³«k«1/©¼® ±] Sv]¬B«j±i¬ njnjAnJA±],SwAoT´M?Sv µ »TÇ{C³ÇMpB¼Ç‾...

³«k�«

nj ,k‾±®{»« B½ k®‾A±i»« An JBT� ½A ¨B‾ ³� »‾Bv� oX�@A B½ ³ªµ k½B{½A BM7¬B«p ¨B«A BM B« o¢« B½C ³� k®� n± i ¬Bz®µl ³M ¤AÆw ½A AkTMA©ÇwA ³ÇM ºq¼a ¿Be ³� ©¼Tvµ o´/ »‾BªwC ° »´§A º³Tv]oM S¼~h{³Ç� »‾BÇv� ° »MÀ7‾A oz/ ºAoM |±~i ³M ?k{BM bo « B« ºAoM »T{C° ¨ÀwA ºAoM An j±i ¬B] BµnBM ° BµnBM tk Ø7« =B>j ºBµ³´L] nj Bµ¤Bw³ÇM ¡®Ç] nBÇYC p±®Çµ ³� Bµ¬C ²s½° ³M ,k‾A³TiAk‾A o i ³M 7¬B«p ¨B«A

/jnAj j±]° ¬Bz�nBL« ¬kM º°n S¼e°o\« B½ S¼§±¦í« Rn±æBM ©¼‾A±U»« ³� SwA ½A ,©¼Tvµ ¬C ¬B¼M jkænj JBT� ½A nj ³a ¬Co¼Çi ° c§Bæ ¥ªî ,ºnAjAqî ,RjBLî ¥µA »§° ,©¼{BM o´/7¬B«p ¨B«A³TÇ{Aj o£@A ° k{BM ³T{Ak‾ RoOe ³M » Mn _¼µ ¬Bª½BµnB� ° ©¼{BM q¼‾¬Ak‾po> B½ k‾po> ³� n±Q¬Bªµ /k{BM oYÆ« o¼R ° q¼aB‾ ° ©� nB¼vM ,k{BMnkQ ° k‾pAjoPM o¼i ºBµnB� °RjBLî =A±‾A ³M k®‾A±U»« ònqM}h{ð½¼®Ça j±Ç]° RBLYA /k®{BM ³T{Ak‾ °A BM ºnB� ° k®®� Bµn An j±i ¬BMo´«

3 ³«k�« 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 2

³M SLv‾ B« pA ºn°CXwFU ° q¼¢‾A©R o´/ ¼®a ° »e°n»M ° jow � MAnoÇ£@A /Sv¼Ç‾ »Thw nB� ,SwB« ºj±]° ¥æA ° »7¼7e nkQ ³� RoOe° ¨B«A B½ k‾po> ° nkQ ¼M c¼dæ � MAn ð½ ºBµk½BL‾ ° Bµk½BM ³M ºnAk7«° k{BÇM B« ¤j nj k½BM RoOe pA ³� ºjB½ ¬Aq¼« ³M o£@A ,©¼®� ³ Ø]±U °o¼QBM SwBµ¤Bw B« ³� ©½o½mQ»« »TeAn ³M ,©¼®� ³]±U jB½ ¬C nBYC ³M ¼®`ªµ,c¼dæ ^BLUnA _¼µ ¤Be ¬B«p ° »‾±®� S¼í_° nj ° ©¼Tvµ o´/ RoOe� ÇMAn ¬B«j±Çi ¤B¼Çi ³ÇM ³� ³a ¬C ° ©½nAk‾ ¬Bz½A BM ºoYÆ« ° »ª¼ªæ³ MAn ¨kî ©ñe nj ³�SwA o¼YFU ©� °X¼í_ nk/ ¬C ,©½nAk®Q»« c¼dæ

/©½A³T{Aj ¬Bz½A BM »d¼dæ ° oT´M � MAn ³T{m£ nj k®a oµ /SwABµ¤BÇw j±Ç]° BM ,²k{ K]±« ³� SwA X¼í_ ^BLUnA B½ o´/ ¼ªµ° »Ç‾°nj RÀÇñz« ³ªÇµ Ç½A BÇM ºjo> ¨Bb‾ nj ,o¼i ºBµnB� ° RjBLîp±®µ ° ©¼{BM °n³M°n º±®í« ° »e°n °»/ÀiA ºBµºnBT>o£ ° Bµ»ñ½nBUpA uQ »îBªTÇ]A ¨BbÇ‾ nj ° k{BÇM ²B®£ ° R°Bv/ ,S§Bv� nBT>o£ ¬BªL¦/³¦æBÇ> ¨ÀÇwA pA p°n ³ÇM p°n ,jnm£»Ç« JÀ7Ç‾A pA ³� ¤Bw ³w ° Sv¼M³T{Aj ºjB½p »¢®µo> ° ºjB~T/A ,»wB¼w ,»îBªT]A RÀñz« ° ©½o¼¢M³ÇØ¦§A ¹¼7ÇM tk Ø7Ç« j±]° »®í½ ½j n±d« ° ¨ÀwA b°n BM o£@A B½C /©¼{BMð½ ^BLUnA n±i nj ° »ª¼ªæ ° c¼dæ »QBLUnA ²Ake§A ³§ B®eA°nA ©bî¿A?©½j±M »í_° ¼®aºAnAj ,©¼T{Aj y«B«A BM ³í¼{ ð½ B½xnkQ BM k‾po>° ºjoÇ> RBíLÇU ¼®Ça ¨ÀÇwA Ç½j ºBµn±TÇwj ºAoÇ]A S7¼7Çe nj B½CBÇM ¬BªQBLÇUnA S¼e¼Ç� ° ºnAj½j nj k½BM B« B½ !?jnAj »Q nj An »îBªT]ARoOÇe k¼Ç½FU ° S½BÇ_n jn±« ,B« ºBµnB� ½A B½C ?©¼®� ð{ RoOe

/j±«o> k¼µA±i ³beÀ« ° ³í§B « JBT� T« nj An oTz¼M c¼_±U ²nBM ½A nj /1

1/©¼®� ±] °Sv] ¬B«j±i ¬°nj nj An JA±] ,SwA oT´M ?Svµ° »TÇ{C ³ÇM pB¼Ç‾ ° ©¼Tvµ o´/ RoOe BM ³� ©½o½mPM ³a ¤Be oµ ³M

,SwA ©Ø¦v« ³a ¬C ;©½o½mP‾ ³a °©½nAj ¬Bz½A BM ¬Bª MA°n nj ob‾ k½k\U»UÀñz« j±]° oQBi ³MSwBµ¬o/ ³� ©½nAj ºnkQ ° ¨B«A B« ³�SwA ½ABÇM Ë±ÇU ° ºjBÇî ºn±OÇey‾Ak‾po> ° ¬B¼í¼{ ¼M nj k‾A±U»ª‾ º Øk]¨jo« o½Bw q¼‾ ° Bµ¬C S½Akµ ° Bµ¬C RÀñz« Ø¥e ³M ° k{BM ³T{Aj n±´lpA ¬B´] ¨jo« �ªµ HwBwA °y‾Ak‾po> ° jpAjoPM ¬B{n±«A bÀæA ° ¬B´]oQBi ³M ° k®Tvµ ¨°od« y�nBL« j±]° pA ³Tv½B{ ° ²A±i¤j ºnAjoM²o´M³Ça ¬C q¼‾ ° SwBµ¬C ³]±T« »‾AoL] ¥MB/ o¼R RAnBvi S¼«°od« ½A°X½Bl° ¬Bz½A ³MSLv‾ o_Be ¤Be njy‾B¼í¼{ ° ¬Ak‾po> ,SwA ©¦v«³M /k‾nBª£ SØªµ Bµ¬C ¨B\‾A ³M k½BM ³� k‾nAj »~h{ ° »îo{ »e¼§BñU�bÇd§ º±Çw ³ÇM SîoÇw ³ÇM »‾±®� ¶s½° ° tBve o½Ao{ nj |±~i

/©½A²jAj ¨±w ¥~> nj An ²nBM ½A nj oTz¼M c¼_±U /1

¤Be nj ,j±iS§Bwn °X½Bl° BM k½BM uQ 1/©¼®�»« S�oe n±´ltk Ø7«»´]±U»M BM ° ©¼{BL‾yw Øk7« j±]° pA ¼¦>BR °q] BU ©½±{ B®{C o_Beðª�xn±´l é‾A±« °y‾B®ª{j ³M °A ¤BL/ nj ¬Bªe½Bl° ° ¬Bz½A ³MSLv‾

/©¼{BM ²joñ‾/©½A³T{Aj ©½k7U ¨nBáyhM nj An ¬Bªe½Bl° ¶nBMnj WdM

²k‾nB¢‾ ºBµ»‾Ao®hw ° Bµtnj pA ºA²joz> ,k½nAj Swj nj ³a ¬C¹¼7M RoOe rnBL« j±]° ³M ³� »«B½A nj ¬±®�@BU 1362 ¤Bw pA ³� SwA

/SwA ²k½jo£ nAq£oM ,³T{Aj v¦íU ²Ake§A ³§ B®eA°nA ©bî¿A ³Ø¦§Aºob‾ WeBL« pA K¼UoU ³M ³� jjo£»« ©½k7U yhM nBá nj JBT� ½Aoµ /kMB½»« ³ªUBi p°n WeBL« q¼‾ ° ºjoMnB� ° »¦ªî WeBL« ³M ° =°o{BÇØ«A ,k®TÇvµ ºjoMnBÇ� ºBµWdÇM ¤BL‾j ³M q½qî ¬B£k®‾A±i Á±ªí« k®aºBµWdM pA »¦ªî ¶jBeTwA nj »‾Ak®a »½B‾A±U ,ºob‾ WeBL« Ø»Q ¬°kM½AoMB®M /S{Aj kµA±h‾ j±]° Bµ¬C R Øm§ ° »®½o¼{ r@AnjA q¼‾ ° ºjoMnB�@

5 ³«k�« 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 4

°S/j ¤°AyhM �í§B « nj ³� ©®�»« k¼�@A �¼æ±U ²k®‾A±i ¬Aq½qî �ªµ ³Mºj°kÇe BÇU °) ¥~> ½A WeBL« ³� |±~i ³M /k®µj Zoi ³M ³¦æ±e;SwA ²k{ ©¼b®U»wB®{¬Bv‾A °ue‾S>oí«tBwA oM (o¢½j ºBµ¥~>nj ²k{ bo « RBî±_±« ³M ¬B«j±i pA »TiB®{ �ÄAnA BM ,²k{ »íw »®í½Swj ³ÇM ¬BÇv‾A S½AkÇµ nB~dÇ‾A pA JBTÇ� nj oÇ£@A uQ /©½pAjoPM JBT�@ºj±]° � MAn B½ ¬Bv‾A ºAoM ¨±~í« °} Ø~hT« ¨B«A Rn°o_ B½ k‾°AkiBµ¬C �z½n ³M ³]±U BM WeBL« ½A �ªµ ,j±{»« WdM ¬B«j±i BM ¨±~í«³ÇM /SwA ¬C ºj±Ç]° nBTiBÇw q¼Ç‾ ° BÇ« ue‾ ºBOT/A ° ¬Bv‾A ue‾ nj±Ç]°Sv] ¬B«j±Çi ueÇ‾ nj An WeBLÇ« Ç½A ²B¢½BÇ] B« o¢½j RnBLîAn »½Bµq¼Ça ¼®a B« Ro > ° RAl B½C ³� ©¼®�»« »wnoM q¼‾ ° ©¼®�»«

?³‾ B½ jo½mPM k‾A±U»« An »½Bµq¼a ¼®a B½C ° ?k®�»« BOT/A° ¨pA±§ ° ¬B«j±Çi ue‾ pA hw ,²k«C JBT� nj ³� ³a ¬C pA hw

/SwA ue‾ ½A ºBµRn°o_,yUoiC ° B¼‾j RjBíw ²An ,°A ºkMA RB¼e ° ¬Bv‾A ¶nBMnj ¤°A yhMk‾±¼Q Rn°o_ ,Bµ¬C SiB®{ Rn°o_ ,²An ½A ²s½° ¬B½Bª®µAn ° k¼UBwA=±_±« k®a ° B« BM ¬BzTLv‾ ,k‾°Aki BM ¬BzTLv‾ ° Bµ¬C ²B¢½B] ,Bµ¬C BM

/SwA o¢½j ©´«°7¬BÇ«p ¨B«A nAo _A ° »½B´®U ,S¼«±¦b« pA ºA³«B‾©R ¨°j yhM° ,°A pA B« nAo> ° o´/ ° ,¬Bz½A ³MSLv‾ B« S¦eR ° Bµ»½B>°»M ,Bµºo´«»M¬AoLÇ] ° »TÇ{C ²An ¼®`ªÇµ ° BÇ« pA RoOÇe RAnBbTÇ‾A ° Bµ³¦ÇÇ£ q¼ÇÇ‾ºA³ ÇMAn TÇ{Aj ºAoÇM k½kÇ] ºq½n³«B‾oÇM ° ,¤Be ° ³T{m£ ºBµo¼~7UÇ½A nj /SwA nAoÇ> ° ºo´«»M ° »½B>°»M pA ºnBî ° »ª¼ªæ ° c¼dæ|oQoM ²An ° n±´l o¼iFU nj ¬B¼í¼{ y7‾ °RoOeSL¼R ¥¦î ³M yhM

/©½pAjoQ»« o~Th« n±Q ³M q¼‾ ¬C é‾A±« ¬jo�@JÀ7‾A ¶k®½C pA yhMºjB{ ° {°nºBµpAk‾A©za ³M ¨±w yhM nj

»>oí« ³M ¼®`ªµ /©½A³TiAjoQ ¬B´] ¶k®½C =B_°A ° ¬Ao½A SØ¦« ° »«ÀwA»UB«k7Ç« S�oÇe ð½ ¬A±®Çî ³ÇM:¼«±~í« ¬BMp pA »«ÀwA JÀ7‾A,¬C ºoLµn S¼~h{ q¼‾ ° RoOe n±´l ºBµ³®¼«p TiBw ²jB«C ºAoM/©½A³TiAjoQ »®½j éMB®« nj ¬Ao½A SØ¦« ºBµ»£s½° °S¼~h{ ,¬C ¶k®½C

° S«±Çñe �e¼Çl° ° y7Ç‾ ° »‾±®Ç� tBve S¼í_°yhM ½A njk®a °7¬B«p ¨B«A ³M SLv‾ o_Be ¤Be nj ¬Ao½A SØ¦« jBeC q¼‾ °|A±i¥¼¦dU jn±« RoOe ³MSLv‾ B« »wB®{³e¼l° ¶nBMnj o¢½j ©´« =±_±«

/SwA ³T>o£ nAo/ »wnoM °° RoOÇe ¶nBÇMnj BÇ« ºobÇ‾ ° »¦ªÇî X½BÇl° ¶nBÇMnj ¨nB´a yhMBÇM yhM ½A /k{BM»« RoOe ³M S«ki b°n ° nBbT‾A ºB®í« ¼®`ªµºAoÇM ©¼ª~ÇU ° RoOe BM oMA°n nj ob‾ k½k\U ° »T{C ¨±´e« oM ³¼ñU,k®{BÇM ³TÇ{Aj oYÆÇ« n±Oe ,¬C nj RoOe ³� ³ MAn pA »î±‾ ºnAo/oM

/SwA ²k{ ©¼b®U° nkÇQ ¤BLÇ/ nj ¬Bªe½BÇl° ¨B\‾A ³M An B« �ªµ ¬BMo´« ° ©½o� k‾°Akiº° BM n±´l pA uQ ° ©½k¼®{ Anxn±´l oLi ²B£oµ BU jnAkM v>±« ¬Bª«B«A,©Ç½A²joÇ� S¦eÇR ° »µBU±Ç� ¬BÇz½A ³ÇM SLÇv‾ ³�Ç½A pA ,©½k{ °n³M°ny«BÇ«A BÇM »Çv� oµ ³� S«B¼/ p°n nj q¼‾ ° ©¼{BL‾ ¬Bª¼zQ ° ²k®ñ>Aow

/©¼{BL‾ nBv«o{ ° ²k®«o{ RoOe ¬C ²B¢z¼Q nj ,j±{»« n±zd«

¼ª§Bí§A Jn ³Ø¦§kªd§A°1381 q¼½BQ - ©$»îB\{ kØªd«

¤°AyhM ª

Bª®µAn °²An ,¬Bv‾A ‾

¬Bv‾AS�¼�e

»µB¼£ ,ºjBª] jBíMA ºAnAj xA»½B¼‾j ° »í¼LQ kíÔM nj k®a oµ ¬Bv‾A¬Bv‾A ð½ ¬A±®î ³M °A ¶s½° R¿Bª� ° °A S7¼7e »§° ,k{BM»« »‾A±¼e °¥¼L/ pA ºjBª]R¿Bª�g®w pA ³‾ ,k{BM °A �e¼¦i ° Aki o´b« k‾A±U»« ³�@pA »µB¼Ç£ R¿BªÇ� g®w pA ³‾ ° k{BM»« ///° ±M ,¡‾n ,¬kM ,©\e ,¬p°° qÇ½AoR ,R¿Bª� g®w pA ³‾ ° SwA ///° »‾kM Rnk/ ,³½m�U ,k{n ¥¼L/¥¼ñzU ° ²jA±‾Bi ¥¼ñzU ,»‾A±¼e RA±´{ =A±‾A ¥¼L/ pA »‾A±¼e XQA±î///° »®½q£ ñv« ,c½oeU ,nB� ,=BªT]A nj ºnBLTîA ZnAk« »Q ° =BªT]AÇ½A �±Ç> ° BµÇ½A pA o¼ÇR °A ¶sÇ½° R¿BªÇ� ° °A S7¼7e ³ñ¦M /k{BM»«

/SwA R¿Bª�@°A ºj±]° xpnA ³� SwA nk7‾Ao£ ° SªbîBM nB¼vM ºj±]±« ¬Bv‾A¬B¢T>BÇ½ xn°oÇQ pA ºj°kdÇ« jAkíÇU ° :¼«±~í« ° k‾°Aki q] Anj±]±Ç« Ç½A /kÇ‾Aj»ª‾ ¥«B� n±Q ³M ° »Twnj ³M u� _¼µ Bµ¬C KTñ«³M ,SwAki k®ª{pnA RB/±¦h« pA ºnB¼vM S7¦i |kµ j±i ,SªbîBM²nBÇM Ç½A nj ,SwA »TÇvµ ¬B´Ç] ° »Ç«jC v§BÇi ³Ç� k‾°Aki ³� ºn±Q

:k½B«o>»«An ³a ¬C ¨BªU ³� »v� Sw°Az BÓíâ¼ Òb ßç Ön ÖÒ¿A ß| B×« ©ÔñÒ§ Ò�Ò¦ Òi º âmÚ§A Ò±Ôµ)

11 Bª®µAn ° ²An ,¬Bv‾A 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 10

/29 :(²o7M) 2 /1/9 :(²k\w) 32 /2/30 :(²o7M) 2 /3

1/( jo� �¦i Bª{ ºAoM ,SwA ¼«p nj ³�@

oM BU jo� o«A Bµ³T{o> ³M ° jAj nAo/ RB/±¦h« |o{A An ¬Bv‾A k‾°Aki¼ªµ ¬Bv‾A ¨B7« Sªbî nj /jAj nAo/ °A ¨jBi An ¬B¢T{o> ° k®®� ²k\w °A»´§A b°n ¬Bªµ An °A S7¼7e ° ²k¼«j °A nj ,j±i b°n pA k‾°Aki ³� uM° BªÇwA »«BªU o´b« ° ¼«p nj 3j±i �e¼¦i An °A q¼‾ ° 2SwA ²jAj nAo/²jo� B î ºj°kd«B‾ j±]° ¬Bv‾A ³M »®í½ ;SwA ²jAj nAo/ j±i RBeæÇÇ@SwA j°kd«B‾ ³�@ÇÇ An k‾°Aki RBeæ ° BªwA »«BªU k‾A±U»« ³� SwA

/k®� o£@²±¦] ,j±i nj³� SwA »½B¼‾j o¼R ° »í¼LQ �±> S7¼7eð½ ¬Bv‾A S7¼7e ½AoMB®M³Ç� ¬BÇv‾A /SwA ³T>oÇ£ v¦íÇU °A kL§BÇ� ° ©v] ³M Sí¼LQ �±> ©§A±î pAº±w ³M ,¼«p nj SØ/±« S«B/A pA uQ ,jnAj »´§A ° »í¼LQ �±> ºj±]°¬Co/ /jnAj ºj±íæSz£pBM »´§A b°n ²B¢½B] »®í½ ,j±iS7¼7e °¥æA�Ç¼§°A ²B¢½B] ³M An ¬Bv‾A Sz£pBM �§Fv« X¦Th« RB‾B¼M ° �Be§A BM ©½o�@

:SwA ²j±ª‾ ¬B¼M noñ« n±Q ³M j±i v§Bi jq‾ ³M ° j±i

/156 :(²o7M) 2 /4/@8 :(R±Lñ®î) 29 /5/28 :(²o7M) 2 /6

4/( ©½jo£»« pBM °A º±w ³M ° ©¼½Aki pA B«z Ò¬±Ôí ß]A ×n ß³Ö¼Ò§ ßA B×Ø‾ ßA Ò° ß³×Ø¦ß§ B×Ø‾ ßA)5/( SwA « º±w ³M Bª{ Sz£pBMz Ö©ÔñÔí ß] ÖoÒ« Ú Ò� ßA)

6/( k½jo£»« pBM °A º±w ³M z Ò¬±Ôí Ò] ÖoÔU ß³Ö¼Ò§ ßA)º±w ³M ¬C nj ³� ºp°n pA k¼woTM z ß³×Ø¦§A Ò� ßA ß³¼â# Ò¬±Ôí Ò] ÖoÔU BÓ« Ö±Ò½ A±Ô%ÚUA Ò°)

/281 :(²o7M) 2 /7

7/( k½jo£»« pBM k‾°Aki

° jB7TîA »®í« ³M j±i jBí« ³M jB7TîA ° Sz£pBM ¤±L/ ³� SwA »´½kM»½B¼Ç‾j o¼ÇR ° »í¼LQ �±> j±]° ºAnAj B« ³� SwA S7¼7e ½A xo½mQ¼«p nj ³� »Uk« pA uQ ¿Be ,³T>o£ v¦íU B« ³M B¼‾j �±> ©§Bî pA ³� ©¼Tvµ

o¢½j RnBLî ³M /©½jo£»« pBM ¬B«»¦æA ²B¢½B] ³M ,©½A²j±MSí¼LQ ©§Bî °,Svµ »Tz£pBM o£@A /SwA <¬k«C> ³M jB7TîA ¨q¦Tv« <Sz£pBM> ³M jB7TîA

/SwA ³T>o£ Rn±æ »‾k«C ÂL/ uQ

¬Bv‾ARB¼e¥eAo«

oLÇi °A »£kÇ‾p ¥ÇeAoÇ« pA ¬BÇv‾A nB£k½oÇ>C ³� ³a ¬C vLQ ,½AoMB®M/B¼‾j pA ¥L/ �¦eo« (1 ;j±{»« ©¼v7U ³¦eo« ³w ³M ¬Bv‾A RB¼e ,kµj»«Z°A nj ¬Bv‾A ,B¼‾j pA ¥L/ �¦eo« nj /B¼‾j pA uQ �¦eo« (3 /B¼‾j �¦eo« (2°SwAki b°n pA °A S7¼7e Ao½p ,SwA ²j±M RjBíw ° ºj±]°R¿Bª�@/jnAkÇ‾ j±Ç]° »~7Ç‾ ° XíÇ_ ,S½j°kdÇ« ³‾±Ç£ _¼µ k‾°Aki jq‾ nj

/SwA ²j±M »ThL{±i Z°A nj °A ,½AoMB®M° BµXíÇ_ ,BµS½j°kdÇ« BÇM Sí¼LÇQ ©§BÇî nj °A B¼Ç‾j �¦ÇeoÇÇ« nj,SwA ºnAo> ° nAq¼M Bµ¬C �ªµ pA ³� ²k{ °n ³M °n ºnBª{»M ºBµ}7‾An ¬Ak‾p ©ñe ,³T{Ak‾ »T½j°kd« _¼µ ÂL/ ³� °A ºAoM Sí¼LQ ©§Bî Ao½pBµXí_ ° BµS½j°kd« ³� k®�»« xÀU HªÄAj SØ¦î ¼ªµ ³M H7¼/j /jnAj° ºj°kd«B‾ ³� xA³¼§°A S¼í_° ³M An j±i k‾A±TM BU k®� n°j j±i pA An³�SwA Rn±æ ½A nj o7> Ao½p ,k‾BwoM ,SwA ²j±M ºjApC ° Rnk/ Z°A/jnAk‾ nAo/ ° ¨AnC ,kwo‾ ¬C ³M BU ° j±{»« ¥½B‾ ³¼§°A »ThL{±i ¬Bªµ ³MpA RB\Ç‾ ºB®íÇ« ³ÇM j±Çi »ThL{±Çi K§BÇQ Bµ¬BÇv‾A �ªÇµ ÇÇ½AoMB®ÇÇM»~7‾ °S½j°kd« =±‾ _¼µ ³� »½B] ³M ¬k¼wn ° BµnBz> ° BµS½j°kd«³M °A ³� SwA ¬C ¬Bv‾A »7¼7e »ThL{±i uQ /k®{BM»« ,k{BL‾ B\‾C njS½B´‾»ÇM SªÇen �½Bw nj ° jjo£ pBM j±i ºB¼‾j pA ¥L/ S¼í_° ¬Bªµ

/k®� rnj An j±i �LØ¼Q °SªbîBM RB¼e ¬C ,k‾°Akiq¼‾ »ThL{±i o¼v« ¬j±ª¼Q ;SwA nBTh« ºj±]±« ¬Bv‾A ³� B\‾C pA³M SµAo� ° n°p BM An °A ¬A±U»ª‾ »®í½ ;Sw°A j±i SwA±i ° nB¼TiA ³M


K]A° kÇ‾°AkÇi oM /jo� »½Bª®µAn ,¬C ¬j±ª¼Q ° »ThL{±i o¼v« º±w¬Bv‾A BU kµj ¬Bz‾ ¬Bv‾A ³M An ¬C ¬j±ª¼Q �7½oQ ° »ThL{±i ²An ³� SwABÇ½C ³�Ç½A /kwoÇM ºkÇMA RjBíÇw ³ÇM ,¬C ¬j±ª¼ÇQ ° k‾°Aki pA oñzU BMj±i nB¼TiA ° SwA±i ³M ?³‾ B½ k®®�»« »Q An o¼v« ½A »¢ªµ Bµ¬Bv‾A

:k½B«o>»« ²nBM ½A nj ©½o� ¬Co/ /SwBµ¬C¬Bv‾A ³M An ²An S(¼(e ³M B«z Gn±Ô'Ò( B×Ø«ßA Ò° Go ß(@B ×{ B×Ø«ßA Ò¥â¼L Úv§A Ô²B×®Ö½ ÒkÒµ B×Ø‾ ßA)

/3 :(¬Bv‾A) 76 /1/355 | ,8 Z ,³íMnA nBewA /2

1/( k®� »wBPwB‾ ²A±i ° jn°C ºB] ³M An Sªí‾ ½A oñ{ ²A±i ,©½k‾B½Bª‾

»ThL{±i�o{ ,} Ø~hU ° ©¦î

An »ThL{±i ²An ° jo¼£ nB� ³M Any½±i ¥7î kµA±hM »‾Bv‾A o£@A ¤BeSªen nA±] ³M An j±i ° k½Bª¼PM ,SwA ²jAj ¬Bz‾ °A ³M Aki ³� n±Q¬Bªµ³a SiB®{ BØ«A /k®� =°o{ S>oí« ° SiB®{ pA k½BM AkTMA ,k‾BwoM »´§A

:k®½B«o>»« 7¼®«Æª§Ao¼«A ?ºq¼aAn »v� k®� Sªen Aki@}@ ÒÖ½ÒA ×� ßA Ò° ÒÖ½ÒA â| Ò° ÒÖ½ÒA Ö ß« Ò©ß¦Òî G¾ ßoÖ«I Ô³×Ø¦§A Ò© ße Òn>

2/<j°n»« B\� ³M ° Svµ B\� nj ²k«C B\� pA k‾AkM ³�@

³M ¬A±U»« B´‾C BM ³� ©¦î ³w ½A BM SwA oMAoM Aki Sªen �ªµ uQRjBíÇw ²An ¬j±ª¼ÇQ S>oíÇ« ³Çw Ç½A ¬°kM ° k¼wn »´§A Sªen nA±]oMAoM nj ³� »µAn oµ ° »¦ªí§An±Twj °S½Akµ ³‾±£ oµ /Sv¼‾ o½mQ¬Bñ«AoÇM »®TLÇ« k½BM ,k{BM °A »ThL{±i ¶k®®�¼ªOU ° j±{ ²jAj nAo/ ¬Bv‾A³¦ÇeoÇ« ³w ½A ßj±i SiB®{ HwBwA ° ³¦eo« ³w ½A nj ¬Bv‾A SiB®{

/k{BM³Çw Ç½A ³ÇM kÇ‾A±U»Ç« ³‾±Ç¢a ¬Bv‾A ³� SwA ½A »wBwA ¤AÆw BØ«A

?k®� Ak¼Q ©¦î ,³¦eo«

,¬C �¦eo« ð½ °Sí¼LQ ºAn°B« ³M ^±Mo« ³¦eo« ³w ½A pA ³¦eo« °jpB¼‾ ,¬C ³M Sí¼LQ �¦eo« ºAoM ³� »TiB®{ /SwA Sí¼LQ ©§Bî ³M ^±Mo«

:pA k‾ARnBLî ³� j±{»« ©¼v7U ©´« �¦eo« [®Q ³M j±i ,©½nAj� ÇMAn SiB®{ (3 /¬Bv‾A b°n SiB®{ (2 /¬Bv‾A ©v] SiB®{ (1Sí¼LQ ©§Bî SiB®{ (4 /o¢½kñ½ oM Bµ¬C ¥MB7T« o¼YFU =±‾ ° b°n ° ©v]¬kM ° b°n =±ª\« »®í½) ¬Bv‾A BM Sí¼LQ � MAn SiB®{ (5 /¬Bv‾A ¬°kM

/¬Bv‾A °Sí¼LQ ¼M ¥MB7T« o¼YFUS¼e¼� ° (°AAn °A ° k®� ¼ªOU ° ¼«FU An ¬Bv‾A c§B~« �ªµ kµA±hM ³� »LTñ« oµ�±Ç> �¦ÇeoÇ« °j nj ¬Bv‾A SiB®{ oM »®TL« k½BM ,k‾BwoM »ThL{±i ³M

/k{BM Sí¼LQ ©§Bî ³M ^±Mo« ³‾B£[®Q ºBµSiB®{ q¼‾ ° »í¼LQ¼ªOÇU ° ¼Ç«FU An oÇzM RjBíw ³� »«±¦î ° RBîÀQA =±ª\« uQj±Çi ³Ç� kÇ½j k½BÇM ¤Be /j±{»« ©¼v7U ³Twj Seµ ³M ¥/Ake ,k®�»«?SwA cØ¦v« ° q´\« ³‾B£Seµ ¨±¦î ½A pA ð½ ¨Ak� ³M »½B´®U ³M ¬Bv‾A

�¦eo« [®Q ¶nBMnj ºozMy‾Aj �î±ª\« o£@A /¨Ak� _¼µ ³M H®¼7½ ° Hí /³Ç� »½BµS>oz¼ÇQ �ªÇµ BM ozM ³� k½j ©¼µA±i ,©¼®� ³beÀ« An Sí¼LQpA /SwA ²k¼Çwn ³‾B£[®ÇQ ¨±¦Çî Ç½A pA ð½ oµ pA »�k‾A y‾Aj ³M ,²jo�@¼®Çau� _¼Çµ q¼Ç‾ Sí¼LÇQ �¦Çeo« [®Q ½A ³M oLUo« ¨±¦î ¬Ak®ªz‾Aj³ÇM ³ñ¦ÇM ,SwA ³T>BÇ½ Swj ,Bµ»®Tv‾Aj ¨BªU ³M ³� SwA ²joñ‾ »½BîjA³M ³‾B£[®Q ºBµ³T{n ½A pA ð½ oµ nj ònqM ¬Ak®ªz‾Aj pA ºnB¼vM uñî,k®‾AkM k®µA±i»« ° k½BM ³� ³a ¬C �ªµ oMAoM nj j±iy‾Aj »�k‾A ° q\î

/k‾A²j±ª‾ |AoTîA°A RjBíÇw ° jnAj pB¼Ç‾ RBîÀÇQA ³TÇwj Seµ ½A ³M ¬Bv‾A ³� ¤BepA ° SwBÇµ¬C S>oíÇ« °oÇ£ nj k‾j±«oÇ> 7¼®«Æª§Ao¼«A ³� n±Q¬BªµBµ¬C »v� ³auQ ,jnAk‾ j±]° »‾Bv‾A _¼µ toTwj nj ¨±¦î ½A »>oQ

?S>n »v� ³a ïAow ³M k½BM HwBwA ° kµj»« nAo/ ozM nB¼TiA nj An


An ¬Bv‾A ³�S>n »v� ïAow ³M k½BM /SwA »´½kM ° {°n nB¼vM gwBQv¦Çi »§BÇî ° ònqM uM »>kµ ³M ¬k¼wn ºAoM ° y½j±]° jBíMA ¨BªU BM³M k½BM ºnC/SwA ²j±ª‾ jB\½A q¼‾ An j±]° ©§Bî �¦eo« ³w ¨BªU q¼‾ ° ²jo�@³Çw Ç½A »v� _¼µ °A pA o¼R ³� Aoa ,S>n ©¼ñe ° ©¼¦î k‾°Aki ïAow

/kwB®{»ª‾ ¥«B� n±Q ³M An ³¦eo«S½AkÇµ ,Sw°A Swj nj Go~d®« ³¦eo« ³w ½A ©¦î ¬±a ½AoMB®M»T§Bij ³� jnAk‾ ve ° k‾A±U»ª‾ »‾Bv‾A _¼µ /Sw°A |±~h« q¼‾ ozM¶±dÇ‾ ¼¼íÇU ° ²An �ÇÄAnA Ao½p ,k®� Bµ¬Bv‾A S½Akµ ° »½Bª®µAn ¬B½o] njk®«pB¼‾ ³‾B£Seµ ºBµ} Ø~hU ° ¨±¦î ³M ,¬C ºBµk½BL‾ ° Bµk½BM ° »£k‾p

/jnAk‾ An ¨±¦î ½A pA »ñ½ BM »Te ¨p¿ »½B®{C »‾Bv‾A _¼µ ³� SwA

} Ø~hUS§BæA¥æA

S¼íLÇU ,Bµ¬BÇv‾A �ªÇµ ¼ÇM nj ²kÇ{ ³T>o½mÇQ ºo > ° »wBwA ¥æABµ¬BÇv‾A �ªÇµ /SwA ºnBÇ� oÇµ nj } Ø~hT« pA Aoa ° ¬±a»M °èd«j±Çi ³Ç� ºnBÇ� oÇµ nj ³� k®Tvµ q´\« »´§A ¬±‾B/ ½A ³M Â7î ° HUo >,k‾°n»« nB� ¬C} Ø~hT« ïAow ³M ,k‾nAk‾ »~ Ø~hU ° »µB£@C ,¬C ¶nBMnjºnBª¼M ¬C ¶s½°} Ø~hT« ½oU¿BM ³ñ¦M } Ø~hT« ³M BµºnBª¼M ¬B«nj nj½oU} Ø~hT« ïAow ³M Bµ»MAoi bÀæA ° Bµ²B¢Twj o¼ªíU nj /k‾°n»«jB\½A nj /k‾°n»« ¬C ¶k‾pBw »®í½ ;jnAj »µB£@C ²B¢Twj ¬C pA ³� »v�@///° k‾°n»Ç« tk®´Ç« ½oT´ÇM ïAow ³M ¤q®« SiBw ¥¼L/ pA RBî±®~«} Ø~hTÇ« ° ²k‾pBÇw o¼R ïAow ³M ºA³®¼«p _¼µ nj ,Sv¼‾ o_Be ¬Bv‾A¥¼L/ pA »e¦Th« ¥«A±î o¼YFUSdU o£@A ° j°oM ºq¼a ° ºnB� oµ nj »¦æASiB®Ç{ nj ºnB¢‾A¥´w B½ ¼R°nj RB�¼¦LU B½ } Ø~hT« o¦R }¼hzU,k{ »µBLT{A ¼®a ³]±T« kíM ° S>n} Ø~hT« o¼R ïAow ³M } Ø~hT«BM o£@A /j°n»« »7¼7e ° »¦æA } Ø~hT« ïAow ³M ° k®�»« Bµn An °A Gn±>

SiB®{ nj »¦æA } Ø~hT« SiB®{ ¬Bñ«A q¼‾ ° »¦7î ¥æA ¼®a j±]°nj nB� ½A ,k½Bª‾ »`¼Qow °A pA °A TiB®{ pAuQ B½ k®� »µBU±� °A T>B½ °»7¦ÇU j±i ³M ºkªî ° nBñ{C S‾B¼i ° ³‾B7ªeA ºnB� Bµ¬Bv‾A �ªµ jq‾vÇe ° Swnj x°n ° ²An pA An j±Çi ¬Bv‾A ºnB� ¼®a BM Ao½p ,j±{»«,k‾Bwn»ªÇ‾ ° kwn»ªÇ‾ k~7Ç« ³ÇM q£oÇµ ³Ç� An o¦ÇR ²An ,²jo� ¨°od«° SwA ¨±ñd« q¼‾ xj±i jq‾ nj »ØTe »v� ¼®a /SwA ²jo� JBhT‾Ao¼R ïAow ³M ,²jo� Bµn An > ¥µA °} Ø~hT« Aoa ³� j±{ ¤AÆw °A pA o£@A

