong

2,3km sau guy ho~ch va m9t ph~n t~i xii16 Tay gua khu vllc n9i do I,ch slr; G6p phan giam BT 7.971 Tan L?p, huy~n Dan Phu9ng vaVoi Phl,lc

un t~c giao thong trong kim VI,l'Cn9i do B=50mphuong Thugng Cat, gu?n B~c TuLiem

Tuy€n duong s~t do thj Ha N9i s6 3 PMt tri~n m~ng lu6'i dUOng s~t do thi; Phl,lc Vl,l8 km (3km ng~m),17 nhu du v?n tai hanh kMch khu VI,l'Cn9i do; giam PPP 28.175(Do~n tu Ga Ha N9i - Hoang Mai)

un t~c giao thong 07 ga

Nang cao nang Il,l'cv?n tai kIm VI,l'Cdo t~i trung

18 Tuy€n duong s~t do thj Ha N9i s6 5 tam va do thi v~ tinh Hoa L~c; Thlic day phatPPP 38,4km 65.572tri~n do thi v~ tinh va cac khu vt,rc hai ben D~i 19

Thang Long.De xuat b6 tri vao cac 0 dat con l~i(do chua xac dinh duqc guy mo):-

Phl,lc Vl,lva nang cao nang It,rcdap (rng nhu cAu di M9t ph~n 0 guy ho~ch I thu9CQHPK N7 xii Kim N6, huy~n Dong

DuOng s~t do thj tuy€n s6 6 (rn Trung I~i gifi'a Trung tam Ha N9i va Cang hang khong47km, Anh (27,70ha)- Cac 0 guy ho~ch G-19 gu6c t€ N9i Bai; Thlic d~y phat tri~n do thj khu PPP 14.282tam Ha N9i d€n san bay N9i Bai)

Yt,rCB~c song H6ng va thlic d~y phat tri~n kinh t€ ducmg doi 1435mm I, G-2, F-2, F-3, F-4 thu9C QHPKS2 cac xii huy~n Hoai Duc (l41ha)- xii h9i- M9t ph~n 0 guy ho~ch C3 thu9CQHPK S5 xii KMnh Van, huy~nThanh Tri (326ha)

I 20 Tuyen duong s~t do thi so 4 giai do~n I Phl,lc Vl,lnhu cau di I~i gifra cac khu Vl,l'Cphat tri~nPPP 18km

40.885(tu Uen Ha - Vi'nh Tuy) do thi trong do thi trung tam (6km ng~m)II D{l' filll1goai dallll m~c cOllg trillll tr!Jllg niJm (J5 d{£ fill) 26.942

Nha may xu 1yrae thai cong ngh~ cao Xu Iy chiit thai ran theo cong ngh~ cao, hi~n d~i;BLTI

4.000 tftn/ngd21 gii'lll10 nhi~m moi truong, giam chon Iftp rac thea 9.000t~i S6c Soncong ngh~ truy~n th6ng; tai t~o nang IU9ng BOT

Kim xu Iy Dong Ke, huy~n Chuang My Xu Iy chat thai ran theo cong ngh~ cao, hi~n d~i;Baal 1.500 tftn/ngay;22 (CTR sinh ho~t, philn bun b~ ph6t, rac giam 0 nhi~m moi truOng, giam chon Iftp rac theo 1.800

y t€ thong tlmcrng) cong ngM truy~n th6ng; tai t~o nang luqng BOT 19ha

3

HinhTT T~ncangtrinh/d~an Ml}c ti~u dfiu tu' thu'c Quy rna dfiu tu' TMDT Dja di~rn quy d~t thanh toanhQ'p ty d6ng

d6ngH~ thong thu gom va xu Iy nuo'e thai

Cai thi~n moi tnrcrng 00 thj; Hoan thi~n h~ th6ng BLTI 20.000 m3/ngo23 00 thi khu vile qu~n Ha Dong va thi xa tIm gom va xu Iy nU'(Jcthai theo quy h01;leh BOT 9.000 m3/ngo 3.800Son Tily

24 H~ th6ng thu gom nuO'ethai v~ Nha Cai thi~n moi tfU'cmg00 thj; Hoan thi~n h~ th6ng BLTI3.000may xu I)' nuO'ethai Yen So' tIm gom va XLI'Iy nuO'e thai theo quy h01;leh BOT

Xay dl}11gh~ th6ng thu gom nuO'ethaiCai thi~n moi tfU'cmg00 thi; Hoan thi~n h~ th6ng 40.000-55.00025 luu vl,l'esong Cftu Bay va Nha may BOT 3.500

XLNT Phue D6ng, Qu~nLong Bien thu gom va xlr Iy nuO'e thai theo quy h01;leh m3/ng.oernKIm XLI'Iy chat thai Phu Dong, Gia Lam XLI'ly chat thai ran theo eong ngh~ eao, hi~n 01;li;

BLTI26 (xu Iy phan bUn bS ph6t va XLI'Iy rae giam 0 nhi~m moi tfU'cmg,giam chon I~p nk theoBOT 800-1200 t~n/ngay 1.200

sinh h01;lt) eon.g ngh~ truy~n th6ng; tai t1;l0nan.g IU9Tlg

27 Tr1;lmtrung ehuySn Ta Thanh Oai, Gop phftn hoan thien quy trinh thu gom, phan 101;li Baal 800- 1.000 tfrn/ngay; 150huy~n Thanh Tri va v~n ehuySn rae thai o@nnha may xu Iy BOT 1,5ha

28 Tr1;lmtrung ehuySn rae thai Thanh Gop phftn hoan thien quy trinh thu gom, phan 101;li Baal 750-1.000 tfrn/ngay; 150Lam, huy~n Me Linh va v~n ehuySn rae thai o@nnha may xu Iy BOT 1,5ha

29 Tr1;lmtrung ehuySn rae thai Qu6e Oai Gop phftn hoan thi~n quy trinh thu gom, phan 101;li Baal 500-700 100va v~n ehuySn rae thai o~n nha may xu Iy BOT tfrnl ngay, 1,5ha

30 Tr1;lmtrung ehuySn rae thai Chue Son, Gop phftn hoan thien quy trinh thu gom, phan 101;li Baal 500-700 tfrn/ ngay, 100huy~n Chuong My va v~n ehuySn rae thai o~n nha may xu Iy BOT 1,5haXay dl,mg ouemg Vanh oai 2,5 001;lntir Hoan thi~n tuy~n ouang theo quy h01;leh;k~t n6i

1,76km Quy o~t t1;lixa Son D6ng, D~e S6',31 ouang Nguy~n Trai o@nDftm H6ng, cae 001;lntuy@noang oftu tu xay dl}11g;Gop phftn BT 1.422qu~n Thanh Xuan giam un t~e giao thong khu vIle B=40m Yen S6', huy~n Hoai Du'e.Xay dl,l'ngtuyen ouemg Tily Thang

Xay dl,l'ng001;lntuy@nom'mg huong tam; K~t n6i32 Long (001;lntu ou'ang Ph1;lmVan D6ng

cae 001;lntuy@noa va oang xay dl}11g;Giam un ~e BT 2,43km 1.400 Quy o~t t1;liKhu La Phu, huy~no~n ou'ang Van Ti~n Dung) qu~n B~e B=60,5m Hoai Duen'Liem giao thong khu vl,l'e

...... Xay dl,mg h~ th6ng ehi~u sang slr d~lt1g Phat triSn h~ th6ng ehi~u sang 00 thj; Th~re hi~n BLT 1.000,),)

oen LED ti@tki~m oi~n ti~t ki~m nang lu'qng

4

TT Ten cong trinhl d\}' an M\}c tieu dftu tu'

Hinhthu'chQ'pd6ng

Quy rno dftu tu' TMDTty d6ng Dja di~rn quy diit thanh toan

130

199

190

192

1.823

6000m3/ngd

5000rn3/ngd

20 ha

19 ha

BOO

BOO

BaalBOT

BaalBOT

Dapung nhu du chon lfip ph€ thai xay dl,fng, bunsau xlr ly nuO'c s?ch; G6p phan cai thi~n moitmong do thi

Xay dl,l'llgtr?m dp nuO'cs?ch lien xaHQP Thanh, H9P Ti€n, huy~n My D(rc

Bai phe thai xay dl,lTIgX4A t?i xa VanCon, Hoai Duc; X4B t?i xa AnThu<;mg,Hoai D(rc; X3 t?i xa TrungChau, Dan PhuQngBai ph€ thai xay dl,l11gX 16B t?i xa Dap ung nhu du chon lfip ph€ thai xay dl,mg, bunChuong Duo-ng, X 16C t?i xa Th6ng sau xu Iy nuO'c s?ch; G6p phan cai thi~n moiNhfit, huy~nThu<'mg Tin truong do thjcAe Dl/ AN NVOC S~CH NONG THON (12 d\}'an)

Dau tu xay dl,rng h~ thong cap nuO'c lien xa dambao dapung nhu du su dl)ng nuO'c s?ch cua34,600 nguai dan thuQc 2 xa cua huy~n My Duc;nang cao di~u ki~n v~ sinh, moi truangDau tu xay dl,l'ngh~ th6ng dp nuO'c lien xa dambao dap (rng nhu cau su dl)ng nuO'c s?ch clla26,000 nguai dan thuQc 5 xa cua huy~n PhilXuyen; Nang cao di~u ki~n v~ sinh, moi twang

Dau tu xay dl,l'ngnlla may cung dpnuO'c s?ch lien xa Thl)YPhil, H6ngThai, Nam Phong, Van Nilan, NamTri~u, huy~n Phil Xuyen

B

35

37

34

36

38

39

40

DI,I'an dp nuO'c s?ch lien xa Hi~nGiang, Ti~n Phong, Nguy€n Trai, TanMinh, Nghiem Xuyen, Dung Ti€n -huy~n Thuang Tin

DI,ran dp nuO'c s?ch lien xa Vien An,Vien NQi, Son Cong, Cao Thanh, HoaSon - huy~n Vng Hoa

Dl,ran dp nuO'c s?ch lien xa PhuO"llgTrung, Kim Thu, D6 DQng, Kim An -huy~n Thanh Oai

D~u tu xay d\Tngh~ th6ng dp nuO'clien xa dam baodap ung nhu eftu Slr d\lng nuO'c s?ch cua 46,100nguai dan thuQc 6 xa cua huy~n Thucrng Tin; Nangcao di~u ki~n v~ sinh, moi truong

Dau tu xay dl,fng h~ thong dp nuO'c lien xa dambao dap ung nhu cau sU' dl,lllg nuO'c s?ch cua28,500 nguo'i dan thuQc 5 xa cua huy~n Vng Hoa;Nang cao di~u ki~n v~ sinh, moi twong

Dau tu xay dl)'ng h~ th6ng dp nuO'c lien xa dambao dap lmg nhu cau su dl)ng nuO'c s?ch cua33,100 nguai dan thuQc 4 xa cua huy~n ThanhOai; Nang cao di~u ki~n v~ sinh, moi tmang

BOO

BOO

BOO

7500m3/ngd

5000m3/ngd

6500m3/ngd

265

171

281

5

Hinh

TT Ten cang trinhl dl!' an MI!c tieu dftu tu' th(rcQuy rna dftu tu' TMf>T

f>ia di~rn quy dftt thanh toanhQ'p ty d6ngd6ng

Dfiu tu xay dl,rng h~ th6ng dp nUcJe lien xa dam

41 Dt,ran dp nUcJes~eh lien xa c6 Do, bao dap Lmg nhu du Slr d\mg nUcJe s~eh ellaO&M

280082Phong Van, huy~n Ba Vi 14.100 ngu()'i dan thuQe 2 xa ella huy~n Ba Vi; m3/ngd

Nang eao di€u ki~n v~ sinh, moi trucmg

Dt,ran dp nUcJes~eh lien xa Hi~pDfiu tu xay dt,rng h~ ~h6ng dp nUcJe lien xa dam

42 bao dap (mg nhu eau Slr d\lng nUcJe s~eh ellaO&M 2950

93Thu~n, Lien Hi~p, huy~n Phue Th9 20.200 nguai dan thuQe 2 xa ella huy~n PhUe m3/ngdThQ; Nang eao di€u ki~n v~ sinh, moi truong

Dfiu tU'xay dt,rng h~ th6ng dp nUcJe lien xa dam

43 Dt,ran dp nUcJes~eh xa Huong SOll, bao dap (mg nhu du Slr d\lng nUcJe s~eh eua O&M 350090huy~n My Due 22.700 nguai dan thuQe xa Huong Son; Nang eao m3/ngd

di€u ki~n v~ sinh, moi truang

flfiu tu' xay dt,rng h~ th6ng NSNT lien xa dam bao

44 Dt,ran dp nUcJes~eh lien xa Tam dap Lrngnhu du sir dt,mg nUcJe s~eh ella 24,600O&M 3300 94Hung, Thanh Thu)', huy~n Thanh Oai nguai dan thuQe 2 xa ella huy~n Thanh Oai; Nang m3/ngd

eao di€u ki~n v~ sinh, moi truang

Dt,r an e~p nUcJes~eh lien xa Lien flfiu tu xay dt,rng h~ th6ng dp nUcJe lien xa dam

