Nr.

78GRATISeller 1€ frivilligt bidrag

Nov 2012 SINC

E 197

1

Amazing shows daily - Special Rates For Residentswww.SIOUXCITY.es

Fantastisk leilighetsprosjekt påKun 4

leiligheter

igjen!Gran Canaria

Fredagen den 2 november lade ett fartyg till i Las Palmas hamn, för några dagars uppehåll på sin seglats jorden runt. Inte direkt någon ovanlig händelse i en av världens mest frekventerade hamnar, om det inte vore för att besättningen till stor del består av funktionshindrade personer.

Segelfartyget Lord Nelson lämnade den 21 oktober, på förmiddagen klockan 11.50, hemmahamnen Southampton . Det 43 meter långa och 9 meter breda fartyget hade med sina 50 besättningsmän påbörjat sin långa resa och första etapp till Brasilien och Rio de Janeiro.

Det finns mycken symbolik och historik bakom såväl avresetid som fartygsnamn. När man kastade loss i England var det Trafalgar

Day. Dagen har fått sitt namn efter det berömda sjöslaget utanför Spaniens kust, ca 4 landmil sydost om Cádiz. När förtöjningstrossarna halades in var detvid samma tidpunkt som viceamiral Nelson 1805 signalerade, till den egna flottan, budskapet att England förväntar sig att var man gör sin plikt. Två timmar senare stod britterna som segrare över Spanien med dess allierade Frankrike. Namnet Lord Nelson knyter inte bara an till en av världens mest berömda sjöfarare, utan påminner också alla om viljans och målmedvetenhetens betydelse. Nelson förlorade synen på ena ögat 1794 vid belägringen av Korsika. På sommaren 1797 fick han order om att anfalla Teneriffa och blev vid tillfället så svårt sårad i höger armbåge att

man tvingades amputera armen. Enögd och enarmad – men en segrare.

Grunden till den nuvarande expeditionen lades i slutet av 1970-talet. En lärare och tillika sjöman, vid namn Christopher Rudd, hade en idé om att kunna ge funktionshindrade barn samma undervisning och erfarenheter som fullt arbetsföra studenter. Genom mötet med Tony Hicklin, läkare och specialist inom rehabilitering ledde samarbetet vidare till att välgörenhetsorganisationen Jubilee Sailing Trust bildades 1978.

Ett antal båtar byggdes men det var inte förrän Lord Nelson konstruerades som tillräcklig anpassning och erforderlig utrustning kommit på plats, för att möjliggöra

långsegling. Bygget påbörjades 1984 och pågick i två år, Sedan jungfruturen i oktober 1986 har över 24.000 personer deltagit i en resa. Av dessa har 10.000 varit fysiskt funktionshindrade och nästan 5.000 rullstolsburna. Lord Nelson är den första segelbåten i sitt slag som seglar jorden runt.

Lord Nelson kommer att vara till sjöss i mer än två år. 50.000 sjömil planeras att tillryggaläggas och mer än 30 länder ska besökas på de sju kontinenterna. Efter att skeppet lämnat Gran Canaria blir det ett kort stopp på Kap Verde. Sedan väntar Atlanten med destination Rio de Janeiro. För övrigt finns ombord den fackla som ska tända elden vid de Paralympiska spelen 2016 som arrangeras av staden.

Allt är möjligt

Den 15 november öppnar en internationell konstutställning kallad Feria Canarias Nordica. Den pågår till den 30 november i Expomeloneras Kongress Center och är öppet mellan kl 11.00 och 19.00. Många konstformer visas upp. Målningar, skulpturer, installationer och fotografier. Temat för utställningen är de gamla grundelementen Vatten, Jord, Luft och Eld. Bland deltagarna presenteras Rafael Hierro, Monique Hoffman, Gabriel Ortuño, Mayete Vieta och Santiago González, som de mest namnkunniga.