/jnAk‾ q¼‾ ²k®®� ¤AÆw °xj±i ºAoM »MA±] _¼µ ,³T>n ¬Cjn±Ç« nj ,SwA SMBÇY ° »¦7Çî »¦ÇæA ³Ç� } Ø~hTÇ« pA º°o¼Q ¨°q§v½¿ ¤Bª� ° S½kMA º±w ³M S�oe »®í½ ¬Bv‾A ¥ªî ° S�oe ½oU©´«S�oe½oU©´« ,jnAj ¬B½o] q¼‾ °A ºkMA °»½B¼‾j RjBíw ¼«FU°»‾Bv‾A¥æA ¼ªµ BM An B« k‾°Aki S«B¼/ nj ° SwA »¦7î ¥æA ¬Bªµ éMBU ¬Bv‾A° B¼Ç‾j RjBíw ¼«FU »®í½ ,S�oe ½A ³� ²s½° ³M ,jo� kµA±i ³ª�@Bd«³‾B£SeµRBîÀQA »®í½ »~ Ø~hURBîÀQA ©\e½oTz¼M ³M pB¼‾RoiC¬C ³Ç� »‾BÇv� pA o¼ÇR ³ÇM@ÇÇ ¬BÇv‾A jAoÇ>A pA ð½ _¼Çµ Swj nj ³Ç� jnAjAn BÇµ¬C H~h{ ,k‾°Aki ° k‾A³T>o£ Ao> k‾°Aki pA Hª¼7Tv« An RBîÀQABU S7¦i ¤°A pA ¬Bv‾A ºBµnB� pA ð½ _¼µ /Sv¼‾ ÇÇ@²jo� »>oí« ° k¼½FU° B¼‾j RjBíw ¼«FU ° v½¿ ¤Bª� º±w ³M °A S�oe ¶pAk‾A ³M S«B¼/ p°nSiB®Ç{ nj »µBU±Ç� Ç½AoMB®M /jnAk‾ »~ Ø~hU RBîÀQA ³M pB¼‾ ,RoiCkµA±i ¬Bv‾A »ThMkM ° S�@Àµ K]±« »7¼7e ° »¦æA ²An °} Ø~hT«³ÇM ¬B´] ° ¬Bv‾A v§Bi ,k‾°Aki ³� »µAn pA o¼R »µAn oµ ¬j±ª¼Q ° j±M° ¥´] oM »®TL« ° ¥QBM ,kµj»« ¬Bz‾} Ø~hT« ° ¨±~í« ¬AoLµn Swj¼½C ° ¥QBM ° ^±Q »µAn Am§ ,SwA ¨p¿ ³‾B£Seµ ºBµ} Ø~hU pA n°j ³M

/SwA »¦µB]»®¼½C pA o¼R An »{°n ° ¼½C =±‾ oµ ©½o� ¬Co/ ³�SwA ¥¼§j ¼ªµ ³M


»>oíÇ« »¦µBÇ] ° ¥QBÇM ¼Ç½C ,SwA ²joÇ� ¼íÇ« ozM ºAoM k‾°Aki ³�@:k®�»«

¤BL‾j ³M ¨jo« B½C z B Ó Ög Ôe ß³×Ø¦§A Ò ß« Ô Òv ÖeÒA ÖÒ« Ò° Ò¬±Ô7ÖLÒ½ ß¹Ú¼ß¦ ßµB × Ö�A Ò©Öñ ÔdÒ#ÒA)

/@50 :(²kÄB«) 5 /1/120 :(²o7M) 2 /2

1/( SwA oT´M Aki ©ñe pA ©ñe ¨Ak� ° k®Tvµ S¼¦µB] ¼½C

S¼‾BÇv‾A ¨B7Ç« v½¿ ° KwB®« An »½Aki ¼½C ° S½Akµ B´®U ¼®`ªµ:k‾Aj»«

»(¼(Çe S½AkÇµ ,Aki S½Akµ 6(7 ±¢M z º ×kÔ ÖGA Ò±Ôµ ß³×Ø¦§A º ÒkÔµ Ú¬ßA Ö¥Ô:)2/( SwA

²An ³M An SªbîBM j±]±« ½A k‾A±U»ª‾ u� _¼µ k‾°Aki q] ½AoMB®M/k½Bª‾ S½Akµ RjBíw

?Sv¼)} Ø~hT«

RBîÀQA ° ²j±ª‾ S½Akµ An ¬Bv‾A ³‾±¢a k‾°Aki ³� k½j k½BM ¤Beº° nB¼TÇiA nj ³‾±¢a An (S½kMA) RoiC BU B¼‾j o¼v« ¬j±ª¼Q ³M ^±Mo«v½oÇQ pA An j±Çi S½AkÇµ ¬BMo´Ç« ° ònqÇM kÇ‾°AkÇÇi ?SwA ²jAj nAoÇÇ/q¼Ç‾ ° oÇzM S½AkÇµ ºAoÇM ¨p¿ »´§A ©¦î ºAnAj ³� ºA²k½q£oM ºBµ¬Bv‾A³�SwA ºq¼a °j ¬Bªµ Sª~î ° ©¦î /SwA ²jAj ¨B\‾A ,k®Tvµ Sª~î,k®�»« ©ñe An °j ¬C Rn°o_ q¼‾ ¥7î ° k‾k®«pB¼‾ ¬AkM Bµ¬Bv‾A �ªµ³Ç� SwA SªbîBÇM ° tBÇve ,²k¼`¼Q nB¼vM ¬Bv‾A j±]° »>oQ pA Ao½p,¬C ºAoM Bµk½BL‾ ° Bµk½BM ¼¼íU ° ¬C ¬jo� ºnBñTwj ° ¬C ³M ¬k{ ð½jq‾³M ©¦î ½A ¬k‾Bwn nj o¢½j |oQ pA ° jnAj »´§A ©¦î °}~hU ³M pB¼‾° B i ³‾±£ _¼µ k½BL‾ ¨jo« S½Akµ ¬B½o] T>o£Swj ³M ° Bµ¬Bv‾A o½Bw¬B½oÇ] xq�§ ° B i ³‾±£ oµ =±/° Rn±æ nj ³� jo¼£ Rn±æ »{q�§

/j±{»« ¥Th« S½Akµ° SwA kÇ‾°AkÇi Swj ³M o7> ° o7> ¬Bv‾A S½Akµ S7¼7e nj uQ,»´§A S½Akµ o7> ³� B\‾C pA /k®{BM»« S½Akµ ½A ºAo\«:¼«±~í«²joPÇw »Ç´§A ¬AoLÇµn Swj ³ÇM ¬B½oÇ] ½A »T/° ,SwA »7¼7e S½Akµ,k®{BM ³T{Aj ©¼7Tv« tBªU ¨jo« BM k‾°Aki oµBb« ¬A±®î ³M BU j±{»«,S½Akµ ½A ³� k®®� ¼7½ ¨jo« ³� k{BM ºA³‾±£ ³M k½BM Bµ¬C »½B‾A±U ° ©¦î° k‾nBPÇvM »Ç´§A ¬AoLµn ³M An j±i ¤j ° ¬B] BM BU SwA k‾°Aki S½Akµk½BM »´§A ¬AoLµn Am§ ,k®®� SîBQA An Bµ¬C »½Aoa ° ¬±a ³‾±£ _¼µ ¬°kMk®{BM nAjn±ioM q¼‾ Sª~î ¨B7« pA ° k®{BM ¥~ØT« k‾°Aki ©¦î ¬kí« ³M

/k½B¼‾ y¼Q ¨jo« S½Akµ o¼v« nj »½B i ° ²BLT{A ³‾±£ _¼µ BUSwA nB¼TiA ºAnAj ¬Bv‾A ³�½A ³M ³]±U BM ,k{ ³Te£ ÂL/ ³� n±Q¬BªµoÇM ³Ça ¬C /k®�»« Ø»Q ° JBhT‾A j±i nB¼TiA ° SwA±i BM An j±i ²An °ºBµ»½BÇ‾A±U ° k®� ³ÄAnA ¬Bv‾A ³M An ²An o7> ³� SwA ½A ,SwA k‾°Akiºn±«A n±b®« ½A ºAoM k‾°Aki /k®� B î ¬Bv‾A ³M ,¬C ¬j±ª¼Q ºAoM An ¨p¿

:pA k®UnBLî ³� SwA ²jAj K¼UoU An,b°n ¬Bªµ ³� ²jAj nAo/ j±i b°n ¥«Be An ¬Bv‾A ³�½A oM ²°Àî /1° ve}¼hzURnk/ ,kµj»« �±w ,j±i ¥æA ° EkL« |oQ ³M An ¬Bv‾A³� An ³a ¬C »´§A n±‾ ½A BM BUSwA ²jo� B î °A ³M q¼‾ An kM °J±i °¥QBM,¬C nj ºnBT>o£ pA ° kwB®zM ,SwA o i ° é‾B« °A ºAoM RjBíw o¼v« njk‾±¼ÇQ ,¬C BÇM ° kwB®zM ,Sw°A RjBíw vMB « ³� An ³a ¬C /k{BM ª½A

:k½B«o>»« ²nBM ½A nj ©½o� ¬Co/ /k®� nAo/oM° ¬Bv‾A u:‾ ³M ©v; z B×µA ×±Ö%ÒU Ò° B×µ Òn± Ô\Ô# B× ÒªÒ ÖG ÒBÒ# B×µA ×Ø± Òw B×« Ò° àuÖ'Ò‾ Ò°)

/@8 ° 7 :(uª{) 91 /1

1/( jo� ¨B´§A An xo¼i ° Øo{ °A ³M ° k½o7B¼M ¤Bª� Øke ³M An °A ³� ¬C


ºj±Ç]° nBTiBÇw BM vL ®« ³� ve ¼½C ° »‾BªwC JBT� ¬jBTwo> /2S§±´w ³M ° jo½mPM An ¬C »TeAn ³M k‾A±TM ¬Bv‾A BU Sw°A Ro > ° ¬Bv‾A

/k®� »Q An S½Akµ o¼v«³M vØ¦hT« ° »´§A ©¦î éL®« ³M ¥~T« ³� ¨±~í« »´§A ¬AoLµn ¼¼íU /3¨jo« ¼M nj ©¼7Tv« n±Q ³M BU k®Tvµ k‾°Aki ¶k{ S¼MoU ° »´§A �ÀiA

/k®®� S½Akµ An Bµ¬C ° k®{BMo¼Çw S¼wBÇve ° »£nqÇM ° ¬BÇv‾A Sªbî ¶nBMnj ³a ¬C ³M ³]±U BM¬A±®Çî ³ÇM °A jBíÇMA »£k¼`¼ÇQ ° kÇ‾°AkÇi ° S½kÇMA º±w ³M °A Sz£pBMºBµ} Ø~hÇU Rn°oÇ_ q¼Ç‾ ° kÇ‾°AkÇi �±¦hÇ« ½oU¥«B� ° ½oUònqM³TeÇ£ y7Ç½¿ ¤Bª� ° »7¼7e RjBíw º±w ³M °A S½Akµ ºAoM ³‾B£Seµ°A ºAoM ³� SwA k‾°Aki oM ¬Bv‾A ©¦v« ve ½A ³� ©½o¼£»« ³\¼T‾ ,k{BÇU k®Ç� »>oíÇ« ° ¼¼íU jBªTîA ¥MB/ »®¼½C ° ¨±~í« °} Ø~hT« ºoLµnºj±Ç]° |AkµA ³M An j±i k‾A±TM ° k{BM ²k{ ¼ªOU °A S½Akµ ¬B½o]°} Ø~hTÇ« ¬AoLÇµn ¬j±LÇ‾ /k‾BwoÇM yM±¦ Ç« RjBíÇw ° ¤Bª� ° j±i|Ài °k‾°Aki Sªñe|Ài|Be{ ° jBªTîA ¥MB/ »®½j j±L‾ ° ¨±~í«¨Bb‾ jBªTîA ¥MB/ ½j ° oLµn j±]° ¬°kM »®í½ ;SwA ¬Bv‾A S7¦i |kµºnB� ¼®a ° »T7¦i ¼®a pA k‾°Aki ° SwA ²j±´¼M ° ^±Q ¬Bv‾A S7¦ig½nBU ¨BªU nj k‾°Aki ,¬Bv‾A ©¦v« ve ½A ³M ³]±U BM /SwA ØoL« ° ²q®«°A nB¼TiA nj } Ø~hT« ° ¨±~í« »‾AoLµn ³z¼ªµ ,¼«p º°n oM °A RB¼e

/k{BM ³T{Ak‾ Aki oM »T Ø\eu� _¼µ BUSwA ²jAj nAo/jnAj v½¿ ºBª®µAn ³M pB¼‾ »«±/ ° ¬Bv‾A oµ ³�S7¼7e ½A ¶nBMnj ¬Co/

:k½B«o>»« ¼®a ,k®� ¼«FU k‾°Aki k½BM o7> ° o7> An pB¼‾ ½A °oµ ºAoM ° ºA²k®µj©¼M 6(7 ±U B‾Bªµ z àjB×µ à Ö±Ò: Ù¥Ôñß§ Ò° Õn ßmÖ®Ô« ÒSÖ‾ÒA B × Ú ßA)

/7 :(kîn) 13 /1

1/( SwA ºoLµn »«jo«

:k®½B«o>»« ³½C ½A ¶nBMnj 7o/BM ¨B«AÔ A ×kÔ ÖGA Ú Ôj ß³×Ø¦§A Û ß�Ò‾ â³ßM Ò¾B ×] B×« ×� ßA Ö© ß âvk Ö Òv àjB×µ à¬B×« Òp Ù¥Ôñß§ Ò° Õn ßmÖ®Ô ÖXA ß³×Ø¦§A Ô¤± Ôw Òn>° SwA ²k®µj ©¼M 9 Aki ¤±wn@}@ àk ßeA ×° ÒkÖíÒM Õk ßeA ×° Ô¾B×¼ ßæ° Ö¿A Ú Ôj Þ ß� Òî â² ßkÖíÒM Ö ß«²jn°C AkÇi oL«B¼ÇQ ³Ç� ³a ¬C oM An ¨jo« ³� SwA ºoLµn B« pA »‾An°j oµ nj

»ñ½ k®Tvµ °A pA uQ ºB¼æ°A °7»¦î ,º° pA uQ ¬AoLµn uPw ,k®� ºoLµn

/191 | ,1 Z ,»>B� ¤±æA /1

1/<ºo¢½j pA uQ

²k®µj ©¼M ° ²k®‾BwoU ºB®í« ³M <nm®«> �e§ BM An oLµn ³�½A SØ¦î BØ«A³� Aki ¼½C pA ¬joñ‾ º°o¼Q o i ³M An ¨jo« ³�SwA ½A ,k®�»« »>oí«° SwA ¬BÇv‾A RjBíÇw ²An B´®U ° SwA ¬B´] ° ¬Bv‾A SiB®{ oM »®TL«/kµj nAkzµ ¨±~í« °} Ø~hT« oLµn pA ¬joñ‾ º°o¼Q o i ³M ¼®`ªµ

/jAj ©¼µA±i ºoTz¼M c¼_±U ²nBM½A nj

©½k®«pB¼‾:S¼M ¥µASiB®{³M Aoa

B« ¼M c¼dæ ^BLUnA ð½ ºnAo/oM ¬Bñ«A :S¼M ¥µA SiB®{ ¬°kM²An ¬A±U»ª‾ q£oµ c¼dæ ^BLUnA ð½ ºnAo/oM ¬°kM ° jnAk‾ j±]° Bµ¬C °³‾B£SeÇµ ºBµ}~hÇU oÇM »®TLÇ« k½BM ³� An »ThL{±i v½oQ ° SwAn

/j±ª¼Q ,k{BMºAoM ° kwB®zM c¼dæ n±Q ³M An:S¼M ¥µA »v� ³� jnAk‾ ¬Bñ«Anj ºjB½p ºBµ¬Bv‾A ©¼®¼M»« o£@A /k®� JBhT‾A ºo¢½j º±¢§A ° oLµn j±i:S¼ÇM ¥ÇµA BÇM ²kÇ‾p ^BLÇUnA ð½ ºnAo/oÇM ³ÇM v>±Ç« p±®Çµ B« |AoQA° :S¼ÇM ¥ÇµA pA »d¼dÇæ SiB®Ç{ ³Ç� SwA ¬C ¥Ç¼§j ³ÇM ,k‾A²kz‾

:k®½B«o>»« 7B_n RoOe /k‾nAk‾ ¬Bz¢®µo>An BÇ« ¨À� vÔe ¨jo« o£@A} BÒ‾±ÔíÒLÚU Ò BÒ® ß« Ò¹Ò( Ò ßwB Ò ÒT A±Ôªß¦Òî Ö±Ò§ ÒtBÚ®§A Ú¬ßáA>


/92 | ,27 Z ,¹í¼z§A¥ÄBw° /1

1/<k®®�»« S¼íLU B« pA HªTe k®‾AkM

° ¬AodÇM nBÇaj »£kÇ‾p x°n ° ±Ç¢§A ¬joÇ� Ak¼Q nj ¥¼§j ¼ªµ ³M °½°B®Çî BÇM ,X¦ThÇ« ºBµS¼~hÇ{ ¼M HªÄAj ° k®Tvµ ºjB½p »¢Te{C,k®Tvµ ¥µB]xAºj±]° jBíMA ° ¬Bv‾A ³M SLv‾ Bµ¬C »¢ªµ ³�X¦Th«¬À> »µB£ ° k®µj»« nAo/ ±¢§A An ²k®v½±‾ ¬À> »µB£ /k®{BM»« k½joU nj° An »]nBiS¼~h{ ¬À> »µB£ ° An ³z¼Q o®µ ¬À> »µB£ ° An nBñ{pn°³� k®®¼M»« k®½C»« j±i ³M »T/° S½B´‾ nj ° ///° An |±v¦¼> ¬À> »µB£@³bÇd§ ³ÇM SLÇv‾ S«B¼Ç/ p°n nj k½BÇM ³Ç� An j±Çi X½oÇ{ ° q½qî oªî° »MÀÇ/ ºBµ±Ç¢§A ¼M k«C ° S>n JAow nj ,k®{BM ±¢hwBQ xA³bd§nB£k‾B« »ThL{±i ° B®TîA ¥MB/ ºq¼a ³M ³�½A ¬°kM ;k‾A²jo� X¦U SØ/±«»µBñ‾BÇ] ° ²k®z� ©R nBaj ³� SwB] ½A nj /k®{BM ²k¼wn »7¼7e °½oÇUxpnABM ° ½oUònqM ³� Aoa ,j±z‾ ¨BªU ²B£_¼µ k½B{ ³� k‾±{»«° Bµ�±zíÇ« ºBÇQ ³ÇM An j±i ^Bz‾ ° »‾A±] ,oªî »®í½ »£k‾p �½B«ow

/k‾A²jAj nkµ ° ³Th½n »MÀ/ ºBµ±¢§A¨±~íÇ« º±Ç¢§A ° oLÇµn ³M HUA l ¬±a ,©½nA j pB¼‾ ¼«±~í«SiB®{ ³M ,½AoMB®M³ÇM °A S½AkµºAoM k‾°A ki ³% SwA xpnA BM ° ¿BM ºnk) ³M ¬Bv‾A ¬F{ /©½k®«pB¼‾j±i-e nj ,jnBPvM ¨±~í« pA oTª% ³M An j±iu% oµ °Sv¼‾ »4An ¨±~í« pA oTª%@¬Bz‾ ¨±~í« o¼7»½±¢§A ° oLµn ºo¢½j ³M u% oµ ° SwA ²jo% »£nqMS‾B¼i ° B;]

/SwA ²jo% »£nqM S‾B¼i ° B;] Bµ¬C ³M ©µ ° j±i ³M ©µ ,kµj/Sv¼‾ B« -½¿ ,¬C pA oTª% ¬±a ,©½nA jpB¼‾ ¨±~í«SiB®{ ³M uQ

An j±i oªî k½BL‾ ° ©¼µA±i»ª‾ ¬±a ,©½nAj pB¼‾ ¨±~í« SiB®{ ³M¥L/ B« �e¼l° ½oU©´« ½AoMB®M /©½nAq¼M ¬AodM ° »ª£njow pA ° ©¼®� X¦U¨BÇ«A |±~Çi ³ÇM ° S½AkÇµ ¬B«BÇ«A ° »Ç´§A ¬AoLµn SiB®{ q¼a oµ pA° ²k‾B«A° °A BM k‾±¼Q ¬°kM ³� SwA ¬B«j±i ((�½oz§A ³]o� »§BíU ³Ø¦§A ¥\î)¬B«p

B« RBªep ° BµnB� °A BM k‾±¼Q ¬°kM ° ©¼‾Ao¼e ° ²kzª£ ° ²An pA ¶k‾B«njçoî ¼®axoOd« ³M ¬Bz½A RnB½p nj ³� ¬B®a /SwA ©¼7î ° ³\¼T‾»M

:©¼®�»«ºA ±U oM ¨Àw } ÒðÒ¦Òµ Ô² Ò Ö� ÒN ÒðÒ¦ Òw ÖÒ« º âmÚ§A ß³×Ø¦§A Ò¥â¼Lw B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ò À Úv§ÒA>

/7o«¿AKeBæ RoOe RnB½p ,¬B®\§Ac¼UBe« /1/368 | ,8 Z ,nA±‾¿AnBdM /2

1/<k{ E@Àµ ,j±ª¼Q An ¬C pA o¼F u� oµ ³� Aki ²An

°A BM k‾±¼Q ° (�½oz§A ³]o� »§BíU ³Ø¦§A ¥\î)¬B«p¨B«ASiB®{Rn°o0³ÇM ° ¨BÇ«A SiB®Ç{ ³Ç� ºnBÇñ‾A ¥MBÇ/ o¼ÇR ° »UB¼Çe S¼ªµA ¥¼§j ³MB´®U ° ¬B«p º±¢§A ° oLµn »®í½ (�½oz§A ³]o� »§BíU ³Ø¦§A ¥\î)¬B«p ¨B«A |±~i:k‾j±«o>9 ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q ,jnAj ¬BªwC ° k‾°Aki BM B« k‾±¼Q ¥«Bî¨B«A ° jo¼ªM u� oµ} ß¹Ú¼ß¦ ßµB × Ö�A Ò¹ÒT¼ â« ÒRB×« â³ß‾B×« Òp Ò B×«ßA ÖR ßoÖíÒ½ Ö Òn Ò° ÒRB×« ÖÒ«>

2/<SwA ²jo« S¼¦µB] òo« ³M ,kwB®z‾ An j±i ¬B«p

¨kÇî ° SwA ¨BÇ«A BÇM ^BLÇUnA ¨kî »®í« ³M ,j±i ß¬B«p ß B«A TiB®z‾S¼¦µB] òo« ¬Bªµ ½A ° k‾°Aki BMS½Akµ k‾±¼Q é / »®í½ ¨B«A BM ^BLUnA

/SwA »µAoª£ ° ½j pA Z°oi °:k‾j±«o>9 oL«B¼Qy½B«o> ¼ªµ o�@l pA uQ7o/BM ¨B«A

³ÇM k®Tv¼Ç‾ n°mí« ° IBí« ¨jo« } Ö©Ô Ò«BÇ×«ßA A±Ô# ßoÖíÒ½ ×Ø� Òe ÔtB×Ø®§A Ôn ÒmÖíÔ½ ×¿>

/@88 | ,23 Z ,nA±‾¿AnBdM /3

3/<k®wB®zM An ¬Bz«B«A ³�½A

»£kÇ‾p nj ¬Bv‾A ð½ X½Bl° ½oTª´« ° ¼§°A °q] Bª®µAn SiB®{/SwA ¬AoL] ¥MB/ o¼R ° »‾j±zhMB‾ ³®¼«p ½A nj »µBU±� °SwA

Sw°A ¨B«A S¼~h{°o£nj u� oµ»ThMkM B½ »ThL{±i

° vÇe ¬Bv‾A »ThL{±i ºAoM An »´§A S½Akµ o7> k‾°Aki ³� ©¼Te£@


An ¬C ,k{BM k‾°Aki o¼R |oQ pA ³� ºn±Twj ° ¼½C oµ ° k‾Aj»« KwB®«° »wBÇwA ºBµn±TÇwj ³¦ª] pA ©¼½±£»« ¤Be /k‾Aj»« ³‾ÀµB] ° ¥QBMºAoÇM ,k®el±Ç« Bµ¬BÇv‾A �ªÇµ ³Ç� SwA ½A k‾°Aki ¼½C ¬B�nA pA »ñ½»´§A oLµn ° ¨±~í« ¨B«A BM k‾°Aki ³M ¤B~UA °»´§A S½Akµ K¦] °Jm]pA ° é / k‾°Aki BM ¬BzQBLUnA Rn±æ ½A o¼R nj Ao½p ,k®{BM ³T{Aj k‾±¼Q¼ªÇµ ³M Swnj ° k‾±{»« ¨°od« } Ø~hU oM »®TL« ° »7¼7e S½Akµnj An BÇµ¬C »ThMkÇM B½ »ThL{±i ° Bµ¬Bv‾A S{±‾ow ©½o� ¬Co/ ¥¼§j

:k½B«o>»« ¼®a ° k‾Aj»« ¬Bz‾B«p ¨B«A BM ¬BzQBLUnA =±‾ °o£@R±îj ¬Bz«B«A BM An »«±; oµ ³� ºp°nz Ö© ß ß«B×« ßBßM àtB×‾ÔA Ú¥Ô( A±Ôî ÖkÒ‾ Ò Ö±Ò½)

/71 :(¾AowA) 17 /1/355 | ,1 Z ,³ Øª´ª§A ¤±~e§A /2

1/( ©¼®�»«

:k®½B«o>»« ³½C ½A ¶nBMnj 7o/BM ¨B«AÇM ¼ve ° »¦î M ve ° o¼«A RoKe ° 9 Aki ¤±wn p°n ¬C nj>

¬C ,³T7n B¼‾j pA »«B«A oµ o~î nj ³� u� oµ ° k®½C»« j±i ¨±; BM :»¦î2/<j±{»« n±zd« ¨B«A ¬C BM p°n

nj BU j±{»« n±zd« xj±i ¬B«p ¨B«A BM S«B¼/ p°n u� oµ ,ºnCk‾°Aki ³� »‾B«p ¨B«A BM ³� k{BM ¤AÆw ½A º±¢hwBQ »´§A ¤kî �ªñd«oM An °A pA S¼íLU ° °A BM k‾±¼Q ° ^BLUnA ,°A SiB®{ ° ²jo� J±~®« An °AºBÇ] ³ÇM ³Ç� »‾BÇv� ¤BÇe ³ÇM B{±Çi ?k½jo� ³a ,j±M ²jo� K]A° Bª{¬AoLµn ïAow ³M} Ø~hT« o¼R ° »MÀ/ ° ¨±~í« o¼R ºBµ±¢§A ³M TiAjoQBµ¬C nB®� nj ° Bµ¬C BM Rn±æ ½A nj ³� k®{BM ³T>n ve oM ¬B«B«A ° »´§A»‾BÇv‾A �LØ¼ÇQ RB¼e pA »ThL{±i Z°A ° ºkMA RjBíw nj ³z¼ªµ ºAoM

/j±M k®µA±i k®«²o´M:k®½B«o>»« 7�jBæ ¨B«A

³M An »«±; oµ ,j±{»« S«B¼; »T;° ³� k½n°C»ª‾ B] ³M An Aki kªe B½C>

¤±Çwn Ç«Aj ³ÇM Swj BÇ« ?k®T{Aj»« yTw°j ³� k®‾A±i»« »v� º±w

/@8 | ,8 Z ,nA±‾¿AnBdM /1/12 | ,¬Bªµ /2/26 | ,¬Bªµ /3

1/<B« «Aj ³M Swj Bª{ ° ©½±{»« 9 Aki

ºjBÇ{ ° kL¦Q»« An S½B´‾»M tBPw ° kªe ³� ònqM ¶js« ½A ³TL§AkµA±i »Q nj An:¼«±~í« ³M ¼®«Æ« ° ³ ØªÄA ³M ¼¦w±T« ºAoM ºjB½p:¼«±~í« ¬B«Aj ³MSwj B¼‾j nj HT7¼7e ³�SwA »‾Bv� ºAoM ,S{AjBµ¬C pA o¼R »½±¢§A ° k®®ñ‾ JBhT‾A An Bµ¬C ²An pA o¼R »µAn ° k®{BM ²k{¨BÇ«A BÇM ÇÇ@©½oÇ� ¬CoÇ/ ¶j±«oÇ> vLÇQ@ÇÇS«B¼Ç/ nj ³\¼TÇ‾ nj BU k‾o½mP‾ An

/k‾±{ ²Aoªµ ° n±zd« ¬B{j±i:k‾j±«o> q¼‾ °

¨Aoe ,k®� ¨Aoe ° An Aki ¤Àe ,k®� ¤Àe ³� j±{»ª‾ Bµn ¨B«A ¬°kM ¼«p>

BM An »«±; oµ ³� ºp°n) :k½B«o7»« ³� SwA »§BíU k‾°Aki ¤±; ¬Bªµ ° An Aki

³Ç� »v� :SwA ²j±«o7 Aki ¤±wn :j±«o7 uPw ( ©¼®�»« R±îj ¬Bz«B«A2/<SwA ²jo« S¼¦µB] k´î ¨jo« k®‾B« ,jo¼ªM ¨B«A ¬°kM

:k‾j±«o> ³½C ½A ¶nBMnj ¼®`ªµ °Sv¼‾ ¬B{nB£jn°oQ pA S§Akî B½C :k½B«o7»« k‾°Aki ,j±{ S«B¼; p°n ¬±a>

/SwA S§Akî »¦M :k®½±£»« /k‾°oM ,k‾A²j±M »v� oµ ¤BL‾j »«±; oµ k½±¢M ³�@

³M B¼‾j nj ³� j°n »v� ²Aoªµ ³M u� oµ) ,k½±{ Ak] ©µ pA j±{»« ³T:£ uQ3/<k‾±{»« Ak] uQ (SwA ²j±M °A ¤BL‾j

BM ,k{BM »Tz´M °A ¨B«A o£@A /j±{»« n±zd« j±i ¨B«A ° ±¢§A BMu� oµ©Ø®´Ç] ³M °A BM ,k{BM »ªØ®´] °A º±¢§A ° ¨B«A o£@A ° j°n»« Sz´M ³M °A

/j°n»«° ¬j±M »ªØ®´] B½ »Tz´M ,k«C Swj ³M RB½A°n °RB½C ½A pA ½AoMB®MAn j±i ³� jnAj »¢TvM =±_±« ½A ³M Â«B� u� oµ »ThMkM B½ »ThL{±i


o£@A /SwA ²jo� S¼íLU »½±¢§A ³a pA ° ²joPw ºoLµn ³a ° »«B«A ³a ³Mnj ,SwA ²j±ÇM »7¼7Çe ° »´§A } Ø~hT« ¬AoLµn ºoLµn ° S½¿° SdU³� »‾Bv� ¬Bªµ BM ³‾o£° SwA k‾°Aki ° Sz´M º±w ³M ¬BzT½Akµ o¼v«³ ØªÄA pA o¼R ºoLµn oµ ¬±a /j±{»« n±zd« ,SwA ²jo� S¼íLU Bµ¬C pAvL ®« o¼R ° ³‾ÀµB] °A ºoLµn ° jnAk‾ An ¬C}~hU°ºoLµnS¼eÀænj /SwA ©Ø®´Ç] º±Çw ³M yT½Akµ uQ ,SwA ¬Bv‾A ºj±]° nBTiBw BMnj k½BM u� oµ ½AoMB®M /k‾Bz�»« ©Ø®´] ³M j±i BM An j±i ¬A°o¼Q ³\¼T‾/kµj»« nAo/ j±i º±¢§A ° oLµn An »v� ³a ³� k®� ºjB½p S/j »£k‾p° ³z½k‾A ° jo½mQ»« An °A S¼ª%@Be K¦) ©¼ªæ pA ° Âªî ¬Bv‾A ³% »v% »®í½ oLµn¨B«A 7ºk´« RoOe ,k®�»« BîjA ³� »v� uQ /k®%»« Ao]A An xn±TwjpA xA³z½k‾A ° Bµºo¼£©¼ª~U ° xnBT>n ° ¤BªîA nj Âªî »§° ,Sw°ABÇM »T¼h®Çw _¼µ ³� »‾Bv� °7¬B«p ¨B«A n±e®« ° kwB> ºBµS¼~h{An j±Çi ,kÇµj nAoÇ/ j±Çi º±Ç¢§A An Bµ¬C ° k®� º°o¼Q ,k‾nAk‾ RoOe° »½BîjA ¨B«A ³‾ ,Sw°A »¦ªî º±¢§A »v% oµ »í)A °¨B«A Ao½p ,SwA ²jAj K½o>

/°A ºnBí{;©½nAj (³í¼{)°o¼Q ³Twj °j ° ¨B«A ³Twj °j B« ³� k{ {°n B]½A BU³M q´\« An Bµ¬C k‾°Aki ³� k®Tvµ »/jBæ °»7¼7e ¬B«B«A ,¤°A �TwjSwA ²j±ª‾ »>oí« ¨jo« ³M ° ²jo� »�@BQ °S¼«±~í« °S½Akµ ° ©¦î n±‾»7¼7Çe »ThL{±Çi ³ÇM ° k®TÇvµ »7¼7e �í¼{ Bµ¬C ¬A°o¼Q ° ¬B¼í¼{ °AkÇi |oÇQ pA ³Ç� »®¼ÇR°nj ° JlBÇ� ¬B«B«A ,¨°j �Twj /k¼wn k®µA±i¬A°o¼Q Bµ¬C ¬A°o¼Q ° ¬B¼í¼{ ° k‾nAk‾ An ³‾B£Seµ ºBµ} Ø~hU ° k®Tv¼‾ºjAoÇ>A ¼®Ça ¶nBMnj 7�jBæ ¨B«A /k®Tvµ RjBíw ²An pA n°j ° ²Aoª£@

:k®½B«o>»«Hî ×Ê Òº »×î ÚjA ßÒ« Ò° ß¾B×®ÒíÖ§A Ò� ßA Ò¹ÚTÒLÖ§ÒA Ô³Ø¦§A Ô³Ò« ÒqÖ§ÒA àW ßjB ×æ ÖÒî àX ×Ê Òº ß Ö� Ò7ßM Ò³×Ø¦§A Ò¬A ×j ÖÒ«>AoÇ7 ° ¬k¼®Ç{ ¬°kÇM »v� oµ } ÕY ßÌ Ö¿Ô« Ò±Ô Ò# Ô³Ø¦§A Ô³ ÒdÒTÒ# âºmÚ§A ßJB×LÖ§A ß� ÒN Ö ß«

SØ(z« ° [‾n BM An °A HíV; k‾°Aki ,k®� yTwoQ An Aki ,WjBæ »«B«A pA T7o£@

¬C k‾°Aki ³� ºnj o¼F pA k®� ¬k¼®{ ºBîjA ³� u� oµ ° k®�»« ²Aoªµ ° ¨pÀ«

/377 | ,1 Z ,»>B� ¤±æA /1

1/<SwA Eoz« ,²j±z£ An

,RBµBLT{A BM ¨E±U »´§A o¼R ° } Ø~hT« o¼R ºBµ±¢§A pA S¼íLU ºnC»7¼7e ¨B«A pA º°o¼Q B´®U °SwA ¬A°Ao> ºBµ»‾Bª¼zQ ° Bµ[‾n ,BµSvMM/jnAk‾ JAo _A ° »‾Bª¼zQ ,²k{ »>oí« k‾°Aki |oQ pA ³� »/jBæ °

Aki¨À) nj:¼«±~í«

An Bµ¬C ³� SwA ºk‾°Aki ¨À� :¼«±~í« SiB®{ éL®« ½oT´Mj±Çi ¨ÀÇ� q¼Ç‾ ° kwB®{»Ç« An BÇµ¬C ºoÇ¢½j u� oµ pA oT´M ° ²k½o>C° R¿BªÇ� S½j°kdÇ« SØ¦Çî ³M B« /k®Tvµ »´§A ©¦î ºAnAj ³� SwBµ¬Cßj±i ° k‾°Aki ¨À� pA ²jBeTwA ¬°kM Bµ¬C ³M SLv‾ ¬B«ºj±]° S¼>ol° ³Tv½B{ n±Q ³M ¬Bze¼æ±U ° Bµ¬C SiB®{ ³M njB/ q£oµ ,:¼«±~í«BM ºj±]±« oµ ³� SwA ©Ø¦v« ° »wBwA ¥æA ð½ ½A Ao½p ,©¼Tv¼‾ ¥«B�@S¼>oÇl ³Ç� ºj±]±Ç« r@AnjA ³ÇM njBÇ/ q£oµ oUj°kd« ºj±]° S¼>ol

/Sv¼‾ ,jnAj ºoTz¼M R¿Bª� ° ºj±]°° ²jo� »>oí« An Bµ¬C X¦Th« ºBµSLwB®« ³M ©½o� ¬Co/ nj k‾°AkiªÇ_ q¼Ç‾:¼«±~í« /SwA ²j±ª‾ R±îj Bµ¬C pA S¼íLU ³M An ¨jo«q¼Ç‾ ²BU±Ç� RBª¦Ç� ° Bµ³L Çi ,³¼îjA ª_ nj RB½C ½A c½ozU ° o¼veUnj ¨jo« �e¼l° ¼®`ªµ ° k‾nAj ¨jo« BM ³� »TLv‾ =±‾ ° j±i ¨B7« ¶nBMnj»>oíÇ« ºAoÇM BÇ] Ç½A nj q¼Ç‾ BÇ« /kÇ‾A²j±«o> jAo½A »‾B®hw Bµ¬C ¥MB7«k®Ça oÇµ nBT{±‾ ½A BU ©½A²jo� ²jBeTwA éMB®« ½A �ªµ pA ¬Bz½A o~Th«»UB½A°n °RB½C pA S½±§°A K¼UoU ³M WdM ½A nj /k{BM k¼e« ° Bwn ,²BU±�@


