fhwWntsp

ஆசறரிர ஶரதர

(றஷணத ஶதரது பேம இழ)

ஜழன ர இழ

2

கரறறுவபி றஷணதஶதரது வபிபேம இழ ஆசறரிரஶரதர கி- வரறலதடதம-டடசசு கரரதறகர சநரிபமதமஆககஙகள வரடரதிறகு Rmahendran 34Redriffe Road London E13 0jx

றனணஞசலmullaiamuthangmailcom

னநறகள பணர(ஶஜரணி) புகஶநற(இநறர) Erik Johansson (Sweden) wwwgooglecouk

(தஷடபபுகலககு ஆககரஶ வதரறுபபு)

EioAKdhellip

tzffk இவிழ சறநபதிரக பேகறநதுபதில இழ ந உறசரகம இிறன அசறம

கபேற வபி பேகறநது Mffqfs mjpfkhaf fpiljjpUej NghJk rpytwiw ttpjopy NrHjJsNshk dptUk jofspy Ehyfspd tpkHrdqfs mjpfkha tUk

NghHroygt cssf lgngaHTgt nghUshjhujjilgt mbggiltrjpapdikgt dNdhnudd fhuzqfspdhy ehqfSk fhagglLf nfhzbUffpNwhk

jhaf oypy UeJ gpLqfp vwpaggll ehk Fiwejglrk eyy yffpa Kawrpfis Nkwnfhss KidtNj fhwWntspapd GwgghL பளபிரயககரல னறகள வரடரகறனநணணினும வசமவரற ரரடுககு ரரகறந வகரடுஷகள rpYit RkfFk KawrpahfTk Nghfyhk neUgGld njhlL Rfk nfhsSk epfothfTk Nghfyhk ஙகஷப fhwWntspAld izjJf nfhsgtHfSfF khjjpuNk jofs mDggpitffggLk Guplrhjjhd Kawrp KadW ghhgNghk

jOffhd mdgspgig RMahendran vdw ngaUfNf mDgGqfs

edwp Nhgh

3

-சஷமzwnjகுகzwnjள (கிஷ) னணிட றபேநது வரஷனநதுஶதரண றஷணவுக ள புற சறந குக ஶபரடு ன அபேகறல நது அ ரந ண அ றநறன சறந குக ள த ப த ப பதரய வதரனணிந ரய வஜரனறத ண ணட ஶ கரதறபேபதிறகுப திந கு அஷ ஶதச ஆ மதித ண ஙக ஷப ணடும டுதது னனுள த தற ப த டுததுரறு ஶகரரிண றுத ணடடிறகு உ ர குபஷதக ள ண ககு ஶஷிலஷன னஶநன ஆதற தஶரடு னஷண ச தித அஷ க பேகற ிழுநண கிர கிஷ

னநறலனறணம

இதுவுமzwnjகஶதலய நஷனறுzwnjநஷதஶனிததஷமஙகும உzwnjஇலயzwnjநரததுரிஶய கஷரமஷயடுததுதzwnjயதரிககஷமஶயzwnjலஶரதலதகலர

நஷயயலஶரிகzwnjகூலzwnjணயெணலெதzwnjதஷரிஶய தஷடுயனzwnjயசலிலமநதுசzwnjயசலலும லகததஷயஷனூடஶனzwnjலபரிடிஶய எதஷரzwnjனதஷஶயzwnjஇலெநதzwnjபடிிருககும ஈஶலலளரகரினzwnjலஶயரஶயஷகரஶய இணடஶமzwnjலகுபபஶசஷரிரின யதரிநதzwnjஉசசரிபபினzwnjகzwnjஙzwnjசzwnjலஶய வயலஶருzwnjலஶரதலதலமமzwnjறலமzwnjநூயஷல இறுககzwnjகடடிzwnjலகஶரதயதடுததுzwnjலிடுரலில லதரநதzwnjறறுமzwnjயதரிநதzwnjஉசசரிபனகளzwnjஉனனிடம உசசzwnjயநருபபிலzwnjகஷடநதுzwnjதூமமzwnjதஙகஶய உனzwnjநஶசzwnjசுலரகரிலzwnjயபஶசுஙகஷ லஶசசமzwnjயபறமதஶயzwnjகஷழநதுzwnjகுதஷககஷனமன உனzwnjலகஶபகzwnjகெலzwnjலஶரதலதகளzwnjகூட இருககுறலகzwnjஇனனுலறறும அறகுzwnjஙலகzwnjஅறகஶபெஶய பறயடுததுzwnjபஶயஷலzwnjலசரககஷமது லஶரதலதகளுககபிநஷடுமzwnjஉனzwnjலியஶடலகள தஶரமzwnjஶமஶzwnjஉனzwnjநஶலலஶலசமடன சுருதஷzwnjலசரததஷலசககஷமதுzwnjகஶறறுமzwnjகூட படஶயனமzwnjனமககெிபபினzwnjஉனzwnjமுதுகுதzwnjலதஶறமமும எனதஶனzwnjஎலயஶருலடzwnjஏமஇமஙகபzwnjபஶரலலகளும நணடலநஙகறஷதலதzwnjஎனககுெரததஷது யலகுzwnjலநமzwnjமுதறயகஶணலட நzwnjஎனலனzwnjதஷடடிகzwnjயகஶணடிருநதஶஶயனறுzwnj

ுலனதzwnjவழனிzwnj

2

கரறறுவபி றஷணதஶதரது வபிபேம இழ ஆசறரிரஶரதர கி- வரறலதடதம-டடசசு கரரதறகர சநரிபமதமஆககஙகள வரடரதிறகு Rmahendran 34Redriffe Road London E13 0jx

றனணஞசலmullaiamuthangmailcom

னநறகள பணர(ஶஜரணி) புகஶநற(இநறர) Erik Johansson (Sweden) wwwgooglecouk

(தஷடபபுகலககு ஆககரஶ வதரறுபபு)

EioAKdhellip

tzffk இவிழ சறநபதிரக பேகறநதுபதில இழ ந உறசரகம இிறன அசறம

கபேற வபி பேகறநது Mffqfs mjpfkhaf fpiljjpUej NghJk rpytwiw ttpjopy NrHjJsNshk dptUk jofspy Ehyfspd tpkHrdqfs mjpfkha tUk

NghHroygt cssf lgngaHTgt nghUshjhujjilgt mbggiltrjpapdikgt dNdhnudd fhuzqfspdhy ehqfSk fhagglLf nfhzbUffpNwhk

jhaf oypy UeJ gpLqfp vwpaggll ehk Fiwejglrk eyy yffpa Kawrpfis Nkwnfhss KidtNj fhwWntspapd GwgghL பளபிரயககரல னறகள வரடரகறனநணணினும வசமவரற ரரடுககு ரரகறந வகரடுஷகள rpYit RkfFk KawrpahfTk Nghfyhk neUgGld njhlL Rfk nfhsSk epfothfTk Nghfyhk ஙகஷப fhwWntspAld izjJf nfhsgtHfSfF khjjpuNk jofs mDggpitffggLk Guplrhjjhd Kawrp KadW ghhgNghk

jOffhd mdgspgig RMahendran vdw ngaUfNf mDgGqfs

edwp Nhgh

3

-சஷமzwnjகுகzwnjள (கிஷ) னணிட றபேநது வரஷனநதுஶதரண றஷணவுக ள புற சறந குக ஶபரடு ன அபேகறல நது அ ரந ண அ றநறன சறந குக ள த ப த ப பதரய வதரனணிந ரய வஜரனறத ண ணட ஶ கரதறபேபதிறகுப திந கு அஷ ஶதச ஆ மதித ண ஙக ஷப ணடும டுதது னனுள த தற ப த டுததுரறு ஶகரரிண றுத ணடடிறகு உ ர குபஷதக ள ண ககு ஶஷிலஷன னஶநன ஆதற தஶரடு னஷண ச தித அஷ க பேகற ிழுநண கிர கிஷ

னநறலனறணம

இதுவுமzwnjகஶதலய நஷனறுzwnjநஷதஶனிததஷமஙகும உzwnjஇலயzwnjநரததுரிஶய கஷரமஷயடுததுதzwnjயதரிககஷமஶயzwnjலஶரதலதகலர

நஷயயலஶரிகzwnjகூலzwnjணயெணலெதzwnjதஷரிஶய தஷடுயனzwnjயசலிலமநதுசzwnjயசலலும லகததஷயஷனூடஶனzwnjலபரிடிஶய எதஷரzwnjனதஷஶயzwnjஇலெநதzwnjபடிிருககும ஈஶலலளரகரினzwnjலஶயரஶயஷகரஶய இணடஶமzwnjலகுபபஶசஷரிரின யதரிநதzwnjஉசசரிபபினzwnjகzwnjஙzwnjசzwnjலஶய வயலஶருzwnjலஶரதலதலமமzwnjறலமzwnjநூயஷல இறுககzwnjகடடிzwnjலகஶரதயதடுததுzwnjலிடுரலில லதரநதzwnjறறுமzwnjயதரிநதzwnjஉசசரிபனகளzwnjஉனனிடம உசசzwnjயநருபபிலzwnjகஷடநதுzwnjதூமமzwnjதஙகஶய உனzwnjநஶசzwnjசுலரகரிலzwnjயபஶசுஙகஷ லஶசசமzwnjயபறமதஶயzwnjகஷழநதுzwnjகுதஷககஷனமன உனzwnjலகஶபகzwnjகெலzwnjலஶரதலதகளzwnjகூட இருககுறலகzwnjஇனனுலறறும அறகுzwnjஙலகzwnjஅறகஶபெஶய பறயடுததுzwnjபஶயஷலzwnjலசரககஷமது லஶரதலதகளுககபிநஷடுமzwnjஉனzwnjலியஶடலகள தஶரமzwnjஶமஶzwnjஉனzwnjநஶலலஶலசமடன சுருதஷzwnjலசரததஷலசககஷமதுzwnjகஶறறுமzwnjகூட படஶயனமzwnjனமககெிபபினzwnjஉனzwnjமுதுகுதzwnjலதஶறமமும எனதஶனzwnjஎலயஶருலடzwnjஏமஇமஙகபzwnjபஶரலலகளும நணடலநஙகறஷதலதzwnjஎனககுெரததஷது யலகுzwnjலநமzwnjமுதறயகஶணலட நzwnjஎனலனzwnjதஷடடிகzwnjயகஶணடிருநதஶஶயனறுzwnj

ுலனதzwnjவழனிzwnj

3

-சஷமzwnjகுகzwnjள (கிஷ) னணிட றபேநது வரஷனநதுஶதரண றஷணவுக ள புற சறந குக ஶபரடு ன அபேகறல நது அ ரந ண அ றநறன சறந குக ள த ப த ப பதரய வதரனணிந ரய வஜரனறத ண ணட ஶ கரதறபேபதிறகுப திந கு அஷ ஶதச ஆ மதித ண ஙக ஷப ணடும டுதது னனுள த தற ப த டுததுரறு ஶகரரிண றுத ணடடிறகு உ ர குபஷதக ள ண ககு ஶஷிலஷன னஶநன ஆதற தஶரடு னஷண ச தித அஷ க பேகற ிழுநண கிர கிஷ

னநறலனறணம

இதுவுமzwnjகஶதலய நஷனறுzwnjநஷதஶனிததஷமஙகும உzwnjஇலயzwnjநரததுரிஶய கஷரமஷயடுததுதzwnjயதரிககஷமஶயzwnjலஶரதலதகலர

நஷயயலஶரிகzwnjகூலzwnjணயெணலெதzwnjதஷரிஶய தஷடுயனzwnjயசலிலமநதுசzwnjயசலலும லகததஷயஷனூடஶனzwnjலபரிடிஶய எதஷரzwnjனதஷஶயzwnjஇலெநதzwnjபடிிருககும ஈஶலலளரகரினzwnjலஶயரஶயஷகரஶய இணடஶமzwnjலகுபபஶசஷரிரின யதரிநதzwnjஉசசரிபபினzwnjகzwnjஙzwnjசzwnjலஶய வயலஶருzwnjலஶரதலதலமமzwnjறலமzwnjநூயஷல இறுககzwnjகடடிzwnjலகஶரதயதடுததுzwnjலிடுரலில லதரநதzwnjறறுமzwnjயதரிநதzwnjஉசசரிபனகளzwnjஉனனிடம உசசzwnjயநருபபிலzwnjகஷடநதுzwnjதூமமzwnjதஙகஶய உனzwnjநஶசzwnjசுலரகரிலzwnjயபஶசுஙகஷ லஶசசமzwnjயபறமதஶயzwnjகஷழநதுzwnjகுதஷககஷனமன உனzwnjலகஶபகzwnjகெலzwnjலஶரதலதகளzwnjகூட இருககுறலகzwnjஇனனுலறறும அறகுzwnjஙலகzwnjஅறகஶபெஶய பறயடுததுzwnjபஶயஷலzwnjலசரககஷமது லஶரதலதகளுககபிநஷடுமzwnjஉனzwnjலியஶடலகள தஶரமzwnjஶமஶzwnjஉனzwnjநஶலலஶலசமடன சுருதஷzwnjலசரததஷலசககஷமதுzwnjகஶறறுமzwnjகூட படஶயனமzwnjனமககெிபபினzwnjஉனzwnjமுதுகுதzwnjலதஶறமமும எனதஶனzwnjஎலயஶருலடzwnjஏமஇமஙகபzwnjபஶரலலகளும நணடலநஙகறஷதலதzwnjஎனககுெரததஷது யலகுzwnjலநமzwnjமுதறயகஶணலட நzwnjஎனலனzwnjதஷடடிகzwnjயகஶணடிருநதஶஶயனறுzwnj

ுலனதzwnjவழனிzwnj

4

துபிபதரணம தநககரல றல திடிகக ஆஷச தடடரமபூசசற தநஷ கூணடில புளபிரன ஷனில ஷன தளபிில ரணதறலும றுஷ கறறசலகள டசதறஙகள புதரஷட வயதும வசரபி ரழகஷக கநல உதறல தஞசுறடடரய ரன ஶகம

டர ணடி ஏடடி ரஷப ிரணி ஆதம திநரின உஷபதில னஷண திகரசறகக ஷததுக வகரளலம பழு ஶ ஶசரமஶதநறகள பனரபி

சநறன அலனற ரன அள கரல

கடல கஷககு அனுபபும கரல கடிம அஷனகள அரரஷச ரபில றனவு றர டடுச சனணனறல

கிஞர இர இி

lsquoஇறநதுzwnjலபஶனலனுககுzwnjலஶழகலகzwnjதும எழுநதுzwnjநடபபலனுககுzwnjஎலயஶலzwnjதுமrdquo ldquoதுமzwnjஅழுலதறகஶகzwnjஅலயzwnjஎழுலதறகஶகrsquo னதுலலஇததஷனதுல

5

கபே(சறறுகஷ)

- றனர London

ldquoமமர மரஆrdquo ஶனசரண அனநனரய எபே உநஶனரடு ரனறணி அஷததும ரிரவுககுப புரிநது திளஷப துிஷ ஷணததுிடடது அலுபதின வபிபதரடரய வதபேபசவசரனறு ழுகறநது தஷண பஷந வசரலனறக வகரடுதரலும இது டநது வகரணடுரணிபேககறநது டடு துப திளஷபககு பனறு துககரண பஷப பரசசற இபேககறநதுரன ஆணரல பனறு துக குநஷ வசரலனறக வகரடுதரல தரதபைறல ஶதரய சறறுர கறககரஶர ண ரிரவுககு சநஶகம ழுகறநது அலககு டடும பதடித வரிபம

திஈ தடிததுக வகரணடிபேககுமஶதரஶ அதஷ கன னறஶரஶரடு றபேம

தடிபபு படிந பனநரது ரதறல ரனறணி திநநரிறறு திளஷபககு

பஷப பரசசற குஷநவணக கணடுதிடிததும டடினறபேந ரர

தடஙகஷபவலனரம கறறததுப ஶதரடடரள சரசசுககுப ஶதரஷ

றறுதறிடடரள லனரம வகரஞச ரஷபககு ணககு டடும ணிபதடி னந

கறிககம சலககறஶ ரநது ஶதரணது பதடிஶனும இநக குநஷஷ

கணணுககுள ஷததுக கணிததுக வகரளப ஶணடும னகறந ஷரககறம

ிபேடசரய ழுநது

ஙகலககுப திநகு ரனறணிககுப தமரன தனம னறு னறஶர துதரில ஶஷன

ஶடிக வகரணடரன ரனறணிககு இநறரில கறஷடககறந உிகள அஙஶக

கறஷடககரவண ரிர வசனஷணிஶனஶ ஙகறிடடரள

6

ரனறணிககுத துிஷ ரறநறக வகரணடிபேநஶதரது டிிின ஶனறபேந

குடுமதப புஷகபதடதறன து தரரஷ ிழுகறநது bdquoகுடுமதரய எஶ

இடதறனறபேநரல னநரகதரணிபேககும பேடதறல தறவணரபே ரம துநவு

ஶதரனலனர இபேககறநது‟ னறு வதபேபசவசநறநபில கணில புஷகபதடதறன

அபேகறனறபேந கரனணடர தடடது னறஶர ஊபேககுப ஶதரய இணடு ரரகறநது

ஆணரல bdquoஎபே ரததுககு பனணரஶனஶ நறபேகக ஶணடுஶ னறஶர

ஊபேககு நறபேந தசதறல ரள கககறல ஶகரடஷடிடடுிடஶடஶணர‟

ஷக அணிசஷசரய அடிிறஷநத டிது அஙஶக புனரய றகறல கறபமதிக

வகரணடிபேநஷ உ படிநது

பஶதரஶர ஙஷக வஜமறககரக ரஙகற கபேசஶசரஷணக கபேிஷத ஶடி டுதரள

கபேி அள கபேவுறநறபேபதரயச வசரனணதும ததறல கணில ர

ஶகரரதது ஶசரmiddotதரில சசறல எழுக தூஙகறக வகரணடிபேந ரனறணிின

அபேகறல வசனறு வசனறு ஷக டுஙக ஷனஷத டி ிடடரள

தறணணநது றறடம ஶதரன எனறும வசயநறரது அபபேகறல அரநதுிடடு

னறஶரின அஷனஶதசறில அஷதது வலனற குனறல வசயறஷத வரிிதரள

அணின அறரசசற வரஷனதூதறனறபேநதும வபிரய அஷனதபதரணது

ldquoபதடி இபதடி ஶகரவனமரrdquo அன குனறல வனறரண ரிசசல இபேநது

ரிர வௌணம கரதரள அள தறஷன றரதரரததுக கரதறபேநதுிடடுப தின

ldquoஶரமர ரனறணி ரறரி இனவணரணணு வதரநநது அதுவும கஷடபதட

ஶணடரமrdquo னறஶரின குல இறுகறிபேநது

ரிரின ிசுமதல ஶகடகவும னறஶரவுககு ணசு இபகறறறு ldquoரன ஶணர

எபே ரம லவ ஶதரடடுடடு டடுர ரிரrdquo

ldquoன ன குநஷஷக வகரலநதுககர எணணும ஶணடரமrdquo வரஷனஶதசறஷ

அஷததுிடடு அள ஶகிக ஶகி அ ஆமதிகக ரனறணி றணடு ழுநது

அபேகறனறபேந ஶஷஜில இடிததுக வகரணடு அனநறறறு கணகஷபத துஷடததுக

வகரணடு ரனறணிஷ சரரணப தடுதறள ிடரது அனநறக வகரணடிபேந

வரஷனஶதசறஷபம அஷனஶதசறஷபம உரசலணம வசயரள

7

அஷி ஶதறல அஷபபு ி றபேமதத றபேமத எனறதஶதரதும அஷசரல

அரநதபேந ரிர தின கவு தனரயத டடபதடடதும ரிசசஶனரடு

கஷத றநநரள ரசனறல றனறு வகரணடிபேந ன ரஷக கணடதும அபது

ரிசசஷனக வகரடட எபே ஆள கறஷடததுிடட றபேபற

ldquoனணடி வஶபர ஶர middotஶதரன தணஶநன டுககஶ இலனனனணதும தநறப

ஶதரிடஶடன ன பஞவசலனரம எபே ரறரி இபேககுது னண திசசஷணrdquo

ரின ணது தநறது

சறறு ஶம ஙகறிடடு டுஙகுகறந குனறல ldquoரன பகவணனடர

இபேகஶகமரrdquo னநரள ரிர ஶர குறநம வசயதுிடட றனுசறல

ிகஶடரரிரின பகம சடவடனறு னரநது ldquoலன ிமரஶண இதுககு

ணடி இபதடிப ஶதஷநஞச ரறரி இபேகஶகrdquo னநரள குதூகனரய

ரிர பஷநத பஷநபஷதப புநநளபிிடடு சனணரண குனறல ldquoஎபே பஷந

டநர லனர பஷநபம டககுமனு வumlஷணககறநது படடரளணம ர ணசு

ரநற பஶதரரது இனவணரணணு வதததுகக ரடடிரனனு ஶணடிககறடஶட

இபேநஶன டநறபேசசறrdquo னநரர ிகஶடரரிர ன திரரதஷண

தனறததுிடட கறழசசறில

ldquoஉஙகலகவகனண அஸஷபதடநது ரணர ஙகபரrdquo சுளவபனறு ிழுநரள ரிர

ldquoஇப தரபேடர உஙகலககுப திநகு ரலுஷப தரததுககநதுககு ரரது

ஶணுறலன ஶரசறசசுப தரபே இநப திளஷப லனரப வதரநநதுனணர

அலககும கஷடசற ஷககும எபே துஷ இபேககுமrdquo

ldquoலனரப வதரநநரரஶணrdquo

ldquoமதிகஷகர இபேககணுமடர ஶபரஙகணி ரர ஷகிட ரடடரஙகrdquo

ldquoஅபபுநம ன ரலுஷக ஷகிடடரஙகபரமrdquo

அள ஶகடட ஶகளிககுத னணிடம தறனறலனர இனரஷ ஶகரதரய

உபேவடுதது ிகஶடரரிரவுககு

ldquoஅதுககரக கஷனசசறநனரஙகறநறரrdquo சுடவடரிபதது ஶதரனக ஶகடடரர

8

சடவடனறு இபேகஷகஷ ிடவடழுந ரிர ldquoலனரபேம னஷணஶ குஷந

வசரலலுஙக இனவணரபே திளஷப இஷப ரறரி வதரநநர னண வசயநதுனனு

ரரது ரவு வசரலநஙகபரrdquo ஆதறததுடன வடிதரள

வரடரநது ldquoஇநப திளஷபபம ரலுஷப ஶதரனப வதரநநர ஙக

பரககநஙகபரrdquo னறு மதிறகரகக ஶகடடுிடடரஶப எற ரலுஷ

அனஷணிடம ிடடுிடடுத னணரல இபேககபடிபவணத ஶரனநிலஷன

ிகஶடரரிர ரcentரஷத றஷகபதரயப தரரதரள ஆணரலும ரனறணிஷத

னணரல அஷ ரளகூடப தரரததுக வகரளப படிர இனரஷ அலககுத

வரிநஶ இபேநது சறறுக வரநில சறபதடடுக வகரணடிபேககும

ன கபேககுப திிஷட வசயஶ ஶம சரிரக இபேககறநது இனவணரபே

திளஷபஷ பதடி பரபதது உடுகஷப இறுககறக வகரணடரள ன

திளஷபககு இதஷண சறனண றல வபவு வதரி கஷடஙகள னந

தசசரரதம ழுநது

ன கபின ஶகளிககு ஶடிரண தறஷனத ரல ldquoபடிஷனனணர ரலுஷ

னறடடில ஞசலஸ ஶயரமன ிடனரஶ ரிர வரமத லனர

கணிசசுககநரஙகபரமrdquo னநரர ரய

ldquoரஙக இபேககுமஶதரஶ ஙக திளஷப அரஷரககச வசரலநஙகபர தரபேஙக

இனவணரபே திளஷப வதரநககநதுககு பனணரஶனஶ ரலுஷ ஶயரமன

ிடுநஷப தறநறப ஶதச ஆமதிசசரசசுrdquo ரிரவுககுத ன ஶகரததஷ வபிபதடுத

இனவணரபே கரம கறஷடததுிடடது

ldquoரவணனண றநரர ிடச வசரலஶநன அடுத குநஷ பரந ஷககுமரஶணrdquo

ன ரய வசரலறலும வகரஞசம றரம இபேபதது ரிரவுககுப புரிநஶ

இபேநரலும ரலுஷப திரிஷ றஷணககஶ கடிணரக இபேநது இநப

பூஞஷசப திளஷப வதறநரகஷபப திரிநதுஶறு கஷடபதடஶணடுர னந

ணம ஶறு

எனறும ஶதசறக வகரளபரல ததது றறடம கறத தின ிகஶடரரிர

ழுநரள ldquoஅபதரஷ ஆஸததறரிககுக கூடடிடடுப ஶதரகணும ரன

வகபமதஶநன உணககுத வரிரறலஷன ரிர ஶரசறசசு சரிரண படிவடு

கணணுrdquo

9

ரிரவும ரனறணிஷ middotதிமறஶரவதிககு அஷததுச வசலனத ரரணரள

அலககுத ஶஷரண வதரபேடகஷப எபே ஷதில டுதது ஷததுக

வகரணடிபேககுமஶதரது குநஷ குடிததுக வகரணடிபேந ஜளஷமக வகரடடி அறல

புணடு வகரணடிபேநது ணடும சடஷடஷ ரறநற பகதஷக கழுி அஷபத

ரர வசயது ஆடஶடர திடிதது பேததுஷணஷ அஷடந ஶதரது ததது றறடம

ரரகறிடடிபேநது

ldquoமரரி சநறரrdquo னறு பேதம வரிிதஷபப புனணஷகஶரடு தரரதரள

middotதிமறஶர வதிஸட சநறர

ldquoஶர பரபபமஸrdquo னநள வரடரநது ldquoஇஙஶக ரந றஷநப வதறஶநரரகறடட

அலுபபும சுதசசரரதபம வரிபம ஙக ிதறரசம வரமத தரமறடிரண

அமர ஙக உஙக குநஷஷ வரமத லனர கணிசசறககநஙக ரனறணி வரமத

னககறrdquo னநரள சநஶரரக இபேநரலும ரிரின ணசு குறுகுறுககதரன

வசயது

ஶதசஷச ரறந ணி ldquoஆனடிககு குட ஈிணிங வசரலலு கணணுrdquo னநரள

ரலுஷ ஶரககற ரலு ஶகரனரயச சறரிதது வறநறில சலபெட ஷதது

middotதிமறஶரவதி படிநதும ரனறணிஷ அஷததுக வகரணடு வபிஶநறஶதரது

அஷனஶதசற அஷதது

னறஶர ldquoஶகரதர இபேககறரமர வரமத மரரிrdquo னநரன றகுந பேதததுடன

ldquoஏஶகrdquo னநரள ணரய

ldquoஶரசறசசறரrdquo

ldquoமrdquo

ldquoஶ வசரலலு னண தணனரமனு வசரலநதடிஶ வசயனரமrdquo னறஶர அஷபக

கரபதடுதறிடக கூடரவனறு திதணபதடடு ரரதஷகஷபப

வதரறுககறவடுததுப ஶதசறணரன

10

புரிஞசுகஶகரபதர பபஸ ணககும உஙக கூட இபேககணுமனு ஆஷசர

இபேககு ரனறணி டடுமணர இனனும அஞசு பேதறனரது றபேமத

நறனரம னறஶரின குனறன ககபபு ரிரின இஷகஷப ஷணதது

சரி டரகடஷப தரரததுடடு middotஶதரன தணஶநன வதரது இடதறல அள அ

ிபேமதிலஷன

றனந இடதறனறபேநது ததடி ளபிதரன டரகடர ஶனகர ரஜரரறன அஷந

தஷண கூடடம இபேநரலும அலககு பனனுரிஷ உணடு

ஶனகர ரிரஷப தரரததும யரய ஸடடி வரிறங ஆலஷட

னநரள அககஷநரய வபேககரண குடுமத டபு

தரிடஸ ளபிப ஶதரிபேககு டரகடர அஷபநறரல ஷன குணிநது

வகரணடரள ரிர

ஸ வடஸட தணிப தரததுடனரம டரகடரின குனறல உரசசறிலஷன

டடின வடஸட தணிஶணன தரமறடிர நது ரிரின தரரஷ றறிலஷன

அபதடிர அபதடினணர பபட வடஸட டுதது கனmiddotதரம தணிககனரம

னறு ரஷமக கூபதிடடு ிதஙகஷபச வசரனணரர

தின ரிரிடம றபேமதி ldquoஎபே ி ஶம கறசசற ர ரிரrdquo னநரர

பேததுஷணின ஶரடடதறறகு நது கரனறரண எபே இபேகஷக ஶடி ரலுஷ

இபேதறிடடு அபேகறல அரநரள ரிர றரினறல அரநறபேந

இபமவதண யரய ன ஶதர ஶற உஙகலககு னஷணத வரிரது ணககு

உஙகஷபத வரிபம ரன சநறரஶரட ஙஷக னறு னஷண

அநறபகபதடுதறக வகரணடரள

யஶனர னறு நடசறரயச வசரனணஶரடு றறுதறக வகரணட ரிரஷ

ஙகறபேநஶர ந தநது எனறு ஶரபில அஷநநது சறறு றஷன டுரநச

வசயது

11

மரரி ஆனடடி பபஸ னணிசசறபேஙக னந தடடுக குனறல

றறரநரள ரனகு றபேககும அநக குடடி ஶஷககு

தவரய அது னணிபபுக ஶகடட ிதறலும ஶரஜர ஶதரனந பகதறலும

குறுகுறுவனநறபேந அன கணகபிலும ஈரககபதடடு அஷபஶ தரரததுக

வகரணடிபேந ரிரிடம ணடும பபஸ ஆனடடி னநது வகஞசும

ிரய

அதி தரரதது ிஷபரடநறலஷன னறு அஷப அடடி ஶற ரிரிடம

மரரிஙக னநரள

உஙக கபர னநரள ரிர அதிின ஶனறபேந தரரஷஷத

றபேபதரஶனஶ அதி னணிபஷதப வதறறுக வகரணடுரன றபேமபுஶன

னதது ஶதரன கரல றனறு வகரணடிபேநது

வரமத ஸட லனர பரதறபேககலஙக

பூரிபதரய இபேநரலும ஶற கரடடிக வகரளபரல இஷ லனரம

பரககநதுன னணஙக கஷடம உஙகஷபப ஶதரன னணரவனலனரம இபேகக

படிரதுஙக அடஷர பெ னநரள வரடரநது உஙக வதரணஷபம உஙக

வதரறுஷபம தரரத திநகுரன ரன இஷபத றடடநஷக குஷநசஶசன உஙக

வதரணஷ எபே சறனண ிம வசய ஷககநதுககு னண தரடு தடநஙக அஷப

தரககுமஶதரது இ ஏர ஆகடிர இபேககநரனனு றடடநதுககு ணசு

ரடஶடஙகுது

ஶற ஆறுல வசரலரய றஷணததுக வகரணடு ரனறணிின குஷநஷப

வதரிதுதடுதறக கரடடிணரள ரிரவுககு னறககறந இடதறல ஷல

ஶதரடுது ஶதரனறபேநரலும ஶதசரல பறுனறதரள

அதி வதரிரிகபின உஷரடனறல கனநது வகரளப ிபேமதரல தநஷ

டுததுககடடுர ஆனடி னநது

ஷபெர னநலககு அஷப இழுதஷததுக கனணதறல பதம ஷகக

ஶணடும ஶதரனறபேநது அபது ணஷப தடிதரறஶதரன ஆனடிககு எபே கறஸ

குடுததுடடு ர ர கறபமதனரம ஶரசசு னநரள ஶற அதிஷப

தரரதது

12

அதி ன பூநபிரக கஙகபரல ரிரின கழுதஷ அஷததுக கனணதறல

தறத பததறல ரிரின வஞசு றஷநநது தறலுககு அள

கனணதறல பதம தறதஶதரது சடரவனறு ஶசரக அஷன எனறு ஏஙகற ழுநது

அஷபப ஶதரரதறக வகரணடரறஶதரனறபேநது ரலுிடம இபதடி எபே பதம

கறஷடகக வபவு ஙகற இபேககறநரள ரிர ரலுவுககு அஷததுக வகரளஶர

பதறடுஶர திடிபதஶ இலஷன

வகு ஶம அதி ிடடுச வசனந சுகரண அறரஷ அஷச ஶதரடடுக

வகரணடிபேநரள ரிர bdquoதிநககப ஶதரகும குநஷ அதிஷப ஶதரனறபேககுர‟

ிககூணடினறபேநது கறபமதி எனற அஷப ணவுனகததுககுக வகரணடுநஶதரது

அபேகறனறபேந ரலுஷக கரிலஷன

ரலூ தறநரய அஷததுக வகரணஶட ஶரடடதஷச சுறநற நரள

ஙகும கரரறல அரண கறதஷணகள ழுநது வஞசு தடதடதது உி ஶடனரவண ஷதஷ டுகக நள றவசனரய வதஞசுககு அடிில ரனறணி தடுததுக வகரணடிபேபதஷப தரரதரள

தடதடபபுக குஷநரல ரனறணிஷ வபிில இழுதது உடனறல எடடிிபேந

ணஷத டடிிடடு அஷப அஷததுக வகரளப பறதடடஶதரது ரலு

டடிிடடது

எபே ஶறறுக குநஷின வகரஞசனறல ன திளஷபஷ நநதுிடட குறந

உரவு இதஷ இறுகக ரலுின ஷகஷ அழுதரயப தறநறக வகரணடு

பதறடடரள ரிர ரலு ஷகஷ உநற பதடடரறஶதரன அணறநறறறு

ரிரிறகு ிறநறனறபேககும திளஷப இனனும ரலுஷ பதடி

அஷனககறககப ஶதரகறநஶரவனந தம அறகரிறறு அஶ சம அதிின தஞசு

ஸதரிமபம பூபகபம றஷணில நது ஶதரிண வரடிில சுநதுிடட

கணஷச சுணடி நறநதுிடடு ஶனகரின அஷநககு டநரள

உளஶப வசனநரநதும குநஷ லனதடிர வதரநககநதுககு வபவு

சரனஸ இபேககு டரகடர அரின தறல னணரக இபேநரலும அறல தரகம

இபேககப ஶதரரக உரநறபேநரல குனறல சுதஶ இலஷன ரிரவுககு

ஶனகர பலன ரிசலட டடும ரிர னறு வசரனணதடிஶ ரமcurrenககு

ஷசஷக கரடடிணரர

னறஶர ஶணடரமனு வசரலநரர வசரலலும ஶதரஶ கணர வதரஙகறது அதிின

பகம கறறதடடுக கரறநறல கஷது ஶதரனந கரடசற தினணிில ஏடிறறு

ரலு ரில ிஷன ஷதது சப சபவதனறு சததஶரடு சபதிக

வகரணடிபேநது

13

அஷபம குஷந வசரலன படிரது ஆணர லஷனஷ றுரக றஷணதரஶபர

னணஶர வசரலனநஷ வசரலனரல றறுதறக வகரணடரள ஶனகர

ரனறணிின ிஷன ரினறபேநது ிடுித ரிர ணர தரடடிஷன

அபிடம வகரடுதது ிஷன ரின ஷககக கூடரதுனனு வசரலனறபேகஶகனன

கணணு னநரள வனஷரண அடடலுடன

ன டரகடர குநஷ லனர திநககநதுககு ரது வசய படிபர

னறு ஶகடடுிடடரலும உளலககுளஶப லனரப வதரநககநது ரலுவுககு

லனர னந ஶகளி அஷபக குஷடநது வகரணடிபேநது

இது பு ரறரண திசசஷணனணர எணணும வசய படிரது ரிர

வரிஞசுககநதுககு சறன வடஸட லனரம டுககணும

ன டரகடர இனவணரபே திளஷப திநநர ரன ரலுஷ லனர சசறபஶதணர

அழுதம ரபரல வபிஶ நஶ ிடடது ஶகளி

ஶனகர ரிரஷ சறன ிரடிகள கூரஷரயப தரரதரள அநப தரரஷில

இநக ஶகளிககு ரவணபதடி தறல வசரலனபடிபம னந தறலும உன

குபதம ணககுப புரிகறநது ஸடடி னந ரஞஷசபம இபேநண

ரிரவுககு ரபேஷட டிினரது ஷனஷததுப தடுததுக வகரளப

ஶணடுமஶதரனறபேநது அபேகறனறபேந ரனறணிில சறனணத ஶரளகபில

சரயநது வகரளப பறதடடரள ரலு பணகறிடடு கரநது அரநது

றறரந ஶதரது ரஸ ஶனகரிடம எபே middotஷதஷன டடிக வகரணடிபேநரள

ரஙகற ிரிததுப தரரத ஶனகர வடஸட வகடிவனு நறபேககு ரிர

னநரள

பதடி டரகடர

டன உதஶரகறசசது தஷ கறடடர இபேநறபேககும கஸதரி ஶடட

கடநறபேககுரிபேககும அலனது தடடதறன ரிசலஷடச சரிர

தரதறபேகக ரடஶடrdquo

ரிர றஷகபபுடன அரநறபேநரள பஷப ஸமதிதது ஶதரனறபேநது

ldquoரிர ldquo டரகடர அஷத குனறல உிரபபுறறு

14

கரபதறலஷன

ரிர சடவடனறு உஷடநது ரலுஷக கடடிக வகரணடு குலுஙகறக குலுஙகற அ ஆமதிதரள ரலு அள திடிினறபேநது ிடுதட ஶதரரடிக

வகரணடிபேநது

----தல ிரசணம

அதரபு ரடட ணினறபேநது கடந ஆறு ஆணடுகபரக வரடரநது வபிபேம

சறறநறனககற இரண தடிகள சஞசறஷக இனஙஷக இனககற பரசசறில தரரி தஙகரறநற பேது

அஷணபேம அநறநஶஇதஷக றஷனில தடிகள தறபதகதறணரல வபிிடபதடடிபேககும

பனரது கிஷத வரகுறஶ ldquoஶனறகஷபத ரணடும ஶரகளrdquo இனஙஷக அதரபுதறன

இனககற ஆலஷகபரண அனபு ஜகரர ஶதணர ஶணரகன வகககறர மயரணர ரசசறரவு

தரன வகககறர மளஷனயர அதரபும ஹததுலனரஹ லஸம அகம மசலஸறன

அதரபும சரன ஆகற எனதது கிஞரகபின கிஷகஷப உளபடககறரக றகவும

கணறரண தஷடபதரக வபிநதுளபது ldquoஶனறகஷபத ரணடும ஶரகளrdquo

ஶனறகஷபத ரணடும ஶரகள

இனஙஷக றழ இனககற டடதறல அதரபும இனறு இனககற ஆரனரகபின

அரணததுககுரி இடரக ரறநம வதறறுளபது வணணில டுடடில அரநறபேநது

ஶறறுவரறில புனஷஷச சபபுக வகரடடும றழப தணடி ிகபின தறில சுறநறலும

சறஙகப ஆலஷகககுடதடட இமணினறபேநது வகரணடு அனநரடப தனதரடடில ரயவரறஷ

உதஶரகபதடுததுதும ரயவரறின இபேபஷத இனககறதறன பனம வபிபதடுததுதும

வதபேறஷடச வசயகறநது

இதவரகுற எனதது கிஞரகபின வரிவு வசயபதடட கிஷகஷபத ரஙகற நதுளபரல

அஷணததுக கிஷகலம வதரபேள வசநறந கணறரண கிஷகபரகஶ உளபண இதஷக

கிஷத வரகுபபுகள ஆயவு ஶறவகரளலம ரரகலககும இனககற ஆரனரகலககும

இணிபேம சநறகலககும தனுளபரகஶ இபேககும னதறல றலஷன

ரணமதரடிகள கரனதறஶனஶ ணது இனககறப புனஷரல சபகதறறகு வபிசசறடட

அனபு ஜயரர இனறு ஷ அதரபு ணில தன இபம இனககறக வகரடிகள வசறதது

ப உரிபேநது றஷந குடம லமபுறலஷன ண றபைதிதறபேககறநரர 19737475 ஆம

ஆணடுகபில இரல ழுபதடட கரிகலம எடடுணிகலம பனஶணறநம எபே ldquoவதரநறrdquo

15

வநறககறனநது எபே படிவு ஶரலபடிவு வரற வநற ண ழு கிஷகள இதவரகுறில

இடம வதறறுளபண

லதரதல முடிவு

தஶசஷகள கூடடததஷல

கறனளரலலரத லதடி

கணட யலறமஷகள

னும கிஷ கிஷககு அபவு பககறலன கபேதஶக பககறம னதஷத வபிரக

ிபககுரக அஷகறநது ஶரல தறநறபம சுநறம தறநறபரண கிஷகலககு

ணிகஷகிலும தறலும குஷநிபேபதறலஷன இககிஷஷப தடிததும கிகஶகர

அபதுல குரணின ldquoநரணடுககு எபே பஷநrdquo கிஷ றஷணிறகு நது

னமததஷலெச சுமல ணடபததஷல

லபஶயஷ நரனகரின கூடடம

லகில ஶலயமடன

குருடடு தநதஷhelliphellip (அபதுல குரன)

இனஷந கணதுஷடபபு அசறனறன ஷனில சமடடிரல அடிதது ஶதரல உளபது ஶரல

படிவு ஆினும தஷண ஶதபேககு உஷநககும னதது ஶகளிக குநறஶ ஆிம சரடிணரலும

றகும சஷபககரல ஊல வதபேபதது அசறனறல ரடிகஷக இணபதறறுளப இஷபஞர

இககஙகள சபகதறல உபேரக ஷ அரகள ஆபஶ வசயரரகள ரம பஶ படிரது

யகஶயஶ ஙகரில

குருலிகள குஞசுகரின

குருகுயப பிறசஷகளhellip

helliphellip

helliphelliphellip

இபபடிஶக லதஶபனம துவுஶக

லதஶெக லகஶயஶகயம

எஙகள யதஶலய தூககஷஶம

இபலபஶது இறுகஷப லபஶன

கஶஙகஷரட கடடுஶன அலமகரில

கணெஶடித யதஶடடிகரில

லணெ னகளும

கமபிக கூணடுகரில

கஶதல பமலலகளும

சஷலமபபடடிருககhellip

யதஶலயககஶடசஷப யபடடிில

யதஶலயநது லபஶிருககஷனமன

நஶன யபறம யசலலஙகளhellip

ண சநற இஷடவபிிலும ரிபதிடம இலனரக கரனதறன கரலகபிலும றறதடடு ஷநநது

ஶதரகும தஷ றஷணவுகஷபபம ககதஶரடு இஷடடுகறநது ஶதணர ஶணரகணின ldquoரன வதறந

வசலஙகளrdquo இர சுஷகள றறும கறநநறந கரகஷககள ண இபே கிஷத வரகுபதின

ஆசறரிரரர இது ldquoஅபேி ஆறு பல ஷஷக ஆறு ஷrdquo கிஷ ஈதறரகபின

சரதகஶகடரண புனமவதர ரழஷக குநறககறநது

16

ldquoஇருதததஷல முளமுடி

இமஙகஷதஶல

கலடலஶில கலிலதக குருதஷ லறஷrdquo னும ரிகள கிஷ பதடிப தடட னறகபின

அடிபதஷடில திநககறநது னதறகரண லிபககரக உளபது

வதணிம னதது ஆணகள வரறு வதணஷப தரரககறநரரகள னதலன இசசபகதறல

வதண வரறு னஷண உரகறநரள னதஶ து சபகக கடடஷபதின தடி ஶரவரபே

ஷகில ஆணும வதணணும எபேஷ எபேர சரரநஶ ரழகறனநணர ஶஷபஷடரகபரய

இபேககறநரரகள தரறபம வதணிம தரடின ரன இனறு வதணிம ஶதசும தனர

வதரதுரண சுநறதறறகும கடடுபதரடடிறகும அடிஷதணதறறகும ிதறரசம வரிரல

இபேககறனநணர வதணிம ஶதசும வதபேமதரணஷரண தஷடபபுகள ஆின தரரஷில வதண

னும எஶ அஙக ரஷக ஶகரடதரடடில றரரரயப திகக தணிபததுடன

புரசசறஷபம தரனறஷனபம வதணின அஙக ரஷகஷபபம டடுஶ தரடிப தசப

தடுததும ஶதரகஷகக ஷகரளது பேநத ககது

இறநறறகு தறில வதணிம சரரந கிஷகஷபப தஷடததுத நறபேககறநரர வகககறர

மயரணர பதவும மஷ அடககற ஷககும உணககு ஆககறறககப தடட தனஸணம உணது

ஆசறரிததும இபேடஶர வஶணரதஸ ஆகற கிஷகள இதவரகுபதில இடம வதறறுளபண

ஶலும வகககறர மளஷனயர றறும ரசசறர வு தரணின வதணிம ஶதசும கிஷகலம

இதவரகுபதில அடஙகறபளபண

ஶதநலதஶறும லயஷில துடிதது

யலனஶரச லடடததஷல

தஷஷமஷ லிறு

லரஷகக கருபலப

தன லஶழவு முடிதத ரு லபஶதஷல

கனெர சஷநதஷ றுனமம தஷருமபிப படுதத

சஷனனமஶ

அடுதத நஶள கணலிறஷததஶள

லகியஷருநத கலர நடடிலனன

ldquoஐலஶ யபண குறநலதrdquo (வஶணரதஸ ndash வகககறர மயரணர)

னும கிஷ ரிகள வதணகபின ரச சககதறன னறகபில சுலகறனநது சறன ிடஙகஷபப

ஶதசத துிவு ஶணடும அஷிட அஷ பதடிப ஶதசுது னும வபிவு ஶணடும அதவபிஷ

ரம இககிஷ ரிகபில கணடு வகரளபனரம வதணிறகு ர னற நரல ந ரடகபில

டடுஶ னற ரிடடரல கரனவலனரம

அந எபேதறஷத ி எபே இரணுச சறபதரின ரககு பனம ஶனறகஷபத ரணடும

ஶரகள அனறும ஆதரககள ஶதயகள ண நது கிஷகஷபத நதுளப ரசசறர வு தரன

வதணி உரவுகஷபபம ன கிஷில சறநபதரக வபிபதடுதற பேதர ஶனறகஷபத

ரணடும ஶரகள னும கிஷில

17

hellip

hellip

லன எனம லபஶரலலில

லஶயபபயதலயஶம ஆமள தணடலன

லதஶள தஷனயலடுககும லபஶதுகரில

தஷணபணடஶய ஆகஷப லபஶயலிடடது

நது நஷலய

hellip

hellip

ண வதணகபின ரழகஷகப ஶதரரடடதஷ வனறு பேகறநரரஇரின ldquoஎபே இரணுச சறபதரின

ரககு பனமrdquo புற ஶகரதறல வபிபதடும எபிவளபரயத வநறககறநது

helliphellip

helliphellip

எனககு லிருபபஷலலய

கஶககஷ உலடெிநது யகஶணடு

நஷசபதம நஷலமநத இவுகரில

யதருத யதருலஶய அலயநது

அலதஷலக குறபனம லணெம

அலசத லதடுதல நடததுலதும

ககலர அலதஷமம லலபபதறகுமhellip எனத யதஶடஙகஷ helliphelliphellip

helliphelliphellip

இருநதும இருநதுயனன

எலயஶல யசய லலணடிமளரது

லபக கடககும னித உருலில

னிதம யகஶனறு னலததது

எலயஶம யசய லலணடிமளரது

ஏயனனமஶலhellip

ஏயனனமஶலhellip

இது லயஷடதது உததவு

ண படிபம இககிஷ சறபதரய வசய கரடடுறரணடித ணஙகலககரண எபே எபபுல ரககு

பனரக ிபஙகும அஶ ஶஷப சறபதரயககும இபேபணடு ண கவகலனரம றஷணவு

தடுததுகறநது உிறகரய ணசசரடசறஷக வகரனறுிடடு ஶகளிவழுபதரல ஶசகம

வசயரகஶ சறதரிககப தடடுளப உரவுகபில சறபதரின வசலகலககும வசலகபின

ிஷபவுகலககும சறபதரயககும நத வரடரபும இலஷன னறு னஷண றதரறரயக கரடடிக

வகரளப பஷணபம தரஙகு இஷனஷந கரரகறநது கனகதஷக கடடுபதடுத கனகககரரகஷப

அடககும ஶதரது சறன வதரதுககலம தரறககப தடுது உணஷ ரன ஆணரல அபதரிப

வதணகபின கறதபஷதகபில ஙகள துககுகபரல ஶடுல டதறக கர வநறிஷணத ிததுக

வகரணட கரஷடரகஷப ன வசரலது

சறபதரய ணசரடசறஷக வகரனறுிடடு ிபேபதறனநறஶ வசலதடுகறநரன யன இபேகக

அமஷத ஶரரஶணன னும ஶரகரடசற ரதஷஶ ஆசறரிர பனஷககறநரர இககிஷ

இணஙகலககறஷடஶரண புரிநதுரவுகஷப கடடஷககும தரனரக வசலதட பறசறபதது

அபேஷ கரஷனில அமரவனநஷதது ஷகரல உவுணடன இில பநரஷணஷப

திடிதறழுத றஷணவுகலம இககிஷஷப தடிககுமஶதரது தரறககபதடட சபகதறறகு நஶ

பேம ணபபுணகலககு கரனம ரன பேநறட ஶணடும

18

றவநரபே வதண தஷடபதரபிரண வகககறர மளஷனயரின கறஷகள உணரண புதகஙகலம

ணரண படிவுஷகலம தளபிிஷடினகபில ன பலும இறுறபரண ஶஷககு ண

ரனகு கிஷகள இதவரகுபதில இடமதிடிததுளபண

hellip

hellip

சலயலமத யதஶடடி நஷமபி பஶததஷஙகளும

யபருகக லலணடி லஶசல யகஶலலயப னமததஷனதும

கழுலிமயரததஷிருகக லலணடி உடுபனகரதும

நஷலனவுகள ரு முகஶய லநது

தூககதலதக கஶவு யகஶளளும

hellip

hellip

னும தளபிிஷடினகனறல கிஷ ரிகள குடுமதப தரதஷச சுககுரறு றரதநறகக தடடுளப

சறறுறின றஷணஷனகஷபப தகறரகறநது குடுமத வதரபேபரரதஷ உரததுறகரக

வபிரடடு ஶஷனககுச வசலலும ரயரரகள மஷச சுறநறலும ரபரணரகள உணடு

வதணகஷப ஶஷனககு அனுபதி ிடடு அரகள தூககம ிறறு உஷககும ததஷ குடிதஶ

அறககும ஆணகஷபபம இககிஷ உளரஙகறபளபது குநறபதிடதககது ன ரழஷஶ

அரபதிதது திளஷபகலககரக உபேகற அறநரலும எவவரபே டுகபிலும ரழும வயரண

ரய தறநற கிஷ ldquoன பலும இறுறபரண ஶஷககுrdquo வஞஷச உபேககுகறநது

ldquoகஶது டலகரில

உஙகள நகப பதஷவுகலர லலததஷருககஷலமன

உஙகள அனபின அலடஶரலயலஶ அதுrdquo ண ம கரதுகஷப எபே பஷந டிப தரரககச

வசயபம மசலஸறணின ldquoஙகளhellip ஙகளhelliprdquo எபே ரணின ஆஙகதஷ வபிபதடுததுகறநது

அழுஷகககு தஷண பகம ரறநதறன றஶ லம துனதம ஶடுல னதஷ

வரகுறினறடம வதறறுளப இது திந கிஷகபரகும helliphellip

helliphellip

அலன எததலனலஶ

தடலல என முகததஷல

கஶமஷ உஷழநதஶன

எனககுததஶன சூடு சுலெகயரலயஶம

யசததுலிடடலத

இனனும அலனின

சஷலசல

லருடிலருகஷலமன

hellip

hellip

னகறநது ldquoவதரறுதது ஶதரதுமrdquo இககிஷ ணி இனரஷஷப ஶதசுகறநது இனறும தன

ணிரகள ஙகஷப அடிஷபதடுதறக வகரளறல அடிஷரய ரழறல சுகம கணடரகள

கரயந லுமஷதக கடிகஷகில டிபம ன இததஷஶ ககதறல சுஷககும

றபேகஙகஷபப ஶதரல அடிஷபதடுறல ஆரம வகரணடரகள இனககறதறலும இனறு றர

இனககறம தஷடதல னந ஶதரரஷில அடிபேடஶன ஷடவதறறு பேது ரபேம அநறநஶ

பனறு பஷந பகதறல அடிதரல புதபேககும ஶகரதம பேம னும பதஶரர ரககுக கூறும

மரடடில மரகஷபக கரநற உறழநரலும சகறததுக வகரளரரகள ரஷப ிபேதுகலககரக

ரிஷசகள கரரல ஶதரண கஷகள ி ிபேடசஙகள வதரறுதது ஶதரதும ஆகற

கிஷகஷபபம நதுளபரர அதரபும ஹததுலனரஹ

19

hellip

hellip

இனபச சஶலய

இசலனல

உமஷஞசஷக குடிககும யலமஷில

இனததுலப யபரு நஶய நகரகஷமது

hellip

hellip

னும ரிகலடன துஶசப ஶதரஷஷச சரடி கபேம rdquoசுஶச உரிஷகஷபத வரஷனதலrdquo னும

ஸறன கிஷ அறகரம னதது அடககறரலல இலஷன னும கபேதஷச வசரலகறநது சசக

ஶகரடு ஷல இநஷகஷபப தறநற வரற றறும இவு துமதி ரஷன ஶதரனந

கிஷகலம கரதறரண ரிகஷபத ரஙகற றறகறநது

நஶளுலஶர அகதஷ ஈறம இனறு ஈயஷதது லிடடது

லசஶகக கணெஶல

தஶலிததஷருநது நலட பினம

கஶல நலடகலரஶ அலயது

னித லனகலரஶ ஶலதனும யதனபடலிலலயhellip

hellip

hellip

அலனததும ரு யநஶடிில

நஷகழநது லமநதது

கடறகலில நஷனறு

கலி னலனகஷலமன

நஶனுலஶர அகதஷஶய

ண அனநறத துடிகக ஷககும னறகஷப கிஷ ரிகபில டிததுத நறபேககறநரர அதரபும

சரன கரனறததுப தரர கணில உிர ரழும கணர னணினறபேநது ன அலம இது

தஷடபபுகள னனுரசசற றஷநநஷரக உளபது

அதரபும சரன றறும ஹதுலனரஹ ிரந ஷண 7 கிஞரகலம குஷநநது எபே

புதகதஷ இனககறத டதறல தறததுளபணர கிஷகலககு தலுபேரககம வகரடுபதது

வதபேரணில தநபதறகரக கூணஷடத றநநது குபேிஷ ிடுிபதது ஶதரனறு கறழசசறரண

றகழரகும வதரபேபரர வபேககடிகலககு பகம வகரடுககும தஷடபதரபிகபின ஆககஙகள

இதஷக வரகுறகபில உளரஙகப தடுது கிஷகள கரறநறல கஷநது ிடரல கரககும

இறஷநபம ரணடி புதகம பழுதும உரசசறக குினரயக கிஷகள றஷநநது

கறடககறனநண ரசறதது படிகஷகில ணம றஷநரக கறதிணி ஶதரல ஙகறப ஶதரய ிடுகறநது

அலணபேம அஶ னறஷபம சுகதஷபம ரனுபரகறஶநன

ஙகலம உ ஶணடுர

--னணரர அபன

கிஷத வரகுபதின வதர ஶனறகஷபத ரணடும ஶரகள

வரகுபதரபரகள ரசசறரவு தரன amp லஸம அகம

வபிடு தடிகள தறபதகம

20

கஞசற குடிககும கணில கநறழும ததுஙகுகுறகள --------- ----------------------------------------------------- றனஙகஷப ிழுஙகும சறஙகதறன றநந ரயககுள

றுமபுகள ஶதரல தஷநது ஶதரரபகஙகள றவகரஷன வசயகறநது எபேஶஷப கஞசறககரய உிர சுககும ஶகரபஷதில உசச துனதஙகஷப அஷததடி உநஙகும லுமபுக கூடுகள வரணடு றறுணஙகலம டடர தூதறல வரஷனநது ஶதரணது லுமபுக கூடுகபில தடடிணிப தரஷககள நறதடி கரனறலனர ஷககள அஷசகறநது

அறதது அறதது

ஆணர ழுற ணில

உிரழுததும வயவழுததும

உிர இநது கறடககறநது

கணர வடிததுச சறநறதடி

rdquoஶர அறுரனகள

தலகுல அடிககறநரஙகளrdquo

வௌணக குலகள வகரறககறநது

21

லனறணம வலனறணம

இஷடிணம

லனரம ஶடிகஷக தரரகக

தஙகறகள ரயறநநது

திசரசுகள ஶதரனஶ

குணடுகஷபத துபபுகறநது

னக கடல ழுநது

குபேறில ஶரயநது குபிகக

நறப ஶதரகறநது

சறஙகதறன தறகபில

சறககறக கறறந னகள

நறகஷ சசறல

ஷனகள தநகக

ிரணக குணடு சசறல

ிலகள தநகக

ரணம இடிநது ிழுகறநது

தறன ரஷடில உனரவும பசசுககரறஷந வதரசுததது வபதம றனண சரமதல தநககறநது எபே கூடடில இவு டநரல ஊஶ கூடி எபதரரி ஷககும ஊஶ இரய ழநரல எபே கூடு னண வசயபம சலகன ஶரரஶ

22

அலளzwnjலருகஷமஶள -------------------------------------

அலுரரிககுள இபேந அகற சறஷனகஷப தன டஷகள ரறநற ரறநற ஷதது

ிடஶடன னணல ஶசஷனகள சரிரகச சுபேககு ரநரது இபேககறனநணர ணவும தன டஷகள தரரதது ிடஶடன பூசவசடிகள புதக அலுரரி ஶஷச ிரிபபு ஶசரதரின ஷனஷகள னறு எவவரனஷநபம தனடஷகள சரி தரரதது ிடஶடன குசறணிினறபேநது டடின ந பஷனககுச வசலலும ஶதரதும ணடும ணடுரய அலுரரிச சறஷனகஷப எபே வசனரிறநர அககற ஷதரல னநரக இபேககும ஶதரனவும னணல ஶசஷனின சுபேககுகள சறறு எழுஙகறறு இபேபதது ஶதரனவும புதக அலுரரிில புதகஙகஷப இனனும ஶரககற ிடனரம ஶதரனவும ஶரனநறக வகரணஶட இபேநண அள பஶதரகறநரள னதறல ணககுள றகுந ததபதரகஶ இபேநது 23பேடஙகபின தின சநறககப ஶதரகறஶநன னஷணப ஶதரன ஷட ஶதரடடிபேபதரபர அலனது அபஶதரது ஶதரனஶ அகரக இபேபதரபர ணசு கறதஷண தரறபம ஶகளிகள தரறபரக அபின வுககரகக கரதறபேநது தஷண டஷகள புஷகபதடஙகள அனுபபும தடி ஶகடடிபேபஶதன ம கூம ரன பேகறஶநன தரர னறு வசரலனறச வசரலனறஶ இதஷண பேடஙகஷப இழுதது ிடடரள

23

எஶ குபதில எனநரகதரன தடிககத வரடஙகறஶணரம எஶ குபபு னதஷபம ிட

எஶ ஊர னதது ஙகலககுள இனனும எடடுஷன றதடுதறிபேநது ன டடில

ஶதரன அள டடில அரண கடடுபதரடுகள இலஷன ணககு ரஷனஶஷபகபில

ரர டடுககும ஶதரய ிஷபரடுறகு அனுற கறஷடபதறலஷன அளரன ன

டடுககு பேரள ஏடிபதிடிதது எபிததுபதிடிதது வகநறபதிடிதது கலலுசசுணடி

வகரககரனவடடி கம ிஷபரடி ஙகள வதரழுதுகள சறரிபபும குமரபரகவுஶ

கஷபம ன மதி ஙஷகரபேம து ிஷபரடடுககபில நது இஷரரகள சறன

சஙகபில சூரிகுரரிபம ஙகலடன இஷநது வகரளரள ரபேககும வரிர

இகசறஙகலம ஙகலககுள இபேககும

டடரம குபதில தரடசரஷனில திரிககும ஶதரது அள ஆரடஸககும ரன

சனஸககும னறு திரிநது ிடஶடரம இஷடஶஷபில ஏடிநது னனுடன கஷதது

ிடடுப ஶதரரள இஷடிஷடஶ கறபிதடடு ிஷபரடும ஶதரது அள குபபும

து குபபும இஷநது ிஷபரடுஶரம வறஶதரல (கூஷடபதநது) னநரல

வசரலனஶ ஶஷிலஷன ஶம ஶதரஶ ககுத வரிறலஷன

ரஷனஶஷபகபில வரடரநதும து டடுககு பேரள

ரன அசத றபேம வசயது வகரணட ஶதரதும ணககுக குநஷகள திநந ஶதரதும

ஏடி நது ிநது ிநது தரரதரள ரன ஶஜரணிககுப புநபதடும ஷ அள

கலரம வசயது வகரளபஶ இலஷன

சறன பேடஙகபில அள றபேரகற கணடர வசனறு ிடடரக அமர

ழுறிபேநரள அஙகறபேநது பதடிஶர ணது வரஷனஶதசற இனககதஷத ஶடிபதிடிதது

அஷததுக கஷதரள அலககுக குநஷகள திநககும ஷ அடிககடி

வரஷனஶதசறில உஷரடிஶணரம குநஷகள ப ப ரஙகள ஶதசும

இஷடவபிபம பரநது ஆணரலும எவவரபே பஷநபம ரன உனணிடம

பேகறஶநன னதரள இனநறவு கர குநஷகலடன ப ஶதரகறநரள ணசு

இனனும ததததுக வகரணஶட இபேநது

கதரிககரஷபம வடடிப வதரரிதது டுதஶன இவுச சரபதரடடுககு இடிபதம

அிதது ஶகரற வஞசுஇஷநசசறில திடடல கநற வதரரில வநச வசரற னறு

சஷதது படிதஶன

உளபிபம வஙகரபம வதரரிந ணவபம னறு கனந சஷல ம

வபிில ஶதரய ிடும தடிரக னணலகஷபபம தலகிக கஷபம றநநது

ஷதஶன

ஙகள தடுகஷகஷநஷதரன எபே ரததுககும அரகலககுக வகரடுகக இபேபதரல

தடுகஷக ிரிபபுகஷப ரறநறஶணன அந எபே ரததுககும ககுத ஶஷரண து

உடுபபுகஷபபம றஷந அதறரசறப வதரபேடகஷபபம றஷந சறநற

அஷநககுள வகரணடு ஶதரய ஷதஶன

24

இபதடிஶ வரடடுத வரடடு ஶஷனகள ணடு வகரணஶட ஶதரிண கரலகள ஆறுல

ஶடிண ணம ஷரது கணடு திடிததுப திடிதது ஶஷன நது வகரணஶட இபேநது

ரஷனில வகரநறபதறவகண பலரஶ கரின உிஶரடு டஷட ஷட

வசயது ஷதறபேநஶன அதஶரடு இனனும ரது தனகரஙகள வசயது ஷதரல

எபே கறஷபம சுஷரகப ஶதரகும னந ணம அபது திளஷபகலகவகண சறபஸ

வசரககறஶபறஸ திஸகறடஸ லனரம ரஙகற அடுககற ஷதஶன

சூரிகுரரிபம கணடரிலரன இபேககறநரபரம அஷபப தறநறபம றஷநக ஶகடக

ஶணடும ண றஷணததுக வகரணஶடன இனனும னஶணரடு அரிரிினறபேநது கவதர

உரம ஷ தடித தன ரிகள கணடரிலரணரம டரடசற இநது கபிர

கலலூரி ரிகபின சநறபபு னறு வசரலனறச சநறபதரரகபரம வறஶதரல

ிஷபரடுரரகபரம

வறஶதரல னநதுஶ ணககுள சடவடனறு எபே ஆஷச அஷன ஶரறது ஶஜரணிில

அஶணகரக லனரத றரகலம அஙவகரனறும இஙவகரனறுரய ளபித ளபிதரன

இபேககறஶநரம ஶசரநது பேதரகபில எபேஶனும னஶணரடு தடிதரகபரஶர

அலனது ணது ஊரகபரஶர இபேபதறலஷன இந றஷனில டரடசற ரரகள சநறபபு னதஷக கணில கூட இஙகு றஷணததுப தரரகக படிறலஷன

ஙகரது சறறுர ிஷபரடடு ஷரணஙகபில வறஶதரலுககரண கூஷடஷபம

தநஷபம ஶசரததுக கணடரல ஶதரதும தரடசரஷன றஷணவுகள ணறல ரதணறட

ரனும எபே சறறுதிளஷப ஶதரன ஏடிச வசனறு தநஷ கூஷடககுள றபேமதத றபேமதரகப

ஶதரடுஶன தடிககும கரனஙகபில வறஶதரல னநரல வபவு ஷததறரக

இபேநறபேககறஶநன ரவரபே தரடததுககு ஆசறரிர ிலஷன னநரல ஶதரதும

ரன தநதுடன ஷரணததுககுச வசனறு ிடுஶன

அள ந திண கணடிபதரக ஙகள டடுககு அபேஶக இபேககும சறறுர ிஷபரடடு

ஷரணததுககுப ஶதரய அஶபரடு வறஶதரல ிஷபரட ஶணடும ணவும

றஷணததுக வகரணஶடன

இபதடிஶ ணம றஷணவுகலடனும ஷககள ஶஷனகலடனும னறு 90சது றநர

டடுககுள சுறநறச சுறநற ஏடிக வகரணஶட இபேநஶன லனரறஷநபம படிதது

ிடஶடன னநரல அள நது றறகும எபே ரபம அலடன கஷதது அஶபரடு

வபிில ஶதரய னறு கூடி ஶஙகஷப அலடஶணஶ கபிததுக கறககனரம னந

ஶதரஷச ணககு அறகரகஶ எபே ரம ஶஷனககு ிடுபபும டுதறபேநஶன

இவும நது அலம நரள திரிநர கூடிணரல ஶதசவும ஶணடுர

இணமபுரிர கறழஷனகபில றககு பககரடிஶணரம கரனஙகலம குடுமத தரஙகலம

அபிலும றஷந ரறநஙகஷப றதடுதறிபேநண னஷண ிட அறக குணடரக

இபேநரள ன கறதஷணககுள துபிபம டடர தூதறல அள கன கஶணடி

ஸஷலும றர னந அஷடரபஙகலம கனநது அஶணகரண லனர வபிரடடுத

றழக குநஷகள ஶதரனவும அபது குநஷகள

25

கணடரில இபேநது வபிககறடடு னணடணில இணடு ரம ஸவதிணில எபே ரம

னறு றனறு றனறு நறல வகரஞசம கஷபததும இபேநரரகள ஆணரலும

கனகனதரரகள சரபதிடடு றஷநக கஷதது றதறஷககுச வசலன சரரகற ிடடது

அடுத ரள ஆறுனரகஶ அரகலககு ிடிநது கஷபம சறரிபபுரய இபேநது ிடடு

ற உஷ ரர வசயத வரடஙகறஶணன

அள ணது சூடஶகஷமத றநநது திபரஸடிக ஷதகபரல சுறநபதடட இபே வதரி

தரரசலகஷப வபிில டுதரள ஶர அனதபிபபுக வகரணடு நறபேககறநரள னந

றஷணபதில வனறரண ஆல னனுள ஶரனநப தரரததுக வகரணடு றனஶநன

ஷதகஷபப திரிதது இபேததுககும ஶனரண டிஶர கசடடுகஷப வபிில டுதது

ஷதரள

னணது ஆல துமதக ஶகடஶடன

இது இவபவும சறதற இதுகள அசற இதுகள ஶகரனம இதுகள வசலனடி ணககு

இதுகள இதுகள னறு வசரலனறச வசரலனற கசடடுகஷபப திரிததுப திரிதது

ஷதரள

னண தடர

னண பெஶரபதிஷன இபேநது வகரணடு இது கூட உணககுத வரிரஶ னநரள

தினணரரன ிபஙகறது அதஷணபம வரஷனககரடசறத வரடரகள னதது த

அலுலகபரல கணடரில றனந கஷடசற சறன ரஙகள அபரல வரடரகஷபப தரரகக

படிரது ஶதரய ிடடரம லனரறஷநபம வகஶகரரட தணிக வகரணடு நது

ிடடரபரம னணடணில வகரஞசதஷப தரரதது படிதரபரம றகுறஷ இஙகு

வரடப ஶதரகறநரபரம

ரன சஷதது படிதது ஶஷசில சரபதரடுகஷப ஷத ஶதரதும சரி வரடரந

ரடகபிலும சரி அள கணகஷபத துஷடததும பகஷக உநறஞசறபம வரடரகஶபரடு

கனஙகுதும கபிபததுரய இபேநரள கறஷடககும இஷடவபிகபிலும சரபதிடும

ஶதரதும வரடரகபில பேம கஷகஷபபம கரதரதறஙகஷபபம தறநறஶ ஶதசறக

வகரணடிபேநரள

எபே ரம படிநது அலம அள குடுமதபம ஶதரண தின சூரிகுரரிபம கூஷடபதநதும இனனும தனவும ககம ஶதரனஶ றஷணவுகபரபம றரஷசகபரபம ணககுளஶப றநது வகரணடிபேநண சநறணர(ஶஜரணி) 1872008

நனமஷzwnjனஒலச

26

ஞரணம கஷனந இவு சறதரநன

ஶசரஷபடணரண கஷடசறிில றரணதறன ஆழறஷனில ஊநறககறடந புதஷ அபைத டண ஶஷகள இழுததுசவசனநண சூவும ிபேடசஙகள பரநறபேந இனதச ஶசரஷனபள கககணுககள றஶ தஷந ஶரகககணிகஷப உணடு அர தசறரநறணரர திநகு ஶஷகள ஶசரஷின தடுகஷகில அஷக கடரசற சறிடடுப ஶதரிண கரஷன ிடிநதும ஞரண உநககதறனறபேநது கஷனரஷ ணது ஷன ிரகபிணரல படி ரரஶதரடஷதது பதறடடரள ஶசரஷ புதரின ஞரணம சறறுணடு ஶசரஷின கனணஙகபில பதறடட அரின ஞரண வபிில ஶஷகபின அநஙகஙகள பூதது ிரிநண அர தடுகஷகினறபேநது இநஙகற ஶஷகபின உனஷக ஶடி அஷனத வரடஙகறணரர ----------------------------------( னநற பேம)

புறணம (ரம இபேபஷந வபிபேம ததறரிஷக) ஆசறரிரஇஶகரஜஶகரதரல 34Moffat Road London

SW 177EZ

27

kuzk ------------ gnghOnjyyhk vej rejbAkpyyhky tUtJ J xdWjhd

Ckjjq$itgtehagtMeijgtgpuheJ itnayyhtwwpd fz kPJ kzizjJtp tplL rejbapyyhky teJ tpLfpwJ kuzk

tPlL Kflby Kejpnayyhk mkkh ntsisfnfhb flLth

Ckjjq$it teJ $tpdhy vqfs tPlby ahUk weJ tpLthufshk tPlby mgnghOJ tajhfp Uejtu mkkaahjhd

ntsisfnfhbiagghufFk Nghnjyyhk mkkaah nrjJ tpLthNuh vdw mrrk klLNk UejJ

Ckjjq$it Meij fjjhky Mapuk Mapuk nrjj tPLfs vqfs Cupy vej mRkhjjKkpyyhky tejJ kuzk

cyf mopTgtCopffhykgtgpusak vdnwyyhk nrhyyp xU tbtk nfhLffpNwhk kuzjJfF Mdhy kuzjJfF ttsT rfjp cznldW kuzNk fhlba NghJ kuzjjpd Kddhy CikahNdhk

isa mgJyyh`

இயணடன (நனமஷzwnjனிதம)

28

isajiyKiwNa vOeJtUf isa jiyKiwNa vOeJ tUf cejd

jajjpd ngUqfditr RkeJ tUf cjajjpd tpopkgpYd Njrjjpy ehis cUthfFk epidTfisr RkeJ tUf tijfisAk RikfisAk fleJ tUf tUqfhyk cdnjdW njspeJ tUf

ngUqfijaha Uej gy jilAiljJ dpg ngUikkpFk jpllqfsha tphpjJ tUf

ciognghdNw vqfsJ thotpd cahrrp mej cWjpfFg gykhd njqfs Kawrp

vjphgghYk ogghYk milNahk jshrrp gif vjphjjpl Kidejjdhy nfhzNlhk Gulrp

ghrprjjpd nfhLikapdhy nrajhh R+lrp mejg ghjfjijf fleJk ehk epwNghk rhlrp

ePjpiaf fhffntd mikjNjhk flrp mjid

fzNghdw thoTjidf frffpggpopeJ vk fzkzpfs fytpiaAk fUffpnahpjjhh nghaNtlk Nghllgy gpjjhfshy jkpoh nghwpfspNy rpfFzL FUjp tbjjhh

IaNfhjkpod thoit mopff epidjJ Mwnwzhf nfhLikfisr nrajtuhy dpAk caAkh vkJthofif cWjpnaLggha vej Chpy eP thoejhYk czheJ vOtha

neheJ fzzPh tbjj fzqfnsyyhk nrhejqfNs mOjFuy Nrhff Fuyha

veijah fhjjpll yffpar nrOikAk kUjJtKk nrejPapy vhpejd jPath lba jPajdhy

ieeJ JbjNjhh ehdpyk nropfftopAiujNjhh ej epiyahy jak mtpeJ weJgllhh

mej epiyawpeJ mtyk jidafww isajiy KiwNa vOeJ th

khdk Fyk fytp kfjjhd Jathofif jhdk jtgngUik jkpopdjjpd gzghL thdk mseJ thotspjj vqfs nkhop ltdk miltNjh vjphfhyk jwfpiyNah fhdfFapyfs fhwwpdpNy jkpopopirjjhy

thdjijf fpopjJ teJ tuyhwhag gjpahNjh $dytpOej jkpo fpstp $d epkphjj

Nkhdf Fuypirapy KjjkpOk kyuhNjh

Ntiu kwfFkh vqfs tpOJfs ej Ntisia kwfFkh vqfs cwTfs jhia kwfFkh ek gpsisfs vqfs jkpio kwfFkh tUqfhyr nrytqfs CiukwfFkh ek czhTfs mdwpAk

caph$lil kwfFkh njhgGsnfhbAwTfs Nghuhbthofpdw GulrpkpF jhaikapd

GJikia kwfFkh GjpaNjhh cwTfs

29

ehfhPfk ekthoit eypejpLkh mdwpAk ehisapth jhankhopia eifggNuh qNf

Ntfkhar RoYk tpQQhd NkwFyfpy tpNtfkha tpbaYffha eP ciojjhy rhFe jkpo vdw thhjij rhFk vqfs rejjpahy kPzLk jkpo jiyepkpUk

NgR cd gpsisiaj jkpo Ngr tpL ehis Nguofha Gjpa jkpo cyfk kyUk

kzNzhL khdKk kwjjkpoh gzghLk ngzNzhL ngUikAk gpwffpdw GJikAk fzzhd nkhopNahL fhtpar nrOikAk cdNdhL cahrrpngw cWjpAld vOtha gzNzhL jkpo vOeJ gyfiyaha tphpeJ tpzNzhL KlLfpdw tPujjpd epiyAzhjjp

ngznzdWk MnzdWk Nghjkww toprikjJ KddpdW czhjJk KidgNghL vOeJth

fhyjjpd RtLfisg gjpthffp ehisnahU flikapNy nghJeyqfs fUjjhpjJfnfhsslLk Ntfjjpd fzqfis tpNtfjjpd jsqfsha

tphpthffpr Rjejpujij tpuy Edpapy RkfflLk NghuhbgngWfpdw GJTyfpy gRiknfhsSk

nghwpapaYk newpapaYk GulrpfisggilfflLk rPuhd thoTngwr nrqFUjp thhjjthpd

ltdnwLjj jhatNsh dndhUtd fhybapy MzlhzL fhykha mbikaha fplffpdwhs fhzlh kpUfqfspd fhybapy cdjqif fwgpoeJ FwWapuha fjwpjJbffpdwhs

khdkww nfhbatuhy kqifahfs gyEwha khzlopeJ GijFopapy kuzpjJf fplffpdwhh

G+znlolh cd ylrpajjhy Gulrpfs ntbfflLk GjpaNjhh cyfjjpy GJikjjkpo kyulLk

vqNf Nghfpdwha vddUik cldgpwgNg nrhejqfspd fzzPiu njhlLjJilgghNah

ntejth cssqfspy Ntnuwpej vzzqfSffha nrhejnkdW ePjhd Jizffuk ePlLthNah gejnkdw ghrnkdw gukgiuapy Njhdwpa vk njhgGs nfhbAwNt Jauqfs fisa tUf keijfsyy ehqfs kjpgGkpFej kdpjh vdW jeijah Njrjjpwfha jiykfdha vOeJtUf

thofifnadgJ thotjwNf vdWzhtha tuyhwwpd kFljjpYd milahsk gjpggha MOktypikAld midjjwpTk ngwwjdhy

kPsTk jiyepkpheJ Nkdikfisg giljjpLtha mth jUthh th jUthh vdW gythwha mLjjth iffis ekgp ePAk thohNj

vLjjnjhU fhhpajij vzzpjJzpeJtpllhy ehis gilggjpy ePAnkhU gilgghsd vdwwptha

30

fhyjjpd iffs cqfs iffsha ePslLk flikapy UkGf fuqfisj NjhwfbfflLk Nfhyjjpy ckJ iffs ltojijNa tiualLk

Fykhdk gzghL NfhGukha caulLk fiwapyh tuyhwWg Gulrpfs kyulLk

fhykpJ vqfSila fhynkdNw tphpalLk vOrrpnfhs kWkyhrrpj jpllqfSld GJTyfpy

ltonkDk ehlika isajiyKiwNa vOeJthuha

isa jiyKiwNa vOeJth vqfs vjphfhyk ekjhffj JzpeJth goikapd ngUikNahL epkpheJth ghhpdpNy Gjpa thoitg gilff th

sikNa vijAk ntyYk typikahk ij jajJs gjpjJf nfhzlhy GJikahk

kdpjjij thoitfFk Jzprryhy ej khdpyjijg gilgNghk cqfs voprrpahy

31

ரஙகள அறஷடம உளபரகபர துரகன

பனறு ககமபுகலம திபரஸரிக ிரிபபும கறஷடதரகற ிடடது பவும எபே கூடரம ரர வதரறகஷபக கறபநற ஙகுஶரர வதஷக ஶகடகும கரறகரஶண ஆக றஞசற ஙகபிடம னண இபேககப ஶதரகறநது ணர திடிததுக வகரளப எபே திபரஸரிக குடுஷ திளஷபகஶபரடு தடுததுநஙக இணடு தரயகள அலுறணிப தரதறஙகஶபரடு ஶகரபஷதகள கூடஶ துிபஷடகள இஷப திளஷபின ிறறுப தகுறில சறபபுக வகரபபுபஙகள வரிகறனநண பத திளஷபின பகவலனரம ஙகற டிகறநது கரயநது ஶதரண ிறகஶபரடு தரரததுக வகரணடிபேககறநரள ஷணி ரஙகள அறஷடம உளபரகவபணில இநக கூடரதஷ ிடடு ஙகள டடுககுப ஶதரகக கூடும இலஷனவணில ன திளஷபககும திளஷபின திளஷபககும இதுஶ பதுசரகனரம

32

ிறஶநரடடபம சபிபம திளஷபகபின தமதஷச வசரதரகனரம வடிததுச வசறனரகறப ஶதரண ன கரலகஷபபம ஷககஷபபம ரன வசரநறநது வகரணடிபேககனரம ன அகரண ஷணி கரலகள சூமதி பபபும திிபம வகரணட பரடடிரகனரம ரஙகள அறஷடம உளபரகபர கணரனகலம ஆடசறரபரகலம ஶகரடடுடன ஶகரஷகஷபச சுநது வகரணடு ம கழுததுப தடடிஷ இறுககறதடி ிஷநது வகரணடிபேககறநரரகள ஙகள ரழஷ ஙகபிடம பேறகரக ரஙகள அறஷடம உளபரகபர

33

jahuhfpwJ vOJqfs

ldquoyffpagG+ffs- IIrdquo (ltojJ mkuvOjjhshfspd flLiufspd njhFjp)

ahUk vOjyhk flLiufs KOjjftyfSld 45 gffqfSfF Fiwahkygt GifgglqfSld Ujjy NtzLk

flLiufs Gjpjhagt vqFk gpuRukhfhkygt vOjJfs njspthfTk Ujjy NtzLk

flLiufSfF MffjhuNu nghWgG flLiuahshfs jqfs GifggljJld jqfspd jftyfisAk jUjy NtzLk

mDggNtzba Kftup- RMahendran 34 Red Riffe Road Plaistow London E13 0JX

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

5

கபே(சறறுகஷ)

- றனர London

ldquoமமர மரஆrdquo ஶனசரண அனநனரய எபே உநஶனரடு ரனறணி அஷததும ரிரவுககுப புரிநது திளஷப துிஷ ஷணததுிடடது அலுபதின வபிபதரடரய வதபேபசவசரனறு ழுகறநது தஷண பஷந வசரலனறக வகரடுதரலும இது டநது வகரணடுரணிபேககறநது டடு துப திளஷபககு பனறு துககரண பஷப பரசசற இபேககறநதுரன ஆணரல பனறு துக குநஷ வசரலனறக வகரடுதரல தரதபைறல ஶதரய சறறுர கறககரஶர ண ரிரவுககு சநஶகம ழுகறநது அலககு டடும பதடித வரிபம

திஈ தடிததுக வகரணடிபேககுமஶதரஶ அதஷ கன னறஶரஶரடு றபேம

தடிபபு படிந பனநரது ரதறல ரனறணி திநநரிறறு திளஷபககு

பஷப பரசசற குஷநவணக கணடுதிடிததும டடினறபேந ரர

தடஙகஷபவலனரம கறறததுப ஶதரடடரள சரசசுககுப ஶதரஷ

றறுதறிடடரள லனரம வகரஞச ரஷபககு ணககு டடும ணிபதடி னந

கறிககம சலககறஶ ரநது ஶதரணது பதடிஶனும இநக குநஷஷ

கணணுககுள ஷததுக கணிததுக வகரளப ஶணடும னகறந ஷரககறம

ிபேடசரய ழுநது

ஙகலககுப திநகு ரனறணிககுப தமரன தனம னறு னறஶர துதரில ஶஷன

ஶடிக வகரணடரன ரனறணிககு இநறரில கறஷடககறந உிகள அஙஶக

கறஷடககரவண ரிர வசனஷணிஶனஶ ஙகறிடடரள

6

ரனறணிககுத துிஷ ரறநறக வகரணடிபேநஶதரது டிிின ஶனறபேந

குடுமதப புஷகபதடதறன து தரரஷ ிழுகறநது bdquoகுடுமதரய எஶ

இடதறனறபேநரல னநரகதரணிபேககும பேடதறல தறவணரபே ரம துநவு

ஶதரனலனர இபேககறநது‟ னறு வதபேபசவசநறநபில கணில புஷகபதடதறன

அபேகறனறபேந கரனணடர தடடது னறஶர ஊபேககுப ஶதரய இணடு ரரகறநது

ஆணரல bdquoஎபே ரததுககு பனணரஶனஶ நறபேகக ஶணடுஶ னறஶர

ஊபேககு நறபேந தசதறல ரள கககறல ஶகரடஷடிடடுிடஶடஶணர‟

ஷக அணிசஷசரய அடிிறஷநத டிது அஙஶக புனரய றகறல கறபமதிக

வகரணடிபேநஷ உ படிநது

பஶதரஶர ஙஷக வஜமறககரக ரஙகற கபேசஶசரஷணக கபேிஷத ஶடி டுதரள

கபேி அள கபேவுறநறபேபதரயச வசரனணதும ததறல கணில ர

ஶகரரதது ஶசரmiddotதரில சசறல எழுக தூஙகறக வகரணடிபேந ரனறணிின

அபேகறல வசனறு வசனறு ஷக டுஙக ஷனஷத டி ிடடரள

தறணணநது றறடம ஶதரன எனறும வசயநறரது அபபேகறல அரநதுிடடு

னறஶரின அஷனஶதசறில அஷதது வலனற குனறல வசயறஷத வரிிதரள

அணின அறரசசற வரஷனதூதறனறபேநதும வபிரய அஷனதபதரணது

ldquoபதடி இபதடி ஶகரவனமரrdquo அன குனறல வனறரண ரிசசல இபேநது

ரிர வௌணம கரதரள அள தறஷன றரதரரததுக கரதறபேநதுிடடுப தின

ldquoஶரமர ரனறணி ரறரி இனவணரணணு வதரநநது அதுவும கஷடபதட

ஶணடரமrdquo னறஶரின குல இறுகறிபேநது

ரிரின ிசுமதல ஶகடகவும னறஶரவுககு ணசு இபகறறறு ldquoரன ஶணர

எபே ரம லவ ஶதரடடுடடு டடுர ரிரrdquo

ldquoன ன குநஷஷக வகரலநதுககர எணணும ஶணடரமrdquo வரஷனஶதசறஷ

அஷததுிடடு அள ஶகிக ஶகி அ ஆமதிகக ரனறணி றணடு ழுநது

அபேகறனறபேந ஶஷஜில இடிததுக வகரணடு அனநறறறு கணகஷபத துஷடததுக

வகரணடு ரனறணிஷ சரரணப தடுதறள ிடரது அனநறக வகரணடிபேந

வரஷனஶதசறஷபம அஷனஶதசறஷபம உரசலணம வசயரள

7

அஷி ஶதறல அஷபபு ி றபேமதத றபேமத எனறதஶதரதும அஷசரல

அரநதபேந ரிர தின கவு தனரயத டடபதடடதும ரிசசஶனரடு

கஷத றநநரள ரசனறல றனறு வகரணடிபேந ன ரஷக கணடதும அபது

ரிசசஷனக வகரடட எபே ஆள கறஷடததுிடட றபேபற

ldquoனணடி வஶபர ஶர middotஶதரன தணஶநன டுககஶ இலனனனணதும தநறப

ஶதரிடஶடன ன பஞவசலனரம எபே ரறரி இபேககுது னண திசசஷணrdquo

ரின ணது தநறது

சறறு ஶம ஙகறிடடு டுஙகுகறந குனறல ldquoரன பகவணனடர

இபேகஶகமரrdquo னநரள ரிர ஶர குறநம வசயதுிடட றனுசறல

ிகஶடரரிரின பகம சடவடனறு னரநது ldquoலன ிமரஶண இதுககு

ணடி இபதடிப ஶதஷநஞச ரறரி இபேகஶகrdquo னநரள குதூகனரய

ரிர பஷநத பஷநபஷதப புநநளபிிடடு சனணரண குனறல ldquoஎபே பஷந

டநர லனர பஷநபம டககுமனு வumlஷணககறநது படடரளணம ர ணசு

ரநற பஶதரரது இனவணரணணு வதததுகக ரடடிரனனு ஶணடிககறடஶட

இபேநஶன டநறபேசசறrdquo னநரர ிகஶடரரிர ன திரரதஷண

தனறததுிடட கறழசசறில

ldquoஉஙகலகவகனண அஸஷபதடநது ரணர ஙகபரrdquo சுளவபனறு ிழுநரள ரிர

ldquoஇப தரபேடர உஙகலககுப திநகு ரலுஷப தரததுககநதுககு ரரது

ஶணுறலன ஶரசறசசுப தரபே இநப திளஷப லனரப வதரநநதுனணர

அலககும கஷடசற ஷககும எபே துஷ இபேககுமrdquo

ldquoலனரப வதரநநரரஶணrdquo

ldquoமதிகஷகர இபேககணுமடர ஶபரஙகணி ரர ஷகிட ரடடரஙகrdquo

ldquoஅபபுநம ன ரலுஷக ஷகிடடரஙகபரமrdquo

அள ஶகடட ஶகளிககுத னணிடம தறனறலனர இனரஷ ஶகரதரய

உபேவடுதது ிகஶடரரிரவுககு

ldquoஅதுககரக கஷனசசறநனரஙகறநறரrdquo சுடவடரிபதது ஶதரனக ஶகடடரர

8

சடவடனறு இபேகஷகஷ ிடவடழுந ரிர ldquoலனரபேம னஷணஶ குஷந

வசரலலுஙக இனவணரபே திளஷப இஷப ரறரி வதரநநர னண வசயநதுனனு

ரரது ரவு வசரலநஙகபரrdquo ஆதறததுடன வடிதரள

வரடரநது ldquoஇநப திளஷபபம ரலுஷப ஶதரனப வதரநநர ஙக

பரககநஙகபரrdquo னறு மதிறகரகக ஶகடடுிடடரஶப எற ரலுஷ

அனஷணிடம ிடடுிடடுத னணரல இபேககபடிபவணத ஶரனநிலஷன

ிகஶடரரிர ரcentரஷத றஷகபதரயப தரரதரள ஆணரலும ரனறணிஷத

னணரல அஷ ரளகூடப தரரததுக வகரளப படிர இனரஷ அலககுத

வரிநஶ இபேநது சறறுக வரநில சறபதடடுக வகரணடிபேககும

ன கபேககுப திிஷட வசயஶ ஶம சரிரக இபேககறநது இனவணரபே

திளஷபஷ பதடி பரபதது உடுகஷப இறுககறக வகரணடரள ன

திளஷபககு இதஷண சறனண றல வபவு வதரி கஷடஙகள னந

தசசரரதம ழுநது

ன கபின ஶகளிககு ஶடிரண தறஷனத ரல ldquoபடிஷனனணர ரலுஷ

னறடடில ஞசலஸ ஶயரமன ிடனரஶ ரிர வரமத லனர

கணிசசுககநரஙகபரமrdquo னநரர ரய

ldquoரஙக இபேககுமஶதரஶ ஙக திளஷப அரஷரககச வசரலநஙகபர தரபேஙக

இனவணரபே திளஷப வதரநககநதுககு பனணரஶனஶ ரலுஷ ஶயரமன

ிடுநஷப தறநறப ஶதச ஆமதிசசரசசுrdquo ரிரவுககுத ன ஶகரததஷ வபிபதடுத

இனவணரபே கரம கறஷடததுிடடது

ldquoரவணனண றநரர ிடச வசரலஶநன அடுத குநஷ பரந ஷககுமரஶணrdquo

ன ரய வசரலறலும வகரஞசம றரம இபேபதது ரிரவுககுப புரிநஶ

இபேநரலும ரலுஷப திரிஷ றஷணககஶ கடிணரக இபேநது இநப

பூஞஷசப திளஷப வதறநரகஷபப திரிநதுஶறு கஷடபதடஶணடுர னந

ணம ஶறு

எனறும ஶதசறக வகரளபரல ததது றறடம கறத தின ிகஶடரரிர

ழுநரள ldquoஅபதரஷ ஆஸததறரிககுக கூடடிடடுப ஶதரகணும ரன

வகபமதஶநன உணககுத வரிரறலஷன ரிர ஶரசறசசு சரிரண படிவடு

கணணுrdquo

9

ரிரவும ரனறணிஷ middotதிமறஶரவதிககு அஷததுச வசலனத ரரணரள

அலககுத ஶஷரண வதரபேடகஷப எபே ஷதில டுதது ஷததுக

வகரணடிபேககுமஶதரது குநஷ குடிததுக வகரணடிபேந ஜளஷமக வகரடடி அறல

புணடு வகரணடிபேநது ணடும சடஷடஷ ரறநற பகதஷக கழுி அஷபத

ரர வசயது ஆடஶடர திடிதது பேததுஷணஷ அஷடந ஶதரது ததது றறடம

ரரகறிடடிபேநது

ldquoமரரி சநறரrdquo னறு பேதம வரிிதஷபப புனணஷகஶரடு தரரதரள

middotதிமறஶர வதிஸட சநறர

ldquoஶர பரபபமஸrdquo னநள வரடரநது ldquoஇஙஶக ரந றஷநப வதறஶநரரகறடட

அலுபபும சுதசசரரதபம வரிபம ஙக ிதறரசம வரமத தரமறடிரண

அமர ஙக உஙக குநஷஷ வரமத லனர கணிசசறககநஙக ரனறணி வரமத

னககறrdquo னநரள சநஶரரக இபேநரலும ரிரின ணசு குறுகுறுககதரன

வசயது

ஶதசஷச ரறந ணி ldquoஆனடிககு குட ஈிணிங வசரலலு கணணுrdquo னநரள

ரலுஷ ஶரககற ரலு ஶகரனரயச சறரிதது வறநறில சலபெட ஷதது

middotதிமறஶரவதி படிநதும ரனறணிஷ அஷததுக வகரணடு வபிஶநறஶதரது

அஷனஶதசற அஷதது

னறஶர ldquoஶகரதர இபேககறரமர வரமத மரரிrdquo னநரன றகுந பேதததுடன

ldquoஏஶகrdquo னநரள ணரய

ldquoஶரசறசசறரrdquo

ldquoமrdquo

ldquoஶ வசரலலு னண தணனரமனு வசரலநதடிஶ வசயனரமrdquo னறஶர அஷபக

கரபதடுதறிடக கூடரவனறு திதணபதடடு ரரதஷகஷபப

வதரறுககறவடுததுப ஶதசறணரன

10

புரிஞசுகஶகரபதர பபஸ ணககும உஙக கூட இபேககணுமனு ஆஷசர

இபேககு ரனறணி டடுமணர இனனும அஞசு பேதறனரது றபேமத

நறனரம னறஶரின குனறன ககபபு ரிரின இஷகஷப ஷணதது

சரி டரகடஷப தரரததுடடு middotஶதரன தணஶநன வதரது இடதறல அள அ

ிபேமதிலஷன

றனந இடதறனறபேநது ததடி ளபிதரன டரகடர ஶனகர ரஜரரறன அஷந

தஷண கூடடம இபேநரலும அலககு பனனுரிஷ உணடு

ஶனகர ரிரஷப தரரததும யரய ஸடடி வரிறங ஆலஷட

னநரள அககஷநரய வபேககரண குடுமத டபு

தரிடஸ ளபிப ஶதரிபேககு டரகடர அஷபநறரல ஷன குணிநது

வகரணடரள ரிர

ஸ வடஸட தணிப தரததுடனரம டரகடரின குனறல உரசசறிலஷன

டடின வடஸட தணிஶணன தரமறடிர நது ரிரின தரரஷ றறிலஷன

அபதடிர அபதடினணர பபட வடஸட டுதது கனmiddotதரம தணிககனரம

னறு ரஷமக கூபதிடடு ிதஙகஷபச வசரனணரர

தின ரிரிடம றபேமதி ldquoஎபே ி ஶம கறசசற ர ரிரrdquo னநரர

பேததுஷணின ஶரடடதறறகு நது கரனறரண எபே இபேகஷக ஶடி ரலுஷ

இபேதறிடடு அபேகறல அரநரள ரிர றரினறல அரநறபேந

இபமவதண யரய ன ஶதர ஶற உஙகலககு னஷணத வரிரது ணககு

உஙகஷபத வரிபம ரன சநறரஶரட ஙஷக னறு னஷண

அநறபகபதடுதறக வகரணடரள

யஶனர னறு நடசறரயச வசரனணஶரடு றறுதறக வகரணட ரிரஷ

ஙகறபேநஶர ந தநது எனறு ஶரபில அஷநநது சறறு றஷன டுரநச

வசயது

11

மரரி ஆனடடி பபஸ னணிசசறபேஙக னந தடடுக குனறல

றறரநரள ரனகு றபேககும அநக குடடி ஶஷககு

தவரய அது னணிபபுக ஶகடட ிதறலும ஶரஜர ஶதரனந பகதறலும

குறுகுறுவனநறபேந அன கணகபிலும ஈரககபதடடு அஷபஶ தரரததுக

வகரணடிபேந ரிரிடம ணடும பபஸ ஆனடடி னநது வகஞசும

ிரய

அதி தரரதது ிஷபரடநறலஷன னறு அஷப அடடி ஶற ரிரிடம

மரரிஙக னநரள

உஙக கபர னநரள ரிர அதிின ஶனறபேந தரரஷஷத

றபேபதரஶனஶ அதி னணிபஷதப வதறறுக வகரணடுரன றபேமபுஶன

னதது ஶதரன கரல றனறு வகரணடிபேநது

வரமத ஸட லனர பரதறபேககலஙக

பூரிபதரய இபேநரலும ஶற கரடடிக வகரளபரல இஷ லனரம

பரககநதுன னணஙக கஷடம உஙகஷபப ஶதரன னணரவனலனரம இபேகக

படிரதுஙக அடஷர பெ னநரள வரடரநது உஙக வதரணஷபம உஙக

வதரறுஷபம தரரத திநகுரன ரன இஷபத றடடநஷக குஷநசஶசன உஙக

வதரணஷ எபே சறனண ிம வசய ஷககநதுககு னண தரடு தடநஙக அஷப

தரககுமஶதரது இ ஏர ஆகடிர இபேககநரனனு றடடநதுககு ணசு

ரடஶடஙகுது

ஶற ஆறுல வசரலரய றஷணததுக வகரணடு ரனறணிின குஷநஷப

வதரிதுதடுதறக கரடடிணரள ரிரவுககு னறககறந இடதறல ஷல

ஶதரடுது ஶதரனறபேநரலும ஶதசரல பறுனறதரள

அதி வதரிரிகபின உஷரடனறல கனநது வகரளப ிபேமதரல தநஷ

டுததுககடடுர ஆனடி னநது

ஷபெர னநலககு அஷப இழுதஷததுக கனணதறல பதம ஷகக

ஶணடும ஶதரனறபேநது அபது ணஷப தடிதரறஶதரன ஆனடிககு எபே கறஸ

குடுததுடடு ர ர கறபமதனரம ஶரசசு னநரள ஶற அதிஷப

தரரதது

12

அதி ன பூநபிரக கஙகபரல ரிரின கழுதஷ அஷததுக கனணதறல

தறத பததறல ரிரின வஞசு றஷநநது தறலுககு அள

கனணதறல பதம தறதஶதரது சடரவனறு ஶசரக அஷன எனறு ஏஙகற ழுநது

அஷபப ஶதரரதறக வகரணடரறஶதரனறபேநது ரலுிடம இபதடி எபே பதம

கறஷடகக வபவு ஙகற இபேககறநரள ரிர ரலுவுககு அஷததுக வகரளஶர

பதறடுஶர திடிபதஶ இலஷன

வகு ஶம அதி ிடடுச வசனந சுகரண அறரஷ அஷச ஶதரடடுக

வகரணடிபேநரள ரிர bdquoதிநககப ஶதரகும குநஷ அதிஷப ஶதரனறபேககுர‟

ிககூணடினறபேநது கறபமதி எனற அஷப ணவுனகததுககுக வகரணடுநஶதரது

அபேகறனறபேந ரலுஷக கரிலஷன

ரலூ தறநரய அஷததுக வகரணஶட ஶரடடதஷச சுறநற நரள

ஙகும கரரறல அரண கறதஷணகள ழுநது வஞசு தடதடதது உி ஶடனரவண ஷதஷ டுகக நள றவசனரய வதஞசுககு அடிில ரனறணி தடுததுக வகரணடிபேபதஷப தரரதரள

தடதடபபுக குஷநரல ரனறணிஷ வபிில இழுதது உடனறல எடடிிபேந

ணஷத டடிிடடு அஷப அஷததுக வகரளப பறதடடஶதரது ரலு

டடிிடடது

எபே ஶறறுக குநஷின வகரஞசனறல ன திளஷபஷ நநதுிடட குறந

உரவு இதஷ இறுகக ரலுின ஷகஷ அழுதரயப தறநறக வகரணடு

பதறடடரள ரிர ரலு ஷகஷ உநற பதடடரறஶதரன அணறநறறறு

ரிரிறகு ிறநறனறபேககும திளஷப இனனும ரலுஷ பதடி

அஷனககறககப ஶதரகறநஶரவனந தம அறகரிறறு அஶ சம அதிின தஞசு

ஸதரிமபம பூபகபம றஷணில நது ஶதரிண வரடிில சுநதுிடட

கணஷச சுணடி நறநதுிடடு ஶனகரின அஷநககு டநரள

உளஶப வசனநரநதும குநஷ லனதடிர வதரநககநதுககு வபவு

சரனஸ இபேககு டரகடர அரின தறல னணரக இபேநரலும அறல தரகம

இபேககப ஶதரரக உரநறபேநரல குனறல சுதஶ இலஷன ரிரவுககு

ஶனகர பலன ரிசலட டடும ரிர னறு வசரனணதடிஶ ரமcurrenககு

ஷசஷக கரடடிணரர

னறஶர ஶணடரமனு வசரலநரர வசரலலும ஶதரஶ கணர வதரஙகறது அதிின

பகம கறறதடடுக கரறநறல கஷது ஶதரனந கரடசற தினணிில ஏடிறறு

ரலு ரில ிஷன ஷதது சப சபவதனறு சததஶரடு சபதிக

வகரணடிபேநது

13

அஷபம குஷந வசரலன படிரது ஆணர லஷனஷ றுரக றஷணதரஶபர

னணஶர வசரலனநஷ வசரலனரல றறுதறக வகரணடரள ஶனகர

ரனறணிின ிஷன ரினறபேநது ிடுித ரிர ணர தரடடிஷன

அபிடம வகரடுதது ிஷன ரின ஷககக கூடரதுனனு வசரலனறபேகஶகனன

கணணு னநரள வனஷரண அடடலுடன

ன டரகடர குநஷ லனர திநககநதுககு ரது வசய படிபர

னறு ஶகடடுிடடரலும உளலககுளஶப லனரப வதரநககநது ரலுவுககு

லனர னந ஶகளி அஷபக குஷடநது வகரணடிபேநது

இது பு ரறரண திசசஷணனணர எணணும வசய படிரது ரிர

வரிஞசுககநதுககு சறன வடஸட லனரம டுககணும

ன டரகடர இனவணரபே திளஷப திநநர ரன ரலுஷ லனர சசறபஶதணர

அழுதம ரபரல வபிஶ நஶ ிடடது ஶகளி

ஶனகர ரிரஷ சறன ிரடிகள கூரஷரயப தரரதரள அநப தரரஷில

இநக ஶகளிககு ரவணபதடி தறல வசரலனபடிபம னந தறலும உன

குபதம ணககுப புரிகறநது ஸடடி னந ரஞஷசபம இபேநண

ரிரவுககு ரபேஷட டிினரது ஷனஷததுப தடுததுக வகரளப

ஶணடுமஶதரனறபேநது அபேகறனறபேந ரனறணிில சறனணத ஶரளகபில

சரயநது வகரளப பறதடடரள ரலு பணகறிடடு கரநது அரநது

றறரந ஶதரது ரஸ ஶனகரிடம எபே middotஷதஷன டடிக வகரணடிபேநரள

ரஙகற ிரிததுப தரரத ஶனகர வடஸட வகடிவனு நறபேககு ரிர

னநரள

பதடி டரகடர

டன உதஶரகறசசது தஷ கறடடர இபேநறபேககும கஸதரி ஶடட

கடநறபேககுரிபேககும அலனது தடடதறன ரிசலஷடச சரிர

தரதறபேகக ரடஶடrdquo

ரிர றஷகபபுடன அரநறபேநரள பஷப ஸமதிதது ஶதரனறபேநது

ldquoரிர ldquo டரகடர அஷத குனறல உிரபபுறறு

14

கரபதறலஷன

ரிர சடவடனறு உஷடநது ரலுஷக கடடிக வகரணடு குலுஙகறக குலுஙகற அ ஆமதிதரள ரலு அள திடிினறபேநது ிடுதட ஶதரரடிக

வகரணடிபேநது

----தல ிரசணம

அதரபு ரடட ணினறபேநது கடந ஆறு ஆணடுகபரக வரடரநது வபிபேம

சறறநறனககற இரண தடிகள சஞசறஷக இனஙஷக இனககற பரசசறில தரரி தஙகரறநற பேது

அஷணபேம அநறநஶஇதஷக றஷனில தடிகள தறபதகதறணரல வபிிடபதடடிபேககும

பனரது கிஷத வரகுறஶ ldquoஶனறகஷபத ரணடும ஶரகளrdquo இனஙஷக அதரபுதறன

இனககற ஆலஷகபரண அனபு ஜகரர ஶதணர ஶணரகன வகககறர மயரணர ரசசறரவு

தரன வகககறர மளஷனயர அதரபும ஹததுலனரஹ லஸம அகம மசலஸறன

அதரபும சரன ஆகற எனதது கிஞரகபின கிஷகஷப உளபடககறரக றகவும

கணறரண தஷடபதரக வபிநதுளபது ldquoஶனறகஷபத ரணடும ஶரகளrdquo

ஶனறகஷபத ரணடும ஶரகள

இனஙஷக றழ இனககற டடதறல அதரபும இனறு இனககற ஆரனரகபின

அரணததுககுரி இடரக ரறநம வதறறுளபது வணணில டுடடில அரநறபேநது

ஶறறுவரறில புனஷஷச சபபுக வகரடடும றழப தணடி ிகபின தறில சுறநறலும

சறஙகப ஆலஷகககுடதடட இமணினறபேநது வகரணடு அனநரடப தனதரடடில ரயவரறஷ

உதஶரகபதடுததுதும ரயவரறின இபேபஷத இனககறதறன பனம வபிபதடுததுதும

வதபேறஷடச வசயகறநது

இதவரகுற எனதது கிஞரகபின வரிவு வசயபதடட கிஷகஷபத ரஙகற நதுளபரல

அஷணததுக கிஷகலம வதரபேள வசநறந கணறரண கிஷகபரகஶ உளபண இதஷக

கிஷத வரகுபபுகள ஆயவு ஶறவகரளலம ரரகலககும இனககற ஆரனரகலககும

இணிபேம சநறகலககும தனுளபரகஶ இபேககும னதறல றலஷன

ரணமதரடிகள கரனதறஶனஶ ணது இனககறப புனஷரல சபகதறறகு வபிசசறடட

அனபு ஜயரர இனறு ஷ அதரபு ணில தன இபம இனககறக வகரடிகள வசறதது

ப உரிபேநது றஷந குடம லமபுறலஷன ண றபைதிதறபேககறநரர 19737475 ஆம

ஆணடுகபில இரல ழுபதடட கரிகலம எடடுணிகலம பனஶணறநம எபே ldquoவதரநறrdquo

15

வநறககறனநது எபே படிவு ஶரலபடிவு வரற வநற ண ழு கிஷகள இதவரகுறில

இடம வதறறுளபண

லதரதல முடிவு

தஶசஷகள கூடடததஷல

கறனளரலலரத லதடி

கணட யலறமஷகள

னும கிஷ கிஷககு அபவு பககறலன கபேதஶக பககறம னதஷத வபிரக

ிபககுரக அஷகறநது ஶரல தறநறபம சுநறம தறநறபரண கிஷகலககு

ணிகஷகிலும தறலும குஷநிபேபதறலஷன இககிஷஷப தடிததும கிகஶகர

அபதுல குரணின ldquoநரணடுககு எபே பஷநrdquo கிஷ றஷணிறகு நது

னமததஷலெச சுமல ணடபததஷல

லபஶயஷ நரனகரின கூடடம

லகில ஶலயமடன

குருடடு தநதஷhelliphellip (அபதுல குரன)

இனஷந கணதுஷடபபு அசறனறன ஷனில சமடடிரல அடிதது ஶதரல உளபது ஶரல

படிவு ஆினும தஷண ஶதபேககு உஷநககும னதது ஶகளிக குநறஶ ஆிம சரடிணரலும

றகும சஷபககரல ஊல வதபேபதது அசறனறல ரடிகஷக இணபதறறுளப இஷபஞர

இககஙகள சபகதறல உபேரக ஷ அரகள ஆபஶ வசயரரகள ரம பஶ படிரது

யகஶயஶ ஙகரில

குருலிகள குஞசுகரின

குருகுயப பிறசஷகளhellip

helliphellip

helliphelliphellip

இபபடிஶக லதஶபனம துவுஶக

லதஶெக லகஶயஶகயம

எஙகள யதஶலய தூககஷஶம

இபலபஶது இறுகஷப லபஶன

கஶஙகஷரட கடடுஶன அலமகரில

கணெஶடித யதஶடடிகரில

லணெ னகளும

கமபிக கூணடுகரில

கஶதல பமலலகளும

சஷலமபபடடிருககhellip

யதஶலயககஶடசஷப யபடடிில

யதஶலயநது லபஶிருககஷனமன

நஶன யபறம யசலலஙகளhellip

ண சநற இஷடவபிிலும ரிபதிடம இலனரக கரனதறன கரலகபிலும றறதடடு ஷநநது

ஶதரகும தஷ றஷணவுகஷபபம ககதஶரடு இஷடடுகறநது ஶதணர ஶணரகணின ldquoரன வதறந

வசலஙகளrdquo இர சுஷகள றறும கறநநறந கரகஷககள ண இபே கிஷத வரகுபதின

ஆசறரிரரர இது ldquoஅபேி ஆறு பல ஷஷக ஆறு ஷrdquo கிஷ ஈதறரகபின

சரதகஶகடரண புனமவதர ரழஷக குநறககறநது

16

ldquoஇருதததஷல முளமுடி

இமஙகஷதஶல

கலடலஶில கலிலதக குருதஷ லறஷrdquo னும ரிகள கிஷ பதடிப தடட னறகபின

அடிபதஷடில திநககறநது னதறகரண லிபககரக உளபது

வதணிம னதது ஆணகள வரறு வதணஷப தரரககறநரரகள னதலன இசசபகதறல

வதண வரறு னஷண உரகறநரள னதஶ து சபகக கடடஷபதின தடி ஶரவரபே

ஷகில ஆணும வதணணும எபேஷ எபேர சரரநஶ ரழகறனநணர ஶஷபஷடரகபரய

இபேககறநரரகள தரறபம வதணிம தரடின ரன இனறு வதணிம ஶதசும தனர

வதரதுரண சுநறதறறகும கடடுபதரடடிறகும அடிஷதணதறறகும ிதறரசம வரிரல

இபேககறனநணர வதணிம ஶதசும வதபேமதரணஷரண தஷடபபுகள ஆின தரரஷில வதண

னும எஶ அஙக ரஷக ஶகரடதரடடில றரரரயப திகக தணிபததுடன

புரசசறஷபம தரனறஷனபம வதணின அஙக ரஷகஷபபம டடுஶ தரடிப தசப

தடுததும ஶதரகஷகக ஷகரளது பேநத ககது

இறநறறகு தறில வதணிம சரரந கிஷகஷபப தஷடததுத நறபேககறநரர வகககறர

மயரணர பதவும மஷ அடககற ஷககும உணககு ஆககறறககப தடட தனஸணம உணது

ஆசறரிததும இபேடஶர வஶணரதஸ ஆகற கிஷகள இதவரகுபதில இடம வதறறுளபண

ஶலும வகககறர மளஷனயர றறும ரசசறர வு தரணின வதணிம ஶதசும கிஷகலம

இதவரகுபதில அடஙகறபளபண

ஶதநலதஶறும லயஷில துடிதது

யலனஶரச லடடததஷல

தஷஷமஷ லிறு

லரஷகக கருபலப

தன லஶழவு முடிதத ரு லபஶதஷல

கனெர சஷநதஷ றுனமம தஷருமபிப படுதத

சஷனனமஶ

அடுதத நஶள கணலிறஷததஶள

லகியஷருநத கலர நடடிலனன

ldquoஐலஶ யபண குறநலதrdquo (வஶணரதஸ ndash வகககறர மயரணர)

னும கிஷ ரிகள வதணகபின ரச சககதறன னறகபில சுலகறனநது சறன ிடஙகஷபப

ஶதசத துிவு ஶணடும அஷிட அஷ பதடிப ஶதசுது னும வபிவு ஶணடும அதவபிஷ

ரம இககிஷ ரிகபில கணடு வகரளபனரம வதணிறகு ர னற நரல ந ரடகபில

டடுஶ னற ரிடடரல கரனவலனரம

அந எபேதறஷத ி எபே இரணுச சறபதரின ரககு பனம ஶனறகஷபத ரணடும

ஶரகள அனறும ஆதரககள ஶதயகள ண நது கிஷகஷபத நதுளப ரசசறர வு தரன

வதணி உரவுகஷபபம ன கிஷில சறநபதரக வபிபதடுதற பேதர ஶனறகஷபத

ரணடும ஶரகள னும கிஷில

17

hellip

hellip

லன எனம லபஶரலலில

லஶயபபயதலயஶம ஆமள தணடலன

லதஶள தஷனயலடுககும லபஶதுகரில

தஷணபணடஶய ஆகஷப லபஶயலிடடது

நது நஷலய

hellip

hellip

ண வதணகபின ரழகஷகப ஶதரரடடதஷ வனறு பேகறநரரஇரின ldquoஎபே இரணுச சறபதரின

ரககு பனமrdquo புற ஶகரதறல வபிபதடும எபிவளபரயத வநறககறநது

helliphellip

helliphellip

எனககு லிருபபஷலலய

கஶககஷ உலடெிநது யகஶணடு

நஷசபதம நஷலமநத இவுகரில

யதருத யதருலஶய அலயநது

அலதஷலக குறபனம லணெம

அலசத லதடுதல நடததுலதும

ககலர அலதஷமம லலபபதறகுமhellip எனத யதஶடஙகஷ helliphelliphellip

helliphelliphellip

இருநதும இருநதுயனன

எலயஶல யசய லலணடிமளரது

லபக கடககும னித உருலில

னிதம யகஶனறு னலததது

எலயஶம யசய லலணடிமளரது

ஏயனனமஶலhellip

ஏயனனமஶலhellip

இது லயஷடதது உததவு

ண படிபம இககிஷ சறபதரய வசய கரடடுறரணடித ணஙகலககரண எபே எபபுல ரககு

பனரக ிபஙகும அஶ ஶஷப சறபதரயககும இபேபணடு ண கவகலனரம றஷணவு

தடுததுகறநது உிறகரய ணசசரடசறஷக வகரனறுிடடு ஶகளிவழுபதரல ஶசகம

வசயரகஶ சறதரிககப தடடுளப உரவுகபில சறபதரின வசலகலககும வசலகபின

ிஷபவுகலககும சறபதரயககும நத வரடரபும இலஷன னறு னஷண றதரறரயக கரடடிக

வகரளப பஷணபம தரஙகு இஷனஷந கரரகறநது கனகதஷக கடடுபதடுத கனகககரரகஷப

அடககும ஶதரது சறன வதரதுககலம தரறககப தடுது உணஷ ரன ஆணரல அபதரிப

வதணகபின கறதபஷதகபில ஙகள துககுகபரல ஶடுல டதறக கர வநறிஷணத ிததுக

வகரணட கரஷடரகஷப ன வசரலது

சறபதரய ணசரடசறஷக வகரனறுிடடு ிபேபதறனநறஶ வசலதடுகறநரன யன இபேகக

அமஷத ஶரரஶணன னும ஶரகரடசற ரதஷஶ ஆசறரிர பனஷககறநரர இககிஷ

இணஙகலககறஷடஶரண புரிநதுரவுகஷப கடடஷககும தரனரக வசலதட பறசறபதது

அபேஷ கரஷனில அமரவனநஷதது ஷகரல உவுணடன இில பநரஷணஷப

திடிதறழுத றஷணவுகலம இககிஷஷப தடிககுமஶதரது தரறககபதடட சபகதறறகு நஶ

பேம ணபபுணகலககு கரனம ரன பேநறட ஶணடும

18

றவநரபே வதண தஷடபதரபிரண வகககறர மளஷனயரின கறஷகள உணரண புதகஙகலம

ணரண படிவுஷகலம தளபிிஷடினகபில ன பலும இறுறபரண ஶஷககு ண

ரனகு கிஷகள இதவரகுபதில இடமதிடிததுளபண

hellip

hellip

சலயலமத யதஶடடி நஷமபி பஶததஷஙகளும

யபருகக லலணடி லஶசல யகஶலலயப னமததஷனதும

கழுலிமயரததஷிருகக லலணடி உடுபனகரதும

நஷலனவுகள ரு முகஶய லநது

தூககதலதக கஶவு யகஶளளும

hellip

hellip

னும தளபிிஷடினகனறல கிஷ ரிகள குடுமதப தரதஷச சுககுரறு றரதநறகக தடடுளப

சறறுறின றஷணஷனகஷபப தகறரகறநது குடுமத வதரபேபரரதஷ உரததுறகரக

வபிரடடு ஶஷனககுச வசலலும ரயரரகள மஷச சுறநறலும ரபரணரகள உணடு

வதணகஷப ஶஷனககு அனுபதி ிடடு அரகள தூககம ிறறு உஷககும ததஷ குடிதஶ

அறககும ஆணகஷபபம இககிஷ உளரஙகறபளபது குநறபதிடதககது ன ரழஷஶ

அரபதிதது திளஷபகலககரக உபேகற அறநரலும எவவரபே டுகபிலும ரழும வயரண

ரய தறநற கிஷ ldquoன பலும இறுறபரண ஶஷககுrdquo வஞஷச உபேககுகறநது

ldquoகஶது டலகரில

உஙகள நகப பதஷவுகலர லலததஷருககஷலமன

உஙகள அனபின அலடஶரலயலஶ அதுrdquo ண ம கரதுகஷப எபே பஷந டிப தரரககச

வசயபம மசலஸறணின ldquoஙகளhellip ஙகளhelliprdquo எபே ரணின ஆஙகதஷ வபிபதடுததுகறநது

அழுஷகககு தஷண பகம ரறநதறன றஶ லம துனதம ஶடுல னதஷ

வரகுறினறடம வதறறுளப இது திந கிஷகபரகும helliphellip

helliphellip

அலன எததலனலஶ

தடலல என முகததஷல

கஶமஷ உஷழநதஶன

எனககுததஶன சூடு சுலெகயரலயஶம

யசததுலிடடலத

இனனும அலனின

சஷலசல

லருடிலருகஷலமன

hellip

hellip

னகறநது ldquoவதரறுதது ஶதரதுமrdquo இககிஷ ணி இனரஷஷப ஶதசுகறநது இனறும தன

ணிரகள ஙகஷப அடிஷபதடுதறக வகரளறல அடிஷரய ரழறல சுகம கணடரகள

கரயந லுமஷதக கடிகஷகில டிபம ன இததஷஶ ககதறல சுஷககும

றபேகஙகஷபப ஶதரல அடிஷபதடுறல ஆரம வகரணடரகள இனககறதறலும இனறு றர

இனககறம தஷடதல னந ஶதரரஷில அடிபேடஶன ஷடவதறறு பேது ரபேம அநறநஶ

பனறு பஷந பகதறல அடிதரல புதபேககும ஶகரதம பேம னும பதஶரர ரககுக கூறும

மரடடில மரகஷபக கரநற உறழநரலும சகறததுக வகரளரரகள ரஷப ிபேதுகலககரக

ரிஷசகள கரரல ஶதரண கஷகள ி ிபேடசஙகள வதரறுதது ஶதரதும ஆகற

கிஷகஷபபம நதுளபரர அதரபும ஹததுலனரஹ

19

hellip

hellip

இனபச சஶலய

இசலனல

உமஷஞசஷக குடிககும யலமஷில

இனததுலப யபரு நஶய நகரகஷமது

hellip

hellip

னும ரிகலடன துஶசப ஶதரஷஷச சரடி கபேம rdquoசுஶச உரிஷகஷபத வரஷனதலrdquo னும

ஸறன கிஷ அறகரம னதது அடககறரலல இலஷன னும கபேதஷச வசரலகறநது சசக

ஶகரடு ஷல இநஷகஷபப தறநற வரற றறும இவு துமதி ரஷன ஶதரனந

கிஷகலம கரதறரண ரிகஷபத ரஙகற றறகறநது

நஶளுலஶர அகதஷ ஈறம இனறு ஈயஷதது லிடடது

லசஶகக கணெஶல

தஶலிததஷருநது நலட பினம

கஶல நலடகலரஶ அலயது

னித லனகலரஶ ஶலதனும யதனபடலிலலயhellip

hellip

hellip

அலனததும ரு யநஶடிில

நஷகழநது லமநதது

கடறகலில நஷனறு

கலி னலனகஷலமன

நஶனுலஶர அகதஷஶய

ண அனநறத துடிகக ஷககும னறகஷப கிஷ ரிகபில டிததுத நறபேககறநரர அதரபும

சரன கரனறததுப தரர கணில உிர ரழும கணர னணினறபேநது ன அலம இது

தஷடபபுகள னனுரசசற றஷநநஷரக உளபது

அதரபும சரன றறும ஹதுலனரஹ ிரந ஷண 7 கிஞரகலம குஷநநது எபே

புதகதஷ இனககறத டதறல தறததுளபணர கிஷகலககு தலுபேரககம வகரடுபதது

வதபேரணில தநபதறகரக கூணஷடத றநநது குபேிஷ ிடுிபதது ஶதரனறு கறழசசறரண

றகழரகும வதரபேபரர வபேககடிகலககு பகம வகரடுககும தஷடபதரபிகபின ஆககஙகள

இதஷக வரகுறகபில உளரஙகப தடுது கிஷகள கரறநறல கஷநது ிடரல கரககும

இறஷநபம ரணடி புதகம பழுதும உரசசறக குினரயக கிஷகள றஷநநது

கறடககறனநண ரசறதது படிகஷகில ணம றஷநரக கறதிணி ஶதரல ஙகறப ஶதரய ிடுகறநது

அலணபேம அஶ னறஷபம சுகதஷபம ரனுபரகறஶநன

ஙகலம உ ஶணடுர

--னணரர அபன

கிஷத வரகுபதின வதர ஶனறகஷபத ரணடும ஶரகள

வரகுபதரபரகள ரசசறரவு தரன amp லஸம அகம

வபிடு தடிகள தறபதகம

20

கஞசற குடிககும கணில கநறழும ததுஙகுகுறகள --------- ----------------------------------------------------- றனஙகஷப ிழுஙகும சறஙகதறன றநந ரயககுள

றுமபுகள ஶதரல தஷநது ஶதரரபகஙகள றவகரஷன வசயகறநது எபேஶஷப கஞசறககரய உிர சுககும ஶகரபஷதில உசச துனதஙகஷப அஷததடி உநஙகும லுமபுக கூடுகள வரணடு றறுணஙகலம டடர தூதறல வரஷனநது ஶதரணது லுமபுக கூடுகபில தடடிணிப தரஷககள நறதடி கரனறலனர ஷககள அஷசகறநது

அறதது அறதது

ஆணர ழுற ணில

உிரழுததும வயவழுததும

உிர இநது கறடககறநது

கணர வடிததுச சறநறதடி

rdquoஶர அறுரனகள

தலகுல அடிககறநரஙகளrdquo

வௌணக குலகள வகரறககறநது

21

லனறணம வலனறணம

இஷடிணம

லனரம ஶடிகஷக தரரகக

தஙகறகள ரயறநநது

திசரசுகள ஶதரனஶ

குணடுகஷபத துபபுகறநது

னக கடல ழுநது

குபேறில ஶரயநது குபிகக

நறப ஶதரகறநது

சறஙகதறன தறகபில

சறககறக கறறந னகள

நறகஷ சசறல

ஷனகள தநகக

ிரணக குணடு சசறல

ிலகள தநகக

ரணம இடிநது ிழுகறநது

தறன ரஷடில உனரவும பசசுககரறஷந வதரசுததது வபதம றனண சரமதல தநககறநது எபே கூடடில இவு டநரல ஊஶ கூடி எபதரரி ஷககும ஊஶ இரய ழநரல எபே கூடு னண வசயபம சலகன ஶரரஶ

22

அலளzwnjலருகஷமஶள -------------------------------------

அலுரரிககுள இபேந அகற சறஷனகஷப தன டஷகள ரறநற ரறநற ஷதது

ிடஶடன னணல ஶசஷனகள சரிரகச சுபேககு ரநரது இபேககறனநணர ணவும தன டஷகள தரரதது ிடஶடன பூசவசடிகள புதக அலுரரி ஶஷச ிரிபபு ஶசரதரின ஷனஷகள னறு எவவரனஷநபம தனடஷகள சரி தரரதது ிடஶடன குசறணிினறபேநது டடின ந பஷனககுச வசலலும ஶதரதும ணடும ணடுரய அலுரரிச சறஷனகஷப எபே வசனரிறநர அககற ஷதரல னநரக இபேககும ஶதரனவும னணல ஶசஷனின சுபேககுகள சறறு எழுஙகறறு இபேபதது ஶதரனவும புதக அலுரரிில புதகஙகஷப இனனும ஶரககற ிடனரம ஶதரனவும ஶரனநறக வகரணஶட இபேநண அள பஶதரகறநரள னதறல ணககுள றகுந ததபதரகஶ இபேநது 23பேடஙகபின தின சநறககப ஶதரகறஶநன னஷணப ஶதரன ஷட ஶதரடடிபேபதரபர அலனது அபஶதரது ஶதரனஶ அகரக இபேபதரபர ணசு கறதஷண தரறபம ஶகளிகள தரறபரக அபின வுககரகக கரதறபேநது தஷண டஷகள புஷகபதடஙகள அனுபபும தடி ஶகடடிபேபஶதன ம கூம ரன பேகறஶநன தரர னறு வசரலனறச வசரலனறஶ இதஷண பேடஙகஷப இழுதது ிடடரள