Konstutställning i Maspalomas

KNv

KN2The Canary News - Nov 2012 - Issue 78KNv TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews

Kanariska Nyheter

Ekonomi

by Lennart Thomson, Svensk RedaktörKanariskaNyheter@TheCanaryNews.com

Sedan senast...

Börsen

Valutor

Viejas Glorias 20 år

Under helgen mellan den 9 och 11 november firar Viejas Glorias sitt 20 års jubileum. I parken i San Fernando samlas alla föreningar, klubbar och företagare som

har med motorcyklar att göra. Ett 50-tal utställare visar upp gamla antika klenoder blandat med nya modeller som för första gången visas för allmänheten. Kläder, gamla och nya reservdelar, specialister på förkromning, inget saknades i detta eldorado för motorcykelentusiaster.

Kor i San Agustin

I Chicago år 1999 ställdes 300 kor ut på stadens gator. De var t i l l ve rkade av glasfiber och i naturlig

storlek. Olika konstnärer målade sedan djuren på så sätt att mönster och färger skulle associera till de företag som sponsrade utställningen. Året efter var det dags för New York som invaderades av 500 till 1000 kor.

Under årens lopp har denna konst- och reklamform dykt upp i 175 länder. Enligt världens mest prestigefyllda branschtidning inom marknadsföring, Advertising Age, ansåg de detta vara en av de tio bästa reklamkampanjerna i hela världen under 2001.I år har företeelsen kommit till Gran Canaria och det är Animal Fantasy som ligger bakom detta projekt med ett 40-tal kor.

Horden har nyligen kommit till San Agustín, efter att ha kunnat ses runt om på ön. Bland sponsorerna återfinns exempelvis Aqualand Maspalomas, Palmitos Park, Frigo, SEAT och Sioux City.

Sist i ledet med att fira att vi var först

Klockan 17 idag inleddes c e r e m o n i n vid det nya minnesmärket för svenskarnas tidiga intresse för Gran Canaria, som dateras till den 15 oktober 1962.

Honorärkonsul Ann Kristin Ekstrand, beskrev i sitt tal svenskarnas betydelse för öns utveckling som turistort.

På samma tema fortsatte Sveriges ambassadör i Spanien Cecilia Julin. I en vidare exposé gick hon från vikingatid till 60-tal och nämnde också General Francos ogillande av de svenska flickornas minimala klädsel, som kunde leda till moraliskt förfall. I en personlig kommentar gav hon till känna att hon fram till nu, tillhörde en av de ytterst få svenskar som aldrig varit på Gran Canaria.

Nya affärsgatan i San Fernando

Sedan den 13 augusti har Avenida de Gáldar, I San Fernando, till viss del varit

avstängd. Som första etapp i det stora projektet kallat Zona Comercial Abierta en San Fernando, börjar slutet på arbetet skönjas. Mycket återstår dock att färdigställa på sträckan mellan Eurospar och Avenida de Tirajana, trots att slutdatum var planerat till sista dagen i oktober.

Upprustningen av triangeln mellan gatorna Avenida de Gáldarna Partera Leonorita, Alcal Marcial Franco och Avenida de Tirajana har till syfte att främja affärsvillkoren för de närmare 1000 små och medelstora familjeföretagen. Trafiken kommer att ledas bort i stor utsträckning och shoppinggator och grönområden ska återge San Fernando dess tidigare roll som ett betydande affärsområde.

Euron har legat stabilt gentemot dollarn en längre tid och kursen fredagen den 16 november var 1,2756. Den svenska kronan, som tidigare i år förutspåddes en kraftig förstärkning mot euron, har inte riktigt kunnat infria förväntningarna.

Nivån vid 8,6 tycks vara svår att bryta igenom. Norska kronan ligger och pendlar vid 7,40. En ur ett inhemskt perspektiv motiverad räntehöjning, bedöms vara en faktor som talar för fortsatt förstärkning.