:¼«±~í« ºBµy½B«o> o½Bw pA oiC nj ° k‾A²jAj c¼_±U An RB½C ³�@©½pAjoQ»« Bµ¬C S¦¼O> ° »>oí« nj ºo¢½j RB½C ¬B¼M ³M ,²jo� ²jBeTwA

k®Tvµ k‾°Aki ºBª‾ ¨BªU �®½C ° keA° S$¼$e:¼«±~í« /1

/²o¼L� �í«B] RnB½p ,¬B®\§Ac¼UBe« /1/¬Bªµ /2

�±¦hÇ« ½oU¥«BÇ� ,k®TÇvµ 1kÇeA° n±Ç‾ ð½ ³ªµ ³�:¼«±~í«BÇµ¬C /k®TÇvµ »§BíU ° rnBLU k‾°Aki ³M RAj±]±« ½oU³¼L{ ° k‾°Aki°A RBeÇæ ° BªÇwA o´bÇ« ½oU¥«BÇ� ° ¼Ç«p º°n oM k‾°Aki ¬B®¼z‾B]

ß¥ÒXÇÒªÇÖ§A Ò°> ,©¼‾A±i»« ¬C ³M An :¼«±~í« ³� »½Bµ¨B‾ pA »ñ½ /k®Tvµ³M An Bµ¬C ©½o� ¬Co/ nj k‾°Aki ³� SwA ³‾±ª‾ ½oU»§Bî »®í½ 2< ×� Öî ÖÒÑ¿A

/SwA ²jAj SLv‾ j±i

/60 :(¥d‾) 16 /3/244 | ,26 Z ,nA±‾¿AnBdM /4

3/( SwA ¥X« ° o´Z« ½oU¿BM k‾°Aki ºAoMz ×� Öî ÖÒ¿A Ô¥ÒXÒ ÖXA ß³×Ø¦ß§ Ò°):k®½B«o>»« 9 Aki ¤±wn

Ò Ò° ÖoÔíÇÖ§A Ò° »×ªÖ^ÔíÇÖ§A Ô¹ Ú\ Ô Ö¡A Ò° ×� Öî ÖÒ¿A Ô¥ÒXÒ ÖXA Ò° º ×kÔ ÖGA Ô¥â¼L Òw Ò° º ×±Ö%ÚT§A Ô¹Òªß¦Ò( Ô Ö ÒL>° »ªZî S½C ° SØ\e ° ÀîA ¥X« ° S½Akµ ²An ° º±(U ³ª¦� ©¼½B« } ×$ ÖY Ô±Ö§A

4/<RB\‾ ©ñd« ³T{n

:k®½B«o>»« 7¼®«Æª§Ao¼«A ³M JB i ¼®`ªµÔFÒLÇÚ®§A ÒSÖ‾ÒA Ò° ß³×Ø¦§A Ò� ßA Ô�â½oÚa§A ÒSÖ‾ÒA Ò° ß³×Ø¦§A ÔJB×M ÒSÖ‾ÒA Ò° ß³×Ø¦§A Ô¹ Ú\ Ôe ÒSÖ‾ÒA ! Û ß� Òî B×½>° Aki S\e »½±U !»¦î B½} ×� Öî Ò Ö A Ô¥ÒXÒ ÖXA ÒSÖ‾ÒA Ò° Ô âo%ÒT ÖvÔXA Ôc×AÍÙ½§A ÒSÖ‾ÒA Ò° Ô âo^ÒíÖ§A]Aoæ »½±U ° ©¼Zî oLi »½±U ° Aki º±w ³M �e ²An »½±U ° ³Ø¦§A JBM »½±U

/4 | ,36 Z ,nA±‾¿AnBdM /5

5/<ÀîA ¥X« »½±U ° ©¼(Tv«

�‾±ªÇ‾ ° ³Ç½C ,o´bÇ« ½oUònqÇM ° ½oU©§BÇî :S¼ÇM ¥ÇµA ½AoMB®M/k®Tvµ ºj±]°R¿Bª� ob‾ pA »§BíU ° rnBLU k‾°Aki

»½Ak] o*i °:¼«±~í« BM »µAoªµJ±]° /2

k®Te¼‾ »Thw ° Sªep ³M Bµ¬Bv‾A ³�½A ºAoM »§BíU ° rnBLU k‾°AkipA º°o¼ÇQ ³ÇM An BÇµ¬C ,k®®Ç� »ÇQ S«ÀÇw ° »TÇeAn ³M An RjBíw ²An °:¼«±~íÇ« ºBÇ] ³M ³�½A pA q¼‾ ° ,SwA ²j±«o> o«A :¼«±~í«¬BÇv� ,ÇÇ@k®TÇvµ S½B´‾»ÇM BU S½Akµ o«A nj } Ø~hT« ¬AoLµn B´®U ³�@ÇÇSªbÇî BM nB¼vM ²An ³M SLv‾ » Ø¦vU °} Ø~hU ³‾±£ _¼µ ³� An ºo¢½j

:k½B«o>»« ° ³T{Aj nmeoM ,k®®� JBhT‾A ,k‾nAk‾ S¼‾Bv‾A¬B½±¢TÇwAn BM ° k¼woTM k‾°Aki pA z Ò â): ßjB ×Ø~§A ÒéÒ« A±Ô‾±Ô( Ò° Ò³×Ø¦§A A±Ô%ÚUßA///)

/119 :(³M±U) 9 /1/208 | ,1 Z ,»>B� ¤±æA /2

1/( k¼{BM

B« j±~(«> :k‾j±«o> /k‾jo� ¤AÆw ³½C ½A ¶nBMnj 7o/BM RoOe pA2/<©¼Tvµ

pA ¬B½±¢TÇwAn BÇM »µAoªµ ³M n±Twj pA ¥L/ <k¼woTM Aki pA> RnBLînj SwA k‾°Aki pA ºk½k´U RnBLî ½A /SwA nAjn±ioM »æBi ºB®í«pBMow »´§A °ve¬B«B«A ³M j±i ¬joPw °»µAoªµ pA ¨jo« o£@A ³�½A jn±«nj ° ²k{ ²k¼z� »µBLU ° jBv> ³M °|od®« RjBíw »7¼7e o¼v« pA ,k®‾p

/k‾±{»« nBaj JAmî ³M S½B´‾³ÇM ¬k¼woÇ‾ JAmÇî »®íÇ½ kÇ‾A²jo� ©µAo> j±i ºAoM j±i ³� »MAmî° SwA pB¼Ç‾ jn±Ç« ³a ¬C pA j±i ¬jo� ¨°od« ° ºj±]° v½¿ R¿Bª�@

/SwA ¨p¿ ° ºn°o_ »ThL{±i ºAoM:k®½B«o>»« 7o/BM ¨B«A

à B×«ßA Ù¥Ô( ß¹Ò½×¿ ß±ßM ÖSÒ‾A ×j ß ×À Öw Öß¿A ß| à¹Ú¼ ßî Òn Ú¥Ô( ÚÒM ÙmÒî Ô Ò : ×�B×íÒU Ò° ÒY@ ÒnB×LÒU Ô³Ø¦§A Ò¤B×:>à¹Ú¼ ßî Òn Ù¥Ô( ÖÒî Ú¬ Ò±Ô'Öî Ò Ò Ò° Ó¹Ú¼ß%ÒU Ó ÚoÒM B × ßG ×F ÖîÒA â| Ô¹Ú¼ ßî Úo§A ßSÒ‾B×( Ö¬ßA Ò° ß³Ø¦§A Ò ß« ÒuÖ¼Ò§ àoßÄB ×]Ó¹Ò ßXB×i B ×Î ß»Ô'Ö‾ÒA â| Ô¹Ú¼ ßî Úo§A ßSÒ‾B×( Ö¬ßA Ò° ß³×Ø¦§A Ò ß« à¤ ßjB×î à B×«ßA Ù¥Ô( ß¹Ò½×¿ ß±ßM ÖSÒ‾A ×j ß ×À Öw Öß¿A ß|


»T¼în oµ ©®�»« JAmî ³®½C oµ :SwA ²j±«o7 »§BíU ° EnBLU ºAki} Ó¹ÒÃâ¼vÔ«,k®� ºnAk®½j ,Sv¼‾ Aki K‾B] pA ³� ºo¢ªTw ¨B«A pA º°o¼Q BM ¨ÀwA nj ³� An

nj ³®½C oµ ° k{BM nB£q¼µoQ ° nB�±ñ¼‾ j±i ¤BªîA ³M SLv‾ S¼în ¬C ³a o£@A

ºnAk®½j Aki K‾B] pA ¤jBî ¨B«A pA º°o¼Q BM ¨ÀwA nj ³� »T¼în oµ pA ¨nm£»«

/376 | ,1 Z ,»>B� ¤±æA /1/@50 :(}~/) 28 /2

1/<k{BM nAjo�kM ° o¢ªTw j±i ³M SLv‾ S¼în ¬C ³a o£@A ,k®�@

³M n±Twj pA ¥L/ <Aki pA k¼woTM> RnBLî ºB®í«7o/BM ¨B«A c¼_±U BMÇ½A BÇM /k{ oU{°n ¬Bz½A pA n±Twj Kv� ° ±¢TwAn ¬B«B«A BM »µAoªµRoÇiC ° B¼Ç‾j RjBíw ¼«FU nj q¼a ½oU©´« ³� k{ ¨±¦í« RBd¼_±U³ÇM ,SwA ¨±~í« ° ¥«B� º±¢§A ð½ °} Ø~hT« »´§A oLµn ð½ T{AjBÇU ©¼®Ç� xÀÇU ³Ç� ©µ nk/ oµ ,©¼{BM ¨°od« ±¢§A ½A pA o£@A ³� ºn±Qº±¢§A j±]° BM »§° ,©¼wn»ª‾ ³\¼T‾ ³M ,©¼µj ¨B\‾A o¼i °J±iºBµnB�@©Çµ »UBµBLTÇ{A ¬Bª½BµnBÇ� nj ³Ça o£@A ,©¼wn»« ³\¼T‾ ³M HªTe ¨±~í«

/k{BM ³T{Aj j±]°:k½B«o>»« ©½o� ¬Co/

¬C pA oU²Aoª£ »v� ³a ° z ß³×Ø¦§A Ò ß« ÓºkÔµ ß Ö� Ò7ßM Ô²A ×±Òµ ÒéÒLÚUA ß Ú ßW Û¥ ÒlÒA ÖÒ« Ò°)2/( k{BM »´§A »½Bª®µAn ¬°kM ° ²j±M j±i »‾Bv:‾ ¤B¼«A °o¼Q ³�@

nj ³� k®Tvµ k‾°Aki »½Bª®µAn ° ©¦î °}~hU éMBU B½ Bµ¬Bv‾A uQ° ue‾ ºA±µ éMBU B½ j±M k®µA±i ShL{±i ° ³T>B½ S½Akµ Rn±æ ½A° ²AoªÇ£ Rn±Çæ Ç½A nj ³Ç� k®TÇvµ »Ç´§A ºBª®ÇµAn pA ºk®«²o´M ¬°kM

/j±M k®µA±i ShMkM:k®½B«o>»« ³½C ½A ¶nBMnj 7©lB� ¨B«A

SwA »v� ³ªµ pA oU²Aoª£ } º ÒkÔ ÖGA ß¹Ú ß_ ÒÑA Ö ß« à BÒ«ßáA ß Ö� Ò7ßM Ô³Ò½ÖÑA Òn Ô³Ò®½ ßj Òm Ò ÚHA ßÒ«>

/374 | ,1 Z ,»>B� ¤±æA /3

3/<jo¼¢M j±i oZ‾ ° ºEn BM An j±i ½j ,Bª®µAn �ªÄA pA ¨B«A ¬°kM ³�@

:k‾j±«o>9 Aki ¤±wn ¤±/ pA7o/BM ¨B«Anj ° jo¼ªÇM ¬Ak¼´Ç{ k®‾BÇ« ° k®� »£k‾p ¬AoLªd¼Q k®‾B« kµA±i ³� oµ>

BÇM ° k®Ç� º°o¼ÇQ »¦î pA k½BM ,j±{ �@Bw ,²k½o7C ¬Bªen ºAki ³� »Tz´M

« RoTî ¬Bz½A Ao½p ,k®� AkT;A º° pA uQ ¬B«B«A ³M ° k®� »Tw°j °A Sw°j

/� ºp°n ¬Bz½A ³M Ao« ©¦î ° ©´7 B½Aki /k‾A²k{ ²k½o7C « S®¼e pA ° k®Tvµ

Bµ¬C ³M Ao« SîB:{ B½Aki /k®{BM ¬Bz½A f§Bh« ³� « S Ø«A pA »‾Bv� oM ºA°

/208 | ,1 Z ,»>B� ¤±æA /1/¬Bªµ /2

1/<¬Bwo«

:k®½B«o>»« »§BíU ° rnBLU ºAki ¤±/ pA9 Aki ¤±wn ¼®`ªµS½¿° ³Ç� »½Bµ¬Bªµ ;SwA ¨BªU ° ¥«B� ±U S Ø«A ºB¼({A oM « S\e>

°A pA kíM ºB¼æ°A ° °A S¦¼K7 ,²j±ª‾ »Tw°j y‾B®ª{j BM ° ³T:£ EoU An »¦î

¬Bz½A SîBeA ±U SîBeA ° SwA ¬Bz½A S¦¼K7 ±U S¦¼K7 Ao½p ,k‾jo� nBñ‾A An

±U pA kíM oLµAn ¬B«B«A Bµ¬C /¬Bz½A »‾B«o7B‾ ±U »‾B«o7B‾ ° ¬Bz½A �e ±U �e °

RnB£jn°oQIoe pA ³� SwA ¬Bªµ ±U b°n ° SwA ¬Bz½A kL§B� nj ±U b°n ,k®Tvµ

±U ¬±i ° S{±£ ° S®¼e pA ° k®{BM»« ±U RoTî ¬Bz½A ° ²k{ ²k¼«j ±U nj

nj An ±U pA y¼Q ¬AoLªd¼Q ° ±U x°n ° S®w Ø¥] ° Øqî ºAki k‾A²k{ ³T{ow

»(e Bµ½A /k®Tvµ « ©¦î nAj³‾Aqi ±U pA uQ ¬Bz½A ,³T{Aj ºnB] ¬Bz½A

³� oµ /¨k½k®vQ ° ©TiBw E@BQ ° ¨jo� JBhT‾A ° ¨k½q£oM An ¬Bz½A /« oM SwA

,k{BÇM IoTíÇ« Bµ¬C S¦¼K7 ³M ° k®� º°o¼Q Bµ¬C pA ° jnAj Sw°j An ¬Bz½A

° ¬Bz‾BTw°j ° ¬Bz‾AnkQ ¨B‾ ° ¬Bz½A ¨B‾ 7¥¼ÄoL] B‾Bªµ /SwA ³T7B½ RB\‾2/<SwA ²jn°C « ºAoM An ¬Bz½A S¦¼K7 ³M ¼7oTí«

:k®½B«o>»« 9 oLª�¼Q ¤±/ pA7o/BM ¨B«A° S�oÇM ° »MB¼«BÇ� ° ðªÇ� ° ºp°o¼Q ° »£j±wC ° Sªen ©¼v‾ B‾Bªµ>

° ºnBÇ½ ° Jo(ÇU ° ¬A±Çkn ° ²js« ° ºo¢‾A±U ° »®ª½A ° xpo«C ° ºnA±£nqM

Sw°j An »¦Çî ³� SwA »v� ºAoM ,¥]°Øqî ºAki »Tw°j ° k¼«A ° »½B‾A±U


y‾B®¼z‾B] ° °A S¦¼K7 ³M ° k½±] ºnAq¼M y®ª{j pA ° k®� yTîBeA ° jnAkM

Ç« nB£jn°oÇQ oM ° ¨n°Cnj ©TîB:{ nj An ¬Bz½A ³� SwA « oM ,k{BM IoTí«

oµ ° k®Tvµ « °o¼Q Bµ¬C Ao½p ,jo½mPM ¬Bz½A ³M SLv‾ Ao« SîB:{ ³� SwA

/300 | ,1 Z ,»>B� ¤±æA /1/43 :(¥d‾) 16 /2

1/<SwA « pA ,k®� º°o¼Q « pA ³�@

k¼woPM:¼«±~í«pA /3

¥µA pA k¼‾Aj»ª‾ ¬BUj±i o£@A z Ò¬±ÔªÒ¦ÖíÒU ×¿ Ö ÔrÖ®Ô( Ö¬ßA ßoÖ(@ Ùm§A Ò¥ÖµÒA A±Ô¦ÒÃ ÖwBÒ#)B‾BªÇµ z Ò¬±Ô¦ÒÃ ÖvÔU ÒR Ö± Òw Ò° Òðß« Ö±Ò%ß§ Ò° ÒðÚ§ ÕoÖ( ßmÒ§ Ô³Ú‾ ßA Ò°) q¼‾ ° 2( k¼woPM o�@l

/44 :(|oip) 43 /3/210 | ,1 Z ,»>B� ¤±æA /4

3/( k½±{»« ¤AÆw ºj°p ³M ° SwA ±U ¨±; ° ±U ¶k‾n°C jB½ ³M ¬Co;

:k‾j±«o>9 oL«B¼Q¥µA ¬B«B«A ° ©Tvµ « o�@l pA j±~(« } ßoÖ(@ Ùm§A Ô¥ÖµÒA Ô¹ÇÚ ß_ ÖÒ¿A Ò° BÒ‾ÒA ÔoÖ(@ Ùm§ÒA>

4/<k®Tvµ o�@l

:k‾j±«o>7�jBæ ¨B«A °

/¬Bªµ /5/¬Bªµ /6

5/<¬B£k‾±{ ¤AÆw ©¼½B« ° °A ¨±; ©¼½B«} Ò¬±Ô§±ÔÃ ÖvÒ ÖXA Ô Ö ÒL Ò° Ô³Ô« Ö±Ò: Ô Ö ÒL>oÇ£@A) ¨joÇ£ S‾BMoÇ;> :¨joÇ� ¤AÆÇw 7BÇ_n ¨BÇ«A pA k½±£»« ¾B Ø{°ÔÇ Ö ÒL Ò° ßoÇÖ(@ Ùm§A Ô¥ÖµÒA Ô Ö ÒL :k‾j±«o7 ?³a »®í½ ( k¼woPM o�@l ¥µA pA k¼‾Aj»ª‾

ywoQ Bª{ :¨jo� çoî /¬B£k‾±{ ¤AÆw ©¼½B« ° o�@l ¥µA ©¼½B«@}@ Ò¬±Ô§±ÔÃ ÖvÒ ÖXABª{ pA ³� SwB« oM :¨jo� çoî /ºnC :j±«o7 ?©½A²k®®� ywoQ B« ° ²k‾±{

:k‾j±«o7 ?k¼µj gwBQ B« ³M ³� SwBª{ oM :¨jo� çoî /ºnC :j±«o7 ?©¼woPM6/©¼µk‾ gwBQ ©¼TwA±h‾ o£@A ° ©¼µj gwBQ ©¼TwA±i o£@A ,SwB« BM nB¼TiA ³‾

/(©¼µj»ª‾ ,k{BL‾ o£@A ° ©¼µj»« gwBQ k{BM Sd¦~« o£@A)

³®¼«p oµ nj ³�SwA ºjAjAki ¥7î ©ñe ° k‾°Aki n±Twj ½A ,ºnC½A ºAoM ,k¼woPM ³ ØªÄA pA ³� k½B«o>»« o£@A ° jo� ³í]Ao«} Ø~hT« ³M k½BMq] »v� An ºkMA »ThL{±i|±~i ³M »ThL{±i ¥¼~dU ²An ³� SwA³‾B£SeÇµ ºBµ}~hU ³M q´\« Bµ¬C q] u� _¼µ Ao½p ,k‾Aj»ª‾ Bµ¬C

/Sv¼‾³ªÇµ ³� k½Bª‾ ¼¼íU ºoLµn °A ºAoM k‾°Aki ³� SwA ¬Bv‾A Øve ½A¥ÇeAoÇ« /k{BLÇ‾ S�@BÇw ° ²k‾B«nj »§AÆw _¼µ gwBQ nj ° k‾AkM An q¼aAn ³‾B£Seµ ºBµ}~hU³� B¼‾j pA uQ ° B¼‾j nj ,B¼‾j pA ¥L/ ¬Bv‾A RB¼e¨BÇ«A ¶j±«oÇ> ³ÇM /jnAkÇ‾ ºnB£pBÇw ¨BÇ«A ©¦Çî ¬j±ÇM j°kdÇ« BM kL¦Q»«

:7�jBæ

ÔKâ¼7Ò½ Ú Ôj ß² ßjB×L ßî ×� Òî Ú[ÒT ÖeßA Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬ÒA Ö ß« Ô©Ò¦ÖîÒA Ò° Û¥ Ò]ÒA Ò° Ô ÒoÖ(@ ÒA Ò° Ô©Òñ ÖeÒA Ò³×Ø¦§A Ú¬ßA>oUB‾Aj ° oUònqM ,oU©½o� ,oU©¼ñe ,k‾°Aki ³� »TwAn ³M} Ö© ßµ ßoÖ«ÒA Ö ß« HÃÖ¼ Ò{ Ô³Ö®ÒîoM An ºq¼a ¬B‾C n±«A pA uPw ,jnBª¢M »T Ø\e y½±i ¬B£k®M ³M ³� SwA ¬C pA

/137 | ,26 Z ,nA±‾¿AnBdM /1/670 | ,30 Z ,nA±‾¿AnBdM /2

1/<k½Bª‾ »:h« ¨B«A

:k‾j±«o>»« j±i ¬B«p ¨jo« ³M JB i7¼®«Æª§Ao¼«Ay¼Q@@}@ ßç Ön ÖÒ¿A ß�â½oÒaßM âØ2 ß« Ô©Ò¦ÖîÒA ß¾ ×Ê Ú»§A ßW ÔoÔaßM BÒ‾ ÒÒÀÒ# âæ° Ôkß%Ö'ÒU Ö¬ÒA Ò¥ÖLÒ: âæ±Ô¦ Òw>ºBµ²An ³M « ³� k¼woPM « pA k¼µA±i»« ³a ¬C ,k¼µj Swj pA Ao« ³� ¬C pA

2/<©Tvµ ¼«p ºBµ²An pA oUB‾Aj ¬BªwC

k®Tvµ »$¼$e ¬Bª§Bî:¼«±~í« /4

A±ÇÔ§°ÔA ÔoÇÚ(@ ÒmÒTÇÒ½ BÇ× Ú ßA Ò¬±ÔªÒ¦ÖíÇÒ½ ×¿ Òâ½mÇÚ§A Ò° Ò¬±ÔªÒ¦ÖíÇÒ½ Ò½ âmÇÚ§A º ß±ÒTÇÇ ÖvÒ½ Ö¥ÇÇÒµ)B´®ÇU /k‾oÇMAoÇM k®Ç‾Aj»ªÇ‾ ³� »‾Bv� BM k®‾Aj»« ³� »‾Bv� B½C@@z@ ßJB×LÖ§ ÖÒ¿A


/9 :(o«p) 39 /1/212 | ,1 Z ,»>B� ¤±æA /2

1/( k‾±{»« o�mT« ¬Ak®«joi

:k‾j±«o> ³e½o{ �½C ½A ¶nBMnj 7o/BM ¨B«AB×®ÔTÒíâ¼Ç{ Ò° B×‾ Û° ÔkÇÇÒî Ò¬±ÔªÒ¦ÖíÇÇÒ½ ×¿ Òâ½mÇÇÚ§A Ò° Ò¬±ÔªÒ¦ÖíÇÇÒ½ Òâ½mÇÇÚ§A ÔÇÇ Ö ÒL BÇÇ× Ú ßA>k®Ç‾Aj»ªÇ‾ ³Ç� BÇµ¬C ° k®Ç‾Aj»« ³� »‾Bv� ©¼Tvµ B« B´®U@@}@ ßJB×LÖ§ ÖÒ¿A±Ô§°ÔA

2/<k®‾Ak®«joi B« ¬B¼í¼{ ° k®½B« ¬B®ª{j

³íÇ]Ao« } Ø~hT« o¼R ³M ºnB� _¼µ nj ³� »v� »®í½ k®«joi ºnCpA oTªÇ� ³ÇM An j±Çi ³Ç� k®TÇvµ k®«joÇi ¥Ç¼§j Ç½A ³M ¬B¼í¼{ /k®�»ª‾¬j±ÇM ±Ç¢§A ° ºoLµn ³M An 7¨±~í« pA oTª� ° k‾nBPw»ª‾ 7¨±~í«° k‾Aj»« An »‾A±] ° oªî ° j±i nk/ ³� »v� »®í½ k®«joi /k‾o½mQ»ª‾° k{BÇM ¬Bv‾A S½Akµ ° ©¦î ¬B¼î Øk« »µB¢z½B«pC x±« ,Sv¼‾ o_Be,k®{BÇM ³TÇ{Aj »µBÇ£@C ° S/B¼§ ³�½A ¬°kM ³� jnBPvM »‾Bv� ³M An j±i

/k‾nAj An »‾Bv‾A é«A±] ºoLµn ºBîjA ,Rnk/ R±´{ nBz> SdUq£oÇµ ¬B¼í¼Ç{ ,g½nBÇU ¤±ÇQ nj ³� kµj»« ¬Bz‾ ³í¼{ ¼‾±i g½nBU

/k‾A²j±L‾ Ao½mQ An BµR±RBQ S½¿°

k®Tvµ Aki JBT�¥½°FU ³M ¬Bª§Bî° ©¦î nj ¬BhwAn:¼«±~í« /@5

¬BhwAn ° Aki q] °z/// ß©Ö¦ ßíÖ§A ß| Ò¬± Ôh ßw ×Øo§A Ò° Ô³×Ø¦§A Ú¿ßA Ô³Ò¦â½°ÖFÒU Ô©Ò¦ÖíÒ½ B×« Ò°///)

/7 :(¬Aoªî ¤C) 3 /3/213 | ,1 Z ,»>B� ¤±æA /4

3/( k®‾Aj»ª‾ An ¬Co; ¥½°FU ,©¦î nj

:k®½B«o>»« ³½C ½A ¶nBMnj 7�jBæ ¨B«AB« ° ©¦î nj ¬BhwAn ©¼½B« } Ô³Ò¦â½°ÖFÒU Ô©Ò¦ÖíÒ‾ Ô Ö ÒL Ò° ß©Ö¦ ßíÖ§A ß| Ò¬± Ôh ßwA ×Øo§A Ô Ö ÒL>

4/<©¼‾Aj»« An ¬Co; ¥½°FU

SwA »‾Co; S$¼$e ²B¢½B]:¼«±~í«�®¼w /6

»½Bµ³½C ¬Co; ³ñ¦M z /// Ò©Ö¦ ßíÖ§A A±ÔU°ÔA Òâ½mÚ§A ßn° Ôk Ôæ â| ÕRB×®Ù¼ÒM ÕRB×½C Ò±Ôµ Ö¥ÒM)

/49 :(R±Lñ®î) 29 /1/213 | ,1 Z ,»>B� ¤±æA /2

1/( k‾A²jAj ©¦î Bµ¬C ³M ³� »‾Bv� �®¼w nj ,{°n SwA

²nB{A ,j±i �®¼w ³M Swj BM ° ²j±«o> R°ÀU An ³½C ½A7o/BM ¨B«A½A nj ,²k{ ²jAj Bµ¬C ³M ©¦î ³� »‾Bv� ¶nBMnj7�jBæ ¨B«A ° 2k‾j±«o>

/180 | ,27 Z ,³í¼z§A¥½Bw° /3/230 | ,1 Z ,»>B� ¤±æA /4

3/<k®Tvµ ³ ØªÄA B´®U Bµ¬C} Ó¹ ÚæB ×i Ô¹Ú ß_ ÖÒ¿A Ô©Ôµ> :j±«o> ³½C:k‾j±«o> ¼®a:¼«±~í« »ª¦î ¬F{ °Sªbî nj7o/BM ¨B«A

fÇæC jq‾ ¬C Ioe ð½ B´®U ° SwA Ioe ³w ° jBT:µ Aki ©ZîA ©wA>

k½jn±‾ ©µ nj An u¼(¦M ShU ° °A ¬B¼« ¼«p ° S:£ An Ioe ð½ ¬C fæC ,j±M

nj ¥ªî ½A ° Sz£pBM ¤°A S§Be ³M ¼«p uPw ,S7o£ Swj ³M An ShU °A BU

An ©ZîA ©wA pA Ioe °j ° jBT:µ B« ° k{ ¨B\‾A ¬jp ©µ ³M ©za ð½ pA oTª�@

|±~h« j±i ºAoM K¼F ©¦î nj An ¬C ³� SwAki jq‾ ©µ Ioe ð½ ° ©½nAj4/<SwA ³TiBw

k®Tvµ k‾°Aki ?BM ° oµB@Sªí‾:¼«±~í« /7

:k½B«o>»« ¼®a k‾°Aki ºBµSªí‾ ¶nBMnj ©½o� ¬Co/eBM ° oµBt ºBµSªí‾ k‾°Aki z Ó¹Ò® ßqB×M Ò° Ó Òo ßµB×i Ô³ÒªÒíß‾ Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî ÒrÒL ÖwÒA Ò°)

/20 :(¬Bª7§) 31 /5

5/( j±ª‾ ¬A°Ao7 Bª{ ºAoM An j±i

ÒrÒL ÖwÒÑA Ò°) : Ø¥] ° Øqî ³Ø¦§A ¤±: î 8 o'í] M Ïº±« ãºk¼w S§ÑBw ¤B:>¨B« á¿A ¹®qBL§A ° oµB^§A ¨B« á¿A ¸oµB^§A ¹ªí®§A ¤B%# ( Ó¹Ò® ßqB×M Ò° Ó Òo ßµB×i Ô³ÒªÒíß‾ Ö©ÔñÖ¼Ò¦ÒîtBÇ®§A nB~ÇMÑA Çî K¼7½ ©í‾ ¤B: K¼7½ « ¹_ Ñ¿A ã| ¬±ñ½ ° ³§ S¦%# KÄB7§AM kªd« } B®« Ì¿î ãæBX§A ±µ ° ²o(@l )®« Ñ±XA J±¦: î K¼7½ ¿ ° ³~h{


Aki y½B«o7 ¶nBMnj 8 o:í] M »w±« ¨B«A j±i k¼w pA :k½±£»« ºjpA jB½p

ºoµBt Sªí‾ :k‾j±«o7 ¨B«A ,¨k¼woQ ( Ó¹Ò® ßqB×M Ò° Ó Òo ßµB×i Ô³ÒªÒíß‾ Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî ÒrÒL ÖwÒA Ò°)»v� ¬B«B«A nj :¨k¼woQ ¬Bz½A pA /SwA K½BF ¨B«A »®eBM Sªí‾ ° oµBt ¨B«A

K½BÇF °A }h{ ¨jo« ©za º±¦] pA ,³¦M :k‾j±«o7 ?j±{ K½BF ³� Svµ

BÇ« pA ¼ªÇµjpA°j °A ° j±{»ªÇ‾ K½BF ¨jo« ºBµ¤j pA °A jB½ »§° ,j±{»«

/150 | ,@51 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1/105 | ,¬Bªµ /2

1/<SwA

°A ºAoÇM ,SeAn An »Thw oµ ° k®�»« ¬BwC An »¦ñz« oµ °A ºAoM Aki>

°A �¦¼w° ³M /j±{»« ð½jq‾ °A ºAoM ºn°j o«A oµ ° nBñ{C ¼«p ºBµ[®£ �ªµ

³� »T;° BU ///E@ÀµºjoªT« ¬BV¼{ oµ °A Swj ³M ° ¥¼§l ºjB®î BM o¢ªTw oµ

pA oQ ³� n±e¬Bªµ ,k®� jAj ° ¤kî pA oQ °A �¦¼w° ³M An ¼«p ° k®� oµBt An °A Aki2/<k{ n±] ° ©¦t

_¼Çµ ,SwA ²j±«o> ³� n±Q¬Bªµ ° SwA ¬Aoñ¼M k‾°Aki ºBµSªí‾°A ºj±]° jBíMA �ªµ BM ¬Bv‾A ³M o£@A /k®� xnBª{ An Bµ¬C k‾A±U»ª‾ u�@pA ØkTª« j±]°ð½ ,k®�»« »>oí« y7§Bi ³� n±Q¬Bªµ An °A ° ©¼®� ²B¢‾°oÇ£ nj °A ºkÇMA RjBíÇw ³Ç� ºA³‾±Ç£ ³M ;©¼®¼LM (S½kMA) RoiC BU B¼‾j³Ç� An »½BµSªíÇ‾ ²BÇ¢‾ ½A BM ° SwB¼‾j nj °A c¼dæ ° »‾Bv‾A »£k‾p° ½oU©´Ç« ° ½oU¿BÇM Hí Ç/ ,©¼®Ç� »wnoM ,³T{Aj »‾ApnA °A ³M k‾°Aki/S>BÇ½ ©¼ÇµA±Çi: ¨±~íÇ« ¬AoLµn ° ¨B«A T{Aj ,An Sªí‾ ½oUònqMºoLµn ° ±¢§A T{Aj pA oU¿BM ° oU©´« »Tªí‾ _¼µ ºj±]±« ¼®a ºAoM³v½B7« ¥MB/ Sªí‾ ½A oMAoM nj BµSªí‾ o½Bw HwBwA ³ñ¦M ,Sv¼‾ ¨±~í«° S½¿° SªíÇ‾ q] ³M »´§A ºBµSªí‾ �ªµ pA ¬Bv‾A o£@A /k®Tv¼‾ o�@l °nj ³Ça ° B¼Ç‾j nj ³Ça An »ThL{±Çi º°n q£oµ ,k{BM nAjn±ioM S«B«Ak®‾B«»M ° ©¼bî Sªí‾ ½A pA ¬AnAjn±ioM ³�t±v>A /k½j kµA±h‾ RoiC

/k‾n°C»« ºB] ³M An ¬C oñ{ oTª� ° k®‾Aj»« An ¬C nk/ oTª�@

:¼«±~í«¨À� nj:¼«±~í«

¶nBMnj k‾A±U»ª‾ :¼«±~í« q]u� _¼µ k‾°Aki pA uQ ³� ©¼Te£@° ³Tv½B{ ³� n±Q ¬C ,Aki v¦i BM ° k‾°Aki BM Bµ¬C SLv‾ ° Bµ¬C ¨B7«

/k½±¢M hw ,k{BM ¥«B�@BÇµ¬C j±Çi ³ÇM kÇ‾°AkÇi pA uQ:¼«±~íÇ« SiB®Ç{ nj ,BÇ« Am§»¦«B� ° v¼/j RBîÀQA ¬A±U»ª‾ ¬Bz½A j±i ¨À� °»e° ¬°kM /©½k®«pB¼‾B« ³M »‾Ak®a ðª� ³� j°kd« »UB¼¦� q] /jn°C Swj ³M Bµ¬C S¼~h{ pA

/k®�»ª‾pA ³Ç� SwA ºoLTíÇ« nB¼ÇvM RnBÇ½p »wB®{¨B«A T« ½oU¥«B� k½B{<²o¼LÇ� �í«BÇ]> RnB½p ¬C ¨B‾ ,²k¼wn B« ³M 7ºjBµ ¨B«A tk Ø7« j±]°An:¼«±~í« �ªµ ,¬C BM ³� »UnB½p ½oU¥«B� ° ½oUònqM»®í½ ;SwAºBª¦î ° ¬B£nqM �ªµ �/Àî ° ³]±U jn±« RnB½p ½A /©¼®�»« RnB½p ©µ BM7o~î ¨B«A ³]±U ¶nBMnj »½BL½p ¬BTwAj ¬B®\§A c¼UBe« X§Æ« /SwA ½j¥7‾ RnB½p ½A ³M ³]±U nj ¬B¼í¼{ ³M ¬Bz½A k¼�@A xnBew °RnB½p ½A ³MpA uQ ³Ç� »TÇ{n k¼Çw S½BÇñe ³ÇM k®‾A±U»« ¬Ak®«³/Àî ³� k‾A²j±«o>

/k®®� ³í]Ao« ,²k{ ¥7‾ ²o¼L� �í«B] RnB½p° Bª¦î k¼�@A ºBµxnBew °7¬B«p ¨B«A k¼�@FU pA uQ ©®�»ª‾ ¬Bª£@ºAoÇM »«Ao£ ¬B£k®‾A±i ³M ³¼æ±U ºAoM ºpB¼‾ , Aki ºB¼§°A ° ½j ¬B£nqM©½nA°k¼«A /k{BM ³T{Aj j±]° »wB®{¨B«A ©¼bî éL®« ½A pA ºnAjoM²o´Mb±T>oQ °»U±ñ¦« b°n pA ° ©¼{BM »´§A RB7¼>±U ³M v>±« ©´« o«A ½A nj ³�@¬°kM ³� ©¼®�»« jAkªTwA RjBíw ° S/B¼§ ½A ºAoM :¼«±~í« �ªµkÇ‾°AkÇi ¤±LÇ/ jn±« ° ñª« u� _¼µ ºnAk®½j ,Bµ¬C c¼dæ SiB®{nj An SªbÇî BÇM °è¼>oÇQRnBÇ½p ½A oiC ¶o7> ©µ BM ³ªµ uQ /Sv¼‾