23

எஶ குபதில எனநரகதரன தடிககத வரடஙகறஶணரம எஶ குபபு னதஷபம ிட

எஶ ஊர னதது ஙகலககுள இனனும எடடுஷன றதடுதறிபேநது ன டடில

ஶதரன அள டடில அரண கடடுபதரடுகள இலஷன ணககு ரஷனஶஷபகபில

ரர டடுககும ஶதரய ிஷபரடுறகு அனுற கறஷடபதறலஷன அளரன ன

டடுககு பேரள ஏடிபதிடிதது எபிததுபதிடிதது வகநறபதிடிதது கலலுசசுணடி

வகரககரனவடடி கம ிஷபரடி ஙகள வதரழுதுகள சறரிபபும குமரபரகவுஶ

கஷபம ன மதி ஙஷகரபேம து ிஷபரடடுககபில நது இஷரரகள சறன

சஙகபில சூரிகுரரிபம ஙகலடன இஷநது வகரளரள ரபேககும வரிர

இகசறஙகலம ஙகலககுள இபேககும

டடரம குபதில தரடசரஷனில திரிககும ஶதரது அள ஆரடஸககும ரன

சனஸககும னறு திரிநது ிடஶடரம இஷடஶஷபில ஏடிநது னனுடன கஷதது

ிடடுப ஶதரரள இஷடிஷடஶ கறபிதடடு ிஷபரடும ஶதரது அள குபபும

து குபபும இஷநது ிஷபரடுஶரம வறஶதரல (கூஷடபதநது) னநரல

வசரலனஶ ஶஷிலஷன ஶம ஶதரஶ ககுத வரிறலஷன

ரஷனஶஷபகபில வரடரநதும து டடுககு பேரள

ரன அசத றபேம வசயது வகரணட ஶதரதும ணககுக குநஷகள திநந ஶதரதும

ஏடி நது ிநது ிநது தரரதரள ரன ஶஜரணிககுப புநபதடும ஷ அள

கலரம வசயது வகரளபஶ இலஷன

சறன பேடஙகபில அள றபேரகற கணடர வசனறு ிடடரக அமர

ழுறிபேநரள அஙகறபேநது பதடிஶர ணது வரஷனஶதசற இனககதஷத ஶடிபதிடிதது

அஷததுக கஷதரள அலககுக குநஷகள திநககும ஷ அடிககடி

வரஷனஶதசறில உஷரடிஶணரம குநஷகள ப ப ரஙகள ஶதசும

இஷடவபிபம பரநது ஆணரலும எவவரபே பஷநபம ரன உனணிடம

பேகறஶநன னதரள இனநறவு கர குநஷகலடன ப ஶதரகறநரள ணசு

இனனும ததததுக வகரணஶட இபேநது

கதரிககரஷபம வடடிப வதரரிதது டுதஶன இவுச சரபதரடடுககு இடிபதம

அிதது ஶகரற வஞசுஇஷநசசறில திடடல கநற வதரரில வநச வசரற னறு

சஷதது படிதஶன

உளபிபம வஙகரபம வதரரிந ணவபம னறு கனந சஷல ம

வபிில ஶதரய ிடும தடிரக னணலகஷபபம தலகிக கஷபம றநநது

ஷதஶன

ஙகள தடுகஷகஷநஷதரன எபே ரததுககும அரகலககுக வகரடுகக இபேபதரல

தடுகஷக ிரிபபுகஷப ரறநறஶணன அந எபே ரததுககும ககுத ஶஷரண து

உடுபபுகஷபபம றஷந அதறரசறப வதரபேடகஷபபம றஷந சறநற

அஷநககுள வகரணடு ஶதரய ஷதஶன

24

இபதடிஶ வரடடுத வரடடு ஶஷனகள ணடு வகரணஶட ஶதரிண கரலகள ஆறுல

ஶடிண ணம ஷரது கணடு திடிததுப திடிதது ஶஷன நது வகரணஶட இபேநது

ரஷனில வகரநறபதறவகண பலரஶ கரின உிஶரடு டஷட ஷட

வசயது ஷதறபேநஶன அதஶரடு இனனும ரது தனகரஙகள வசயது ஷதரல

எபே கறஷபம சுஷரகப ஶதரகும னந ணம அபது திளஷபகலகவகண சறபஸ

வசரககறஶபறஸ திஸகறடஸ லனரம ரஙகற அடுககற ஷதஶன

சூரிகுரரிபம கணடரிலரன இபேககறநரபரம அஷபப தறநறபம றஷநக ஶகடக

ஶணடும ண றஷணததுக வகரணஶடன இனனும னஶணரடு அரிரிினறபேநது கவதர

உரம ஷ தடித தன ரிகள கணடரிலரணரம டரடசற இநது கபிர

கலலூரி ரிகபின சநறபபு னறு வசரலனறச சநறபதரரகபரம வறஶதரல

ிஷபரடுரரகபரம

வறஶதரல னநதுஶ ணககுள சடவடனறு எபே ஆஷச அஷன ஶரறது ஶஜரணிில

அஶணகரக லனரத றரகலம அஙவகரனறும இஙவகரனறுரய ளபித ளபிதரன

இபேககறஶநரம ஶசரநது பேதரகபில எபேஶனும னஶணரடு தடிதரகபரஶர

அலனது ணது ஊரகபரஶர இபேபதறலஷன இந றஷனில டரடசற ரரகள சநறபபு னதஷக கணில கூட இஙகு றஷணததுப தரரகக படிறலஷன

ஙகரது சறறுர ிஷபரடடு ஷரணஙகபில வறஶதரலுககரண கூஷடஷபம

தநஷபம ஶசரததுக கணடரல ஶதரதும தரடசரஷன றஷணவுகள ணறல ரதணறட

ரனும எபே சறறுதிளஷப ஶதரன ஏடிச வசனறு தநஷ கூஷடககுள றபேமதத றபேமதரகப

ஶதரடுஶன தடிககும கரனஙகபில வறஶதரல னநரல வபவு ஷததறரக

இபேநறபேககறஶநன ரவரபே தரடததுககு ஆசறரிர ிலஷன னநரல ஶதரதும

ரன தநதுடன ஷரணததுககுச வசனறு ிடுஶன

அள ந திண கணடிபதரக ஙகள டடுககு அபேஶக இபேககும சறறுர ிஷபரடடு

ஷரணததுககுப ஶதரய அஶபரடு வறஶதரல ிஷபரட ஶணடும ணவும

றஷணததுக வகரணஶடன

இபதடிஶ ணம றஷணவுகலடனும ஷககள ஶஷனகலடனும னறு 90சது றநர

டடுககுள சுறநறச சுறநற ஏடிக வகரணஶட இபேநஶன லனரறஷநபம படிதது

ிடஶடன னநரல அள நது றறகும எபே ரபம அலடன கஷதது அஶபரடு

வபிில ஶதரய னறு கூடி ஶஙகஷப அலடஶணஶ கபிததுக கறககனரம னந

ஶதரஷச ணககு அறகரகஶ எபே ரம ஶஷனககு ிடுபபும டுதறபேநஶன

இவும நது அலம நரள திரிநர கூடிணரல ஶதசவும ஶணடுர

இணமபுரிர கறழஷனகபில றககு பககரடிஶணரம கரனஙகலம குடுமத தரஙகலம

அபிலும றஷந ரறநஙகஷப றதடுதறிபேநண னஷண ிட அறக குணடரக

இபேநரள ன கறதஷணககுள துபிபம டடர தூதறல அள கன கஶணடி

ஸஷலும றர னந அஷடரபஙகலம கனநது அஶணகரண லனர வபிரடடுத

றழக குநஷகள ஶதரனவும அபது குநஷகள

25

கணடரில இபேநது வபிககறடடு னணடணில இணடு ரம ஸவதிணில எபே ரம

னறு றனறு றனறு நறல வகரஞசம கஷபததும இபேநரரகள ஆணரலும

கனகனதரரகள சரபதிடடு றஷநக கஷதது றதறஷககுச வசலன சரரகற ிடடது

அடுத ரள ஆறுனரகஶ அரகலககு ிடிநது கஷபம சறரிபபுரய இபேநது ிடடு

ற உஷ ரர வசயத வரடஙகறஶணன

அள ணது சூடஶகஷமத றநநது திபரஸடிக ஷதகபரல சுறநபதடட இபே வதரி

தரரசலகஷப வபிில டுதரள ஶர அனதபிபபுக வகரணடு நறபேககறநரள னந

றஷணபதில வனறரண ஆல னனுள ஶரனநப தரரததுக வகரணடு றனஶநன

ஷதகஷபப திரிதது இபேததுககும ஶனரண டிஶர கசடடுகஷப வபிில டுதது

ஷதரள

னணது ஆல துமதக ஶகடஶடன

இது இவபவும சறதற இதுகள அசற இதுகள ஶகரனம இதுகள வசலனடி ணககு

இதுகள இதுகள னறு வசரலனறச வசரலனற கசடடுகஷபப திரிததுப திரிதது

ஷதரள

னண தடர

னண பெஶரபதிஷன இபேநது வகரணடு இது கூட உணககுத வரிரஶ னநரள

தினணரரன ிபஙகறது அதஷணபம வரஷனககரடசறத வரடரகள னதது த

அலுலகபரல கணடரில றனந கஷடசற சறன ரஙகள அபரல வரடரகஷபப தரரகக

படிரது ஶதரய ிடடரம லனரறஷநபம வகஶகரரட தணிக வகரணடு நது

ிடடரபரம னணடணில வகரஞசதஷப தரரதது படிதரபரம றகுறஷ இஙகு

வரடப ஶதரகறநரபரம

ரன சஷதது படிதது ஶஷசில சரபதரடுகஷப ஷத ஶதரதும சரி வரடரந

ரடகபிலும சரி அள கணகஷபத துஷடததும பகஷக உநறஞசறபம வரடரகஶபரடு

கனஙகுதும கபிபததுரய இபேநரள கறஷடககும இஷடவபிகபிலும சரபதிடும

ஶதரதும வரடரகபில பேம கஷகஷபபம கரதரதறஙகஷபபம தறநறஶ ஶதசறக

வகரணடிபேநரள

எபே ரம படிநது அலம அள குடுமதபம ஶதரண தின சூரிகுரரிபம கூஷடபதநதும இனனும தனவும ககம ஶதரனஶ றஷணவுகபரபம றரஷசகபரபம ணககுளஶப றநது வகரணடிபேநண சநறணர(ஶஜரணி) 1872008

நனமஷzwnjனஒலச

26

ஞரணம கஷனந இவு சறதரநன

ஶசரஷபடணரண கஷடசறிில றரணதறன ஆழறஷனில ஊநறககறடந புதஷ அபைத டண ஶஷகள இழுததுசவசனநண சூவும ிபேடசஙகள பரநறபேந இனதச ஶசரஷனபள கககணுககள றஶ தஷந ஶரகககணிகஷப உணடு அர தசறரநறணரர திநகு ஶஷகள ஶசரஷின தடுகஷகில அஷக கடரசற சறிடடுப ஶதரிண கரஷன ிடிநதும ஞரண உநககதறனறபேநது கஷனரஷ ணது ஷன ிரகபிணரல படி ரரஶதரடஷதது பதறடடரள ஶசரஷ புதரின ஞரணம சறறுணடு ஶசரஷின கனணஙகபில பதறடட அரின ஞரண வபிில ஶஷகபின அநஙகஙகள பூதது ிரிநண அர தடுகஷகினறபேநது இநஙகற ஶஷகபின உனஷக ஶடி அஷனத வரடஙகறணரர ----------------------------------( னநற பேம)

புறணம (ரம இபேபஷந வபிபேம ததறரிஷக) ஆசறரிரஇஶகரஜஶகரதரல 34Moffat Road London

SW 177EZ

27

kuzk ------------ gnghOnjyyhk vej rejbAkpyyhky tUtJ J xdWjhd

Ckjjq$itgtehagtMeijgtgpuheJ itnayyhtwwpd fz kPJ kzizjJtp tplL rejbapyyhky teJ tpLfpwJ kuzk

tPlL Kflby Kejpnayyhk mkkh ntsisfnfhb flLth

Ckjjq$it teJ $tpdhy vqfs tPlby ahUk weJ tpLthufshk tPlby mgnghOJ tajhfp Uejtu mkkaahjhd

ntsisfnfhbiagghufFk Nghnjyyhk mkkaah nrjJ tpLthNuh vdw mrrk klLNk UejJ

Ckjjq$it Meij fjjhky Mapuk Mapuk nrjj tPLfs vqfs Cupy vej mRkhjjKkpyyhky tejJ kuzk

cyf mopTgtCopffhykgtgpusak vdnwyyhk nrhyyp xU tbtk nfhLffpNwhk kuzjJfF Mdhy kuzjJfF ttsT rfjp cznldW kuzNk fhlba NghJ kuzjjpd Kddhy CikahNdhk

isa mgJyyh`

இயணடன (நனமஷzwnjனிதம)

28

isajiyKiwNa vOeJtUf isa jiyKiwNa vOeJ tUf cejd

jajjpd ngUqfditr RkeJ tUf cjajjpd tpopkgpYd Njrjjpy ehis cUthfFk epidTfisr RkeJ tUf tijfisAk RikfisAk fleJ tUf tUqfhyk cdnjdW njspeJ tUf

ngUqfijaha Uej gy jilAiljJ dpg ngUikkpFk jpllqfsha tphpjJ tUf

ciognghdNw vqfsJ thotpd cahrrp mej cWjpfFg gykhd njqfs Kawrp

vjphgghYk ogghYk milNahk jshrrp gif vjphjjpl Kidejjdhy nfhzNlhk Gulrp

ghrprjjpd nfhLikapdhy nrajhh R+lrp mejg ghjfjijf fleJk ehk epwNghk rhlrp

ePjpiaf fhffntd mikjNjhk flrp mjid

fzNghdw thoTjidf frffpggpopeJ vk fzkzpfs fytpiaAk fUffpnahpjjhh nghaNtlk Nghllgy gpjjhfshy jkpoh nghwpfspNy rpfFzL FUjp tbjjhh

IaNfhjkpod thoit mopff epidjJ Mwnwzhf nfhLikfisr nrajtuhy dpAk caAkh vkJthofif cWjpnaLggha vej Chpy eP thoejhYk czheJ vOtha

neheJ fzzPh tbjj fzqfnsyyhk nrhejqfNs mOjFuy Nrhff Fuyha

veijah fhjjpll yffpar nrOikAk kUjJtKk nrejPapy vhpejd jPath lba jPajdhy

ieeJ JbjNjhh ehdpyk nropfftopAiujNjhh ej epiyahy jak mtpeJ weJgllhh

mej epiyawpeJ mtyk jidafww isajiy KiwNa vOeJ th

khdk Fyk fytp kfjjhd Jathofif jhdk jtgngUik jkpopdjjpd gzghL thdk mseJ thotspjj vqfs nkhop ltdk miltNjh vjphfhyk jwfpiyNah fhdfFapyfs fhwwpdpNy jkpopopirjjhy

thdjijf fpopjJ teJ tuyhwhag gjpahNjh $dytpOej jkpo fpstp $d epkphjj

Nkhdf Fuypirapy KjjkpOk kyuhNjh

Ntiu kwfFkh vqfs tpOJfs ej Ntisia kwfFkh vqfs cwTfs jhia kwfFkh ek gpsisfs vqfs jkpio kwfFkh tUqfhyr nrytqfs CiukwfFkh ek czhTfs mdwpAk

caph$lil kwfFkh njhgGsnfhbAwTfs Nghuhbthofpdw GulrpkpF jhaikapd

GJikia kwfFkh GjpaNjhh cwTfs

29

ehfhPfk ekthoit eypejpLkh mdwpAk ehisapth jhankhopia eifggNuh qNf

Ntfkhar RoYk tpQQhd NkwFyfpy tpNtfkha tpbaYffha eP ciojjhy rhFe jkpo vdw thhjij rhFk vqfs rejjpahy kPzLk jkpo jiyepkpUk

NgR cd gpsisiaj jkpo Ngr tpL ehis Nguofha Gjpa jkpo cyfk kyUk

kzNzhL khdKk kwjjkpoh gzghLk ngzNzhL ngUikAk gpwffpdw GJikAk fzzhd nkhopNahL fhtpar nrOikAk cdNdhL cahrrpngw cWjpAld vOtha gzNzhL jkpo vOeJ gyfiyaha tphpeJ tpzNzhL KlLfpdw tPujjpd epiyAzhjjp

ngznzdWk MnzdWk Nghjkww toprikjJ KddpdW czhjJk KidgNghL vOeJth

fhyjjpd RtLfisg gjpthffp ehisnahU flikapNy nghJeyqfs fUjjhpjJfnfhsslLk Ntfjjpd fzqfis tpNtfjjpd jsqfsha

tphpthffpr Rjejpujij tpuy Edpapy RkfflLk NghuhbgngWfpdw GJTyfpy gRiknfhsSk

nghwpapaYk newpapaYk GulrpfisggilfflLk rPuhd thoTngwr nrqFUjp thhjjthpd

ltdnwLjj jhatNsh dndhUtd fhybapy MzlhzL fhykha mbikaha fplffpdwhs fhzlh kpUfqfspd fhybapy cdjqif fwgpoeJ FwWapuha fjwpjJbffpdwhs

khdkww nfhbatuhy kqifahfs gyEwha khzlopeJ GijFopapy kuzpjJf fplffpdwhh

G+znlolh cd ylrpajjhy Gulrpfs ntbfflLk GjpaNjhh cyfjjpy GJikjjkpo kyulLk

vqNf Nghfpdwha vddUik cldgpwgNg nrhejqfspd fzzPiu njhlLjJilgghNah

ntejth cssqfspy Ntnuwpej vzzqfSffha nrhejnkdW ePjhd Jizffuk ePlLthNah gejnkdw ghrnkdw gukgiuapy Njhdwpa vk njhgGs nfhbAwNt Jauqfs fisa tUf keijfsyy ehqfs kjpgGkpFej kdpjh vdW jeijah Njrjjpwfha jiykfdha vOeJtUf

thofifnadgJ thotjwNf vdWzhtha tuyhwwpd kFljjpYd milahsk gjpggha MOktypikAld midjjwpTk ngwwjdhy

kPsTk jiyepkpheJ Nkdikfisg giljjpLtha mth jUthh th jUthh vdW gythwha mLjjth iffis ekgp ePAk thohNj

vLjjnjhU fhhpajij vzzpjJzpeJtpllhy ehis gilggjpy ePAnkhU gilgghsd vdwwptha

30

fhyjjpd iffs cqfs iffsha ePslLk flikapy UkGf fuqfisj NjhwfbfflLk Nfhyjjpy ckJ iffs ltojijNa tiualLk

Fykhdk gzghL NfhGukha caulLk fiwapyh tuyhwWg Gulrpfs kyulLk

fhykpJ vqfSila fhynkdNw tphpalLk vOrrpnfhs kWkyhrrpj jpllqfSld GJTyfpy

ltonkDk ehlika isajiyKiwNa vOeJthuha

isa jiyKiwNa vOeJth vqfs vjphfhyk ekjhffj JzpeJth goikapd ngUikNahL epkpheJth ghhpdpNy Gjpa thoitg gilff th

sikNa vijAk ntyYk typikahk ij jajJs gjpjJf nfhzlhy GJikahk

kdpjjij thoitfFk Jzprryhy ej khdpyjijg gilgNghk cqfs voprrpahy

31

ரஙகள அறஷடம உளபரகபர துரகன

பனறு ககமபுகலம திபரஸரிக ிரிபபும கறஷடதரகற ிடடது பவும எபே கூடரம ரர வதரறகஷபக கறபநற ஙகுஶரர வதஷக ஶகடகும கரறகரஶண ஆக றஞசற ஙகபிடம னண இபேககப ஶதரகறநது ணர திடிததுக வகரளப எபே திபரஸரிக குடுஷ திளஷபகஶபரடு தடுததுநஙக இணடு தரயகள அலுறணிப தரதறஙகஶபரடு ஶகரபஷதகள கூடஶ துிபஷடகள இஷப திளஷபின ிறறுப தகுறில சறபபுக வகரபபுபஙகள வரிகறனநண பத திளஷபின பகவலனரம ஙகற டிகறநது கரயநது ஶதரண ிறகஶபரடு தரரததுக வகரணடிபேககறநரள ஷணி ரஙகள அறஷடம உளபரகவபணில இநக கூடரதஷ ிடடு ஙகள டடுககுப ஶதரகக கூடும இலஷனவணில ன திளஷபககும திளஷபின திளஷபககும இதுஶ பதுசரகனரம

32

ிறஶநரடடபம சபிபம திளஷபகபின தமதஷச வசரதரகனரம வடிததுச வசறனரகறப ஶதரண ன கரலகஷபபம ஷககஷபபம ரன வசரநறநது வகரணடிபேககனரம ன அகரண ஷணி கரலகள சூமதி பபபும திிபம வகரணட பரடடிரகனரம ரஙகள அறஷடம உளபரகபர கணரனகலம ஆடசறரபரகலம ஶகரடடுடன ஶகரஷகஷபச சுநது வகரணடு ம கழுததுப தடடிஷ இறுககறதடி ிஷநது வகரணடிபேககறநரரகள ஙகள ரழஷ ஙகபிடம பேறகரக ரஙகள அறஷடம உளபரகபர

33

jahuhfpwJ vOJqfs

ldquoyffpagG+ffs- IIrdquo (ltojJ mkuvOjjhshfspd flLiufspd njhFjp)

ahUk vOjyhk flLiufs KOjjftyfSld 45 gffqfSfF Fiwahkygt GifgglqfSld Ujjy NtzLk

flLiufs Gjpjhagt vqFk gpuRukhfhkygt vOjJfs njspthfTk Ujjy NtzLk

flLiufSfF MffjhuNu nghWgG flLiuahshfs jqfs GifggljJld jqfspd jftyfisAk jUjy NtzLk

mDggNtzba Kftup- RMahendran 34 Red Riffe Road Plaistow London E13 0JX

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

6

ரனறணிககுத துிஷ ரறநறக வகரணடிபேநஶதரது டிிின ஶனறபேந

குடுமதப புஷகபதடதறன து தரரஷ ிழுகறநது bdquoகுடுமதரய எஶ

இடதறனறபேநரல னநரகதரணிபேககும பேடதறல தறவணரபே ரம துநவு

ஶதரனலனர இபேககறநது‟ னறு வதபேபசவசநறநபில கணில புஷகபதடதறன

அபேகறனறபேந கரனணடர தடடது னறஶர ஊபேககுப ஶதரய இணடு ரரகறநது

ஆணரல bdquoஎபே ரததுககு பனணரஶனஶ நறபேகக ஶணடுஶ னறஶர

ஊபேககு நறபேந தசதறல ரள கககறல ஶகரடஷடிடடுிடஶடஶணர‟

ஷக அணிசஷசரய அடிிறஷநத டிது அஙஶக புனரய றகறல கறபமதிக

வகரணடிபேநஷ உ படிநது

பஶதரஶர ஙஷக வஜமறககரக ரஙகற கபேசஶசரஷணக கபேிஷத ஶடி டுதரள

கபேி அள கபேவுறநறபேபதரயச வசரனணதும ததறல கணில ர

ஶகரரதது ஶசரmiddotதரில சசறல எழுக தூஙகறக வகரணடிபேந ரனறணிின

அபேகறல வசனறு வசனறு ஷக டுஙக ஷனஷத டி ிடடரள

தறணணநது றறடம ஶதரன எனறும வசயநறரது அபபேகறல அரநதுிடடு

னறஶரின அஷனஶதசறில அஷதது வலனற குனறல வசயறஷத வரிிதரள

அணின அறரசசற வரஷனதூதறனறபேநதும வபிரய அஷனதபதரணது

ldquoபதடி இபதடி ஶகரவனமரrdquo அன குனறல வனறரண ரிசசல இபேநது

ரிர வௌணம கரதரள அள தறஷன றரதரரததுக கரதறபேநதுிடடுப தின

ldquoஶரமர ரனறணி ரறரி இனவணரணணு வதரநநது அதுவும கஷடபதட

ஶணடரமrdquo னறஶரின குல இறுகறிபேநது

ரிரின ிசுமதல ஶகடகவும னறஶரவுககு ணசு இபகறறறு ldquoரன ஶணர

எபே ரம லவ ஶதரடடுடடு டடுர ரிரrdquo

ldquoன ன குநஷஷக வகரலநதுககர எணணும ஶணடரமrdquo வரஷனஶதசறஷ

அஷததுிடடு அள ஶகிக ஶகி அ ஆமதிகக ரனறணி றணடு ழுநது

அபேகறனறபேந ஶஷஜில இடிததுக வகரணடு அனநறறறு கணகஷபத துஷடததுக

வகரணடு ரனறணிஷ சரரணப தடுதறள ிடரது அனநறக வகரணடிபேந

வரஷனஶதசறஷபம அஷனஶதசறஷபம உரசலணம வசயரள

7

அஷி ஶதறல அஷபபு ி றபேமதத றபேமத எனறதஶதரதும அஷசரல

அரநதபேந ரிர தின கவு தனரயத டடபதடடதும ரிசசஶனரடு

கஷத றநநரள ரசனறல றனறு வகரணடிபேந ன ரஷக கணடதும அபது

ரிசசஷனக வகரடட எபே ஆள கறஷடததுிடட றபேபற

ldquoனணடி வஶபர ஶர middotஶதரன தணஶநன டுககஶ இலனனனணதும தநறப

ஶதரிடஶடன ன பஞவசலனரம எபே ரறரி இபேககுது னண திசசஷணrdquo

ரின ணது தநறது

சறறு ஶம ஙகறிடடு டுஙகுகறந குனறல ldquoரன பகவணனடர

இபேகஶகமரrdquo னநரள ரிர ஶர குறநம வசயதுிடட றனுசறல

ிகஶடரரிரின பகம சடவடனறு னரநது ldquoலன ிமரஶண இதுககு

ணடி இபதடிப ஶதஷநஞச ரறரி இபேகஶகrdquo னநரள குதூகனரய

ரிர பஷநத பஷநபஷதப புநநளபிிடடு சனணரண குனறல ldquoஎபே பஷந

டநர லனர பஷநபம டககுமனு வumlஷணககறநது படடரளணம ர ணசு

ரநற பஶதரரது இனவணரணணு வதததுகக ரடடிரனனு ஶணடிககறடஶட

இபேநஶன டநறபேசசறrdquo னநரர ிகஶடரரிர ன திரரதஷண

தனறததுிடட கறழசசறில

ldquoஉஙகலகவகனண அஸஷபதடநது ரணர ஙகபரrdquo சுளவபனறு ிழுநரள ரிர

ldquoஇப தரபேடர உஙகலககுப திநகு ரலுஷப தரததுககநதுககு ரரது

ஶணுறலன ஶரசறசசுப தரபே இநப திளஷப லனரப வதரநநதுனணர

அலககும கஷடசற ஷககும எபே துஷ இபேககுமrdquo

ldquoலனரப வதரநநரரஶணrdquo

ldquoமதிகஷகர இபேககணுமடர ஶபரஙகணி ரர ஷகிட ரடடரஙகrdquo

ldquoஅபபுநம ன ரலுஷக ஷகிடடரஙகபரமrdquo

அள ஶகடட ஶகளிககுத னணிடம தறனறலனர இனரஷ ஶகரதரய

உபேவடுதது ிகஶடரரிரவுககு

ldquoஅதுககரக கஷனசசறநனரஙகறநறரrdquo சுடவடரிபதது ஶதரனக ஶகடடரர

8

சடவடனறு இபேகஷகஷ ிடவடழுந ரிர ldquoலனரபேம னஷணஶ குஷந

வசரலலுஙக இனவணரபே திளஷப இஷப ரறரி வதரநநர னண வசயநதுனனு

ரரது ரவு வசரலநஙகபரrdquo ஆதறததுடன வடிதரள

வரடரநது ldquoஇநப திளஷபபம ரலுஷப ஶதரனப வதரநநர ஙக

பரககநஙகபரrdquo னறு மதிறகரகக ஶகடடுிடடரஶப எற ரலுஷ

அனஷணிடம ிடடுிடடுத னணரல இபேககபடிபவணத ஶரனநிலஷன

ிகஶடரரிர ரcentரஷத றஷகபதரயப தரரதரள ஆணரலும ரனறணிஷத

னணரல அஷ ரளகூடப தரரததுக வகரளப படிர இனரஷ அலககுத

வரிநஶ இபேநது சறறுக வரநில சறபதடடுக வகரணடிபேககும

ன கபேககுப திிஷட வசயஶ ஶம சரிரக இபேககறநது இனவணரபே

திளஷபஷ பதடி பரபதது உடுகஷப இறுககறக வகரணடரள ன

திளஷபககு இதஷண சறனண றல வபவு வதரி கஷடஙகள னந

தசசரரதம ழுநது

ன கபின ஶகளிககு ஶடிரண தறஷனத ரல ldquoபடிஷனனணர ரலுஷ

னறடடில ஞசலஸ ஶயரமன ிடனரஶ ரிர வரமத லனர

கணிசசுககநரஙகபரமrdquo னநரர ரய

ldquoரஙக இபேககுமஶதரஶ ஙக திளஷப அரஷரககச வசரலநஙகபர தரபேஙக

இனவணரபே திளஷப வதரநககநதுககு பனணரஶனஶ ரலுஷ ஶயரமன

ிடுநஷப தறநறப ஶதச ஆமதிசசரசசுrdquo ரிரவுககுத ன ஶகரததஷ வபிபதடுத

இனவணரபே கரம கறஷடததுிடடது

ldquoரவணனண றநரர ிடச வசரலஶநன அடுத குநஷ பரந ஷககுமரஶணrdquo

ன ரய வசரலறலும வகரஞசம றரம இபேபதது ரிரவுககுப புரிநஶ

இபேநரலும ரலுஷப திரிஷ றஷணககஶ கடிணரக இபேநது இநப

பூஞஷசப திளஷப வதறநரகஷபப திரிநதுஶறு கஷடபதடஶணடுர னந

ணம ஶறு

எனறும ஶதசறக வகரளபரல ததது றறடம கறத தின ிகஶடரரிர

ழுநரள ldquoஅபதரஷ ஆஸததறரிககுக கூடடிடடுப ஶதரகணும ரன

வகபமதஶநன உணககுத வரிரறலஷன ரிர ஶரசறசசு சரிரண படிவடு

கணணுrdquo

9

ரிரவும ரனறணிஷ middotதிமறஶரவதிககு அஷததுச வசலனத ரரணரள

அலககுத ஶஷரண வதரபேடகஷப எபே ஷதில டுதது ஷததுக

வகரணடிபேககுமஶதரது குநஷ குடிததுக வகரணடிபேந ஜளஷமக வகரடடி அறல

புணடு வகரணடிபேநது ணடும சடஷடஷ ரறநற பகதஷக கழுி அஷபத

ரர வசயது ஆடஶடர திடிதது பேததுஷணஷ அஷடந ஶதரது ததது றறடம

ரரகறிடடிபேநது

ldquoமரரி சநறரrdquo னறு பேதம வரிிதஷபப புனணஷகஶரடு தரரதரள

middotதிமறஶர வதிஸட சநறர

ldquoஶர பரபபமஸrdquo னநள வரடரநது ldquoஇஙஶக ரந றஷநப வதறஶநரரகறடட

அலுபபும சுதசசரரதபம வரிபம ஙக ிதறரசம வரமத தரமறடிரண

அமர ஙக உஙக குநஷஷ வரமத லனர கணிசசறககநஙக ரனறணி வரமத

னககறrdquo னநரள சநஶரரக இபேநரலும ரிரின ணசு குறுகுறுககதரன

வசயது

ஶதசஷச ரறந ணி ldquoஆனடிககு குட ஈிணிங வசரலலு கணணுrdquo னநரள

ரலுஷ ஶரககற ரலு ஶகரனரயச சறரிதது வறநறில சலபெட ஷதது

middotதிமறஶரவதி படிநதும ரனறணிஷ அஷததுக வகரணடு வபிஶநறஶதரது

அஷனஶதசற அஷதது

னறஶர ldquoஶகரதர இபேககறரமர வரமத மரரிrdquo னநரன றகுந பேதததுடன

ldquoஏஶகrdquo னநரள ணரய

ldquoஶரசறசசறரrdquo

ldquoமrdquo

ldquoஶ வசரலலு னண தணனரமனு வசரலநதடிஶ வசயனரமrdquo னறஶர அஷபக

கரபதடுதறிடக கூடரவனறு திதணபதடடு ரரதஷகஷபப

வதரறுககறவடுததுப ஶதசறணரன

10

புரிஞசுகஶகரபதர பபஸ ணககும உஙக கூட இபேககணுமனு ஆஷசர

இபேககு ரனறணி டடுமணர இனனும அஞசு பேதறனரது றபேமத

நறனரம னறஶரின குனறன ககபபு ரிரின இஷகஷப ஷணதது

சரி டரகடஷப தரரததுடடு middotஶதரன தணஶநன வதரது இடதறல அள அ

ிபேமதிலஷன

றனந இடதறனறபேநது ததடி ளபிதரன டரகடர ஶனகர ரஜரரறன அஷந

தஷண கூடடம இபேநரலும அலககு பனனுரிஷ உணடு

ஶனகர ரிரஷப தரரததும யரய ஸடடி வரிறங ஆலஷட

னநரள அககஷநரய வபேககரண குடுமத டபு

தரிடஸ ளபிப ஶதரிபேககு டரகடர அஷபநறரல ஷன குணிநது

வகரணடரள ரிர

ஸ வடஸட தணிப தரததுடனரம டரகடரின குனறல உரசசறிலஷன

டடின வடஸட தணிஶணன தரமறடிர நது ரிரின தரரஷ றறிலஷன

அபதடிர அபதடினணர பபட வடஸட டுதது கனmiddotதரம தணிககனரம

னறு ரஷமக கூபதிடடு ிதஙகஷபச வசரனணரர

தின ரிரிடம றபேமதி ldquoஎபே ி ஶம கறசசற ர ரிரrdquo னநரர

பேததுஷணின ஶரடடதறறகு நது கரனறரண எபே இபேகஷக ஶடி ரலுஷ

இபேதறிடடு அபேகறல அரநரள ரிர றரினறல அரநறபேந

இபமவதண யரய ன ஶதர ஶற உஙகலககு னஷணத வரிரது ணககு

உஙகஷபத வரிபம ரன சநறரஶரட ஙஷக னறு னஷண

அநறபகபதடுதறக வகரணடரள

யஶனர னறு நடசறரயச வசரனணஶரடு றறுதறக வகரணட ரிரஷ

ஙகறபேநஶர ந தநது எனறு ஶரபில அஷநநது சறறு றஷன டுரநச

வசயது

11

மரரி ஆனடடி பபஸ னணிசசறபேஙக னந தடடுக குனறல

றறரநரள ரனகு றபேககும அநக குடடி ஶஷககு

தவரய அது னணிபபுக ஶகடட ிதறலும ஶரஜர ஶதரனந பகதறலும

குறுகுறுவனநறபேந அன கணகபிலும ஈரககபதடடு அஷபஶ தரரததுக

வகரணடிபேந ரிரிடம ணடும பபஸ ஆனடடி னநது வகஞசும

ிரய

அதி தரரதது ிஷபரடநறலஷன னறு அஷப அடடி ஶற ரிரிடம

மரரிஙக னநரள

உஙக கபர னநரள ரிர அதிின ஶனறபேந தரரஷஷத

றபேபதரஶனஶ அதி னணிபஷதப வதறறுக வகரணடுரன றபேமபுஶன

னதது ஶதரன கரல றனறு வகரணடிபேநது

வரமத ஸட லனர பரதறபேககலஙக

பூரிபதரய இபேநரலும ஶற கரடடிக வகரளபரல இஷ லனரம

பரககநதுன னணஙக கஷடம உஙகஷபப ஶதரன னணரவனலனரம இபேகக

படிரதுஙக அடஷர பெ னநரள வரடரநது உஙக வதரணஷபம உஙக

வதரறுஷபம தரரத திநகுரன ரன இஷபத றடடநஷக குஷநசஶசன உஙக

வதரணஷ எபே சறனண ிம வசய ஷககநதுககு னண தரடு தடநஙக அஷப

தரககுமஶதரது இ ஏர ஆகடிர இபேககநரனனு றடடநதுககு ணசு

ரடஶடஙகுது

ஶற ஆறுல வசரலரய றஷணததுக வகரணடு ரனறணிின குஷநஷப

வதரிதுதடுதறக கரடடிணரள ரிரவுககு னறககறந இடதறல ஷல

ஶதரடுது ஶதரனறபேநரலும ஶதசரல பறுனறதரள

அதி வதரிரிகபின உஷரடனறல கனநது வகரளப ிபேமதரல தநஷ

டுததுககடடுர ஆனடி னநது

ஷபெர னநலககு அஷப இழுதஷததுக கனணதறல பதம ஷகக

ஶணடும ஶதரனறபேநது அபது ணஷப தடிதரறஶதரன ஆனடிககு எபே கறஸ

குடுததுடடு ர ர கறபமதனரம ஶரசசு னநரள ஶற அதிஷப

தரரதது

12

அதி ன பூநபிரக கஙகபரல ரிரின கழுதஷ அஷததுக கனணதறல

தறத பததறல ரிரின வஞசு றஷநநது தறலுககு அள

கனணதறல பதம தறதஶதரது சடரவனறு ஶசரக அஷன எனறு ஏஙகற ழுநது

அஷபப ஶதரரதறக வகரணடரறஶதரனறபேநது ரலுிடம இபதடி எபே பதம

கறஷடகக வபவு ஙகற இபேககறநரள ரிர ரலுவுககு அஷததுக வகரளஶர

பதறடுஶர திடிபதஶ இலஷன

வகு ஶம அதி ிடடுச வசனந சுகரண அறரஷ அஷச ஶதரடடுக

வகரணடிபேநரள ரிர bdquoதிநககப ஶதரகும குநஷ அதிஷப ஶதரனறபேககுர‟

ிககூணடினறபேநது கறபமதி எனற அஷப ணவுனகததுககுக வகரணடுநஶதரது

அபேகறனறபேந ரலுஷக கரிலஷன

ரலூ தறநரய அஷததுக வகரணஶட ஶரடடதஷச சுறநற நரள

ஙகும கரரறல அரண கறதஷணகள ழுநது வஞசு தடதடதது உி ஶடனரவண ஷதஷ டுகக நள றவசனரய வதஞசுககு அடிில ரனறணி தடுததுக வகரணடிபேபதஷப தரரதரள

தடதடபபுக குஷநரல ரனறணிஷ வபிில இழுதது உடனறல எடடிிபேந

ணஷத டடிிடடு அஷப அஷததுக வகரளப பறதடடஶதரது ரலு

டடிிடடது

எபே ஶறறுக குநஷின வகரஞசனறல ன திளஷபஷ நநதுிடட குறந

உரவு இதஷ இறுகக ரலுின ஷகஷ அழுதரயப தறநறக வகரணடு

பதறடடரள ரிர ரலு ஷகஷ உநற பதடடரறஶதரன அணறநறறறு

ரிரிறகு ிறநறனறபேககும திளஷப இனனும ரலுஷ பதடி

அஷனககறககப ஶதரகறநஶரவனந தம அறகரிறறு அஶ சம அதிின தஞசு

ஸதரிமபம பூபகபம றஷணில நது ஶதரிண வரடிில சுநதுிடட

கணஷச சுணடி நறநதுிடடு ஶனகரின அஷநககு டநரள

உளஶப வசனநரநதும குநஷ லனதடிர வதரநககநதுககு வபவு

சரனஸ இபேககு டரகடர அரின தறல னணரக இபேநரலும அறல தரகம

இபேககப ஶதரரக உரநறபேநரல குனறல சுதஶ இலஷன ரிரவுககு

ஶனகர பலன ரிசலட டடும ரிர னறு வசரனணதடிஶ ரமcurrenககு

ஷசஷக கரடடிணரர

னறஶர ஶணடரமனு வசரலநரர வசரலலும ஶதரஶ கணர வதரஙகறது அதிின

பகம கறறதடடுக கரறநறல கஷது ஶதரனந கரடசற தினணிில ஏடிறறு

ரலு ரில ிஷன ஷதது சப சபவதனறு சததஶரடு சபதிக

வகரணடிபேநது

13

அஷபம குஷந வசரலன படிரது ஆணர லஷனஷ றுரக றஷணதரஶபர

னணஶர வசரலனநஷ வசரலனரல றறுதறக வகரணடரள ஶனகர

ரனறணிின ிஷன ரினறபேநது ிடுித ரிர ணர தரடடிஷன

அபிடம வகரடுதது ிஷன ரின ஷககக கூடரதுனனு வசரலனறபேகஶகனன

கணணு னநரள வனஷரண அடடலுடன

ன டரகடர குநஷ லனர திநககநதுககு ரது வசய படிபர

னறு ஶகடடுிடடரலும உளலககுளஶப லனரப வதரநககநது ரலுவுககு

லனர னந ஶகளி அஷபக குஷடநது வகரணடிபேநது

இது பு ரறரண திசசஷணனணர எணணும வசய படிரது ரிர

வரிஞசுககநதுககு சறன வடஸட லனரம டுககணும

ன டரகடர இனவணரபே திளஷப திநநர ரன ரலுஷ லனர சசறபஶதணர

அழுதம ரபரல வபிஶ நஶ ிடடது ஶகளி

ஶனகர ரிரஷ சறன ிரடிகள கூரஷரயப தரரதரள அநப தரரஷில

இநக ஶகளிககு ரவணபதடி தறல வசரலனபடிபம னந தறலும உன

குபதம ணககுப புரிகறநது ஸடடி னந ரஞஷசபம இபேநண

ரிரவுககு ரபேஷட டிினரது ஷனஷததுப தடுததுக வகரளப

ஶணடுமஶதரனறபேநது அபேகறனறபேந ரனறணிில சறனணத ஶரளகபில

சரயநது வகரளப பறதடடரள ரலு பணகறிடடு கரநது அரநது

றறரந ஶதரது ரஸ ஶனகரிடம எபே middotஷதஷன டடிக வகரணடிபேநரள

ரஙகற ிரிததுப தரரத ஶனகர வடஸட வகடிவனு நறபேககு ரிர

னநரள

பதடி டரகடர

டன உதஶரகறசசது தஷ கறடடர இபேநறபேககும கஸதரி ஶடட

கடநறபேககுரிபேககும அலனது தடடதறன ரிசலஷடச சரிர

தரதறபேகக ரடஶடrdquo

ரிர றஷகபபுடன அரநறபேநரள பஷப ஸமதிதது ஶதரனறபேநது

ldquoரிர ldquo டரகடர அஷத குனறல உிரபபுறறு

14

கரபதறலஷன

ரிர சடவடனறு உஷடநது ரலுஷக கடடிக வகரணடு குலுஙகறக குலுஙகற அ ஆமதிதரள ரலு அள திடிினறபேநது ிடுதட ஶதரரடிக

வகரணடிபேநது

----தல ிரசணம

அதரபு ரடட ணினறபேநது கடந ஆறு ஆணடுகபரக வரடரநது வபிபேம

சறறநறனககற இரண தடிகள சஞசறஷக இனஙஷக இனககற பரசசறில தரரி தஙகரறநற பேது

அஷணபேம அநறநஶஇதஷக றஷனில தடிகள தறபதகதறணரல வபிிடபதடடிபேககும

பனரது கிஷத வரகுறஶ ldquoஶனறகஷபத ரணடும ஶரகளrdquo இனஙஷக அதரபுதறன

இனககற ஆலஷகபரண அனபு ஜகரர ஶதணர ஶணரகன வகககறர மயரணர ரசசறரவு

தரன வகககறர மளஷனயர அதரபும ஹததுலனரஹ லஸம அகம மசலஸறன

அதரபும சரன ஆகற எனதது கிஞரகபின கிஷகஷப உளபடககறரக றகவும

கணறரண தஷடபதரக வபிநதுளபது ldquoஶனறகஷபத ரணடும ஶரகளrdquo

ஶனறகஷபத ரணடும ஶரகள

இனஙஷக றழ இனககற டடதறல அதரபும இனறு இனககற ஆரனரகபின

அரணததுககுரி இடரக ரறநம வதறறுளபது வணணில டுடடில அரநறபேநது

ஶறறுவரறில புனஷஷச சபபுக வகரடடும றழப தணடி ிகபின தறில சுறநறலும

சறஙகப ஆலஷகககுடதடட இமணினறபேநது வகரணடு அனநரடப தனதரடடில ரயவரறஷ

உதஶரகபதடுததுதும ரயவரறின இபேபஷத இனககறதறன பனம வபிபதடுததுதும

வதபேறஷடச வசயகறநது

இதவரகுற எனதது கிஞரகபின வரிவு வசயபதடட கிஷகஷபத ரஙகற நதுளபரல

அஷணததுக கிஷகலம வதரபேள வசநறந கணறரண கிஷகபரகஶ உளபண இதஷக

கிஷத வரகுபபுகள ஆயவு ஶறவகரளலம ரரகலககும இனககற ஆரனரகலககும

இணிபேம சநறகலககும தனுளபரகஶ இபேககும னதறல றலஷன

ரணமதரடிகள கரனதறஶனஶ ணது இனககறப புனஷரல சபகதறறகு வபிசசறடட

அனபு ஜயரர இனறு ஷ அதரபு ணில தன இபம இனககறக வகரடிகள வசறதது

ப உரிபேநது றஷந குடம லமபுறலஷன ண றபைதிதறபேககறநரர 19737475 ஆம

ஆணடுகபில இரல ழுபதடட கரிகலம எடடுணிகலம பனஶணறநம எபே ldquoவதரநறrdquo

15

வநறககறனநது எபே படிவு ஶரலபடிவு வரற வநற ண ழு கிஷகள இதவரகுறில

இடம வதறறுளபண

லதரதல முடிவு

தஶசஷகள கூடடததஷல

கறனளரலலரத லதடி

கணட யலறமஷகள

னும கிஷ கிஷககு அபவு பககறலன கபேதஶக பககறம னதஷத வபிரக

ிபககுரக அஷகறநது ஶரல தறநறபம சுநறம தறநறபரண கிஷகலககு

ணிகஷகிலும தறலும குஷநிபேபதறலஷன இககிஷஷப தடிததும கிகஶகர

அபதுல குரணின ldquoநரணடுககு எபே பஷநrdquo கிஷ றஷணிறகு நது

னமததஷலெச சுமல ணடபததஷல

லபஶயஷ நரனகரின கூடடம

லகில ஶலயமடன

குருடடு தநதஷhelliphellip (அபதுல குரன)

இனஷந கணதுஷடபபு அசறனறன ஷனில சமடடிரல அடிதது ஶதரல உளபது ஶரல

படிவு ஆினும தஷண ஶதபேககு உஷநககும னதது ஶகளிக குநறஶ ஆிம சரடிணரலும

றகும சஷபககரல ஊல வதபேபதது அசறனறல ரடிகஷக இணபதறறுளப இஷபஞர

இககஙகள சபகதறல உபேரக ஷ அரகள ஆபஶ வசயரரகள ரம பஶ படிரது

யகஶயஶ ஙகரில

குருலிகள குஞசுகரின

குருகுயப பிறசஷகளhellip

helliphellip

helliphelliphellip

இபபடிஶக லதஶபனம துவுஶக

லதஶெக லகஶயஶகயம

எஙகள யதஶலய தூககஷஶம

இபலபஶது இறுகஷப லபஶன

கஶஙகஷரட கடடுஶன அலமகரில

கணெஶடித யதஶடடிகரில

லணெ னகளும

கமபிக கூணடுகரில

கஶதல பமலலகளும

சஷலமபபடடிருககhellip

யதஶலயககஶடசஷப யபடடிில

யதஶலயநது லபஶிருககஷனமன

நஶன யபறம யசலலஙகளhellip

ண சநற இஷடவபிிலும ரிபதிடம இலனரக கரனதறன கரலகபிலும றறதடடு ஷநநது

ஶதரகும தஷ றஷணவுகஷபபம ககதஶரடு இஷடடுகறநது ஶதணர ஶணரகணின ldquoரன வதறந

வசலஙகளrdquo இர சுஷகள றறும கறநநறந கரகஷககள ண இபே கிஷத வரகுபதின

ஆசறரிரரர இது ldquoஅபேி ஆறு பல ஷஷக ஆறு ஷrdquo கிஷ ஈதறரகபின

சரதகஶகடரண புனமவதர ரழஷக குநறககறநது

16

ldquoஇருதததஷல முளமுடி

இமஙகஷதஶல

கலடலஶில கலிலதக குருதஷ லறஷrdquo னும ரிகள கிஷ பதடிப தடட னறகபின

அடிபதஷடில திநககறநது னதறகரண லிபககரக உளபது

வதணிம னதது ஆணகள வரறு வதணஷப தரரககறநரரகள னதலன இசசபகதறல

வதண வரறு னஷண உரகறநரள னதஶ து சபகக கடடஷபதின தடி ஶரவரபே

ஷகில ஆணும வதணணும எபேஷ எபேர சரரநஶ ரழகறனநணர ஶஷபஷடரகபரய

இபேககறநரரகள தரறபம வதணிம தரடின ரன இனறு வதணிம ஶதசும தனர

வதரதுரண சுநறதறறகும கடடுபதரடடிறகும அடிஷதணதறறகும ிதறரசம வரிரல

இபேககறனநணர வதணிம ஶதசும வதபேமதரணஷரண தஷடபபுகள ஆின தரரஷில வதண

னும எஶ அஙக ரஷக ஶகரடதரடடில றரரரயப திகக தணிபததுடன

புரசசறஷபம தரனறஷனபம வதணின அஙக ரஷகஷபபம டடுஶ தரடிப தசப

தடுததும ஶதரகஷகக ஷகரளது பேநத ககது

இறநறறகு தறில வதணிம சரரந கிஷகஷபப தஷடததுத நறபேககறநரர வகககறர

மயரணர பதவும மஷ அடககற ஷககும உணககு ஆககறறககப தடட தனஸணம உணது

ஆசறரிததும இபேடஶர வஶணரதஸ ஆகற கிஷகள இதவரகுபதில இடம வதறறுளபண

ஶலும வகககறர மளஷனயர றறும ரசசறர வு தரணின வதணிம ஶதசும கிஷகலம

இதவரகுபதில அடஙகறபளபண

ஶதநலதஶறும லயஷில துடிதது

யலனஶரச லடடததஷல

தஷஷமஷ லிறு

லரஷகக கருபலப

தன லஶழவு முடிதத ரு லபஶதஷல

கனெர சஷநதஷ றுனமம தஷருமபிப படுதத

சஷனனமஶ

அடுதத நஶள கணலிறஷததஶள

லகியஷருநத கலர நடடிலனன

ldquoஐலஶ யபண குறநலதrdquo (வஶணரதஸ ndash வகககறர மயரணர)

னும கிஷ ரிகள வதணகபின ரச சககதறன னறகபில சுலகறனநது சறன ிடஙகஷபப

ஶதசத துிவு ஶணடும அஷிட அஷ பதடிப ஶதசுது னும வபிவு ஶணடும அதவபிஷ

ரம இககிஷ ரிகபில கணடு வகரளபனரம வதணிறகு ர னற நரல ந ரடகபில

டடுஶ னற ரிடடரல கரனவலனரம

அந எபேதறஷத ி எபே இரணுச சறபதரின ரககு பனம ஶனறகஷபத ரணடும

ஶரகள அனறும ஆதரககள ஶதயகள ண நது கிஷகஷபத நதுளப ரசசறர வு தரன

வதணி உரவுகஷபபம ன கிஷில சறநபதரக வபிபதடுதற பேதர ஶனறகஷபத

ரணடும ஶரகள னும கிஷில

17

hellip

hellip

லன எனம லபஶரலலில

லஶயபபயதலயஶம ஆமள தணடலன

லதஶள தஷனயலடுககும லபஶதுகரில

தஷணபணடஶய ஆகஷப லபஶயலிடடது

நது நஷலய

hellip

hellip

ண வதணகபின ரழகஷகப ஶதரரடடதஷ வனறு பேகறநரரஇரின ldquoஎபே இரணுச சறபதரின

ரககு பனமrdquo புற ஶகரதறல வபிபதடும எபிவளபரயத வநறககறநது

helliphellip

helliphellip

எனககு லிருபபஷலலய

கஶககஷ உலடெிநது யகஶணடு

நஷசபதம நஷலமநத இவுகரில

யதருத யதருலஶய அலயநது

அலதஷலக குறபனம லணெம

அலசத லதடுதல நடததுலதும

ககலர அலதஷமம லலபபதறகுமhellip எனத யதஶடஙகஷ helliphelliphellip

helliphelliphellip

இருநதும இருநதுயனன

எலயஶல யசய லலணடிமளரது

லபக கடககும னித உருலில

னிதம யகஶனறு னலததது

எலயஶம யசய லலணடிமளரது

ஏயனனமஶலhellip

ஏயனனமஶலhellip

இது லயஷடதது உததவு

ண படிபம இககிஷ சறபதரய வசய கரடடுறரணடித ணஙகலககரண எபே எபபுல ரககு

பனரக ிபஙகும அஶ ஶஷப சறபதரயககும இபேபணடு ண கவகலனரம றஷணவு

தடுததுகறநது உிறகரய ணசசரடசறஷக வகரனறுிடடு ஶகளிவழுபதரல ஶசகம

வசயரகஶ சறதரிககப தடடுளப உரவுகபில சறபதரின வசலகலககும வசலகபின

ிஷபவுகலககும சறபதரயககும நத வரடரபும இலஷன னறு னஷண றதரறரயக கரடடிக

வகரளப பஷணபம தரஙகு இஷனஷந கரரகறநது கனகதஷக கடடுபதடுத கனகககரரகஷப

அடககும ஶதரது சறன வதரதுககலம தரறககப தடுது உணஷ ரன ஆணரல அபதரிப

வதணகபின கறதபஷதகபில ஙகள துககுகபரல ஶடுல டதறக கர வநறிஷணத ிததுக

வகரணட கரஷடரகஷப ன வசரலது

சறபதரய ணசரடசறஷக வகரனறுிடடு ிபேபதறனநறஶ வசலதடுகறநரன யன இபேகக

அமஷத ஶரரஶணன னும ஶரகரடசற ரதஷஶ ஆசறரிர பனஷககறநரர இககிஷ

இணஙகலககறஷடஶரண புரிநதுரவுகஷப கடடஷககும தரனரக வசலதட பறசறபதது

அபேஷ கரஷனில அமரவனநஷதது ஷகரல உவுணடன இில பநரஷணஷப

திடிதறழுத றஷணவுகலம இககிஷஷப தடிககுமஶதரது தரறககபதடட சபகதறறகு நஶ

பேம ணபபுணகலககு கரனம ரன பேநறட ஶணடும

18

றவநரபே வதண தஷடபதரபிரண வகககறர மளஷனயரின கறஷகள உணரண புதகஙகலம

ணரண படிவுஷகலம தளபிிஷடினகபில ன பலும இறுறபரண ஶஷககு ண

ரனகு கிஷகள இதவரகுபதில இடமதிடிததுளபண

hellip

hellip

சலயலமத யதஶடடி நஷமபி பஶததஷஙகளும

யபருகக லலணடி லஶசல யகஶலலயப னமததஷனதும

கழுலிமயரததஷிருகக லலணடி உடுபனகரதும

நஷலனவுகள ரு முகஶய லநது

தூககதலதக கஶவு யகஶளளும

hellip

hellip

னும தளபிிஷடினகனறல கிஷ ரிகள குடுமதப தரதஷச சுககுரறு றரதநறகக தடடுளப

சறறுறின றஷணஷனகஷபப தகறரகறநது குடுமத வதரபேபரரதஷ உரததுறகரக

வபிரடடு ஶஷனககுச வசலலும ரயரரகள மஷச சுறநறலும ரபரணரகள உணடு

வதணகஷப ஶஷனககு அனுபதி ிடடு அரகள தூககம ிறறு உஷககும ததஷ குடிதஶ

அறககும ஆணகஷபபம இககிஷ உளரஙகறபளபது குநறபதிடதககது ன ரழஷஶ

அரபதிதது திளஷபகலககரக உபேகற அறநரலும எவவரபே டுகபிலும ரழும வயரண

ரய தறநற கிஷ ldquoன பலும இறுறபரண ஶஷககுrdquo வஞஷச உபேககுகறநது

ldquoகஶது டலகரில

உஙகள நகப பதஷவுகலர லலததஷருககஷலமன

உஙகள அனபின அலடஶரலயலஶ அதுrdquo ண ம கரதுகஷப எபே பஷந டிப தரரககச

வசயபம மசலஸறணின ldquoஙகளhellip ஙகளhelliprdquo எபே ரணின ஆஙகதஷ வபிபதடுததுகறநது

அழுஷகககு தஷண பகம ரறநதறன றஶ லம துனதம ஶடுல னதஷ

வரகுறினறடம வதறறுளப இது திந கிஷகபரகும helliphellip

helliphellip

அலன எததலனலஶ

தடலல என முகததஷல

கஶமஷ உஷழநதஶன

எனககுததஶன சூடு சுலெகயரலயஶம

யசததுலிடடலத

இனனும அலனின

சஷலசல

லருடிலருகஷலமன

hellip

hellip

னகறநது ldquoவதரறுதது ஶதரதுமrdquo இககிஷ ணி இனரஷஷப ஶதசுகறநது இனறும தன

ணிரகள ஙகஷப அடிஷபதடுதறக வகரளறல அடிஷரய ரழறல சுகம கணடரகள

கரயந லுமஷதக கடிகஷகில டிபம ன இததஷஶ ககதறல சுஷககும

றபேகஙகஷபப ஶதரல அடிஷபதடுறல ஆரம வகரணடரகள இனககறதறலும இனறு றர

இனககறம தஷடதல னந ஶதரரஷில அடிபேடஶன ஷடவதறறு பேது ரபேம அநறநஶ

பனறு பஷந பகதறல அடிதரல புதபேககும ஶகரதம பேம னும பதஶரர ரககுக கூறும

மரடடில மரகஷபக கரநற உறழநரலும சகறததுக வகரளரரகள ரஷப ிபேதுகலககரக

ரிஷசகள கரரல ஶதரண கஷகள ி ிபேடசஙகள வதரறுதது ஶதரதும ஆகற

கிஷகஷபபம நதுளபரர அதரபும ஹததுலனரஹ

19

hellip

hellip

இனபச சஶலய

இசலனல

உமஷஞசஷக குடிககும யலமஷில

இனததுலப யபரு நஶய நகரகஷமது

hellip

hellip

னும ரிகலடன துஶசப ஶதரஷஷச சரடி கபேம rdquoசுஶச உரிஷகஷபத வரஷனதலrdquo னும

ஸறன கிஷ அறகரம னதது அடககறரலல இலஷன னும கபேதஷச வசரலகறநது சசக

ஶகரடு ஷல இநஷகஷபப தறநற வரற றறும இவு துமதி ரஷன ஶதரனந

கிஷகலம கரதறரண ரிகஷபத ரஙகற றறகறநது

நஶளுலஶர அகதஷ ஈறம இனறு ஈயஷதது லிடடது

லசஶகக கணெஶல

தஶலிததஷருநது நலட பினம

கஶல நலடகலரஶ அலயது

னித லனகலரஶ ஶலதனும யதனபடலிலலயhellip

hellip

hellip

அலனததும ரு யநஶடிில

நஷகழநது லமநதது

கடறகலில நஷனறு

கலி னலனகஷலமன

நஶனுலஶர அகதஷஶய

ண அனநறத துடிகக ஷககும னறகஷப கிஷ ரிகபில டிததுத நறபேககறநரர அதரபும

சரன கரனறததுப தரர கணில உிர ரழும கணர னணினறபேநது ன அலம இது

தஷடபபுகள னனுரசசற றஷநநஷரக உளபது

அதரபும சரன றறும ஹதுலனரஹ ிரந ஷண 7 கிஞரகலம குஷநநது எபே

புதகதஷ இனககறத டதறல தறததுளபணர கிஷகலககு தலுபேரககம வகரடுபதது

வதபேரணில தநபதறகரக கூணஷடத றநநது குபேிஷ ிடுிபதது ஶதரனறு கறழசசறரண

றகழரகும வதரபேபரர வபேககடிகலககு பகம வகரடுககும தஷடபதரபிகபின ஆககஙகள

இதஷக வரகுறகபில உளரஙகப தடுது கிஷகள கரறநறல கஷநது ிடரல கரககும

இறஷநபம ரணடி புதகம பழுதும உரசசறக குினரயக கிஷகள றஷநநது

கறடககறனநண ரசறதது படிகஷகில ணம றஷநரக கறதிணி ஶதரல ஙகறப ஶதரய ிடுகறநது

அலணபேம அஶ னறஷபம சுகதஷபம ரனுபரகறஶநன

ஙகலம உ ஶணடுர

--னணரர அபன

கிஷத வரகுபதின வதர ஶனறகஷபத ரணடும ஶரகள

வரகுபதரபரகள ரசசறரவு தரன amp லஸம அகம

வபிடு தடிகள தறபதகம

20

கஞசற குடிககும கணில கநறழும ததுஙகுகுறகள --------- ----------------------------------------------------- றனஙகஷப ிழுஙகும சறஙகதறன றநந ரயககுள

றுமபுகள ஶதரல தஷநது ஶதரரபகஙகள றவகரஷன வசயகறநது எபேஶஷப கஞசறககரய உிர சுககும ஶகரபஷதில உசச துனதஙகஷப அஷததடி உநஙகும லுமபுக கூடுகள வரணடு றறுணஙகலம டடர தூதறல வரஷனநது ஶதரணது லுமபுக கூடுகபில தடடிணிப தரஷககள நறதடி கரனறலனர ஷககள அஷசகறநது

அறதது அறதது

ஆணர ழுற ணில

உிரழுததும வயவழுததும

உிர இநது கறடககறநது

கணர வடிததுச சறநறதடி

rdquoஶர அறுரனகள

தலகுல அடிககறநரஙகளrdquo

வௌணக குலகள வகரறககறநது

21

லனறணம வலனறணம

இஷடிணம

லனரம ஶடிகஷக தரரகக

தஙகறகள ரயறநநது

திசரசுகள ஶதரனஶ

குணடுகஷபத துபபுகறநது

னக கடல ழுநது

குபேறில ஶரயநது குபிகக

நறப ஶதரகறநது

சறஙகதறன தறகபில

சறககறக கறறந னகள

நறகஷ சசறல

ஷனகள தநகக

ிரணக குணடு சசறல

ிலகள தநகக

ரணம இடிநது ிழுகறநது

தறன ரஷடில உனரவும பசசுககரறஷந வதரசுததது வபதம றனண சரமதல தநககறநது எபே கூடடில இவு டநரல ஊஶ கூடி எபதரரி ஷககும ஊஶ இரய ழநரல எபே கூடு னண வசயபம சலகன ஶரரஶ

22

அலளzwnjலருகஷமஶள -------------------------------------

அலுரரிககுள இபேந அகற சறஷனகஷப தன டஷகள ரறநற ரறநற ஷதது

ிடஶடன னணல ஶசஷனகள சரிரகச சுபேககு ரநரது இபேககறனநணர ணவும தன டஷகள தரரதது ிடஶடன பூசவசடிகள புதக அலுரரி ஶஷச ிரிபபு ஶசரதரின ஷனஷகள னறு எவவரனஷநபம தனடஷகள சரி தரரதது ிடஶடன குசறணிினறபேநது டடின ந பஷனககுச வசலலும ஶதரதும ணடும ணடுரய அலுரரிச சறஷனகஷப எபே வசனரிறநர அககற ஷதரல னநரக இபேககும ஶதரனவும னணல ஶசஷனின சுபேககுகள சறறு எழுஙகறறு இபேபதது ஶதரனவும புதக அலுரரிில புதகஙகஷப இனனும ஶரககற ிடனரம ஶதரனவும ஶரனநறக வகரணஶட இபேநண அள பஶதரகறநரள னதறல ணககுள றகுந ததபதரகஶ இபேநது 23பேடஙகபின தின சநறககப ஶதரகறஶநன னஷணப ஶதரன ஷட ஶதரடடிபேபதரபர அலனது அபஶதரது ஶதரனஶ அகரக இபேபதரபர ணசு கறதஷண தரறபம ஶகளிகள தரறபரக அபின வுககரகக கரதறபேநது தஷண டஷகள புஷகபதடஙகள அனுபபும தடி ஶகடடிபேபஶதன ம கூம ரன பேகறஶநன தரர னறு வசரலனறச வசரலனறஶ இதஷண பேடஙகஷப இழுதது ிடடரள

23

எஶ குபதில எனநரகதரன தடிககத வரடஙகறஶணரம எஶ குபபு னதஷபம ிட

எஶ ஊர னதது ஙகலககுள இனனும எடடுஷன றதடுதறிபேநது ன டடில

ஶதரன அள டடில அரண கடடுபதரடுகள இலஷன ணககு ரஷனஶஷபகபில

ரர டடுககும ஶதரய ிஷபரடுறகு அனுற கறஷடபதறலஷன அளரன ன

டடுககு பேரள ஏடிபதிடிதது எபிததுபதிடிதது வகநறபதிடிதது கலலுசசுணடி

வகரககரனவடடி கம ிஷபரடி ஙகள வதரழுதுகள சறரிபபும குமரபரகவுஶ

கஷபம ன மதி ஙஷகரபேம து ிஷபரடடுககபில நது இஷரரகள சறன

சஙகபில சூரிகுரரிபம ஙகலடன இஷநது வகரளரள ரபேககும வரிர

இகசறஙகலம ஙகலககுள இபேககும

டடரம குபதில தரடசரஷனில திரிககும ஶதரது அள ஆரடஸககும ரன

சனஸககும னறு திரிநது ிடஶடரம இஷடஶஷபில ஏடிநது னனுடன கஷதது

ிடடுப ஶதரரள இஷடிஷடஶ கறபிதடடு ிஷபரடும ஶதரது அள குபபும

து குபபும இஷநது ிஷபரடுஶரம வறஶதரல (கூஷடபதநது) னநரல

வசரலனஶ ஶஷிலஷன ஶம ஶதரஶ ககுத வரிறலஷன

ரஷனஶஷபகபில வரடரநதும து டடுககு பேரள

ரன அசத றபேம வசயது வகரணட ஶதரதும ணககுக குநஷகள திநந ஶதரதும

ஏடி நது ிநது ிநது தரரதரள ரன ஶஜரணிககுப புநபதடும ஷ அள

கலரம வசயது வகரளபஶ இலஷன

சறன பேடஙகபில அள றபேரகற கணடர வசனறு ிடடரக அமர

ழுறிபேநரள அஙகறபேநது பதடிஶர ணது வரஷனஶதசற இனககதஷத ஶடிபதிடிதது

அஷததுக கஷதரள அலககுக குநஷகள திநககும ஷ அடிககடி

வரஷனஶதசறில உஷரடிஶணரம குநஷகள ப ப ரஙகள ஶதசும

இஷடவபிபம பரநது ஆணரலும எவவரபே பஷநபம ரன உனணிடம

பேகறஶநன னதரள இனநறவு கர குநஷகலடன ப ஶதரகறநரள ணசு

இனனும ததததுக வகரணஶட இபேநது

கதரிககரஷபம வடடிப வதரரிதது டுதஶன இவுச சரபதரடடுககு இடிபதம

அிதது ஶகரற வஞசுஇஷநசசறில திடடல கநற வதரரில வநச வசரற னறு

சஷதது படிதஶன

உளபிபம வஙகரபம வதரரிந ணவபம னறு கனந சஷல ம

வபிில ஶதரய ிடும தடிரக னணலகஷபபம தலகிக கஷபம றநநது

ஷதஶன

ஙகள தடுகஷகஷநஷதரன எபே ரததுககும அரகலககுக வகரடுகக இபேபதரல

தடுகஷக ிரிபபுகஷப ரறநறஶணன அந எபே ரததுககும ககுத ஶஷரண து

உடுபபுகஷபபம றஷந அதறரசறப வதரபேடகஷபபம றஷந சறநற

அஷநககுள வகரணடு ஶதரய ஷதஶன

24

இபதடிஶ வரடடுத வரடடு ஶஷனகள ணடு வகரணஶட ஶதரிண கரலகள ஆறுல

ஶடிண ணம ஷரது கணடு திடிததுப திடிதது ஶஷன நது வகரணஶட இபேநது

ரஷனில வகரநறபதறவகண பலரஶ கரின உிஶரடு டஷட ஷட

வசயது ஷதறபேநஶன அதஶரடு இனனும ரது தனகரஙகள வசயது ஷதரல

எபே கறஷபம சுஷரகப ஶதரகும னந ணம அபது திளஷபகலகவகண சறபஸ

வசரககறஶபறஸ திஸகறடஸ லனரம ரஙகற அடுககற ஷதஶன

சூரிகுரரிபம கணடரிலரன இபேககறநரபரம அஷபப தறநறபம றஷநக ஶகடக

ஶணடும ண றஷணததுக வகரணஶடன இனனும னஶணரடு அரிரிினறபேநது கவதர

உரம ஷ தடித தன ரிகள கணடரிலரணரம டரடசற இநது கபிர

கலலூரி ரிகபின சநறபபு னறு வசரலனறச சநறபதரரகபரம வறஶதரல

ிஷபரடுரரகபரம

வறஶதரல னநதுஶ ணககுள சடவடனறு எபே ஆஷச அஷன ஶரறது ஶஜரணிில

அஶணகரக லனரத றரகலம அஙவகரனறும இஙவகரனறுரய ளபித ளபிதரன

இபேககறஶநரம ஶசரநது பேதரகபில எபேஶனும னஶணரடு தடிதரகபரஶர

அலனது ணது ஊரகபரஶர இபேபதறலஷன இந றஷனில டரடசற ரரகள சநறபபு னதஷக கணில கூட இஙகு றஷணததுப தரரகக படிறலஷன

ஙகரது சறறுர ிஷபரடடு ஷரணஙகபில வறஶதரலுககரண கூஷடஷபம

தநஷபம ஶசரததுக கணடரல ஶதரதும தரடசரஷன றஷணவுகள ணறல ரதணறட

ரனும எபே சறறுதிளஷப ஶதரன ஏடிச வசனறு தநஷ கூஷடககுள றபேமதத றபேமதரகப

ஶதரடுஶன தடிககும கரனஙகபில வறஶதரல னநரல வபவு ஷததறரக

இபேநறபேககறஶநன ரவரபே தரடததுககு ஆசறரிர ிலஷன னநரல ஶதரதும

ரன தநதுடன ஷரணததுககுச வசனறு ிடுஶன

அள ந திண கணடிபதரக ஙகள டடுககு அபேஶக இபேககும சறறுர ிஷபரடடு

ஷரணததுககுப ஶதரய அஶபரடு வறஶதரல ிஷபரட ஶணடும ணவும

றஷணததுக வகரணஶடன

இபதடிஶ ணம றஷணவுகலடனும ஷககள ஶஷனகலடனும னறு 90சது றநர

டடுககுள சுறநறச சுறநற ஏடிக வகரணஶட இபேநஶன லனரறஷநபம படிதது

ிடஶடன னநரல அள நது றறகும எபே ரபம அலடன கஷதது அஶபரடு

வபிில ஶதரய னறு கூடி ஶஙகஷப அலடஶணஶ கபிததுக கறககனரம னந

ஶதரஷச ணககு அறகரகஶ எபே ரம ஶஷனககு ிடுபபும டுதறபேநஶன

இவும நது அலம நரள திரிநர கூடிணரல ஶதசவும ஶணடுர

இணமபுரிர கறழஷனகபில றககு பககரடிஶணரம கரனஙகலம குடுமத தரஙகலம

அபிலும றஷந ரறநஙகஷப றதடுதறிபேநண னஷண ிட அறக குணடரக

இபேநரள ன கறதஷணககுள துபிபம டடர தூதறல அள கன கஶணடி

ஸஷலும றர னந அஷடரபஙகலம கனநது அஶணகரண லனர வபிரடடுத

றழக குநஷகள ஶதரனவும அபது குநஷகள

25

கணடரில இபேநது வபிககறடடு னணடணில இணடு ரம ஸவதிணில எபே ரம

னறு றனறு றனறு நறல வகரஞசம கஷபததும இபேநரரகள ஆணரலும

கனகனதரரகள சரபதிடடு றஷநக கஷதது றதறஷககுச வசலன சரரகற ிடடது

அடுத ரள ஆறுனரகஶ அரகலககு ிடிநது கஷபம சறரிபபுரய இபேநது ிடடு

ற உஷ ரர வசயத வரடஙகறஶணன

அள ணது சூடஶகஷமத றநநது திபரஸடிக ஷதகபரல சுறநபதடட இபே வதரி

தரரசலகஷப வபிில டுதரள ஶர அனதபிபபுக வகரணடு நறபேககறநரள னந

றஷணபதில வனறரண ஆல னனுள ஶரனநப தரரததுக வகரணடு றனஶநன

ஷதகஷபப திரிதது இபேததுககும ஶனரண டிஶர கசடடுகஷப வபிில டுதது

ஷதரள

னணது ஆல துமதக ஶகடஶடன

இது இவபவும சறதற இதுகள அசற இதுகள ஶகரனம இதுகள வசலனடி ணககு

இதுகள இதுகள னறு வசரலனறச வசரலனற கசடடுகஷபப திரிததுப திரிதது

ஷதரள

னண தடர

னண பெஶரபதிஷன இபேநது வகரணடு இது கூட உணககுத வரிரஶ னநரள

தினணரரன ிபஙகறது அதஷணபம வரஷனககரடசறத வரடரகள னதது த

அலுலகபரல கணடரில றனந கஷடசற சறன ரஙகள அபரல வரடரகஷபப தரரகக

படிரது ஶதரய ிடடரம லனரறஷநபம வகஶகரரட தணிக வகரணடு நது

ிடடரபரம னணடணில வகரஞசதஷப தரரதது படிதரபரம றகுறஷ இஙகு

வரடப ஶதரகறநரபரம

ரன சஷதது படிதது ஶஷசில சரபதரடுகஷப ஷத ஶதரதும சரி வரடரந

ரடகபிலும சரி அள கணகஷபத துஷடததும பகஷக உநறஞசறபம வரடரகஶபரடு

கனஙகுதும கபிபததுரய இபேநரள கறஷடககும இஷடவபிகபிலும சரபதிடும

ஶதரதும வரடரகபில பேம கஷகஷபபம கரதரதறஙகஷபபம தறநறஶ ஶதசறக

வகரணடிபேநரள

எபே ரம படிநது அலம அள குடுமதபம ஶதரண தின சூரிகுரரிபம கூஷடபதநதும இனனும தனவும ககம ஶதரனஶ றஷணவுகபரபம றரஷசகபரபம ணககுளஶப றநது வகரணடிபேநண சநறணர(ஶஜரணி) 1872008

நனமஷzwnjனஒலச

26

ஞரணம கஷனந இவு சறதரநன

ஶசரஷபடணரண கஷடசறிில றரணதறன ஆழறஷனில ஊநறககறடந புதஷ அபைத டண ஶஷகள இழுததுசவசனநண சூவும ிபேடசஙகள பரநறபேந இனதச ஶசரஷனபள கககணுககள றஶ தஷந ஶரகககணிகஷப உணடு அர தசறரநறணரர திநகு ஶஷகள ஶசரஷின தடுகஷகில அஷக கடரசற சறிடடுப ஶதரிண கரஷன ிடிநதும ஞரண உநககதறனறபேநது கஷனரஷ ணது ஷன ிரகபிணரல படி ரரஶதரடஷதது பதறடடரள ஶசரஷ புதரின ஞரணம சறறுணடு ஶசரஷின கனணஙகபில பதறடட அரின ஞரண வபிில ஶஷகபின அநஙகஙகள பூதது ிரிநண அர தடுகஷகினறபேநது இநஙகற ஶஷகபின உனஷக ஶடி அஷனத வரடஙகறணரர ----------------------------------( னநற பேம)

புறணம (ரம இபேபஷந வபிபேம ததறரிஷக) ஆசறரிரஇஶகரஜஶகரதரல 34Moffat Road London

SW 177EZ

27

kuzk ------------ gnghOnjyyhk vej rejbAkpyyhky tUtJ J xdWjhd

Ckjjq$itgtehagtMeijgtgpuheJ itnayyhtwwpd fz kPJ kzizjJtp tplL rejbapyyhky teJ tpLfpwJ kuzk

tPlL Kflby Kejpnayyhk mkkh ntsisfnfhb flLth

Ckjjq$it teJ $tpdhy vqfs tPlby ahUk weJ tpLthufshk tPlby mgnghOJ tajhfp Uejtu mkkaahjhd

ntsisfnfhbiagghufFk Nghnjyyhk mkkaah nrjJ tpLthNuh vdw mrrk klLNk UejJ

Ckjjq$it Meij fjjhky Mapuk Mapuk nrjj tPLfs vqfs Cupy vej mRkhjjKkpyyhky tejJ kuzk

cyf mopTgtCopffhykgtgpusak vdnwyyhk nrhyyp xU tbtk nfhLffpNwhk kuzjJfF Mdhy kuzjJfF ttsT rfjp cznldW kuzNk fhlba NghJ kuzjjpd Kddhy CikahNdhk

isa mgJyyh`

இயணடன (நனமஷzwnjனிதம)

28

isajiyKiwNa vOeJtUf isa jiyKiwNa vOeJ tUf cejd

jajjpd ngUqfditr RkeJ tUf cjajjpd tpopkgpYd Njrjjpy ehis cUthfFk epidTfisr RkeJ tUf tijfisAk RikfisAk fleJ tUf tUqfhyk cdnjdW njspeJ tUf

ngUqfijaha Uej gy jilAiljJ dpg ngUikkpFk jpllqfsha tphpjJ tUf

ciognghdNw vqfsJ thotpd cahrrp mej cWjpfFg gykhd njqfs Kawrp

vjphgghYk ogghYk milNahk jshrrp gif vjphjjpl Kidejjdhy nfhzNlhk Gulrp

ghrprjjpd nfhLikapdhy nrajhh R+lrp mejg ghjfjijf fleJk ehk epwNghk rhlrp

ePjpiaf fhffntd mikjNjhk flrp mjid

fzNghdw thoTjidf frffpggpopeJ vk fzkzpfs fytpiaAk fUffpnahpjjhh nghaNtlk Nghllgy gpjjhfshy jkpoh nghwpfspNy rpfFzL FUjp tbjjhh

IaNfhjkpod thoit mopff epidjJ Mwnwzhf nfhLikfisr nrajtuhy dpAk caAkh vkJthofif cWjpnaLggha vej Chpy eP thoejhYk czheJ vOtha

neheJ fzzPh tbjj fzqfnsyyhk nrhejqfNs mOjFuy Nrhff Fuyha

veijah fhjjpll yffpar nrOikAk kUjJtKk nrejPapy vhpejd jPath lba jPajdhy

ieeJ JbjNjhh ehdpyk nropfftopAiujNjhh ej epiyahy jak mtpeJ weJgllhh

mej epiyawpeJ mtyk jidafww isajiy KiwNa vOeJ th

khdk Fyk fytp kfjjhd Jathofif jhdk jtgngUik jkpopdjjpd gzghL thdk mseJ thotspjj vqfs nkhop ltdk miltNjh vjphfhyk jwfpiyNah fhdfFapyfs fhwwpdpNy jkpopopirjjhy

thdjijf fpopjJ teJ tuyhwhag gjpahNjh $dytpOej jkpo fpstp $d epkphjj

Nkhdf Fuypirapy KjjkpOk kyuhNjh

Ntiu kwfFkh vqfs tpOJfs ej Ntisia kwfFkh vqfs cwTfs jhia kwfFkh ek gpsisfs vqfs jkpio kwfFkh tUqfhyr nrytqfs CiukwfFkh ek czhTfs mdwpAk

caph$lil kwfFkh njhgGsnfhbAwTfs Nghuhbthofpdw GulrpkpF jhaikapd

GJikia kwfFkh GjpaNjhh cwTfs

29

ehfhPfk ekthoit eypejpLkh mdwpAk ehisapth jhankhopia eifggNuh qNf

Ntfkhar RoYk tpQQhd NkwFyfpy tpNtfkha tpbaYffha eP ciojjhy rhFe jkpo vdw thhjij rhFk vqfs rejjpahy kPzLk jkpo jiyepkpUk

NgR cd gpsisiaj jkpo Ngr tpL ehis Nguofha Gjpa jkpo cyfk kyUk

kzNzhL khdKk kwjjkpoh gzghLk ngzNzhL ngUikAk gpwffpdw GJikAk fzzhd nkhopNahL fhtpar nrOikAk cdNdhL cahrrpngw cWjpAld vOtha gzNzhL jkpo vOeJ gyfiyaha tphpeJ tpzNzhL KlLfpdw tPujjpd epiyAzhjjp

ngznzdWk MnzdWk Nghjkww toprikjJ KddpdW czhjJk KidgNghL vOeJth

fhyjjpd RtLfisg gjpthffp ehisnahU flikapNy nghJeyqfs fUjjhpjJfnfhsslLk Ntfjjpd fzqfis tpNtfjjpd jsqfsha

tphpthffpr Rjejpujij tpuy Edpapy RkfflLk NghuhbgngWfpdw GJTyfpy gRiknfhsSk

nghwpapaYk newpapaYk GulrpfisggilfflLk rPuhd thoTngwr nrqFUjp thhjjthpd

ltdnwLjj jhatNsh dndhUtd fhybapy MzlhzL fhykha mbikaha fplffpdwhs fhzlh kpUfqfspd fhybapy cdjqif fwgpoeJ FwWapuha fjwpjJbffpdwhs

khdkww nfhbatuhy kqifahfs gyEwha khzlopeJ GijFopapy kuzpjJf fplffpdwhh

G+znlolh cd ylrpajjhy Gulrpfs ntbfflLk GjpaNjhh cyfjjpy GJikjjkpo kyulLk

vqNf Nghfpdwha vddUik cldgpwgNg nrhejqfspd fzzPiu njhlLjJilgghNah

ntejth cssqfspy Ntnuwpej vzzqfSffha nrhejnkdW ePjhd Jizffuk ePlLthNah gejnkdw ghrnkdw gukgiuapy Njhdwpa vk njhgGs nfhbAwNt Jauqfs fisa tUf keijfsyy ehqfs kjpgGkpFej kdpjh vdW jeijah Njrjjpwfha jiykfdha vOeJtUf

thofifnadgJ thotjwNf vdWzhtha tuyhwwpd kFljjpYd milahsk gjpggha MOktypikAld midjjwpTk ngwwjdhy

kPsTk jiyepkpheJ Nkdikfisg giljjpLtha mth jUthh th jUthh vdW gythwha mLjjth iffis ekgp ePAk thohNj

vLjjnjhU fhhpajij vzzpjJzpeJtpllhy ehis gilggjpy ePAnkhU gilgghsd vdwwptha

30

fhyjjpd iffs cqfs iffsha ePslLk flikapy UkGf fuqfisj NjhwfbfflLk Nfhyjjpy ckJ iffs ltojijNa tiualLk

Fykhdk gzghL NfhGukha caulLk fiwapyh tuyhwWg Gulrpfs kyulLk

fhykpJ vqfSila fhynkdNw tphpalLk vOrrpnfhs kWkyhrrpj jpllqfSld GJTyfpy

ltonkDk ehlika isajiyKiwNa vOeJthuha

isa jiyKiwNa vOeJth vqfs vjphfhyk ekjhffj JzpeJth goikapd ngUikNahL epkpheJth ghhpdpNy Gjpa thoitg gilff th

sikNa vijAk ntyYk typikahk ij jajJs gjpjJf nfhzlhy GJikahk

kdpjjij thoitfFk Jzprryhy ej khdpyjijg gilgNghk cqfs voprrpahy

31

ரஙகள அறஷடம உளபரகபர துரகன

பனறு ககமபுகலம திபரஸரிக ிரிபபும கறஷடதரகற ிடடது பவும எபே கூடரம ரர வதரறகஷபக கறபநற ஙகுஶரர வதஷக ஶகடகும கரறகரஶண ஆக றஞசற ஙகபிடம னண இபேககப ஶதரகறநது ணர திடிததுக வகரளப எபே திபரஸரிக குடுஷ திளஷபகஶபரடு தடுததுநஙக இணடு தரயகள அலுறணிப தரதறஙகஶபரடு ஶகரபஷதகள கூடஶ துிபஷடகள இஷப திளஷபின ிறறுப தகுறில சறபபுக வகரபபுபஙகள வரிகறனநண பத திளஷபின பகவலனரம ஙகற டிகறநது கரயநது ஶதரண ிறகஶபரடு தரரததுக வகரணடிபேககறநரள ஷணி ரஙகள அறஷடம உளபரகவபணில இநக கூடரதஷ ிடடு ஙகள டடுககுப ஶதரகக கூடும இலஷனவணில ன திளஷபககும திளஷபின திளஷபககும இதுஶ பதுசரகனரம

32

ிறஶநரடடபம சபிபம திளஷபகபின தமதஷச வசரதரகனரம வடிததுச வசறனரகறப ஶதரண ன கரலகஷபபம ஷககஷபபம ரன வசரநறநது வகரணடிபேககனரம ன அகரண ஷணி கரலகள சூமதி பபபும திிபம வகரணட பரடடிரகனரம ரஙகள அறஷடம உளபரகபர கணரனகலம ஆடசறரபரகலம ஶகரடடுடன ஶகரஷகஷபச சுநது வகரணடு ம கழுததுப தடடிஷ இறுககறதடி ிஷநது வகரணடிபேககறநரரகள ஙகள ரழஷ ஙகபிடம பேறகரக ரஙகள அறஷடம உளபரகபர

33

jahuhfpwJ vOJqfs

ldquoyffpagG+ffs- IIrdquo (ltojJ mkuvOjjhshfspd flLiufspd njhFjp)

ahUk vOjyhk flLiufs KOjjftyfSld 45 gffqfSfF Fiwahkygt GifgglqfSld Ujjy NtzLk

flLiufs Gjpjhagt vqFk gpuRukhfhkygt vOjJfs njspthfTk Ujjy NtzLk

flLiufSfF MffjhuNu nghWgG flLiuahshfs jqfs GifggljJld jqfspd jftyfisAk jUjy NtzLk

mDggNtzba Kftup- RMahendran 34 Red Riffe Road Plaistow London E13 0JX

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

7

அஷி ஶதறல அஷபபு ி றபேமதத றபேமத எனறதஶதரதும அஷசரல

அரநதபேந ரிர தின கவு தனரயத டடபதடடதும ரிசசஶனரடு

கஷத றநநரள ரசனறல றனறு வகரணடிபேந ன ரஷக கணடதும அபது

ரிசசஷனக வகரடட எபே ஆள கறஷடததுிடட றபேபற

ldquoனணடி வஶபர ஶர middotஶதரன தணஶநன டுககஶ இலனனனணதும தநறப

ஶதரிடஶடன ன பஞவசலனரம எபே ரறரி இபேககுது னண திசசஷணrdquo

ரின ணது தநறது

சறறு ஶம ஙகறிடடு டுஙகுகறந குனறல ldquoரன பகவணனடர

இபேகஶகமரrdquo னநரள ரிர ஶர குறநம வசயதுிடட றனுசறல

ிகஶடரரிரின பகம சடவடனறு னரநது ldquoலன ிமரஶண இதுககு

ணடி இபதடிப ஶதஷநஞச ரறரி இபேகஶகrdquo னநரள குதூகனரய

ரிர பஷநத பஷநபஷதப புநநளபிிடடு சனணரண குனறல ldquoஎபே பஷந

டநர லனர பஷநபம டககுமனு வumlஷணககறநது படடரளணம ர ணசு

ரநற பஶதரரது இனவணரணணு வதததுகக ரடடிரனனு ஶணடிககறடஶட

இபேநஶன டநறபேசசறrdquo னநரர ிகஶடரரிர ன திரரதஷண

தனறததுிடட கறழசசறில

ldquoஉஙகலகவகனண அஸஷபதடநது ரணர ஙகபரrdquo சுளவபனறு ிழுநரள ரிர

ldquoஇப தரபேடர உஙகலககுப திநகு ரலுஷப தரததுககநதுககு ரரது

ஶணுறலன ஶரசறசசுப தரபே இநப திளஷப லனரப வதரநநதுனணர

அலககும கஷடசற ஷககும எபே துஷ இபேககுமrdquo

ldquoலனரப வதரநநரரஶணrdquo

ldquoமதிகஷகர இபேககணுமடர ஶபரஙகணி ரர ஷகிட ரடடரஙகrdquo

ldquoஅபபுநம ன ரலுஷக ஷகிடடரஙகபரமrdquo

அள ஶகடட ஶகளிககுத னணிடம தறனறலனர இனரஷ ஶகரதரய

உபேவடுதது ிகஶடரரிரவுககு

ldquoஅதுககரக கஷனசசறநனரஙகறநறரrdquo சுடவடரிபதது ஶதரனக ஶகடடரர

8

சடவடனறு இபேகஷகஷ ிடவடழுந ரிர ldquoலனரபேம னஷணஶ குஷந

வசரலலுஙக இனவணரபே திளஷப இஷப ரறரி வதரநநர னண வசயநதுனனு

ரரது ரவு வசரலநஙகபரrdquo ஆதறததுடன வடிதரள

வரடரநது ldquoஇநப திளஷபபம ரலுஷப ஶதரனப வதரநநர ஙக

பரககநஙகபரrdquo னறு மதிறகரகக ஶகடடுிடடரஶப எற ரலுஷ

அனஷணிடம ிடடுிடடுத னணரல இபேககபடிபவணத ஶரனநிலஷன

ிகஶடரரிர ரcentரஷத றஷகபதரயப தரரதரள ஆணரலும ரனறணிஷத

னணரல அஷ ரளகூடப தரரததுக வகரளப படிர இனரஷ அலககுத

வரிநஶ இபேநது சறறுக வரநில சறபதடடுக வகரணடிபேககும

ன கபேககுப திிஷட வசயஶ ஶம சரிரக இபேககறநது இனவணரபே

திளஷபஷ பதடி பரபதது உடுகஷப இறுககறக வகரணடரள ன

திளஷபககு இதஷண சறனண றல வபவு வதரி கஷடஙகள னந

தசசரரதம ழுநது

ன கபின ஶகளிககு ஶடிரண தறஷனத ரல ldquoபடிஷனனணர ரலுஷ

னறடடில ஞசலஸ ஶயரமன ிடனரஶ ரிர வரமத லனர

கணிசசுககநரஙகபரமrdquo னநரர ரய

ldquoரஙக இபேககுமஶதரஶ ஙக திளஷப அரஷரககச வசரலநஙகபர தரபேஙக

இனவணரபே திளஷப வதரநககநதுககு பனணரஶனஶ ரலுஷ ஶயரமன

ிடுநஷப தறநறப ஶதச ஆமதிசசரசசுrdquo ரிரவுககுத ன ஶகரததஷ வபிபதடுத

இனவணரபே கரம கறஷடததுிடடது

ldquoரவணனண றநரர ிடச வசரலஶநன அடுத குநஷ பரந ஷககுமரஶணrdquo

ன ரய வசரலறலும வகரஞசம றரம இபேபதது ரிரவுககுப புரிநஶ

இபேநரலும ரலுஷப திரிஷ றஷணககஶ கடிணரக இபேநது இநப

பூஞஷசப திளஷப வதறநரகஷபப திரிநதுஶறு கஷடபதடஶணடுர னந

ணம ஶறு

எனறும ஶதசறக வகரளபரல ததது றறடம கறத தின ிகஶடரரிர

ழுநரள ldquoஅபதரஷ ஆஸததறரிககுக கூடடிடடுப ஶதரகணும ரன

வகபமதஶநன உணககுத வரிரறலஷன ரிர ஶரசறசசு சரிரண படிவடு

கணணுrdquo

9

ரிரவும ரனறணிஷ middotதிமறஶரவதிககு அஷததுச வசலனத ரரணரள

அலககுத ஶஷரண வதரபேடகஷப எபே ஷதில டுதது ஷததுக

வகரணடிபேககுமஶதரது குநஷ குடிததுக வகரணடிபேந ஜளஷமக வகரடடி அறல

புணடு வகரணடிபேநது ணடும சடஷடஷ ரறநற பகதஷக கழுி அஷபத

ரர வசயது ஆடஶடர திடிதது பேததுஷணஷ அஷடந ஶதரது ததது றறடம

ரரகறிடடிபேநது

ldquoமரரி சநறரrdquo னறு பேதம வரிிதஷபப புனணஷகஶரடு தரரதரள

middotதிமறஶர வதிஸட சநறர

ldquoஶர பரபபமஸrdquo னநள வரடரநது ldquoஇஙஶக ரந றஷநப வதறஶநரரகறடட

அலுபபும சுதசசரரதபம வரிபம ஙக ிதறரசம வரமத தரமறடிரண

அமர ஙக உஙக குநஷஷ வரமத லனர கணிசசறககநஙக ரனறணி வரமத

னககறrdquo னநரள சநஶரரக இபேநரலும ரிரின ணசு குறுகுறுககதரன

வசயது

ஶதசஷச ரறந ணி ldquoஆனடிககு குட ஈிணிங வசரலலு கணணுrdquo னநரள

ரலுஷ ஶரககற ரலு ஶகரனரயச சறரிதது வறநறில சலபெட ஷதது

middotதிமறஶரவதி படிநதும ரனறணிஷ அஷததுக வகரணடு வபிஶநறஶதரது

அஷனஶதசற அஷதது

னறஶர ldquoஶகரதர இபேககறரமர வரமத மரரிrdquo னநரன றகுந பேதததுடன

ldquoஏஶகrdquo னநரள ணரய

ldquoஶரசறசசறரrdquo

ldquoமrdquo

ldquoஶ வசரலலு னண தணனரமனு வசரலநதடிஶ வசயனரமrdquo னறஶர அஷபக

கரபதடுதறிடக கூடரவனறு திதணபதடடு ரரதஷகஷபப

வதரறுககறவடுததுப ஶதசறணரன

10

புரிஞசுகஶகரபதர பபஸ ணககும உஙக கூட இபேககணுமனு ஆஷசர

இபேககு ரனறணி டடுமணர இனனும அஞசு பேதறனரது றபேமத

நறனரம னறஶரின குனறன ககபபு ரிரின இஷகஷப ஷணதது

சரி டரகடஷப தரரததுடடு middotஶதரன தணஶநன வதரது இடதறல அள அ

ிபேமதிலஷன

றனந இடதறனறபேநது ததடி ளபிதரன டரகடர ஶனகர ரஜரரறன அஷந

தஷண கூடடம இபேநரலும அலககு பனனுரிஷ உணடு

ஶனகர ரிரஷப தரரததும யரய ஸடடி வரிறங ஆலஷட

னநரள அககஷநரய வபேககரண குடுமத டபு

தரிடஸ ளபிப ஶதரிபேககு டரகடர அஷபநறரல ஷன குணிநது

வகரணடரள ரிர

ஸ வடஸட தணிப தரததுடனரம டரகடரின குனறல உரசசறிலஷன

டடின வடஸட தணிஶணன தரமறடிர நது ரிரின தரரஷ றறிலஷன

அபதடிர அபதடினணர பபட வடஸட டுதது கனmiddotதரம தணிககனரம

னறு ரஷமக கூபதிடடு ிதஙகஷபச வசரனணரர

தின ரிரிடம றபேமதி ldquoஎபே ி ஶம கறசசற ர ரிரrdquo னநரர

பேததுஷணின ஶரடடதறறகு நது கரனறரண எபே இபேகஷக ஶடி ரலுஷ

இபேதறிடடு அபேகறல அரநரள ரிர றரினறல அரநறபேந

இபமவதண யரய ன ஶதர ஶற உஙகலககு னஷணத வரிரது ணககு

உஙகஷபத வரிபம ரன சநறரஶரட ஙஷக னறு னஷண

அநறபகபதடுதறக வகரணடரள

யஶனர னறு நடசறரயச வசரனணஶரடு றறுதறக வகரணட ரிரஷ

ஙகறபேநஶர ந தநது எனறு ஶரபில அஷநநது சறறு றஷன டுரநச

வசயது

11

மரரி ஆனடடி பபஸ னணிசசறபேஙக னந தடடுக குனறல

றறரநரள ரனகு றபேககும அநக குடடி ஶஷககு

தவரய அது னணிபபுக ஶகடட ிதறலும ஶரஜர ஶதரனந பகதறலும

குறுகுறுவனநறபேந அன கணகபிலும ஈரககபதடடு அஷபஶ தரரததுக

வகரணடிபேந ரிரிடம ணடும பபஸ ஆனடடி னநது வகஞசும

ிரய

அதி தரரதது ிஷபரடநறலஷன னறு அஷப அடடி ஶற ரிரிடம

மரரிஙக னநரள

உஙக கபர னநரள ரிர அதிின ஶனறபேந தரரஷஷத

றபேபதரஶனஶ அதி னணிபஷதப வதறறுக வகரணடுரன றபேமபுஶன

னதது ஶதரன கரல றனறு வகரணடிபேநது

வரமத ஸட லனர பரதறபேககலஙக

பூரிபதரய இபேநரலும ஶற கரடடிக வகரளபரல இஷ லனரம

பரககநதுன னணஙக கஷடம உஙகஷபப ஶதரன னணரவனலனரம இபேகக

படிரதுஙக அடஷர பெ னநரள வரடரநது உஙக வதரணஷபம உஙக

வதரறுஷபம தரரத திநகுரன ரன இஷபத றடடநஷக குஷநசஶசன உஙக

வதரணஷ எபே சறனண ிம வசய ஷககநதுககு னண தரடு தடநஙக அஷப

தரககுமஶதரது இ ஏர ஆகடிர இபேககநரனனு றடடநதுககு ணசு

ரடஶடஙகுது

ஶற ஆறுல வசரலரய றஷணததுக வகரணடு ரனறணிின குஷநஷப

வதரிதுதடுதறக கரடடிணரள ரிரவுககு னறககறந இடதறல ஷல

ஶதரடுது ஶதரனறபேநரலும ஶதசரல பறுனறதரள

அதி வதரிரிகபின உஷரடனறல கனநது வகரளப ிபேமதரல தநஷ

டுததுககடடுர ஆனடி னநது

ஷபெர னநலககு அஷப இழுதஷததுக கனணதறல பதம ஷகக

ஶணடும ஶதரனறபேநது அபது ணஷப தடிதரறஶதரன ஆனடிககு எபே கறஸ

குடுததுடடு ர ர கறபமதனரம ஶரசசு னநரள ஶற அதிஷப

தரரதது

12

அதி ன பூநபிரக கஙகபரல ரிரின கழுதஷ அஷததுக கனணதறல

தறத பததறல ரிரின வஞசு றஷநநது தறலுககு அள

கனணதறல பதம தறதஶதரது சடரவனறு ஶசரக அஷன எனறு ஏஙகற ழுநது

அஷபப ஶதரரதறக வகரணடரறஶதரனறபேநது ரலுிடம இபதடி எபே பதம

கறஷடகக வபவு ஙகற இபேககறநரள ரிர ரலுவுககு அஷததுக வகரளஶர

பதறடுஶர திடிபதஶ இலஷன

வகு ஶம அதி ிடடுச வசனந சுகரண அறரஷ அஷச ஶதரடடுக

வகரணடிபேநரள ரிர bdquoதிநககப ஶதரகும குநஷ அதிஷப ஶதரனறபேககுர‟

ிககூணடினறபேநது கறபமதி எனற அஷப ணவுனகததுககுக வகரணடுநஶதரது

அபேகறனறபேந ரலுஷக கரிலஷன

ரலூ தறநரய அஷததுக வகரணஶட ஶரடடதஷச சுறநற நரள

ஙகும கரரறல அரண கறதஷணகள ழுநது வஞசு தடதடதது உி ஶடனரவண ஷதஷ டுகக நள றவசனரய வதஞசுககு அடிில ரனறணி தடுததுக வகரணடிபேபதஷப தரரதரள

தடதடபபுக குஷநரல ரனறணிஷ வபிில இழுதது உடனறல எடடிிபேந

ணஷத டடிிடடு அஷப அஷததுக வகரளப பறதடடஶதரது ரலு

டடிிடடது

எபே ஶறறுக குநஷின வகரஞசனறல ன திளஷபஷ நநதுிடட குறந

உரவு இதஷ இறுகக ரலுின ஷகஷ அழுதரயப தறநறக வகரணடு

பதறடடரள ரிர ரலு ஷகஷ உநற பதடடரறஶதரன அணறநறறறு

ரிரிறகு ிறநறனறபேககும திளஷப இனனும ரலுஷ பதடி

அஷனககறககப ஶதரகறநஶரவனந தம அறகரிறறு அஶ சம அதிின தஞசு

ஸதரிமபம பூபகபம றஷணில நது ஶதரிண வரடிில சுநதுிடட

கணஷச சுணடி நறநதுிடடு ஶனகரின அஷநககு டநரள

உளஶப வசனநரநதும குநஷ லனதடிர வதரநககநதுககு வபவு

சரனஸ இபேககு டரகடர அரின தறல னணரக இபேநரலும அறல தரகம

இபேககப ஶதரரக உரநறபேநரல குனறல சுதஶ இலஷன ரிரவுககு

ஶனகர பலன ரிசலட டடும ரிர னறு வசரனணதடிஶ ரமcurrenககு

ஷசஷக கரடடிணரர

னறஶர ஶணடரமனு வசரலநரர வசரலலும ஶதரஶ கணர வதரஙகறது அதிின

பகம கறறதடடுக கரறநறல கஷது ஶதரனந கரடசற தினணிில ஏடிறறு

ரலு ரில ிஷன ஷதது சப சபவதனறு சததஶரடு சபதிக

வகரணடிபேநது

13

அஷபம குஷந வசரலன படிரது ஆணர லஷனஷ றுரக றஷணதரஶபர

னணஶர வசரலனநஷ வசரலனரல றறுதறக வகரணடரள ஶனகர

ரனறணிின ிஷன ரினறபேநது ிடுித ரிர ணர தரடடிஷன

அபிடம வகரடுதது ிஷன ரின ஷககக கூடரதுனனு வசரலனறபேகஶகனன

கணணு னநரள வனஷரண அடடலுடன

ன டரகடர குநஷ லனர திநககநதுககு ரது வசய படிபர

னறு ஶகடடுிடடரலும உளலககுளஶப லனரப வதரநககநது ரலுவுககு

லனர னந ஶகளி அஷபக குஷடநது வகரணடிபேநது

இது பு ரறரண திசசஷணனணர எணணும வசய படிரது ரிர

வரிஞசுககநதுககு சறன வடஸட லனரம டுககணும

ன டரகடர இனவணரபே திளஷப திநநர ரன ரலுஷ லனர சசறபஶதணர

அழுதம ரபரல வபிஶ நஶ ிடடது ஶகளி

ஶனகர ரிரஷ சறன ிரடிகள கூரஷரயப தரரதரள அநப தரரஷில

இநக ஶகளிககு ரவணபதடி தறல வசரலனபடிபம னந தறலும உன

குபதம ணககுப புரிகறநது ஸடடி னந ரஞஷசபம இபேநண

ரிரவுககு ரபேஷட டிினரது ஷனஷததுப தடுததுக வகரளப

ஶணடுமஶதரனறபேநது அபேகறனறபேந ரனறணிில சறனணத ஶரளகபில

சரயநது வகரளப பறதடடரள ரலு பணகறிடடு கரநது அரநது

றறரந ஶதரது ரஸ ஶனகரிடம எபே middotஷதஷன டடிக வகரணடிபேநரள

ரஙகற ிரிததுப தரரத ஶனகர வடஸட வகடிவனு நறபேககு ரிர

னநரள

பதடி டரகடர

டன உதஶரகறசசது தஷ கறடடர இபேநறபேககும கஸதரி ஶடட

கடநறபேககுரிபேககும அலனது தடடதறன ரிசலஷடச சரிர

தரதறபேகக ரடஶடrdquo

ரிர றஷகபபுடன அரநறபேநரள பஷப ஸமதிதது ஶதரனறபேநது

ldquoரிர ldquo டரகடர அஷத குனறல உிரபபுறறு

14

கரபதறலஷன

ரிர சடவடனறு உஷடநது ரலுஷக கடடிக வகரணடு குலுஙகறக குலுஙகற அ ஆமதிதரள ரலு அள திடிினறபேநது ிடுதட ஶதரரடிக

வகரணடிபேநது

----தல ிரசணம

அதரபு ரடட ணினறபேநது கடந ஆறு ஆணடுகபரக வரடரநது வபிபேம

சறறநறனககற இரண தடிகள சஞசறஷக இனஙஷக இனககற பரசசறில தரரி தஙகரறநற பேது

அஷணபேம அநறநஶஇதஷக றஷனில தடிகள தறபதகதறணரல வபிிடபதடடிபேககும

பனரது கிஷத வரகுறஶ ldquoஶனறகஷபத ரணடும ஶரகளrdquo இனஙஷக அதரபுதறன

இனககற ஆலஷகபரண அனபு ஜகரர ஶதணர ஶணரகன வகககறர மயரணர ரசசறரவு

தரன வகககறர மளஷனயர அதரபும ஹததுலனரஹ லஸம அகம மசலஸறன

அதரபும சரன ஆகற எனதது கிஞரகபின கிஷகஷப உளபடககறரக றகவும

கணறரண தஷடபதரக வபிநதுளபது ldquoஶனறகஷபத ரணடும ஶரகளrdquo

ஶனறகஷபத ரணடும ஶரகள

இனஙஷக றழ இனககற டடதறல அதரபும இனறு இனககற ஆரனரகபின

அரணததுககுரி இடரக ரறநம வதறறுளபது வணணில டுடடில அரநறபேநது

ஶறறுவரறில புனஷஷச சபபுக வகரடடும றழப தணடி ிகபின தறில சுறநறலும

சறஙகப ஆலஷகககுடதடட இமணினறபேநது வகரணடு அனநரடப தனதரடடில ரயவரறஷ

உதஶரகபதடுததுதும ரயவரறின இபேபஷத இனககறதறன பனம வபிபதடுததுதும

வதபேறஷடச வசயகறநது

இதவரகுற எனதது கிஞரகபின வரிவு வசயபதடட கிஷகஷபத ரஙகற நதுளபரல

அஷணததுக கிஷகலம வதரபேள வசநறந கணறரண கிஷகபரகஶ உளபண இதஷக

கிஷத வரகுபபுகள ஆயவு ஶறவகரளலம ரரகலககும இனககற ஆரனரகலககும

இணிபேம சநறகலககும தனுளபரகஶ இபேககும னதறல றலஷன

ரணமதரடிகள கரனதறஶனஶ ணது இனககறப புனஷரல சபகதறறகு வபிசசறடட

அனபு ஜயரர இனறு ஷ அதரபு ணில தன இபம இனககறக வகரடிகள வசறதது

ப உரிபேநது றஷந குடம லமபுறலஷன ண றபைதிதறபேககறநரர 19737475 ஆம

ஆணடுகபில இரல ழுபதடட கரிகலம எடடுணிகலம பனஶணறநம எபே ldquoவதரநறrdquo

15

வநறககறனநது எபே படிவு ஶரலபடிவு வரற வநற ண ழு கிஷகள இதவரகுறில

இடம வதறறுளபண

லதரதல முடிவு

தஶசஷகள கூடடததஷல

கறனளரலலரத லதடி

கணட யலறமஷகள

னும கிஷ கிஷககு அபவு பககறலன கபேதஶக பககறம னதஷத வபிரக

ிபககுரக அஷகறநது ஶரல தறநறபம சுநறம தறநறபரண கிஷகலககு

ணிகஷகிலும தறலும குஷநிபேபதறலஷன இககிஷஷப தடிததும கிகஶகர

அபதுல குரணின ldquoநரணடுககு எபே பஷநrdquo கிஷ றஷணிறகு நது

னமததஷலெச சுமல ணடபததஷல

லபஶயஷ நரனகரின கூடடம

லகில ஶலயமடன

குருடடு தநதஷhelliphellip (அபதுல குரன)

இனஷந கணதுஷடபபு அசறனறன ஷனில சமடடிரல அடிதது ஶதரல உளபது ஶரல

படிவு ஆினும தஷண ஶதபேககு உஷநககும னதது ஶகளிக குநறஶ ஆிம சரடிணரலும

றகும சஷபககரல ஊல வதபேபதது அசறனறல ரடிகஷக இணபதறறுளப இஷபஞர

இககஙகள சபகதறல உபேரக ஷ அரகள ஆபஶ வசயரரகள ரம பஶ படிரது

யகஶயஶ ஙகரில

குருலிகள குஞசுகரின

குருகுயப பிறசஷகளhellip

helliphellip

helliphelliphellip

இபபடிஶக லதஶபனம துவுஶக

லதஶெக லகஶயஶகயம

எஙகள யதஶலய தூககஷஶம

இபலபஶது இறுகஷப லபஶன

கஶஙகஷரட கடடுஶன அலமகரில

கணெஶடித யதஶடடிகரில

லணெ னகளும

கமபிக கூணடுகரில

கஶதல பமலலகளும

சஷலமபபடடிருககhellip

யதஶலயககஶடசஷப யபடடிில

யதஶலயநது லபஶிருககஷனமன

நஶன யபறம யசலலஙகளhellip

ண சநற இஷடவபிிலும ரிபதிடம இலனரக கரனதறன கரலகபிலும றறதடடு ஷநநது

ஶதரகும தஷ றஷணவுகஷபபம ககதஶரடு இஷடடுகறநது ஶதணர ஶணரகணின ldquoரன வதறந

வசலஙகளrdquo இர சுஷகள றறும கறநநறந கரகஷககள ண இபே கிஷத வரகுபதின

ஆசறரிரரர இது ldquoஅபேி ஆறு பல ஷஷக ஆறு ஷrdquo கிஷ ஈதறரகபின

சரதகஶகடரண புனமவதர ரழஷக குநறககறநது

16

ldquoஇருதததஷல முளமுடி

இமஙகஷதஶல

கலடலஶில கலிலதக குருதஷ லறஷrdquo னும ரிகள கிஷ பதடிப தடட னறகபின

அடிபதஷடில திநககறநது னதறகரண லிபககரக உளபது

வதணிம னதது ஆணகள வரறு வதணஷப தரரககறநரரகள னதலன இசசபகதறல

வதண வரறு னஷண உரகறநரள னதஶ து சபகக கடடஷபதின தடி ஶரவரபே

ஷகில ஆணும வதணணும எபேஷ எபேர சரரநஶ ரழகறனநணர ஶஷபஷடரகபரய

இபேககறநரரகள தரறபம வதணிம தரடின ரன இனறு வதணிம ஶதசும தனர

வதரதுரண சுநறதறறகும கடடுபதரடடிறகும அடிஷதணதறறகும ிதறரசம வரிரல

இபேககறனநணர வதணிம ஶதசும வதபேமதரணஷரண தஷடபபுகள ஆின தரரஷில வதண

னும எஶ அஙக ரஷக ஶகரடதரடடில றரரரயப திகக தணிபததுடன

புரசசறஷபம தரனறஷனபம வதணின அஙக ரஷகஷபபம டடுஶ தரடிப தசப

தடுததும ஶதரகஷகக ஷகரளது பேநத ககது

இறநறறகு தறில வதணிம சரரந கிஷகஷபப தஷடததுத நறபேககறநரர வகககறர

மயரணர பதவும மஷ அடககற ஷககும உணககு ஆககறறககப தடட தனஸணம உணது

ஆசறரிததும இபேடஶர வஶணரதஸ ஆகற கிஷகள இதவரகுபதில இடம வதறறுளபண

ஶலும வகககறர மளஷனயர றறும ரசசறர வு தரணின வதணிம ஶதசும கிஷகலம

இதவரகுபதில அடஙகறபளபண

ஶதநலதஶறும லயஷில துடிதது

யலனஶரச லடடததஷல

தஷஷமஷ லிறு

லரஷகக கருபலப

தன லஶழவு முடிதத ரு லபஶதஷல

கனெர சஷநதஷ றுனமம தஷருமபிப படுதத

சஷனனமஶ

அடுதத நஶள கணலிறஷததஶள

லகியஷருநத கலர நடடிலனன

ldquoஐலஶ யபண குறநலதrdquo (வஶணரதஸ ndash வகககறர மயரணர)

னும கிஷ ரிகள வதணகபின ரச சககதறன னறகபில சுலகறனநது சறன ிடஙகஷபப

ஶதசத துிவு ஶணடும அஷிட அஷ பதடிப ஶதசுது னும வபிவு ஶணடும அதவபிஷ

ரம இககிஷ ரிகபில கணடு வகரளபனரம வதணிறகு ர னற நரல ந ரடகபில

டடுஶ னற ரிடடரல கரனவலனரம

அந எபேதறஷத ி எபே இரணுச சறபதரின ரககு பனம ஶனறகஷபத ரணடும

ஶரகள அனறும ஆதரககள ஶதயகள ண நது கிஷகஷபத நதுளப ரசசறர வு தரன

வதணி உரவுகஷபபம ன கிஷில சறநபதரக வபிபதடுதற பேதர ஶனறகஷபத

ரணடும ஶரகள னும கிஷில

17

hellip

hellip

லன எனம லபஶரலலில

லஶயபபயதலயஶம ஆமள தணடலன

லதஶள தஷனயலடுககும லபஶதுகரில

தஷணபணடஶய ஆகஷப லபஶயலிடடது

நது நஷலய

hellip

hellip

ண வதணகபின ரழகஷகப ஶதரரடடதஷ வனறு பேகறநரரஇரின ldquoஎபே இரணுச சறபதரின

ரககு பனமrdquo புற ஶகரதறல வபிபதடும எபிவளபரயத வநறககறநது

helliphellip

helliphellip

எனககு லிருபபஷலலய

கஶககஷ உலடெிநது யகஶணடு

நஷசபதம நஷலமநத இவுகரில

யதருத யதருலஶய அலயநது

அலதஷலக குறபனம லணெம

அலசத லதடுதல நடததுலதும

ககலர அலதஷமம லலபபதறகுமhellip எனத யதஶடஙகஷ helliphelliphellip

helliphelliphellip

இருநதும இருநதுயனன

எலயஶல யசய லலணடிமளரது

லபக கடககும னித உருலில

னிதம யகஶனறு னலததது

எலயஶம யசய லலணடிமளரது

ஏயனனமஶலhellip

ஏயனனமஶலhellip

இது லயஷடதது உததவு

ண படிபம இககிஷ சறபதரய வசய கரடடுறரணடித ணஙகலககரண எபே எபபுல ரககு

பனரக ிபஙகும அஶ ஶஷப சறபதரயககும இபேபணடு ண கவகலனரம றஷணவு

தடுததுகறநது உிறகரய ணசசரடசறஷக வகரனறுிடடு ஶகளிவழுபதரல ஶசகம

வசயரகஶ சறதரிககப தடடுளப உரவுகபில சறபதரின வசலகலககும வசலகபின

ிஷபவுகலககும சறபதரயககும நத வரடரபும இலஷன னறு னஷண றதரறரயக கரடடிக

வகரளப பஷணபம தரஙகு இஷனஷந கரரகறநது கனகதஷக கடடுபதடுத கனகககரரகஷப

அடககும ஶதரது சறன வதரதுககலம தரறககப தடுது உணஷ ரன ஆணரல அபதரிப

வதணகபின கறதபஷதகபில ஙகள துககுகபரல ஶடுல டதறக கர வநறிஷணத ிததுக

வகரணட கரஷடரகஷப ன வசரலது

சறபதரய ணசரடசறஷக வகரனறுிடடு ிபேபதறனநறஶ வசலதடுகறநரன யன இபேகக

அமஷத ஶரரஶணன னும ஶரகரடசற ரதஷஶ ஆசறரிர பனஷககறநரர இககிஷ

இணஙகலககறஷடஶரண புரிநதுரவுகஷப கடடஷககும தரனரக வசலதட பறசறபதது

அபேஷ கரஷனில அமரவனநஷதது ஷகரல உவுணடன இில பநரஷணஷப

திடிதறழுத றஷணவுகலம இககிஷஷப தடிககுமஶதரது தரறககபதடட சபகதறறகு நஶ

பேம ணபபுணகலககு கரனம ரன பேநறட ஶணடும

18

றவநரபே வதண தஷடபதரபிரண வகககறர மளஷனயரின கறஷகள உணரண புதகஙகலம

ணரண படிவுஷகலம தளபிிஷடினகபில ன பலும இறுறபரண ஶஷககு ண

ரனகு கிஷகள இதவரகுபதில இடமதிடிததுளபண

hellip

hellip

சலயலமத யதஶடடி நஷமபி பஶததஷஙகளும

யபருகக லலணடி லஶசல யகஶலலயப னமததஷனதும

கழுலிமயரததஷிருகக லலணடி உடுபனகரதும

நஷலனவுகள ரு முகஶய லநது

தூககதலதக கஶவு யகஶளளும

hellip

hellip

னும தளபிிஷடினகனறல கிஷ ரிகள குடுமதப தரதஷச சுககுரறு றரதநறகக தடடுளப

சறறுறின றஷணஷனகஷபப தகறரகறநது குடுமத வதரபேபரரதஷ உரததுறகரக

வபிரடடு ஶஷனககுச வசலலும ரயரரகள மஷச சுறநறலும ரபரணரகள உணடு

வதணகஷப ஶஷனககு அனுபதி ிடடு அரகள தூககம ிறறு உஷககும ததஷ குடிதஶ

அறககும ஆணகஷபபம இககிஷ உளரஙகறபளபது குநறபதிடதககது ன ரழஷஶ

அரபதிதது திளஷபகலககரக உபேகற அறநரலும எவவரபே டுகபிலும ரழும வயரண

ரய தறநற கிஷ ldquoன பலும இறுறபரண ஶஷககுrdquo வஞஷச உபேககுகறநது

ldquoகஶது டலகரில

உஙகள நகப பதஷவுகலர லலததஷருககஷலமன

உஙகள அனபின அலடஶரலயலஶ அதுrdquo ண ம கரதுகஷப எபே பஷந டிப தரரககச

வசயபம மசலஸறணின ldquoஙகளhellip ஙகளhelliprdquo எபே ரணின ஆஙகதஷ வபிபதடுததுகறநது

அழுஷகககு தஷண பகம ரறநதறன றஶ லம துனதம ஶடுல னதஷ

வரகுறினறடம வதறறுளப இது திந கிஷகபரகும helliphellip

helliphellip

அலன எததலனலஶ

தடலல என முகததஷல

கஶமஷ உஷழநதஶன

எனககுததஶன சூடு சுலெகயரலயஶம

யசததுலிடடலத

இனனும அலனின

சஷலசல

லருடிலருகஷலமன

hellip

hellip

னகறநது ldquoவதரறுதது ஶதரதுமrdquo இககிஷ ணி இனரஷஷப ஶதசுகறநது இனறும தன

ணிரகள ஙகஷப அடிஷபதடுதறக வகரளறல அடிஷரய ரழறல சுகம கணடரகள

கரயந லுமஷதக கடிகஷகில டிபம ன இததஷஶ ககதறல சுஷககும

றபேகஙகஷபப ஶதரல அடிஷபதடுறல ஆரம வகரணடரகள இனககறதறலும இனறு றர

இனககறம தஷடதல னந ஶதரரஷில அடிபேடஶன ஷடவதறறு பேது ரபேம அநறநஶ

பனறு பஷந பகதறல அடிதரல புதபேககும ஶகரதம பேம னும பதஶரர ரககுக கூறும

மரடடில மரகஷபக கரநற உறழநரலும சகறததுக வகரளரரகள ரஷப ிபேதுகலககரக

ரிஷசகள கரரல ஶதரண கஷகள ி ிபேடசஙகள வதரறுதது ஶதரதும ஆகற

கிஷகஷபபம நதுளபரர அதரபும ஹததுலனரஹ

19

hellip

hellip

இனபச சஶலய

இசலனல

உமஷஞசஷக குடிககும யலமஷில

இனததுலப யபரு நஶய நகரகஷமது

hellip

hellip

னும ரிகலடன துஶசப ஶதரஷஷச சரடி கபேம rdquoசுஶச உரிஷகஷபத வரஷனதலrdquo னும

ஸறன கிஷ அறகரம னதது அடககறரலல இலஷன னும கபேதஷச வசரலகறநது சசக

ஶகரடு ஷல இநஷகஷபப தறநற வரற றறும இவு துமதி ரஷன ஶதரனந

கிஷகலம கரதறரண ரிகஷபத ரஙகற றறகறநது

நஶளுலஶர அகதஷ ஈறம இனறு ஈயஷதது லிடடது

லசஶகக கணெஶல

தஶலிததஷருநது நலட பினம

கஶல நலடகலரஶ அலயது

னித லனகலரஶ ஶலதனும யதனபடலிலலயhellip

hellip

hellip

அலனததும ரு யநஶடிில

நஷகழநது லமநதது

கடறகலில நஷனறு

கலி னலனகஷலமன

நஶனுலஶர அகதஷஶய

ண அனநறத துடிகக ஷககும னறகஷப கிஷ ரிகபில டிததுத நறபேககறநரர அதரபும

சரன கரனறததுப தரர கணில உிர ரழும கணர னணினறபேநது ன அலம இது

தஷடபபுகள னனுரசசற றஷநநஷரக உளபது

அதரபும சரன றறும ஹதுலனரஹ ிரந ஷண 7 கிஞரகலம குஷநநது எபே

புதகதஷ இனககறத டதறல தறததுளபணர கிஷகலககு தலுபேரககம வகரடுபதது

வதபேரணில தநபதறகரக கூணஷடத றநநது குபேிஷ ிடுிபதது ஶதரனறு கறழசசறரண

றகழரகும வதரபேபரர வபேககடிகலககு பகம வகரடுககும தஷடபதரபிகபின ஆககஙகள

இதஷக வரகுறகபில உளரஙகப தடுது கிஷகள கரறநறல கஷநது ிடரல கரககும

இறஷநபம ரணடி புதகம பழுதும உரசசறக குினரயக கிஷகள றஷநநது

கறடககறனநண ரசறதது படிகஷகில ணம றஷநரக கறதிணி ஶதரல ஙகறப ஶதரய ிடுகறநது

அலணபேம அஶ னறஷபம சுகதஷபம ரனுபரகறஶநன

ஙகலம உ ஶணடுர

--னணரர அபன

கிஷத வரகுபதின வதர ஶனறகஷபத ரணடும ஶரகள

வரகுபதரபரகள ரசசறரவு தரன amp லஸம அகம

வபிடு தடிகள தறபதகம

20

கஞசற குடிககும கணில கநறழும ததுஙகுகுறகள --------- ----------------------------------------------------- றனஙகஷப ிழுஙகும சறஙகதறன றநந ரயககுள

றுமபுகள ஶதரல தஷநது ஶதரரபகஙகள றவகரஷன வசயகறநது எபேஶஷப கஞசறககரய உிர சுககும ஶகரபஷதில உசச துனதஙகஷப அஷததடி உநஙகும லுமபுக கூடுகள வரணடு றறுணஙகலம டடர தூதறல வரஷனநது ஶதரணது லுமபுக கூடுகபில தடடிணிப தரஷககள நறதடி கரனறலனர ஷககள அஷசகறநது

அறதது அறதது

ஆணர ழுற ணில

உிரழுததும வயவழுததும

உிர இநது கறடககறநது

கணர வடிததுச சறநறதடி

rdquoஶர அறுரனகள

தலகுல அடிககறநரஙகளrdquo

வௌணக குலகள வகரறககறநது

21

லனறணம வலனறணம

இஷடிணம

லனரம ஶடிகஷக தரரகக

தஙகறகள ரயறநநது

திசரசுகள ஶதரனஶ

குணடுகஷபத துபபுகறநது

னக கடல ழுநது

குபேறில ஶரயநது குபிகக

நறப ஶதரகறநது

சறஙகதறன தறகபில

சறககறக கறறந னகள

நறகஷ சசறல

ஷனகள தநகக

ிரணக குணடு சசறல

ிலகள தநகக

ரணம இடிநது ிழுகறநது

தறன ரஷடில உனரவும பசசுககரறஷந வதரசுததது வபதம றனண சரமதல தநககறநது எபே கூடடில இவு டநரல ஊஶ கூடி எபதரரி ஷககும ஊஶ இரய ழநரல எபே கூடு னண வசயபம சலகன ஶரரஶ

22

அலளzwnjலருகஷமஶள -------------------------------------

அலுரரிககுள இபேந அகற சறஷனகஷப தன டஷகள ரறநற ரறநற ஷதது

ிடஶடன னணல ஶசஷனகள சரிரகச சுபேககு ரநரது இபேககறனநணர ணவும தன டஷகள தரரதது ிடஶடன பூசவசடிகள புதக அலுரரி ஶஷச ிரிபபு ஶசரதரின ஷனஷகள னறு எவவரனஷநபம தனடஷகள சரி தரரதது ிடஶடன குசறணிினறபேநது டடின ந பஷனககுச வசலலும ஶதரதும ணடும ணடுரய அலுரரிச சறஷனகஷப எபே வசனரிறநர அககற ஷதரல னநரக இபேககும ஶதரனவும னணல ஶசஷனின சுபேககுகள சறறு எழுஙகறறு இபேபதது ஶதரனவும புதக அலுரரிில புதகஙகஷப இனனும ஶரககற ிடனரம ஶதரனவும ஶரனநறக வகரணஶட இபேநண அள பஶதரகறநரள னதறல ணககுள றகுந ததபதரகஶ இபேநது 23பேடஙகபின தின சநறககப ஶதரகறஶநன னஷணப ஶதரன ஷட ஶதரடடிபேபதரபர அலனது அபஶதரது ஶதரனஶ அகரக இபேபதரபர ணசு கறதஷண தரறபம ஶகளிகள தரறபரக அபின வுககரகக கரதறபேநது தஷண டஷகள புஷகபதடஙகள அனுபபும தடி ஶகடடிபேபஶதன ம கூம ரன பேகறஶநன தரர னறு வசரலனறச வசரலனறஶ இதஷண பேடஙகஷப இழுதது ிடடரள