Puerto rico

PR161V: 2 Sovrum, 1 Badrum € 79,000

En lägenhet till salu i Puerto Rico med två sovrum, badrum, kök och ett vardag-srum. Lägenheten är högt belägen med en fantastisk

havsutsikt samt från två balkonger utsikt över Puerto Rico. Anläggningen, som lig-

ger nära Puerto Rico centrum, har en gemensam pool.

Puerto rico

PR70V: 1 Sovrum, 1 Badrum € 65,000

En lägenhet med ett sovrum till salu i hjärtat av Puerto Rico. En mycket välskött

anläggning som erbjuder en gemensam pool omgärdad av gräsmattor. Lägenheten

har ett sovrum, kök, badrum, vardagsrum och en balkong.

Arguineguin

AG147V: 4 Sovrum, 4 Badrum € 265.000

Ett underbart hus till salu i närheten av Arguineguin.

Huset är vackert dekorerat i kanarisk stil och innehåller 4 sovrum och 3 badrum, med ett stort garage med plats för nästan 4 bilar. Ett fantastiskt

hem till ett suveränt pris!

MeLonerAS

ML82V: 2 sovrum, 2 badrum € 310.000

Ett vackert radhus i tre vånin-gar, till salu. Samtliga dörrar

och fönster av aluminium och försedda med säkerhetsgaller. Varje rum har luftkonditioner-ing. Mycket stor gemensam pool och en säker inhägnad anläggning. Enbart 5 minuter till stranden och restauranger.

teror

TR98V: 3 Sovrum, 1 Badrum € 149,000

Ett underbart hus med privat ter-rass på framsidan och ytterligare en stor terrass samt trädgård på baksidan med utrymme för BBQ och med två små skjul. Utöver

detta ingår 1400m² tomt (dal) med fantastiska vyer. Idealiskt för de

som har hundar och gillar att odla grönsaker eller tycker om landet

och den orörda naturen.

ArinAgA

AR144V: 4 Sovrum, 4 Badrum € 379,000

Ett vackert och spektakulärt hus till salu i hjärtat av Arinaga. Huset är väldigt stort med ett mycket bra läge, 280m². Vackert designat till

en mycket hög standard, komplett med hiss. Luftkonditionering och säkerhetsalarm är installerat. Ett mycket vackert och felfritt hem.

Helt privat samt endast två minut-ers gång till stranden.

Det har varit omfattande demonstrationer såväl i Spanien som på Gran Ca-naria. Nedskärningar och budgetåtstramningar slår hårt mot befolkningen, som tydligt visar sitt missnöje. Arbetslösheten är fortsatt hög och speciellt drab-bade är ungdomar, där upp till varannan går utan arbete. Men, det finns ett

annat perspektiv också. Spanien har förbättrat sin ställning på den finansiella marknaden och kan ta upp lån till betydligt lägre ränta, än för endast en kort tid sedan. Börsen i Madrid ångar på och euron ligger på en stadig kurs gentemot omvärldsvalutorna. Den amerikanska ekonomi TV-kanalen CNBC har flyttat

fokus vad gäller nyhets-flödet. Grekland nämns knappt längre och Spanien förekommer allt glesare i de världsomspännande reportagen. Nu är det USA:s statsskuld som är det ena huvudnumret. På en digital display visas hur skulden ökar. Dollar för dollar och ner till sista cent. Sedan gör man samma show av att visa

tiden fram till Fiscal cliff, vad som på svenska blivit bud-getstupet. På motsvarande sätt tickar tiden på den stora tavlan ner obönhörligt, an-talet dagar, timmar, minuter och sekunder som återstår fram till årsskiftet. Underhål-lande- visst, men ger också en skrämmande bild av hur strukturella problem görs till dagsländor.