45 Phuong, Van Tao, Ha H6i, H6ng Van, bao dap ling nhu du sir d\lng nUcJe s~eh euaO&M 5200

16845.700 nguai dan 5 xa h. Thuong Tin; Nang eao m3/ngdThu Phu, huy~n Thuong Tindi€u ki~n v~ sinh, moi truang

Dt,r an dp nu'O'es~eh lien xa TrungDfiu tu xa>, dt,rng h~ th6ng dp nUcJe lien xa dam

46 bao nhu eau sir d\lng nUcJes~eh ella 23. 100 nguaiO&M 3600

98Hoa, Truang Yen, huy~n Chu011gMy dan thuQe 2 xa h. Chu011g My; Nang eao di€u m3/ngdki~n v~ sinh, moi truong

Dt,ran dp nu6'e s~eh lien xa Thanh flau tu xay d\rng h~ ~hong cap nUcJe lien xa dam

47 Lam, fl~i Thjnh, Tam fl6ng, huy~n Me bao dap ung nhu eau Slr d\lng nUcJe s~eh euaO&M 2900

9020,000 nguai dan thuQe 3 xa eua huy~n; Nang m3/ngdLinheao di€u ki~n v~ sinh, moi truon.g

6

TT Ten cong trinh/ d"" an

Hinhthu'chQ'pd6ng

Quy mo dftu tu' TMDTty d6ng Dja di~m quy diit thanh toaD

C LiNHvlj'c YTit (5) 4.947

48

49

50

51

52

Xay dl)11gb~nh vi~n da khoa 600giucmg t~i Me Linh

Xay dl,mgB~nh vi~n da khoa Xanh PonCO' so' II

Xay dl,l11gB~nh vi~n Tim Ha N<;'li- Coso' 2

Xay dl)11gB~nh vi~n M~t HaDong

Xay dl)11gB~nh vi~n Th~n Ha N<;'li

flap tmg nhu cau khfl1TI, chua b~nh eua nguo'jdan; Giam tai cac b~nh vi~n 1611trong khu VIJC

n<;'lidoDap (rng nhu cau kham, chua b~nh cua ngucJidan; Giam tai cac b~nh vi~n 1611trong khu VlJC

n<;'lidoDap (rng nhu cau kham, chi:i'a b~nh cua ngucJidan; Giam tai cac b~nh vi~n 1611trong khu VIJC

n<;'lidoDap(rng nhu cau kham, chua b~nh cua nguoidan; Giam tai cac b~nh vi~n 1611trong khu VlJC

n<;'lidoDap (rug nhu cfru kham, chu'a b~nh cua nguoidan; Giam tai cac b~nh vi~n 1611trong khu VlJC

n<;'lido

PPP

PPP

PPP

PPP

PPP

600 giu<rng

200 giu<rng

300 giu<rng

250 giucll1g

250 giuong

2.697

500

700

450

600

7

CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAMD{)c l~p - TV do - H~nh phuc

Ha N6i, ngay 14 thang 7 nam 2016

Thgc hi~n Chi thi s6 22/CT-TTg ngay 05/8/2014 cua Thu tu6ng Chinh phu,cac van b~mhu6ng d~n cua BQ KS ho~ch va D~u tu vS vi~c xay dvng KS ho~chphat triSn kinh tS - xa hQi 5 nam 2016-2020; triSn khai thgc hi~n Nghi quySt D~ihQi Dang toan qu6c l~n thu XII, Nghi quySt s6 142/2016/QHI3 ngay 12/4/2016cua Qu6c hQi khoa XIII vS cac nhi~m V\lkinh tS - xa hQi 5 nam 2016-2020, UBNDThanh ph6 da xay dvng KS ho~ch phat triSn kinh tS - xa hQi 5 nam 2016-2020.

KS ho~ch phat triSn kinh tS - xa hQi 5 nam 2016-2020 cua thanh ph6 Ha NQida qua 5 vong dg thao, trong do, da lAy y kiSn phan bi~n cua cac cO'quan Trunguang, cac nha khoa hQc, cac truang d~i hQc, cachi~p hQi doanh nghi~p, ... va congb6 KS ho~ch tren cac phuang ti~n thong tin d~i chung dS lAy Y kiSn rQng rai cuanhan dan. KS ho~ch g6m 3 ph~n: (1) Danh gia tinh hinh thgc hi~n kS ho~ch 5 nam2011-2015, (2) KS ho~ch phat triSn kinh tS - xa hQi 5 nam 2016-2020, (3) Giaiphap triSn khai thgc hi~n KS ho~ch va H~ th6ng biSu ph\l l\lc kern theo. NQi dungchinh cua KS ho~ch nhu sau:

I. DANH GIA TINH HINH THlfc mEN KE HOACH 5 NAM 2011-2015.. .1. BBi canh xay dvng va thvc hi~n K~ ho~ch

KS ho~ch phat triSn KT-XH 5 nam 2011-2015 dugc xay dvng trong b6i canhl~c quan vS triSn vQng ph\lc h6i tang truOng kinh tS thS giai va tinh hinh trongnuac co nhiSu thu~n 19i. NhiSu dg bao cho r~ng, khung hoang co thS sam kSt thucva triSn vQng kinh tS thS giai se ph\lc h6i sau nam 2010. Tren co sa kSt qua d~tdugc cua giai do~n 2006-2010 va do chua luang hSt nhfing kho khan thach thuc,l~i leY vQng vao tang truOng cao han nen nhi~u m'?/ctieu, chi lieu a~ ra cho giaiaog;n2011 - 2015 lQ kha cao.

Thgc tS 5 nam qua, dat nuac va Thu do phai d6i m~t vai nhiSu kh6 khan,thach thuc gay g~t. Tuy nhien, Ha NQi cilng co cO'h6i va thugn h;i cO'him: cac vanban quan trQng dinh hu6ng cho sg phat triSn lau dai cua Thanh ph6 da dugc phSduy~t: Lu~t Thu do, ChiSn lugc, Quy ho~ch phat triSn kinh tS - xa hQi, Quy ho~chchung xay dvng ...

2. K~t qua d~t dtrqcSau 5 nam thgc hi~n kS ho~ch phat triSn kinh tS - xa hQi, Thanh ph6 Ha NQi

da d~t dugc nhfing kSt qua toan di~n va n6i b~t: Kinh tS tang truOng kha 9,230/0;

1

thu ngan sach luon d~t va vuqt k€ ho~ch; l~m phat dugc kiSm soat; dai s6ng v~tch~t va tinh thfrn cua nguai dan dugc nang len. Hoan thanh xay d\fng Chi€n lugcphat triSn va cac Quy ho~ch phat triSn t6ng th€ lOn, tfrm nhin d€n nam 2050. Quanly do thi, d~t dai, tai nguyen co nhiSu ti€n b9. H~ tfrng do thi va nong thon dugcquan tam dfru tu, b9 m?t do thi, nong thon co chuYSn bi€n ro r~t. S\f nghi~p vanhoa xa h9i dU9'Cd~y m~nh va co nhiSu chuYSn bi€n dch C\fC.Cong tac cai cachhanh chinh, moi truang dfru tu dugc danh gia cai thi~n han. Qu6c phong dugccung c6, an ninh chinh tri, tr~t ttl an toan xa h9i. dugc giu vung, cong tac d6i ngo~idugc rna r9ng.

Va hoan thanh 15/20 chi tieu kinh t€ - xa h9i da dS ra; 5 chi tieu khong d~t la:tang tru6ng GRDP; GRDP binh quan/nguai; Tang truong kim ng~ch xu~t kh~u; Tyl~ lao d9ng qua dao t~o; va Nha 0' do thi binh quan/nguai.

M9t s6 t6n t{;Ii,hgn chi

(1) Cae chi tieu chu y€u vS phat triSn kinh t€ (tang truang GRDP, GRDP binhquan dfru nguai, kim ng~ch xu~t kh~u) khong d~t k€ ho~ch da dS ra.

(2) San xu~t kinh doanh kho khan, s6 doanh nghi~p ngung ho~t d9ng, giai thScon IOn. Cong nghi~p tang truang ch~m; Thi truang b~t d9ng san phat triSn thi€ubSn vung.

(3) Cong ngh~ san xu~t nhin chung con l~c h~u. San ph~m ch~t lugng th~p,gia tri gia tang th~p.

(4). Linh V\fCvan hoa, xa h9i con b9c 19 h~n ch€, y€u kern. Cong tac chamsoc va bao v~ suc khoe nhan dan con dS xay ra m9t s6 V\l vi~c gay buc xuc trongdu lu~n. Vi~c kh~c ph\lc tinh tr~ng qua tai b~nh vi~n con ch~m. Quan ly nha nuacvS v~ sinh an toan thlJc ph~m con y€u kern. M9t s6 thi€t ch€ van hoa, thS thao ho~td9ng kern hi~u qua.

(5), Cong tac quy hO(;lchtuy d(;ltdU9'Ckh6i lugng cong vi~c Ian nhung chuadap ung yeu cfru ti€n d9 th\fC t€. Quan ly do thi con tfm t~i, ben c~nh cac do thihi~n d~i con nhiSu khu, tuy€n ph6 xu6ng c~p, thi€u d6ng b9.

(6). Cac ngu6n thai gay 0 nhiSm moi truang chua dugc kiSm soat ch?t che,tinh tr~ng 0 nhiSm moi truo'ng a m9t s6 lang nghS, m9t s6 khu, c\lm cong nghi~p lav~n dS buc xuc, chua co giai phap va v6n xu ly dtit diSm.

(7). An ninh chinh tri va tr~t tlJ an toan xa h9i v~n con tiSm ~n nhung nhan t6co thS gay m~t 6n dinh. An ninh thong tin con phu'c t(;lp.T9i ph~m va t~ n~n xa h9iv~n con nhiSu buc xuc. Khi€u ki~n, nh~t la lien quan d€n d~t dai v~n con nhiSu.

Thill hinh tren co nguyen nhftn khach quan Ia do tac d9ng n?ng nS, phuc t~pcua suy thoai kinh t€ th€ giai va nhung y€u kern n9i t~i cua nSn kinh t€; Co' ch€chinh sach con b~t c~p thi€u d6ng b9.

Nguyen nhftn chit quan chu y€u la do trong lanh d(;lo,quan ly, diSu hanh am9ts6 c~p, nganh, linh V\fCtrong giai quy€t cong vi~c chua thlJc SlJquy€t li~t, con tri

2

tr~, thiSu nang d(>ngsang t~o; cach thuc triSn khai giai quySt cac v~n dS "n6ng",nh~y cam chua dugc danh gia to~mdi~n vS v~n dS dii xay ra va dS xu~t giai phapthao gO'kip thai trong giai do~n truac m~t cling nhu 1(>trinh dai h~n; S\I ph6i kSthgp cua cac c~p, nganh trong chi d~o, diSu haOOva t6 chuc th\Ic hi~n trong m(>ts6cong vi~c con chua chu d(>ng,thiSu ch?t che, thiSu hi~u qua. Cong tac canh bao, d\Ibao con chua dugc quan tam dung muc; vi~c xu ly cong vi~c mang tiOOch~t d6iph6, tuc thai, vai tro chu tri va ph6i hgp cua m(>ts6 co quan theo chuc nang nhi~mV\lchua th\Ic S\Ichu d(>ng,hi~u qua va c6 trach OOi~m.

VS phi a doanh nghi~p: nang l\Ic c~nh tranh con ySu, kha nang vS tai chiOO,quan ly diSu hanh va d\I bao thi truang, chiSn lugc d~u tu con OOiSuh~n chS.