23

எஶ குபதில எனநரகதரன தடிககத வரடஙகறஶணரம எஶ குபபு னதஷபம ிட

எஶ ஊர னதது ஙகலககுள இனனும எடடுஷன றதடுதறிபேநது ன டடில

ஶதரன அள டடில அரண கடடுபதரடுகள இலஷன ணககு ரஷனஶஷபகபில

ரர டடுககும ஶதரய ிஷபரடுறகு அனுற கறஷடபதறலஷன அளரன ன

டடுககு பேரள ஏடிபதிடிதது எபிததுபதிடிதது வகநறபதிடிதது கலலுசசுணடி

வகரககரனவடடி கம ிஷபரடி ஙகள வதரழுதுகள சறரிபபும குமரபரகவுஶ

கஷபம ன மதி ஙஷகரபேம து ிஷபரடடுககபில நது இஷரரகள சறன

சஙகபில சூரிகுரரிபம ஙகலடன இஷநது வகரளரள ரபேககும வரிர

இகசறஙகலம ஙகலககுள இபேககும

டடரம குபதில தரடசரஷனில திரிககும ஶதரது அள ஆரடஸககும ரன

சனஸககும னறு திரிநது ிடஶடரம இஷடஶஷபில ஏடிநது னனுடன கஷதது

ிடடுப ஶதரரள இஷடிஷடஶ கறபிதடடு ிஷபரடும ஶதரது அள குபபும

து குபபும இஷநது ிஷபரடுஶரம வறஶதரல (கூஷடபதநது) னநரல

வசரலனஶ ஶஷிலஷன ஶம ஶதரஶ ககுத வரிறலஷன

ரஷனஶஷபகபில வரடரநதும து டடுககு பேரள

ரன அசத றபேம வசயது வகரணட ஶதரதும ணககுக குநஷகள திநந ஶதரதும

ஏடி நது ிநது ிநது தரரதரள ரன ஶஜரணிககுப புநபதடும ஷ அள

கலரம வசயது வகரளபஶ இலஷன

சறன பேடஙகபில அள றபேரகற கணடர வசனறு ிடடரக அமர

ழுறிபேநரள அஙகறபேநது பதடிஶர ணது வரஷனஶதசற இனககதஷத ஶடிபதிடிதது

அஷததுக கஷதரள அலககுக குநஷகள திநககும ஷ அடிககடி

வரஷனஶதசறில உஷரடிஶணரம குநஷகள ப ப ரஙகள ஶதசும

இஷடவபிபம பரநது ஆணரலும எவவரபே பஷநபம ரன உனணிடம

பேகறஶநன னதரள இனநறவு கர குநஷகலடன ப ஶதரகறநரள ணசு

இனனும ததததுக வகரணஶட இபேநது

கதரிககரஷபம வடடிப வதரரிதது டுதஶன இவுச சரபதரடடுககு இடிபதம

அிதது ஶகரற வஞசுஇஷநசசறில திடடல கநற வதரரில வநச வசரற னறு

சஷதது படிதஶன

உளபிபம வஙகரபம வதரரிந ணவபம னறு கனந சஷல ம

வபிில ஶதரய ிடும தடிரக னணலகஷபபம தலகிக கஷபம றநநது

ஷதஶன

ஙகள தடுகஷகஷநஷதரன எபே ரததுககும அரகலககுக வகரடுகக இபேபதரல

தடுகஷக ிரிபபுகஷப ரறநறஶணன அந எபே ரததுககும ககுத ஶஷரண து

உடுபபுகஷபபம றஷந அதறரசறப வதரபேடகஷபபம றஷந சறநற

அஷநககுள வகரணடு ஶதரய ஷதஶன

24

இபதடிஶ வரடடுத வரடடு ஶஷனகள ணடு வகரணஶட ஶதரிண கரலகள ஆறுல

ஶடிண ணம ஷரது கணடு திடிததுப திடிதது ஶஷன நது வகரணஶட இபேநது

ரஷனில வகரநறபதறவகண பலரஶ கரின உிஶரடு டஷட ஷட

வசயது ஷதறபேநஶன அதஶரடு இனனும ரது தனகரஙகள வசயது ஷதரல

எபே கறஷபம சுஷரகப ஶதரகும னந ணம அபது திளஷபகலகவகண சறபஸ

வசரககறஶபறஸ திஸகறடஸ லனரம ரஙகற அடுககற ஷதஶன

சூரிகுரரிபம கணடரிலரன இபேககறநரபரம அஷபப தறநறபம றஷநக ஶகடக

ஶணடும ண றஷணததுக வகரணஶடன இனனும னஶணரடு அரிரிினறபேநது கவதர

உரம ஷ தடித தன ரிகள கணடரிலரணரம டரடசற இநது கபிர

கலலூரி ரிகபின சநறபபு னறு வசரலனறச சநறபதரரகபரம வறஶதரல

ிஷபரடுரரகபரம

வறஶதரல னநதுஶ ணககுள சடவடனறு எபே ஆஷச அஷன ஶரறது ஶஜரணிில

அஶணகரக லனரத றரகலம அஙவகரனறும இஙவகரனறுரய ளபித ளபிதரன

இபேககறஶநரம ஶசரநது பேதரகபில எபேஶனும னஶணரடு தடிதரகபரஶர

அலனது ணது ஊரகபரஶர இபேபதறலஷன இந றஷனில டரடசற ரரகள சநறபபு னதஷக கணில கூட இஙகு றஷணததுப தரரகக படிறலஷன

ஙகரது சறறுர ிஷபரடடு ஷரணஙகபில வறஶதரலுககரண கூஷடஷபம

தநஷபம ஶசரததுக கணடரல ஶதரதும தரடசரஷன றஷணவுகள ணறல ரதணறட

ரனும எபே சறறுதிளஷப ஶதரன ஏடிச வசனறு தநஷ கூஷடககுள றபேமதத றபேமதரகப

ஶதரடுஶன தடிககும கரனஙகபில வறஶதரல னநரல வபவு ஷததறரக

இபேநறபேககறஶநன ரவரபே தரடததுககு ஆசறரிர ிலஷன னநரல ஶதரதும

ரன தநதுடன ஷரணததுககுச வசனறு ிடுஶன

அள ந திண கணடிபதரக ஙகள டடுககு அபேஶக இபேககும சறறுர ிஷபரடடு

ஷரணததுககுப ஶதரய அஶபரடு வறஶதரல ிஷபரட ஶணடும ணவும

றஷணததுக வகரணஶடன

இபதடிஶ ணம றஷணவுகலடனும ஷககள ஶஷனகலடனும னறு 90சது றநர

டடுககுள சுறநறச சுறநற ஏடிக வகரணஶட இபேநஶன லனரறஷநபம படிதது

ிடஶடன னநரல அள நது றறகும எபே ரபம அலடன கஷதது அஶபரடு

வபிில ஶதரய னறு கூடி ஶஙகஷப அலடஶணஶ கபிததுக கறககனரம னந

ஶதரஷச ணககு அறகரகஶ எபே ரம ஶஷனககு ிடுபபும டுதறபேநஶன

இவும நது அலம நரள திரிநர கூடிணரல ஶதசவும ஶணடுர

இணமபுரிர கறழஷனகபில றககு பககரடிஶணரம கரனஙகலம குடுமத தரஙகலம

அபிலும றஷந ரறநஙகஷப றதடுதறிபேநண னஷண ிட அறக குணடரக

இபேநரள ன கறதஷணககுள துபிபம டடர தூதறல அள கன கஶணடி

ஸஷலும றர னந அஷடரபஙகலம கனநது அஶணகரண லனர வபிரடடுத

றழக குநஷகள ஶதரனவும அபது குநஷகள

25

கணடரில இபேநது வபிககறடடு னணடணில இணடு ரம ஸவதிணில எபே ரம

னறு றனறு றனறு நறல வகரஞசம கஷபததும இபேநரரகள ஆணரலும

கனகனதரரகள சரபதிடடு றஷநக கஷதது றதறஷககுச வசலன சரரகற ிடடது

அடுத ரள ஆறுனரகஶ அரகலககு ிடிநது கஷபம சறரிபபுரய இபேநது ிடடு

ற உஷ ரர வசயத வரடஙகறஶணன

அள ணது சூடஶகஷமத றநநது திபரஸடிக ஷதகபரல சுறநபதடட இபே வதரி

தரரசலகஷப வபிில டுதரள ஶர அனதபிபபுக வகரணடு நறபேககறநரள னந

றஷணபதில வனறரண ஆல னனுள ஶரனநப தரரததுக வகரணடு றனஶநன

ஷதகஷபப திரிதது இபேததுககும ஶனரண டிஶர கசடடுகஷப வபிில டுதது

ஷதரள

னணது ஆல துமதக ஶகடஶடன

இது இவபவும சறதற இதுகள அசற இதுகள ஶகரனம இதுகள வசலனடி ணககு

இதுகள இதுகள னறு வசரலனறச வசரலனற கசடடுகஷபப திரிததுப திரிதது

ஷதரள

னண தடர

னண பெஶரபதிஷன இபேநது வகரணடு இது கூட உணககுத வரிரஶ னநரள

தினணரரன ிபஙகறது அதஷணபம வரஷனககரடசறத வரடரகள னதது த

அலுலகபரல கணடரில றனந கஷடசற சறன ரஙகள அபரல வரடரகஷபப தரரகக

படிரது ஶதரய ிடடரம லனரறஷநபம வகஶகரரட தணிக வகரணடு நது

ிடடரபரம னணடணில வகரஞசதஷப தரரதது படிதரபரம றகுறஷ இஙகு

வரடப ஶதரகறநரபரம

ரன சஷதது படிதது ஶஷசில சரபதரடுகஷப ஷத ஶதரதும சரி வரடரந

ரடகபிலும சரி அள கணகஷபத துஷடததும பகஷக உநறஞசறபம வரடரகஶபரடு

கனஙகுதும கபிபததுரய இபேநரள கறஷடககும இஷடவபிகபிலும சரபதிடும

ஶதரதும வரடரகபில பேம கஷகஷபபம கரதரதறஙகஷபபம தறநறஶ ஶதசறக

வகரணடிபேநரள

எபே ரம படிநது அலம அள குடுமதபம ஶதரண தின சூரிகுரரிபம கூஷடபதநதும இனனும தனவும ககம ஶதரனஶ றஷணவுகபரபம றரஷசகபரபம ணககுளஶப றநது வகரணடிபேநண சநறணர(ஶஜரணி) 1872008

நனமஷzwnjனஒலச

26

ஞரணம கஷனந இவு சறதரநன

ஶசரஷபடணரண கஷடசறிில றரணதறன ஆழறஷனில ஊநறககறடந புதஷ அபைத டண ஶஷகள இழுததுசவசனநண சூவும ிபேடசஙகள பரநறபேந இனதச ஶசரஷனபள கககணுககள றஶ தஷந ஶரகககணிகஷப உணடு அர தசறரநறணரர திநகு ஶஷகள ஶசரஷின தடுகஷகில அஷக கடரசற சறிடடுப ஶதரிண கரஷன ிடிநதும ஞரண உநககதறனறபேநது கஷனரஷ ணது ஷன ிரகபிணரல படி ரரஶதரடஷதது பதறடடரள ஶசரஷ புதரின ஞரணம சறறுணடு ஶசரஷின கனணஙகபில பதறடட அரின ஞரண வபிில ஶஷகபின அநஙகஙகள பூதது ிரிநண அர தடுகஷகினறபேநது இநஙகற ஶஷகபின உனஷக ஶடி அஷனத வரடஙகறணரர ----------------------------------( னநற பேம)

புறணம (ரம இபேபஷந வபிபேம ததறரிஷக) ஆசறரிரஇஶகரஜஶகரதரல 34Moffat Road London

SW 177EZ

27

kuzk ------------ gnghOnjyyhk vej rejbAkpyyhky tUtJ J xdWjhd

Ckjjq$itgtehagtMeijgtgpuheJ itnayyhtwwpd fz kPJ kzizjJtp tplL rejbapyyhky teJ tpLfpwJ kuzk

tPlL Kflby Kejpnayyhk mkkh ntsisfnfhb flLth

Ckjjq$it teJ $tpdhy vqfs tPlby ahUk weJ tpLthufshk tPlby mgnghOJ tajhfp Uejtu mkkaahjhd

ntsisfnfhbiagghufFk Nghnjyyhk mkkaah nrjJ tpLthNuh vdw mrrk klLNk UejJ

Ckjjq$it Meij fjjhky Mapuk Mapuk nrjj tPLfs vqfs Cupy vej mRkhjjKkpyyhky tejJ kuzk

cyf mopTgtCopffhykgtgpusak vdnwyyhk nrhyyp xU tbtk nfhLffpNwhk kuzjJfF Mdhy kuzjJfF ttsT rfjp cznldW kuzNk fhlba NghJ kuzjjpd Kddhy CikahNdhk

isa mgJyyh`

இயணடன (நனமஷzwnjனிதம)

28

isajiyKiwNa vOeJtUf isa jiyKiwNa vOeJ tUf cejd

jajjpd ngUqfditr RkeJ tUf cjajjpd tpopkgpYd Njrjjpy ehis cUthfFk epidTfisr RkeJ tUf tijfisAk RikfisAk fleJ tUf tUqfhyk cdnjdW njspeJ tUf

ngUqfijaha Uej gy jilAiljJ dpg ngUikkpFk jpllqfsha tphpjJ tUf

ciognghdNw vqfsJ thotpd cahrrp mej cWjpfFg gykhd njqfs Kawrp

vjphgghYk ogghYk milNahk jshrrp gif vjphjjpl Kidejjdhy nfhzNlhk Gulrp

ghrprjjpd nfhLikapdhy nrajhh R+lrp mejg ghjfjijf fleJk ehk epwNghk rhlrp

ePjpiaf fhffntd mikjNjhk flrp mjid

fzNghdw thoTjidf frffpggpopeJ vk fzkzpfs fytpiaAk fUffpnahpjjhh nghaNtlk Nghllgy gpjjhfshy jkpoh nghwpfspNy rpfFzL FUjp tbjjhh

IaNfhjkpod thoit mopff epidjJ Mwnwzhf nfhLikfisr nrajtuhy dpAk caAkh vkJthofif cWjpnaLggha vej Chpy eP thoejhYk czheJ vOtha

neheJ fzzPh tbjj fzqfnsyyhk nrhejqfNs mOjFuy Nrhff Fuyha

veijah fhjjpll yffpar nrOikAk kUjJtKk nrejPapy vhpejd jPath lba jPajdhy

ieeJ JbjNjhh ehdpyk nropfftopAiujNjhh ej epiyahy jak mtpeJ weJgllhh

mej epiyawpeJ mtyk jidafww isajiy KiwNa vOeJ th

khdk Fyk fytp kfjjhd Jathofif jhdk jtgngUik jkpopdjjpd gzghL thdk mseJ thotspjj vqfs nkhop ltdk miltNjh vjphfhyk jwfpiyNah fhdfFapyfs fhwwpdpNy jkpopopirjjhy

thdjijf fpopjJ teJ tuyhwhag gjpahNjh $dytpOej jkpo fpstp $d epkphjj

Nkhdf Fuypirapy KjjkpOk kyuhNjh

Ntiu kwfFkh vqfs tpOJfs ej Ntisia kwfFkh vqfs cwTfs jhia kwfFkh ek gpsisfs vqfs jkpio kwfFkh tUqfhyr nrytqfs CiukwfFkh ek czhTfs mdwpAk

caph$lil kwfFkh njhgGsnfhbAwTfs Nghuhbthofpdw GulrpkpF jhaikapd

GJikia kwfFkh GjpaNjhh cwTfs

29

ehfhPfk ekthoit eypejpLkh mdwpAk ehisapth jhankhopia eifggNuh qNf

Ntfkhar RoYk tpQQhd NkwFyfpy tpNtfkha tpbaYffha eP ciojjhy rhFe jkpo vdw thhjij rhFk vqfs rejjpahy kPzLk jkpo jiyepkpUk

NgR cd gpsisiaj jkpo Ngr tpL ehis Nguofha Gjpa jkpo cyfk kyUk

kzNzhL khdKk kwjjkpoh gzghLk ngzNzhL ngUikAk gpwffpdw GJikAk fzzhd nkhopNahL fhtpar nrOikAk cdNdhL cahrrpngw cWjpAld vOtha gzNzhL jkpo vOeJ gyfiyaha tphpeJ tpzNzhL KlLfpdw tPujjpd epiyAzhjjp

ngznzdWk MnzdWk Nghjkww toprikjJ KddpdW czhjJk KidgNghL vOeJth

fhyjjpd RtLfisg gjpthffp ehisnahU flikapNy nghJeyqfs fUjjhpjJfnfhsslLk Ntfjjpd fzqfis tpNtfjjpd jsqfsha

tphpthffpr Rjejpujij tpuy Edpapy RkfflLk NghuhbgngWfpdw GJTyfpy gRiknfhsSk

nghwpapaYk newpapaYk GulrpfisggilfflLk rPuhd thoTngwr nrqFUjp thhjjthpd

ltdnwLjj jhatNsh dndhUtd fhybapy MzlhzL fhykha mbikaha fplffpdwhs fhzlh kpUfqfspd fhybapy cdjqif fwgpoeJ FwWapuha fjwpjJbffpdwhs

khdkww nfhbatuhy kqifahfs gyEwha khzlopeJ GijFopapy kuzpjJf fplffpdwhh

G+znlolh cd ylrpajjhy Gulrpfs ntbfflLk GjpaNjhh cyfjjpy GJikjjkpo kyulLk

vqNf Nghfpdwha vddUik cldgpwgNg nrhejqfspd fzzPiu njhlLjJilgghNah

ntejth cssqfspy Ntnuwpej vzzqfSffha nrhejnkdW ePjhd Jizffuk ePlLthNah gejnkdw ghrnkdw gukgiuapy Njhdwpa vk njhgGs nfhbAwNt Jauqfs fisa tUf keijfsyy ehqfs kjpgGkpFej kdpjh vdW jeijah Njrjjpwfha jiykfdha vOeJtUf

thofifnadgJ thotjwNf vdWzhtha tuyhwwpd kFljjpYd milahsk gjpggha MOktypikAld midjjwpTk ngwwjdhy

kPsTk jiyepkpheJ Nkdikfisg giljjpLtha mth jUthh th jUthh vdW gythwha mLjjth iffis ekgp ePAk thohNj

vLjjnjhU fhhpajij vzzpjJzpeJtpllhy ehis gilggjpy ePAnkhU gilgghsd vdwwptha

30

fhyjjpd iffs cqfs iffsha ePslLk flikapy UkGf fuqfisj NjhwfbfflLk Nfhyjjpy ckJ iffs ltojijNa tiualLk

Fykhdk gzghL NfhGukha caulLk fiwapyh tuyhwWg Gulrpfs kyulLk

fhykpJ vqfSila fhynkdNw tphpalLk vOrrpnfhs kWkyhrrpj jpllqfSld GJTyfpy

ltonkDk ehlika isajiyKiwNa vOeJthuha

isa jiyKiwNa vOeJth vqfs vjphfhyk ekjhffj JzpeJth goikapd ngUikNahL epkpheJth ghhpdpNy Gjpa thoitg gilff th

sikNa vijAk ntyYk typikahk ij jajJs gjpjJf nfhzlhy GJikahk

kdpjjij thoitfFk Jzprryhy ej khdpyjijg gilgNghk cqfs voprrpahy

31

ரஙகள அறஷடம உளபரகபர துரகன

பனறு ககமபுகலம திபரஸரிக ிரிபபும கறஷடதரகற ிடடது பவும எபே கூடரம ரர வதரறகஷபக கறபநற ஙகுஶரர வதஷக ஶகடகும கரறகரஶண ஆக றஞசற ஙகபிடம னண இபேககப ஶதரகறநது ணர திடிததுக வகரளப எபே திபரஸரிக குடுஷ திளஷபகஶபரடு தடுததுநஙக இணடு தரயகள அலுறணிப தரதறஙகஶபரடு ஶகரபஷதகள கூடஶ துிபஷடகள இஷப திளஷபின ிறறுப தகுறில சறபபுக வகரபபுபஙகள வரிகறனநண பத திளஷபின பகவலனரம ஙகற டிகறநது கரயநது ஶதரண ிறகஶபரடு தரரததுக வகரணடிபேககறநரள ஷணி ரஙகள அறஷடம உளபரகவபணில இநக கூடரதஷ ிடடு ஙகள டடுககுப ஶதரகக கூடும இலஷனவணில ன திளஷபககும திளஷபின திளஷபககும இதுஶ பதுசரகனரம

32

ிறஶநரடடபம சபிபம திளஷபகபின தமதஷச வசரதரகனரம வடிததுச வசறனரகறப ஶதரண ன கரலகஷபபம ஷககஷபபம ரன வசரநறநது வகரணடிபேககனரம ன அகரண ஷணி கரலகள சூமதி பபபும திிபம வகரணட பரடடிரகனரம ரஙகள அறஷடம உளபரகபர கணரனகலம ஆடசறரபரகலம ஶகரடடுடன ஶகரஷகஷபச சுநது வகரணடு ம கழுததுப தடடிஷ இறுககறதடி ிஷநது வகரணடிபேககறநரரகள ஙகள ரழஷ ஙகபிடம பேறகரக ரஙகள அறஷடம உளபரகபர

33

jahuhfpwJ vOJqfs

ldquoyffpagG+ffs- IIrdquo (ltojJ mkuvOjjhshfspd flLiufspd njhFjp)

ahUk vOjyhk flLiufs KOjjftyfSld 45 gffqfSfF Fiwahkygt GifgglqfSld Ujjy NtzLk

flLiufs Gjpjhagt vqFk gpuRukhfhkygt vOjJfs njspthfTk Ujjy NtzLk

flLiufSfF MffjhuNu nghWgG flLiuahshfs jqfs GifggljJld jqfspd jftyfisAk jUjy NtzLk

mDggNtzba Kftup- RMahendran 34 Red Riffe Road Plaistow London E13 0JX

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

8

சடவடனறு இபேகஷகஷ ிடவடழுந ரிர ldquoலனரபேம னஷணஶ குஷந

வசரலலுஙக இனவணரபே திளஷப இஷப ரறரி வதரநநர னண வசயநதுனனு

ரரது ரவு வசரலநஙகபரrdquo ஆதறததுடன வடிதரள

வரடரநது ldquoஇநப திளஷபபம ரலுஷப ஶதரனப வதரநநர ஙக

பரககநஙகபரrdquo னறு மதிறகரகக ஶகடடுிடடரஶப எற ரலுஷ

அனஷணிடம ிடடுிடடுத னணரல இபேககபடிபவணத ஶரனநிலஷன

ிகஶடரரிர ரcentரஷத றஷகபதரயப தரரதரள ஆணரலும ரனறணிஷத

னணரல அஷ ரளகூடப தரரததுக வகரளப படிர இனரஷ அலககுத

வரிநஶ இபேநது சறறுக வரநில சறபதடடுக வகரணடிபேககும

ன கபேககுப திிஷட வசயஶ ஶம சரிரக இபேககறநது இனவணரபே

திளஷபஷ பதடி பரபதது உடுகஷப இறுககறக வகரணடரள ன

திளஷபககு இதஷண சறனண றல வபவு வதரி கஷடஙகள னந

தசசரரதம ழுநது

ன கபின ஶகளிககு ஶடிரண தறஷனத ரல ldquoபடிஷனனணர ரலுஷ

னறடடில ஞசலஸ ஶயரமன ிடனரஶ ரிர வரமத லனர

கணிசசுககநரஙகபரமrdquo னநரர ரய

ldquoரஙக இபேககுமஶதரஶ ஙக திளஷப அரஷரககச வசரலநஙகபர தரபேஙக

இனவணரபே திளஷப வதரநககநதுககு பனணரஶனஶ ரலுஷ ஶயரமன

ிடுநஷப தறநறப ஶதச ஆமதிசசரசசுrdquo ரிரவுககுத ன ஶகரததஷ வபிபதடுத

இனவணரபே கரம கறஷடததுிடடது

ldquoரவணனண றநரர ிடச வசரலஶநன அடுத குநஷ பரந ஷககுமரஶணrdquo

ன ரய வசரலறலும வகரஞசம றரம இபேபதது ரிரவுககுப புரிநஶ

இபேநரலும ரலுஷப திரிஷ றஷணககஶ கடிணரக இபேநது இநப

பூஞஷசப திளஷப வதறநரகஷபப திரிநதுஶறு கஷடபதடஶணடுர னந

ணம ஶறு

எனறும ஶதசறக வகரளபரல ததது றறடம கறத தின ிகஶடரரிர

ழுநரள ldquoஅபதரஷ ஆஸததறரிககுக கூடடிடடுப ஶதரகணும ரன

வகபமதஶநன உணககுத வரிரறலஷன ரிர ஶரசறசசு சரிரண படிவடு

கணணுrdquo

9

ரிரவும ரனறணிஷ middotதிமறஶரவதிககு அஷததுச வசலனத ரரணரள

அலககுத ஶஷரண வதரபேடகஷப எபே ஷதில டுதது ஷததுக

வகரணடிபேககுமஶதரது குநஷ குடிததுக வகரணடிபேந ஜளஷமக வகரடடி அறல

புணடு வகரணடிபேநது ணடும சடஷடஷ ரறநற பகதஷக கழுி அஷபத

ரர வசயது ஆடஶடர திடிதது பேததுஷணஷ அஷடந ஶதரது ததது றறடம

ரரகறிடடிபேநது

ldquoமரரி சநறரrdquo னறு பேதம வரிிதஷபப புனணஷகஶரடு தரரதரள

middotதிமறஶர வதிஸட சநறர

ldquoஶர பரபபமஸrdquo னநள வரடரநது ldquoஇஙஶக ரந றஷநப வதறஶநரரகறடட

அலுபபும சுதசசரரதபம வரிபம ஙக ிதறரசம வரமத தரமறடிரண

அமர ஙக உஙக குநஷஷ வரமத லனர கணிசசறககநஙக ரனறணி வரமத

னககறrdquo னநரள சநஶரரக இபேநரலும ரிரின ணசு குறுகுறுககதரன

வசயது

ஶதசஷச ரறந ணி ldquoஆனடிககு குட ஈிணிங வசரலலு கணணுrdquo னநரள

ரலுஷ ஶரககற ரலு ஶகரனரயச சறரிதது வறநறில சலபெட ஷதது

middotதிமறஶரவதி படிநதும ரனறணிஷ அஷததுக வகரணடு வபிஶநறஶதரது

அஷனஶதசற அஷதது

னறஶர ldquoஶகரதர இபேககறரமர வரமத மரரிrdquo னநரன றகுந பேதததுடன

ldquoஏஶகrdquo னநரள ணரய

ldquoஶரசறசசறரrdquo

ldquoமrdquo

ldquoஶ வசரலலு னண தணனரமனு வசரலநதடிஶ வசயனரமrdquo னறஶர அஷபக

கரபதடுதறிடக கூடரவனறு திதணபதடடு ரரதஷகஷபப

வதரறுககறவடுததுப ஶதசறணரன

10

புரிஞசுகஶகரபதர பபஸ ணககும உஙக கூட இபேககணுமனு ஆஷசர

இபேககு ரனறணி டடுமணர இனனும அஞசு பேதறனரது றபேமத

நறனரம னறஶரின குனறன ககபபு ரிரின இஷகஷப ஷணதது

சரி டரகடஷப தரரததுடடு middotஶதரன தணஶநன வதரது இடதறல அள அ

ிபேமதிலஷன

றனந இடதறனறபேநது ததடி ளபிதரன டரகடர ஶனகர ரஜரரறன அஷந

தஷண கூடடம இபேநரலும அலககு பனனுரிஷ உணடு

ஶனகர ரிரஷப தரரததும யரய ஸடடி வரிறங ஆலஷட

னநரள அககஷநரய வபேககரண குடுமத டபு

தரிடஸ ளபிப ஶதரிபேககு டரகடர அஷபநறரல ஷன குணிநது

வகரணடரள ரிர

ஸ வடஸட தணிப தரததுடனரம டரகடரின குனறல உரசசறிலஷன

டடின வடஸட தணிஶணன தரமறடிர நது ரிரின தரரஷ றறிலஷன

அபதடிர அபதடினணர பபட வடஸட டுதது கனmiddotதரம தணிககனரம

னறு ரஷமக கூபதிடடு ிதஙகஷபச வசரனணரர

தின ரிரிடம றபேமதி ldquoஎபே ி ஶம கறசசற ர ரிரrdquo னநரர

பேததுஷணின ஶரடடதறறகு நது கரனறரண எபே இபேகஷக ஶடி ரலுஷ

இபேதறிடடு அபேகறல அரநரள ரிர றரினறல அரநறபேந

இபமவதண யரய ன ஶதர ஶற உஙகலககு னஷணத வரிரது ணககு

உஙகஷபத வரிபம ரன சநறரஶரட ஙஷக னறு னஷண

அநறபகபதடுதறக வகரணடரள

யஶனர னறு நடசறரயச வசரனணஶரடு றறுதறக வகரணட ரிரஷ

ஙகறபேநஶர ந தநது எனறு ஶரபில அஷநநது சறறு றஷன டுரநச

வசயது

11

மரரி ஆனடடி பபஸ னணிசசறபேஙக னந தடடுக குனறல

றறரநரள ரனகு றபேககும அநக குடடி ஶஷககு

தவரய அது னணிபபுக ஶகடட ிதறலும ஶரஜர ஶதரனந பகதறலும

குறுகுறுவனநறபேந அன கணகபிலும ஈரககபதடடு அஷபஶ தரரததுக

வகரணடிபேந ரிரிடம ணடும பபஸ ஆனடடி னநது வகஞசும

ிரய

அதி தரரதது ிஷபரடநறலஷன னறு அஷப அடடி ஶற ரிரிடம

மரரிஙக னநரள

உஙக கபர னநரள ரிர அதிின ஶனறபேந தரரஷஷத

றபேபதரஶனஶ அதி னணிபஷதப வதறறுக வகரணடுரன றபேமபுஶன

னதது ஶதரன கரல றனறு வகரணடிபேநது

வரமத ஸட லனர பரதறபேககலஙக

பூரிபதரய இபேநரலும ஶற கரடடிக வகரளபரல இஷ லனரம

பரககநதுன னணஙக கஷடம உஙகஷபப ஶதரன னணரவனலனரம இபேகக

படிரதுஙக அடஷர பெ னநரள வரடரநது உஙக வதரணஷபம உஙக

வதரறுஷபம தரரத திநகுரன ரன இஷபத றடடநஷக குஷநசஶசன உஙக

வதரணஷ எபே சறனண ிம வசய ஷககநதுககு னண தரடு தடநஙக அஷப

தரககுமஶதரது இ ஏர ஆகடிர இபேககநரனனு றடடநதுககு ணசு

ரடஶடஙகுது

ஶற ஆறுல வசரலரய றஷணததுக வகரணடு ரனறணிின குஷநஷப

வதரிதுதடுதறக கரடடிணரள ரிரவுககு னறககறந இடதறல ஷல

ஶதரடுது ஶதரனறபேநரலும ஶதசரல பறுனறதரள

அதி வதரிரிகபின உஷரடனறல கனநது வகரளப ிபேமதரல தநஷ

டுததுககடடுர ஆனடி னநது

ஷபெர னநலககு அஷப இழுதஷததுக கனணதறல பதம ஷகக

ஶணடும ஶதரனறபேநது அபது ணஷப தடிதரறஶதரன ஆனடிககு எபே கறஸ

குடுததுடடு ர ர கறபமதனரம ஶரசசு னநரள ஶற அதிஷப

தரரதது

12

அதி ன பூநபிரக கஙகபரல ரிரின கழுதஷ அஷததுக கனணதறல

தறத பததறல ரிரின வஞசு றஷநநது தறலுககு அள

கனணதறல பதம தறதஶதரது சடரவனறு ஶசரக அஷன எனறு ஏஙகற ழுநது

அஷபப ஶதரரதறக வகரணடரறஶதரனறபேநது ரலுிடம இபதடி எபே பதம

கறஷடகக வபவு ஙகற இபேககறநரள ரிர ரலுவுககு அஷததுக வகரளஶர

பதறடுஶர திடிபதஶ இலஷன

வகு ஶம அதி ிடடுச வசனந சுகரண அறரஷ அஷச ஶதரடடுக

வகரணடிபேநரள ரிர bdquoதிநககப ஶதரகும குநஷ அதிஷப ஶதரனறபேககுர‟

ிககூணடினறபேநது கறபமதி எனற அஷப ணவுனகததுககுக வகரணடுநஶதரது

அபேகறனறபேந ரலுஷக கரிலஷன

ரலூ தறநரய அஷததுக வகரணஶட ஶரடடதஷச சுறநற நரள

ஙகும கரரறல அரண கறதஷணகள ழுநது வஞசு தடதடதது உி ஶடனரவண ஷதஷ டுகக நள றவசனரய வதஞசுககு அடிில ரனறணி தடுததுக வகரணடிபேபதஷப தரரதரள

தடதடபபுக குஷநரல ரனறணிஷ வபிில இழுதது உடனறல எடடிிபேந

ணஷத டடிிடடு அஷப அஷததுக வகரளப பறதடடஶதரது ரலு

டடிிடடது

எபே ஶறறுக குநஷின வகரஞசனறல ன திளஷபஷ நநதுிடட குறந

உரவு இதஷ இறுகக ரலுின ஷகஷ அழுதரயப தறநறக வகரணடு

பதறடடரள ரிர ரலு ஷகஷ உநற பதடடரறஶதரன அணறநறறறு

ரிரிறகு ிறநறனறபேககும திளஷப இனனும ரலுஷ பதடி

அஷனககறககப ஶதரகறநஶரவனந தம அறகரிறறு அஶ சம அதிின தஞசு

ஸதரிமபம பூபகபம றஷணில நது ஶதரிண வரடிில சுநதுிடட

கணஷச சுணடி நறநதுிடடு ஶனகரின அஷநககு டநரள

உளஶப வசனநரநதும குநஷ லனதடிர வதரநககநதுககு வபவு

சரனஸ இபேககு டரகடர அரின தறல னணரக இபேநரலும அறல தரகம

இபேககப ஶதரரக உரநறபேநரல குனறல சுதஶ இலஷன ரிரவுககு

ஶனகர பலன ரிசலட டடும ரிர னறு வசரனணதடிஶ ரமcurrenககு

ஷசஷக கரடடிணரர

னறஶர ஶணடரமனு வசரலநரர வசரலலும ஶதரஶ கணர வதரஙகறது அதிின

பகம கறறதடடுக கரறநறல கஷது ஶதரனந கரடசற தினணிில ஏடிறறு

ரலு ரில ிஷன ஷதது சப சபவதனறு சததஶரடு சபதிக

வகரணடிபேநது

13

அஷபம குஷந வசரலன படிரது ஆணர லஷனஷ றுரக றஷணதரஶபர

னணஶர வசரலனநஷ வசரலனரல றறுதறக வகரணடரள ஶனகர

ரனறணிின ிஷன ரினறபேநது ிடுித ரிர ணர தரடடிஷன

அபிடம வகரடுதது ிஷன ரின ஷககக கூடரதுனனு வசரலனறபேகஶகனன

கணணு னநரள வனஷரண அடடலுடன

ன டரகடர குநஷ லனர திநககநதுககு ரது வசய படிபர

னறு ஶகடடுிடடரலும உளலககுளஶப லனரப வதரநககநது ரலுவுககு

லனர னந ஶகளி அஷபக குஷடநது வகரணடிபேநது

இது பு ரறரண திசசஷணனணர எணணும வசய படிரது ரிர

வரிஞசுககநதுககு சறன வடஸட லனரம டுககணும

ன டரகடர இனவணரபே திளஷப திநநர ரன ரலுஷ லனர சசறபஶதணர

அழுதம ரபரல வபிஶ நஶ ிடடது ஶகளி

ஶனகர ரிரஷ சறன ிரடிகள கூரஷரயப தரரதரள அநப தரரஷில

இநக ஶகளிககு ரவணபதடி தறல வசரலனபடிபம னந தறலும உன

குபதம ணககுப புரிகறநது ஸடடி னந ரஞஷசபம இபேநண

ரிரவுககு ரபேஷட டிினரது ஷனஷததுப தடுததுக வகரளப

ஶணடுமஶதரனறபேநது அபேகறனறபேந ரனறணிில சறனணத ஶரளகபில

சரயநது வகரளப பறதடடரள ரலு பணகறிடடு கரநது அரநது

றறரந ஶதரது ரஸ ஶனகரிடம எபே middotஷதஷன டடிக வகரணடிபேநரள

ரஙகற ிரிததுப தரரத ஶனகர வடஸட வகடிவனு நறபேககு ரிர

னநரள

பதடி டரகடர

டன உதஶரகறசசது தஷ கறடடர இபேநறபேககும கஸதரி ஶடட

கடநறபேககுரிபேககும அலனது தடடதறன ரிசலஷடச சரிர

தரதறபேகக ரடஶடrdquo

ரிர றஷகபபுடன அரநறபேநரள பஷப ஸமதிதது ஶதரனறபேநது

ldquoரிர ldquo டரகடர அஷத குனறல உிரபபுறறு

14

கரபதறலஷன

ரிர சடவடனறு உஷடநது ரலுஷக கடடிக வகரணடு குலுஙகறக குலுஙகற அ ஆமதிதரள ரலு அள திடிினறபேநது ிடுதட ஶதரரடிக

வகரணடிபேநது

----தல ிரசணம

அதரபு ரடட ணினறபேநது கடந ஆறு ஆணடுகபரக வரடரநது வபிபேம

சறறநறனககற இரண தடிகள சஞசறஷக இனஙஷக இனககற பரசசறில தரரி தஙகரறநற பேது

அஷணபேம அநறநஶஇதஷக றஷனில தடிகள தறபதகதறணரல வபிிடபதடடிபேககும

பனரது கிஷத வரகுறஶ ldquoஶனறகஷபத ரணடும ஶரகளrdquo இனஙஷக அதரபுதறன

இனககற ஆலஷகபரண அனபு ஜகரர ஶதணர ஶணரகன வகககறர மயரணர ரசசறரவு

தரன வகககறர மளஷனயர அதரபும ஹததுலனரஹ லஸம அகம மசலஸறன

அதரபும சரன ஆகற எனதது கிஞரகபின கிஷகஷப உளபடககறரக றகவும

கணறரண தஷடபதரக வபிநதுளபது ldquoஶனறகஷபத ரணடும ஶரகளrdquo

ஶனறகஷபத ரணடும ஶரகள

இனஙஷக றழ இனககற டடதறல அதரபும இனறு இனககற ஆரனரகபின

அரணததுககுரி இடரக ரறநம வதறறுளபது வணணில டுடடில அரநறபேநது

ஶறறுவரறில புனஷஷச சபபுக வகரடடும றழப தணடி ிகபின தறில சுறநறலும

சறஙகப ஆலஷகககுடதடட இமணினறபேநது வகரணடு அனநரடப தனதரடடில ரயவரறஷ

உதஶரகபதடுததுதும ரயவரறின இபேபஷத இனககறதறன பனம வபிபதடுததுதும

வதபேறஷடச வசயகறநது

இதவரகுற எனதது கிஞரகபின வரிவு வசயபதடட கிஷகஷபத ரஙகற நதுளபரல

அஷணததுக கிஷகலம வதரபேள வசநறந கணறரண கிஷகபரகஶ உளபண இதஷக

கிஷத வரகுபபுகள ஆயவு ஶறவகரளலம ரரகலககும இனககற ஆரனரகலககும

இணிபேம சநறகலககும தனுளபரகஶ இபேககும னதறல றலஷன

ரணமதரடிகள கரனதறஶனஶ ணது இனககறப புனஷரல சபகதறறகு வபிசசறடட

அனபு ஜயரர இனறு ஷ அதரபு ணில தன இபம இனககறக வகரடிகள வசறதது

ப உரிபேநது றஷந குடம லமபுறலஷன ண றபைதிதறபேககறநரர 19737475 ஆம

ஆணடுகபில இரல ழுபதடட கரிகலம எடடுணிகலம பனஶணறநம எபே ldquoவதரநறrdquo

15

வநறககறனநது எபே படிவு ஶரலபடிவு வரற வநற ண ழு கிஷகள இதவரகுறில

இடம வதறறுளபண

லதரதல முடிவு

தஶசஷகள கூடடததஷல

கறனளரலலரத லதடி

கணட யலறமஷகள

னும கிஷ கிஷககு அபவு பககறலன கபேதஶக பககறம னதஷத வபிரக

ிபககுரக அஷகறநது ஶரல தறநறபம சுநறம தறநறபரண கிஷகலககு

ணிகஷகிலும தறலும குஷநிபேபதறலஷன இககிஷஷப தடிததும கிகஶகர

அபதுல குரணின ldquoநரணடுககு எபே பஷநrdquo கிஷ றஷணிறகு நது

னமததஷலெச சுமல ணடபததஷல

லபஶயஷ நரனகரின கூடடம

லகில ஶலயமடன

குருடடு தநதஷhelliphellip (அபதுல குரன)

இனஷந கணதுஷடபபு அசறனறன ஷனில சமடடிரல அடிதது ஶதரல உளபது ஶரல

படிவு ஆினும தஷண ஶதபேககு உஷநககும னதது ஶகளிக குநறஶ ஆிம சரடிணரலும

றகும சஷபககரல ஊல வதபேபதது அசறனறல ரடிகஷக இணபதறறுளப இஷபஞர

இககஙகள சபகதறல உபேரக ஷ அரகள ஆபஶ வசயரரகள ரம பஶ படிரது

யகஶயஶ ஙகரில

குருலிகள குஞசுகரின

குருகுயப பிறசஷகளhellip

helliphellip

helliphelliphellip

இபபடிஶக லதஶபனம துவுஶக

லதஶெக லகஶயஶகயம

எஙகள யதஶலய தூககஷஶம

இபலபஶது இறுகஷப லபஶன

கஶஙகஷரட கடடுஶன அலமகரில

கணெஶடித யதஶடடிகரில

லணெ னகளும

கமபிக கூணடுகரில

கஶதல பமலலகளும

சஷலமபபடடிருககhellip

யதஶலயககஶடசஷப யபடடிில

யதஶலயநது லபஶிருககஷனமன

நஶன யபறம யசலலஙகளhellip

ண சநற இஷடவபிிலும ரிபதிடம இலனரக கரனதறன கரலகபிலும றறதடடு ஷநநது

ஶதரகும தஷ றஷணவுகஷபபம ககதஶரடு இஷடடுகறநது ஶதணர ஶணரகணின ldquoரன வதறந

வசலஙகளrdquo இர சுஷகள றறும கறநநறந கரகஷககள ண இபே கிஷத வரகுபதின

ஆசறரிரரர இது ldquoஅபேி ஆறு பல ஷஷக ஆறு ஷrdquo கிஷ ஈதறரகபின

சரதகஶகடரண புனமவதர ரழஷக குநறககறநது

16

ldquoஇருதததஷல முளமுடி

இமஙகஷதஶல

கலடலஶில கலிலதக குருதஷ லறஷrdquo னும ரிகள கிஷ பதடிப தடட னறகபின

அடிபதஷடில திநககறநது னதறகரண லிபககரக உளபது

வதணிம னதது ஆணகள வரறு வதணஷப தரரககறநரரகள னதலன இசசபகதறல

வதண வரறு னஷண உரகறநரள னதஶ து சபகக கடடஷபதின தடி ஶரவரபே

ஷகில ஆணும வதணணும எபேஷ எபேர சரரநஶ ரழகறனநணர ஶஷபஷடரகபரய

இபேககறநரரகள தரறபம வதணிம தரடின ரன இனறு வதணிம ஶதசும தனர

வதரதுரண சுநறதறறகும கடடுபதரடடிறகும அடிஷதணதறறகும ிதறரசம வரிரல

இபேககறனநணர வதணிம ஶதசும வதபேமதரணஷரண தஷடபபுகள ஆின தரரஷில வதண

னும எஶ அஙக ரஷக ஶகரடதரடடில றரரரயப திகக தணிபததுடன

புரசசறஷபம தரனறஷனபம வதணின அஙக ரஷகஷபபம டடுஶ தரடிப தசப

தடுததும ஶதரகஷகக ஷகரளது பேநத ககது

இறநறறகு தறில வதணிம சரரந கிஷகஷபப தஷடததுத நறபேககறநரர வகககறர

மயரணர பதவும மஷ அடககற ஷககும உணககு ஆககறறககப தடட தனஸணம உணது

ஆசறரிததும இபேடஶர வஶணரதஸ ஆகற கிஷகள இதவரகுபதில இடம வதறறுளபண

ஶலும வகககறர மளஷனயர றறும ரசசறர வு தரணின வதணிம ஶதசும கிஷகலம

இதவரகுபதில அடஙகறபளபண

ஶதநலதஶறும லயஷில துடிதது

யலனஶரச லடடததஷல

தஷஷமஷ லிறு

லரஷகக கருபலப

தன லஶழவு முடிதத ரு லபஶதஷல

கனெர சஷநதஷ றுனமம தஷருமபிப படுதத

சஷனனமஶ

அடுதத நஶள கணலிறஷததஶள

லகியஷருநத கலர நடடிலனன

ldquoஐலஶ யபண குறநலதrdquo (வஶணரதஸ ndash வகககறர மயரணர)

னும கிஷ ரிகள வதணகபின ரச சககதறன னறகபில சுலகறனநது சறன ிடஙகஷபப

ஶதசத துிவு ஶணடும அஷிட அஷ பதடிப ஶதசுது னும வபிவு ஶணடும அதவபிஷ

ரம இககிஷ ரிகபில கணடு வகரளபனரம வதணிறகு ர னற நரல ந ரடகபில

டடுஶ னற ரிடடரல கரனவலனரம

அந எபேதறஷத ி எபே இரணுச சறபதரின ரககு பனம ஶனறகஷபத ரணடும

ஶரகள அனறும ஆதரககள ஶதயகள ண நது கிஷகஷபத நதுளப ரசசறர வு தரன

வதணி உரவுகஷபபம ன கிஷில சறநபதரக வபிபதடுதற பேதர ஶனறகஷபத

ரணடும ஶரகள னும கிஷில

17

hellip

hellip

லன எனம லபஶரலலில

லஶயபபயதலயஶம ஆமள தணடலன

லதஶள தஷனயலடுககும லபஶதுகரில

தஷணபணடஶய ஆகஷப லபஶயலிடடது

நது நஷலய

hellip

hellip

ண வதணகபின ரழகஷகப ஶதரரடடதஷ வனறு பேகறநரரஇரின ldquoஎபே இரணுச சறபதரின

ரககு பனமrdquo புற ஶகரதறல வபிபதடும எபிவளபரயத வநறககறநது

helliphellip

helliphellip

எனககு லிருபபஷலலய

கஶககஷ உலடெிநது யகஶணடு

நஷசபதம நஷலமநத இவுகரில

யதருத யதருலஶய அலயநது

அலதஷலக குறபனம லணெம

அலசத லதடுதல நடததுலதும

ககலர அலதஷமம லலபபதறகுமhellip எனத யதஶடஙகஷ helliphelliphellip

helliphelliphellip

இருநதும இருநதுயனன

எலயஶல யசய லலணடிமளரது

லபக கடககும னித உருலில

னிதம யகஶனறு னலததது

எலயஶம யசய லலணடிமளரது

ஏயனனமஶலhellip

ஏயனனமஶலhellip

இது லயஷடதது உததவு

ண படிபம இககிஷ சறபதரய வசய கரடடுறரணடித ணஙகலககரண எபே எபபுல ரககு

பனரக ிபஙகும அஶ ஶஷப சறபதரயககும இபேபணடு ண கவகலனரம றஷணவு

தடுததுகறநது உிறகரய ணசசரடசறஷக வகரனறுிடடு ஶகளிவழுபதரல ஶசகம

வசயரகஶ சறதரிககப தடடுளப உரவுகபில சறபதரின வசலகலககும வசலகபின

ிஷபவுகலககும சறபதரயககும நத வரடரபும இலஷன னறு னஷண றதரறரயக கரடடிக

வகரளப பஷணபம தரஙகு இஷனஷந கரரகறநது கனகதஷக கடடுபதடுத கனகககரரகஷப

அடககும ஶதரது சறன வதரதுககலம தரறககப தடுது உணஷ ரன ஆணரல அபதரிப

வதணகபின கறதபஷதகபில ஙகள துககுகபரல ஶடுல டதறக கர வநறிஷணத ிததுக

வகரணட கரஷடரகஷப ன வசரலது

சறபதரய ணசரடசறஷக வகரனறுிடடு ிபேபதறனநறஶ வசலதடுகறநரன யன இபேகக

அமஷத ஶரரஶணன னும ஶரகரடசற ரதஷஶ ஆசறரிர பனஷககறநரர இககிஷ

இணஙகலககறஷடஶரண புரிநதுரவுகஷப கடடஷககும தரனரக வசலதட பறசறபதது

அபேஷ கரஷனில அமரவனநஷதது ஷகரல உவுணடன இில பநரஷணஷப

திடிதறழுத றஷணவுகலம இககிஷஷப தடிககுமஶதரது தரறககபதடட சபகதறறகு நஶ

பேம ணபபுணகலககு கரனம ரன பேநறட ஶணடும

18

றவநரபே வதண தஷடபதரபிரண வகககறர மளஷனயரின கறஷகள உணரண புதகஙகலம

ணரண படிவுஷகலம தளபிிஷடினகபில ன பலும இறுறபரண ஶஷககு ண

ரனகு கிஷகள இதவரகுபதில இடமதிடிததுளபண

hellip

hellip

சலயலமத யதஶடடி நஷமபி பஶததஷஙகளும

யபருகக லலணடி லஶசல யகஶலலயப னமததஷனதும

கழுலிமயரததஷிருகக லலணடி உடுபனகரதும

நஷலனவுகள ரு முகஶய லநது

தூககதலதக கஶவு யகஶளளும

hellip

hellip

னும தளபிிஷடினகனறல கிஷ ரிகள குடுமதப தரதஷச சுககுரறு றரதநறகக தடடுளப

சறறுறின றஷணஷனகஷபப தகறரகறநது குடுமத வதரபேபரரதஷ உரததுறகரக

வபிரடடு ஶஷனககுச வசலலும ரயரரகள மஷச சுறநறலும ரபரணரகள உணடு

வதணகஷப ஶஷனககு அனுபதி ிடடு அரகள தூககம ிறறு உஷககும ததஷ குடிதஶ

அறககும ஆணகஷபபம இககிஷ உளரஙகறபளபது குநறபதிடதககது ன ரழஷஶ

அரபதிதது திளஷபகலககரக உபேகற அறநரலும எவவரபே டுகபிலும ரழும வயரண

ரய தறநற கிஷ ldquoன பலும இறுறபரண ஶஷககுrdquo வஞஷச உபேககுகறநது

ldquoகஶது டலகரில

உஙகள நகப பதஷவுகலர லலததஷருககஷலமன

உஙகள அனபின அலடஶரலயலஶ அதுrdquo ண ம கரதுகஷப எபே பஷந டிப தரரககச

வசயபம மசலஸறணின ldquoஙகளhellip ஙகளhelliprdquo எபே ரணின ஆஙகதஷ வபிபதடுததுகறநது

அழுஷகககு தஷண பகம ரறநதறன றஶ லம துனதம ஶடுல னதஷ

வரகுறினறடம வதறறுளப இது திந கிஷகபரகும helliphellip

helliphellip

அலன எததலனலஶ

தடலல என முகததஷல

கஶமஷ உஷழநதஶன

எனககுததஶன சூடு சுலெகயரலயஶம

யசததுலிடடலத

இனனும அலனின

சஷலசல

லருடிலருகஷலமன

hellip

hellip

னகறநது ldquoவதரறுதது ஶதரதுமrdquo இககிஷ ணி இனரஷஷப ஶதசுகறநது இனறும தன

ணிரகள ஙகஷப அடிஷபதடுதறக வகரளறல அடிஷரய ரழறல சுகம கணடரகள

கரயந லுமஷதக கடிகஷகில டிபம ன இததஷஶ ககதறல சுஷககும

றபேகஙகஷபப ஶதரல அடிஷபதடுறல ஆரம வகரணடரகள இனககறதறலும இனறு றர

இனககறம தஷடதல னந ஶதரரஷில அடிபேடஶன ஷடவதறறு பேது ரபேம அநறநஶ

பனறு பஷந பகதறல அடிதரல புதபேககும ஶகரதம பேம னும பதஶரர ரககுக கூறும

மரடடில மரகஷபக கரநற உறழநரலும சகறததுக வகரளரரகள ரஷப ிபேதுகலககரக

ரிஷசகள கரரல ஶதரண கஷகள ி ிபேடசஙகள வதரறுதது ஶதரதும ஆகற

கிஷகஷபபம நதுளபரர அதரபும ஹததுலனரஹ

19

hellip

hellip

இனபச சஶலய

இசலனல

உமஷஞசஷக குடிககும யலமஷில

இனததுலப யபரு நஶய நகரகஷமது

hellip

hellip

னும ரிகலடன துஶசப ஶதரஷஷச சரடி கபேம rdquoசுஶச உரிஷகஷபத வரஷனதலrdquo னும

ஸறன கிஷ அறகரம னதது அடககறரலல இலஷன னும கபேதஷச வசரலகறநது சசக

ஶகரடு ஷல இநஷகஷபப தறநற வரற றறும இவு துமதி ரஷன ஶதரனந

கிஷகலம கரதறரண ரிகஷபத ரஙகற றறகறநது

நஶளுலஶர அகதஷ ஈறம இனறு ஈயஷதது லிடடது

லசஶகக கணெஶல

தஶலிததஷருநது நலட பினம

கஶல நலடகலரஶ அலயது

னித லனகலரஶ ஶலதனும யதனபடலிலலயhellip

hellip

hellip

அலனததும ரு யநஶடிில

நஷகழநது லமநதது

கடறகலில நஷனறு

கலி னலனகஷலமன

நஶனுலஶர அகதஷஶய

ண அனநறத துடிகக ஷககும னறகஷப கிஷ ரிகபில டிததுத நறபேககறநரர அதரபும

சரன கரனறததுப தரர கணில உிர ரழும கணர னணினறபேநது ன அலம இது

தஷடபபுகள னனுரசசற றஷநநஷரக உளபது

அதரபும சரன றறும ஹதுலனரஹ ிரந ஷண 7 கிஞரகலம குஷநநது எபே

புதகதஷ இனககறத டதறல தறததுளபணர கிஷகலககு தலுபேரககம வகரடுபதது

வதபேரணில தநபதறகரக கூணஷடத றநநது குபேிஷ ிடுிபதது ஶதரனறு கறழசசறரண

றகழரகும வதரபேபரர வபேககடிகலககு பகம வகரடுககும தஷடபதரபிகபின ஆககஙகள

இதஷக வரகுறகபில உளரஙகப தடுது கிஷகள கரறநறல கஷநது ிடரல கரககும

இறஷநபம ரணடி புதகம பழுதும உரசசறக குினரயக கிஷகள றஷநநது

கறடககறனநண ரசறதது படிகஷகில ணம றஷநரக கறதிணி ஶதரல ஙகறப ஶதரய ிடுகறநது

அலணபேம அஶ னறஷபம சுகதஷபம ரனுபரகறஶநன

ஙகலம உ ஶணடுர

--னணரர அபன

கிஷத வரகுபதின வதர ஶனறகஷபத ரணடும ஶரகள

வரகுபதரபரகள ரசசறரவு தரன amp லஸம அகம

வபிடு தடிகள தறபதகம

20

கஞசற குடிககும கணில கநறழும ததுஙகுகுறகள --------- ----------------------------------------------------- றனஙகஷப ிழுஙகும சறஙகதறன றநந ரயககுள

றுமபுகள ஶதரல தஷநது ஶதரரபகஙகள றவகரஷன வசயகறநது எபேஶஷப கஞசறககரய உிர சுககும ஶகரபஷதில உசச துனதஙகஷப அஷததடி உநஙகும லுமபுக கூடுகள வரணடு றறுணஙகலம டடர தூதறல வரஷனநது ஶதரணது லுமபுக கூடுகபில தடடிணிப தரஷககள நறதடி கரனறலனர ஷககள அஷசகறநது

அறதது அறதது

ஆணர ழுற ணில

உிரழுததும வயவழுததும

உிர இநது கறடககறநது

கணர வடிததுச சறநறதடி

rdquoஶர அறுரனகள

தலகுல அடிககறநரஙகளrdquo

வௌணக குலகள வகரறககறநது

21

லனறணம வலனறணம

இஷடிணம

லனரம ஶடிகஷக தரரகக

தஙகறகள ரயறநநது

திசரசுகள ஶதரனஶ

குணடுகஷபத துபபுகறநது

னக கடல ழுநது

குபேறில ஶரயநது குபிகக

நறப ஶதரகறநது

சறஙகதறன தறகபில

சறககறக கறறந னகள

நறகஷ சசறல

ஷனகள தநகக

ிரணக குணடு சசறல

ிலகள தநகக

ரணம இடிநது ிழுகறநது

தறன ரஷடில உனரவும பசசுககரறஷந வதரசுததது வபதம றனண சரமதல தநககறநது எபே கூடடில இவு டநரல ஊஶ கூடி எபதரரி ஷககும ஊஶ இரய ழநரல எபே கூடு னண வசயபம சலகன ஶரரஶ

22

அலளzwnjலருகஷமஶள -------------------------------------

அலுரரிககுள இபேந அகற சறஷனகஷப தன டஷகள ரறநற ரறநற ஷதது

ிடஶடன னணல ஶசஷனகள சரிரகச சுபேககு ரநரது இபேககறனநணர ணவும தன டஷகள தரரதது ிடஶடன பூசவசடிகள புதக அலுரரி ஶஷச ிரிபபு ஶசரதரின ஷனஷகள னறு எவவரனஷநபம தனடஷகள சரி தரரதது ிடஶடன குசறணிினறபேநது டடின ந பஷனககுச வசலலும ஶதரதும ணடும ணடுரய அலுரரிச சறஷனகஷப எபே வசனரிறநர அககற ஷதரல னநரக இபேககும ஶதரனவும னணல ஶசஷனின சுபேககுகள சறறு எழுஙகறறு இபேபதது ஶதரனவும புதக அலுரரிில புதகஙகஷப இனனும ஶரககற ிடனரம ஶதரனவும ஶரனநறக வகரணஶட இபேநண அள பஶதரகறநரள னதறல ணககுள றகுந ததபதரகஶ இபேநது 23பேடஙகபின தின சநறககப ஶதரகறஶநன னஷணப ஶதரன ஷட ஶதரடடிபேபதரபர அலனது அபஶதரது ஶதரனஶ அகரக இபேபதரபர ணசு கறதஷண தரறபம ஶகளிகள தரறபரக அபின வுககரகக கரதறபேநது தஷண டஷகள புஷகபதடஙகள அனுபபும தடி ஶகடடிபேபஶதன ம கூம ரன பேகறஶநன தரர னறு வசரலனறச வசரலனறஶ இதஷண பேடஙகஷப இழுதது ிடடரள

23

எஶ குபதில எனநரகதரன தடிககத வரடஙகறஶணரம எஶ குபபு னதஷபம ிட

எஶ ஊர னதது ஙகலககுள இனனும எடடுஷன றதடுதறிபேநது ன டடில

ஶதரன அள டடில அரண கடடுபதரடுகள இலஷன ணககு ரஷனஶஷபகபில

ரர டடுககும ஶதரய ிஷபரடுறகு அனுற கறஷடபதறலஷன அளரன ன

டடுககு பேரள ஏடிபதிடிதது எபிததுபதிடிதது வகநறபதிடிதது கலலுசசுணடி

வகரககரனவடடி கம ிஷபரடி ஙகள வதரழுதுகள சறரிபபும குமரபரகவுஶ

கஷபம ன மதி ஙஷகரபேம து ிஷபரடடுககபில நது இஷரரகள சறன

சஙகபில சூரிகுரரிபம ஙகலடன இஷநது வகரளரள ரபேககும வரிர

இகசறஙகலம ஙகலககுள இபேககும

டடரம குபதில தரடசரஷனில திரிககும ஶதரது அள ஆரடஸககும ரன

சனஸககும னறு திரிநது ிடஶடரம இஷடஶஷபில ஏடிநது னனுடன கஷதது

ிடடுப ஶதரரள இஷடிஷடஶ கறபிதடடு ிஷபரடும ஶதரது அள குபபும

து குபபும இஷநது ிஷபரடுஶரம வறஶதரல (கூஷடபதநது) னநரல

வசரலனஶ ஶஷிலஷன ஶம ஶதரஶ ககுத வரிறலஷன

ரஷனஶஷபகபில வரடரநதும து டடுககு பேரள

ரன அசத றபேம வசயது வகரணட ஶதரதும ணககுக குநஷகள திநந ஶதரதும

ஏடி நது ிநது ிநது தரரதரள ரன ஶஜரணிககுப புநபதடும ஷ அள

கலரம வசயது வகரளபஶ இலஷன

சறன பேடஙகபில அள றபேரகற கணடர வசனறு ிடடரக அமர

ழுறிபேநரள அஙகறபேநது பதடிஶர ணது வரஷனஶதசற இனககதஷத ஶடிபதிடிதது

அஷததுக கஷதரள அலககுக குநஷகள திநககும ஷ அடிககடி

வரஷனஶதசறில உஷரடிஶணரம குநஷகள ப ப ரஙகள ஶதசும

இஷடவபிபம பரநது ஆணரலும எவவரபே பஷநபம ரன உனணிடம

பேகறஶநன னதரள இனநறவு கர குநஷகலடன ப ஶதரகறநரள ணசு

இனனும ததததுக வகரணஶட இபேநது

கதரிககரஷபம வடடிப வதரரிதது டுதஶன இவுச சரபதரடடுககு இடிபதம

அிதது ஶகரற வஞசுஇஷநசசறில திடடல கநற வதரரில வநச வசரற னறு

சஷதது படிதஶன

உளபிபம வஙகரபம வதரரிந ணவபம னறு கனந சஷல ம

வபிில ஶதரய ிடும தடிரக னணலகஷபபம தலகிக கஷபம றநநது

ஷதஶன

ஙகள தடுகஷகஷநஷதரன எபே ரததுககும அரகலககுக வகரடுகக இபேபதரல

தடுகஷக ிரிபபுகஷப ரறநறஶணன அந எபே ரததுககும ககுத ஶஷரண து

உடுபபுகஷபபம றஷந அதறரசறப வதரபேடகஷபபம றஷந சறநற

அஷநககுள வகரணடு ஶதரய ஷதஶன

24

இபதடிஶ வரடடுத வரடடு ஶஷனகள ணடு வகரணஶட ஶதரிண கரலகள ஆறுல

ஶடிண ணம ஷரது கணடு திடிததுப திடிதது ஶஷன நது வகரணஶட இபேநது

ரஷனில வகரநறபதறவகண பலரஶ கரின உிஶரடு டஷட ஷட

வசயது ஷதறபேநஶன அதஶரடு இனனும ரது தனகரஙகள வசயது ஷதரல

எபே கறஷபம சுஷரகப ஶதரகும னந ணம அபது திளஷபகலகவகண சறபஸ

வசரககறஶபறஸ திஸகறடஸ லனரம ரஙகற அடுககற ஷதஶன

சூரிகுரரிபம கணடரிலரன இபேககறநரபரம அஷபப தறநறபம றஷநக ஶகடக

ஶணடும ண றஷணததுக வகரணஶடன இனனும னஶணரடு அரிரிினறபேநது கவதர

உரம ஷ தடித தன ரிகள கணடரிலரணரம டரடசற இநது கபிர

கலலூரி ரிகபின சநறபபு னறு வசரலனறச சநறபதரரகபரம வறஶதரல

ிஷபரடுரரகபரம

வறஶதரல னநதுஶ ணககுள சடவடனறு எபே ஆஷச அஷன ஶரறது ஶஜரணிில

அஶணகரக லனரத றரகலம அஙவகரனறும இஙவகரனறுரய ளபித ளபிதரன

இபேககறஶநரம ஶசரநது பேதரகபில எபேஶனும னஶணரடு தடிதரகபரஶர

அலனது ணது ஊரகபரஶர இபேபதறலஷன இந றஷனில டரடசற ரரகள சநறபபு னதஷக கணில கூட இஙகு றஷணததுப தரரகக படிறலஷன

ஙகரது சறறுர ிஷபரடடு ஷரணஙகபில வறஶதரலுககரண கூஷடஷபம

தநஷபம ஶசரததுக கணடரல ஶதரதும தரடசரஷன றஷணவுகள ணறல ரதணறட

ரனும எபே சறறுதிளஷப ஶதரன ஏடிச வசனறு தநஷ கூஷடககுள றபேமதத றபேமதரகப

ஶதரடுஶன தடிககும கரனஙகபில வறஶதரல னநரல வபவு ஷததறரக

இபேநறபேககறஶநன ரவரபே தரடததுககு ஆசறரிர ிலஷன னநரல ஶதரதும

ரன தநதுடன ஷரணததுககுச வசனறு ிடுஶன

அள ந திண கணடிபதரக ஙகள டடுககு அபேஶக இபேககும சறறுர ிஷபரடடு

ஷரணததுககுப ஶதரய அஶபரடு வறஶதரல ிஷபரட ஶணடும ணவும

றஷணததுக வகரணஶடன

இபதடிஶ ணம றஷணவுகலடனும ஷககள ஶஷனகலடனும னறு 90சது றநர

டடுககுள சுறநறச சுறநற ஏடிக வகரணஶட இபேநஶன லனரறஷநபம படிதது

ிடஶடன னநரல அள நது றறகும எபே ரபம அலடன கஷதது அஶபரடு

வபிில ஶதரய னறு கூடி ஶஙகஷப அலடஶணஶ கபிததுக கறககனரம னந

ஶதரஷச ணககு அறகரகஶ எபே ரம ஶஷனககு ிடுபபும டுதறபேநஶன

இவும நது அலம நரள திரிநர கூடிணரல ஶதசவும ஶணடுர

இணமபுரிர கறழஷனகபில றககு பககரடிஶணரம கரனஙகலம குடுமத தரஙகலம

அபிலும றஷந ரறநஙகஷப றதடுதறிபேநண னஷண ிட அறக குணடரக

இபேநரள ன கறதஷணககுள துபிபம டடர தூதறல அள கன கஶணடி

ஸஷலும றர னந அஷடரபஙகலம கனநது அஶணகரண லனர வபிரடடுத

றழக குநஷகள ஶதரனவும அபது குநஷகள

25

கணடரில இபேநது வபிககறடடு னணடணில இணடு ரம ஸவதிணில எபே ரம

னறு றனறு றனறு நறல வகரஞசம கஷபததும இபேநரரகள ஆணரலும

கனகனதரரகள சரபதிடடு றஷநக கஷதது றதறஷககுச வசலன சரரகற ிடடது

அடுத ரள ஆறுனரகஶ அரகலககு ிடிநது கஷபம சறரிபபுரய இபேநது ிடடு

ற உஷ ரர வசயத வரடஙகறஶணன

அள ணது சூடஶகஷமத றநநது திபரஸடிக ஷதகபரல சுறநபதடட இபே வதரி

தரரசலகஷப வபிில டுதரள ஶர அனதபிபபுக வகரணடு நறபேககறநரள னந

றஷணபதில வனறரண ஆல னனுள ஶரனநப தரரததுக வகரணடு றனஶநன

ஷதகஷபப திரிதது இபேததுககும ஶனரண டிஶர கசடடுகஷப வபிில டுதது

ஷதரள

னணது ஆல துமதக ஶகடஶடன

இது இவபவும சறதற இதுகள அசற இதுகள ஶகரனம இதுகள வசலனடி ணககு

இதுகள இதுகள னறு வசரலனறச வசரலனற கசடடுகஷபப திரிததுப திரிதது

ஷதரள

னண தடர

னண பெஶரபதிஷன இபேநது வகரணடு இது கூட உணககுத வரிரஶ னநரள

தினணரரன ிபஙகறது அதஷணபம வரஷனககரடசறத வரடரகள னதது த

அலுலகபரல கணடரில றனந கஷடசற சறன ரஙகள அபரல வரடரகஷபப தரரகக

படிரது ஶதரய ிடடரம லனரறஷநபம வகஶகரரட தணிக வகரணடு நது

ிடடரபரம னணடணில வகரஞசதஷப தரரதது படிதரபரம றகுறஷ இஙகு

வரடப ஶதரகறநரபரம

ரன சஷதது படிதது ஶஷசில சரபதரடுகஷப ஷத ஶதரதும சரி வரடரந

ரடகபிலும சரி அள கணகஷபத துஷடததும பகஷக உநறஞசறபம வரடரகஶபரடு

கனஙகுதும கபிபததுரய இபேநரள கறஷடககும இஷடவபிகபிலும சரபதிடும

ஶதரதும வரடரகபில பேம கஷகஷபபம கரதரதறஙகஷபபம தறநறஶ ஶதசறக

வகரணடிபேநரள

எபே ரம படிநது அலம அள குடுமதபம ஶதரண தின சூரிகுரரிபம கூஷடபதநதும இனனும தனவும ககம ஶதரனஶ றஷணவுகபரபம றரஷசகபரபம ணககுளஶப றநது வகரணடிபேநண சநறணர(ஶஜரணி) 1872008

நனமஷzwnjனஒலச

26

ஞரணம கஷனந இவு சறதரநன

ஶசரஷபடணரண கஷடசறிில றரணதறன ஆழறஷனில ஊநறககறடந புதஷ அபைத டண ஶஷகள இழுததுசவசனநண சூவும ிபேடசஙகள பரநறபேந இனதச ஶசரஷனபள கககணுககள றஶ தஷந ஶரகககணிகஷப உணடு அர தசறரநறணரர திநகு ஶஷகள ஶசரஷின தடுகஷகில அஷக கடரசற சறிடடுப ஶதரிண கரஷன ிடிநதும ஞரண உநககதறனறபேநது கஷனரஷ ணது ஷன ிரகபிணரல படி ரரஶதரடஷதது பதறடடரள ஶசரஷ புதரின ஞரணம சறறுணடு ஶசரஷின கனணஙகபில பதறடட அரின ஞரண வபிில ஶஷகபின அநஙகஙகள பூதது ிரிநண அர தடுகஷகினறபேநது இநஙகற ஶஷகபின உனஷக ஶடி அஷனத வரடஙகறணரர ----------------------------------( னநற பேம)

புறணம (ரம இபேபஷந வபிபேம ததறரிஷக) ஆசறரிரஇஶகரஜஶகரதரல 34Moffat Road London

SW 177EZ

27

kuzk ------------ gnghOnjyyhk vej rejbAkpyyhky tUtJ J xdWjhd

Ckjjq$itgtehagtMeijgtgpuheJ itnayyhtwwpd fz kPJ kzizjJtp tplL rejbapyyhky teJ tpLfpwJ kuzk

tPlL Kflby Kejpnayyhk mkkh ntsisfnfhb flLth

Ckjjq$it teJ $tpdhy vqfs tPlby ahUk weJ tpLthufshk tPlby mgnghOJ tajhfp Uejtu mkkaahjhd

ntsisfnfhbiagghufFk Nghnjyyhk mkkaah nrjJ tpLthNuh vdw mrrk klLNk UejJ

Ckjjq$it Meij fjjhky Mapuk Mapuk nrjj tPLfs vqfs Cupy vej mRkhjjKkpyyhky tejJ kuzk

cyf mopTgtCopffhykgtgpusak vdnwyyhk nrhyyp xU tbtk nfhLffpNwhk kuzjJfF Mdhy kuzjJfF ttsT rfjp cznldW kuzNk fhlba NghJ kuzjjpd Kddhy CikahNdhk

isa mgJyyh`

இயணடன (நனமஷzwnjனிதம)

28

isajiyKiwNa vOeJtUf isa jiyKiwNa vOeJ tUf cejd

jajjpd ngUqfditr RkeJ tUf cjajjpd tpopkgpYd Njrjjpy ehis cUthfFk epidTfisr RkeJ tUf tijfisAk RikfisAk fleJ tUf tUqfhyk cdnjdW njspeJ tUf

ngUqfijaha Uej gy jilAiljJ dpg ngUikkpFk jpllqfsha tphpjJ tUf

ciognghdNw vqfsJ thotpd cahrrp mej cWjpfFg gykhd njqfs Kawrp

vjphgghYk ogghYk milNahk jshrrp gif vjphjjpl Kidejjdhy nfhzNlhk Gulrp

ghrprjjpd nfhLikapdhy nrajhh R+lrp mejg ghjfjijf fleJk ehk epwNghk rhlrp

ePjpiaf fhffntd mikjNjhk flrp mjid

fzNghdw thoTjidf frffpggpopeJ vk fzkzpfs fytpiaAk fUffpnahpjjhh nghaNtlk Nghllgy gpjjhfshy jkpoh nghwpfspNy rpfFzL FUjp tbjjhh

IaNfhjkpod thoit mopff epidjJ Mwnwzhf nfhLikfisr nrajtuhy dpAk caAkh vkJthofif cWjpnaLggha vej Chpy eP thoejhYk czheJ vOtha

neheJ fzzPh tbjj fzqfnsyyhk nrhejqfNs mOjFuy Nrhff Fuyha

veijah fhjjpll yffpar nrOikAk kUjJtKk nrejPapy vhpejd jPath lba jPajdhy

ieeJ JbjNjhh ehdpyk nropfftopAiujNjhh ej epiyahy jak mtpeJ weJgllhh

mej epiyawpeJ mtyk jidafww isajiy KiwNa vOeJ th

khdk Fyk fytp kfjjhd Jathofif jhdk jtgngUik jkpopdjjpd gzghL thdk mseJ thotspjj vqfs nkhop ltdk miltNjh vjphfhyk jwfpiyNah fhdfFapyfs fhwwpdpNy jkpopopirjjhy

thdjijf fpopjJ teJ tuyhwhag gjpahNjh $dytpOej jkpo fpstp $d epkphjj

Nkhdf Fuypirapy KjjkpOk kyuhNjh

Ntiu kwfFkh vqfs tpOJfs ej Ntisia kwfFkh vqfs cwTfs jhia kwfFkh ek gpsisfs vqfs jkpio kwfFkh tUqfhyr nrytqfs CiukwfFkh ek czhTfs mdwpAk

caph$lil kwfFkh njhgGsnfhbAwTfs Nghuhbthofpdw GulrpkpF jhaikapd

GJikia kwfFkh GjpaNjhh cwTfs

29

ehfhPfk ekthoit eypejpLkh mdwpAk ehisapth jhankhopia eifggNuh qNf

Ntfkhar RoYk tpQQhd NkwFyfpy tpNtfkha tpbaYffha eP ciojjhy rhFe jkpo vdw thhjij rhFk vqfs rejjpahy kPzLk jkpo jiyepkpUk

NgR cd gpsisiaj jkpo Ngr tpL ehis Nguofha Gjpa jkpo cyfk kyUk

kzNzhL khdKk kwjjkpoh gzghLk ngzNzhL ngUikAk gpwffpdw GJikAk fzzhd nkhopNahL fhtpar nrOikAk cdNdhL cahrrpngw cWjpAld vOtha gzNzhL jkpo vOeJ gyfiyaha tphpeJ tpzNzhL KlLfpdw tPujjpd epiyAzhjjp

ngznzdWk MnzdWk Nghjkww toprikjJ KddpdW czhjJk KidgNghL vOeJth

fhyjjpd RtLfisg gjpthffp ehisnahU flikapNy nghJeyqfs fUjjhpjJfnfhsslLk Ntfjjpd fzqfis tpNtfjjpd jsqfsha

tphpthffpr Rjejpujij tpuy Edpapy RkfflLk NghuhbgngWfpdw GJTyfpy gRiknfhsSk

nghwpapaYk newpapaYk GulrpfisggilfflLk rPuhd thoTngwr nrqFUjp thhjjthpd

ltdnwLjj jhatNsh dndhUtd fhybapy MzlhzL fhykha mbikaha fplffpdwhs fhzlh kpUfqfspd fhybapy cdjqif fwgpoeJ FwWapuha fjwpjJbffpdwhs

khdkww nfhbatuhy kqifahfs gyEwha khzlopeJ GijFopapy kuzpjJf fplffpdwhh

G+znlolh cd ylrpajjhy Gulrpfs ntbfflLk GjpaNjhh cyfjjpy GJikjjkpo kyulLk

vqNf Nghfpdwha vddUik cldgpwgNg nrhejqfspd fzzPiu njhlLjJilgghNah

ntejth cssqfspy Ntnuwpej vzzqfSffha nrhejnkdW ePjhd Jizffuk ePlLthNah gejnkdw ghrnkdw gukgiuapy Njhdwpa vk njhgGs nfhbAwNt Jauqfs fisa tUf keijfsyy ehqfs kjpgGkpFej kdpjh vdW jeijah Njrjjpwfha jiykfdha vOeJtUf

thofifnadgJ thotjwNf vdWzhtha tuyhwwpd kFljjpYd milahsk gjpggha MOktypikAld midjjwpTk ngwwjdhy

kPsTk jiyepkpheJ Nkdikfisg giljjpLtha mth jUthh th jUthh vdW gythwha mLjjth iffis ekgp ePAk thohNj

vLjjnjhU fhhpajij vzzpjJzpeJtpllhy ehis gilggjpy ePAnkhU gilgghsd vdwwptha

30

fhyjjpd iffs cqfs iffsha ePslLk flikapy UkGf fuqfisj NjhwfbfflLk Nfhyjjpy ckJ iffs ltojijNa tiualLk

Fykhdk gzghL NfhGukha caulLk fiwapyh tuyhwWg Gulrpfs kyulLk

fhykpJ vqfSila fhynkdNw tphpalLk vOrrpnfhs kWkyhrrpj jpllqfSld GJTyfpy

ltonkDk ehlika isajiyKiwNa vOeJthuha

isa jiyKiwNa vOeJth vqfs vjphfhyk ekjhffj JzpeJth goikapd ngUikNahL epkpheJth ghhpdpNy Gjpa thoitg gilff th

sikNa vijAk ntyYk typikahk ij jajJs gjpjJf nfhzlhy GJikahk

kdpjjij thoitfFk Jzprryhy ej khdpyjijg gilgNghk cqfs voprrpahy

31

ரஙகள அறஷடம உளபரகபர துரகன

பனறு ககமபுகலம திபரஸரிக ிரிபபும கறஷடதரகற ிடடது பவும எபே கூடரம ரர வதரறகஷபக கறபநற ஙகுஶரர வதஷக ஶகடகும கரறகரஶண ஆக றஞசற ஙகபிடம னண இபேககப ஶதரகறநது ணர திடிததுக வகரளப எபே திபரஸரிக குடுஷ திளஷபகஶபரடு தடுததுநஙக இணடு தரயகள அலுறணிப தரதறஙகஶபரடு ஶகரபஷதகள கூடஶ துிபஷடகள இஷப திளஷபின ிறறுப தகுறில சறபபுக வகரபபுபஙகள வரிகறனநண பத திளஷபின பகவலனரம ஙகற டிகறநது கரயநது ஶதரண ிறகஶபரடு தரரததுக வகரணடிபேககறநரள ஷணி ரஙகள அறஷடம உளபரகவபணில இநக கூடரதஷ ிடடு ஙகள டடுககுப ஶதரகக கூடும இலஷனவணில ன திளஷபககும திளஷபின திளஷபககும இதுஶ பதுசரகனரம

32

ிறஶநரடடபம சபிபம திளஷபகபின தமதஷச வசரதரகனரம வடிததுச வசறனரகறப ஶதரண ன கரலகஷபபம ஷககஷபபம ரன வசரநறநது வகரணடிபேககனரம ன அகரண ஷணி கரலகள சூமதி பபபும திிபம வகரணட பரடடிரகனரம ரஙகள அறஷடம உளபரகபர கணரனகலம ஆடசறரபரகலம ஶகரடடுடன ஶகரஷகஷபச சுநது வகரணடு ம கழுததுப தடடிஷ இறுககறதடி ிஷநது வகரணடிபேககறநரரகள ஙகள ரழஷ ஙகபிடம பேறகரக ரஙகள அறஷடம உளபரகபர

33

jahuhfpwJ vOJqfs

ldquoyffpagG+ffs- IIrdquo (ltojJ mkuvOjjhshfspd flLiufspd njhFjp)

ahUk vOjyhk flLiufs KOjjftyfSld 45 gffqfSfF Fiwahkygt GifgglqfSld Ujjy NtzLk

flLiufs Gjpjhagt vqFk gpuRukhfhkygt vOjJfs njspthfTk Ujjy NtzLk

flLiufSfF MffjhuNu nghWgG flLiuahshfs jqfs GifggljJld jqfspd jftyfisAk jUjy NtzLk

mDggNtzba Kftup- RMahendran 34 Red Riffe Road Plaistow London E13 0JX

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

9

ரிரவும ரனறணிஷ middotதிமறஶரவதிககு அஷததுச வசலனத ரரணரள

அலககுத ஶஷரண வதரபேடகஷப எபே ஷதில டுதது ஷததுக

வகரணடிபேககுமஶதரது குநஷ குடிததுக வகரணடிபேந ஜளஷமக வகரடடி அறல

புணடு வகரணடிபேநது ணடும சடஷடஷ ரறநற பகதஷக கழுி அஷபத

ரர வசயது ஆடஶடர திடிதது பேததுஷணஷ அஷடந ஶதரது ததது றறடம

ரரகறிடடிபேநது

ldquoமரரி சநறரrdquo னறு பேதம வரிிதஷபப புனணஷகஶரடு தரரதரள

middotதிமறஶர வதிஸட சநறர

ldquoஶர பரபபமஸrdquo னநள வரடரநது ldquoஇஙஶக ரந றஷநப வதறஶநரரகறடட

அலுபபும சுதசசரரதபம வரிபம ஙக ிதறரசம வரமத தரமறடிரண

அமர ஙக உஙக குநஷஷ வரமத லனர கணிசசறககநஙக ரனறணி வரமத

னககறrdquo னநரள சநஶரரக இபேநரலும ரிரின ணசு குறுகுறுககதரன

வசயது

ஶதசஷச ரறந ணி ldquoஆனடிககு குட ஈிணிங வசரலலு கணணுrdquo னநரள

ரலுஷ ஶரககற ரலு ஶகரனரயச சறரிதது வறநறில சலபெட ஷதது

middotதிமறஶரவதி படிநதும ரனறணிஷ அஷததுக வகரணடு வபிஶநறஶதரது

அஷனஶதசற அஷதது

னறஶர ldquoஶகரதர இபேககறரமர வரமத மரரிrdquo னநரன றகுந பேதததுடன

ldquoஏஶகrdquo னநரள ணரய

ldquoஶரசறசசறரrdquo

ldquoமrdquo

ldquoஶ வசரலலு னண தணனரமனு வசரலநதடிஶ வசயனரமrdquo னறஶர அஷபக

கரபதடுதறிடக கூடரவனறு திதணபதடடு ரரதஷகஷபப

வதரறுககறவடுததுப ஶதசறணரன

10

புரிஞசுகஶகரபதர பபஸ ணககும உஙக கூட இபேககணுமனு ஆஷசர

இபேககு ரனறணி டடுமணர இனனும அஞசு பேதறனரது றபேமத

நறனரம னறஶரின குனறன ககபபு ரிரின இஷகஷப ஷணதது

சரி டரகடஷப தரரததுடடு middotஶதரன தணஶநன வதரது இடதறல அள அ

ிபேமதிலஷன

றனந இடதறனறபேநது ததடி ளபிதரன டரகடர ஶனகர ரஜரரறன அஷந

தஷண கூடடம இபேநரலும அலககு பனனுரிஷ உணடு

ஶனகர ரிரஷப தரரததும யரய ஸடடி வரிறங ஆலஷட

னநரள அககஷநரய வபேககரண குடுமத டபு

தரிடஸ ளபிப ஶதரிபேககு டரகடர அஷபநறரல ஷன குணிநது

வகரணடரள ரிர

ஸ வடஸட தணிப தரததுடனரம டரகடரின குனறல உரசசறிலஷன

டடின வடஸட தணிஶணன தரமறடிர நது ரிரின தரரஷ றறிலஷன

அபதடிர அபதடினணர பபட வடஸட டுதது கனmiddotதரம தணிககனரம

னறு ரஷமக கூபதிடடு ிதஙகஷபச வசரனணரர

தின ரிரிடம றபேமதி ldquoஎபே ி ஶம கறசசற ர ரிரrdquo னநரர

பேததுஷணின ஶரடடதறறகு நது கரனறரண எபே இபேகஷக ஶடி ரலுஷ

இபேதறிடடு அபேகறல அரநரள ரிர றரினறல அரநறபேந

இபமவதண யரய ன ஶதர ஶற உஙகலககு னஷணத வரிரது ணககு

உஙகஷபத வரிபம ரன சநறரஶரட ஙஷக னறு னஷண

அநறபகபதடுதறக வகரணடரள

யஶனர னறு நடசறரயச வசரனணஶரடு றறுதறக வகரணட ரிரஷ

ஙகறபேநஶர ந தநது எனறு ஶரபில அஷநநது சறறு றஷன டுரநச

வசயது

11

மரரி ஆனடடி பபஸ னணிசசறபேஙக னந தடடுக குனறல

றறரநரள ரனகு றபேககும அநக குடடி ஶஷககு

தவரய அது னணிபபுக ஶகடட ிதறலும ஶரஜர ஶதரனந பகதறலும

குறுகுறுவனநறபேந அன கணகபிலும ஈரககபதடடு அஷபஶ தரரததுக

வகரணடிபேந ரிரிடம ணடும பபஸ ஆனடடி னநது வகஞசும

ிரய

அதி தரரதது ிஷபரடநறலஷன னறு அஷப அடடி ஶற ரிரிடம

மரரிஙக னநரள

உஙக கபர னநரள ரிர அதிின ஶனறபேந தரரஷஷத

றபேபதரஶனஶ அதி னணிபஷதப வதறறுக வகரணடுரன றபேமபுஶன

னதது ஶதரன கரல றனறு வகரணடிபேநது

வரமத ஸட லனர பரதறபேககலஙக

பூரிபதரய இபேநரலும ஶற கரடடிக வகரளபரல இஷ லனரம

பரககநதுன னணஙக கஷடம உஙகஷபப ஶதரன னணரவனலனரம இபேகக

படிரதுஙக அடஷர பெ னநரள வரடரநது உஙக வதரணஷபம உஙக

வதரறுஷபம தரரத திநகுரன ரன இஷபத றடடநஷக குஷநசஶசன உஙக

வதரணஷ எபே சறனண ிம வசய ஷககநதுககு னண தரடு தடநஙக அஷப

தரககுமஶதரது இ ஏர ஆகடிர இபேககநரனனு றடடநதுககு ணசு

ரடஶடஙகுது

ஶற ஆறுல வசரலரய றஷணததுக வகரணடு ரனறணிின குஷநஷப

வதரிதுதடுதறக கரடடிணரள ரிரவுககு னறககறந இடதறல ஷல

ஶதரடுது ஶதரனறபேநரலும ஶதசரல பறுனறதரள

அதி வதரிரிகபின உஷரடனறல கனநது வகரளப ிபேமதரல தநஷ

டுததுககடடுர ஆனடி னநது

ஷபெர னநலககு அஷப இழுதஷததுக கனணதறல பதம ஷகக

ஶணடும ஶதரனறபேநது அபது ணஷப தடிதரறஶதரன ஆனடிககு எபே கறஸ

குடுததுடடு ர ர கறபமதனரம ஶரசசு னநரள ஶற அதிஷப

தரரதது

12

அதி ன பூநபிரக கஙகபரல ரிரின கழுதஷ அஷததுக கனணதறல

தறத பததறல ரிரின வஞசு றஷநநது தறலுககு அள

கனணதறல பதம தறதஶதரது சடரவனறு ஶசரக அஷன எனறு ஏஙகற ழுநது

அஷபப ஶதரரதறக வகரணடரறஶதரனறபேநது ரலுிடம இபதடி எபே பதம

கறஷடகக வபவு ஙகற இபேககறநரள ரிர ரலுவுககு அஷததுக வகரளஶர

பதறடுஶர திடிபதஶ இலஷன

வகு ஶம அதி ிடடுச வசனந சுகரண அறரஷ அஷச ஶதரடடுக

வகரணடிபேநரள ரிர bdquoதிநககப ஶதரகும குநஷ அதிஷப ஶதரனறபேககுர‟

ிககூணடினறபேநது கறபமதி எனற அஷப ணவுனகததுககுக வகரணடுநஶதரது

அபேகறனறபேந ரலுஷக கரிலஷன

ரலூ தறநரய அஷததுக வகரணஶட ஶரடடதஷச சுறநற நரள

ஙகும கரரறல அரண கறதஷணகள ழுநது வஞசு தடதடதது உி ஶடனரவண ஷதஷ டுகக நள றவசனரய வதஞசுககு அடிில ரனறணி தடுததுக வகரணடிபேபதஷப தரரதரள

தடதடபபுக குஷநரல ரனறணிஷ வபிில இழுதது உடனறல எடடிிபேந

ணஷத டடிிடடு அஷப அஷததுக வகரளப பறதடடஶதரது ரலு

டடிிடடது

எபே ஶறறுக குநஷின வகரஞசனறல ன திளஷபஷ நநதுிடட குறந

உரவு இதஷ இறுகக ரலுின ஷகஷ அழுதரயப தறநறக வகரணடு

பதறடடரள ரிர ரலு ஷகஷ உநற பதடடரறஶதரன அணறநறறறு

ரிரிறகு ிறநறனறபேககும திளஷப இனனும ரலுஷ பதடி

அஷனககறககப ஶதரகறநஶரவனந தம அறகரிறறு அஶ சம அதிின தஞசு

ஸதரிமபம பூபகபம றஷணில நது ஶதரிண வரடிில சுநதுிடட

கணஷச சுணடி நறநதுிடடு ஶனகரின அஷநககு டநரள

உளஶப வசனநரநதும குநஷ லனதடிர வதரநககநதுககு வபவு

சரனஸ இபேககு டரகடர அரின தறல னணரக இபேநரலும அறல தரகம

இபேககப ஶதரரக உரநறபேநரல குனறல சுதஶ இலஷன ரிரவுககு

ஶனகர பலன ரிசலட டடும ரிர னறு வசரனணதடிஶ ரமcurrenககு

ஷசஷக கரடடிணரர

னறஶர ஶணடரமனு வசரலநரர வசரலலும ஶதரஶ கணர வதரஙகறது அதிின

பகம கறறதடடுக கரறநறல கஷது ஶதரனந கரடசற தினணிில ஏடிறறு

ரலு ரில ிஷன ஷதது சப சபவதனறு சததஶரடு சபதிக

வகரணடிபேநது

13

அஷபம குஷந வசரலன படிரது ஆணர லஷனஷ றுரக றஷணதரஶபர

னணஶர வசரலனநஷ வசரலனரல றறுதறக வகரணடரள ஶனகர

ரனறணிின ிஷன ரினறபேநது ிடுித ரிர ணர தரடடிஷன

அபிடம வகரடுதது ிஷன ரின ஷககக கூடரதுனனு வசரலனறபேகஶகனன

கணணு னநரள வனஷரண அடடலுடன

ன டரகடர குநஷ லனர திநககநதுககு ரது வசய படிபர

னறு ஶகடடுிடடரலும உளலககுளஶப லனரப வதரநககநது ரலுவுககு

லனர னந ஶகளி அஷபக குஷடநது வகரணடிபேநது

இது பு ரறரண திசசஷணனணர எணணும வசய படிரது ரிர

வரிஞசுககநதுககு சறன வடஸட லனரம டுககணும

ன டரகடர இனவணரபே திளஷப திநநர ரன ரலுஷ லனர சசறபஶதணர

அழுதம ரபரல வபிஶ நஶ ிடடது ஶகளி

ஶனகர ரிரஷ சறன ிரடிகள கூரஷரயப தரரதரள அநப தரரஷில

இநக ஶகளிககு ரவணபதடி தறல வசரலனபடிபம னந தறலும உன

குபதம ணககுப புரிகறநது ஸடடி னந ரஞஷசபம இபேநண

ரிரவுககு ரபேஷட டிினரது ஷனஷததுப தடுததுக வகரளப

ஶணடுமஶதரனறபேநது அபேகறனறபேந ரனறணிில சறனணத ஶரளகபில

சரயநது வகரளப பறதடடரள ரலு பணகறிடடு கரநது அரநது

றறரந ஶதரது ரஸ ஶனகரிடம எபே middotஷதஷன டடிக வகரணடிபேநரள

ரஙகற ிரிததுப தரரத ஶனகர வடஸட வகடிவனு நறபேககு ரிர

னநரள

பதடி டரகடர

டன உதஶரகறசசது தஷ கறடடர இபேநறபேககும கஸதரி ஶடட

கடநறபேககுரிபேககும அலனது தடடதறன ரிசலஷடச சரிர

தரதறபேகக ரடஶடrdquo

ரிர றஷகபபுடன அரநறபேநரள பஷப ஸமதிதது ஶதரனறபேநது

ldquoரிர ldquo டரகடர அஷத குனறல உிரபபுறறு

14

கரபதறலஷன

ரிர சடவடனறு உஷடநது ரலுஷக கடடிக வகரணடு குலுஙகறக குலுஙகற அ ஆமதிதரள ரலு அள திடிினறபேநது ிடுதட ஶதரரடிக

வகரணடிபேநது

----தல ிரசணம

அதரபு ரடட ணினறபேநது கடந ஆறு ஆணடுகபரக வரடரநது வபிபேம

சறறநறனககற இரண தடிகள சஞசறஷக இனஙஷக இனககற பரசசறில தரரி தஙகரறநற பேது

அஷணபேம அநறநஶஇதஷக றஷனில தடிகள தறபதகதறணரல வபிிடபதடடிபேககும

பனரது கிஷத வரகுறஶ ldquoஶனறகஷபத ரணடும ஶரகளrdquo இனஙஷக அதரபுதறன

இனககற ஆலஷகபரண அனபு ஜகரர ஶதணர ஶணரகன வகககறர மயரணர ரசசறரவு

தரன வகககறர மளஷனயர அதரபும ஹததுலனரஹ லஸம அகம மசலஸறன

அதரபும சரன ஆகற எனதது கிஞரகபின கிஷகஷப உளபடககறரக றகவும

கணறரண தஷடபதரக வபிநதுளபது ldquoஶனறகஷபத ரணடும ஶரகளrdquo

ஶனறகஷபத ரணடும ஶரகள

இனஙஷக றழ இனககற டடதறல அதரபும இனறு இனககற ஆரனரகபின

அரணததுககுரி இடரக ரறநம வதறறுளபது வணணில டுடடில அரநறபேநது

ஶறறுவரறில புனஷஷச சபபுக வகரடடும றழப தணடி ிகபின தறில சுறநறலும

சறஙகப ஆலஷகககுடதடட இமணினறபேநது வகரணடு அனநரடப தனதரடடில ரயவரறஷ

உதஶரகபதடுததுதும ரயவரறின இபேபஷத இனககறதறன பனம வபிபதடுததுதும

வதபேறஷடச வசயகறநது

இதவரகுற எனதது கிஞரகபின வரிவு வசயபதடட கிஷகஷபத ரஙகற நதுளபரல

அஷணததுக கிஷகலம வதரபேள வசநறந கணறரண கிஷகபரகஶ உளபண இதஷக

கிஷத வரகுபபுகள ஆயவு ஶறவகரளலம ரரகலககும இனககற ஆரனரகலககும

இணிபேம சநறகலககும தனுளபரகஶ இபேககும னதறல றலஷன

ரணமதரடிகள கரனதறஶனஶ ணது இனககறப புனஷரல சபகதறறகு வபிசசறடட

அனபு ஜயரர இனறு ஷ அதரபு ணில தன இபம இனககறக வகரடிகள வசறதது

ப உரிபேநது றஷந குடம லமபுறலஷன ண றபைதிதறபேககறநரர 19737475 ஆம

ஆணடுகபில இரல ழுபதடட கரிகலம எடடுணிகலம பனஶணறநம எபே ldquoவதரநறrdquo

15

வநறககறனநது எபே படிவு ஶரலபடிவு வரற வநற ண ழு கிஷகள இதவரகுறில

இடம வதறறுளபண

லதரதல முடிவு

தஶசஷகள கூடடததஷல

கறனளரலலரத லதடி

கணட யலறமஷகள

னும கிஷ கிஷககு அபவு பககறலன கபேதஶக பககறம னதஷத வபிரக

ிபககுரக அஷகறநது ஶரல தறநறபம சுநறம தறநறபரண கிஷகலககு

ணிகஷகிலும தறலும குஷநிபேபதறலஷன இககிஷஷப தடிததும கிகஶகர

அபதுல குரணின ldquoநரணடுககு எபே பஷநrdquo கிஷ றஷணிறகு நது

னமததஷலெச சுமல ணடபததஷல

லபஶயஷ நரனகரின கூடடம

லகில ஶலயமடன

குருடடு தநதஷhelliphellip (அபதுல குரன)

இனஷந கணதுஷடபபு அசறனறன ஷனில சமடடிரல அடிதது ஶதரல உளபது ஶரல

படிவு ஆினும தஷண ஶதபேககு உஷநககும னதது ஶகளிக குநறஶ ஆிம சரடிணரலும

றகும சஷபககரல ஊல வதபேபதது அசறனறல ரடிகஷக இணபதறறுளப இஷபஞர

இககஙகள சபகதறல உபேரக ஷ அரகள ஆபஶ வசயரரகள ரம பஶ படிரது

யகஶயஶ ஙகரில

குருலிகள குஞசுகரின

குருகுயப பிறசஷகளhellip

helliphellip

helliphelliphellip

இபபடிஶக லதஶபனம துவுஶக

லதஶெக லகஶயஶகயம

எஙகள யதஶலய தூககஷஶம

இபலபஶது இறுகஷப லபஶன

கஶஙகஷரட கடடுஶன அலமகரில

கணெஶடித யதஶடடிகரில

லணெ னகளும

கமபிக கூணடுகரில

கஶதல பமலலகளும

சஷலமபபடடிருககhellip

யதஶலயககஶடசஷப யபடடிில

யதஶலயநது லபஶிருககஷனமன

நஶன யபறம யசலலஙகளhellip

ண சநற இஷடவபிிலும ரிபதிடம இலனரக கரனதறன கரலகபிலும றறதடடு ஷநநது

ஶதரகும தஷ றஷணவுகஷபபம ககதஶரடு இஷடடுகறநது ஶதணர ஶணரகணின ldquoரன வதறந

வசலஙகளrdquo இர சுஷகள றறும கறநநறந கரகஷககள ண இபே கிஷத வரகுபதின

ஆசறரிரரர இது ldquoஅபேி ஆறு பல ஷஷக ஆறு ஷrdquo கிஷ ஈதறரகபின

சரதகஶகடரண புனமவதர ரழஷக குநறககறநது

16

ldquoஇருதததஷல முளமுடி

இமஙகஷதஶல

கலடலஶில கலிலதக குருதஷ லறஷrdquo னும ரிகள கிஷ பதடிப தடட னறகபின

அடிபதஷடில திநககறநது னதறகரண லிபககரக உளபது

வதணிம னதது ஆணகள வரறு வதணஷப தரரககறநரரகள னதலன இசசபகதறல

வதண வரறு னஷண உரகறநரள னதஶ து சபகக கடடஷபதின தடி ஶரவரபே

ஷகில ஆணும வதணணும எபேஷ எபேர சரரநஶ ரழகறனநணர ஶஷபஷடரகபரய

இபேககறநரரகள தரறபம வதணிம தரடின ரன இனறு வதணிம ஶதசும தனர

வதரதுரண சுநறதறறகும கடடுபதரடடிறகும அடிஷதணதறறகும ிதறரசம வரிரல

இபேககறனநணர வதணிம ஶதசும வதபேமதரணஷரண தஷடபபுகள ஆின தரரஷில வதண

னும எஶ அஙக ரஷக ஶகரடதரடடில றரரரயப திகக தணிபததுடன

புரசசறஷபம தரனறஷனபம வதணின அஙக ரஷகஷபபம டடுஶ தரடிப தசப

தடுததும ஶதரகஷகக ஷகரளது பேநத ககது

இறநறறகு தறில வதணிம சரரந கிஷகஷபப தஷடததுத நறபேககறநரர வகககறர

மயரணர பதவும மஷ அடககற ஷககும உணககு ஆககறறககப தடட தனஸணம உணது

ஆசறரிததும இபேடஶர வஶணரதஸ ஆகற கிஷகள இதவரகுபதில இடம வதறறுளபண

ஶலும வகககறர மளஷனயர றறும ரசசறர வு தரணின வதணிம ஶதசும கிஷகலம

இதவரகுபதில அடஙகறபளபண

ஶதநலதஶறும லயஷில துடிதது

யலனஶரச லடடததஷல

தஷஷமஷ லிறு

லரஷகக கருபலப

தன லஶழவு முடிதத ரு லபஶதஷல

கனெர சஷநதஷ றுனமம தஷருமபிப படுதத

சஷனனமஶ

அடுதத நஶள கணலிறஷததஶள

லகியஷருநத கலர நடடிலனன

ldquoஐலஶ யபண குறநலதrdquo (வஶணரதஸ ndash வகககறர மயரணர)

னும கிஷ ரிகள வதணகபின ரச சககதறன னறகபில சுலகறனநது சறன ிடஙகஷபப

ஶதசத துிவு ஶணடும அஷிட அஷ பதடிப ஶதசுது னும வபிவு ஶணடும அதவபிஷ

ரம இககிஷ ரிகபில கணடு வகரளபனரம வதணிறகு ர னற நரல ந ரடகபில

டடுஶ னற ரிடடரல கரனவலனரம

அந எபேதறஷத ி எபே இரணுச சறபதரின ரககு பனம ஶனறகஷபத ரணடும

ஶரகள அனறும ஆதரககள ஶதயகள ண நது கிஷகஷபத நதுளப ரசசறர வு தரன

வதணி உரவுகஷபபம ன கிஷில சறநபதரக வபிபதடுதற பேதர ஶனறகஷபத

ரணடும ஶரகள னும கிஷில

17

hellip

hellip

லன எனம லபஶரலலில

லஶயபபயதலயஶம ஆமள தணடலன

லதஶள தஷனயலடுககும லபஶதுகரில

தஷணபணடஶய ஆகஷப லபஶயலிடடது

நது நஷலய

hellip

hellip

ண வதணகபின ரழகஷகப ஶதரரடடதஷ வனறு பேகறநரரஇரின ldquoஎபே இரணுச சறபதரின

ரககு பனமrdquo புற ஶகரதறல வபிபதடும எபிவளபரயத வநறககறநது

helliphellip

helliphellip

எனககு லிருபபஷலலய

கஶககஷ உலடெிநது யகஶணடு

நஷசபதம நஷலமநத இவுகரில

யதருத யதருலஶய அலயநது

அலதஷலக குறபனம லணெம

அலசத லதடுதல நடததுலதும

ககலர அலதஷமம லலபபதறகுமhellip எனத யதஶடஙகஷ helliphelliphellip

helliphelliphellip

இருநதும இருநதுயனன

எலயஶல யசய லலணடிமளரது

லபக கடககும னித உருலில

னிதம யகஶனறு னலததது

எலயஶம யசய லலணடிமளரது

ஏயனனமஶலhellip

ஏயனனமஶலhellip

இது லயஷடதது உததவு

ண படிபம இககிஷ சறபதரய வசய கரடடுறரணடித ணஙகலககரண எபே எபபுல ரககு

பனரக ிபஙகும அஶ ஶஷப சறபதரயககும இபேபணடு ண கவகலனரம றஷணவு

தடுததுகறநது உிறகரய ணசசரடசறஷக வகரனறுிடடு ஶகளிவழுபதரல ஶசகம

வசயரகஶ சறதரிககப தடடுளப உரவுகபில சறபதரின வசலகலககும வசலகபின

ிஷபவுகலககும சறபதரயககும நத வரடரபும இலஷன னறு னஷண றதரறரயக கரடடிக

வகரளப பஷணபம தரஙகு இஷனஷந கரரகறநது கனகதஷக கடடுபதடுத கனகககரரகஷப

அடககும ஶதரது சறன வதரதுககலம தரறககப தடுது உணஷ ரன ஆணரல அபதரிப

வதணகபின கறதபஷதகபில ஙகள துககுகபரல ஶடுல டதறக கர வநறிஷணத ிததுக

வகரணட கரஷடரகஷப ன வசரலது

சறபதரய ணசரடசறஷக வகரனறுிடடு ிபேபதறனநறஶ வசலதடுகறநரன யன இபேகக

அமஷத ஶரரஶணன னும ஶரகரடசற ரதஷஶ ஆசறரிர பனஷககறநரர இககிஷ

இணஙகலககறஷடஶரண புரிநதுரவுகஷப கடடஷககும தரனரக வசலதட பறசறபதது

அபேஷ கரஷனில அமரவனநஷதது ஷகரல உவுணடன இில பநரஷணஷப

திடிதறழுத றஷணவுகலம இககிஷஷப தடிககுமஶதரது தரறககபதடட சபகதறறகு நஶ

பேம ணபபுணகலககு கரனம ரன பேநறட ஶணடும

18

றவநரபே வதண தஷடபதரபிரண வகககறர மளஷனயரின கறஷகள உணரண புதகஙகலம

ணரண படிவுஷகலம தளபிிஷடினகபில ன பலும இறுறபரண ஶஷககு ண

ரனகு கிஷகள இதவரகுபதில இடமதிடிததுளபண

hellip

hellip

சலயலமத யதஶடடி நஷமபி பஶததஷஙகளும

யபருகக லலணடி லஶசல யகஶலலயப னமததஷனதும

கழுலிமயரததஷிருகக லலணடி உடுபனகரதும

நஷலனவுகள ரு முகஶய லநது

தூககதலதக கஶவு யகஶளளும

hellip

hellip

னும தளபிிஷடினகனறல கிஷ ரிகள குடுமதப தரதஷச சுககுரறு றரதநறகக தடடுளப

சறறுறின றஷணஷனகஷபப தகறரகறநது குடுமத வதரபேபரரதஷ உரததுறகரக

வபிரடடு ஶஷனககுச வசலலும ரயரரகள மஷச சுறநறலும ரபரணரகள உணடு

வதணகஷப ஶஷனககு அனுபதி ிடடு அரகள தூககம ிறறு உஷககும ததஷ குடிதஶ

அறககும ஆணகஷபபம இககிஷ உளரஙகறபளபது குநறபதிடதககது ன ரழஷஶ

அரபதிதது திளஷபகலககரக உபேகற அறநரலும எவவரபே டுகபிலும ரழும வயரண

ரய தறநற கிஷ ldquoன பலும இறுறபரண ஶஷககுrdquo வஞஷச உபேககுகறநது

ldquoகஶது டலகரில

உஙகள நகப பதஷவுகலர லலததஷருககஷலமன

உஙகள அனபின அலடஶரலயலஶ அதுrdquo ண ம கரதுகஷப எபே பஷந டிப தரரககச

வசயபம மசலஸறணின ldquoஙகளhellip ஙகளhelliprdquo எபே ரணின ஆஙகதஷ வபிபதடுததுகறநது

அழுஷகககு தஷண பகம ரறநதறன றஶ லம துனதம ஶடுல னதஷ

வரகுறினறடம வதறறுளப இது திந கிஷகபரகும helliphellip

helliphellip

அலன எததலனலஶ

தடலல என முகததஷல

கஶமஷ உஷழநதஶன

எனககுததஶன சூடு சுலெகயரலயஶம

யசததுலிடடலத

இனனும அலனின

சஷலசல

லருடிலருகஷலமன

hellip

hellip

னகறநது ldquoவதரறுதது ஶதரதுமrdquo இககிஷ ணி இனரஷஷப ஶதசுகறநது இனறும தன

ணிரகள ஙகஷப அடிஷபதடுதறக வகரளறல அடிஷரய ரழறல சுகம கணடரகள

கரயந லுமஷதக கடிகஷகில டிபம ன இததஷஶ ககதறல சுஷககும

றபேகஙகஷபப ஶதரல அடிஷபதடுறல ஆரம வகரணடரகள இனககறதறலும இனறு றர

இனககறம தஷடதல னந ஶதரரஷில அடிபேடஶன ஷடவதறறு பேது ரபேம அநறநஶ

பனறு பஷந பகதறல அடிதரல புதபேககும ஶகரதம பேம னும பதஶரர ரககுக கூறும

மரடடில மரகஷபக கரநற உறழநரலும சகறததுக வகரளரரகள ரஷப ிபேதுகலககரக

ரிஷசகள கரரல ஶதரண கஷகள ி ிபேடசஙகள வதரறுதது ஶதரதும ஆகற

கிஷகஷபபம நதுளபரர அதரபும ஹததுலனரஹ

19

hellip

hellip

இனபச சஶலய

இசலனல

உமஷஞசஷக குடிககும யலமஷில

இனததுலப யபரு நஶய நகரகஷமது

hellip

hellip

னும ரிகலடன துஶசப ஶதரஷஷச சரடி கபேம rdquoசுஶச உரிஷகஷபத வரஷனதலrdquo னும

ஸறன கிஷ அறகரம னதது அடககறரலல இலஷன னும கபேதஷச வசரலகறநது சசக

ஶகரடு ஷல இநஷகஷபப தறநற வரற றறும இவு துமதி ரஷன ஶதரனந

கிஷகலம கரதறரண ரிகஷபத ரஙகற றறகறநது

நஶளுலஶர அகதஷ ஈறம இனறு ஈயஷதது லிடடது

லசஶகக கணெஶல

தஶலிததஷருநது நலட பினம

கஶல நலடகலரஶ அலயது

னித லனகலரஶ ஶலதனும யதனபடலிலலயhellip

hellip

hellip

அலனததும ரு யநஶடிில

நஷகழநது லமநதது

கடறகலில நஷனறு

கலி னலனகஷலமன

நஶனுலஶர அகதஷஶய

ண அனநறத துடிகக ஷககும னறகஷப கிஷ ரிகபில டிததுத நறபேககறநரர அதரபும

சரன கரனறததுப தரர கணில உிர ரழும கணர னணினறபேநது ன அலம இது

தஷடபபுகள னனுரசசற றஷநநஷரக உளபது

அதரபும சரன றறும ஹதுலனரஹ ிரந ஷண 7 கிஞரகலம குஷநநது எபே

புதகதஷ இனககறத டதறல தறததுளபணர கிஷகலககு தலுபேரககம வகரடுபதது

வதபேரணில தநபதறகரக கூணஷடத றநநது குபேிஷ ிடுிபதது ஶதரனறு கறழசசறரண

றகழரகும வதரபேபரர வபேககடிகலககு பகம வகரடுககும தஷடபதரபிகபின ஆககஙகள

இதஷக வரகுறகபில உளரஙகப தடுது கிஷகள கரறநறல கஷநது ிடரல கரககும

இறஷநபம ரணடி புதகம பழுதும உரசசறக குினரயக கிஷகள றஷநநது

கறடககறனநண ரசறதது படிகஷகில ணம றஷநரக கறதிணி ஶதரல ஙகறப ஶதரய ிடுகறநது

அலணபேம அஶ னறஷபம சுகதஷபம ரனுபரகறஶநன

ஙகலம உ ஶணடுர

--னணரர அபன

கிஷத வரகுபதின வதர ஶனறகஷபத ரணடும ஶரகள

வரகுபதரபரகள ரசசறரவு தரன amp லஸம அகம

வபிடு தடிகள தறபதகம

20

கஞசற குடிககும கணில கநறழும ததுஙகுகுறகள --------- ----------------------------------------------------- றனஙகஷப ிழுஙகும சறஙகதறன றநந ரயககுள

றுமபுகள ஶதரல தஷநது ஶதரரபகஙகள றவகரஷன வசயகறநது எபேஶஷப கஞசறககரய உிர சுககும ஶகரபஷதில உசச துனதஙகஷப அஷததடி உநஙகும லுமபுக கூடுகள வரணடு றறுணஙகலம டடர தூதறல வரஷனநது ஶதரணது லுமபுக கூடுகபில தடடிணிப தரஷககள நறதடி கரனறலனர ஷககள அஷசகறநது

அறதது அறதது

ஆணர ழுற ணில

உிரழுததும வயவழுததும

உிர இநது கறடககறநது

கணர வடிததுச சறநறதடி

rdquoஶர அறுரனகள

தலகுல அடிககறநரஙகளrdquo

வௌணக குலகள வகரறககறநது

21

லனறணம வலனறணம

இஷடிணம

லனரம ஶடிகஷக தரரகக

தஙகறகள ரயறநநது

திசரசுகள ஶதரனஶ

குணடுகஷபத துபபுகறநது

னக கடல ழுநது

குபேறில ஶரயநது குபிகக

நறப ஶதரகறநது

சறஙகதறன தறகபில

சறககறக கறறந னகள

நறகஷ சசறல

ஷனகள தநகக

ிரணக குணடு சசறல

ிலகள தநகக

ரணம இடிநது ிழுகறநது

தறன ரஷடில உனரவும பசசுககரறஷந வதரசுததது வபதம றனண சரமதல தநககறநது எபே கூடடில இவு டநரல ஊஶ கூடி எபதரரி ஷககும ஊஶ இரய ழநரல எபே கூடு னண வசயபம சலகன ஶரரஶ

22

அலளzwnjலருகஷமஶள -------------------------------------

அலுரரிககுள இபேந அகற சறஷனகஷப தன டஷகள ரறநற ரறநற ஷதது

ிடஶடன னணல ஶசஷனகள சரிரகச சுபேககு ரநரது இபேககறனநணர ணவும தன டஷகள தரரதது ிடஶடன பூசவசடிகள புதக அலுரரி ஶஷச ிரிபபு ஶசரதரின ஷனஷகள னறு எவவரனஷநபம தனடஷகள சரி தரரதது ிடஶடன குசறணிினறபேநது டடின ந பஷனககுச வசலலும ஶதரதும ணடும ணடுரய அலுரரிச சறஷனகஷப எபே வசனரிறநர அககற ஷதரல னநரக இபேககும ஶதரனவும னணல ஶசஷனின சுபேககுகள சறறு எழுஙகறறு இபேபதது ஶதரனவும புதக அலுரரிில புதகஙகஷப இனனும ஶரககற ிடனரம ஶதரனவும ஶரனநறக வகரணஶட இபேநண அள பஶதரகறநரள னதறல ணககுள றகுந ததபதரகஶ இபேநது 23பேடஙகபின தின சநறககப ஶதரகறஶநன னஷணப ஶதரன ஷட ஶதரடடிபேபதரபர அலனது அபஶதரது ஶதரனஶ அகரக இபேபதரபர ணசு கறதஷண தரறபம ஶகளிகள தரறபரக அபின வுககரகக கரதறபேநது தஷண டஷகள புஷகபதடஙகள அனுபபும தடி ஶகடடிபேபஶதன ம கூம ரன பேகறஶநன தரர னறு வசரலனறச வசரலனறஶ இதஷண பேடஙகஷப இழுதது ிடடரள

23

எஶ குபதில எனநரகதரன தடிககத வரடஙகறஶணரம எஶ குபபு னதஷபம ிட

எஶ ஊர னதது ஙகலககுள இனனும எடடுஷன றதடுதறிபேநது ன டடில

ஶதரன அள டடில அரண கடடுபதரடுகள இலஷன ணககு ரஷனஶஷபகபில

ரர டடுககும ஶதரய ிஷபரடுறகு அனுற கறஷடபதறலஷன அளரன ன

டடுககு பேரள ஏடிபதிடிதது எபிததுபதிடிதது வகநறபதிடிதது கலலுசசுணடி

வகரககரனவடடி கம ிஷபரடி ஙகள வதரழுதுகள சறரிபபும குமரபரகவுஶ

கஷபம ன மதி ஙஷகரபேம து ிஷபரடடுககபில நது இஷரரகள சறன

சஙகபில சூரிகுரரிபம ஙகலடன இஷநது வகரளரள ரபேககும வரிர

இகசறஙகலம ஙகலககுள இபேககும

டடரம குபதில தரடசரஷனில திரிககும ஶதரது அள ஆரடஸககும ரன

சனஸககும னறு திரிநது ிடஶடரம இஷடஶஷபில ஏடிநது னனுடன கஷதது

ிடடுப ஶதரரள இஷடிஷடஶ கறபிதடடு ிஷபரடும ஶதரது அள குபபும

து குபபும இஷநது ிஷபரடுஶரம வறஶதரல (கூஷடபதநது) னநரல

வசரலனஶ ஶஷிலஷன ஶம ஶதரஶ ககுத வரிறலஷன

ரஷனஶஷபகபில வரடரநதும து டடுககு பேரள

ரன அசத றபேம வசயது வகரணட ஶதரதும ணககுக குநஷகள திநந ஶதரதும

ஏடி நது ிநது ிநது தரரதரள ரன ஶஜரணிககுப புநபதடும ஷ அள

கலரம வசயது வகரளபஶ இலஷன

சறன பேடஙகபில அள றபேரகற கணடர வசனறு ிடடரக அமர

ழுறிபேநரள அஙகறபேநது பதடிஶர ணது வரஷனஶதசற இனககதஷத ஶடிபதிடிதது

அஷததுக கஷதரள அலககுக குநஷகள திநககும ஷ அடிககடி

வரஷனஶதசறில உஷரடிஶணரம குநஷகள ப ப ரஙகள ஶதசும

இஷடவபிபம பரநது ஆணரலும எவவரபே பஷநபம ரன உனணிடம

பேகறஶநன னதரள இனநறவு கர குநஷகலடன ப ஶதரகறநரள ணசு

இனனும ததததுக வகரணஶட இபேநது

கதரிககரஷபம வடடிப வதரரிதது டுதஶன இவுச சரபதரடடுககு இடிபதம

அிதது ஶகரற வஞசுஇஷநசசறில திடடல கநற வதரரில வநச வசரற னறு

சஷதது படிதஶன

உளபிபம வஙகரபம வதரரிந ணவபம னறு கனந சஷல ம

வபிில ஶதரய ிடும தடிரக னணலகஷபபம தலகிக கஷபம றநநது

ஷதஶன

ஙகள தடுகஷகஷநஷதரன எபே ரததுககும அரகலககுக வகரடுகக இபேபதரல

தடுகஷக ிரிபபுகஷப ரறநறஶணன அந எபே ரததுககும ககுத ஶஷரண து

உடுபபுகஷபபம றஷந அதறரசறப வதரபேடகஷபபம றஷந சறநற

அஷநககுள வகரணடு ஶதரய ஷதஶன

24

இபதடிஶ வரடடுத வரடடு ஶஷனகள ணடு வகரணஶட ஶதரிண கரலகள ஆறுல

ஶடிண ணம ஷரது கணடு திடிததுப திடிதது ஶஷன நது வகரணஶட இபேநது

ரஷனில வகரநறபதறவகண பலரஶ கரின உிஶரடு டஷட ஷட

வசயது ஷதறபேநஶன அதஶரடு இனனும ரது தனகரஙகள வசயது ஷதரல

எபே கறஷபம சுஷரகப ஶதரகும னந ணம அபது திளஷபகலகவகண சறபஸ

வசரககறஶபறஸ திஸகறடஸ லனரம ரஙகற அடுககற ஷதஶன

சூரிகுரரிபம கணடரிலரன இபேககறநரபரம அஷபப தறநறபம றஷநக ஶகடக

ஶணடும ண றஷணததுக வகரணஶடன இனனும னஶணரடு அரிரிினறபேநது கவதர

உரம ஷ தடித தன ரிகள கணடரிலரணரம டரடசற இநது கபிர

கலலூரி ரிகபின சநறபபு னறு வசரலனறச சநறபதரரகபரம வறஶதரல

ிஷபரடுரரகபரம

வறஶதரல னநதுஶ ணககுள சடவடனறு எபே ஆஷச அஷன ஶரறது ஶஜரணிில

அஶணகரக லனரத றரகலம அஙவகரனறும இஙவகரனறுரய ளபித ளபிதரன

இபேககறஶநரம ஶசரநது பேதரகபில எபேஶனும னஶணரடு தடிதரகபரஶர

அலனது ணது ஊரகபரஶர இபேபதறலஷன இந றஷனில டரடசற ரரகள சநறபபு னதஷக கணில கூட இஙகு றஷணததுப தரரகக படிறலஷன

ஙகரது சறறுர ிஷபரடடு ஷரணஙகபில வறஶதரலுககரண கூஷடஷபம

தநஷபம ஶசரததுக கணடரல ஶதரதும தரடசரஷன றஷணவுகள ணறல ரதணறட

ரனும எபே சறறுதிளஷப ஶதரன ஏடிச வசனறு தநஷ கூஷடககுள றபேமதத றபேமதரகப

ஶதரடுஶன தடிககும கரனஙகபில வறஶதரல னநரல வபவு ஷததறரக

இபேநறபேககறஶநன ரவரபே தரடததுககு ஆசறரிர ிலஷன னநரல ஶதரதும

ரன தநதுடன ஷரணததுககுச வசனறு ிடுஶன

அள ந திண கணடிபதரக ஙகள டடுககு அபேஶக இபேககும சறறுர ிஷபரடடு

ஷரணததுககுப ஶதரய அஶபரடு வறஶதரல ிஷபரட ஶணடும ணவும

றஷணததுக வகரணஶடன

இபதடிஶ ணம றஷணவுகலடனும ஷககள ஶஷனகலடனும னறு 90சது றநர

டடுககுள சுறநறச சுறநற ஏடிக வகரணஶட இபேநஶன லனரறஷநபம படிதது

ிடஶடன னநரல அள நது றறகும எபே ரபம அலடன கஷதது அஶபரடு

வபிில ஶதரய னறு கூடி ஶஙகஷப அலடஶணஶ கபிததுக கறககனரம னந

ஶதரஷச ணககு அறகரகஶ எபே ரம ஶஷனககு ிடுபபும டுதறபேநஶன

இவும நது அலம நரள திரிநர கூடிணரல ஶதசவும ஶணடுர

இணமபுரிர கறழஷனகபில றககு பககரடிஶணரம கரனஙகலம குடுமத தரஙகலம

அபிலும றஷந ரறநஙகஷப றதடுதறிபேநண னஷண ிட அறக குணடரக

இபேநரள ன கறதஷணககுள துபிபம டடர தூதறல அள கன கஶணடி

ஸஷலும றர னந அஷடரபஙகலம கனநது அஶணகரண லனர வபிரடடுத

றழக குநஷகள ஶதரனவும அபது குநஷகள

25

கணடரில இபேநது வபிககறடடு னணடணில இணடு ரம ஸவதிணில எபே ரம

னறு றனறு றனறு நறல வகரஞசம கஷபததும இபேநரரகள ஆணரலும

கனகனதரரகள சரபதிடடு றஷநக கஷதது றதறஷககுச வசலன சரரகற ிடடது

அடுத ரள ஆறுனரகஶ அரகலககு ிடிநது கஷபம சறரிபபுரய இபேநது ிடடு

ற உஷ ரர வசயத வரடஙகறஶணன

அள ணது சூடஶகஷமத றநநது திபரஸடிக ஷதகபரல சுறநபதடட இபே வதரி

தரரசலகஷப வபிில டுதரள ஶர அனதபிபபுக வகரணடு நறபேககறநரள னந

றஷணபதில வனறரண ஆல னனுள ஶரனநப தரரததுக வகரணடு றனஶநன

ஷதகஷபப திரிதது இபேததுககும ஶனரண டிஶர கசடடுகஷப வபிில டுதது

ஷதரள

னணது ஆல துமதக ஶகடஶடன

இது இவபவும சறதற இதுகள அசற இதுகள ஶகரனம இதுகள வசலனடி ணககு

இதுகள இதுகள னறு வசரலனறச வசரலனற கசடடுகஷபப திரிததுப திரிதது

ஷதரள

னண தடர

னண பெஶரபதிஷன இபேநது வகரணடு இது கூட உணககுத வரிரஶ னநரள

தினணரரன ிபஙகறது அதஷணபம வரஷனககரடசறத வரடரகள னதது த

அலுலகபரல கணடரில றனந கஷடசற சறன ரஙகள அபரல வரடரகஷபப தரரகக

படிரது ஶதரய ிடடரம லனரறஷநபம வகஶகரரட தணிக வகரணடு நது

ிடடரபரம னணடணில வகரஞசதஷப தரரதது படிதரபரம றகுறஷ இஙகு

வரடப ஶதரகறநரபரம

ரன சஷதது படிதது ஶஷசில சரபதரடுகஷப ஷத ஶதரதும சரி வரடரந

ரடகபிலும சரி அள கணகஷபத துஷடததும பகஷக உநறஞசறபம வரடரகஶபரடு

கனஙகுதும கபிபததுரய இபேநரள கறஷடககும இஷடவபிகபிலும சரபதிடும

ஶதரதும வரடரகபில பேம கஷகஷபபம கரதரதறஙகஷபபம தறநறஶ ஶதசறக

வகரணடிபேநரள

எபே ரம படிநது அலம அள குடுமதபம ஶதரண தின சூரிகுரரிபம கூஷடபதநதும இனனும தனவும ககம ஶதரனஶ றஷணவுகபரபம றரஷசகபரபம ணககுளஶப றநது வகரணடிபேநண சநறணர(ஶஜரணி) 1872008

நனமஷzwnjனஒலச

26

ஞரணம கஷனந இவு சறதரநன

ஶசரஷபடணரண கஷடசறிில றரணதறன ஆழறஷனில ஊநறககறடந புதஷ அபைத டண ஶஷகள இழுததுசவசனநண சூவும ிபேடசஙகள பரநறபேந இனதச ஶசரஷனபள கககணுககள றஶ தஷந ஶரகககணிகஷப உணடு அர தசறரநறணரர திநகு ஶஷகள ஶசரஷின தடுகஷகில அஷக கடரசற சறிடடுப ஶதரிண கரஷன ிடிநதும ஞரண உநககதறனறபேநது கஷனரஷ ணது ஷன ிரகபிணரல படி ரரஶதரடஷதது பதறடடரள ஶசரஷ புதரின ஞரணம சறறுணடு ஶசரஷின கனணஙகபில பதறடட அரின ஞரண வபிில ஶஷகபின அநஙகஙகள பூதது ிரிநண அர தடுகஷகினறபேநது இநஙகற ஶஷகபின உனஷக ஶடி அஷனத வரடஙகறணரர ----------------------------------( னநற பேம)

புறணம (ரம இபேபஷந வபிபேம ததறரிஷக) ஆசறரிரஇஶகரஜஶகரதரல 34Moffat Road London

SW 177EZ

27

kuzk ------------ gnghOnjyyhk vej rejbAkpyyhky tUtJ J xdWjhd

Ckjjq$itgtehagtMeijgtgpuheJ itnayyhtwwpd fz kPJ kzizjJtp tplL rejbapyyhky teJ tpLfpwJ kuzk

tPlL Kflby Kejpnayyhk mkkh ntsisfnfhb flLth

Ckjjq$it teJ $tpdhy vqfs tPlby ahUk weJ tpLthufshk tPlby mgnghOJ tajhfp Uejtu mkkaahjhd

ntsisfnfhbiagghufFk Nghnjyyhk mkkaah nrjJ tpLthNuh vdw mrrk klLNk UejJ

Ckjjq$it Meij fjjhky Mapuk Mapuk nrjj tPLfs vqfs Cupy vej mRkhjjKkpyyhky tejJ kuzk

cyf mopTgtCopffhykgtgpusak vdnwyyhk nrhyyp xU tbtk nfhLffpNwhk kuzjJfF Mdhy kuzjJfF ttsT rfjp cznldW kuzNk fhlba NghJ kuzjjpd Kddhy CikahNdhk

isa mgJyyh`

இயணடன (நனமஷzwnjனிதம)

28

isajiyKiwNa vOeJtUf isa jiyKiwNa vOeJ tUf cejd

jajjpd ngUqfditr RkeJ tUf cjajjpd tpopkgpYd Njrjjpy ehis cUthfFk epidTfisr RkeJ tUf tijfisAk RikfisAk fleJ tUf tUqfhyk cdnjdW njspeJ tUf

ngUqfijaha Uej gy jilAiljJ dpg ngUikkpFk jpllqfsha tphpjJ tUf

ciognghdNw vqfsJ thotpd cahrrp mej cWjpfFg gykhd njqfs Kawrp

vjphgghYk ogghYk milNahk jshrrp gif vjphjjpl Kidejjdhy nfhzNlhk Gulrp

ghrprjjpd nfhLikapdhy nrajhh R+lrp mejg ghjfjijf fleJk ehk epwNghk rhlrp

ePjpiaf fhffntd mikjNjhk flrp mjid

fzNghdw thoTjidf frffpggpopeJ vk fzkzpfs fytpiaAk fUffpnahpjjhh nghaNtlk Nghllgy gpjjhfshy jkpoh nghwpfspNy rpfFzL FUjp tbjjhh