Sedan förra numret har det hänt en hel del. Det har inkommit många förfrågningar om Kanariska Nyheter kan hjälpa till i de mest olikartade ärenden. Det började med att en kvinna undrade om vi kände någon som ville köpa en oljemålning av konstnären Leif Kander. Tyvärr gjorde jag inte det, men rekommenderade henne att sätta in en annons.

Sedan var det någon, även detta en kvinna, som ville sälja sitt hus i Puerto Rico. Hon hade hört att tidningen försöker ställa upp så gott det går och missnöjd som hon var med den mäklare hon tagit kontakt med, vände hon sig till oss. Efter det ringde en kanarier och sökte en nattklubbsdirektör. Det var också efterfrågan på musiker och sån-gare. En mamma till en flicka som blivit sjuk, önskade hjälp med att reda ut problemen

hon hade i relationen mellan sjukhus och försäkringsbolag. Jag uppmanade henne att skriva ner lite fakta för att se vad vi kan göra. Ett meddelande från en initiativtagare till att bilda en svensk förening med syfte att driva en anläggning för trygghetsboende i San Agustín, är ännu ett exempel ur brevskörden. Detta är ett blygsamt sätt från tidningens sida att hjälpa till, men kanske kan det gagna någon. Ni som fastnar för något av det ovanstående – skriv till mig och jag lovar att vidarebefordra informationen.

Vad gäller mitt förslag att sätta in en annons var det inte för att avfärda brevskrivaren eller övertala henne till en dyr annonskampanj, som naturligtvis inte står i proportion till tavlans värde. Nej, tanken var att för en billig peng sprida in-formationen till alla tidningsläsare från Las Palmas till Mogán. I artikeln ”skapa din egen annons” förklarar jag hur enkelt det är att saluföra såväl saker som idéer. Tack för alla brev. Redaktören

Madridbörsen klarar sig mycket bra i jämförelse med Stockholm och Oslo. Återhämtningen sedan i somras är kraftig och i höst har den haft en väl så bra avkastningen som de båda andra marknadsplatserna.På Gran Canaria finns ett bolag som är listat i Madrid. Det heter Montebalito A.S. Grundat 1972, med säte i Las Palmas, och som har två verksamhetsgrenar; utveckling av förnyelsebar energi och fastighetsförvaltning och - byggnation.Bolaget har omfattande projekt

i Spanien för utvinnande av elektricitet med solcellsteknik. Fastighetsbeståndet finns både i Spanien och ett flertal europeiska länder, däribland Tyskland och Frankrike. Kursutvecklingen har varit minst sagt skakig. I slutet på 2007 stod aktien i13 €. Idag får man betala några cent mer än bottennoteringens 0,50 €. Det innebär en nedgång på 96 % på 5 år. Men med en fastighetsmarknad som kanske nått botten och med ständigt ökade krav på energi, är det kanske en aktie att hålla ögonen på?

Notiser - KanariskaNyheter.com

KN3TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews Issue 78KNv - Nov 2012 - The Canary News

Kanariska Nyheter

Vädret Sol 25 nov 2012Upp Ned

Kirkenes 10.09 11.24

Helsingfors 08.44 15.30

Stockholm 08.05 15.04

Esbjerg 08.20 16.06

Playa del Inglés 07.31 18.07

Lokala tidsangivelser

Gran Canaria är ju känd för dess olika klimatzoner. Vi har haft skyfall i norr, strå-lande sol i söder. Morgon och kväll har blivit något

svalare men dagstemperaturen är pålitligt hög. Vat-tentemperaturen skiftar våldsamt beroende på vin-driktning och strömmar. Vi går onekligen mot vinter, men jämför man med norra Norden, förstår man utan svårigheter varför turister därifrån längtar hit. Just nu har norra Norge en och en halv timme sol om dagen, såvida det inte finns moln i vägen.