:³� ©¼®�»« ³«q«p ¬BMo´« ° ©½o� ºAki ²B¢z¼QÒ â)«± Ôe ÖoÇÒ ÖXA ß ÒoÇÖ« Ôp â| Ò° Ö© ß Ù%Ç Ò ßM Ò° Ö© ß ßw Ò â)# ßnB×íÖ§A ß¹Ò¦ Ö Ôb â| â2Ò¦ ßi ÖkÔU Ö¬ÒA ÒðÔ¦ÒÃ ÖwÒA>


pA B½Aki} Òâ½o ßµB×Øa§A ß³ß§C Ò° àkÚª Ò ÔT ×� Òî Ô³×Ø¦§A Ú� Òæ Ò° Ò â) ßa ×Øo§A Ô© Òe ÖnÒA ÒðÚ‾ßA Ö© ß ßx ÒîB×' ÒzßM¥µA ³M B®{C ° InBî ³� »µj nAo; »‾Bv� ³¦ª] pA Ao« ³� ©®�»« SwA±inj ±U

SîB:{ ³M ³� »‾Bv� ³¦ª] pA Ao« ° /k®Tvµ Bµ¬C �e ³M B®{C q¼‾ ° :S¼M

½oU¬BMo´Ç« ±ÇU AoÇ½p ,»µj nAo; ,k‾o¼£»« nAo; Sªen ° »‾BMo´« jn±« Bµ¬C

/²o¼L� �í«B] RnB½p ,¬B®\§Ac¼UBe« /1

1/<y�@BQ ¬Ak‾Bi ° k Øªd« oM Aki j°nj ° »Tvµ ¬B‾BMo´«

³M :¼«±~í« ¶nBMnj RnB½p ½A nj ³� An »UAo¼LíU pA »OíM ð®½AºoTz¼ÇM »½B®Ç{C ,WdM ¥¼ªñU ³M ðª� ª_ BU ©¼®�»« o�@l ,³T>n nB�@

:k{BM ²k{ ¥æBeRnB½p ½A ³M SLv‾k‾°Aki ºBµSªí‾ KeBæ ° ¨o� ¥æA ° ³z½n: oL«B¼Q S¼M ¥µA>»«BªÇU ° k®TÇvµ °A o´bÇ« ° Aki ¼z‾B] ° ³e¼¦i Bµ¬C ³� Aoa /k®Tvµ¥æA ° j±]° o~®î Bµ¬C /SwBµ¬C Swj ³M BµSªí‾ ºBµ²An ° ºnB\«° ¬B�nA ° Aki ¬B£k®M ¬AnAq£ SwB¼w ° ¬BM±i ºBµ³½BQ ° ¬AnB�±ñ¼‾ �z½n:S¼ÇM ¥ÇµA /k®TÇvµ kÇ‾°Aki ºBµ¼«A ° ¬Bª½A ºBµnj ° Bµo´{ �½BQ²B¢µB®ÇQ ° ¥«BÇ� ¥7Çî ¬B£kÇ‾nAj ° A±7U ¬AnAkªaoQ ° nBU K{ ºBµïAoaAki ��§BM ºBµSØLd« ° BµR±îj ½oU±ñ¼‾ KeBæ ° B¼L‾A ¬BYnA° ° ¨jo«,k‾°Aki »7¼7e SiB®{ ºBµ¥d« Bµ¬C /k®{BM»« RoiC ° B¼‾j ¥µA oM°A JBT� ¬À«Be ° °A Øow ¬Bb>Be ,°A Sªñe ºBµ¬kí« ,°A S�oM ¤pB®«° °A ²An ,°A y‾Aj ºBµ³®¼\®£ ,°A Jqe ° ²BPw ,°A ¶k½q£oM Bµ¬C /k®Tvµ

/k®{BM»« °A n±‾° y®½j ºAoM »‾An°B½ ° ¼«p º°n nj yT>Ài ºAoM An Bµ¬C k‾°Aki° y7¦Çi oÇM ¬BÇµA±Ç£ ° xk¼e±ÇU ºBµ³½BÇQ ° tBÇwA ° »Çe° ¬Ao ØveÇ«¬Ajo£º°n Bµ¬C ²An pA u� oµ /SwA ²jAj nAo/ y‾B£k®M ºAoM »½Bµ³‾Bz‾°) vÇe ³ÇM ,k{BÇM ²AoªÇµ BÇµ¬C BÇM ³� ¬C ,²k{ ZnBi Aki ½j pA ,j±{

�¼eBÇ‾ pA ° BÇµ¬C ¬Ak‾Bi nj ° Bµ¬C BM S7¼7e ° ve /kwn»« (RjBíw° BÇµ¬C º±Çw ³M ¨jo« �ªµ Sz£pBM /SwBµ¬C º±w ³M ³ Ø]±T« ° Bµ¬C

° B« º±w ³M ¨jo« �ªµ Sz£pBM ³� »Twnj ³M) :k½B«o>»« ³¼{BR ¶n±w 26 ° 25 �½C nj /1³a ³M ³½C nj <B«> o¼ª_ ³� j±{»« ¨±¦í« RnB½p ½A nj ° (SwB« ¶k´î oM Bµ¬C JBve

/k®Tvµ :S¼M ¥µA ° k‾°Aki ,n±b®« uQ /jjo£»«pBM »‾Bv�@

ºk¼«AB‾ ³M ,k{BM Bµ¬C oñ®« ³� oµ 1/SwBµ¬C ¶k´î oM ¨jo« �ªµ JBve³M u� oµ ° j±{»« ²Aoª£ ,j±{ Ak] Bµ¬C pA ³� oµ ° kwn»« SvMM °¬B«A nj ,joM ²B®Q Bµ¬C ³M u� oµ ° j±{»« nB¢Twn ,k½±] ð ØvªU Bµ¬C³TÇ{Aj ¤±L/ ° k®� v½k~U An Bµ¬C u� oµ ° j±M kµA±i ²j±wC ° SwAS½AkÇµ ,kÇ‾p ¡®a Bµ¬C ¬Bªv½n ³M u� oµ ° SwA S«Àw nj ,k{BM/SwA ©Ø®´] ¥µA Bµ¬C X§Bh« ° SwA Sz´M ¥µA Bµ¬C °o¼Q /SwA ³T>B½An Bµ¬C u� oµ /SwA roz« Bµ¬C BM ¶k®®� ¡®] °SwA o>B� Bµ¬C oñ®«

/SwA (©Ø®´] �LUo« ½oU¼½BQ)¥ewA rnj nj ,k®� jn° jAj nAo/ ,j±ixoî jo£@Ajo£ nj »½Bµn±‾ Rn±æ ³M An Bµ¬C k‾°Akixo½mQ /jAj nAo/ ¨jo« toTwj nj An Bµ¬C ° jB´‾ SØ®« Bµ¬Bv‾A oM uPw° Bµ¬Bv‾A �¦�@B{ ° ºj±]° nBTiBw ° Ro > »½±ñ¼‾ �‾Bz‾ Bµ¬C S½¿°

/<SwBµ¬C ¬BµB®£ ¶nBe� ° b°n »£q¼�@BQ °t±e‾ »�@BQ �½B«

:S¼M ¥µA ° B« ºj±]° �*MAn

BÇU:¼«±~íÇ« SªbîBÇM j±Ç]° ¶nBMnj o~Th« RBd¼_±U ½A BM/kÇ{ {°n k‾°Aki BM7¬B«p ¨B«A |±~i ³M ° Bµ¬C SLv‾ ºj°keBµ¬C ³M SLv‾ An B« �e¼l° ° ¬B«j±i BM An Bµ¬C SLv‾ ©¼‾A±U»« oT´M ¤Be

/©¼wB®zMB¼Ç‾j RjBíw ³M ³‾ q£oµ :¼«±~í« SiB®{ ¬°kM ³� k{ ¨±¦í«B« S7¼7e ° ¥æA Bµ¬C ³� ©¼Tv‾Aj q¼‾ /RoiC RjBíw ³M ³‾ ° ©¼wn»«


k‾°Aki b°n ¬Bªµ Bµ¬C /SwA ºj±]° � MAnð½ Bµ¬C BM B« � MAn /k®TvµpA »ª´Çw HUAl BÇ« �ªÇµ ° k‾nAj »Ø¦\U ° ±UoQ Bµ¬Bv‾A �ªµ nj ³� k®Tvµ�í«B]RnB½p nj /SwBµ¬C »Ø¦\U °yMBU ° Bµ¬C j±]°g®w pA ¬B«j±]°

:©¼‾A±i»« ²o¼L�@° BÇµb°n nj Bª{ ºBµb°n} ßt±Ô'Û®§A ß| Ö©Ôñ ÔvÔ'Ö‾ÒA Ò° ßbA°n ÖÒ¿A ß| Ö©Ôñ ÔeA ×° ÖnÒA>

/<SwBµ¬B] nj Bª{ ºBµ¬B]

;©¼®�»« o�@l An S½A°n k®a :¼«±~í« BM B« ºj±]° � MAn ¶nBMnj:k®½B«o>»« 7o/BM ¨B«A

Ö© Ô ÒuA ×kÖMÒA Ò�Ò¦ Òi Ò° B×®Ò%Ò¦ Òi B ×Ø ßW B×®ßTÒíâ¼{ ÒJ±Ô¦Ô: Ò�Ò¦ Òi Ò° Ò â)¼Ù¦ ßî ×� ÖîÒA Ö ß« B×®Ò%Ò¦ Òi Ò³×Ø¦§A Ú¬ßA>pA An B« Aki B‾Bªµ } B×®Ö%ß¦ Ôi B ×Ø ßW ÖSÒ%ß¦ Ôi B × Úu ßÒ¿ ,B×®Ö¼Ò§ ßA º â± Ö Òt Ö© Ô Ôw±Ô¦Ô%Ò# , Òðß§ ×l ß¬° Ôj Ö ß«° k½oÇ7C ,²k½oÇ7C An BÇ« ³Ça ¬C pA An B« ¬B¼í¼{ ºBµ¤j ° k½o7C ¼¼¦î »¦îA

³]±T« B« ³M ¬B¼í¼{ ºBµ¤j °n ½A pA /k½o7C y®¼½BQ �]nj pA An ¬Bz½Bµoñ¼Q

/390 | ,1 Z ,»>B� ¤±æA /1/402 | ,¬Bªµ /2

1/<k‾A²k{ ²k½o7C ,©½A²k{ ²k½o7C B« ³a ¬C pA Ao½p ,SwA

:k®½B«o>»« 7�jBæ ¨B«An±«F« yd¼¦LU ³M An B« ³� SwAki ©¦î pA »ª¦î ° Aki Øow pA ºØow B« jq‾>

° »¦µA ° »Ø¦d« y½AoM ° ©½jo� v¼¦LU Ø¥] ° Øqî ºAki K‾B] pA An ¬C B« ° j±«o7

° S®¼Çe ¬Bªµ pA An »«jo« ¬C xo½mQ ºAoM Aki ³� ¬C BU ©¼T7B¼‾ ºA²k‾o½mQ

° ¥KÇ7 pA An BÇµ¬C ° jo� �¦i ,j±M ²k½o7C An °A �Ø½nl ° ¤C ° k Øªd« ³� ºn±‾

An ³a ¬C B« ¬±a uQ ,SiBw An °A �½ Ønl ° k Øªd« ³� ¬B®a ,SiBw j±i Sªen

¥ªdÇU ° k®T7o½mQ Bµ¬C ,©½jo� v¼¦LU ,©½j±M n±«F« yd¼¦LU ³M Aki K‾B] pA

B« W½ke ³M ° »½BwB®{ ³M ¬Bz½A ºBµ¤j uQ ,k¼wn Bµ¬C ³M B« jB½ ° k‾jo�@

³‾ ,k‾j±L‾ ¼®a ½A ,k‾k{»ª‾ �¦i n±‾ ° S®¼e ¬C pA Bµ¬C o£@A ,Sz£ ³]±T«2/<k‾jo�»ª‾ ¥ªdU An ¬C ©v; Aki ³M

q¼‾ ° :S¼M ¥µA BM Aki ¬B£k®M ºj±]° � MAn ¶nBMnj 7¬B«p ¨B«A

:k®½B«o>»« ¼®a k®Tvµ ¨jo« ³z½n ° ¥æA Bµ¬C ³�½A° ©¼Tvµ Aki ¬B£k{ ³TiBw B«} B×®ÔíßÄB×® Òæ ÔkÖíÒM Ô�Ö¦ Ò ÖòA Ò° B×®ÙM Òn ÔéßÄB×® Òæ Ô Ö ÒL>

/178 | ,@53 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1/30 :(¨°n) 30 /2

1/<k®Tvµ B« ¶k{ ³TiBw �¦i

éØ¼zU b°n °½j¬j±Mºo9:

�ªµ ,k{ ²nB{A q¼‾ ³T{m£ nj ³� n±Q¬Bªµ ,SwA ½A o�@l ¥MB/ �Tñ‾9 kªd« ¤C ° k Øªd« »Ø¦\U ¬Bªµ ³� k‾A»´§A Ro > ° ³he‾ ºAnAj ¨jo«¤C ºBµ²p±«C °9 k Øªd« ½j BM ³� k‾nAj ºq¼a ¬Bz‾°nj nj »®í½ ;SwA,k®�»Ç« »>oíÇ« ºo Ç> An j±Çi ½j k‾°Aki /jnAj S¼h®w :kªd«

/k®Tvµ ¬C ¥«Be ,j±i ¬°nj °RAl nj ¨jo« ³� ºq¼a ¬Bªµ »®í½ß�Ö¦ Ò ßò Ò¥â½kÖLÒU ×¿ B × Öz Ò¦ Òî ÒtB×Ø®§A ÒoÒaÒ# â�Ú§A ß³×Ø¦§A Ò ÒoÖaß# BÓ'â¼® Òe ßâ½ Øk¦ß§ ÒðÒ Ö] Ò° Ö©ß:ÒBÒ#)º±w ³M j±i º°n uQ z Ò¬±ÔªÒ¦ÖíÒ½ ×¿ ßtB×Ø®§A Ò Ò>Ö(@ ÒA Ú ßñ×§ Ò° Ô ÙoÒ%Ö§A Ôâ½ Øk§A Òðß§ ×l ß³×Ø¦§ARoV7 ¬C oM An ozM Aki ³� »UoV7 /SwAki RoV7 �MBV« ³� � f¼®e ½j

oTz¼M »§° ,B]oMBQ ½j ,SwA ½A ,Sv¼‾ »‾±£o£j Aki y®½o7C nj ° ²k½o7C2/( k®‾Aj»ª‾ ¨jo«

° Bµ¬Bv‾A �ªµ nBTiBw ¼M ,©½o� ¬Co/ xnAq£ ° RjB´{ ³M ½AoMB®M²jnB´Ça ,¬C ¬AoLÇµn ° SwAkÇi Ç½j ° ¤AkTÇîA Ç½j ³Ç� ¨ÀÇÇwA ÇÇ½j³ÇM ³Ç� u� oÇµ /jnAj j±Ç]° »¢®µBªÇµ ° S¼h®w ,k®Tvµ : ¨±~í«° oU¤BíÇ> °A o½mQÇ½j Ro > ° »´§A �he‾ ¬C ,k®� ¥ªî ½j ½A n±Twj¬°nj nj ³Ç�:¬Bz½A ¤C ° oL«B¼Q »Ø¦\U ¬Bªµ »®í½ ;j±{»« oUB>±ñ{,¬°nj nj :¼«±~í« »¦\U ¬k{ oUB>±ñ{ ° ¬k{ oU¤Bí> BM ,Sw°AºBµn±TÇwj SMB]A BM Ao½p ,j±{»« ð½jq‾ ¬Bz½A ¤C ° oL«B¼Q ³M }h{SwA ¥¼§j ¼ªµ ³M Swnj /j±{»« nAo/oM Bµ¬C BM ºoTz¼M S¼h®w »®½j


JB‾ ¨ÀwA pA »7¼/j ° c¼dæ SiB®{ ³M ¬B´] ºB\� oµ nj u� oµ ³�@¨ÀwA ¥X« ºjn°Cnj « ° »½Bñ½o« ßA ºBµ¨ÀwA ³‾) kwn»« 9 ºk Øªd«/jjo£»« B>±ñ{ °A K¦/ nj ¬Bz½A ¤C ° oL«B¼QSØLd« é½ow nB¼vM (S¼MBµ°¥ÇiAj nj ³Ça@ÇÇ ¬Bª¦Çv« ²pBÇU ºBµ»]nBi BM jn±ioM nj ,j±i ²k‾nB¢‾nB¼vM An jAkin ° S7¼7e ½A ÇÇ@»]nBi »�¼¦LU ºBµoew nj ³a ° n±z�@j±]°:¬Bz½A ¤C ° oL«B¼Q ° Bµ¬Bv‾A ¼M »T¼h®w o£@A /SwA ²j±M kµB{;j±M ¤Bd« Sîow ½A BM ©µ ¬C »U Øj±« ° SØLd« ¼®a y½Ak¼Q ,S{Ak‾ºBµ¬Bv‾A ,»L¦QRjB´{ ° ºpBL‾B] ° vzî keow BU ³� »TLd« °RØj±«

/joM»« y¼Q ³M An ¬Bª¦v« ²pBUJBhTÇ‾A ²°oÇ£ An ¬B¼í¼Ç{ »®í½ ,»æBi oz/ ,S½A°n nj o£@A ½AoMB®M³M ,k½Bª‾»« »>oí« :S¼M ¥µA ºBµn±Twj ° ¼½C xo½mQ ºAoM ,²k{,²jo� S½±7U ,j±i nj An »L¦Qve b°n ³� »‾Bv‾A oµ ³� SwA B®í« ½A¥ÇµA KTñ« ° éØ¼zU ³M An °A K¦Qve b°n ¬Bªµ ,jnAm¢M nB®� An K~íU

/k‾Bwn»« :S¼M�½B« ¬C k½BM o7> ,k‾nAj j±i j±]° nj An:S¼M ¥µA Bµ¬Bv‾A �ªµnj:¬Bz½A ¤C ° oL«B¼Q BU k®®� S½±7U ,j±i nj An »´§A �he‾ ¬C ° ºo >u� oµ ° k®� »Ø¦\U ¬B{j±]° nj Bµ¬C ±UoQ ° k‾±{ ²k‾p ° nAk¼M °A j±]°»‾A±¼e b°n oM Ro > ° »´§A b°n S¼ª�@Be »®í½ é¼zU ³M ,jo� An nB� ½Axo½mÇQ °:S¼ÇM ¥ÇµA ¼Ç½C ¥ªdU ³M v>±« »®í½ ;kwn»« Sí¼LQ °nB®� An} Ø~hT« o¼R ° ¥QBM ºBµ±¢§A ° k‾±{»« Bµ¬C ºoLµn ° S½¿°° vÇe ºBµ±Ç¢§A TÇ{Aj ° »~ Ø~hU KTñ« ³M j°n° S/B¼§ ° k‾nAm£»«/k®®�»« Ak¼Q ,k®Tvµ »´§A ©¼7Tv« ©¼¦íU ³M cØ¦v« ° q´\« ³� An} Ø~hT«²An »Ç´§A Ro > ° ³he‾ °:S¼M ¥µA ±UoQ T{Aj BM Bµ¬Bv‾A �ªµ uQ,³‾ B½ k‾±{»« jnA° ve ½j ³M B½C ³�½A °SwA pBM ve ½j ³M ¬B{j°n°JBÇ‾ ¨ÀÇwA pA ¨p¿ RBîÀÇQA S>BÇ½nj pA uQ ³Ç� jnAj Ç½A ³ÇM »¢TÇvM

j±i �z¼Q An »½Ao£ve ° k‾nAm¢M nB®� An K~íU ke ³a BU9 ºkªd«/k®®�@

k®Tvµ B« »�¼�e ¬AnkQ:S¼M ¥µA

»TiB®{ ° »µB£@C pA uQ ³� ©½j±M ½A ¤BL‾j ³M B]½A BU JBT� pBRC pA¨B«A tk Ø7« j±]°|±~i ³M °:¼«±~í« SLv‾ pA o~Th« k®a oµBU ©½±{ B®{C RoOe¬C BM ¬B«j±iºj±]°SLv‾ BM ,k‾°Aki BM7¬B«p

/©¼‾AkM ¬Bz½A ³M SLv‾ An j±iX½Bl° »½B®{C ½A �½Bw nj° oUk½k{ ° oUð½jq‾ nB¼vM B« ³M njB« ° nkQSLv‾ pA B« ³M Bµ¬C SLv‾° º ØjBÇ« ° »‾A±¼e kíÔM ° »‾Bªv] �z½n ° ¥æA B« ½k§A° /SwA oUº±/° BÇ« RAl ° b°n S7¼7e ° B« ¥æA Bµ¬C ³� »§Be nj ,k®Tvµ B« »½B¼‾jk‾°Aki pA uQ ¥¼§j ¼ªµ ³M ° k®Tvµ B« ºkMA ° »´§A ° »‾Bv‾A kí ÔM �z½n° oUq½qÇî BÇ« ºAoM B¼‾j nj ,B« ¬Aq½qî ¨BªU ° ½k§A° pA »Te u� ³ªµ pA� wA° ³� k®Tvµ B« »‾BªwC ° »wk/ ½k§A° ° ¥æA Bµ¬C /k®Tvµ oU©´«:¼«±~íÇ« /k®TÇvµ »§BíÇU vÇe ³M B« ¶k®‾Bwn ° k‾°Aki ³M B« vzî¤B~UA ° B« k‾±¼Q Bµ¬C pA =°o{ ¬°kM ° Bµ¬C BM k‾±¼Q ¬°kM ³� k‾A»‾Bv�@Ç½A ²o¼LÇ� �í«BÇ] RnB½p nj ³� ¬B®a /SwA ¤Bd« k‾°Aki BM B« »7¼7e

:©¼‾A±i»« ³‾±£ ½A An S7¼7eBª{ pA ,jo� An Aki ³M ¬k¼wn ¶jAnA ³� »v� oµ } Ö©ÔñßM Ò¾ ÒkÒM Ò³×Ø¦§A ÒjA ×nÒA ÖÒ«>

/<k®�»« x°o{

³Ç� SwA ¼ªÇµ ºAoÇM /k®TÇvµ ³ÇØ¦§A JBM ° »´§A ©¼7Tv« ^Aoæ Bµ¬C¬j±ª¼Q ° Bµ¬C ³M ¬k¼wn ºAk> An ¬B«q¼a ³ªµ pB¼‾ Rn±æ nj ©½o_Be»®í½ <»Ø«A ° r‾A èBM> :©¼½±£»« Bµ¬C ³M JB i ³� »½B] BU ©¼®� ¬BzµAn³M BU ©¼®� Ak> ,j±{»« B« »í¼LQ ° »®¼«p �L®] ³M ^±Mo« ³a ¬C ©½o_BeT{Aj ° »¢TvM ¤j »®í½ ;©¼woM j±i »‾BªwC ° »´§A ° »wk/ S7¼7e


³ÇM pA°oÇQ é‾BÇ« q£oµ B¼‾j nj y½±i ° ¨±/ ° RAj±]±« BM »eQBî � MAnBÇ« »7¼7Çe ÇQ° ° »¦ÇæA y½±Çi ° »7¼7e ½k§A° ° ºkMA ¥æA º±w

/j±{»ª‾:k®½B«o>»« ¼®a ²nBM ½A nj SwA ¼ª§Bí¦§ Õ¹ªen ³�9 ¨o�@A ¤±wnÖ ß« ß³Ö¼Ò§ ßA ÚK ÒeÒA âç Ò ÖA ßî Ò¬±ÔñÒ½ Ò° ß³ ßvÖ'Ò‾ Ö ß« ß³Ö¼Ò§ ßA ÚK ÒeÒA Ò¬±Ô(@ ÒA ×Ø� Òe ÕkÖLÒî Ô ß« Ö±Ô½ ×¿>_¼µ } ß³ßUA ×l Ö ß« ß³Ö¼Ò§ ßA ÚK ÒeÒA âçA ×l Ò¬±ÔñÒU Ò° ß³ß¦ÖµÒA Ö ß« ß³Ö¼Ò§ ßA ÚK ÒeÒA â� ÖµÒA Ò¬±ÔñÒ½ Ò° ß³ßU Ò ÖA ßî©{BM °A jq‾ nj xj±i pA oUJ±Ld« « ³�½A BU ,jnAk‾ k‾°Aki ³M ¬Bª½A ºA²k®M

RAl ° xj±i ²jA±‾Bi pA y¼M An ¨A²jA±‾Bi ° xj±i RoTî pA y¼M Ao« RoTî °

/@86 | ,27 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1

1/<k{BM ³T{Aj Sw°j xj±i RAl pA y¼M Ao«

,k®TÇvµ »´§A �he‾ ¬Bªµ ³� :¬Bz½A ¤C ° oL«B¼Q ³�½A ³M ³]±U BMxj±i RAl pA y¼M Ao« RAl> ³� RnBLî ½A ºB®í« ,k®Tvµ B« »7¼7e RAl»‾BªwC ° »´§A ,»wk Ô/ ,»¦æA RAl ³� j±{»« ¼®a <k{BM ³T{Aj Sw°j

BÇM HT/±Ç« ³Ç� j±Çi »‾A±¼e ° »í¼LQ ,»®¼«p ,»îo> RAl pA y¼M An j±i/k{BM ³T{Aj Sw°j ,j±{»« Ak] °A pA òo« BM °Sw°A

¥ÇæA c¼]oU ¬°kM ºkMA RB¼e ° RoiC ° k‾°A ki ³M ¬Bª½A o¢½j RnBLî ³M °/Sv¼‾y¼M »7°nj ,²j±L‾ ñª« »í¼LJ ° SØ)±« ° »®¼«p ¥æA oM ºkMA ° »½A ki

° Bµ¬C º±w ³M B« �ªµ Sz£pBM ³� k®Tvµ B« �z½n ° ¥æA Bµ¬C ºnC¬Bª®Q° ³M ¬k¼wn ° ¬Bª¦æA ³M ¤B~UA BM B« /SwBµ¬C BM B« �ªµ JBve

/©¼Tvµ ShL{±i ° ©½nAj y«AnC ³� SwA

BµS‾B¼i ° BµS¦CD�ªµ �z½n »$¼$e ?° ³M SLv‾ S‾B¼i ° S¦CD

¬Bª½A �‾Bz‾ e° »Tw°j} ß¬B × âZ Ö¿A Ò ß« ßÒq Ò±Ö§A ÛK Ôe> ³� ²k«C S½A°n nj

/Q° ²jB« ,@525 | ,@8 Z ,nBdL§A¹®¼ew /2

¤j nj An ¬C ³M SØLd« ³�SwA ³z½n ° ¥æA ° Q° ³M ¬Bª½A »®í½ 2;<SwA

° ³/Àî nB´lA ,j±i »�@Bi Q° ° n±z� ³M SLv‾ o£@A B« /k®�»« jB\½A»í¼LQ ¥æA ° »�@Bi �z½n An ¬C ³� SwA ¥¼§j ½A ³M ©¼®�»« »¢TvL§j° ShMkM /SwA ²j±M r@Bi ° JC ¬C pA B« ºBª‾ ° ±z‾ ³� ©¼‾Aj»« j±iBvM ³a °k®Tv¼‾ nAjB>° ©µ »�@Bi ¥æA ½A ³M »ØTe ³� »‾Bv�tB®z‾ðª‾»‾Bv� oU»7{ ° oUShMkM Bµ½A pA /k®®ñM q¼‾S‾B¼i ¬B{n±z�c§B~« ³MnAjBÇ>° kÇ‾°AkÇi »®íÇ½ ,j±i »7¼7e Q° ° »‾BªwC ¥æA ³M ³� k®Tvµ³ÇM ³� »‾Bv� /k®µj c¼]oU j±i »7¼7e Q° ³M An »®¼«p Q° ° k®{BL‾¤±wn ¼½C ° SØ¦« ° »‾BªwC SØ¼¦« ³M ,S½n±´ª] ° S¼‾Ao½A ,S¼Ø¦« ©wA° k®®�»« ¼µ±U B½ »´]±U»M Bµ¬Bv‾A �ªµ ° j±i »¦æA Q° °9 ³Ø¦§A° SØ/±« Sd¦~« ºAk> An o¢½j ºBµ¬Bv‾A ° j±i ºkMA ° »7¼7e c§B~«,jnAj nAo/ »‾BªwC ° »7¼7e c§B~« ¥MB7« nj Bµ¬C ¨Bi n±~U ³M ³� »®¼«p»7¼7Çe »Tw°j Q° o£@A k®Tvµ S7¼7e pA n°j ° ¬AjB‾ nk7a ,k®®�»«ºnBLTÇîA ° xpnA »TÇw°j ¬Ao½A ° »Tw°j ´¼« ° »�@Bi Q° ³M SLv‾»‾Bv� �ªµ /Sv¼‾ y¼M »L½o> ° ï°nj »‾BªwC Q° »Tw°j ¬°kM ,jnAj¬joPw �®zU q¼‾ ¬±®�@A ° k‾jo� S‾B¼i Sñ¦ª« ½A ³M JÀ7‾A ¤±Q nj ³�@RnBÇR nj ³§BÇw ²j k®Ça �7MBÇw ³Ç� BµR±RBÇQ ° nBLñTwA Swj ³M ,¬CÇQ° ³Ç� k‾j±ÇM »‾Bv� pA ³ªµ ,k®Tvµ ,k‾nAj Sñ¦ª« ½A ºBµ³½B«owS{m£ow �í§B « /k‾A²jo� x±«Ao> An S½kMA ° k‾°Aki »®í½ j±i »¦æAÇ½A g½nBU ¤±Q nj q½o£½j ° oLi»M Aki pA ¬Aoñe®{°n nB� ¤±~d« °¬BÇz‾ »M±Çi ³M k‾A²jp ///° S½n±´ª] ° S¼‾Ao½A pA ¨j ³z¼ªµ ³� n±z�@° ²k{ n°j j±i ,»7¼7e ¤À7TwA ° k{n pA ºke ³a BU n±z� ³� kµj»«/SwA ³T>n ºnBLñTwA ºBµRnk/ Swj nj RnBwA ° »¢TvMA° º±w ³M³ÇM ° ²joÇ� x±Ç«AoÇ> An j±Çi »¦ÇæA Q° ³� »v� ° Ao£Sí¼LQ pA ºnCSLv‾ »7¼7e »Tw°j nBbT‾A ³‾ ,SwA ²jo� SzQ ,j±i »‾BªwC S7¼7eÇQ° BÇµ¬C »7¼7Çe ÇQ° /»‾BªÇwC ÇQ° ³Ç‾ ° j°n»Ç« »�@Bi Q° ³M


An j±i xÀU »«BªU ³� SwA ¼ªµ ºAoM ° SwA ¬AoLñTv« ° BµR±RBQ¡®µo> B½ k®®� »£k‾p B\‾C nj ° k‾°oM ºnBLñTwA ð§Bª« ³M B½ ³� k®®�»«BÇU k®®Ç� ©Ç�@BÇe Sñ¦ªÇ« Ç½A nj An BµR±RBÇÇQ ° ºnBLñTÇÇwA ð§BªÇÇ«° BÇµxpnA BÇM ° »«ÀÇwA ¬AoÇ½A nj BÇµ¬C /j±{ B_nA Bµ¬C »½Ao£Sí¼LQ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM Am§ ,k®®� »£k‾p SeAn k®‾A±U»ª‾ »«ÀwA ºBµnB\®µB½ SwBµ¬C »í¼LQ ° »‾A±¼e kíÔM vMB « ³� ¨±µ±« ° SeAn »£k‾p ð½° oUjApC Bµ¬C »‾A±¼e kíÔM ° Sí¼LQ BU k‾°oM »½B] ³M Sñ¦ª« ½A pA k½BMºBµnB\®Çµ ° »«ÀÇwA ºBÇµxpnA BM nk/ ¬C k½BM B½ j±{ B_nA oUSeAnºBO> ð½ ³M An ¬C ºo > ºBO> BU k®¢®\M Sñ¦ª« ½A nj »´§A ° »®½j²jo� ³L¦R ¬BzUo > oM ³� Bµ¬C »‾A±¼e kí ÔM BU k®®� ¥½kLU »‾A±¼e °»í¼LQ° »¦æA Q° ° ºkMA RB¼e ³M SLv‾ »{±«Ao> ° S¦eR ,¬C ¤±~d« °@ÇÇ¬B{j±Çi ¤±Ç/ ³ÇM ° j±{ B_nA oT´M ° oUSeAn ÇÇ@,SwA »7¼7e �±zí«S½n±´ª] °SØ¼«ÀwA ,ºjApC ° ½j ¥MB7U pA ²ovñ½ Bµ½A ° k{BM oUjApCoM An ¬nk« S¼¦µB] ºBµ±¢§A ° k®‾p»« ¨j »wAoñ«j ° Aki S¼ª�@Be °c¼]oU:S¼M ¥µA ° »‾BªwC ºBµxpnA ° »´§A ¼~ Ø~hT« ¬j±M ±¢§A³M ¼µ±U ° ³¦ªe ³ªµ ½A ©¼®� ¬Bª£ o£@A ,SwA »z½k‾A ²jBw /k®µj»«¤BdUnA pA uQ|±~i ³M »®½j SMBY v½B7e ° ©Ø¦v« RBw Øk7« ° ¤±æAð½ H>oÇæ ,»wB¼w ° »îBªT]A �íw±U ºA±§ SdU ° ºjApC ¨B‾ ³M ° ¨B«Ay¼ÇQ pA ³«B‾oÇM _¼µ Swj ° ²j±M ºoñ> ° »¢®µo> ºBµS¼§Bí> ³¦v¦w»‾BTwj /SwA ²j±L‾ nB� nj ºnBLñTwA ° »]nBi º±½nB®w ° ²k{ ¼¼íUoTz¼M nBLñTwA ¥«A±î RB>AoTîA BM|±~i ³M ,p°n ³M p°n ³‾BThL{±i ³�@oM »®L« JÀ7‾A q½qî oLµn nAkzµ g¦U S¼í/A° ° j±{»« À«oM oTz¼M °/kµj»« ¬Bz‾ oTz¼M An J±i ° ¨±¦b« SØ¦« ½A ³M »¢®µo> ¬±h¼L{ ð½,bÀ æA ³M ºBµ²o´a pA »OíM ³‾B7>B®« n±Oe ,¬±h¼L{ ½A pA oUS{p|mÇe ° »Ç½Ajp Ç½j kÇ‾°n nj »LµmÇ« ° »MÀ7Ç‾A ,nAj³7MBÇw »¢®µoÇ>

WdM ¥æA ³M ° ©½nm¢M ° ©½nAm¢M /SwA RBw Øk7« ° »«ÀwA ºBµnB\®µ/©½jo£ pBM

,k®Tvµ J° ¬C ³M B« ¬k¼wn ¥«Bî:S¼M ¥µA ° SwB« J° k‾°A kiºnC>/<SwA ¬k¼wn ¬Bªµ ,Bµ¬C BM k‾±¼Q ³ñ¦M

:k®½B«o>»« 7o/BM ¨B«AÔ³×Ø¦§A ÒoÔ Ö®Ò½ Ò° ß³×Ø¦§A Ò� ßA ÒoÔ Ö®Ò½ ×Ø� Òe ÕJB ×\ ße ß³×Ø¦§A Ò Ö) ÒM Ò° Ô³Ò®Ö¼ÒM Ò¬±ÔñÒ½ ×¿ Ö¬ÒA Ô² ÚÌ Òº ÖÒ«>Òðß§ ×mÒ( Ò¬B×( A ×lßA Ô³Ú‾ ßBÒ# Ö© Ô Öy ß« ß B×« Öß¿B ßM Ú ÒkÖFÒ½ Ò° Ö© ßµ Ù° ÔkÒî Ö ß« Ò¾ Ò ÖEÒ½ Ò° àkÚª Ò ÔT Ò¤C Ú¤ Ò±ÒTÇÒ¼Ö¦Ò# , ß³Ö¼Ò§ ßAºA²joÇQ Aki ° °A ¬B¼« ³� jnAj Sw°j u� oµ } ß³×Ø¦§A Ò� ßA ÒoÒ Ò‾ Ò° ß³Ö¼Ò§ ßA Ô³×Ø¦§A ÒoÒ Ò‾Sw°j An: kªd« ¤C k½BM uQ ,k®� oZ‾ °A oM q¼‾ Aki ° k®¼LM An Aki BU k{BL‾

oÇ£@A uQ ,jo½mPÇM An ¬BÇ‾C S«B«A ° k®½q£ ºn°j ¬Bz‾B®ª{j pA ° k{BM ³T{Aj

/@51 | ,27 Z ,nA±‾¿AnBdM /1

1/<k®� nAk½j An ºAki °A ° ³Tv½o¢‾ º° oM Aki ,k{BM ¼®a

AkÇ] xA»‾BªÇv] njBÇ« ° nkÇQ pA ¬Bv‾A ³� Sv¼‾ ¬C »7¼7e »ª¼T½ÇQ° ° ye°n S7¼7Çe pA ¬Bv‾A ³� SwA ¬C »7¼7e »ª¼T½ ³ñ¦M ,kTe¼M³� »‾Bv� ³M B« »®½j ¡®µo> nj ³� SwA ¥¼§j ¼ªµ ³M /kTe¼M n°j y‾B]An <©¼T½> �e§ ,k‾A²jo� Ak¼Q ³¦æB> ° k‾A²jBT>A n°j:¬Bz½A ¤C ° oL«B¼Q pA

/k‾A²jo� �ÀQA»7¼7Çe ¬AnkÇQ An j±Çi ° j±i ¬Ak‾po> An ¬Bz‾B¼í¼{ :¼«±~í«

/k‾A²j±ª‾ »>oí« Bµ¬CAn Bµ¬Bv‾A ³� SwA ½A ¨ÀwA ºBª¦î S¦¼O> °Sªbî ¥½¿j pA »ñ½³Ça ° k®‾Bwn»Ç« j±Çi »7¼7e ¬AnkQ ³M An Bµ¬C ° k‾n°C»«nj »ª¼T½ pA