IaNfhjkpod thoit mopff epidjJ Mwnwzhf nfhLikfisr nrajtuhy dpAk caAkh vkJthofif cWjpnaLggha vej Chpy eP thoejhYk czheJ vOtha

neheJ fzzPh tbjj fzqfnsyyhk nrhejqfNs mOjFuy Nrhff Fuyha

veijah fhjjpll yffpar nrOikAk kUjJtKk nrejPapy vhpejd jPath lba jPajdhy

ieeJ JbjNjhh ehdpyk nropfftopAiujNjhh ej epiyahy jak mtpeJ weJgllhh

mej epiyawpeJ mtyk jidafww isajiy KiwNa vOeJ th

khdk Fyk fytp kfjjhd Jathofif jhdk jtgngUik jkpopdjjpd gzghL thdk mseJ thotspjj vqfs nkhop ltdk miltNjh vjphfhyk jwfpiyNah fhdfFapyfs fhwwpdpNy jkpopopirjjhy

thdjijf fpopjJ teJ tuyhwhag gjpahNjh $dytpOej jkpo fpstp $d epkphjj

Nkhdf Fuypirapy KjjkpOk kyuhNjh

Ntiu kwfFkh vqfs tpOJfs ej Ntisia kwfFkh vqfs cwTfs jhia kwfFkh ek gpsisfs vqfs jkpio kwfFkh tUqfhyr nrytqfs CiukwfFkh ek czhTfs mdwpAk

caph$lil kwfFkh njhgGsnfhbAwTfs Nghuhbthofpdw GulrpkpF jhaikapd

GJikia kwfFkh GjpaNjhh cwTfs

29

ehfhPfk ekthoit eypejpLkh mdwpAk ehisapth jhankhopia eifggNuh qNf

Ntfkhar RoYk tpQQhd NkwFyfpy tpNtfkha tpbaYffha eP ciojjhy rhFe jkpo vdw thhjij rhFk vqfs rejjpahy kPzLk jkpo jiyepkpUk

NgR cd gpsisiaj jkpo Ngr tpL ehis Nguofha Gjpa jkpo cyfk kyUk

kzNzhL khdKk kwjjkpoh gzghLk ngzNzhL ngUikAk gpwffpdw GJikAk fzzhd nkhopNahL fhtpar nrOikAk cdNdhL cahrrpngw cWjpAld vOtha gzNzhL jkpo vOeJ gyfiyaha tphpeJ tpzNzhL KlLfpdw tPujjpd epiyAzhjjp

ngznzdWk MnzdWk Nghjkww toprikjJ KddpdW czhjJk KidgNghL vOeJth

fhyjjpd RtLfisg gjpthffp ehisnahU flikapNy nghJeyqfs fUjjhpjJfnfhsslLk Ntfjjpd fzqfis tpNtfjjpd jsqfsha

tphpthffpr Rjejpujij tpuy Edpapy RkfflLk NghuhbgngWfpdw GJTyfpy gRiknfhsSk

nghwpapaYk newpapaYk GulrpfisggilfflLk rPuhd thoTngwr nrqFUjp thhjjthpd

ltdnwLjj jhatNsh dndhUtd fhybapy MzlhzL fhykha mbikaha fplffpdwhs fhzlh kpUfqfspd fhybapy cdjqif fwgpoeJ FwWapuha fjwpjJbffpdwhs

khdkww nfhbatuhy kqifahfs gyEwha khzlopeJ GijFopapy kuzpjJf fplffpdwhh

G+znlolh cd ylrpajjhy Gulrpfs ntbfflLk GjpaNjhh cyfjjpy GJikjjkpo kyulLk

vqNf Nghfpdwha vddUik cldgpwgNg nrhejqfspd fzzPiu njhlLjJilgghNah

ntejth cssqfspy Ntnuwpej vzzqfSffha nrhejnkdW ePjhd Jizffuk ePlLthNah gejnkdw ghrnkdw gukgiuapy Njhdwpa vk njhgGs nfhbAwNt Jauqfs fisa tUf keijfsyy ehqfs kjpgGkpFej kdpjh vdW jeijah Njrjjpwfha jiykfdha vOeJtUf

thofifnadgJ thotjwNf vdWzhtha tuyhwwpd kFljjpYd milahsk gjpggha MOktypikAld midjjwpTk ngwwjdhy

kPsTk jiyepkpheJ Nkdikfisg giljjpLtha mth jUthh th jUthh vdW gythwha mLjjth iffis ekgp ePAk thohNj

vLjjnjhU fhhpajij vzzpjJzpeJtpllhy ehis gilggjpy ePAnkhU gilgghsd vdwwptha

30

fhyjjpd iffs cqfs iffsha ePslLk flikapy UkGf fuqfisj NjhwfbfflLk Nfhyjjpy ckJ iffs ltojijNa tiualLk

Fykhdk gzghL NfhGukha caulLk fiwapyh tuyhwWg Gulrpfs kyulLk

fhykpJ vqfSila fhynkdNw tphpalLk vOrrpnfhs kWkyhrrpj jpllqfSld GJTyfpy

ltonkDk ehlika isajiyKiwNa vOeJthuha

isa jiyKiwNa vOeJth vqfs vjphfhyk ekjhffj JzpeJth goikapd ngUikNahL epkpheJth ghhpdpNy Gjpa thoitg gilff th

sikNa vijAk ntyYk typikahk ij jajJs gjpjJf nfhzlhy GJikahk

kdpjjij thoitfFk Jzprryhy ej khdpyjijg gilgNghk cqfs voprrpahy

31

ரஙகள அறஷடம உளபரகபர துரகன

பனறு ககமபுகலம திபரஸரிக ிரிபபும கறஷடதரகற ிடடது பவும எபே கூடரம ரர வதரறகஷபக கறபநற ஙகுஶரர வதஷக ஶகடகும கரறகரஶண ஆக றஞசற ஙகபிடம னண இபேககப ஶதரகறநது ணர திடிததுக வகரளப எபே திபரஸரிக குடுஷ திளஷபகஶபரடு தடுததுநஙக இணடு தரயகள அலுறணிப தரதறஙகஶபரடு ஶகரபஷதகள கூடஶ துிபஷடகள இஷப திளஷபின ிறறுப தகுறில சறபபுக வகரபபுபஙகள வரிகறனநண பத திளஷபின பகவலனரம ஙகற டிகறநது கரயநது ஶதரண ிறகஶபரடு தரரததுக வகரணடிபேககறநரள ஷணி ரஙகள அறஷடம உளபரகவபணில இநக கூடரதஷ ிடடு ஙகள டடுககுப ஶதரகக கூடும இலஷனவணில ன திளஷபககும திளஷபின திளஷபககும இதுஶ பதுசரகனரம

32

ிறஶநரடடபம சபிபம திளஷபகபின தமதஷச வசரதரகனரம வடிததுச வசறனரகறப ஶதரண ன கரலகஷபபம ஷககஷபபம ரன வசரநறநது வகரணடிபேககனரம ன அகரண ஷணி கரலகள சூமதி பபபும திிபம வகரணட பரடடிரகனரம ரஙகள அறஷடம உளபரகபர கணரனகலம ஆடசறரபரகலம ஶகரடடுடன ஶகரஷகஷபச சுநது வகரணடு ம கழுததுப தடடிஷ இறுககறதடி ிஷநது வகரணடிபேககறநரரகள ஙகள ரழஷ ஙகபிடம பேறகரக ரஙகள அறஷடம உளபரகபர

33

jahuhfpwJ vOJqfs

ldquoyffpagG+ffs- IIrdquo (ltojJ mkuvOjjhshfspd flLiufspd njhFjp)

ahUk vOjyhk flLiufs KOjjftyfSld 45 gffqfSfF Fiwahkygt GifgglqfSld Ujjy NtzLk

flLiufs Gjpjhagt vqFk gpuRukhfhkygt vOjJfs njspthfTk Ujjy NtzLk

flLiufSfF MffjhuNu nghWgG flLiuahshfs jqfs GifggljJld jqfspd jftyfisAk jUjy NtzLk

mDggNtzba Kftup- RMahendran 34 Red Riffe Road Plaistow London E13 0JX

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

10

புரிஞசுகஶகரபதர பபஸ ணககும உஙக கூட இபேககணுமனு ஆஷசர

இபேககு ரனறணி டடுமணர இனனும அஞசு பேதறனரது றபேமத

நறனரம னறஶரின குனறன ககபபு ரிரின இஷகஷப ஷணதது

சரி டரகடஷப தரரததுடடு middotஶதரன தணஶநன வதரது இடதறல அள அ

ிபேமதிலஷன

றனந இடதறனறபேநது ததடி ளபிதரன டரகடர ஶனகர ரஜரரறன அஷந

தஷண கூடடம இபேநரலும அலககு பனனுரிஷ உணடு

ஶனகர ரிரஷப தரரததும யரய ஸடடி வரிறங ஆலஷட

னநரள அககஷநரய வபேககரண குடுமத டபு

தரிடஸ ளபிப ஶதரிபேககு டரகடர அஷபநறரல ஷன குணிநது

வகரணடரள ரிர

ஸ வடஸட தணிப தரததுடனரம டரகடரின குனறல உரசசறிலஷன

டடின வடஸட தணிஶணன தரமறடிர நது ரிரின தரரஷ றறிலஷன

அபதடிர அபதடினணர பபட வடஸட டுதது கனmiddotதரம தணிககனரம

னறு ரஷமக கூபதிடடு ிதஙகஷபச வசரனணரர

தின ரிரிடம றபேமதி ldquoஎபே ி ஶம கறசசற ர ரிரrdquo னநரர

பேததுஷணின ஶரடடதறறகு நது கரனறரண எபே இபேகஷக ஶடி ரலுஷ

இபேதறிடடு அபேகறல அரநரள ரிர றரினறல அரநறபேந

இபமவதண யரய ன ஶதர ஶற உஙகலககு னஷணத வரிரது ணககு

உஙகஷபத வரிபம ரன சநறரஶரட ஙஷக னறு னஷண

அநறபகபதடுதறக வகரணடரள

யஶனர னறு நடசறரயச வசரனணஶரடு றறுதறக வகரணட ரிரஷ

ஙகறபேநஶர ந தநது எனறு ஶரபில அஷநநது சறறு றஷன டுரநச

வசயது

11

மரரி ஆனடடி பபஸ னணிசசறபேஙக னந தடடுக குனறல

றறரநரள ரனகு றபேககும அநக குடடி ஶஷககு

தவரய அது னணிபபுக ஶகடட ிதறலும ஶரஜர ஶதரனந பகதறலும

குறுகுறுவனநறபேந அன கணகபிலும ஈரககபதடடு அஷபஶ தரரததுக

வகரணடிபேந ரிரிடம ணடும பபஸ ஆனடடி னநது வகஞசும

ிரய

அதி தரரதது ிஷபரடநறலஷன னறு அஷப அடடி ஶற ரிரிடம

மரரிஙக னநரள

உஙக கபர னநரள ரிர அதிின ஶனறபேந தரரஷஷத

றபேபதரஶனஶ அதி னணிபஷதப வதறறுக வகரணடுரன றபேமபுஶன

னதது ஶதரன கரல றனறு வகரணடிபேநது

வரமத ஸட லனர பரதறபேககலஙக

பூரிபதரய இபேநரலும ஶற கரடடிக வகரளபரல இஷ லனரம

பரககநதுன னணஙக கஷடம உஙகஷபப ஶதரன னணரவனலனரம இபேகக

படிரதுஙக அடஷர பெ னநரள வரடரநது உஙக வதரணஷபம உஙக

வதரறுஷபம தரரத திநகுரன ரன இஷபத றடடநஷக குஷநசஶசன உஙக

வதரணஷ எபே சறனண ிம வசய ஷககநதுககு னண தரடு தடநஙக அஷப

தரககுமஶதரது இ ஏர ஆகடிர இபேககநரனனு றடடநதுககு ணசு

ரடஶடஙகுது

ஶற ஆறுல வசரலரய றஷணததுக வகரணடு ரனறணிின குஷநஷப

வதரிதுதடுதறக கரடடிணரள ரிரவுககு னறககறந இடதறல ஷல

ஶதரடுது ஶதரனறபேநரலும ஶதசரல பறுனறதரள

அதி வதரிரிகபின உஷரடனறல கனநது வகரளப ிபேமதரல தநஷ

டுததுககடடுர ஆனடி னநது

ஷபெர னநலககு அஷப இழுதஷததுக கனணதறல பதம ஷகக

ஶணடும ஶதரனறபேநது அபது ணஷப தடிதரறஶதரன ஆனடிககு எபே கறஸ

குடுததுடடு ர ர கறபமதனரம ஶரசசு னநரள ஶற அதிஷப

தரரதது

12

அதி ன பூநபிரக கஙகபரல ரிரின கழுதஷ அஷததுக கனணதறல

தறத பததறல ரிரின வஞசு றஷநநது தறலுககு அள

கனணதறல பதம தறதஶதரது சடரவனறு ஶசரக அஷன எனறு ஏஙகற ழுநது

அஷபப ஶதரரதறக வகரணடரறஶதரனறபேநது ரலுிடம இபதடி எபே பதம

கறஷடகக வபவு ஙகற இபேககறநரள ரிர ரலுவுககு அஷததுக வகரளஶர

பதறடுஶர திடிபதஶ இலஷன

வகு ஶம அதி ிடடுச வசனந சுகரண அறரஷ அஷச ஶதரடடுக

வகரணடிபேநரள ரிர bdquoதிநககப ஶதரகும குநஷ அதிஷப ஶதரனறபேககுர‟

ிககூணடினறபேநது கறபமதி எனற அஷப ணவுனகததுககுக வகரணடுநஶதரது

அபேகறனறபேந ரலுஷக கரிலஷன

ரலூ தறநரய அஷததுக வகரணஶட ஶரடடதஷச சுறநற நரள

ஙகும கரரறல அரண கறதஷணகள ழுநது வஞசு தடதடதது உி ஶடனரவண ஷதஷ டுகக நள றவசனரய வதஞசுககு அடிில ரனறணி தடுததுக வகரணடிபேபதஷப தரரதரள

தடதடபபுக குஷநரல ரனறணிஷ வபிில இழுதது உடனறல எடடிிபேந

ணஷத டடிிடடு அஷப அஷததுக வகரளப பறதடடஶதரது ரலு

டடிிடடது

எபே ஶறறுக குநஷின வகரஞசனறல ன திளஷபஷ நநதுிடட குறந

உரவு இதஷ இறுகக ரலுின ஷகஷ அழுதரயப தறநறக வகரணடு

பதறடடரள ரிர ரலு ஷகஷ உநற பதடடரறஶதரன அணறநறறறு

ரிரிறகு ிறநறனறபேககும திளஷப இனனும ரலுஷ பதடி

அஷனககறககப ஶதரகறநஶரவனந தம அறகரிறறு அஶ சம அதிின தஞசு

ஸதரிமபம பூபகபம றஷணில நது ஶதரிண வரடிில சுநதுிடட

கணஷச சுணடி நறநதுிடடு ஶனகரின அஷநககு டநரள

உளஶப வசனநரநதும குநஷ லனதடிர வதரநககநதுககு வபவு

சரனஸ இபேககு டரகடர அரின தறல னணரக இபேநரலும அறல தரகம

இபேககப ஶதரரக உரநறபேநரல குனறல சுதஶ இலஷன ரிரவுககு

ஶனகர பலன ரிசலட டடும ரிர னறு வசரனணதடிஶ ரமcurrenககு

ஷசஷக கரடடிணரர

னறஶர ஶணடரமனு வசரலநரர வசரலலும ஶதரஶ கணர வதரஙகறது அதிின

பகம கறறதடடுக கரறநறல கஷது ஶதரனந கரடசற தினணிில ஏடிறறு

ரலு ரில ிஷன ஷதது சப சபவதனறு சததஶரடு சபதிக

வகரணடிபேநது

13

அஷபம குஷந வசரலன படிரது ஆணர லஷனஷ றுரக றஷணதரஶபர

னணஶர வசரலனநஷ வசரலனரல றறுதறக வகரணடரள ஶனகர

ரனறணிின ிஷன ரினறபேநது ிடுித ரிர ணர தரடடிஷன

அபிடம வகரடுதது ிஷன ரின ஷககக கூடரதுனனு வசரலனறபேகஶகனன

கணணு னநரள வனஷரண அடடலுடன

ன டரகடர குநஷ லனர திநககநதுககு ரது வசய படிபர

னறு ஶகடடுிடடரலும உளலககுளஶப லனரப வதரநககநது ரலுவுககு

லனர னந ஶகளி அஷபக குஷடநது வகரணடிபேநது

இது பு ரறரண திசசஷணனணர எணணும வசய படிரது ரிர

வரிஞசுககநதுககு சறன வடஸட லனரம டுககணும

ன டரகடர இனவணரபே திளஷப திநநர ரன ரலுஷ லனர சசறபஶதணர

அழுதம ரபரல வபிஶ நஶ ிடடது ஶகளி

ஶனகர ரிரஷ சறன ிரடிகள கூரஷரயப தரரதரள அநப தரரஷில

இநக ஶகளிககு ரவணபதடி தறல வசரலனபடிபம னந தறலும உன

குபதம ணககுப புரிகறநது ஸடடி னந ரஞஷசபம இபேநண

ரிரவுககு ரபேஷட டிினரது ஷனஷததுப தடுததுக வகரளப

ஶணடுமஶதரனறபேநது அபேகறனறபேந ரனறணிில சறனணத ஶரளகபில

சரயநது வகரளப பறதடடரள ரலு பணகறிடடு கரநது அரநது

றறரந ஶதரது ரஸ ஶனகரிடம எபே middotஷதஷன டடிக வகரணடிபேநரள

ரஙகற ிரிததுப தரரத ஶனகர வடஸட வகடிவனு நறபேககு ரிர

னநரள

பதடி டரகடர

டன உதஶரகறசசது தஷ கறடடர இபேநறபேககும கஸதரி ஶடட

கடநறபேககுரிபேககும அலனது தடடதறன ரிசலஷடச சரிர

தரதறபேகக ரடஶடrdquo

ரிர றஷகபபுடன அரநறபேநரள பஷப ஸமதிதது ஶதரனறபேநது

ldquoரிர ldquo டரகடர அஷத குனறல உிரபபுறறு

14

கரபதறலஷன

ரிர சடவடனறு உஷடநது ரலுஷக கடடிக வகரணடு குலுஙகறக குலுஙகற அ ஆமதிதரள ரலு அள திடிினறபேநது ிடுதட ஶதரரடிக

வகரணடிபேநது

----தல ிரசணம

அதரபு ரடட ணினறபேநது கடந ஆறு ஆணடுகபரக வரடரநது வபிபேம

சறறநறனககற இரண தடிகள சஞசறஷக இனஙஷக இனககற பரசசறில தரரி தஙகரறநற பேது

அஷணபேம அநறநஶஇதஷக றஷனில தடிகள தறபதகதறணரல வபிிடபதடடிபேககும

பனரது கிஷத வரகுறஶ ldquoஶனறகஷபத ரணடும ஶரகளrdquo இனஙஷக அதரபுதறன

இனககற ஆலஷகபரண அனபு ஜகரர ஶதணர ஶணரகன வகககறர மயரணர ரசசறரவு

தரன வகககறர மளஷனயர அதரபும ஹததுலனரஹ லஸம அகம மசலஸறன

அதரபும சரன ஆகற எனதது கிஞரகபின கிஷகஷப உளபடககறரக றகவும

கணறரண தஷடபதரக வபிநதுளபது ldquoஶனறகஷபத ரணடும ஶரகளrdquo

ஶனறகஷபத ரணடும ஶரகள

இனஙஷக றழ இனககற டடதறல அதரபும இனறு இனககற ஆரனரகபின

அரணததுககுரி இடரக ரறநம வதறறுளபது வணணில டுடடில அரநறபேநது

ஶறறுவரறில புனஷஷச சபபுக வகரடடும றழப தணடி ிகபின தறில சுறநறலும

சறஙகப ஆலஷகககுடதடட இமணினறபேநது வகரணடு அனநரடப தனதரடடில ரயவரறஷ

உதஶரகபதடுததுதும ரயவரறின இபேபஷத இனககறதறன பனம வபிபதடுததுதும

வதபேறஷடச வசயகறநது

இதவரகுற எனதது கிஞரகபின வரிவு வசயபதடட கிஷகஷபத ரஙகற நதுளபரல

அஷணததுக கிஷகலம வதரபேள வசநறந கணறரண கிஷகபரகஶ உளபண இதஷக

கிஷத வரகுபபுகள ஆயவு ஶறவகரளலம ரரகலககும இனககற ஆரனரகலககும

இணிபேம சநறகலககும தனுளபரகஶ இபேககும னதறல றலஷன

ரணமதரடிகள கரனதறஶனஶ ணது இனககறப புனஷரல சபகதறறகு வபிசசறடட

அனபு ஜயரர இனறு ஷ அதரபு ணில தன இபம இனககறக வகரடிகள வசறதது

ப உரிபேநது றஷந குடம லமபுறலஷன ண றபைதிதறபேககறநரர 19737475 ஆம

ஆணடுகபில இரல ழுபதடட கரிகலம எடடுணிகலம பனஶணறநம எபே ldquoவதரநறrdquo

15

வநறககறனநது எபே படிவு ஶரலபடிவு வரற வநற ண ழு கிஷகள இதவரகுறில

இடம வதறறுளபண

லதரதல முடிவு

தஶசஷகள கூடடததஷல

கறனளரலலரத லதடி

கணட யலறமஷகள

னும கிஷ கிஷககு அபவு பககறலன கபேதஶக பககறம னதஷத வபிரக

ிபககுரக அஷகறநது ஶரல தறநறபம சுநறம தறநறபரண கிஷகலககு

ணிகஷகிலும தறலும குஷநிபேபதறலஷன இககிஷஷப தடிததும கிகஶகர

அபதுல குரணின ldquoநரணடுககு எபே பஷநrdquo கிஷ றஷணிறகு நது

னமததஷலெச சுமல ணடபததஷல

லபஶயஷ நரனகரின கூடடம

லகில ஶலயமடன

குருடடு தநதஷhelliphellip (அபதுல குரன)

இனஷந கணதுஷடபபு அசறனறன ஷனில சமடடிரல அடிதது ஶதரல உளபது ஶரல

படிவு ஆினும தஷண ஶதபேககு உஷநககும னதது ஶகளிக குநறஶ ஆிம சரடிணரலும

றகும சஷபககரல ஊல வதபேபதது அசறனறல ரடிகஷக இணபதறறுளப இஷபஞர

இககஙகள சபகதறல உபேரக ஷ அரகள ஆபஶ வசயரரகள ரம பஶ படிரது

யகஶயஶ ஙகரில

குருலிகள குஞசுகரின

குருகுயப பிறசஷகளhellip

helliphellip

helliphelliphellip

இபபடிஶக லதஶபனம துவுஶக

லதஶெக லகஶயஶகயம

எஙகள யதஶலய தூககஷஶம

இபலபஶது இறுகஷப லபஶன

கஶஙகஷரட கடடுஶன அலமகரில

கணெஶடித யதஶடடிகரில

லணெ னகளும

கமபிக கூணடுகரில

கஶதல பமலலகளும

சஷலமபபடடிருககhellip

யதஶலயககஶடசஷப யபடடிில

யதஶலயநது லபஶிருககஷனமன

நஶன யபறம யசலலஙகளhellip

ண சநற இஷடவபிிலும ரிபதிடம இலனரக கரனதறன கரலகபிலும றறதடடு ஷநநது

ஶதரகும தஷ றஷணவுகஷபபம ககதஶரடு இஷடடுகறநது ஶதணர ஶணரகணின ldquoரன வதறந

வசலஙகளrdquo இர சுஷகள றறும கறநநறந கரகஷககள ண இபே கிஷத வரகுபதின

ஆசறரிரரர இது ldquoஅபேி ஆறு பல ஷஷக ஆறு ஷrdquo கிஷ ஈதறரகபின

சரதகஶகடரண புனமவதர ரழஷக குநறககறநது

16

ldquoஇருதததஷல முளமுடி

இமஙகஷதஶல

கலடலஶில கலிலதக குருதஷ லறஷrdquo னும ரிகள கிஷ பதடிப தடட னறகபின

அடிபதஷடில திநககறநது னதறகரண லிபககரக உளபது

வதணிம னதது ஆணகள வரறு வதணஷப தரரககறநரரகள னதலன இசசபகதறல

வதண வரறு னஷண உரகறநரள னதஶ து சபகக கடடஷபதின தடி ஶரவரபே

ஷகில ஆணும வதணணும எபேஷ எபேர சரரநஶ ரழகறனநணர ஶஷபஷடரகபரய

இபேககறநரரகள தரறபம வதணிம தரடின ரன இனறு வதணிம ஶதசும தனர

வதரதுரண சுநறதறறகும கடடுபதரடடிறகும அடிஷதணதறறகும ிதறரசம வரிரல

இபேககறனநணர வதணிம ஶதசும வதபேமதரணஷரண தஷடபபுகள ஆின தரரஷில வதண

னும எஶ அஙக ரஷக ஶகரடதரடடில றரரரயப திகக தணிபததுடன

புரசசறஷபம தரனறஷனபம வதணின அஙக ரஷகஷபபம டடுஶ தரடிப தசப

தடுததும ஶதரகஷகக ஷகரளது பேநத ககது

இறநறறகு தறில வதணிம சரரந கிஷகஷபப தஷடததுத நறபேககறநரர வகககறர

மயரணர பதவும மஷ அடககற ஷககும உணககு ஆககறறககப தடட தனஸணம உணது

ஆசறரிததும இபேடஶர வஶணரதஸ ஆகற கிஷகள இதவரகுபதில இடம வதறறுளபண

ஶலும வகககறர மளஷனயர றறும ரசசறர வு தரணின வதணிம ஶதசும கிஷகலம

இதவரகுபதில அடஙகறபளபண

ஶதநலதஶறும லயஷில துடிதது

யலனஶரச லடடததஷல

தஷஷமஷ லிறு

லரஷகக கருபலப

தன லஶழவு முடிதத ரு லபஶதஷல

கனெர சஷநதஷ றுனமம தஷருமபிப படுதத

சஷனனமஶ

அடுதத நஶள கணலிறஷததஶள

லகியஷருநத கலர நடடிலனன

ldquoஐலஶ யபண குறநலதrdquo (வஶணரதஸ ndash வகககறர மயரணர)

னும கிஷ ரிகள வதணகபின ரச சககதறன னறகபில சுலகறனநது சறன ிடஙகஷபப

ஶதசத துிவு ஶணடும அஷிட அஷ பதடிப ஶதசுது னும வபிவு ஶணடும அதவபிஷ

ரம இககிஷ ரிகபில கணடு வகரளபனரம வதணிறகு ர னற நரல ந ரடகபில

டடுஶ னற ரிடடரல கரனவலனரம

அந எபேதறஷத ி எபே இரணுச சறபதரின ரககு பனம ஶனறகஷபத ரணடும

ஶரகள அனறும ஆதரககள ஶதயகள ண நது கிஷகஷபத நதுளப ரசசறர வு தரன

வதணி உரவுகஷபபம ன கிஷில சறநபதரக வபிபதடுதற பேதர ஶனறகஷபத

ரணடும ஶரகள னும கிஷில

17

hellip

hellip

லன எனம லபஶரலலில

லஶயபபயதலயஶம ஆமள தணடலன

லதஶள தஷனயலடுககும லபஶதுகரில

தஷணபணடஶய ஆகஷப லபஶயலிடடது

நது நஷலய

hellip

hellip

ண வதணகபின ரழகஷகப ஶதரரடடதஷ வனறு பேகறநரரஇரின ldquoஎபே இரணுச சறபதரின

ரககு பனமrdquo புற ஶகரதறல வபிபதடும எபிவளபரயத வநறககறநது

helliphellip

helliphellip

எனககு லிருபபஷலலய

கஶககஷ உலடெிநது யகஶணடு

நஷசபதம நஷலமநத இவுகரில

யதருத யதருலஶய அலயநது

அலதஷலக குறபனம லணெம

அலசத லதடுதல நடததுலதும

ககலர அலதஷமம லலபபதறகுமhellip எனத யதஶடஙகஷ helliphelliphellip

helliphelliphellip

இருநதும இருநதுயனன

எலயஶல யசய லலணடிமளரது

லபக கடககும னித உருலில

னிதம யகஶனறு னலததது

எலயஶம யசய லலணடிமளரது

ஏயனனமஶலhellip

ஏயனனமஶலhellip

இது லயஷடதது உததவு

ண படிபம இககிஷ சறபதரய வசய கரடடுறரணடித ணஙகலககரண எபே எபபுல ரககு

பனரக ிபஙகும அஶ ஶஷப சறபதரயககும இபேபணடு ண கவகலனரம றஷணவு

தடுததுகறநது உிறகரய ணசசரடசறஷக வகரனறுிடடு ஶகளிவழுபதரல ஶசகம

வசயரகஶ சறதரிககப தடடுளப உரவுகபில சறபதரின வசலகலககும வசலகபின

ிஷபவுகலககும சறபதரயககும நத வரடரபும இலஷன னறு னஷண றதரறரயக கரடடிக

வகரளப பஷணபம தரஙகு இஷனஷந கரரகறநது கனகதஷக கடடுபதடுத கனகககரரகஷப

அடககும ஶதரது சறன வதரதுககலம தரறககப தடுது உணஷ ரன ஆணரல அபதரிப

வதணகபின கறதபஷதகபில ஙகள துககுகபரல ஶடுல டதறக கர வநறிஷணத ிததுக

வகரணட கரஷடரகஷப ன வசரலது

சறபதரய ணசரடசறஷக வகரனறுிடடு ிபேபதறனநறஶ வசலதடுகறநரன யன இபேகக

அமஷத ஶரரஶணன னும ஶரகரடசற ரதஷஶ ஆசறரிர பனஷககறநரர இககிஷ

இணஙகலககறஷடஶரண புரிநதுரவுகஷப கடடஷககும தரனரக வசலதட பறசறபதது

அபேஷ கரஷனில அமரவனநஷதது ஷகரல உவுணடன இில பநரஷணஷப

திடிதறழுத றஷணவுகலம இககிஷஷப தடிககுமஶதரது தரறககபதடட சபகதறறகு நஶ

பேம ணபபுணகலககு கரனம ரன பேநறட ஶணடும

18

றவநரபே வதண தஷடபதரபிரண வகககறர மளஷனயரின கறஷகள உணரண புதகஙகலம

ணரண படிவுஷகலம தளபிிஷடினகபில ன பலும இறுறபரண ஶஷககு ண

ரனகு கிஷகள இதவரகுபதில இடமதிடிததுளபண

hellip

hellip

சலயலமத யதஶடடி நஷமபி பஶததஷஙகளும

யபருகக லலணடி லஶசல யகஶலலயப னமததஷனதும

கழுலிமயரததஷிருகக லலணடி உடுபனகரதும

நஷலனவுகள ரு முகஶய லநது

தூககதலதக கஶவு யகஶளளும

hellip

hellip

னும தளபிிஷடினகனறல கிஷ ரிகள குடுமதப தரதஷச சுககுரறு றரதநறகக தடடுளப

சறறுறின றஷணஷனகஷபப தகறரகறநது குடுமத வதரபேபரரதஷ உரததுறகரக

வபிரடடு ஶஷனககுச வசலலும ரயரரகள மஷச சுறநறலும ரபரணரகள உணடு

வதணகஷப ஶஷனககு அனுபதி ிடடு அரகள தூககம ிறறு உஷககும ததஷ குடிதஶ

அறககும ஆணகஷபபம இககிஷ உளரஙகறபளபது குநறபதிடதககது ன ரழஷஶ

அரபதிதது திளஷபகலககரக உபேகற அறநரலும எவவரபே டுகபிலும ரழும வயரண

ரய தறநற கிஷ ldquoன பலும இறுறபரண ஶஷககுrdquo வஞஷச உபேககுகறநது

ldquoகஶது டலகரில

உஙகள நகப பதஷவுகலர லலததஷருககஷலமன

உஙகள அனபின அலடஶரலயலஶ அதுrdquo ண ம கரதுகஷப எபே பஷந டிப தரரககச

வசயபம மசலஸறணின ldquoஙகளhellip ஙகளhelliprdquo எபே ரணின ஆஙகதஷ வபிபதடுததுகறநது

அழுஷகககு தஷண பகம ரறநதறன றஶ லம துனதம ஶடுல னதஷ

வரகுறினறடம வதறறுளப இது திந கிஷகபரகும helliphellip

helliphellip

அலன எததலனலஶ

தடலல என முகததஷல

கஶமஷ உஷழநதஶன

எனககுததஶன சூடு சுலெகயரலயஶம

யசததுலிடடலத

இனனும அலனின

சஷலசல

லருடிலருகஷலமன

hellip

hellip

னகறநது ldquoவதரறுதது ஶதரதுமrdquo இககிஷ ணி இனரஷஷப ஶதசுகறநது இனறும தன

ணிரகள ஙகஷப அடிஷபதடுதறக வகரளறல அடிஷரய ரழறல சுகம கணடரகள

கரயந லுமஷதக கடிகஷகில டிபம ன இததஷஶ ககதறல சுஷககும

றபேகஙகஷபப ஶதரல அடிஷபதடுறல ஆரம வகரணடரகள இனககறதறலும இனறு றர

இனககறம தஷடதல னந ஶதரரஷில அடிபேடஶன ஷடவதறறு பேது ரபேம அநறநஶ

பனறு பஷந பகதறல அடிதரல புதபேககும ஶகரதம பேம னும பதஶரர ரககுக கூறும

மரடடில மரகஷபக கரநற உறழநரலும சகறததுக வகரளரரகள ரஷப ிபேதுகலககரக

ரிஷசகள கரரல ஶதரண கஷகள ி ிபேடசஙகள வதரறுதது ஶதரதும ஆகற

கிஷகஷபபம நதுளபரர அதரபும ஹததுலனரஹ

19

hellip

hellip

இனபச சஶலய

இசலனல

உமஷஞசஷக குடிககும யலமஷில

இனததுலப யபரு நஶய நகரகஷமது

hellip

hellip

னும ரிகலடன துஶசப ஶதரஷஷச சரடி கபேம rdquoசுஶச உரிஷகஷபத வரஷனதலrdquo னும

ஸறன கிஷ அறகரம னதது அடககறரலல இலஷன னும கபேதஷச வசரலகறநது சசக

ஶகரடு ஷல இநஷகஷபப தறநற வரற றறும இவு துமதி ரஷன ஶதரனந

கிஷகலம கரதறரண ரிகஷபத ரஙகற றறகறநது

நஶளுலஶர அகதஷ ஈறம இனறு ஈயஷதது லிடடது

லசஶகக கணெஶல

தஶலிததஷருநது நலட பினம

கஶல நலடகலரஶ அலயது

னித லனகலரஶ ஶலதனும யதனபடலிலலயhellip

hellip

hellip

அலனததும ரு யநஶடிில

நஷகழநது லமநதது

கடறகலில நஷனறு

கலி னலனகஷலமன

நஶனுலஶர அகதஷஶய

ண அனநறத துடிகக ஷககும னறகஷப கிஷ ரிகபில டிததுத நறபேககறநரர அதரபும

சரன கரனறததுப தரர கணில உிர ரழும கணர னணினறபேநது ன அலம இது

தஷடபபுகள னனுரசசற றஷநநஷரக உளபது

அதரபும சரன றறும ஹதுலனரஹ ிரந ஷண 7 கிஞரகலம குஷநநது எபே

புதகதஷ இனககறத டதறல தறததுளபணர கிஷகலககு தலுபேரககம வகரடுபதது

வதபேரணில தநபதறகரக கூணஷடத றநநது குபேிஷ ிடுிபதது ஶதரனறு கறழசசறரண

றகழரகும வதரபேபரர வபேககடிகலககு பகம வகரடுககும தஷடபதரபிகபின ஆககஙகள

இதஷக வரகுறகபில உளரஙகப தடுது கிஷகள கரறநறல கஷநது ிடரல கரககும

இறஷநபம ரணடி புதகம பழுதும உரசசறக குினரயக கிஷகள றஷநநது

கறடககறனநண ரசறதது படிகஷகில ணம றஷநரக கறதிணி ஶதரல ஙகறப ஶதரய ிடுகறநது

அலணபேம அஶ னறஷபம சுகதஷபம ரனுபரகறஶநன

ஙகலம உ ஶணடுர

--னணரர அபன

கிஷத வரகுபதின வதர ஶனறகஷபத ரணடும ஶரகள

வரகுபதரபரகள ரசசறரவு தரன amp லஸம அகம

வபிடு தடிகள தறபதகம

20

கஞசற குடிககும கணில கநறழும ததுஙகுகுறகள --------- ----------------------------------------------------- றனஙகஷப ிழுஙகும சறஙகதறன றநந ரயககுள

றுமபுகள ஶதரல தஷநது ஶதரரபகஙகள றவகரஷன வசயகறநது எபேஶஷப கஞசறககரய உிர சுககும ஶகரபஷதில உசச துனதஙகஷப அஷததடி உநஙகும லுமபுக கூடுகள வரணடு றறுணஙகலம டடர தூதறல வரஷனநது ஶதரணது லுமபுக கூடுகபில தடடிணிப தரஷககள நறதடி கரனறலனர ஷககள அஷசகறநது

அறதது அறதது

ஆணர ழுற ணில

உிரழுததும வயவழுததும

உிர இநது கறடககறநது

கணர வடிததுச சறநறதடி

rdquoஶர அறுரனகள

தலகுல அடிககறநரஙகளrdquo

வௌணக குலகள வகரறககறநது

21

லனறணம வலனறணம

இஷடிணம

லனரம ஶடிகஷக தரரகக

தஙகறகள ரயறநநது

திசரசுகள ஶதரனஶ

குணடுகஷபத துபபுகறநது

னக கடல ழுநது

குபேறில ஶரயநது குபிகக

நறப ஶதரகறநது

சறஙகதறன தறகபில

சறககறக கறறந னகள

நறகஷ சசறல

ஷனகள தநகக

ிரணக குணடு சசறல

ிலகள தநகக

ரணம இடிநது ிழுகறநது

தறன ரஷடில உனரவும பசசுககரறஷந வதரசுததது வபதம றனண சரமதல தநககறநது எபே கூடடில இவு டநரல ஊஶ கூடி எபதரரி ஷககும ஊஶ இரய ழநரல எபே கூடு னண வசயபம சலகன ஶரரஶ

22

அலளzwnjலருகஷமஶள -------------------------------------

அலுரரிககுள இபேந அகற சறஷனகஷப தன டஷகள ரறநற ரறநற ஷதது

ிடஶடன னணல ஶசஷனகள சரிரகச சுபேககு ரநரது இபேககறனநணர ணவும தன டஷகள தரரதது ிடஶடன பூசவசடிகள புதக அலுரரி ஶஷச ிரிபபு ஶசரதரின ஷனஷகள னறு எவவரனஷநபம தனடஷகள சரி தரரதது ிடஶடன குசறணிினறபேநது டடின ந பஷனககுச வசலலும ஶதரதும ணடும ணடுரய அலுரரிச சறஷனகஷப எபே வசனரிறநர அககற ஷதரல னநரக இபேககும ஶதரனவும னணல ஶசஷனின சுபேககுகள சறறு எழுஙகறறு இபேபதது ஶதரனவும புதக அலுரரிில புதகஙகஷப இனனும ஶரககற ிடனரம ஶதரனவும ஶரனநறக வகரணஶட இபேநண அள பஶதரகறநரள னதறல ணககுள றகுந ததபதரகஶ இபேநது 23பேடஙகபின தின சநறககப ஶதரகறஶநன னஷணப ஶதரன ஷட ஶதரடடிபேபதரபர அலனது அபஶதரது ஶதரனஶ அகரக இபேபதரபர ணசு கறதஷண தரறபம ஶகளிகள தரறபரக அபின வுககரகக கரதறபேநது தஷண டஷகள புஷகபதடஙகள அனுபபும தடி ஶகடடிபேபஶதன ம கூம ரன பேகறஶநன தரர னறு வசரலனறச வசரலனறஶ இதஷண பேடஙகஷப இழுதது ிடடரள

23

எஶ குபதில எனநரகதரன தடிககத வரடஙகறஶணரம எஶ குபபு னதஷபம ிட

எஶ ஊர னதது ஙகலககுள இனனும எடடுஷன றதடுதறிபேநது ன டடில

ஶதரன அள டடில அரண கடடுபதரடுகள இலஷன ணககு ரஷனஶஷபகபில

ரர டடுககும ஶதரய ிஷபரடுறகு அனுற கறஷடபதறலஷன அளரன ன

டடுககு பேரள ஏடிபதிடிதது எபிததுபதிடிதது வகநறபதிடிதது கலலுசசுணடி

வகரககரனவடடி கம ிஷபரடி ஙகள வதரழுதுகள சறரிபபும குமரபரகவுஶ

கஷபம ன மதி ஙஷகரபேம து ிஷபரடடுககபில நது இஷரரகள சறன

சஙகபில சூரிகுரரிபம ஙகலடன இஷநது வகரளரள ரபேககும வரிர

இகசறஙகலம ஙகலககுள இபேககும

டடரம குபதில தரடசரஷனில திரிககும ஶதரது அள ஆரடஸககும ரன

சனஸககும னறு திரிநது ிடஶடரம இஷடஶஷபில ஏடிநது னனுடன கஷதது

ிடடுப ஶதரரள இஷடிஷடஶ கறபிதடடு ிஷபரடும ஶதரது அள குபபும

து குபபும இஷநது ிஷபரடுஶரம வறஶதரல (கூஷடபதநது) னநரல

வசரலனஶ ஶஷிலஷன ஶம ஶதரஶ ககுத வரிறலஷன

ரஷனஶஷபகபில வரடரநதும து டடுககு பேரள

ரன அசத றபேம வசயது வகரணட ஶதரதும ணககுக குநஷகள திநந ஶதரதும

ஏடி நது ிநது ிநது தரரதரள ரன ஶஜரணிககுப புநபதடும ஷ அள

கலரம வசயது வகரளபஶ இலஷன

சறன பேடஙகபில அள றபேரகற கணடர வசனறு ிடடரக அமர

ழுறிபேநரள அஙகறபேநது பதடிஶர ணது வரஷனஶதசற இனககதஷத ஶடிபதிடிதது

அஷததுக கஷதரள அலககுக குநஷகள திநககும ஷ அடிககடி

வரஷனஶதசறில உஷரடிஶணரம குநஷகள ப ப ரஙகள ஶதசும

இஷடவபிபம பரநது ஆணரலும எவவரபே பஷநபம ரன உனணிடம

பேகறஶநன னதரள இனநறவு கர குநஷகலடன ப ஶதரகறநரள ணசு

இனனும ததததுக வகரணஶட இபேநது

கதரிககரஷபம வடடிப வதரரிதது டுதஶன இவுச சரபதரடடுககு இடிபதம

அிதது ஶகரற வஞசுஇஷநசசறில திடடல கநற வதரரில வநச வசரற னறு

சஷதது படிதஶன

உளபிபம வஙகரபம வதரரிந ணவபம னறு கனந சஷல ம

வபிில ஶதரய ிடும தடிரக னணலகஷபபம தலகிக கஷபம றநநது

ஷதஶன

ஙகள தடுகஷகஷநஷதரன எபே ரததுககும அரகலககுக வகரடுகக இபேபதரல

தடுகஷக ிரிபபுகஷப ரறநறஶணன அந எபே ரததுககும ககுத ஶஷரண து

உடுபபுகஷபபம றஷந அதறரசறப வதரபேடகஷபபம றஷந சறநற

அஷநககுள வகரணடு ஶதரய ஷதஶன

24

இபதடிஶ வரடடுத வரடடு ஶஷனகள ணடு வகரணஶட ஶதரிண கரலகள ஆறுல

ஶடிண ணம ஷரது கணடு திடிததுப திடிதது ஶஷன நது வகரணஶட இபேநது

ரஷனில வகரநறபதறவகண பலரஶ கரின உிஶரடு டஷட ஷட

வசயது ஷதறபேநஶன அதஶரடு இனனும ரது தனகரஙகள வசயது ஷதரல

எபே கறஷபம சுஷரகப ஶதரகும னந ணம அபது திளஷபகலகவகண சறபஸ

வசரககறஶபறஸ திஸகறடஸ லனரம ரஙகற அடுககற ஷதஶன

சூரிகுரரிபம கணடரிலரன இபேககறநரபரம அஷபப தறநறபம றஷநக ஶகடக

ஶணடும ண றஷணததுக வகரணஶடன இனனும னஶணரடு அரிரிினறபேநது கவதர

உரம ஷ தடித தன ரிகள கணடரிலரணரம டரடசற இநது கபிர

கலலூரி ரிகபின சநறபபு னறு வசரலனறச சநறபதரரகபரம வறஶதரல

ிஷபரடுரரகபரம

வறஶதரல னநதுஶ ணககுள சடவடனறு எபே ஆஷச அஷன ஶரறது ஶஜரணிில

அஶணகரக லனரத றரகலம அஙவகரனறும இஙவகரனறுரய ளபித ளபிதரன

இபேககறஶநரம ஶசரநது பேதரகபில எபேஶனும னஶணரடு தடிதரகபரஶர

அலனது ணது ஊரகபரஶர இபேபதறலஷன இந றஷனில டரடசற ரரகள சநறபபு னதஷக கணில கூட இஙகு றஷணததுப தரரகக படிறலஷன

ஙகரது சறறுர ிஷபரடடு ஷரணஙகபில வறஶதரலுககரண கூஷடஷபம

தநஷபம ஶசரததுக கணடரல ஶதரதும தரடசரஷன றஷணவுகள ணறல ரதணறட

ரனும எபே சறறுதிளஷப ஶதரன ஏடிச வசனறு தநஷ கூஷடககுள றபேமதத றபேமதரகப

ஶதரடுஶன தடிககும கரனஙகபில வறஶதரல னநரல வபவு ஷததறரக

இபேநறபேககறஶநன ரவரபே தரடததுககு ஆசறரிர ிலஷன னநரல ஶதரதும

ரன தநதுடன ஷரணததுககுச வசனறு ிடுஶன

அள ந திண கணடிபதரக ஙகள டடுககு அபேஶக இபேககும சறறுர ிஷபரடடு

ஷரணததுககுப ஶதரய அஶபரடு வறஶதரல ிஷபரட ஶணடும ணவும

றஷணததுக வகரணஶடன

இபதடிஶ ணம றஷணவுகலடனும ஷககள ஶஷனகலடனும னறு 90சது றநர

டடுககுள சுறநறச சுறநற ஏடிக வகரணஶட இபேநஶன லனரறஷநபம படிதது

ிடஶடன னநரல அள நது றறகும எபே ரபம அலடன கஷதது அஶபரடு

வபிில ஶதரய னறு கூடி ஶஙகஷப அலடஶணஶ கபிததுக கறககனரம னந

ஶதரஷச ணககு அறகரகஶ எபே ரம ஶஷனககு ிடுபபும டுதறபேநஶன

இவும நது அலம நரள திரிநர கூடிணரல ஶதசவும ஶணடுர

இணமபுரிர கறழஷனகபில றககு பககரடிஶணரம கரனஙகலம குடுமத தரஙகலம

அபிலும றஷந ரறநஙகஷப றதடுதறிபேநண னஷண ிட அறக குணடரக

இபேநரள ன கறதஷணககுள துபிபம டடர தூதறல அள கன கஶணடி

ஸஷலும றர னந அஷடரபஙகலம கனநது அஶணகரண லனர வபிரடடுத

றழக குநஷகள ஶதரனவும அபது குநஷகள

25

கணடரில இபேநது வபிககறடடு னணடணில இணடு ரம ஸவதிணில எபே ரம

னறு றனறு றனறு நறல வகரஞசம கஷபததும இபேநரரகள ஆணரலும

கனகனதரரகள சரபதிடடு றஷநக கஷதது றதறஷககுச வசலன சரரகற ிடடது

அடுத ரள ஆறுனரகஶ அரகலககு ிடிநது கஷபம சறரிபபுரய இபேநது ிடடு

ற உஷ ரர வசயத வரடஙகறஶணன

அள ணது சூடஶகஷமத றநநது திபரஸடிக ஷதகபரல சுறநபதடட இபே வதரி

தரரசலகஷப வபிில டுதரள ஶர அனதபிபபுக வகரணடு நறபேககறநரள னந

றஷணபதில வனறரண ஆல னனுள ஶரனநப தரரததுக வகரணடு றனஶநன

ஷதகஷபப திரிதது இபேததுககும ஶனரண டிஶர கசடடுகஷப வபிில டுதது

ஷதரள

னணது ஆல துமதக ஶகடஶடன

இது இவபவும சறதற இதுகள அசற இதுகள ஶகரனம இதுகள வசலனடி ணககு

இதுகள இதுகள னறு வசரலனறச வசரலனற கசடடுகஷபப திரிததுப திரிதது

ஷதரள

னண தடர

னண பெஶரபதிஷன இபேநது வகரணடு இது கூட உணககுத வரிரஶ னநரள

தினணரரன ிபஙகறது அதஷணபம வரஷனககரடசறத வரடரகள னதது த

அலுலகபரல கணடரில றனந கஷடசற சறன ரஙகள அபரல வரடரகஷபப தரரகக

படிரது ஶதரய ிடடரம லனரறஷநபம வகஶகரரட தணிக வகரணடு நது

ிடடரபரம னணடணில வகரஞசதஷப தரரதது படிதரபரம றகுறஷ இஙகு

வரடப ஶதரகறநரபரம

ரன சஷதது படிதது ஶஷசில சரபதரடுகஷப ஷத ஶதரதும சரி வரடரந

ரடகபிலும சரி அள கணகஷபத துஷடததும பகஷக உநறஞசறபம வரடரகஶபரடு

கனஙகுதும கபிபததுரய இபேநரள கறஷடககும இஷடவபிகபிலும சரபதிடும

ஶதரதும வரடரகபில பேம கஷகஷபபம கரதரதறஙகஷபபம தறநறஶ ஶதசறக

வகரணடிபேநரள

எபே ரம படிநது அலம அள குடுமதபம ஶதரண தின சூரிகுரரிபம கூஷடபதநதும இனனும தனவும ககம ஶதரனஶ றஷணவுகபரபம றரஷசகபரபம ணககுளஶப றநது வகரணடிபேநண சநறணர(ஶஜரணி) 1872008

நனமஷzwnjனஒலச

26

ஞரணம கஷனந இவு சறதரநன

ஶசரஷபடணரண கஷடசறிில றரணதறன ஆழறஷனில ஊநறககறடந புதஷ அபைத டண ஶஷகள இழுததுசவசனநண சூவும ிபேடசஙகள பரநறபேந இனதச ஶசரஷனபள கககணுககள றஶ தஷந ஶரகககணிகஷப உணடு அர தசறரநறணரர திநகு ஶஷகள ஶசரஷின தடுகஷகில அஷக கடரசற சறிடடுப ஶதரிண கரஷன ிடிநதும ஞரண உநககதறனறபேநது கஷனரஷ ணது ஷன ிரகபிணரல படி ரரஶதரடஷதது பதறடடரள ஶசரஷ புதரின ஞரணம சறறுணடு ஶசரஷின கனணஙகபில பதறடட அரின ஞரண வபிில ஶஷகபின அநஙகஙகள பூதது ிரிநண அர தடுகஷகினறபேநது இநஙகற ஶஷகபின உனஷக ஶடி அஷனத வரடஙகறணரர ----------------------------------( னநற பேம)

புறணம (ரம இபேபஷந வபிபேம ததறரிஷக) ஆசறரிரஇஶகரஜஶகரதரல 34Moffat Road London

SW 177EZ

27

kuzk ------------ gnghOnjyyhk vej rejbAkpyyhky tUtJ J xdWjhd

Ckjjq$itgtehagtMeijgtgpuheJ itnayyhtwwpd fz kPJ kzizjJtp tplL rejbapyyhky teJ tpLfpwJ kuzk

tPlL Kflby Kejpnayyhk mkkh ntsisfnfhb flLth

Ckjjq$it teJ $tpdhy vqfs tPlby ahUk weJ tpLthufshk tPlby mgnghOJ tajhfp Uejtu mkkaahjhd

ntsisfnfhbiagghufFk Nghnjyyhk mkkaah nrjJ tpLthNuh vdw mrrk klLNk UejJ

Ckjjq$it Meij fjjhky Mapuk Mapuk nrjj tPLfs vqfs Cupy vej mRkhjjKkpyyhky tejJ kuzk

cyf mopTgtCopffhykgtgpusak vdnwyyhk nrhyyp xU tbtk nfhLffpNwhk kuzjJfF Mdhy kuzjJfF ttsT rfjp cznldW kuzNk fhlba NghJ kuzjjpd Kddhy CikahNdhk

isa mgJyyh`

இயணடன (நனமஷzwnjனிதம)

28

isajiyKiwNa vOeJtUf isa jiyKiwNa vOeJ tUf cejd

jajjpd ngUqfditr RkeJ tUf cjajjpd tpopkgpYd Njrjjpy ehis cUthfFk epidTfisr RkeJ tUf tijfisAk RikfisAk fleJ tUf tUqfhyk cdnjdW njspeJ tUf

ngUqfijaha Uej gy jilAiljJ dpg ngUikkpFk jpllqfsha tphpjJ tUf

ciognghdNw vqfsJ thotpd cahrrp mej cWjpfFg gykhd njqfs Kawrp

vjphgghYk ogghYk milNahk jshrrp gif vjphjjpl Kidejjdhy nfhzNlhk Gulrp

ghrprjjpd nfhLikapdhy nrajhh R+lrp mejg ghjfjijf fleJk ehk epwNghk rhlrp

ePjpiaf fhffntd mikjNjhk flrp mjid

fzNghdw thoTjidf frffpggpopeJ vk fzkzpfs fytpiaAk fUffpnahpjjhh nghaNtlk Nghllgy gpjjhfshy jkpoh nghwpfspNy rpfFzL FUjp tbjjhh

IaNfhjkpod thoit mopff epidjJ Mwnwzhf nfhLikfisr nrajtuhy dpAk caAkh vkJthofif cWjpnaLggha vej Chpy eP thoejhYk czheJ vOtha

neheJ fzzPh tbjj fzqfnsyyhk nrhejqfNs mOjFuy Nrhff Fuyha

veijah fhjjpll yffpar nrOikAk kUjJtKk nrejPapy vhpejd jPath lba jPajdhy

ieeJ JbjNjhh ehdpyk nropfftopAiujNjhh ej epiyahy jak mtpeJ weJgllhh

mej epiyawpeJ mtyk jidafww isajiy KiwNa vOeJ th

khdk Fyk fytp kfjjhd Jathofif jhdk jtgngUik jkpopdjjpd gzghL thdk mseJ thotspjj vqfs nkhop ltdk miltNjh vjphfhyk jwfpiyNah fhdfFapyfs fhwwpdpNy jkpopopirjjhy

thdjijf fpopjJ teJ tuyhwhag gjpahNjh $dytpOej jkpo fpstp $d epkphjj

Nkhdf Fuypirapy KjjkpOk kyuhNjh

Ntiu kwfFkh vqfs tpOJfs ej Ntisia kwfFkh vqfs cwTfs jhia kwfFkh ek gpsisfs vqfs jkpio kwfFkh tUqfhyr nrytqfs CiukwfFkh ek czhTfs mdwpAk

caph$lil kwfFkh njhgGsnfhbAwTfs Nghuhbthofpdw GulrpkpF jhaikapd

GJikia kwfFkh GjpaNjhh cwTfs

29

ehfhPfk ekthoit eypejpLkh mdwpAk ehisapth jhankhopia eifggNuh qNf

Ntfkhar RoYk tpQQhd NkwFyfpy tpNtfkha tpbaYffha eP ciojjhy rhFe jkpo vdw thhjij rhFk vqfs rejjpahy kPzLk jkpo jiyepkpUk

NgR cd gpsisiaj jkpo Ngr tpL ehis Nguofha Gjpa jkpo cyfk kyUk

kzNzhL khdKk kwjjkpoh gzghLk ngzNzhL ngUikAk gpwffpdw GJikAk fzzhd nkhopNahL fhtpar nrOikAk cdNdhL cahrrpngw cWjpAld vOtha gzNzhL jkpo vOeJ gyfiyaha tphpeJ tpzNzhL KlLfpdw tPujjpd epiyAzhjjp

ngznzdWk MnzdWk Nghjkww toprikjJ KddpdW czhjJk KidgNghL vOeJth

fhyjjpd RtLfisg gjpthffp ehisnahU flikapNy nghJeyqfs fUjjhpjJfnfhsslLk Ntfjjpd fzqfis tpNtfjjpd jsqfsha

tphpthffpr Rjejpujij tpuy Edpapy RkfflLk NghuhbgngWfpdw GJTyfpy gRiknfhsSk

nghwpapaYk newpapaYk GulrpfisggilfflLk rPuhd thoTngwr nrqFUjp thhjjthpd

ltdnwLjj jhatNsh dndhUtd fhybapy MzlhzL fhykha mbikaha fplffpdwhs fhzlh kpUfqfspd fhybapy cdjqif fwgpoeJ FwWapuha fjwpjJbffpdwhs

khdkww nfhbatuhy kqifahfs gyEwha khzlopeJ GijFopapy kuzpjJf fplffpdwhh

G+znlolh cd ylrpajjhy Gulrpfs ntbfflLk GjpaNjhh cyfjjpy GJikjjkpo kyulLk

vqNf Nghfpdwha vddUik cldgpwgNg nrhejqfspd fzzPiu njhlLjJilgghNah

ntejth cssqfspy Ntnuwpej vzzqfSffha nrhejnkdW ePjhd Jizffuk ePlLthNah gejnkdw ghrnkdw gukgiuapy Njhdwpa vk njhgGs nfhbAwNt Jauqfs fisa tUf keijfsyy ehqfs kjpgGkpFej kdpjh vdW jeijah Njrjjpwfha jiykfdha vOeJtUf

thofifnadgJ thotjwNf vdWzhtha tuyhwwpd kFljjpYd milahsk gjpggha MOktypikAld midjjwpTk ngwwjdhy

kPsTk jiyepkpheJ Nkdikfisg giljjpLtha mth jUthh th jUthh vdW gythwha mLjjth iffis ekgp ePAk thohNj

vLjjnjhU fhhpajij vzzpjJzpeJtpllhy ehis gilggjpy ePAnkhU gilgghsd vdwwptha

30

fhyjjpd iffs cqfs iffsha ePslLk flikapy UkGf fuqfisj NjhwfbfflLk Nfhyjjpy ckJ iffs ltojijNa tiualLk

Fykhdk gzghL NfhGukha caulLk fiwapyh tuyhwWg Gulrpfs kyulLk

fhykpJ vqfSila fhynkdNw tphpalLk vOrrpnfhs kWkyhrrpj jpllqfSld GJTyfpy

ltonkDk ehlika isajiyKiwNa vOeJthuha

isa jiyKiwNa vOeJth vqfs vjphfhyk ekjhffj JzpeJth goikapd ngUikNahL epkpheJth ghhpdpNy Gjpa thoitg gilff th

sikNa vijAk ntyYk typikahk ij jajJs gjpjJf nfhzlhy GJikahk

kdpjjij thoitfFk Jzprryhy ej khdpyjijg gilgNghk cqfs voprrpahy

31

ரஙகள அறஷடம உளபரகபர துரகன

பனறு ககமபுகலம திபரஸரிக ிரிபபும கறஷடதரகற ிடடது பவும எபே கூடரம ரர வதரறகஷபக கறபநற ஙகுஶரர வதஷக ஶகடகும கரறகரஶண ஆக றஞசற ஙகபிடம னண இபேககப ஶதரகறநது ணர திடிததுக வகரளப எபே திபரஸரிக குடுஷ திளஷபகஶபரடு தடுததுநஙக இணடு தரயகள அலுறணிப தரதறஙகஶபரடு ஶகரபஷதகள கூடஶ துிபஷடகள இஷப திளஷபின ிறறுப தகுறில சறபபுக வகரபபுபஙகள வரிகறனநண பத திளஷபின பகவலனரம ஙகற டிகறநது கரயநது ஶதரண ிறகஶபரடு தரரததுக வகரணடிபேககறநரள ஷணி ரஙகள அறஷடம உளபரகவபணில இநக கூடரதஷ ிடடு ஙகள டடுககுப ஶதரகக கூடும இலஷனவணில ன திளஷபககும திளஷபின திளஷபககும இதுஶ பதுசரகனரம

32

ிறஶநரடடபம சபிபம திளஷபகபின தமதஷச வசரதரகனரம வடிததுச வசறனரகறப ஶதரண ன கரலகஷபபம ஷககஷபபம ரன வசரநறநது வகரணடிபேககனரம ன அகரண ஷணி கரலகள சூமதி பபபும திிபம வகரணட பரடடிரகனரம ரஙகள அறஷடம உளபரகபர கணரனகலம ஆடசறரபரகலம ஶகரடடுடன ஶகரஷகஷபச சுநது வகரணடு ம கழுததுப தடடிஷ இறுககறதடி ிஷநது வகரணடிபேககறநரரகள ஙகள ரழஷ ஙகபிடம பேறகரக ரஙகள அறஷடம உளபரகபர

33

jahuhfpwJ vOJqfs

ldquoyffpagG+ffs- IIrdquo (ltojJ mkuvOjjhshfspd flLiufspd njhFjp)

ahUk vOjyhk flLiufs KOjjftyfSld 45 gffqfSfF Fiwahkygt GifgglqfSld Ujjy NtzLk

flLiufs Gjpjhagt vqFk gpuRukhfhkygt vOjJfs njspthfTk Ujjy NtzLk

flLiufSfF MffjhuNu nghWgG flLiuahshfs jqfs GifggljJld jqfspd jftyfisAk jUjy NtzLk

mDggNtzba Kftup- RMahendran 34 Red Riffe Road Plaistow London E13 0JX

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

11

மரரி ஆனடடி பபஸ னணிசசறபேஙக னந தடடுக குனறல

றறரநரள ரனகு றபேககும அநக குடடி ஶஷககு

தவரய அது னணிபபுக ஶகடட ிதறலும ஶரஜர ஶதரனந பகதறலும

குறுகுறுவனநறபேந அன கணகபிலும ஈரககபதடடு அஷபஶ தரரததுக

வகரணடிபேந ரிரிடம ணடும பபஸ ஆனடடி னநது வகஞசும

ிரய

அதி தரரதது ிஷபரடநறலஷன னறு அஷப அடடி ஶற ரிரிடம

மரரிஙக னநரள

உஙக கபர னநரள ரிர அதிின ஶனறபேந தரரஷஷத

றபேபதரஶனஶ அதி னணிபஷதப வதறறுக வகரணடுரன றபேமபுஶன

னதது ஶதரன கரல றனறு வகரணடிபேநது

வரமத ஸட லனர பரதறபேககலஙக

பூரிபதரய இபேநரலும ஶற கரடடிக வகரளபரல இஷ லனரம

பரககநதுன னணஙக கஷடம உஙகஷபப ஶதரன னணரவனலனரம இபேகக

படிரதுஙக அடஷர பெ னநரள வரடரநது உஙக வதரணஷபம உஙக

வதரறுஷபம தரரத திநகுரன ரன இஷபத றடடநஷக குஷநசஶசன உஙக

வதரணஷ எபே சறனண ிம வசய ஷககநதுககு னண தரடு தடநஙக அஷப

தரககுமஶதரது இ ஏர ஆகடிர இபேககநரனனு றடடநதுககு ணசு

ரடஶடஙகுது

ஶற ஆறுல வசரலரய றஷணததுக வகரணடு ரனறணிின குஷநஷப

வதரிதுதடுதறக கரடடிணரள ரிரவுககு னறககறந இடதறல ஷல

ஶதரடுது ஶதரனறபேநரலும ஶதசரல பறுனறதரள

அதி வதரிரிகபின உஷரடனறல கனநது வகரளப ிபேமதரல தநஷ

டுததுககடடுர ஆனடி னநது

ஷபெர னநலககு அஷப இழுதஷததுக கனணதறல பதம ஷகக

ஶணடும ஶதரனறபேநது அபது ணஷப தடிதரறஶதரன ஆனடிககு எபே கறஸ

குடுததுடடு ர ர கறபமதனரம ஶரசசு னநரள ஶற அதிஷப

தரரதது

12

அதி ன பூநபிரக கஙகபரல ரிரின கழுதஷ அஷததுக கனணதறல

தறத பததறல ரிரின வஞசு றஷநநது தறலுககு அள

கனணதறல பதம தறதஶதரது சடரவனறு ஶசரக அஷன எனறு ஏஙகற ழுநது

அஷபப ஶதரரதறக வகரணடரறஶதரனறபேநது ரலுிடம இபதடி எபே பதம

கறஷடகக வபவு ஙகற இபேககறநரள ரிர ரலுவுககு அஷததுக வகரளஶர

பதறடுஶர திடிபதஶ இலஷன

வகு ஶம அதி ிடடுச வசனந சுகரண அறரஷ அஷச ஶதரடடுக

வகரணடிபேநரள ரிர bdquoதிநககப ஶதரகும குநஷ அதிஷப ஶதரனறபேககுர‟

ிககூணடினறபேநது கறபமதி எனற அஷப ணவுனகததுககுக வகரணடுநஶதரது

அபேகறனறபேந ரலுஷக கரிலஷன

ரலூ தறநரய அஷததுக வகரணஶட ஶரடடதஷச சுறநற நரள

ஙகும கரரறல அரண கறதஷணகள ழுநது வஞசு தடதடதது உி ஶடனரவண ஷதஷ டுகக நள றவசனரய வதஞசுககு அடிில ரனறணி தடுததுக வகரணடிபேபதஷப தரரதரள

தடதடபபுக குஷநரல ரனறணிஷ வபிில இழுதது உடனறல எடடிிபேந

ணஷத டடிிடடு அஷப அஷததுக வகரளப பறதடடஶதரது ரலு

டடிிடடது

எபே ஶறறுக குநஷின வகரஞசனறல ன திளஷபஷ நநதுிடட குறந

உரவு இதஷ இறுகக ரலுின ஷகஷ அழுதரயப தறநறக வகரணடு

பதறடடரள ரிர ரலு ஷகஷ உநற பதடடரறஶதரன அணறநறறறு

ரிரிறகு ிறநறனறபேககும திளஷப இனனும ரலுஷ பதடி

அஷனககறககப ஶதரகறநஶரவனந தம அறகரிறறு அஶ சம அதிின தஞசு

ஸதரிமபம பூபகபம றஷணில நது ஶதரிண வரடிில சுநதுிடட

கணஷச சுணடி நறநதுிடடு ஶனகரின அஷநககு டநரள

உளஶப வசனநரநதும குநஷ லனதடிர வதரநககநதுககு வபவு

சரனஸ இபேககு டரகடர அரின தறல னணரக இபேநரலும அறல தரகம

இபேககப ஶதரரக உரநறபேநரல குனறல சுதஶ இலஷன ரிரவுககு

ஶனகர பலன ரிசலட டடும ரிர னறு வசரனணதடிஶ ரமcurrenககு

ஷசஷக கரடடிணரர

னறஶர ஶணடரமனு வசரலநரர வசரலலும ஶதரஶ கணர வதரஙகறது அதிின

பகம கறறதடடுக கரறநறல கஷது ஶதரனந கரடசற தினணிில ஏடிறறு

ரலு ரில ிஷன ஷதது சப சபவதனறு சததஶரடு சபதிக

வகரணடிபேநது

13

அஷபம குஷந வசரலன படிரது ஆணர லஷனஷ றுரக றஷணதரஶபர

னணஶர வசரலனநஷ வசரலனரல றறுதறக வகரணடரள ஶனகர

ரனறணிின ிஷன ரினறபேநது ிடுித ரிர ணர தரடடிஷன

அபிடம வகரடுதது ிஷன ரின ஷககக கூடரதுனனு வசரலனறபேகஶகனன

கணணு னநரள வனஷரண அடடலுடன

ன டரகடர குநஷ லனர திநககநதுககு ரது வசய படிபர

னறு ஶகடடுிடடரலும உளலககுளஶப லனரப வதரநககநது ரலுவுககு

லனர னந ஶகளி அஷபக குஷடநது வகரணடிபேநது

இது பு ரறரண திசசஷணனணர எணணும வசய படிரது ரிர

வரிஞசுககநதுககு சறன வடஸட லனரம டுககணும

ன டரகடர இனவணரபே திளஷப திநநர ரன ரலுஷ லனர சசறபஶதணர

அழுதம ரபரல வபிஶ நஶ ிடடது ஶகளி

ஶனகர ரிரஷ சறன ிரடிகள கூரஷரயப தரரதரள அநப தரரஷில

இநக ஶகளிககு ரவணபதடி தறல வசரலனபடிபம னந தறலும உன

குபதம ணககுப புரிகறநது ஸடடி னந ரஞஷசபம இபேநண

ரிரவுககு ரபேஷட டிினரது ஷனஷததுப தடுததுக வகரளப

ஶணடுமஶதரனறபேநது அபேகறனறபேந ரனறணிில சறனணத ஶரளகபில

சரயநது வகரளப பறதடடரள ரலு பணகறிடடு கரநது அரநது

றறரந ஶதரது ரஸ ஶனகரிடம எபே middotஷதஷன டடிக வகரணடிபேநரள

ரஙகற ிரிததுப தரரத ஶனகர வடஸட வகடிவனு நறபேககு ரிர

னநரள

பதடி டரகடர

டன உதஶரகறசசது தஷ கறடடர இபேநறபேககும கஸதரி ஶடட

கடநறபேககுரிபேககும அலனது தடடதறன ரிசலஷடச சரிர

தரதறபேகக ரடஶடrdquo

ரிர றஷகபபுடன அரநறபேநரள பஷப ஸமதிதது ஶதரனறபேநது

ldquoரிர ldquo டரகடர அஷத குனறல உிரபபுறறு

14

கரபதறலஷன

ரிர சடவடனறு உஷடநது ரலுஷக கடடிக வகரணடு குலுஙகறக குலுஙகற அ ஆமதிதரள ரலு அள திடிினறபேநது ிடுதட ஶதரரடிக

வகரணடிபேநது

----தல ிரசணம

அதரபு ரடட ணினறபேநது கடந ஆறு ஆணடுகபரக வரடரநது வபிபேம

சறறநறனககற இரண தடிகள சஞசறஷக இனஙஷக இனககற பரசசறில தரரி தஙகரறநற பேது

அஷணபேம அநறநஶஇதஷக றஷனில தடிகள தறபதகதறணரல வபிிடபதடடிபேககும

பனரது கிஷத வரகுறஶ ldquoஶனறகஷபத ரணடும ஶரகளrdquo இனஙஷக அதரபுதறன

இனககற ஆலஷகபரண அனபு ஜகரர ஶதணர ஶணரகன வகககறர மயரணர ரசசறரவு

தரன வகககறர மளஷனயர அதரபும ஹததுலனரஹ லஸம அகம மசலஸறன

அதரபும சரன ஆகற எனதது கிஞரகபின கிஷகஷப உளபடககறரக றகவும

கணறரண தஷடபதரக வபிநதுளபது ldquoஶனறகஷபத ரணடும ஶரகளrdquo

ஶனறகஷபத ரணடும ஶரகள

இனஙஷக றழ இனககற டடதறல அதரபும இனறு இனககற ஆரனரகபின

அரணததுககுரி இடரக ரறநம வதறறுளபது வணணில டுடடில அரநறபேநது

ஶறறுவரறில புனஷஷச சபபுக வகரடடும றழப தணடி ிகபின தறில சுறநறலும

சறஙகப ஆலஷகககுடதடட இமணினறபேநது வகரணடு அனநரடப தனதரடடில ரயவரறஷ

உதஶரகபதடுததுதும ரயவரறின இபேபஷத இனககறதறன பனம வபிபதடுததுதும

வதபேறஷடச வசயகறநது

இதவரகுற எனதது கிஞரகபின வரிவு வசயபதடட கிஷகஷபத ரஙகற நதுளபரல

அஷணததுக கிஷகலம வதரபேள வசநறந கணறரண கிஷகபரகஶ உளபண இதஷக

கிஷத வரகுபபுகள ஆயவு ஶறவகரளலம ரரகலககும இனககற ஆரனரகலககும

இணிபேம சநறகலககும தனுளபரகஶ இபேககும னதறல றலஷன

ரணமதரடிகள கரனதறஶனஶ ணது இனககறப புனஷரல சபகதறறகு வபிசசறடட

அனபு ஜயரர இனறு ஷ அதரபு ணில தன இபம இனககறக வகரடிகள வசறதது

ப உரிபேநது றஷந குடம லமபுறலஷன ண றபைதிதறபேககறநரர 19737475 ஆம

ஆணடுகபில இரல ழுபதடட கரிகலம எடடுணிகலம பனஶணறநம எபே ldquoவதரநறrdquo

15

வநறககறனநது எபே படிவு ஶரலபடிவு வரற வநற ண ழு கிஷகள இதவரகுறில

இடம வதறறுளபண

லதரதல முடிவு

தஶசஷகள கூடடததஷல

கறனளரலலரத லதடி

கணட யலறமஷகள

னும கிஷ கிஷககு அபவு பககறலன கபேதஶக பககறம னதஷத வபிரக

ிபககுரக அஷகறநது ஶரல தறநறபம சுநறம தறநறபரண கிஷகலககு

ணிகஷகிலும தறலும குஷநிபேபதறலஷன இககிஷஷப தடிததும கிகஶகர

அபதுல குரணின ldquoநரணடுககு எபே பஷநrdquo கிஷ றஷணிறகு நது

னமததஷலெச சுமல ணடபததஷல

லபஶயஷ நரனகரின கூடடம

லகில ஶலயமடன

குருடடு தநதஷhelliphellip (அபதுல குரன)

இனஷந கணதுஷடபபு அசறனறன ஷனில சமடடிரல அடிதது ஶதரல உளபது ஶரல

படிவு ஆினும தஷண ஶதபேககு உஷநககும னதது ஶகளிக குநறஶ ஆிம சரடிணரலும

றகும சஷபககரல ஊல வதபேபதது அசறனறல ரடிகஷக இணபதறறுளப இஷபஞர

இககஙகள சபகதறல உபேரக ஷ அரகள ஆபஶ வசயரரகள ரம பஶ படிரது

யகஶயஶ ஙகரில

குருலிகள குஞசுகரின

குருகுயப பிறசஷகளhellip

helliphellip

helliphelliphellip

இபபடிஶக லதஶபனம துவுஶக

லதஶெக லகஶயஶகயம

எஙகள யதஶலய தூககஷஶம

இபலபஶது இறுகஷப லபஶன

கஶஙகஷரட கடடுஶன அலமகரில

கணெஶடித யதஶடடிகரில

லணெ னகளும

கமபிக கூணடுகரில

கஶதல பமலலகளும

சஷலமபபடடிருககhellip

யதஶலயககஶடசஷப யபடடிில

யதஶலயநது லபஶிருககஷனமன

நஶன யபறம யசலலஙகளhellip

ண சநற இஷடவபிிலும ரிபதிடம இலனரக கரனதறன கரலகபிலும றறதடடு ஷநநது

ஶதரகும தஷ றஷணவுகஷபபம ககதஶரடு இஷடடுகறநது ஶதணர ஶணரகணின ldquoரன வதறந

வசலஙகளrdquo இர சுஷகள றறும கறநநறந கரகஷககள ண இபே கிஷத வரகுபதின

ஆசறரிரரர இது ldquoஅபேி ஆறு பல ஷஷக ஆறு ஷrdquo கிஷ ஈதறரகபின

சரதகஶகடரண புனமவதர ரழஷக குநறககறநது

16

ldquoஇருதததஷல முளமுடி

இமஙகஷதஶல

கலடலஶில கலிலதக குருதஷ லறஷrdquo னும ரிகள கிஷ பதடிப தடட னறகபின

அடிபதஷடில திநககறநது னதறகரண லிபககரக உளபது

வதணிம னதது ஆணகள வரறு வதணஷப தரரககறநரரகள னதலன இசசபகதறல

வதண வரறு னஷண உரகறநரள னதஶ து சபகக கடடஷபதின தடி ஶரவரபே

ஷகில ஆணும வதணணும எபேஷ எபேர சரரநஶ ரழகறனநணர ஶஷபஷடரகபரய

இபேககறநரரகள தரறபம வதணிம தரடின ரன இனறு வதணிம ஶதசும தனர

வதரதுரண சுநறதறறகும கடடுபதரடடிறகும அடிஷதணதறறகும ிதறரசம வரிரல

இபேககறனநணர வதணிம ஶதசும வதபேமதரணஷரண தஷடபபுகள ஆின தரரஷில வதண

னும எஶ அஙக ரஷக ஶகரடதரடடில றரரரயப திகக தணிபததுடன

புரசசறஷபம தரனறஷனபம வதணின அஙக ரஷகஷபபம டடுஶ தரடிப தசப

தடுததும ஶதரகஷகக ஷகரளது பேநத ககது

இறநறறகு தறில வதணிம சரரந கிஷகஷபப தஷடததுத நறபேககறநரர வகககறர

மயரணர பதவும மஷ அடககற ஷககும உணககு ஆககறறககப தடட தனஸணம உணது

ஆசறரிததும இபேடஶர வஶணரதஸ ஆகற கிஷகள இதவரகுபதில இடம வதறறுளபண

ஶலும வகககறர மளஷனயர றறும ரசசறர வு தரணின வதணிம ஶதசும கிஷகலம

இதவரகுபதில அடஙகறபளபண

ஶதநலதஶறும லயஷில துடிதது

யலனஶரச லடடததஷல

தஷஷமஷ லிறு

லரஷகக கருபலப

தன லஶழவு முடிதத ரு லபஶதஷல

கனெர சஷநதஷ றுனமம தஷருமபிப படுதத

சஷனனமஶ

அடுதத நஶள கணலிறஷததஶள

லகியஷருநத கலர நடடிலனன

ldquoஐலஶ யபண குறநலதrdquo (வஶணரதஸ ndash வகககறர மயரணர)

னும கிஷ ரிகள வதணகபின ரச சககதறன னறகபில சுலகறனநது சறன ிடஙகஷபப

ஶதசத துிவு ஶணடும அஷிட அஷ பதடிப ஶதசுது னும வபிவு ஶணடும அதவபிஷ

ரம இககிஷ ரிகபில கணடு வகரளபனரம வதணிறகு ர னற நரல ந ரடகபில

டடுஶ னற ரிடடரல கரனவலனரம

அந எபேதறஷத ி எபே இரணுச சறபதரின ரககு பனம ஶனறகஷபத ரணடும

ஶரகள அனறும ஆதரககள ஶதயகள ண நது கிஷகஷபத நதுளப ரசசறர வு தரன

வதணி உரவுகஷபபம ன கிஷில சறநபதரக வபிபதடுதற பேதர ஶனறகஷபத

ரணடும ஶரகள னும கிஷில

17

hellip

hellip

லன எனம லபஶரலலில

லஶயபபயதலயஶம ஆமள தணடலன

லதஶள தஷனயலடுககும லபஶதுகரில

தஷணபணடஶய ஆகஷப லபஶயலிடடது

நது நஷலய

hellip

hellip

ண வதணகபின ரழகஷகப ஶதரரடடதஷ வனறு பேகறநரரஇரின ldquoஎபே இரணுச சறபதரின

ரககு பனமrdquo புற ஶகரதறல வபிபதடும எபிவளபரயத வநறககறநது

helliphellip

helliphellip

எனககு லிருபபஷலலய

கஶககஷ உலடெிநது யகஶணடு

நஷசபதம நஷலமநத இவுகரில

யதருத யதருலஶய அலயநது

அலதஷலக குறபனம லணெம

அலசத லதடுதல நடததுலதும

ககலர அலதஷமம லலபபதறகுமhellip எனத யதஶடஙகஷ helliphelliphellip

helliphelliphellip

இருநதும இருநதுயனன

எலயஶல யசய லலணடிமளரது

லபக கடககும னித உருலில

னிதம யகஶனறு னலததது

எலயஶம யசய லலணடிமளரது

ஏயனனமஶலhellip

ஏயனனமஶலhellip

இது லயஷடதது உததவு

ண படிபம இககிஷ சறபதரய வசய கரடடுறரணடித ணஙகலககரண எபே எபபுல ரககு

பனரக ிபஙகும அஶ ஶஷப சறபதரயககும இபேபணடு ண கவகலனரம றஷணவு

தடுததுகறநது உிறகரய ணசசரடசறஷக வகரனறுிடடு ஶகளிவழுபதரல ஶசகம

வசயரகஶ சறதரிககப தடடுளப உரவுகபில சறபதரின வசலகலககும வசலகபின

ிஷபவுகலககும சறபதரயககும நத வரடரபும இலஷன னறு னஷண றதரறரயக கரடடிக

வகரளப பஷணபம தரஙகு இஷனஷந கரரகறநது கனகதஷக கடடுபதடுத கனகககரரகஷப

அடககும ஶதரது சறன வதரதுககலம தரறககப தடுது உணஷ ரன ஆணரல அபதரிப

வதணகபின கறதபஷதகபில ஙகள துககுகபரல ஶடுல டதறக கர வநறிஷணத ிததுக

வகரணட கரஷடரகஷப ன வசரலது

சறபதரய ணசரடசறஷக வகரனறுிடடு ிபேபதறனநறஶ வசலதடுகறநரன யன இபேகக

அமஷத ஶரரஶணன னும ஶரகரடசற ரதஷஶ ஆசறரிர பனஷககறநரர இககிஷ

இணஙகலககறஷடஶரண புரிநதுரவுகஷப கடடஷககும தரனரக வசலதட பறசறபதது

அபேஷ கரஷனில அமரவனநஷதது ஷகரல உவுணடன இில பநரஷணஷப

திடிதறழுத றஷணவுகலம இககிஷஷப தடிககுமஶதரது தரறககபதடட சபகதறறகு நஶ

பேம ணபபுணகலககு கரனம ரன பேநறட ஶணடும

18

றவநரபே வதண தஷடபதரபிரண வகககறர மளஷனயரின கறஷகள உணரண புதகஙகலம

ணரண படிவுஷகலம தளபிிஷடினகபில ன பலும இறுறபரண ஶஷககு ண

ரனகு கிஷகள இதவரகுபதில இடமதிடிததுளபண

hellip

hellip

சலயலமத யதஶடடி நஷமபி பஶததஷஙகளும

யபருகக லலணடி லஶசல யகஶலலயப னமததஷனதும

கழுலிமயரததஷிருகக லலணடி உடுபனகரதும

நஷலனவுகள ரு முகஶய லநது

தூககதலதக கஶவு யகஶளளும

hellip

hellip

னும தளபிிஷடினகனறல கிஷ ரிகள குடுமதப தரதஷச சுககுரறு றரதநறகக தடடுளப

சறறுறின றஷணஷனகஷபப தகறரகறநது குடுமத வதரபேபரரதஷ உரததுறகரக

வபிரடடு ஶஷனககுச வசலலும ரயரரகள மஷச சுறநறலும ரபரணரகள உணடு

வதணகஷப ஶஷனககு அனுபதி ிடடு அரகள தூககம ிறறு உஷககும ததஷ குடிதஶ

அறககும ஆணகஷபபம இககிஷ உளரஙகறபளபது குநறபதிடதககது ன ரழஷஶ

அரபதிதது திளஷபகலககரக உபேகற அறநரலும எவவரபே டுகபிலும ரழும வயரண

ரய தறநற கிஷ ldquoன பலும இறுறபரண ஶஷககுrdquo வஞஷச உபேககுகறநது

ldquoகஶது டலகரில

உஙகள நகப பதஷவுகலர லலததஷருககஷலமன

உஙகள அனபின அலடஶரலயலஶ அதுrdquo ண ம கரதுகஷப எபே பஷந டிப தரரககச

வசயபம மசலஸறணின ldquoஙகளhellip ஙகளhelliprdquo எபே ரணின ஆஙகதஷ வபிபதடுததுகறநது

அழுஷகககு தஷண பகம ரறநதறன றஶ லம துனதம ஶடுல னதஷ

வரகுறினறடம வதறறுளப இது திந கிஷகபரகும helliphellip

helliphellip

அலன எததலனலஶ

தடலல என முகததஷல

கஶமஷ உஷழநதஶன

எனககுததஶன சூடு சுலெகயரலயஶம

யசததுலிடடலத

இனனும அலனின

சஷலசல

லருடிலருகஷலமன

hellip

hellip

னகறநது ldquoவதரறுதது ஶதரதுமrdquo இககிஷ ணி இனரஷஷப ஶதசுகறநது இனறும தன

ணிரகள ஙகஷப அடிஷபதடுதறக வகரளறல அடிஷரய ரழறல சுகம கணடரகள

கரயந லுமஷதக கடிகஷகில டிபம ன இததஷஶ ககதறல சுஷககும

றபேகஙகஷபப ஶதரல அடிஷபதடுறல ஆரம வகரணடரகள இனககறதறலும இனறு றர

இனககறம தஷடதல னந ஶதரரஷில அடிபேடஶன ஷடவதறறு பேது ரபேம அநறநஶ

பனறு பஷந பகதறல அடிதரல புதபேககும ஶகரதம பேம னும பதஶரர ரககுக கூறும

மரடடில மரகஷபக கரநற உறழநரலும சகறததுக வகரளரரகள ரஷப ிபேதுகலககரக

ரிஷசகள கரரல ஶதரண கஷகள ி ிபேடசஙகள வதரறுதது ஶதரதும ஆகற

கிஷகஷபபம நதுளபரர அதரபும ஹததுலனரஹ

19

hellip

hellip

இனபச சஶலய

இசலனல

உமஷஞசஷக குடிககும யலமஷில

இனததுலப யபரு நஶய நகரகஷமது

hellip

hellip

னும ரிகலடன துஶசப ஶதரஷஷச சரடி கபேம rdquoசுஶச உரிஷகஷபத வரஷனதலrdquo னும

ஸறன கிஷ அறகரம னதது அடககறரலல இலஷன னும கபேதஷச வசரலகறநது சசக

ஶகரடு ஷல இநஷகஷபப தறநற வரற றறும இவு துமதி ரஷன ஶதரனந

கிஷகலம கரதறரண ரிகஷபத ரஙகற றறகறநது

நஶளுலஶர அகதஷ ஈறம இனறு ஈயஷதது லிடடது

லசஶகக கணெஶல

தஶலிததஷருநது நலட பினம

கஶல நலடகலரஶ அலயது

னித லனகலரஶ ஶலதனும யதனபடலிலலயhellip

hellip

hellip

அலனததும ரு யநஶடிில

நஷகழநது லமநதது

கடறகலில நஷனறு

கலி னலனகஷலமன

நஶனுலஶர அகதஷஶய

ண அனநறத துடிகக ஷககும னறகஷப கிஷ ரிகபில டிததுத நறபேககறநரர அதரபும

சரன கரனறததுப தரர கணில உிர ரழும கணர னணினறபேநது ன அலம இது

தஷடபபுகள னனுரசசற றஷநநஷரக உளபது

அதரபும சரன றறும ஹதுலனரஹ ிரந ஷண 7 கிஞரகலம குஷநநது எபே

புதகதஷ இனககறத டதறல தறததுளபணர கிஷகலககு தலுபேரககம வகரடுபதது

வதபேரணில தநபதறகரக கூணஷடத றநநது குபேிஷ ிடுிபதது ஶதரனறு கறழசசறரண

றகழரகும வதரபேபரர வபேககடிகலககு பகம வகரடுககும தஷடபதரபிகபின ஆககஙகள

இதஷக வரகுறகபில உளரஙகப தடுது கிஷகள கரறநறல கஷநது ிடரல கரககும

இறஷநபம ரணடி புதகம பழுதும உரசசறக குினரயக கிஷகள றஷநநது

கறடககறனநண ரசறதது படிகஷகில ணம றஷநரக கறதிணி ஶதரல ஙகறப ஶதரய ிடுகறநது

அலணபேம அஶ னறஷபம சுகதஷபம ரனுபரகறஶநன

ஙகலம உ ஶணடுர

--னணரர அபன

கிஷத வரகுபதின வதர ஶனறகஷபத ரணடும ஶரகள

வரகுபதரபரகள ரசசறரவு தரன amp லஸம அகம

வபிடு தடிகள தறபதகம

20

கஞசற குடிககும கணில கநறழும ததுஙகுகுறகள --------- ----------------------------------------------------- றனஙகஷப ிழுஙகும சறஙகதறன றநந ரயககுள

றுமபுகள ஶதரல தஷநது ஶதரரபகஙகள றவகரஷன வசயகறநது எபேஶஷப கஞசறககரய உிர சுககும ஶகரபஷதில உசச துனதஙகஷப அஷததடி உநஙகும லுமபுக கூடுகள வரணடு றறுணஙகலம டடர தூதறல வரஷனநது ஶதரணது லுமபுக கூடுகபில தடடிணிப தரஷககள நறதடி கரனறலனர ஷககள அஷசகறநது

அறதது அறதது

ஆணர ழுற ணில

உிரழுததும வயவழுததும

உிர இநது கறடககறநது

கணர வடிததுச சறநறதடி

rdquoஶர அறுரனகள

தலகுல அடிககறநரஙகளrdquo

வௌணக குலகள வகரறககறநது

21

லனறணம வலனறணம

இஷடிணம

லனரம ஶடிகஷக தரரகக

தஙகறகள ரயறநநது

திசரசுகள ஶதரனஶ

குணடுகஷபத துபபுகறநது

னக கடல ழுநது

குபேறில ஶரயநது குபிகக

நறப ஶதரகறநது

சறஙகதறன தறகபில

சறககறக கறறந னகள

நறகஷ சசறல

ஷனகள தநகக

ிரணக குணடு சசறல

ிலகள தநகக

ரணம இடிநது ிழுகறநது

தறன ரஷடில உனரவும பசசுககரறஷந வதரசுததது வபதம றனண சரமதல தநககறநது எபே கூடடில இவு டநரல ஊஶ கூடி எபதரரி ஷககும ஊஶ இரய ழநரல எபே கூடு னண வசயபம சலகன ஶரரஶ

22

அலளzwnjலருகஷமஶள -------------------------------------

அலுரரிககுள இபேந அகற சறஷனகஷப தன டஷகள ரறநற ரறநற ஷதது

ிடஶடன னணல ஶசஷனகள சரிரகச சுபேககு ரநரது இபேககறனநணர ணவும தன டஷகள தரரதது ிடஶடன பூசவசடிகள புதக அலுரரி ஶஷச ிரிபபு ஶசரதரின ஷனஷகள னறு எவவரனஷநபம தனடஷகள சரி தரரதது ிடஶடன குசறணிினறபேநது டடின ந பஷனககுச வசலலும ஶதரதும ணடும ணடுரய அலுரரிச சறஷனகஷப எபே வசனரிறநர அககற ஷதரல னநரக இபேககும ஶதரனவும னணல ஶசஷனின சுபேககுகள சறறு எழுஙகறறு இபேபதது ஶதரனவும புதக அலுரரிில புதகஙகஷப இனனும ஶரககற ிடனரம ஶதரனவும ஶரனநறக வகரணஶட இபேநண அள பஶதரகறநரள னதறல ணககுள றகுந ததபதரகஶ இபேநது 23பேடஙகபின தின சநறககப ஶதரகறஶநன னஷணப ஶதரன ஷட ஶதரடடிபேபதரபர அலனது அபஶதரது ஶதரனஶ அகரக இபேபதரபர ணசு கறதஷண தரறபம ஶகளிகள தரறபரக அபின வுககரகக கரதறபேநது தஷண டஷகள புஷகபதடஙகள அனுபபும தடி ஶகடடிபேபஶதன ம கூம ரன பேகறஶநன தரர னறு வசரலனறச வசரலனறஶ இதஷண பேடஙகஷப இழுதது ிடடரள

23

எஶ குபதில எனநரகதரன தடிககத வரடஙகறஶணரம எஶ குபபு னதஷபம ிட

எஶ ஊர னதது ஙகலககுள இனனும எடடுஷன றதடுதறிபேநது ன டடில

ஶதரன அள டடில அரண கடடுபதரடுகள இலஷன ணககு ரஷனஶஷபகபில

ரர டடுககும ஶதரய ிஷபரடுறகு அனுற கறஷடபதறலஷன அளரன ன

டடுககு பேரள ஏடிபதிடிதது எபிததுபதிடிதது வகநறபதிடிதது கலலுசசுணடி

வகரககரனவடடி கம ிஷபரடி ஙகள வதரழுதுகள சறரிபபும குமரபரகவுஶ

கஷபம ன மதி ஙஷகரபேம து ிஷபரடடுககபில நது இஷரரகள சறன

சஙகபில சூரிகுரரிபம ஙகலடன இஷநது வகரளரள ரபேககும வரிர

இகசறஙகலம ஙகலககுள இபேககும

டடரம குபதில தரடசரஷனில திரிககும ஶதரது அள ஆரடஸககும ரன

சனஸககும னறு திரிநது ிடஶடரம இஷடஶஷபில ஏடிநது னனுடன கஷதது

ிடடுப ஶதரரள இஷடிஷடஶ கறபிதடடு ிஷபரடும ஶதரது அள குபபும

து குபபும இஷநது ிஷபரடுஶரம வறஶதரல (கூஷடபதநது) னநரல

வசரலனஶ ஶஷிலஷன ஶம ஶதரஶ ககுத வரிறலஷன

ரஷனஶஷபகபில வரடரநதும து டடுககு பேரள

ரன அசத றபேம வசயது வகரணட ஶதரதும ணககுக குநஷகள திநந ஶதரதும

ஏடி நது ிநது ிநது தரரதரள ரன ஶஜரணிககுப புநபதடும ஷ அள

கலரம வசயது வகரளபஶ இலஷன

சறன பேடஙகபில அள றபேரகற கணடர வசனறு ிடடரக அமர

ழுறிபேநரள அஙகறபேநது பதடிஶர ணது வரஷனஶதசற இனககதஷத ஶடிபதிடிதது

அஷததுக கஷதரள அலககுக குநஷகள திநககும ஷ அடிககடி

வரஷனஶதசறில உஷரடிஶணரம குநஷகள ப ப ரஙகள ஶதசும

இஷடவபிபம பரநது ஆணரலும எவவரபே பஷநபம ரன உனணிடம

பேகறஶநன னதரள இனநறவு கர குநஷகலடன ப ஶதரகறநரள ணசு

இனனும ததததுக வகரணஶட இபேநது

கதரிககரஷபம வடடிப வதரரிதது டுதஶன இவுச சரபதரடடுககு இடிபதம

அிதது ஶகரற வஞசுஇஷநசசறில திடடல கநற வதரரில வநச வசரற னறு

சஷதது படிதஶன

உளபிபம வஙகரபம வதரரிந ணவபம னறு கனந சஷல ம

வபிில ஶதரய ிடும தடிரக னணலகஷபபம தலகிக கஷபம றநநது

ஷதஶன

ஙகள தடுகஷகஷநஷதரன எபே ரததுககும அரகலககுக வகரடுகக இபேபதரல

தடுகஷக ிரிபபுகஷப ரறநறஶணன அந எபே ரததுககும ககுத ஶஷரண து

உடுபபுகஷபபம றஷந அதறரசறப வதரபேடகஷபபம றஷந சறநற

அஷநககுள வகரணடு ஶதரய ஷதஶன

24

இபதடிஶ வரடடுத வரடடு ஶஷனகள ணடு வகரணஶட ஶதரிண கரலகள ஆறுல

ஶடிண ணம ஷரது கணடு திடிததுப திடிதது ஶஷன நது வகரணஶட இபேநது

ரஷனில வகரநறபதறவகண பலரஶ கரின உிஶரடு டஷட ஷட

வசயது ஷதறபேநஶன அதஶரடு இனனும ரது தனகரஙகள வசயது ஷதரல

எபே கறஷபம சுஷரகப ஶதரகும னந ணம அபது திளஷபகலகவகண சறபஸ

வசரககறஶபறஸ திஸகறடஸ லனரம ரஙகற அடுககற ஷதஶன

சூரிகுரரிபம கணடரிலரன இபேககறநரபரம அஷபப தறநறபம றஷநக ஶகடக

ஶணடும ண றஷணததுக வகரணஶடன இனனும னஶணரடு அரிரிினறபேநது கவதர

உரம ஷ தடித தன ரிகள கணடரிலரணரம டரடசற இநது கபிர

கலலூரி ரிகபின சநறபபு னறு வசரலனறச சநறபதரரகபரம வறஶதரல

ிஷபரடுரரகபரம

வறஶதரல னநதுஶ ணககுள சடவடனறு எபே ஆஷச அஷன ஶரறது ஶஜரணிில

அஶணகரக லனரத றரகலம அஙவகரனறும இஙவகரனறுரய ளபித ளபிதரன

இபேககறஶநரம ஶசரநது பேதரகபில எபேஶனும னஶணரடு தடிதரகபரஶர

அலனது ணது ஊரகபரஶர இபேபதறலஷன இந றஷனில டரடசற ரரகள சநறபபு னதஷக கணில கூட இஙகு றஷணததுப தரரகக படிறலஷன

ஙகரது சறறுர ிஷபரடடு ஷரணஙகபில வறஶதரலுககரண கூஷடஷபம

தநஷபம ஶசரததுக கணடரல ஶதரதும தரடசரஷன றஷணவுகள ணறல ரதணறட

ரனும எபே சறறுதிளஷப ஶதரன ஏடிச வசனறு தநஷ கூஷடககுள றபேமதத றபேமதரகப

ஶதரடுஶன தடிககும கரனஙகபில வறஶதரல னநரல வபவு ஷததறரக

இபேநறபேககறஶநன ரவரபே தரடததுககு ஆசறரிர ிலஷன னநரல ஶதரதும

ரன தநதுடன ஷரணததுககுச வசனறு ிடுஶன

அள ந திண கணடிபதரக ஙகள டடுககு அபேஶக இபேககும சறறுர ிஷபரடடு

ஷரணததுககுப ஶதரய அஶபரடு வறஶதரல ிஷபரட ஶணடும ணவும

றஷணததுக வகரணஶடன

இபதடிஶ ணம றஷணவுகலடனும ஷககள ஶஷனகலடனும னறு 90சது றநர

டடுககுள சுறநறச சுறநற ஏடிக வகரணஶட இபேநஶன லனரறஷநபம படிதது

ிடஶடன னநரல அள நது றறகும எபே ரபம அலடன கஷதது அஶபரடு

வபிில ஶதரய னறு கூடி ஶஙகஷப அலடஶணஶ கபிததுக கறககனரம னந

ஶதரஷச ணககு அறகரகஶ எபே ரம ஶஷனககு ிடுபபும டுதறபேநஶன

இவும நது அலம நரள திரிநர கூடிணரல ஶதசவும ஶணடுர

இணமபுரிர கறழஷனகபில றககு பககரடிஶணரம கரனஙகலம குடுமத தரஙகலம

அபிலும றஷந ரறநஙகஷப றதடுதறிபேநண னஷண ிட அறக குணடரக

இபேநரள ன கறதஷணககுள துபிபம டடர தூதறல அள கன கஶணடி

ஸஷலும றர னந அஷடரபஙகலம கனநது அஶணகரண லனர வபிரடடுத

றழக குநஷகள ஶதரனவும அபது குநஷகள

25

கணடரில இபேநது வபிககறடடு னணடணில இணடு ரம ஸவதிணில எபே ரம

னறு றனறு றனறு நறல வகரஞசம கஷபததும இபேநரரகள ஆணரலும

கனகனதரரகள சரபதிடடு றஷநக கஷதது றதறஷககுச வசலன சரரகற ிடடது

அடுத ரள ஆறுனரகஶ அரகலககு ிடிநது கஷபம சறரிபபுரய இபேநது ிடடு

ற உஷ ரர வசயத வரடஙகறஶணன

அள ணது சூடஶகஷமத றநநது திபரஸடிக ஷதகபரல சுறநபதடட இபே வதரி

தரரசலகஷப வபிில டுதரள ஶர அனதபிபபுக வகரணடு நறபேககறநரள னந

றஷணபதில வனறரண ஆல னனுள ஶரனநப தரரததுக வகரணடு றனஶநன

ஷதகஷபப திரிதது இபேததுககும ஶனரண டிஶர கசடடுகஷப வபிில டுதது

ஷதரள

னணது ஆல துமதக ஶகடஶடன

இது இவபவும சறதற இதுகள அசற இதுகள ஶகரனம இதுகள வசலனடி ணககு

இதுகள இதுகள னறு வசரலனறச வசரலனற கசடடுகஷபப திரிததுப திரிதது

ஷதரள

னண தடர

னண பெஶரபதிஷன இபேநது வகரணடு இது கூட உணககுத வரிரஶ னநரள

தினணரரன ிபஙகறது அதஷணபம வரஷனககரடசறத வரடரகள னதது த

அலுலகபரல கணடரில றனந கஷடசற சறன ரஙகள அபரல வரடரகஷபப தரரகக

படிரது ஶதரய ிடடரம லனரறஷநபம வகஶகரரட தணிக வகரணடு நது

ிடடரபரம னணடணில வகரஞசதஷப தரரதது படிதரபரம றகுறஷ இஙகு

வரடப ஶதரகறநரபரம

ரன சஷதது படிதது ஶஷசில சரபதரடுகஷப ஷத ஶதரதும சரி வரடரந

ரடகபிலும சரி அள கணகஷபத துஷடததும பகஷக உநறஞசறபம வரடரகஶபரடு

கனஙகுதும கபிபததுரய இபேநரள கறஷடககும இஷடவபிகபிலும சரபதிடும

ஶதரதும வரடரகபில பேம கஷகஷபபம கரதரதறஙகஷபபம தறநறஶ ஶதசறக

வகரணடிபேநரள

எபே ரம படிநது அலம அள குடுமதபம ஶதரண தின சூரிகுரரிபம கூஷடபதநதும இனனும தனவும ககம ஶதரனஶ றஷணவுகபரபம றரஷசகபரபம ணககுளஶப றநது வகரணடிபேநண சநறணர(ஶஜரணி) 1872008

நனமஷzwnjனஒலச

26

ஞரணம கஷனந இவு சறதரநன

ஶசரஷபடணரண கஷடசறிில றரணதறன ஆழறஷனில ஊநறககறடந புதஷ அபைத டண ஶஷகள இழுததுசவசனநண சூவும ிபேடசஙகள பரநறபேந இனதச ஶசரஷனபள கககணுககள றஶ தஷந ஶரகககணிகஷப உணடு அர தசறரநறணரர திநகு ஶஷகள ஶசரஷின தடுகஷகில அஷக கடரசற சறிடடுப ஶதரிண கரஷன ிடிநதும ஞரண உநககதறனறபேநது கஷனரஷ ணது ஷன ிரகபிணரல படி ரரஶதரடஷதது பதறடடரள ஶசரஷ புதரின ஞரணம சறறுணடு ஶசரஷின கனணஙகபில பதறடட அரின ஞரண வபிில ஶஷகபின அநஙகஙகள பூதது ிரிநண அர தடுகஷகினறபேநது இநஙகற ஶஷகபின உனஷக ஶடி அஷனத வரடஙகறணரர ----------------------------------( னநற பேம)

புறணம (ரம இபேபஷந வபிபேம ததறரிஷக) ஆசறரிரஇஶகரஜஶகரதரல 34Moffat Road London

SW 177EZ

27

kuzk ------------ gnghOnjyyhk vej rejbAkpyyhky tUtJ J xdWjhd

Ckjjq$itgtehagtMeijgtgpuheJ itnayyhtwwpd fz kPJ kzizjJtp tplL rejbapyyhky teJ tpLfpwJ kuzk

tPlL Kflby Kejpnayyhk mkkh ntsisfnfhb flLth

Ckjjq$it teJ $tpdhy vqfs tPlby ahUk weJ tpLthufshk tPlby mgnghOJ tajhfp Uejtu mkkaahjhd

ntsisfnfhbiagghufFk Nghnjyyhk mkkaah nrjJ tpLthNuh vdw mrrk klLNk UejJ

Ckjjq$it Meij fjjhky Mapuk Mapuk nrjj tPLfs vqfs Cupy vej mRkhjjKkpyyhky tejJ kuzk

cyf mopTgtCopffhykgtgpusak vdnwyyhk nrhyyp xU tbtk nfhLffpNwhk kuzjJfF Mdhy kuzjJfF ttsT rfjp cznldW kuzNk fhlba NghJ kuzjjpd Kddhy CikahNdhk

isa mgJyyh`

இயணடன (நனமஷzwnjனிதம)

28

isajiyKiwNa vOeJtUf isa jiyKiwNa vOeJ tUf cejd

jajjpd ngUqfditr RkeJ tUf cjajjpd tpopkgpYd Njrjjpy ehis cUthfFk epidTfisr RkeJ tUf tijfisAk RikfisAk fleJ tUf tUqfhyk cdnjdW njspeJ tUf

ngUqfijaha Uej gy jilAiljJ dpg ngUikkpFk jpllqfsha tphpjJ tUf

ciognghdNw vqfsJ thotpd cahrrp mej cWjpfFg gykhd njqfs Kawrp

vjphgghYk ogghYk milNahk jshrrp gif vjphjjpl Kidejjdhy nfhzNlhk Gulrp

ghrprjjpd nfhLikapdhy nrajhh R+lrp mejg ghjfjijf fleJk ehk epwNghk rhlrp

ePjpiaf fhffntd mikjNjhk flrp mjid

fzNghdw thoTjidf frffpggpopeJ vk fzkzpfs fytpiaAk fUffpnahpjjhh nghaNtlk Nghllgy gpjjhfshy jkpoh nghwpfspNy rpfFzL FUjp tbjjhh

IaNfhjkpod thoit mopff epidjJ Mwnwzhf nfhLikfisr nrajtuhy dpAk caAkh vkJthofif cWjpnaLggha vej Chpy eP thoejhYk czheJ vOtha

neheJ fzzPh tbjj fzqfnsyyhk nrhejqfNs mOjFuy Nrhff Fuyha

veijah fhjjpll yffpar nrOikAk kUjJtKk nrejPapy vhpejd jPath lba jPajdhy

ieeJ JbjNjhh ehdpyk nropfftopAiujNjhh ej epiyahy jak mtpeJ weJgllhh

mej epiyawpeJ mtyk jidafww isajiy KiwNa vOeJ th

khdk Fyk fytp kfjjhd Jathofif jhdk jtgngUik jkpopdjjpd gzghL thdk mseJ thotspjj vqfs nkhop ltdk miltNjh vjphfhyk jwfpiyNah fhdfFapyfs fhwwpdpNy jkpopopirjjhy

thdjijf fpopjJ teJ tuyhwhag gjpahNjh $dytpOej jkpo fpstp $d epkphjj

Nkhdf Fuypirapy KjjkpOk kyuhNjh

Ntiu kwfFkh vqfs tpOJfs ej Ntisia kwfFkh vqfs cwTfs jhia kwfFkh ek gpsisfs vqfs jkpio kwfFkh tUqfhyr nrytqfs CiukwfFkh ek czhTfs mdwpAk

caph$lil kwfFkh njhgGsnfhbAwTfs Nghuhbthofpdw GulrpkpF jhaikapd

GJikia kwfFkh GjpaNjhh cwTfs

29

ehfhPfk ekthoit eypejpLkh mdwpAk ehisapth jhankhopia eifggNuh qNf

Ntfkhar RoYk tpQQhd NkwFyfpy tpNtfkha tpbaYffha eP ciojjhy rhFe jkpo vdw thhjij rhFk vqfs rejjpahy kPzLk jkpo jiyepkpUk

NgR cd gpsisiaj jkpo Ngr tpL ehis Nguofha Gjpa jkpo cyfk kyUk

kzNzhL khdKk kwjjkpoh gzghLk ngzNzhL ngUikAk gpwffpdw GJikAk fzzhd nkhopNahL fhtpar nrOikAk cdNdhL cahrrpngw cWjpAld vOtha gzNzhL jkpo vOeJ gyfiyaha tphpeJ tpzNzhL KlLfpdw tPujjpd epiyAzhjjp

ngznzdWk MnzdWk Nghjkww toprikjJ KddpdW czhjJk KidgNghL vOeJth

fhyjjpd RtLfisg gjpthffp ehisnahU flikapNy nghJeyqfs fUjjhpjJfnfhsslLk Ntfjjpd fzqfis tpNtfjjpd jsqfsha

tphpthffpr Rjejpujij tpuy Edpapy RkfflLk NghuhbgngWfpdw GJTyfpy gRiknfhsSk

nghwpapaYk newpapaYk GulrpfisggilfflLk rPuhd thoTngwr nrqFUjp thhjjthpd

ltdnwLjj jhatNsh dndhUtd fhybapy MzlhzL fhykha mbikaha fplffpdwhs fhzlh kpUfqfspd fhybapy cdjqif fwgpoeJ FwWapuha fjwpjJbffpdwhs

khdkww nfhbatuhy kqifahfs gyEwha khzlopeJ GijFopapy kuzpjJf fplffpdwhh

G+znlolh cd ylrpajjhy Gulrpfs ntbfflLk GjpaNjhh cyfjjpy GJikjjkpo kyulLk

vqNf Nghfpdwha vddUik cldgpwgNg nrhejqfspd fzzPiu njhlLjJilgghNah

ntejth cssqfspy Ntnuwpej vzzqfSffha nrhejnkdW ePjhd Jizffuk ePlLthNah gejnkdw ghrnkdw gukgiuapy Njhdwpa vk njhgGs nfhbAwNt Jauqfs fisa tUf keijfsyy ehqfs kjpgGkpFej kdpjh vdW jeijah Njrjjpwfha jiykfdha vOeJtUf

thofifnadgJ thotjwNf vdWzhtha tuyhwwpd kFljjpYd milahsk gjpggha MOktypikAld midjjwpTk ngwwjdhy

kPsTk jiyepkpheJ Nkdikfisg giljjpLtha mth jUthh th jUthh vdW gythwha mLjjth iffis ekgp ePAk thohNj

vLjjnjhU fhhpajij vzzpjJzpeJtpllhy ehis gilggjpy ePAnkhU gilgghsd vdwwptha

30

fhyjjpd iffs cqfs iffsha ePslLk flikapy UkGf fuqfisj NjhwfbfflLk Nfhyjjpy ckJ iffs ltojijNa tiualLk

Fykhdk gzghL NfhGukha caulLk fiwapyh tuyhwWg Gulrpfs kyulLk

fhykpJ vqfSila fhynkdNw tphpalLk vOrrpnfhs kWkyhrrpj jpllqfSld GJTyfpy

ltonkDk ehlika isajiyKiwNa vOeJthuha

isa jiyKiwNa vOeJth vqfs vjphfhyk ekjhffj JzpeJth goikapd ngUikNahL epkpheJth ghhpdpNy Gjpa thoitg gilff th

sikNa vijAk ntyYk typikahk ij jajJs gjpjJf nfhzlhy GJikahk

kdpjjij thoitfFk Jzprryhy ej khdpyjijg gilgNghk cqfs voprrpahy

31

ரஙகள அறஷடம உளபரகபர துரகன

பனறு ககமபுகலம திபரஸரிக ிரிபபும கறஷடதரகற ிடடது பவும எபே கூடரம ரர வதரறகஷபக கறபநற ஙகுஶரர வதஷக ஶகடகும கரறகரஶண ஆக றஞசற ஙகபிடம னண இபேககப ஶதரகறநது ணர திடிததுக வகரளப எபே திபரஸரிக குடுஷ திளஷபகஶபரடு தடுததுநஙக இணடு தரயகள அலுறணிப தரதறஙகஶபரடு ஶகரபஷதகள கூடஶ துிபஷடகள இஷப திளஷபின ிறறுப தகுறில சறபபுக வகரபபுபஙகள வரிகறனநண பத திளஷபின பகவலனரம ஙகற டிகறநது கரயநது ஶதரண ிறகஶபரடு தரரததுக வகரணடிபேககறநரள ஷணி ரஙகள அறஷடம உளபரகவபணில இநக கூடரதஷ ிடடு ஙகள டடுககுப ஶதரகக கூடும இலஷனவணில ன திளஷபககும திளஷபின திளஷபககும இதுஶ பதுசரகனரம

32

ிறஶநரடடபம சபிபம திளஷபகபின தமதஷச வசரதரகனரம வடிததுச வசறனரகறப ஶதரண ன கரலகஷபபம ஷககஷபபம ரன வசரநறநது வகரணடிபேககனரம ன அகரண ஷணி கரலகள சூமதி பபபும திிபம வகரணட பரடடிரகனரம ரஙகள அறஷடம உளபரகபர கணரனகலம ஆடசறரபரகலம ஶகரடடுடன ஶகரஷகஷபச சுநது வகரணடு ம கழுததுப தடடிஷ இறுககறதடி ிஷநது வகரணடிபேககறநரரகள ஙகள ரழஷ ஙகபிடம பேறகரக ரஙகள அறஷடம உளபரகபர

33

jahuhfpwJ vOJqfs

ldquoyffpagG+ffs- IIrdquo (ltojJ mkuvOjjhshfspd flLiufspd njhFjp)

ahUk vOjyhk flLiufs KOjjftyfSld 45 gffqfSfF Fiwahkygt GifgglqfSld Ujjy NtzLk

flLiufs Gjpjhagt vqFk gpuRukhfhkygt vOjJfs njspthfTk Ujjy NtzLk

flLiufSfF MffjhuNu nghWgG flLiuahshfs jqfs GifggljJld jqfspd jftyfisAk jUjy NtzLk

mDggNtzba Kftup- RMahendran 34 Red Riffe Road Plaistow London E13 0JX

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

12

அதி ன பூநபிரக கஙகபரல ரிரின கழுதஷ அஷததுக கனணதறல

தறத பததறல ரிரின வஞசு றஷநநது தறலுககு அள

கனணதறல பதம தறதஶதரது சடரவனறு ஶசரக அஷன எனறு ஏஙகற ழுநது

அஷபப ஶதரரதறக வகரணடரறஶதரனறபேநது ரலுிடம இபதடி எபே பதம

கறஷடகக வபவு ஙகற இபேககறநரள ரிர ரலுவுககு அஷததுக வகரளஶர

பதறடுஶர திடிபதஶ இலஷன

வகு ஶம அதி ிடடுச வசனந சுகரண அறரஷ அஷச ஶதரடடுக

வகரணடிபேநரள ரிர bdquoதிநககப ஶதரகும குநஷ அதிஷப ஶதரனறபேககுர‟

ிககூணடினறபேநது கறபமதி எனற அஷப ணவுனகததுககுக வகரணடுநஶதரது

அபேகறனறபேந ரலுஷக கரிலஷன

ரலூ தறநரய அஷததுக வகரணஶட ஶரடடதஷச சுறநற நரள

ஙகும கரரறல அரண கறதஷணகள ழுநது வஞசு தடதடதது உி ஶடனரவண ஷதஷ டுகக நள றவசனரய வதஞசுககு அடிில ரனறணி தடுததுக வகரணடிபேபதஷப தரரதரள

தடதடபபுக குஷநரல ரனறணிஷ வபிில இழுதது உடனறல எடடிிபேந

ணஷத டடிிடடு அஷப அஷததுக வகரளப பறதடடஶதரது ரலு

டடிிடடது

எபே ஶறறுக குநஷின வகரஞசனறல ன திளஷபஷ நநதுிடட குறந

உரவு இதஷ இறுகக ரலுின ஷகஷ அழுதரயப தறநறக வகரணடு

பதறடடரள ரிர ரலு ஷகஷ உநற பதடடரறஶதரன அணறநறறறு

ரிரிறகு ிறநறனறபேககும திளஷப இனனும ரலுஷ பதடி

அஷனககறககப ஶதரகறநஶரவனந தம அறகரிறறு அஶ சம அதிின தஞசு

ஸதரிமபம பூபகபம றஷணில நது ஶதரிண வரடிில சுநதுிடட

கணஷச சுணடி நறநதுிடடு ஶனகரின அஷநககு டநரள

உளஶப வசனநரநதும குநஷ லனதடிர வதரநககநதுககு வபவு

சரனஸ இபேககு டரகடர அரின தறல னணரக இபேநரலும அறல தரகம

இபேககப ஶதரரக உரநறபேநரல குனறல சுதஶ இலஷன ரிரவுககு

ஶனகர பலன ரிசலட டடும ரிர னறு வசரனணதடிஶ ரமcurrenககு

ஷசஷக கரடடிணரர

னறஶர ஶணடரமனு வசரலநரர வசரலலும ஶதரஶ கணர வதரஙகறது அதிின

பகம கறறதடடுக கரறநறல கஷது ஶதரனந கரடசற தினணிில ஏடிறறு

ரலு ரில ிஷன ஷதது சப சபவதனறு சததஶரடு சபதிக

வகரணடிபேநது

13

அஷபம குஷந வசரலன படிரது ஆணர லஷனஷ றுரக றஷணதரஶபர

னணஶர வசரலனநஷ வசரலனரல றறுதறக வகரணடரள ஶனகர

ரனறணிின ிஷன ரினறபேநது ிடுித ரிர ணர தரடடிஷன

அபிடம வகரடுதது ிஷன ரின ஷககக கூடரதுனனு வசரலனறபேகஶகனன

கணணு னநரள வனஷரண அடடலுடன

ன டரகடர குநஷ லனர திநககநதுககு ரது வசய படிபர

னறு ஶகடடுிடடரலும உளலககுளஶப லனரப வதரநககநது ரலுவுககு

லனர னந ஶகளி அஷபக குஷடநது வகரணடிபேநது

இது பு ரறரண திசசஷணனணர எணணும வசய படிரது ரிர

வரிஞசுககநதுககு சறன வடஸட லனரம டுககணும

ன டரகடர இனவணரபே திளஷப திநநர ரன ரலுஷ லனர சசறபஶதணர

அழுதம ரபரல வபிஶ நஶ ிடடது ஶகளி

ஶனகர ரிரஷ சறன ிரடிகள கூரஷரயப தரரதரள அநப தரரஷில

இநக ஶகளிககு ரவணபதடி தறல வசரலனபடிபம னந தறலும உன

குபதம ணககுப புரிகறநது ஸடடி னந ரஞஷசபம இபேநண

ரிரவுககு ரபேஷட டிினரது ஷனஷததுப தடுததுக வகரளப

ஶணடுமஶதரனறபேநது அபேகறனறபேந ரனறணிில சறனணத ஶரளகபில

சரயநது வகரளப பறதடடரள ரலு பணகறிடடு கரநது அரநது

றறரந ஶதரது ரஸ ஶனகரிடம எபே middotஷதஷன டடிக வகரணடிபேநரள

ரஙகற ிரிததுப தரரத ஶனகர வடஸட வகடிவனு நறபேககு ரிர

னநரள

பதடி டரகடர

டன உதஶரகறசசது தஷ கறடடர இபேநறபேககும கஸதரி ஶடட

கடநறபேககுரிபேககும அலனது தடடதறன ரிசலஷடச சரிர

தரதறபேகக ரடஶடrdquo

ரிர றஷகபபுடன அரநறபேநரள பஷப ஸமதிதது ஶதரனறபேநது

ldquoரிர ldquo டரகடர அஷத குனறல உிரபபுறறு

14

கரபதறலஷன

ரிர சடவடனறு உஷடநது ரலுஷக கடடிக வகரணடு குலுஙகறக குலுஙகற அ ஆமதிதரள ரலு அள திடிினறபேநது ிடுதட ஶதரரடிக

வகரணடிபேநது

----தல ிரசணம

அதரபு ரடட ணினறபேநது கடந ஆறு ஆணடுகபரக வரடரநது வபிபேம

சறறநறனககற இரண தடிகள சஞசறஷக இனஙஷக இனககற பரசசறில தரரி தஙகரறநற பேது

அஷணபேம அநறநஶஇதஷக றஷனில தடிகள தறபதகதறணரல வபிிடபதடடிபேககும

பனரது கிஷத வரகுறஶ ldquoஶனறகஷபத ரணடும ஶரகளrdquo இனஙஷக அதரபுதறன

இனககற ஆலஷகபரண அனபு ஜகரர ஶதணர ஶணரகன வகககறர மயரணர ரசசறரவு

தரன வகககறர மளஷனயர அதரபும ஹததுலனரஹ லஸம அகம மசலஸறன

அதரபும சரன ஆகற எனதது கிஞரகபின கிஷகஷப உளபடககறரக றகவும

கணறரண தஷடபதரக வபிநதுளபது ldquoஶனறகஷபத ரணடும ஶரகளrdquo

ஶனறகஷபத ரணடும ஶரகள

இனஙஷக றழ இனககற டடதறல அதரபும இனறு இனககற ஆரனரகபின

அரணததுககுரி இடரக ரறநம வதறறுளபது வணணில டுடடில அரநறபேநது

ஶறறுவரறில புனஷஷச சபபுக வகரடடும றழப தணடி ிகபின தறில சுறநறலும

சறஙகப ஆலஷகககுடதடட இமணினறபேநது வகரணடு அனநரடப தனதரடடில ரயவரறஷ

உதஶரகபதடுததுதும ரயவரறின இபேபஷத இனககறதறன பனம வபிபதடுததுதும

வதபேறஷடச வசயகறநது

இதவரகுற எனதது கிஞரகபின வரிவு வசயபதடட கிஷகஷபத ரஙகற நதுளபரல

அஷணததுக கிஷகலம வதரபேள வசநறந கணறரண கிஷகபரகஶ உளபண இதஷக

கிஷத வரகுபபுகள ஆயவு ஶறவகரளலம ரரகலககும இனககற ஆரனரகலககும

இணிபேம சநறகலககும தனுளபரகஶ இபேககும னதறல றலஷன

ரணமதரடிகள கரனதறஶனஶ ணது இனககறப புனஷரல சபகதறறகு வபிசசறடட

அனபு ஜயரர இனறு ஷ அதரபு ணில தன இபம இனககறக வகரடிகள வசறதது

ப உரிபேநது றஷந குடம லமபுறலஷன ண றபைதிதறபேககறநரர 19737475 ஆம

ஆணடுகபில இரல ழுபதடட கரிகலம எடடுணிகலம பனஶணறநம எபே ldquoவதரநறrdquo

15

வநறககறனநது எபே படிவு ஶரலபடிவு வரற வநற ண ழு கிஷகள இதவரகுறில

இடம வதறறுளபண

லதரதல முடிவு

தஶசஷகள கூடடததஷல

கறனளரலலரத லதடி

கணட யலறமஷகள

னும கிஷ கிஷககு அபவு பககறலன கபேதஶக பககறம னதஷத வபிரக

ிபககுரக அஷகறநது ஶரல தறநறபம சுநறம தறநறபரண கிஷகலககு

ணிகஷகிலும தறலும குஷநிபேபதறலஷன இககிஷஷப தடிததும கிகஶகர

அபதுல குரணின ldquoநரணடுககு எபே பஷநrdquo கிஷ றஷணிறகு நது

னமததஷலெச சுமல ணடபததஷல

லபஶயஷ நரனகரின கூடடம

லகில ஶலயமடன

குருடடு தநதஷhelliphellip (அபதுல குரன)

இனஷந கணதுஷடபபு அசறனறன ஷனில சமடடிரல அடிதது ஶதரல உளபது ஶரல

படிவு ஆினும தஷண ஶதபேககு உஷநககும னதது ஶகளிக குநறஶ ஆிம சரடிணரலும

றகும சஷபககரல ஊல வதபேபதது அசறனறல ரடிகஷக இணபதறறுளப இஷபஞர

இககஙகள சபகதறல உபேரக ஷ அரகள ஆபஶ வசயரரகள ரம பஶ படிரது

யகஶயஶ ஙகரில

குருலிகள குஞசுகரின

குருகுயப பிறசஷகளhellip

helliphellip

helliphelliphellip

இபபடிஶக லதஶபனம துவுஶக

லதஶெக லகஶயஶகயம

எஙகள யதஶலய தூககஷஶம

இபலபஶது இறுகஷப லபஶன

கஶஙகஷரட கடடுஶன அலமகரில

கணெஶடித யதஶடடிகரில

லணெ னகளும

கமபிக கூணடுகரில

கஶதல பமலலகளும

சஷலமபபடடிருககhellip

யதஶலயககஶடசஷப யபடடிில

யதஶலயநது லபஶிருககஷனமன

நஶன யபறம யசலலஙகளhellip

ண சநற இஷடவபிிலும ரிபதிடம இலனரக கரனதறன கரலகபிலும றறதடடு ஷநநது

ஶதரகும தஷ றஷணவுகஷபபம ககதஶரடு இஷடடுகறநது ஶதணர ஶணரகணின ldquoரன வதறந

வசலஙகளrdquo இர சுஷகள றறும கறநநறந கரகஷககள ண இபே கிஷத வரகுபதின

ஆசறரிரரர இது ldquoஅபேி ஆறு பல ஷஷக ஆறு ஷrdquo கிஷ ஈதறரகபின

சரதகஶகடரண புனமவதர ரழஷக குநறககறநது

16

ldquoஇருதததஷல முளமுடி

இமஙகஷதஶல

கலடலஶில கலிலதக குருதஷ லறஷrdquo னும ரிகள கிஷ பதடிப தடட னறகபின

அடிபதஷடில திநககறநது னதறகரண லிபககரக உளபது

வதணிம னதது ஆணகள வரறு வதணஷப தரரககறநரரகள னதலன இசசபகதறல

வதண வரறு னஷண உரகறநரள னதஶ து சபகக கடடஷபதின தடி ஶரவரபே

ஷகில ஆணும வதணணும எபேஷ எபேர சரரநஶ ரழகறனநணர ஶஷபஷடரகபரய

இபேககறநரரகள தரறபம வதணிம தரடின ரன இனறு வதணிம ஶதசும தனர

வதரதுரண சுநறதறறகும கடடுபதரடடிறகும அடிஷதணதறறகும ிதறரசம வரிரல

இபேககறனநணர வதணிம ஶதசும வதபேமதரணஷரண தஷடபபுகள ஆின தரரஷில வதண

னும எஶ அஙக ரஷக ஶகரடதரடடில றரரரயப திகக தணிபததுடன

புரசசறஷபம தரனறஷனபம வதணின அஙக ரஷகஷபபம டடுஶ தரடிப தசப

தடுததும ஶதரகஷகக ஷகரளது பேநத ககது

இறநறறகு தறில வதணிம சரரந கிஷகஷபப தஷடததுத நறபேககறநரர வகககறர

மயரணர பதவும மஷ அடககற ஷககும உணககு ஆககறறககப தடட தனஸணம உணது

ஆசறரிததும இபேடஶர வஶணரதஸ ஆகற கிஷகள இதவரகுபதில இடம வதறறுளபண

ஶலும வகககறர மளஷனயர றறும ரசசறர வு தரணின வதணிம ஶதசும கிஷகலம

இதவரகுபதில அடஙகறபளபண

ஶதநலதஶறும லயஷில துடிதது

யலனஶரச லடடததஷல

தஷஷமஷ லிறு

லரஷகக கருபலப

தன லஶழவு முடிதத ரு லபஶதஷல

கனெர சஷநதஷ றுனமம தஷருமபிப படுதத

சஷனனமஶ

அடுதத நஶள கணலிறஷததஶள

லகியஷருநத கலர நடடிலனன

ldquoஐலஶ யபண குறநலதrdquo (வஶணரதஸ ndash வகககறர மயரணர)