Fantastisk leilighetsprosjekt på

Utbygger: Gran Canaria Houses S.L. Calle Miguel Marrero 7B, 35120 ArguineguinKontakt oss for tilbud – tlf.: 0034 610 84 59 26 – e-post: grancanariahouses@gmail.comRepresentant i Norge: Sven Johansen – tlf.: 94 82 49 88

Kun 4

leiligheter

igjen!

Nybygg med 8 leiligheter.

Alle med 2 soverom og 2 bad,

garasje og bod. Svømmebasseng.

Innflyttingsklart ca. 1. november 2012

For mer info gå til: grancanariahouses.com

Gran Canaria under bygging i Loma Dos, Arguineguin

Annonsförsäljning KanariskaNyheter@TheCanaryNews.com

+34 667 648 258

Den 15 oktober gästade Joaquín Achúcarro Las Palmas. In-för en i det närmaste fullsatt salong framförde han verk av Brahms, Schumann, Debussy och Ravel. Joaquín Achúcarro föddes 1932 i Bilbao, Spanien. Han inspir-erades tidigt av sina föräldrar att spela piano och debuterade som 13-åring. Men det var först med segern i en internatio-nell pianotävling i Liverpool 1959 som karriären inleddes. Efter det har Joaquín Achúcarro givit konserter i 60 länder. Spelat med fler än 200 olika orkestrar under ledning av mer än 350 dirigenter. Under sitt liv har han fått många internationella priser och erhållit två av Spaniens mest prestigefyllda utmärkelser inom konst; 1992 Premio Nacional de Música och fyra år senare mottog han ur Kung Juan Carlos hand, Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes. Joaquín Achúcarro är känd för att frambringa vackra, sjun-gande klanger. Även denna kväll visade han prov på sin uto-mordentliga tekniska skicklighet. Men det var ändå först med Claude Debussy och La plus que lente följt av Tres Preludios som en påtaglig spelmässig förändring skedde. Då och dä-refter med Maurice Ravels Gaspard de la nuit, ljöd ur flygeln den sonora musik som fascinerat så många lyssnare världen över. Den 26 november kommer en annan pianist på besök till Teatro Pérez Galdós. Rafal Blechacz, internationellt mycket uppmärksammad, som denna gång har Bach, Beethoven, Debussy och Chopin på repertoaren.

Teatro Pérez Galdós

Tidigare har författarna Birger och Anita Løvland gett ut boken Vandra på Kanarieöarna. Som specialister på vandringsguider har de med sin senaste bok, inriktat sig enbart på Gran Canaria. Boken innehåller 34 väl beskrivna vandringsturer på någon timme upp till heldagsturer spridda över hela ön. Dessa är grupperade i vädersträcken, sydväst, väst, nordväst, nordost och centrala delen av ön.

Som sig bör är den drygt 300-sidiga boken fylld med information och tips för vandraren, men i slutet på boken ges även förslag på ett antal trevliga bilturer.

Boken är rikt illustrerad och försedd med talrika kartor och tydliga vägbeskrivningar. Dessutom finns ett kort avsnitt fakta om Gran Canaria avseende geografi, klimat, flora och vegetationszoner. Litteraturhänvisningar finns också i denna utomordentliga bok, praktiskt inbunden i ett mjukt band för att ha med sig på turen. Svenska Bokhandeln Gran Canaria

Bokrecension

KN4The Canary News - Nov 2012 - Issue 78KNv TheCanaryNews.com / FB.com/TheCanaryNews

Kanariska Nyheter

I San Agustíns första rondell, i nordlig rikt-ning, står nu ett konst-verk som är sju meter högt och som mest tre meter brett. Statyn ska symbolisera en träkil, som den 15 oktober 1962 slogs ner i marken för att utstaka byg-gnadsplanerna för Gran Canarias nya turistan-läggningar.

Borgmästaren i San Bartolome de Tirajana, Marco Aurelio Perez, påminde om vilken milstolpe vi passerat, men att hädanefter måste alla krafter riktas mot att modernisera och förnya Maspalomas så att turistnäringen främjas och framtiden säkras.