?oU²k½B>oQ ° oU©´« ½A pA ºnB�@²k¼wn B« Swj ³M ºjB½pW½jBeA »½Bª¦î ¼®a ¨B7« °S¦¼O> ¶nBMnj

:SwA k¼e« Bµ¬C pA �‾±ª‾ k®a o�@l ³� SwA


:k®½B«o>»« 7ºjBµ ¨B«AÒ â) ØMA ×Øm§A Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ò â) Ø§A ×Øk§A Ò° ß³Ö¼Ò§ ßA Ò â)îA ×Øk§A ß¾ ×FÒ¦ ÔíÖ§A Ò ß« B×®Ô ß_B×: ß¹ÒLÖ¼ÒN ÒkÖíÒM ×$ ÖLÒ½ ÖÒ« ×¿ ±Ò§>Ö ß« Ò° ß³ßU Òj ÒoÒ« Ò° Òuâ¼¦ÖM ßA ßY@B×ØL Ô{ Ö ß« ß³×Ø¦§A ßjBL ßî ß¾B×'Òí Ôxß§ Òâ½mß%Ö®Ô ÖXA Ò° , ß³×Ø¦§A ß[ Ò\ Ò ÔM ß³ß®½j ÖÒîÒ¹Ú« ßpÒE Ò¬±Ôñ ßvÖ ÔZ Òâ½mÚ§A Ô© Ô Úy ßñ×§ Ò° ß³×Ø¦§A ß½j ÖÒî ÚkÒU ÖnA Ú ßA Õk ÒeÒA Ò ß$ ÒM B × ÒX , ßK ßæA ×±Ú®§A ßfB ×hÒ#Ò¬±Ô¦ ÒxÖ# ÖÒ¿A Ô©Ôµ ÒðßÃ×§°ÔA ,B × ÒuB×Øñ Ôw ß¹Ò®â¼' Úv§A ÔK ßeB ×æ Ôð ßvÖ ÔZ ×FÒ( , ß¹Òí¼ Ùz§A ß¾B×'Òí Ôl ßJ±Ô¦Ô:

/ Ú¥ Ò] Ò° ÚqÒî ß³×Ø¦§A ÒkÖ® ßî° R±Çîj °A º±w ³M An ¨jo« ³� k‾j±L‾ »½Bª¦î B« ©ÄB; SL¼F pA kíM o£@A

pA An Aki f¼ík ¬B£k®M ° k®®� xB7j °A ½j pA »´§A ¥½¿j BM ° k®®� »½Bª®µAn

o¢« k‾B«»ª‾ »;BM »v� ,k®µj RB\‾ Bµ»LæB‾ ° ¬Bz�ow ° ¬BV¼{ ºBµ¨Aj

An f¼ík ¬B¼í¼{ ºBµ¤j ¨B«p Bª¦î ½A »§° /k{»« ZnBi Aki ½j pA ³� ½A

Swj ³ÇM An »TÇz� ¬BÇñw ,»Tz� ºAkiB‾ ³� n±e¬Bªµ k‾o¼£»« Swj ³M

/6 | ,2 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1/339 | ,7ºoñvî ve ¨B«A o¼veU /2

1/k®Tvµ ¥]°Øqî k‾°Aki jq‾ jAo7A ½oUoM Bµ½A B‾Bªµ /jo¼£»«

:k®½B«o>»« 7ºoñvî ¨B«A °SwA »ª¼T½ ,SwA ²jAj Swj pA An j±i nkQ ³� »v� »ª¼T½ pA oUShw>

° k®Ç� Ak¼ÇQ »woTÇwj °A ³M k‾A±U»ª‾ ° SwA ¨°od« ° Ak] j±i ¨B«A pA ³�@

»v� oµ ,k¼‾AkM /Sv¼a °A ºÀTMA jn±« »®½j ¨BñeA nj xA³:¼t° ³� k‾Aj»ª‾

²Aoªµ k‾°Aki ²B¢z¼Q nj ,jp±«B¼M °A ³M An B« ¼½C ° k®� »½Bª®µAn ° S½Akµ An °A2/<SwB« ²B¢½B] nj ° B«

¬B«¬AnkQ ¤BL; nj ,B« �C¼@°

:k®½B«o>»« ¼®a7¼®«Æª§Ao¼«A ³M JB i9 Aki ¤±wnA± Ô Úa Ò ÒAÒ½ Ö¬ÒA ßRB× Ú« ÖÔ¿A Ò° ß¾B×M Ö×¿A ßW±Ô% Ôe Ö ß« Ò° ß¹Ú« ÖÔ¿A ß² ßm×µ A ×±ÒMÒA ÒSÖ‾ÒA Ò° BÒ‾@ÒA Û ß� Òî B×½>S Ø«A ½A ¬AnkQ ±U ° « !»¦î ºA} Ö© ß ß:±Ô% Ôe Ô¾A ×jÒA Ö© ß âz# Ò¬±ÔñÒ¼ß§ ßRB×:° ÖÔ¿A ß| Ö© ß Öz Ò¦ ÒîoM »KT(« RB;°A nj ³� SwA ½A ¬Ak‾po7 ³M ¬AnjB« ° ¬AnkQ W±(e pA ° ©¼Tvµ

/11 | ,36 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1

1/<k®{BM ²j±ª‾ ¬Bz;±(e ºAjA BU k‾jn°C Sªen ¬B{njB« ° nkQ

S/j nB¼vM9 oL«B¼Qy½B«o> ½A nj q½qî ¶k®‾A±i ³� SwA ³Tv½B{¬B¼ÇM SØ«A Ç½A jAo>A BM An:yT¼M ¥µA ° j±i SLv‾ ³‾±¢a ³� k½B«o>»/±7e ° Bµ¬C ºnkQ S7¼7e ³M ³� k®µA±i»« SØ«A pA ³‾±¢a ° k‾nAj»«y½B«oÇ> Ç½A vLÇQ /k®{BÇM ³T{Aj ³]±U ,k‾nAj SØ«A oM nkQ ¬A±®î ³M ³�@Sªen �ªµ ³� SwA K]A°SØ«A �ªµ oM ³� k¼wn kµA±i »‾B«p °RB/°AoM ³� ºA³e¼l° °�±7e ºAjA ³M ° k®½Bª‾ j±i º±®í« ¬AnkQ ³]±T« An j±iSØ«A ³Ç� t±Çv>A »§° ,kÇ‾pAjoPM ,jnAj j±]° k‾po> ¬A±®î ³M ¬B{²k´îo½qîS¼M ¥µA9 oL«B¼Q pAuQ° joñ‾ ³]±URB/°A ¬C ³M ²B£_¼µ »«ÀwARjB´Ç{ ³ÇM ¨joÇ« R°BÇv/ ° »´]±U»M oMAoM nj ºo¢½j pA uQ »ñ½ °A/joñ‾ ¥ªî ,j±i ºk‾po> �e¼l° ³Mu� _¼µ ,rk‾A ºA² Økî q] ° k‾k¼wnnkÇQ BÇM BÇ« o_Be ¤Be nj ³� SwA ½A ©´« ° »¦æA �RkRj ° ¤AÆwB« pA 9 oL«B¼Q ³� ºk‾po> �e¼l° ³M B½C ?©¼®�»« ³a ¬Bª«±¦b« ° »7¼7e

!?©¼®�»« ¥ªî ,kL¦Q»«:k®½B«o>»« 7ºoñvî ve ¨B«A

ÔSÖí ß Òd :Kß§B×aâ¼MÒA ÔÖM Û ß� Òî Ò¤B×: Ò° Õ ß� Òî Ò° ÕkÚª Ò ÔT Ö©Ô( ßoÖñ ÔzßM ×F Ô Û% ÒeÒA Ò° Ö©ÔñÖ½ Òkß§A ×° Ô¥ ÒxÖ#ÒA>Ô©Ò^ÖîÒA Ö© ß Öz Ò¦ Òî B×®Û% Ò Ò¡ Ò° ß¹Ú« ÖÔ¿A ß² ßm×µ A±ÒMÒA àK§B×aâ¼MÒA ÔÖMA Û ß� Òî Ò° BÒ‾ÒA : Ô¤±Ô%Ò½ 9 ß³×Ø¦§A Ò¤± Ôw ÒnÒÇ ß« Ö©Ô Ô% ßdÖ¦Ô‾ Ò° ßnA ×oÒ%Ö§A ßnA ×j ×� ßA ßnB×Ø®§A Ò ß« B×‾±ÔîB×qÒA Ö¬ßA Ö©Ôµ Ômß%Ö®Ô‾ B×Ø‾ ßBÒ# , Ö© ß Öv Òkß§A ×° Ù� Òe Ö ß«° tBPw ³M Bµ¬C ½oUnA°Aqw ° ,Bª{ ¬AnkQ ½oU¿BM} ßnA ×o Öe ÖÒ¿A ßnB×¼ ß ßR ß¹Ú½ ßj±ÔLÔíÖ§A7K§Be»ÇMA M Ø»¦Çî ° k®{BM»Ç« 8 »¦Çî ° kªdÇ« RoKe Bª{ oñ{Ç½A nkÇQ °j »¦Çî ° Ç« :k‾j±«o7»Ç« 9 AkÇi ¤±Çwn ¨k¼®Ç{ :k‾j±«o7¬B{njBÇ« ° nkÇQ �Çe pA oU©¼ZÇî ° oUoÇM BÇµ¬C oM B« �e ³� ³TL§A ° ©¼T Ø«Anj ° ²k¼‾BÇµn yUC pA An ¬BÇ‾C ;k‾oÇM ¬B«oÇ7 BÇ« pA ³`‾B®Ça AoÇ½p ,k{BM»Ç«½oT´M éª] ³M »£joM ° S½j±Lî pA An Bµ¬C ,²jo� o(Tv« Sz´M ¬Ak½°B]�‾Bi


/@8 | ,36 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1/21 :(kîn) 13 /2

1/<©½pBw �d¦« ¬B£jApC

¬C ºBµ»ñ½nBU ° Sí¼LQ pA An ¬Bv‾A ³� k®Tvµ »‾Bv� »7¼7e ¬AnkQ¬°kÇM /k®‾BwoÇM ºkÇMA ° »7¼7e Q° ° »¦æA ²B¢½B] ³M ° k®µj RB\‾¥Ç¼§j ¼ªÇµ ³ÇM /k½j kµA±h‾ An RjBíw ¡‾n q£oµ ¬Bv‾A »‾AnkQ ¼®a° nkÇQ Øve pA ¬Bz Ø7e ³� k®Tvµ B« ¬AnkQ ½oU¿BM:¬Bz½A ¤C ° oL«B¼Q

/SwA oUònqM ºo¢½j u� oµ ° njB«

k®Tvµ B« k‾°Bz½±i½oT£nqM:S¼M ¥µA

° »´§A RBL]A° pA ¬Bz½±i BM k‾±¼Q ° ¨BenA �¦æ ¨ÀwA nj ³� ©¼‾Aj»«BÇM An j±Çi k‾±¼ÇQ ³Ç� »Çv� ³ÇM kÇ‾°Aki ° SwA ²o¼L� ¬BµB®£ pA ¬C roUÇ½A ³ÇM An »UB½C q¼‾ ©½o� ¬Co/ nj ° ²jAj JAmî ¶kî° k®� é / ¬Bz½±ijoÇi ¬BLeBæ X¼æ±U nj kîn ¶n±w nj /SwA ²jAj |B~TiA =±_±«

:k½B«o>»« ¼®a³Ç� ³a ¬C BM ³� »‾Bv� z /// Ò¥ Òæ±ÇÔ½ ¬ÒA ß³ßM Ô³×Ø¦§A ÒoÒ«ÒA B×« Ò¬±Ô¦ ß~Ò½ Ò½ âmÚ§A Ò°)

2/( k®®�»« nAo;oM k‾±¼Q ,²jo� o«A ,¬C BM Tw±¼Q ³M k‾°Aki

:k®½B«o>»« ³½C ½A ¶nBMnj 7�jBæ ¨B«A�½jB~Ç« pA »Çñ½ } B×‾B×Ø½ßA ÒðÔTÒ¦ ßæ B× ß¦â½°ÖFÒU Ô¹Ò½B×N Ò° ß© ße Úo§A Ô¹Ò¦ ßæ Òðß§ ×l Ö ß«>

/236 | ,15 Z ,¥½Bw±§ArnkTv« /3

3/<SwB« BM ±U k‾±¼Q �½C ¥½°FU S½BF ° SwA ©en �¦æ ,k‾±¼Q

B« BM SwA K]A° ±U oM ³� ©¼Tvµ ±Uy½±i ½oU¿BMS¼M ¥µA B« »®í½/»{BM ³T{Aj k‾±¼Q

:S¼M ¥µA pA oU¬BMo´«° oU¿BM ,oUð½jq‾ An »v% _¼µ B«> o¢½j RnBLî ³M/<©½nA k‾ B¼‾j nj

S‾B¼i½oUònqM ,©¦>½oUònqM

»¦«BÇñU S�oe q¼‾ ° k‾°Aki BM ¬Bv‾A � MAn ¶nBMnj ¬±®�@BU ³a ¬C pABÇM ° j±Ç{ kÇ‾°AkÇi ³e¼¦Çi ° o´bÇ« ³�½A ºAoM k‾°Aki º±w ³M »«jCv¦ « ° S½B´‾»M RjBíw ³M q¼‾ j±i ,v¦ « ° S½B´‾»M ¤Bª� ³M ¬k¼wn° ³®¼«p ½A nj :¼«±~í« y7‾ ³M ³]±U BM ¼®`ªµ ,k{ ³Te£ ,kwoM:©¼wn»« ³\¼T‾ k®a ³M ,k{ ³Te£ B« BM ° k‾°Aki BM Bµ¬C SLv‾ ° ²B¢½B]BÇM k‾±¼ÇQ °A »ThL{±i ¥«Bî ½oU»wBwA ° ¬Bv‾A pB¼‾ ½oUònqM /1©Çµ ³Ç� SwA ¬BMo´Ç« ° ònqM k‾°Aki »®í½ ,j±i »7¼7e �z½n ° ¥æAnj ¬B´Ç] ° ¬BÇv‾A S½AkÇµ ©µ ° Sw°A Swj ³M ¬B´] ° ¬Bv‾A S7¦i° »½B‾A±U ½A °A q] »v� _¼µ ¤°A �]nj nj °S7¼7e nj /Sw°A nB~d‾A° r@ÀÇµ ° ¬kÇ{ o/Bw ¼î k‾°Aki BM k‾±¼Q é / ½AoMB®M /jnAk‾ An venj ¬Bv‾A ð½ ,SwA ñª« ³� »ª¦l ½oUònqM Am§ ,SwA ¬Bv‾A |Aod‾ABÇM xA³ ÇMAn ¬jo� X¼í_ B½ ¬jo� é / ,kµj ¨B\‾A ºo¢½j B½ j±i ve¨À� nj ¥¼§j ¼ªµ ³M /SwA »7¼7e j±~7« ° k~7« q¼‾ ° ºjBµ ° v§Bi° k‾±¼Q oµ B½ »`¼Qow ° ²B®£ ³M :S¼M ¥µA ° ¬Co/ ¡®µo> ° k‾°Aki¥æA °S7¼7e ° ¬Bv‾A ¼M ³ MAn ¬k{ X¼í_ B½ é /K]±« ³� ºA³ MAn�ÀQA ,v½¿ ° »7¼7e ¬F{ ° ²An pA ¬k{ ZnBi »®í½ <©¦l> �e§ ,j±{ °A

/SwA ²k{° Aki Ø BU oµBb« ° k‾°Aki k¼½FU jn±« ¬AoLµn B´®U:¼«±~í« /2k‾°Aki ³M ¬k¼wn ²An ¬B~ Ø~hT« B´®U ° ¨jo« ¼M nj Aki ve oM ¬B®¼z‾B]pA °A ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM BÇU jAj n±TÇwj Bµ¬BÇv‾A �ªÇµ ³M k‾°Aki /k®Tvµ:¼«±~í« ³� »æ±~i ³M ° Ãª « ºBµ³¦¼w° ° Bµ³ wA° ,¬AoLµn:�½C |±~i ³M ¬Co/ jkíT« RB½C pA ³� n±Q¬Bªµ /j±{ ²jBeTwA ,k®{BM

Aki pA ,¬Bª½A ¥µA ºAz Ò¹Ò¦¼ ßw Ò±Ö§A ß³Ö¼Ò§ ßáA A±Ô7ÒTÖMA Ò° Ò³×Ø¦§A A±Ô%ÚUA A±Ô®Ò«C Ò½ ßmÚ§A B Ò Ûv ÒÑA B×½)


/35 :(²kÄB«) 5 /1

1/<k¼{BM °A ³M ¬k{ ð½jq‾ ºAoM ³¦¼w° º±\Tv] nj ° k¼woTM

¥«BÇ� �Ak~Ç« ,kÇ{ ³Te£:¼«±~í« y½B«o> pA ³a ¬C ¼®`ªµBµ¬C v¦i pA uQ An B« k‾°Aki ³� k®Tvµ:¼«±~í« B´®U ° B´®U ,³¦¼w°BÇU ²jAj nAo/ B« nj An Bµ¬C ±UoQ ° »Ø¦\U ° SwA ²jo� v¦i Bµ¬C n±‾ pA °S¼íLU ° SiB®{ �¦¼w° ³M k‾°Aki BM ^BLUnA ºnAo/oM ¬Bñ«A ³¦¼w° ½kM

/j±{ ©µAo> Bµ¬Bv‾A �ªµ ºAoM Bµ¬C pA³� S>o£ ³\¼T‾ ¼®a ¬A±U»« ,k{ <©¦l> pA ³� »e½oíU ³M ³]±U BM /3²s½° °èd« ²An ³�@ÇÇ:¼«±~í« BM ¬Bv‾A ^BLUnA ¬k{ X¼í_ B½ é /ºoLµn ° ±¢§A ³M ° ¬B‾C pA oTª� »µAn ³M k‾°Aki ° k®Tvµ k‾°Aki º±w ³M� MAn nj ³�SwA »ª¦l ,¬Bªµ k®‾B« ÇÇ@,Sv¼‾»_An B« ºAoM ¬B‾C pA oTª�@BÇ½ j±Çi � MAn »v� oµ o¢½j RnBLî ³M /kMB½»« v7dU ¬Bv‾A ° k‾°Aki½oUònqM KñUo« ,k®� X¼í_ B½ é /:¼«±~í« BM Gkªî An ºo¢½jBM k‾±¼Q ¥«Bî ° ¬Bªv½n pA An ¬Ao¢½j ° j±iSwj ¬±a /SwA ²k{ ©¦l

/SwA ²jo� é / °A³� SwA ½A ,S>o£ »¦L/ ºBµk®M pA ¬A±U»« ³� ºo¢½j ©´« �\¼T‾ /4¬jo� n°j SwA ²jBT>A �BeUA ozM g½nBU nj ³� »T½B®] ° S‾B¼i ½oUònqM

/Svµ ° ²j±M:¼«±~í« ° »´§A ¬AoLµn pA ¨jo«nBÇ� ¬jBTÇ>A ° »7¼7Çe ©§BÇî °} Ø~hTÇ« |me »®í½ ¨±~í« |meq¼‾ ° b°n »£nqM ° ºj±]° jBíMA »£k¼`¼Q �ªµ BM ¬Bv‾A ºoLµn °S½Akµ° ¥µB] jAo>A Swj ³M ,»«jC RjBíw S�oe o¼v« S¼wB Øve ° S¼ªµAnj |AodÇ‾A ° ©¦l �]nj ½oUònqM jB\½A »®í½ nB� ½A ° } Ø~hT« o¼R

/Bµ¬Bv‾A »£k‾p° oU»wBÇwA =oÇ{ ° ¥7Çî ©ñe ³M Bµ¬Bv‾A »£k‾p nj ºA³§Fv« _¼µ

/jnAk‾ j±]°RjBíw ° ve ²An ³M ºoLµn °S½Akµ �§Fv« pA oUºn°o_Rn°o_|±~i ³M °:¼«±~í« BM k‾±¼Q Rn°o_ ¶nBMnj ³a ¬C¤BL/ nj Bµ¬Bv‾A »UoiC S¼§°Æv« q¼‾ ° ¬Bz½A BM k‾±¼Q ° ¬B«p ¨B«A SiB®{ºBµxp±«C nj S½¿° �§Fv« »Ø¦� n±Q ³M ° RoiC ° B¼‾j nj ¬Bz‾B«p ¨B«Ao¼R S¼ªµA o¢‾Bz‾ ³ªµ ° ³ªµ ,SwA ²k«C »´§A ¬AoLµn ¨À� q¼‾ ° »‾Co/

/SwA <S½Akµ> =±_±« ¤ Ø°A �]nj ° nBñ‾A ¥MB/³� jBT>A �BeUA9 ¨ÀwA oL«B¼QS¦en pA uQ ³� »T½B®] ½oUònqM /@5,SwA S½B®] ½A nBYC ¬k¼za ° ¬C ¬A°BU TiAjoQ ¤Be nj S½ozM p±®µ/j±M ¨jo« ¥«B�S½Akµ °ºoLµn pA:S¼M ¥µA °S§Bwn ¬Ak‾Bi |me³Ç� AoÇa ;kÇ{ SL¼~« ° ¬Aovi ½oUònqM nBaj S½ozM Bµ¬C |me BM°} Ø~hT« ¬AoLµnSwj pA o¼£@Ao> ° ¬À� n±Q ³M Bµ¬Bv‾A S½Akµ ¬B½o]k‾°n ³� jBT>A K¦Q²B] ° ¥µB] jAo>A Swj ³M ° k{ ZnBi »´§A ¨±~í«° »ThMkM _¼µ ° »UnBvi _¼µ /jnAj ° ³T{Aj ³«AjA ¬±®�@BU ³‾BewFT« ,¬C³Ç� »´§A S½Akµ ¬B½o] pA S¼«°od« pA oU¿BM ºozM RB¼e ºAoM »TLñ‾SiB®{ q¼‾ ° xj±]° ³‾B£@³w ¥eAo« nj ¬Bv‾A ¥«B� SiB®{ oM »®TL«³M k½BM o7> ° o7> ³� »‾B½o] /jnAk‾ ° ³T{Ak‾ j±]° ,Svµ Sí¼LQ ©§Bî_¼µ ° k®Tvµ ¥~T« »´§A ©¦î �‾Aqi ³M ³� ¨±~í« ° veoM ¬B«B«A Swj

/jBT>A»« ,jnAk‾ j±]° Bµ¬C ºAoM »ª´L« ° ¤±´\« �Tñ‾

½o?‾ Aoa ,í§ Aoa

:¼«±~í« ° k‾°Aki BM Bµ¬Bv‾A � MAn ¬jo�X¼í_ B½ é / ³� ¤Benj ³� »‾Bv� »«BªU ,SwA ¬B¼«jC »£k‾p nj S‾B¼i ° S½B®] ½oUònqM,kÇ‾A³TÇ{Aj Swj ònqÇM ©¦Çl ° S½B®Ç] ½A nj ¬±®�@BU ozM g½nBU ¤±Q

/k‾A²jAj nAo/ í§ jn±« An Bµ¬C »´§A ºBµ³T{o> ° ¬AoL«B¼Q ° k‾°Aki²An pA ¬j±ÇM Ak] ° »´§A S½Akµ ° Sªen pA ¬j±M n°j ºB®í« ³M í§


Swj pA An ¬Ao¢½j ° j±iSwj ³� »‾Bv� ,SwA ©Ø¦v« /SwA »ThL{±ipA An ¬AoÇ¢½j ° j±Çi kÇ‾A²jo� Ak] : ¨±~í« ¬AoLµn ¬B«Aj ° k‾°Aki,k®Tvµ ¬±í¦« ,k‾A²jo� n°j »ThL{±i ²An pA ° ¨°od« S½Akµ °Sªen²kÇ{ |od®Ç« c¼dæ S½Akµ o¼v« pA ³� »~h{ »®í½ ¬±í¦« }h{

/j°n»« ³µAo¼M ³M °SwA²An pA ¬AoÇ¢½j ° j±Çi ¬jBTÇ>A n°j ¥«BÇî ³Ç� »½Bµ¬Bv‾A ¬jo� S®í§S¼íÇ/A° ð½ pA »Ç{nAqÇ£ ° ¬jAj RjB´{ é/A° nj ,k®Tvµ »´§A S½Akµí§ jn±« ³� ºjAo>A ³�½A ,¬C °SwA r@B‾Sze° ° g¦U nB¼vM ° »]nBi³M S�oe pA An ¬Ao¢½j ° j±i ,ZnBi ©§Bî nj °S7¼7e nj ,k‾o¼£»« nAo/° kÇ‾A²joÇ� ¨°odÇ« RoÇiC ° B¼‾j »ThL{±i ° »‾Bv‾A v½¿ ¤Bª� |oQ=A±‾A ³M ¬k{ nBaj °R°B7{ °»ThMkM ³� AnS¼«°od« ½A �\¼T‾ »Tv½BM¼®Ça j±i Ao½p ,k‾o½mPM ,SwA RoiC ° B¼‾j nj BµJAmî ° BµºnBT>o£@

/k‾A²jp ©/n ,j±i ºAoM An »T{±‾owK¦Q ,jjo£»« pBM ¤°A ºB®í« ³M ³� ¨jo« bÀ æA nj í§ o¢½j ºB®í«° í§ ¼®a ¥¼§j /SwA »ª¼bî S½B®] ¼®a¼¦«Bî ºAoM ½oe‾ °JAmî¥«Bî pA u� oµ ³� SwA » Ø7e oe®U ,¬C ° SwA {°n nB¼vM q¼‾ »®½oe‾ºq¼a ³� »v� oµ o¢½j RnBLî ³M /j±{»« jB\½A y‾°nj nj S‾B¼i ½ApA ° j±{»« oØe®T« ¬C pA ,k®¼M»« ¬Ao¢½j ° j±iRjBíw ²An Økw An »v� B½nBTh« ° »‾Bv‾A ¥«Bî ð½ ¥«Bî ¬C o£@A /kL¦Q»« An ¬C ¬jo� n°j k‾°AkiBµ¬Bv‾A RjBíw k‾°n nj ¥«Bî ¬C »e®« °S{pRAo¼YFU ³M ³]±U BM ,k{BM° ½oeÇ‾ vdTv« ,¬Ao¢½j ºAoM »UoiC ° »½B¼‾j RÀñz« =A±‾A jB\½A °° SwA ³‾AnBñT½B®] °S{p ¤BªîA ºAqw ³M ¬k¼wn ° »´§A ³¼L®U ° JAmî�ªÇµ ° »ThL{±Çi ¬BL§BÇQ �ªÇµ jqÇ‾ nj »~h{ ¼®a ³� SwA »í¼LQ

/k{BM oe®U ° ½oe‾ vdTv« ,Bµ»½BL½p ° Bµ»M±i ¬B7{Bînj |±~Çi ³ÇM :S¼ÇM ¥ÇµA ¬BÇMp ° ©½o� ¬Co/ nj ¥¼§j ¼ªµ ³M

y½BÇwC ° »ThL{±Çi é‾B« ³� »¦«A±î B½ |Bh{A ,RAoOe ¬C RAnB½p/k‾A³T>o£ nAo/ í§ jn±« ,k‾±{»« ° ²k{ RoiC ° B¼‾j nj ¨jo«

¼‾±í¦« ©¼v$U

¬B¢T{o> q¼‾ °:¼«±~í« ° k‾°Aki ¬BMp pA ³� »¦«A±î B½|Bh{A©¼v7ÇU ³TÇwj °j ³ÇM »¦Ç� n±ÇQ ³ÇM ,k‾o¼£»Ç« nAoÇ/ S®Çí§ jn±« ¨jo« °

:k‾±{»«° ºjBÇ« RB‾Bñ«A ° Rnk/ pA ²jBeTwA ° ³ÃQ±U BM ³� »¦æA ¥«A±î /1pA An ¨joÇ« ° kÇ‾A²jp nB®� j±i ²B¢½B] ° ¨B7« pA An »´§A ¬AoLµn »¢®µo>

/k‾A²jo� n°j »ThL{±i �ªza»µAoªµ »¦æA ¥«A±î BM ònqM ©¦l °S‾B¼i ½A nj ³� »‾Bv� �¼¦� /2pA »e¦ThÇ« ºBµRn±Çæ ³ÇM »µAoªµ ° ºnBñªµ ½A /k‾jo� ºnBñªµ °q¼Ç‾ ° ¬C jBíÇMA �ªÇµ BÇM ,ºjBÇ« ©¼7TÇv« o¼ÇR ° ©¼7TÇv« ºBµðª� ¥¼L//jo¼£»Ç« Rn±Çæ »UB�¼¦LU ° »¢®µo> ©¼7Tv« o¼R ° ©¼7Tv« ºBµðª�@° k®� nBM S½B®] ònqM ¬B½o] ½A ³M k‾A±U»« oe‾ ð½ ³� »ñª� ½oTª�@¬C oÇMAoM nj <R±ñw> ° <¬j±M »_An> jo¼£ nAo/ ½oe‾ ° S®í§ ¤±ªz«nj »½Ao]A ° »¦ªî y7‾ ºAnAj GoµBl k®a oµ R±ñw ° S½B_n /SwA½oUpBwnB� pA »ñ½ H®QBM °S7¼7e nj »§° ,Sv¼‾ »µBLU ° ©¦l ³M ðª�@° S½B_n BM Ao½p ,k{BM»« BµjBv> ° BµS‾B¼i ° RB½B®] ³M ðª� ¥«A±îÂªî ° k‾nAj»«oM ve �´L] S½Bªe pA Swj ºjB½p|Bh{A ,R±ñw»¦ªÇî ¼®Ça ° k®®�»« n°j jBv> ° ©¦l k{n BM ²pnBL« ¬Ak¼« pA An j±i

/Sv¼‾ »ª� ðª�@° ©¦Çl oÇMAoM nj S½B_n B½ R±ñw ³� kµj»« ¬Bz‾ »M±i ³M g½nBU° ¬AoLÇµn oÇM ¬AkveÇ« ° BµR±RBÇQ �L¦ÇR ¥Ç«A±Çî ½oUònqÇM pA jBÇÇv>

/k‾A²j±M ve ¬AnAk>oQ


ºo¢½j o i oµ B½ »¦¼w ¬k«C B½ º Økw ¬k{ ³Tvñ{ o i »T/° ÂX«ºBOîA �ªµðª� ³MX/±T« °^°oz« ,¬C é>j ° jnAj j±]°»íª] ºAoMo i é>j ³M »ñª� _¼µ ° k®zñM nB®� An j±i ºA² Økî »§° ,k{BM éª] ¬Cy7Ç‾ ½o½Bw ¬k½j K¼wC ° o i jB\½A nj S7¼7e nj q¼‾ Bµ¬C ,k®®ñ‾

/k®MB½»« »wBwABM ³� »‾Bv� �ªµ:S¼M ¥µA ¬B®ª{j S®í§ ¬B½o] nj ¥¼§j ¼ªµ ³M°S½o½k« ¬B½o] pA:¼«±~í« |me �®¼«p ,j±iS½B_n B½ R±ñwjn±Ç« »Ç½AoÇ]A ¥Ç«A±î o½Bw k®‾B« q¼‾ ,k‾A²jo� ©µAo> An =BªT]A ºoLµn³µoM ¬C nj ³� »‾Bv� »ØTe ,k‾A³T>o£ nAo/:¼«±~í« ° k‾°Aki S®í§,kÇ{ K~R ºoLµn ° S>Ài ° k{ ³T{Am£ RB½B®] ¬C �½BQ ³� ¬B«p pA,k®TÇvµ ° k‾j±ÇM »_An nB� ½A ³M BµkíM »§° ,k®T{Ak‾ »ñ½q¼> n±Oej±]°SØ¼h®w �‾Bz‾ ,©¦l °S½B®] pA S½B_n Ao½p ,k®Tvµ ¼‾±í¦« °q]»v� ¬°nj nj |Aod‾A BU °SwAS§Akî °ve BM SØ¼h®w ¨kî °©¦l ¬C BM

/j±{»ª‾ ²jAj S½B_n |Aod‾A ° »T{p ³M ,k½B¼‾ j±]° ³M,k®TÇvµ ½oeÇ‾ ° S®í§ vdTv« ³� ºjAo>A ¶nBMnj An±{Bî RnB½p nj

:©¼½±£»« ¼®aÔ³×Ø¦§A Ô©ÔñÒLÚU Òn â�Ú§A Ô©ÔñßLßUA ×oÒ« ÖÒî Ö©ÔñÖTÒ§A ×pÒA Ò° Ö©Ôñ ß«B×%Ò« ÖÒî Ö©ÔñÖTÒíÒ# Òj Ó¹Ú«ÔA Ô³×Ø¦§A ÒÒíÒ§ Ò°>Ò� ßA ÔSÖÄ ßoÒM Ö©Ôñß§B×Tß: Ö ß« ß â)ñ Ö Ú¦BßM Ö©Ô ÒG Òâ½kÙ ÒªÔ ÖXA Ô³×Ø¦§A ÒÒíÒ§ Ò° Ö©ÔñÖTÒ¦ÒTÒ: Ó¹Ú«ÔA Ô³×Ø¦§A ÒÒíÒ§ Ò° B × âz#

³� »‾Bv� oM k‾°Aki } Ö© ß ßÄB×¼ß§ Ö°ÒA Ò° Ö© ß ßîB×LÖUÒA Ò° Ö© ß ßîB×¼ Ö{ÒA Ö ß« Ò° Ö© Ô Öy ß« Ö©ÔñÖ¼Ò§ ßA Ò° ß³×Ø¦§A¤qÇî ÇÇ@»Ç´§A@ÇÇºBµ³LÇUn pA An Bª{ ° k‾k{ j±i ¨B(« ºk~U pA Bª{ é‾B«

¬B‾C ³� »æBh{A ° k®Tz� An Bª{ ³� »µ°o£ oM Ø�e S®í§ ,k®� S®í§ ,k‾j±ª‾

° k‾°Aki º±w ³M ¬Bz‾BTw°j ° ¬A°o¼Q ° ¬B‾C pA « /k‾j±ª‾ ºnB½ ²An ½A nj An

/¬B®\§Ac¼UBe« /1

1/<©½±]»« SÄAoM ÇÇ@:S¼M ¥µA@ÇÇ Bª{

:©¼½±£»« ¼®a7Ak´z§Ak¼w ³M JB iVnA°RnB½p nj °Òðß§ ×mÇßM ÖSÒíÇ ß Òd Ó¹ÇÚ«ÔA Ô³×Ø¦§A ÒÒíÒ§ Ò° ÒðÖTÒªÒ¦Òi Ó¹Ú«ÔA Ô³×Ø¦§A ÒÒíÒ§ Ò° ÒðÖTÒ¦ÒTÒ: Ó¹Ú«ÔA Ô³×Ø¦§A ÒÒíÒ§>Bª{ ³M ° k‾k‾Bwn ¥T; ³M An Bª{ ³� »‾Bv� oM k‾°Aki S®í§ } ß³ßM ÖSÒ¼ ßl ÒoÒ#»ÇkAn ¬C ³ÇM ° k¼®Ç{ An »T½B®] ¼®a ³� »v� oM Aki S®í§ ° k‾jo� ©¦t

/¬B®\§Ac¼UBe« /1

1/<SwA

»Tz� ³�:¬Bz½A ¤C ° oL«B¼Q BM ° ¬BMo´« ° ©¼ñe k‾°Aki BM q¼‾ B«¨°od« ºBµ¬Bv‾A �ªµ BM ° Aki ¬B¢T{o> �ªµ BM ° k®Tvµ Bµ¬Bv‾A RB\‾Akæ©Çµ ° A±®ªÇµ Bµ¬BªÇwC ¥ÇµA ° ¬BªÇwC ° ¼Ç«p BÇM ° ©§BÇî ¨±¦b« °JAmî ° Aki S®í§ :©¼½±£»« ¼®a:¼«±~í« ³M JB i ° ©½±{»«nB®� Bµ¬Bv‾A S½Akµ ²B¢½B] ° ¨B7« pA An Bª{ ³� »‾Bv� �ªµ oM °A ©¼bî¬B½o] ° k‾jo� ¨°od« Bª{ tk Ø7« j±]° pA ºnAjoM²o´M pA An ¨jo« ° k‾jp»§AmTMA ° |Aod‾A /k‾k‾Bz� ¤AmTMA ° |Aod‾A ³M An ¬B‾C ºoLµn ° S½Akµ¤°A p°n pA ³Ç� SwA »ª¦Çl nBT>oÇ£ p±®Çµ S½ozM ° jnAj ³«AjA p±®µ ³�@

/k{ ºnAm£@³½BQj±M »«A k)A ½oUzi ¨jo« S½Akµ ° ºoLµn o¼v« o¼¼QU ° SRÀiK~7 ¬B½o]

/jnA j ³«A jA p±®µ ° ³TRo£ Rn±æS½ozM ³¼¦î ³%@SLv‾ An:S¼M ¥µA ° Aki S®í§ ³� »‾Bv� k‾A©´>[� ° ¬AjB‾ nk7a,SwBµ¬o/ ¬BzT½B®] nBYC ° ³®«Aj ³� »‾Bv� ½oUzi°½oUnBñT½B®] ³M»Thw ° jBv> ° [‾n nj An ¬Bv‾A BµjnB¼¦¼« ° SwA ³T>o£ An S½ozM «Aj