னும கிஷ ரிகள வதணகபின ரச சககதறன னறகபில சுலகறனநது சறன ிடஙகஷபப

ஶதசத துிவு ஶணடும அஷிட அஷ பதடிப ஶதசுது னும வபிவு ஶணடும அதவபிஷ

ரம இககிஷ ரிகபில கணடு வகரளபனரம வதணிறகு ர னற நரல ந ரடகபில

டடுஶ னற ரிடடரல கரனவலனரம

அந எபேதறஷத ி எபே இரணுச சறபதரின ரககு பனம ஶனறகஷபத ரணடும

ஶரகள அனறும ஆதரககள ஶதயகள ண நது கிஷகஷபத நதுளப ரசசறர வு தரன

வதணி உரவுகஷபபம ன கிஷில சறநபதரக வபிபதடுதற பேதர ஶனறகஷபத

ரணடும ஶரகள னும கிஷில

17

hellip

hellip

லன எனம லபஶரலலில

லஶயபபயதலயஶம ஆமள தணடலன

லதஶள தஷனயலடுககும லபஶதுகரில

தஷணபணடஶய ஆகஷப லபஶயலிடடது

நது நஷலய

hellip

hellip

ண வதணகபின ரழகஷகப ஶதரரடடதஷ வனறு பேகறநரரஇரின ldquoஎபே இரணுச சறபதரின

ரககு பனமrdquo புற ஶகரதறல வபிபதடும எபிவளபரயத வநறககறநது

helliphellip

helliphellip

எனககு லிருபபஷலலய

கஶககஷ உலடெிநது யகஶணடு

நஷசபதம நஷலமநத இவுகரில

யதருத யதருலஶய அலயநது

அலதஷலக குறபனம லணெம

அலசத லதடுதல நடததுலதும

ககலர அலதஷமம லலபபதறகுமhellip எனத யதஶடஙகஷ helliphelliphellip

helliphelliphellip

இருநதும இருநதுயனன

எலயஶல யசய லலணடிமளரது

லபக கடககும னித உருலில

னிதம யகஶனறு னலததது

எலயஶம யசய லலணடிமளரது

ஏயனனமஶலhellip

ஏயனனமஶலhellip

இது லயஷடதது உததவு

ண படிபம இககிஷ சறபதரய வசய கரடடுறரணடித ணஙகலககரண எபே எபபுல ரககு

பனரக ிபஙகும அஶ ஶஷப சறபதரயககும இபேபணடு ண கவகலனரம றஷணவு

தடுததுகறநது உிறகரய ணசசரடசறஷக வகரனறுிடடு ஶகளிவழுபதரல ஶசகம

வசயரகஶ சறதரிககப தடடுளப உரவுகபில சறபதரின வசலகலககும வசலகபின

ிஷபவுகலககும சறபதரயககும நத வரடரபும இலஷன னறு னஷண றதரறரயக கரடடிக

வகரளப பஷணபம தரஙகு இஷனஷந கரரகறநது கனகதஷக கடடுபதடுத கனகககரரகஷப

அடககும ஶதரது சறன வதரதுககலம தரறககப தடுது உணஷ ரன ஆணரல அபதரிப

வதணகபின கறதபஷதகபில ஙகள துககுகபரல ஶடுல டதறக கர வநறிஷணத ிததுக

வகரணட கரஷடரகஷப ன வசரலது

சறபதரய ணசரடசறஷக வகரனறுிடடு ிபேபதறனநறஶ வசலதடுகறநரன யன இபேகக

அமஷத ஶரரஶணன னும ஶரகரடசற ரதஷஶ ஆசறரிர பனஷககறநரர இககிஷ

இணஙகலககறஷடஶரண புரிநதுரவுகஷப கடடஷககும தரனரக வசலதட பறசறபதது

அபேஷ கரஷனில அமரவனநஷதது ஷகரல உவுணடன இில பநரஷணஷப

திடிதறழுத றஷணவுகலம இககிஷஷப தடிககுமஶதரது தரறககபதடட சபகதறறகு நஶ

பேம ணபபுணகலககு கரனம ரன பேநறட ஶணடும

18

றவநரபே வதண தஷடபதரபிரண வகககறர மளஷனயரின கறஷகள உணரண புதகஙகலம

ணரண படிவுஷகலம தளபிிஷடினகபில ன பலும இறுறபரண ஶஷககு ண

ரனகு கிஷகள இதவரகுபதில இடமதிடிததுளபண

hellip

hellip

சலயலமத யதஶடடி நஷமபி பஶததஷஙகளும

யபருகக லலணடி லஶசல யகஶலலயப னமததஷனதும

கழுலிமயரததஷிருகக லலணடி உடுபனகரதும

நஷலனவுகள ரு முகஶய லநது

தூககதலதக கஶவு யகஶளளும

hellip

hellip

னும தளபிிஷடினகனறல கிஷ ரிகள குடுமதப தரதஷச சுககுரறு றரதநறகக தடடுளப

சறறுறின றஷணஷனகஷபப தகறரகறநது குடுமத வதரபேபரரதஷ உரததுறகரக

வபிரடடு ஶஷனககுச வசலலும ரயரரகள மஷச சுறநறலும ரபரணரகள உணடு

வதணகஷப ஶஷனககு அனுபதி ிடடு அரகள தூககம ிறறு உஷககும ததஷ குடிதஶ

அறககும ஆணகஷபபம இககிஷ உளரஙகறபளபது குநறபதிடதககது ன ரழஷஶ

அரபதிதது திளஷபகலககரக உபேகற அறநரலும எவவரபே டுகபிலும ரழும வயரண

ரய தறநற கிஷ ldquoன பலும இறுறபரண ஶஷககுrdquo வஞஷச உபேககுகறநது

ldquoகஶது டலகரில

உஙகள நகப பதஷவுகலர லலததஷருககஷலமன

உஙகள அனபின அலடஶரலயலஶ அதுrdquo ண ம கரதுகஷப எபே பஷந டிப தரரககச

வசயபம மசலஸறணின ldquoஙகளhellip ஙகளhelliprdquo எபே ரணின ஆஙகதஷ வபிபதடுததுகறநது

அழுஷகககு தஷண பகம ரறநதறன றஶ லம துனதம ஶடுல னதஷ

வரகுறினறடம வதறறுளப இது திந கிஷகபரகும helliphellip

helliphellip

அலன எததலனலஶ

தடலல என முகததஷல

கஶமஷ உஷழநதஶன

எனககுததஶன சூடு சுலெகயரலயஶம

யசததுலிடடலத

இனனும அலனின

சஷலசல

லருடிலருகஷலமன

hellip

hellip

னகறநது ldquoவதரறுதது ஶதரதுமrdquo இககிஷ ணி இனரஷஷப ஶதசுகறநது இனறும தன

ணிரகள ஙகஷப அடிஷபதடுதறக வகரளறல அடிஷரய ரழறல சுகம கணடரகள

கரயந லுமஷதக கடிகஷகில டிபம ன இததஷஶ ககதறல சுஷககும

றபேகஙகஷபப ஶதரல அடிஷபதடுறல ஆரம வகரணடரகள இனககறதறலும இனறு றர

இனககறம தஷடதல னந ஶதரரஷில அடிபேடஶன ஷடவதறறு பேது ரபேம அநறநஶ

பனறு பஷந பகதறல அடிதரல புதபேககும ஶகரதம பேம னும பதஶரர ரககுக கூறும

மரடடில மரகஷபக கரநற உறழநரலும சகறததுக வகரளரரகள ரஷப ிபேதுகலககரக

ரிஷசகள கரரல ஶதரண கஷகள ி ிபேடசஙகள வதரறுதது ஶதரதும ஆகற

கிஷகஷபபம நதுளபரர அதரபும ஹததுலனரஹ

19

hellip

hellip

இனபச சஶலய

இசலனல

உமஷஞசஷக குடிககும யலமஷில

இனததுலப யபரு நஶய நகரகஷமது

hellip

hellip

னும ரிகலடன துஶசப ஶதரஷஷச சரடி கபேம rdquoசுஶச உரிஷகஷபத வரஷனதலrdquo னும

ஸறன கிஷ அறகரம னதது அடககறரலல இலஷன னும கபேதஷச வசரலகறநது சசக

ஶகரடு ஷல இநஷகஷபப தறநற வரற றறும இவு துமதி ரஷன ஶதரனந

கிஷகலம கரதறரண ரிகஷபத ரஙகற றறகறநது

நஶளுலஶர அகதஷ ஈறம இனறு ஈயஷதது லிடடது

லசஶகக கணெஶல

தஶலிததஷருநது நலட பினம

கஶல நலடகலரஶ அலயது

னித லனகலரஶ ஶலதனும யதனபடலிலலயhellip

hellip

hellip

அலனததும ரு யநஶடிில

நஷகழநது லமநதது

கடறகலில நஷனறு

கலி னலனகஷலமன

நஶனுலஶர அகதஷஶய

ண அனநறத துடிகக ஷககும னறகஷப கிஷ ரிகபில டிததுத நறபேககறநரர அதரபும

சரன கரனறததுப தரர கணில உிர ரழும கணர னணினறபேநது ன அலம இது

தஷடபபுகள னனுரசசற றஷநநஷரக உளபது

அதரபும சரன றறும ஹதுலனரஹ ிரந ஷண 7 கிஞரகலம குஷநநது எபே

புதகதஷ இனககறத டதறல தறததுளபணர கிஷகலககு தலுபேரககம வகரடுபதது

வதபேரணில தநபதறகரக கூணஷடத றநநது குபேிஷ ிடுிபதது ஶதரனறு கறழசசறரண

றகழரகும வதரபேபரர வபேககடிகலககு பகம வகரடுககும தஷடபதரபிகபின ஆககஙகள

இதஷக வரகுறகபில உளரஙகப தடுது கிஷகள கரறநறல கஷநது ிடரல கரககும

இறஷநபம ரணடி புதகம பழுதும உரசசறக குினரயக கிஷகள றஷநநது

கறடககறனநண ரசறதது படிகஷகில ணம றஷநரக கறதிணி ஶதரல ஙகறப ஶதரய ிடுகறநது

அலணபேம அஶ னறஷபம சுகதஷபம ரனுபரகறஶநன

ஙகலம உ ஶணடுர

--னணரர அபன

கிஷத வரகுபதின வதர ஶனறகஷபத ரணடும ஶரகள

வரகுபதரபரகள ரசசறரவு தரன amp லஸம அகம

வபிடு தடிகள தறபதகம

20

கஞசற குடிககும கணில கநறழும ததுஙகுகுறகள --------- ----------------------------------------------------- றனஙகஷப ிழுஙகும சறஙகதறன றநந ரயககுள

றுமபுகள ஶதரல தஷநது ஶதரரபகஙகள றவகரஷன வசயகறநது எபேஶஷப கஞசறககரய உிர சுககும ஶகரபஷதில உசச துனதஙகஷப அஷததடி உநஙகும லுமபுக கூடுகள வரணடு றறுணஙகலம டடர தூதறல வரஷனநது ஶதரணது லுமபுக கூடுகபில தடடிணிப தரஷககள நறதடி கரனறலனர ஷககள அஷசகறநது

அறதது அறதது

ஆணர ழுற ணில

உிரழுததும வயவழுததும

உிர இநது கறடககறநது

கணர வடிததுச சறநறதடி

rdquoஶர அறுரனகள

தலகுல அடிககறநரஙகளrdquo

வௌணக குலகள வகரறககறநது

21

லனறணம வலனறணம

இஷடிணம

லனரம ஶடிகஷக தரரகக

தஙகறகள ரயறநநது

திசரசுகள ஶதரனஶ

குணடுகஷபத துபபுகறநது

னக கடல ழுநது

குபேறில ஶரயநது குபிகக

நறப ஶதரகறநது

சறஙகதறன தறகபில

சறககறக கறறந னகள

நறகஷ சசறல

ஷனகள தநகக

ிரணக குணடு சசறல

ிலகள தநகக

ரணம இடிநது ிழுகறநது

தறன ரஷடில உனரவும பசசுககரறஷந வதரசுததது வபதம றனண சரமதல தநககறநது எபே கூடடில இவு டநரல ஊஶ கூடி எபதரரி ஷககும ஊஶ இரய ழநரல எபே கூடு னண வசயபம சலகன ஶரரஶ

22

அலளzwnjலருகஷமஶள -------------------------------------

அலுரரிககுள இபேந அகற சறஷனகஷப தன டஷகள ரறநற ரறநற ஷதது

ிடஶடன னணல ஶசஷனகள சரிரகச சுபேககு ரநரது இபேககறனநணர ணவும தன டஷகள தரரதது ிடஶடன பூசவசடிகள புதக அலுரரி ஶஷச ிரிபபு ஶசரதரின ஷனஷகள னறு எவவரனஷநபம தனடஷகள சரி தரரதது ிடஶடன குசறணிினறபேநது டடின ந பஷனககுச வசலலும ஶதரதும ணடும ணடுரய அலுரரிச சறஷனகஷப எபே வசனரிறநர அககற ஷதரல னநரக இபேககும ஶதரனவும னணல ஶசஷனின சுபேககுகள சறறு எழுஙகறறு இபேபதது ஶதரனவும புதக அலுரரிில புதகஙகஷப இனனும ஶரககற ிடனரம ஶதரனவும ஶரனநறக வகரணஶட இபேநண அள பஶதரகறநரள னதறல ணககுள றகுந ததபதரகஶ இபேநது 23பேடஙகபின தின சநறககப ஶதரகறஶநன னஷணப ஶதரன ஷட ஶதரடடிபேபதரபர அலனது அபஶதரது ஶதரனஶ அகரக இபேபதரபர ணசு கறதஷண தரறபம ஶகளிகள தரறபரக அபின வுககரகக கரதறபேநது தஷண டஷகள புஷகபதடஙகள அனுபபும தடி ஶகடடிபேபஶதன ம கூம ரன பேகறஶநன தரர னறு வசரலனறச வசரலனறஶ இதஷண பேடஙகஷப இழுதது ிடடரள

23

எஶ குபதில எனநரகதரன தடிககத வரடஙகறஶணரம எஶ குபபு னதஷபம ிட

எஶ ஊர னதது ஙகலககுள இனனும எடடுஷன றதடுதறிபேநது ன டடில

ஶதரன அள டடில அரண கடடுபதரடுகள இலஷன ணககு ரஷனஶஷபகபில

ரர டடுககும ஶதரய ிஷபரடுறகு அனுற கறஷடபதறலஷன அளரன ன

டடுககு பேரள ஏடிபதிடிதது எபிததுபதிடிதது வகநறபதிடிதது கலலுசசுணடி

வகரககரனவடடி கம ிஷபரடி ஙகள வதரழுதுகள சறரிபபும குமரபரகவுஶ

கஷபம ன மதி ஙஷகரபேம து ிஷபரடடுககபில நது இஷரரகள சறன

சஙகபில சூரிகுரரிபம ஙகலடன இஷநது வகரளரள ரபேககும வரிர

இகசறஙகலம ஙகலககுள இபேககும

டடரம குபதில தரடசரஷனில திரிககும ஶதரது அள ஆரடஸககும ரன

சனஸககும னறு திரிநது ிடஶடரம இஷடஶஷபில ஏடிநது னனுடன கஷதது

ிடடுப ஶதரரள இஷடிஷடஶ கறபிதடடு ிஷபரடும ஶதரது அள குபபும

து குபபும இஷநது ிஷபரடுஶரம வறஶதரல (கூஷடபதநது) னநரல

வசரலனஶ ஶஷிலஷன ஶம ஶதரஶ ககுத வரிறலஷன

ரஷனஶஷபகபில வரடரநதும து டடுககு பேரள

ரன அசத றபேம வசயது வகரணட ஶதரதும ணககுக குநஷகள திநந ஶதரதும

ஏடி நது ிநது ிநது தரரதரள ரன ஶஜரணிககுப புநபதடும ஷ அள

கலரம வசயது வகரளபஶ இலஷன

சறன பேடஙகபில அள றபேரகற கணடர வசனறு ிடடரக அமர

ழுறிபேநரள அஙகறபேநது பதடிஶர ணது வரஷனஶதசற இனககதஷத ஶடிபதிடிதது

அஷததுக கஷதரள அலககுக குநஷகள திநககும ஷ அடிககடி

வரஷனஶதசறில உஷரடிஶணரம குநஷகள ப ப ரஙகள ஶதசும

இஷடவபிபம பரநது ஆணரலும எவவரபே பஷநபம ரன உனணிடம

பேகறஶநன னதரள இனநறவு கர குநஷகலடன ப ஶதரகறநரள ணசு

இனனும ததததுக வகரணஶட இபேநது

கதரிககரஷபம வடடிப வதரரிதது டுதஶன இவுச சரபதரடடுககு இடிபதம

அிதது ஶகரற வஞசுஇஷநசசறில திடடல கநற வதரரில வநச வசரற னறு

சஷதது படிதஶன

உளபிபம வஙகரபம வதரரிந ணவபம னறு கனந சஷல ம

வபிில ஶதரய ிடும தடிரக னணலகஷபபம தலகிக கஷபம றநநது

ஷதஶன

ஙகள தடுகஷகஷநஷதரன எபே ரததுககும அரகலககுக வகரடுகக இபேபதரல

தடுகஷக ிரிபபுகஷப ரறநறஶணன அந எபே ரததுககும ககுத ஶஷரண து

உடுபபுகஷபபம றஷந அதறரசறப வதரபேடகஷபபம றஷந சறநற

அஷநககுள வகரணடு ஶதரய ஷதஶன

24

இபதடிஶ வரடடுத வரடடு ஶஷனகள ணடு வகரணஶட ஶதரிண கரலகள ஆறுல

ஶடிண ணம ஷரது கணடு திடிததுப திடிதது ஶஷன நது வகரணஶட இபேநது

ரஷனில வகரநறபதறவகண பலரஶ கரின உிஶரடு டஷட ஷட

வசயது ஷதறபேநஶன அதஶரடு இனனும ரது தனகரஙகள வசயது ஷதரல

எபே கறஷபம சுஷரகப ஶதரகும னந ணம அபது திளஷபகலகவகண சறபஸ

வசரககறஶபறஸ திஸகறடஸ லனரம ரஙகற அடுககற ஷதஶன

சூரிகுரரிபம கணடரிலரன இபேககறநரபரம அஷபப தறநறபம றஷநக ஶகடக

ஶணடும ண றஷணததுக வகரணஶடன இனனும னஶணரடு அரிரிினறபேநது கவதர

உரம ஷ தடித தன ரிகள கணடரிலரணரம டரடசற இநது கபிர

கலலூரி ரிகபின சநறபபு னறு வசரலனறச சநறபதரரகபரம வறஶதரல

ிஷபரடுரரகபரம

வறஶதரல னநதுஶ ணககுள சடவடனறு எபே ஆஷச அஷன ஶரறது ஶஜரணிில

அஶணகரக லனரத றரகலம அஙவகரனறும இஙவகரனறுரய ளபித ளபிதரன

இபேககறஶநரம ஶசரநது பேதரகபில எபேஶனும னஶணரடு தடிதரகபரஶர

அலனது ணது ஊரகபரஶர இபேபதறலஷன இந றஷனில டரடசற ரரகள சநறபபு னதஷக கணில கூட இஙகு றஷணததுப தரரகக படிறலஷன

ஙகரது சறறுர ிஷபரடடு ஷரணஙகபில வறஶதரலுககரண கூஷடஷபம

தநஷபம ஶசரததுக கணடரல ஶதரதும தரடசரஷன றஷணவுகள ணறல ரதணறட

ரனும எபே சறறுதிளஷப ஶதரன ஏடிச வசனறு தநஷ கூஷடககுள றபேமதத றபேமதரகப

ஶதரடுஶன தடிககும கரனஙகபில வறஶதரல னநரல வபவு ஷததறரக

இபேநறபேககறஶநன ரவரபே தரடததுககு ஆசறரிர ிலஷன னநரல ஶதரதும

ரன தநதுடன ஷரணததுககுச வசனறு ிடுஶன

அள ந திண கணடிபதரக ஙகள டடுககு அபேஶக இபேககும சறறுர ிஷபரடடு

ஷரணததுககுப ஶதரய அஶபரடு வறஶதரல ிஷபரட ஶணடும ணவும

றஷணததுக வகரணஶடன

இபதடிஶ ணம றஷணவுகலடனும ஷககள ஶஷனகலடனும னறு 90சது றநர

டடுககுள சுறநறச சுறநற ஏடிக வகரணஶட இபேநஶன லனரறஷநபம படிதது

ிடஶடன னநரல அள நது றறகும எபே ரபம அலடன கஷதது அஶபரடு

வபிில ஶதரய னறு கூடி ஶஙகஷப அலடஶணஶ கபிததுக கறககனரம னந

ஶதரஷச ணககு அறகரகஶ எபே ரம ஶஷனககு ிடுபபும டுதறபேநஶன

இவும நது அலம நரள திரிநர கூடிணரல ஶதசவும ஶணடுர

இணமபுரிர கறழஷனகபில றககு பககரடிஶணரம கரனஙகலம குடுமத தரஙகலம

அபிலும றஷந ரறநஙகஷப றதடுதறிபேநண னஷண ிட அறக குணடரக

இபேநரள ன கறதஷணககுள துபிபம டடர தூதறல அள கன கஶணடி

ஸஷலும றர னந அஷடரபஙகலம கனநது அஶணகரண லனர வபிரடடுத

றழக குநஷகள ஶதரனவும அபது குநஷகள

25

கணடரில இபேநது வபிககறடடு னணடணில இணடு ரம ஸவதிணில எபே ரம

னறு றனறு றனறு நறல வகரஞசம கஷபததும இபேநரரகள ஆணரலும

கனகனதரரகள சரபதிடடு றஷநக கஷதது றதறஷககுச வசலன சரரகற ிடடது

அடுத ரள ஆறுனரகஶ அரகலககு ிடிநது கஷபம சறரிபபுரய இபேநது ிடடு

ற உஷ ரர வசயத வரடஙகறஶணன

அள ணது சூடஶகஷமத றநநது திபரஸடிக ஷதகபரல சுறநபதடட இபே வதரி

தரரசலகஷப வபிில டுதரள ஶர அனதபிபபுக வகரணடு நறபேககறநரள னந

றஷணபதில வனறரண ஆல னனுள ஶரனநப தரரததுக வகரணடு றனஶநன

ஷதகஷபப திரிதது இபேததுககும ஶனரண டிஶர கசடடுகஷப வபிில டுதது

ஷதரள

னணது ஆல துமதக ஶகடஶடன

இது இவபவும சறதற இதுகள அசற இதுகள ஶகரனம இதுகள வசலனடி ணககு

இதுகள இதுகள னறு வசரலனறச வசரலனற கசடடுகஷபப திரிததுப திரிதது

ஷதரள

னண தடர

னண பெஶரபதிஷன இபேநது வகரணடு இது கூட உணககுத வரிரஶ னநரள

தினணரரன ிபஙகறது அதஷணபம வரஷனககரடசறத வரடரகள னதது த

அலுலகபரல கணடரில றனந கஷடசற சறன ரஙகள அபரல வரடரகஷபப தரரகக

படிரது ஶதரய ிடடரம லனரறஷநபம வகஶகரரட தணிக வகரணடு நது

ிடடரபரம னணடணில வகரஞசதஷப தரரதது படிதரபரம றகுறஷ இஙகு

வரடப ஶதரகறநரபரம

ரன சஷதது படிதது ஶஷசில சரபதரடுகஷப ஷத ஶதரதும சரி வரடரந

ரடகபிலும சரி அள கணகஷபத துஷடததும பகஷக உநறஞசறபம வரடரகஶபரடு

கனஙகுதும கபிபததுரய இபேநரள கறஷடககும இஷடவபிகபிலும சரபதிடும

ஶதரதும வரடரகபில பேம கஷகஷபபம கரதரதறஙகஷபபம தறநறஶ ஶதசறக

வகரணடிபேநரள

எபே ரம படிநது அலம அள குடுமதபம ஶதரண தின சூரிகுரரிபம கூஷடபதநதும இனனும தனவும ககம ஶதரனஶ றஷணவுகபரபம றரஷசகபரபம ணககுளஶப றநது வகரணடிபேநண சநறணர(ஶஜரணி) 1872008

நனமஷzwnjனஒலச

26

ஞரணம கஷனந இவு சறதரநன

ஶசரஷபடணரண கஷடசறிில றரணதறன ஆழறஷனில ஊநறககறடந புதஷ அபைத டண ஶஷகள இழுததுசவசனநண சூவும ிபேடசஙகள பரநறபேந இனதச ஶசரஷனபள கககணுககள றஶ தஷந ஶரகககணிகஷப உணடு அர தசறரநறணரர திநகு ஶஷகள ஶசரஷின தடுகஷகில அஷக கடரசற சறிடடுப ஶதரிண கரஷன ிடிநதும ஞரண உநககதறனறபேநது கஷனரஷ ணது ஷன ிரகபிணரல படி ரரஶதரடஷதது பதறடடரள ஶசரஷ புதரின ஞரணம சறறுணடு ஶசரஷின கனணஙகபில பதறடட அரின ஞரண வபிில ஶஷகபின அநஙகஙகள பூதது ிரிநண அர தடுகஷகினறபேநது இநஙகற ஶஷகபின உனஷக ஶடி அஷனத வரடஙகறணரர ----------------------------------( னநற பேம)

புறணம (ரம இபேபஷந வபிபேம ததறரிஷக) ஆசறரிரஇஶகரஜஶகரதரல 34Moffat Road London

SW 177EZ

27

kuzk ------------ gnghOnjyyhk vej rejbAkpyyhky tUtJ J xdWjhd

Ckjjq$itgtehagtMeijgtgpuheJ itnayyhtwwpd fz kPJ kzizjJtp tplL rejbapyyhky teJ tpLfpwJ kuzk

tPlL Kflby Kejpnayyhk mkkh ntsisfnfhb flLth

Ckjjq$it teJ $tpdhy vqfs tPlby ahUk weJ tpLthufshk tPlby mgnghOJ tajhfp Uejtu mkkaahjhd

ntsisfnfhbiagghufFk Nghnjyyhk mkkaah nrjJ tpLthNuh vdw mrrk klLNk UejJ

Ckjjq$it Meij fjjhky Mapuk Mapuk nrjj tPLfs vqfs Cupy vej mRkhjjKkpyyhky tejJ kuzk

cyf mopTgtCopffhykgtgpusak vdnwyyhk nrhyyp xU tbtk nfhLffpNwhk kuzjJfF Mdhy kuzjJfF ttsT rfjp cznldW kuzNk fhlba NghJ kuzjjpd Kddhy CikahNdhk

isa mgJyyh`

இயணடன (நனமஷzwnjனிதம)

28

isajiyKiwNa vOeJtUf isa jiyKiwNa vOeJ tUf cejd

jajjpd ngUqfditr RkeJ tUf cjajjpd tpopkgpYd Njrjjpy ehis cUthfFk epidTfisr RkeJ tUf tijfisAk RikfisAk fleJ tUf tUqfhyk cdnjdW njspeJ tUf

ngUqfijaha Uej gy jilAiljJ dpg ngUikkpFk jpllqfsha tphpjJ tUf

ciognghdNw vqfsJ thotpd cahrrp mej cWjpfFg gykhd njqfs Kawrp

vjphgghYk ogghYk milNahk jshrrp gif vjphjjpl Kidejjdhy nfhzNlhk Gulrp

ghrprjjpd nfhLikapdhy nrajhh R+lrp mejg ghjfjijf fleJk ehk epwNghk rhlrp

ePjpiaf fhffntd mikjNjhk flrp mjid

fzNghdw thoTjidf frffpggpopeJ vk fzkzpfs fytpiaAk fUffpnahpjjhh nghaNtlk Nghllgy gpjjhfshy jkpoh nghwpfspNy rpfFzL FUjp tbjjhh

IaNfhjkpod thoit mopff epidjJ Mwnwzhf nfhLikfisr nrajtuhy dpAk caAkh vkJthofif cWjpnaLggha vej Chpy eP thoejhYk czheJ vOtha

neheJ fzzPh tbjj fzqfnsyyhk nrhejqfNs mOjFuy Nrhff Fuyha

veijah fhjjpll yffpar nrOikAk kUjJtKk nrejPapy vhpejd jPath lba jPajdhy

ieeJ JbjNjhh ehdpyk nropfftopAiujNjhh ej epiyahy jak mtpeJ weJgllhh

mej epiyawpeJ mtyk jidafww isajiy KiwNa vOeJ th

khdk Fyk fytp kfjjhd Jathofif jhdk jtgngUik jkpopdjjpd gzghL thdk mseJ thotspjj vqfs nkhop ltdk miltNjh vjphfhyk jwfpiyNah fhdfFapyfs fhwwpdpNy jkpopopirjjhy

thdjijf fpopjJ teJ tuyhwhag gjpahNjh $dytpOej jkpo fpstp $d epkphjj

Nkhdf Fuypirapy KjjkpOk kyuhNjh

Ntiu kwfFkh vqfs tpOJfs ej Ntisia kwfFkh vqfs cwTfs jhia kwfFkh ek gpsisfs vqfs jkpio kwfFkh tUqfhyr nrytqfs CiukwfFkh ek czhTfs mdwpAk

caph$lil kwfFkh njhgGsnfhbAwTfs Nghuhbthofpdw GulrpkpF jhaikapd

GJikia kwfFkh GjpaNjhh cwTfs

29

ehfhPfk ekthoit eypejpLkh mdwpAk ehisapth jhankhopia eifggNuh qNf

Ntfkhar RoYk tpQQhd NkwFyfpy tpNtfkha tpbaYffha eP ciojjhy rhFe jkpo vdw thhjij rhFk vqfs rejjpahy kPzLk jkpo jiyepkpUk

NgR cd gpsisiaj jkpo Ngr tpL ehis Nguofha Gjpa jkpo cyfk kyUk

kzNzhL khdKk kwjjkpoh gzghLk ngzNzhL ngUikAk gpwffpdw GJikAk fzzhd nkhopNahL fhtpar nrOikAk cdNdhL cahrrpngw cWjpAld vOtha gzNzhL jkpo vOeJ gyfiyaha tphpeJ tpzNzhL KlLfpdw tPujjpd epiyAzhjjp

ngznzdWk MnzdWk Nghjkww toprikjJ KddpdW czhjJk KidgNghL vOeJth

fhyjjpd RtLfisg gjpthffp ehisnahU flikapNy nghJeyqfs fUjjhpjJfnfhsslLk Ntfjjpd fzqfis tpNtfjjpd jsqfsha

tphpthffpr Rjejpujij tpuy Edpapy RkfflLk NghuhbgngWfpdw GJTyfpy gRiknfhsSk

nghwpapaYk newpapaYk GulrpfisggilfflLk rPuhd thoTngwr nrqFUjp thhjjthpd

ltdnwLjj jhatNsh dndhUtd fhybapy MzlhzL fhykha mbikaha fplffpdwhs fhzlh kpUfqfspd fhybapy cdjqif fwgpoeJ FwWapuha fjwpjJbffpdwhs

khdkww nfhbatuhy kqifahfs gyEwha khzlopeJ GijFopapy kuzpjJf fplffpdwhh

G+znlolh cd ylrpajjhy Gulrpfs ntbfflLk GjpaNjhh cyfjjpy GJikjjkpo kyulLk

vqNf Nghfpdwha vddUik cldgpwgNg nrhejqfspd fzzPiu njhlLjJilgghNah

ntejth cssqfspy Ntnuwpej vzzqfSffha nrhejnkdW ePjhd Jizffuk ePlLthNah gejnkdw ghrnkdw gukgiuapy Njhdwpa vk njhgGs nfhbAwNt Jauqfs fisa tUf keijfsyy ehqfs kjpgGkpFej kdpjh vdW jeijah Njrjjpwfha jiykfdha vOeJtUf

thofifnadgJ thotjwNf vdWzhtha tuyhwwpd kFljjpYd milahsk gjpggha MOktypikAld midjjwpTk ngwwjdhy

kPsTk jiyepkpheJ Nkdikfisg giljjpLtha mth jUthh th jUthh vdW gythwha mLjjth iffis ekgp ePAk thohNj

vLjjnjhU fhhpajij vzzpjJzpeJtpllhy ehis gilggjpy ePAnkhU gilgghsd vdwwptha

30

fhyjjpd iffs cqfs iffsha ePslLk flikapy UkGf fuqfisj NjhwfbfflLk Nfhyjjpy ckJ iffs ltojijNa tiualLk

Fykhdk gzghL NfhGukha caulLk fiwapyh tuyhwWg Gulrpfs kyulLk

fhykpJ vqfSila fhynkdNw tphpalLk vOrrpnfhs kWkyhrrpj jpllqfSld GJTyfpy

ltonkDk ehlika isajiyKiwNa vOeJthuha

isa jiyKiwNa vOeJth vqfs vjphfhyk ekjhffj JzpeJth goikapd ngUikNahL epkpheJth ghhpdpNy Gjpa thoitg gilff th

sikNa vijAk ntyYk typikahk ij jajJs gjpjJf nfhzlhy GJikahk

kdpjjij thoitfFk Jzprryhy ej khdpyjijg gilgNghk cqfs voprrpahy

31

ரஙகள அறஷடம உளபரகபர துரகன

பனறு ககமபுகலம திபரஸரிக ிரிபபும கறஷடதரகற ிடடது பவும எபே கூடரம ரர வதரறகஷபக கறபநற ஙகுஶரர வதஷக ஶகடகும கரறகரஶண ஆக றஞசற ஙகபிடம னண இபேககப ஶதரகறநது ணர திடிததுக வகரளப எபே திபரஸரிக குடுஷ திளஷபகஶபரடு தடுததுநஙக இணடு தரயகள அலுறணிப தரதறஙகஶபரடு ஶகரபஷதகள கூடஶ துிபஷடகள இஷப திளஷபின ிறறுப தகுறில சறபபுக வகரபபுபஙகள வரிகறனநண பத திளஷபின பகவலனரம ஙகற டிகறநது கரயநது ஶதரண ிறகஶபரடு தரரததுக வகரணடிபேககறநரள ஷணி ரஙகள அறஷடம உளபரகவபணில இநக கூடரதஷ ிடடு ஙகள டடுககுப ஶதரகக கூடும இலஷனவணில ன திளஷபககும திளஷபின திளஷபககும இதுஶ பதுசரகனரம

32

ிறஶநரடடபம சபிபம திளஷபகபின தமதஷச வசரதரகனரம வடிததுச வசறனரகறப ஶதரண ன கரலகஷபபம ஷககஷபபம ரன வசரநறநது வகரணடிபேககனரம ன அகரண ஷணி கரலகள சூமதி பபபும திிபம வகரணட பரடடிரகனரம ரஙகள அறஷடம உளபரகபர கணரனகலம ஆடசறரபரகலம ஶகரடடுடன ஶகரஷகஷபச சுநது வகரணடு ம கழுததுப தடடிஷ இறுககறதடி ிஷநது வகரணடிபேககறநரரகள ஙகள ரழஷ ஙகபிடம பேறகரக ரஙகள அறஷடம உளபரகபர

33

jahuhfpwJ vOJqfs

ldquoyffpagG+ffs- IIrdquo (ltojJ mkuvOjjhshfspd flLiufspd njhFjp)

ahUk vOjyhk flLiufs KOjjftyfSld 45 gffqfSfF Fiwahkygt GifgglqfSld Ujjy NtzLk

flLiufs Gjpjhagt vqFk gpuRukhfhkygt vOjJfs njspthfTk Ujjy NtzLk

flLiufSfF MffjhuNu nghWgG flLiuahshfs jqfs GifggljJld jqfspd jftyfisAk jUjy NtzLk

mDggNtzba Kftup- RMahendran 34 Red Riffe Road Plaistow London E13 0JX

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

13

அஷபம குஷந வசரலன படிரது ஆணர லஷனஷ றுரக றஷணதரஶபர

னணஶர வசரலனநஷ வசரலனரல றறுதறக வகரணடரள ஶனகர

ரனறணிின ிஷன ரினறபேநது ிடுித ரிர ணர தரடடிஷன

அபிடம வகரடுதது ிஷன ரின ஷககக கூடரதுனனு வசரலனறபேகஶகனன

கணணு னநரள வனஷரண அடடலுடன

ன டரகடர குநஷ லனர திநககநதுககு ரது வசய படிபர

னறு ஶகடடுிடடரலும உளலககுளஶப லனரப வதரநககநது ரலுவுககு

லனர னந ஶகளி அஷபக குஷடநது வகரணடிபேநது

இது பு ரறரண திசசஷணனணர எணணும வசய படிரது ரிர

வரிஞசுககநதுககு சறன வடஸட லனரம டுககணும

ன டரகடர இனவணரபே திளஷப திநநர ரன ரலுஷ லனர சசறபஶதணர

அழுதம ரபரல வபிஶ நஶ ிடடது ஶகளி

ஶனகர ரிரஷ சறன ிரடிகள கூரஷரயப தரரதரள அநப தரரஷில

இநக ஶகளிககு ரவணபதடி தறல வசரலனபடிபம னந தறலும உன

குபதம ணககுப புரிகறநது ஸடடி னந ரஞஷசபம இபேநண

ரிரவுககு ரபேஷட டிினரது ஷனஷததுப தடுததுக வகரளப

ஶணடுமஶதரனறபேநது அபேகறனறபேந ரனறணிில சறனணத ஶரளகபில

சரயநது வகரளப பறதடடரள ரலு பணகறிடடு கரநது அரநது

றறரந ஶதரது ரஸ ஶனகரிடம எபே middotஷதஷன டடிக வகரணடிபேநரள

ரஙகற ிரிததுப தரரத ஶனகர வடஸட வகடிவனு நறபேககு ரிர

னநரள

பதடி டரகடர

டன உதஶரகறசசது தஷ கறடடர இபேநறபேககும கஸதரி ஶடட

கடநறபேககுரிபேககும அலனது தடடதறன ரிசலஷடச சரிர

தரதறபேகக ரடஶடrdquo

ரிர றஷகபபுடன அரநறபேநரள பஷப ஸமதிதது ஶதரனறபேநது

ldquoரிர ldquo டரகடர அஷத குனறல உிரபபுறறு

14

கரபதறலஷன

ரிர சடவடனறு உஷடநது ரலுஷக கடடிக வகரணடு குலுஙகறக குலுஙகற அ ஆமதிதரள ரலு அள திடிினறபேநது ிடுதட ஶதரரடிக

வகரணடிபேநது

----தல ிரசணம

அதரபு ரடட ணினறபேநது கடந ஆறு ஆணடுகபரக வரடரநது வபிபேம

சறறநறனககற இரண தடிகள சஞசறஷக இனஙஷக இனககற பரசசறில தரரி தஙகரறநற பேது

அஷணபேம அநறநஶஇதஷக றஷனில தடிகள தறபதகதறணரல வபிிடபதடடிபேககும

பனரது கிஷத வரகுறஶ ldquoஶனறகஷபத ரணடும ஶரகளrdquo இனஙஷக அதரபுதறன

இனககற ஆலஷகபரண அனபு ஜகரர ஶதணர ஶணரகன வகககறர மயரணர ரசசறரவு

தரன வகககறர மளஷனயர அதரபும ஹததுலனரஹ லஸம அகம மசலஸறன

அதரபும சரன ஆகற எனதது கிஞரகபின கிஷகஷப உளபடககறரக றகவும

கணறரண தஷடபதரக வபிநதுளபது ldquoஶனறகஷபத ரணடும ஶரகளrdquo

ஶனறகஷபத ரணடும ஶரகள

இனஙஷக றழ இனககற டடதறல அதரபும இனறு இனககற ஆரனரகபின

அரணததுககுரி இடரக ரறநம வதறறுளபது வணணில டுடடில அரநறபேநது

ஶறறுவரறில புனஷஷச சபபுக வகரடடும றழப தணடி ிகபின தறில சுறநறலும

சறஙகப ஆலஷகககுடதடட இமணினறபேநது வகரணடு அனநரடப தனதரடடில ரயவரறஷ

உதஶரகபதடுததுதும ரயவரறின இபேபஷத இனககறதறன பனம வபிபதடுததுதும

வதபேறஷடச வசயகறநது

இதவரகுற எனதது கிஞரகபின வரிவு வசயபதடட கிஷகஷபத ரஙகற நதுளபரல

அஷணததுக கிஷகலம வதரபேள வசநறந கணறரண கிஷகபரகஶ உளபண இதஷக

கிஷத வரகுபபுகள ஆயவு ஶறவகரளலம ரரகலககும இனககற ஆரனரகலககும

இணிபேம சநறகலககும தனுளபரகஶ இபேககும னதறல றலஷன

ரணமதரடிகள கரனதறஶனஶ ணது இனககறப புனஷரல சபகதறறகு வபிசசறடட

அனபு ஜயரர இனறு ஷ அதரபு ணில தன இபம இனககறக வகரடிகள வசறதது

ப உரிபேநது றஷந குடம லமபுறலஷன ண றபைதிதறபேககறநரர 19737475 ஆம

ஆணடுகபில இரல ழுபதடட கரிகலம எடடுணிகலம பனஶணறநம எபே ldquoவதரநறrdquo

15

வநறககறனநது எபே படிவு ஶரலபடிவு வரற வநற ண ழு கிஷகள இதவரகுறில

இடம வதறறுளபண

லதரதல முடிவு

தஶசஷகள கூடடததஷல

கறனளரலலரத லதடி

கணட யலறமஷகள

னும கிஷ கிஷககு அபவு பககறலன கபேதஶக பககறம னதஷத வபிரக

ிபககுரக அஷகறநது ஶரல தறநறபம சுநறம தறநறபரண கிஷகலககு

ணிகஷகிலும தறலும குஷநிபேபதறலஷன இககிஷஷப தடிததும கிகஶகர

அபதுல குரணின ldquoநரணடுககு எபே பஷநrdquo கிஷ றஷணிறகு நது

னமததஷலெச சுமல ணடபததஷல

லபஶயஷ நரனகரின கூடடம

லகில ஶலயமடன

குருடடு தநதஷhelliphellip (அபதுல குரன)

இனஷந கணதுஷடபபு அசறனறன ஷனில சமடடிரல அடிதது ஶதரல உளபது ஶரல

படிவு ஆினும தஷண ஶதபேககு உஷநககும னதது ஶகளிக குநறஶ ஆிம சரடிணரலும

றகும சஷபககரல ஊல வதபேபதது அசறனறல ரடிகஷக இணபதறறுளப இஷபஞர

இககஙகள சபகதறல உபேரக ஷ அரகள ஆபஶ வசயரரகள ரம பஶ படிரது

யகஶயஶ ஙகரில

குருலிகள குஞசுகரின

குருகுயப பிறசஷகளhellip

helliphellip

helliphelliphellip

இபபடிஶக லதஶபனம துவுஶக

லதஶெக லகஶயஶகயம

எஙகள யதஶலய தூககஷஶம

இபலபஶது இறுகஷப லபஶன

கஶஙகஷரட கடடுஶன அலமகரில

கணெஶடித யதஶடடிகரில

லணெ னகளும

கமபிக கூணடுகரில

கஶதல பமலலகளும

சஷலமபபடடிருககhellip

யதஶலயககஶடசஷப யபடடிில

யதஶலயநது லபஶிருககஷனமன

நஶன யபறம யசலலஙகளhellip

ண சநற இஷடவபிிலும ரிபதிடம இலனரக கரனதறன கரலகபிலும றறதடடு ஷநநது

ஶதரகும தஷ றஷணவுகஷபபம ககதஶரடு இஷடடுகறநது ஶதணர ஶணரகணின ldquoரன வதறந

வசலஙகளrdquo இர சுஷகள றறும கறநநறந கரகஷககள ண இபே கிஷத வரகுபதின

ஆசறரிரரர இது ldquoஅபேி ஆறு பல ஷஷக ஆறு ஷrdquo கிஷ ஈதறரகபின

சரதகஶகடரண புனமவதர ரழஷக குநறககறநது

16

ldquoஇருதததஷல முளமுடி

இமஙகஷதஶல

கலடலஶில கலிலதக குருதஷ லறஷrdquo னும ரிகள கிஷ பதடிப தடட னறகபின

அடிபதஷடில திநககறநது னதறகரண லிபககரக உளபது

வதணிம னதது ஆணகள வரறு வதணஷப தரரககறநரரகள னதலன இசசபகதறல

வதண வரறு னஷண உரகறநரள னதஶ து சபகக கடடஷபதின தடி ஶரவரபே

ஷகில ஆணும வதணணும எபேஷ எபேர சரரநஶ ரழகறனநணர ஶஷபஷடரகபரய

இபேககறநரரகள தரறபம வதணிம தரடின ரன இனறு வதணிம ஶதசும தனர

வதரதுரண சுநறதறறகும கடடுபதரடடிறகும அடிஷதணதறறகும ிதறரசம வரிரல

இபேககறனநணர வதணிம ஶதசும வதபேமதரணஷரண தஷடபபுகள ஆின தரரஷில வதண

னும எஶ அஙக ரஷக ஶகரடதரடடில றரரரயப திகக தணிபததுடன

புரசசறஷபம தரனறஷனபம வதணின அஙக ரஷகஷபபம டடுஶ தரடிப தசப

தடுததும ஶதரகஷகக ஷகரளது பேநத ககது

இறநறறகு தறில வதணிம சரரந கிஷகஷபப தஷடததுத நறபேககறநரர வகககறர

மயரணர பதவும மஷ அடககற ஷககும உணககு ஆககறறககப தடட தனஸணம உணது

ஆசறரிததும இபேடஶர வஶணரதஸ ஆகற கிஷகள இதவரகுபதில இடம வதறறுளபண

ஶலும வகககறர மளஷனயர றறும ரசசறர வு தரணின வதணிம ஶதசும கிஷகலம

இதவரகுபதில அடஙகறபளபண

ஶதநலதஶறும லயஷில துடிதது

யலனஶரச லடடததஷல

தஷஷமஷ லிறு

லரஷகக கருபலப

தன லஶழவு முடிதத ரு லபஶதஷல

கனெர சஷநதஷ றுனமம தஷருமபிப படுதத

சஷனனமஶ

அடுதத நஶள கணலிறஷததஶள

லகியஷருநத கலர நடடிலனன

ldquoஐலஶ யபண குறநலதrdquo (வஶணரதஸ ndash வகககறர மயரணர)

னும கிஷ ரிகள வதணகபின ரச சககதறன னறகபில சுலகறனநது சறன ிடஙகஷபப

ஶதசத துிவு ஶணடும அஷிட அஷ பதடிப ஶதசுது னும வபிவு ஶணடும அதவபிஷ

ரம இககிஷ ரிகபில கணடு வகரளபனரம வதணிறகு ர னற நரல ந ரடகபில

டடுஶ னற ரிடடரல கரனவலனரம

அந எபேதறஷத ி எபே இரணுச சறபதரின ரககு பனம ஶனறகஷபத ரணடும

ஶரகள அனறும ஆதரககள ஶதயகள ண நது கிஷகஷபத நதுளப ரசசறர வு தரன

வதணி உரவுகஷபபம ன கிஷில சறநபதரக வபிபதடுதற பேதர ஶனறகஷபத

ரணடும ஶரகள னும கிஷில

17

hellip

hellip

லன எனம லபஶரலலில

லஶயபபயதலயஶம ஆமள தணடலன

லதஶள தஷனயலடுககும லபஶதுகரில

தஷணபணடஶய ஆகஷப லபஶயலிடடது

நது நஷலய

hellip

hellip

ண வதணகபின ரழகஷகப ஶதரரடடதஷ வனறு பேகறநரரஇரின ldquoஎபே இரணுச சறபதரின

ரககு பனமrdquo புற ஶகரதறல வபிபதடும எபிவளபரயத வநறககறநது

helliphellip

helliphellip

எனககு லிருபபஷலலய

கஶககஷ உலடெிநது யகஶணடு

நஷசபதம நஷலமநத இவுகரில

யதருத யதருலஶய அலயநது

அலதஷலக குறபனம லணெம

அலசத லதடுதல நடததுலதும

ககலர அலதஷமம லலபபதறகுமhellip எனத யதஶடஙகஷ helliphelliphellip

helliphelliphellip

இருநதும இருநதுயனன

எலயஶல யசய லலணடிமளரது

லபக கடககும னித உருலில

னிதம யகஶனறு னலததது

எலயஶம யசய லலணடிமளரது

ஏயனனமஶலhellip

ஏயனனமஶலhellip

இது லயஷடதது உததவு

ண படிபம இககிஷ சறபதரய வசய கரடடுறரணடித ணஙகலககரண எபே எபபுல ரககு

பனரக ிபஙகும அஶ ஶஷப சறபதரயககும இபேபணடு ண கவகலனரம றஷணவு

தடுததுகறநது உிறகரய ணசசரடசறஷக வகரனறுிடடு ஶகளிவழுபதரல ஶசகம

வசயரகஶ சறதரிககப தடடுளப உரவுகபில சறபதரின வசலகலககும வசலகபின

ிஷபவுகலககும சறபதரயககும நத வரடரபும இலஷன னறு னஷண றதரறரயக கரடடிக

வகரளப பஷணபம தரஙகு இஷனஷந கரரகறநது கனகதஷக கடடுபதடுத கனகககரரகஷப

அடககும ஶதரது சறன வதரதுககலம தரறககப தடுது உணஷ ரன ஆணரல அபதரிப

வதணகபின கறதபஷதகபில ஙகள துககுகபரல ஶடுல டதறக கர வநறிஷணத ிததுக

வகரணட கரஷடரகஷப ன வசரலது

சறபதரய ணசரடசறஷக வகரனறுிடடு ிபேபதறனநறஶ வசலதடுகறநரன யன இபேகக

அமஷத ஶரரஶணன னும ஶரகரடசற ரதஷஶ ஆசறரிர பனஷககறநரர இககிஷ

இணஙகலககறஷடஶரண புரிநதுரவுகஷப கடடஷககும தரனரக வசலதட பறசறபதது

அபேஷ கரஷனில அமரவனநஷதது ஷகரல உவுணடன இில பநரஷணஷப

திடிதறழுத றஷணவுகலம இககிஷஷப தடிககுமஶதரது தரறககபதடட சபகதறறகு நஶ

பேம ணபபுணகலககு கரனம ரன பேநறட ஶணடும

18

றவநரபே வதண தஷடபதரபிரண வகககறர மளஷனயரின கறஷகள உணரண புதகஙகலம

ணரண படிவுஷகலம தளபிிஷடினகபில ன பலும இறுறபரண ஶஷககு ண

ரனகு கிஷகள இதவரகுபதில இடமதிடிததுளபண

hellip

hellip

சலயலமத யதஶடடி நஷமபி பஶததஷஙகளும

யபருகக லலணடி லஶசல யகஶலலயப னமததஷனதும

கழுலிமயரததஷிருகக லலணடி உடுபனகரதும

நஷலனவுகள ரு முகஶய லநது

தூககதலதக கஶவு யகஶளளும

hellip

hellip

னும தளபிிஷடினகனறல கிஷ ரிகள குடுமதப தரதஷச சுககுரறு றரதநறகக தடடுளப

சறறுறின றஷணஷனகஷபப தகறரகறநது குடுமத வதரபேபரரதஷ உரததுறகரக

வபிரடடு ஶஷனககுச வசலலும ரயரரகள மஷச சுறநறலும ரபரணரகள உணடு

வதணகஷப ஶஷனககு அனுபதி ிடடு அரகள தூககம ிறறு உஷககும ததஷ குடிதஶ

அறககும ஆணகஷபபம இககிஷ உளரஙகறபளபது குநறபதிடதககது ன ரழஷஶ

அரபதிதது திளஷபகலககரக உபேகற அறநரலும எவவரபே டுகபிலும ரழும வயரண

ரய தறநற கிஷ ldquoன பலும இறுறபரண ஶஷககுrdquo வஞஷச உபேககுகறநது

ldquoகஶது டலகரில

உஙகள நகப பதஷவுகலர லலததஷருககஷலமன

உஙகள அனபின அலடஶரலயலஶ அதுrdquo ண ம கரதுகஷப எபே பஷந டிப தரரககச

வசயபம மசலஸறணின ldquoஙகளhellip ஙகளhelliprdquo எபே ரணின ஆஙகதஷ வபிபதடுததுகறநது

அழுஷகககு தஷண பகம ரறநதறன றஶ லம துனதம ஶடுல னதஷ

வரகுறினறடம வதறறுளப இது திந கிஷகபரகும helliphellip

helliphellip

அலன எததலனலஶ

தடலல என முகததஷல

கஶமஷ உஷழநதஶன

எனககுததஶன சூடு சுலெகயரலயஶம

யசததுலிடடலத

இனனும அலனின

சஷலசல

லருடிலருகஷலமன

hellip

hellip

னகறநது ldquoவதரறுதது ஶதரதுமrdquo இககிஷ ணி இனரஷஷப ஶதசுகறநது இனறும தன

ணிரகள ஙகஷப அடிஷபதடுதறக வகரளறல அடிஷரய ரழறல சுகம கணடரகள

கரயந லுமஷதக கடிகஷகில டிபம ன இததஷஶ ககதறல சுஷககும

றபேகஙகஷபப ஶதரல அடிஷபதடுறல ஆரம வகரணடரகள இனககறதறலும இனறு றர

இனககறம தஷடதல னந ஶதரரஷில அடிபேடஶன ஷடவதறறு பேது ரபேம அநறநஶ

பனறு பஷந பகதறல அடிதரல புதபேககும ஶகரதம பேம னும பதஶரர ரககுக கூறும

மரடடில மரகஷபக கரநற உறழநரலும சகறததுக வகரளரரகள ரஷப ிபேதுகலககரக

ரிஷசகள கரரல ஶதரண கஷகள ி ிபேடசஙகள வதரறுதது ஶதரதும ஆகற

கிஷகஷபபம நதுளபரர அதரபும ஹததுலனரஹ

19

hellip

hellip

இனபச சஶலய

இசலனல

உமஷஞசஷக குடிககும யலமஷில

இனததுலப யபரு நஶய நகரகஷமது

hellip

hellip

னும ரிகலடன துஶசப ஶதரஷஷச சரடி கபேம rdquoசுஶச உரிஷகஷபத வரஷனதலrdquo னும

ஸறன கிஷ அறகரம னதது அடககறரலல இலஷன னும கபேதஷச வசரலகறநது சசக

ஶகரடு ஷல இநஷகஷபப தறநற வரற றறும இவு துமதி ரஷன ஶதரனந

கிஷகலம கரதறரண ரிகஷபத ரஙகற றறகறநது

நஶளுலஶர அகதஷ ஈறம இனறு ஈயஷதது லிடடது

லசஶகக கணெஶல

தஶலிததஷருநது நலட பினம

கஶல நலடகலரஶ அலயது

னித லனகலரஶ ஶலதனும யதனபடலிலலயhellip

hellip

hellip

அலனததும ரு யநஶடிில

நஷகழநது லமநதது

கடறகலில நஷனறு

கலி னலனகஷலமன

நஶனுலஶர அகதஷஶய

ண அனநறத துடிகக ஷககும னறகஷப கிஷ ரிகபில டிததுத நறபேககறநரர அதரபும

சரன கரனறததுப தரர கணில உிர ரழும கணர னணினறபேநது ன அலம இது

தஷடபபுகள னனுரசசற றஷநநஷரக உளபது

அதரபும சரன றறும ஹதுலனரஹ ிரந ஷண 7 கிஞரகலம குஷநநது எபே

புதகதஷ இனககறத டதறல தறததுளபணர கிஷகலககு தலுபேரககம வகரடுபதது

வதபேரணில தநபதறகரக கூணஷடத றநநது குபேிஷ ிடுிபதது ஶதரனறு கறழசசறரண

றகழரகும வதரபேபரர வபேககடிகலககு பகம வகரடுககும தஷடபதரபிகபின ஆககஙகள

இதஷக வரகுறகபில உளரஙகப தடுது கிஷகள கரறநறல கஷநது ிடரல கரககும

இறஷநபம ரணடி புதகம பழுதும உரசசறக குினரயக கிஷகள றஷநநது

கறடககறனநண ரசறதது படிகஷகில ணம றஷநரக கறதிணி ஶதரல ஙகறப ஶதரய ிடுகறநது

அலணபேம அஶ னறஷபம சுகதஷபம ரனுபரகறஶநன

ஙகலம உ ஶணடுர

--னணரர அபன

கிஷத வரகுபதின வதர ஶனறகஷபத ரணடும ஶரகள

வரகுபதரபரகள ரசசறரவு தரன amp லஸம அகம

வபிடு தடிகள தறபதகம

20

கஞசற குடிககும கணில கநறழும ததுஙகுகுறகள --------- ----------------------------------------------------- றனஙகஷப ிழுஙகும சறஙகதறன றநந ரயககுள

றுமபுகள ஶதரல தஷநது ஶதரரபகஙகள றவகரஷன வசயகறநது எபேஶஷப கஞசறககரய உிர சுககும ஶகரபஷதில உசச துனதஙகஷப அஷததடி உநஙகும லுமபுக கூடுகள வரணடு றறுணஙகலம டடர தூதறல வரஷனநது ஶதரணது லுமபுக கூடுகபில தடடிணிப தரஷககள நறதடி கரனறலனர ஷககள அஷசகறநது

அறதது அறதது

ஆணர ழுற ணில

உிரழுததும வயவழுததும

உிர இநது கறடககறநது

கணர வடிததுச சறநறதடி

rdquoஶர அறுரனகள

தலகுல அடிககறநரஙகளrdquo

வௌணக குலகள வகரறககறநது

21

லனறணம வலனறணம

இஷடிணம

லனரம ஶடிகஷக தரரகக

தஙகறகள ரயறநநது

திசரசுகள ஶதரனஶ

குணடுகஷபத துபபுகறநது

னக கடல ழுநது

குபேறில ஶரயநது குபிகக

நறப ஶதரகறநது

சறஙகதறன தறகபில

சறககறக கறறந னகள

நறகஷ சசறல

ஷனகள தநகக

ிரணக குணடு சசறல

ிலகள தநகக

ரணம இடிநது ிழுகறநது

தறன ரஷடில உனரவும பசசுககரறஷந வதரசுததது வபதம றனண சரமதல தநககறநது எபே கூடடில இவு டநரல ஊஶ கூடி எபதரரி ஷககும ஊஶ இரய ழநரல எபே கூடு னண வசயபம சலகன ஶரரஶ

22

அலளzwnjலருகஷமஶள -------------------------------------

அலுரரிககுள இபேந அகற சறஷனகஷப தன டஷகள ரறநற ரறநற ஷதது

ிடஶடன னணல ஶசஷனகள சரிரகச சுபேககு ரநரது இபேககறனநணர ணவும தன டஷகள தரரதது ிடஶடன பூசவசடிகள புதக அலுரரி ஶஷச ிரிபபு ஶசரதரின ஷனஷகள னறு எவவரனஷநபம தனடஷகள சரி தரரதது ிடஶடன குசறணிினறபேநது டடின ந பஷனககுச வசலலும ஶதரதும ணடும ணடுரய அலுரரிச சறஷனகஷப எபே வசனரிறநர அககற ஷதரல னநரக இபேககும ஶதரனவும னணல ஶசஷனின சுபேககுகள சறறு எழுஙகறறு இபேபதது ஶதரனவும புதக அலுரரிில புதகஙகஷப இனனும ஶரககற ிடனரம ஶதரனவும ஶரனநறக வகரணஶட இபேநண அள பஶதரகறநரள னதறல ணககுள றகுந ததபதரகஶ இபேநது 23பேடஙகபின தின சநறககப ஶதரகறஶநன னஷணப ஶதரன ஷட ஶதரடடிபேபதரபர அலனது அபஶதரது ஶதரனஶ அகரக இபேபதரபர ணசு கறதஷண தரறபம ஶகளிகள தரறபரக அபின வுககரகக கரதறபேநது தஷண டஷகள புஷகபதடஙகள அனுபபும தடி ஶகடடிபேபஶதன ம கூம ரன பேகறஶநன தரர னறு வசரலனறச வசரலனறஶ இதஷண பேடஙகஷப இழுதது ிடடரள

23

எஶ குபதில எனநரகதரன தடிககத வரடஙகறஶணரம எஶ குபபு னதஷபம ிட

எஶ ஊர னதது ஙகலககுள இனனும எடடுஷன றதடுதறிபேநது ன டடில

ஶதரன அள டடில அரண கடடுபதரடுகள இலஷன ணககு ரஷனஶஷபகபில

ரர டடுககும ஶதரய ிஷபரடுறகு அனுற கறஷடபதறலஷன அளரன ன

டடுககு பேரள ஏடிபதிடிதது எபிததுபதிடிதது வகநறபதிடிதது கலலுசசுணடி

வகரககரனவடடி கம ிஷபரடி ஙகள வதரழுதுகள சறரிபபும குமரபரகவுஶ

கஷபம ன மதி ஙஷகரபேம து ிஷபரடடுககபில நது இஷரரகள சறன

சஙகபில சூரிகுரரிபம ஙகலடன இஷநது வகரளரள ரபேககும வரிர

இகசறஙகலம ஙகலககுள இபேககும

டடரம குபதில தரடசரஷனில திரிககும ஶதரது அள ஆரடஸககும ரன

சனஸககும னறு திரிநது ிடஶடரம இஷடஶஷபில ஏடிநது னனுடன கஷதது

ிடடுப ஶதரரள இஷடிஷடஶ கறபிதடடு ிஷபரடும ஶதரது அள குபபும

து குபபும இஷநது ிஷபரடுஶரம வறஶதரல (கூஷடபதநது) னநரல

வசரலனஶ ஶஷிலஷன ஶம ஶதரஶ ககுத வரிறலஷன

ரஷனஶஷபகபில வரடரநதும து டடுககு பேரள

ரன அசத றபேம வசயது வகரணட ஶதரதும ணககுக குநஷகள திநந ஶதரதும

ஏடி நது ிநது ிநது தரரதரள ரன ஶஜரணிககுப புநபதடும ஷ அள

கலரம வசயது வகரளபஶ இலஷன

சறன பேடஙகபில அள றபேரகற கணடர வசனறு ிடடரக அமர

ழுறிபேநரள அஙகறபேநது பதடிஶர ணது வரஷனஶதசற இனககதஷத ஶடிபதிடிதது

அஷததுக கஷதரள அலககுக குநஷகள திநககும ஷ அடிககடி

வரஷனஶதசறில உஷரடிஶணரம குநஷகள ப ப ரஙகள ஶதசும

இஷடவபிபம பரநது ஆணரலும எவவரபே பஷநபம ரன உனணிடம

பேகறஶநன னதரள இனநறவு கர குநஷகலடன ப ஶதரகறநரள ணசு

இனனும ததததுக வகரணஶட இபேநது

கதரிககரஷபம வடடிப வதரரிதது டுதஶன இவுச சரபதரடடுககு இடிபதம

அிதது ஶகரற வஞசுஇஷநசசறில திடடல கநற வதரரில வநச வசரற னறு

சஷதது படிதஶன

உளபிபம வஙகரபம வதரரிந ணவபம னறு கனந சஷல ம

வபிில ஶதரய ிடும தடிரக னணலகஷபபம தலகிக கஷபம றநநது

ஷதஶன

ஙகள தடுகஷகஷநஷதரன எபே ரததுககும அரகலககுக வகரடுகக இபேபதரல

தடுகஷக ிரிபபுகஷப ரறநறஶணன அந எபே ரததுககும ககுத ஶஷரண து

உடுபபுகஷபபம றஷந அதறரசறப வதரபேடகஷபபம றஷந சறநற

அஷநககுள வகரணடு ஶதரய ஷதஶன

24

இபதடிஶ வரடடுத வரடடு ஶஷனகள ணடு வகரணஶட ஶதரிண கரலகள ஆறுல

ஶடிண ணம ஷரது கணடு திடிததுப திடிதது ஶஷன நது வகரணஶட இபேநது

ரஷனில வகரநறபதறவகண பலரஶ கரின உிஶரடு டஷட ஷட

வசயது ஷதறபேநஶன அதஶரடு இனனும ரது தனகரஙகள வசயது ஷதரல

எபே கறஷபம சுஷரகப ஶதரகும னந ணம அபது திளஷபகலகவகண சறபஸ

வசரககறஶபறஸ திஸகறடஸ லனரம ரஙகற அடுககற ஷதஶன

சூரிகுரரிபம கணடரிலரன இபேககறநரபரம அஷபப தறநறபம றஷநக ஶகடக

ஶணடும ண றஷணததுக வகரணஶடன இனனும னஶணரடு அரிரிினறபேநது கவதர

உரம ஷ தடித தன ரிகள கணடரிலரணரம டரடசற இநது கபிர

கலலூரி ரிகபின சநறபபு னறு வசரலனறச சநறபதரரகபரம வறஶதரல

ிஷபரடுரரகபரம

வறஶதரல னநதுஶ ணககுள சடவடனறு எபே ஆஷச அஷன ஶரறது ஶஜரணிில

அஶணகரக லனரத றரகலம அஙவகரனறும இஙவகரனறுரய ளபித ளபிதரன

இபேககறஶநரம ஶசரநது பேதரகபில எபேஶனும னஶணரடு தடிதரகபரஶர

அலனது ணது ஊரகபரஶர இபேபதறலஷன இந றஷனில டரடசற ரரகள சநறபபு னதஷக கணில கூட இஙகு றஷணததுப தரரகக படிறலஷன

ஙகரது சறறுர ிஷபரடடு ஷரணஙகபில வறஶதரலுககரண கூஷடஷபம

தநஷபம ஶசரததுக கணடரல ஶதரதும தரடசரஷன றஷணவுகள ணறல ரதணறட

ரனும எபே சறறுதிளஷப ஶதரன ஏடிச வசனறு தநஷ கூஷடககுள றபேமதத றபேமதரகப

ஶதரடுஶன தடிககும கரனஙகபில வறஶதரல னநரல வபவு ஷததறரக

இபேநறபேககறஶநன ரவரபே தரடததுககு ஆசறரிர ிலஷன னநரல ஶதரதும

ரன தநதுடன ஷரணததுககுச வசனறு ிடுஶன

அள ந திண கணடிபதரக ஙகள டடுககு அபேஶக இபேககும சறறுர ிஷபரடடு

ஷரணததுககுப ஶதரய அஶபரடு வறஶதரல ிஷபரட ஶணடும ணவும

றஷணததுக வகரணஶடன

இபதடிஶ ணம றஷணவுகலடனும ஷககள ஶஷனகலடனும னறு 90சது றநர

டடுககுள சுறநறச சுறநற ஏடிக வகரணஶட இபேநஶன லனரறஷநபம படிதது

ிடஶடன னநரல அள நது றறகும எபே ரபம அலடன கஷதது அஶபரடு

வபிில ஶதரய னறு கூடி ஶஙகஷப அலடஶணஶ கபிததுக கறககனரம னந

ஶதரஷச ணககு அறகரகஶ எபே ரம ஶஷனககு ிடுபபும டுதறபேநஶன

இவும நது அலம நரள திரிநர கூடிணரல ஶதசவும ஶணடுர

இணமபுரிர கறழஷனகபில றககு பககரடிஶணரம கரனஙகலம குடுமத தரஙகலம

அபிலும றஷந ரறநஙகஷப றதடுதறிபேநண னஷண ிட அறக குணடரக

இபேநரள ன கறதஷணககுள துபிபம டடர தூதறல அள கன கஶணடி

ஸஷலும றர னந அஷடரபஙகலம கனநது அஶணகரண லனர வபிரடடுத

றழக குநஷகள ஶதரனவும அபது குநஷகள

25

கணடரில இபேநது வபிககறடடு னணடணில இணடு ரம ஸவதிணில எபே ரம

னறு றனறு றனறு நறல வகரஞசம கஷபததும இபேநரரகள ஆணரலும

கனகனதரரகள சரபதிடடு றஷநக கஷதது றதறஷககுச வசலன சரரகற ிடடது

அடுத ரள ஆறுனரகஶ அரகலககு ிடிநது கஷபம சறரிபபுரய இபேநது ிடடு

ற உஷ ரர வசயத வரடஙகறஶணன

அள ணது சூடஶகஷமத றநநது திபரஸடிக ஷதகபரல சுறநபதடட இபே வதரி

தரரசலகஷப வபிில டுதரள ஶர அனதபிபபுக வகரணடு நறபேககறநரள னந

றஷணபதில வனறரண ஆல னனுள ஶரனநப தரரததுக வகரணடு றனஶநன

ஷதகஷபப திரிதது இபேததுககும ஶனரண டிஶர கசடடுகஷப வபிில டுதது

ஷதரள

னணது ஆல துமதக ஶகடஶடன

இது இவபவும சறதற இதுகள அசற இதுகள ஶகரனம இதுகள வசலனடி ணககு

இதுகள இதுகள னறு வசரலனறச வசரலனற கசடடுகஷபப திரிததுப திரிதது

ஷதரள

னண தடர

னண பெஶரபதிஷன இபேநது வகரணடு இது கூட உணககுத வரிரஶ னநரள

தினணரரன ிபஙகறது அதஷணபம வரஷனககரடசறத வரடரகள னதது த

அலுலகபரல கணடரில றனந கஷடசற சறன ரஙகள அபரல வரடரகஷபப தரரகக

படிரது ஶதரய ிடடரம லனரறஷநபம வகஶகரரட தணிக வகரணடு நது

ிடடரபரம னணடணில வகரஞசதஷப தரரதது படிதரபரம றகுறஷ இஙகு

வரடப ஶதரகறநரபரம

ரன சஷதது படிதது ஶஷசில சரபதரடுகஷப ஷத ஶதரதும சரி வரடரந

ரடகபிலும சரி அள கணகஷபத துஷடததும பகஷக உநறஞசறபம வரடரகஶபரடு

கனஙகுதும கபிபததுரய இபேநரள கறஷடககும இஷடவபிகபிலும சரபதிடும

ஶதரதும வரடரகபில பேம கஷகஷபபம கரதரதறஙகஷபபம தறநறஶ ஶதசறக

வகரணடிபேநரள

எபே ரம படிநது அலம அள குடுமதபம ஶதரண தின சூரிகுரரிபம கூஷடபதநதும இனனும தனவும ககம ஶதரனஶ றஷணவுகபரபம றரஷசகபரபம ணககுளஶப றநது வகரணடிபேநண சநறணர(ஶஜரணி) 1872008

நனமஷzwnjனஒலச

26

ஞரணம கஷனந இவு சறதரநன

ஶசரஷபடணரண கஷடசறிில றரணதறன ஆழறஷனில ஊநறககறடந புதஷ அபைத டண ஶஷகள இழுததுசவசனநண சூவும ிபேடசஙகள பரநறபேந இனதச ஶசரஷனபள கககணுககள றஶ தஷந ஶரகககணிகஷப உணடு அர தசறரநறணரர திநகு ஶஷகள ஶசரஷின தடுகஷகில அஷக கடரசற சறிடடுப ஶதரிண கரஷன ிடிநதும ஞரண உநககதறனறபேநது கஷனரஷ ணது ஷன ிரகபிணரல படி ரரஶதரடஷதது பதறடடரள ஶசரஷ புதரின ஞரணம சறறுணடு ஶசரஷின கனணஙகபில பதறடட அரின ஞரண வபிில ஶஷகபின அநஙகஙகள பூதது ிரிநண அர தடுகஷகினறபேநது இநஙகற ஶஷகபின உனஷக ஶடி அஷனத வரடஙகறணரர ----------------------------------( னநற பேம)

புறணம (ரம இபேபஷந வபிபேம ததறரிஷக) ஆசறரிரஇஶகரஜஶகரதரல 34Moffat Road London

SW 177EZ

27

kuzk ------------ gnghOnjyyhk vej rejbAkpyyhky tUtJ J xdWjhd

Ckjjq$itgtehagtMeijgtgpuheJ itnayyhtwwpd fz kPJ kzizjJtp tplL rejbapyyhky teJ tpLfpwJ kuzk

tPlL Kflby Kejpnayyhk mkkh ntsisfnfhb flLth

Ckjjq$it teJ $tpdhy vqfs tPlby ahUk weJ tpLthufshk tPlby mgnghOJ tajhfp Uejtu mkkaahjhd

ntsisfnfhbiagghufFk Nghnjyyhk mkkaah nrjJ tpLthNuh vdw mrrk klLNk UejJ

Ckjjq$it Meij fjjhky Mapuk Mapuk nrjj tPLfs vqfs Cupy vej mRkhjjKkpyyhky tejJ kuzk

cyf mopTgtCopffhykgtgpusak vdnwyyhk nrhyyp xU tbtk nfhLffpNwhk kuzjJfF Mdhy kuzjJfF ttsT rfjp cznldW kuzNk fhlba NghJ kuzjjpd Kddhy CikahNdhk

isa mgJyyh`

இயணடன (நனமஷzwnjனிதம)

28

isajiyKiwNa vOeJtUf isa jiyKiwNa vOeJ tUf cejd

jajjpd ngUqfditr RkeJ tUf cjajjpd tpopkgpYd Njrjjpy ehis cUthfFk epidTfisr RkeJ tUf tijfisAk RikfisAk fleJ tUf tUqfhyk cdnjdW njspeJ tUf

ngUqfijaha Uej gy jilAiljJ dpg ngUikkpFk jpllqfsha tphpjJ tUf

ciognghdNw vqfsJ thotpd cahrrp mej cWjpfFg gykhd njqfs Kawrp

vjphgghYk ogghYk milNahk jshrrp gif vjphjjpl Kidejjdhy nfhzNlhk Gulrp

ghrprjjpd nfhLikapdhy nrajhh R+lrp mejg ghjfjijf fleJk ehk epwNghk rhlrp

ePjpiaf fhffntd mikjNjhk flrp mjid

fzNghdw thoTjidf frffpggpopeJ vk fzkzpfs fytpiaAk fUffpnahpjjhh nghaNtlk Nghllgy gpjjhfshy jkpoh nghwpfspNy rpfFzL FUjp tbjjhh

IaNfhjkpod thoit mopff epidjJ Mwnwzhf nfhLikfisr nrajtuhy dpAk caAkh vkJthofif cWjpnaLggha vej Chpy eP thoejhYk czheJ vOtha

neheJ fzzPh tbjj fzqfnsyyhk nrhejqfNs mOjFuy Nrhff Fuyha

veijah fhjjpll yffpar nrOikAk kUjJtKk nrejPapy vhpejd jPath lba jPajdhy

ieeJ JbjNjhh ehdpyk nropfftopAiujNjhh ej epiyahy jak mtpeJ weJgllhh

mej epiyawpeJ mtyk jidafww isajiy KiwNa vOeJ th

khdk Fyk fytp kfjjhd Jathofif jhdk jtgngUik jkpopdjjpd gzghL thdk mseJ thotspjj vqfs nkhop ltdk miltNjh vjphfhyk jwfpiyNah fhdfFapyfs fhwwpdpNy jkpopopirjjhy

thdjijf fpopjJ teJ tuyhwhag gjpahNjh $dytpOej jkpo fpstp $d epkphjj

Nkhdf Fuypirapy KjjkpOk kyuhNjh

Ntiu kwfFkh vqfs tpOJfs ej Ntisia kwfFkh vqfs cwTfs jhia kwfFkh ek gpsisfs vqfs jkpio kwfFkh tUqfhyr nrytqfs CiukwfFkh ek czhTfs mdwpAk

caph$lil kwfFkh njhgGsnfhbAwTfs Nghuhbthofpdw GulrpkpF jhaikapd

GJikia kwfFkh GjpaNjhh cwTfs

29

ehfhPfk ekthoit eypejpLkh mdwpAk ehisapth jhankhopia eifggNuh qNf

Ntfkhar RoYk tpQQhd NkwFyfpy tpNtfkha tpbaYffha eP ciojjhy rhFe jkpo vdw thhjij rhFk vqfs rejjpahy kPzLk jkpo jiyepkpUk

NgR cd gpsisiaj jkpo Ngr tpL ehis Nguofha Gjpa jkpo cyfk kyUk

kzNzhL khdKk kwjjkpoh gzghLk ngzNzhL ngUikAk gpwffpdw GJikAk fzzhd nkhopNahL fhtpar nrOikAk cdNdhL cahrrpngw cWjpAld vOtha gzNzhL jkpo vOeJ gyfiyaha tphpeJ tpzNzhL KlLfpdw tPujjpd epiyAzhjjp

ngznzdWk MnzdWk Nghjkww toprikjJ KddpdW czhjJk KidgNghL vOeJth

fhyjjpd RtLfisg gjpthffp ehisnahU flikapNy nghJeyqfs fUjjhpjJfnfhsslLk Ntfjjpd fzqfis tpNtfjjpd jsqfsha

tphpthffpr Rjejpujij tpuy Edpapy RkfflLk NghuhbgngWfpdw GJTyfpy gRiknfhsSk

nghwpapaYk newpapaYk GulrpfisggilfflLk rPuhd thoTngwr nrqFUjp thhjjthpd

ltdnwLjj jhatNsh dndhUtd fhybapy MzlhzL fhykha mbikaha fplffpdwhs fhzlh kpUfqfspd fhybapy cdjqif fwgpoeJ FwWapuha fjwpjJbffpdwhs

khdkww nfhbatuhy kqifahfs gyEwha khzlopeJ GijFopapy kuzpjJf fplffpdwhh

G+znlolh cd ylrpajjhy Gulrpfs ntbfflLk GjpaNjhh cyfjjpy GJikjjkpo kyulLk

vqNf Nghfpdwha vddUik cldgpwgNg nrhejqfspd fzzPiu njhlLjJilgghNah

ntejth cssqfspy Ntnuwpej vzzqfSffha nrhejnkdW ePjhd Jizffuk ePlLthNah gejnkdw ghrnkdw gukgiuapy Njhdwpa vk njhgGs nfhbAwNt Jauqfs fisa tUf keijfsyy ehqfs kjpgGkpFej kdpjh vdW jeijah Njrjjpwfha jiykfdha vOeJtUf

thofifnadgJ thotjwNf vdWzhtha tuyhwwpd kFljjpYd milahsk gjpggha MOktypikAld midjjwpTk ngwwjdhy

kPsTk jiyepkpheJ Nkdikfisg giljjpLtha mth jUthh th jUthh vdW gythwha mLjjth iffis ekgp ePAk thohNj

vLjjnjhU fhhpajij vzzpjJzpeJtpllhy ehis gilggjpy ePAnkhU gilgghsd vdwwptha

30

fhyjjpd iffs cqfs iffsha ePslLk flikapy UkGf fuqfisj NjhwfbfflLk Nfhyjjpy ckJ iffs ltojijNa tiualLk

Fykhdk gzghL NfhGukha caulLk fiwapyh tuyhwWg Gulrpfs kyulLk

fhykpJ vqfSila fhynkdNw tphpalLk vOrrpnfhs kWkyhrrpj jpllqfSld GJTyfpy

ltonkDk ehlika isajiyKiwNa vOeJthuha

isa jiyKiwNa vOeJth vqfs vjphfhyk ekjhffj JzpeJth goikapd ngUikNahL epkpheJth ghhpdpNy Gjpa thoitg gilff th

sikNa vijAk ntyYk typikahk ij jajJs gjpjJf nfhzlhy GJikahk

kdpjjij thoitfFk Jzprryhy ej khdpyjijg gilgNghk cqfs voprrpahy

31

ரஙகள அறஷடம உளபரகபர துரகன

பனறு ககமபுகலம திபரஸரிக ிரிபபும கறஷடதரகற ிடடது பவும எபே கூடரம ரர வதரறகஷபக கறபநற ஙகுஶரர வதஷக ஶகடகும கரறகரஶண ஆக றஞசற ஙகபிடம னண இபேககப ஶதரகறநது ணர திடிததுக வகரளப எபே திபரஸரிக குடுஷ திளஷபகஶபரடு தடுததுநஙக இணடு தரயகள அலுறணிப தரதறஙகஶபரடு ஶகரபஷதகள கூடஶ துிபஷடகள இஷப திளஷபின ிறறுப தகுறில சறபபுக வகரபபுபஙகள வரிகறனநண பத திளஷபின பகவலனரம ஙகற டிகறநது கரயநது ஶதரண ிறகஶபரடு தரரததுக வகரணடிபேககறநரள ஷணி ரஙகள அறஷடம உளபரகவபணில இநக கூடரதஷ ிடடு ஙகள டடுககுப ஶதரகக கூடும இலஷனவணில ன திளஷபககும திளஷபின திளஷபககும இதுஶ பதுசரகனரம

32

ிறஶநரடடபம சபிபம திளஷபகபின தமதஷச வசரதரகனரம வடிததுச வசறனரகறப ஶதரண ன கரலகஷபபம ஷககஷபபம ரன வசரநறநது வகரணடிபேககனரம ன அகரண ஷணி கரலகள சூமதி பபபும திிபம வகரணட பரடடிரகனரம ரஙகள அறஷடம உளபரகபர கணரனகலம ஆடசறரபரகலம ஶகரடடுடன ஶகரஷகஷபச சுநது வகரணடு ம கழுததுப தடடிஷ இறுககறதடி ிஷநது வகரணடிபேககறநரரகள ஙகள ரழஷ ஙகபிடம பேறகரக ரஙகள அறஷடம உளபரகபர

33

jahuhfpwJ vOJqfs

ldquoyffpagG+ffs- IIrdquo (ltojJ mkuvOjjhshfspd flLiufspd njhFjp)

ahUk vOjyhk flLiufs KOjjftyfSld 45 gffqfSfF Fiwahkygt GifgglqfSld Ujjy NtzLk

flLiufs Gjpjhagt vqFk gpuRukhfhkygt vOjJfs njspthfTk Ujjy NtzLk

flLiufSfF MffjhuNu nghWgG flLiuahshfs jqfs GifggljJld jqfspd jftyfisAk jUjy NtzLk

mDggNtzba Kftup- RMahendran 34 Red Riffe Road Plaistow London E13 0JX

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

14

கரபதறலஷன

ரிர சடவடனறு உஷடநது ரலுஷக கடடிக வகரணடு குலுஙகறக குலுஙகற அ ஆமதிதரள ரலு அள திடிினறபேநது ிடுதட ஶதரரடிக

வகரணடிபேநது

----தல ிரசணம

அதரபு ரடட ணினறபேநது கடந ஆறு ஆணடுகபரக வரடரநது வபிபேம

சறறநறனககற இரண தடிகள சஞசறஷக இனஙஷக இனககற பரசசறில தரரி தஙகரறநற பேது

அஷணபேம அநறநஶஇதஷக றஷனில தடிகள தறபதகதறணரல வபிிடபதடடிபேககும

பனரது கிஷத வரகுறஶ ldquoஶனறகஷபத ரணடும ஶரகளrdquo இனஙஷக அதரபுதறன

இனககற ஆலஷகபரண அனபு ஜகரர ஶதணர ஶணரகன வகககறர மயரணர ரசசறரவு

தரன வகககறர மளஷனயர அதரபும ஹததுலனரஹ லஸம அகம மசலஸறன

அதரபும சரன ஆகற எனதது கிஞரகபின கிஷகஷப உளபடககறரக றகவும

கணறரண தஷடபதரக வபிநதுளபது ldquoஶனறகஷபத ரணடும ஶரகளrdquo

ஶனறகஷபத ரணடும ஶரகள

இனஙஷக றழ இனககற டடதறல அதரபும இனறு இனககற ஆரனரகபின

அரணததுககுரி இடரக ரறநம வதறறுளபது வணணில டுடடில அரநறபேநது

ஶறறுவரறில புனஷஷச சபபுக வகரடடும றழப தணடி ிகபின தறில சுறநறலும

சறஙகப ஆலஷகககுடதடட இமணினறபேநது வகரணடு அனநரடப தனதரடடில ரயவரறஷ

உதஶரகபதடுததுதும ரயவரறின இபேபஷத இனககறதறன பனம வபிபதடுததுதும

வதபேறஷடச வசயகறநது

இதவரகுற எனதது கிஞரகபின வரிவு வசயபதடட கிஷகஷபத ரஙகற நதுளபரல

அஷணததுக கிஷகலம வதரபேள வசநறந கணறரண கிஷகபரகஶ உளபண இதஷக

கிஷத வரகுபபுகள ஆயவு ஶறவகரளலம ரரகலககும இனககற ஆரனரகலககும

இணிபேம சநறகலககும தனுளபரகஶ இபேககும னதறல றலஷன

ரணமதரடிகள கரனதறஶனஶ ணது இனககறப புனஷரல சபகதறறகு வபிசசறடட

அனபு ஜயரர இனறு ஷ அதரபு ணில தன இபம இனககறக வகரடிகள வசறதது

ப உரிபேநது றஷந குடம லமபுறலஷன ண றபைதிதறபேககறநரர 19737475 ஆம

ஆணடுகபில இரல ழுபதடட கரிகலம எடடுணிகலம பனஶணறநம எபே ldquoவதரநறrdquo

15

வநறககறனநது எபே படிவு ஶரலபடிவு வரற வநற ண ழு கிஷகள இதவரகுறில

இடம வதறறுளபண

லதரதல முடிவு

தஶசஷகள கூடடததஷல

கறனளரலலரத லதடி

கணட யலறமஷகள

னும கிஷ கிஷககு அபவு பககறலன கபேதஶக பககறம னதஷத வபிரக

ிபககுரக அஷகறநது ஶரல தறநறபம சுநறம தறநறபரண கிஷகலககு

ணிகஷகிலும தறலும குஷநிபேபதறலஷன இககிஷஷப தடிததும கிகஶகர

அபதுல குரணின ldquoநரணடுககு எபே பஷநrdquo கிஷ றஷணிறகு நது

னமததஷலெச சுமல ணடபததஷல

லபஶயஷ நரனகரின கூடடம

லகில ஶலயமடன

குருடடு தநதஷhelliphellip (அபதுல குரன)

இனஷந கணதுஷடபபு அசறனறன ஷனில சமடடிரல அடிதது ஶதரல உளபது ஶரல

படிவு ஆினும தஷண ஶதபேககு உஷநககும னதது ஶகளிக குநறஶ ஆிம சரடிணரலும

றகும சஷபககரல ஊல வதபேபதது அசறனறல ரடிகஷக இணபதறறுளப இஷபஞர

இககஙகள சபகதறல உபேரக ஷ அரகள ஆபஶ வசயரரகள ரம பஶ படிரது

யகஶயஶ ஙகரில

குருலிகள குஞசுகரின

குருகுயப பிறசஷகளhellip

helliphellip

helliphelliphellip

இபபடிஶக லதஶபனம துவுஶக

லதஶெக லகஶயஶகயம

எஙகள யதஶலய தூககஷஶம

இபலபஶது இறுகஷப லபஶன

கஶஙகஷரட கடடுஶன அலமகரில

கணெஶடித யதஶடடிகரில

லணெ னகளும

கமபிக கூணடுகரில

கஶதல பமலலகளும

சஷலமபபடடிருககhellip

யதஶலயககஶடசஷப யபடடிில

யதஶலயநது லபஶிருககஷனமன

நஶன யபறம யசலலஙகளhellip

ண சநற இஷடவபிிலும ரிபதிடம இலனரக கரனதறன கரலகபிலும றறதடடு ஷநநது

ஶதரகும தஷ றஷணவுகஷபபம ககதஶரடு இஷடடுகறநது ஶதணர ஶணரகணின ldquoரன வதறந

வசலஙகளrdquo இர சுஷகள றறும கறநநறந கரகஷககள ண இபே கிஷத வரகுபதின

ஆசறரிரரர இது ldquoஅபேி ஆறு பல ஷஷக ஆறு ஷrdquo கிஷ ஈதறரகபின

சரதகஶகடரண புனமவதர ரழஷக குநறககறநது

16

ldquoஇருதததஷல முளமுடி

இமஙகஷதஶல

கலடலஶில கலிலதக குருதஷ லறஷrdquo னும ரிகள கிஷ பதடிப தடட னறகபின

அடிபதஷடில திநககறநது னதறகரண லிபககரக உளபது

வதணிம னதது ஆணகள வரறு வதணஷப தரரககறநரரகள னதலன இசசபகதறல

வதண வரறு னஷண உரகறநரள னதஶ து சபகக கடடஷபதின தடி ஶரவரபே

ஷகில ஆணும வதணணும எபேஷ எபேர சரரநஶ ரழகறனநணர ஶஷபஷடரகபரய

இபேககறநரரகள தரறபம வதணிம தரடின ரன இனறு வதணிம ஶதசும தனர

வதரதுரண சுநறதறறகும கடடுபதரடடிறகும அடிஷதணதறறகும ிதறரசம வரிரல

இபேககறனநணர வதணிம ஶதசும வதபேமதரணஷரண தஷடபபுகள ஆின தரரஷில வதண

னும எஶ அஙக ரஷக ஶகரடதரடடில றரரரயப திகக தணிபததுடன

புரசசறஷபம தரனறஷனபம வதணின அஙக ரஷகஷபபம டடுஶ தரடிப தசப

தடுததும ஶதரகஷகக ஷகரளது பேநத ககது

இறநறறகு தறில வதணிம சரரந கிஷகஷபப தஷடததுத நறபேககறநரர வகககறர

மயரணர பதவும மஷ அடககற ஷககும உணககு ஆககறறககப தடட தனஸணம உணது

ஆசறரிததும இபேடஶர வஶணரதஸ ஆகற கிஷகள இதவரகுபதில இடம வதறறுளபண

ஶலும வகககறர மளஷனயர றறும ரசசறர வு தரணின வதணிம ஶதசும கிஷகலம

இதவரகுபதில அடஙகறபளபண

ஶதநலதஶறும லயஷில துடிதது

யலனஶரச லடடததஷல

தஷஷமஷ லிறு

லரஷகக கருபலப

தன லஶழவு முடிதத ரு லபஶதஷல

கனெர சஷநதஷ றுனமம தஷருமபிப படுதத

சஷனனமஶ

அடுதத நஶள கணலிறஷததஶள

லகியஷருநத கலர நடடிலனன

ldquoஐலஶ யபண குறநலதrdquo (வஶணரதஸ ndash வகககறர மயரணர)

னும கிஷ ரிகள வதணகபின ரச சககதறன னறகபில சுலகறனநது சறன ிடஙகஷபப

ஶதசத துிவு ஶணடும அஷிட அஷ பதடிப ஶதசுது னும வபிவு ஶணடும அதவபிஷ

ரம இககிஷ ரிகபில கணடு வகரளபனரம வதணிறகு ர னற நரல ந ரடகபில

டடுஶ னற ரிடடரல கரனவலனரம

அந எபேதறஷத ி எபே இரணுச சறபதரின ரககு பனம ஶனறகஷபத ரணடும

ஶரகள அனறும ஆதரககள ஶதயகள ண நது கிஷகஷபத நதுளப ரசசறர வு தரன

வதணி உரவுகஷபபம ன கிஷில சறநபதரக வபிபதடுதற பேதர ஶனறகஷபத

ரணடும ஶரகள னும கிஷில

17

hellip

hellip

லன எனம லபஶரலலில

லஶயபபயதலயஶம ஆமள தணடலன

லதஶள தஷனயலடுககும லபஶதுகரில

தஷணபணடஶய ஆகஷப லபஶயலிடடது

நது நஷலய

hellip

hellip

ண வதணகபின ரழகஷகப ஶதரரடடதஷ வனறு பேகறநரரஇரின ldquoஎபே இரணுச சறபதரின

ரககு பனமrdquo புற ஶகரதறல வபிபதடும எபிவளபரயத வநறககறநது

helliphellip

helliphellip

எனககு லிருபபஷலலய

கஶககஷ உலடெிநது யகஶணடு

நஷசபதம நஷலமநத இவுகரில

யதருத யதருலஶய அலயநது

அலதஷலக குறபனம லணெம

அலசத லதடுதல நடததுலதும

ககலர அலதஷமம லலபபதறகுமhellip எனத யதஶடஙகஷ helliphelliphellip

helliphelliphellip

இருநதும இருநதுயனன

எலயஶல யசய லலணடிமளரது

லபக கடககும னித உருலில

னிதம யகஶனறு னலததது

எலயஶம யசய லலணடிமளரது

ஏயனனமஶலhellip

ஏயனனமஶலhellip

இது லயஷடதது உததவு

ண படிபம இககிஷ சறபதரய வசய கரடடுறரணடித ணஙகலககரண எபே எபபுல ரககு

பனரக ிபஙகும அஶ ஶஷப சறபதரயககும இபேபணடு ண கவகலனரம றஷணவு

தடுததுகறநது உிறகரய ணசசரடசறஷக வகரனறுிடடு ஶகளிவழுபதரல ஶசகம

வசயரகஶ சறதரிககப தடடுளப உரவுகபில சறபதரின வசலகலககும வசலகபின

ிஷபவுகலககும சறபதரயககும நத வரடரபும இலஷன னறு னஷண றதரறரயக கரடடிக

வகரளப பஷணபம தரஙகு இஷனஷந கரரகறநது கனகதஷக கடடுபதடுத கனகககரரகஷப

அடககும ஶதரது சறன வதரதுககலம தரறககப தடுது உணஷ ரன ஆணரல அபதரிப

வதணகபின கறதபஷதகபில ஙகள துககுகபரல ஶடுல டதறக கர வநறிஷணத ிததுக

வகரணட கரஷடரகஷப ன வசரலது

சறபதரய ணசரடசறஷக வகரனறுிடடு ிபேபதறனநறஶ வசலதடுகறநரன யன இபேகக

அமஷத ஶரரஶணன னும ஶரகரடசற ரதஷஶ ஆசறரிர பனஷககறநரர இககிஷ

இணஙகலககறஷடஶரண புரிநதுரவுகஷப கடடஷககும தரனரக வசலதட பறசறபதது

அபேஷ கரஷனில அமரவனநஷதது ஷகரல உவுணடன இில பநரஷணஷப

திடிதறழுத றஷணவுகலம இககிஷஷப தடிககுமஶதரது தரறககபதடட சபகதறறகு நஶ

பேம ணபபுணகலககு கரனம ரன பேநறட ஶணடும

18

றவநரபே வதண தஷடபதரபிரண வகககறர மளஷனயரின கறஷகள உணரண புதகஙகலம

ணரண படிவுஷகலம தளபிிஷடினகபில ன பலும இறுறபரண ஶஷககு ண

ரனகு கிஷகள இதவரகுபதில இடமதிடிததுளபண

hellip

hellip

சலயலமத யதஶடடி நஷமபி பஶததஷஙகளும

யபருகக லலணடி லஶசல யகஶலலயப னமததஷனதும

கழுலிமயரததஷிருகக லலணடி உடுபனகரதும

நஷலனவுகள ரு முகஶய லநது

தூககதலதக கஶவு யகஶளளும

hellip

hellip

னும தளபிிஷடினகனறல கிஷ ரிகள குடுமதப தரதஷச சுககுரறு றரதநறகக தடடுளப

சறறுறின றஷணஷனகஷபப தகறரகறநது குடுமத வதரபேபரரதஷ உரததுறகரக

வபிரடடு ஶஷனககுச வசலலும ரயரரகள மஷச சுறநறலும ரபரணரகள உணடு

வதணகஷப ஶஷனககு அனுபதி ிடடு அரகள தூககம ிறறு உஷககும ததஷ குடிதஶ

அறககும ஆணகஷபபம இககிஷ உளரஙகறபளபது குநறபதிடதககது ன ரழஷஶ

அரபதிதது திளஷபகலககரக உபேகற அறநரலும எவவரபே டுகபிலும ரழும வயரண

ரய தறநற கிஷ ldquoன பலும இறுறபரண ஶஷககுrdquo வஞஷச உபேககுகறநது

ldquoகஶது டலகரில

உஙகள நகப பதஷவுகலர லலததஷருககஷலமன

உஙகள அனபின அலடஶரலயலஶ அதுrdquo ண ம கரதுகஷப எபே பஷந டிப தரரககச

வசயபம மசலஸறணின ldquoஙகளhellip ஙகளhelliprdquo எபே ரணின ஆஙகதஷ வபிபதடுததுகறநது

அழுஷகககு தஷண பகம ரறநதறன றஶ லம துனதம ஶடுல னதஷ

வரகுறினறடம வதறறுளப இது திந கிஷகபரகும helliphellip

helliphellip

அலன எததலனலஶ

தடலல என முகததஷல

கஶமஷ உஷழநதஶன

எனககுததஶன சூடு சுலெகயரலயஶம

யசததுலிடடலத

இனனும அலனின

சஷலசல

லருடிலருகஷலமன

hellip

hellip

னகறநது ldquoவதரறுதது ஶதரதுமrdquo இககிஷ ணி இனரஷஷப ஶதசுகறநது இனறும தன

ணிரகள ஙகஷப அடிஷபதடுதறக வகரளறல அடிஷரய ரழறல சுகம கணடரகள

கரயந லுமஷதக கடிகஷகில டிபம ன இததஷஶ ககதறல சுஷககும

றபேகஙகஷபப ஶதரல அடிஷபதடுறல ஆரம வகரணடரகள இனககறதறலும இனறு றர

இனககறம தஷடதல னந ஶதரரஷில அடிபேடஶன ஷடவதறறு பேது ரபேம அநறநஶ

பனறு பஷந பகதறல அடிதரல புதபேககும ஶகரதம பேம னும பதஶரர ரககுக கூறும

மரடடில மரகஷபக கரநற உறழநரலும சகறததுக வகரளரரகள ரஷப ிபேதுகலககரக

ரிஷசகள கரரல ஶதரண கஷகள ி ிபேடசஙகள வதரறுதது ஶதரதும ஆகற

கிஷகஷபபம நதுளபரர அதரபும ஹததுலனரஹ

19

hellip

hellip

இனபச சஶலய

இசலனல

உமஷஞசஷக குடிககும யலமஷில

இனததுலப யபரு நஶய நகரகஷமது

hellip

hellip

னும ரிகலடன துஶசப ஶதரஷஷச சரடி கபேம rdquoசுஶச உரிஷகஷபத வரஷனதலrdquo னும

ஸறன கிஷ அறகரம னதது அடககறரலல இலஷன னும கபேதஷச வசரலகறநது சசக

ஶகரடு ஷல இநஷகஷபப தறநற வரற றறும இவு துமதி ரஷன ஶதரனந

கிஷகலம கரதறரண ரிகஷபத ரஙகற றறகறநது

நஶளுலஶர அகதஷ ஈறம இனறு ஈயஷதது லிடடது

லசஶகக கணெஶல

தஶலிததஷருநது நலட பினம

கஶல நலடகலரஶ அலயது

னித லனகலரஶ ஶலதனும யதனபடலிலலயhellip

hellip

hellip

அலனததும ரு யநஶடிில

நஷகழநது லமநதது

கடறகலில நஷனறு

கலி னலனகஷலமன

நஶனுலஶர அகதஷஶய

ண அனநறத துடிகக ஷககும னறகஷப கிஷ ரிகபில டிததுத நறபேககறநரர அதரபும

சரன கரனறததுப தரர கணில உிர ரழும கணர னணினறபேநது ன அலம இது

தஷடபபுகள னனுரசசற றஷநநஷரக உளபது

அதரபும சரன றறும ஹதுலனரஹ ிரந ஷண 7 கிஞரகலம குஷநநது எபே

புதகதஷ இனககறத டதறல தறததுளபணர கிஷகலககு தலுபேரககம வகரடுபதது

வதபேரணில தநபதறகரக கூணஷடத றநநது குபேிஷ ிடுிபதது ஶதரனறு கறழசசறரண

றகழரகும வதரபேபரர வபேககடிகலககு பகம வகரடுககும தஷடபதரபிகபின ஆககஙகள

இதஷக வரகுறகபில உளரஙகப தடுது கிஷகள கரறநறல கஷநது ிடரல கரககும

இறஷநபம ரணடி புதகம பழுதும உரசசறக குினரயக கிஷகள றஷநநது

கறடககறனநண ரசறதது படிகஷகில ணம றஷநரக கறதிணி ஶதரல ஙகறப ஶதரய ிடுகறநது

அலணபேம அஶ னறஷபம சுகதஷபம ரனுபரகறஶநன

ஙகலம உ ஶணடுர

--னணரர அபன

கிஷத வரகுபதின வதர ஶனறகஷபத ரணடும ஶரகள

வரகுபதரபரகள ரசசறரவு தரன amp லஸம அகம

வபிடு தடிகள தறபதகம

20

கஞசற குடிககும கணில கநறழும ததுஙகுகுறகள --------- ----------------------------------------------------- றனஙகஷப ிழுஙகும சறஙகதறன றநந ரயககுள

றுமபுகள ஶதரல தஷநது ஶதரரபகஙகள றவகரஷன வசயகறநது எபேஶஷப கஞசறககரய உிர சுககும ஶகரபஷதில உசச துனதஙகஷப அஷததடி உநஙகும லுமபுக கூடுகள வரணடு றறுணஙகலம டடர தூதறல வரஷனநது ஶதரணது லுமபுக கூடுகபில தடடிணிப தரஷககள நறதடி கரனறலனர ஷககள அஷசகறநது

அறதது அறதது

ஆணர ழுற ணில

உிரழுததும வயவழுததும

உிர இநது கறடககறநது

கணர வடிததுச சறநறதடி

rdquoஶர அறுரனகள

தலகுல அடிககறநரஙகளrdquo

வௌணக குலகள வகரறககறநது

21

லனறணம வலனறணம

இஷடிணம

லனரம ஶடிகஷக தரரகக

தஙகறகள ரயறநநது

திசரசுகள ஶதரனஶ

குணடுகஷபத துபபுகறநது

னக கடல ழுநது

குபேறில ஶரயநது குபிகக

நறப ஶதரகறநது

சறஙகதறன தறகபில

சறககறக கறறந னகள

நறகஷ சசறல

ஷனகள தநகக

ிரணக குணடு சசறல

ிலகள தநகக

ரணம இடிநது ிழுகறநது

தறன ரஷடில உனரவும பசசுககரறஷந வதரசுததது வபதம றனண சரமதல தநககறநது எபே கூடடில இவு டநரல ஊஶ கூடி எபதரரி ஷககும ஊஶ இரய ழநரல எபே கூடு னண வசயபம சலகன ஶரரஶ

22

அலளzwnjலருகஷமஶள -------------------------------------

அலுரரிககுள இபேந அகற சறஷனகஷப தன டஷகள ரறநற ரறநற ஷதது

ிடஶடன னணல ஶசஷனகள சரிரகச சுபேககு ரநரது இபேககறனநணர ணவும தன டஷகள தரரதது ிடஶடன பூசவசடிகள புதக அலுரரி ஶஷச ிரிபபு ஶசரதரின ஷனஷகள னறு எவவரனஷநபம தனடஷகள சரி தரரதது ிடஶடன குசறணிினறபேநது டடின ந பஷனககுச வசலலும ஶதரதும ணடும ணடுரய அலுரரிச சறஷனகஷப எபே வசனரிறநர அககற ஷதரல னநரக இபேககும ஶதரனவும னணல ஶசஷனின சுபேககுகள சறறு எழுஙகறறு இபேபதது ஶதரனவும புதக அலுரரிில புதகஙகஷப இனனும ஶரககற ிடனரம ஶதரனவும ஶரனநறக வகரணஶட இபேநண அள பஶதரகறநரள னதறல ணககுள றகுந ததபதரகஶ இபேநது 23பேடஙகபின தின சநறககப ஶதரகறஶநன னஷணப ஶதரன ஷட ஶதரடடிபேபதரபர அலனது அபஶதரது ஶதரனஶ அகரக இபேபதரபர ணசு கறதஷண தரறபம ஶகளிகள தரறபரக அபின வுககரகக கரதறபேநது தஷண டஷகள புஷகபதடஙகள அனுபபும தடி ஶகடடிபேபஶதன ம கூம ரன பேகறஶநன தரர னறு வசரலனறச வசரலனறஶ இதஷண பேடஙகஷப இழுதது ிடடரள

23

எஶ குபதில எனநரகதரன தடிககத வரடஙகறஶணரம எஶ குபபு னதஷபம ிட

எஶ ஊர னதது ஙகலககுள இனனும எடடுஷன றதடுதறிபேநது ன டடில

ஶதரன அள டடில அரண கடடுபதரடுகள இலஷன ணககு ரஷனஶஷபகபில

ரர டடுககும ஶதரய ிஷபரடுறகு அனுற கறஷடபதறலஷன அளரன ன

டடுககு பேரள ஏடிபதிடிதது எபிததுபதிடிதது வகநறபதிடிதது கலலுசசுணடி

வகரககரனவடடி கம ிஷபரடி ஙகள வதரழுதுகள சறரிபபும குமரபரகவுஶ

கஷபம ன மதி ஙஷகரபேம து ிஷபரடடுககபில நது இஷரரகள சறன

சஙகபில சூரிகுரரிபம ஙகலடன இஷநது வகரளரள ரபேககும வரிர

இகசறஙகலம ஙகலககுள இபேககும

டடரம குபதில தரடசரஷனில திரிககும ஶதரது அள ஆரடஸககும ரன

சனஸககும னறு திரிநது ிடஶடரம இஷடஶஷபில ஏடிநது னனுடன கஷதது

ிடடுப ஶதரரள இஷடிஷடஶ கறபிதடடு ிஷபரடும ஶதரது அள குபபும

து குபபும இஷநது ிஷபரடுஶரம வறஶதரல (கூஷடபதநது) னநரல

வசரலனஶ ஶஷிலஷன ஶம ஶதரஶ ககுத வரிறலஷன

ரஷனஶஷபகபில வரடரநதும து டடுககு பேரள

ரன அசத றபேம வசயது வகரணட ஶதரதும ணககுக குநஷகள திநந ஶதரதும

ஏடி நது ிநது ிநது தரரதரள ரன ஶஜரணிககுப புநபதடும ஷ அள

கலரம வசயது வகரளபஶ இலஷன

சறன பேடஙகபில அள றபேரகற கணடர வசனறு ிடடரக அமர

ழுறிபேநரள அஙகறபேநது பதடிஶர ணது வரஷனஶதசற இனககதஷத ஶடிபதிடிதது

அஷததுக கஷதரள அலககுக குநஷகள திநககும ஷ அடிககடி

வரஷனஶதசறில உஷரடிஶணரம குநஷகள ப ப ரஙகள ஶதசும

இஷடவபிபம பரநது ஆணரலும எவவரபே பஷநபம ரன உனணிடம

பேகறஶநன னதரள இனநறவு கர குநஷகலடன ப ஶதரகறநரள ணசு

இனனும ததததுக வகரணஶட இபேநது

கதரிககரஷபம வடடிப வதரரிதது டுதஶன இவுச சரபதரடடுககு இடிபதம

அிதது ஶகரற வஞசுஇஷநசசறில திடடல கநற வதரரில வநச வசரற னறு

சஷதது படிதஶன

உளபிபம வஙகரபம வதரரிந ணவபம னறு கனந சஷல ம

வபிில ஶதரய ிடும தடிரக னணலகஷபபம தலகிக கஷபம றநநது

ஷதஶன

ஙகள தடுகஷகஷநஷதரன எபே ரததுககும அரகலககுக வகரடுகக இபேபதரல

தடுகஷக ிரிபபுகஷப ரறநறஶணன அந எபே ரததுககும ககுத ஶஷரண து

உடுபபுகஷபபம றஷந அதறரசறப வதரபேடகஷபபம றஷந சறநற

அஷநககுள வகரணடு ஶதரய ஷதஶன

24

இபதடிஶ வரடடுத வரடடு ஶஷனகள ணடு வகரணஶட ஶதரிண கரலகள ஆறுல

ஶடிண ணம ஷரது கணடு திடிததுப திடிதது ஶஷன நது வகரணஶட இபேநது

ரஷனில வகரநறபதறவகண பலரஶ கரின உிஶரடு டஷட ஷட

வசயது ஷதறபேநஶன அதஶரடு இனனும ரது தனகரஙகள வசயது ஷதரல

எபே கறஷபம சுஷரகப ஶதரகும னந ணம அபது திளஷபகலகவகண சறபஸ

வசரககறஶபறஸ திஸகறடஸ லனரம ரஙகற அடுககற ஷதஶன

சூரிகுரரிபம கணடரிலரன இபேககறநரபரம அஷபப தறநறபம றஷநக ஶகடக

ஶணடும ண றஷணததுக வகரணஶடன இனனும னஶணரடு அரிரிினறபேநது கவதர

உரம ஷ தடித தன ரிகள கணடரிலரணரம டரடசற இநது கபிர

கலலூரி ரிகபின சநறபபு னறு வசரலனறச சநறபதரரகபரம வறஶதரல

ிஷபரடுரரகபரம

வறஶதரல னநதுஶ ணககுள சடவடனறு எபே ஆஷச அஷன ஶரறது ஶஜரணிில

அஶணகரக லனரத றரகலம அஙவகரனறும இஙவகரனறுரய ளபித ளபிதரன

இபேககறஶநரம ஶசரநது பேதரகபில எபேஶனும னஶணரடு தடிதரகபரஶர

அலனது ணது ஊரகபரஶர இபேபதறலஷன இந றஷனில டரடசற ரரகள சநறபபு னதஷக கணில கூட இஙகு றஷணததுப தரரகக படிறலஷன

ஙகரது சறறுர ிஷபரடடு ஷரணஙகபில வறஶதரலுககரண கூஷடஷபம

தநஷபம ஶசரததுக கணடரல ஶதரதும தரடசரஷன றஷணவுகள ணறல ரதணறட

ரனும எபே சறறுதிளஷப ஶதரன ஏடிச வசனறு தநஷ கூஷடககுள றபேமதத றபேமதரகப

ஶதரடுஶன தடிககும கரனஙகபில வறஶதரல னநரல வபவு ஷததறரக

இபேநறபேககறஶநன ரவரபே தரடததுககு ஆசறரிர ிலஷன னநரல ஶதரதும

ரன தநதுடன ஷரணததுககுச வசனறு ிடுஶன

அள ந திண கணடிபதரக ஙகள டடுககு அபேஶக இபேககும சறறுர ிஷபரடடு

ஷரணததுககுப ஶதரய அஶபரடு வறஶதரல ிஷபரட ஶணடும ணவும

றஷணததுக வகரணஶடன

இபதடிஶ ணம றஷணவுகலடனும ஷககள ஶஷனகலடனும னறு 90சது றநர

டடுககுள சுறநறச சுறநற ஏடிக வகரணஶட இபேநஶன லனரறஷநபம படிதது

ிடஶடன னநரல அள நது றறகும எபே ரபம அலடன கஷதது அஶபரடு

வபிில ஶதரய னறு கூடி ஶஙகஷப அலடஶணஶ கபிததுக கறககனரம னந

ஶதரஷச ணககு அறகரகஶ எபே ரம ஶஷனககு ிடுபபும டுதறபேநஶன

இவும நது அலம நரள திரிநர கூடிணரல ஶதசவும ஶணடுர

இணமபுரிர கறழஷனகபில றககு பககரடிஶணரம கரனஙகலம குடுமத தரஙகலம

அபிலும றஷந ரறநஙகஷப றதடுதறிபேநண னஷண ிட அறக குணடரக

இபேநரள ன கறதஷணககுள துபிபம டடர தூதறல அள கன கஶணடி

ஸஷலும றர னந அஷடரபஙகலம கனநது அஶணகரண லனர வபிரடடுத

றழக குநஷகள ஶதரனவும அபது குநஷகள

25

கணடரில இபேநது வபிககறடடு னணடணில இணடு ரம ஸவதிணில எபே ரம

னறு றனறு றனறு நறல வகரஞசம கஷபததும இபேநரரகள ஆணரலும

கனகனதரரகள சரபதிடடு றஷநக கஷதது றதறஷககுச வசலன சரரகற ிடடது

அடுத ரள ஆறுனரகஶ அரகலககு ிடிநது கஷபம சறரிபபுரய இபேநது ிடடு

ற உஷ ரர வசயத வரடஙகறஶணன

அள ணது சூடஶகஷமத றநநது திபரஸடிக ஷதகபரல சுறநபதடட இபே வதரி

தரரசலகஷப வபிில டுதரள ஶர அனதபிபபுக வகரணடு நறபேககறநரள னந

றஷணபதில வனறரண ஆல னனுள ஶரனநப தரரததுக வகரணடு றனஶநன

ஷதகஷபப திரிதது இபேததுககும ஶனரண டிஶர கசடடுகஷப வபிில டுதது

ஷதரள

னணது ஆல துமதக ஶகடஶடன

இது இவபவும சறதற இதுகள அசற இதுகள ஶகரனம இதுகள வசலனடி ணககு

இதுகள இதுகள னறு வசரலனறச வசரலனற கசடடுகஷபப திரிததுப திரிதது

ஷதரள

னண தடர

னண பெஶரபதிஷன இபேநது வகரணடு இது கூட உணககுத வரிரஶ னநரள

தினணரரன ிபஙகறது அதஷணபம வரஷனககரடசறத வரடரகள னதது த

அலுலகபரல கணடரில றனந கஷடசற சறன ரஙகள அபரல வரடரகஷபப தரரகக

படிரது ஶதரய ிடடரம லனரறஷநபம வகஶகரரட தணிக வகரணடு நது

ிடடரபரம னணடணில வகரஞசதஷப தரரதது படிதரபரம றகுறஷ இஙகு

வரடப ஶதரகறநரபரம

ரன சஷதது படிதது ஶஷசில சரபதரடுகஷப ஷத ஶதரதும சரி வரடரந

ரடகபிலும சரி அள கணகஷபத துஷடததும பகஷக உநறஞசறபம வரடரகஶபரடு

கனஙகுதும கபிபததுரய இபேநரள கறஷடககும இஷடவபிகபிலும சரபதிடும

ஶதரதும வரடரகபில பேம கஷகஷபபம கரதரதறஙகஷபபம தறநறஶ ஶதசறக

வகரணடிபேநரள

எபே ரம படிநது அலம அள குடுமதபம ஶதரண தின சூரிகுரரிபம கூஷடபதநதும இனனும தனவும ககம ஶதரனஶ றஷணவுகபரபம றரஷசகபரபம ணககுளஶப றநது வகரணடிபேநண சநறணர(ஶஜரணி) 1872008

நனமஷzwnjனஒலச

26

ஞரணம கஷனந இவு சறதரநன

ஶசரஷபடணரண கஷடசறிில றரணதறன ஆழறஷனில ஊநறககறடந புதஷ அபைத டண ஶஷகள இழுததுசவசனநண சூவும ிபேடசஙகள பரநறபேந இனதச ஶசரஷனபள கககணுககள றஶ தஷந ஶரகககணிகஷப உணடு அர தசறரநறணரர திநகு ஶஷகள ஶசரஷின தடுகஷகில அஷக கடரசற சறிடடுப ஶதரிண கரஷன ிடிநதும ஞரண உநககதறனறபேநது கஷனரஷ ணது ஷன ிரகபிணரல படி ரரஶதரடஷதது பதறடடரள ஶசரஷ புதரின ஞரணம சறறுணடு ஶசரஷின கனணஙகபில பதறடட அரின ஞரண வபிில ஶஷகபின அநஙகஙகள பூதது ிரிநண அர தடுகஷகினறபேநது இநஙகற ஶஷகபின உனஷக ஶடி அஷனத வரடஙகறணரர ----------------------------------( னநற பேம)

புறணம (ரம இபேபஷந வபிபேம ததறரிஷக) ஆசறரிரஇஶகரஜஶகரதரல 34Moffat Road London

SW 177EZ

27

kuzk ------------ gnghOnjyyhk vej rejbAkpyyhky tUtJ J xdWjhd

Ckjjq$itgtehagtMeijgtgpuheJ itnayyhtwwpd fz kPJ kzizjJtp tplL rejbapyyhky teJ tpLfpwJ kuzk

tPlL Kflby Kejpnayyhk mkkh ntsisfnfhb flLth

Ckjjq$it teJ $tpdhy vqfs tPlby ahUk weJ tpLthufshk tPlby mgnghOJ tajhfp Uejtu mkkaahjhd

ntsisfnfhbiagghufFk Nghnjyyhk mkkaah nrjJ tpLthNuh vdw mrrk klLNk UejJ

Ckjjq$it Meij fjjhky Mapuk Mapuk nrjj tPLfs vqfs Cupy vej mRkhjjKkpyyhky tejJ kuzk

cyf mopTgtCopffhykgtgpusak vdnwyyhk nrhyyp xU tbtk nfhLffpNwhk kuzjJfF Mdhy kuzjJfF ttsT rfjp cznldW kuzNk fhlba NghJ kuzjjpd Kddhy CikahNdhk

isa mgJyyh`

இயணடன (நனமஷzwnjனிதம)

28

isajiyKiwNa vOeJtUf isa jiyKiwNa vOeJ tUf cejd

jajjpd ngUqfditr RkeJ tUf cjajjpd tpopkgpYd Njrjjpy ehis cUthfFk epidTfisr RkeJ tUf tijfisAk RikfisAk fleJ tUf tUqfhyk cdnjdW njspeJ tUf

ngUqfijaha Uej gy jilAiljJ dpg ngUikkpFk jpllqfsha tphpjJ tUf

ciognghdNw vqfsJ thotpd cahrrp mej cWjpfFg gykhd njqfs Kawrp

vjphgghYk ogghYk milNahk jshrrp gif vjphjjpl Kidejjdhy nfhzNlhk Gulrp

ghrprjjpd nfhLikapdhy nrajhh R+lrp mejg ghjfjijf fleJk ehk epwNghk rhlrp

ePjpiaf fhffntd mikjNjhk flrp mjid

fzNghdw thoTjidf frffpggpopeJ vk fzkzpfs fytpiaAk fUffpnahpjjhh nghaNtlk Nghllgy gpjjhfshy jkpoh nghwpfspNy rpfFzL FUjp tbjjhh

IaNfhjkpod thoit mopff epidjJ Mwnwzhf nfhLikfisr nrajtuhy dpAk caAkh vkJthofif cWjpnaLggha vej Chpy eP thoejhYk czheJ vOtha

neheJ fzzPh tbjj fzqfnsyyhk nrhejqfNs mOjFuy Nrhff Fuyha

veijah fhjjpll yffpar nrOikAk kUjJtKk nrejPapy vhpejd jPath lba jPajdhy

ieeJ JbjNjhh ehdpyk nropfftopAiujNjhh ej epiyahy jak mtpeJ weJgllhh

mej epiyawpeJ mtyk jidafww isajiy KiwNa vOeJ th

khdk Fyk fytp kfjjhd Jathofif jhdk jtgngUik jkpopdjjpd gzghL thdk mseJ thotspjj vqfs nkhop ltdk miltNjh vjphfhyk jwfpiyNah fhdfFapyfs fhwwpdpNy jkpopopirjjhy

thdjijf fpopjJ teJ tuyhwhag gjpahNjh $dytpOej jkpo fpstp $d epkphjj

Nkhdf Fuypirapy KjjkpOk kyuhNjh

Ntiu kwfFkh vqfs tpOJfs ej Ntisia kwfFkh vqfs cwTfs jhia kwfFkh ek gpsisfs vqfs jkpio kwfFkh tUqfhyr nrytqfs CiukwfFkh ek czhTfs mdwpAk

caph$lil kwfFkh njhgGsnfhbAwTfs Nghuhbthofpdw GulrpkpF jhaikapd

GJikia kwfFkh GjpaNjhh cwTfs

29

ehfhPfk ekthoit eypejpLkh mdwpAk ehisapth jhankhopia eifggNuh qNf

Ntfkhar RoYk tpQQhd NkwFyfpy tpNtfkha tpbaYffha eP ciojjhy rhFe jkpo vdw thhjij rhFk vqfs rejjpahy kPzLk jkpo jiyepkpUk

NgR cd gpsisiaj jkpo Ngr tpL ehis Nguofha Gjpa jkpo cyfk kyUk

kzNzhL khdKk kwjjkpoh gzghLk ngzNzhL ngUikAk gpwffpdw GJikAk fzzhd nkhopNahL fhtpar nrOikAk cdNdhL cahrrpngw cWjpAld vOtha gzNzhL jkpo vOeJ gyfiyaha tphpeJ tpzNzhL KlLfpdw tPujjpd epiyAzhjjp

ngznzdWk MnzdWk Nghjkww toprikjJ KddpdW czhjJk KidgNghL vOeJth

fhyjjpd RtLfisg gjpthffp ehisnahU flikapNy nghJeyqfs fUjjhpjJfnfhsslLk Ntfjjpd fzqfis tpNtfjjpd jsqfsha

tphpthffpr Rjejpujij tpuy Edpapy RkfflLk NghuhbgngWfpdw GJTyfpy gRiknfhsSk

nghwpapaYk newpapaYk GulrpfisggilfflLk rPuhd thoTngwr nrqFUjp thhjjthpd

ltdnwLjj jhatNsh dndhUtd fhybapy MzlhzL fhykha mbikaha fplffpdwhs fhzlh kpUfqfspd fhybapy cdjqif fwgpoeJ FwWapuha fjwpjJbffpdwhs

khdkww nfhbatuhy kqifahfs gyEwha khzlopeJ GijFopapy kuzpjJf fplffpdwhh

G+znlolh cd ylrpajjhy Gulrpfs ntbfflLk GjpaNjhh cyfjjpy GJikjjkpo kyulLk

vqNf Nghfpdwha vddUik cldgpwgNg nrhejqfspd fzzPiu njhlLjJilgghNah

ntejth cssqfspy Ntnuwpej vzzqfSffha nrhejnkdW ePjhd Jizffuk ePlLthNah gejnkdw ghrnkdw gukgiuapy Njhdwpa vk njhgGs nfhbAwNt Jauqfs fisa tUf keijfsyy ehqfs kjpgGkpFej kdpjh vdW jeijah Njrjjpwfha jiykfdha vOeJtUf

thofifnadgJ thotjwNf vdWzhtha tuyhwwpd kFljjpYd milahsk gjpggha MOktypikAld midjjwpTk ngwwjdhy

kPsTk jiyepkpheJ Nkdikfisg giljjpLtha mth jUthh th jUthh vdW gythwha mLjjth iffis ekgp ePAk thohNj

vLjjnjhU fhhpajij vzzpjJzpeJtpllhy ehis gilggjpy ePAnkhU gilgghsd vdwwptha

30

fhyjjpd iffs cqfs iffsha ePslLk flikapy UkGf fuqfisj NjhwfbfflLk Nfhyjjpy ckJ iffs ltojijNa tiualLk

Fykhdk gzghL NfhGukha caulLk fiwapyh tuyhwWg Gulrpfs kyulLk

fhykpJ vqfSila fhynkdNw tphpalLk vOrrpnfhs kWkyhrrpj jpllqfSld GJTyfpy

ltonkDk ehlika isajiyKiwNa vOeJthuha

isa jiyKiwNa vOeJth vqfs vjphfhyk ekjhffj JzpeJth goikapd ngUikNahL epkpheJth ghhpdpNy Gjpa thoitg gilff th

sikNa vijAk ntyYk typikahk ij jajJs gjpjJf nfhzlhy GJikahk

kdpjjij thoitfFk Jzprryhy ej khdpyjijg gilgNghk cqfs voprrpahy

31

ரஙகள அறஷடம உளபரகபர துரகன

பனறு ககமபுகலம திபரஸரிக ிரிபபும கறஷடதரகற ிடடது பவும எபே கூடரம ரர வதரறகஷபக கறபநற ஙகுஶரர வதஷக ஶகடகும கரறகரஶண ஆக றஞசற ஙகபிடம னண இபேககப ஶதரகறநது ணர திடிததுக வகரளப எபே திபரஸரிக குடுஷ திளஷபகஶபரடு தடுததுநஙக இணடு தரயகள அலுறணிப தரதறஙகஶபரடு ஶகரபஷதகள கூடஶ துிபஷடகள இஷப திளஷபின ிறறுப தகுறில சறபபுக வகரபபுபஙகள வரிகறனநண பத திளஷபின பகவலனரம ஙகற டிகறநது கரயநது ஶதரண ிறகஶபரடு தரரததுக வகரணடிபேககறநரள ஷணி ரஙகள அறஷடம உளபரகவபணில இநக கூடரதஷ ிடடு ஙகள டடுககுப ஶதரகக கூடும இலஷனவணில ன திளஷபககும திளஷபின திளஷபககும இதுஶ பதுசரகனரம

32

ிறஶநரடடபம சபிபம திளஷபகபின தமதஷச வசரதரகனரம வடிததுச வசறனரகறப ஶதரண ன கரலகஷபபம ஷககஷபபம ரன வசரநறநது வகரணடிபேககனரம ன அகரண ஷணி கரலகள சூமதி பபபும திிபம வகரணட பரடடிரகனரம ரஙகள அறஷடம உளபரகபர கணரனகலம ஆடசறரபரகலம ஶகரடடுடன ஶகரஷகஷபச சுநது வகரணடு ம கழுததுப தடடிஷ இறுககறதடி ிஷநது வகரணடிபேககறநரரகள ஙகள ரழஷ ஙகபிடம பேறகரக ரஙகள அறஷடம உளபரகபர

33

jahuhfpwJ vOJqfs

ldquoyffpagG+ffs- IIrdquo (ltojJ mkuvOjjhshfspd flLiufspd njhFjp)

ahUk vOjyhk flLiufs KOjjftyfSld 45 gffqfSfF Fiwahkygt GifgglqfSld Ujjy NtzLk

flLiufs Gjpjhagt vqFk gpuRukhfhkygt vOjJfs njspthfTk Ujjy NtzLk

flLiufSfF MffjhuNu nghWgG flLiuahshfs jqfs GifggljJld jqfspd jftyfisAk jUjy NtzLk

mDggNtzba Kftup- RMahendran 34 Red Riffe Road Plaistow London E13 0JX

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

15

வநறககறனநது எபே படிவு ஶரலபடிவு வரற வநற ண ழு கிஷகள இதவரகுறில

இடம வதறறுளபண

லதரதல முடிவு

தஶசஷகள கூடடததஷல

கறனளரலலரத லதடி

கணட யலறமஷகள

னும கிஷ கிஷககு அபவு பககறலன கபேதஶக பககறம னதஷத வபிரக

ிபககுரக அஷகறநது ஶரல தறநறபம சுநறம தறநறபரண கிஷகலககு

ணிகஷகிலும தறலும குஷநிபேபதறலஷன இககிஷஷப தடிததும கிகஶகர

அபதுல குரணின ldquoநரணடுககு எபே பஷநrdquo கிஷ றஷணிறகு நது

னமததஷலெச சுமல ணடபததஷல

லபஶயஷ நரனகரின கூடடம

லகில ஶலயமடன

குருடடு தநதஷhelliphellip (அபதுல குரன)