II. KIt HO~CH PHA.T TRIEN KINH TE - xA H<)I 5 NA.M 2016-2020

1. Ml}c tieu chinh ph at tri~n kinh t~ - xa hQi 2016-2020: Huy d(>ng mQingu6n l\Ic, d~y m~nh toan di~n, d6ng b(>cong cu(>cd6i mai, s\I nghi~p cong nghi~ph6a, hi~n d~i h6a; xay d\Ing Thu do ngay cang giau d~p, van minh, hi~n d~i. KiOOtS tang truang cao han, co c~u chuySn dich theo dung diOOhuang: dich V\l - congnghi~p - nong nghi~p, c6 nhiSu san ph~m vai ham lugng cong ngh~, gia tri gia tangva suc c~nh traOOcao. D~y m~nh, nang cao ch~t lugng cong tac quy ho~ch, quan lyquy ho~ch va quan ly do thi; xay d\Ing kSt c~u h~ t~ng kiOOtS - xii h(>ingay cangd6ng b(>,hi~n d~i, moi truang bSn vfrng. Van h6a - xii h(>i,giao d\lc va dao t~o, ytS, khoa hQCva cong ngh~ tiSp t\lC phat triSn; an sinh xii h(>i dugc bao dam, dais6ng OOandan ngay cang dugc cai thi~n va nang cao; qu6c phong, an ninh dugccung c6 vfrng ch~c; quan h~ d6i ngo~i dugc rna r(>ng,nang cao vi thS va uy tin cuaThu do. Phat huy vai tro d~u tau, trung tam phat triSn cua Vung d6ng b~ng songH6ng va ca nuac.

2. Nhi~m vI} chu y~u va khau dQt pha - th\Ic hi~n dung cac nhi~m V\l chuy6u va khau d(>tpha ma D~i h(>iDang b(>Thanh ph6l~n thu XVI dii quy6t nghi.

Chi tieu chu y~u - xem bao cao dai ho?c ph\ll\lc.

3. K~ ho~ch phat tri~n cac nganh, Hnh Vl}'C cl} th~

1. Phat triJn kinh ti

a) Cae llnh v~'e djeh v¥:

T~p trung phat triSn m~nh cac phan nganh, Hnh V\ICc6 thS m~nh, nh~t la cacdich V\l triOOd(>cao, ch~t lugng cao, m(>ts6 nganh c6 ham lugng tri thuc va congngh~ cao, nhu: dich V\lhang khong, viSn thong, cong ngh~ thong tin (CNTT), khoahQc cong ngh~.

Hi~n d~i hoa va rna r(>ngcac dich V\l co gia tri gia tang cao: tai chiOO,nganhang, bao hiSm, chung khoan; phat triSn m~nh h~ th6ng h~ t~ng dich V\l logistics,cac diSm thong quan n(>idia, cac lo~i hiOOdich V\l: tu v~n, giao d\lc dao t~o, y tS,do thi, van h6a, thong tin, thS thao, vi~c lam.

3

TiSp tvc phM triSn h~ th6ng trung tam thuO'ng me;ti,me;tnglu6'i sieu thi, trungtam ban buon, chq theo huo'ng van minh, hi~n de;tiva theo quy hoe;tch;xay dlJng HaN(>ithanh trung tam thi truang hang hoa ban buon. T~n dVng t6i da cac cO'h(>ih(>inh~p dS d~y me;tnhxuelt kh~u va kiSm soM nh~p kh~u.

T~p trung xay dv'ng du lich Thu do phM triSn me;tnhca v@quy mo va cheltIm;mgdich VI), thlJc SlJtra thanh nganh kinh tS mfii nhQn, co gia tri tang truang cao.

b) Cang nghi?p - xdy dl:/ng: c~n d~c bi~t quan tam t~lOSlJd(>tpha phat triSn vatai cO' celunganh cong nghi~p te;ticac khu VlJCven do, vilng nong thon dS te;tOd(>ngIlJcme;tnhme thuc d~y cac nganh kinh tS khac phM triSn, trQng tam la:

Ra soat phat triSn me;tnhcac san ph~m cong nghi~p chu IlJc, mfii nh9n giaidoe;tn2016-2020; t~p trung phM triSn nhanh m(>ts6 nganh, san ph~m cong nghi~pco tinh chelt dftn duang nhu: cong nghi~p CNTT, cong ngh~ v~t li~u m6'i, congngh~ chS te;tOkhuon mftu; cac nganh va sfm ph~m doi hoi cong ngh~ cao, congnghi~p di~n tu, cO'khi chinh xac, dVng cv y tS, cong nghi~p duqc, hoa my ph~m, ...

Xay dVng nganh cong nghi~p CNTT tra thanh nganh kinh tS mfii nhQn - trungtam cong nghi~p CNTT cua ca nuac.

KhuySn khich phM triSn cong nghi~p phv trq, d~y m~mh tham gia me;tngluaisan xuelt cong nghi~p he; trq toan c~u.

D~u tu ling dvng ky thu~t mai, tien tiSn vao san xuelt cac loe;tiv~t li~u mai, v~tli~u cao celp,v~t li~u t6ng hqp phvc vv san xuelt cong nghi~p va xay dlJng

Hoan thi~n cac khu cong nghi~p (KCN), cvm cong nghi~p (CCN) hi~n co,xay dVng mai va rna r(>ngm(>ts6 KCN: Khu cong vien CNTT Ha N(>i,Khu congvien cong ngh~ ph~n m@mHa N(>i, KCN Quang Minh II, KCN se;tchSoc Sun,KCN he; trq Nam Ha N(>iva cac KCN, CCN theo quy hoe;tch.

TiSp tvc phat triSn cac lang ngh@,ph6 ngh@truy@n th6ng theo huang ungdVng ky thu~t, cong ngh~ cao; di chuySn nhfrng Co'so' san xuelt gay 0 nhiSm, diSuki~n san xueltkhong phil hqp theo quy hoe;tch.

c) Phcit tri~n nang nghi?p: theo huang nong nghi~p do thi sinh thai, nongnghi~p cong ngh~ cao, san xuelt hang hoa lan, co nang suelt, chelt luqng, hi~u qua,kha nang ce;tnhtranh cao, hai hoa va bSn vfrng v6'i moi truang g~n v6'i xay dvngnong thon maio

Ma r(>ng cac vung chuyen canh, cac vanh dai xanh, cac tuySn nong nghi~psinh thai va xay dVng cac khu nong nghi~p u'ng dVng cong ngh~ cao theo quyhoe;tch.Phat triSn chan. nuoi, thuy san, mo hinh trang tre;tit~p trung ngoai khu dancu, bao dam an toan v~ sinh thlJc ph~m va moi truang sinh thai. Co' celu1e;tidan v~tnuoi theo lqi thS va thj truang. Phat triSn lua hang hoa chelt 1uqng cao, tang sanxuelt rau an toan, cay an qua, hoa cay canh, nh~m nang cao hi~u qua canh taco

G~n san xu:lt vai chS biSn, tieu thv nong san tren cO'So' phat triSn me;tnhcachinh thu'c hqp tac, lien kSt gifra h(>gia dinh vai cac t6 chu'c tin dVng, t6 chu'c khoa

4

h<)c,cong ngh~ va doanh nghi~p. KhuySn khich t6 chuc sim xu~t khep kin, lien kStgifra cac khau trong chu6i gia tri d6 nang cao hi~u qua va suc qmh tranh cua sanph~rn. Xay d\l'ng, t6ng kSt va nhan r9ng cac rno hinh san xu~t nong, lam, thuy sanco hi~u qua nhu rno hinh Ilia ch~t IU<)TIgcao, rau an toan, cay an qua, hoa cay canh,chan nuoi cong nghi~p, rno hinh kinh tS trang tr~i, nuoi thuy san t~p trung.

KhuySn khich doanh nghi~p d~u tu vao nong nghi~p; cac rno hinh san xu~ttheo huOOg lien kSt ch~t che kinh tS h9 vai doanh nghi~p, thi truang. TiSp 1:\lcxayd\l'ng rno hinh chu6i cac cua hang ban nong san s~ch...

Tang cuang cung c6, h6 tr<)'va nang cao ch~t lu<)'ng,hi~u qua san xu~t kinhdoanh cua cac h<)'ptac xa nong nghi~p. T~o diSu ki~n cho h9 nong dan d6n diSn d6ithua, cho thue d~t, t~p trung rU9ng d~t. TiSp !\Ic phat triSn kinh tS h9 theo huangphat tri6n trang tr~i, gia tr~i san xu~t quy mo 100. Hinh thanh cac t6 hqp nong -cong nghi~p - dich V\l. T~o moi truang thu~n l<)'idS hinh thanh va phat triSn rn~nhcac lo~i hinh doanh nghi~p nong nghi~p, nong thon, nh~t la trong IInh V\l'CchS biSnnong, lam, thuy san, su d\lllg nguyen li~u va thu hut nhiSu lao d9ng t~i ch6, cacdoanh nghi~p dich V\l v~t tu, tieu th\l nong, lam, thuy san. Th\l'c hi~n bao t6n vaphat triSn lang nghS, t~o them vi~c lam, thu nh~p g~n vai phat triSn du lich, phathuy ban s~c vung, rniSn.

d) Phcit triin doanh nghi?p va tcii cO' cdu doanh nghi?p Nha nuoc. TiSp t\lCth\l'c hi~n s~p xSp l~i doanh nghi~p nha nuac, cac don vi S\l'nghi~p cong l~p; t~ptrung giai quySt dfu diSm cac vuang rn~c trong cong tac s~p xSp, c6 ph~n hoa. Xayd\l'ng, th\l'c hi~n hoan thanh kS ho~ch s~p xSp, c6 ph~n hoa doanh nghi~p nha nuacgiai do~n 2016 - 2020; Nha nuac chi n~rn gifr c6 ph~n t~i cac doanh nghi~p theoquy dinh nha nuac n~m c6 ph~n chi ph6i, d6ng thai ban hSt c6 ph~n d6i vai cacdoanh nghi~p Nha nuac khong c~n n~rn gifr c6 ph~n.

KhuySn khich phat triSn cac thanh ph~n kinh tS; coi doanh nghi~p la d6i tU<)TIgph\lc v\l, t~o moi truang s,~mxu~t, kinh doanh thu~n l<)'inh~t cho cac lo~i hinhdoanh nghi~p d~u tu, phat triSn theo quy dinh cua phap lu~t; khuySn khich phattriSn khu V\l'Ckinh tS tu nhan, cac doanh nghi~p nho va vim va khu V\l'Ckinh tS cov6n d~u tu nuac ngoai; khuySn khich kho'i nghi~p, YUan uorn doanh nghi~p; nhanr9ng cac rno hinh kinh tS hqp tac xa ho~t d9ng co hi~u qua; ...

2. Quy IW(lch, xay d/!'ng, quan Iy va phat triJn ao thi; quan Iy tiJi nguyen,hao Vf moi tru'ung. D~y m~nh, nang cao ch~t lu<)'ngcong tac quy ho~ch va quan lyquy ho~ch. Phat triSn h~ th6ng h~ t~ng giao thong, uu tien d~u tu h~ th6ng h~ t~nggiao thong ph\lc V\lphat triSn do thi, t~p trung phat triSn giao thong cong c9ng; xayd\l'ng 19 trinh tung buac h~n chS phuong ti~n giao thong ca nhan sau narn 2020.Phat triSn cac khu do thj rnai, d6ng thai cai t~o, chinh trang do thi. TiSp t\lC tangcuang quan ly, khai thac, su d\lng tai nguyen co hi~u qua va bSn vfrng, tich C\l'Cbaov~ rnoi truang.

3. Phat triJn ~lJ'n~hifP viii! hoa, xay dyng ngu'iJ'iHiJ ,Nri, thanh Ijch, viinminh. Xay d\l'ng nen the d\lc, the thao tien tien, nang cao the chat nguai Ha N9i.

5

Hi~n d?i hoa h~ th6ng cO' so- h? t~ng thong tin - truySn thong, buu chinh - viSnthong, phM thanh, truySn hinh, ... dap ung yeu c~u phM triSn kinh tS - xa h(>iva h(>inh~p qu6c tS.

4. Pluit triJn khoa hfJc - cong nghf, giao d{lc - dao t{lo, nang cao chatIU'fJ'ngngu8n nhan ll!'c. Khai thac, phM huy co hi~u qua tiSm h,rc, xay d1,fngHaNQi tra thanh trung tam sang t?O, ung d\lllg va chuYSn giao cong ngh~ hang d~ucua ca nuac va co vi tri cao vS m(>ts6 lInh V1,fCtrong khu V1,fC;d~c bi~t quan tamkhai thac, phM huy tiSm nang "ch~t xam" cua d(>ingu tri thuc, cac truemg d?i h9C,vi~n nghien cuu tren dia ban Thu do. Phat huy t6i da cac ngu6n 11,fcdS xay d1,fngThu do th1,fcS1,fla trung tam lan, tieu biSu hang d~u cua ca nuac vS giao d\lc, daot?o. Hoan thi~n m?ng luai cac cO'sa giao d\lc nghS nghi~p va giao d\lc d?i h9C - caod~ng, bao dam cO'c~u nganh, nghS va trinh dQdao t?O phu hqp vai quy ho?ch phMtriSn nhan h,rcThu do, trong do uu tien d~u tu 03 truang cao d~ng nghS cua Thanhph6, d6ng b(>vS cO'sa v~t ch~t va trinh d(>giao vien, dam bao d?t chu~n ch~t luqngcao cua khu V\fCva qu6c tS.