/k®‾Aj»« SwnjB‾ ° zi ,SwA ³TiAk‾Ac«BÇvU ° ¥µBÇvU K§BÇQ ° S‾±zi k_ ºjAo>A ¼®a ,©¼®� n°BM B½C: ¨±~í« ¬AoLµn ° k‾°Aki pA BµS®í§ ½A o¢« ?k®Tvµ »´§A ° »îo{° AkÇi ¨ÀÇÇ� oÇÇMAoÇÇM nj S‾±ÇÇzi �§Fv« boÇÇQ uQ /Sv¼ÇÇ‾ ° ²j±LÇÇ‾


pA oTz¼M ,³TiBMj±i ¬Aoñ> ³U±� ½A B½C ?jnAj »½B®í« ³a :¼«±~í«An Bµ¬C ¨À� ¼®a ³� k®ª´>»« Aki ºB¼§°A o½Bw °:¼«±~í« ° AkiSiB®Ç{ ¨kî pA »{B‾ j±i Bµ¬C ³M S‾±zi ¨BÚA ?k‾o¼£»« k7‾ jBM ³M¬joÇ� ¨°odÇ« pA oUÇzi B½C /SwA S‾±zi S7¼7e rnj ¨kî ° Bµ¬C?jnAj j±]° ºo¢½j q¼a} Ø~hT« S½Akµ ° ºoLµn pA ºnBª{»M ¨jo«ºB] ³M ° »¢z¼ªµ ° »‾B´] S«±ñe ºB] ³M »æBh{A ¼®a Aoa uQ¬joÇ� ¨±ñdÇ« ° ¼ª§BíÇ¦§ ¹ªÇen oL«B¼ÇQ ° ¬BMo´Ç« kÇ‾°Aki BM »µAoªµ° k‾A³TwBioM Bµ¬C pA ºnAk>oQ ³M g½nBU ºBµ¬Bv‾A ½oUziS‾±zi

?k®‾p»« S‾±zi ¨BÚA Bµ¬C ¬B£k®®� ¨±ñd« ³MÇí§ o¢« ?SwA ³T>n ¼M pA :S¼M ¥µA ¬B®ª{j í§ Rn°o_ B½C»Çz« ° oÇi ¼¼íÇU qÇ] ºq¼Ça o¢« B½C ?SwA SÄAoM ¨ÀîA q] ºq¼a

?SwA ºjB7TîA ° »wB¼w° ¬BLæBÇR ¬BªÇµ nBÇYC BÇ½C ?k‾A³T>n ¼M pA :S¼M ¥µA ¬B®ª{j B½C¼®a ³� ©½nAk‾ n±Twj An±{Bî RnB½p nj B½C ?jnAk‾ j±]° ³¼§°A ¬Bª§Bl

:©¼‾A±hM³M « } Ö© ß ßÄB×¼ß§ Ö°ÒA Ò° Ö© ß ßîB×LÖUÒA Ò° Ö© ß ßîB×¼ Ö{ÒA Ö ß« Ò° Ö© Ô Öy ß« Ö©ÔñÖ¼Ò§ ßA Ò° ß³×Ø¦§A Ò� ßA ÔSÖÄ ßoÒM>° Bµ¬C °n³§BL‾j ° ¬Bz‾A°o¼Q ° ¬Bª§Bt ¬C pA S¼M ¥µA Bª{ º±w ³M ° Aki º±w

?<©½±]»« ºnAq¼M ¬Bz‾BTw°j

:©¼‾A±hM ¼®a ³� ©½nAk‾ n±Twj B½C} ß¹Ò«B×¼ß%Ö§A ß Ö±Ò½ ×� ßA Ö©ÔñÒM ÒnB ×e Ö Ò ßX ÕJ Öo Òe Ò° Ö©Ôñ Ò ÒXB ×w Ö Ò ßX Õ©Ö¦ ßw âØæ ßA ß³×Ø¦§A ßkÖLÒî B×MÒA B×½>nj ° c¦Çæ nj Bª{ BM ³� »v� BM Ä»T{C ° c¦æ nj « B‾Bªµ ³Ø¦§AkLî BMA ºA

/?<S«B¼; p°n BU SwA ¡®] nj Bª{ BM ³� »v� BM ©Tvµ ¡®]

³Ç� SwA ½A pA o¼R B½C ?Sv¼a S«B¼/ p°n BU ¬j±M ¡®] nj ºB®í«S«B¼/ p°n BU Bµ¬C ³M SLv‾ SÄAoM ° í§ °:S¼M ¥µA ¬B®ª{j BM ¡®]?kwB®{»ª‾ B¼>Ao�] °¬B«p í§ °¡®] ½A °?kMB½ ³«AjA k½BM ²k{ ³� ©µ

:©¼‾A±i»« ³� Sv¼a An±{Bî RnB½p nj ²o7> ½A ºB®í«Ò° ÒJ Öo Ò Ö¡A Ô©ÔñÒ§ Ò â)L ßæB×Ø®§A Ò° Ö©ÔñßÄA ×kÖîÒA Ö ß« ß¹ÒÄA × ÒEÖ§B ßM Ò° /// Ö©ÔñÖ¼Ò§ ßA Ú Ôj ß³×Ø¦§A Ò� ßA ÔJ ÚoÒ%ÒUÒA>©½±]»« Jo(U Bª{ ³M uPw ° Aki ³M « } Ö© ß ßîB×LÖUÒA Ò° Ö© ß ßîB×¼ Ö{ÒA Ö ß« ß¹ÒÄA × ÒEÖ§B ßMpA ºnAq¼M q¼‾ ° Bª{ BM ¡®] ¬B£k®®�@BQoM ° Bª{ ¬B®ª{j pA ºnAq¼M �¦¼w° ³M

/<Bµ¬C ¬A°o¼Q ° ¬B¼í¼{

�ªµ nj S¼M ¥µA ¬B®ª{j ¬A°o¼Q ³M SLv‾ ºnAq¼M ¨ÀîA ° í§ BM B« B½C¨ÀÇîA ° Çí§ ¬°kÇM AkÇi ³M Jo7U B½C ?©¼½±]»« Jo7U Aki ³M Bµ¬B«p

?SwA ñª« Bµ¬C »¦ªî ° »§±/ joQ ° Bµ¬C pA SÄAoM?jnAk‾ ³«AjA ²k{ :S¼M ¥µA ³M ¤°A p°n pA ³� »ª¦l o¢« B½C

¶joÇQ RnBÇwA nj p±®Çµ (�½oÇz§A ³]o� »§BíU ³Ø¦§A ¥\î)j±î±« ºk´« o¢« B½Cº±w pA »¦¼ªdU nAo _A ° S¼«±¦b« nBT>o£ p±®µ o¢« B½C ?Sv¼‾ SL¼RnAoÇ/ »ThÇw ° [Ç‾n nj BÇµ¬C Swj pA oÇ¢« B½C ?Sv¼‾ »‾B´] nBLñTwATeÇ£ pA An ¨joÇ« ³‾BTw°j ¬Bv‾A oµBl ³M ½°B®î BM Bµ»OíM Aoa ?jnAk‾yhÇM BÇ½ ¬B´Ç] ºBµ»ThMkM �ªµ o¢« B½C ?k®®�»« é®« Bñ½o«A oM òo«?Sv¼‾ ³‾B«p ¤B Ø]j ½A ° ¬o/ jBve§A Ø A ½A ºBµS® ¼{ ¥¼§j ³M ,¬C ©bîA

/121 | ,11 Z ,¨B«A �e¼dæ /1

1/<k¼zñM Bñ½o«C ow oM k½nAj jB½o7 ³a oµ> :j±«oe‾1»®¼ªi ¨B«A o¢«

/@80-81 }æ ,13 Z ,¨B«A �e¼dæ /2/112 | ,20 Z ,n±‾ �e¼dæ /3

2/<jn°C»« òo« ///Bµ¬C ºAoM Bñ½o«C oM òo«> :j±«oe‾ o¢«:j±«oe‾ o¢« °

ºAoM ¬AkµB\« ¥ØñzU ½oªU ° ²pnBL« WBX¼« k½k\U [e nj SÄAoM ¬ÀîA>

³� j±{»ª‾ ³æÀi ©µ nBí{ ³M ° SwBµSwoQ SM ° Eo{ ° o:� BM joL‾ ³«AjA

oMAoM nj »§BíU ºAki j±®] »µk‾B«pBw ° ²pnBL« n±z®« TiBw »®¦î pBFCow3/<j°n»« nBª{ ³M k¼e±U ³¼§°A ¤±æA pA ° SwA ¬BT:æ u¼¦MA ° u¼¦MA j±®]


¬B½k½qÇ½ oÇM ½oe‾ ° í§ ° SÄAoM ¬ÀîA 1»®¼ªi ¨B«A SwA K¼\îºAkÇi j±®] »µk‾B«pBw ° ²pnBL« n±z®« TiBw »®¦î pBRCow An ¬B«ppA An SØ¦Ç« ºA² ØkÇî ° k‾Aj»« ¬BTeæu¼¦MA ° u¼¦MA j±®] oMAoM nj »§BíU»´‾ BµnBí{ ½A ¬j±M zi ³‾B´M ³M <Bñ½o«A oM òo«> ° <An±{Bî RnB½p>¤±LÇ/ ° ¨BÇ«A pA º°o¼Q pA ¨j ³�½A oUðdO« ³ñ¦M oUK¼\î ° /k®®�»«

?»� BU �Be‾ ° »L½o> ¨A±î !k®‾p»« q¼‾ ³¼7> S½¿°° k®�»« »>oí« Aki ³M »ñ½jq‾ ¥«Bî An ½oe‾ ° í§ An±{Bî RnB½po¼R Aki ³M J Øo7U ¬C ¬°kM ³� k‾Aj»« k¼e±U ³¼§°A ¤±æA pA An ¬C SØ«A ¨B«A° ½j ¬B®ª{j pA SÄAoM ¬°kM ³� k‾nAj nAoæA |Bh{A ½A °SwA ñª«An ºnAjÇ½j =±Ç‾ ¼ªÇµ ¨joÇ« ³M ° jo� ºnAj½j ¬A±U»« 7¬B«p ¨B«A°j ½j ºAoM:¼«±~í« ³� k‾A²jo� x±«Ao> Bµ½A !!k®®�»« xnBew³� ½j ³½BQ ð½ ¬jo� JAoi BM Bµ½A ;è�M ° SØLd« :k‾A²jo� o�@l ³½BQð½ BM k®µA±i»« ,SwA7¬B«p ¨B«A ° Aki ½j ¬B®ª{j ³M SLv‾è�M

///An j±i »§° k‾A²joñ‾ x±«Ao> ©µ k½B{ !!k®®� ºnAj½j ³½BQ¥µA ° Aki ¬B®ª{j í§ B½ Bñ½o«A oM òo« pA An ¬Ao¢½j ³� »‾Bv� B½CpA ,k®®�»Ç« é®Ç« ,k®TÇvµ RoOe n±´l é‾B« ³� »‾Bv� í§ °:S¼M° AkÇi pA BÇµ¬C BÇ½C ?k®TÇvµ =ÀÇQA»ÇM BÇµ¬C ºBµR°BÇv/ ° RB½B®ÇÇ]° Aki ¬B®ª{j o£@A ?k®Tvµ oU¬BMo´« Aki ¬B£k®M ³M SLv‾:¼«±~í«ºAoÇM n±TÇwj ³ªÇµ ½A ?k®Tv¼‾ ºj±MB‾ ° òo« ° í§ ¥MB/7¬B«p ¨B«AºBµn±TÇwj ° ¬CoÇ/ nj ³Ç� BÇµ¬C ½oe‾ ° í§ ° Bµ¬C BM ¡®] ° ºj±MB‾

?Sv¼a ºAoM ,²k¼wn:¼«±~í«³MRoOeºnkQ b°n ° ³eQBî °»‾BMo´« pA noñ« n±Q ³MJBT� ½A njSØLdÇ« ° »‾BMo´Ç« ¬C BÇM RoOÇe BÇØ«A ,kÇ{ ³TeÇ£ hÇw Bµ¬BÇv‾A �ªµ»_An S½B®] ° ©¦l ³ªµ ½A ³M q£oµ ,Aki ¬B£k®M ³M SLv‾ xA»½Aki° AkÇi Ç½j ° Aki ¬B®ª{j ³M SLv‾ yw Øk7« K¦/ nj ° Sv¼‾ ° ²j±L‾

é«B « ³M ¬k¼wn ºAoM An u� oµ ¬±i »TeAn ³M ³� »‾AnBñT½B®] ³M SLv‾7jA±Ç] ¨BÇ«A ³� ¬B®a /jnAj ºjB½p è�M ° ³®¼� k‾q½n»« j±i »‾Bve‾pA Swj q£oÇµ ³Ç� AkÇi ¬B®ªÇ{j ³ÇM SLv‾ RoOe ©zi ¬Aq¼« ¶nBMnj

:k®½B«o>»« ,k®Tv¼‾ o½mQbÀæA ° k‾nAj»ª‾ oM j±iS½B®]° jjo£ j±®zi º° pA Aki BU kµj»« ³«AjA Aki ¬B®ª{j Tz� ³M ³Tw±¼Q>

° ©Çen tBÇveA j±Çi ¤j nj ³� j±{»« ²B£@C k‾°Aki ºj±®zi pA »‾B«p °A

/157 | ,@51 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1

1/<k®� ºp±v§j

©TÇw ° ¼Ç«p º°n nj »®ªÇ{j ³� »‾B«p BU RoOe o¢½j RnBLî ³MAo½p ,S{Am£ kµA±h‾ ¼«p ³M An y�nBL« o¼zª{ ,SwA ²k‾B« »/BM ºnB�@³� »‾AnB� S½B®] j±]° V±§ pA An ¬C ° k®� ¤kî pA oQ An ¼«p ³� ²k«C °Ar@BÇQ ,kÇ‾nAjoM j±i jBv> ° S½B®] pA Swj k®Tv¼‾ o_Be ³]° _¼µ ³M,k®®¼M»Ç« º° pA RoOÇe ¬B®ª{j ³� ³a ¬C ¶nBMnj 7»¦î ¨B«A /jpBw

:k®½B«o>»« ¼®aS7BÇ½nj ºq¼Ça °A pA nBTÇz� ° o¼zªÇ{ qÇ] ³ÇM ²BÇ« Szµ R Øk« nj>

/178 | ,2 Z ,³RÀL§A[´‾ bo{ /2

2/<k®®�»ª‾

oL«B¼ÇQ ¼ª§BÇí§A¹ªÇen n±TÇwj ³ÇM nBTÇz� ½A »«ÀwA RB½A°n vLQ °©TÇw _¼µ ³� kMB½»« ³«AjA nk/ ¬C ° SwA RoOe ³M 9 ¨ÀwA »«Ao£@oU¬BMo´« Bµ¬Bv‾A ³M7¬B«p ¨B«A pA B½C uQ /k‾Bª‾ »/BM ¼«p º°n ºnB�@° ³®¼Ç� RoOe ° Aki ½j »‾±®� ¬B®ª{j ³M SLv‾ k½BL‾ B« B½C ?©¼Tvµk½BLÇ‾ BÇ½C ?Svµ ¼®a ¬Bª«B«A ³� n±Q¬Bªµ ,©¼{BM ³T{Aj ¤j ³M è�MxÀU k®Tvµ n±´l é‾B« ³� Bµ¬C ºj±MB‾ ºAoM ° jo� ½oe‾ ° í§ An Bµ¬C,k‾nAj»« pBM »UB¼e°n ¼®a pA An ¬Ao¢½j ³� »‾Bv� ?jo� »¦ªî ° »ª¦îRÀñz« ° k‾pAjoPM j±i ºoñ> ° »e°n RB>Aod‾A ¬B«nj ³M SwA oT´M

7¬B«p ¨B«A BM »T{C 60

³‾BTw°j ¬Bv‾A ³>B¼/ T>o£ ° ºnB� B½n pA Swj ° k®®� ¥e An j±i »Uk¼7î¥¼§j ³M ³ñ¦M ,k®Tv¼‾ :¼«±~í« ° Aki pA oU¬BMo´« B´®U ³‾ ³� k‾nAjoMnj ,o½mQB‾bÀæA ¬AnB� S½B®] ° ¬Bª§Bl oMAoM nj y‾o� ° »«o‾ ³ªµ ½A

/jo� ð{ k½BM Bµ¬C j±]° nj ¤±7í« ° »7¼7e »‾BMo´« j±]° ¥æA©¼¦w ° ©¼´> ¬B£k®‾A±i ¶k´î ³M An|Bh{A ½A ¶nBMnj oTz¼M R°BO/

/©½nAm£»« ueØ®§A

¨°jyhM ª

»T{C°³«B‾©A ‾

j±i ¼TwAn ¬AoLµn ° ³ ØªÄA ³� j±M ½A ºAoM JBT� ¤°A yhM Rn°o_BÇU ° ©¼wB®ÇzM An j±Çi »7¼7Çe ¬AnkÇQ ¼®`ªÇµ ° j±Çi ³z½n ° ¥æA °»µB¢½BÇ] ³a k‾°Aki jq‾ nj ° S7¦i ¨Bb‾ nj Bµ¬C ³� ©¼‾AkM ºj°ke° Bµ¬C BM »TLv‾ ³a °SwA nk7a B« xpnA ° ²B¢½B] Bµ¬C éLU ³M ° k‾nAj/©½nAj ,SwB« �ªµ nkQ ° B« ¬B«p ¨B«A ³� ¨±~í« ½oiC BM|±~i ³M

SwA ½A ºAoM ,¨k¼«B‾ <»T{C ° ³«B‾©R> An ¬C ³� yhM ½A ³M ³]±U° S¼«±¦bÇ« SL¼~Ç« /©½±Ç{ n°CjB½ An ¬B«g½nBU SL¼~« ½oUònqM ³�@Z°A nj ,BÇ« ¼M nj ³� ¼«p º°n ¬Bv‾A ½oUxpnABM ° ½oUònqM SMoR¬B´]RÀñz« ¤ ØÀe B´®U °A ³� »§Be nj ,k®�»« »£k‾p nAo _A ° »½B´®U¬°kÇM ³ªÇµ ³� ºo¼b‾»M ° SªbîBM S¼~h{ /SwA ¨jo« »\®« B´®U °nkQ ° S�oM BM j±]° /k‾A²jo� x±«Ao> An °A »§° ,k‾nAj pB¼‾ °A ³M B®XTwA�í«BÇ] ³ÇM An °A kÇ‾°AkÇi ³Ç� SwA ¤Bw kæ ° nAqµ pA y¼M ³� »‾BMo´«½oÇUxpnABÇM Ç½A j±i Swj BM »‾Bv‾A �í«B] »§° ,²jo� ³½kµ »‾Bv‾A

/SwA ²jo� ¨°od« ,¬C pA An j±i ° ²jpuQ An ³½kµÂMB7TÇ« ° S¼«±¦bÇ« Ç½A jBíMA pA »OíM ³M ©¼µA±i»« yhM ½A nj¼ªµ ¬B¼M nj ,j±i q\î ³My¼QBz¼Q ° ©½pAjoPM »‾Bv‾A �í«B]S¼«°od«½A jBíMA »£nqM ¥¼§j ³M o¢« ,Sv¼‾ ½A ° ©¼®�»« |AoTîA ©µ ©� nAk7«

/SwA nBaj ,¬C ³M »‾B´] �í«B] ³� ºA³í]B> °SL¼~«

65 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 64

nAo90A ,S¼«±¦B« ,»‾BMo´«

°A nkÇ/ ³Ç� SwA »‾BMo´« nkQ ¼®a ° ¨B«A ¼®a S¼«±¦b« nj hw²k‾B« gwBQ ¬°kM xA³‾AnkQ ºBµºpn°o´« ° BµSØLd« ° ²k‾B« ³TiB®{B‾³Ç]o� »§BíU ³Ø¦§A ¥\î)KeBæ RoOe S¼«±¦b« ¶nBMnj ³� »ª´« �Tñ‾ /SwA²B¢½BÇ] j±Ç]° BÇM ¬BÇz½A ³Ç� SwA ½A jo¼£ nAo/ ³]±U jn±« k½BM (�½oz§A

° ³eQBî ³M ³]±U BM q¼‾ ° k‾nAj k‾°Aki jq‾ nj ° j±]° ©§Bî nj ³� »ª¼bî/k‾nAk‾ B« ³M »¢TvMA° ° pB¼‾ _¼µ ,¬B{ºnkQ ²B¢½B] ° »´§A ©¼bî SØLd«///° »eQBÇî pB¼Ç‾ ¬BÇz‾Ak‾po> ³M ³� Sv¼‾ B« »§±ªí« ½k§A° ¥X« °ASØLd« /SwAki ¬B£k®M �ªµ ³M SLv‾ »®R °ºpB¼‾»M ¼î °A ³ñ¦M ,k‾nAj=±Ç‾ _¼Çµ AoÇ½p ,SwBµSØLdÇ« ½oU½o¼{ ° ½oU}§Bi B« ³M SLv‾ °A»‾BMo´Ç« ° SØLdÇ« o´b« °A SØLd« /jnAk‾ j±]° ¬C nj »¢TvMA° ° éªQºAk®¦ÇM ³ÇM ° B« ºj±]° jBíMA �ªµ nj °A SØLd« /SwA y‾B£k®M ³M Aki

/SwA ¬B«j±]°³� SwA »{pnA °SiB®{ nAk7« ³M ºo¢½j ³M »v� oµ SØLd« HwBwA»TLdÇ« ¬BÇz‾Ak‾poÇ> ³ÇM Ç½k§A° SØLdÇ« Á±ªí« /jnAj ïAow J±Ld« pA¬Ak‾poÇ> j±]° j°kd« ° »í¼LQ yhM ½k§A° Bµ¬C Ao½p ,SwA j°kd«,kÇ‾nAj ïAoÇw BÇµ¬C ºAoÇM ³Ç� »Ç{pnA ° ¬Ak‾po> ³M Bµ¬C ²B¢‾ ° k®Tvµ

/j±{»« yL¼z‾ ° pAo> ° ¤±Q °çoî �ªµ BM B¼‾j »£k‾p ³M j°kd«SiB®{ ¶pAk‾A ³M ,©¼Tvµ °A ¬Ak‾po> ³� q¼‾ B« �ªµ ³M RoOeSØLd«kÇ‾°Aki ³� n±Q¬Bªµ An B« °A BØ«A ,jnAj ïAow B« pA °A ³� SwA »{pnA °° »‾Bv‾A xpnABM oµ±£ BM An B« °A /k®¼M»« S½kMA ºAk®¦M ³M »®í½ ,²k½o>C»{pnA BM ,»´§A Ro > BM ºj±]±« »®í½ ;k®¼M»« ,SwB« nj ³� »´§A �he‾Sªen nA±] nj ,RoOe »µAoªµ ° »¢½Bvªµ nj k‾A±U»« ³� S½B´‾»M/k®� »£k‾p ,R¿Bª�ºB´T‾A»M ºB½nj ³M ¤B~UA BM °S½kMA |ol nj °»´§A(�½oz§A ³]o� »§BíU ³Ø¦§A ¥\î)¬B«p ¨B«A BM k‾±¼Q ° »¢½Bvªµ ° »µAoªµ ºAoM B« ,ºnC

�eQBÇî ° SØLdÇ« Ç½AoMB®ÇM /©½A²k{ ²k½o>C k‾°Aki ºB7§ ° S½kMA ºAoMéªQ ° pB¼‾ BM ¨E±U ³� »í¼LQ ° »§±ªí« SØLd« ð½ B« ³M RoOe ºnkQ° »¢Tw±¼Q S½B´‾ °A BMy‾Ak‾po> ³�SwB« �z½n ° ¥æA °A /Sv¼‾ ,k{BM²nBM½A nj 7B_n ¨B«A /k‾nAj ºkMA ° S½B´‾»M jBíMA nj ©µ ¬C An ¤B~UA

:k®½B«o>»«ßkÒ§ Ò±Ö§BÇßM ß Ú ÒEÇÖ§A Ù Ô Ö BÇÒ( Ò° Ô�ß¼% Úz§A Ôf ÖÒ¿A Ò° Ô�ß¼' Úz§A Ôkß§A ×±Ö§A Ò° Ô�â¼# Úo§A Ô â)« ÖÒ¿A Ô B×« Öß¿AÒA>ºnjAoÇM ° �¼:Ç{ ° ¬BMo´« ºnkQ ,�¼7n »®¼«A ,¨B«A} ßjB×L ßíÖ§A ÔX ÒqÖ'Ò« Ò° ß� ß7 Ú~§A²B®Q ° ¤Bwjoi k‾po7 ³M SLv‾ ¬BMo´« ° nB�±ñ¼‾ ºnjB« k®‾Bªµ ,SwA jAqªµ

/439 | ,¤±7í§AXdU /1

1/<SwAki ¬B£k®M

¥\î)¬B«p ¨B«A nj Bµ¬C éª] ° ²B¢µB®Q ° njB« ,njAoM ,nkQ ,v¼>n o¼MBíU³� k®�»« S½Bñe o½mQB‾Xæ° ³eQBî ° »‾BMo´« ð½ pA (�½oz§A ³]o� »§BíU ³Ø¦§A

/SwA »Thw S½B´‾ nj ,B« ºAoM ¬C rnj²kÇ½j BÇµ¬C ¬Ak‾poÇ> ³ÇM SLÇv‾ »½B¼Ç‾j ° »§±ªí« ½k§A° pA ³a ¬C

/SwB« ³M RoOeSØLd« pA »ña±� »Ø¦\U ° ºA²o / ,j±{»«,k®‾Aj»« ¬B{³{±£o¢] ° ¬BzL¦/ ° U ¶nBQ An j±i ¬Ak‾po> ½k§A°»§° ,k®Te¼ÇM Sªep ³M j±i k‾o_Be ,k‾nAk‾ An ¬Ak‾po> »TeAnB‾ ¥ ØªdU¬Ak‾po> ³M ³� »\‾n ° »Thw oµ /k®{BM S¼®«A ° y½BwC nj ¬Bz‾Ak‾po>³M »Thw °[‾n ¬C �ªµ ³� »½±£ /k®®�»« [‾ntBveA oTz¼M Bµ¬C ,kwoM¤j ° SeAn ,¬Ak‾poÇ> »TÇeAn ° y½BÇwC BÇM /SwA ²k{ jnA° Bµ¬C ¬B]

/k®Tvµ SeAnB‾ ° ¼¢ªR Bµ¬C [‾n ° »TeAnB‾ BM °x±ipA oUk½k{ nB¼vM nB¼vMy‾B¼í¼{ ³MSLv‾7¬B«p ¨B«A nj R¿Be½A³ñ¦M ,SwA Shw ,RoOe ºAoM B« »Thw ° [‾n /SwA »½B¼‾j ½k§A°RoOÇe ³ÇM ¬B¼í¼Ç{ ºBµºnBT>oÇ£ ° KÄB~Ç« nj ³Ç� »\Ç‾n ° »ThÇÇw

67 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 66

³M RoOe /kwn»« ¬B¼í¼{ j±i ³M ³� SwA ºq¼a ¬C pA y¼M ,kwn»«ð½oÇ{ ,k{BM»« y‾BTw°j ° ¬B¼í¼{ =B_°A K/Ao« ° ¬Ao¢‾ ¤j R Øk{ºBµºjB{ nj /SwA ¬B½o£ ° ²jpSL¼~« Bµ¬C KÄB~« nj °SwBµ¬C ©R

/SwA ¼¢ªR ¬Bz½Bµ©R nj ° jB{ Bµ¬C:k®½B«o>»« ¼®a B« ³M SLv‾ j±i ºnA±i©R ¶nBMnj RoOe j±i

ß ×¿ Ô° ã â| ß Ò Ö�Ò Ö¡A Ò° ßð Úz§A Ò ß« Ö©Ô Ò¦ Òi Òj B×« Ò° ßâ½ Øk§A ã ß| Ö©ÔñÖ® ß« à¹ÒîB × Òb ßJB×¼ßU ÖnßA ã ×� ßA>×� ßA B×®ßM Ò¹Ò:B×# ×ÀÒ# B×®ÒíÒ« Ò³×Ø¦§A Ú¬ ßÒÑ¿ B×®â¼# ×¿ Ö©Ôñâ¼# B‾°ÑBw Ò° B×®Ò§ ×¿ Ö©ÔñÒ§ Òðß§ ×l B×®ÛªÒ7Ò# Ö© ßµ ßoÖ«ÒAÔkÖíÇÒM Ô�Ö¦Ç Ò ÖòA Ò° B×®ÇÙM Òn ÔéßÄB×®Ç Òæ Ô Ö ÒL Ò° B×Ø®Òî ÒkÒíÒ: ÖÒ« B×® Ôz ße±Ô½ ÖÒ¦Ò# B×®ÒíÒ« Û� Ò Ö¡A Ò° ß² ß Ö� ÒN¤j nj ,²jBT7A k½joU ³M ½j nj Bª{ pA »µ°o£ ³� SwA ²k¼wn « ³M} B×®ÔíßÄB×® ÒæB« ©F �½B« o«A ½A ° k½A²k{ nBaj Ro¼e ° ð{ ³M j±i o«A ºB¼§°A ³M SLv‾

¶nBMnj ³‾ ©½k{ SeAnB‾ Bª{ ¶nBMnj ° ¬B«j±i oeBi ³M ³‾ ,k{ Bª{ oeBi ³M

BM �e ° Sv¼‾ B« ºAoM °A o¼F ³M ºpB¼‾ uQ ,SwB« BM k‾°Aki ³� Ao½p ,¬B«j±i

Sze° ³ÇM An BÇ« ,kÇ‾nAjoÇM Swj BÇ« pA ³� »‾Bv� ³]° _¼µ ³M Am§ ,SwB«

/178 | ,@53 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1

1/<k®Tvµ B« é½B®æ �¦i ° ©¼½Aki ¬B£k{ ³TiBw ° é½B®æ B« /k‾pAk‾A»ª‾

BÇM ° ¬B«j±Çi ºAoÇM An BÇ« RoOe k¼½B«o>»« ³beÀ« ³� n±Q¬Bªµ³M ³‾ ° xj±i ºAoM ³‾ ,jnAj Sw°j ¬B«S½B´‾»M ºj±]° jBíMA ³M ³]±U

/Sw°A o´b« ° v¦ « »®R ³M ¤B~UA ¼î ³� B« ³M xpB¼‾ oQBi=±Ç‾ ½oU}§BÇi ° ½oUBL½p ° ½oUv¼ªî SØLd« ° TwA±i =±‾ ½A»ÇµA±ij±Çi ° pB¼‾ ³LÄB{ =±‾ _¼µ ,¬C nj Ao½p SwA SØLd« ° TwA±i

/jnAk‾ j±]°° ²k{ °A ³M ³� »ª¦l vªî ° RoOe S¼«±¦b« Rk{ ,³§Fv« ¼ªµ¬C »½B¼Ç‾j ° »§±ªíÇ« Ç½k§A° nj oÇ£@A /kµj»Ç« ¬BÇz‾ oTz¼M An j±{»«¼«FU ³�Svµ ©µ ºpB¼‾ ¥MB7« nj ,jnAj j±]°SØLd« ° ³eQBî pA RB]nj

³� jnAj j±]°ºkMA }§Bi �eQBî °SØLd« ð½RoOe nj »§° ,j±{»«BM ° k‾po> Bµ¬±¼¦¼« BM SwA ºnkQ °A /jo¼£»« v¦íU B« j±]° ³M o7> °o7>° ShÇw nk7Ça /y‾Ak‾poÇ> ð½BÇñ½ ³ÇM j°kd«BÇ‾ ºA³eQBî ° »‾BMo´«³M SLv‾ ºA³eQBî ° b°n ¼®aT{Aj BM ³� RoOeºAoM ,SwA q¼¢‾A©R° ¥>BÇR ° ²jBT>A n°j ° nBMXwA »T¼í_° nj An Bµ¬C ,xk‾po> Bµ¬±¼¦¼«³� ºk½k{ pB¼‾ j±]° BM y‾Ak‾po> ³� k®¼M»« °A /k®¼M»« nkQ BM ¬BMo´«B‾Bµ¬C RoiC ° B¼‾j RjBíw °»Tvµ �ªµ ³� »£nqM ºBµo i ° k‾nAj °A ³MAn j±i p±v§j ° º±/ nkQ ° j±i ²B¢µB®Q ° »\®« B´®U ,k®�»« k½k´U AnAn j±i ,k‾oLM ²B®Q °A ³M ° k‾°oM °A ïAow ³M ³�½A ºB] ³M ° k‾A²jo� BµnºBµ»ThÇw ° K½B~« nBaj ° k®®�»« ð½jq‾ o i ºBµ³Qn° ³M oTz¼M»\®« ° ²B¢µB®Q B´®U pA j±i nAo> ° o´/ ³M ½A j±]° BM ° k‾±{»« ¬A°Ao>

/k®µj»« ³«AjA ºq½qî nkQ ¼®a °y½±i(�½oz§A ³]o� »§BíU ³Ø¦§A ¥\î)j±î±« ºk´« ³�7»¦î ©§Bî ¨±¦b« ¤°A ©¼®¼LMS¼«±¦b« ° »½B´®U ¶nBMnj ³‾±¢a ,SwA oUònqM »T¼«±¦b« nj °A VnA°

:k®½Bª‾»« »>oí« An °A ³‾±¢a ° k®½±£»« hw xk‾po>»§BíU ³Ø¦§A ¥\î)¬B«p ¨B«A ,o«A ½A KeBæ} Ôkâ¼e Ò±Ö§A Ôkâ½oÒ'Ö§A Ôkâ½ÌÚ¿§A Ôkâ½oÚa§A Ò±Ôµ>

/290 | ,³«B«¿A¥Ä¿j /1

1/<SwB´®U ºB´®U ° ²nA°C ° ²k‾An j±i o´{ pA (�½oz§A ³]o�

n±´> pAuQ7RoEeS¼«±¦B«

ònqM ° »‾¿±Q nk/ ¬C RoOe nAo _A ° »½B´®U ,S¼«±¦b« R¿Be¼ªµ ³M ³]±U BM RoOe ,kwn»« Ao> n±´l ¨B¢®µ »T/° »ØTe ³� SwApA ° kÇµA±i»Ç« n±´l ¶pB]A k‾°Aki pA ° k®�»« »>oí« An j±i R¿Be

:k®�»« ºnB½ K¦Q ¼®«Æ«

69 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 68

³Ç� SwA »Çv� ³a B½Cz Ò¾± Ûv§A Ô{ ßzÖñÒ½ Ò° Ô²B ×î Òj A ×lßA ÚoÒa ÖxÔXA ÔKâ¼ ÛN ÖÚ«ÒA)IoeoM °A pA An Øo{ ° ºkM ° k®� SMB]A ,k®�»« Bîj ³� ²B£¬C An ØoVK« }h{

/62 :(¥ª‾) 27 /1/341 | ,@52 Z ,nA±‾¿AnBdM /2

1/( k½Bª‾

³Ç½C Ç½A SÄAoÇ/ ° ²nBÇ{A BM RoOe ¬j±M o O« ¶nBMnj 7o/BM ¨B«A:k®½B«o>»« ¼®a

k®£±Çw AkÇi ³M } ///Ú«ÒA ³×Ø¦§A Ô¤±Ô: Ò±Ôµ Ò° ß³×Ø¦§A ßJB×T ß( â| ÛoÒa ÖxÔ ÖXA ß³×Ø¦§A Ò° Ò±Ôµ>³a B½C k½B«o7»« ³� B\‾C SwA ²k«C ©½o� ¬Co; nj ³� »(¼(e ØoVK« Sw°A

/2<///SwA »v�@

:k®½B«o>»« ³½C ¼ªµ o¼veU nj7�jBæ ¨B«A

ß B×%ÒªÇÖ§A ß| ×Ø� Òæ A ×lßA ÛoÒa ÖxÔ ÖXA Ò±Ôµ Ò° ß ×À Úv§A Ô© ß Öz Ò¦ Òî àkÚª Ò ÔT ß¤C Ö ß« ß ßmB×%Ö§A ß| ÖSÒ§ ÒqÒ‾>³½C ½A} ßç Ön ÖÒ¿A ß| Ó¹Ò'â¼¦ Òi Ô³Ô¦Òí Ö ÒN Ò° Ò¾± Ûv§A Ô{ ßzÖñÒ½ Ò° , Ô³ÒMB ×]ÒBÒ# Ò³×Ø¦§A BÒî Òj Ò° ß Ö) ÒTÒíÖ(@ ÒnpBª‾ Sí�n °j ,SwA ØoVK« ³� »§Be nj ³� ²k{ ¤pB‾: k Øªd« ¤C ©ÄB; ¶nBMnj

q¼‾ k‾°Aki /k‾A±i»« Bîj ÇÇ@n±´t ºAoM@ÇÇ An Aki ° k‾A±i»« ©¼µAoMA ¨B(« nj

pA ©�@Be ° ¼z‾B] An °A ° k½Bª‾»« IoeoM An ºkM ° Øo{ ° k®�»« SMB]A An °A

/<kµj»« nAo; ¼«p nj j±i º±w

n±´Çl ºAoÇM ³Ç� ºA²pB]A pA uQ RoOe 7o/BM RoOe ¶j±«o> ³M¼®Ça ¬B¢ªÇµ ³ÇM JB Çi ° k®µj»Ç« ³¼ÇñU ³LíÇ� �‾BÇi ³ÇM ,k‾o¼£»ÇÇ«