இனஷந கணதுஷடபபு அசறனறன ஷனில சமடடிரல அடிதது ஶதரல உளபது ஶரல

படிவு ஆினும தஷண ஶதபேககு உஷநககும னதது ஶகளிக குநறஶ ஆிம சரடிணரலும

றகும சஷபககரல ஊல வதபேபதது அசறனறல ரடிகஷக இணபதறறுளப இஷபஞர

இககஙகள சபகதறல உபேரக ஷ அரகள ஆபஶ வசயரரகள ரம பஶ படிரது

யகஶயஶ ஙகரில

குருலிகள குஞசுகரின

குருகுயப பிறசஷகளhellip

helliphellip

helliphelliphellip

இபபடிஶக லதஶபனம துவுஶக

லதஶெக லகஶயஶகயம

எஙகள யதஶலய தூககஷஶம

இபலபஶது இறுகஷப லபஶன

கஶஙகஷரட கடடுஶன அலமகரில

கணெஶடித யதஶடடிகரில

லணெ னகளும

கமபிக கூணடுகரில

கஶதல பமலலகளும

சஷலமபபடடிருககhellip

யதஶலயககஶடசஷப யபடடிில

யதஶலயநது லபஶிருககஷனமன

நஶன யபறம யசலலஙகளhellip

ண சநற இஷடவபிிலும ரிபதிடம இலனரக கரனதறன கரலகபிலும றறதடடு ஷநநது

ஶதரகும தஷ றஷணவுகஷபபம ககதஶரடு இஷடடுகறநது ஶதணர ஶணரகணின ldquoரன வதறந

வசலஙகளrdquo இர சுஷகள றறும கறநநறந கரகஷககள ண இபே கிஷத வரகுபதின

ஆசறரிரரர இது ldquoஅபேி ஆறு பல ஷஷக ஆறு ஷrdquo கிஷ ஈதறரகபின

சரதகஶகடரண புனமவதர ரழஷக குநறககறநது

16

ldquoஇருதததஷல முளமுடி

இமஙகஷதஶல

கலடலஶில கலிலதக குருதஷ லறஷrdquo னும ரிகள கிஷ பதடிப தடட னறகபின

அடிபதஷடில திநககறநது னதறகரண லிபககரக உளபது

வதணிம னதது ஆணகள வரறு வதணஷப தரரககறநரரகள னதலன இசசபகதறல

வதண வரறு னஷண உரகறநரள னதஶ து சபகக கடடஷபதின தடி ஶரவரபே

ஷகில ஆணும வதணணும எபேஷ எபேர சரரநஶ ரழகறனநணர ஶஷபஷடரகபரய

இபேககறநரரகள தரறபம வதணிம தரடின ரன இனறு வதணிம ஶதசும தனர

வதரதுரண சுநறதறறகும கடடுபதரடடிறகும அடிஷதணதறறகும ிதறரசம வரிரல

இபேககறனநணர வதணிம ஶதசும வதபேமதரணஷரண தஷடபபுகள ஆின தரரஷில வதண

னும எஶ அஙக ரஷக ஶகரடதரடடில றரரரயப திகக தணிபததுடன

புரசசறஷபம தரனறஷனபம வதணின அஙக ரஷகஷபபம டடுஶ தரடிப தசப

தடுததும ஶதரகஷகக ஷகரளது பேநத ககது

இறநறறகு தறில வதணிம சரரந கிஷகஷபப தஷடததுத நறபேககறநரர வகககறர

மயரணர பதவும மஷ அடககற ஷககும உணககு ஆககறறககப தடட தனஸணம உணது

ஆசறரிததும இபேடஶர வஶணரதஸ ஆகற கிஷகள இதவரகுபதில இடம வதறறுளபண

ஶலும வகககறர மளஷனயர றறும ரசசறர வு தரணின வதணிம ஶதசும கிஷகலம

இதவரகுபதில அடஙகறபளபண

ஶதநலதஶறும லயஷில துடிதது

யலனஶரச லடடததஷல

தஷஷமஷ லிறு

லரஷகக கருபலப

தன லஶழவு முடிதத ரு லபஶதஷல

கனெர சஷநதஷ றுனமம தஷருமபிப படுதத

சஷனனமஶ

அடுதத நஶள கணலிறஷததஶள

லகியஷருநத கலர நடடிலனன

ldquoஐலஶ யபண குறநலதrdquo (வஶணரதஸ ndash வகககறர மயரணர)

னும கிஷ ரிகள வதணகபின ரச சககதறன னறகபில சுலகறனநது சறன ிடஙகஷபப

ஶதசத துிவு ஶணடும அஷிட அஷ பதடிப ஶதசுது னும வபிவு ஶணடும அதவபிஷ

ரம இககிஷ ரிகபில கணடு வகரளபனரம வதணிறகு ர னற நரல ந ரடகபில

டடுஶ னற ரிடடரல கரனவலனரம

அந எபேதறஷத ி எபே இரணுச சறபதரின ரககு பனம ஶனறகஷபத ரணடும

ஶரகள அனறும ஆதரககள ஶதயகள ண நது கிஷகஷபத நதுளப ரசசறர வு தரன

வதணி உரவுகஷபபம ன கிஷில சறநபதரக வபிபதடுதற பேதர ஶனறகஷபத

ரணடும ஶரகள னும கிஷில

17

hellip

hellip

லன எனம லபஶரலலில

லஶயபபயதலயஶம ஆமள தணடலன

லதஶள தஷனயலடுககும லபஶதுகரில

தஷணபணடஶய ஆகஷப லபஶயலிடடது

நது நஷலய

hellip

hellip

ண வதணகபின ரழகஷகப ஶதரரடடதஷ வனறு பேகறநரரஇரின ldquoஎபே இரணுச சறபதரின

ரககு பனமrdquo புற ஶகரதறல வபிபதடும எபிவளபரயத வநறககறநது

helliphellip

helliphellip

எனககு லிருபபஷலலய

கஶககஷ உலடெிநது யகஶணடு

நஷசபதம நஷலமநத இவுகரில

யதருத யதருலஶய அலயநது

அலதஷலக குறபனம லணெம

அலசத லதடுதல நடததுலதும

ககலர அலதஷமம லலபபதறகுமhellip எனத யதஶடஙகஷ helliphelliphellip

helliphelliphellip

இருநதும இருநதுயனன

எலயஶல யசய லலணடிமளரது

லபக கடககும னித உருலில

னிதம யகஶனறு னலததது

எலயஶம யசய லலணடிமளரது

ஏயனனமஶலhellip

ஏயனனமஶலhellip

இது லயஷடதது உததவு

ண படிபம இககிஷ சறபதரய வசய கரடடுறரணடித ணஙகலககரண எபே எபபுல ரககு

பனரக ிபஙகும அஶ ஶஷப சறபதரயககும இபேபணடு ண கவகலனரம றஷணவு

தடுததுகறநது உிறகரய ணசசரடசறஷக வகரனறுிடடு ஶகளிவழுபதரல ஶசகம

வசயரகஶ சறதரிககப தடடுளப உரவுகபில சறபதரின வசலகலககும வசலகபின

ிஷபவுகலககும சறபதரயககும நத வரடரபும இலஷன னறு னஷண றதரறரயக கரடடிக

வகரளப பஷணபம தரஙகு இஷனஷந கரரகறநது கனகதஷக கடடுபதடுத கனகககரரகஷப

அடககும ஶதரது சறன வதரதுககலம தரறககப தடுது உணஷ ரன ஆணரல அபதரிப

வதணகபின கறதபஷதகபில ஙகள துககுகபரல ஶடுல டதறக கர வநறிஷணத ிததுக

வகரணட கரஷடரகஷப ன வசரலது

சறபதரய ணசரடசறஷக வகரனறுிடடு ிபேபதறனநறஶ வசலதடுகறநரன யன இபேகக

அமஷத ஶரரஶணன னும ஶரகரடசற ரதஷஶ ஆசறரிர பனஷககறநரர இககிஷ

இணஙகலககறஷடஶரண புரிநதுரவுகஷப கடடஷககும தரனரக வசலதட பறசறபதது

அபேஷ கரஷனில அமரவனநஷதது ஷகரல உவுணடன இில பநரஷணஷப

திடிதறழுத றஷணவுகலம இககிஷஷப தடிககுமஶதரது தரறககபதடட சபகதறறகு நஶ

பேம ணபபுணகலககு கரனம ரன பேநறட ஶணடும

18

றவநரபே வதண தஷடபதரபிரண வகககறர மளஷனயரின கறஷகள உணரண புதகஙகலம

ணரண படிவுஷகலம தளபிிஷடினகபில ன பலும இறுறபரண ஶஷககு ண

ரனகு கிஷகள இதவரகுபதில இடமதிடிததுளபண

hellip

hellip

சலயலமத யதஶடடி நஷமபி பஶததஷஙகளும

யபருகக லலணடி லஶசல யகஶலலயப னமததஷனதும

கழுலிமயரததஷிருகக லலணடி உடுபனகரதும

நஷலனவுகள ரு முகஶய லநது

தூககதலதக கஶவு யகஶளளும

hellip

hellip

னும தளபிிஷடினகனறல கிஷ ரிகள குடுமதப தரதஷச சுககுரறு றரதநறகக தடடுளப

சறறுறின றஷணஷனகஷபப தகறரகறநது குடுமத வதரபேபரரதஷ உரததுறகரக

வபிரடடு ஶஷனககுச வசலலும ரயரரகள மஷச சுறநறலும ரபரணரகள உணடு

வதணகஷப ஶஷனககு அனுபதி ிடடு அரகள தூககம ிறறு உஷககும ததஷ குடிதஶ

அறககும ஆணகஷபபம இககிஷ உளரஙகறபளபது குநறபதிடதககது ன ரழஷஶ

அரபதிதது திளஷபகலககரக உபேகற அறநரலும எவவரபே டுகபிலும ரழும வயரண

ரய தறநற கிஷ ldquoன பலும இறுறபரண ஶஷககுrdquo வஞஷச உபேககுகறநது

ldquoகஶது டலகரில

உஙகள நகப பதஷவுகலர லலததஷருககஷலமன

உஙகள அனபின அலடஶரலயலஶ அதுrdquo ண ம கரதுகஷப எபே பஷந டிப தரரககச

வசயபம மசலஸறணின ldquoஙகளhellip ஙகளhelliprdquo எபே ரணின ஆஙகதஷ வபிபதடுததுகறநது

அழுஷகககு தஷண பகம ரறநதறன றஶ லம துனதம ஶடுல னதஷ

வரகுறினறடம வதறறுளப இது திந கிஷகபரகும helliphellip

helliphellip

அலன எததலனலஶ

தடலல என முகததஷல

கஶமஷ உஷழநதஶன

எனககுததஶன சூடு சுலெகயரலயஶம

யசததுலிடடலத

இனனும அலனின

சஷலசல

லருடிலருகஷலமன

hellip

hellip

னகறநது ldquoவதரறுதது ஶதரதுமrdquo இககிஷ ணி இனரஷஷப ஶதசுகறநது இனறும தன

ணிரகள ஙகஷப அடிஷபதடுதறக வகரளறல அடிஷரய ரழறல சுகம கணடரகள

கரயந லுமஷதக கடிகஷகில டிபம ன இததஷஶ ககதறல சுஷககும

றபேகஙகஷபப ஶதரல அடிஷபதடுறல ஆரம வகரணடரகள இனககறதறலும இனறு றர

இனககறம தஷடதல னந ஶதரரஷில அடிபேடஶன ஷடவதறறு பேது ரபேம அநறநஶ

பனறு பஷந பகதறல அடிதரல புதபேககும ஶகரதம பேம னும பதஶரர ரககுக கூறும

மரடடில மரகஷபக கரநற உறழநரலும சகறததுக வகரளரரகள ரஷப ிபேதுகலககரக

ரிஷசகள கரரல ஶதரண கஷகள ி ிபேடசஙகள வதரறுதது ஶதரதும ஆகற

கிஷகஷபபம நதுளபரர அதரபும ஹததுலனரஹ

19

hellip

hellip

இனபச சஶலய

இசலனல

உமஷஞசஷக குடிககும யலமஷில

இனததுலப யபரு நஶய நகரகஷமது

hellip

hellip

னும ரிகலடன துஶசப ஶதரஷஷச சரடி கபேம rdquoசுஶச உரிஷகஷபத வரஷனதலrdquo னும

ஸறன கிஷ அறகரம னதது அடககறரலல இலஷன னும கபேதஷச வசரலகறநது சசக

ஶகரடு ஷல இநஷகஷபப தறநற வரற றறும இவு துமதி ரஷன ஶதரனந

கிஷகலம கரதறரண ரிகஷபத ரஙகற றறகறநது

நஶளுலஶர அகதஷ ஈறம இனறு ஈயஷதது லிடடது

லசஶகக கணெஶல

தஶலிததஷருநது நலட பினம

கஶல நலடகலரஶ அலயது

னித லனகலரஶ ஶலதனும யதனபடலிலலயhellip

hellip

hellip

அலனததும ரு யநஶடிில

நஷகழநது லமநதது

கடறகலில நஷனறு

கலி னலனகஷலமன

நஶனுலஶர அகதஷஶய

ண அனநறத துடிகக ஷககும னறகஷப கிஷ ரிகபில டிததுத நறபேககறநரர அதரபும

சரன கரனறததுப தரர கணில உிர ரழும கணர னணினறபேநது ன அலம இது

தஷடபபுகள னனுரசசற றஷநநஷரக உளபது

அதரபும சரன றறும ஹதுலனரஹ ிரந ஷண 7 கிஞரகலம குஷநநது எபே

புதகதஷ இனககறத டதறல தறததுளபணர கிஷகலககு தலுபேரககம வகரடுபதது

வதபேரணில தநபதறகரக கூணஷடத றநநது குபேிஷ ிடுிபதது ஶதரனறு கறழசசறரண

றகழரகும வதரபேபரர வபேககடிகலககு பகம வகரடுககும தஷடபதரபிகபின ஆககஙகள

இதஷக வரகுறகபில உளரஙகப தடுது கிஷகள கரறநறல கஷநது ிடரல கரககும

இறஷநபம ரணடி புதகம பழுதும உரசசறக குினரயக கிஷகள றஷநநது

கறடககறனநண ரசறதது படிகஷகில ணம றஷநரக கறதிணி ஶதரல ஙகறப ஶதரய ிடுகறநது

அலணபேம அஶ னறஷபம சுகதஷபம ரனுபரகறஶநன

ஙகலம உ ஶணடுர

--னணரர அபன

கிஷத வரகுபதின வதர ஶனறகஷபத ரணடும ஶரகள

வரகுபதரபரகள ரசசறரவு தரன amp லஸம அகம

வபிடு தடிகள தறபதகம

20

கஞசற குடிககும கணில கநறழும ததுஙகுகுறகள --------- ----------------------------------------------------- றனஙகஷப ிழுஙகும சறஙகதறன றநந ரயககுள

றுமபுகள ஶதரல தஷநது ஶதரரபகஙகள றவகரஷன வசயகறநது எபேஶஷப கஞசறககரய உிர சுககும ஶகரபஷதில உசச துனதஙகஷப அஷததடி உநஙகும லுமபுக கூடுகள வரணடு றறுணஙகலம டடர தூதறல வரஷனநது ஶதரணது லுமபுக கூடுகபில தடடிணிப தரஷககள நறதடி கரனறலனர ஷககள அஷசகறநது

அறதது அறதது

ஆணர ழுற ணில

உிரழுததும வயவழுததும

உிர இநது கறடககறநது

கணர வடிததுச சறநறதடி

rdquoஶர அறுரனகள

தலகுல அடிககறநரஙகளrdquo

வௌணக குலகள வகரறககறநது

21

லனறணம வலனறணம

இஷடிணம

லனரம ஶடிகஷக தரரகக

தஙகறகள ரயறநநது

திசரசுகள ஶதரனஶ

குணடுகஷபத துபபுகறநது

னக கடல ழுநது

குபேறில ஶரயநது குபிகக

நறப ஶதரகறநது

சறஙகதறன தறகபில

சறககறக கறறந னகள

நறகஷ சசறல

ஷனகள தநகக

ிரணக குணடு சசறல

ிலகள தநகக

ரணம இடிநது ிழுகறநது

தறன ரஷடில உனரவும பசசுககரறஷந வதரசுததது வபதம றனண சரமதல தநககறநது எபே கூடடில இவு டநரல ஊஶ கூடி எபதரரி ஷககும ஊஶ இரய ழநரல எபே கூடு னண வசயபம சலகன ஶரரஶ

22

அலளzwnjலருகஷமஶள -------------------------------------

அலுரரிககுள இபேந அகற சறஷனகஷப தன டஷகள ரறநற ரறநற ஷதது

ிடஶடன னணல ஶசஷனகள சரிரகச சுபேககு ரநரது இபேககறனநணர ணவும தன டஷகள தரரதது ிடஶடன பூசவசடிகள புதக அலுரரி ஶஷச ிரிபபு ஶசரதரின ஷனஷகள னறு எவவரனஷநபம தனடஷகள சரி தரரதது ிடஶடன குசறணிினறபேநது டடின ந பஷனககுச வசலலும ஶதரதும ணடும ணடுரய அலுரரிச சறஷனகஷப எபே வசனரிறநர அககற ஷதரல னநரக இபேககும ஶதரனவும னணல ஶசஷனின சுபேககுகள சறறு எழுஙகறறு இபேபதது ஶதரனவும புதக அலுரரிில புதகஙகஷப இனனும ஶரககற ிடனரம ஶதரனவும ஶரனநறக வகரணஶட இபேநண அள பஶதரகறநரள னதறல ணககுள றகுந ததபதரகஶ இபேநது 23பேடஙகபின தின சநறககப ஶதரகறஶநன னஷணப ஶதரன ஷட ஶதரடடிபேபதரபர அலனது அபஶதரது ஶதரனஶ அகரக இபேபதரபர ணசு கறதஷண தரறபம ஶகளிகள தரறபரக அபின வுககரகக கரதறபேநது தஷண டஷகள புஷகபதடஙகள அனுபபும தடி ஶகடடிபேபஶதன ம கூம ரன பேகறஶநன தரர னறு வசரலனறச வசரலனறஶ இதஷண பேடஙகஷப இழுதது ிடடரள

23

எஶ குபதில எனநரகதரன தடிககத வரடஙகறஶணரம எஶ குபபு னதஷபம ிட

எஶ ஊர னதது ஙகலககுள இனனும எடடுஷன றதடுதறிபேநது ன டடில

ஶதரன அள டடில அரண கடடுபதரடுகள இலஷன ணககு ரஷனஶஷபகபில

ரர டடுககும ஶதரய ிஷபரடுறகு அனுற கறஷடபதறலஷன அளரன ன

டடுககு பேரள ஏடிபதிடிதது எபிததுபதிடிதது வகநறபதிடிதது கலலுசசுணடி

வகரககரனவடடி கம ிஷபரடி ஙகள வதரழுதுகள சறரிபபும குமரபரகவுஶ

கஷபம ன மதி ஙஷகரபேம து ிஷபரடடுககபில நது இஷரரகள சறன

சஙகபில சூரிகுரரிபம ஙகலடன இஷநது வகரளரள ரபேககும வரிர

இகசறஙகலம ஙகலககுள இபேககும

டடரம குபதில தரடசரஷனில திரிககும ஶதரது அள ஆரடஸககும ரன

சனஸககும னறு திரிநது ிடஶடரம இஷடஶஷபில ஏடிநது னனுடன கஷதது

ிடடுப ஶதரரள இஷடிஷடஶ கறபிதடடு ிஷபரடும ஶதரது அள குபபும

து குபபும இஷநது ிஷபரடுஶரம வறஶதரல (கூஷடபதநது) னநரல

வசரலனஶ ஶஷிலஷன ஶம ஶதரஶ ககுத வரிறலஷன

ரஷனஶஷபகபில வரடரநதும து டடுககு பேரள

ரன அசத றபேம வசயது வகரணட ஶதரதும ணககுக குநஷகள திநந ஶதரதும

ஏடி நது ிநது ிநது தரரதரள ரன ஶஜரணிககுப புநபதடும ஷ அள

கலரம வசயது வகரளபஶ இலஷன

சறன பேடஙகபில அள றபேரகற கணடர வசனறு ிடடரக அமர

ழுறிபேநரள அஙகறபேநது பதடிஶர ணது வரஷனஶதசற இனககதஷத ஶடிபதிடிதது

அஷததுக கஷதரள அலககுக குநஷகள திநககும ஷ அடிககடி

வரஷனஶதசறில உஷரடிஶணரம குநஷகள ப ப ரஙகள ஶதசும

இஷடவபிபம பரநது ஆணரலும எவவரபே பஷநபம ரன உனணிடம

பேகறஶநன னதரள இனநறவு கர குநஷகலடன ப ஶதரகறநரள ணசு

இனனும ததததுக வகரணஶட இபேநது

கதரிககரஷபம வடடிப வதரரிதது டுதஶன இவுச சரபதரடடுககு இடிபதம

அிதது ஶகரற வஞசுஇஷநசசறில திடடல கநற வதரரில வநச வசரற னறு

சஷதது படிதஶன

உளபிபம வஙகரபம வதரரிந ணவபம னறு கனந சஷல ம

வபிில ஶதரய ிடும தடிரக னணலகஷபபம தலகிக கஷபம றநநது

ஷதஶன

ஙகள தடுகஷகஷநஷதரன எபே ரததுககும அரகலககுக வகரடுகக இபேபதரல

தடுகஷக ிரிபபுகஷப ரறநறஶணன அந எபே ரததுககும ககுத ஶஷரண து

உடுபபுகஷபபம றஷந அதறரசறப வதரபேடகஷபபம றஷந சறநற

அஷநககுள வகரணடு ஶதரய ஷதஶன

24

இபதடிஶ வரடடுத வரடடு ஶஷனகள ணடு வகரணஶட ஶதரிண கரலகள ஆறுல

ஶடிண ணம ஷரது கணடு திடிததுப திடிதது ஶஷன நது வகரணஶட இபேநது

ரஷனில வகரநறபதறவகண பலரஶ கரின உிஶரடு டஷட ஷட

வசயது ஷதறபேநஶன அதஶரடு இனனும ரது தனகரஙகள வசயது ஷதரல

எபே கறஷபம சுஷரகப ஶதரகும னந ணம அபது திளஷபகலகவகண சறபஸ

வசரககறஶபறஸ திஸகறடஸ லனரம ரஙகற அடுககற ஷதஶன

சூரிகுரரிபம கணடரிலரன இபேககறநரபரம அஷபப தறநறபம றஷநக ஶகடக

ஶணடும ண றஷணததுக வகரணஶடன இனனும னஶணரடு அரிரிினறபேநது கவதர

உரம ஷ தடித தன ரிகள கணடரிலரணரம டரடசற இநது கபிர

கலலூரி ரிகபின சநறபபு னறு வசரலனறச சநறபதரரகபரம வறஶதரல

ிஷபரடுரரகபரம

வறஶதரல னநதுஶ ணககுள சடவடனறு எபே ஆஷச அஷன ஶரறது ஶஜரணிில

அஶணகரக லனரத றரகலம அஙவகரனறும இஙவகரனறுரய ளபித ளபிதரன

இபேககறஶநரம ஶசரநது பேதரகபில எபேஶனும னஶணரடு தடிதரகபரஶர

அலனது ணது ஊரகபரஶர இபேபதறலஷன இந றஷனில டரடசற ரரகள சநறபபு னதஷக கணில கூட இஙகு றஷணததுப தரரகக படிறலஷன

ஙகரது சறறுர ிஷபரடடு ஷரணஙகபில வறஶதரலுககரண கூஷடஷபம

தநஷபம ஶசரததுக கணடரல ஶதரதும தரடசரஷன றஷணவுகள ணறல ரதணறட

ரனும எபே சறறுதிளஷப ஶதரன ஏடிச வசனறு தநஷ கூஷடககுள றபேமதத றபேமதரகப

ஶதரடுஶன தடிககும கரனஙகபில வறஶதரல னநரல வபவு ஷததறரக

இபேநறபேககறஶநன ரவரபே தரடததுககு ஆசறரிர ிலஷன னநரல ஶதரதும

ரன தநதுடன ஷரணததுககுச வசனறு ிடுஶன

அள ந திண கணடிபதரக ஙகள டடுககு அபேஶக இபேககும சறறுர ிஷபரடடு

ஷரணததுககுப ஶதரய அஶபரடு வறஶதரல ிஷபரட ஶணடும ணவும

றஷணததுக வகரணஶடன

இபதடிஶ ணம றஷணவுகலடனும ஷககள ஶஷனகலடனும னறு 90சது றநர

டடுககுள சுறநறச சுறநற ஏடிக வகரணஶட இபேநஶன லனரறஷநபம படிதது

ிடஶடன னநரல அள நது றறகும எபே ரபம அலடன கஷதது அஶபரடு

வபிில ஶதரய னறு கூடி ஶஙகஷப அலடஶணஶ கபிததுக கறககனரம னந

ஶதரஷச ணககு அறகரகஶ எபே ரம ஶஷனககு ிடுபபும டுதறபேநஶன

இவும நது அலம நரள திரிநர கூடிணரல ஶதசவும ஶணடுர

இணமபுரிர கறழஷனகபில றககு பககரடிஶணரம கரனஙகலம குடுமத தரஙகலம

அபிலும றஷந ரறநஙகஷப றதடுதறிபேநண னஷண ிட அறக குணடரக

இபேநரள ன கறதஷணககுள துபிபம டடர தூதறல அள கன கஶணடி

ஸஷலும றர னந அஷடரபஙகலம கனநது அஶணகரண லனர வபிரடடுத

றழக குநஷகள ஶதரனவும அபது குநஷகள

25

கணடரில இபேநது வபிககறடடு னணடணில இணடு ரம ஸவதிணில எபே ரம

னறு றனறு றனறு நறல வகரஞசம கஷபததும இபேநரரகள ஆணரலும

கனகனதரரகள சரபதிடடு றஷநக கஷதது றதறஷககுச வசலன சரரகற ிடடது

அடுத ரள ஆறுனரகஶ அரகலககு ிடிநது கஷபம சறரிபபுரய இபேநது ிடடு

ற உஷ ரர வசயத வரடஙகறஶணன

அள ணது சூடஶகஷமத றநநது திபரஸடிக ஷதகபரல சுறநபதடட இபே வதரி

தரரசலகஷப வபிில டுதரள ஶர அனதபிபபுக வகரணடு நறபேககறநரள னந

றஷணபதில வனறரண ஆல னனுள ஶரனநப தரரததுக வகரணடு றனஶநன

ஷதகஷபப திரிதது இபேததுககும ஶனரண டிஶர கசடடுகஷப வபிில டுதது

ஷதரள

னணது ஆல துமதக ஶகடஶடன

இது இவபவும சறதற இதுகள அசற இதுகள ஶகரனம இதுகள வசலனடி ணககு

இதுகள இதுகள னறு வசரலனறச வசரலனற கசடடுகஷபப திரிததுப திரிதது

ஷதரள

னண தடர

னண பெஶரபதிஷன இபேநது வகரணடு இது கூட உணககுத வரிரஶ னநரள

தினணரரன ிபஙகறது அதஷணபம வரஷனககரடசறத வரடரகள னதது த

அலுலகபரல கணடரில றனந கஷடசற சறன ரஙகள அபரல வரடரகஷபப தரரகக

படிரது ஶதரய ிடடரம லனரறஷநபம வகஶகரரட தணிக வகரணடு நது

ிடடரபரம னணடணில வகரஞசதஷப தரரதது படிதரபரம றகுறஷ இஙகு

வரடப ஶதரகறநரபரம

ரன சஷதது படிதது ஶஷசில சரபதரடுகஷப ஷத ஶதரதும சரி வரடரந

ரடகபிலும சரி அள கணகஷபத துஷடததும பகஷக உநறஞசறபம வரடரகஶபரடு

கனஙகுதும கபிபததுரய இபேநரள கறஷடககும இஷடவபிகபிலும சரபதிடும

ஶதரதும வரடரகபில பேம கஷகஷபபம கரதரதறஙகஷபபம தறநறஶ ஶதசறக

வகரணடிபேநரள

எபே ரம படிநது அலம அள குடுமதபம ஶதரண தின சூரிகுரரிபம கூஷடபதநதும இனனும தனவும ககம ஶதரனஶ றஷணவுகபரபம றரஷசகபரபம ணககுளஶப றநது வகரணடிபேநண சநறணர(ஶஜரணி) 1872008

நனமஷzwnjனஒலச

26

ஞரணம கஷனந இவு சறதரநன

ஶசரஷபடணரண கஷடசறிில றரணதறன ஆழறஷனில ஊநறககறடந புதஷ அபைத டண ஶஷகள இழுததுசவசனநண சூவும ிபேடசஙகள பரநறபேந இனதச ஶசரஷனபள கககணுககள றஶ தஷந ஶரகககணிகஷப உணடு அர தசறரநறணரர திநகு ஶஷகள ஶசரஷின தடுகஷகில அஷக கடரசற சறிடடுப ஶதரிண கரஷன ிடிநதும ஞரண உநககதறனறபேநது கஷனரஷ ணது ஷன ிரகபிணரல படி ரரஶதரடஷதது பதறடடரள ஶசரஷ புதரின ஞரணம சறறுணடு ஶசரஷின கனணஙகபில பதறடட அரின ஞரண வபிில ஶஷகபின அநஙகஙகள பூதது ிரிநண அர தடுகஷகினறபேநது இநஙகற ஶஷகபின உனஷக ஶடி அஷனத வரடஙகறணரர ----------------------------------( னநற பேம)

புறணம (ரம இபேபஷந வபிபேம ததறரிஷக) ஆசறரிரஇஶகரஜஶகரதரல 34Moffat Road London

SW 177EZ

27

kuzk ------------ gnghOnjyyhk vej rejbAkpyyhky tUtJ J xdWjhd

Ckjjq$itgtehagtMeijgtgpuheJ itnayyhtwwpd fz kPJ kzizjJtp tplL rejbapyyhky teJ tpLfpwJ kuzk

tPlL Kflby Kejpnayyhk mkkh ntsisfnfhb flLth

Ckjjq$it teJ $tpdhy vqfs tPlby ahUk weJ tpLthufshk tPlby mgnghOJ tajhfp Uejtu mkkaahjhd

ntsisfnfhbiagghufFk Nghnjyyhk mkkaah nrjJ tpLthNuh vdw mrrk klLNk UejJ

Ckjjq$it Meij fjjhky Mapuk Mapuk nrjj tPLfs vqfs Cupy vej mRkhjjKkpyyhky tejJ kuzk

cyf mopTgtCopffhykgtgpusak vdnwyyhk nrhyyp xU tbtk nfhLffpNwhk kuzjJfF Mdhy kuzjJfF ttsT rfjp cznldW kuzNk fhlba NghJ kuzjjpd Kddhy CikahNdhk

isa mgJyyh`

இயணடன (நனமஷzwnjனிதம)

28

isajiyKiwNa vOeJtUf isa jiyKiwNa vOeJ tUf cejd

jajjpd ngUqfditr RkeJ tUf cjajjpd tpopkgpYd Njrjjpy ehis cUthfFk epidTfisr RkeJ tUf tijfisAk RikfisAk fleJ tUf tUqfhyk cdnjdW njspeJ tUf

ngUqfijaha Uej gy jilAiljJ dpg ngUikkpFk jpllqfsha tphpjJ tUf

ciognghdNw vqfsJ thotpd cahrrp mej cWjpfFg gykhd njqfs Kawrp

vjphgghYk ogghYk milNahk jshrrp gif vjphjjpl Kidejjdhy nfhzNlhk Gulrp

ghrprjjpd nfhLikapdhy nrajhh R+lrp mejg ghjfjijf fleJk ehk epwNghk rhlrp

ePjpiaf fhffntd mikjNjhk flrp mjid

fzNghdw thoTjidf frffpggpopeJ vk fzkzpfs fytpiaAk fUffpnahpjjhh nghaNtlk Nghllgy gpjjhfshy jkpoh nghwpfspNy rpfFzL FUjp tbjjhh

IaNfhjkpod thoit mopff epidjJ Mwnwzhf nfhLikfisr nrajtuhy dpAk caAkh vkJthofif cWjpnaLggha vej Chpy eP thoejhYk czheJ vOtha

neheJ fzzPh tbjj fzqfnsyyhk nrhejqfNs mOjFuy Nrhff Fuyha

veijah fhjjpll yffpar nrOikAk kUjJtKk nrejPapy vhpejd jPath lba jPajdhy

ieeJ JbjNjhh ehdpyk nropfftopAiujNjhh ej epiyahy jak mtpeJ weJgllhh

mej epiyawpeJ mtyk jidafww isajiy KiwNa vOeJ th

khdk Fyk fytp kfjjhd Jathofif jhdk jtgngUik jkpopdjjpd gzghL thdk mseJ thotspjj vqfs nkhop ltdk miltNjh vjphfhyk jwfpiyNah fhdfFapyfs fhwwpdpNy jkpopopirjjhy

thdjijf fpopjJ teJ tuyhwhag gjpahNjh $dytpOej jkpo fpstp $d epkphjj

Nkhdf Fuypirapy KjjkpOk kyuhNjh

Ntiu kwfFkh vqfs tpOJfs ej Ntisia kwfFkh vqfs cwTfs jhia kwfFkh ek gpsisfs vqfs jkpio kwfFkh tUqfhyr nrytqfs CiukwfFkh ek czhTfs mdwpAk

caph$lil kwfFkh njhgGsnfhbAwTfs Nghuhbthofpdw GulrpkpF jhaikapd

GJikia kwfFkh GjpaNjhh cwTfs

29

ehfhPfk ekthoit eypejpLkh mdwpAk ehisapth jhankhopia eifggNuh qNf

Ntfkhar RoYk tpQQhd NkwFyfpy tpNtfkha tpbaYffha eP ciojjhy rhFe jkpo vdw thhjij rhFk vqfs rejjpahy kPzLk jkpo jiyepkpUk

NgR cd gpsisiaj jkpo Ngr tpL ehis Nguofha Gjpa jkpo cyfk kyUk

kzNzhL khdKk kwjjkpoh gzghLk ngzNzhL ngUikAk gpwffpdw GJikAk fzzhd nkhopNahL fhtpar nrOikAk cdNdhL cahrrpngw cWjpAld vOtha gzNzhL jkpo vOeJ gyfiyaha tphpeJ tpzNzhL KlLfpdw tPujjpd epiyAzhjjp

ngznzdWk MnzdWk Nghjkww toprikjJ KddpdW czhjJk KidgNghL vOeJth

fhyjjpd RtLfisg gjpthffp ehisnahU flikapNy nghJeyqfs fUjjhpjJfnfhsslLk Ntfjjpd fzqfis tpNtfjjpd jsqfsha

tphpthffpr Rjejpujij tpuy Edpapy RkfflLk NghuhbgngWfpdw GJTyfpy gRiknfhsSk

nghwpapaYk newpapaYk GulrpfisggilfflLk rPuhd thoTngwr nrqFUjp thhjjthpd

ltdnwLjj jhatNsh dndhUtd fhybapy MzlhzL fhykha mbikaha fplffpdwhs fhzlh kpUfqfspd fhybapy cdjqif fwgpoeJ FwWapuha fjwpjJbffpdwhs

khdkww nfhbatuhy kqifahfs gyEwha khzlopeJ GijFopapy kuzpjJf fplffpdwhh

G+znlolh cd ylrpajjhy Gulrpfs ntbfflLk GjpaNjhh cyfjjpy GJikjjkpo kyulLk

vqNf Nghfpdwha vddUik cldgpwgNg nrhejqfspd fzzPiu njhlLjJilgghNah

ntejth cssqfspy Ntnuwpej vzzqfSffha nrhejnkdW ePjhd Jizffuk ePlLthNah gejnkdw ghrnkdw gukgiuapy Njhdwpa vk njhgGs nfhbAwNt Jauqfs fisa tUf keijfsyy ehqfs kjpgGkpFej kdpjh vdW jeijah Njrjjpwfha jiykfdha vOeJtUf

thofifnadgJ thotjwNf vdWzhtha tuyhwwpd kFljjpYd milahsk gjpggha MOktypikAld midjjwpTk ngwwjdhy

kPsTk jiyepkpheJ Nkdikfisg giljjpLtha mth jUthh th jUthh vdW gythwha mLjjth iffis ekgp ePAk thohNj

vLjjnjhU fhhpajij vzzpjJzpeJtpllhy ehis gilggjpy ePAnkhU gilgghsd vdwwptha

30

fhyjjpd iffs cqfs iffsha ePslLk flikapy UkGf fuqfisj NjhwfbfflLk Nfhyjjpy ckJ iffs ltojijNa tiualLk

Fykhdk gzghL NfhGukha caulLk fiwapyh tuyhwWg Gulrpfs kyulLk

fhykpJ vqfSila fhynkdNw tphpalLk vOrrpnfhs kWkyhrrpj jpllqfSld GJTyfpy

ltonkDk ehlika isajiyKiwNa vOeJthuha

isa jiyKiwNa vOeJth vqfs vjphfhyk ekjhffj JzpeJth goikapd ngUikNahL epkpheJth ghhpdpNy Gjpa thoitg gilff th

sikNa vijAk ntyYk typikahk ij jajJs gjpjJf nfhzlhy GJikahk

kdpjjij thoitfFk Jzprryhy ej khdpyjijg gilgNghk cqfs voprrpahy

31

ரஙகள அறஷடம உளபரகபர துரகன

பனறு ககமபுகலம திபரஸரிக ிரிபபும கறஷடதரகற ிடடது பவும எபே கூடரம ரர வதரறகஷபக கறபநற ஙகுஶரர வதஷக ஶகடகும கரறகரஶண ஆக றஞசற ஙகபிடம னண இபேககப ஶதரகறநது ணர திடிததுக வகரளப எபே திபரஸரிக குடுஷ திளஷபகஶபரடு தடுததுநஙக இணடு தரயகள அலுறணிப தரதறஙகஶபரடு ஶகரபஷதகள கூடஶ துிபஷடகள இஷப திளஷபின ிறறுப தகுறில சறபபுக வகரபபுபஙகள வரிகறனநண பத திளஷபின பகவலனரம ஙகற டிகறநது கரயநது ஶதரண ிறகஶபரடு தரரததுக வகரணடிபேககறநரள ஷணி ரஙகள அறஷடம உளபரகவபணில இநக கூடரதஷ ிடடு ஙகள டடுககுப ஶதரகக கூடும இலஷனவணில ன திளஷபககும திளஷபின திளஷபககும இதுஶ பதுசரகனரம

32

ிறஶநரடடபம சபிபம திளஷபகபின தமதஷச வசரதரகனரம வடிததுச வசறனரகறப ஶதரண ன கரலகஷபபம ஷககஷபபம ரன வசரநறநது வகரணடிபேககனரம ன அகரண ஷணி கரலகள சூமதி பபபும திிபம வகரணட பரடடிரகனரம ரஙகள அறஷடம உளபரகபர கணரனகலம ஆடசறரபரகலம ஶகரடடுடன ஶகரஷகஷபச சுநது வகரணடு ம கழுததுப தடடிஷ இறுககறதடி ிஷநது வகரணடிபேககறநரரகள ஙகள ரழஷ ஙகபிடம பேறகரக ரஙகள அறஷடம உளபரகபர

33

jahuhfpwJ vOJqfs

ldquoyffpagG+ffs- IIrdquo (ltojJ mkuvOjjhshfspd flLiufspd njhFjp)

ahUk vOjyhk flLiufs KOjjftyfSld 45 gffqfSfF Fiwahkygt GifgglqfSld Ujjy NtzLk

flLiufs Gjpjhagt vqFk gpuRukhfhkygt vOjJfs njspthfTk Ujjy NtzLk

flLiufSfF MffjhuNu nghWgG flLiuahshfs jqfs GifggljJld jqfspd jftyfisAk jUjy NtzLk

mDggNtzba Kftup- RMahendran 34 Red Riffe Road Plaistow London E13 0JX

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

16

ldquoஇருதததஷல முளமுடி

இமஙகஷதஶல

கலடலஶில கலிலதக குருதஷ லறஷrdquo னும ரிகள கிஷ பதடிப தடட னறகபின

அடிபதஷடில திநககறநது னதறகரண லிபககரக உளபது

வதணிம னதது ஆணகள வரறு வதணஷப தரரககறநரரகள னதலன இசசபகதறல

வதண வரறு னஷண உரகறநரள னதஶ து சபகக கடடஷபதின தடி ஶரவரபே

ஷகில ஆணும வதணணும எபேஷ எபேர சரரநஶ ரழகறனநணர ஶஷபஷடரகபரய

இபேககறநரரகள தரறபம வதணிம தரடின ரன இனறு வதணிம ஶதசும தனர

வதரதுரண சுநறதறறகும கடடுபதரடடிறகும அடிஷதணதறறகும ிதறரசம வரிரல

இபேககறனநணர வதணிம ஶதசும வதபேமதரணஷரண தஷடபபுகள ஆின தரரஷில வதண

னும எஶ அஙக ரஷக ஶகரடதரடடில றரரரயப திகக தணிபததுடன

புரசசறஷபம தரனறஷனபம வதணின அஙக ரஷகஷபபம டடுஶ தரடிப தசப

தடுததும ஶதரகஷகக ஷகரளது பேநத ககது

இறநறறகு தறில வதணிம சரரந கிஷகஷபப தஷடததுத நறபேககறநரர வகககறர

மயரணர பதவும மஷ அடககற ஷககும உணககு ஆககறறககப தடட தனஸணம உணது

ஆசறரிததும இபேடஶர வஶணரதஸ ஆகற கிஷகள இதவரகுபதில இடம வதறறுளபண

ஶலும வகககறர மளஷனயர றறும ரசசறர வு தரணின வதணிம ஶதசும கிஷகலம

இதவரகுபதில அடஙகறபளபண

ஶதநலதஶறும லயஷில துடிதது

யலனஶரச லடடததஷல

தஷஷமஷ லிறு

லரஷகக கருபலப

தன லஶழவு முடிதத ரு லபஶதஷல

கனெர சஷநதஷ றுனமம தஷருமபிப படுதத

சஷனனமஶ

அடுதத நஶள கணலிறஷததஶள

லகியஷருநத கலர நடடிலனன

ldquoஐலஶ யபண குறநலதrdquo (வஶணரதஸ ndash வகககறர மயரணர)

னும கிஷ ரிகள வதணகபின ரச சககதறன னறகபில சுலகறனநது சறன ிடஙகஷபப

ஶதசத துிவு ஶணடும அஷிட அஷ பதடிப ஶதசுது னும வபிவு ஶணடும அதவபிஷ

ரம இககிஷ ரிகபில கணடு வகரளபனரம வதணிறகு ர னற நரல ந ரடகபில

டடுஶ னற ரிடடரல கரனவலனரம

அந எபேதறஷத ி எபே இரணுச சறபதரின ரககு பனம ஶனறகஷபத ரணடும

ஶரகள அனறும ஆதரககள ஶதயகள ண நது கிஷகஷபத நதுளப ரசசறர வு தரன

வதணி உரவுகஷபபம ன கிஷில சறநபதரக வபிபதடுதற பேதர ஶனறகஷபத

ரணடும ஶரகள னும கிஷில

17

hellip

hellip

லன எனம லபஶரலலில

லஶயபபயதலயஶம ஆமள தணடலன

லதஶள தஷனயலடுககும லபஶதுகரில

தஷணபணடஶய ஆகஷப லபஶயலிடடது

நது நஷலய

hellip

hellip

ண வதணகபின ரழகஷகப ஶதரரடடதஷ வனறு பேகறநரரஇரின ldquoஎபே இரணுச சறபதரின

ரககு பனமrdquo புற ஶகரதறல வபிபதடும எபிவளபரயத வநறககறநது

helliphellip

helliphellip

எனககு லிருபபஷலலய

கஶககஷ உலடெிநது யகஶணடு

நஷசபதம நஷலமநத இவுகரில

யதருத யதருலஶய அலயநது

அலதஷலக குறபனம லணெம

அலசத லதடுதல நடததுலதும

ககலர அலதஷமம லலபபதறகுமhellip எனத யதஶடஙகஷ helliphelliphellip

helliphelliphellip

இருநதும இருநதுயனன

எலயஶல யசய லலணடிமளரது

லபக கடககும னித உருலில

னிதம யகஶனறு னலததது

எலயஶம யசய லலணடிமளரது

ஏயனனமஶலhellip

ஏயனனமஶலhellip

இது லயஷடதது உததவு

ண படிபம இககிஷ சறபதரய வசய கரடடுறரணடித ணஙகலககரண எபே எபபுல ரககு

பனரக ிபஙகும அஶ ஶஷப சறபதரயககும இபேபணடு ண கவகலனரம றஷணவு

தடுததுகறநது உிறகரய ணசசரடசறஷக வகரனறுிடடு ஶகளிவழுபதரல ஶசகம

வசயரகஶ சறதரிககப தடடுளப உரவுகபில சறபதரின வசலகலககும வசலகபின

ிஷபவுகலககும சறபதரயககும நத வரடரபும இலஷன னறு னஷண றதரறரயக கரடடிக

வகரளப பஷணபம தரஙகு இஷனஷந கரரகறநது கனகதஷக கடடுபதடுத கனகககரரகஷப

அடககும ஶதரது சறன வதரதுககலம தரறககப தடுது உணஷ ரன ஆணரல அபதரிப

வதணகபின கறதபஷதகபில ஙகள துககுகபரல ஶடுல டதறக கர வநறிஷணத ிததுக

வகரணட கரஷடரகஷப ன வசரலது

சறபதரய ணசரடசறஷக வகரனறுிடடு ிபேபதறனநறஶ வசலதடுகறநரன யன இபேகக

அமஷத ஶரரஶணன னும ஶரகரடசற ரதஷஶ ஆசறரிர பனஷககறநரர இககிஷ

இணஙகலககறஷடஶரண புரிநதுரவுகஷப கடடஷககும தரனரக வசலதட பறசறபதது

அபேஷ கரஷனில அமரவனநஷதது ஷகரல உவுணடன இில பநரஷணஷப

திடிதறழுத றஷணவுகலம இககிஷஷப தடிககுமஶதரது தரறககபதடட சபகதறறகு நஶ

பேம ணபபுணகலககு கரனம ரன பேநறட ஶணடும

18

றவநரபே வதண தஷடபதரபிரண வகககறர மளஷனயரின கறஷகள உணரண புதகஙகலம

ணரண படிவுஷகலம தளபிிஷடினகபில ன பலும இறுறபரண ஶஷககு ண

ரனகு கிஷகள இதவரகுபதில இடமதிடிததுளபண

hellip

hellip

சலயலமத யதஶடடி நஷமபி பஶததஷஙகளும

யபருகக லலணடி லஶசல யகஶலலயப னமததஷனதும

கழுலிமயரததஷிருகக லலணடி உடுபனகரதும

நஷலனவுகள ரு முகஶய லநது

தூககதலதக கஶவு யகஶளளும

hellip

hellip

னும தளபிிஷடினகனறல கிஷ ரிகள குடுமதப தரதஷச சுககுரறு றரதநறகக தடடுளப

சறறுறின றஷணஷனகஷபப தகறரகறநது குடுமத வதரபேபரரதஷ உரததுறகரக

வபிரடடு ஶஷனககுச வசலலும ரயரரகள மஷச சுறநறலும ரபரணரகள உணடு

வதணகஷப ஶஷனககு அனுபதி ிடடு அரகள தூககம ிறறு உஷககும ததஷ குடிதஶ

அறககும ஆணகஷபபம இககிஷ உளரஙகறபளபது குநறபதிடதககது ன ரழஷஶ

அரபதிதது திளஷபகலககரக உபேகற அறநரலும எவவரபே டுகபிலும ரழும வயரண

ரய தறநற கிஷ ldquoன பலும இறுறபரண ஶஷககுrdquo வஞஷச உபேககுகறநது

ldquoகஶது டலகரில

உஙகள நகப பதஷவுகலர லலததஷருககஷலமன

உஙகள அனபின அலடஶரலயலஶ அதுrdquo ண ம கரதுகஷப எபே பஷந டிப தரரககச

வசயபம மசலஸறணின ldquoஙகளhellip ஙகளhelliprdquo எபே ரணின ஆஙகதஷ வபிபதடுததுகறநது

அழுஷகககு தஷண பகம ரறநதறன றஶ லம துனதம ஶடுல னதஷ

வரகுறினறடம வதறறுளப இது திந கிஷகபரகும helliphellip

helliphellip

அலன எததலனலஶ

தடலல என முகததஷல

கஶமஷ உஷழநதஶன

எனககுததஶன சூடு சுலெகயரலயஶம

யசததுலிடடலத

இனனும அலனின

சஷலசல

லருடிலருகஷலமன

hellip

hellip

னகறநது ldquoவதரறுதது ஶதரதுமrdquo இககிஷ ணி இனரஷஷப ஶதசுகறநது இனறும தன

ணிரகள ஙகஷப அடிஷபதடுதறக வகரளறல அடிஷரய ரழறல சுகம கணடரகள

கரயந லுமஷதக கடிகஷகில டிபம ன இததஷஶ ககதறல சுஷககும

றபேகஙகஷபப ஶதரல அடிஷபதடுறல ஆரம வகரணடரகள இனககறதறலும இனறு றர

இனககறம தஷடதல னந ஶதரரஷில அடிபேடஶன ஷடவதறறு பேது ரபேம அநறநஶ

பனறு பஷந பகதறல அடிதரல புதபேககும ஶகரதம பேம னும பதஶரர ரககுக கூறும

மரடடில மரகஷபக கரநற உறழநரலும சகறததுக வகரளரரகள ரஷப ிபேதுகலககரக

ரிஷசகள கரரல ஶதரண கஷகள ி ிபேடசஙகள வதரறுதது ஶதரதும ஆகற

கிஷகஷபபம நதுளபரர அதரபும ஹததுலனரஹ

19

hellip

hellip

இனபச சஶலய

இசலனல

உமஷஞசஷக குடிககும யலமஷில

இனததுலப யபரு நஶய நகரகஷமது

hellip

hellip

னும ரிகலடன துஶசப ஶதரஷஷச சரடி கபேம rdquoசுஶச உரிஷகஷபத வரஷனதலrdquo னும

ஸறன கிஷ அறகரம னதது அடககறரலல இலஷன னும கபேதஷச வசரலகறநது சசக

ஶகரடு ஷல இநஷகஷபப தறநற வரற றறும இவு துமதி ரஷன ஶதரனந

கிஷகலம கரதறரண ரிகஷபத ரஙகற றறகறநது

நஶளுலஶர அகதஷ ஈறம இனறு ஈயஷதது லிடடது

லசஶகக கணெஶல

தஶலிததஷருநது நலட பினம

கஶல நலடகலரஶ அலயது

னித லனகலரஶ ஶலதனும யதனபடலிலலயhellip

hellip

hellip

அலனததும ரு யநஶடிில

நஷகழநது லமநதது

கடறகலில நஷனறு

கலி னலனகஷலமன

நஶனுலஶர அகதஷஶய

ண அனநறத துடிகக ஷககும னறகஷப கிஷ ரிகபில டிததுத நறபேககறநரர அதரபும

சரன கரனறததுப தரர கணில உிர ரழும கணர னணினறபேநது ன அலம இது

தஷடபபுகள னனுரசசற றஷநநஷரக உளபது

அதரபும சரன றறும ஹதுலனரஹ ிரந ஷண 7 கிஞரகலம குஷநநது எபே

புதகதஷ இனககறத டதறல தறததுளபணர கிஷகலககு தலுபேரககம வகரடுபதது

வதபேரணில தநபதறகரக கூணஷடத றநநது குபேிஷ ிடுிபதது ஶதரனறு கறழசசறரண

றகழரகும வதரபேபரர வபேககடிகலககு பகம வகரடுககும தஷடபதரபிகபின ஆககஙகள

இதஷக வரகுறகபில உளரஙகப தடுது கிஷகள கரறநறல கஷநது ிடரல கரககும

இறஷநபம ரணடி புதகம பழுதும உரசசறக குினரயக கிஷகள றஷநநது

கறடககறனநண ரசறதது படிகஷகில ணம றஷநரக கறதிணி ஶதரல ஙகறப ஶதரய ிடுகறநது

அலணபேம அஶ னறஷபம சுகதஷபம ரனுபரகறஶநன

ஙகலம உ ஶணடுர

--னணரர அபன

கிஷத வரகுபதின வதர ஶனறகஷபத ரணடும ஶரகள

வரகுபதரபரகள ரசசறரவு தரன amp லஸம அகம

வபிடு தடிகள தறபதகம

20

கஞசற குடிககும கணில கநறழும ததுஙகுகுறகள --------- ----------------------------------------------------- றனஙகஷப ிழுஙகும சறஙகதறன றநந ரயககுள

றுமபுகள ஶதரல தஷநது ஶதரரபகஙகள றவகரஷன வசயகறநது எபேஶஷப கஞசறககரய உிர சுககும ஶகரபஷதில உசச துனதஙகஷப அஷததடி உநஙகும லுமபுக கூடுகள வரணடு றறுணஙகலம டடர தூதறல வரஷனநது ஶதரணது லுமபுக கூடுகபில தடடிணிப தரஷககள நறதடி கரனறலனர ஷககள அஷசகறநது

அறதது அறதது

ஆணர ழுற ணில

உிரழுததும வயவழுததும

உிர இநது கறடககறநது

கணர வடிததுச சறநறதடி

rdquoஶர அறுரனகள

தலகுல அடிககறநரஙகளrdquo

வௌணக குலகள வகரறககறநது

21

லனறணம வலனறணம

இஷடிணம

லனரம ஶடிகஷக தரரகக

தஙகறகள ரயறநநது

திசரசுகள ஶதரனஶ

குணடுகஷபத துபபுகறநது

னக கடல ழுநது

குபேறில ஶரயநது குபிகக

நறப ஶதரகறநது

சறஙகதறன தறகபில

சறககறக கறறந னகள

நறகஷ சசறல

ஷனகள தநகக

ிரணக குணடு சசறல

ிலகள தநகக

ரணம இடிநது ிழுகறநது

தறன ரஷடில உனரவும பசசுககரறஷந வதரசுததது வபதம றனண சரமதல தநககறநது எபே கூடடில இவு டநரல ஊஶ கூடி எபதரரி ஷககும ஊஶ இரய ழநரல எபே கூடு னண வசயபம சலகன ஶரரஶ

22

அலளzwnjலருகஷமஶள -------------------------------------

அலுரரிககுள இபேந அகற சறஷனகஷப தன டஷகள ரறநற ரறநற ஷதது

ிடஶடன னணல ஶசஷனகள சரிரகச சுபேககு ரநரது இபேககறனநணர ணவும தன டஷகள தரரதது ிடஶடன பூசவசடிகள புதக அலுரரி ஶஷச ிரிபபு ஶசரதரின ஷனஷகள னறு எவவரனஷநபம தனடஷகள சரி தரரதது ிடஶடன குசறணிினறபேநது டடின ந பஷனககுச வசலலும ஶதரதும ணடும ணடுரய அலுரரிச சறஷனகஷப எபே வசனரிறநர அககற ஷதரல னநரக இபேககும ஶதரனவும னணல ஶசஷனின சுபேககுகள சறறு எழுஙகறறு இபேபதது ஶதரனவும புதக அலுரரிில புதகஙகஷப இனனும ஶரககற ிடனரம ஶதரனவும ஶரனநறக வகரணஶட இபேநண அள பஶதரகறநரள னதறல ணககுள றகுந ததபதரகஶ இபேநது 23பேடஙகபின தின சநறககப ஶதரகறஶநன னஷணப ஶதரன ஷட ஶதரடடிபேபதரபர அலனது அபஶதரது ஶதரனஶ அகரக இபேபதரபர ணசு கறதஷண தரறபம ஶகளிகள தரறபரக அபின வுககரகக கரதறபேநது தஷண டஷகள புஷகபதடஙகள அனுபபும தடி ஶகடடிபேபஶதன ம கூம ரன பேகறஶநன தரர னறு வசரலனறச வசரலனறஶ இதஷண பேடஙகஷப இழுதது ிடடரள

23

எஶ குபதில எனநரகதரன தடிககத வரடஙகறஶணரம எஶ குபபு னதஷபம ிட

எஶ ஊர னதது ஙகலககுள இனனும எடடுஷன றதடுதறிபேநது ன டடில

ஶதரன அள டடில அரண கடடுபதரடுகள இலஷன ணககு ரஷனஶஷபகபில

ரர டடுககும ஶதரய ிஷபரடுறகு அனுற கறஷடபதறலஷன அளரன ன

டடுககு பேரள ஏடிபதிடிதது எபிததுபதிடிதது வகநறபதிடிதது கலலுசசுணடி

வகரககரனவடடி கம ிஷபரடி ஙகள வதரழுதுகள சறரிபபும குமரபரகவுஶ

கஷபம ன மதி ஙஷகரபேம து ிஷபரடடுககபில நது இஷரரகள சறன

சஙகபில சூரிகுரரிபம ஙகலடன இஷநது வகரளரள ரபேககும வரிர

இகசறஙகலம ஙகலககுள இபேககும

டடரம குபதில தரடசரஷனில திரிககும ஶதரது அள ஆரடஸககும ரன

சனஸககும னறு திரிநது ிடஶடரம இஷடஶஷபில ஏடிநது னனுடன கஷதது

ிடடுப ஶதரரள இஷடிஷடஶ கறபிதடடு ிஷபரடும ஶதரது அள குபபும

து குபபும இஷநது ிஷபரடுஶரம வறஶதரல (கூஷடபதநது) னநரல

வசரலனஶ ஶஷிலஷன ஶம ஶதரஶ ககுத வரிறலஷன

ரஷனஶஷபகபில வரடரநதும து டடுககு பேரள

ரன அசத றபேம வசயது வகரணட ஶதரதும ணககுக குநஷகள திநந ஶதரதும

ஏடி நது ிநது ிநது தரரதரள ரன ஶஜரணிககுப புநபதடும ஷ அள

கலரம வசயது வகரளபஶ இலஷன

சறன பேடஙகபில அள றபேரகற கணடர வசனறு ிடடரக அமர

ழுறிபேநரள அஙகறபேநது பதடிஶர ணது வரஷனஶதசற இனககதஷத ஶடிபதிடிதது

அஷததுக கஷதரள அலககுக குநஷகள திநககும ஷ அடிககடி

வரஷனஶதசறில உஷரடிஶணரம குநஷகள ப ப ரஙகள ஶதசும

இஷடவபிபம பரநது ஆணரலும எவவரபே பஷநபம ரன உனணிடம

பேகறஶநன னதரள இனநறவு கர குநஷகலடன ப ஶதரகறநரள ணசு

இனனும ததததுக வகரணஶட இபேநது

கதரிககரஷபம வடடிப வதரரிதது டுதஶன இவுச சரபதரடடுககு இடிபதம

அிதது ஶகரற வஞசுஇஷநசசறில திடடல கநற வதரரில வநச வசரற னறு

சஷதது படிதஶன

உளபிபம வஙகரபம வதரரிந ணவபம னறு கனந சஷல ம

வபிில ஶதரய ிடும தடிரக னணலகஷபபம தலகிக கஷபம றநநது

ஷதஶன

ஙகள தடுகஷகஷநஷதரன எபே ரததுககும அரகலககுக வகரடுகக இபேபதரல

தடுகஷக ிரிபபுகஷப ரறநறஶணன அந எபே ரததுககும ககுத ஶஷரண து

உடுபபுகஷபபம றஷந அதறரசறப வதரபேடகஷபபம றஷந சறநற

அஷநககுள வகரணடு ஶதரய ஷதஶன

24

இபதடிஶ வரடடுத வரடடு ஶஷனகள ணடு வகரணஶட ஶதரிண கரலகள ஆறுல

ஶடிண ணம ஷரது கணடு திடிததுப திடிதது ஶஷன நது வகரணஶட இபேநது

ரஷனில வகரநறபதறவகண பலரஶ கரின உிஶரடு டஷட ஷட

வசயது ஷதறபேநஶன அதஶரடு இனனும ரது தனகரஙகள வசயது ஷதரல

எபே கறஷபம சுஷரகப ஶதரகும னந ணம அபது திளஷபகலகவகண சறபஸ

வசரககறஶபறஸ திஸகறடஸ லனரம ரஙகற அடுககற ஷதஶன

சூரிகுரரிபம கணடரிலரன இபேககறநரபரம அஷபப தறநறபம றஷநக ஶகடக

ஶணடும ண றஷணததுக வகரணஶடன இனனும னஶணரடு அரிரிினறபேநது கவதர

உரம ஷ தடித தன ரிகள கணடரிலரணரம டரடசற இநது கபிர

கலலூரி ரிகபின சநறபபு னறு வசரலனறச சநறபதரரகபரம வறஶதரல

ிஷபரடுரரகபரம

வறஶதரல னநதுஶ ணககுள சடவடனறு எபே ஆஷச அஷன ஶரறது ஶஜரணிில

அஶணகரக லனரத றரகலம அஙவகரனறும இஙவகரனறுரய ளபித ளபிதரன

இபேககறஶநரம ஶசரநது பேதரகபில எபேஶனும னஶணரடு தடிதரகபரஶர

அலனது ணது ஊரகபரஶர இபேபதறலஷன இந றஷனில டரடசற ரரகள சநறபபு னதஷக கணில கூட இஙகு றஷணததுப தரரகக படிறலஷன

ஙகரது சறறுர ிஷபரடடு ஷரணஙகபில வறஶதரலுககரண கூஷடஷபம

தநஷபம ஶசரததுக கணடரல ஶதரதும தரடசரஷன றஷணவுகள ணறல ரதணறட

ரனும எபே சறறுதிளஷப ஶதரன ஏடிச வசனறு தநஷ கூஷடககுள றபேமதத றபேமதரகப

ஶதரடுஶன தடிககும கரனஙகபில வறஶதரல னநரல வபவு ஷததறரக

இபேநறபேககறஶநன ரவரபே தரடததுககு ஆசறரிர ிலஷன னநரல ஶதரதும

ரன தநதுடன ஷரணததுககுச வசனறு ிடுஶன

அள ந திண கணடிபதரக ஙகள டடுககு அபேஶக இபேககும சறறுர ிஷபரடடு

ஷரணததுககுப ஶதரய அஶபரடு வறஶதரல ிஷபரட ஶணடும ணவும

றஷணததுக வகரணஶடன

இபதடிஶ ணம றஷணவுகலடனும ஷககள ஶஷனகலடனும னறு 90சது றநர

டடுககுள சுறநறச சுறநற ஏடிக வகரணஶட இபேநஶன லனரறஷநபம படிதது

ிடஶடன னநரல அள நது றறகும எபே ரபம அலடன கஷதது அஶபரடு

வபிில ஶதரய னறு கூடி ஶஙகஷப அலடஶணஶ கபிததுக கறககனரம னந

ஶதரஷச ணககு அறகரகஶ எபே ரம ஶஷனககு ிடுபபும டுதறபேநஶன

இவும நது அலம நரள திரிநர கூடிணரல ஶதசவும ஶணடுர

இணமபுரிர கறழஷனகபில றககு பககரடிஶணரம கரனஙகலம குடுமத தரஙகலம

அபிலும றஷந ரறநஙகஷப றதடுதறிபேநண னஷண ிட அறக குணடரக

இபேநரள ன கறதஷணககுள துபிபம டடர தூதறல அள கன கஶணடி

ஸஷலும றர னந அஷடரபஙகலம கனநது அஶணகரண லனர வபிரடடுத

றழக குநஷகள ஶதரனவும அபது குநஷகள

25

கணடரில இபேநது வபிககறடடு னணடணில இணடு ரம ஸவதிணில எபே ரம

னறு றனறு றனறு நறல வகரஞசம கஷபததும இபேநரரகள ஆணரலும

கனகனதரரகள சரபதிடடு றஷநக கஷதது றதறஷககுச வசலன சரரகற ிடடது

அடுத ரள ஆறுனரகஶ அரகலககு ிடிநது கஷபம சறரிபபுரய இபேநது ிடடு

ற உஷ ரர வசயத வரடஙகறஶணன

அள ணது சூடஶகஷமத றநநது திபரஸடிக ஷதகபரல சுறநபதடட இபே வதரி

தரரசலகஷப வபிில டுதரள ஶர அனதபிபபுக வகரணடு நறபேககறநரள னந

றஷணபதில வனறரண ஆல னனுள ஶரனநப தரரததுக வகரணடு றனஶநன

ஷதகஷபப திரிதது இபேததுககும ஶனரண டிஶர கசடடுகஷப வபிில டுதது

ஷதரள

னணது ஆல துமதக ஶகடஶடன

இது இவபவும சறதற இதுகள அசற இதுகள ஶகரனம இதுகள வசலனடி ணககு

இதுகள இதுகள னறு வசரலனறச வசரலனற கசடடுகஷபப திரிததுப திரிதது

ஷதரள

னண தடர

னண பெஶரபதிஷன இபேநது வகரணடு இது கூட உணககுத வரிரஶ னநரள

தினணரரன ிபஙகறது அதஷணபம வரஷனககரடசறத வரடரகள னதது த

அலுலகபரல கணடரில றனந கஷடசற சறன ரஙகள அபரல வரடரகஷபப தரரகக

படிரது ஶதரய ிடடரம லனரறஷநபம வகஶகரரட தணிக வகரணடு நது

ிடடரபரம னணடணில வகரஞசதஷப தரரதது படிதரபரம றகுறஷ இஙகு

வரடப ஶதரகறநரபரம

ரன சஷதது படிதது ஶஷசில சரபதரடுகஷப ஷத ஶதரதும சரி வரடரந

ரடகபிலும சரி அள கணகஷபத துஷடததும பகஷக உநறஞசறபம வரடரகஶபரடு

கனஙகுதும கபிபததுரய இபேநரள கறஷடககும இஷடவபிகபிலும சரபதிடும

ஶதரதும வரடரகபில பேம கஷகஷபபம கரதரதறஙகஷபபம தறநறஶ ஶதசறக

வகரணடிபேநரள

எபே ரம படிநது அலம அள குடுமதபம ஶதரண தின சூரிகுரரிபம கூஷடபதநதும இனனும தனவும ககம ஶதரனஶ றஷணவுகபரபம றரஷசகபரபம ணககுளஶப றநது வகரணடிபேநண சநறணர(ஶஜரணி) 1872008

நனமஷzwnjனஒலச

26

ஞரணம கஷனந இவு சறதரநன

ஶசரஷபடணரண கஷடசறிில றரணதறன ஆழறஷனில ஊநறககறடந புதஷ அபைத டண ஶஷகள இழுததுசவசனநண சூவும ிபேடசஙகள பரநறபேந இனதச ஶசரஷனபள கககணுககள றஶ தஷந ஶரகககணிகஷப உணடு அர தசறரநறணரர திநகு ஶஷகள ஶசரஷின தடுகஷகில அஷக கடரசற சறிடடுப ஶதரிண கரஷன ிடிநதும ஞரண உநககதறனறபேநது கஷனரஷ ணது ஷன ிரகபிணரல படி ரரஶதரடஷதது பதறடடரள ஶசரஷ புதரின ஞரணம சறறுணடு ஶசரஷின கனணஙகபில பதறடட அரின ஞரண வபிில ஶஷகபின அநஙகஙகள பூதது ிரிநண அர தடுகஷகினறபேநது இநஙகற ஶஷகபின உனஷக ஶடி அஷனத வரடஙகறணரர ----------------------------------( னநற பேம)

புறணம (ரம இபேபஷந வபிபேம ததறரிஷக) ஆசறரிரஇஶகரஜஶகரதரல 34Moffat Road London

SW 177EZ

27

kuzk ------------ gnghOnjyyhk vej rejbAkpyyhky tUtJ J xdWjhd

Ckjjq$itgtehagtMeijgtgpuheJ itnayyhtwwpd fz kPJ kzizjJtp tplL rejbapyyhky teJ tpLfpwJ kuzk

tPlL Kflby Kejpnayyhk mkkh ntsisfnfhb flLth

Ckjjq$it teJ $tpdhy vqfs tPlby ahUk weJ tpLthufshk tPlby mgnghOJ tajhfp Uejtu mkkaahjhd

ntsisfnfhbiagghufFk Nghnjyyhk mkkaah nrjJ tpLthNuh vdw mrrk klLNk UejJ

Ckjjq$it Meij fjjhky Mapuk Mapuk nrjj tPLfs vqfs Cupy vej mRkhjjKkpyyhky tejJ kuzk

cyf mopTgtCopffhykgtgpusak vdnwyyhk nrhyyp xU tbtk nfhLffpNwhk kuzjJfF Mdhy kuzjJfF ttsT rfjp cznldW kuzNk fhlba NghJ kuzjjpd Kddhy CikahNdhk

isa mgJyyh`

இயணடன (நனமஷzwnjனிதம)

28

isajiyKiwNa vOeJtUf isa jiyKiwNa vOeJ tUf cejd

jajjpd ngUqfditr RkeJ tUf cjajjpd tpopkgpYd Njrjjpy ehis cUthfFk epidTfisr RkeJ tUf tijfisAk RikfisAk fleJ tUf tUqfhyk cdnjdW njspeJ tUf

ngUqfijaha Uej gy jilAiljJ dpg ngUikkpFk jpllqfsha tphpjJ tUf

ciognghdNw vqfsJ thotpd cahrrp mej cWjpfFg gykhd njqfs Kawrp

vjphgghYk ogghYk milNahk jshrrp gif vjphjjpl Kidejjdhy nfhzNlhk Gulrp

ghrprjjpd nfhLikapdhy nrajhh R+lrp mejg ghjfjijf fleJk ehk epwNghk rhlrp

ePjpiaf fhffntd mikjNjhk flrp mjid

fzNghdw thoTjidf frffpggpopeJ vk fzkzpfs fytpiaAk fUffpnahpjjhh nghaNtlk Nghllgy gpjjhfshy jkpoh nghwpfspNy rpfFzL FUjp tbjjhh

IaNfhjkpod thoit mopff epidjJ Mwnwzhf nfhLikfisr nrajtuhy dpAk caAkh vkJthofif cWjpnaLggha vej Chpy eP thoejhYk czheJ vOtha

neheJ fzzPh tbjj fzqfnsyyhk nrhejqfNs mOjFuy Nrhff Fuyha

veijah fhjjpll yffpar nrOikAk kUjJtKk nrejPapy vhpejd jPath lba jPajdhy

ieeJ JbjNjhh ehdpyk nropfftopAiujNjhh ej epiyahy jak mtpeJ weJgllhh

mej epiyawpeJ mtyk jidafww isajiy KiwNa vOeJ th

khdk Fyk fytp kfjjhd Jathofif jhdk jtgngUik jkpopdjjpd gzghL thdk mseJ thotspjj vqfs nkhop ltdk miltNjh vjphfhyk jwfpiyNah fhdfFapyfs fhwwpdpNy jkpopopirjjhy

thdjijf fpopjJ teJ tuyhwhag gjpahNjh $dytpOej jkpo fpstp $d epkphjj

Nkhdf Fuypirapy KjjkpOk kyuhNjh

Ntiu kwfFkh vqfs tpOJfs ej Ntisia kwfFkh vqfs cwTfs jhia kwfFkh ek gpsisfs vqfs jkpio kwfFkh tUqfhyr nrytqfs CiukwfFkh ek czhTfs mdwpAk

caph$lil kwfFkh njhgGsnfhbAwTfs Nghuhbthofpdw GulrpkpF jhaikapd

GJikia kwfFkh GjpaNjhh cwTfs

29

ehfhPfk ekthoit eypejpLkh mdwpAk ehisapth jhankhopia eifggNuh qNf

Ntfkhar RoYk tpQQhd NkwFyfpy tpNtfkha tpbaYffha eP ciojjhy rhFe jkpo vdw thhjij rhFk vqfs rejjpahy kPzLk jkpo jiyepkpUk

NgR cd gpsisiaj jkpo Ngr tpL ehis Nguofha Gjpa jkpo cyfk kyUk

kzNzhL khdKk kwjjkpoh gzghLk ngzNzhL ngUikAk gpwffpdw GJikAk fzzhd nkhopNahL fhtpar nrOikAk cdNdhL cahrrpngw cWjpAld vOtha gzNzhL jkpo vOeJ gyfiyaha tphpeJ tpzNzhL KlLfpdw tPujjpd epiyAzhjjp

ngznzdWk MnzdWk Nghjkww toprikjJ KddpdW czhjJk KidgNghL vOeJth

fhyjjpd RtLfisg gjpthffp ehisnahU flikapNy nghJeyqfs fUjjhpjJfnfhsslLk Ntfjjpd fzqfis tpNtfjjpd jsqfsha

tphpthffpr Rjejpujij tpuy Edpapy RkfflLk NghuhbgngWfpdw GJTyfpy gRiknfhsSk

nghwpapaYk newpapaYk GulrpfisggilfflLk rPuhd thoTngwr nrqFUjp thhjjthpd

ltdnwLjj jhatNsh dndhUtd fhybapy MzlhzL fhykha mbikaha fplffpdwhs fhzlh kpUfqfspd fhybapy cdjqif fwgpoeJ FwWapuha fjwpjJbffpdwhs

khdkww nfhbatuhy kqifahfs gyEwha khzlopeJ GijFopapy kuzpjJf fplffpdwhh

G+znlolh cd ylrpajjhy Gulrpfs ntbfflLk GjpaNjhh cyfjjpy GJikjjkpo kyulLk

vqNf Nghfpdwha vddUik cldgpwgNg nrhejqfspd fzzPiu njhlLjJilgghNah

ntejth cssqfspy Ntnuwpej vzzqfSffha nrhejnkdW ePjhd Jizffuk ePlLthNah gejnkdw ghrnkdw gukgiuapy Njhdwpa vk njhgGs nfhbAwNt Jauqfs fisa tUf keijfsyy ehqfs kjpgGkpFej kdpjh vdW jeijah Njrjjpwfha jiykfdha vOeJtUf

thofifnadgJ thotjwNf vdWzhtha tuyhwwpd kFljjpYd milahsk gjpggha MOktypikAld midjjwpTk ngwwjdhy

kPsTk jiyepkpheJ Nkdikfisg giljjpLtha mth jUthh th jUthh vdW gythwha mLjjth iffis ekgp ePAk thohNj

vLjjnjhU fhhpajij vzzpjJzpeJtpllhy ehis gilggjpy ePAnkhU gilgghsd vdwwptha

30

fhyjjpd iffs cqfs iffsha ePslLk flikapy UkGf fuqfisj NjhwfbfflLk Nfhyjjpy ckJ iffs ltojijNa tiualLk

Fykhdk gzghL NfhGukha caulLk fiwapyh tuyhwWg Gulrpfs kyulLk

fhykpJ vqfSila fhynkdNw tphpalLk vOrrpnfhs kWkyhrrpj jpllqfSld GJTyfpy

ltonkDk ehlika isajiyKiwNa vOeJthuha

isa jiyKiwNa vOeJth vqfs vjphfhyk ekjhffj JzpeJth goikapd ngUikNahL epkpheJth ghhpdpNy Gjpa thoitg gilff th

sikNa vijAk ntyYk typikahk ij jajJs gjpjJf nfhzlhy GJikahk

kdpjjij thoitfFk Jzprryhy ej khdpyjijg gilgNghk cqfs voprrpahy

31

ரஙகள அறஷடம உளபரகபர துரகன

பனறு ககமபுகலம திபரஸரிக ிரிபபும கறஷடதரகற ிடடது பவும எபே கூடரம ரர வதரறகஷபக கறபநற ஙகுஶரர வதஷக ஶகடகும கரறகரஶண ஆக றஞசற ஙகபிடம னண இபேககப ஶதரகறநது ணர திடிததுக வகரளப எபே திபரஸரிக குடுஷ திளஷபகஶபரடு தடுததுநஙக இணடு தரயகள அலுறணிப தரதறஙகஶபரடு ஶகரபஷதகள கூடஶ துிபஷடகள இஷப திளஷபின ிறறுப தகுறில சறபபுக வகரபபுபஙகள வரிகறனநண பத திளஷபின பகவலனரம ஙகற டிகறநது கரயநது ஶதரண ிறகஶபரடு தரரததுக வகரணடிபேககறநரள ஷணி ரஙகள அறஷடம உளபரகவபணில இநக கூடரதஷ ிடடு ஙகள டடுககுப ஶதரகக கூடும இலஷனவணில ன திளஷபககும திளஷபின திளஷபககும இதுஶ பதுசரகனரம

32

ிறஶநரடடபம சபிபம திளஷபகபின தமதஷச வசரதரகனரம வடிததுச வசறனரகறப ஶதரண ன கரலகஷபபம ஷககஷபபம ரன வசரநறநது வகரணடிபேககனரம ன அகரண ஷணி கரலகள சூமதி பபபும திிபம வகரணட பரடடிரகனரம ரஙகள அறஷடம உளபரகபர கணரனகலம ஆடசறரபரகலம ஶகரடடுடன ஶகரஷகஷபச சுநது வகரணடு ம கழுததுப தடடிஷ இறுககறதடி ிஷநது வகரணடிபேககறநரரகள ஙகள ரழஷ ஙகபிடம பேறகரக ரஙகள அறஷடம உளபரகபர

33

jahuhfpwJ vOJqfs

ldquoyffpagG+ffs- IIrdquo (ltojJ mkuvOjjhshfspd flLiufspd njhFjp)

ahUk vOjyhk flLiufs KOjjftyfSld 45 gffqfSfF Fiwahkygt GifgglqfSld Ujjy NtzLk

flLiufs Gjpjhagt vqFk gpuRukhfhkygt vOjJfs njspthfTk Ujjy NtzLk

flLiufSfF MffjhuNu nghWgG flLiuahshfs jqfs GifggljJld jqfspd jftyfisAk jUjy NtzLk

mDggNtzba Kftup- RMahendran 34 Red Riffe Road Plaistow London E13 0JX

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

17

hellip

hellip

லன எனம லபஶரலலில

லஶயபபயதலயஶம ஆமள தணடலன

லதஶள தஷனயலடுககும லபஶதுகரில

தஷணபணடஶய ஆகஷப லபஶயலிடடது

நது நஷலய

hellip

hellip

ண வதணகபின ரழகஷகப ஶதரரடடதஷ வனறு பேகறநரரஇரின ldquoஎபே இரணுச சறபதரின

ரககு பனமrdquo புற ஶகரதறல வபிபதடும எபிவளபரயத வநறககறநது

helliphellip

helliphellip

எனககு லிருபபஷலலய

கஶககஷ உலடெிநது யகஶணடு

நஷசபதம நஷலமநத இவுகரில

யதருத யதருலஶய அலயநது

அலதஷலக குறபனம லணெம

அலசத லதடுதல நடததுலதும

ககலர அலதஷமம லலபபதறகுமhellip எனத யதஶடஙகஷ helliphelliphellip

helliphelliphellip

இருநதும இருநதுயனன

எலயஶல யசய லலணடிமளரது

லபக கடககும னித உருலில

னிதம யகஶனறு னலததது

எலயஶம யசய லலணடிமளரது

ஏயனனமஶலhellip

ஏயனனமஶலhellip

இது லயஷடதது உததவு

ண படிபம இககிஷ சறபதரய வசய கரடடுறரணடித ணஙகலககரண எபே எபபுல ரககு

பனரக ிபஙகும அஶ ஶஷப சறபதரயககும இபேபணடு ண கவகலனரம றஷணவு

தடுததுகறநது உிறகரய ணசசரடசறஷக வகரனறுிடடு ஶகளிவழுபதரல ஶசகம

வசயரகஶ சறதரிககப தடடுளப உரவுகபில சறபதரின வசலகலககும வசலகபின

ிஷபவுகலககும சறபதரயககும நத வரடரபும இலஷன னறு னஷண றதரறரயக கரடடிக

வகரளப பஷணபம தரஙகு இஷனஷந கரரகறநது கனகதஷக கடடுபதடுத கனகககரரகஷப

அடககும ஶதரது சறன வதரதுககலம தரறககப தடுது உணஷ ரன ஆணரல அபதரிப

வதணகபின கறதபஷதகபில ஙகள துககுகபரல ஶடுல டதறக கர வநறிஷணத ிததுக

வகரணட கரஷடரகஷப ன வசரலது

சறபதரய ணசரடசறஷக வகரனறுிடடு ிபேபதறனநறஶ வசலதடுகறநரன யன இபேகக

அமஷத ஶரரஶணன னும ஶரகரடசற ரதஷஶ ஆசறரிர பனஷககறநரர இககிஷ

இணஙகலககறஷடஶரண புரிநதுரவுகஷப கடடஷககும தரனரக வசலதட பறசறபதது

அபேஷ கரஷனில அமரவனநஷதது ஷகரல உவுணடன இில பநரஷணஷப

திடிதறழுத றஷணவுகலம இககிஷஷப தடிககுமஶதரது தரறககபதடட சபகதறறகு நஶ

பேம ணபபுணகலககு கரனம ரன பேநறட ஶணடும

18

றவநரபே வதண தஷடபதரபிரண வகககறர மளஷனயரின கறஷகள உணரண புதகஙகலம

ணரண படிவுஷகலம தளபிிஷடினகபில ன பலும இறுறபரண ஶஷககு ண

ரனகு கிஷகள இதவரகுபதில இடமதிடிததுளபண

hellip

hellip

சலயலமத யதஶடடி நஷமபி பஶததஷஙகளும

யபருகக லலணடி லஶசல யகஶலலயப னமததஷனதும

கழுலிமயரததஷிருகக லலணடி உடுபனகரதும

நஷலனவுகள ரு முகஶய லநது

தூககதலதக கஶவு யகஶளளும

hellip

hellip

னும தளபிிஷடினகனறல கிஷ ரிகள குடுமதப தரதஷச சுககுரறு றரதநறகக தடடுளப

சறறுறின றஷணஷனகஷபப தகறரகறநது குடுமத வதரபேபரரதஷ உரததுறகரக

வபிரடடு ஶஷனககுச வசலலும ரயரரகள மஷச சுறநறலும ரபரணரகள உணடு

வதணகஷப ஶஷனககு அனுபதி ிடடு அரகள தூககம ிறறு உஷககும ததஷ குடிதஶ

அறககும ஆணகஷபபம இககிஷ உளரஙகறபளபது குநறபதிடதககது ன ரழஷஶ

அரபதிதது திளஷபகலககரக உபேகற அறநரலும எவவரபே டுகபிலும ரழும வயரண

ரய தறநற கிஷ ldquoன பலும இறுறபரண ஶஷககுrdquo வஞஷச உபேககுகறநது

ldquoகஶது டலகரில

உஙகள நகப பதஷவுகலர லலததஷருககஷலமன

உஙகள அனபின அலடஶரலயலஶ அதுrdquo ண ம கரதுகஷப எபே பஷந டிப தரரககச

வசயபம மசலஸறணின ldquoஙகளhellip ஙகளhelliprdquo எபே ரணின ஆஙகதஷ வபிபதடுததுகறநது

அழுஷகககு தஷண பகம ரறநதறன றஶ லம துனதம ஶடுல னதஷ

வரகுறினறடம வதறறுளப இது திந கிஷகபரகும helliphellip

helliphellip

அலன எததலனலஶ

தடலல என முகததஷல

கஶமஷ உஷழநதஶன

எனககுததஶன சூடு சுலெகயரலயஶம

யசததுலிடடலத

இனனும அலனின

சஷலசல

லருடிலருகஷலமன

hellip

hellip

னகறநது ldquoவதரறுதது ஶதரதுமrdquo இககிஷ ணி இனரஷஷப ஶதசுகறநது இனறும தன

ணிரகள ஙகஷப அடிஷபதடுதறக வகரளறல அடிஷரய ரழறல சுகம கணடரகள

கரயந லுமஷதக கடிகஷகில டிபம ன இததஷஶ ககதறல சுஷககும

றபேகஙகஷபப ஶதரல அடிஷபதடுறல ஆரம வகரணடரகள இனககறதறலும இனறு றர

இனககறம தஷடதல னந ஶதரரஷில அடிபேடஶன ஷடவதறறு பேது ரபேம அநறநஶ

பனறு பஷந பகதறல அடிதரல புதபேககும ஶகரதம பேம னும பதஶரர ரககுக கூறும

மரடடில மரகஷபக கரநற உறழநரலும சகறததுக வகரளரரகள ரஷப ிபேதுகலககரக

ரிஷசகள கரரல ஶதரண கஷகள ி ிபேடசஙகள வதரறுதது ஶதரதும ஆகற

கிஷகஷபபம நதுளபரர அதரபும ஹததுலனரஹ

19

hellip

hellip

இனபச சஶலய

இசலனல

உமஷஞசஷக குடிககும யலமஷில

இனததுலப யபரு நஶய நகரகஷமது

hellip

hellip

னும ரிகலடன துஶசப ஶதரஷஷச சரடி கபேம rdquoசுஶச உரிஷகஷபத வரஷனதலrdquo னும

ஸறன கிஷ அறகரம னதது அடககறரலல இலஷன னும கபேதஷச வசரலகறநது சசக

ஶகரடு ஷல இநஷகஷபப தறநற வரற றறும இவு துமதி ரஷன ஶதரனந

கிஷகலம கரதறரண ரிகஷபத ரஙகற றறகறநது

நஶளுலஶர அகதஷ ஈறம இனறு ஈயஷதது லிடடது

லசஶகக கணெஶல

தஶலிததஷருநது நலட பினம

கஶல நலடகலரஶ அலயது

னித லனகலரஶ ஶலதனும யதனபடலிலலயhellip

hellip

hellip

அலனததும ரு யநஶடிில

நஷகழநது லமநதது

கடறகலில நஷனறு

கலி னலனகஷலமன

நஶனுலஶர அகதஷஶய

ண அனநறத துடிகக ஷககும னறகஷப கிஷ ரிகபில டிததுத நறபேககறநரர அதரபும

சரன கரனறததுப தரர கணில உிர ரழும கணர னணினறபேநது ன அலம இது

தஷடபபுகள னனுரசசற றஷநநஷரக உளபது

அதரபும சரன றறும ஹதுலனரஹ ிரந ஷண 7 கிஞரகலம குஷநநது எபே

புதகதஷ இனககறத டதறல தறததுளபணர கிஷகலககு தலுபேரககம வகரடுபதது

வதபேரணில தநபதறகரக கூணஷடத றநநது குபேிஷ ிடுிபதது ஶதரனறு கறழசசறரண

றகழரகும வதரபேபரர வபேககடிகலககு பகம வகரடுககும தஷடபதரபிகபின ஆககஙகள

இதஷக வரகுறகபில உளரஙகப தடுது கிஷகள கரறநறல கஷநது ிடரல கரககும

இறஷநபம ரணடி புதகம பழுதும உரசசறக குினரயக கிஷகள றஷநநது

கறடககறனநண ரசறதது படிகஷகில ணம றஷநரக கறதிணி ஶதரல ஙகறப ஶதரய ிடுகறநது

அலணபேம அஶ னறஷபம சுகதஷபம ரனுபரகறஶநன

ஙகலம உ ஶணடுர

--னணரர அபன

கிஷத வரகுபதின வதர ஶனறகஷபத ரணடும ஶரகள

வரகுபதரபரகள ரசசறரவு தரன amp லஸம அகம

வபிடு தடிகள தறபதகம

20

கஞசற குடிககும கணில கநறழும ததுஙகுகுறகள --------- ----------------------------------------------------- றனஙகஷப ிழுஙகும சறஙகதறன றநந ரயககுள

றுமபுகள ஶதரல தஷநது ஶதரரபகஙகள றவகரஷன வசயகறநது எபேஶஷப கஞசறககரய உிர சுககும ஶகரபஷதில உசச துனதஙகஷப அஷததடி உநஙகும லுமபுக கூடுகள வரணடு றறுணஙகலம டடர தூதறல வரஷனநது ஶதரணது லுமபுக கூடுகபில தடடிணிப தரஷககள நறதடி கரனறலனர ஷககள அஷசகறநது

அறதது அறதது

ஆணர ழுற ணில

உிரழுததும வயவழுததும

உிர இநது கறடககறநது

கணர வடிததுச சறநறதடி

rdquoஶர அறுரனகள

தலகுல அடிககறநரஙகளrdquo

வௌணக குலகள வகரறககறநது

21

லனறணம வலனறணம

இஷடிணம

லனரம ஶடிகஷக தரரகக

தஙகறகள ரயறநநது

திசரசுகள ஶதரனஶ

குணடுகஷபத துபபுகறநது

னக கடல ழுநது

குபேறில ஶரயநது குபிகக

நறப ஶதரகறநது

சறஙகதறன தறகபில

சறககறக கறறந னகள

நறகஷ சசறல

ஷனகள தநகக

ிரணக குணடு சசறல

ிலகள தநகக

ரணம இடிநது ிழுகறநது

தறன ரஷடில உனரவும பசசுககரறஷந வதரசுததது வபதம றனண சரமதல தநககறநது எபே கூடடில இவு டநரல ஊஶ கூடி எபதரரி ஷககும ஊஶ இரய ழநரல எபே கூடு னண வசயபம சலகன ஶரரஶ

22

அலளzwnjலருகஷமஶள -------------------------------------

அலுரரிககுள இபேந அகற சறஷனகஷப தன டஷகள ரறநற ரறநற ஷதது

ிடஶடன னணல ஶசஷனகள சரிரகச சுபேககு ரநரது இபேககறனநணர ணவும தன டஷகள தரரதது ிடஶடன பூசவசடிகள புதக அலுரரி ஶஷச ிரிபபு ஶசரதரின ஷனஷகள னறு எவவரனஷநபம தனடஷகள சரி தரரதது ிடஶடன குசறணிினறபேநது டடின ந பஷனககுச வசலலும ஶதரதும ணடும ணடுரய அலுரரிச சறஷனகஷப எபே வசனரிறநர அககற ஷதரல னநரக இபேககும ஶதரனவும னணல ஶசஷனின சுபேககுகள சறறு எழுஙகறறு இபேபதது ஶதரனவும புதக அலுரரிில புதகஙகஷப இனனும ஶரககற ிடனரம ஶதரனவும ஶரனநறக வகரணஶட இபேநண அள பஶதரகறநரள னதறல ணககுள றகுந ததபதரகஶ இபேநது 23பேடஙகபின தின சநறககப ஶதரகறஶநன னஷணப ஶதரன ஷட ஶதரடடிபேபதரபர அலனது அபஶதரது ஶதரனஶ அகரக இபேபதரபர ணசு கறதஷண தரறபம ஶகளிகள தரறபரக அபின வுககரகக கரதறபேநது தஷண டஷகள புஷகபதடஙகள அனுபபும தடி ஶகடடிபேபஶதன ம கூம ரன பேகறஶநன தரர னறு வசரலனறச வசரலனறஶ இதஷண பேடஙகஷப இழுதது ிடடரள

23

எஶ குபதில எனநரகதரன தடிககத வரடஙகறஶணரம எஶ குபபு னதஷபம ிட

எஶ ஊர னதது ஙகலககுள இனனும எடடுஷன றதடுதறிபேநது ன டடில

ஶதரன அள டடில அரண கடடுபதரடுகள இலஷன ணககு ரஷனஶஷபகபில

ரர டடுககும ஶதரய ிஷபரடுறகு அனுற கறஷடபதறலஷன அளரன ன

டடுககு பேரள ஏடிபதிடிதது எபிததுபதிடிதது வகநறபதிடிதது கலலுசசுணடி

வகரககரனவடடி கம ிஷபரடி ஙகள வதரழுதுகள சறரிபபும குமரபரகவுஶ

கஷபம ன மதி ஙஷகரபேம து ிஷபரடடுககபில நது இஷரரகள சறன

சஙகபில சூரிகுரரிபம ஙகலடன இஷநது வகரளரள ரபேககும வரிர

இகசறஙகலம ஙகலககுள இபேககும

டடரம குபதில தரடசரஷனில திரிககும ஶதரது அள ஆரடஸககும ரன

சனஸககும னறு திரிநது ிடஶடரம இஷடஶஷபில ஏடிநது னனுடன கஷதது

ிடடுப ஶதரரள இஷடிஷடஶ கறபிதடடு ிஷபரடும ஶதரது அள குபபும

து குபபும இஷநது ிஷபரடுஶரம வறஶதரல (கூஷடபதநது) னநரல

வசரலனஶ ஶஷிலஷன ஶம ஶதரஶ ககுத வரிறலஷன

ரஷனஶஷபகபில வரடரநதும து டடுககு பேரள

ரன அசத றபேம வசயது வகரணட ஶதரதும ணககுக குநஷகள திநந ஶதரதும

ஏடி நது ிநது ிநது தரரதரள ரன ஶஜரணிககுப புநபதடும ஷ அள

கலரம வசயது வகரளபஶ இலஷன

சறன பேடஙகபில அள றபேரகற கணடர வசனறு ிடடரக அமர

ழுறிபேநரள அஙகறபேநது பதடிஶர ணது வரஷனஶதசற இனககதஷத ஶடிபதிடிதது

அஷததுக கஷதரள அலககுக குநஷகள திநககும ஷ அடிககடி

வரஷனஶதசறில உஷரடிஶணரம குநஷகள ப ப ரஙகள ஶதசும

இஷடவபிபம பரநது ஆணரலும எவவரபே பஷநபம ரன உனணிடம

பேகறஶநன னதரள இனநறவு கர குநஷகலடன ப ஶதரகறநரள ணசு

இனனும ததததுக வகரணஶட இபேநது

கதரிககரஷபம வடடிப வதரரிதது டுதஶன இவுச சரபதரடடுககு இடிபதம

அிதது ஶகரற வஞசுஇஷநசசறில திடடல கநற வதரரில வநச வசரற னறு

சஷதது படிதஶன

உளபிபம வஙகரபம வதரரிந ணவபம னறு கனந சஷல ம

வபிில ஶதரய ிடும தடிரக னணலகஷபபம தலகிக கஷபம றநநது

ஷதஶன

ஙகள தடுகஷகஷநஷதரன எபே ரததுககும அரகலககுக வகரடுகக இபேபதரல

தடுகஷக ிரிபபுகஷப ரறநறஶணன அந எபே ரததுககும ககுத ஶஷரண து

உடுபபுகஷபபம றஷந அதறரசறப வதரபேடகஷபபம றஷந சறநற

அஷநககுள வகரணடு ஶதரய ஷதஶன

24

இபதடிஶ வரடடுத வரடடு ஶஷனகள ணடு வகரணஶட ஶதரிண கரலகள ஆறுல

ஶடிண ணம ஷரது கணடு திடிததுப திடிதது ஶஷன நது வகரணஶட இபேநது

ரஷனில வகரநறபதறவகண பலரஶ கரின உிஶரடு டஷட ஷட

வசயது ஷதறபேநஶன அதஶரடு இனனும ரது தனகரஙகள வசயது ஷதரல

எபே கறஷபம சுஷரகப ஶதரகும னந ணம அபது திளஷபகலகவகண சறபஸ

வசரககறஶபறஸ திஸகறடஸ லனரம ரஙகற அடுககற ஷதஶன

சூரிகுரரிபம கணடரிலரன இபேககறநரபரம அஷபப தறநறபம றஷநக ஶகடக

ஶணடும ண றஷணததுக வகரணஶடன இனனும னஶணரடு அரிரிினறபேநது கவதர

உரம ஷ தடித தன ரிகள கணடரிலரணரம டரடசற இநது கபிர

கலலூரி ரிகபின சநறபபு னறு வசரலனறச சநறபதரரகபரம வறஶதரல

ிஷபரடுரரகபரம

வறஶதரல னநதுஶ ணககுள சடவடனறு எபே ஆஷச அஷன ஶரறது ஶஜரணிில

அஶணகரக லனரத றரகலம அஙவகரனறும இஙவகரனறுரய ளபித ளபிதரன

இபேககறஶநரம ஶசரநது பேதரகபில எபேஶனும னஶணரடு தடிதரகபரஶர

அலனது ணது ஊரகபரஶர இபேபதறலஷன இந றஷனில டரடசற ரரகள சநறபபு னதஷக கணில கூட இஙகு றஷணததுப தரரகக படிறலஷன

ஙகரது சறறுர ிஷபரடடு ஷரணஙகபில வறஶதரலுககரண கூஷடஷபம

தநஷபம ஶசரததுக கணடரல ஶதரதும தரடசரஷன றஷணவுகள ணறல ரதணறட

ரனும எபே சறறுதிளஷப ஶதரன ஏடிச வசனறு தநஷ கூஷடககுள றபேமதத றபேமதரகப

ஶதரடுஶன தடிககும கரனஙகபில வறஶதரல னநரல வபவு ஷததறரக

இபேநறபேககறஶநன ரவரபே தரடததுககு ஆசறரிர ிலஷன னநரல ஶதரதும

ரன தநதுடன ஷரணததுககுச வசனறு ிடுஶன

அள ந திண கணடிபதரக ஙகள டடுககு அபேஶக இபேககும சறறுர ிஷபரடடு

ஷரணததுககுப ஶதரய அஶபரடு வறஶதரல ிஷபரட ஶணடும ணவும

றஷணததுக வகரணஶடன

இபதடிஶ ணம றஷணவுகலடனும ஷககள ஶஷனகலடனும னறு 90சது றநர

டடுககுள சுறநறச சுறநற ஏடிக வகரணஶட இபேநஶன லனரறஷநபம படிதது

ிடஶடன னநரல அள நது றறகும எபே ரபம அலடன கஷதது அஶபரடு

வபிில ஶதரய னறு கூடி ஶஙகஷப அலடஶணஶ கபிததுக கறககனரம னந

ஶதரஷச ணககு அறகரகஶ எபே ரம ஶஷனககு ிடுபபும டுதறபேநஶன

இவும நது அலம நரள திரிநர கூடிணரல ஶதசவும ஶணடுர

இணமபுரிர கறழஷனகபில றககு பககரடிஶணரம கரனஙகலம குடுமத தரஙகலம

அபிலும றஷந ரறநஙகஷப றதடுதறிபேநண னஷண ிட அறக குணடரக

இபேநரள ன கறதஷணககுள துபிபம டடர தூதறல அள கன கஶணடி

ஸஷலும றர னந அஷடரபஙகலம கனநது அஶணகரண லனர வபிரடடுத

றழக குநஷகள ஶதரனவும அபது குநஷகள

25

கணடரில இபேநது வபிககறடடு னணடணில இணடு ரம ஸவதிணில எபே ரம

னறு றனறு றனறு நறல வகரஞசம கஷபததும இபேநரரகள ஆணரலும

கனகனதரரகள சரபதிடடு றஷநக கஷதது றதறஷககுச வசலன சரரகற ிடடது

அடுத ரள ஆறுனரகஶ அரகலககு ிடிநது கஷபம சறரிபபுரய இபேநது ிடடு

ற உஷ ரர வசயத வரடஙகறஶணன

அள ணது சூடஶகஷமத றநநது திபரஸடிக ஷதகபரல சுறநபதடட இபே வதரி

தரரசலகஷப வபிில டுதரள ஶர அனதபிபபுக வகரணடு நறபேககறநரள னந

றஷணபதில வனறரண ஆல னனுள ஶரனநப தரரததுக வகரணடு றனஶநன

ஷதகஷபப திரிதது இபேததுககும ஶனரண டிஶர கசடடுகஷப வபிில டுதது

ஷதரள

னணது ஆல துமதக ஶகடஶடன

இது இவபவும சறதற இதுகள அசற இதுகள ஶகரனம இதுகள வசலனடி ணககு

இதுகள இதுகள னறு வசரலனறச வசரலனற கசடடுகஷபப திரிததுப திரிதது

ஷதரள

னண தடர

னண பெஶரபதிஷன இபேநது வகரணடு இது கூட உணககுத வரிரஶ னநரள

தினணரரன ிபஙகறது அதஷணபம வரஷனககரடசறத வரடரகள னதது த

அலுலகபரல கணடரில றனந கஷடசற சறன ரஙகள அபரல வரடரகஷபப தரரகக

படிரது ஶதரய ிடடரம லனரறஷநபம வகஶகரரட தணிக வகரணடு நது

ிடடரபரம னணடணில வகரஞசதஷப தரரதது படிதரபரம றகுறஷ இஙகு

வரடப ஶதரகறநரபரம

ரன சஷதது படிதது ஶஷசில சரபதரடுகஷப ஷத ஶதரதும சரி வரடரந

ரடகபிலும சரி அள கணகஷபத துஷடததும பகஷக உநறஞசறபம வரடரகஶபரடு

கனஙகுதும கபிபததுரய இபேநரள கறஷடககும இஷடவபிகபிலும சரபதிடும

ஶதரதும வரடரகபில பேம கஷகஷபபம கரதரதறஙகஷபபம தறநறஶ ஶதசறக

வகரணடிபேநரள

எபே ரம படிநது அலம அள குடுமதபம ஶதரண தின சூரிகுரரிபம கூஷடபதநதும இனனும தனவும ககம ஶதரனஶ றஷணவுகபரபம றரஷசகபரபம ணககுளஶப றநது வகரணடிபேநண சநறணர(ஶஜரணி) 1872008

நனமஷzwnjனஒலச

26

ஞரணம கஷனந இவு சறதரநன

ஶசரஷபடணரண கஷடசறிில றரணதறன ஆழறஷனில ஊநறககறடந புதஷ அபைத டண ஶஷகள இழுததுசவசனநண சூவும ிபேடசஙகள பரநறபேந இனதச ஶசரஷனபள கககணுககள றஶ தஷந ஶரகககணிகஷப உணடு அர தசறரநறணரர திநகு ஶஷகள ஶசரஷின தடுகஷகில அஷக கடரசற சறிடடுப ஶதரிண கரஷன ிடிநதும ஞரண உநககதறனறபேநது கஷனரஷ ணது ஷன ிரகபிணரல படி ரரஶதரடஷதது பதறடடரள ஶசரஷ புதரின ஞரணம சறறுணடு ஶசரஷின கனணஙகபில பதறடட அரின ஞரண வபிில ஶஷகபின அநஙகஙகள பூதது ிரிநண அர தடுகஷகினறபேநது இநஙகற ஶஷகபின உனஷக ஶடி அஷனத வரடஙகறணரர ----------------------------------( னநற பேம)

புறணம (ரம இபேபஷந வபிபேம ததறரிஷக) ஆசறரிரஇஶகரஜஶகரதரல 34Moffat Road London

SW 177EZ

27

kuzk ------------ gnghOnjyyhk vej rejbAkpyyhky tUtJ J xdWjhd

Ckjjq$itgtehagtMeijgtgpuheJ itnayyhtwwpd fz kPJ kzizjJtp tplL rejbapyyhky teJ tpLfpwJ kuzk

tPlL Kflby Kejpnayyhk mkkh ntsisfnfhb flLth

Ckjjq$it teJ $tpdhy vqfs tPlby ahUk weJ tpLthufshk tPlby mgnghOJ tajhfp Uejtu mkkaahjhd

ntsisfnfhbiagghufFk Nghnjyyhk mkkaah nrjJ tpLthNuh vdw mrrk klLNk UejJ

Ckjjq$it Meij fjjhky Mapuk Mapuk nrjj tPLfs vqfs Cupy vej mRkhjjKkpyyhky tejJ kuzk

cyf mopTgtCopffhykgtgpusak vdnwyyhk nrhyyp xU tbtk nfhLffpNwhk kuzjJfF Mdhy kuzjJfF ttsT rfjp cznldW kuzNk fhlba NghJ kuzjjpd Kddhy CikahNdhk

isa mgJyyh`

இயணடன (நனமஷzwnjனிதம)

28

isajiyKiwNa vOeJtUf isa jiyKiwNa vOeJ tUf cejd

jajjpd ngUqfditr RkeJ tUf cjajjpd tpopkgpYd Njrjjpy ehis cUthfFk epidTfisr RkeJ tUf tijfisAk RikfisAk fleJ tUf tUqfhyk cdnjdW njspeJ tUf

ngUqfijaha Uej gy jilAiljJ dpg ngUikkpFk jpllqfsha tphpjJ tUf

ciognghdNw vqfsJ thotpd cahrrp mej cWjpfFg gykhd njqfs Kawrp

vjphgghYk ogghYk milNahk jshrrp gif vjphjjpl Kidejjdhy nfhzNlhk Gulrp

ghrprjjpd nfhLikapdhy nrajhh R+lrp mejg ghjfjijf fleJk ehk epwNghk rhlrp

ePjpiaf fhffntd mikjNjhk flrp mjid

fzNghdw thoTjidf frffpggpopeJ vk fzkzpfs fytpiaAk fUffpnahpjjhh nghaNtlk Nghllgy gpjjhfshy jkpoh nghwpfspNy rpfFzL FUjp tbjjhh

IaNfhjkpod thoit mopff epidjJ Mwnwzhf nfhLikfisr nrajtuhy dpAk caAkh vkJthofif cWjpnaLggha vej Chpy eP thoejhYk czheJ vOtha

neheJ fzzPh tbjj fzqfnsyyhk nrhejqfNs mOjFuy Nrhff Fuyha

veijah fhjjpll yffpar nrOikAk kUjJtKk nrejPapy vhpejd jPath lba jPajdhy

ieeJ JbjNjhh ehdpyk nropfftopAiujNjhh ej epiyahy jak mtpeJ weJgllhh

mej epiyawpeJ mtyk jidafww isajiy KiwNa vOeJ th

khdk Fyk fytp kfjjhd Jathofif jhdk jtgngUik jkpopdjjpd gzghL thdk mseJ thotspjj vqfs nkhop ltdk miltNjh vjphfhyk jwfpiyNah fhdfFapyfs fhwwpdpNy jkpopopirjjhy

thdjijf fpopjJ teJ tuyhwhag gjpahNjh $dytpOej jkpo fpstp $d epkphjj

Nkhdf Fuypirapy KjjkpOk kyuhNjh

Ntiu kwfFkh vqfs tpOJfs ej Ntisia kwfFkh vqfs cwTfs jhia kwfFkh ek gpsisfs vqfs jkpio kwfFkh tUqfhyr nrytqfs CiukwfFkh ek czhTfs mdwpAk

caph$lil kwfFkh njhgGsnfhbAwTfs Nghuhbthofpdw GulrpkpF jhaikapd

GJikia kwfFkh GjpaNjhh cwTfs

29

ehfhPfk ekthoit eypejpLkh mdwpAk ehisapth jhankhopia eifggNuh qNf

Ntfkhar RoYk tpQQhd NkwFyfpy tpNtfkha tpbaYffha eP ciojjhy rhFe jkpo vdw thhjij rhFk vqfs rejjpahy kPzLk jkpo jiyepkpUk

NgR cd gpsisiaj jkpo Ngr tpL ehis Nguofha Gjpa jkpo cyfk kyUk

kzNzhL khdKk kwjjkpoh gzghLk ngzNzhL ngUikAk gpwffpdw GJikAk fzzhd nkhopNahL fhtpar nrOikAk cdNdhL cahrrpngw cWjpAld vOtha gzNzhL jkpo vOeJ gyfiyaha tphpeJ tpzNzhL KlLfpdw tPujjpd epiyAzhjjp

ngznzdWk MnzdWk Nghjkww toprikjJ KddpdW czhjJk KidgNghL vOeJth

fhyjjpd RtLfisg gjpthffp ehisnahU flikapNy nghJeyqfs fUjjhpjJfnfhsslLk Ntfjjpd fzqfis tpNtfjjpd jsqfsha

tphpthffpr Rjejpujij tpuy Edpapy RkfflLk NghuhbgngWfpdw GJTyfpy gRiknfhsSk

nghwpapaYk newpapaYk GulrpfisggilfflLk rPuhd thoTngwr nrqFUjp thhjjthpd

ltdnwLjj jhatNsh dndhUtd fhybapy MzlhzL fhykha mbikaha fplffpdwhs fhzlh kpUfqfspd fhybapy cdjqif fwgpoeJ FwWapuha fjwpjJbffpdwhs

khdkww nfhbatuhy kqifahfs gyEwha khzlopeJ GijFopapy kuzpjJf fplffpdwhh

G+znlolh cd ylrpajjhy Gulrpfs ntbfflLk GjpaNjhh cyfjjpy GJikjjkpo kyulLk

vqNf Nghfpdwha vddUik cldgpwgNg nrhejqfspd fzzPiu njhlLjJilgghNah

ntejth cssqfspy Ntnuwpej vzzqfSffha nrhejnkdW ePjhd Jizffuk ePlLthNah gejnkdw ghrnkdw gukgiuapy Njhdwpa vk njhgGs nfhbAwNt Jauqfs fisa tUf keijfsyy ehqfs kjpgGkpFej kdpjh vdW jeijah Njrjjpwfha jiykfdha vOeJtUf

thofifnadgJ thotjwNf vdWzhtha tuyhwwpd kFljjpYd milahsk gjpggha MOktypikAld midjjwpTk ngwwjdhy

kPsTk jiyepkpheJ Nkdikfisg giljjpLtha mth jUthh th jUthh vdW gythwha mLjjth iffis ekgp ePAk thohNj

vLjjnjhU fhhpajij vzzpjJzpeJtpllhy ehis gilggjpy ePAnkhU gilgghsd vdwwptha

30

fhyjjpd iffs cqfs iffsha ePslLk flikapy UkGf fuqfisj NjhwfbfflLk Nfhyjjpy ckJ iffs ltojijNa tiualLk

Fykhdk gzghL NfhGukha caulLk fiwapyh tuyhwWg Gulrpfs kyulLk

fhykpJ vqfSila fhynkdNw tphpalLk vOrrpnfhs kWkyhrrpj jpllqfSld GJTyfpy

ltonkDk ehlika isajiyKiwNa vOeJthuha

isa jiyKiwNa vOeJth vqfs vjphfhyk ekjhffj JzpeJth goikapd ngUikNahL epkpheJth ghhpdpNy Gjpa thoitg gilff th

sikNa vijAk ntyYk typikahk ij jajJs gjpjJf nfhzlhy GJikahk

kdpjjij thoitfFk Jzprryhy ej khdpyjijg gilgNghk cqfs voprrpahy

31

ரஙகள அறஷடம உளபரகபர துரகன

பனறு ககமபுகலம திபரஸரிக ிரிபபும கறஷடதரகற ிடடது பவும எபே கூடரம ரர வதரறகஷபக கறபநற ஙகுஶரர வதஷக ஶகடகும கரறகரஶண ஆக றஞசற ஙகபிடம னண இபேககப ஶதரகறநது ணர திடிததுக வகரளப எபே திபரஸரிக குடுஷ திளஷபகஶபரடு தடுததுநஙக இணடு தரயகள அலுறணிப தரதறஙகஶபரடு ஶகரபஷதகள கூடஶ துிபஷடகள இஷப திளஷபின ிறறுப தகுறில சறபபுக வகரபபுபஙகள வரிகறனநண பத திளஷபின பகவலனரம ஙகற டிகறநது கரயநது ஶதரண ிறகஶபரடு தரரததுக வகரணடிபேககறநரள ஷணி ரஙகள அறஷடம உளபரகவபணில இநக கூடரதஷ ிடடு ஙகள டடுககுப ஶதரகக கூடும இலஷனவணில ன திளஷபககும திளஷபின திளஷபககும இதுஶ பதுசரகனரம

32

ிறஶநரடடபம சபிபம திளஷபகபின தமதஷச வசரதரகனரம வடிததுச வசறனரகறப ஶதரண ன கரலகஷபபம ஷககஷபபம ரன வசரநறநது வகரணடிபேககனரம ன அகரண ஷணி கரலகள சூமதி பபபும திிபம வகரணட பரடடிரகனரம ரஙகள அறஷடம உளபரகபர கணரனகலம ஆடசறரபரகலம ஶகரடடுடன ஶகரஷகஷபச சுநது வகரணடு ம கழுததுப தடடிஷ இறுககறதடி ிஷநது வகரணடிபேககறநரரகள ஙகள ரழஷ ஙகபிடம பேறகரக ரஙகள அறஷடம உளபரகபர

33

jahuhfpwJ vOJqfs

ldquoyffpagG+ffs- IIrdquo (ltojJ mkuvOjjhshfspd flLiufspd njhFjp)

ahUk vOjyhk flLiufs KOjjftyfSld 45 gffqfSfF Fiwahkygt GifgglqfSld Ujjy NtzLk

flLiufs Gjpjhagt vqFk gpuRukhfhkygt vOjJfs njspthfTk Ujjy NtzLk

flLiufSfF MffjhuNu nghWgG flLiuahshfs jqfs GifggljJld jqfspd jftyfisAk jUjy NtzLk

mDggNtzba Kftup- RMahendran 34 Red Riffe Road Plaistow London E13 0JX

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

18

றவநரபே வதண தஷடபதரபிரண வகககறர மளஷனயரின கறஷகள உணரண புதகஙகலம

ணரண படிவுஷகலம தளபிிஷடினகபில ன பலும இறுறபரண ஶஷககு ண

ரனகு கிஷகள இதவரகுபதில இடமதிடிததுளபண

hellip

hellip

சலயலமத யதஶடடி நஷமபி பஶததஷஙகளும

யபருகக லலணடி லஶசல யகஶலலயப னமததஷனதும

கழுலிமயரததஷிருகக லலணடி உடுபனகரதும

நஷலனவுகள ரு முகஶய லநது

தூககதலதக கஶவு யகஶளளும

hellip

hellip

னும தளபிிஷடினகனறல கிஷ ரிகள குடுமதப தரதஷச சுககுரறு றரதநறகக தடடுளப

சறறுறின றஷணஷனகஷபப தகறரகறநது குடுமத வதரபேபரரதஷ உரததுறகரக

வபிரடடு ஶஷனககுச வசலலும ரயரரகள மஷச சுறநறலும ரபரணரகள உணடு

வதணகஷப ஶஷனககு அனுபதி ிடடு அரகள தூககம ிறறு உஷககும ததஷ குடிதஶ

அறககும ஆணகஷபபம இககிஷ உளரஙகறபளபது குநறபதிடதககது ன ரழஷஶ

அரபதிதது திளஷபகலககரக உபேகற அறநரலும எவவரபே டுகபிலும ரழும வயரண

ரய தறநற கிஷ ldquoன பலும இறுறபரண ஶஷககுrdquo வஞஷச உபேககுகறநது

ldquoகஶது டலகரில

உஙகள நகப பதஷவுகலர லலததஷருககஷலமன

உஙகள அனபின அலடஶரலயலஶ அதுrdquo ண ம கரதுகஷப எபே பஷந டிப தரரககச

வசயபம மசலஸறணின ldquoஙகளhellip ஙகளhelliprdquo எபே ரணின ஆஙகதஷ வபிபதடுததுகறநது

அழுஷகககு தஷண பகம ரறநதறன றஶ லம துனதம ஶடுல னதஷ

வரகுறினறடம வதறறுளப இது திந கிஷகபரகும helliphellip

helliphellip

அலன எததலனலஶ

தடலல என முகததஷல

கஶமஷ உஷழநதஶன

எனககுததஶன சூடு சுலெகயரலயஶம

யசததுலிடடலத

இனனும அலனின

சஷலசல

லருடிலருகஷலமன

hellip

hellip

னகறநது ldquoவதரறுதது ஶதரதுமrdquo இககிஷ ணி இனரஷஷப ஶதசுகறநது இனறும தன

ணிரகள ஙகஷப அடிஷபதடுதறக வகரளறல அடிஷரய ரழறல சுகம கணடரகள

கரயந லுமஷதக கடிகஷகில டிபம ன இததஷஶ ககதறல சுஷககும

றபேகஙகஷபப ஶதரல அடிஷபதடுறல ஆரம வகரணடரகள இனககறதறலும இனறு றர

இனககறம தஷடதல னந ஶதரரஷில அடிபேடஶன ஷடவதறறு பேது ரபேம அநறநஶ

பனறு பஷந பகதறல அடிதரல புதபேககும ஶகரதம பேம னும பதஶரர ரககுக கூறும

மரடடில மரகஷபக கரநற உறழநரலும சகறததுக வகரளரரகள ரஷப ிபேதுகலககரக

ரிஷசகள கரரல ஶதரண கஷகள ி ிபேடசஙகள வதரறுதது ஶதரதும ஆகற

கிஷகஷபபம நதுளபரர அதரபும ஹததுலனரஹ

19

hellip

hellip

இனபச சஶலய

இசலனல

உமஷஞசஷக குடிககும யலமஷில

இனததுலப யபரு நஶய நகரகஷமது

hellip

hellip

னும ரிகலடன துஶசப ஶதரஷஷச சரடி கபேம rdquoசுஶச உரிஷகஷபத வரஷனதலrdquo னும

ஸறன கிஷ அறகரம னதது அடககறரலல இலஷன னும கபேதஷச வசரலகறநது சசக

ஶகரடு ஷல இநஷகஷபப தறநற வரற றறும இவு துமதி ரஷன ஶதரனந

கிஷகலம கரதறரண ரிகஷபத ரஙகற றறகறநது

நஶளுலஶர அகதஷ ஈறம இனறு ஈயஷதது லிடடது

லசஶகக கணெஶல

தஶலிததஷருநது நலட பினம

கஶல நலடகலரஶ அலயது

னித லனகலரஶ ஶலதனும யதனபடலிலலயhellip

hellip

hellip

அலனததும ரு யநஶடிில

நஷகழநது லமநதது

கடறகலில நஷனறு

கலி னலனகஷலமன

நஶனுலஶர அகதஷஶய

ண அனநறத துடிகக ஷககும னறகஷப கிஷ ரிகபில டிததுத நறபேககறநரர அதரபும

சரன கரனறததுப தரர கணில உிர ரழும கணர னணினறபேநது ன அலம இது

தஷடபபுகள னனுரசசற றஷநநஷரக உளபது

அதரபும சரன றறும ஹதுலனரஹ ிரந ஷண 7 கிஞரகலம குஷநநது எபே

புதகதஷ இனககறத டதறல தறததுளபணர கிஷகலககு தலுபேரககம வகரடுபதது

வதபேரணில தநபதறகரக கூணஷடத றநநது குபேிஷ ிடுிபதது ஶதரனறு கறழசசறரண

றகழரகும வதரபேபரர வபேககடிகலககு பகம வகரடுககும தஷடபதரபிகபின ஆககஙகள

இதஷக வரகுறகபில உளரஙகப தடுது கிஷகள கரறநறல கஷநது ிடரல கரககும

இறஷநபம ரணடி புதகம பழுதும உரசசறக குினரயக கிஷகள றஷநநது

கறடககறனநண ரசறதது படிகஷகில ணம றஷநரக கறதிணி ஶதரல ஙகறப ஶதரய ிடுகறநது

அலணபேம அஶ னறஷபம சுகதஷபம ரனுபரகறஶநன

ஙகலம உ ஶணடுர

--னணரர அபன

கிஷத வரகுபதின வதர ஶனறகஷபத ரணடும ஶரகள

வரகுபதரபரகள ரசசறரவு தரன amp லஸம அகம

வபிடு தடிகள தறபதகம

20

கஞசற குடிககும கணில கநறழும ததுஙகுகுறகள --------- ----------------------------------------------------- றனஙகஷப ிழுஙகும சறஙகதறன றநந ரயககுள

றுமபுகள ஶதரல தஷநது ஶதரரபகஙகள றவகரஷன வசயகறநது எபேஶஷப கஞசறககரய உிர சுககும ஶகரபஷதில உசச துனதஙகஷப அஷததடி உநஙகும லுமபுக கூடுகள வரணடு றறுணஙகலம டடர தூதறல வரஷனநது ஶதரணது லுமபுக கூடுகபில தடடிணிப தரஷககள நறதடி கரனறலனர ஷககள அஷசகறநது

அறதது அறதது

ஆணர ழுற ணில

உிரழுததும வயவழுததும

உிர இநது கறடககறநது

கணர வடிததுச சறநறதடி

rdquoஶர அறுரனகள

தலகுல அடிககறநரஙகளrdquo

வௌணக குலகள வகரறககறநது

21

லனறணம வலனறணம

இஷடிணம

லனரம ஶடிகஷக தரரகக

தஙகறகள ரயறநநது

திசரசுகள ஶதரனஶ

குணடுகஷபத துபபுகறநது

னக கடல ழுநது

குபேறில ஶரயநது குபிகக

நறப ஶதரகறநது

சறஙகதறன தறகபில

சறககறக கறறந னகள

நறகஷ சசறல

ஷனகள தநகக

ிரணக குணடு சசறல

ிலகள தநகக

ரணம இடிநது ிழுகறநது

தறன ரஷடில உனரவும பசசுககரறஷந வதரசுததது வபதம றனண சரமதல தநககறநது எபே கூடடில இவு டநரல ஊஶ கூடி எபதரரி ஷககும ஊஶ இரய ழநரல எபே கூடு னண வசயபம சலகன ஶரரஶ

22

அலளzwnjலருகஷமஶள -------------------------------------

அலுரரிககுள இபேந அகற சறஷனகஷப தன டஷகள ரறநற ரறநற ஷதது

ிடஶடன னணல ஶசஷனகள சரிரகச சுபேககு ரநரது இபேககறனநணர ணவும தன டஷகள தரரதது ிடஶடன பூசவசடிகள புதக அலுரரி ஶஷச ிரிபபு ஶசரதரின ஷனஷகள னறு எவவரனஷநபம தனடஷகள சரி தரரதது ிடஶடன குசறணிினறபேநது டடின ந பஷனககுச வசலலும ஶதரதும ணடும ணடுரய அலுரரிச சறஷனகஷப எபே வசனரிறநர அககற ஷதரல னநரக இபேககும ஶதரனவும னணல ஶசஷனின சுபேககுகள சறறு எழுஙகறறு இபேபதது ஶதரனவும புதக அலுரரிில புதகஙகஷப இனனும ஶரககற ிடனரம ஶதரனவும ஶரனநறக வகரணஶட இபேநண அள பஶதரகறநரள னதறல ணககுள றகுந ததபதரகஶ இபேநது 23பேடஙகபின தின சநறககப ஶதரகறஶநன னஷணப ஶதரன ஷட ஶதரடடிபேபதரபர அலனது அபஶதரது ஶதரனஶ அகரக இபேபதரபர ணசு கறதஷண தரறபம ஶகளிகள தரறபரக அபின வுககரகக கரதறபேநது தஷண டஷகள புஷகபதடஙகள அனுபபும தடி ஶகடடிபேபஶதன ம கூம ரன பேகறஶநன தரர னறு வசரலனறச வசரலனறஶ இதஷண பேடஙகஷப இழுதது ிடடரள

23

எஶ குபதில எனநரகதரன தடிககத வரடஙகறஶணரம எஶ குபபு னதஷபம ிட

எஶ ஊர னதது ஙகலககுள இனனும எடடுஷன றதடுதறிபேநது ன டடில

ஶதரன அள டடில அரண கடடுபதரடுகள இலஷன ணககு ரஷனஶஷபகபில

ரர டடுககும ஶதரய ிஷபரடுறகு அனுற கறஷடபதறலஷன அளரன ன

டடுககு பேரள ஏடிபதிடிதது எபிததுபதிடிதது வகநறபதிடிதது கலலுசசுணடி

வகரககரனவடடி கம ிஷபரடி ஙகள வதரழுதுகள சறரிபபும குமரபரகவுஶ

கஷபம ன மதி ஙஷகரபேம து ிஷபரடடுககபில நது இஷரரகள சறன

சஙகபில சூரிகுரரிபம ஙகலடன இஷநது வகரளரள ரபேககும வரிர

இகசறஙகலம ஙகலககுள இபேககும

டடரம குபதில தரடசரஷனில திரிககும ஶதரது அள ஆரடஸககும ரன

சனஸககும னறு திரிநது ிடஶடரம இஷடஶஷபில ஏடிநது னனுடன கஷதது

ிடடுப ஶதரரள இஷடிஷடஶ கறபிதடடு ிஷபரடும ஶதரது அள குபபும

து குபபும இஷநது ிஷபரடுஶரம வறஶதரல (கூஷடபதநது) னநரல

வசரலனஶ ஶஷிலஷன ஶம ஶதரஶ ககுத வரிறலஷன

ரஷனஶஷபகபில வரடரநதும து டடுககு பேரள

ரன அசத றபேம வசயது வகரணட ஶதரதும ணககுக குநஷகள திநந ஶதரதும

ஏடி நது ிநது ிநது தரரதரள ரன ஶஜரணிககுப புநபதடும ஷ அள

கலரம வசயது வகரளபஶ இலஷன

சறன பேடஙகபில அள றபேரகற கணடர வசனறு ிடடரக அமர

ழுறிபேநரள அஙகறபேநது பதடிஶர ணது வரஷனஶதசற இனககதஷத ஶடிபதிடிதது

அஷததுக கஷதரள அலககுக குநஷகள திநககும ஷ அடிககடி

வரஷனஶதசறில உஷரடிஶணரம குநஷகள ப ப ரஙகள ஶதசும

இஷடவபிபம பரநது ஆணரலும எவவரபே பஷநபம ரன உனணிடம

பேகறஶநன னதரள இனநறவு கர குநஷகலடன ப ஶதரகறநரள ணசு

இனனும ததததுக வகரணஶட இபேநது

கதரிககரஷபம வடடிப வதரரிதது டுதஶன இவுச சரபதரடடுககு இடிபதம

அிதது ஶகரற வஞசுஇஷநசசறில திடடல கநற வதரரில வநச வசரற னறு

சஷதது படிதஶன

உளபிபம வஙகரபம வதரரிந ணவபம னறு கனந சஷல ம

வபிில ஶதரய ிடும தடிரக னணலகஷபபம தலகிக கஷபம றநநது

ஷதஶன

ஙகள தடுகஷகஷநஷதரன எபே ரததுககும அரகலககுக வகரடுகக இபேபதரல

தடுகஷக ிரிபபுகஷப ரறநறஶணன அந எபே ரததுககும ககுத ஶஷரண து

உடுபபுகஷபபம றஷந அதறரசறப வதரபேடகஷபபம றஷந சறநற

அஷநககுள வகரணடு ஶதரய ஷதஶன

24

இபதடிஶ வரடடுத வரடடு ஶஷனகள ணடு வகரணஶட ஶதரிண கரலகள ஆறுல

ஶடிண ணம ஷரது கணடு திடிததுப திடிதது ஶஷன நது வகரணஶட இபேநது

ரஷனில வகரநறபதறவகண பலரஶ கரின உிஶரடு டஷட ஷட

வசயது ஷதறபேநஶன அதஶரடு இனனும ரது தனகரஙகள வசயது ஷதரல

எபே கறஷபம சுஷரகப ஶதரகும னந ணம அபது திளஷபகலகவகண சறபஸ

வசரககறஶபறஸ திஸகறடஸ லனரம ரஙகற அடுககற ஷதஶன

சூரிகுரரிபம கணடரிலரன இபேககறநரபரம அஷபப தறநறபம றஷநக ஶகடக

ஶணடும ண றஷணததுக வகரணஶடன இனனும னஶணரடு அரிரிினறபேநது கவதர

உரம ஷ தடித தன ரிகள கணடரிலரணரம டரடசற இநது கபிர

கலலூரி ரிகபின சநறபபு னறு வசரலனறச சநறபதரரகபரம வறஶதரல

ிஷபரடுரரகபரம

வறஶதரல னநதுஶ ணககுள சடவடனறு எபே ஆஷச அஷன ஶரறது ஶஜரணிில

அஶணகரக லனரத றரகலம அஙவகரனறும இஙவகரனறுரய ளபித ளபிதரன

இபேககறஶநரம ஶசரநது பேதரகபில எபேஶனும னஶணரடு தடிதரகபரஶர

அலனது ணது ஊரகபரஶர இபேபதறலஷன இந றஷனில டரடசற ரரகள சநறபபு னதஷக கணில கூட இஙகு றஷணததுப தரரகக படிறலஷன