Det var stor uppslut-ning denna 50-års dag, med representanter från näringsliv, regering och kommunen, och mediebevakningen var omfattande. På bilden syns konstnären Pepe Dámaso hjälpa greve de la Vega Grande, Alejandro del Castillo y Bravo de Laguna med att knyta upp banden vid den ceremoniella avtäckningen.

Länge har en mörk bild av Spanien målats upp i massmedia. Naturligt-vis finns det fog i att återge den utomordentligt svåra ekonomiska situation som landet befunnit sig i sedan länge och kämpar för att ta sig ur. Men beskrivningarna av krisens nuvarande omfattning tycks snarare följa modeströmn-ingar än drivas av en ambition att hitta fakta. Samtidigt som nordisk press konsekvent fortsätter med domedagsprofetior har till exempel Financial Times, med hänvisning till en undersökning gjord av Fitch Ratings, angett att USA:s tio största penningmarknadsfonder åter har börjat investera i Europa. Även insättningar på spanska bankkonton har ökat för första gången på ett halvår.

Kanariska Nyheter har träffat Tore, mäklare på Gran Canaria Houses, som bevittnat hur norska journali-

ster förstärkt bilden av krisens om-fattning på Gran Canaria, genom att otillbörligt vinkla reportagen med ofördelaktiga bilder tagna på andra ställen än de i texten omnämnda. Han möter regelbundet spekulanter som inte törs köpa sig en lägenhet, eftersom det sägs vara så osäkert i Spanien. ”Man måste skilja på Spaniens problem och förutsättnin-garna som gäller för en norsk bostadsköpare”, säger han. ”Ta Loma Dos i Arguineguín exempelvis. Här ägs majoriteten av bostäderna av norrmän. I allmänhet är fas-tigheterna betalda eller i annat fall finansierade med lån tagna i Norge. Detta bestånd påverkas ju inte direkt av arbetslöshet eller minskad köpkraft i Spanien”, fortsätter han.

På vårt påstående att priserna har gått ner de senaste åren, även på Gran Canaria, håller han motvilligt med. ”Läget är det viktigaste”, slår

han fast. Därefter är det kvaliteten på bostaden som är avgörande för priset och på senare tid också att folk i ökad utsträckning eftertraktar bostäder i ett plan, förklarar han.

Vi tar en tur på bergshyllan och tittar bland annat på hans nya pro-jekt. I förbifarten säger han att det kommer att bli ett föreläggande att alla fastigheter ska ha separata so-prum. De stora gröna sopcontainers på hjul ska försvinna från gatorna. Kanarisk Nyheter frågar avslutnings-vis om han inte har någon ytterli-gare uppgift att delge våra läsare. ”När man köper en bostad måste den nye ägaren skaffa ett nytt kon-trakt med elverket. Är fastigheten äldre än 20 år krävs nya besiktning-spapper. Resultatet av detta blir ofta att man tvingas ersätta den befintliga elinstallationen med en ny”, svarar han, ”det kan vara bra att ha med i kalkylen”.

Börja med att logga in på advertise.thecanarynews.com. Med tre enkla moment kan du sedan själv utforma din annons eller skaffa utrymme för meddelanden eller annan information du vill delge andra.

I steg 1 börjar du med att välja antal dagar du vill an-nonsera. Välj mellan 1 och 90 dagar. Automatiskt kom-mer du utan extra kostnad också med i den tryckta tidningen. Allt beroende på vilken tidsperiod du väljer.

Sedan har du två alternativ. Create a banner, vilken bäst lämpar sig för enkla meddelanden i textform. Up-load a banner använder du ifall du vill publicera en bild eller text som du har på din egen dator.

I steg 2 på Create a banner följer du enkla anvisningar och skapar annonsen i realtid.

I steg 3 betalar du via Paypal

Maspalomas +50

Loma Dos – risk eller bra investering

Skapa din egen annons