5. Dam bao an sinh xii hri, nang cao chat IU'fJ'ngcurc sang cua nhan dan.Phat triSn thi truo'llg lao d(>ng,d~y m?nh giai quySt vi~c lam, bao dam an sinh xah(>i;phat triSn y tS, cham soc suc khoe nhan dan; d~y m?nh d~u tranh phong, ch6ngt~ n?n xa hQi.

6. Tiip tf:lc giu' vu'ng an ninh chinh trj, tr{it tl!' an toan xii hri, cung ca quacphong toan dan; tang cuang tiSm 11,fcqu6c phong cua Thanh ph6 va suc m?nh t6ngh9P cua 11,fcIU9'llgvu trang Thu do.

7. MiY rrng quan hf i/ai ngo{li, hfJp tac phat triJn, nang cao vj thi Thu i/o.Chu d(>ng, tich C1,fChQi nh~p qu6c tS; chu tr9ng cac ho?t dQng hqp mc qu6c tS vSkhoa h9Cva cong ngh~, xuc tiSn d~u tu, thuo'llgm?i, quang ba du lich, nh~m d~y nwnhxu~t kh~u hang hoa, djch V\l, thu hut d~u tu nuac ngoai va tai tr9' qu6c tS. Ph6i hqpch~t che vai cac bQ, nganh Trung UO'llg,nh~t la trong nhfrng v~n dS lien quan dSncO'chS, chinh sach d~c thu va triSn khai cac chu truO'ng, chinh sach tren dia banThanh ph6.

8. TrfJng tam i/fLu tu' va cac d{l' an, cong trinh trfJng i/iJm. Tren cO'sa djnhhuang phat triSn cac nganh, lInh V1,fC,Thanh ph6 l~p danh m\lc cac cong trinh d~utu (v6n ngan sach), cac cong trinh tr9ng diSm (v6n ngan sach va ngoai ngan sach)dS t~p trung chi d?o, va cac lInh V1,fC,dv an keu g9i v6n d~u tu xa hQi.

III. GIA.I PHA.P CHU YEU TRIEN KHAI THVC m:E:N KE HO~CH

1. MQt s8 din d8i 10'0a) Thu - chi ngan sach: T6ng thu ngan sach tren dia ban d1,fkiSn la 937

nghin ty d6ng. D1,fkiSn t6ng chi (c~p Thanh ph6 va c~p huy~n) Ia 412 nghin tyd6ng, trong do, chi d~u tu phM triSn khoang 206 nghin ty d6ng.

b) van i/fLu tu'phat triJn: :OSdam bao GRDP tang tu 8,5-9,0%/nam, t6ng v6nd~u tu xa h(>ic~n huy d(>ngkhoang 2,5-2,6 tri~u tYd6ng. Trong do, v6n d~u tu khu

6

vllc nha nuac chiSm khofmg 20,5%; v6n d~u tu khu VllCngoai nha nuac khofmg71%; v6n d~u tu nuac ngoai khofmg 8,5%. Chi d~u tu phat triSn cfip Thanh ph6161 nghin ty d6ng, trong do danh 28% cho cac cong trinh tr9ng diSrn.

c) Lao a9ng vifC lam: Dll kiSn dSn nam 2020, quy rno dan s6 cua Ha N(>ikhoang 8,2 - 8,3 tri~u nguai. Dll bao trong 5 nam 2016 - 2020, co khofmg 220 -230 nghin lao c~n vi~c lam h~ng nam. DS dam bao tY I~ thfit nghi~p a muc hqp ly,m6i narn c~n giai quySt vi~c lam cho khoang 145-155 nghin lao d(>ng, chu ySutrong cac nganh dich V\l, san xufit cong nghi~p, xay dllng. Dll kiSn cO'cfiu lao d(>ngdSn nam 2020 la dich V\l53%, cong nghi~p - xay dllng 27%, nong nghi~p 20%.

d) Khoa h!Jc - cong nghf: Uu tien sir d\lng cong ngh~ hi~n d~i, s~ch va thanthi~n vo'i moi trucmg, truac rn~t khuYSn khich su d\lng trong cac nganh va linh VllCsan xufit co tac d\lng Ian truySn m~nh, co kha nang thuc dfty Sll phat triSn cua nhiSunganh va linh VllCsan xufit khac. Hang nam dam bao 2% t6ng chi ngan sach.

2. Cac giai phap chu y~u th\l'c hi~n K~ ho~ch

-Tuyen truySn trong can b(>,nhan d~n va doanh nghi~p

-Hoan thi~n thS chS kinh tS thi truang dinh huOOgxa h(>ichu nghla, t~o l~p moitluang c~nh tranh binh d~ng cho cac doanh nghi~p d~u ill, san xufit kinh doanh

-Nang cao nang Illc quan Iy quy ho~ch, quan Iy do thi, nong thon

-Khai thac, phat huy t6t cac tiSm nang, ngu6n IllC, chuySn m~nh sang d~u tuphat triSn chiSu sau; d?c bi~t chu tr9ng dfty m~nh xa h(>ihoa d~u tu, nang cao hi~uqua d~u tu

-Giai quySt t6t cac vfin dS xa h(>i;dam bao hai hoa gifra tang truang kinh tS vaphat triSn van hoa - xa h(>i

-TiSp t\lC dfty m~nh cai cach hanh chinh, nang cao hi~u qua hi~u IllCquan Iynha nuac; thllC hanh tiSt ki~rn, ch6ng lang phi, phong va ch6ng tham nhung

-Tang cuang ph6i hqp vai cac b(>,nganh Trung HO'ngva hqp tac, lien kSt cungphat triSn vai cac tinh, thanh ph6 trong nuac, vai cac qu6c gia, cac thanh ph6 100trong khu vllC va qu6c tS./.

lTY BAN NHAN DAN THANH PHD

7

H<)I DONG NHAN DANTHANH PHO HA N<)I

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQc I~p - T1J do - H~nh phuc

86: /2016/NQ-HDND Ha N6i, ngay thang 8 nam 2016

NGHl QUYETV~ k~ ho~ch phat tri~n kinh t~ - xa hQi 5 nam 2016-2020 clla thanh ph& Ha N{)i

HOI DONG NHAN DAN THANH PHO HA NOIKHoA XV KY HQP THU HAl(Til" ngay /8 din ngay /8/2016)

Can cu Lu~t T6 chuc chinh quySn dia phuong ngay 19/6/2015;X6t bao cao, to' trinh cua UBND Thanh ph6, bao cao thftm tra cua cac Ban I-IDND

Thanh ph6, y ki@ncua Uy ban M~t' tr~n T6 qu6c Thanh ph6, y ki@n cua cac d~i bi@uBDND Thanh ph6,

QUYETNGHJ:

Di~u 1. Thong qua K@ho~ch phat tri@nkinh t@- xa hQi 5 nam 2016-2020 v6inhling nQi dung sau:

1. Ml}.c tieu tAng quat, cac chi tieu Chll y~u va cac khau d{)t pha1.1. M¥c tieu t6ng quatBuy dQng mQi ngu6n l\fc, dfty m~nh toan di~n, d6ng bQ cong cUQc d6i m6i, S\f

nghi~p cong nghi~p hoa, hi~n d~i hoa; xay dVng Thu do ngay cang giim dyp, vanminh, hi~n d~i. Kinh t@tang truong cao han, Co' cfm chuy@n dich theo dung dinhhuang: dich V\l - cong nghi~p - nong nghi~p, co nhiSu san phftm v6i ham luQ'ng congngh~, gia tri gia tang va suc c~nh tranh cao. Dfty m~nh, nang cao ch~t luQ'ng cong tacquy ho~ch, quan ly quy ho~ch va qUlin ly do thi; xay dVng k@tc~u h~ t~ng kinh t@- xahQi ngay cang d6ng bQ, hi~n d~i, moi truang bSn vling. Van hoa - xa hQi, giao d\lc vadao t~o, y t@,khoa hQc va cong ngh~' ti@ptl)Cph<it tri@n; an sinh xa hQi duQ'c bao dam,doi s6ng nhan dan ngay cang duQ'c cai thi~n va nang cao; qu6c phong, an ninh duQ'ccung c6 vfrng ch~c; quan h~ d6i ngo~i duQ'Crna IQng, nang cao vi th@va uy tin cuaThu do. Phat huy vai tro d~u tau, trung tam ph<it tri@ncua Vung d6ng b~ng song H6ngvaca nu6c.

1.2. Nhi?111v¥ chit yiu va cac khau d6t pha(1) Phat huy tiSm nang va th@m~nh cua Thu do, dfty m~nh phat tri@nkinh t@tri

thuc, d6i m6i mo hinh tang truang g~n v6i tai Co' c~u kinh t@,nang cao ch~t luQ'ng,hi~u qua, su'c c~nh tranh, bao dam kinh t@Thu do ph<it tri@n nhanh, bSn vling; baodam an sinh xa hQi, ti@p!\Ic nang cao ch~t luQ'ng cUQcs6ng cua nhan dan.

(2) Lam t6t cong tac quy ho~ch va quan ly quy ho~ch; xay dVng, quan ly, phattri@ndo thi va xay dvng nong thon m&i, g~n v&i quan ly t6t tai nguyen, cai thi~n ch~tluQ'ng moi trucmg.

1

(3) 1'ich cvc phat triSn sv nghi~p van h6a, xay d\lng nguai Ha N9i thanh lich,van minh; bao dam an sinh, th\l'c hi~n tiSn b9, cong b~ng xa h9i. D6i mai can ban,toan di~n giao d\lc va dao t~o, phM triSn khoa h9C va cong ngh~, van h6a - xa h9i,nang cao chftt luqng ngu6n nhan l\l'c,d~y m~nh cong nghi~p h6a, hi~n d~i h6a 1'hu 00.

(4) Gili' vfi'ng 6n dinh chinh tri - xa h9i, tang cuang cung c6 qu6c phong - anninh, bao dam tr~t tv an toan xa h9i. 1'iSp 1:\lcma r9ng, nang cao hi~u qua cac ho~td9ng hqp tac, 06i ngo~i, h9i nh~p qu6c tS, nang cao vi thS, uy tin cua Thu do.

Cile khau a(Jtphil(1) PhMtri~n d6ng b9, hi~n d~ih6a tUngbuac kSt cftuh~ tfrngdo thi va nong thon.(2) 1'iSp t\lC d~y m~nh cai cach hanh chinh, t~o buac chuySn biSn m~nh vS ky

lu~t, ky cuO'ng,y thuc, trach nhi~m, chftt IU9'ngph\lc V\lnhan dan cua d9i ngu can b9,cong chuc; cai thi~n moi truang dfru ill, thuc d~y, nang cao hi~u qua dfru ill va sanxuftt kinh doanh tren dia ban Thu do.

(3) Nang cao chftt IU9'l1gngu6n nhan l\l'c,xay dVng nguai Ha N9i thanh lich, vanminh va phM triSn to~mdi~n, dap trng yeu cfrucua thai ky maio

1.3. Cile chi tieu philt tri~n kinh Ii - XQ h(Jiehil yiu(1) Tang truang GRDP binh quan giai do~n 2016-2020: 8,5-9,0%, trong d6: dich

V\l7,8-8,3%, cong nghi~p - xay dvng 10-10,5%, nong nghi~p 3,5- 4%.(2) CO' cftu kinh tS nam 2020: Dich V\l 67-67,5%, cong nghi~p - xay d\l'ng 30-

30,5%, nong nghi~p 2,5-3,0%.(3) GRDP binh quanlnguai: 140-145 tri~u d6ng (khoang 6.700-6.800 USD).(4) V6n dfrutu xa h9i giai oo~n 2016-2020: khoang 2,5-2,6 tri~u ty d6ng.(5) 1'5'l~ xa d~t chu~n nong thon mai: tren 80%.(6) Ty l~ t6 dan ph6 duqc cong nh~n va gili'vli'ng danh hi~u 1'6 dan ph6 van hoa:

72%; lang dU9'Ccong nh~n va gili' vfi'ng danh hi~u Lang van hoa: 62%; gia dinh duqccong nh~n va giu' vU11gdanh hi~u Gia dinh van h6a: 88%.

(7) 1'5'1~truang cong l~p (mfrmnon, tiSu h9C,1'HCS, 1'HP1') d~t chu~n qu6c gia:65-70%.

(8) S6 giuang b~nhJv~n dan: 26,5; s6 bac sI/v~n dan: 13,5; t5' l~ xa, phuang o~tchu~n qu6c gia vS y tS (theo chu~n m6'i cua B9 Y tS): 100%.