ஙகரது சறறுர ிஷபரடடு ஷரணஙகபில வறஶதரலுககரண கூஷடஷபம

தநஷபம ஶசரததுக கணடரல ஶதரதும தரடசரஷன றஷணவுகள ணறல ரதணறட

ரனும எபே சறறுதிளஷப ஶதரன ஏடிச வசனறு தநஷ கூஷடககுள றபேமதத றபேமதரகப

ஶதரடுஶன தடிககும கரனஙகபில வறஶதரல னநரல வபவு ஷததறரக

இபேநறபேககறஶநன ரவரபே தரடததுககு ஆசறரிர ிலஷன னநரல ஶதரதும

ரன தநதுடன ஷரணததுககுச வசனறு ிடுஶன

அள ந திண கணடிபதரக ஙகள டடுககு அபேஶக இபேககும சறறுர ிஷபரடடு

ஷரணததுககுப ஶதரய அஶபரடு வறஶதரல ிஷபரட ஶணடும ணவும

றஷணததுக வகரணஶடன

இபதடிஶ ணம றஷணவுகலடனும ஷககள ஶஷனகலடனும னறு 90சது றநர

டடுககுள சுறநறச சுறநற ஏடிக வகரணஶட இபேநஶன லனரறஷநபம படிதது

ிடஶடன னநரல அள நது றறகும எபே ரபம அலடன கஷதது அஶபரடு

வபிில ஶதரய னறு கூடி ஶஙகஷப அலடஶணஶ கபிததுக கறககனரம னந

ஶதரஷச ணககு அறகரகஶ எபே ரம ஶஷனககு ிடுபபும டுதறபேநஶன

இவும நது அலம நரள திரிநர கூடிணரல ஶதசவும ஶணடுர

இணமபுரிர கறழஷனகபில றககு பககரடிஶணரம கரனஙகலம குடுமத தரஙகலம

அபிலும றஷந ரறநஙகஷப றதடுதறிபேநண னஷண ிட அறக குணடரக

இபேநரள ன கறதஷணககுள துபிபம டடர தூதறல அள கன கஶணடி

ஸஷலும றர னந அஷடரபஙகலம கனநது அஶணகரண லனர வபிரடடுத

றழக குநஷகள ஶதரனவும அபது குநஷகள

25

கணடரில இபேநது வபிககறடடு னணடணில இணடு ரம ஸவதிணில எபே ரம

னறு றனறு றனறு நறல வகரஞசம கஷபததும இபேநரரகள ஆணரலும

கனகனதரரகள சரபதிடடு றஷநக கஷதது றதறஷககுச வசலன சரரகற ிடடது

அடுத ரள ஆறுனரகஶ அரகலககு ிடிநது கஷபம சறரிபபுரய இபேநது ிடடு

ற உஷ ரர வசயத வரடஙகறஶணன

அள ணது சூடஶகஷமத றநநது திபரஸடிக ஷதகபரல சுறநபதடட இபே வதரி

தரரசலகஷப வபிில டுதரள ஶர அனதபிபபுக வகரணடு நறபேககறநரள னந

றஷணபதில வனறரண ஆல னனுள ஶரனநப தரரததுக வகரணடு றனஶநன

ஷதகஷபப திரிதது இபேததுககும ஶனரண டிஶர கசடடுகஷப வபிில டுதது

ஷதரள

னணது ஆல துமதக ஶகடஶடன

இது இவபவும சறதற இதுகள அசற இதுகள ஶகரனம இதுகள வசலனடி ணககு

இதுகள இதுகள னறு வசரலனறச வசரலனற கசடடுகஷபப திரிததுப திரிதது

ஷதரள

னண தடர

னண பெஶரபதிஷன இபேநது வகரணடு இது கூட உணககுத வரிரஶ னநரள

தினணரரன ிபஙகறது அதஷணபம வரஷனககரடசறத வரடரகள னதது த

அலுலகபரல கணடரில றனந கஷடசற சறன ரஙகள அபரல வரடரகஷபப தரரகக

படிரது ஶதரய ிடடரம லனரறஷநபம வகஶகரரட தணிக வகரணடு நது

ிடடரபரம னணடணில வகரஞசதஷப தரரதது படிதரபரம றகுறஷ இஙகு

வரடப ஶதரகறநரபரம

ரன சஷதது படிதது ஶஷசில சரபதரடுகஷப ஷத ஶதரதும சரி வரடரந

ரடகபிலும சரி அள கணகஷபத துஷடததும பகஷக உநறஞசறபம வரடரகஶபரடு

கனஙகுதும கபிபததுரய இபேநரள கறஷடககும இஷடவபிகபிலும சரபதிடும

ஶதரதும வரடரகபில பேம கஷகஷபபம கரதரதறஙகஷபபம தறநறஶ ஶதசறக

வகரணடிபேநரள

எபே ரம படிநது அலம அள குடுமதபம ஶதரண தின சூரிகுரரிபம கூஷடபதநதும இனனும தனவும ககம ஶதரனஶ றஷணவுகபரபம றரஷசகபரபம ணககுளஶப றநது வகரணடிபேநண சநறணர(ஶஜரணி) 1872008

நனமஷzwnjனஒலச

26

ஞரணம கஷனந இவு சறதரநன

ஶசரஷபடணரண கஷடசறிில றரணதறன ஆழறஷனில ஊநறககறடந புதஷ அபைத டண ஶஷகள இழுததுசவசனநண சூவும ிபேடசஙகள பரநறபேந இனதச ஶசரஷனபள கககணுககள றஶ தஷந ஶரகககணிகஷப உணடு அர தசறரநறணரர திநகு ஶஷகள ஶசரஷின தடுகஷகில அஷக கடரசற சறிடடுப ஶதரிண கரஷன ிடிநதும ஞரண உநககதறனறபேநது கஷனரஷ ணது ஷன ிரகபிணரல படி ரரஶதரடஷதது பதறடடரள ஶசரஷ புதரின ஞரணம சறறுணடு ஶசரஷின கனணஙகபில பதறடட அரின ஞரண வபிில ஶஷகபின அநஙகஙகள பூதது ிரிநண அர தடுகஷகினறபேநது இநஙகற ஶஷகபின உனஷக ஶடி அஷனத வரடஙகறணரர ----------------------------------( னநற பேம)

புறணம (ரம இபேபஷந வபிபேம ததறரிஷக) ஆசறரிரஇஶகரஜஶகரதரல 34Moffat Road London

SW 177EZ

27

kuzk ------------ gnghOnjyyhk vej rejbAkpyyhky tUtJ J xdWjhd

Ckjjq$itgtehagtMeijgtgpuheJ itnayyhtwwpd fz kPJ kzizjJtp tplL rejbapyyhky teJ tpLfpwJ kuzk

tPlL Kflby Kejpnayyhk mkkh ntsisfnfhb flLth

Ckjjq$it teJ $tpdhy vqfs tPlby ahUk weJ tpLthufshk tPlby mgnghOJ tajhfp Uejtu mkkaahjhd

ntsisfnfhbiagghufFk Nghnjyyhk mkkaah nrjJ tpLthNuh vdw mrrk klLNk UejJ

Ckjjq$it Meij fjjhky Mapuk Mapuk nrjj tPLfs vqfs Cupy vej mRkhjjKkpyyhky tejJ kuzk

cyf mopTgtCopffhykgtgpusak vdnwyyhk nrhyyp xU tbtk nfhLffpNwhk kuzjJfF Mdhy kuzjJfF ttsT rfjp cznldW kuzNk fhlba NghJ kuzjjpd Kddhy CikahNdhk

isa mgJyyh`

இயணடன (நனமஷzwnjனிதம)

28

isajiyKiwNa vOeJtUf isa jiyKiwNa vOeJ tUf cejd

jajjpd ngUqfditr RkeJ tUf cjajjpd tpopkgpYd Njrjjpy ehis cUthfFk epidTfisr RkeJ tUf tijfisAk RikfisAk fleJ tUf tUqfhyk cdnjdW njspeJ tUf

ngUqfijaha Uej gy jilAiljJ dpg ngUikkpFk jpllqfsha tphpjJ tUf

ciognghdNw vqfsJ thotpd cahrrp mej cWjpfFg gykhd njqfs Kawrp

vjphgghYk ogghYk milNahk jshrrp gif vjphjjpl Kidejjdhy nfhzNlhk Gulrp

ghrprjjpd nfhLikapdhy nrajhh R+lrp mejg ghjfjijf fleJk ehk epwNghk rhlrp

ePjpiaf fhffntd mikjNjhk flrp mjid

fzNghdw thoTjidf frffpggpopeJ vk fzkzpfs fytpiaAk fUffpnahpjjhh nghaNtlk Nghllgy gpjjhfshy jkpoh nghwpfspNy rpfFzL FUjp tbjjhh

IaNfhjkpod thoit mopff epidjJ Mwnwzhf nfhLikfisr nrajtuhy dpAk caAkh vkJthofif cWjpnaLggha vej Chpy eP thoejhYk czheJ vOtha

neheJ fzzPh tbjj fzqfnsyyhk nrhejqfNs mOjFuy Nrhff Fuyha

veijah fhjjpll yffpar nrOikAk kUjJtKk nrejPapy vhpejd jPath lba jPajdhy

ieeJ JbjNjhh ehdpyk nropfftopAiujNjhh ej epiyahy jak mtpeJ weJgllhh

mej epiyawpeJ mtyk jidafww isajiy KiwNa vOeJ th

khdk Fyk fytp kfjjhd Jathofif jhdk jtgngUik jkpopdjjpd gzghL thdk mseJ thotspjj vqfs nkhop ltdk miltNjh vjphfhyk jwfpiyNah fhdfFapyfs fhwwpdpNy jkpopopirjjhy

thdjijf fpopjJ teJ tuyhwhag gjpahNjh $dytpOej jkpo fpstp $d epkphjj

Nkhdf Fuypirapy KjjkpOk kyuhNjh

Ntiu kwfFkh vqfs tpOJfs ej Ntisia kwfFkh vqfs cwTfs jhia kwfFkh ek gpsisfs vqfs jkpio kwfFkh tUqfhyr nrytqfs CiukwfFkh ek czhTfs mdwpAk

caph$lil kwfFkh njhgGsnfhbAwTfs Nghuhbthofpdw GulrpkpF jhaikapd

GJikia kwfFkh GjpaNjhh cwTfs

29

ehfhPfk ekthoit eypejpLkh mdwpAk ehisapth jhankhopia eifggNuh qNf

Ntfkhar RoYk tpQQhd NkwFyfpy tpNtfkha tpbaYffha eP ciojjhy rhFe jkpo vdw thhjij rhFk vqfs rejjpahy kPzLk jkpo jiyepkpUk

NgR cd gpsisiaj jkpo Ngr tpL ehis Nguofha Gjpa jkpo cyfk kyUk

kzNzhL khdKk kwjjkpoh gzghLk ngzNzhL ngUikAk gpwffpdw GJikAk fzzhd nkhopNahL fhtpar nrOikAk cdNdhL cahrrpngw cWjpAld vOtha gzNzhL jkpo vOeJ gyfiyaha tphpeJ tpzNzhL KlLfpdw tPujjpd epiyAzhjjp

ngznzdWk MnzdWk Nghjkww toprikjJ KddpdW czhjJk KidgNghL vOeJth

fhyjjpd RtLfisg gjpthffp ehisnahU flikapNy nghJeyqfs fUjjhpjJfnfhsslLk Ntfjjpd fzqfis tpNtfjjpd jsqfsha

tphpthffpr Rjejpujij tpuy Edpapy RkfflLk NghuhbgngWfpdw GJTyfpy gRiknfhsSk

nghwpapaYk newpapaYk GulrpfisggilfflLk rPuhd thoTngwr nrqFUjp thhjjthpd

ltdnwLjj jhatNsh dndhUtd fhybapy MzlhzL fhykha mbikaha fplffpdwhs fhzlh kpUfqfspd fhybapy cdjqif fwgpoeJ FwWapuha fjwpjJbffpdwhs

khdkww nfhbatuhy kqifahfs gyEwha khzlopeJ GijFopapy kuzpjJf fplffpdwhh

G+znlolh cd ylrpajjhy Gulrpfs ntbfflLk GjpaNjhh cyfjjpy GJikjjkpo kyulLk

vqNf Nghfpdwha vddUik cldgpwgNg nrhejqfspd fzzPiu njhlLjJilgghNah

ntejth cssqfspy Ntnuwpej vzzqfSffha nrhejnkdW ePjhd Jizffuk ePlLthNah gejnkdw ghrnkdw gukgiuapy Njhdwpa vk njhgGs nfhbAwNt Jauqfs fisa tUf keijfsyy ehqfs kjpgGkpFej kdpjh vdW jeijah Njrjjpwfha jiykfdha vOeJtUf

thofifnadgJ thotjwNf vdWzhtha tuyhwwpd kFljjpYd milahsk gjpggha MOktypikAld midjjwpTk ngwwjdhy

kPsTk jiyepkpheJ Nkdikfisg giljjpLtha mth jUthh th jUthh vdW gythwha mLjjth iffis ekgp ePAk thohNj

vLjjnjhU fhhpajij vzzpjJzpeJtpllhy ehis gilggjpy ePAnkhU gilgghsd vdwwptha

30

fhyjjpd iffs cqfs iffsha ePslLk flikapy UkGf fuqfisj NjhwfbfflLk Nfhyjjpy ckJ iffs ltojijNa tiualLk

Fykhdk gzghL NfhGukha caulLk fiwapyh tuyhwWg Gulrpfs kyulLk

fhykpJ vqfSila fhynkdNw tphpalLk vOrrpnfhs kWkyhrrpj jpllqfSld GJTyfpy

ltonkDk ehlika isajiyKiwNa vOeJthuha

isa jiyKiwNa vOeJth vqfs vjphfhyk ekjhffj JzpeJth goikapd ngUikNahL epkpheJth ghhpdpNy Gjpa thoitg gilff th

sikNa vijAk ntyYk typikahk ij jajJs gjpjJf nfhzlhy GJikahk

kdpjjij thoitfFk Jzprryhy ej khdpyjijg gilgNghk cqfs voprrpahy

31

ரஙகள அறஷடம உளபரகபர துரகன

பனறு ககமபுகலம திபரஸரிக ிரிபபும கறஷடதரகற ிடடது பவும எபே கூடரம ரர வதரறகஷபக கறபநற ஙகுஶரர வதஷக ஶகடகும கரறகரஶண ஆக றஞசற ஙகபிடம னண இபேககப ஶதரகறநது ணர திடிததுக வகரளப எபே திபரஸரிக குடுஷ திளஷபகஶபரடு தடுததுநஙக இணடு தரயகள அலுறணிப தரதறஙகஶபரடு ஶகரபஷதகள கூடஶ துிபஷடகள இஷப திளஷபின ிறறுப தகுறில சறபபுக வகரபபுபஙகள வரிகறனநண பத திளஷபின பகவலனரம ஙகற டிகறநது கரயநது ஶதரண ிறகஶபரடு தரரததுக வகரணடிபேககறநரள ஷணி ரஙகள அறஷடம உளபரகவபணில இநக கூடரதஷ ிடடு ஙகள டடுககுப ஶதரகக கூடும இலஷனவணில ன திளஷபககும திளஷபின திளஷபககும இதுஶ பதுசரகனரம

32

ிறஶநரடடபம சபிபம திளஷபகபின தமதஷச வசரதரகனரம வடிததுச வசறனரகறப ஶதரண ன கரலகஷபபம ஷககஷபபம ரன வசரநறநது வகரணடிபேககனரம ன அகரண ஷணி கரலகள சூமதி பபபும திிபம வகரணட பரடடிரகனரம ரஙகள அறஷடம உளபரகபர கணரனகலம ஆடசறரபரகலம ஶகரடடுடன ஶகரஷகஷபச சுநது வகரணடு ம கழுததுப தடடிஷ இறுககறதடி ிஷநது வகரணடிபேககறநரரகள ஙகள ரழஷ ஙகபிடம பேறகரக ரஙகள அறஷடம உளபரகபர

33

jahuhfpwJ vOJqfs

ldquoyffpagG+ffs- IIrdquo (ltojJ mkuvOjjhshfspd flLiufspd njhFjp)

ahUk vOjyhk flLiufs KOjjftyfSld 45 gffqfSfF Fiwahkygt GifgglqfSld Ujjy NtzLk

flLiufs Gjpjhagt vqFk gpuRukhfhkygt vOjJfs njspthfTk Ujjy NtzLk

flLiufSfF MffjhuNu nghWgG flLiuahshfs jqfs GifggljJld jqfspd jftyfisAk jUjy NtzLk

mDggNtzba Kftup- RMahendran 34 Red Riffe Road Plaistow London E13 0JX

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

19

hellip

hellip

இனபச சஶலய

இசலனல

உமஷஞசஷக குடிககும யலமஷில

இனததுலப யபரு நஶய நகரகஷமது

hellip

hellip

னும ரிகலடன துஶசப ஶதரஷஷச சரடி கபேம rdquoசுஶச உரிஷகஷபத வரஷனதலrdquo னும

ஸறன கிஷ அறகரம னதது அடககறரலல இலஷன னும கபேதஷச வசரலகறநது சசக

ஶகரடு ஷல இநஷகஷபப தறநற வரற றறும இவு துமதி ரஷன ஶதரனந

கிஷகலம கரதறரண ரிகஷபத ரஙகற றறகறநது

நஶளுலஶர அகதஷ ஈறம இனறு ஈயஷதது லிடடது

லசஶகக கணெஶல

தஶலிததஷருநது நலட பினம

கஶல நலடகலரஶ அலயது

னித லனகலரஶ ஶலதனும யதனபடலிலலயhellip

hellip

hellip

அலனததும ரு யநஶடிில

நஷகழநது லமநதது

கடறகலில நஷனறு

கலி னலனகஷலமன

நஶனுலஶர அகதஷஶய

ண அனநறத துடிகக ஷககும னறகஷப கிஷ ரிகபில டிததுத நறபேககறநரர அதரபும

சரன கரனறததுப தரர கணில உிர ரழும கணர னணினறபேநது ன அலம இது

தஷடபபுகள னனுரசசற றஷநநஷரக உளபது

அதரபும சரன றறும ஹதுலனரஹ ிரந ஷண 7 கிஞரகலம குஷநநது எபே

புதகதஷ இனககறத டதறல தறததுளபணர கிஷகலககு தலுபேரககம வகரடுபதது

வதபேரணில தநபதறகரக கூணஷடத றநநது குபேிஷ ிடுிபதது ஶதரனறு கறழசசறரண

றகழரகும வதரபேபரர வபேககடிகலககு பகம வகரடுககும தஷடபதரபிகபின ஆககஙகள

இதஷக வரகுறகபில உளரஙகப தடுது கிஷகள கரறநறல கஷநது ிடரல கரககும

இறஷநபம ரணடி புதகம பழுதும உரசசறக குினரயக கிஷகள றஷநநது

கறடககறனநண ரசறதது படிகஷகில ணம றஷநரக கறதிணி ஶதரல ஙகறப ஶதரய ிடுகறநது

அலணபேம அஶ னறஷபம சுகதஷபம ரனுபரகறஶநன

ஙகலம உ ஶணடுர

--னணரர அபன

கிஷத வரகுபதின வதர ஶனறகஷபத ரணடும ஶரகள

வரகுபதரபரகள ரசசறரவு தரன amp லஸம அகம

வபிடு தடிகள தறபதகம

20

கஞசற குடிககும கணில கநறழும ததுஙகுகுறகள --------- ----------------------------------------------------- றனஙகஷப ிழுஙகும சறஙகதறன றநந ரயககுள

றுமபுகள ஶதரல தஷநது ஶதரரபகஙகள றவகரஷன வசயகறநது எபேஶஷப கஞசறககரய உிர சுககும ஶகரபஷதில உசச துனதஙகஷப அஷததடி உநஙகும லுமபுக கூடுகள வரணடு றறுணஙகலம டடர தூதறல வரஷனநது ஶதரணது லுமபுக கூடுகபில தடடிணிப தரஷககள நறதடி கரனறலனர ஷககள அஷசகறநது

அறதது அறதது

ஆணர ழுற ணில

உிரழுததும வயவழுததும

உிர இநது கறடககறநது

கணர வடிததுச சறநறதடி

rdquoஶர அறுரனகள

தலகுல அடிககறநரஙகளrdquo

வௌணக குலகள வகரறககறநது

21

லனறணம வலனறணம

இஷடிணம

லனரம ஶடிகஷக தரரகக

தஙகறகள ரயறநநது

திசரசுகள ஶதரனஶ

குணடுகஷபத துபபுகறநது

னக கடல ழுநது

குபேறில ஶரயநது குபிகக

நறப ஶதரகறநது

சறஙகதறன தறகபில

சறககறக கறறந னகள

நறகஷ சசறல

ஷனகள தநகக

ிரணக குணடு சசறல

ிலகள தநகக

ரணம இடிநது ிழுகறநது

தறன ரஷடில உனரவும பசசுககரறஷந வதரசுததது வபதம றனண சரமதல தநககறநது எபே கூடடில இவு டநரல ஊஶ கூடி எபதரரி ஷககும ஊஶ இரய ழநரல எபே கூடு னண வசயபம சலகன ஶரரஶ

22

அலளzwnjலருகஷமஶள -------------------------------------

அலுரரிககுள இபேந அகற சறஷனகஷப தன டஷகள ரறநற ரறநற ஷதது

ிடஶடன னணல ஶசஷனகள சரிரகச சுபேககு ரநரது இபேககறனநணர ணவும தன டஷகள தரரதது ிடஶடன பூசவசடிகள புதக அலுரரி ஶஷச ிரிபபு ஶசரதரின ஷனஷகள னறு எவவரனஷநபம தனடஷகள சரி தரரதது ிடஶடன குசறணிினறபேநது டடின ந பஷனககுச வசலலும ஶதரதும ணடும ணடுரய அலுரரிச சறஷனகஷப எபே வசனரிறநர அககற ஷதரல னநரக இபேககும ஶதரனவும னணல ஶசஷனின சுபேககுகள சறறு எழுஙகறறு இபேபதது ஶதரனவும புதக அலுரரிில புதகஙகஷப இனனும ஶரககற ிடனரம ஶதரனவும ஶரனநறக வகரணஶட இபேநண அள பஶதரகறநரள னதறல ணககுள றகுந ததபதரகஶ இபேநது 23பேடஙகபின தின சநறககப ஶதரகறஶநன னஷணப ஶதரன ஷட ஶதரடடிபேபதரபர அலனது அபஶதரது ஶதரனஶ அகரக இபேபதரபர ணசு கறதஷண தரறபம ஶகளிகள தரறபரக அபின வுககரகக கரதறபேநது தஷண டஷகள புஷகபதடஙகள அனுபபும தடி ஶகடடிபேபஶதன ம கூம ரன பேகறஶநன தரர னறு வசரலனறச வசரலனறஶ இதஷண பேடஙகஷப இழுதது ிடடரள

23

எஶ குபதில எனநரகதரன தடிககத வரடஙகறஶணரம எஶ குபபு னதஷபம ிட

எஶ ஊர னதது ஙகலககுள இனனும எடடுஷன றதடுதறிபேநது ன டடில

ஶதரன அள டடில அரண கடடுபதரடுகள இலஷன ணககு ரஷனஶஷபகபில

ரர டடுககும ஶதரய ிஷபரடுறகு அனுற கறஷடபதறலஷன அளரன ன

டடுககு பேரள ஏடிபதிடிதது எபிததுபதிடிதது வகநறபதிடிதது கலலுசசுணடி

வகரககரனவடடி கம ிஷபரடி ஙகள வதரழுதுகள சறரிபபும குமரபரகவுஶ

கஷபம ன மதி ஙஷகரபேம து ிஷபரடடுககபில நது இஷரரகள சறன

சஙகபில சூரிகுரரிபம ஙகலடன இஷநது வகரளரள ரபேககும வரிர

இகசறஙகலம ஙகலககுள இபேககும

டடரம குபதில தரடசரஷனில திரிககும ஶதரது அள ஆரடஸககும ரன

சனஸககும னறு திரிநது ிடஶடரம இஷடஶஷபில ஏடிநது னனுடன கஷதது

ிடடுப ஶதரரள இஷடிஷடஶ கறபிதடடு ிஷபரடும ஶதரது அள குபபும

து குபபும இஷநது ிஷபரடுஶரம வறஶதரல (கூஷடபதநது) னநரல

வசரலனஶ ஶஷிலஷன ஶம ஶதரஶ ககுத வரிறலஷன

ரஷனஶஷபகபில வரடரநதும து டடுககு பேரள

ரன அசத றபேம வசயது வகரணட ஶதரதும ணககுக குநஷகள திநந ஶதரதும

ஏடி நது ிநது ிநது தரரதரள ரன ஶஜரணிககுப புநபதடும ஷ அள

கலரம வசயது வகரளபஶ இலஷன

சறன பேடஙகபில அள றபேரகற கணடர வசனறு ிடடரக அமர

ழுறிபேநரள அஙகறபேநது பதடிஶர ணது வரஷனஶதசற இனககதஷத ஶடிபதிடிதது

அஷததுக கஷதரள அலககுக குநஷகள திநககும ஷ அடிககடி

வரஷனஶதசறில உஷரடிஶணரம குநஷகள ப ப ரஙகள ஶதசும

இஷடவபிபம பரநது ஆணரலும எவவரபே பஷநபம ரன உனணிடம

பேகறஶநன னதரள இனநறவு கர குநஷகலடன ப ஶதரகறநரள ணசு

இனனும ததததுக வகரணஶட இபேநது

கதரிககரஷபம வடடிப வதரரிதது டுதஶன இவுச சரபதரடடுககு இடிபதம

அிதது ஶகரற வஞசுஇஷநசசறில திடடல கநற வதரரில வநச வசரற னறு

சஷதது படிதஶன

உளபிபம வஙகரபம வதரரிந ணவபம னறு கனந சஷல ம

வபிில ஶதரய ிடும தடிரக னணலகஷபபம தலகிக கஷபம றநநது

ஷதஶன

ஙகள தடுகஷகஷநஷதரன எபே ரததுககும அரகலககுக வகரடுகக இபேபதரல

தடுகஷக ிரிபபுகஷப ரறநறஶணன அந எபே ரததுககும ககுத ஶஷரண து

உடுபபுகஷபபம றஷந அதறரசறப வதரபேடகஷபபம றஷந சறநற

அஷநககுள வகரணடு ஶதரய ஷதஶன

24

இபதடிஶ வரடடுத வரடடு ஶஷனகள ணடு வகரணஶட ஶதரிண கரலகள ஆறுல

ஶடிண ணம ஷரது கணடு திடிததுப திடிதது ஶஷன நது வகரணஶட இபேநது

ரஷனில வகரநறபதறவகண பலரஶ கரின உிஶரடு டஷட ஷட

வசயது ஷதறபேநஶன அதஶரடு இனனும ரது தனகரஙகள வசயது ஷதரல

எபே கறஷபம சுஷரகப ஶதரகும னந ணம அபது திளஷபகலகவகண சறபஸ

வசரககறஶபறஸ திஸகறடஸ லனரம ரஙகற அடுககற ஷதஶன

சூரிகுரரிபம கணடரிலரன இபேககறநரபரம அஷபப தறநறபம றஷநக ஶகடக

ஶணடும ண றஷணததுக வகரணஶடன இனனும னஶணரடு அரிரிினறபேநது கவதர

உரம ஷ தடித தன ரிகள கணடரிலரணரம டரடசற இநது கபிர

கலலூரி ரிகபின சநறபபு னறு வசரலனறச சநறபதரரகபரம வறஶதரல

ிஷபரடுரரகபரம

வறஶதரல னநதுஶ ணககுள சடவடனறு எபே ஆஷச அஷன ஶரறது ஶஜரணிில

அஶணகரக லனரத றரகலம அஙவகரனறும இஙவகரனறுரய ளபித ளபிதரன

இபேககறஶநரம ஶசரநது பேதரகபில எபேஶனும னஶணரடு தடிதரகபரஶர

அலனது ணது ஊரகபரஶர இபேபதறலஷன இந றஷனில டரடசற ரரகள சநறபபு னதஷக கணில கூட இஙகு றஷணததுப தரரகக படிறலஷன

ஙகரது சறறுர ிஷபரடடு ஷரணஙகபில வறஶதரலுககரண கூஷடஷபம

தநஷபம ஶசரததுக கணடரல ஶதரதும தரடசரஷன றஷணவுகள ணறல ரதணறட

ரனும எபே சறறுதிளஷப ஶதரன ஏடிச வசனறு தநஷ கூஷடககுள றபேமதத றபேமதரகப

ஶதரடுஶன தடிககும கரனஙகபில வறஶதரல னநரல வபவு ஷததறரக

இபேநறபேககறஶநன ரவரபே தரடததுககு ஆசறரிர ிலஷன னநரல ஶதரதும

ரன தநதுடன ஷரணததுககுச வசனறு ிடுஶன

அள ந திண கணடிபதரக ஙகள டடுககு அபேஶக இபேககும சறறுர ிஷபரடடு

ஷரணததுககுப ஶதரய அஶபரடு வறஶதரல ிஷபரட ஶணடும ணவும

றஷணததுக வகரணஶடன

இபதடிஶ ணம றஷணவுகலடனும ஷககள ஶஷனகலடனும னறு 90சது றநர

டடுககுள சுறநறச சுறநற ஏடிக வகரணஶட இபேநஶன லனரறஷநபம படிதது

ிடஶடன னநரல அள நது றறகும எபே ரபம அலடன கஷதது அஶபரடு

வபிில ஶதரய னறு கூடி ஶஙகஷப அலடஶணஶ கபிததுக கறககனரம னந

ஶதரஷச ணககு அறகரகஶ எபே ரம ஶஷனககு ிடுபபும டுதறபேநஶன

இவும நது அலம நரள திரிநர கூடிணரல ஶதசவும ஶணடுர

இணமபுரிர கறழஷனகபில றககு பககரடிஶணரம கரனஙகலம குடுமத தரஙகலம

அபிலும றஷந ரறநஙகஷப றதடுதறிபேநண னஷண ிட அறக குணடரக

இபேநரள ன கறதஷணககுள துபிபம டடர தூதறல அள கன கஶணடி

ஸஷலும றர னந அஷடரபஙகலம கனநது அஶணகரண லனர வபிரடடுத

றழக குநஷகள ஶதரனவும அபது குநஷகள

25

கணடரில இபேநது வபிககறடடு னணடணில இணடு ரம ஸவதிணில எபே ரம

னறு றனறு றனறு நறல வகரஞசம கஷபததும இபேநரரகள ஆணரலும

கனகனதரரகள சரபதிடடு றஷநக கஷதது றதறஷககுச வசலன சரரகற ிடடது

அடுத ரள ஆறுனரகஶ அரகலககு ிடிநது கஷபம சறரிபபுரய இபேநது ிடடு

ற உஷ ரர வசயத வரடஙகறஶணன

அள ணது சூடஶகஷமத றநநது திபரஸடிக ஷதகபரல சுறநபதடட இபே வதரி

தரரசலகஷப வபிில டுதரள ஶர அனதபிபபுக வகரணடு நறபேககறநரள னந

றஷணபதில வனறரண ஆல னனுள ஶரனநப தரரததுக வகரணடு றனஶநன

ஷதகஷபப திரிதது இபேததுககும ஶனரண டிஶர கசடடுகஷப வபிில டுதது

ஷதரள

னணது ஆல துமதக ஶகடஶடன

இது இவபவும சறதற இதுகள அசற இதுகள ஶகரனம இதுகள வசலனடி ணககு

இதுகள இதுகள னறு வசரலனறச வசரலனற கசடடுகஷபப திரிததுப திரிதது

ஷதரள

னண தடர

னண பெஶரபதிஷன இபேநது வகரணடு இது கூட உணககுத வரிரஶ னநரள

தினணரரன ிபஙகறது அதஷணபம வரஷனககரடசறத வரடரகள னதது த

அலுலகபரல கணடரில றனந கஷடசற சறன ரஙகள அபரல வரடரகஷபப தரரகக

படிரது ஶதரய ிடடரம லனரறஷநபம வகஶகரரட தணிக வகரணடு நது

ிடடரபரம னணடணில வகரஞசதஷப தரரதது படிதரபரம றகுறஷ இஙகு

வரடப ஶதரகறநரபரம

ரன சஷதது படிதது ஶஷசில சரபதரடுகஷப ஷத ஶதரதும சரி வரடரந

ரடகபிலும சரி அள கணகஷபத துஷடததும பகஷக உநறஞசறபம வரடரகஶபரடு

கனஙகுதும கபிபததுரய இபேநரள கறஷடககும இஷடவபிகபிலும சரபதிடும

ஶதரதும வரடரகபில பேம கஷகஷபபம கரதரதறஙகஷபபம தறநறஶ ஶதசறக

வகரணடிபேநரள

எபே ரம படிநது அலம அள குடுமதபம ஶதரண தின சூரிகுரரிபம கூஷடபதநதும இனனும தனவும ககம ஶதரனஶ றஷணவுகபரபம றரஷசகபரபம ணககுளஶப றநது வகரணடிபேநண சநறணர(ஶஜரணி) 1872008

நனமஷzwnjனஒலச

26

ஞரணம கஷனந இவு சறதரநன

ஶசரஷபடணரண கஷடசறிில றரணதறன ஆழறஷனில ஊநறககறடந புதஷ அபைத டண ஶஷகள இழுததுசவசனநண சூவும ிபேடசஙகள பரநறபேந இனதச ஶசரஷனபள கககணுககள றஶ தஷந ஶரகககணிகஷப உணடு அர தசறரநறணரர திநகு ஶஷகள ஶசரஷின தடுகஷகில அஷக கடரசற சறிடடுப ஶதரிண கரஷன ிடிநதும ஞரண உநககதறனறபேநது கஷனரஷ ணது ஷன ிரகபிணரல படி ரரஶதரடஷதது பதறடடரள ஶசரஷ புதரின ஞரணம சறறுணடு ஶசரஷின கனணஙகபில பதறடட அரின ஞரண வபிில ஶஷகபின அநஙகஙகள பூதது ிரிநண அர தடுகஷகினறபேநது இநஙகற ஶஷகபின உனஷக ஶடி அஷனத வரடஙகறணரர ----------------------------------( னநற பேம)

புறணம (ரம இபேபஷந வபிபேம ததறரிஷக) ஆசறரிரஇஶகரஜஶகரதரல 34Moffat Road London

SW 177EZ

27

kuzk ------------ gnghOnjyyhk vej rejbAkpyyhky tUtJ J xdWjhd

Ckjjq$itgtehagtMeijgtgpuheJ itnayyhtwwpd fz kPJ kzizjJtp tplL rejbapyyhky teJ tpLfpwJ kuzk

tPlL Kflby Kejpnayyhk mkkh ntsisfnfhb flLth

Ckjjq$it teJ $tpdhy vqfs tPlby ahUk weJ tpLthufshk tPlby mgnghOJ tajhfp Uejtu mkkaahjhd

ntsisfnfhbiagghufFk Nghnjyyhk mkkaah nrjJ tpLthNuh vdw mrrk klLNk UejJ

Ckjjq$it Meij fjjhky Mapuk Mapuk nrjj tPLfs vqfs Cupy vej mRkhjjKkpyyhky tejJ kuzk

cyf mopTgtCopffhykgtgpusak vdnwyyhk nrhyyp xU tbtk nfhLffpNwhk kuzjJfF Mdhy kuzjJfF ttsT rfjp cznldW kuzNk fhlba NghJ kuzjjpd Kddhy CikahNdhk

isa mgJyyh`

இயணடன (நனமஷzwnjனிதம)

28

isajiyKiwNa vOeJtUf isa jiyKiwNa vOeJ tUf cejd

jajjpd ngUqfditr RkeJ tUf cjajjpd tpopkgpYd Njrjjpy ehis cUthfFk epidTfisr RkeJ tUf tijfisAk RikfisAk fleJ tUf tUqfhyk cdnjdW njspeJ tUf

ngUqfijaha Uej gy jilAiljJ dpg ngUikkpFk jpllqfsha tphpjJ tUf

ciognghdNw vqfsJ thotpd cahrrp mej cWjpfFg gykhd njqfs Kawrp

vjphgghYk ogghYk milNahk jshrrp gif vjphjjpl Kidejjdhy nfhzNlhk Gulrp

ghrprjjpd nfhLikapdhy nrajhh R+lrp mejg ghjfjijf fleJk ehk epwNghk rhlrp

ePjpiaf fhffntd mikjNjhk flrp mjid

fzNghdw thoTjidf frffpggpopeJ vk fzkzpfs fytpiaAk fUffpnahpjjhh nghaNtlk Nghllgy gpjjhfshy jkpoh nghwpfspNy rpfFzL FUjp tbjjhh

IaNfhjkpod thoit mopff epidjJ Mwnwzhf nfhLikfisr nrajtuhy dpAk caAkh vkJthofif cWjpnaLggha vej Chpy eP thoejhYk czheJ vOtha

neheJ fzzPh tbjj fzqfnsyyhk nrhejqfNs mOjFuy Nrhff Fuyha

veijah fhjjpll yffpar nrOikAk kUjJtKk nrejPapy vhpejd jPath lba jPajdhy

ieeJ JbjNjhh ehdpyk nropfftopAiujNjhh ej epiyahy jak mtpeJ weJgllhh

mej epiyawpeJ mtyk jidafww isajiy KiwNa vOeJ th

khdk Fyk fytp kfjjhd Jathofif jhdk jtgngUik jkpopdjjpd gzghL thdk mseJ thotspjj vqfs nkhop ltdk miltNjh vjphfhyk jwfpiyNah fhdfFapyfs fhwwpdpNy jkpopopirjjhy

thdjijf fpopjJ teJ tuyhwhag gjpahNjh $dytpOej jkpo fpstp $d epkphjj

Nkhdf Fuypirapy KjjkpOk kyuhNjh

Ntiu kwfFkh vqfs tpOJfs ej Ntisia kwfFkh vqfs cwTfs jhia kwfFkh ek gpsisfs vqfs jkpio kwfFkh tUqfhyr nrytqfs CiukwfFkh ek czhTfs mdwpAk

caph$lil kwfFkh njhgGsnfhbAwTfs Nghuhbthofpdw GulrpkpF jhaikapd

GJikia kwfFkh GjpaNjhh cwTfs

29

ehfhPfk ekthoit eypejpLkh mdwpAk ehisapth jhankhopia eifggNuh qNf

Ntfkhar RoYk tpQQhd NkwFyfpy tpNtfkha tpbaYffha eP ciojjhy rhFe jkpo vdw thhjij rhFk vqfs rejjpahy kPzLk jkpo jiyepkpUk

NgR cd gpsisiaj jkpo Ngr tpL ehis Nguofha Gjpa jkpo cyfk kyUk

kzNzhL khdKk kwjjkpoh gzghLk ngzNzhL ngUikAk gpwffpdw GJikAk fzzhd nkhopNahL fhtpar nrOikAk cdNdhL cahrrpngw cWjpAld vOtha gzNzhL jkpo vOeJ gyfiyaha tphpeJ tpzNzhL KlLfpdw tPujjpd epiyAzhjjp

ngznzdWk MnzdWk Nghjkww toprikjJ KddpdW czhjJk KidgNghL vOeJth

fhyjjpd RtLfisg gjpthffp ehisnahU flikapNy nghJeyqfs fUjjhpjJfnfhsslLk Ntfjjpd fzqfis tpNtfjjpd jsqfsha

tphpthffpr Rjejpujij tpuy Edpapy RkfflLk NghuhbgngWfpdw GJTyfpy gRiknfhsSk

nghwpapaYk newpapaYk GulrpfisggilfflLk rPuhd thoTngwr nrqFUjp thhjjthpd

ltdnwLjj jhatNsh dndhUtd fhybapy MzlhzL fhykha mbikaha fplffpdwhs fhzlh kpUfqfspd fhybapy cdjqif fwgpoeJ FwWapuha fjwpjJbffpdwhs

khdkww nfhbatuhy kqifahfs gyEwha khzlopeJ GijFopapy kuzpjJf fplffpdwhh

G+znlolh cd ylrpajjhy Gulrpfs ntbfflLk GjpaNjhh cyfjjpy GJikjjkpo kyulLk

vqNf Nghfpdwha vddUik cldgpwgNg nrhejqfspd fzzPiu njhlLjJilgghNah

ntejth cssqfspy Ntnuwpej vzzqfSffha nrhejnkdW ePjhd Jizffuk ePlLthNah gejnkdw ghrnkdw gukgiuapy Njhdwpa vk njhgGs nfhbAwNt Jauqfs fisa tUf keijfsyy ehqfs kjpgGkpFej kdpjh vdW jeijah Njrjjpwfha jiykfdha vOeJtUf

thofifnadgJ thotjwNf vdWzhtha tuyhwwpd kFljjpYd milahsk gjpggha MOktypikAld midjjwpTk ngwwjdhy

kPsTk jiyepkpheJ Nkdikfisg giljjpLtha mth jUthh th jUthh vdW gythwha mLjjth iffis ekgp ePAk thohNj

vLjjnjhU fhhpajij vzzpjJzpeJtpllhy ehis gilggjpy ePAnkhU gilgghsd vdwwptha

30

fhyjjpd iffs cqfs iffsha ePslLk flikapy UkGf fuqfisj NjhwfbfflLk Nfhyjjpy ckJ iffs ltojijNa tiualLk

Fykhdk gzghL NfhGukha caulLk fiwapyh tuyhwWg Gulrpfs kyulLk

fhykpJ vqfSila fhynkdNw tphpalLk vOrrpnfhs kWkyhrrpj jpllqfSld GJTyfpy

ltonkDk ehlika isajiyKiwNa vOeJthuha

isa jiyKiwNa vOeJth vqfs vjphfhyk ekjhffj JzpeJth goikapd ngUikNahL epkpheJth ghhpdpNy Gjpa thoitg gilff th

sikNa vijAk ntyYk typikahk ij jajJs gjpjJf nfhzlhy GJikahk

kdpjjij thoitfFk Jzprryhy ej khdpyjijg gilgNghk cqfs voprrpahy

31

ரஙகள அறஷடம உளபரகபர துரகன

பனறு ககமபுகலம திபரஸரிக ிரிபபும கறஷடதரகற ிடடது பவும எபே கூடரம ரர வதரறகஷபக கறபநற ஙகுஶரர வதஷக ஶகடகும கரறகரஶண ஆக றஞசற ஙகபிடம னண இபேககப ஶதரகறநது ணர திடிததுக வகரளப எபே திபரஸரிக குடுஷ திளஷபகஶபரடு தடுததுநஙக இணடு தரயகள அலுறணிப தரதறஙகஶபரடு ஶகரபஷதகள கூடஶ துிபஷடகள இஷப திளஷபின ிறறுப தகுறில சறபபுக வகரபபுபஙகள வரிகறனநண பத திளஷபின பகவலனரம ஙகற டிகறநது கரயநது ஶதரண ிறகஶபரடு தரரததுக வகரணடிபேககறநரள ஷணி ரஙகள அறஷடம உளபரகவபணில இநக கூடரதஷ ிடடு ஙகள டடுககுப ஶதரகக கூடும இலஷனவணில ன திளஷபககும திளஷபின திளஷபககும இதுஶ பதுசரகனரம

32

ிறஶநரடடபம சபிபம திளஷபகபின தமதஷச வசரதரகனரம வடிததுச வசறனரகறப ஶதரண ன கரலகஷபபம ஷககஷபபம ரன வசரநறநது வகரணடிபேககனரம ன அகரண ஷணி கரலகள சூமதி பபபும திிபம வகரணட பரடடிரகனரம ரஙகள அறஷடம உளபரகபர கணரனகலம ஆடசறரபரகலம ஶகரடடுடன ஶகரஷகஷபச சுநது வகரணடு ம கழுததுப தடடிஷ இறுககறதடி ிஷநது வகரணடிபேககறநரரகள ஙகள ரழஷ ஙகபிடம பேறகரக ரஙகள அறஷடம உளபரகபர

33

jahuhfpwJ vOJqfs

ldquoyffpagG+ffs- IIrdquo (ltojJ mkuvOjjhshfspd flLiufspd njhFjp)

ahUk vOjyhk flLiufs KOjjftyfSld 45 gffqfSfF Fiwahkygt GifgglqfSld Ujjy NtzLk

flLiufs Gjpjhagt vqFk gpuRukhfhkygt vOjJfs njspthfTk Ujjy NtzLk

flLiufSfF MffjhuNu nghWgG flLiuahshfs jqfs GifggljJld jqfspd jftyfisAk jUjy NtzLk

mDggNtzba Kftup- RMahendran 34 Red Riffe Road Plaistow London E13 0JX

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

20

கஞசற குடிககும கணில கநறழும ததுஙகுகுறகள --------- ----------------------------------------------------- றனஙகஷப ிழுஙகும சறஙகதறன றநந ரயககுள

றுமபுகள ஶதரல தஷநது ஶதரரபகஙகள றவகரஷன வசயகறநது எபேஶஷப கஞசறககரய உிர சுககும ஶகரபஷதில உசச துனதஙகஷப அஷததடி உநஙகும லுமபுக கூடுகள வரணடு றறுணஙகலம டடர தூதறல வரஷனநது ஶதரணது லுமபுக கூடுகபில தடடிணிப தரஷககள நறதடி கரனறலனர ஷககள அஷசகறநது

அறதது அறதது

ஆணர ழுற ணில

உிரழுததும வயவழுததும

உிர இநது கறடககறநது

கணர வடிததுச சறநறதடி

rdquoஶர அறுரனகள

தலகுல அடிககறநரஙகளrdquo

வௌணக குலகள வகரறககறநது

21

லனறணம வலனறணம

இஷடிணம

லனரம ஶடிகஷக தரரகக

தஙகறகள ரயறநநது

திசரசுகள ஶதரனஶ

குணடுகஷபத துபபுகறநது

னக கடல ழுநது

குபேறில ஶரயநது குபிகக

நறப ஶதரகறநது

சறஙகதறன தறகபில

சறககறக கறறந னகள

நறகஷ சசறல

ஷனகள தநகக

ிரணக குணடு சசறல

ிலகள தநகக

ரணம இடிநது ிழுகறநது

தறன ரஷடில உனரவும பசசுககரறஷந வதரசுததது வபதம றனண சரமதல தநககறநது எபே கூடடில இவு டநரல ஊஶ கூடி எபதரரி ஷககும ஊஶ இரய ழநரல எபே கூடு னண வசயபம சலகன ஶரரஶ

22

அலளzwnjலருகஷமஶள -------------------------------------

அலுரரிககுள இபேந அகற சறஷனகஷப தன டஷகள ரறநற ரறநற ஷதது

ிடஶடன னணல ஶசஷனகள சரிரகச சுபேககு ரநரது இபேககறனநணர ணவும தன டஷகள தரரதது ிடஶடன பூசவசடிகள புதக அலுரரி ஶஷச ிரிபபு ஶசரதரின ஷனஷகள னறு எவவரனஷநபம தனடஷகள சரி தரரதது ிடஶடன குசறணிினறபேநது டடின ந பஷனககுச வசலலும ஶதரதும ணடும ணடுரய அலுரரிச சறஷனகஷப எபே வசனரிறநர அககற ஷதரல னநரக இபேககும ஶதரனவும னணல ஶசஷனின சுபேககுகள சறறு எழுஙகறறு இபேபதது ஶதரனவும புதக அலுரரிில புதகஙகஷப இனனும ஶரககற ிடனரம ஶதரனவும ஶரனநறக வகரணஶட இபேநண அள பஶதரகறநரள னதறல ணககுள றகுந ததபதரகஶ இபேநது 23பேடஙகபின தின சநறககப ஶதரகறஶநன னஷணப ஶதரன ஷட ஶதரடடிபேபதரபர அலனது அபஶதரது ஶதரனஶ அகரக இபேபதரபர ணசு கறதஷண தரறபம ஶகளிகள தரறபரக அபின வுககரகக கரதறபேநது தஷண டஷகள புஷகபதடஙகள அனுபபும தடி ஶகடடிபேபஶதன ம கூம ரன பேகறஶநன தரர னறு வசரலனறச வசரலனறஶ இதஷண பேடஙகஷப இழுதது ிடடரள

23

எஶ குபதில எனநரகதரன தடிககத வரடஙகறஶணரம எஶ குபபு னதஷபம ிட

எஶ ஊர னதது ஙகலககுள இனனும எடடுஷன றதடுதறிபேநது ன டடில

ஶதரன அள டடில அரண கடடுபதரடுகள இலஷன ணககு ரஷனஶஷபகபில

ரர டடுககும ஶதரய ிஷபரடுறகு அனுற கறஷடபதறலஷன அளரன ன

டடுககு பேரள ஏடிபதிடிதது எபிததுபதிடிதது வகநறபதிடிதது கலலுசசுணடி

வகரககரனவடடி கம ிஷபரடி ஙகள வதரழுதுகள சறரிபபும குமரபரகவுஶ

கஷபம ன மதி ஙஷகரபேம து ிஷபரடடுககபில நது இஷரரகள சறன

சஙகபில சூரிகுரரிபம ஙகலடன இஷநது வகரளரள ரபேககும வரிர

இகசறஙகலம ஙகலககுள இபேககும

டடரம குபதில தரடசரஷனில திரிககும ஶதரது அள ஆரடஸககும ரன

சனஸககும னறு திரிநது ிடஶடரம இஷடஶஷபில ஏடிநது னனுடன கஷதது

ிடடுப ஶதரரள இஷடிஷடஶ கறபிதடடு ிஷபரடும ஶதரது அள குபபும

து குபபும இஷநது ிஷபரடுஶரம வறஶதரல (கூஷடபதநது) னநரல

வசரலனஶ ஶஷிலஷன ஶம ஶதரஶ ககுத வரிறலஷன

ரஷனஶஷபகபில வரடரநதும து டடுககு பேரள

ரன அசத றபேம வசயது வகரணட ஶதரதும ணககுக குநஷகள திநந ஶதரதும

ஏடி நது ிநது ிநது தரரதரள ரன ஶஜரணிககுப புநபதடும ஷ அள

கலரம வசயது வகரளபஶ இலஷன

சறன பேடஙகபில அள றபேரகற கணடர வசனறு ிடடரக அமர

ழுறிபேநரள அஙகறபேநது பதடிஶர ணது வரஷனஶதசற இனககதஷத ஶடிபதிடிதது

அஷததுக கஷதரள அலககுக குநஷகள திநககும ஷ அடிககடி

வரஷனஶதசறில உஷரடிஶணரம குநஷகள ப ப ரஙகள ஶதசும

இஷடவபிபம பரநது ஆணரலும எவவரபே பஷநபம ரன உனணிடம

பேகறஶநன னதரள இனநறவு கர குநஷகலடன ப ஶதரகறநரள ணசு

இனனும ததததுக வகரணஶட இபேநது

கதரிககரஷபம வடடிப வதரரிதது டுதஶன இவுச சரபதரடடுககு இடிபதம

அிதது ஶகரற வஞசுஇஷநசசறில திடடல கநற வதரரில வநச வசரற னறு

சஷதது படிதஶன

உளபிபம வஙகரபம வதரரிந ணவபம னறு கனந சஷல ம

வபிில ஶதரய ிடும தடிரக னணலகஷபபம தலகிக கஷபம றநநது

ஷதஶன

ஙகள தடுகஷகஷநஷதரன எபே ரததுககும அரகலககுக வகரடுகக இபேபதரல

தடுகஷக ிரிபபுகஷப ரறநறஶணன அந எபே ரததுககும ககுத ஶஷரண து

உடுபபுகஷபபம றஷந அதறரசறப வதரபேடகஷபபம றஷந சறநற

அஷநககுள வகரணடு ஶதரய ஷதஶன

24

இபதடிஶ வரடடுத வரடடு ஶஷனகள ணடு வகரணஶட ஶதரிண கரலகள ஆறுல

ஶடிண ணம ஷரது கணடு திடிததுப திடிதது ஶஷன நது வகரணஶட இபேநது

ரஷனில வகரநறபதறவகண பலரஶ கரின உிஶரடு டஷட ஷட

வசயது ஷதறபேநஶன அதஶரடு இனனும ரது தனகரஙகள வசயது ஷதரல

எபே கறஷபம சுஷரகப ஶதரகும னந ணம அபது திளஷபகலகவகண சறபஸ

வசரககறஶபறஸ திஸகறடஸ லனரம ரஙகற அடுககற ஷதஶன

சூரிகுரரிபம கணடரிலரன இபேககறநரபரம அஷபப தறநறபம றஷநக ஶகடக

ஶணடும ண றஷணததுக வகரணஶடன இனனும னஶணரடு அரிரிினறபேநது கவதர

உரம ஷ தடித தன ரிகள கணடரிலரணரம டரடசற இநது கபிர

கலலூரி ரிகபின சநறபபு னறு வசரலனறச சநறபதரரகபரம வறஶதரல

ிஷபரடுரரகபரம

வறஶதரல னநதுஶ ணககுள சடவடனறு எபே ஆஷச அஷன ஶரறது ஶஜரணிில

அஶணகரக லனரத றரகலம அஙவகரனறும இஙவகரனறுரய ளபித ளபிதரன

இபேககறஶநரம ஶசரநது பேதரகபில எபேஶனும னஶணரடு தடிதரகபரஶர

அலனது ணது ஊரகபரஶர இபேபதறலஷன இந றஷனில டரடசற ரரகள சநறபபு னதஷக கணில கூட இஙகு றஷணததுப தரரகக படிறலஷன

ஙகரது சறறுர ிஷபரடடு ஷரணஙகபில வறஶதரலுககரண கூஷடஷபம

தநஷபம ஶசரததுக கணடரல ஶதரதும தரடசரஷன றஷணவுகள ணறல ரதணறட

ரனும எபே சறறுதிளஷப ஶதரன ஏடிச வசனறு தநஷ கூஷடககுள றபேமதத றபேமதரகப

ஶதரடுஶன தடிககும கரனஙகபில வறஶதரல னநரல வபவு ஷததறரக

இபேநறபேககறஶநன ரவரபே தரடததுககு ஆசறரிர ிலஷன னநரல ஶதரதும

ரன தநதுடன ஷரணததுககுச வசனறு ிடுஶன

அள ந திண கணடிபதரக ஙகள டடுககு அபேஶக இபேககும சறறுர ிஷபரடடு

ஷரணததுககுப ஶதரய அஶபரடு வறஶதரல ிஷபரட ஶணடும ணவும

றஷணததுக வகரணஶடன

இபதடிஶ ணம றஷணவுகலடனும ஷககள ஶஷனகலடனும னறு 90சது றநர

டடுககுள சுறநறச சுறநற ஏடிக வகரணஶட இபேநஶன லனரறஷநபம படிதது

ிடஶடன னநரல அள நது றறகும எபே ரபம அலடன கஷதது அஶபரடு

வபிில ஶதரய னறு கூடி ஶஙகஷப அலடஶணஶ கபிததுக கறககனரம னந

ஶதரஷச ணககு அறகரகஶ எபே ரம ஶஷனககு ிடுபபும டுதறபேநஶன

இவும நது அலம நரள திரிநர கூடிணரல ஶதசவும ஶணடுர

இணமபுரிர கறழஷனகபில றககு பககரடிஶணரம கரனஙகலம குடுமத தரஙகலம

அபிலும றஷந ரறநஙகஷப றதடுதறிபேநண னஷண ிட அறக குணடரக

இபேநரள ன கறதஷணககுள துபிபம டடர தூதறல அள கன கஶணடி

ஸஷலும றர னந அஷடரபஙகலம கனநது அஶணகரண லனர வபிரடடுத

றழக குநஷகள ஶதரனவும அபது குநஷகள

25

கணடரில இபேநது வபிககறடடு னணடணில இணடு ரம ஸவதிணில எபே ரம

னறு றனறு றனறு நறல வகரஞசம கஷபததும இபேநரரகள ஆணரலும

கனகனதரரகள சரபதிடடு றஷநக கஷதது றதறஷககுச வசலன சரரகற ிடடது

அடுத ரள ஆறுனரகஶ அரகலககு ிடிநது கஷபம சறரிபபுரய இபேநது ிடடு

ற உஷ ரர வசயத வரடஙகறஶணன

அள ணது சூடஶகஷமத றநநது திபரஸடிக ஷதகபரல சுறநபதடட இபே வதரி

தரரசலகஷப வபிில டுதரள ஶர அனதபிபபுக வகரணடு நறபேககறநரள னந

றஷணபதில வனறரண ஆல னனுள ஶரனநப தரரததுக வகரணடு றனஶநன

ஷதகஷபப திரிதது இபேததுககும ஶனரண டிஶர கசடடுகஷப வபிில டுதது

ஷதரள

னணது ஆல துமதக ஶகடஶடன

இது இவபவும சறதற இதுகள அசற இதுகள ஶகரனம இதுகள வசலனடி ணககு

இதுகள இதுகள னறு வசரலனறச வசரலனற கசடடுகஷபப திரிததுப திரிதது

ஷதரள

னண தடர

னண பெஶரபதிஷன இபேநது வகரணடு இது கூட உணககுத வரிரஶ னநரள

தினணரரன ிபஙகறது அதஷணபம வரஷனககரடசறத வரடரகள னதது த

அலுலகபரல கணடரில றனந கஷடசற சறன ரஙகள அபரல வரடரகஷபப தரரகக

படிரது ஶதரய ிடடரம லனரறஷநபம வகஶகரரட தணிக வகரணடு நது

ிடடரபரம னணடணில வகரஞசதஷப தரரதது படிதரபரம றகுறஷ இஙகு

வரடப ஶதரகறநரபரம

ரன சஷதது படிதது ஶஷசில சரபதரடுகஷப ஷத ஶதரதும சரி வரடரந

ரடகபிலும சரி அள கணகஷபத துஷடததும பகஷக உநறஞசறபம வரடரகஶபரடு

கனஙகுதும கபிபததுரய இபேநரள கறஷடககும இஷடவபிகபிலும சரபதிடும

ஶதரதும வரடரகபில பேம கஷகஷபபம கரதரதறஙகஷபபம தறநறஶ ஶதசறக

வகரணடிபேநரள

எபே ரம படிநது அலம அள குடுமதபம ஶதரண தின சூரிகுரரிபம கூஷடபதநதும இனனும தனவும ககம ஶதரனஶ றஷணவுகபரபம றரஷசகபரபம ணககுளஶப றநது வகரணடிபேநண சநறணர(ஶஜரணி) 1872008

நனமஷzwnjனஒலச

26

ஞரணம கஷனந இவு சறதரநன

ஶசரஷபடணரண கஷடசறிில றரணதறன ஆழறஷனில ஊநறககறடந புதஷ அபைத டண ஶஷகள இழுததுசவசனநண சூவும ிபேடசஙகள பரநறபேந இனதச ஶசரஷனபள கககணுககள றஶ தஷந ஶரகககணிகஷப உணடு அர தசறரநறணரர திநகு ஶஷகள ஶசரஷின தடுகஷகில அஷக கடரசற சறிடடுப ஶதரிண கரஷன ிடிநதும ஞரண உநககதறனறபேநது கஷனரஷ ணது ஷன ிரகபிணரல படி ரரஶதரடஷதது பதறடடரள ஶசரஷ புதரின ஞரணம சறறுணடு ஶசரஷின கனணஙகபில பதறடட அரின ஞரண வபிில ஶஷகபின அநஙகஙகள பூதது ிரிநண அர தடுகஷகினறபேநது இநஙகற ஶஷகபின உனஷக ஶடி அஷனத வரடஙகறணரர ----------------------------------( னநற பேம)

புறணம (ரம இபேபஷந வபிபேம ததறரிஷக) ஆசறரிரஇஶகரஜஶகரதரல 34Moffat Road London

SW 177EZ

27

kuzk ------------ gnghOnjyyhk vej rejbAkpyyhky tUtJ J xdWjhd

Ckjjq$itgtehagtMeijgtgpuheJ itnayyhtwwpd fz kPJ kzizjJtp tplL rejbapyyhky teJ tpLfpwJ kuzk

tPlL Kflby Kejpnayyhk mkkh ntsisfnfhb flLth

Ckjjq$it teJ $tpdhy vqfs tPlby ahUk weJ tpLthufshk tPlby mgnghOJ tajhfp Uejtu mkkaahjhd

ntsisfnfhbiagghufFk Nghnjyyhk mkkaah nrjJ tpLthNuh vdw mrrk klLNk UejJ

Ckjjq$it Meij fjjhky Mapuk Mapuk nrjj tPLfs vqfs Cupy vej mRkhjjKkpyyhky tejJ kuzk

cyf mopTgtCopffhykgtgpusak vdnwyyhk nrhyyp xU tbtk nfhLffpNwhk kuzjJfF Mdhy kuzjJfF ttsT rfjp cznldW kuzNk fhlba NghJ kuzjjpd Kddhy CikahNdhk

isa mgJyyh`

இயணடன (நனமஷzwnjனிதம)

28

isajiyKiwNa vOeJtUf isa jiyKiwNa vOeJ tUf cejd

jajjpd ngUqfditr RkeJ tUf cjajjpd tpopkgpYd Njrjjpy ehis cUthfFk epidTfisr RkeJ tUf tijfisAk RikfisAk fleJ tUf tUqfhyk cdnjdW njspeJ tUf

ngUqfijaha Uej gy jilAiljJ dpg ngUikkpFk jpllqfsha tphpjJ tUf

ciognghdNw vqfsJ thotpd cahrrp mej cWjpfFg gykhd njqfs Kawrp

vjphgghYk ogghYk milNahk jshrrp gif vjphjjpl Kidejjdhy nfhzNlhk Gulrp

ghrprjjpd nfhLikapdhy nrajhh R+lrp mejg ghjfjijf fleJk ehk epwNghk rhlrp

ePjpiaf fhffntd mikjNjhk flrp mjid

fzNghdw thoTjidf frffpggpopeJ vk fzkzpfs fytpiaAk fUffpnahpjjhh nghaNtlk Nghllgy gpjjhfshy jkpoh nghwpfspNy rpfFzL FUjp tbjjhh

IaNfhjkpod thoit mopff epidjJ Mwnwzhf nfhLikfisr nrajtuhy dpAk caAkh vkJthofif cWjpnaLggha vej Chpy eP thoejhYk czheJ vOtha

neheJ fzzPh tbjj fzqfnsyyhk nrhejqfNs mOjFuy Nrhff Fuyha

veijah fhjjpll yffpar nrOikAk kUjJtKk nrejPapy vhpejd jPath lba jPajdhy

ieeJ JbjNjhh ehdpyk nropfftopAiujNjhh ej epiyahy jak mtpeJ weJgllhh

mej epiyawpeJ mtyk jidafww isajiy KiwNa vOeJ th

khdk Fyk fytp kfjjhd Jathofif jhdk jtgngUik jkpopdjjpd gzghL thdk mseJ thotspjj vqfs nkhop ltdk miltNjh vjphfhyk jwfpiyNah fhdfFapyfs fhwwpdpNy jkpopopirjjhy

thdjijf fpopjJ teJ tuyhwhag gjpahNjh $dytpOej jkpo fpstp $d epkphjj

Nkhdf Fuypirapy KjjkpOk kyuhNjh

Ntiu kwfFkh vqfs tpOJfs ej Ntisia kwfFkh vqfs cwTfs jhia kwfFkh ek gpsisfs vqfs jkpio kwfFkh tUqfhyr nrytqfs CiukwfFkh ek czhTfs mdwpAk

caph$lil kwfFkh njhgGsnfhbAwTfs Nghuhbthofpdw GulrpkpF jhaikapd

GJikia kwfFkh GjpaNjhh cwTfs

29

ehfhPfk ekthoit eypejpLkh mdwpAk ehisapth jhankhopia eifggNuh qNf

Ntfkhar RoYk tpQQhd NkwFyfpy tpNtfkha tpbaYffha eP ciojjhy rhFe jkpo vdw thhjij rhFk vqfs rejjpahy kPzLk jkpo jiyepkpUk

NgR cd gpsisiaj jkpo Ngr tpL ehis Nguofha Gjpa jkpo cyfk kyUk

kzNzhL khdKk kwjjkpoh gzghLk ngzNzhL ngUikAk gpwffpdw GJikAk fzzhd nkhopNahL fhtpar nrOikAk cdNdhL cahrrpngw cWjpAld vOtha gzNzhL jkpo vOeJ gyfiyaha tphpeJ tpzNzhL KlLfpdw tPujjpd epiyAzhjjp

ngznzdWk MnzdWk Nghjkww toprikjJ KddpdW czhjJk KidgNghL vOeJth

fhyjjpd RtLfisg gjpthffp ehisnahU flikapNy nghJeyqfs fUjjhpjJfnfhsslLk Ntfjjpd fzqfis tpNtfjjpd jsqfsha

tphpthffpr Rjejpujij tpuy Edpapy RkfflLk NghuhbgngWfpdw GJTyfpy gRiknfhsSk

nghwpapaYk newpapaYk GulrpfisggilfflLk rPuhd thoTngwr nrqFUjp thhjjthpd

ltdnwLjj jhatNsh dndhUtd fhybapy MzlhzL fhykha mbikaha fplffpdwhs fhzlh kpUfqfspd fhybapy cdjqif fwgpoeJ FwWapuha fjwpjJbffpdwhs

khdkww nfhbatuhy kqifahfs gyEwha khzlopeJ GijFopapy kuzpjJf fplffpdwhh

G+znlolh cd ylrpajjhy Gulrpfs ntbfflLk GjpaNjhh cyfjjpy GJikjjkpo kyulLk

vqNf Nghfpdwha vddUik cldgpwgNg nrhejqfspd fzzPiu njhlLjJilgghNah

ntejth cssqfspy Ntnuwpej vzzqfSffha nrhejnkdW ePjhd Jizffuk ePlLthNah gejnkdw ghrnkdw gukgiuapy Njhdwpa vk njhgGs nfhbAwNt Jauqfs fisa tUf keijfsyy ehqfs kjpgGkpFej kdpjh vdW jeijah Njrjjpwfha jiykfdha vOeJtUf

thofifnadgJ thotjwNf vdWzhtha tuyhwwpd kFljjpYd milahsk gjpggha MOktypikAld midjjwpTk ngwwjdhy

kPsTk jiyepkpheJ Nkdikfisg giljjpLtha mth jUthh th jUthh vdW gythwha mLjjth iffis ekgp ePAk thohNj

vLjjnjhU fhhpajij vzzpjJzpeJtpllhy ehis gilggjpy ePAnkhU gilgghsd vdwwptha

30

fhyjjpd iffs cqfs iffsha ePslLk flikapy UkGf fuqfisj NjhwfbfflLk Nfhyjjpy ckJ iffs ltojijNa tiualLk

Fykhdk gzghL NfhGukha caulLk fiwapyh tuyhwWg Gulrpfs kyulLk

fhykpJ vqfSila fhynkdNw tphpalLk vOrrpnfhs kWkyhrrpj jpllqfSld GJTyfpy

ltonkDk ehlika isajiyKiwNa vOeJthuha

isa jiyKiwNa vOeJth vqfs vjphfhyk ekjhffj JzpeJth goikapd ngUikNahL epkpheJth ghhpdpNy Gjpa thoitg gilff th

sikNa vijAk ntyYk typikahk ij jajJs gjpjJf nfhzlhy GJikahk

kdpjjij thoitfFk Jzprryhy ej khdpyjijg gilgNghk cqfs voprrpahy

31

ரஙகள அறஷடம உளபரகபர துரகன

பனறு ககமபுகலம திபரஸரிக ிரிபபும கறஷடதரகற ிடடது பவும எபே கூடரம ரர வதரறகஷபக கறபநற ஙகுஶரர வதஷக ஶகடகும கரறகரஶண ஆக றஞசற ஙகபிடம னண இபேககப ஶதரகறநது ணர திடிததுக வகரளப எபே திபரஸரிக குடுஷ திளஷபகஶபரடு தடுததுநஙக இணடு தரயகள அலுறணிப தரதறஙகஶபரடு ஶகரபஷதகள கூடஶ துிபஷடகள இஷப திளஷபின ிறறுப தகுறில சறபபுக வகரபபுபஙகள வரிகறனநண பத திளஷபின பகவலனரம ஙகற டிகறநது கரயநது ஶதரண ிறகஶபரடு தரரததுக வகரணடிபேககறநரள ஷணி ரஙகள அறஷடம உளபரகவபணில இநக கூடரதஷ ிடடு ஙகள டடுககுப ஶதரகக கூடும இலஷனவணில ன திளஷபககும திளஷபின திளஷபககும இதுஶ பதுசரகனரம

32

ிறஶநரடடபம சபிபம திளஷபகபின தமதஷச வசரதரகனரம வடிததுச வசறனரகறப ஶதரண ன கரலகஷபபம ஷககஷபபம ரன வசரநறநது வகரணடிபேககனரம ன அகரண ஷணி கரலகள சூமதி பபபும திிபம வகரணட பரடடிரகனரம ரஙகள அறஷடம உளபரகபர கணரனகலம ஆடசறரபரகலம ஶகரடடுடன ஶகரஷகஷபச சுநது வகரணடு ம கழுததுப தடடிஷ இறுககறதடி ிஷநது வகரணடிபேககறநரரகள ஙகள ரழஷ ஙகபிடம பேறகரக ரஙகள அறஷடம உளபரகபர

33

jahuhfpwJ vOJqfs

ldquoyffpagG+ffs- IIrdquo (ltojJ mkuvOjjhshfspd flLiufspd njhFjp)

ahUk vOjyhk flLiufs KOjjftyfSld 45 gffqfSfF Fiwahkygt GifgglqfSld Ujjy NtzLk

flLiufs Gjpjhagt vqFk gpuRukhfhkygt vOjJfs njspthfTk Ujjy NtzLk

flLiufSfF MffjhuNu nghWgG flLiuahshfs jqfs GifggljJld jqfspd jftyfisAk jUjy NtzLk

mDggNtzba Kftup- RMahendran 34 Red Riffe Road Plaistow London E13 0JX

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

21

லனறணம வலனறணம

இஷடிணம

லனரம ஶடிகஷக தரரகக

தஙகறகள ரயறநநது

திசரசுகள ஶதரனஶ

குணடுகஷபத துபபுகறநது

னக கடல ழுநது

குபேறில ஶரயநது குபிகக

நறப ஶதரகறநது

சறஙகதறன தறகபில

சறககறக கறறந னகள

நறகஷ சசறல

ஷனகள தநகக

ிரணக குணடு சசறல

ிலகள தநகக

ரணம இடிநது ிழுகறநது

தறன ரஷடில உனரவும பசசுககரறஷந வதரசுததது வபதம றனண சரமதல தநககறநது எபே கூடடில இவு டநரல ஊஶ கூடி எபதரரி ஷககும ஊஶ இரய ழநரல எபே கூடு னண வசயபம சலகன ஶரரஶ

22

அலளzwnjலருகஷமஶள -------------------------------------

அலுரரிககுள இபேந அகற சறஷனகஷப தன டஷகள ரறநற ரறநற ஷதது

ிடஶடன னணல ஶசஷனகள சரிரகச சுபேககு ரநரது இபேககறனநணர ணவும தன டஷகள தரரதது ிடஶடன பூசவசடிகள புதக அலுரரி ஶஷச ிரிபபு ஶசரதரின ஷனஷகள னறு எவவரனஷநபம தனடஷகள சரி தரரதது ிடஶடன குசறணிினறபேநது டடின ந பஷனககுச வசலலும ஶதரதும ணடும ணடுரய அலுரரிச சறஷனகஷப எபே வசனரிறநர அககற ஷதரல னநரக இபேககும ஶதரனவும னணல ஶசஷனின சுபேககுகள சறறு எழுஙகறறு இபேபதது ஶதரனவும புதக அலுரரிில புதகஙகஷப இனனும ஶரககற ிடனரம ஶதரனவும ஶரனநறக வகரணஶட இபேநண அள பஶதரகறநரள னதறல ணககுள றகுந ததபதரகஶ இபேநது 23பேடஙகபின தின சநறககப ஶதரகறஶநன னஷணப ஶதரன ஷட ஶதரடடிபேபதரபர அலனது அபஶதரது ஶதரனஶ அகரக இபேபதரபர ணசு கறதஷண தரறபம ஶகளிகள தரறபரக அபின வுககரகக கரதறபேநது தஷண டஷகள புஷகபதடஙகள அனுபபும தடி ஶகடடிபேபஶதன ம கூம ரன பேகறஶநன தரர னறு வசரலனறச வசரலனறஶ இதஷண பேடஙகஷப இழுதது ிடடரள

23

எஶ குபதில எனநரகதரன தடிககத வரடஙகறஶணரம எஶ குபபு னதஷபம ிட

எஶ ஊர னதது ஙகலககுள இனனும எடடுஷன றதடுதறிபேநது ன டடில

ஶதரன அள டடில அரண கடடுபதரடுகள இலஷன ணககு ரஷனஶஷபகபில

ரர டடுககும ஶதரய ிஷபரடுறகு அனுற கறஷடபதறலஷன அளரன ன

டடுககு பேரள ஏடிபதிடிதது எபிததுபதிடிதது வகநறபதிடிதது கலலுசசுணடி

வகரககரனவடடி கம ிஷபரடி ஙகள வதரழுதுகள சறரிபபும குமரபரகவுஶ

கஷபம ன மதி ஙஷகரபேம து ிஷபரடடுககபில நது இஷரரகள சறன

சஙகபில சூரிகுரரிபம ஙகலடன இஷநது வகரளரள ரபேககும வரிர

இகசறஙகலம ஙகலககுள இபேககும

டடரம குபதில தரடசரஷனில திரிககும ஶதரது அள ஆரடஸககும ரன

சனஸககும னறு திரிநது ிடஶடரம இஷடஶஷபில ஏடிநது னனுடன கஷதது

ிடடுப ஶதரரள இஷடிஷடஶ கறபிதடடு ிஷபரடும ஶதரது அள குபபும

து குபபும இஷநது ிஷபரடுஶரம வறஶதரல (கூஷடபதநது) னநரல

வசரலனஶ ஶஷிலஷன ஶம ஶதரஶ ககுத வரிறலஷன

ரஷனஶஷபகபில வரடரநதும து டடுககு பேரள

ரன அசத றபேம வசயது வகரணட ஶதரதும ணககுக குநஷகள திநந ஶதரதும

ஏடி நது ிநது ிநது தரரதரள ரன ஶஜரணிககுப புநபதடும ஷ அள

கலரம வசயது வகரளபஶ இலஷன

சறன பேடஙகபில அள றபேரகற கணடர வசனறு ிடடரக அமர

ழுறிபேநரள அஙகறபேநது பதடிஶர ணது வரஷனஶதசற இனககதஷத ஶடிபதிடிதது

அஷததுக கஷதரள அலககுக குநஷகள திநககும ஷ அடிககடி

வரஷனஶதசறில உஷரடிஶணரம குநஷகள ப ப ரஙகள ஶதசும

இஷடவபிபம பரநது ஆணரலும எவவரபே பஷநபம ரன உனணிடம

பேகறஶநன னதரள இனநறவு கர குநஷகலடன ப ஶதரகறநரள ணசு

இனனும ததததுக வகரணஶட இபேநது

கதரிககரஷபம வடடிப வதரரிதது டுதஶன இவுச சரபதரடடுககு இடிபதம

அிதது ஶகரற வஞசுஇஷநசசறில திடடல கநற வதரரில வநச வசரற னறு

சஷதது படிதஶன

உளபிபம வஙகரபம வதரரிந ணவபம னறு கனந சஷல ம

வபிில ஶதரய ிடும தடிரக னணலகஷபபம தலகிக கஷபம றநநது

ஷதஶன

ஙகள தடுகஷகஷநஷதரன எபே ரததுககும அரகலககுக வகரடுகக இபேபதரல

தடுகஷக ிரிபபுகஷப ரறநறஶணன அந எபே ரததுககும ககுத ஶஷரண து

உடுபபுகஷபபம றஷந அதறரசறப வதரபேடகஷபபம றஷந சறநற

அஷநககுள வகரணடு ஶதரய ஷதஶன

24

இபதடிஶ வரடடுத வரடடு ஶஷனகள ணடு வகரணஶட ஶதரிண கரலகள ஆறுல

ஶடிண ணம ஷரது கணடு திடிததுப திடிதது ஶஷன நது வகரணஶட இபேநது

ரஷனில வகரநறபதறவகண பலரஶ கரின உிஶரடு டஷட ஷட

வசயது ஷதறபேநஶன அதஶரடு இனனும ரது தனகரஙகள வசயது ஷதரல

எபே கறஷபம சுஷரகப ஶதரகும னந ணம அபது திளஷபகலகவகண சறபஸ

வசரககறஶபறஸ திஸகறடஸ லனரம ரஙகற அடுககற ஷதஶன

சூரிகுரரிபம கணடரிலரன இபேககறநரபரம அஷபப தறநறபம றஷநக ஶகடக

ஶணடும ண றஷணததுக வகரணஶடன இனனும னஶணரடு அரிரிினறபேநது கவதர

உரம ஷ தடித தன ரிகள கணடரிலரணரம டரடசற இநது கபிர

கலலூரி ரிகபின சநறபபு னறு வசரலனறச சநறபதரரகபரம வறஶதரல

ிஷபரடுரரகபரம

வறஶதரல னநதுஶ ணககுள சடவடனறு எபே ஆஷச அஷன ஶரறது ஶஜரணிில

அஶணகரக லனரத றரகலம அஙவகரனறும இஙவகரனறுரய ளபித ளபிதரன

இபேககறஶநரம ஶசரநது பேதரகபில எபேஶனும னஶணரடு தடிதரகபரஶர

அலனது ணது ஊரகபரஶர இபேபதறலஷன இந றஷனில டரடசற ரரகள சநறபபு னதஷக கணில கூட இஙகு றஷணததுப தரரகக படிறலஷன

ஙகரது சறறுர ிஷபரடடு ஷரணஙகபில வறஶதரலுககரண கூஷடஷபம

தநஷபம ஶசரததுக கணடரல ஶதரதும தரடசரஷன றஷணவுகள ணறல ரதணறட

ரனும எபே சறறுதிளஷப ஶதரன ஏடிச வசனறு தநஷ கூஷடககுள றபேமதத றபேமதரகப

ஶதரடுஶன தடிககும கரனஙகபில வறஶதரல னநரல வபவு ஷததறரக

இபேநறபேககறஶநன ரவரபே தரடததுககு ஆசறரிர ிலஷன னநரல ஶதரதும

ரன தநதுடன ஷரணததுககுச வசனறு ிடுஶன

அள ந திண கணடிபதரக ஙகள டடுககு அபேஶக இபேககும சறறுர ிஷபரடடு

ஷரணததுககுப ஶதரய அஶபரடு வறஶதரல ிஷபரட ஶணடும ணவும

றஷணததுக வகரணஶடன

இபதடிஶ ணம றஷணவுகலடனும ஷககள ஶஷனகலடனும னறு 90சது றநர

டடுககுள சுறநறச சுறநற ஏடிக வகரணஶட இபேநஶன லனரறஷநபம படிதது

ிடஶடன னநரல அள நது றறகும எபே ரபம அலடன கஷதது அஶபரடு

வபிில ஶதரய னறு கூடி ஶஙகஷப அலடஶணஶ கபிததுக கறககனரம னந

ஶதரஷச ணககு அறகரகஶ எபே ரம ஶஷனககு ிடுபபும டுதறபேநஶன

இவும நது அலம நரள திரிநர கூடிணரல ஶதசவும ஶணடுர

இணமபுரிர கறழஷனகபில றககு பககரடிஶணரம கரனஙகலம குடுமத தரஙகலம

அபிலும றஷந ரறநஙகஷப றதடுதறிபேநண னஷண ிட அறக குணடரக

இபேநரள ன கறதஷணககுள துபிபம டடர தூதறல அள கன கஶணடி

ஸஷலும றர னந அஷடரபஙகலம கனநது அஶணகரண லனர வபிரடடுத

றழக குநஷகள ஶதரனவும அபது குநஷகள

25

கணடரில இபேநது வபிககறடடு னணடணில இணடு ரம ஸவதிணில எபே ரம

னறு றனறு றனறு நறல வகரஞசம கஷபததும இபேநரரகள ஆணரலும

கனகனதரரகள சரபதிடடு றஷநக கஷதது றதறஷககுச வசலன சரரகற ிடடது

அடுத ரள ஆறுனரகஶ அரகலககு ிடிநது கஷபம சறரிபபுரய இபேநது ிடடு

ற உஷ ரர வசயத வரடஙகறஶணன

அள ணது சூடஶகஷமத றநநது திபரஸடிக ஷதகபரல சுறநபதடட இபே வதரி

தரரசலகஷப வபிில டுதரள ஶர அனதபிபபுக வகரணடு நறபேககறநரள னந

றஷணபதில வனறரண ஆல னனுள ஶரனநப தரரததுக வகரணடு றனஶநன

ஷதகஷபப திரிதது இபேததுககும ஶனரண டிஶர கசடடுகஷப வபிில டுதது

ஷதரள

னணது ஆல துமதக ஶகடஶடன

இது இவபவும சறதற இதுகள அசற இதுகள ஶகரனம இதுகள வசலனடி ணககு

இதுகள இதுகள னறு வசரலனறச வசரலனற கசடடுகஷபப திரிததுப திரிதது

ஷதரள

னண தடர

னண பெஶரபதிஷன இபேநது வகரணடு இது கூட உணககுத வரிரஶ னநரள

தினணரரன ிபஙகறது அதஷணபம வரஷனககரடசறத வரடரகள னதது த

அலுலகபரல கணடரில றனந கஷடசற சறன ரஙகள அபரல வரடரகஷபப தரரகக

படிரது ஶதரய ிடடரம லனரறஷநபம வகஶகரரட தணிக வகரணடு நது

ிடடரபரம னணடணில வகரஞசதஷப தரரதது படிதரபரம றகுறஷ இஙகு

வரடப ஶதரகறநரபரம

ரன சஷதது படிதது ஶஷசில சரபதரடுகஷப ஷத ஶதரதும சரி வரடரந

ரடகபிலும சரி அள கணகஷபத துஷடததும பகஷக உநறஞசறபம வரடரகஶபரடு

கனஙகுதும கபிபததுரய இபேநரள கறஷடககும இஷடவபிகபிலும சரபதிடும

ஶதரதும வரடரகபில பேம கஷகஷபபம கரதரதறஙகஷபபம தறநறஶ ஶதசறக

வகரணடிபேநரள

எபே ரம படிநது அலம அள குடுமதபம ஶதரண தின சூரிகுரரிபம கூஷடபதநதும இனனும தனவும ககம ஶதரனஶ றஷணவுகபரபம றரஷசகபரபம ணககுளஶப றநது வகரணடிபேநண சநறணர(ஶஜரணி) 1872008

நனமஷzwnjனஒலச

26

ஞரணம கஷனந இவு சறதரநன

ஶசரஷபடணரண கஷடசறிில றரணதறன ஆழறஷனில ஊநறககறடந புதஷ அபைத டண ஶஷகள இழுததுசவசனநண சூவும ிபேடசஙகள பரநறபேந இனதச ஶசரஷனபள கககணுககள றஶ தஷந ஶரகககணிகஷப உணடு அர தசறரநறணரர திநகு ஶஷகள ஶசரஷின தடுகஷகில அஷக கடரசற சறிடடுப ஶதரிண கரஷன ிடிநதும ஞரண உநககதறனறபேநது கஷனரஷ ணது ஷன ிரகபிணரல படி ரரஶதரடஷதது பதறடடரள ஶசரஷ புதரின ஞரணம சறறுணடு ஶசரஷின கனணஙகபில பதறடட அரின ஞரண வபிில ஶஷகபின அநஙகஙகள பூதது ிரிநண அர தடுகஷகினறபேநது இநஙகற ஶஷகபின உனஷக ஶடி அஷனத வரடஙகறணரர ----------------------------------( னநற பேம)

புறணம (ரம இபேபஷந வபிபேம ததறரிஷக) ஆசறரிரஇஶகரஜஶகரதரல 34Moffat Road London

SW 177EZ

27

kuzk ------------ gnghOnjyyhk vej rejbAkpyyhky tUtJ J xdWjhd

Ckjjq$itgtehagtMeijgtgpuheJ itnayyhtwwpd fz kPJ kzizjJtp tplL rejbapyyhky teJ tpLfpwJ kuzk

tPlL Kflby Kejpnayyhk mkkh ntsisfnfhb flLth

Ckjjq$it teJ $tpdhy vqfs tPlby ahUk weJ tpLthufshk tPlby mgnghOJ tajhfp Uejtu mkkaahjhd

ntsisfnfhbiagghufFk Nghnjyyhk mkkaah nrjJ tpLthNuh vdw mrrk klLNk UejJ

Ckjjq$it Meij fjjhky Mapuk Mapuk nrjj tPLfs vqfs Cupy vej mRkhjjKkpyyhky tejJ kuzk

cyf mopTgtCopffhykgtgpusak vdnwyyhk nrhyyp xU tbtk nfhLffpNwhk kuzjJfF Mdhy kuzjJfF ttsT rfjp cznldW kuzNk fhlba NghJ kuzjjpd Kddhy CikahNdhk

isa mgJyyh`

இயணடன (நனமஷzwnjனிதம)

28

isajiyKiwNa vOeJtUf isa jiyKiwNa vOeJ tUf cejd

jajjpd ngUqfditr RkeJ tUf cjajjpd tpopkgpYd Njrjjpy ehis cUthfFk epidTfisr RkeJ tUf tijfisAk RikfisAk fleJ tUf tUqfhyk cdnjdW njspeJ tUf

ngUqfijaha Uej gy jilAiljJ dpg ngUikkpFk jpllqfsha tphpjJ tUf

ciognghdNw vqfsJ thotpd cahrrp mej cWjpfFg gykhd njqfs Kawrp

vjphgghYk ogghYk milNahk jshrrp gif vjphjjpl Kidejjdhy nfhzNlhk Gulrp

ghrprjjpd nfhLikapdhy nrajhh R+lrp mejg ghjfjijf fleJk ehk epwNghk rhlrp

ePjpiaf fhffntd mikjNjhk flrp mjid

fzNghdw thoTjidf frffpggpopeJ vk fzkzpfs fytpiaAk fUffpnahpjjhh nghaNtlk Nghllgy gpjjhfshy jkpoh nghwpfspNy rpfFzL FUjp tbjjhh

IaNfhjkpod thoit mopff epidjJ Mwnwzhf nfhLikfisr nrajtuhy dpAk caAkh vkJthofif cWjpnaLggha vej Chpy eP thoejhYk czheJ vOtha

neheJ fzzPh tbjj fzqfnsyyhk nrhejqfNs mOjFuy Nrhff Fuyha

veijah fhjjpll yffpar nrOikAk kUjJtKk nrejPapy vhpejd jPath lba jPajdhy

ieeJ JbjNjhh ehdpyk nropfftopAiujNjhh ej epiyahy jak mtpeJ weJgllhh

mej epiyawpeJ mtyk jidafww isajiy KiwNa vOeJ th

khdk Fyk fytp kfjjhd Jathofif jhdk jtgngUik jkpopdjjpd gzghL thdk mseJ thotspjj vqfs nkhop ltdk miltNjh vjphfhyk jwfpiyNah fhdfFapyfs fhwwpdpNy jkpopopirjjhy

thdjijf fpopjJ teJ tuyhwhag gjpahNjh $dytpOej jkpo fpstp $d epkphjj

Nkhdf Fuypirapy KjjkpOk kyuhNjh

Ntiu kwfFkh vqfs tpOJfs ej Ntisia kwfFkh vqfs cwTfs jhia kwfFkh ek gpsisfs vqfs jkpio kwfFkh tUqfhyr nrytqfs CiukwfFkh ek czhTfs mdwpAk

caph$lil kwfFkh njhgGsnfhbAwTfs Nghuhbthofpdw GulrpkpF jhaikapd

GJikia kwfFkh GjpaNjhh cwTfs

29

ehfhPfk ekthoit eypejpLkh mdwpAk ehisapth jhankhopia eifggNuh qNf

Ntfkhar RoYk tpQQhd NkwFyfpy tpNtfkha tpbaYffha eP ciojjhy rhFe jkpo vdw thhjij rhFk vqfs rejjpahy kPzLk jkpo jiyepkpUk

NgR cd gpsisiaj jkpo Ngr tpL ehis Nguofha Gjpa jkpo cyfk kyUk

kzNzhL khdKk kwjjkpoh gzghLk ngzNzhL ngUikAk gpwffpdw GJikAk fzzhd nkhopNahL fhtpar nrOikAk cdNdhL cahrrpngw cWjpAld vOtha gzNzhL jkpo vOeJ gyfiyaha tphpeJ tpzNzhL KlLfpdw tPujjpd epiyAzhjjp

ngznzdWk MnzdWk Nghjkww toprikjJ KddpdW czhjJk KidgNghL vOeJth

fhyjjpd RtLfisg gjpthffp ehisnahU flikapNy nghJeyqfs fUjjhpjJfnfhsslLk Ntfjjpd fzqfis tpNtfjjpd jsqfsha

tphpthffpr Rjejpujij tpuy Edpapy RkfflLk NghuhbgngWfpdw GJTyfpy gRiknfhsSk

nghwpapaYk newpapaYk GulrpfisggilfflLk rPuhd thoTngwr nrqFUjp thhjjthpd

ltdnwLjj jhatNsh dndhUtd fhybapy MzlhzL fhykha mbikaha fplffpdwhs fhzlh kpUfqfspd fhybapy cdjqif fwgpoeJ FwWapuha fjwpjJbffpdwhs

khdkww nfhbatuhy kqifahfs gyEwha khzlopeJ GijFopapy kuzpjJf fplffpdwhh

G+znlolh cd ylrpajjhy Gulrpfs ntbfflLk GjpaNjhh cyfjjpy GJikjjkpo kyulLk

vqNf Nghfpdwha vddUik cldgpwgNg nrhejqfspd fzzPiu njhlLjJilgghNah

ntejth cssqfspy Ntnuwpej vzzqfSffha nrhejnkdW ePjhd Jizffuk ePlLthNah gejnkdw ghrnkdw gukgiuapy Njhdwpa vk njhgGs nfhbAwNt Jauqfs fisa tUf keijfsyy ehqfs kjpgGkpFej kdpjh vdW jeijah Njrjjpwfha jiykfdha vOeJtUf

thofifnadgJ thotjwNf vdWzhtha tuyhwwpd kFljjpYd milahsk gjpggha MOktypikAld midjjwpTk ngwwjdhy

kPsTk jiyepkpheJ Nkdikfisg giljjpLtha mth jUthh th jUthh vdW gythwha mLjjth iffis ekgp ePAk thohNj

vLjjnjhU fhhpajij vzzpjJzpeJtpllhy ehis gilggjpy ePAnkhU gilgghsd vdwwptha

30

fhyjjpd iffs cqfs iffsha ePslLk flikapy UkGf fuqfisj NjhwfbfflLk Nfhyjjpy ckJ iffs ltojijNa tiualLk

Fykhdk gzghL NfhGukha caulLk fiwapyh tuyhwWg Gulrpfs kyulLk

fhykpJ vqfSila fhynkdNw tphpalLk vOrrpnfhs kWkyhrrpj jpllqfSld GJTyfpy

ltonkDk ehlika isajiyKiwNa vOeJthuha

isa jiyKiwNa vOeJth vqfs vjphfhyk ekjhffj JzpeJth goikapd ngUikNahL epkpheJth ghhpdpNy Gjpa thoitg gilff th

sikNa vijAk ntyYk typikahk ij jajJs gjpjJf nfhzlhy GJikahk

kdpjjij thoitfFk Jzprryhy ej khdpyjijg gilgNghk cqfs voprrpahy

31

ரஙகள அறஷடம உளபரகபர துரகன

பனறு ககமபுகலம திபரஸரிக ிரிபபும கறஷடதரகற ிடடது பவும எபே கூடரம ரர வதரறகஷபக கறபநற ஙகுஶரர வதஷக ஶகடகும கரறகரஶண ஆக றஞசற ஙகபிடம னண இபேககப ஶதரகறநது ணர திடிததுக வகரளப எபே திபரஸரிக குடுஷ திளஷபகஶபரடு தடுததுநஙக இணடு தரயகள அலுறணிப தரதறஙகஶபரடு ஶகரபஷதகள கூடஶ துிபஷடகள இஷப திளஷபின ிறறுப தகுறில சறபபுக வகரபபுபஙகள வரிகறனநண பத திளஷபின பகவலனரம ஙகற டிகறநது கரயநது ஶதரண ிறகஶபரடு தரரததுக வகரணடிபேககறநரள ஷணி ரஙகள அறஷடம உளபரகவபணில இநக கூடரதஷ ிடடு ஙகள டடுககுப ஶதரகக கூடும இலஷனவணில ன திளஷபககும திளஷபின திளஷபககும இதுஶ பதுசரகனரம

32

ிறஶநரடடபம சபிபம திளஷபகபின தமதஷச வசரதரகனரம வடிததுச வசறனரகறப ஶதரண ன கரலகஷபபம ஷககஷபபம ரன வசரநறநது வகரணடிபேககனரம ன அகரண ஷணி கரலகள சூமதி பபபும திிபம வகரணட பரடடிரகனரம ரஙகள அறஷடம உளபரகபர கணரனகலம ஆடசறரபரகலம ஶகரடடுடன ஶகரஷகஷபச சுநது வகரணடு ம கழுததுப தடடிஷ இறுககறதடி ிஷநது வகரணடிபேககறநரரகள ஙகள ரழஷ ஙகபிடம பேறகரக ரஙகள அறஷடம உளபரகபர

33

jahuhfpwJ vOJqfs

ldquoyffpagG+ffs- IIrdquo (ltojJ mkuvOjjhshfspd flLiufspd njhFjp)

ahUk vOjyhk flLiufs KOjjftyfSld 45 gffqfSfF Fiwahkygt GifgglqfSld Ujjy NtzLk

flLiufs Gjpjhagt vqFk gpuRukhfhkygt vOjJfs njspthfTk Ujjy NtzLk

flLiufSfF MffjhuNu nghWgG flLiuahshfs jqfs GifggljJld jqfspd jftyfisAk jUjy NtzLk

mDggNtzba Kftup- RMahendran 34 Red Riffe Road Plaistow London E13 0JX

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

22

அலளzwnjலருகஷமஶள -------------------------------------

அலுரரிககுள இபேந அகற சறஷனகஷப தன டஷகள ரறநற ரறநற ஷதது

ிடஶடன னணல ஶசஷனகள சரிரகச சுபேககு ரநரது இபேககறனநணர ணவும தன டஷகள தரரதது ிடஶடன பூசவசடிகள புதக அலுரரி ஶஷச ிரிபபு ஶசரதரின ஷனஷகள னறு எவவரனஷநபம தனடஷகள சரி தரரதது ிடஶடன குசறணிினறபேநது டடின ந பஷனககுச வசலலும ஶதரதும ணடும ணடுரய அலுரரிச சறஷனகஷப எபே வசனரிறநர அககற ஷதரல னநரக இபேககும ஶதரனவும னணல ஶசஷனின சுபேககுகள சறறு எழுஙகறறு இபேபதது ஶதரனவும புதக அலுரரிில புதகஙகஷப இனனும ஶரககற ிடனரம ஶதரனவும ஶரனநறக வகரணஶட இபேநண அள பஶதரகறநரள னதறல ணககுள றகுந ததபதரகஶ இபேநது 23பேடஙகபின தின சநறககப ஶதரகறஶநன னஷணப ஶதரன ஷட ஶதரடடிபேபதரபர அலனது அபஶதரது ஶதரனஶ அகரக இபேபதரபர ணசு கறதஷண தரறபம ஶகளிகள தரறபரக அபின வுககரகக கரதறபேநது தஷண டஷகள புஷகபதடஙகள அனுபபும தடி ஶகடடிபேபஶதன ம கூம ரன பேகறஶநன தரர னறு வசரலனறச வசரலனறஶ இதஷண பேடஙகஷப இழுதது ிடடரள

23

எஶ குபதில எனநரகதரன தடிககத வரடஙகறஶணரம எஶ குபபு னதஷபம ிட

எஶ ஊர னதது ஙகலககுள இனனும எடடுஷன றதடுதறிபேநது ன டடில

ஶதரன அள டடில அரண கடடுபதரடுகள இலஷன ணககு ரஷனஶஷபகபில

ரர டடுககும ஶதரய ிஷபரடுறகு அனுற கறஷடபதறலஷன அளரன ன

டடுககு பேரள ஏடிபதிடிதது எபிததுபதிடிதது வகநறபதிடிதது கலலுசசுணடி

வகரககரனவடடி கம ிஷபரடி ஙகள வதரழுதுகள சறரிபபும குமரபரகவுஶ

கஷபம ன மதி ஙஷகரபேம து ிஷபரடடுககபில நது இஷரரகள சறன

சஙகபில சூரிகுரரிபம ஙகலடன இஷநது வகரளரள ரபேககும வரிர

இகசறஙகலம ஙகலககுள இபேககும

டடரம குபதில தரடசரஷனில திரிககும ஶதரது அள ஆரடஸககும ரன

சனஸககும னறு திரிநது ிடஶடரம இஷடஶஷபில ஏடிநது னனுடன கஷதது

ிடடுப ஶதரரள இஷடிஷடஶ கறபிதடடு ிஷபரடும ஶதரது அள குபபும

து குபபும இஷநது ிஷபரடுஶரம வறஶதரல (கூஷடபதநது) னநரல

வசரலனஶ ஶஷிலஷன ஶம ஶதரஶ ககுத வரிறலஷன

ரஷனஶஷபகபில வரடரநதும து டடுககு பேரள

ரன அசத றபேம வசயது வகரணட ஶதரதும ணககுக குநஷகள திநந ஶதரதும

ஏடி நது ிநது ிநது தரரதரள ரன ஶஜரணிககுப புநபதடும ஷ அள

கலரம வசயது வகரளபஶ இலஷன

சறன பேடஙகபில அள றபேரகற கணடர வசனறு ிடடரக அமர

ழுறிபேநரள அஙகறபேநது பதடிஶர ணது வரஷனஶதசற இனககதஷத ஶடிபதிடிதது

அஷததுக கஷதரள அலககுக குநஷகள திநககும ஷ அடிககடி

வரஷனஶதசறில உஷரடிஶணரம குநஷகள ப ப ரஙகள ஶதசும

இஷடவபிபம பரநது ஆணரலும எவவரபே பஷநபம ரன உனணிடம

பேகறஶநன னதரள இனநறவு கர குநஷகலடன ப ஶதரகறநரள ணசு

இனனும ததததுக வகரணஶட இபேநது

கதரிககரஷபம வடடிப வதரரிதது டுதஶன இவுச சரபதரடடுககு இடிபதம

அிதது ஶகரற வஞசுஇஷநசசறில திடடல கநற வதரரில வநச வசரற னறு

சஷதது படிதஶன

உளபிபம வஙகரபம வதரரிந ணவபம னறு கனந சஷல ம

வபிில ஶதரய ிடும தடிரக னணலகஷபபம தலகிக கஷபம றநநது

ஷதஶன

ஙகள தடுகஷகஷநஷதரன எபே ரததுககும அரகலககுக வகரடுகக இபேபதரல

தடுகஷக ிரிபபுகஷப ரறநறஶணன அந எபே ரததுககும ககுத ஶஷரண து

உடுபபுகஷபபம றஷந அதறரசறப வதரபேடகஷபபம றஷந சறநற

அஷநககுள வகரணடு ஶதரய ஷதஶன

24

இபதடிஶ வரடடுத வரடடு ஶஷனகள ணடு வகரணஶட ஶதரிண கரலகள ஆறுல

ஶடிண ணம ஷரது கணடு திடிததுப திடிதது ஶஷன நது வகரணஶட இபேநது

ரஷனில வகரநறபதறவகண பலரஶ கரின உிஶரடு டஷட ஷட

வசயது ஷதறபேநஶன அதஶரடு இனனும ரது தனகரஙகள வசயது ஷதரல

எபே கறஷபம சுஷரகப ஶதரகும னந ணம அபது திளஷபகலகவகண சறபஸ

வசரககறஶபறஸ திஸகறடஸ லனரம ரஙகற அடுககற ஷதஶன

சூரிகுரரிபம கணடரிலரன இபேககறநரபரம அஷபப தறநறபம றஷநக ஶகடக

ஶணடும ண றஷணததுக வகரணஶடன இனனும னஶணரடு அரிரிினறபேநது கவதர

உரம ஷ தடித தன ரிகள கணடரிலரணரம டரடசற இநது கபிர

கலலூரி ரிகபின சநறபபு னறு வசரலனறச சநறபதரரகபரம வறஶதரல

ிஷபரடுரரகபரம

வறஶதரல னநதுஶ ணககுள சடவடனறு எபே ஆஷச அஷன ஶரறது ஶஜரணிில

அஶணகரக லனரத றரகலம அஙவகரனறும இஙவகரனறுரய ளபித ளபிதரன

இபேககறஶநரம ஶசரநது பேதரகபில எபேஶனும னஶணரடு தடிதரகபரஶர

அலனது ணது ஊரகபரஶர இபேபதறலஷன இந றஷனில டரடசற ரரகள சநறபபு னதஷக கணில கூட இஙகு றஷணததுப தரரகக படிறலஷன

ஙகரது சறறுர ிஷபரடடு ஷரணஙகபில வறஶதரலுககரண கூஷடஷபம

தநஷபம ஶசரததுக கணடரல ஶதரதும தரடசரஷன றஷணவுகள ணறல ரதணறட

ரனும எபே சறறுதிளஷப ஶதரன ஏடிச வசனறு தநஷ கூஷடககுள றபேமதத றபேமதரகப

ஶதரடுஶன தடிககும கரனஙகபில வறஶதரல னநரல வபவு ஷததறரக

இபேநறபேககறஶநன ரவரபே தரடததுககு ஆசறரிர ிலஷன னநரல ஶதரதும

ரன தநதுடன ஷரணததுககுச வசனறு ிடுஶன

அள ந திண கணடிபதரக ஙகள டடுககு அபேஶக இபேககும சறறுர ிஷபரடடு

ஷரணததுககுப ஶதரய அஶபரடு வறஶதரல ிஷபரட ஶணடும ணவும

றஷணததுக வகரணஶடன

இபதடிஶ ணம றஷணவுகலடனும ஷககள ஶஷனகலடனும னறு 90சது றநர

டடுககுள சுறநறச சுறநற ஏடிக வகரணஶட இபேநஶன லனரறஷநபம படிதது

ிடஶடன னநரல அள நது றறகும எபே ரபம அலடன கஷதது அஶபரடு

வபிில ஶதரய னறு கூடி ஶஙகஷப அலடஶணஶ கபிததுக கறககனரம னந

ஶதரஷச ணககு அறகரகஶ எபே ரம ஶஷனககு ிடுபபும டுதறபேநஶன

இவும நது அலம நரள திரிநர கூடிணரல ஶதசவும ஶணடுர

இணமபுரிர கறழஷனகபில றககு பககரடிஶணரம கரனஙகலம குடுமத தரஙகலம

அபிலும றஷந ரறநஙகஷப றதடுதறிபேநண னஷண ிட அறக குணடரக

இபேநரள ன கறதஷணககுள துபிபம டடர தூதறல அள கன கஶணடி

ஸஷலும றர னந அஷடரபஙகலம கனநது அஶணகரண லனர வபிரடடுத

றழக குநஷகள ஶதரனவும அபது குநஷகள

25

கணடரில இபேநது வபிககறடடு னணடணில இணடு ரம ஸவதிணில எபே ரம

னறு றனறு றனறு நறல வகரஞசம கஷபததும இபேநரரகள ஆணரலும

கனகனதரரகள சரபதிடடு றஷநக கஷதது றதறஷககுச வசலன சரரகற ிடடது

அடுத ரள ஆறுனரகஶ அரகலககு ிடிநது கஷபம சறரிபபுரய இபேநது ிடடு

ற உஷ ரர வசயத வரடஙகறஶணன

அள ணது சூடஶகஷமத றநநது திபரஸடிக ஷதகபரல சுறநபதடட இபே வதரி

தரரசலகஷப வபிில டுதரள ஶர அனதபிபபுக வகரணடு நறபேககறநரள னந

றஷணபதில வனறரண ஆல னனுள ஶரனநப தரரததுக வகரணடு றனஶநன

ஷதகஷபப திரிதது இபேததுககும ஶனரண டிஶர கசடடுகஷப வபிில டுதது

ஷதரள

னணது ஆல துமதக ஶகடஶடன

இது இவபவும சறதற இதுகள அசற இதுகள ஶகரனம இதுகள வசலனடி ணககு

இதுகள இதுகள னறு வசரலனறச வசரலனற கசடடுகஷபப திரிததுப திரிதது

ஷதரள

னண தடர

னண பெஶரபதிஷன இபேநது வகரணடு இது கூட உணககுத வரிரஶ னநரள

தினணரரன ிபஙகறது அதஷணபம வரஷனககரடசறத வரடரகள னதது த

அலுலகபரல கணடரில றனந கஷடசற சறன ரஙகள அபரல வரடரகஷபப தரரகக

படிரது ஶதரய ிடடரம லனரறஷநபம வகஶகரரட தணிக வகரணடு நது

ிடடரபரம னணடணில வகரஞசதஷப தரரதது படிதரபரம றகுறஷ இஙகு

வரடப ஶதரகறநரபரம

ரன சஷதது படிதது ஶஷசில சரபதரடுகஷப ஷத ஶதரதும சரி வரடரந

ரடகபிலும சரி அள கணகஷபத துஷடததும பகஷக உநறஞசறபம வரடரகஶபரடு

கனஙகுதும கபிபததுரய இபேநரள கறஷடககும இஷடவபிகபிலும சரபதிடும

ஶதரதும வரடரகபில பேம கஷகஷபபம கரதரதறஙகஷபபம தறநறஶ ஶதசறக

வகரணடிபேநரள

எபே ரம படிநது அலம அள குடுமதபம ஶதரண தின சூரிகுரரிபம கூஷடபதநதும இனனும தனவும ககம ஶதரனஶ றஷணவுகபரபம றரஷசகபரபம ணககுளஶப றநது வகரணடிபேநண சநறணர(ஶஜரணி) 1872008

நனமஷzwnjனஒலச

26

ஞரணம கஷனந இவு சறதரநன

ஶசரஷபடணரண கஷடசறிில றரணதறன ஆழறஷனில ஊநறககறடந புதஷ அபைத டண ஶஷகள இழுததுசவசனநண சூவும ிபேடசஙகள பரநறபேந இனதச ஶசரஷனபள கககணுககள றஶ தஷந ஶரகககணிகஷப உணடு அர தசறரநறணரர திநகு ஶஷகள ஶசரஷின தடுகஷகில அஷக கடரசற சறிடடுப ஶதரிண கரஷன ிடிநதும ஞரண உநககதறனறபேநது கஷனரஷ ணது ஷன ிரகபிணரல படி ரரஶதரடஷதது பதறடடரள ஶசரஷ புதரின ஞரணம சறறுணடு ஶசரஷின கனணஙகபில பதறடட அரின ஞரண வபிில ஶஷகபின அநஙகஙகள பூதது ிரிநண அர தடுகஷகினறபேநது இநஙகற ஶஷகபின உனஷக ஶடி அஷனத வரடஙகறணரர ----------------------------------( னநற பேம)

புறணம (ரம இபேபஷந வபிபேம ததறரிஷக) ஆசறரிரஇஶகரஜஶகரதரல 34Moffat Road London

SW 177EZ

27

kuzk ------------ gnghOnjyyhk vej rejbAkpyyhky tUtJ J xdWjhd

Ckjjq$itgtehagtMeijgtgpuheJ itnayyhtwwpd fz kPJ kzizjJtp tplL rejbapyyhky teJ tpLfpwJ kuzk

tPlL Kflby Kejpnayyhk mkkh ntsisfnfhb flLth

Ckjjq$it teJ $tpdhy vqfs tPlby ahUk weJ tpLthufshk tPlby mgnghOJ tajhfp Uejtu mkkaahjhd

ntsisfnfhbiagghufFk Nghnjyyhk mkkaah nrjJ tpLthNuh vdw mrrk klLNk UejJ

Ckjjq$it Meij fjjhky Mapuk Mapuk nrjj tPLfs vqfs Cupy vej mRkhjjKkpyyhky tejJ kuzk

cyf mopTgtCopffhykgtgpusak vdnwyyhk nrhyyp xU tbtk nfhLffpNwhk kuzjJfF Mdhy kuzjJfF ttsT rfjp cznldW kuzNk fhlba NghJ kuzjjpd Kddhy CikahNdhk

isa mgJyyh`

இயணடன (நனமஷzwnjனிதம)

28

isajiyKiwNa vOeJtUf isa jiyKiwNa vOeJ tUf cejd

jajjpd ngUqfditr RkeJ tUf cjajjpd tpopkgpYd Njrjjpy ehis cUthfFk epidTfisr RkeJ tUf tijfisAk RikfisAk fleJ tUf tUqfhyk cdnjdW njspeJ tUf

ngUqfijaha Uej gy jilAiljJ dpg ngUikkpFk jpllqfsha tphpjJ tUf

ciognghdNw vqfsJ thotpd cahrrp mej cWjpfFg gykhd njqfs Kawrp

vjphgghYk ogghYk milNahk jshrrp gif vjphjjpl Kidejjdhy nfhzNlhk Gulrp

ghrprjjpd nfhLikapdhy nrajhh R+lrp mejg ghjfjijf fleJk ehk epwNghk rhlrp

ePjpiaf fhffntd mikjNjhk flrp mjid

fzNghdw thoTjidf frffpggpopeJ vk fzkzpfs fytpiaAk fUffpnahpjjhh nghaNtlk Nghllgy gpjjhfshy jkpoh nghwpfspNy rpfFzL FUjp tbjjhh

IaNfhjkpod thoit mopff epidjJ Mwnwzhf nfhLikfisr nrajtuhy dpAk caAkh vkJthofif cWjpnaLggha vej Chpy eP thoejhYk czheJ vOtha

neheJ fzzPh tbjj fzqfnsyyhk nrhejqfNs mOjFuy Nrhff Fuyha

veijah fhjjpll yffpar nrOikAk kUjJtKk nrejPapy vhpejd jPath lba jPajdhy

ieeJ JbjNjhh ehdpyk nropfftopAiujNjhh ej epiyahy jak mtpeJ weJgllhh

mej epiyawpeJ mtyk jidafww isajiy KiwNa vOeJ th

khdk Fyk fytp kfjjhd Jathofif jhdk jtgngUik jkpopdjjpd gzghL thdk mseJ thotspjj vqfs nkhop ltdk miltNjh vjphfhyk jwfpiyNah fhdfFapyfs fhwwpdpNy jkpopopirjjhy

thdjijf fpopjJ teJ tuyhwhag gjpahNjh $dytpOej jkpo fpstp $d epkphjj

Nkhdf Fuypirapy KjjkpOk kyuhNjh

Ntiu kwfFkh vqfs tpOJfs ej Ntisia kwfFkh vqfs cwTfs jhia kwfFkh ek gpsisfs vqfs jkpio kwfFkh tUqfhyr nrytqfs CiukwfFkh ek czhTfs mdwpAk

caph$lil kwfFkh njhgGsnfhbAwTfs Nghuhbthofpdw GulrpkpF jhaikapd

GJikia kwfFkh GjpaNjhh cwTfs

29

ehfhPfk ekthoit eypejpLkh mdwpAk ehisapth jhankhopia eifggNuh qNf

Ntfkhar RoYk tpQQhd NkwFyfpy tpNtfkha tpbaYffha eP ciojjhy rhFe jkpo vdw thhjij rhFk vqfs rejjpahy kPzLk jkpo jiyepkpUk

NgR cd gpsisiaj jkpo Ngr tpL ehis Nguofha Gjpa jkpo cyfk kyUk

kzNzhL khdKk kwjjkpoh gzghLk ngzNzhL ngUikAk gpwffpdw GJikAk fzzhd nkhopNahL fhtpar nrOikAk cdNdhL cahrrpngw cWjpAld vOtha gzNzhL jkpo vOeJ gyfiyaha tphpeJ tpzNzhL KlLfpdw tPujjpd epiyAzhjjp

ngznzdWk MnzdWk Nghjkww toprikjJ KddpdW czhjJk KidgNghL vOeJth

fhyjjpd RtLfisg gjpthffp ehisnahU flikapNy nghJeyqfs fUjjhpjJfnfhsslLk Ntfjjpd fzqfis tpNtfjjpd jsqfsha

tphpthffpr Rjejpujij tpuy Edpapy RkfflLk NghuhbgngWfpdw GJTyfpy gRiknfhsSk

nghwpapaYk newpapaYk GulrpfisggilfflLk rPuhd thoTngwr nrqFUjp thhjjthpd

ltdnwLjj jhatNsh dndhUtd fhybapy MzlhzL fhykha mbikaha fplffpdwhs fhzlh kpUfqfspd fhybapy cdjqif fwgpoeJ FwWapuha fjwpjJbffpdwhs

khdkww nfhbatuhy kqifahfs gyEwha khzlopeJ GijFopapy kuzpjJf fplffpdwhh

G+znlolh cd ylrpajjhy Gulrpfs ntbfflLk GjpaNjhh cyfjjpy GJikjjkpo kyulLk

vqNf Nghfpdwha vddUik cldgpwgNg nrhejqfspd fzzPiu njhlLjJilgghNah

ntejth cssqfspy Ntnuwpej vzzqfSffha nrhejnkdW ePjhd Jizffuk ePlLthNah gejnkdw ghrnkdw gukgiuapy Njhdwpa vk njhgGs nfhbAwNt Jauqfs fisa tUf keijfsyy ehqfs kjpgGkpFej kdpjh vdW jeijah Njrjjpwfha jiykfdha vOeJtUf

thofifnadgJ thotjwNf vdWzhtha tuyhwwpd kFljjpYd milahsk gjpggha MOktypikAld midjjwpTk ngwwjdhy

kPsTk jiyepkpheJ Nkdikfisg giljjpLtha mth jUthh th jUthh vdW gythwha mLjjth iffis ekgp ePAk thohNj

vLjjnjhU fhhpajij vzzpjJzpeJtpllhy ehis gilggjpy ePAnkhU gilgghsd vdwwptha

30

fhyjjpd iffs cqfs iffsha ePslLk flikapy UkGf fuqfisj NjhwfbfflLk Nfhyjjpy ckJ iffs ltojijNa tiualLk

Fykhdk gzghL NfhGukha caulLk fiwapyh tuyhwWg Gulrpfs kyulLk

fhykpJ vqfSila fhynkdNw tphpalLk vOrrpnfhs kWkyhrrpj jpllqfSld GJTyfpy

ltonkDk ehlika isajiyKiwNa vOeJthuha

isa jiyKiwNa vOeJth vqfs vjphfhyk ekjhffj JzpeJth goikapd ngUikNahL epkpheJth ghhpdpNy Gjpa thoitg gilff th

sikNa vijAk ntyYk typikahk ij jajJs gjpjJf nfhzlhy GJikahk

kdpjjij thoitfFk Jzprryhy ej khdpyjijg gilgNghk cqfs voprrpahy

31

ரஙகள அறஷடம உளபரகபர துரகன

பனறு ககமபுகலம திபரஸரிக ிரிபபும கறஷடதரகற ிடடது பவும எபே கூடரம ரர வதரறகஷபக கறபநற ஙகுஶரர வதஷக ஶகடகும கரறகரஶண ஆக றஞசற ஙகபிடம னண இபேககப ஶதரகறநது ணர திடிததுக வகரளப எபே திபரஸரிக குடுஷ திளஷபகஶபரடு தடுததுநஙக இணடு தரயகள அலுறணிப தரதறஙகஶபரடு ஶகரபஷதகள கூடஶ துிபஷடகள இஷப திளஷபின ிறறுப தகுறில சறபபுக வகரபபுபஙகள வரிகறனநண பத திளஷபின பகவலனரம ஙகற டிகறநது கரயநது ஶதரண ிறகஶபரடு தரரததுக வகரணடிபேககறநரள ஷணி ரஙகள அறஷடம உளபரகவபணில இநக கூடரதஷ ிடடு ஙகள டடுககுப ஶதரகக கூடும இலஷனவணில ன திளஷபககும திளஷபின திளஷபககும இதுஶ பதுசரகனரம

32

ிறஶநரடடபம சபிபம திளஷபகபின தமதஷச வசரதரகனரம வடிததுச வசறனரகறப ஶதரண ன கரலகஷபபம ஷககஷபபம ரன வசரநறநது வகரணடிபேககனரம ன அகரண ஷணி கரலகள சூமதி பபபும திிபம வகரணட பரடடிரகனரம ரஙகள அறஷடம உளபரகபர கணரனகலம ஆடசறரபரகலம ஶகரடடுடன ஶகரஷகஷபச சுநது வகரணடு ம கழுததுப தடடிஷ இறுககறதடி ிஷநது வகரணடிபேககறநரரகள ஙகள ரழஷ ஙகபிடம பேறகரக ரஙகள அறஷடம உளபரகபர

33

jahuhfpwJ vOJqfs

ldquoyffpagG+ffs- IIrdquo (ltojJ mkuvOjjhshfspd flLiufspd njhFjp)

ahUk vOjyhk flLiufs KOjjftyfSld 45 gffqfSfF Fiwahkygt GifgglqfSld Ujjy NtzLk

flLiufs Gjpjhagt vqFk gpuRukhfhkygt vOjJfs njspthfTk Ujjy NtzLk

flLiufSfF MffjhuNu nghWgG flLiuahshfs jqfs GifggljJld jqfspd jftyfisAk jUjy NtzLk

mDggNtzba Kftup- RMahendran 34 Red Riffe Road Plaistow London E13 0JX

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

23

எஶ குபதில எனநரகதரன தடிககத வரடஙகறஶணரம எஶ குபபு னதஷபம ிட

எஶ ஊர னதது ஙகலககுள இனனும எடடுஷன றதடுதறிபேநது ன டடில

ஶதரன அள டடில அரண கடடுபதரடுகள இலஷன ணககு ரஷனஶஷபகபில

ரர டடுககும ஶதரய ிஷபரடுறகு அனுற கறஷடபதறலஷன அளரன ன

டடுககு பேரள ஏடிபதிடிதது எபிததுபதிடிதது வகநறபதிடிதது கலலுசசுணடி

வகரககரனவடடி கம ிஷபரடி ஙகள வதரழுதுகள சறரிபபும குமரபரகவுஶ

கஷபம ன மதி ஙஷகரபேம து ிஷபரடடுககபில நது இஷரரகள சறன

சஙகபில சூரிகுரரிபம ஙகலடன இஷநது வகரளரள ரபேககும வரிர

இகசறஙகலம ஙகலககுள இபேககும

டடரம குபதில தரடசரஷனில திரிககும ஶதரது அள ஆரடஸககும ரன

சனஸககும னறு திரிநது ிடஶடரம இஷடஶஷபில ஏடிநது னனுடன கஷதது

ிடடுப ஶதரரள இஷடிஷடஶ கறபிதடடு ிஷபரடும ஶதரது அள குபபும

து குபபும இஷநது ிஷபரடுஶரம வறஶதரல (கூஷடபதநது) னநரல

வசரலனஶ ஶஷிலஷன ஶம ஶதரஶ ககுத வரிறலஷன

ரஷனஶஷபகபில வரடரநதும து டடுககு பேரள

ரன அசத றபேம வசயது வகரணட ஶதரதும ணககுக குநஷகள திநந ஶதரதும

ஏடி நது ிநது ிநது தரரதரள ரன ஶஜரணிககுப புநபதடும ஷ அள

கலரம வசயது வகரளபஶ இலஷன

சறன பேடஙகபில அள றபேரகற கணடர வசனறு ிடடரக அமர

ழுறிபேநரள அஙகறபேநது பதடிஶர ணது வரஷனஶதசற இனககதஷத ஶடிபதிடிதது

அஷததுக கஷதரள அலககுக குநஷகள திநககும ஷ அடிககடி

வரஷனஶதசறில உஷரடிஶணரம குநஷகள ப ப ரஙகள ஶதசும

இஷடவபிபம பரநது ஆணரலும எவவரபே பஷநபம ரன உனணிடம

பேகறஶநன னதரள இனநறவு கர குநஷகலடன ப ஶதரகறநரள ணசு

இனனும ததததுக வகரணஶட இபேநது

கதரிககரஷபம வடடிப வதரரிதது டுதஶன இவுச சரபதரடடுககு இடிபதம

அிதது ஶகரற வஞசுஇஷநசசறில திடடல கநற வதரரில வநச வசரற னறு

சஷதது படிதஶன

உளபிபம வஙகரபம வதரரிந ணவபம னறு கனந சஷல ம

வபிில ஶதரய ிடும தடிரக னணலகஷபபம தலகிக கஷபம றநநது

ஷதஶன

ஙகள தடுகஷகஷநஷதரன எபே ரததுககும அரகலககுக வகரடுகக இபேபதரல

தடுகஷக ிரிபபுகஷப ரறநறஶணன அந எபே ரததுககும ககுத ஶஷரண து

உடுபபுகஷபபம றஷந அதறரசறப வதரபேடகஷபபம றஷந சறநற

அஷநககுள வகரணடு ஶதரய ஷதஶன

24

இபதடிஶ வரடடுத வரடடு ஶஷனகள ணடு வகரணஶட ஶதரிண கரலகள ஆறுல

ஶடிண ணம ஷரது கணடு திடிததுப திடிதது ஶஷன நது வகரணஶட இபேநது

ரஷனில வகரநறபதறவகண பலரஶ கரின உிஶரடு டஷட ஷட

வசயது ஷதறபேநஶன அதஶரடு இனனும ரது தனகரஙகள வசயது ஷதரல

எபே கறஷபம சுஷரகப ஶதரகும னந ணம அபது திளஷபகலகவகண சறபஸ

வசரககறஶபறஸ திஸகறடஸ லனரம ரஙகற அடுககற ஷதஶன

சூரிகுரரிபம கணடரிலரன இபேககறநரபரம அஷபப தறநறபம றஷநக ஶகடக

ஶணடும ண றஷணததுக வகரணஶடன இனனும னஶணரடு அரிரிினறபேநது கவதர

உரம ஷ தடித தன ரிகள கணடரிலரணரம டரடசற இநது கபிர

கலலூரி ரிகபின சநறபபு னறு வசரலனறச சநறபதரரகபரம வறஶதரல

ிஷபரடுரரகபரம

வறஶதரல னநதுஶ ணககுள சடவடனறு எபே ஆஷச அஷன ஶரறது ஶஜரணிில

அஶணகரக லனரத றரகலம அஙவகரனறும இஙவகரனறுரய ளபித ளபிதரன

இபேககறஶநரம ஶசரநது பேதரகபில எபேஶனும னஶணரடு தடிதரகபரஶர

அலனது ணது ஊரகபரஶர இபேபதறலஷன இந றஷனில டரடசற ரரகள சநறபபு னதஷக கணில கூட இஙகு றஷணததுப தரரகக படிறலஷன

ஙகரது சறறுர ிஷபரடடு ஷரணஙகபில வறஶதரலுககரண கூஷடஷபம

தநஷபம ஶசரததுக கணடரல ஶதரதும தரடசரஷன றஷணவுகள ணறல ரதணறட

ரனும எபே சறறுதிளஷப ஶதரன ஏடிச வசனறு தநஷ கூஷடககுள றபேமதத றபேமதரகப

ஶதரடுஶன தடிககும கரனஙகபில வறஶதரல னநரல வபவு ஷததறரக

இபேநறபேககறஶநன ரவரபே தரடததுககு ஆசறரிர ிலஷன னநரல ஶதரதும

ரன தநதுடன ஷரணததுககுச வசனறு ிடுஶன

அள ந திண கணடிபதரக ஙகள டடுககு அபேஶக இபேககும சறறுர ிஷபரடடு

ஷரணததுககுப ஶதரய அஶபரடு வறஶதரல ிஷபரட ஶணடும ணவும

றஷணததுக வகரணஶடன

இபதடிஶ ணம றஷணவுகலடனும ஷககள ஶஷனகலடனும னறு 90சது றநர

டடுககுள சுறநறச சுறநற ஏடிக வகரணஶட இபேநஶன லனரறஷநபம படிதது

ிடஶடன னநரல அள நது றறகும எபே ரபம அலடன கஷதது அஶபரடு

வபிில ஶதரய னறு கூடி ஶஙகஷப அலடஶணஶ கபிததுக கறககனரம னந

ஶதரஷச ணககு அறகரகஶ எபே ரம ஶஷனககு ிடுபபும டுதறபேநஶன

இவும நது அலம நரள திரிநர கூடிணரல ஶதசவும ஶணடுர

இணமபுரிர கறழஷனகபில றககு பககரடிஶணரம கரனஙகலம குடுமத தரஙகலம

அபிலும றஷந ரறநஙகஷப றதடுதறிபேநண னஷண ிட அறக குணடரக

இபேநரள ன கறதஷணககுள துபிபம டடர தூதறல அள கன கஶணடி

ஸஷலும றர னந அஷடரபஙகலம கனநது அஶணகரண லனர வபிரடடுத

றழக குநஷகள ஶதரனவும அபது குநஷகள

25

கணடரில இபேநது வபிககறடடு னணடணில இணடு ரம ஸவதிணில எபே ரம

னறு றனறு றனறு நறல வகரஞசம கஷபததும இபேநரரகள ஆணரலும

கனகனதரரகள சரபதிடடு றஷநக கஷதது றதறஷககுச வசலன சரரகற ிடடது

அடுத ரள ஆறுனரகஶ அரகலககு ிடிநது கஷபம சறரிபபுரய இபேநது ிடடு

ற உஷ ரர வசயத வரடஙகறஶணன

அள ணது சூடஶகஷமத றநநது திபரஸடிக ஷதகபரல சுறநபதடட இபே வதரி

தரரசலகஷப வபிில டுதரள ஶர அனதபிபபுக வகரணடு நறபேககறநரள னந

றஷணபதில வனறரண ஆல னனுள ஶரனநப தரரததுக வகரணடு றனஶநன

ஷதகஷபப திரிதது இபேததுககும ஶனரண டிஶர கசடடுகஷப வபிில டுதது

ஷதரள

னணது ஆல துமதக ஶகடஶடன

இது இவபவும சறதற இதுகள அசற இதுகள ஶகரனம இதுகள வசலனடி ணககு

இதுகள இதுகள னறு வசரலனறச வசரலனற கசடடுகஷபப திரிததுப திரிதது

ஷதரள

னண தடர

னண பெஶரபதிஷன இபேநது வகரணடு இது கூட உணககுத வரிரஶ னநரள

தினணரரன ிபஙகறது அதஷணபம வரஷனககரடசறத வரடரகள னதது த

அலுலகபரல கணடரில றனந கஷடசற சறன ரஙகள அபரல வரடரகஷபப தரரகக

படிரது ஶதரய ிடடரம லனரறஷநபம வகஶகரரட தணிக வகரணடு நது

ிடடரபரம னணடணில வகரஞசதஷப தரரதது படிதரபரம றகுறஷ இஙகு

வரடப ஶதரகறநரபரம

ரன சஷதது படிதது ஶஷசில சரபதரடுகஷப ஷத ஶதரதும சரி வரடரந

ரடகபிலும சரி அள கணகஷபத துஷடததும பகஷக உநறஞசறபம வரடரகஶபரடு

கனஙகுதும கபிபததுரய இபேநரள கறஷடககும இஷடவபிகபிலும சரபதிடும

ஶதரதும வரடரகபில பேம கஷகஷபபம கரதரதறஙகஷபபம தறநறஶ ஶதசறக

வகரணடிபேநரள

எபே ரம படிநது அலம அள குடுமதபம ஶதரண தின சூரிகுரரிபம கூஷடபதநதும இனனும தனவும ககம ஶதரனஶ றஷணவுகபரபம றரஷசகபரபம ணககுளஶப றநது வகரணடிபேநண சநறணர(ஶஜரணி) 1872008