:k®½B«o>»«° SMAoÇ; �Çe ³Ç� Ç« �Çe ° °A ¤±Çwn �Çe ³M ° Aki �e ³M An Bª{>

° k¼®Ç� ðª� An B« ³� ©µj»« k®£±w ,SwA 9 Aki oLªd¼Q BM ºk‾°Bz½±i

° ©½k{ ²k¼‾BwoU B« ³� Ao½p ,k½pBw n°j B« pA ,k®®�»« ©¦t B« ³M ³� An »‾Bv�@

/129 | ,2 Z ,»ª/ o¼veU 4/3

3/<///° ©½k{ joe ¬Bª‾Ak‾po7 ° o´{ pA ° k‾j±ª‾ ©Tw B« ³M

AoÇ½p ,j±{»ªÇ‾ |oQoÇM q¼‾ ¨B¼/ pA uQ »ØTe RoOe S¼«±¦b« BØ«A

¬B¼í¼{ o¼R q¼‾ ° <vªeA ¬B¼í¼{> RoOe j±i o¼LíU ³M ° ¬AjB‾ ¬BTw°jºo¼£@³‾B´M ³M ,½j pA j±i}/B‾©´> °rk‾A ©¦î ³M ³¼ñU BM ³� k‾nAj j±]°BÇM ° k®µj»Ç« nAoÇ/ çAoTîA jn±« y½BµnB� nj An RoOe ° k‾pAjoQ»«j±Ç]° ¬C ,j±Çi nB� ½A BM ° k‾±{»« jnA° ¤k] ° WdM nj pA RoOe

/k®µj»« nAo/ nApC jn±« An tk Ø7« ° ¼‾pB‾:k®½B«o>»« ²nBM ½A nj 7�jBæ ¨B«A

Ö ß« 9 ß³Ø¦§A Ô¤ Ô±w Òn Ô³Ò¦ÒLÖ%ÒT ÖwA B ×Ø ßW Úk Ò{ÒA ßtB×Ø®§A ß¥Ö Ò] Ö ß« Ò¥ÒLÖ%ÒT ÖwA Ò B×: A ×lßA B×®Ò ß_B×: Ú¬ßA>Ö©ÇÔµ Ò° ÒtBÇ×Ø®§A Òç ÒA 9 ß³ÇØ¦§A Ò¤± Ôw Òn Ú¬ßA Ò¤B×: ? ÒY@A ×l Ò{Ö¼Ò( Ò° : ÔSÖ¦Ô: , ß¹Ú¼ß¦ ßµB × Ö�A ß¤B×Ø Ô]Òç ÒA Ò BÇ×: A ×lßA B×®Ò ß_BÇ×: Ú¬ßA Ò° Ò¹ÒU± ÔdÖ®Ò ÖXA ÒK Òz Ò ÖòA Ò° Ò¬A ×kâ¼íÖ§A Ò° Òn± Ôh Û~§A Ò° Ò ÒnB ×\ ß Ö¡A Ò¬° ÔkÔLÖíÒ½

RoKÇe ³Ç� »«B¢®Çµ} ß³ßM ß³Ö¼Ò¦Òî Û[ÒT Ö ÒJ ß³×Ø¦§A ÒJB×T ß( ß³Ö¼Ò¦Òî Ô¤ Ú°ÒFÒTÒ½ Ö©Ô Û¦Ô( Ò° ÒtB×Ø®§A¨B¢®Çµ pA oUkM ¨jo« »‾AjB‾ ° S§B´] ,k½Bª‾ ¨B¼; (�½oz§A ³]o� »§BíU ³Ø¦§A ¥\î)©ÄB;

¤±wn ³� »‾B«p :j±«o7 ?³‾±¢a :¨jo� çoî ,j±M kµA±i 9 ³Ø¦§A ¤±wn SXíM

° J±Ça ° ònqÇM ºBµ¡®Çw ³ThÇU ° ¡®Çw ¨joÇ« ,kÇ{ V±íL« 9 ³Ø¦§A

,k½BªÇ‾ ¨B¼Ç;7BÇ« ©ÄB; ³� »«B¢®µ B Ø«A ,k‾k¼TwoQ»« ,»M±a ºBµ³ªv\«

/296 | ,»‾Bªí‾ SL¼R /1

1/<k®½Bª‾»« ¤k] ° WdM RoKe BM ° ²j±ª‾ ¥½°FU An <¬Co;> Aki JBT� ¨jo«

° »¦í> ¬B«p nj ³� k‾pAk‾A»« »½Bµ¬Bªµ jB½ ³M An ¬Bv‾A »‾Bv� ¼®a°RoOe ³¼¦î ³TwA±iB‾ ° ³TwA±iKµm« ° ½j tBL§ nj n±´l pA y¼Q

/k®®�»« »‾Ao®hw ° »½Bwo> ©¦/:¼«±~í« o½Bw

SwA ¨jo« ³M ©¦> ° ¬Bz½A ³M ©¦> ,RoEepA ¨jo« ¬k‾BwoU

©¼woÇU °A pA »ªen»M ° zi ¶o´a ,jB½p ºBµºo¼£Shw BM »µB£@vwB> °«Æ« ,o>B� ° ¬Bª¦v« ,ª{j °Sw°j ,k®� n±´l o£@A ³� k®®�»«SØLd« ºB] ³M ³¦¼w° ½A ³M ° k‾p»« ¬jo£ Any‾Ak‾po> ° ¬B¼í¼{ »ØTe °

71 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 70

An °A pA nAo> ° »¦¼«»M ,toU ,SwB« �ªµ p±v§j ° ¬BMo´« nkQ ³�RoOeRoOe ³� k¼®� Bîj k½°oM> :k®½±£»« ³� »½B] BU /k®®�»« B7§A Bµ¤j nj° RoOe ¥ªdU B« /k®�»« ¬B®a ° ¼®a An B« �ªµ BM k½B¼M o£@A ³� k½B¼‾SwA±i |Ài oM ° S7¼7e |Ài oM Swnj ½A ° <©½nAk‾ An xn±´lBÇU ©¼®Ç� BÇîj xn±´Çl ºAoM ³� ²jAj n±Twj B« �ªµ ³M °A /SwA RoOeºBµºnBT>o£ °KÄB~« ³M ° j±{ o_Bey‾Ak‾po> éª] nj ° k½B¼M oUj°p° oÇzM RB\Ç‾ ºAoÇM ³� SwA k‾°Aki �íwA° Sªen °A /kµj ¬B½BQ Bµ¬C°A �±{ /k½C»« ¨jo« RoiC ° B¼‾j ºjB{ °RjBíw ¼«FU ° ¼«p »‾AjBMC³TÇ{Aj »/±Ç{ oÇ£@A ³TL§A /SwB« �±{ pA oTz¼M nB¼vM B« ³M ¬k¼wn ºAoM¬C éÇ‾A±Ç« éÇ>n ºAoÇM ¥ªÇî ° xn±´l ºAoM Bîj ³M �±{ ½A BM ° ©¼{BM³ÇM BÇ« �/ÀÇî ° SØLdÇ« pA oTz¼M nB¼vM B« ³M °A �/Àî ° SØLd« /©½pAjoPMºnBÇ½ ºAoM ºnBbT‾A B« pA o£@A ,jnAk‾ B« ³M ºpB¼‾ _¼µ °A ³�½A BM /Sw°A»TLñ‾ °K½B~« ³M ¬jAj ¬B½BQ ° B« ³M ðª� ºAoM ° B« j±i oQBi ³M ,jnAj©Çµ ,7RoOÇe pA ¨jo« ¬k‾BwoU uQ /SwA ¬C nBT>o£ ¬B´] ³� SwA

/SwA ¨jo« ³M ©¦l ©µ °RoOe ³M ©¦l

RoEe³MSLv‾»T¼§°Æv«»M °ºk¼«AB‾ jB\½A

¤j An ¨joÇ« ,RB½A°n ° RB½C o¦R ³¼]±U ° o¼veU BM »æBh{A »µB£@nj k®‾A±U»« ³� ºoYÆ« ° SLX« S�oe oµ pA An Bµ¬C ,²jo� k¼«AB‾ ° jowq¼‾ ½A ,k‾nAj»« pBM ,k‾nAjoM ¬C é‾A±« ¬k{ |oQoM ° RoOe n±´l ²Annj ³Ç� n±Q¬BªÇµ /SwA RoOÇe n±Twj ° SwA±i ° S7¼7e |ÀioM³M »‾°nj ¨Bb‾ nj ³� k‾A³TwA±i B« pA RoOe hw ,W½ke oiC yhM¬AoÇ¢½j TiBw ³M ©½nAj ¬A±U BU q¼‾ ° ©½pAjoPM ue‾ ³¼�qU ° ºpBwj±i»íw ° ©¼®� ºnB½ An °A xn±´l ºAoM ³� k‾A³TwA±i B« pA ©µ ° ©¼®�ðª�@° »¦L®U ° »Tvw ,ºnB¢‾A ¥´w pA »ØTe ° ©¼½Bª‾ é‾A±« ¬jo� |oQoM nj

ºnAjÇ½j /SwA ²j±«oÇ> S½Bñ{ yUAnBbT‾A ° |AkµA ° °A pA S¦eR q¼‾¬°kÇM ,ºnAjÇ½j ³ÇM BÇµ¬C R±Çîj »ØTe ° nBª¼M ° ¬AjB‾ |Bh{A ¼®ay‾BTÇw°j ° ¬B¼í¼Ç{ pA RoOÇe RAnBbTÇ‾A ° nAo Ç_A ,»½B´®U �beÀ«³� »T½B®] ° jBv> ³ªµ ½A º°n ³M An j±i ï°o>»M ¬Bªza Bµ¬C /SwA°¼ª¦v« ¶nBMnj|±~i ³M ° ¬B´]c w nj ,°A ¼½C °RoOe¬B®ª{j©§Bî »\®« ,RoOe »Tw°j ºBîjA BM ° k‾A³TvM ,k®®�»« ¤BªîA ¬B¼í¼{©¦l ³ªµ ½A é>n ºAoM °A ³M ¬k{ ð½jq‾ pA An ¨jo« ° k‾A²jo� x±«Ao> An

/k‾nAj»« pBM »µBLU °¶nBÇMnj RBÇ½A°n ° RBÇ½C ³ªÇµ Ç½A pA ºo¼veÇU _¼µ »æBh{A ¼®aj±Çi ³Ç‾ /k‾nAk‾ ¬Bz‾B«p ¨B«A ¤BL/ nj ¨jo« º°oiA ° »½B¼‾j S¼§°Æv«�ªñdÇ« nj »½±¢hwBQ ºAoM An j±i ¨jo« k‾nAm£»« ³‾ ° k‾nAj »MA±]

/k®®� ²jB«C ,k‾nAj ³� »T¼§°Æv« ³M SLv‾ »´§A ¤kîpA ½j »½Ak]> q¼‾ <SwB¼w pA ½j »½Ak]> �‾B7ªeA °X¼hw �½ob‾SwA »æBh{A ¼®a kwB> ° ¥¼¦î ºBµoñ> ºBµx°AoU ° oµBb« pA <B¼‾j¬¿ ßj ²jBÇw jn±Çi ³M ²B¢z‾Aj ° ²p±e ºjBTwA ° ½j tBL§ nj HOíM ³�@¨BÇ«A oMAoM nj »T¼§°Æv«»M ,¬Bª½A Xí_ ³¦¼w° ½A ³M BU k®µj»« ²B£@CB‾° ½j nBLewA S¼í_° ³M SLv‾ ºjnj»M q¼‾ ° (�½oz§A ³]o� »§BíU ³Ø¦§A ¥\î)¬B«p

/k®®� ³¼]±U An Aki ¬B£k®M »½B¼‾j

»¢‾Bi ¼ª§B> °¬B®ª{j

pA uQ »ØTÇe ³Ç� ©¼‾A±i»« An7�jBæ ¨B«A W½ke ½A »T/° k½B{¬B7ªÇeA ,SwAkÇi ©¦Çî ¬kí« ° o´b« ³� ¨±~í« ¨B«A j±]° BM ° n±´l°A ³M ° k®Tv½A»« RoOe oMAoM nj ¬B{»‾B ¼{ t Øk7U BM ³� ºk®vQj±i©¼®�K\íU ,k®®�»« ¨±ñd« ° ³Ã hU An °A ºBµnB� ° k®®�»« jB7T‾A ° jAo½AB½C ,k‾±{ S>B½ »æBh{A ¼®a ,SwA ñª« n± a ³� ©¼½±¢M j±i BM °

73 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 72

° B i ³‾±£ oµ pA ¬Bz½A ºn°j °RoOe ¬j±M ¨±~í« ³M ¬Bª½A Bµ¬C o¢«Bµ¬C Sª~î ¨B7« ¶nBMnj oLTí« RB½A°n °RB½C ³ªµ ½A B½C ?k‾nAk‾ ²BLT{Anj Aoa ° ¬±a ° Sv¼‾ K]A° RoOe pA SîBQA o¢« B½C ?jnAk‾ j±]°} Ø~hT« oMAoM nj ¥µB] ºAoa ° ¬±a ¥/Ake ³� S´] ¬C pA ¬Bz½A oMAoM

///B½C ° ?Sv¼‾ Äoe ,SwA ¨±~í«³M7�jBæ RoOey½B«o> ³M ³� »‾Bv� ¼®a j±]°Se£ k½BM BØ«A;Sv¼‾ k¼íM ÂæA ,k®µj»« nApC An RoOe ° k®®�»« ©¦l ¬Bz‾B«p ¨B«A»æBhÇ{A ¼®Ça kµBÇ{ o_BÇe ¤BÇe nj ° ¬B«j±Çi ¬B«p nj B« ³� AoaBÇM |±~Çi ³ÇM o¼ÇiA ¤BÇw k®a nj ³� ©¼®�»ª‾ x±«Ao> q£oµ /©¼Tvµc«BÇvU ° ¥µBÇvU SwB¼Çw q¼Ç‾ ° »wB¼w »¢®µo> �íw±U ºBµSwB¼w³M °RBw Øk7« ° ½j ³M »½BµS‾BµA ³a ,¨Bb‾ ¬¿°Æv« ° ¬Ao½k« pA »OíM° oñ> ºjApC ©wA ³M ° /SwA ²k{ :¼«±~í« tk Ø7« SeBw ³M ²s½°,kÇ‾°AkÇi ³ÇM SLv‾ S‾BµA ° RnBv] ° »½Ajp t Øk7U ³M ³‾±¢a ²k¼7îºBµnB\®Çµ ° BÇµxpnA ° ©½oÇ� ¬CoÇ/ ,:S¼ÇM ¥ÇµA °9 öÇ�@A oL«B¼Q° ¬B£k®½±Ç£ ³Ç� j±ÇM »§BÇe nj SeBÇ/° ³ªÇµ Ç½A /k®TÇiAjoÇQ »«ÀÇÇwA²kÇ{ ºjApC pA ²jBeTÇwA ¾±Çw ° Bµ»MjA»M ¼®a KñUo« ³� »‾B£k®v½±‾oÇM ¤BÇe ½A BM ° k‾nAj ° ³T{Aj An ¬j±M ³í¼{ ° »‾Bª¦v« ºBîjA ,k‾j±M¥µA ° oL«B¼Q ° ²BLT{A ° jB7T‾A ¥MB/ An k‾°Aki ,éØ¼zU ° ¨ÀwA ¤±æA |Ài° Çzi An7»¦Çî ,k®TÇv‾Aj ¨±~íÇ« o¼ÇR ° B Çi KñUo« An:S¼M° k‾joÇ� ¨±ñd« An±{Bî ¨B¼/ nj An Ak´z§Ak¼w ° k‾jo� »>oí« v ®«»M

/k‾jo� »>oí« tk Ø7« o¼R ° jB®TwA ¥MB/ o¼R An ¬Co/° ¨ÀÇwA ?SwA ²k‾BÇz� ²An Ç½A ³M An Bµ¬C ,éØ¼zU ° ¨ÀwA ¤±æA B½C½A BM ?SwA ²k{ X½odU ¬B½jA o½Bw ° oe� BM ºpo« ³a ºAnAj Bµ¬C éØ¼zU½j»M ° nAj½j ¼M �o> ?j±M nAj½j ¬A±U»« HwBwA B½C RAo¼LíU ° k½B7î

?Sv¼a

° ¬BÇv‾A S½kÇMA �§Fv« ,S7¦Çi |kÇµ ,°A ³ÇM JoÇ/ ° S>oí« ,AkiJ±Ç]° ,¨BÇ«A j±]° Rn°o_ ,B¼L‾A SXíM Rn°o_ ,°A S«B¼/ ° X¼¦ñU,tk Ø7Ç« JBT� ° ¨±~í« oLµn ¬B«o> ³M ozM S½Akµ ,¬B«p ¨B«A SiB®{»½B®íÇ« ³a »UB½ob‾ ¼®a ¬B¼îk« ob‾ nj ///° S¼‾A±¼e ° S¼‾Bv‾A �o>

?jnAj»‾Bv‾A �í«B] ð½ ,¬C tBwA oM ³� k‾nAj »§±æA ³a »æBh{A ¼®a

?k®®� X½oíU An ShL{±i °7¬B«p ¨B«A °½j ¬B®ª{j n±iC nj ow Bµ½A ³� jo� n°BM ¬A±U»« B½Cº±®íÇ« ° ºjBÇ« »‾BL¼TÇzQ ªÇ{j An Bµ½A ³� jo� n°BM ¬A±U»« ?k‾nAk‾|AoTÇîA ° ¬B{j±Çi |AoTÇîA ³ÇM ³� k‾j±L‾ Bµ½A pA »OíM B½C ?k®�»ª‾¬C pA »‾B®hw ¼®aT{±‾ ° Te£ºApA nj ºozM k_ °»®½j k_ é«B\«° ¬B¼í¼Ç{ ° ¬BTÇw°j ³Ç� RB´¼Çµ ?kÇ‾A²joÇ� S>B½nj ³¦æ ° ¤±Q é«B\«»‾B ¼{ ºBµRnk/ ¬B_±�L« ° ¬B«±¦b« °7¬B«p ¨B«A »7¼7e ¬AobT®«j±Çi ²A±Çio¼Çi ° ödÇ« ° Sw°j An »æBh{A ¼®a »‾B´] nBLñTwA °»´§A } Ø~hT« ¬AoLµn °Sª~î ¬B«Aj pA Swj ¬B®«Æ« ³�RB´¼µ /k®‾AkMß¬Aoñ>n±� ½A ° Bª‾©§Bî ¤B Ø ] ½A ïAow ³M ° k‾nAjoM k‾°Aki k¼½FU jn±« °¤q§qT« RB½ob‾ ºAk> An j±iRoiC ° B¼‾j RjBíw ° k‾°oM Bª‾oñ>{°nB´Ç‾C Swj ³ÇM »µB¢z½BÇ«pC x±Ç« ¬±Ça An j±i ° k®®� Bµ¬C Sv Ôw °

/k‾nBPvM

»]nBi ©¦> ° k½kÚ

pA »OíM ³� n±Q¬Bªµ@ÇÇ °A nAo _A ° »½B´®U °RoOeS¼«±¦b« jBíMA° nAqÇµ pA y¼ÇM »½±w pA /SwA jkíT« ° X¦Th« ÇÇ@,©½jo� o�@l An Bµ¬C¨BÇ«A /joM»Ç« oÇw ³ÇM »‾BÇ] k½k´ÇU nj ³Ç� SwA ¤BÇw S~{ ° k~ñ½k¼�@FU ° c½o~U n±´l é‾A±« pA »ñ½ ¬A±®î ³M ¥ñz« ½A ³M q¼‾7�jBæ

75 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 74

/337 | ,1 Z ,»>B� ¤±æA /1/445 | ,2 Z ,½k§A¤Bª� /2

1/SwA ²j±«o>³T7oÇ£ k´î « pA 7¨nkQ> :k®½B«o>»« ²nBM ½A nj q¼‾ RoOe j±iBU ©®½q¢‾ »®e° ¼«p ]B(‾ ½oUn°j ° ½oU»:h« nj q] j±i ºAoM ³� SwA

° ¬BµAoª£ �¦¼e ° oñ« pA ¨A»£k‾p ¥d« ° k{BM ²k¼{±Q (¬B®ª{j pA) ©½BµnB�@2/<k{BM �±:d« ,k®½C»« j±]° ³M ³� ºo¢½j �Tz£oM ½j pA ºBµ²°o£@

SØ¼~h{ °»´§A ²B¢½B] ³M ^±Mo« ¬Bz½A S¼«±¦b« jBíMA pA o¢½j »ñ½k¼Ç½FU jn±Ç« ° KhT®Ç« ° J±~®Ç« oLÇµn ° ¨B«A ¬A±®î ³M ¬Bz½A »‾BªwC° ©¦v« ve kíÔM ½A nj ³�SwBµ¬Bv‾A »TwoQow °S½Akµ ºAoM k‾°Aki

/SwA ²k{ K~R ¨±~í« °} Ø~hT« oLµn ð½ ¬A±®î ³M ¬Bz½A »´§A

7RoEeS¼~h{SªBî

»>oíÇ« ¼®Ça ³¼LÇ]n RnB½p nj An y®½oµBQ jAk]A ° j±i RoOe:k®½Bª‾»«

³M@} /// ß³ßM ÒY±Ôî ÖkÒ½ B×« ßéâ¼ Òb âæB×íÒ ß[ ÒðÔ¦ÒÃ ÖwÒA â Øæ ßA Ú©Ô ×Ø¦§ÒA ß âoe Úo§A ß × Öa Úo§A ß³×Ø¦§A ßË Ö» ßM>³Ça oÇµ »‾BíÇ« ³ÇM ©µA±i»« ±U pA « B½Aki /¬BMo´« ¶k®zhM k‾°Aki ¨B‾

o«A ³M ° k®Tvµ ¼«A RØow oM ³� ¬B‾C Ro«A ¬B¼§A° »‾Bí« ¬C ³M An ±U k®‾A±i»«

/k®®�»Ç« ¨ÀÇîA An ±ÇU SªZÇî ° ²jo� fæ° An ±U º°o¼‾ /k®µj»« ²js« ±U

Bµ¬C ±U ³� k®½±£»« STwA±i pA ¬B‾C ³a ¬C �e ³M ©µA±i»« ±U pA (¼®`ªµ)

° ¬B«p _¼µ nj ³� SUB«B(« ¬B¼®M ,SUB½C »‾Bí« ,Rk¼e±U ¬B�nA ,RBª¦� ¬jBí« An

u� oµ SiB®{ k®µA±i Bµ¬C �¦¼w° ³M An ±U ° ºjAj nAo; k‾jo¢‾ ¥¼VíU ¬Bñ«

/kwB®zM An ±U kµA±hM ³�@

,k®Tvµ ±U W±¦h« ° ²k®M Bµ¬C ³� ¬C q] ,Sv¼‾ Bµ¬C ° ±U ¬B¼« »U°B:U

¬BÇ‾C /k‾jo£»«oÇM ±U ³M ° k‾A²k{ pBFC ±U pA /Sw±U Swj ³M ¬B{o¼MkU uQ

³M BU k®Tvµ ±U ¬BwnpBM ° ¬BZ7Be ° ¬Bí7Aj ,¬B£k®®� ¬BdT«A ° ¬BµA±£ ,¬B¼«Be

±U q] ºj±Lí« ³� »Twnj ³M /ºj±ª‾ oµBt ° oQ An ¼«p ° ¬BªwC ¬B‾C �VwA°

/³¼L]n RnB½p ,¬B®\§Ac¼UBe« /1

1/<Sv¼‾

±ÇMA ¨BÇ«A pA oªÇî M ¥Oe« pA »X½ke nA±‾ Ñ¿AnBdM nj »v¦\« �«Àî:k‾j±«o> ³� ²jo� ¥7‾7�jBæ ³Ø¦§AkLî

:k®½±£»« ²jp ³¼ñU Aki �‾Bi ³M7©ÄB/ B« ºB/C ¨B¢®µ ¬C nj °Ò° Ô ÒjC A ×l BÇÒ‾@ÒA B× ÇÒ# ÒWâ¼{ Ò° Ò ÒjC ×� ßA ÒoÔ Ö®Ò½ Ö¬ÒA ÒjA ×nÒA ÖÒ« Ò° ×¿ÒA ß�ßÄÀ Ò ÖòA ÒÌ Ò¿ ÖíÒ« B×½>ÖÒ« Ò° ×¿ÒA Ô B ×w Ò° Õb±Ô‾ A ×l BÒ‾@ÒA B× Ò# Ò B ×w ß² ßkÒ§ Ò° Ò° àb±Ô‾ ×� ßA ÒoÔ Ö®Ò½ Ö¬ÒA ÒjA ×nÒA ÖÒ« Ò° ×¿ÒA ÔWâ¼{Ö¬ÒA ÒjA ×nÒA ÖÒ« Ò° ×¿ÒA Ô¥â¼î ×Ê Öº ßA Ò° Ô âoµA ×oÖM ßA A ×l BÒ‾@ÒA B× Ò# Ò¥â¼î ×Ê Öº ßA Ò° Ò âoµA ×oÖM ßA ×� ßA ÒoÔ Ö®Ò½ Ö¬ÒA ÒjA ×nÒA×Ï»¼ ßî ×� ßA ÒoÔ Ö®Ò½ Ö¬ÒA ÒjA ×nÒA ÖÒ« Ò° ×¿ÒA Ôé ß{±Ô½ Ò° ×Ïº±Ô« A ×l BÒ‾ÒA B× Ò# Òé ß{±Ô½ Ò° ×Ïº±Ô« ×� ßA ÒoÔ Ö®Ò½Ò° 9 àkÚªÇ Ò ÔT ×� ßA ÒoÔ Ö®ÇÒ½ Ö¬ÒA ÒjA ×nÒA ÖÇÒ« Ò° ×¿ÒA Ô¬±ÔíÇ Ö Òc Ò° ×Ï»¼Ç ßî A ×l BÒ‾ÒA B× Ò# Ò¬±ÔíÇ Ö Òc Ò°×� ßA ÒoÔ Ö®Ò½ Ö¬ÒA ÒjA ×nÒA ÖÒ« Ò° ×¿ÒA 7 Ò â)® ß« ÖÆÔ ÖXA Ô â�«ÒA Ò° 9 ÕkÚª Ò ÔT A ×l BÒ‾ÒA B× Ò# 7 Ò â)® ß« ÖÆÔ ÖXA ß â�«ÒA

ÒoÔ Ö®Ò½ Ö¬ÒA ÒjA ×nÒA ÖÒ« Ò° 7 Ô Ö) Òv Ô Ö¡A Ò° 7 Ô Òv Ò Ö¡A A Òl BÒ‾ÒA B× Ò# 7 ß Ö) Òv Ô Ö¡A Ò° 7 ß Òv Ò Ö¡Aß³ßM Ö ÔrÖÃÙLÔ‾ B × ß[ Ö©ÔñÔÃÙLÒ‾ÔA âØæ ßBÒ# â�Ò§ÒF ÖvÒ« ×� ßA A±ÔLâ¼]ÒE Ô¹Ú ß_ ÖÒ¿A A Òl BÒ‾ÒA B× Ò# ß Ö) Òv Ô Ö¡A ßkÖ§ Ô° Ö ß« ß¹Ú ß_ ÖÒ¿A Ò� ßA³� k‾AkM ,k®¼LM An W¼{ ° ¨jC kµA±i»« u� oµ ¨jo« ºA } ß³ßM A±ÔÃÚLÒ®ÔU Ö Òn B×« Ò°,k®¼LÇM An ¨Bw xk‾po7 ° b±‾ kµA±i»« ³� u� oµ ° ©Tvµ W¼{ ° ¨jC «

An ¥¼îBªwA ° ©¼µAoMA kµA±i»« ³� u� oµ ° ,©«Bw ° b±‾ ¬Bªµ « ³� k‾AkM

kÇµA±i»Ç« u� oµ ° ,©{BM»« ¥¼îBªwA ° ©¼µAoMA ¬Bªµ « ³� k‾AkM ,k®¼LM

kµA±i»« u� oµ ° ©Tvµ é{±½ ° »w±« ¬Bªµ « ,k®¼LM An é{±½ ° »w±«

u� oÇµ ° ©TÇvµ ¬±íªÇ{ ° »v¼Çî ¬BªÇµ « ,k®¼LM An ¬±íª{ ° »v¼î

¬BªÇµ Ç« ³Ç� kÇ‾AkÇM ,k®¼LÇM An 7¼®«ÆÇª§Ao¼«A ° 9 kªd« kµA±i»«

° 7Çve kÇµA±i»Ç« ³Ç� oÇµ ° ©TÇvµ 7¼®«Æª§Ao¼«A ° 9 kªd«

oµ ° ©{BM»« 7¼ve ° 7ve ¬Bªµ « ³� k‾AkM ,k®¼LM An 7¼ve

� ØªÇÄA ¬BªÇµ Ç« ³� k‾AkM ,k®¼LM An :¼ve �½nl pA ¬B«B«A kµA±i»« ³�@

oÇµ ³Ç� ÇÇ@k½±Ç{ éªÇ] ¨jqÇ‾ ³ÇM °@ÇÇ k½o½mPM An ©U±îj /©Tvµ : nB´eA

77 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 76

/9 | ,@53 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1

1/<©µj»« oLi Bª{ ³M An k‾A³T:¢‾ ³a oµ ° k‾A³T:£@³a

° k‾°Aki ¨BU o´b« ³� »¦«B� ¬Bv‾A ¼®a j±]° pA ³�½A ºB] ³M ¬B´]³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM ,SwA »7¼7e } Ø~hT« q¼‾ ° °A RBeæ ° BªwA »Ø¦\UºBµ¬Bv‾A ,²jo� |me An } Ø~hT« ,k®� ²jBeTwA RoiC ° B¼‾j RjBíwºjB½p RBµBLT{A p°n oµ ³�}/B‾ ¨±¦î ° j°kd« ºBµS¼>ol BM An ¥µB]¥µB] ºBµ¬Bv‾A ½A /SwA ²k‾Bz‾ °A ©¼§BíU ° ¨±~í« ºB] ³M ,k®®�»«¬Co/|±~i ³M »´§A ¬AoLµn ° B¼L‾A �¦¼w° ³M k‾°Aki ³� An ³a ¬C »«BªU³M An j±i ° ³T{Am£ nB®� ,²j±«o> B î ozM ³M:S¼M ¥µA ©¼§BíU ° ©½o�@° RjBíÇw ¼Ç«FU ºBÇµ²An Xz� ¨B7« nj :¼«±~í« ° k‾°Aki ºB]pB¼‾ ³‾B£Seµ ºBµ} Ø~hU ³M ³� SwA »µAn /k‾A²k‾Bz‾ Bµ¬Bv‾A S«Àw»ª¦î RBîÀQA ºp°o«A ozM /Sv¼‾ ºp°o«A ozM _¼µ Swj nj ° jnAj,j±M k¼e« rk‾A ©¦î ½A o£@A /jnAj ,Sv¼‾ yhMRjBíw ° k¼e« ³� »�k‾AbÀ æA ³M ½A Swj ³M ²k{ ³TiBw é«A±] pA ³‾±ª‾ ð½ kµB{ p°o«A B«³M ²B£_¼µ ºozM �í«B] ,j±M k¼e« ©¦î ½A o£@A /©½j±M ¨±¦î ½A ° ¬Bª§BîS½B®Ç] ° ©¦Çl ° »µBLÇU ° jBÇv> ,ºq½n¬±Çi ° ¡®Ç] nBÇaj ²pAk‾A ½ApA »¦Çñz« B´®ÇU ³Ç‾ °A ºBÇ] ³M Tvz‾ ° ¨±~í« ¬jp nB®� uQ /j±M»ª‾/SwA ²j°qÇ>A »Ç«jC RÀÇñz« oÇM p°n ³M p°n ³ñ¦M ²joñ‾ ¥e Bµ¬Bv‾AbÀÇæA ºAoÇM ºoÇzM �í«B] nj »í]o« _¼µ ° »µB®Q ° F\¦« _¼µ p°o«Ak‾°n ½A º±¦] ,Sv¼‾ njB/ u� _¼µ ° jnAk‾ j±]° ¬C ¬B«BvMB‾ =B_°A¼M nj ¥¢®] ¬±‾B/ S¼ª�@Be ° »‾B´] Zo« ° Zoµ º±w ³M k{n ³M °n

/jo¼¢M An »‾B´] é«A±],»wB®{³í«BÇÇ] ,¡®µoÇÇ> ,SwB¼ÇÇw ¤±ÇÇæA ,oæBíÇÇ« ¬B´ÇÇÇ] nj»‾BÇv� An ///° jB~TÇ/A ,S½o½kÇ« ,©Ø¦íÇU ° ©¼¦íÇU ,S¼MoÇU ,»wB®Ç{¬A°n

° ºj±]° R¿Be ° ¬Bv‾A pA »7¼/j SiB®{ ³]° _¼µ ³M ³� k®v½±‾»«SwA »d w nB¼vM ,k®‾Aj»« ºq¼a o£@A B½ k‾nAk‾ yU°B7{ °RjBíw ²AnpA uQ ,k®µj»Ç« ¬AoÇ¢½j jn±i ³M ©¦î ¬A±®î ³M ° k®v½±‾»« ³a oµ °|AoTÇîA ¬C ¬j±ÇM ²BLTÇ{A ³ÇM j±Çi ° jnm£»Ç« ,¬C |o~Ç« g½nBU »Uk«jBíMA »«BªU pA v¼/j SiB®{ oM ³¼ñU ¬°kM ¨±¦î ½A pA ð½ _¼µ /k®®�»«S½oÇzM ³ÇM »‾Ak®a ðª� k®‾A±U»ª‾ »e° k¼½FU ¬°kM ° ¬Bv‾A ºj±]°¡®µo> ovM ºAoM BµRnk/ Swj nj ºnAqMA Rn±æ ³M oTz¼M ³ªµ ° k®®�@

/k®½C»«nj »´§A ° Ao£Ro >¡®µo> oMAoM nj ºjB« ° Ao£Sí¼LQ° »Çe° �¦¼Çw° ³ÇM ³Ç� An »ª¦Çî oÇµ7�jBÇæ ¨BÇ«A ¥Ç¼§j ¼ªµ ³Mj±i �‾Bi ³M ³� »§Be nj ° k®‾Aj»« ¥QBM ,j±z‾ k¼½FU ¨±~í« ¼~ Ø~hT«} Õ¥ ßqB×M Ò±Ô Ò# ßSÖ¼ÒLÖ§A A Òm×µ Ö ß« ÖZ Ôo Ö ÒO Ö Òn B×« Û¥Ô(@> :k®½B«o>»« ¼®a ,k®®�»« ²nB{A

/74 | ,27 Z ,³í¼z§A¥ÄBw° /1

1/<SwA ¥eBM ,j±z‾ ZnBi ³‾Bi ½A pA ³� (»ª¦î) ºq¼a oµ

o¼Çw ° éÇ«A±] nj jo> RjBíw ° »ThL{±i ºBµ³~iB{ ³M »µB¢‾nj ©¦l ° ºoMAoMB‾ ° [®zU ³ªµ ½A j±]° q¼‾ ° »‾Bv‾A ºBµxpnA »§°q‾:¼«±~í« |me»®í½ ³í]B> ½A vªî ,¬B´] c w nj »‾Bv‾A oMA°n¬B´] ºoLµn ºAoM Bµ¬C ºB] ³M Bµ} Ø~hT« o¼R »®¼z‾B] ° Bµ¬C ¨±¦î °³� k{ kµA±i oU{°n»‾B«p ³í]B> ½A vªî /kµj»« ¬Bz‾ ºj°ke BU Anfn »‾B´Ç] �í«BÇ] nj »ª¼bÇî R¿±dÇU ³a RoOe ¬k«C BM ©¼‾AkM B«q¼‾ ° k{ kµA±i nAjn±ioM »UB�oM ° BµSªí‾ ³a pA ¬B´] ° jAj kµA±i³Ça pA ° ²joÇ� »Ç‾AoÇvi ³Ça nBÇaj An »‾B´Ç] �í«BÇ] RoOÇe SL¼ÇR¨±Çw yhÇM nj ²nBÇM Ç½Anj /SwA ³TiBw ¨°od« »U¿Bª� ° BµS>oz¼Q

/Se£ ©¼µA±i hwK½oRX¦Th« ºBµ¥ñ{ ³My‾B¼í¼{ ° ¬BTw°j ¼M nj o¢½j º±w pA

79 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 78

q¼Ç‾ ° RoOÇe ¤BLÇ/ nj ¬B{³e¼Çl° pA ³Ç� »Ç�nj BM Ao½p ,SwA ¨±¦b« °�®½qÇµ ³Ç� k®Tv¼Ç‾ ° ²j±LÇ‾ o_BÇe ,k‾nAj ¬Bz½A ºnkQ ° S«B«A ²B¢½B]

/k‾pAjoPM An °A n±´l ºAoM xÀU ° ºnB�@Ak>° ºnkQSLv‾ �L®] pA ¬Bz½A ³M ©¦l ,7RoOeS¼«±¦b« o¢½j kí ÔMoM ²°Àî »®í½ ;SwA g¦U ° q¼¢‾A©R nB¼vM ³� SwB« BM °A ºj±]° � MAn,SwA ²kÇ½j ¬B®ªÇ{j pA RkÇ« Ç½A nj HªÇÄAj ³Ç� »½BµSØ½lA ° Bµk½k´U° j±i »\®« ° ¬BMo´« ° q½qî nkQ ½A pA S¦eR BM q¼‾ ¬B¼í¼{ ° ¬BTw°j»{±Ç«AoÇ> q¼Ç‾ ° Sv½B{BÇ‾ ºBµnBÇ� ¨B\‾A »ØTe ° RoOe ¬jnAm£ B´®UpA RoOe ³� ºnBbT‾A ³M »´]±U»M BM ° k‾nAj ¬Bz½A ³M SLv‾ ³� »e½Bl°jn±Ç« An ¬Bz½A X¦Th« ºBµ¥ñ{ ³M ,jnAj j±i ¬AnAjSw°j ° ¬Ak‾po>

/k‾A²jAj nAo/ SØ½lA ° nApC

?»½C»«»)@

º±Çw pA RoOÇe S¼«±¦bÇ« ¶nBÇMnj nB~TÇiA ³ÇM ³Ça ¬C ³M ³]±U BM©¼‾A±U»« oT´M k{ ³Te£ ¼ª¦v« ° ¬B¼í¼{ ¼M nj q¼‾ ° »]nBi ¬B®ª{jAoÇa ?©¼TÇvµ ¨°odÇ« ¬BÇz½A RnB½p pA Aoa ³� ©¼½±¢M hw ²nBM ½Anj?k®MB½ n±Oe j±i ¬AnAkTw°j ° ¬B¼í¼{ ¼M nj AnBñ{C k®‾A±U»ª‾ ¬Bz½A