(9) 1'5'l~ bao phu bao hi~m y tS dSn nam 2020: 90,1%.(10) Nang suftt lao d9ng xa h9i tang binh quan: 6,5%/nam.(11) 1'5' l~ lao d9ng dang lam vi~c da qua dao t~o: 70 - 75%.(12) 1'5' l~ thftt nghi~p thanh thi: duai 4%.(13) 1'5'l~ h9 ngheo cu6i ky (theo chu~n mai): duai 1,2%.(14) 1'5' l~ h9 dan nong thon duqc su d\lng nuac s~ch, hqp v~ sinh: 100%; ty l~

h9 dan do thi duqc su d\lng nuac s~ch: 95-100%.(15) 1'5'l~ do thi h6a nam 2020: 58-60%.(16) 1'y l~ v~n chuySn hanh khach cong c9ng: 20-250/0(trong d6, duang s~t do

thi 1-3%).(17) 1'5'1~nic thai duqc thu gom, xu ly d~t tieu chu~n moi truang Vi~t Nam: khu

V\l'Cdo thi 95-100%; khu V\l'Cnong thon 90-95%. 1'y l~ Khu cong nghi~p, Khu chS

2

xu~t, C\lm cong nghi~p ho~t dQngco h~ th6ng xu ly nuac thai t~p trung d~t tieu chu~nmoi truang ho~c quy chu~n qu6c gia tuong ung: 100%. Ty l~ ch~t thai nguy h~i, ch~tthai y t~ duqc xu ly: 100%.

2. Nhi~m V\l va dinh hmYng ph at tri~n kinh t~ - xa hi)i2.1, Phat tridn kinh dD6i mai mo hinh tang truang; tang cuang ung d\lng ti~n bQ khoa hQc va cong

ngh~, phat tri~n kinh t~ tri thuc, nang cao nang su~t lao dQng, ch~t luqng ngu6n nhanIvc; d~y m~nh d6i mai cong ngh~, ung d\lng ti~n bQkhoa hQc - cong ngh~, thuc d~ynghien Clruva phat tri~n, nh~p kh~u cong ngh~ mai; thvc hi~n phuong thuc quan ly,quan tri hi~n d~i. Phat huy tiSm nang, lqi th~ va chu dQng hQi nh~p kinh t~ qu6c t~;khuy~n khich tinh th~n doanh nhan, khai thac tri~t d~ tiSm nang, lqi th~, nang cao giatri gia tang, ch~t luqng tang truang, kha nang c~nh tranh va tham gia co hi~u qua vaochu6i gia tri toan c~u.

a) Phat tridn cac linh V¥"C dtch V¥-, T~p trung phat tri~n m~nh cac phan nganh,IInh V\l'Cco th~ m~nh, nh~t la cac dich V\l: tai chinh, ngan hang, bao hi~m, chungkhoan; mQt s6 nganh co ham luqng tri thuc va cong ngh~ cao, nhu: dich V\l hangkhong, viSn thong, CNTT, khoa hQc cong ngh~. Phat tri~n cac di~m thong quan nQidia, cac lo~i hinh dich V\l:tu v~n, giao d\lc dao t~o, y t~, do thi, van hoa, thong tin, th~thao, vi~c lam. Xay dVng va dua vao ho~t dQng 02 Trung tam logistics. Ti~p tvc phattri~n h~ th6ng trung tam thuang m~i, m~ng luai sieu thi, trung tam ban buon, cac chqd~u m6i theo huang van minh, hi~n d~i va theo quy ho~ch; cac lang nghS, ph6 nghStruySn th6ng theo huang ung d\lng ky thu~t, cong ngh~ cao k~t hqp vai phat tri~ndu Hch. Phat huy hi~u qua vai tro trung tam phan ph6i khach du lich Ian nh~t cua khuvvc phia Bilc, c~u n6i dua khach du lich trong ASEAN va cac nuac trong khu vvc; dad~ng hoa san ph~m co tinh lien k~t vung.

b) Phat tridn nganh cang nghi?p, xay dvng: Ra soat phat tri~n m~nh cac sanph~m cong nghi~p chu Ivc, mili nhQn; t~p trung phat tri~n nhanh mQt s6 nganh, sanph~m cong nghi~p co tinh ch~t d~n duang nhu: cong ngh~ thong tin, cong ngh~ v~tli~u mai, cong ngh~ ch~ t~o khuon m~u; cac nganh va san ph~m doi hoi cong ngh~cao, cong nghi~p di~n tu, co lilli chinh xac, d\lng C\l y t~, cong nghi~p duqc, hoa myph~m,... Xay d\lng nganh cong nghi~p cong ngh~ thong tin tra thanh nganh kinh t~mili nhQn, trung tam cong nghi~p cong ngh~ thong tin cua ca nuac. Khuy~n khichphat triSn cong nghi~p ph\l trq, d~y m~nh tham gia m~ng luai san xu~t cong nghi~p h6trq toan c~u. D~u tu ung d\lng kY thu~t mai, tien ti~n vao san xu~t cac lo~i v~t li~umai, v~t li~u cao c~p, v~t li~u t6ng hqp ph\lc V\l san xu~t cong nghi~p va xay dVng.Xay dVng mai va rna rQng rnQt s6 khu cong nghi~p. D~y m~nh san xu~t cong nghi~ptheo chu6i gia tri toan c~u; phat tri~n cac doanh nghi~p nho va vua, cac doanh nghi~pcong nghi~p ph\l trq. Ti~p t\lC phat tri~n cac lang nghS, ph6 ngh6 truySn th6ng theohuang ung d\lng ky thu~t, cong ngh~ cao.

c) Phat tridn nang nghi?p: Ti~p t\lC thvc hi~n tai co c~u nganh nong nghi~p, phattriSn nong nghi~p cong ngh~ cao, nong nghi~p hang hoa, nong nghi~p s~ch. Keu gQid~u tu xay d\lng khu nong nghi~p ling d\lng cong ngh~ cao. Phat tri~n chan nuoi, thuysan mo hinh trang tr~i t~p trung ngoai khu dan cu, bao dam an toan v~ sinh thvc ph~mva moi truang sinh thai; lua hang hoa ch~t luqng cao, rau an toan, cay an qua, hoa caycanh. Khuy~n lillich t6 chuc san xu~t khep kin, lien k~t gifra cac khau trong chu6i gia

3

trio G~n san xu~t vai chS biSn, tieu th\1nong san tren ca sa phat tri€n m~nh cac hinhthu'c hQp tac, lien kSt giii'a h(>gia dinh vai cac t6 chuc tin d\1ng, t6 chu'c khoa hQc,cong ngh~ va doanh nghi~p. KhuySn khich doanh nghi~p d~u tu vao nong nghi~p d€t~o ra thl,l'cph~m s~ch, thl,l'cph~m an toano T~o moi trucmg thu~n 19i d€ hinh thanh vaphat tTi€nm~nh cac lo~i hinh doanh nghi~p nong thon. T~o diSu ki~n cho h(>nong dand6n diSn d6i thua, cho thue dftt, tich t\1t~p trung dftt; tiSp tl,lcchuy€n d6i mo hinh sanxu~t kinh tS h(>sang san xu~t quy mo 100, theo huang phat tri€n trang tr~i, gia tr~i.Xay dl,l'llgva thl,l'Chi~n chuang trinh bao t6n va phat tri€n lang nghS Bat Trang vaV~n Phuc. Phat tri€n, quan ly, bao v~ rung, bao v~ moi trucmg sinh thai, canh quan du1jch,bao t6n quy gen.

d) Phat triin nang than, nang cao aO'islmg v{tt ch6t, tinh thdn cua nang dan.Huy dQngm~nh me cac ngu6n ll,l'c,phat tri€n h~ t~ng kinh tS - xa h(>inong thon. D~ym~nh san xu~t, phat tTi€nnghS, ph~n d~u dSn nam 2020, thu nh~p binh quan d~t 49tri~u d6ng/nguai/nam, ty l~ lao d(>ngnong nghi~p con du6i 20% lao d(>ngxa h(>i.T6chuc danh gia l~i kSt qua cac tieu chi nong thon m6i d6i vai cac xa da d~t chu~n d€ thl,l'chi~n nang cftp cac chi tieu nay. Huy d(>ngd~u ill xay dl,l'ng,nang c~p, d6ng thai sud\mg, khai thac co hi~u qua cac cong trinh van hoa, th€ thao, h~ t~ng thong tin, giai tri,thu vi~n nong thon. Ma rQnghinh thuc bao hi€m y tS tv nguy~n cho nong dan, d~t 70-80% tTO'len.

e) Phat triin doanh nghi?p va tai co' c6u doanh nghi?p Nha nu'o'c.Xay dl,l'ng,thl,l'chi~n hoan thanh kS ho~ch s~p xSp, c6 ph~n hoa doanh nghi~p nha nuac giai do~n2016 - 2020; Nha nuac chi n~m giu' c6 ph~n t~i cac doanh nghi~p theo quy dinh nhanuac n~m c6 ph~n chi ph6i (tTen50% v6n diSu l~), d6ng thai ban hSt c6 ph~n d6i v6icac doanh nghi~p Nha nuac khong c~n n~m gifr c6 ph~n. TiSp t\1Ccung c6 quan h~san xu~t, hoan thi~n th€ chS kinh tS thi truang tren dia ban, phat tri€n m~nh cac thanhph~n kinh tS, da d~ng hoa cac lo~i hinh doanh nghi~p. KhuySn khich phat tri€n cacthanh ph~n kinh tS; coi doanh nghi~p la d6i tugng ph\1cv\1;khuySn khich khai nghi~p,vuan uam doanh nghi~p; nhan r(>ngcac rno hinh kinh tS hgp tac xa ho~t d(>ngco hi~uqua;... Ph~n d~u cftp dang ky thanh l~p 200 nghin doanh nghi9p.

2.2. Quy hogch, xay dlfng, quem If;va phat triin aa thi; qual! If; tai nguyen, baoV? moi tru'ong

a) Ddy mgnh, nang cao ch6t IU9ng cong tac quy hogch va quan If; quy hogch.Hoan thi~n, thl,l'chi9n d6ng b(>,co hi~u qua cac quy ho~ch phat tri€n, trQng tam la tTi€nkhai thl,l'chi~n diSu chinh Quy ho~ch t6ng th~ phat tri€n kinh tS - xa h(>iThanh ph6 HaN(>idSn nam 2030, tfun nhin dSn nam 2045. Tang cuang cong tac quan Iy quy ho~chtheo dung quy dinh cua phap lu~t. Hoan thanh quy ho~ch khong gian kiSn truc do thitieu bi~u; chli tTQngbao t6n, kS thua va phat huy cac gia tTivan hoa, khong gian, canhquan, kiSn truc, ph6 c6, lang c6, thanh c6 d~c trung cua Thu do. Thl,l'chi~n quy ho~chchi tiStxay d\lng hai ben tuySn duang Nh~t Tan - N(>iBai va ca chS, chinh sach d~c thucua Thu tuOOgChinh phu d€ d~u illphat tTi~nkhu Vl,l'Ctren.

b) Phat triin h? thlmg hg tcinggiao thong. Vu tien d~u ill h~ th6ng h~ t~ng giaothong ph\lc V\lphat tTi~ndo thi, t~p tTungphat tTi~ngiao thong cong c(>ng;xay dl,l'ng1(>trinh tung bu6c h~n chS phuong ti9n giao thong ca nhan sau nam 2020 nh~.rngiam unt~c giao thong. Hoan thi~n va dua vao su d\lng hai tuySn duang s~t do thi: Ha Dong -Cat Linh, Nh6n - Ga Ha N(>i,tTi~nkhai tuySn duang s~tNam Thang Long - Tr~ Hung

4

D?o, nghien Clm, keu gQi d~u tu cac tuySn duang s~t do thi con I?i. Ca ban ho~mthanhcac tuySn duang vanh dai: 1; 2; 2,5; 3 va 3,5. TriSn khai cac do?n duang vanh dai 4 trendia ban Ha N(>i. Nang c~p rna r(>ng cac tr\l chinh huong tam. TiSp tl)c xay d\lng, hi~nd?i hoa h~ th6ng quan Iy giao thong va m?ng Iuai giao thong tInh. Quy ho?ch, xayd\lTIgva phcit triSn d6ng b(>kSt c~u h? t~ng giao thong a ngo?i thanh dS th\Ic hi~n di daicac ca So' cong nghi~p, t1'uong d?i hQc, cac trung tam, vi~n nghien clm va b~nh vi~ntheo quy ho?ch.