நனமஷzwnjனஒலச

26

ஞரணம கஷனந இவு சறதரநன

ஶசரஷபடணரண கஷடசறிில றரணதறன ஆழறஷனில ஊநறககறடந புதஷ அபைத டண ஶஷகள இழுததுசவசனநண சூவும ிபேடசஙகள பரநறபேந இனதச ஶசரஷனபள கககணுககள றஶ தஷந ஶரகககணிகஷப உணடு அர தசறரநறணரர திநகு ஶஷகள ஶசரஷின தடுகஷகில அஷக கடரசற சறிடடுப ஶதரிண கரஷன ிடிநதும ஞரண உநககதறனறபேநது கஷனரஷ ணது ஷன ிரகபிணரல படி ரரஶதரடஷதது பதறடடரள ஶசரஷ புதரின ஞரணம சறறுணடு ஶசரஷின கனணஙகபில பதறடட அரின ஞரண வபிில ஶஷகபின அநஙகஙகள பூதது ிரிநண அர தடுகஷகினறபேநது இநஙகற ஶஷகபின உனஷக ஶடி அஷனத வரடஙகறணரர ----------------------------------( னநற பேம)

புறணம (ரம இபேபஷந வபிபேம ததறரிஷக) ஆசறரிரஇஶகரஜஶகரதரல 34Moffat Road London

SW 177EZ

27

kuzk ------------ gnghOnjyyhk vej rejbAkpyyhky tUtJ J xdWjhd

Ckjjq$itgtehagtMeijgtgpuheJ itnayyhtwwpd fz kPJ kzizjJtp tplL rejbapyyhky teJ tpLfpwJ kuzk

tPlL Kflby Kejpnayyhk mkkh ntsisfnfhb flLth

Ckjjq$it teJ $tpdhy vqfs tPlby ahUk weJ tpLthufshk tPlby mgnghOJ tajhfp Uejtu mkkaahjhd

ntsisfnfhbiagghufFk Nghnjyyhk mkkaah nrjJ tpLthNuh vdw mrrk klLNk UejJ

Ckjjq$it Meij fjjhky Mapuk Mapuk nrjj tPLfs vqfs Cupy vej mRkhjjKkpyyhky tejJ kuzk

cyf mopTgtCopffhykgtgpusak vdnwyyhk nrhyyp xU tbtk nfhLffpNwhk kuzjJfF Mdhy kuzjJfF ttsT rfjp cznldW kuzNk fhlba NghJ kuzjjpd Kddhy CikahNdhk

isa mgJyyh`

இயணடன (நனமஷzwnjனிதம)

28

isajiyKiwNa vOeJtUf isa jiyKiwNa vOeJ tUf cejd

jajjpd ngUqfditr RkeJ tUf cjajjpd tpopkgpYd Njrjjpy ehis cUthfFk epidTfisr RkeJ tUf tijfisAk RikfisAk fleJ tUf tUqfhyk cdnjdW njspeJ tUf

ngUqfijaha Uej gy jilAiljJ dpg ngUikkpFk jpllqfsha tphpjJ tUf

ciognghdNw vqfsJ thotpd cahrrp mej cWjpfFg gykhd njqfs Kawrp

vjphgghYk ogghYk milNahk jshrrp gif vjphjjpl Kidejjdhy nfhzNlhk Gulrp

ghrprjjpd nfhLikapdhy nrajhh R+lrp mejg ghjfjijf fleJk ehk epwNghk rhlrp

ePjpiaf fhffntd mikjNjhk flrp mjid

fzNghdw thoTjidf frffpggpopeJ vk fzkzpfs fytpiaAk fUffpnahpjjhh nghaNtlk Nghllgy gpjjhfshy jkpoh nghwpfspNy rpfFzL FUjp tbjjhh

IaNfhjkpod thoit mopff epidjJ Mwnwzhf nfhLikfisr nrajtuhy dpAk caAkh vkJthofif cWjpnaLggha vej Chpy eP thoejhYk czheJ vOtha

neheJ fzzPh tbjj fzqfnsyyhk nrhejqfNs mOjFuy Nrhff Fuyha

veijah fhjjpll yffpar nrOikAk kUjJtKk nrejPapy vhpejd jPath lba jPajdhy

ieeJ JbjNjhh ehdpyk nropfftopAiujNjhh ej epiyahy jak mtpeJ weJgllhh

mej epiyawpeJ mtyk jidafww isajiy KiwNa vOeJ th

khdk Fyk fytp kfjjhd Jathofif jhdk jtgngUik jkpopdjjpd gzghL thdk mseJ thotspjj vqfs nkhop ltdk miltNjh vjphfhyk jwfpiyNah fhdfFapyfs fhwwpdpNy jkpopopirjjhy

thdjijf fpopjJ teJ tuyhwhag gjpahNjh $dytpOej jkpo fpstp $d epkphjj

Nkhdf Fuypirapy KjjkpOk kyuhNjh

Ntiu kwfFkh vqfs tpOJfs ej Ntisia kwfFkh vqfs cwTfs jhia kwfFkh ek gpsisfs vqfs jkpio kwfFkh tUqfhyr nrytqfs CiukwfFkh ek czhTfs mdwpAk

caph$lil kwfFkh njhgGsnfhbAwTfs Nghuhbthofpdw GulrpkpF jhaikapd

GJikia kwfFkh GjpaNjhh cwTfs

29

ehfhPfk ekthoit eypejpLkh mdwpAk ehisapth jhankhopia eifggNuh qNf

Ntfkhar RoYk tpQQhd NkwFyfpy tpNtfkha tpbaYffha eP ciojjhy rhFe jkpo vdw thhjij rhFk vqfs rejjpahy kPzLk jkpo jiyepkpUk

NgR cd gpsisiaj jkpo Ngr tpL ehis Nguofha Gjpa jkpo cyfk kyUk

kzNzhL khdKk kwjjkpoh gzghLk ngzNzhL ngUikAk gpwffpdw GJikAk fzzhd nkhopNahL fhtpar nrOikAk cdNdhL cahrrpngw cWjpAld vOtha gzNzhL jkpo vOeJ gyfiyaha tphpeJ tpzNzhL KlLfpdw tPujjpd epiyAzhjjp

ngznzdWk MnzdWk Nghjkww toprikjJ KddpdW czhjJk KidgNghL vOeJth

fhyjjpd RtLfisg gjpthffp ehisnahU flikapNy nghJeyqfs fUjjhpjJfnfhsslLk Ntfjjpd fzqfis tpNtfjjpd jsqfsha

tphpthffpr Rjejpujij tpuy Edpapy RkfflLk NghuhbgngWfpdw GJTyfpy gRiknfhsSk

nghwpapaYk newpapaYk GulrpfisggilfflLk rPuhd thoTngwr nrqFUjp thhjjthpd

ltdnwLjj jhatNsh dndhUtd fhybapy MzlhzL fhykha mbikaha fplffpdwhs fhzlh kpUfqfspd fhybapy cdjqif fwgpoeJ FwWapuha fjwpjJbffpdwhs

khdkww nfhbatuhy kqifahfs gyEwha khzlopeJ GijFopapy kuzpjJf fplffpdwhh

G+znlolh cd ylrpajjhy Gulrpfs ntbfflLk GjpaNjhh cyfjjpy GJikjjkpo kyulLk

vqNf Nghfpdwha vddUik cldgpwgNg nrhejqfspd fzzPiu njhlLjJilgghNah

ntejth cssqfspy Ntnuwpej vzzqfSffha nrhejnkdW ePjhd Jizffuk ePlLthNah gejnkdw ghrnkdw gukgiuapy Njhdwpa vk njhgGs nfhbAwNt Jauqfs fisa tUf keijfsyy ehqfs kjpgGkpFej kdpjh vdW jeijah Njrjjpwfha jiykfdha vOeJtUf

thofifnadgJ thotjwNf vdWzhtha tuyhwwpd kFljjpYd milahsk gjpggha MOktypikAld midjjwpTk ngwwjdhy

kPsTk jiyepkpheJ Nkdikfisg giljjpLtha mth jUthh th jUthh vdW gythwha mLjjth iffis ekgp ePAk thohNj

vLjjnjhU fhhpajij vzzpjJzpeJtpllhy ehis gilggjpy ePAnkhU gilgghsd vdwwptha

30

fhyjjpd iffs cqfs iffsha ePslLk flikapy UkGf fuqfisj NjhwfbfflLk Nfhyjjpy ckJ iffs ltojijNa tiualLk

Fykhdk gzghL NfhGukha caulLk fiwapyh tuyhwWg Gulrpfs kyulLk

fhykpJ vqfSila fhynkdNw tphpalLk vOrrpnfhs kWkyhrrpj jpllqfSld GJTyfpy

ltonkDk ehlika isajiyKiwNa vOeJthuha

isa jiyKiwNa vOeJth vqfs vjphfhyk ekjhffj JzpeJth goikapd ngUikNahL epkpheJth ghhpdpNy Gjpa thoitg gilff th

sikNa vijAk ntyYk typikahk ij jajJs gjpjJf nfhzlhy GJikahk

kdpjjij thoitfFk Jzprryhy ej khdpyjijg gilgNghk cqfs voprrpahy

31

ரஙகள அறஷடம உளபரகபர துரகன

பனறு ககமபுகலம திபரஸரிக ிரிபபும கறஷடதரகற ிடடது பவும எபே கூடரம ரர வதரறகஷபக கறபநற ஙகுஶரர வதஷக ஶகடகும கரறகரஶண ஆக றஞசற ஙகபிடம னண இபேககப ஶதரகறநது ணர திடிததுக வகரளப எபே திபரஸரிக குடுஷ திளஷபகஶபரடு தடுததுநஙக இணடு தரயகள அலுறணிப தரதறஙகஶபரடு ஶகரபஷதகள கூடஶ துிபஷடகள இஷப திளஷபின ிறறுப தகுறில சறபபுக வகரபபுபஙகள வரிகறனநண பத திளஷபின பகவலனரம ஙகற டிகறநது கரயநது ஶதரண ிறகஶபரடு தரரததுக வகரணடிபேககறநரள ஷணி ரஙகள அறஷடம உளபரகவபணில இநக கூடரதஷ ிடடு ஙகள டடுககுப ஶதரகக கூடும இலஷனவணில ன திளஷபககும திளஷபின திளஷபககும இதுஶ பதுசரகனரம

32

ிறஶநரடடபம சபிபம திளஷபகபின தமதஷச வசரதரகனரம வடிததுச வசறனரகறப ஶதரண ன கரலகஷபபம ஷககஷபபம ரன வசரநறநது வகரணடிபேககனரம ன அகரண ஷணி கரலகள சூமதி பபபும திிபம வகரணட பரடடிரகனரம ரஙகள அறஷடம உளபரகபர கணரனகலம ஆடசறரபரகலம ஶகரடடுடன ஶகரஷகஷபச சுநது வகரணடு ம கழுததுப தடடிஷ இறுககறதடி ிஷநது வகரணடிபேககறநரரகள ஙகள ரழஷ ஙகபிடம பேறகரக ரஙகள அறஷடம உளபரகபர

33

jahuhfpwJ vOJqfs

ldquoyffpagG+ffs- IIrdquo (ltojJ mkuvOjjhshfspd flLiufspd njhFjp)

ahUk vOjyhk flLiufs KOjjftyfSld 45 gffqfSfF Fiwahkygt GifgglqfSld Ujjy NtzLk

flLiufs Gjpjhagt vqFk gpuRukhfhkygt vOjJfs njspthfTk Ujjy NtzLk

flLiufSfF MffjhuNu nghWgG flLiuahshfs jqfs GifggljJld jqfspd jftyfisAk jUjy NtzLk

mDggNtzba Kftup- RMahendran 34 Red Riffe Road Plaistow London E13 0JX

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

24

இபதடிஶ வரடடுத வரடடு ஶஷனகள ணடு வகரணஶட ஶதரிண கரலகள ஆறுல

ஶடிண ணம ஷரது கணடு திடிததுப திடிதது ஶஷன நது வகரணஶட இபேநது

ரஷனில வகரநறபதறவகண பலரஶ கரின உிஶரடு டஷட ஷட

வசயது ஷதறபேநஶன அதஶரடு இனனும ரது தனகரஙகள வசயது ஷதரல

எபே கறஷபம சுஷரகப ஶதரகும னந ணம அபது திளஷபகலகவகண சறபஸ

வசரககறஶபறஸ திஸகறடஸ லனரம ரஙகற அடுககற ஷதஶன

சூரிகுரரிபம கணடரிலரன இபேககறநரபரம அஷபப தறநறபம றஷநக ஶகடக

ஶணடும ண றஷணததுக வகரணஶடன இனனும னஶணரடு அரிரிினறபேநது கவதர

உரம ஷ தடித தன ரிகள கணடரிலரணரம டரடசற இநது கபிர

கலலூரி ரிகபின சநறபபு னறு வசரலனறச சநறபதரரகபரம வறஶதரல

ிஷபரடுரரகபரம

வறஶதரல னநதுஶ ணககுள சடவடனறு எபே ஆஷச அஷன ஶரறது ஶஜரணிில

அஶணகரக லனரத றரகலம அஙவகரனறும இஙவகரனறுரய ளபித ளபிதரன

இபேககறஶநரம ஶசரநது பேதரகபில எபேஶனும னஶணரடு தடிதரகபரஶர

அலனது ணது ஊரகபரஶர இபேபதறலஷன இந றஷனில டரடசற ரரகள சநறபபு னதஷக கணில கூட இஙகு றஷணததுப தரரகக படிறலஷன

ஙகரது சறறுர ிஷபரடடு ஷரணஙகபில வறஶதரலுககரண கூஷடஷபம

தநஷபம ஶசரததுக கணடரல ஶதரதும தரடசரஷன றஷணவுகள ணறல ரதணறட

ரனும எபே சறறுதிளஷப ஶதரன ஏடிச வசனறு தநஷ கூஷடககுள றபேமதத றபேமதரகப

ஶதரடுஶன தடிககும கரனஙகபில வறஶதரல னநரல வபவு ஷததறரக

இபேநறபேககறஶநன ரவரபே தரடததுககு ஆசறரிர ிலஷன னநரல ஶதரதும

ரன தநதுடன ஷரணததுககுச வசனறு ிடுஶன

அள ந திண கணடிபதரக ஙகள டடுககு அபேஶக இபேககும சறறுர ிஷபரடடு

ஷரணததுககுப ஶதரய அஶபரடு வறஶதரல ிஷபரட ஶணடும ணவும

றஷணததுக வகரணஶடன

இபதடிஶ ணம றஷணவுகலடனும ஷககள ஶஷனகலடனும னறு 90சது றநர

டடுககுள சுறநறச சுறநற ஏடிக வகரணஶட இபேநஶன லனரறஷநபம படிதது

ிடஶடன னநரல அள நது றறகும எபே ரபம அலடன கஷதது அஶபரடு

வபிில ஶதரய னறு கூடி ஶஙகஷப அலடஶணஶ கபிததுக கறககனரம னந

ஶதரஷச ணககு அறகரகஶ எபே ரம ஶஷனககு ிடுபபும டுதறபேநஶன

இவும நது அலம நரள திரிநர கூடிணரல ஶதசவும ஶணடுர

இணமபுரிர கறழஷனகபில றககு பககரடிஶணரம கரனஙகலம குடுமத தரஙகலம

அபிலும றஷந ரறநஙகஷப றதடுதறிபேநண னஷண ிட அறக குணடரக

இபேநரள ன கறதஷணககுள துபிபம டடர தூதறல அள கன கஶணடி

ஸஷலும றர னந அஷடரபஙகலம கனநது அஶணகரண லனர வபிரடடுத

றழக குநஷகள ஶதரனவும அபது குநஷகள

25

கணடரில இபேநது வபிககறடடு னணடணில இணடு ரம ஸவதிணில எபே ரம

னறு றனறு றனறு நறல வகரஞசம கஷபததும இபேநரரகள ஆணரலும

கனகனதரரகள சரபதிடடு றஷநக கஷதது றதறஷககுச வசலன சரரகற ிடடது

அடுத ரள ஆறுனரகஶ அரகலககு ிடிநது கஷபம சறரிபபுரய இபேநது ிடடு

ற உஷ ரர வசயத வரடஙகறஶணன

அள ணது சூடஶகஷமத றநநது திபரஸடிக ஷதகபரல சுறநபதடட இபே வதரி

தரரசலகஷப வபிில டுதரள ஶர அனதபிபபுக வகரணடு நறபேககறநரள னந

றஷணபதில வனறரண ஆல னனுள ஶரனநப தரரததுக வகரணடு றனஶநன

ஷதகஷபப திரிதது இபேததுககும ஶனரண டிஶர கசடடுகஷப வபிில டுதது

ஷதரள

னணது ஆல துமதக ஶகடஶடன

இது இவபவும சறதற இதுகள அசற இதுகள ஶகரனம இதுகள வசலனடி ணககு

இதுகள இதுகள னறு வசரலனறச வசரலனற கசடடுகஷபப திரிததுப திரிதது

ஷதரள

னண தடர

னண பெஶரபதிஷன இபேநது வகரணடு இது கூட உணககுத வரிரஶ னநரள

தினணரரன ிபஙகறது அதஷணபம வரஷனககரடசறத வரடரகள னதது த

அலுலகபரல கணடரில றனந கஷடசற சறன ரஙகள அபரல வரடரகஷபப தரரகக

படிரது ஶதரய ிடடரம லனரறஷநபம வகஶகரரட தணிக வகரணடு நது

ிடடரபரம னணடணில வகரஞசதஷப தரரதது படிதரபரம றகுறஷ இஙகு

வரடப ஶதரகறநரபரம

ரன சஷதது படிதது ஶஷசில சரபதரடுகஷப ஷத ஶதரதும சரி வரடரந

ரடகபிலும சரி அள கணகஷபத துஷடததும பகஷக உநறஞசறபம வரடரகஶபரடு

கனஙகுதும கபிபததுரய இபேநரள கறஷடககும இஷடவபிகபிலும சரபதிடும

ஶதரதும வரடரகபில பேம கஷகஷபபம கரதரதறஙகஷபபம தறநறஶ ஶதசறக

வகரணடிபேநரள

எபே ரம படிநது அலம அள குடுமதபம ஶதரண தின சூரிகுரரிபம கூஷடபதநதும இனனும தனவும ககம ஶதரனஶ றஷணவுகபரபம றரஷசகபரபம ணககுளஶப றநது வகரணடிபேநண சநறணர(ஶஜரணி) 1872008

நனமஷzwnjனஒலச

26

ஞரணம கஷனந இவு சறதரநன

ஶசரஷபடணரண கஷடசறிில றரணதறன ஆழறஷனில ஊநறககறடந புதஷ அபைத டண ஶஷகள இழுததுசவசனநண சூவும ிபேடசஙகள பரநறபேந இனதச ஶசரஷனபள கககணுககள றஶ தஷந ஶரகககணிகஷப உணடு அர தசறரநறணரர திநகு ஶஷகள ஶசரஷின தடுகஷகில அஷக கடரசற சறிடடுப ஶதரிண கரஷன ிடிநதும ஞரண உநககதறனறபேநது கஷனரஷ ணது ஷன ிரகபிணரல படி ரரஶதரடஷதது பதறடடரள ஶசரஷ புதரின ஞரணம சறறுணடு ஶசரஷின கனணஙகபில பதறடட அரின ஞரண வபிில ஶஷகபின அநஙகஙகள பூதது ிரிநண அர தடுகஷகினறபேநது இநஙகற ஶஷகபின உனஷக ஶடி அஷனத வரடஙகறணரர ----------------------------------( னநற பேம)

புறணம (ரம இபேபஷந வபிபேம ததறரிஷக) ஆசறரிரஇஶகரஜஶகரதரல 34Moffat Road London

SW 177EZ

27

kuzk ------------ gnghOnjyyhk vej rejbAkpyyhky tUtJ J xdWjhd

Ckjjq$itgtehagtMeijgtgpuheJ itnayyhtwwpd fz kPJ kzizjJtp tplL rejbapyyhky teJ tpLfpwJ kuzk

tPlL Kflby Kejpnayyhk mkkh ntsisfnfhb flLth

Ckjjq$it teJ $tpdhy vqfs tPlby ahUk weJ tpLthufshk tPlby mgnghOJ tajhfp Uejtu mkkaahjhd

ntsisfnfhbiagghufFk Nghnjyyhk mkkaah nrjJ tpLthNuh vdw mrrk klLNk UejJ

Ckjjq$it Meij fjjhky Mapuk Mapuk nrjj tPLfs vqfs Cupy vej mRkhjjKkpyyhky tejJ kuzk

cyf mopTgtCopffhykgtgpusak vdnwyyhk nrhyyp xU tbtk nfhLffpNwhk kuzjJfF Mdhy kuzjJfF ttsT rfjp cznldW kuzNk fhlba NghJ kuzjjpd Kddhy CikahNdhk

isa mgJyyh`

இயணடன (நனமஷzwnjனிதம)

28

isajiyKiwNa vOeJtUf isa jiyKiwNa vOeJ tUf cejd

jajjpd ngUqfditr RkeJ tUf cjajjpd tpopkgpYd Njrjjpy ehis cUthfFk epidTfisr RkeJ tUf tijfisAk RikfisAk fleJ tUf tUqfhyk cdnjdW njspeJ tUf

ngUqfijaha Uej gy jilAiljJ dpg ngUikkpFk jpllqfsha tphpjJ tUf

ciognghdNw vqfsJ thotpd cahrrp mej cWjpfFg gykhd njqfs Kawrp

vjphgghYk ogghYk milNahk jshrrp gif vjphjjpl Kidejjdhy nfhzNlhk Gulrp

ghrprjjpd nfhLikapdhy nrajhh R+lrp mejg ghjfjijf fleJk ehk epwNghk rhlrp

ePjpiaf fhffntd mikjNjhk flrp mjid

fzNghdw thoTjidf frffpggpopeJ vk fzkzpfs fytpiaAk fUffpnahpjjhh nghaNtlk Nghllgy gpjjhfshy jkpoh nghwpfspNy rpfFzL FUjp tbjjhh

IaNfhjkpod thoit mopff epidjJ Mwnwzhf nfhLikfisr nrajtuhy dpAk caAkh vkJthofif cWjpnaLggha vej Chpy eP thoejhYk czheJ vOtha

neheJ fzzPh tbjj fzqfnsyyhk nrhejqfNs mOjFuy Nrhff Fuyha

veijah fhjjpll yffpar nrOikAk kUjJtKk nrejPapy vhpejd jPath lba jPajdhy

ieeJ JbjNjhh ehdpyk nropfftopAiujNjhh ej epiyahy jak mtpeJ weJgllhh

mej epiyawpeJ mtyk jidafww isajiy KiwNa vOeJ th

khdk Fyk fytp kfjjhd Jathofif jhdk jtgngUik jkpopdjjpd gzghL thdk mseJ thotspjj vqfs nkhop ltdk miltNjh vjphfhyk jwfpiyNah fhdfFapyfs fhwwpdpNy jkpopopirjjhy

thdjijf fpopjJ teJ tuyhwhag gjpahNjh $dytpOej jkpo fpstp $d epkphjj

Nkhdf Fuypirapy KjjkpOk kyuhNjh

Ntiu kwfFkh vqfs tpOJfs ej Ntisia kwfFkh vqfs cwTfs jhia kwfFkh ek gpsisfs vqfs jkpio kwfFkh tUqfhyr nrytqfs CiukwfFkh ek czhTfs mdwpAk

caph$lil kwfFkh njhgGsnfhbAwTfs Nghuhbthofpdw GulrpkpF jhaikapd

GJikia kwfFkh GjpaNjhh cwTfs

29

ehfhPfk ekthoit eypejpLkh mdwpAk ehisapth jhankhopia eifggNuh qNf

Ntfkhar RoYk tpQQhd NkwFyfpy tpNtfkha tpbaYffha eP ciojjhy rhFe jkpo vdw thhjij rhFk vqfs rejjpahy kPzLk jkpo jiyepkpUk

NgR cd gpsisiaj jkpo Ngr tpL ehis Nguofha Gjpa jkpo cyfk kyUk

kzNzhL khdKk kwjjkpoh gzghLk ngzNzhL ngUikAk gpwffpdw GJikAk fzzhd nkhopNahL fhtpar nrOikAk cdNdhL cahrrpngw cWjpAld vOtha gzNzhL jkpo vOeJ gyfiyaha tphpeJ tpzNzhL KlLfpdw tPujjpd epiyAzhjjp

ngznzdWk MnzdWk Nghjkww toprikjJ KddpdW czhjJk KidgNghL vOeJth

fhyjjpd RtLfisg gjpthffp ehisnahU flikapNy nghJeyqfs fUjjhpjJfnfhsslLk Ntfjjpd fzqfis tpNtfjjpd jsqfsha

tphpthffpr Rjejpujij tpuy Edpapy RkfflLk NghuhbgngWfpdw GJTyfpy gRiknfhsSk

nghwpapaYk newpapaYk GulrpfisggilfflLk rPuhd thoTngwr nrqFUjp thhjjthpd

ltdnwLjj jhatNsh dndhUtd fhybapy MzlhzL fhykha mbikaha fplffpdwhs fhzlh kpUfqfspd fhybapy cdjqif fwgpoeJ FwWapuha fjwpjJbffpdwhs

khdkww nfhbatuhy kqifahfs gyEwha khzlopeJ GijFopapy kuzpjJf fplffpdwhh

G+znlolh cd ylrpajjhy Gulrpfs ntbfflLk GjpaNjhh cyfjjpy GJikjjkpo kyulLk

vqNf Nghfpdwha vddUik cldgpwgNg nrhejqfspd fzzPiu njhlLjJilgghNah

ntejth cssqfspy Ntnuwpej vzzqfSffha nrhejnkdW ePjhd Jizffuk ePlLthNah gejnkdw ghrnkdw gukgiuapy Njhdwpa vk njhgGs nfhbAwNt Jauqfs fisa tUf keijfsyy ehqfs kjpgGkpFej kdpjh vdW jeijah Njrjjpwfha jiykfdha vOeJtUf

thofifnadgJ thotjwNf vdWzhtha tuyhwwpd kFljjpYd milahsk gjpggha MOktypikAld midjjwpTk ngwwjdhy

kPsTk jiyepkpheJ Nkdikfisg giljjpLtha mth jUthh th jUthh vdW gythwha mLjjth iffis ekgp ePAk thohNj

vLjjnjhU fhhpajij vzzpjJzpeJtpllhy ehis gilggjpy ePAnkhU gilgghsd vdwwptha

30

fhyjjpd iffs cqfs iffsha ePslLk flikapy UkGf fuqfisj NjhwfbfflLk Nfhyjjpy ckJ iffs ltojijNa tiualLk

Fykhdk gzghL NfhGukha caulLk fiwapyh tuyhwWg Gulrpfs kyulLk

fhykpJ vqfSila fhynkdNw tphpalLk vOrrpnfhs kWkyhrrpj jpllqfSld GJTyfpy

ltonkDk ehlika isajiyKiwNa vOeJthuha

isa jiyKiwNa vOeJth vqfs vjphfhyk ekjhffj JzpeJth goikapd ngUikNahL epkpheJth ghhpdpNy Gjpa thoitg gilff th

sikNa vijAk ntyYk typikahk ij jajJs gjpjJf nfhzlhy GJikahk

kdpjjij thoitfFk Jzprryhy ej khdpyjijg gilgNghk cqfs voprrpahy

31

ரஙகள அறஷடம உளபரகபர துரகன

பனறு ககமபுகலம திபரஸரிக ிரிபபும கறஷடதரகற ிடடது பவும எபே கூடரம ரர வதரறகஷபக கறபநற ஙகுஶரர வதஷக ஶகடகும கரறகரஶண ஆக றஞசற ஙகபிடம னண இபேககப ஶதரகறநது ணர திடிததுக வகரளப எபே திபரஸரிக குடுஷ திளஷபகஶபரடு தடுததுநஙக இணடு தரயகள அலுறணிப தரதறஙகஶபரடு ஶகரபஷதகள கூடஶ துிபஷடகள இஷப திளஷபின ிறறுப தகுறில சறபபுக வகரபபுபஙகள வரிகறனநண பத திளஷபின பகவலனரம ஙகற டிகறநது கரயநது ஶதரண ிறகஶபரடு தரரததுக வகரணடிபேககறநரள ஷணி ரஙகள அறஷடம உளபரகவபணில இநக கூடரதஷ ிடடு ஙகள டடுககுப ஶதரகக கூடும இலஷனவணில ன திளஷபககும திளஷபின திளஷபககும இதுஶ பதுசரகனரம

32

ிறஶநரடடபம சபிபம திளஷபகபின தமதஷச வசரதரகனரம வடிததுச வசறனரகறப ஶதரண ன கரலகஷபபம ஷககஷபபம ரன வசரநறநது வகரணடிபேககனரம ன அகரண ஷணி கரலகள சூமதி பபபும திிபம வகரணட பரடடிரகனரம ரஙகள அறஷடம உளபரகபர கணரனகலம ஆடசறரபரகலம ஶகரடடுடன ஶகரஷகஷபச சுநது வகரணடு ம கழுததுப தடடிஷ இறுககறதடி ிஷநது வகரணடிபேககறநரரகள ஙகள ரழஷ ஙகபிடம பேறகரக ரஙகள அறஷடம உளபரகபர

33

jahuhfpwJ vOJqfs

ldquoyffpagG+ffs- IIrdquo (ltojJ mkuvOjjhshfspd flLiufspd njhFjp)

ahUk vOjyhk flLiufs KOjjftyfSld 45 gffqfSfF Fiwahkygt GifgglqfSld Ujjy NtzLk

flLiufs Gjpjhagt vqFk gpuRukhfhkygt vOjJfs njspthfTk Ujjy NtzLk

flLiufSfF MffjhuNu nghWgG flLiuahshfs jqfs GifggljJld jqfspd jftyfisAk jUjy NtzLk

mDggNtzba Kftup- RMahendran 34 Red Riffe Road Plaistow London E13 0JX

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

25

கணடரில இபேநது வபிககறடடு னணடணில இணடு ரம ஸவதிணில எபே ரம

னறு றனறு றனறு நறல வகரஞசம கஷபததும இபேநரரகள ஆணரலும

கனகனதரரகள சரபதிடடு றஷநக கஷதது றதறஷககுச வசலன சரரகற ிடடது

அடுத ரள ஆறுனரகஶ அரகலககு ிடிநது கஷபம சறரிபபுரய இபேநது ிடடு

ற உஷ ரர வசயத வரடஙகறஶணன

அள ணது சூடஶகஷமத றநநது திபரஸடிக ஷதகபரல சுறநபதடட இபே வதரி

தரரசலகஷப வபிில டுதரள ஶர அனதபிபபுக வகரணடு நறபேககறநரள னந

றஷணபதில வனறரண ஆல னனுள ஶரனநப தரரததுக வகரணடு றனஶநன

ஷதகஷபப திரிதது இபேததுககும ஶனரண டிஶர கசடடுகஷப வபிில டுதது

ஷதரள

னணது ஆல துமதக ஶகடஶடன

இது இவபவும சறதற இதுகள அசற இதுகள ஶகரனம இதுகள வசலனடி ணககு

இதுகள இதுகள னறு வசரலனறச வசரலனற கசடடுகஷபப திரிததுப திரிதது

ஷதரள

னண தடர

னண பெஶரபதிஷன இபேநது வகரணடு இது கூட உணககுத வரிரஶ னநரள

தினணரரன ிபஙகறது அதஷணபம வரஷனககரடசறத வரடரகள னதது த

அலுலகபரல கணடரில றனந கஷடசற சறன ரஙகள அபரல வரடரகஷபப தரரகக

படிரது ஶதரய ிடடரம லனரறஷநபம வகஶகரரட தணிக வகரணடு நது

ிடடரபரம னணடணில வகரஞசதஷப தரரதது படிதரபரம றகுறஷ இஙகு

வரடப ஶதரகறநரபரம

ரன சஷதது படிதது ஶஷசில சரபதரடுகஷப ஷத ஶதரதும சரி வரடரந

ரடகபிலும சரி அள கணகஷபத துஷடததும பகஷக உநறஞசறபம வரடரகஶபரடு

கனஙகுதும கபிபததுரய இபேநரள கறஷடககும இஷடவபிகபிலும சரபதிடும

ஶதரதும வரடரகபில பேம கஷகஷபபம கரதரதறஙகஷபபம தறநறஶ ஶதசறக

வகரணடிபேநரள

எபே ரம படிநது அலம அள குடுமதபம ஶதரண தின சூரிகுரரிபம கூஷடபதநதும இனனும தனவும ககம ஶதரனஶ றஷணவுகபரபம றரஷசகபரபம ணககுளஶப றநது வகரணடிபேநண சநறணர(ஶஜரணி) 1872008

நனமஷzwnjனஒலச

26

ஞரணம கஷனந இவு சறதரநன

ஶசரஷபடணரண கஷடசறிில றரணதறன ஆழறஷனில ஊநறககறடந புதஷ அபைத டண ஶஷகள இழுததுசவசனநண சூவும ிபேடசஙகள பரநறபேந இனதச ஶசரஷனபள கககணுககள றஶ தஷந ஶரகககணிகஷப உணடு அர தசறரநறணரர திநகு ஶஷகள ஶசரஷின தடுகஷகில அஷக கடரசற சறிடடுப ஶதரிண கரஷன ிடிநதும ஞரண உநககதறனறபேநது கஷனரஷ ணது ஷன ிரகபிணரல படி ரரஶதரடஷதது பதறடடரள ஶசரஷ புதரின ஞரணம சறறுணடு ஶசரஷின கனணஙகபில பதறடட அரின ஞரண வபிில ஶஷகபின அநஙகஙகள பூதது ிரிநண அர தடுகஷகினறபேநது இநஙகற ஶஷகபின உனஷக ஶடி அஷனத வரடஙகறணரர ----------------------------------( னநற பேம)

புறணம (ரம இபேபஷந வபிபேம ததறரிஷக) ஆசறரிரஇஶகரஜஶகரதரல 34Moffat Road London

SW 177EZ

27

kuzk ------------ gnghOnjyyhk vej rejbAkpyyhky tUtJ J xdWjhd

Ckjjq$itgtehagtMeijgtgpuheJ itnayyhtwwpd fz kPJ kzizjJtp tplL rejbapyyhky teJ tpLfpwJ kuzk

tPlL Kflby Kejpnayyhk mkkh ntsisfnfhb flLth

Ckjjq$it teJ $tpdhy vqfs tPlby ahUk weJ tpLthufshk tPlby mgnghOJ tajhfp Uejtu mkkaahjhd

ntsisfnfhbiagghufFk Nghnjyyhk mkkaah nrjJ tpLthNuh vdw mrrk klLNk UejJ

Ckjjq$it Meij fjjhky Mapuk Mapuk nrjj tPLfs vqfs Cupy vej mRkhjjKkpyyhky tejJ kuzk

cyf mopTgtCopffhykgtgpusak vdnwyyhk nrhyyp xU tbtk nfhLffpNwhk kuzjJfF Mdhy kuzjJfF ttsT rfjp cznldW kuzNk fhlba NghJ kuzjjpd Kddhy CikahNdhk

isa mgJyyh`

இயணடன (நனமஷzwnjனிதம)

28

isajiyKiwNa vOeJtUf isa jiyKiwNa vOeJ tUf cejd

jajjpd ngUqfditr RkeJ tUf cjajjpd tpopkgpYd Njrjjpy ehis cUthfFk epidTfisr RkeJ tUf tijfisAk RikfisAk fleJ tUf tUqfhyk cdnjdW njspeJ tUf

ngUqfijaha Uej gy jilAiljJ dpg ngUikkpFk jpllqfsha tphpjJ tUf

ciognghdNw vqfsJ thotpd cahrrp mej cWjpfFg gykhd njqfs Kawrp

vjphgghYk ogghYk milNahk jshrrp gif vjphjjpl Kidejjdhy nfhzNlhk Gulrp

ghrprjjpd nfhLikapdhy nrajhh R+lrp mejg ghjfjijf fleJk ehk epwNghk rhlrp

ePjpiaf fhffntd mikjNjhk flrp mjid

fzNghdw thoTjidf frffpggpopeJ vk fzkzpfs fytpiaAk fUffpnahpjjhh nghaNtlk Nghllgy gpjjhfshy jkpoh nghwpfspNy rpfFzL FUjp tbjjhh

IaNfhjkpod thoit mopff epidjJ Mwnwzhf nfhLikfisr nrajtuhy dpAk caAkh vkJthofif cWjpnaLggha vej Chpy eP thoejhYk czheJ vOtha

neheJ fzzPh tbjj fzqfnsyyhk nrhejqfNs mOjFuy Nrhff Fuyha

veijah fhjjpll yffpar nrOikAk kUjJtKk nrejPapy vhpejd jPath lba jPajdhy

ieeJ JbjNjhh ehdpyk nropfftopAiujNjhh ej epiyahy jak mtpeJ weJgllhh

mej epiyawpeJ mtyk jidafww isajiy KiwNa vOeJ th

khdk Fyk fytp kfjjhd Jathofif jhdk jtgngUik jkpopdjjpd gzghL thdk mseJ thotspjj vqfs nkhop ltdk miltNjh vjphfhyk jwfpiyNah fhdfFapyfs fhwwpdpNy jkpopopirjjhy

thdjijf fpopjJ teJ tuyhwhag gjpahNjh $dytpOej jkpo fpstp $d epkphjj

Nkhdf Fuypirapy KjjkpOk kyuhNjh

Ntiu kwfFkh vqfs tpOJfs ej Ntisia kwfFkh vqfs cwTfs jhia kwfFkh ek gpsisfs vqfs jkpio kwfFkh tUqfhyr nrytqfs CiukwfFkh ek czhTfs mdwpAk

caph$lil kwfFkh njhgGsnfhbAwTfs Nghuhbthofpdw GulrpkpF jhaikapd

GJikia kwfFkh GjpaNjhh cwTfs

29

ehfhPfk ekthoit eypejpLkh mdwpAk ehisapth jhankhopia eifggNuh qNf

Ntfkhar RoYk tpQQhd NkwFyfpy tpNtfkha tpbaYffha eP ciojjhy rhFe jkpo vdw thhjij rhFk vqfs rejjpahy kPzLk jkpo jiyepkpUk

NgR cd gpsisiaj jkpo Ngr tpL ehis Nguofha Gjpa jkpo cyfk kyUk

kzNzhL khdKk kwjjkpoh gzghLk ngzNzhL ngUikAk gpwffpdw GJikAk fzzhd nkhopNahL fhtpar nrOikAk cdNdhL cahrrpngw cWjpAld vOtha gzNzhL jkpo vOeJ gyfiyaha tphpeJ tpzNzhL KlLfpdw tPujjpd epiyAzhjjp

ngznzdWk MnzdWk Nghjkww toprikjJ KddpdW czhjJk KidgNghL vOeJth

fhyjjpd RtLfisg gjpthffp ehisnahU flikapNy nghJeyqfs fUjjhpjJfnfhsslLk Ntfjjpd fzqfis tpNtfjjpd jsqfsha

tphpthffpr Rjejpujij tpuy Edpapy RkfflLk NghuhbgngWfpdw GJTyfpy gRiknfhsSk

nghwpapaYk newpapaYk GulrpfisggilfflLk rPuhd thoTngwr nrqFUjp thhjjthpd

ltdnwLjj jhatNsh dndhUtd fhybapy MzlhzL fhykha mbikaha fplffpdwhs fhzlh kpUfqfspd fhybapy cdjqif fwgpoeJ FwWapuha fjwpjJbffpdwhs

khdkww nfhbatuhy kqifahfs gyEwha khzlopeJ GijFopapy kuzpjJf fplffpdwhh

G+znlolh cd ylrpajjhy Gulrpfs ntbfflLk GjpaNjhh cyfjjpy GJikjjkpo kyulLk

vqNf Nghfpdwha vddUik cldgpwgNg nrhejqfspd fzzPiu njhlLjJilgghNah

ntejth cssqfspy Ntnuwpej vzzqfSffha nrhejnkdW ePjhd Jizffuk ePlLthNah gejnkdw ghrnkdw gukgiuapy Njhdwpa vk njhgGs nfhbAwNt Jauqfs fisa tUf keijfsyy ehqfs kjpgGkpFej kdpjh vdW jeijah Njrjjpwfha jiykfdha vOeJtUf

thofifnadgJ thotjwNf vdWzhtha tuyhwwpd kFljjpYd milahsk gjpggha MOktypikAld midjjwpTk ngwwjdhy

kPsTk jiyepkpheJ Nkdikfisg giljjpLtha mth jUthh th jUthh vdW gythwha mLjjth iffis ekgp ePAk thohNj

vLjjnjhU fhhpajij vzzpjJzpeJtpllhy ehis gilggjpy ePAnkhU gilgghsd vdwwptha

30

fhyjjpd iffs cqfs iffsha ePslLk flikapy UkGf fuqfisj NjhwfbfflLk Nfhyjjpy ckJ iffs ltojijNa tiualLk

Fykhdk gzghL NfhGukha caulLk fiwapyh tuyhwWg Gulrpfs kyulLk

fhykpJ vqfSila fhynkdNw tphpalLk vOrrpnfhs kWkyhrrpj jpllqfSld GJTyfpy

ltonkDk ehlika isajiyKiwNa vOeJthuha

isa jiyKiwNa vOeJth vqfs vjphfhyk ekjhffj JzpeJth goikapd ngUikNahL epkpheJth ghhpdpNy Gjpa thoitg gilff th

sikNa vijAk ntyYk typikahk ij jajJs gjpjJf nfhzlhy GJikahk

kdpjjij thoitfFk Jzprryhy ej khdpyjijg gilgNghk cqfs voprrpahy

31

ரஙகள அறஷடம உளபரகபர துரகன

பனறு ககமபுகலம திபரஸரிக ிரிபபும கறஷடதரகற ிடடது பவும எபே கூடரம ரர வதரறகஷபக கறபநற ஙகுஶரர வதஷக ஶகடகும கரறகரஶண ஆக றஞசற ஙகபிடம னண இபேககப ஶதரகறநது ணர திடிததுக வகரளப எபே திபரஸரிக குடுஷ திளஷபகஶபரடு தடுததுநஙக இணடு தரயகள அலுறணிப தரதறஙகஶபரடு ஶகரபஷதகள கூடஶ துிபஷடகள இஷப திளஷபின ிறறுப தகுறில சறபபுக வகரபபுபஙகள வரிகறனநண பத திளஷபின பகவலனரம ஙகற டிகறநது கரயநது ஶதரண ிறகஶபரடு தரரததுக வகரணடிபேககறநரள ஷணி ரஙகள அறஷடம உளபரகவபணில இநக கூடரதஷ ிடடு ஙகள டடுககுப ஶதரகக கூடும இலஷனவணில ன திளஷபககும திளஷபின திளஷபககும இதுஶ பதுசரகனரம

32

ிறஶநரடடபம சபிபம திளஷபகபின தமதஷச வசரதரகனரம வடிததுச வசறனரகறப ஶதரண ன கரலகஷபபம ஷககஷபபம ரன வசரநறநது வகரணடிபேககனரம ன அகரண ஷணி கரலகள சூமதி பபபும திிபம வகரணட பரடடிரகனரம ரஙகள அறஷடம உளபரகபர கணரனகலம ஆடசறரபரகலம ஶகரடடுடன ஶகரஷகஷபச சுநது வகரணடு ம கழுததுப தடடிஷ இறுககறதடி ிஷநது வகரணடிபேககறநரரகள ஙகள ரழஷ ஙகபிடம பேறகரக ரஙகள அறஷடம உளபரகபர

33

jahuhfpwJ vOJqfs

ldquoyffpagG+ffs- IIrdquo (ltojJ mkuvOjjhshfspd flLiufspd njhFjp)

ahUk vOjyhk flLiufs KOjjftyfSld 45 gffqfSfF Fiwahkygt GifgglqfSld Ujjy NtzLk

flLiufs Gjpjhagt vqFk gpuRukhfhkygt vOjJfs njspthfTk Ujjy NtzLk

flLiufSfF MffjhuNu nghWgG flLiuahshfs jqfs GifggljJld jqfspd jftyfisAk jUjy NtzLk

mDggNtzba Kftup- RMahendran 34 Red Riffe Road Plaistow London E13 0JX

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

26

ஞரணம கஷனந இவு சறதரநன

ஶசரஷபடணரண கஷடசறிில றரணதறன ஆழறஷனில ஊநறககறடந புதஷ அபைத டண ஶஷகள இழுததுசவசனநண சூவும ிபேடசஙகள பரநறபேந இனதச ஶசரஷனபள கககணுககள றஶ தஷந ஶரகககணிகஷப உணடு அர தசறரநறணரர திநகு ஶஷகள ஶசரஷின தடுகஷகில அஷக கடரசற சறிடடுப ஶதரிண கரஷன ிடிநதும ஞரண உநககதறனறபேநது கஷனரஷ ணது ஷன ிரகபிணரல படி ரரஶதரடஷதது பதறடடரள ஶசரஷ புதரின ஞரணம சறறுணடு ஶசரஷின கனணஙகபில பதறடட அரின ஞரண வபிில ஶஷகபின அநஙகஙகள பூதது ிரிநண அர தடுகஷகினறபேநது இநஙகற ஶஷகபின உனஷக ஶடி அஷனத வரடஙகறணரர ----------------------------------( னநற பேம)

புறணம (ரம இபேபஷந வபிபேம ததறரிஷக) ஆசறரிரஇஶகரஜஶகரதரல 34Moffat Road London

SW 177EZ

27

kuzk ------------ gnghOnjyyhk vej rejbAkpyyhky tUtJ J xdWjhd

Ckjjq$itgtehagtMeijgtgpuheJ itnayyhtwwpd fz kPJ kzizjJtp tplL rejbapyyhky teJ tpLfpwJ kuzk

tPlL Kflby Kejpnayyhk mkkh ntsisfnfhb flLth

Ckjjq$it teJ $tpdhy vqfs tPlby ahUk weJ tpLthufshk tPlby mgnghOJ tajhfp Uejtu mkkaahjhd

ntsisfnfhbiagghufFk Nghnjyyhk mkkaah nrjJ tpLthNuh vdw mrrk klLNk UejJ

Ckjjq$it Meij fjjhky Mapuk Mapuk nrjj tPLfs vqfs Cupy vej mRkhjjKkpyyhky tejJ kuzk

cyf mopTgtCopffhykgtgpusak vdnwyyhk nrhyyp xU tbtk nfhLffpNwhk kuzjJfF Mdhy kuzjJfF ttsT rfjp cznldW kuzNk fhlba NghJ kuzjjpd Kddhy CikahNdhk

isa mgJyyh`

இயணடன (நனமஷzwnjனிதம)

28

isajiyKiwNa vOeJtUf isa jiyKiwNa vOeJ tUf cejd

jajjpd ngUqfditr RkeJ tUf cjajjpd tpopkgpYd Njrjjpy ehis cUthfFk epidTfisr RkeJ tUf tijfisAk RikfisAk fleJ tUf tUqfhyk cdnjdW njspeJ tUf

ngUqfijaha Uej gy jilAiljJ dpg ngUikkpFk jpllqfsha tphpjJ tUf

ciognghdNw vqfsJ thotpd cahrrp mej cWjpfFg gykhd njqfs Kawrp

vjphgghYk ogghYk milNahk jshrrp gif vjphjjpl Kidejjdhy nfhzNlhk Gulrp

ghrprjjpd nfhLikapdhy nrajhh R+lrp mejg ghjfjijf fleJk ehk epwNghk rhlrp

ePjpiaf fhffntd mikjNjhk flrp mjid

fzNghdw thoTjidf frffpggpopeJ vk fzkzpfs fytpiaAk fUffpnahpjjhh nghaNtlk Nghllgy gpjjhfshy jkpoh nghwpfspNy rpfFzL FUjp tbjjhh

IaNfhjkpod thoit mopff epidjJ Mwnwzhf nfhLikfisr nrajtuhy dpAk caAkh vkJthofif cWjpnaLggha vej Chpy eP thoejhYk czheJ vOtha

neheJ fzzPh tbjj fzqfnsyyhk nrhejqfNs mOjFuy Nrhff Fuyha

veijah fhjjpll yffpar nrOikAk kUjJtKk nrejPapy vhpejd jPath lba jPajdhy

ieeJ JbjNjhh ehdpyk nropfftopAiujNjhh ej epiyahy jak mtpeJ weJgllhh

mej epiyawpeJ mtyk jidafww isajiy KiwNa vOeJ th

khdk Fyk fytp kfjjhd Jathofif jhdk jtgngUik jkpopdjjpd gzghL thdk mseJ thotspjj vqfs nkhop ltdk miltNjh vjphfhyk jwfpiyNah fhdfFapyfs fhwwpdpNy jkpopopirjjhy

thdjijf fpopjJ teJ tuyhwhag gjpahNjh $dytpOej jkpo fpstp $d epkphjj

Nkhdf Fuypirapy KjjkpOk kyuhNjh

Ntiu kwfFkh vqfs tpOJfs ej Ntisia kwfFkh vqfs cwTfs jhia kwfFkh ek gpsisfs vqfs jkpio kwfFkh tUqfhyr nrytqfs CiukwfFkh ek czhTfs mdwpAk

caph$lil kwfFkh njhgGsnfhbAwTfs Nghuhbthofpdw GulrpkpF jhaikapd

GJikia kwfFkh GjpaNjhh cwTfs

29

ehfhPfk ekthoit eypejpLkh mdwpAk ehisapth jhankhopia eifggNuh qNf

Ntfkhar RoYk tpQQhd NkwFyfpy tpNtfkha tpbaYffha eP ciojjhy rhFe jkpo vdw thhjij rhFk vqfs rejjpahy kPzLk jkpo jiyepkpUk

NgR cd gpsisiaj jkpo Ngr tpL ehis Nguofha Gjpa jkpo cyfk kyUk

kzNzhL khdKk kwjjkpoh gzghLk ngzNzhL ngUikAk gpwffpdw GJikAk fzzhd nkhopNahL fhtpar nrOikAk cdNdhL cahrrpngw cWjpAld vOtha gzNzhL jkpo vOeJ gyfiyaha tphpeJ tpzNzhL KlLfpdw tPujjpd epiyAzhjjp

ngznzdWk MnzdWk Nghjkww toprikjJ KddpdW czhjJk KidgNghL vOeJth

fhyjjpd RtLfisg gjpthffp ehisnahU flikapNy nghJeyqfs fUjjhpjJfnfhsslLk Ntfjjpd fzqfis tpNtfjjpd jsqfsha

tphpthffpr Rjejpujij tpuy Edpapy RkfflLk NghuhbgngWfpdw GJTyfpy gRiknfhsSk

nghwpapaYk newpapaYk GulrpfisggilfflLk rPuhd thoTngwr nrqFUjp thhjjthpd

ltdnwLjj jhatNsh dndhUtd fhybapy MzlhzL fhykha mbikaha fplffpdwhs fhzlh kpUfqfspd fhybapy cdjqif fwgpoeJ FwWapuha fjwpjJbffpdwhs

khdkww nfhbatuhy kqifahfs gyEwha khzlopeJ GijFopapy kuzpjJf fplffpdwhh

G+znlolh cd ylrpajjhy Gulrpfs ntbfflLk GjpaNjhh cyfjjpy GJikjjkpo kyulLk

vqNf Nghfpdwha vddUik cldgpwgNg nrhejqfspd fzzPiu njhlLjJilgghNah

ntejth cssqfspy Ntnuwpej vzzqfSffha nrhejnkdW ePjhd Jizffuk ePlLthNah gejnkdw ghrnkdw gukgiuapy Njhdwpa vk njhgGs nfhbAwNt Jauqfs fisa tUf keijfsyy ehqfs kjpgGkpFej kdpjh vdW jeijah Njrjjpwfha jiykfdha vOeJtUf

thofifnadgJ thotjwNf vdWzhtha tuyhwwpd kFljjpYd milahsk gjpggha MOktypikAld midjjwpTk ngwwjdhy

kPsTk jiyepkpheJ Nkdikfisg giljjpLtha mth jUthh th jUthh vdW gythwha mLjjth iffis ekgp ePAk thohNj

vLjjnjhU fhhpajij vzzpjJzpeJtpllhy ehis gilggjpy ePAnkhU gilgghsd vdwwptha

30

fhyjjpd iffs cqfs iffsha ePslLk flikapy UkGf fuqfisj NjhwfbfflLk Nfhyjjpy ckJ iffs ltojijNa tiualLk

Fykhdk gzghL NfhGukha caulLk fiwapyh tuyhwWg Gulrpfs kyulLk

fhykpJ vqfSila fhynkdNw tphpalLk vOrrpnfhs kWkyhrrpj jpllqfSld GJTyfpy

ltonkDk ehlika isajiyKiwNa vOeJthuha

isa jiyKiwNa vOeJth vqfs vjphfhyk ekjhffj JzpeJth goikapd ngUikNahL epkpheJth ghhpdpNy Gjpa thoitg gilff th

sikNa vijAk ntyYk typikahk ij jajJs gjpjJf nfhzlhy GJikahk

kdpjjij thoitfFk Jzprryhy ej khdpyjijg gilgNghk cqfs voprrpahy

31

ரஙகள அறஷடம உளபரகபர துரகன

பனறு ககமபுகலம திபரஸரிக ிரிபபும கறஷடதரகற ிடடது பவும எபே கூடரம ரர வதரறகஷபக கறபநற ஙகுஶரர வதஷக ஶகடகும கரறகரஶண ஆக றஞசற ஙகபிடம னண இபேககப ஶதரகறநது ணர திடிததுக வகரளப எபே திபரஸரிக குடுஷ திளஷபகஶபரடு தடுததுநஙக இணடு தரயகள அலுறணிப தரதறஙகஶபரடு ஶகரபஷதகள கூடஶ துிபஷடகள இஷப திளஷபின ிறறுப தகுறில சறபபுக வகரபபுபஙகள வரிகறனநண பத திளஷபின பகவலனரம ஙகற டிகறநது கரயநது ஶதரண ிறகஶபரடு தரரததுக வகரணடிபேககறநரள ஷணி ரஙகள அறஷடம உளபரகவபணில இநக கூடரதஷ ிடடு ஙகள டடுககுப ஶதரகக கூடும இலஷனவணில ன திளஷபககும திளஷபின திளஷபககும இதுஶ பதுசரகனரம

32

ிறஶநரடடபம சபிபம திளஷபகபின தமதஷச வசரதரகனரம வடிததுச வசறனரகறப ஶதரண ன கரலகஷபபம ஷககஷபபம ரன வசரநறநது வகரணடிபேககனரம ன அகரண ஷணி கரலகள சூமதி பபபும திிபம வகரணட பரடடிரகனரம ரஙகள அறஷடம உளபரகபர கணரனகலம ஆடசறரபரகலம ஶகரடடுடன ஶகரஷகஷபச சுநது வகரணடு ம கழுததுப தடடிஷ இறுககறதடி ிஷநது வகரணடிபேககறநரரகள ஙகள ரழஷ ஙகபிடம பேறகரக ரஙகள அறஷடம உளபரகபர

33

jahuhfpwJ vOJqfs

ldquoyffpagG+ffs- IIrdquo (ltojJ mkuvOjjhshfspd flLiufspd njhFjp)

ahUk vOjyhk flLiufs KOjjftyfSld 45 gffqfSfF Fiwahkygt GifgglqfSld Ujjy NtzLk

flLiufs Gjpjhagt vqFk gpuRukhfhkygt vOjJfs njspthfTk Ujjy NtzLk

flLiufSfF MffjhuNu nghWgG flLiuahshfs jqfs GifggljJld jqfspd jftyfisAk jUjy NtzLk

mDggNtzba Kftup- RMahendran 34 Red Riffe Road Plaistow London E13 0JX

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

27

kuzk ------------ gnghOnjyyhk vej rejbAkpyyhky tUtJ J xdWjhd

Ckjjq$itgtehagtMeijgtgpuheJ itnayyhtwwpd fz kPJ kzizjJtp tplL rejbapyyhky teJ tpLfpwJ kuzk

tPlL Kflby Kejpnayyhk mkkh ntsisfnfhb flLth

Ckjjq$it teJ $tpdhy vqfs tPlby ahUk weJ tpLthufshk tPlby mgnghOJ tajhfp Uejtu mkkaahjhd

ntsisfnfhbiagghufFk Nghnjyyhk mkkaah nrjJ tpLthNuh vdw mrrk klLNk UejJ

Ckjjq$it Meij fjjhky Mapuk Mapuk nrjj tPLfs vqfs Cupy vej mRkhjjKkpyyhky tejJ kuzk

cyf mopTgtCopffhykgtgpusak vdnwyyhk nrhyyp xU tbtk nfhLffpNwhk kuzjJfF Mdhy kuzjJfF ttsT rfjp cznldW kuzNk fhlba NghJ kuzjjpd Kddhy CikahNdhk

isa mgJyyh`

இயணடன (நனமஷzwnjனிதம)

28

isajiyKiwNa vOeJtUf isa jiyKiwNa vOeJ tUf cejd

jajjpd ngUqfditr RkeJ tUf cjajjpd tpopkgpYd Njrjjpy ehis cUthfFk epidTfisr RkeJ tUf tijfisAk RikfisAk fleJ tUf tUqfhyk cdnjdW njspeJ tUf

ngUqfijaha Uej gy jilAiljJ dpg ngUikkpFk jpllqfsha tphpjJ tUf

ciognghdNw vqfsJ thotpd cahrrp mej cWjpfFg gykhd njqfs Kawrp

vjphgghYk ogghYk milNahk jshrrp gif vjphjjpl Kidejjdhy nfhzNlhk Gulrp

ghrprjjpd nfhLikapdhy nrajhh R+lrp mejg ghjfjijf fleJk ehk epwNghk rhlrp

ePjpiaf fhffntd mikjNjhk flrp mjid

fzNghdw thoTjidf frffpggpopeJ vk fzkzpfs fytpiaAk fUffpnahpjjhh nghaNtlk Nghllgy gpjjhfshy jkpoh nghwpfspNy rpfFzL FUjp tbjjhh

IaNfhjkpod thoit mopff epidjJ Mwnwzhf nfhLikfisr nrajtuhy dpAk caAkh vkJthofif cWjpnaLggha vej Chpy eP thoejhYk czheJ vOtha

neheJ fzzPh tbjj fzqfnsyyhk nrhejqfNs mOjFuy Nrhff Fuyha

veijah fhjjpll yffpar nrOikAk kUjJtKk nrejPapy vhpejd jPath lba jPajdhy

ieeJ JbjNjhh ehdpyk nropfftopAiujNjhh ej epiyahy jak mtpeJ weJgllhh

mej epiyawpeJ mtyk jidafww isajiy KiwNa vOeJ th

khdk Fyk fytp kfjjhd Jathofif jhdk jtgngUik jkpopdjjpd gzghL thdk mseJ thotspjj vqfs nkhop ltdk miltNjh vjphfhyk jwfpiyNah fhdfFapyfs fhwwpdpNy jkpopopirjjhy

thdjijf fpopjJ teJ tuyhwhag gjpahNjh $dytpOej jkpo fpstp $d epkphjj

Nkhdf Fuypirapy KjjkpOk kyuhNjh

Ntiu kwfFkh vqfs tpOJfs ej Ntisia kwfFkh vqfs cwTfs jhia kwfFkh ek gpsisfs vqfs jkpio kwfFkh tUqfhyr nrytqfs CiukwfFkh ek czhTfs mdwpAk

caph$lil kwfFkh njhgGsnfhbAwTfs Nghuhbthofpdw GulrpkpF jhaikapd

GJikia kwfFkh GjpaNjhh cwTfs

29

ehfhPfk ekthoit eypejpLkh mdwpAk ehisapth jhankhopia eifggNuh qNf

Ntfkhar RoYk tpQQhd NkwFyfpy tpNtfkha tpbaYffha eP ciojjhy rhFe jkpo vdw thhjij rhFk vqfs rejjpahy kPzLk jkpo jiyepkpUk

NgR cd gpsisiaj jkpo Ngr tpL ehis Nguofha Gjpa jkpo cyfk kyUk

kzNzhL khdKk kwjjkpoh gzghLk ngzNzhL ngUikAk gpwffpdw GJikAk fzzhd nkhopNahL fhtpar nrOikAk cdNdhL cahrrpngw cWjpAld vOtha gzNzhL jkpo vOeJ gyfiyaha tphpeJ tpzNzhL KlLfpdw tPujjpd epiyAzhjjp

ngznzdWk MnzdWk Nghjkww toprikjJ KddpdW czhjJk KidgNghL vOeJth

fhyjjpd RtLfisg gjpthffp ehisnahU flikapNy nghJeyqfs fUjjhpjJfnfhsslLk Ntfjjpd fzqfis tpNtfjjpd jsqfsha

tphpthffpr Rjejpujij tpuy Edpapy RkfflLk NghuhbgngWfpdw GJTyfpy gRiknfhsSk

nghwpapaYk newpapaYk GulrpfisggilfflLk rPuhd thoTngwr nrqFUjp thhjjthpd

ltdnwLjj jhatNsh dndhUtd fhybapy MzlhzL fhykha mbikaha fplffpdwhs fhzlh kpUfqfspd fhybapy cdjqif fwgpoeJ FwWapuha fjwpjJbffpdwhs

khdkww nfhbatuhy kqifahfs gyEwha khzlopeJ GijFopapy kuzpjJf fplffpdwhh

G+znlolh cd ylrpajjhy Gulrpfs ntbfflLk GjpaNjhh cyfjjpy GJikjjkpo kyulLk

vqNf Nghfpdwha vddUik cldgpwgNg nrhejqfspd fzzPiu njhlLjJilgghNah

ntejth cssqfspy Ntnuwpej vzzqfSffha nrhejnkdW ePjhd Jizffuk ePlLthNah gejnkdw ghrnkdw gukgiuapy Njhdwpa vk njhgGs nfhbAwNt Jauqfs fisa tUf keijfsyy ehqfs kjpgGkpFej kdpjh vdW jeijah Njrjjpwfha jiykfdha vOeJtUf

thofifnadgJ thotjwNf vdWzhtha tuyhwwpd kFljjpYd milahsk gjpggha MOktypikAld midjjwpTk ngwwjdhy

kPsTk jiyepkpheJ Nkdikfisg giljjpLtha mth jUthh th jUthh vdW gythwha mLjjth iffis ekgp ePAk thohNj

vLjjnjhU fhhpajij vzzpjJzpeJtpllhy ehis gilggjpy ePAnkhU gilgghsd vdwwptha

30

fhyjjpd iffs cqfs iffsha ePslLk flikapy UkGf fuqfisj NjhwfbfflLk Nfhyjjpy ckJ iffs ltojijNa tiualLk

Fykhdk gzghL NfhGukha caulLk fiwapyh tuyhwWg Gulrpfs kyulLk

fhykpJ vqfSila fhynkdNw tphpalLk vOrrpnfhs kWkyhrrpj jpllqfSld GJTyfpy

ltonkDk ehlika isajiyKiwNa vOeJthuha

isa jiyKiwNa vOeJth vqfs vjphfhyk ekjhffj JzpeJth goikapd ngUikNahL epkpheJth ghhpdpNy Gjpa thoitg gilff th

sikNa vijAk ntyYk typikahk ij jajJs gjpjJf nfhzlhy GJikahk

kdpjjij thoitfFk Jzprryhy ej khdpyjijg gilgNghk cqfs voprrpahy

31

ரஙகள அறஷடம உளபரகபர துரகன

பனறு ககமபுகலம திபரஸரிக ிரிபபும கறஷடதரகற ிடடது பவும எபே கூடரம ரர வதரறகஷபக கறபநற ஙகுஶரர வதஷக ஶகடகும கரறகரஶண ஆக றஞசற ஙகபிடம னண இபேககப ஶதரகறநது ணர திடிததுக வகரளப எபே திபரஸரிக குடுஷ திளஷபகஶபரடு தடுததுநஙக இணடு தரயகள அலுறணிப தரதறஙகஶபரடு ஶகரபஷதகள கூடஶ துிபஷடகள இஷப திளஷபின ிறறுப தகுறில சறபபுக வகரபபுபஙகள வரிகறனநண பத திளஷபின பகவலனரம ஙகற டிகறநது கரயநது ஶதரண ிறகஶபரடு தரரததுக வகரணடிபேககறநரள ஷணி ரஙகள அறஷடம உளபரகவபணில இநக கூடரதஷ ிடடு ஙகள டடுககுப ஶதரகக கூடும இலஷனவணில ன திளஷபககும திளஷபின திளஷபககும இதுஶ பதுசரகனரம

32

ிறஶநரடடபம சபிபம திளஷபகபின தமதஷச வசரதரகனரம வடிததுச வசறனரகறப ஶதரண ன கரலகஷபபம ஷககஷபபம ரன வசரநறநது வகரணடிபேககனரம ன அகரண ஷணி கரலகள சூமதி பபபும திிபம வகரணட பரடடிரகனரம ரஙகள அறஷடம உளபரகபர கணரனகலம ஆடசறரபரகலம ஶகரடடுடன ஶகரஷகஷபச சுநது வகரணடு ம கழுததுப தடடிஷ இறுககறதடி ிஷநது வகரணடிபேககறநரரகள ஙகள ரழஷ ஙகபிடம பேறகரக ரஙகள அறஷடம உளபரகபர

33

jahuhfpwJ vOJqfs

ldquoyffpagG+ffs- IIrdquo (ltojJ mkuvOjjhshfspd flLiufspd njhFjp)

ahUk vOjyhk flLiufs KOjjftyfSld 45 gffqfSfF Fiwahkygt GifgglqfSld Ujjy NtzLk

flLiufs Gjpjhagt vqFk gpuRukhfhkygt vOjJfs njspthfTk Ujjy NtzLk

flLiufSfF MffjhuNu nghWgG flLiuahshfs jqfs GifggljJld jqfspd jftyfisAk jUjy NtzLk

mDggNtzba Kftup- RMahendran 34 Red Riffe Road Plaistow London E13 0JX

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

28

isajiyKiwNa vOeJtUf isa jiyKiwNa vOeJ tUf cejd

jajjpd ngUqfditr RkeJ tUf cjajjpd tpopkgpYd Njrjjpy ehis cUthfFk epidTfisr RkeJ tUf tijfisAk RikfisAk fleJ tUf tUqfhyk cdnjdW njspeJ tUf

ngUqfijaha Uej gy jilAiljJ dpg ngUikkpFk jpllqfsha tphpjJ tUf

ciognghdNw vqfsJ thotpd cahrrp mej cWjpfFg gykhd njqfs Kawrp

vjphgghYk ogghYk milNahk jshrrp gif vjphjjpl Kidejjdhy nfhzNlhk Gulrp

ghrprjjpd nfhLikapdhy nrajhh R+lrp mejg ghjfjijf fleJk ehk epwNghk rhlrp

ePjpiaf fhffntd mikjNjhk flrp mjid

fzNghdw thoTjidf frffpggpopeJ vk fzkzpfs fytpiaAk fUffpnahpjjhh nghaNtlk Nghllgy gpjjhfshy jkpoh nghwpfspNy rpfFzL FUjp tbjjhh

IaNfhjkpod thoit mopff epidjJ Mwnwzhf nfhLikfisr nrajtuhy dpAk caAkh vkJthofif cWjpnaLggha vej Chpy eP thoejhYk czheJ vOtha

neheJ fzzPh tbjj fzqfnsyyhk nrhejqfNs mOjFuy Nrhff Fuyha

veijah fhjjpll yffpar nrOikAk kUjJtKk nrejPapy vhpejd jPath lba jPajdhy

ieeJ JbjNjhh ehdpyk nropfftopAiujNjhh ej epiyahy jak mtpeJ weJgllhh

mej epiyawpeJ mtyk jidafww isajiy KiwNa vOeJ th

khdk Fyk fytp kfjjhd Jathofif jhdk jtgngUik jkpopdjjpd gzghL thdk mseJ thotspjj vqfs nkhop ltdk miltNjh vjphfhyk jwfpiyNah fhdfFapyfs fhwwpdpNy jkpopopirjjhy

thdjijf fpopjJ teJ tuyhwhag gjpahNjh $dytpOej jkpo fpstp $d epkphjj

Nkhdf Fuypirapy KjjkpOk kyuhNjh

Ntiu kwfFkh vqfs tpOJfs ej Ntisia kwfFkh vqfs cwTfs jhia kwfFkh ek gpsisfs vqfs jkpio kwfFkh tUqfhyr nrytqfs CiukwfFkh ek czhTfs mdwpAk

caph$lil kwfFkh njhgGsnfhbAwTfs Nghuhbthofpdw GulrpkpF jhaikapd

GJikia kwfFkh GjpaNjhh cwTfs

29

ehfhPfk ekthoit eypejpLkh mdwpAk ehisapth jhankhopia eifggNuh qNf

Ntfkhar RoYk tpQQhd NkwFyfpy tpNtfkha tpbaYffha eP ciojjhy rhFe jkpo vdw thhjij rhFk vqfs rejjpahy kPzLk jkpo jiyepkpUk

NgR cd gpsisiaj jkpo Ngr tpL ehis Nguofha Gjpa jkpo cyfk kyUk

kzNzhL khdKk kwjjkpoh gzghLk ngzNzhL ngUikAk gpwffpdw GJikAk fzzhd nkhopNahL fhtpar nrOikAk cdNdhL cahrrpngw cWjpAld vOtha gzNzhL jkpo vOeJ gyfiyaha tphpeJ tpzNzhL KlLfpdw tPujjpd epiyAzhjjp

ngznzdWk MnzdWk Nghjkww toprikjJ KddpdW czhjJk KidgNghL vOeJth

fhyjjpd RtLfisg gjpthffp ehisnahU flikapNy nghJeyqfs fUjjhpjJfnfhsslLk Ntfjjpd fzqfis tpNtfjjpd jsqfsha

tphpthffpr Rjejpujij tpuy Edpapy RkfflLk NghuhbgngWfpdw GJTyfpy gRiknfhsSk

nghwpapaYk newpapaYk GulrpfisggilfflLk rPuhd thoTngwr nrqFUjp thhjjthpd

ltdnwLjj jhatNsh dndhUtd fhybapy MzlhzL fhykha mbikaha fplffpdwhs fhzlh kpUfqfspd fhybapy cdjqif fwgpoeJ FwWapuha fjwpjJbffpdwhs

khdkww nfhbatuhy kqifahfs gyEwha khzlopeJ GijFopapy kuzpjJf fplffpdwhh

G+znlolh cd ylrpajjhy Gulrpfs ntbfflLk GjpaNjhh cyfjjpy GJikjjkpo kyulLk

vqNf Nghfpdwha vddUik cldgpwgNg nrhejqfspd fzzPiu njhlLjJilgghNah

ntejth cssqfspy Ntnuwpej vzzqfSffha nrhejnkdW ePjhd Jizffuk ePlLthNah gejnkdw ghrnkdw gukgiuapy Njhdwpa vk njhgGs nfhbAwNt Jauqfs fisa tUf keijfsyy ehqfs kjpgGkpFej kdpjh vdW jeijah Njrjjpwfha jiykfdha vOeJtUf

thofifnadgJ thotjwNf vdWzhtha tuyhwwpd kFljjpYd milahsk gjpggha MOktypikAld midjjwpTk ngwwjdhy

kPsTk jiyepkpheJ Nkdikfisg giljjpLtha mth jUthh th jUthh vdW gythwha mLjjth iffis ekgp ePAk thohNj

vLjjnjhU fhhpajij vzzpjJzpeJtpllhy ehis gilggjpy ePAnkhU gilgghsd vdwwptha

30

fhyjjpd iffs cqfs iffsha ePslLk flikapy UkGf fuqfisj NjhwfbfflLk Nfhyjjpy ckJ iffs ltojijNa tiualLk

Fykhdk gzghL NfhGukha caulLk fiwapyh tuyhwWg Gulrpfs kyulLk

fhykpJ vqfSila fhynkdNw tphpalLk vOrrpnfhs kWkyhrrpj jpllqfSld GJTyfpy

ltonkDk ehlika isajiyKiwNa vOeJthuha

isa jiyKiwNa vOeJth vqfs vjphfhyk ekjhffj JzpeJth goikapd ngUikNahL epkpheJth ghhpdpNy Gjpa thoitg gilff th

sikNa vijAk ntyYk typikahk ij jajJs gjpjJf nfhzlhy GJikahk

kdpjjij thoitfFk Jzprryhy ej khdpyjijg gilgNghk cqfs voprrpahy

31

ரஙகள அறஷடம உளபரகபர துரகன

பனறு ககமபுகலம திபரஸரிக ிரிபபும கறஷடதரகற ிடடது பவும எபே கூடரம ரர வதரறகஷபக கறபநற ஙகுஶரர வதஷக ஶகடகும கரறகரஶண ஆக றஞசற ஙகபிடம னண இபேககப ஶதரகறநது ணர திடிததுக வகரளப எபே திபரஸரிக குடுஷ திளஷபகஶபரடு தடுததுநஙக இணடு தரயகள அலுறணிப தரதறஙகஶபரடு ஶகரபஷதகள கூடஶ துிபஷடகள இஷப திளஷபின ிறறுப தகுறில சறபபுக வகரபபுபஙகள வரிகறனநண பத திளஷபின பகவலனரம ஙகற டிகறநது கரயநது ஶதரண ிறகஶபரடு தரரததுக வகரணடிபேககறநரள ஷணி ரஙகள அறஷடம உளபரகவபணில இநக கூடரதஷ ிடடு ஙகள டடுககுப ஶதரகக கூடும இலஷனவணில ன திளஷபககும திளஷபின திளஷபககும இதுஶ பதுசரகனரம

32

ிறஶநரடடபம சபிபம திளஷபகபின தமதஷச வசரதரகனரம வடிததுச வசறனரகறப ஶதரண ன கரலகஷபபம ஷககஷபபம ரன வசரநறநது வகரணடிபேககனரம ன அகரண ஷணி கரலகள சூமதி பபபும திிபம வகரணட பரடடிரகனரம ரஙகள அறஷடம உளபரகபர கணரனகலம ஆடசறரபரகலம ஶகரடடுடன ஶகரஷகஷபச சுநது வகரணடு ம கழுததுப தடடிஷ இறுககறதடி ிஷநது வகரணடிபேககறநரரகள ஙகள ரழஷ ஙகபிடம பேறகரக ரஙகள அறஷடம உளபரகபர

33

jahuhfpwJ vOJqfs

ldquoyffpagG+ffs- IIrdquo (ltojJ mkuvOjjhshfspd flLiufspd njhFjp)

ahUk vOjyhk flLiufs KOjjftyfSld 45 gffqfSfF Fiwahkygt GifgglqfSld Ujjy NtzLk

flLiufs Gjpjhagt vqFk gpuRukhfhkygt vOjJfs njspthfTk Ujjy NtzLk

flLiufSfF MffjhuNu nghWgG flLiuahshfs jqfs GifggljJld jqfspd jftyfisAk jUjy NtzLk

mDggNtzba Kftup- RMahendran 34 Red Riffe Road Plaistow London E13 0JX

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

29

ehfhPfk ekthoit eypejpLkh mdwpAk ehisapth jhankhopia eifggNuh qNf

Ntfkhar RoYk tpQQhd NkwFyfpy tpNtfkha tpbaYffha eP ciojjhy rhFe jkpo vdw thhjij rhFk vqfs rejjpahy kPzLk jkpo jiyepkpUk

NgR cd gpsisiaj jkpo Ngr tpL ehis Nguofha Gjpa jkpo cyfk kyUk

kzNzhL khdKk kwjjkpoh gzghLk ngzNzhL ngUikAk gpwffpdw GJikAk fzzhd nkhopNahL fhtpar nrOikAk cdNdhL cahrrpngw cWjpAld vOtha gzNzhL jkpo vOeJ gyfiyaha tphpeJ tpzNzhL KlLfpdw tPujjpd epiyAzhjjp

ngznzdWk MnzdWk Nghjkww toprikjJ KddpdW czhjJk KidgNghL vOeJth

fhyjjpd RtLfisg gjpthffp ehisnahU flikapNy nghJeyqfs fUjjhpjJfnfhsslLk Ntfjjpd fzqfis tpNtfjjpd jsqfsha

tphpthffpr Rjejpujij tpuy Edpapy RkfflLk NghuhbgngWfpdw GJTyfpy gRiknfhsSk

nghwpapaYk newpapaYk GulrpfisggilfflLk rPuhd thoTngwr nrqFUjp thhjjthpd

ltdnwLjj jhatNsh dndhUtd fhybapy MzlhzL fhykha mbikaha fplffpdwhs fhzlh kpUfqfspd fhybapy cdjqif fwgpoeJ FwWapuha fjwpjJbffpdwhs

khdkww nfhbatuhy kqifahfs gyEwha khzlopeJ GijFopapy kuzpjJf fplffpdwhh

G+znlolh cd ylrpajjhy Gulrpfs ntbfflLk GjpaNjhh cyfjjpy GJikjjkpo kyulLk

vqNf Nghfpdwha vddUik cldgpwgNg nrhejqfspd fzzPiu njhlLjJilgghNah

ntejth cssqfspy Ntnuwpej vzzqfSffha nrhejnkdW ePjhd Jizffuk ePlLthNah gejnkdw ghrnkdw gukgiuapy Njhdwpa vk njhgGs nfhbAwNt Jauqfs fisa tUf keijfsyy ehqfs kjpgGkpFej kdpjh vdW jeijah Njrjjpwfha jiykfdha vOeJtUf

thofifnadgJ thotjwNf vdWzhtha tuyhwwpd kFljjpYd milahsk gjpggha MOktypikAld midjjwpTk ngwwjdhy

kPsTk jiyepkpheJ Nkdikfisg giljjpLtha mth jUthh th jUthh vdW gythwha mLjjth iffis ekgp ePAk thohNj

vLjjnjhU fhhpajij vzzpjJzpeJtpllhy ehis gilggjpy ePAnkhU gilgghsd vdwwptha

30

fhyjjpd iffs cqfs iffsha ePslLk flikapy UkGf fuqfisj NjhwfbfflLk Nfhyjjpy ckJ iffs ltojijNa tiualLk

Fykhdk gzghL NfhGukha caulLk fiwapyh tuyhwWg Gulrpfs kyulLk

fhykpJ vqfSila fhynkdNw tphpalLk vOrrpnfhs kWkyhrrpj jpllqfSld GJTyfpy

ltonkDk ehlika isajiyKiwNa vOeJthuha

isa jiyKiwNa vOeJth vqfs vjphfhyk ekjhffj JzpeJth goikapd ngUikNahL epkpheJth ghhpdpNy Gjpa thoitg gilff th

sikNa vijAk ntyYk typikahk ij jajJs gjpjJf nfhzlhy GJikahk

kdpjjij thoitfFk Jzprryhy ej khdpyjijg gilgNghk cqfs voprrpahy

31

ரஙகள அறஷடம உளபரகபர துரகன

பனறு ககமபுகலம திபரஸரிக ிரிபபும கறஷடதரகற ிடடது பவும எபே கூடரம ரர வதரறகஷபக கறபநற ஙகுஶரர வதஷக ஶகடகும கரறகரஶண ஆக றஞசற ஙகபிடம னண இபேககப ஶதரகறநது ணர திடிததுக வகரளப எபே திபரஸரிக குடுஷ திளஷபகஶபரடு தடுததுநஙக இணடு தரயகள அலுறணிப தரதறஙகஶபரடு ஶகரபஷதகள கூடஶ துிபஷடகள இஷப திளஷபின ிறறுப தகுறில சறபபுக வகரபபுபஙகள வரிகறனநண பத திளஷபின பகவலனரம ஙகற டிகறநது கரயநது ஶதரண ிறகஶபரடு தரரததுக வகரணடிபேககறநரள ஷணி ரஙகள அறஷடம உளபரகவபணில இநக கூடரதஷ ிடடு ஙகள டடுககுப ஶதரகக கூடும இலஷனவணில ன திளஷபககும திளஷபின திளஷபககும இதுஶ பதுசரகனரம

32

ிறஶநரடடபம சபிபம திளஷபகபின தமதஷச வசரதரகனரம வடிததுச வசறனரகறப ஶதரண ன கரலகஷபபம ஷககஷபபம ரன வசரநறநது வகரணடிபேககனரம ன அகரண ஷணி கரலகள சூமதி பபபும திிபம வகரணட பரடடிரகனரம ரஙகள அறஷடம உளபரகபர கணரனகலம ஆடசறரபரகலம ஶகரடடுடன ஶகரஷகஷபச சுநது வகரணடு ம கழுததுப தடடிஷ இறுககறதடி ிஷநது வகரணடிபேககறநரரகள ஙகள ரழஷ ஙகபிடம பேறகரக ரஙகள அறஷடம உளபரகபர

33

jahuhfpwJ vOJqfs

ldquoyffpagG+ffs- IIrdquo (ltojJ mkuvOjjhshfspd flLiufspd njhFjp)

ahUk vOjyhk flLiufs KOjjftyfSld 45 gffqfSfF Fiwahkygt GifgglqfSld Ujjy NtzLk

flLiufs Gjpjhagt vqFk gpuRukhfhkygt vOjJfs njspthfTk Ujjy NtzLk

flLiufSfF MffjhuNu nghWgG flLiuahshfs jqfs GifggljJld jqfspd jftyfisAk jUjy NtzLk

mDggNtzba Kftup- RMahendran 34 Red Riffe Road Plaistow London E13 0JX

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

30

fhyjjpd iffs cqfs iffsha ePslLk flikapy UkGf fuqfisj NjhwfbfflLk Nfhyjjpy ckJ iffs ltojijNa tiualLk

Fykhdk gzghL NfhGukha caulLk fiwapyh tuyhwWg Gulrpfs kyulLk

fhykpJ vqfSila fhynkdNw tphpalLk vOrrpnfhs kWkyhrrpj jpllqfSld GJTyfpy

ltonkDk ehlika isajiyKiwNa vOeJthuha

isa jiyKiwNa vOeJth vqfs vjphfhyk ekjhffj JzpeJth goikapd ngUikNahL epkpheJth ghhpdpNy Gjpa thoitg gilff th

sikNa vijAk ntyYk typikahk ij jajJs gjpjJf nfhzlhy GJikahk

kdpjjij thoitfFk Jzprryhy ej khdpyjijg gilgNghk cqfs voprrpahy

31

ரஙகள அறஷடம உளபரகபர துரகன

பனறு ககமபுகலம திபரஸரிக ிரிபபும கறஷடதரகற ிடடது பவும எபே கூடரம ரர வதரறகஷபக கறபநற ஙகுஶரர வதஷக ஶகடகும கரறகரஶண ஆக றஞசற ஙகபிடம னண இபேககப ஶதரகறநது ணர திடிததுக வகரளப எபே திபரஸரிக குடுஷ திளஷபகஶபரடு தடுததுநஙக இணடு தரயகள அலுறணிப தரதறஙகஶபரடு ஶகரபஷதகள கூடஶ துிபஷடகள இஷப திளஷபின ிறறுப தகுறில சறபபுக வகரபபுபஙகள வரிகறனநண பத திளஷபின பகவலனரம ஙகற டிகறநது கரயநது ஶதரண ிறகஶபரடு தரரததுக வகரணடிபேககறநரள ஷணி ரஙகள அறஷடம உளபரகவபணில இநக கூடரதஷ ிடடு ஙகள டடுககுப ஶதரகக கூடும இலஷனவணில ன திளஷபககும திளஷபின திளஷபககும இதுஶ பதுசரகனரம

32

ிறஶநரடடபம சபிபம திளஷபகபின தமதஷச வசரதரகனரம வடிததுச வசறனரகறப ஶதரண ன கரலகஷபபம ஷககஷபபம ரன வசரநறநது வகரணடிபேககனரம ன அகரண ஷணி கரலகள சூமதி பபபும திிபம வகரணட பரடடிரகனரம ரஙகள அறஷடம உளபரகபர கணரனகலம ஆடசறரபரகலம ஶகரடடுடன ஶகரஷகஷபச சுநது வகரணடு ம கழுததுப தடடிஷ இறுககறதடி ிஷநது வகரணடிபேககறநரரகள ஙகள ரழஷ ஙகபிடம பேறகரக ரஙகள அறஷடம உளபரகபர

33

jahuhfpwJ vOJqfs

ldquoyffpagG+ffs- IIrdquo (ltojJ mkuvOjjhshfspd flLiufspd njhFjp)

ahUk vOjyhk flLiufs KOjjftyfSld 45 gffqfSfF Fiwahkygt GifgglqfSld Ujjy NtzLk

flLiufs Gjpjhagt vqFk gpuRukhfhkygt vOjJfs njspthfTk Ujjy NtzLk

flLiufSfF MffjhuNu nghWgG flLiuahshfs jqfs GifggljJld jqfspd jftyfisAk jUjy NtzLk

mDggNtzba Kftup- RMahendran 34 Red Riffe Road Plaistow London E13 0JX

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

31

ரஙகள அறஷடம உளபரகபர துரகன

பனறு ககமபுகலம திபரஸரிக ிரிபபும கறஷடதரகற ிடடது பவும எபே கூடரம ரர வதரறகஷபக கறபநற ஙகுஶரர வதஷக ஶகடகும கரறகரஶண ஆக றஞசற ஙகபிடம னண இபேககப ஶதரகறநது ணர திடிததுக வகரளப எபே திபரஸரிக குடுஷ திளஷபகஶபரடு தடுததுநஙக இணடு தரயகள அலுறணிப தரதறஙகஶபரடு ஶகரபஷதகள கூடஶ துிபஷடகள இஷப திளஷபின ிறறுப தகுறில சறபபுக வகரபபுபஙகள வரிகறனநண பத திளஷபின பகவலனரம ஙகற டிகறநது கரயநது ஶதரண ிறகஶபரடு தரரததுக வகரணடிபேககறநரள ஷணி ரஙகள அறஷடம உளபரகவபணில இநக கூடரதஷ ிடடு ஙகள டடுககுப ஶதரகக கூடும இலஷனவணில ன திளஷபககும திளஷபின திளஷபககும இதுஶ பதுசரகனரம

32

ிறஶநரடடபம சபிபம திளஷபகபின தமதஷச வசரதரகனரம வடிததுச வசறனரகறப ஶதரண ன கரலகஷபபம ஷககஷபபம ரன வசரநறநது வகரணடிபேககனரம ன அகரண ஷணி கரலகள சூமதி பபபும திிபம வகரணட பரடடிரகனரம ரஙகள அறஷடம உளபரகபர கணரனகலம ஆடசறரபரகலம ஶகரடடுடன ஶகரஷகஷபச சுநது வகரணடு ம கழுததுப தடடிஷ இறுககறதடி ிஷநது வகரணடிபேககறநரரகள ஙகள ரழஷ ஙகபிடம பேறகரக ரஙகள அறஷடம உளபரகபர

33

jahuhfpwJ vOJqfs

ldquoyffpagG+ffs- IIrdquo (ltojJ mkuvOjjhshfspd flLiufspd njhFjp)

ahUk vOjyhk flLiufs KOjjftyfSld 45 gffqfSfF Fiwahkygt GifgglqfSld Ujjy NtzLk

flLiufs Gjpjhagt vqFk gpuRukhfhkygt vOjJfs njspthfTk Ujjy NtzLk

flLiufSfF MffjhuNu nghWgG flLiuahshfs jqfs GifggljJld jqfspd jftyfisAk jUjy NtzLk

mDggNtzba Kftup- RMahendran 34 Red Riffe Road Plaistow London E13 0JX

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

32

ிறஶநரடடபம சபிபம திளஷபகபின தமதஷச வசரதரகனரம வடிததுச வசறனரகறப ஶதரண ன கரலகஷபபம ஷககஷபபம ரன வசரநறநது வகரணடிபேககனரம ன அகரண ஷணி கரலகள சூமதி பபபும திிபம வகரணட பரடடிரகனரம ரஙகள அறஷடம உளபரகபர கணரனகலம ஆடசறரபரகலம ஶகரடடுடன ஶகரஷகஷபச சுநது வகரணடு ம கழுததுப தடடிஷ இறுககறதடி ிஷநது வகரணடிபேககறநரரகள ஙகள ரழஷ ஙகபிடம பேறகரக ரஙகள அறஷடம உளபரகபர

33

jahuhfpwJ vOJqfs

ldquoyffpagG+ffs- IIrdquo (ltojJ mkuvOjjhshfspd flLiufspd njhFjp)

ahUk vOjyhk flLiufs KOjjftyfSld 45 gffqfSfF Fiwahkygt GifgglqfSld Ujjy NtzLk

flLiufs Gjpjhagt vqFk gpuRukhfhkygt vOjJfs njspthfTk Ujjy NtzLk

flLiufSfF MffjhuNu nghWgG flLiuahshfs jqfs GifggljJld jqfspd jftyfisAk jUjy NtzLk

mDggNtzba Kftup- RMahendran 34 Red Riffe Road Plaistow London E13 0JX

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

33

jahuhfpwJ vOJqfs

ldquoyffpagG+ffs- IIrdquo (ltojJ mkuvOjjhshfspd flLiufspd njhFjp)

ahUk vOjyhk flLiufs KOjjftyfSld 45 gffqfSfF Fiwahkygt GifgglqfSld Ujjy NtzLk

flLiufs Gjpjhagt vqFk gpuRukhfhkygt vOjJfs njspthfTk Ujjy NtzLk

flLiufSfF MffjhuNu nghWgG flLiuahshfs jqfs GifggljJld jqfspd jftyfisAk jUjy NtzLk

mDggNtzba Kftup- RMahendran 34 Red Riffe Road Plaistow London E13 0JX

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

34

ஈதில ாடகமும ானும(கலனசுச ாரலிஙகம

-----------------------------

ஈதின மூத கலனஞாின ாடக அனுதஙகலப திாகி முல முற ி இதுசணனாம30-03-188926

-07-1982 ல ாழந ஒய அறபுக கலனஞன அர

1968இலும 2008இலும இய திபபுககலபக கணடுளப இநநூல அலரககும தாட நூனாக உளபது

ணில ிபதிலலன

இஙகினாநது ஈர ிலககலன னநம இணடாது திபலத நியபதது கசகலனாம

பதி ாாகுமகானதின தல கயி இலப லன முலநக கலனஞரகளுககாக டடுனநி

அஙகில தாடசநில திலும ாரககும தனதாடாக உளபது

னாறு அல நககாதுதன கலனஞரகலப இனறு ல உயாககித நதுளப ஈதது கலன உனகம

ஙகள முனதணாடிகலப நககா தணலத சதறநியககிநாரகளகலனசு ி ந

தாிஸடரதா பிாள கூதல-ிலாடகக கலனஞர ியகுான ததானதநார இனறு ல

ாடக கலனல ததி யகினநல அரகபின குயார ாண ிசுா மும ாடக கலன ாண

ஆரமுினறு ல அரகள தி சாடரகிநது ணனாமிணகணில சாடாக சபி நது தின 1968

இல நூனாக சபிநிறகும றததாது சபிநிறகும ிலநத ாறநஙகள ிகழநதுளபதுகானச

ச னில ணி ணஙகபினகலி ந அநிில ாறநஙகள

அிக ாறநஙகலப ககுள நது ச னநியககிநது

ாடக அனுத சபிபதாடின சாடரச ித இனறு குறுமதடமிலபதடம ண ிாிநது ிறகிநதுதமதல

மதந முலிால குயாகக சகாணட து கலனசு இனறு ல தத பதடுறகு றறுசாய

காம ாழில தரலாகவும உணலாகவும ாழநால ான அல இனறும

தத பதடுகிநாராடகக கலனஞரகளுககாண முக அநஸது அனதந இயநியககிலலன ததாலும

ாம ிலககலனஞரகலபயும ினணத ிலக கலனஞரகலபயும உளாஙகுகினந ததாதும ம

கலனஞரகலப ிபதிலலன இது உணல

ாழகினந ததாது ிககாது தின ிலன லபதது உகநது அலன

1901-ஆம ஆணடு டி மதர ாம 31-ந தினறு அாது இந நூறநாணடின முலயடம கலட ி

ாபனறு ாலன இநதுிதா தாிணால ிலநதநிதுஇதுத ான டித முல ாடகமணது தாகம

தத ன 66 யடஙகள கிநதுிடடணஇதுத இனஙலகாலடிாாமுலநில டிககபதடட முல

ாடகம னறு ிலணககிதநனண டாகடரகயஅகுத கன குநிபதிடுகிநாரகள

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

35

ாழபதானகமுலலனதவுபுதபியதகாலனடடககபபபுசகாழுமபு-சளபதல-

சகாடடாஞத லணனணார ண ிரகள ாழகினந தகுிகபில ாடக முற ிகபில ஈடுதடடியநணர

ண திவுகபின மூனம அநிமுடிகிநதுயுத கானமஅ ிலஇணப தாதட ம இலகபிணால ிஙகப

ாடகஙகள பரந அபிறகு ிழ ாடகஙகள பரச ிலடாிடடாலும னணபில ணிதத

முனறு சறநிகணடுளபதுகலனசு கானதில தலட ாடக ணஙகள இனககிப தாிிதனத

அலநதுளபதுாலு ில ாடக ஈடுதாடு சகாணடாகக குநிபதிடுகிநாரச ாரலிஙகம

ாடகாடிது ஒய புதுலலனாடகாடாியநாலான அது ஒய புதுலாியநியககுமண ாணா

குநிபதிடடியகிநார

ாடகஙகலப தலடதறுது ல அது யகினந ிஙகள லி யம ச யிகள ான ஆணாலும

ிகரகள யகினந உற ாகம கலனஞனுககு லி ததாககும யநத இஙகு கலன யககு

ணதரகளலி ிகரகள சகாடுத ஒததுலபபுத ான அால ப முடிநது ணனாம ாடகம

ழுதில ண அலபதில காட ிபததாககிலதாதிஙகபின சதாயதபதாடுஒததுலபபுககளஇல ச

த ரபதில தலட அலபதில அிக கணமஒலிஒபி அலபதின ஒததுலபபுஅிக லன ிகரகலப

உளாஙகுகினந ச றதாடுகள இனதணானண திந அனுதஙகலப திவு ச ய முல ிழ நூல

ணனாமஅநணி

ஜாதகச லாஜா ிதிஅ ிஙகமச ாககனசௌணகுயதானசுகுாரசுிதிாணநனகுநல

ச தாலனாிசதானனுததுலஅஸபபகானசுலைர

ைிடதாதனநிாிிலமுததுா ி ிஸசுநலிஙம ிாணநனதகமா கரதஜமாஜுதக

ஸதானச நின

கத திளலபாலியூரச லனததுலகுநல ணமுகலிஙமவாிஸாஅாலியூராசுநமபள

லபஸசதானனுததுல

கலனசச லனபுதுலஅனதனதகஜாகரதனாழபதாமகநலா ிநிகத ன ிமதா

னகுானசஜ ஙகரறகுத கனாச ிாரதகாினடிாஜனாிிதிகரதி கால

சுநமதிளலபகரதி ததானந தனாின அனுத சபிபதாடுகலப நூனாக திவு ச யன மூனம

கலனசுின கலனபதிககு ரபதாககிக சகாளபமுடியும

லனாப காஜாதாதுகா தடடாதிதகமதணாகாாிபு ிகமைா நிாதாப

உனகமியமதி ிதததாடடி கன ாஙாா ததானந தன ாடகஙகபில டிததுடனதன

கலனஞரகலபயும உயாகியுளபாரகளாடகிலக கலனஞரகுாதண கலன ின கலட ி

ாாககணாக கிககபதடுது சதாயதாணதாடகமிலபதடமகுறுமதடம ண ஙகபானாண

தஙகபிபலத இனறு ல தாிஸரதாத பகுான ததானதநாால சாடமுடிகிநதுஇரகபின

கூடடு முற ிிணால ஈர ிலக கலன னநம ஊடாக 216 தககஙகபில அகி திபதாக சபி

நதுளபது

கலனசு ாழந கானதில அலனது அறகு முனணர ிக கலனஞரகதப இனஙலக ாடக தலடகலப

அனஙகாிதியககிநாரகளவண ாடக முற ிகபால ாடகஙகள புதுல த ரககபதடுளபது ான ணினும

கலனசு ாழந கானதது ாடகஙகலபப ததான இனறு தாரகக முடிிலலனத னகிந ககம ம

ததானநரகளுககு உணடு

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

36

ாழபதாதது கிாஙகபாண

அாிாலனாாநதுலநாலிதாலயூரகுயகரஅபசடடிடாட ிபுததூரதகாணடாில

ததானந தன இடஙகபில ாழந கலனஞரகபால னாறறு ாடகஙகலபத நதுளபதுஇனஙலக

ாடகனாறறுத டஙகலபசனணக-இனஙலக கலனஞரகபின சாடரபுகலபாடக னநஙகபின

தாறநஙகளபரச ிகள க கலனஞரகபின டபு-திற ிகள இனதணானண திந அனுதஙகபின

சாகுபபு ஒய தாட நூனாகவும ககுத நியககிநது

இனறு இனஙலகிலுமபுனமசதர ாடுகபிலுமஇநிாிலும ாடகஅஙகில ாரந தாடசநிகள

திற ிப தடடலநகள ஆஙகாஙதக ாரகலபகலனஞரகலப உள ாஙகி யகிநது

கூடத-

கலனசு ஞாதகாரதாக யடா யடம கலனஞரகலபக சகௌிதது யகிநல ச ாலனால இயகக

முடிாது

ஈதில ாடகமும ானும னும கலனசுக ச ாரலிஙகம அரகபின இந நூலின ள திபதின

ஊடாக ஈர ிலக கலன னநம து கலனஞரகளுககு ச ாலனா ஙகிகலபச ச ாலலுக ண

ச ாலலிச ச லல ஊகிகக முடிகிநது

-முலலனஅமுன-

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

37

fhwWntsp

fhwWntsp Vguy 2010 jo ntspteJssJ nkhjjk 48 gffqfspy MW tpskguqfis klLk jhqfp (dW tpskguqfs Ehygt rpwwpjogt Clfk gwwpaJ) ntspahfpAss fhwWntsp Ratpskgukww rpwwpjo

toikNghydwp fhwWntsp- ej ntspaPlby kpifahd ftpijfshy epugggglhky gy mkrqfs nfhzljhff fhzggLfpwJ cjaFkhhp (epyh) gukypqfjJldhd Nehfhzygt khwW tyyikAila gyh ffhyjjpy gyJiw MSik nfhzlthfshf Uggij kPsTk cWjp nrafpwJ jopd nfhsssNthL ghhfifapy - rwW ePzl rejpgghf UggpDk - epyh mthfspd cWjpgt nraYhffk Mfpad gwwpa njspTgLjjy mNdfUfF eprrak cjtf$baJ ftpijfspy tpfdh ghffpaehjdpd Jspgghtdk jPgrnrytdpd mNjKlfkgpfs mNj gaqfukgt kjdpd kiyfspd gwjjy Nghdwit fhwWntspfF ngUik Nrhffpdwd khJik vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vDk ftpij mtuJ xU gffg ghhit klLNk vdgjpy rpwpJk Iakpyiy vdpDk ejg ngz jdJ Mjqfjij NtW tpjkhf nrhyypapUejhy edwhf UejpUfFk sa mgJyyhtpd khWfpdw tdKiw vDk flLiugt Gyk ngah rfk mwpejpUff NtzbaJk eprrak khwWtop fhz NtzbaJkhd rf ntspgghL fdtpy kpjfFk sk jiyKiw tpopgGld nrawgl NtzbaJ mikjpahd ythoTfF cjTk vqfpUeNjh tejhd rpWfij nahdWk jopy lkgpbjjpUffpwJ kwWk lhflh it fzgjp kwWk ghffpaehjd MfpNahhpd uzL kpfr rpwpa nkhop MaTfSk NrhffgglLssd dp tUk jofSk tthNw gy tplaqfisj jhqfp ntsptuNtzLk vdgij Fwpggpl Ntzbajpyiy rpW jofs mttgNghJ Njhdwp kiwtJ toikahfpa NghjpYk fhwWntsp epidjj NghJ njhlheJ ntspteJnfhzbUggJ NghwwwFhpaJ gpuRu Ntjidia jdpna-hUtuhf jhqFk MrphpaUfF ifnfhLff NtzbaJ vOJNfhy gpbfFk midtuJk nghWgghFk

N`kuh[

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

38

njhyfhggpau fhlLk gzilj jkpou thofif newp

- EzhtpYu fh tpraujjpdk -

njhyfhggpak vdDk Eiy bdquoxyfhg ngUk Gfoj njhyfhggpad‟ vdg NghwwggLgtUk jpK (jpUtsStUfF Kd) Iahapuk (5000) MzLfSfF Kd thoejtUkhd njhyfhggpadhu ttupa yffpa yffz Eiyg ghbaUspdhu eEy njhdikgt nrOikgt tskgt nrggkgt tdgGgt eh-fupfkgt ngUepiy NghdwtwWld Njhdwpf fhyjjhy goik thaej Xu capu Eyha ek kjjpapy cyh tUfpdwJ eEiy ahjj njhyfhggpadhu jiyr rqf WjpapYk ilr rqfj njhlffjjpYk thoejtUkhthu

ldquoilr rqfjjhUfFk filr rqfjjhUfFk EyhapwW njhyfhggpakrdquo vdgJ effPudhupd $wwhFk ldquonjhyfhggpak gzilj jkpoufspd njhdikiaAkgt ehfupfr rpwgigAk tpsfFk gok ngUEyrdquo vdW lhflu K tujuhrdhu $wpAsshu njhyfhggpadhu xU fhggpafFbapy NjhdwpatnudWkgt mtu aw ngau njhyfhggpau vdTk rhdNwhu $Wtu NtW rpyu tupd awngau bdquojpuzJkhffpdp‟ vdTkgt bdquorkjffpdpahupd Gjytu‟ vdTk $Wtu FWKdp mfjjpadhupd gddpU khzhffufSs Kjy khztd njhyfhggpadhu vdTk xU $wWzL dDkgt tu guRuhkupd cld gpwejtnudWk xU fijAKzL

njhyfhggpajij vOjjjpfhukgt nrhyyjpfhukgt nghUsjpfhuk vd dW ngUk mjpfhuqfshf tFffgglLssJ xtnthU mjpfhujjpYk xdgJ xdgJ ayfshf xUkpjJ 27 ayfs cssd vOjjjpfhujjpy 483 jjpuqfSkgt nrhyyjpfhujjpy 463 jjpuqfSkgt nghUsjpfhujjpy 656 jjpuqfSkhf xUkpjJ 1gt602 jjpuqfs njhyfhggpajjpy cssd Mdhygt eEw jjpuqfs 1gt595 vd skG+uzUkgt 1gt611 vd errpdhuffpdpaUk tFjJ ciunaOjpAssdu skG+uzugt Nguhrpupaugt Nrdhtiuaugt fyyhlugt errpdhuffpdpaugt njatrrpiyahu MfpNahUk dDk gyUk njhyfhggpa EYfF ciu vOjpAssdu twWs skG+uzu ciu xdNw fhyjjhy KwgllJkgt Kwwhff fpilggJk MFk dp Nkwfhlba tplak njhlugpy njhyfhggpau $Wk nrajpfisAk fhzNghk

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

39

jkpoehlL vyiy tlfNf jpUNtqfl kiyAkgt njwNf FkupahWkgt fpofF NkwFj jpirfspy flyhfTk mikej vyiyg gugNg Mrpupau njhyfhggpau fhyjJj jkpoehL vdwioggu Mdhygt njhyfhggpajjpwFr rpwgGg ghapuk toqfpa gdkghudhu fly vyiyfisf Fwpfftpyiy mtu ghapuk tthW njhlqFfpdwJ ldquotlNtqfle njdFkup Mapilj jkpo$Wk eyYyfjJ || gdkghudhupd ghapujjpy xU rpwgG mkrk mikejpUggij ehk fhzyhk qNf Mrpupau xU tplajij - mjhtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiyahf mikeJssnjdgijr nrhyyhkw nrhyypg Nghfpdwhu tlfNf ePzl njhlu Ntqfl kiy njwNf ghaeNjhLk FkupahW J fly tiu nrdW rqfkpfFk vdNtgt fly vyiyiaf $whkw $wpAsshu dDkgt Ntqfl kiyfFkgt FkupahWfFk ilggll epyggugG vdW FwpggpLtJ fpofFgt NkwFj jpirfspy fly vyiytiu css epyggugNg jkpo $Wk eyYyfkhFk vdgJ Njhdwh epwFk VO jpizfs ek gzilj jkpou awifNahL izeJgt gpizeJgt xdwwf fyeJgt kfpoeJgt dGwW thoeJ tejdu NkYk epyk gwwpf $Wifapygt jpUkhy fhfFk fhlhfpa Kyiy lKkgt KUfNts fhfFk kiyahfpa FwpQrp lKkgt ejpud fhfFk tayhfpa kUjk lKkgt tUzd fhfFk ngU kzyhd neajy lKkgt KiwNa Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy vdW KdNdhufshy nkhopaggll ngaufs vdj njhyfhggpar jjpuk $WfpdwJ ~~ khNahd Nka fhLiw cyfKk NrNahd Nka iktiu cyfKk Ntejd Nka jPkGdy cyfKk tUzd Nka ngUkzy cyfKk Kyiy FwpQrp kUjk neajnydr nrhyypa Kiwahw nrhyyTk gLNk ||- (nghUs 05)

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

40

njhyfhggpau fhyjjpwF Kd Kyiygt FwpQrpgt kUjkgt neajy Mfpa ehytif epyqfs UeJssik njspthfpdwJ Mdhy fhygNghffpy KyiyAkgt FwpQrpAk KiwKiw jpupeJgt eyypayG oeJgt ntkikahy tsik Fdwpg NghAss epyjijg lsquoghiyrsquo vdg ngauplldu jd gpdjhd ehytif epyqfsgt Itif epyqfshfTkgt IejpizfshfTk ngau ngwwd ghiy gpwej fijiar rpyggjpfhuk tthW $WfpdwJ ldquo KyiyAkgt FwpQrpAkgt Kiwikapd jpupeJ ey ayG oeJgt eLqF Jau cWjJggt ghiy vdgJ Xu gbtk nfhsSk rdquo- (fhLfhz fhij 64 ndash 66)

gzilj jkpou thotpaiy mfkgt Gwk vd tFjJ awif top epdW thoeJ fhlbAssdu Gwk GwthotpaNyhL izej Mzikgt tPuk gwwp vLjJf $Wk mfk mfthothd dg czuTfNshL izej ythoT gwwp tpgupfFk NkYk ij xUjiyf fhkk vdTkgt mdGilf fhkk vdTkgt nghUejhf fhkk vdTk dW gFjpfshffp mtwiw Ki-wNa ifffpis vdTkgt mdgpd Iejpiz vdTkgt ngUejpiz vdTkgt xUkpjJ VO jpizfis MdNwhu vLjJf fhlbAssdu ijj njhyfhggpau jjpujjpy ttzzk mikjJsshu ldquo ifffpis Kjyhg ngUejpiz Wtha Kwglf fpsej vOjpiz vdgrdquo - (nghUs 01)

mdgpd Iejpiz

Kyiyjjpizgt FwpQrpjjpizgt ghiyjjpizgt kUjjjpizgt neajyjpiz Mfpatwiw mdGilf fhkk vdWk mdgpd Iejpiz vdWk $Wtu jpy FwpQrpapy GzujYkgt Kyiyapy UjjYkgt ghi-yapy gpupjYkgt kUjjjpy ClYkgt neajypy uqfYk Nghdw nrajpfisj njhyfhggpak tthW $Wk IejpizfSfFk epyk mikeJssik fhzf Ujjy - jiykfd tUktiuAk MwwpapUjjy uqfy - Mwwhik ~~ Gzujy gpupjy Ujjy uqfy Cly mtwwpd epkpjjk vdwpit NjUq fhiyj jpizfFupg nghUNsrdquo (nghUs 16 )

ifffpis ifffpis vdgJ xU jiyf fhkk (if ndash gffkgt fpis ndash cwT) ij xtthf fhkk vdWk $Wtu ifffpis Gzuh epforrpahFk ifffpisfF epyk xJffggltpyiy

ngUejpiz

ngUejpiz vdgJ xUtDk xUjjpAk xUtufnfhUtu mdgpdwpf $b thOk KiwahFk ijg nghUejhf fhkk vdWk $Wtu ngUejpiz Gzuej gpddhd epforrpahFk ngUejpizfFk epyk xJffggltpyiy

fsnthOffk G+kpg gejhfpa cyfk gilffgglljd Nehffk mqF thOk midjJ capupdqfspd dgk fUjpNaahk kdpjd dgKwW thoejhy cyfNk dg kakhfp tpLk mtdpdNwy cyfk fhLjhd kdpj thoTjhd cyfkhfpdwJ

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

41

dgkgt nghUsgt mwk vdW $wggll mdGldpizej Iejpizapy (ifffpisgt ngUejpiz ePqfpa Iejpizahd FwpQrpgt Kyiygt ghiygt kUjkgt neajy) epfOk fhkf $llkhdJ vlL tif kzjJs mikej ahopidAila fhejpUtuJ $lljij xjjJ NghyhFk vdW fsnthOffjijg gwwpj njhyfhggpau jjpuk mikjJsshu ~~dgKk nghUSk mwDk vdwhqF mdnghL Gzuej Iejpiz kUqfpd fhkf $llq fhZq fhiy kiwNahu NjvjJ kdwy vllDs Jiwaik eyahoj JizikNahu ayNg ||- (nghUs 89)

kzk vllhtd (1) mRukgt (2) uhffjkgt (3) igrhrkgt (4) fhejpUtkgt (5) gpukkgt (6) gpurhgjjpak (7) Muplkgt (8) njatk Mfpadthk twWs mRukgt uhffjkgt igrhrk Mfpa dWk ifffpisiar rhUk vdW jjpuk $Wk ~~ Kdida dWk ifffpisf FwpgNg || - (nghUs 102)

dDkgt Nkwfhlba vztif kzjJs gpukkgt gpurhgjjpakgt Muplkgt njatk Mfpa ehdFk ngUejpiziar rhUk vdW njhyfhggpak $Wk ~~ gpddu ehdFk ngUejpiz ngWNk || - (nghUs 103)

vztif kzjJs vQrpa fhejpUtk IejpizfFupajhk IejpizNahL nghUejp tUk ahNohu $llkgt rpwgGww Itif epyjijAk ngwwjdhygt ahNohu $llk IenjdggLkhk epyKkgt fhyKk Kjy vdf $wgglLssJ Itiff $llkhtd- fsTgt fwGgt cld NghfFgt wfpojjpgt fhkffpojjp fhjwgujij vdgdthk ldquoKjyhF Gzuej ahNohu Nkd jtyUQ rpwggpd Ieepyk ngWNkrdquo - (nghUs 104 ) ttzzk vztif kzjijAk VO jpizfSfFk tFffggllik fhzf

fsnthOfff fhytiu

fsnthOffjjpy ltLglLss nghOJ jiytd jiytpia tplLg gpupejpUfFk toffk yiy fsTf fhjy njatPfkhdJ mttzzNk mdiwa fhjyufs fUjnjhUkpjJr nrawglldu UeJkgt jiytd jiytpaupilNa Njhdwpa fstpd fhytiuia uzL khjkjhd epfOnkdW iwadhu fstpaypy tiuaiw tFffgglLssJ ~~ fstpDs jtpurrp tiutpd ePllk jpqfs uzbd mfnkd nkhopg || - (Ewgh 32)

jiytd jiytpaupilNa xU jtWk eleNjwptplf $lhnjdw Nguthf nfhzl goejkpowpQu tthwhd tiuaiwia tFjJssik NghwwwFupajhFk

fwnghOff newp

jiytd jiytpau fsnthOffk ntspggLjYkgt jkupd yk jpUkzk nraJ nfhsSjYk vdW $wggll itKjyhfpa awif newpapy kfpojYkgt GyjjYkgt ClYkgt Cly jPujjYkgt gpupjYk vdW nrhyygglltwWld $btUtJ fwG vdW $wggLk ~~ kiwntspg gLjYk jkupw ngWjYk itKj yhfpa tpandwp jpupahJ kypTk GytpAk ClYk czuTk gpupnthL GzuejJ fwngdg gLNk || - (nghUs 488)

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

42

mkgYk myUk

jiytd jiytpau fsnthOffjjpy ltLglbUfFk nghOJ fsT ntspggLjYKzL J ~mkgy|gt ~myu| vd Utifahy ntspggLk mkgy vdgJ nrhy epfoh Kfpoepiyg guthf fsthFk myu vdgJ nrhy epfojyhd gutpa fsthFk ttpuzbwFk jiytNd nghWgghthd vdW $Wk njhyfhggpak jiytp twwpwFg nghWgghfhs vdwthW ldquomkgYk myUk fsTntspg gLjjypd mqfjd Kjytd fpot dhthd|| - (nghUs 137) fsnthOffkgt fwnghOffk Mfpa uzbYk jiytd jiytp ltLglbUfFk nghOJ myu (gop) JwWjy epfotJzlhk jiytd jiytpia tplLg gpupeJgt gujijia ehbr nrdWgt mtSld NrueJ Mlygt ghly epfojjpgt MwwpYkgt FsjjpYk ePuhb kfpojYkgt myu gutYfFf fhuzkhk ldquofsTq fwGk myutiu tpdNwrdquo - (nghUs 160) ldquofpoNthd tpisahl lhqFk mwNwrdquo - (nghUs 162)

fwGk fuzKk

fuzk vdgJ rlqnfhL $ba kzepfoT rlqNfhL $bf nfhsSjwFupa kugpidAila jiytdgt nfhsSjwFupa kugpidAila jiytpiaf nfhLjjwFupa jiytpapd jku kzQnraJ nfhLfFk Ki-wiaf fwngdW rpwggpjJf $Wtu J nfhzL nfhLfFk Kiwahk

fwGgt fuzkgt fpotdgt fpojjpgt nfhswFup kugpdugt nfhilfFup kugpdugt nfhzLgt nfhLjJ vdgd epuy gLjjpf fwnghL nghUejpa kztpohtpidf fhzf ldquofwngdg gLtJ fuznkhL Gzuf nfhswFup kugpw fpotd fpojjpiaf nfhilfFup kugpNdhu nfhLggf nfhstJNt ||- (nghUs 140)

jiytpAk jiytDk mdgpdhw$b xdWglLr NrueJ nrdw nghOJkgt nfhLjjwFupa jiytpapd jku yyhjtpljJkgt rlqNfhL$ba kzepfoT eilngWjYk czlhk fuzjjpd rpwgG $wggllik fhzf

GzueJld Nghfpa fhiy ahd || - (nghUs 141)

ehytif tFggpduhd mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu MfpatufspilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoej fhynkhdW mdW UejJ mjdgpd NkNyhu vdW nrhyyf$ba mejzugt murugt tzpfu Mfpa tif tFgghupilNa nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejJ ~~ NkNyhu tufFk Gzujj fuzk fPNohufF Mfpa fhyKk czNl || - (nghUs 142)

njhyfhggpau fhyjJfF Kddu mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehytFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt njhyfhggpau fhyjjpy mejzugt murugt tzpfu Mfpa tFgghupilapy nfhzLgt nfhLjJgt kztpid epfoejnjdgJkgt Ntshsu jkfFs khjjpuk kztpid epfojjpdnudgJk GydhfpdwJ dW kKiwfs ahTk mUfp kiweJtplgt ehytFggpdUk jjjkfFs nfhzLgt nfhLjJgt kztpid fhzfpdwdu

ehytFggpd kffs

dDkgt ek gzilj jkpo MdNwhu jkd kffs midtiuAk mejzugt murugt tzpfugt Ntshsu Mfpa ehdF tFggpdupy mlffpgt murufspYk ghuff mejzufF Kjyplk mspjJgt uzlhkpljjpy muriu mkujjpgt dwhk ehdfhk lqfspy KiwNa tzpfugt Ntshsu Mfpatufis epWjjpgt murd ifapy nrqNfhy nfhLjJgt kffis khzGld thoitfFk Kiwapid mikjjik fhzf NkYkgt dW ek kjjpapy jhzltkhLk rhjpg gpuptpidAkgt rPjdf nfhLikAk njhyfhggpau fhyjjpy Ufftpyiy vdgJk njspthfpdwJ ehk njhyfhggpau topapy epwfpdNwhkh vdgJ tpilaww xU Nfstp

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

43

Iau ahjj fuzk

jiytd jiytpiaf fzLgt fhjy nfhzLgt rpyehl gofpgt gy ehs kiwenjhOfpgt gpd ehdwpNad vdW ngha $WjYkgt Fwwggl xOFjYk kffs thotpy kqfh tLffisj jeJ thofif Kiwfisr rPu-opjJ tpLfpdwd jiytd jiytpaupilNa nghaAkgt tOTk Njhdwpa gpddu MdNwhUkgt rhdNwhUk rlqFfis tFjJgt tiuaiwfis mikjjdu

~~ nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu Iau ahjjdu fuzk vdg || - (nghUs 143)

~nghaAk tOTk Njhdwpa gpddu‟ vdW tUk $wwhygt nghaAk tOTk Njhdwhf fhynkhdwpUejik GydhfpdwJ mffhyk njhyfhggpau fhyjJfF KwgllnjdgJk njspthfpdwJ

nghaahtJ nrajjid kWjJ epwwy tOthtJ nrajij mjd fz epyyhJ jtwp xOFjy fuzjnjhL nrawgbd nghaAkgt tOTk epfohthk ttzzk fuzk NtzLtjhapwW dWk fuzjnjhL $ba jpUkzk elhjJfpdNwhk

fstpw $wW epfojjwFupNahu

ghugghdgt ghqfdgt Njhopgt nrtpypgt jiytdgt jiytp Mfpa mWtifNahUk fstpw $wW epfojjwFupNahuhtu vdW $Wk jjpuk J ~~ ghugghd ghqfd Njhop nrtpyp rPujjF rpwggpw fpotd fpojjpnahL mstpad kugpd mWtif NahUk fstpaw fpstpf Fupau vdg || - (nghUs 490)

fwgpw $wW epfojjwFupNahu

ghzdgt $jjdgt tpwypgt gujijgt mwptugt fzNlhu Mfpa mWtUld rpwggpidAila ghugghdgt ghqfd Njhopgt nrtpypgt fpotdgt fpojjp Mfpa mWtiuAk NrujJg gddpUtUk fwgpw $wW epfojjwF cupNahu-hthu

~~ ghzd $jjd tpwyp gujij ahzQ rhdw mwptu fzNlhu NgZjF rpwggpy ghugghd Kjyh KdDwf fpsej mWtnuhL njhifj njhdndL kugpw fwgpw Fupau || - (nghUs 491)

jiytdpd Cujpfs

jiytd jiytpau fhjy tiyapw rpfFzldu jiytd jiytpia ehbr nrytJ toffk Njugt ahidgt Fjpiu KjypatwwpYkgt gpwtwwpYk jiytd tpiueJ nrdW jiytpiaf $LjYk cznldW jjpuk mikjjtu njhyfhggpadhu ldquoNjUk ahidAk FjpiuAk gpwTk Cuejdu aqfYk cupau vdgrdquo - (nghUs 209)

jiytd xUtdplk NjUkgt ahidAkgt FjpiuAk gpw CujpfSk cznldgJ mtdpd rpwej nghUshjhu epiyia ekfF vLjJf fhlLfpdwJ dDk mtd ehlLr nropgGk mttzzk mikeJssikAk GydhfpdwJ

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

44

JfhWk njhyfhggpajjpd nghUsjpfhujjpypUeJ jkpo ehlbd vyiygt VO jpizfsgt fsnthOffkgt fsnthOfff fhytiugt fwnghOff newpgt mkgYk myUkgt fwGk fuzKkgt ehytFggpd kffsgt Iau ahjj fuzkgt fstpw $wW epfojwFupNahugt fwgpw $wW epfojwFupNahugt jiytdpd Cujpfs Mfpait gwwp tpupTgLjjpg ghujNjhk

dDkgt Iejpizapy mtutu Itif epyjjpwNfww xjj fhk czuTgt vOrrpgt nefporrp MfpatwNwhL xdwwf fyeJgt izeJgt gpizeJ awifAld thofif elhjjpa gzilj jkpoupd gzgpid njhyfhggpau njhFjJf fhlba jjpuqfs ahTk Vohapuk (7000) MzLfshf typik ngwW eehspYk capUld cyh tUfpdwij epideJ mddhupd topjNjhdwyhfpa ehk mtu jeJss nrajpfs midjijAk flbf fhjJg Ngzp mLjj rejjpapdUfF tplLg NghtJ ekkidtupd flikahFk __________ __________ __________

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

45

2010 Vggpuypy ntspahd fhwWntsp rQrpifapy 24tJ gffjjpy khJik mthfs vOjpa ngz nghWggjwFg gpwejts vdDk ftpijia mtUila fUjih nfhQrKk khwwhky vdJ ghzpfF

khwwp vOjpgghhjNjd

mej Neujjpy eP ePahf Ufftpyiy cdfFs nrdwpUej kJthy eP ePahf Ufftpyiy ndash mjdhy ehd ehdhf cdfFj njhpatpyiy fhjy frpfpdw Neuqfspy ehk UtUk curpfnfhstijNa Mdejkhf urpffpdw ehd mgNghija cd fhkggrpfF cldgl kWjjhYk - cdJ tplhggpbahd Nghuhlljij vddhy ntyyKbatpyiy Mdhy cdfF xdW njhpAkh mej Neujjpy ePp xU kufflilAldjhd kyYfflbfnfhzbUejha vdW Mk mej Neujjpy xU kufflilfF Nriy flbapUejhYk mJ cdfFngzzhfjjhd njhpejpUfFk

eP reNjhrgglLfnfhzbUej mej Ntisapy ehd kuz Ntjidia mDgtpjNjd toikahd fhjypdNghJ cdidf flbaizjJ KjjkpLk vdfF mdW cd rRffhwwpd kJneb vdfFf FklbfnfhzL tejJ dgk fpilffpdw Neuqfspy midjijAk kwJtpLfpdw vdfF mdW klLk mkkhtpd Kfk epoyhbaJ mkkh ijjjhdh ngz nghWggjwFg gpwejts vdwha ehDk vd clypd filrpr nrhlL gyk UfFktiu nghWjNjd

cdJ grp jPheJ eP kdpjdhdgpdG vd Kfk ghhjJ grpfFjh vdwha kdjpd typiaf fhlbfnfhshky clnyyyhk typffpdwJ vdNwd vejg gjllKk yyhky

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

46

]hhplh nryyk vdwha cUzL jpuzLtej vd fzzPhjJspfs nksdkha topeJ jiyaizia eidjjJ vd jiyNfhjp vdid tUbfnfhLgghNah vd vjphghhjj vdfF cd Fwl xyp rhlilahf mbjjJ cdJ jhfk cdJ Njitnayyhk jPhejjhy cdfF cwffk vdfNfh typ clypYkgt kdjpYkhelliphelliphellip vdJ jiyaiz klLk dDKk eideJnfhzNl UffpdwJ tziz njatk

ஶருககுமzwnjலகடபதஷலலய குலகள ஶகடடுகவகரணஶட இபேககறனநண கடல ஆதறனறபேநது பழகறபம பஙகறதறநறபம தபிககும குல ஶஶநரர ஊரின கஷிலும சர எனறததுகவகரணஶட இபேககறனநண சறன வசரந ணினறபேநது ிடடபதடட அனதஶரடு கஷபபபு றகுறஶரடும தசறின குபைதஶரடும சு ணின றபேநதும உி ஶகடடு ணட கம டடிணம ிபிமதினறபேநது றலனரல ஶகடகறநது இனனும சறன துபதரககற பஷணககும அறகரககுலுககு டடும அஷ கலர ரகரக எனறககும ஶஷப அனககுல ஶவநஙகும ிறதஷணரறலஷன ஶகரபுணிரன ஶனசறர

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

47

அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள ------------ னலயஶடுzwnjயலளரம கடலயஶடுzwnjலநதஶல அலளzwnjஎனனzwnjயசயலஶள யபறயமடுததzwnjயபருகலலக கஶபபஶறமzwnjலலணடி பதறுகஷனமzwnjயநஞசு உதறுகஷனமzwnjலககஶல அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள எதஷரிபபலடzwnjஏவுகஷனம யசலzwnjலிழுநதுzwnjயலடிகக லபஶஶரிzwnjகரமzwnjஅலததுப லபஶரzwnjயதஶடுததுzwnjநஷறக ணzwnjமூலடzwnjஅணzwnjசஷலதநது சஷதமஷzwnjஉளரzwnjலதஷ மzwnjமுமஷநதுzwnjகஷலரகளzwnjஎலயஶம குலிநதுளரzwnjலதஷ உடலzwnjசஷதமஷzwnjஇததததஷல ஒஙகுகஷனமzwnjலதஷ சனஙகளzwnjஎலயஶமzwnjலிழுநதடிதது ஒடுகஷனமzwnjலதஷ வயலஶனமஶயதzwnjதஶணடி அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள மூசசமஷ முகமzwnjஎலயஶமzwnjலலரதயதஶழுக லிறஷzwnjநஷலமநதzwnjகணெர லறஷzwnjலமததுzwnjநஷறக துலடததுzwnjஎமஷநதுzwnjயகஶணடு அலளzwnjஒடிபலபஶமஶள உடுததஷருககுமzwnjஆலட தடககஷzwnjநலடzwnjதரரதத இழுததுzwnjஇடுபபிலzwnjயசருகஷ அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள தலயzwnjகுலயநதுzwnjகஶறமஷல அலயநதுzwnjமுகமzwnjலமகக துககஷzwnjிரzwnjதளரி அலளzwnjஒடிபzwnjலபஶமஶள zwnjzwnjzwnj----தஶஶயஷஙகம நனமஷzwnjயலரிசசம((னடடஶதஷ-1993)

48

48