c) Phat triin cac khu do thi mai, d6ng thai cai t90, chinh trang va tang cu'imgquan If; do thi. Ra soat, thao gO'kho khan, vu6ng m~c, d~y nhanh tiSn d(>th\Ic hi~n cacd\I an phat t1'iSndo thi; ph~n d~u dua ty I~ di~n tich nha a do thi binh quan d~u nguaidSn nam 2020 d?t 29 m2/nguai; t~p trung phat triSn nha o' xa h(>i.Hoan thi~n ca chS,chinh sach thu hut cac ngu6n I\Ic kinh tS tham gia cai t?O chung cu cu tren dia ban.TriSn khai thu hut d~u tu va th\Ic hi~n d\I an do thi tr\lc Nh~t Tan - N(>i bai. Thu hutd~u tu va t~p t1'ung phat triSn cac do thi v~ tinh theo 1(>trinh. Xay d\lTIgthanh ph6 HaN(>i tn)' thanh m(>t do thi xanh, van hiSn, van minh, hi~n d?i, co ban s~c tren n@ntangphcit t1'iSnb@nvung. Huy d(>ngmQi ngu6n I\Ic dS sam hoan thanh xay d\lng, cai t?O h~th6ng cay xanh, cong vien, vuan hoa va h6 nuO'c theo quy ho?ch da dugc duy~t. Khaithac co hi~u qua vi~c siI' d\lng h6 nuO'c, cong vien, vuon hoa, cay xanh, h~ th6ng chiSusang. Ma r(>ngva nang cao ch~t Iugng xa h(>ihoa cac dich V\l do thi. Th\Ic hi~n t6t cacm\lc tieu dfnn bao t1'~t tv xay d\lTIg va van minh do thi, nh~t Ia dam bao t1'~t tv, kYcuang an toan giao thong.

e) Tang cU'angquan If;, khai thac, sU' d¥ng tai nguyen co hi?u qua va b~n vung.Th\Ic hi~n cac chS tai thuc d~y sir d\lng ch~t thai co thS tai chS lcim nguyen Ii~u d~uvao cho cac nganh san xu~t cong nghi~p. Xay d\Ing, th\Ic hi~n cac ca chS quan Iy,giam sat minh b?ch vi~c siI' d\lng cac Io?i tai nguyen; kiSm soat ch?t che cac ho?tdQng th\Ic hi~n d~u gia quy@n khai thac khoang san. Hoan thanh danh gia trfrIugng, ch~t Iugng va xu huO'ng diSn biSn cua cac ngu6n tai nguyen nuO'c dS quanIy, khai thac, sir d\ll1g hgp Iy, hi~u qua va b@nvfrng; cai t?O, ph\lc h6i cac h6 nuac,dong song, do?n song, ngu6n nuO'c c?n ki~t, bi 0 nhiSm.

j) Chuydn biin nu;mhme trong bao V? moi trU'ong.KhuySn khich d~u tu bao v~moi t1'uang b~ng ngu6n v6n xa h(>ihoa. Quy ho?ch d6ng bQ h~ th6ng c~p, thocit nuacgifra cac khu do thi mai va cu. Cai t?O, xay d\lTIgh~ th6ng thoat nuac, giai quySt hi~uqua tinh tr?ng ng~p ung. Xay d\lng, rna rQng mQt s6 nha may c~p nuac, khai thacngu6n nuac m?t, uu tien nang cao ch~t Iugng c~p nuO'c khu V\ICdo thi va phat triSn c~pnuac s?ch khu V\ICnong thon; t1'iSn khai xay d\Ing, nang cong su~t cac nha may sird\lng nuac m?t; giam tY I~ th~t thocit, th~t thu nuO'c s?ch. Ma rQng m?ng Iuai c~p nuact~p trung ra cac khu V\ICnong thon. TiSp tl)c t1'iSn khai th\l'c hi~n D@an cai t?O moit1'uang song Nhu~ - Day; cac chuang trinh ch6ng ng~p; khai thong dong chay cac song:Nhu~, Day, To Lich, Tich, ... va K~ ho?ch di dai cac ca so' gay 0 nhiSm moi t1'uong theoquy ho?ch. Tuyen truy@n, giao d\lc nguai dan phan Io?i rac t?i ngu6n. Xay d\l'ng cacnha may xir Iy rac theo cong ngh~ hi~n d?i, cac nha may va h~ th6ng thu gom nuac thait~p trung, hoan thanh d\l' an XlI'Iy nuac thai Yen Xa luu V\IC81, 82, 83, 84.

2.3. Phat tridn win hoa, thd thao, xay d¥ng ngU'o'iHil N(Jithanh ljch, van minha) Phat tridn S¥' nghi?p van hoa, xay d¥ng ngU'o'iHil N(Ji thanh ljch, van minh.

Th\Ic hi~n cac nhi~m V\l, giai phap dS Ha NQi th\l'c S\I t1'a thanh trung tam lan, tieu

5

bi~u cua ca nuoc v~ van hoa. Ph<it tri~n cong nghi~p van hoa di doi voi ~ay d\rng,ho~m thi~n thi tru(mg van hoa; nang cao ch~t luqng, hi~u qua cac ho?t dQng van hoa;xay d\lng va tang cuang quan Iy, dfiu tu, khai thac co hi~u qua cac thiSt chS van hoa.Th\fc hi~n t6t m\lc tieu xay d\fDg nguai Ra NQi thanh 1!ch, van minh, ph<it tri~n toandi~n. T?o chuy~n biSn m?nh v~ nh?n th(rc, y th(rc ch~p hanh va trach nhi~m th\fc thiphap lu?t cua nguai dan Thu do. Tri~n khai th\fc hi~n bQ quy t~c (rng xu nO'i congcQng, tTong cO'quan, dan vi, doanh nghi~p, cQng d6ng dan cu.

b) Xay d1:Jngn~n thd d1:Jc,thd thao tien tiin, nang cao thd chdt ngu'ai Ha N(Ji.Ph<it huy vi tTi d~n dfiu ca nuoc cua th~ thao Ra NQi. M6 rQng cac phong trao th~ d\lcth~ thao, cac lo?i hinh t?P luy~n, thi d~u.

c) Phat tridn thong tin va truy~n thong. Chu tn.mg cong tac quy ho?ch, quan ly vanang cao ch~t luqng ho?t dQng bao chi, xu~t ban, thong tin, truy~n thong. Ri~n d?ihoa h~ th6ng Co' so' h? tfing thong tin - truy~n thong, buu chinh - viSn thong, phatthanh, truy~n hinh, ... "(rng d\lng cong ngh~ thong tin trong vi~c xay d\fDg h~ th6ngthiSt bi giao ban trvc tuySn tir Thanh ph6 xu6ng c~p huy~n.

2.4. Phat trdn khoa h9C - cong ngh?, giao d1:Jc- aao tt;lO,nang cao ch6t 1U'(Jngngu6n nhan 1l;l'C

a) Khoa h9C - cong ngh? Uu tien su d\lng cong ngh~ hi~n d?i, s?ch va than thi~nvoi moi truang. Khai thac, ph<it huy co hi~u qua ti~m I\fC, xay d\fDg Ra NQi tr6 thanhtrung tam sang t?O, (rng d\lng va chuy~n giao cong ngh~ hang dfiu cua ca nuoc va covi tTi cao v~ mQt s6 11nhv\fc trong khu V\fC.Roan thanh dung tiSn dQ, dua van su d\lngco hi~u qua cac dv an xay dVng h? tfing khoa h9C va cong ngh~ da duqc phe duy~t.Ph6i hqp voi cac Co' quan Trung uO'ng dAy nhanh tiSn dQ thvc hi~n dv an Khu congngh~ cao Roa L?c, t?O dQng Ivc cho kinh tS Thu do phat tTi~n nhanh, b~n vfrng.

b) Giao d1:Jc- aao tgo. Ph<it huy t6i da cac ngu6n l\fc d~ xay dVng Thu do thvcS\f la mQt tTung tam lan, tieu bi~u hang dfiu cua ca nuoc v~ giao d\lc, dao t?O ch~tluqng cao cua ca nuoc. Nang cao ch~t luqng dao t?O, b6i du5ng dQi ngil giao vien vacan bQ quan ly. DAy m?nh xay d\fng mo hinh tTuang ch~t luqng cao theo Lu?t Thu do;uu tien dfiu tu xay dVng cac Co'sO'giao d\lc mfim non, giao d\lc ph6 thong chM luqngcao; khuySn khich ph<it tri~n cac lo?i hinh tTU(mgngoai cong I?p dap ung nhu c~u xahQi. TiSp tvc d~y m?nh xa hQi hoa, truoc hSt d6i voi giao d\lc ngh~ nghi~p va giao d\lcd?i h9C; khuySn khich lien kSt voi cac Co'sO'dao t?O nuoc ngoai co uy tin.

c) Nang cao ch6t IU'9ng ngu6n nhan 11:J'c.Hoan thi~n m?ng luoi cac Co'sO'giao d\lcngh~ nghi~p va giao d\lc d?i hQc - cao d~ng, bao dam Co'c~u nganh; ngh~ va tTinh dQdao t?O phil hqp voi quy ho?ch phat tTi~nnhan Ivc Thu do. D6i moi Co'chS, chinh sachva nang cao hi~u qua ho?t dQng thu hut va su d\lng nhan tai. Co Co'chS h6 trq, khuySnkhich cac doanh nghi~p tham gia dao t?O ngh~ g~n voi tiSp nh?n, suod\lng lao dQng.. Chu tTQngdao t?O nhan l\fc co tay ngh~ cao, ph~n d~u dSn nam 2020, cac Co' sO'daot?o. ng~~ ch~t luqng cao cua Thu do co du nang Ivc dao t?O tuO'ng duong khu V\fCvaquoc teo

2.5. Dam bao an sinh XQ lu)i, nang cao ch6t 1U'9ngcu(Jc s6ng cua nhan danoj Phat tridn th; trU'ong lao ar)ng, ady mgnh giai quyit vi?c lam. Tich cvc h6 trq,

duy tri vi~c lam 6n dinh cho nguai lao dQng va bao dam thvc hi~n t6t phuc lqi xa hQi;dAym?nh xu~t kh~u lao dQng. T6 chu'c th\fc hi~n t6t cac chuang trinh d?y ngh~, nh~tIii d?y ngh~ cho lao dQng nong thon, g~n voi qua trinh chuy~n dich Co' c~u kinh tS

6

nang nghi~p va nang than. Tang cucmg cang hie xa hQi hoa trong lInh VlJCdao t~onghS; nang cao ty I~ lao dQng da qua dao t~o.

b) Bao dam an sinh xii h(Ji. TriSn khai thlJc hi~n d6ng bQ cac chinh sach xa hQi,t~p trung cho m\lc tieu gialTIngheo bSn vung. Hoan thi~n h~ th6ng an sinh xa hQi, chudQng b6 tri ngu6n IlJc va tang kha nang tiSp c~n vai cac dich V\l xa hQi, nh~t la y tS,giao d\lc, d~y nghS, trq giup phap ly, nha a,... Thucmg xuyen quan tam, cham 10 caithi~n dai s6ng v~t ch~t, tinh th~n cho cac d6i tu<;mgchinh sach.

c) Phat tridn y ti, cham soc su'c khoe nhan dan. S~p xSp, ki~n toan, nang cao ch~tluqng m~ng Iu6i y t~ dlJ phong. Tang cuang kha nang dlJ bao, giam sat, phat hi~n vakh6ng ch~ cac dich b9nh, khang d~ dich Ian xay ra. Ti~p tl1c ki~n toan t6 chu'c m~nglu6i, cung c6 va hoan thi9n cac trung tam y tS, phongkham da khoa, tr~m y t~ xa,phuang, ... vS cO'sa v~t ch~t, trang thiSt bi, nang cao ch~t luqng dich V\lva chM luqngph\lc V\l cua y tS tuy~n cO'sa, giam tai cho cac b~nh vi~n tuySn tren; d~y m~nh xa hQihoa di dai v6i tang cuang quan ly trong lInh VlJCY tS, nh~t la ho~t dQng y, duqc tunhan,

d) D6y mgnh ddu tranh phong, chimg t? ngn xii h(Ji, TiSp tl1c nhan rQng va nangcao ch~t Iuqng ma hinh xa, phuang, dia b~mdan cu, cO'quan, truang hQc khang co t9n~n xa hQi. Nang cao ch~t luqng qmin ly, giao d\lc, chua tri t~i cac trung tam chil'ab9nh giao d\lc lao dQng xa hQi. KhuYSn khich vi~c xa hQi hoa cang tac cai nghi9n tvnguY9n. Giam d~n tQi ph~m vS ma tuy va s6 nguai nghi9n; giam tY 19 tai nghi9n saucai. Quan tam thlJc hi9n h6 trq, tu v~n, d~y nghS va t~o vi9C lam cho cac d6i tuqngsau cai nghi9n.

2.6. Giu' vung an ninh chinh tr;, trqt ttf' an toan xii h(Ji, cimg c6 qu6c phonga) nip ttfC giu' vung 6n d;nh chinh tr;, bao dam t6t an ninh, trqt ttf' an toan xii

h(Ji tren d;a ban Thu do. Bao V9 tUY9t d6i an toan cac m\lc tieu, SlJ ki9n quan trQngdiSn ra tren dia ban, t~o mai truang hoa binh, 6n dinh, an ninh va an toan dS xaydvng, phat tri~n Thu do, d~t nu6c. Tang cuang hi9U IlJc, hi9U qua quan Iy nha nu6c vSan ninh, tr~t tv, phong, ch6ng cac lo~i tQi ph~m va vi ph~m phap Iu~t. Giam thiSu tain~n giao thong a ca ba tieu chi (s6 V\l, s6 nguai ch~t, bi thuung), Xay d\lng IlJc luqngCanh sat Phong chay va chu'a chay dap ung yeu c~u, nhi9m V\l.

b) Tang cU'ong tidm ltf'c qu6c phong cua Thanh ph6 va nang cao chdt 1U'(lngt6nghr;p, SU'Cmgnh chiin ddu cua ltf'c 1U'r;ngvu trang Thu do. KSt hqp giao d\lc qu6cphong va an ninh v6i giao d\lc phap lu~t, giao d\lc truySn th6ng, lich su van hi~n, anhhung cua Thu do; thlJc hi9n co nSn n~p, ch~t lUQng cang tac b6i du5ng kiSn thuc qu6cphong - an ninh cho cac d6i tuqng va hQc sinh, sinh vien, nang cao tinh th~n canh giaccach m~ng, gop ph~n lam th~t b~i am muu "diSn biSn hoa binh", "b~o Io~ l~t d6" vacac thu do~n ch6ng pha cua cac thS IlJc thu dich. KSt hqp ch~t che phat tri~n KT-XHv6i qu6c phong trong xay d\l'ng, thlJc hi9n cac quy ho~ch, dlJ an cua cac c~p, cac nganh,cac IInh VlJC...

2, 7. Mo' r(mg quan h? d6i ngogi, hr;p tac phat tridn, nang cao v; thi Thu doChu dQng, tich ClJCn~m b~t, t~n d\lng cac cO' hQi, d6ng thai giam thiSu tac dQng

tieu ClJCcua hQi nh~p kinh t~ qu6c t~, Nang cao nang Ivc nghien cuu, danh gia va dlJbao cac v~n dS m6i, xu thS v~n dQng cua hQi nh~p, d~c bi9t trong vi9C thvc hi9n caccam k~t thuang m~i, cac FTA a c~p dQ cao han d~ diSu chinh chinh sach va bi9n phapphu hqp; tang cuang cac ho~t dQng d6i ngo~i, nh~t la v6i thu do mQt s6 nu6c; ma

7

rQng va nang cao hi~u qua hQp tic, lien kSt v6'i mQt s6 dia phuong trong vung va canu6'c. Chu dQngph6i hQp ch~t che v6'i cac bQ,nganh Trung uong, nh~t la trong nhungv~n d~ lien quan dSn ca chS, chinh sach d~c thu va triSn khai cac chu truong, chinhsach tren dia ban Thanh ph6. .

2.8. Tr9ng tam tldu tu va cac dIf'an, cong trinh tr9ng tliim- Di~u chinh ca c~u d~u tu ph\lc V\l chuySn dich ca c~u kinh tS theo dung dinh

hu6'ng;- D~u tu xay d\lTIgd6ng bQh~ th6ng h~ t~ng ky thu~t do thj, nong thon, t~p trung

duemg giao thong kSt n6i nhanh, Ian toa ill trung tam ra cac vung ngo~i vi; cac khu xuIy ch~t thai theo quy ho~ch; cac chuang trinh bao v~ moi trucmg luu VlJCsong ToLich, song Nhu~, song Day, song Tich ... ; h~ t~ng ngoai hang rao cac khu congnghi~p, cac chQ'd~u m6i; h~ t~ng phat triSn nong nghi~p s~ch, khu nong nghi~p congngh~ cao, xay dlJng nong thon m6'i;...

- D~u ill xay dlJng mQt s6 ca sa nghien clIU,ung d\lng va chuySn giao congngh~ hang d~u cua ca nu6'c va co vi tri cao v~ mQt s6 lfuh VlJCtrong khu VlJC.D~u illhoan thi~n h~ th6ng h~ t~ng cong ngh~ thong tin - truy~n thong, cac h~ th6ng thongtin, ca sa dfr li~u va cac dlJ an dam bao an toan thong tin s6 cho chinh quy~n di~n tuThanhph6.

3. Cac giai phap chti y~u thl}'chi~n k~ ho~ch3.1. Tuyen truy~n trong can b(J,nhan dan va doanh nghi?p, nang cao nh~n thuc,

y thuc, trach nhi~m, t~o SlJd6ng thu~n xii hQi va th6ng nh~t cao trong qua trinh t6chll'c thlJc hi~n cac nhi~m V\lphat triSn kinh tS - xii hQiThu do, nh~t la v~ CQngd6ngkinh tSASEAN, Hi~p dinh TPP va cac hi~p dinh thuang m~i t\J'do khac.

3,2. nip tIfChoan thi?n thi chi kinh Ii thi truong tlinh huong xii h(Jichi/,nghia,tgo lq.pmoi truong cgnh tranh binh tlJng cho cac doanh nghi?p tldu tu, scmxu6t kinhdoanh. Phat triSn thi truemg d~t dai; bao dam thu v~ cho ngan sach kSt hqp v6i yeuc~u thi truang hoa, cong khai, minh b~ch cac giao dich d~t dai, lo~i bo ca chS xin -cho cung nhu SlJphan bi~t d6i xu v6'i doanh nghi~p trong tiSp c~n d~t dai; xem xet d6im6i ca chS xac dinh gia thu h6i d~t dS sat v6'i gia thi truemg d6i v6'i cac d\l' an giao d~tkhong qua d~u gia.

Nghien cuu, ban hanh thlJc hi~n ca chS nhim tich tv, t~p trung ruQng d~t, chothue d~t, tiSp tvc d6n di~n d6i thua, tang quy mo san xu~t nong nghi~p va t~o di~uki~n cho doanh nghi~p co d~t d~ san xuftt nong nghi~p ung d\lng cong ngh~ cao, sanxu~t t~p trung quy mo 16'n.

3.3. Nang cao nang IIf'Cquan I); quy hogch, quan ly tlo thi, nong thon. Tangcuang S\l'tham gia, giam sat cua cac t6 chuc, doan thS, cQng d6ng va thlJChi~n cacquy ho~ch, d\l' an duQ'cduy~t. T~p tlung d~u ill xay d\lTIgtheo quy ho~ch, hinh thanhh~ th6ng h~ t~ng khung hi~n d~i v~ do thi, van hoa - xii hQi, kinh tS t~o ti~n d~ chophat tri~n. Tang cuang phan c~p tTach nhi~m cho chinh quy~n ca sa (phuOng, xii)trong quan Iy cac tuySn ph6 van minh tl.~t t\f do thi, lang van h6a ... Chu dQng ph6ihqp ch~t che v6'i cac bQ, nganh lien quan dS kip thai thao gO' vu6'ng mActrong triSnkhai cac quy ho~ch nganh, chuyen nganh.

3.4. KIwi thac, phat huy tiJt cac ti~m nang, ngu6n IIf'C,chuyin mgnh sang tldu tuphat triin chi~u sau; tI(jc bi?t chit tr9ng tidy mgnh xii h(Jihoa tldu tu~nang cao hi?uqua tldu tu. Phat huy va su d\lng ngu6n nhan I\l'c s~n co; khai thac va su d\lng hi~u

8

qua quy d~t, v6n d~u tu va cac ngu6n hrc trong dan cu. Ra soat, danh gia l~i va suad6i ngay cac cO'ch~, quy ch~ h6 trq san xu~t kinh doanh phu hqp vai ti~n trinh hQinh?P kinh t~ qu6c t~.

Tich C1JCth1Jchi9n tai cO'c~u d~u tu cong; ra soat, th1Jchi9n cac giai phap nangcao hi9U qua su d\lllg tai san cong; nghien Clm d~u gia cac cO'sa, khu d~t cong sud\lng khong hi9u qua b6 sung ngu6n thu ngan sach dS d~u tu phat triSn. Ra soat quyd~t, k~ ho~ch su d\lng d~t, xac dinh dia diSm va l?p danh m\lc d1Jan keu g<)id~u tu,d~y m~nh ap d\lng hinh thuc d~u tu theo cac Hqp d6ng d6i tac Cong - Tu. Thu hut vad~y nhanh ti~n dQgiai ngan cac d1Jan su d\lng v6n ODA, FDI. Tang ti tr<)ngthu nQidia; th1Jchi9n cac giai phap ch6ng th~t thu ngan sach; cO'c~u l~i cac khoan chi ngansach nha nuac theo huang ti~t ki9m, hi9Uqua; dam bao tY tr<)ngchi d~u tu phat triSnkhong th~p hon 50%.

SU d\lng hqp ly va hi9Uqua v6n d~u tu ill ngan sach nha nuac va co ngu6n g6cngan sach. f)i~u chinh cO'c~u d~u tu ph\lc V\l chuySn dich cO'c~u kinh t~ theo dungdinh huang, tung buac giam d~n tYtr<)ngcO'c~u d~u tu cong trong d~u tu xa hQi. f)~utu co tr<)ngtam, tr<)ngdiSm, tranh dan trai g~n vai tai cO'c~u d~u tu cong; kiSm soatch?t che cac d1Jan, cong trinh khai cong mai, xac dinh ra ngu6n v6n, bao dam hi9Uqua d~u tu. Phat huy vai tro dinh huang cua d~u tu ngan sach nha nuac, la v6n m6i dSthu hut ngu6n v6n d~u tu xa hQi.

3.5. Giai quyit tbt cac win a~ xii h(ji; aam bao hili hoa gifiu tang truong kinh dva phat tri~n van hoa - xii h(ji. Quan tam giai quy~t Vi9Clam, phat triSn cac kenh t~ovi9Clam, khuy~n khich cac hinh thuc t~o vi9Clam t~i ch6 thong qua phat triSn cac lo~ihinh dich V\l, san xu~t nh6 t~i vung nang than. f)~y m~nh cong tac dao t~o ngh~, chutr<)ngdao t~o ngh~ dai h~n co dia chi, dao t~o theo nhu c~u thi truang, dao t~o ph\lc V\lcho xu~t kh~u. f)?C bi9t chu tr<)ngdao t~o ngh~, giai quy~t Vi9Clam cho khu V1JCchuySn d6i m\lc dich su d\lng d~t. Keu g<)id~u tu xay d1JngmQt s6 truang cao d~ngdao t~o ngh~ co trinh dQqu6c t~. Xay d1Jllgva rna rQng th1Jchi~n cac rna hinh giamngheo co hi~u qua, b~n vfrng. f)~u tranh phong, ch6ng cac t~ n~n xa hQi, chu tr<)ngcacbi~n phap kiSm soat, ngan ch?n tu xa. f)~y m~nh vi~c xa hQi hoa cong tac phongch6ng t~ n~n xa hQi. Xay d1Jllgcac thi~t ch~ van hoa d6ng bQ, t~o hanh lang phap lyqwin ly phat triSn van hoa. Ti6p tl1c th1Jchi~n phong trao «Toan dan doan k6t xayd1Jllgdai s6ng van hoa». f)~y m~nh xa hQi hoa trong phat triSn van hoa xa hQi. Tangcuang phan c~p quan ly, d~u tu ton t~o cac di tich, danh th~ng.

3.6. nip tl;lC ddy mgnh cai cach hanh chinh, nang cao hi?u qua hi?u lvc quan If;nha nuo'c; th~'c hanh tiit ki?m, chbng lang phi, phong va chimg tham nhfing. Xayd1Jllgphong cach lam vi~c cua bQmay chinh quy~n cac c~p theo huang ph\lc V\l,thanthi~n, chuyen nghi~p va t~o di~u ki~n t6i da. Xac l?p mN moi truang d~u tu thanthi~n, binh d~ng va co tinh c~nh tranh cao. Tang cuang ky lu?t, ky cuO'nghanh chinh,theo phuO'ng cham 5 ra: "ra nguai, ra vi9C, ra quy trinh, ra trach nhi~m va ra hi9Uqua" va " mQtvi~c mQtd~u m6i xuyen su6t". Xay d1JngChinh quy~n di~n ill, dam baotren 80% dich V\l cong tr1Jctuy6n a muc 3 va muc 4; 100% van ban giao dich gifracac cO'quan nha nuac th1Jchi~n tren moi truang m~ng (tru cac van ban khong chuySnqua m~ng theo qui dinh), ung d\lng chfr ky s6 chuyen dung. Ph~n d~u dua vi tri x6ph~ng cac chi s6 PCI, PAPI trong nhom 10 dia phuong d~n d~u ca nuac.

9

Hoan thi~n quy trinh lien thong vS d~u tu theo cac lu~t m6i ban hanh. Rut ng~nthai gian kh6i S1Jkinh doanh, nang ty l~ h6 sa dang ky kinh doanh qua m~mg len tren50%; thai gian dang ky kinh doanh t6i da la 2 ngay; thai gian ti~p c~n di~n nang canduoi 26 ngay; tho'i gian n<)p thu~ va bao hiSm xa h<)i can duoi 155 gia/nam; tY l~ kekhai thu~ qua m~ng va n<)p thu~ di~n ill d~t t6i thiSu 95%. Rut ng~n thai gian c~pphep xay d1Jng, dang ky quySn sO'hem va su d\lng tai san. PhM triSn m~nh d~i ly thu~va dich V\l k~ toano

U~y m~nh phan c~p quan ly theo hu6ng t~o chu d<)ng cho cac c~p, cac nganh,cac dia phuong. Tang cuo'ng hi~u qua, hi~u l1Jc cua cong tac quan ly nha nuoc vS thitruang, vS an toan v~ sinh th1Jcph~m, vS bao v~ moi truo'ng, moi sinh.

TriSn khai co hi~u qua cac chuang trinh hanh d<)ng cua Thanh ph6 vS th1Jc hi~nLu~t Th1Jc hanh ti~t ki~m, ch6ng lang phi va Lu~t Phong, ch6ng tham nhiing.

2.7. Tang cw3ng ph6i.h9P vo'i cac b9, nganh Trung U'ang va h9P tac, lien kitcimg phat triin vo'i cac tinh, thanh ph6 trang nuo'c, vo'i cac qu6c giG, cac thanh ph6Ion trang khu Vl:l'C va qu6c ti

Di~u 2. Giao UBND Thanh ph6 C\l thS hoa cac m\lc tieu, nhi~m V\l, giai phap cuaK~ ho~ch 5 nam thanh k~.ho~ch h~ng nam va chuang trinh, dS an C\l thS dS triSn khaith1Jchi~n; chi d~o cac c~p chu d<)ng t6 chuc th1Jc hi~n th~ng lqi cac m\lc tieu, nhi~m V\lcua k~ ho~ch phM triSn kinh t~ - xa h<)i5 nam 2016-2020 cua thanh ph6 Ha N<)i.

Giao UBND Thanh ph6 ra soat l~i danh m\lc cac cong trinh tr9ng diSm cua Thanhph6 trong giai do~m2016-2020 va bao cao HDND Thanh ph6 t~i kY h9P cu6i nam.

Giao Thuemg tr1JcHDND, cac Ban, cac t6 d~i biSu va d~i biSu I-IDND Thanh ph6giam sat vi~c th1Jchi~n Nghi quy~t nay. US nghi Uy ban M~t tr~n 1'6 qu6c Thanh ph6 vanhan dan Thu do phat huy vai tro lam chu, cling giam sat th1Jc hi~n k~ ho~ch phat triSnkinh t~ - xa h<)i5 nam 2016-2020.

IIDND Thanh ph6 keu g9i cac t~ng lop nhan dan, 11JcIU9ng vii trang, cac c~p, cacnganh va cac doan thS Thu do n6 11Jcph~n d~u thi dua hoan thanh thfug lqi K~ ho~chphM triSn kinh t~ - xa h<)icua Thanh ph6 5 nam 2016-2020.

Nghi quy~t nay da duqc H<)i d6ng nhan dan Thanh ph6 Ha N<)iKhoa xv thongqua t~i Ky h9P thu' hai va co hi~u 11Jcthi hanh kS ill ngay ky./.

No'i Ilhall:- Uy bal~Tlm<mg Vl,l Qu6e hQi;- Chinh phu;- VP Qu6e hQi, VP Chfnh phu;- Ban Cong tac dC:libi6u thuQe UBTVQH;- Cae bQ, ngflllh Trung lfO"ng;- Thu<mg trve Thflllh uy;- Doflll DC:libi6u Qu6e hQiHa NQi;- Thu<mg trve HDND, UBND, UBMTTQ TP;- Cae vi dC:libi6u BDND TP;- Cae Ban Dang Thanh uy, VP Thanh uy;- VP Doan DBQH&HDND, VP UBND TP;- Cae SO', ban, nganh, doan th6 TP;- TT HDND, UBND cae qu~n, huy~n, thi xa;- C6ng Giao ti~p di~n tu' TP, Cong bao TP;- Cae CO'quan thong tl1n bao chi eua TP;- Luu: VT.

CHUTJCH

Nguy~n Thi Blch NgQc

10

Ha N9i, ngay 6' thang 7 nam 2016

Kinh gm: sly K6 ho~ch va D~u tu Ha NQi.

CONG BOA xA HOI eMU NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - TtF do - H~nh phuc

UY BAN NHAN DAN5.1---(;- PHO""HA'NO-I~:I,Z ~ .. .'i <r~ : N SOTUPHAP:) r"\ - E- ~O .~~ Z\'~~~ S6: -1Z{-l/STP-VBPQ:( )~!TY.' '.> ~~ g> V/v gop yvan ban:50-- ~d:.., . --: i:J Z ..: - ..~ <0 ~~: 'I:::::U .r';':::> r::n:n Z

S6' Tu phap Ha NQi nh~ dugc van ban s6 2778/KH&E>T - TH ngay14/6/2016 cua So' KS ho~ch va E>~uttl vS vi~c thfun dinh dg thao "Nghi quySt v8KS ho~ch phat tri8n kinh tS - xa hQi 5 nam 2016- 2020; Nhi~m V\lphat tri8n kinhtS - xa hQi 6 thang cu6i nam 2016 cua thanh ph6 Ha NQi". Tren co So' tai li~unh~ duQ'Cva d6i chiSu v6i cac van ban c6 lien quan, So' Tu phap c6 y kiSn nhusau:

NQi dung dV thao Nghi quySt v8 KS ho~ch phat triSn kinh tS - xa bQi 5nam 2016- 2020 quy dinh v8 m\lc tieu, nhi~m V\l trQng tam va cac chi tieu chuySu, nhi~m V\l va dinh hu6ng phat tri8n kinh tS xa hQi, cac giai phap chil ySuthvc hi~n Nghi quySt; NQi dung dv thao Nghi quySt v8 nhi~m V\l trQng tam phattriSn kinh tS - xa hQi, tbu chi ngan sach 6 thang cu5i nam 2016 cua thanh ph5quy dinh cac nhi~II1V\l trQng tarn va dinh huang phat tri~n kinh tS xa hQi, cacgiai phap chil y~u thgc hi~n Nghi quySt. Do d6, dg thao 02 Nghi quySt trenkhong chua quy ph~ phap lu~t nen khong phai la van ban quy ph~m phap lu~t,khong thuQc tfuemg hqp So' Tu phap tiSn .hanh thfun dinh thea quy dinh cua Lu~tbat). harm van ban quy ph~ phap lu~t. Tuy nhien, qua nghien CUunQi dung 02dg thao Nghi quySt, So' Tu phap d6ng g6p mQt s6 y kiSn C\lth8 sau:

1. Npi dung d'!thiio Nghj quyit v~Ki hO{lch plu'it triJI'l kinh ti - xu 1t9i. ella thanh pha Ha Npi 5 nam 2016 - 2020

V8 co ban; D\l' thao Nghi quyst da guy dinh kha d~y dil, r5 fang ID\lCtie;t,nhi~m V\l trQng tam va cac chi tieu chu yeu, nhi~m V\l va dinh huang phat trienkinh tS xa hQi, cac giai phap chu ySu thvc hi~n Nghi quySt. DS dam bao NghiquySt duQ'c hoan thi~n va kha thi trong qua trinh th\l'Chi~n, dS nghi co quan SO?ll

thao xem xet mQts6 nQidung: ._ DV thao KS ho~ch phat tri8n- kinh tS - xa hQi 5 nam cua Thil do, do d6

vi~c s&pxSp, b5 tri cling nhu d~t ten cho cac di8m, cac khoan trong di8u ck hgply han dS lam toat len duQ'c nQi dung dg thao. Do d6 b5 C\lCcua E>i8u1 d\l' thaonen sua l~i theo huang nhu sau: .

"l>i~u l.Thong qua KS ho~ch phat triSn kinh tS - xa h9i 5 nam 2016-2020vai nhilng nQi dung sau:

1. M\lc tieu t6ng quat, cac chi tieu chu ySu va cac khau GQtphaa) M\lc tieu t6ng quatb) Cac chi tieu chu ySuc) Cac khau dQtpha".

1

T~i di~m cac khau dqt pha nen viSt cho r5 rang, C\lthS han d~ dam baothu~ 19i,d8 dang trong qua trinh thlJc hi~n. T~i khoan 2 Di~u 1 dVthao cAnb5sung nhi~m V\l r~t quan trQng do la "bao dam qu6c phong an ninh - tr~t tt! antoan xa hQi".Bm nhi~rn V\lnay rna khong lam t6t thi cac nhi~rnV\l khac kho rnathvc hi~n duQ'c.B8 nghi cci quan so~ thao nen nh~p diSrn 2.8 viSt lBng vaodi~rn2.2 dv thao vita dam bao dAydu y rna khong dan trai.

Dg thao'da dua ra nhiing nhi~rn V\lva dinh hu6ng phat tri~n kinh tS xii'hQi, cac giai phap diu ySu th\fc hi~n nhung l~i chua phil hqp, hai hoa vai nhau,Nhu v~y se rAt kho dS hoan thanh K~ ho~ch 5 nam cua thanh ph6. Vi v~y, d8nghi ~ khoan cae gitii pluip chit ylu nen vi~t l~ theo hu6ng m6i nhi~rn Vl)va- diM hu6ng se tuong img v6'i nhiing giai phap Cl)thS, phu hQp,kha thi dam Qao, , ,Nghi quyet se duQ'cth\l'Chi~n thang 19itren thvc teo

_T~i diSm cac chi tieu phat triSn kinh t~ xa hQi khoan 1 Bi8u 1 dVthao:DS-nghi Co'quan so~ thao ra soat l~i va dua cac chi tieu-phu hgp (v&idiSu ki~ncae chi tieu phai co tinh d\l bao cao, phu h9P vai tiOOhinh th\l'c t~ cua thanh, , , ,pho, bam sat voo tinh hiOOtrong nuac va quoc te, dong thai phai dam bao tiimkha thi d~ khong phai di8u chinh l~i trong -qua trinh th\IChi~n).Vi dl) nhu: chitieu tang wang GDP giai do~ 2016- 2020: 8,5-9,0 li~u co cao so vm tinh hlOOkinh t~ trong nu6c va the giai hi~n nay khong? Ty l~ xa d~t chuful nang thonmoo tren 80% co cao khong? NhAt la trong b6i canh hi~n nay vi~c xay dl;l'ngnong thon rn6i dang g~p rAt nhiSu kho khan. Ty l~ hQ dan nong thon dugc sirdl)l1gnu6c s~ch, h91' v~ sinh d~t 100% con cao han tY l~ hQdan do thi dugc sud\ll1gnu6c s~ch a do th.i95%-100%?

2. Npi dung dl! thao Nghj quylt v2 nhi~m v~ tr(Jng tan'!phat triln kinhtl- xii hvi, thu chi ngan s4ch ,6 thang cu6i niim 2016 cua th.onh pita flo N9i

DV thao "Nghi quyet ve nhi~m Vl)trQng tam phat trien kinh te - xa hQi,thu chi ngan sach 6 thang cu6i nam 2016 cua thanh ph5 Ha NQi" da duqc Sa K~ho~ch va Diu tu chub bi cong phu, nQi dung Nghi quySt da d8 c~p dAydu cacnhi~m V\l trQng tam, cac giai phap Cl)thS dam bao hoan thanh t6t cac nhi~ln Vl)phat triSn kinh tS - xa hQi,thu chi ngan sach 6 thang cu5i nam cua thanh ph6 HaNQi.Tuy nhien, d8 nghi Co'quan so~n thao quy dinh t~i dg thao hi~u 19c thi hanh_cua Nghi qUyetdam bao dUngquy dinh cua phap lu~t.

Tren day la mqt s6 y kiSn gop y cua Sa Tu phap giri Co'quan so~ thaonghien CUu,hoan thi~n dVthao trinh Uy ban nhan dan thanh ph6.1~

Nui nlt~n:- Nhu tren;- Luu: VT, VBPQ.

=-

2