?SwA ¨°od« ¬Bz½BµS½Akµ ° ºoLµn ° ¬Bz½A n±´l pA ¬B´] Aoa³M ° Bµ¬Bv‾A ,°A ¶pAk‾A ³M u� _¼µ k‾°Aki pA uQ ³� SwA »v� °Aº°n ¬Bv‾A ½oU¬BMo´« °A /jnAj»ª‾ Sw°j An y‾BTw°j ° ¬B¼í¼{ ²s½°ð½ ³ÇM ¥½kLÇU An °A S¼«±¦bÇ« ° SL¼R SL¼~« o«A ¼ªµ ° SwA ¼«p³Ç� »‾BMo´« ¨B«A ° nkQ /SwA ²jo� ©¼bî ° o¼b‾»M S¼«±¦b« ° SL¼~«kÇ‾A ±U»ª‾ ;k{BM»« y‾B£k®M ³M k‾°Aki »‾BMo´« ° Sªen ¬kí« ° ¬±‾B�@p±®Çµ ³% Aoa ,k®% n±´T BµjBvR ° Bµ©¦T ,BµºnBTRo£ UA ±‾A pA y‾A k‾poRRB\‾ ºAoM° °A xo½mQ »£jB«C »‾B´] �í«B] ° ²k«B¼‾ j±]° ³M Â«B% n±´T RB«kX« ° Bµ³®¼«p

/jnA k‾ An °A ºoLµn ¤±L)³ñ¦ÇM ,Sv¼Ç‾ BÇ« ³M njB« ° nkQ »‾BMo´« k®‾B« 7¬B«p ¨B«A »‾BMo´«SªenS½B´‾»M t±‾B¼/A pA »ña±� ¶o / BµnjB« ° BµnkQ »‾BMo´« HwBwA³� S´] ¬C pA B« ³M RoOe ¬C »‾BMo´« »§° ,SwA k‾°Aki »‾BMo´« °,SwA »Ç´§A RBeÇæ ¥«BÇ� o´bÇ« ° kÇ‾°AkÇi S½B´‾»ÇM j±]° ³M ¥~T«ºAoÇM ,SwA ShÇw nk7Ça ° ©¼bî nB¼vM ³a ° SwA S½B´‾»M »Tªen=A±‾A nj n°³Q±R An Bµ¬C ,SwBµ¬Bv‾A ³M »Tªen ¼®a ºAnAj ³� »v�@° ¬AnAkÇ« n°p ³Ç� »½BµjBÇv> ° Bµ©¦Çl |±~Çi ³ÇM ,BµjBÇv> ° Bµ©¦lBM ³� j±®zM q¼‾ An ºA² Økî jB½o> ° ,k®¼LM ,k‾n°C»« j±]° ³M ©§Bî ¬AoLñTv«,q½qî ¨B«A ºA ,B« n°ow ° B/C ºA ³� k®‾p»« jB½o> ¬B] vªî pA ° ¤j p±w°¥«B� »«Ak/A k‾A±T‾ »§° /toM B« jB½o> ³M ©§Bî »\®« ºA ,¬BMo´« nkQ ºA¨B\Ç‾A j±i ¼ØLd« ° ¬B¼í¼{ |±~i ³M ° ¬B¼‾B´] RB\‾ ºAoM »wBwAºBµ¬oÇ/ Ç½A ¤±ÇQ nj (�½oÇz§A ³Ç]o� »§BíU ³Ø¦§A ¥\î)¬B«p ¨B«A ¤Be ºnC /kµj³Ç� SwA kµB{ ©¼bî »‾BMo´« ° ³eQBî BM ³� SwA ºnkQ ¤Be ,»‾¿±Q° ¥¼ªdUxq½qî ¬Ak‾po> ³M ¬BµB®£ ° BµjBv> ° Bµ©¦l ° Bµ³\®ñ{ =A±‾A³Ç� ºA²joQ /SwA SL¼R ¶joQ »‾Ak‾p ° nBT>o£ j±i »§° ,j±{»« ¤BªîA²jAj nAo/y‾Ak‾po> ° °A ¬B¼« »‾B´] nBLñTwA|±~i ³M °»‾B´] =B_°A³Ç� jBÇv> ° ©¦Çl ³ªµ ½A B½C ?SwA ¼®a ½A =B_°A Aoa »TwAn /SwAo«A k‾°Aki ³� ²k¼wo‾ ¬C S/° B½C ?Sv¼‾ uM ,³T>o£ Ao> An ©§Bî owAow

?k®µj n±´l ¶pB]A RoOe ³M ° k‾BwoM An ¬B«nkQ ° n°ow ° B/C Zo>n±Ç] ° ©¦ÇT pA oQ ¬B´] »T)° ³% k‾A ²j±«oR:S¼M ¥µA ³% SwA ½A ³‾ o¢«

?jo% kµA ±i¨B¼) S¼M ¥µA B« ©ÄB) ,j±{pA »\íM ¤±) ³M ° SwA ³TRo¢‾ AoR ©¦T An ©§BîºB\% ?Sv¼‾ ¼®a ¬±®%@A o¢« B½C

?k{BL‾ ©¦T ¬C nj ³% SwA ³‾Bi ¨A k% ,A kiºB¼§°A ° k¼¦XU ¨B]î é]Ao«©¼]î RB½B®] kµB{ ¬B´] ¨±¦]« ¨jo« k½BM »% BU ?Sv¼‾ n±´T pA ºoLi AoauQ

81 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 80

?k®{BM ¼«p ¬AoLñTv«RoOÇe BÇ½C /j±Ç{ jB\Ç½A ¥«BÇ� n±ÇQ ³ÇM n±´l �®¼«p k½BM k®½±£»«»ª¼bî Rnk/ pA ²jBeTwA BM ° »´§A »L¼R ºBµjAk«A pA ²jBeTwA BM k‾A±U»ª‾° RB«k7« ½A ,©§Bî n±d« ° K / ¬A±®î ³M q¼‾ ° ²jAj °A ³M k‾°Aki ³�@pA ¨jo« ° j±{ ñª« oUj°p ³a oµ °A Zo> BU k®� ©µAo> j±i An Bµ³®¼«ppA oQ owAow ¬B´] ° k®®� Ak¼Q RB\‾ ©¼bî KÄB~« ° BµºnBT>o£ ³ªµ ½A

?j±{ B«oeªñe ©§Bî owAow oM ve ½j ° j±{ »½BL½p ° ¤kî»æBi S½B®î ,xn±´l nj RoOe ¥¼\íU ºAoM Bîj ³M ¬B¼í¼{ o£@A,jnAj j±Ç]° ºA³í¼Ç{ B\Ç� oÇµ ° ¼«poÇw ½A nB®� ° ³{±£ nj ° k‾nAjn±´Çl ºAoÇM ³ªµ ° j±{»« BQ oM RoOe ¬C ©wA ³M Bîj u¦\« ¬AnAqµ¼M nj B½C ?k‾nAk‾ An Bîj SMB]A S/B¼§ ¬B¼í¼{ B½C ,k®®�»« Bîj yUoOe¨AoTÇeA ³M k‾°Aki ³� k®Tv¼‾ k®«°oMC ºBµ¬Bv‾A ²k®®� Bîj Bµ¬±¼¦¼« ½Ao½Bw °7¬B«p ¨B«A j±i o¢« B½C ?k‾BwoM SMB]A ³M An BµBîj ½A Bµ¬CoÇ¢« BÇ½C ?k®®�»ªÇ‾ BÇîj n±´l oUj°p ³a oµ v7dU ºAoM :¼«±~í«

:³� SwA ²j±«oe‾ ¬Co/ nj k‾°Aki

/60 :(o>BR) 40 /1/471 | ,2 Z ,»>B� ¤±æA /2

1( An Bª{ ©®� SMB]A BU Ao« k¼‾A±hMz Ö©ÔñÒ§ ÖK ß\ÒT ÖwÒÑA ã âæ±Ôî ÖjÔA)

:²j±«oe‾7�jBæ RoOe o¢« B½C °2/<SwA SMB]A ¬kí« Bîj} ß¹ÒMB ×] Öß¿A Ô{Ö Ò( Ô¾B×î Ûk§ÒA>

³Ç� SwA ºk½kÇ« ºBµR ØkÇ« ,o¢½j nB¼vM ºBµ¤AÆw ° R¿AÆw ½A³ÇM An RoOÇe ¬C ¬B¼í¼Ç{ |±~Çi ³M ,»‾B´] »\®« ³M ½k7Tí« µl

/SwA ²jo� ¤±�z« ,j±iSMBÇ]A vÇ½¿ ¨joÇ« ¶j±ÇU ©Çµ ,SwA SLXÇ« BÇµ¤AÆw ½A �ªµ gwBQ/jnAj j±]° ¸±î Øk§A JB\Tv« ¬Ak®«°oMC Bµ¬C ¼M nj ©µ ° k®Tvµ ¬Bz½Bîj

Bîj n±´l ºAoM RoOe j±i ²s½° ³M ° :¼«±~í« �ªµ ¼®`ªµ/SwA ²jAj An SMB]A ¶kî° ve ° »Twnj ³M k‾°Aki ° k®®�»«

¬AkÇ‾p ° ²joÇQ nBT>oÇ£ RoOe p±®µ ,½A j±]° BM Aoa k½j k½BM uQn±Oe Bµ¬Bv‾A �ªµ ³ñ¦M ¬B¼í¼{ ¼M nj ³‾AjApC k‾A±U»ª‾ ° SwA SL¼R½A pA ¼«p RB\‾ ° ©§Bî RÀñz« Ø¥e ³M ° k{BM ³T{Aj n±´l BM ²Aoªµ

?jpAjoPM nBLñTwA »µBLU ° jBv> ³ªµºAoÇM ºoUÇ{°n ° oU¥«BÇ� HTLÇv‾ »½BµgwBQ B½ gwBQ ³M ³�½A ºAoM° q½qî ¬B£k®‾A±i ³M An ³Tñ‾ k®a »Tv½BM ,©¼MB½ Swj ²k{ jB½ ºBµ¤A±w

/©¼®�çoî ¨oTd«

ºoLµn° S«B«A o«A »£s½° /1

¶nBÇMnj ºo~ThÇ« c¼_±ÇU ,©Ç½pAjoPÇM ¬C ³ÇM k½BM ³� K¦ « ¼Tvh‾/SwA »‾B´] ºoLµn °S«B«A ²s½° ³M ºoLµn °S«B«A S¼µB« ° »£s½°

k®Tv‾A±U»« R Ø±L‾ nj :¬AoL«B¼Q /jnAj »½Bµ�o> R Ø±L‾ BM S«B«A o«A»¢®µo> =B_°A ½oUkM ° ½oUð½nBU nj ±§° An ¨jo« ° k®®� ¨B¼/ »½B´®U ³MpA ºnB¼ÇvM nj R±Çîj ½A ° k®®� R±îj Aki ½j ³M º±®í« ° »e°n °»TÇÇe ° j°kdÇÇ« ºA² ØkÇÇî ,:¬AoL«B¼ÇÇQ ¼LQBhÇÇ« ° ,ºjoÇÇ> jnA±ÇÇ«j°n»« ¨jo« ïAow ³M ³� SwA oL«B¼Q ½A ,R Ø±L‾ nj /k‾A²j±M nBª{Sz¢‾A¨BªÇUA ºAoM o7> »µB£ ° nB� �\¼T‾ ° o¼YFU ¬Aq¼« ³M ³]±U ¬°kM An Bµ¬C °

/k®�»« R±îj ³ Ø7e k½B7î ³M ¬Bª½A ° Aki ½j ³M ,S\e»‾BÇv% ° ¨jo«SwB¼w ° S½Akµ ,ºoLµn ³ñ¦M ,Sv¼‾ R±îj�§±X« S«B«A »§°�¦eo« pA uQ ,S«B«A �¦eo« ,o¢½j RnBLî ³M /k‾A ²jn°C ¬Bª½A ³ ØXe ½j ³M ³% SwA¬Co) nj ³% n±J¬Bªµ ,SwA R Ø±L‾ �¦eo« pA uQ ° -e ½j ° ¬Bª½A ³M ¨jo«R±îjoÇ%@l Ro\e ¬C ßR±L‾ ¨BX« pA uQ BµR Øk«7©¼µAoMA Ro\e ßS«B«A ¨BX« ,©½o%@

83 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 82

/124 :(²o7M) 2 /1

ºoLµn ° k‾°oM ¨B«A ïA ow ³M k½BM ³% k®Tvµ ¨jo«½A S«B«A nj ,½AoMB®M 1/SwA ²k{/k®µj nAo) °A S«ki nj RB´] �ªµ pA An j±i ° k‾o½mPM ¤j ° ¬B] BM An °A S«B«A °³Ç� k®µA±h‾ ° k®{BM ³T{Ak‾ An oL«B¼Q S/B¼§ ¨jo« o£@A »Te R Ø±L‾ njBÇU ,joÇ� kÇµA±Çi V±íLÇ« An oL«B¼ÇQ k‾°Aki ,k{BM Bµ¬C ¼M nj ºoL«B¼QoÇ�@l An ºjkíTÇ« jnA±« ©½o� ¬Co/ /k{BM ²k{ ¨BªU ¨jo« ³ªµ oM S\e°A ¬AoL«B¼ÇQ BÇ½ oL«B¼ÇQ ³M B´®U ³‾ ³� ³Tv‾Aj»« ³�½A BM k‾°Aki ³� k®�»«oL«B¼Q k®a »µB£ °ð½ ,Sz� k®µA±i An Bµ¬C ³ñ¦M ,jn°C k®µA±h‾ ¬Bª½ASLv‾ ,j±iR±îj nj Bµ¬C pA ºnB¼vM /SwA ²jo�V±íL« ¨jo« ¼M nj An³Tz� pA ºjkíT« ºBµxnAq£ ©½o� ¬Co/ nj /k‾A²j±L‾ v>±« ¨jo« ³Ø«Bî ³MAn ¨jo« Bµ¤Bw ºoL«B¼Q»µB£ /jnAj j±]° ¬BzTXíM pBRC nj »Te B¼L‾A ¬k{,jn°B¼ÇM ¬Bª½A °A ³M oe‾ ð½ »Te ³�½A ¬°kM ,jo�»« R±îj ve ²An ³M¨joÇ« Ç½A /SwA »wBwA ^o{ ¨jo« xo½mQ ° SwA±i S«B«A nj »§°°A pA ° k‾°oÇM ¨BÇ«A ïAoÇw ³ÇM k½BÇM ,j±Çi S½BÇ_n ° nB¼TiA BM ³� k®Tvµ

/k®½Bª‾ An j±iS½Akµ ° ºoLµnxo½mQSwA±inj/SwA S7¼7e ½A ²A±£ ½oT´M B¼L‾A g½nBU ³ñ¦M ° ¨ÀwA g½nBU

g½nBU ¥eAo« ½oUð½nBU ° =B_°A ½oUkM pA »ñ½ nj9 ¨ÀwA oL«B¼QoÇMAoÇM nj ¨jo« ½oUShwow ° ½oUK~íT« ,½oU¡®µo>»M ¼M nj °BÇU kÇ{ K]±Ç« »e®Ç« ºBµ³®¼Ç«p ¼ªÇµ ° kÇ{ V±íL« Aki ½j ° veAn j±Çi S§BÇwn �e¼Çl° ³‾B¼ehÇ« n±Q ³M Bµ¤Bw ,k‾±{ n±L\« RoOe¬BªÇ½A ¬BÇz½A ³ÇM ºnBªÇ{ Sz¢‾A jAkíÇU Bµ¤BÇw ½A »Q ° k®µj ¨B\‾A»§° ,S{Aj q¼‾ AnS«B«A ¨B7« R Ø±L‾ ¨B7« oM ²°Àî 9 oL«B¼Q ³TL§A /k‾jn°C(»´§A ¨BñeA ¬B¼M ° ½j �¼¦LU ° R±ØL‾ ³‾) ¬Bz½A ºoLµn ° S«B«A �®¼«p BU° joÇ� ¡®] Bµ¤Bw ½A ¤±Q nj oL«B¼Q ° k¼z� ¤±Q Bµ¤Bw ,k{ ©µAo>

v>±« R Ø±L‾ ð½ ¤±~d« ¬Bz½A S«B«A S7¼7e nj /j±ª‾ »‾A°Ao> RB�¼¦LU/SwA ²j±M

° SwA±i oQBi ³M ¬±a ° k¼z� Sªep ¤Bw ³w °Sv¼M9 oL«B¼Q³M xoªî ¬B½BQ nj ,S{Aj ²k´î ³M j±i q¼‾ An Bµ¬C S«B«A ¨jo« xo½mQ»>oíÇ« ¨joÇ« ³ÇM An oLÇµn ° ¨B«A »Tv½BM»« »´§A ¬B«o> q¼‾ ° ¥7î ©ñeq¼Ç‾ ° j±Çz‾ jBÇv> ° |AodÇ‾A nBaj »«ÀwA �í«B] °A pA uQ BU j±ª‾»«

/j°o‾ nkµ ³M RoOe ¬C j±iRBªepj±i ¬BMp pA »T/° /k‾j±M ³T>o½mQ An RoOe ¬C S«B«A ³� »‾Bv� ºAoM,S>n k®ÇµA±Çi B¼Ç‾j Ç½A pA ºj°p ³ÇM ¬BÇz½A ³� k‾k¼®{»« RoOe ¬C»v� ³a ±U pA uQ ³� j±M ½A ywoQ ½oU¤±7í« ° ½oU»í¼LQ ,¼Tvh‾¬BMp oM An »«À� °ºoU²B£@C B« �ªµ pA ³� ±U ?©½o½mPM ºoLµn °S«B«A ³M An

:k{BM Aki hw ° »´§A »e° ³� ¬C o¢« ,ºn°C»ª‾ºA±µ ³M q£oµ ° z ×»e±Ô½ Õ ã» Öe Ò° ×Ø¿ßáA Ò±Ôµ Ö¬ßáA ________×º±ÒÇ ÖGA ßÒî Ô� ßaÖÇ®Ò½ B×« Ò°)3

/4°3 :(©\‾) 53 /1/296 | ,1 Z ,K/B®« /2

1�( Sv¼‾ Aki »e° o¼F _¼µ °A hw k½±£»ª‾ hw u:‾

³ÇM k‾°Aki HwBwA ° ?»‾Aj»« oUKwB®« B« ºoLµn ºAoM An »v� ³a©¦v« ve½A ³M gwBQ nj q¼‾RoOe ?SwA »_An B« oM »v� ³aºoLµnÇMA »¦Çî ¼®«±Çª§Ao¼Ç«A kÇ‾°AkÇi oÇ«A ³ÇM ¨joÇ« ¤±7íÇ« Ro > ºAk‾ °³�Ç½A ºAoÇM »TÇe ° j±ª‾ ¼¼íU ° »>oí« ¨jo« S«B«A ³M An7K§B ¼MApA |AodÇ‾A o Çi pA ³z¼ªµ ºAoM ¨jo« ° j±{ ¨BªU ¨jo« �ªµ oM S\e7»¦î RoOe pA uQ ¬B«B«A »«BwA ,k®{BM ¬B«A nj »´§A ©¼7Tv« ^Aoæ

2/k‾j±«o> o�@l q¼‾ AnuQ oLµn ° ¨B«A ¬A±®î ³M ¼®«Æª§Ao¼«A BM9 oL«B¼Q n±Oe nj q¼‾ ¨jo«½j ¬k{ ¥«B� �½C ,k‾°Aki ³� j±M ³í/A°½A pAuQ /k‾jo� Sí¼M oL«B¼Q pA

85 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 84

½j ð½ ¬A±®î ³M ¨ÀwA pA j±iS½B_n ° ¨jo« oM j±i Sªí‾ S¼«BªU °:j±ª‾ ¨ÀîA An ¨jo« ºAoM

¨BªU Bª{ oM An j±i Sªí‾ ° ¥«B� Bª{ ºAoM An j±i ½j (o½kF) p°o«A)

/3 :(²kÄB«) 5 /1

1/( k{BM Bª{ ½j ¨ÀwA ³�½A ³M ¨k{ »kAn ° ¨jo�@

9 oL«B¼Q pA uQ :S¼M ¥µA BM ¨jo« nBT8nn±Q¬Bªµ ¨jo« ¶j±U B½C ?k‾jo� ³a9 oL«B¼Q S¦en pA uQ ¨jo« BØ«Ao½kR nj ³� n±Q¬Bªµ ° k‾j±M ³T>o½mQ An 9 oL«B¼Q ºoLµn ° S«B«A ³�@° k®T>o½mQ q¼‾ An ¬Bz½A S«B«A ,k‾j±M ²jo� Sí¼M7¼®«±ª§Ao¼«A BM ©i

/k‾joñ‾ ¼®a q£oµ ?k‾k‾B« nAjB>° j±iSí¼M ³MºnAjj±Çi7»¦î BM »µAoªµ pA ¨jo« ¶j±U9 oL«B¼Q S¦en pA uQ³ñ¦M ,k‾jAk‾ ¬Bz½A ºoLµn ³M U B´®U ³‾ ° k®Tvñ{ An j±i ¬Bª¼Q ° k‾jo�@BU k®T{Am£ B´®U S½¿° °S«B«A »®í½ °A ve ¼LæBR ¥MB7« nj An RoOe¥¼« ³� j±M ñª« /k®‾Aj»« y¼M ° ©� ³ªµ ³� k¼wn B\‾C ³M nB� ³� »½B]¥¼« S«B«A ºAoM »§° ,k{BM RoOe ºoLµn ° S«B«A ¬Bªµ ¨jo« »®QBM¬C ºB´M »¦¼« ¼®a T{Aj oM ²°Àî Sv½BM»« ¨jo« /Sv¼‾ »>B� »®QBM

/k®TiAjoQ»« ,j±M ¼LæBR BM ²pnBL« ³� AnS\e ¨BªUA ¨jo« BM ³ñ‾C pAuQ ,j±i �e¼l° vLQ q¼‾7¼®«±ª§Ao¼«A,k‾kÇ{ n°CjB½ noñ« n±Q ³M Bµ¬C ³M An ¨jo« Sí¼M ° j±i ve ° k‾jo�@¨B\Ç‾A An ¨joÇ« ºoLÇµn q] ³M S«B«A X½Bl° »«BªU ° k‾k{ ¼z‾³‾BijAkíU ¼M ½A nj k®a oµ /k‾jo� Bµn ¬B{j±i ¤Be ³M An ¬B‾C ° k‾jAj»«

oeÇ‾ ³Çw qÇ] 9 oL«B¼Q pA kíM , ào ÒeÒ‾ Ò¹ ÒY ×ÀÒY ×Ø¿ ßA Ù» ßL Ú®§A Òk ÖíÒM ÔtB ×Ø®§A Úk ÒU Ön ßA :¤B/ 7o/BL§A ¨B«¿A /2/274 | ,34 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /k‾k{ kUo« ¨jo« �ªµ

¬°kÇM ¨joÇ« ºoLÇµn o«A BØ«A ,k‾k‾B« nAjB>° RoOe ³M 2ºnBª{Sz¢‾A

_¼Çµ ° »«BÇ«A _¼µ /jnAk‾ ¬Bñ«A ¨jo« ¶j±U xo½mQ ° SwA±i ,»£jB«CS½Akµ ° ºoLµn HwBwA ° k®� ¥¼ªdU ¨jo« ³M An j±i jnAk‾ ve ºoLµn,jnAk‾ ºA²k½B> ,k®µj»ª‾ °A ¬B«o> ³M U ° k‾nAk‾ ¤±L/ An oLµn ³� »«jo«/SwA ¼Tvh‾ ° »wBwA ^o{ ¨jo« SwA±i ° SîBQA ,ºoLµn nj Ao½p° k‾B«»Ç« ³\¼T‾»ÇM ¨BÇ«A RAob‾ ° Bµn±Twj ,¥«Bî °j ½A ¬°kM ³� Aoa° ^B d‾A º±w ³M ³í«B] o¼w ³\¼T‾ nj /jo� kµA±h‾ ¥ªî Bµ¬C ³M »v�@

/k{BM ³T{Aj ºA²k½B> oLµn j±]° ³�½A ¬°kM ,j±M kµA±i jBv>:j±«o>7¼®«Æª§Ao¼«A ¶nBMnj9 oL«B¼Q ¼®`ªµ

�‾BÇi ¬±a 7»¦î ¥X« } Ôn° ÔqÒ½ ×¿ Ò° ÔnA ×qÔ½ ß A ×o Ò Ö¡A ß³×Ø¦§A ßSÖ¼ÒM ß¥ÒXÒªÒ( Ô³Ô¦ÒXÒ«>

/@84 | ,39 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1/353 | ,36 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /2

1/<j°n»ª‾ »v� RnB½p ³M °A ° k‾°n»« ¬C RnB½p ³M ³ªµ ³� SwAki

SØ¦Çî pA oªîBÇMA ¨BÇ‾ ³M »~h{ ¤AÆw ³M gwBQ nj 3 Aoµp RoOenj j±i ve T>o£ ³M SLv‾ ¬Bz½A ¨B¼/ ¨kî °7»¦î RoOe R±ñw

:k‾j±«o> ¼®a ,S>Ài K~R ¬B½o]×¿ Ò° ×ç ÖÆÇÔU ÖlßA ß¹ÒLÖíÇÒñÖ§A Ô¥ÒXÒ« ß B×« Öß¿A Ô¥ÒXÒ« :9 ß³×Ø¦§A Ô¤± Ôw Òn Ò¤B×: ÖkÒ%Ò§ ÒoÒªÔî B×MÒA B×½>k½BM ¨jo« ³� SwA ³Lí� k®‾B« ¨B«A ¥X« :j±«o7 9 oL«B¼Q oªî BMA ºA@@}@@ âç ÖFÒU

2/<k½Bª‾ IA±e ¨jo« n°j ³Lí� ³� ¬C ³‾ k®®� IA±e ¬C IAoeA nj

pA uQ ¨joÇ« ³Ç� joÇ� Ak¼Q »]nBi v7dU »‾B«p 7»¦î ¨B«A ºoLµn�‾Bi nj ³M S¼íª] ²±L‾A /k‾joM »Q j±i ²BLT{A ³M GoµBl ¤Bw [®Q °Sv¼M7RoOe /jo½mPM An ¬B‾C ºoLµn ³� k®TwA±i ¬Bz½A pA ,k®Th½n RoOe

:k®®�»« c½ozU ³‾±£ ½A An =B_°AÖkÒ%Ò§ ×Ø� Òe , àKß‾B ×] Ù¥Ô( Ö ß« Ú Ò� Òî Ò¬±Ô§B×XÖ®Ò½ , Ú Ò� ßA ßéÔL Úx§A ßR ÖoÔíÒ( ÔtB×Ø®§A Ò° ×Ø¿ßA â2 ÒîA ×n B × Òf>,Sí¼ÇM p°n@}@ ß Òs Ò7ÇÖ§A ß¹ Òx¼ßM ÒoÇÒ( ß� Ö±Ç Òe Ò) âí ßªÒTÇ Ö ÔV , ÒºBÒ'Öa ßî Ú� Ô{ Ò° , ß¬B×® Òv Ò Ö¡A Ò¾»ßq Ô°BU ,k‾jo� ³eBeA Ao« Ioe oµ pA ,j±M nBTÖ: Ò� SzQoQ ºBµ¤B½ ¬±a ¨jo« »‾A°Ao7

87 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 86

²nBQ Ioe °j pA « ºAjn ° k‾jo£ ¤B«k¢§8 ¼ve ° ve j±M ð½jq‾ ³ñ‾C

/¨±w ³L i ,³RÀL§A[´‾ /1/¨±w ³L i ,³RÀL§A[´‾ /2

1/<k®T7o£ ¬B¼« nj Ao« k®:w±£ ²±L‾A ºBµ³¦£ ¬±a ¨jo« ,k{

nAoæA ,¬C oM ³� An ¨jo« SwA±i ° jB´®z¼Q ° xo½mQ ¥¼§j ¼®`ªµ:k®½B«o>»« ¬B¼M ¼®a ,k‾k½pn°»«

ß¹ Ú\Ç Ô Ö¡A Ô BÒ¼Çß: Ò° ßÍßÈBÇ Ò Ö¡A Ôn± Ôx Ôe Ò¿ Ö±Ò§ , Ò¹Òª ÒvÚ®§A Ò¾ ÒoÒM Ò° , Ò¹ÚL Ò Ö¡A Ò�Ò¦Ò# º ßmÚ§A Ò° BÒ«ÒA>ßKÒ7Ç Òw Ò¿ Ò° , à ßnBÒi ß¹Ú^ß( Ò� Òî ,A° ÛnBÒ%Ô½ Ú¿ÒE ß¾ ÒFÒ¦ ÔíÖ§A Ò� Òî Ô³×Ø¦§A Òm ÒiÒE BÒ« Ò° ßÍ ß¼BÚ®§A ßj± Ô] Ô±ßMÖ©Ô(@B Ò¼Ö‾ Ôj Ö ÔrÖ¼Ò'Ö§ ÒÒÑ¿ Ò° B × ßG Ú°ÒA ß¥ÖL Ò ßM B×µ ßo ßiC ÔSÖ¼Òí ÒvÒ§ Ò° ,B × ßw ßnB×N ×� Òî B× Ò¦ÖL Òe ÔSÖ¼Ò%Ö§ ÒÒ¿ , à ±Ô¦Ö Ò«¬B] ° S7Bñ{ An ³‾Aj ³� »½Aki ³M k®£±w }@! à ÖW Òî ß¹ÒaÖ'Òî Ö ß« º ßkÖ® ßî ÒkÒµ ÖpÒE ß² ßm×µ¨BªÇU Ç« oM An SØ\e ,¬AnB½ ° j±L‾ ¬B£k®®�Sí¼M ¬A°Ao7 n±Ke o£@A ,k½o7C An

»£nBM©ñ{ oMAoM nj ³� j±M ³T7o¢‾ ¬Bª¼Q ° k´î Bª¦î pA k‾°Aki o£@A ° k‾jo�»ª‾

¬C ¬Bµ±� oM An S7Ài oT{ nB´« ,k®®ñ‾ R±ñw ,¬B«±¦Z« »¢®wo£ ° ¬Ao¢ªTw

,¨jo�»« JAo¼w ¬C ¤ Ø°A �wB� ³M An S7Ài oiC ° ©TiBw»« y½Bµn ,³TiAk‾A2/<SwA oUxpnA»M ºA³§BFqM »®¼M JC pA « jq‾ Bª{ ºB¼‾j ³� k½k½j»« ²B£¬C

/SwA �jBæ q¼‾7»¦î pA uQ ¬B«B«A �ªµ ¶nBMnj S7¼7e ½ABÇU ¬BÇ{nA±£nqÇM nkÇQ RjB´Ç{ pA uQ7»LT\« ve ¨B«A RoOeSí¼M oLµn ° ¨B«A ¬A±®î ³M ,¬Bz½A BM ° k‾j±M ¬Bz½A BM ¨jo« ¶j±U ³� »‾B«pºoLµn é‾A±« BM °S>o½mQ An ºoLµn ,k‾j±M »/BM ,j±iSí¼M oM ° k‾jo�@¬BÇz½A oÇ«A SîBÇQA ³ÇM o_Be ° k‾j±M ³®dæ nj ¨jo« ³� »½B] BU j±iAn j±i Sí¼M ° k®T{Am£ B´®U An RoOe ¨jo« ³� »T/° BØ«A /k¼¢®] ,k‾j±M° ³½°Bí« ³M ºoLµn ºnAm£@A° ° c¦æxo½mQ ³M n±L\« RoOe ,k®Tvñ{

/k{ »®¼z‾³‾Bij±i ¬B«p ¨jo« ¼M7»LT\« ve ¨B«A S¼«±¦b« ¶nBMnj SØ«A ¨B«A

:k®½B«o>»« ¼®apA S{Aj yMBdÇæA ° ¬BTw°j ½A pA ³� ºnBT7o£ nk; ¬C 7ve ¨B«A>

³z(Ç‾ ³a º°n ¬Bz‾B«p ¨B«A ³� k®T{Ak‾ ³]±U ³� »MBdæA /S{Ak‾ ¬Ao¢½j

y¦MB(Ç« nj ¬Bz~;BÇ‾ nBÇñ7A BÇM ¬Bzña±� ºBµ¤B¼i BM ,k®�»« ¥ªî jnAj

,k‾jAj yTvñ{ ³� ©®� çoî ° k‾jo� yTØ½lA ,k‾jo� yUnBF ° k‾jBTv½A»«

/@89 | ,@8 Z ,n±‾ �e¼dæ /1

1/<k‾jo� Swnj ]BvM n±] nAqµ ° k‾jo� y®ª{j BM ²kµBí«

¬±a ¬Bz½A /SwA ²j±M ³‾±£¼ªµ ³M é_° q¼‾7Ak´z§Ak¼w jn±« njnj »‾Bze‾B] ºAoM »£jB«C ° ³®dæ nj n±Oe ºB®í« ³M »«jo« xo½mQ³‾BÇi ,j±i S«B«A =°o{ pA uQ ¤Bw ²j BU ,j±L‾ ©µAo> ¬Bz½AoM ¨B«A ²An° Bµ³«B‾ BM GoµBl ¨jo« ³� k‾jo� ¨Ak/A ºoLµn ºAoM »‾B«p ° k‾j±M ¼z‾S\e ¨BªUA ¬Bz½A BM ,¬B{ºoLµnxo½mQºAoM ¬Bz½A pA ,j±iSwA±injS\eÂMB7T« ° k{BM ³T{Ak‾ ºnmî »v� _¼µ ³�½A ºAoM ¬Bz½A ° k‾jo�@q¼‾ ºo¢½j ¥½¿j RoOe ¨B¼/ ³TL§A ,jo� ¨B¼/ ,k{BM ²jo� ¨BªU Bµ¬C oM An

/Sv¼‾ ^±Mo« B« WdM ³M ³� S{AjºoLµn pA »‾BL¼TzQ ºAoM ¨jo« »£jB«C ¨kî ¥¼§j ³M q¼‾: ³ ØªÄA o½Bw³ÇM S¼«±¦bÇ« ¤BªÇ� nj ºoÇ¢½j pA uQ »Çñ½ ° k‾kÇ{ ¼z‾ ³‾Bi Bµ¬Co¼R S«B«A X½Bl° o½Bw ³M Rk« ½A ¤±Q nj k®a oµ ,k‾k¼wn RjB´{TÇ{AmÇ£ B´®U ° »T/B¼§»M ¥¼§j ³M ³í«B] »§° ,k®TiAjoQ ¨jo« ºoLµn pA²o´M pA An j±i ,k‾°Aki KhT®« ¬B«B«A °9 ³Ø¦§A¤±wn ve oM ¬B®¼z‾B]

/jo� ¨°od« Bµ¬C S¼ª�@Be ° ºoLµn ©¼bî Sªí‾ pA ºnAjoM

7RoKen±´@ »¦æA No{ /2

³M »‾A±] w nj ¬B{nA±£nqM nkQ RjB´{ °7¬B«p ¨B«A k§±U pA uQ³í«B] ° j±M o i nj RoOe ¬B] ³� B\‾C pA ,»wBLî n±] ºBe¦iSwj½oÇiC RoOÇe »>oÇQ pA ° joM»Ç« oÇw ³M »T/B¼§»M ° S¦eR nj p±®µ

89 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 88

¬Bz½A BU k{ K½BR Bµob‾ pA k‾°Aki n±Twj ³M ,j±M ¨B«A ½oiC ° ¨±~í«³z¼ªµ ºAoM »‾Bv‾A �í«B] ° kwo‾ RjB´{ ³M y®½oµBQ ¬AnkQ k®‾B« q¼‾

/k‾Bª‾ ¨°od« ¨±~í« ¨B«A ° Aki S\e T{Aj pA¤Bw jBTeµ ³M K½o/ ¤±Q nj ° k®T{Aj Rk« ²BU±� »TL¼R AkTMA RoOeMk Øªd« ,k¼íw M¬BªXî> ºBµ¨B‾ ³M ²s½° ¶k®½Bª‾ ° K½B‾ nB´a v½oQ pA^BLUnA nj |Bi ¬B¼í¼{ ° ¨jo« BM <b°n M¼ve ,k Øªd« M»¦î ,¬BªXîºoL�SL¼R ¬An°j RoOe Am§ ,j±L‾ ovØ¼« q¼‾x°n ½A �«AjA »§° ,k‾j±MS/B¼§ ° k{n ³M An j±i ³í«B] ³� »T/° BU k‾jo� pBRC An j±i »‾¿±Q °,j±i n±´l BM ° ²k{ ZnBi SL¼R ¶joQ pA ,k‾BwoM ¬Bz½A ºoLµn xo½mQnj An »‾B´Ç] �í«BÇ] ºoLÇµn q¼‾ ° ¤°A �]nj nj »«ÀwA �í«B] ºoLµn

/k‾o¼£ ²k´î ³M ºkíM �]njSwA »Jo{¬Bªµ ,S{A jkµA ±i»Q nj An ºoLµn ³% ¬Bz½A n±´T ao{½AoMB®M>ºAoÇM ¨joÇ« ¶ j±USwA ±i° »£jB«C ,¬C ° S{A j j±]° ³ØªÄA �ªµ ºoLµn ºAoM ³%@

/<k{BM»«y‾B®ª{joMAoM nj ¬Bz«B«A pA »‾BL¼TzQ ° S½Bªe ° Ro\epA SîBJA

?Sv¼a ¬B®ª{j ° ¨jo« pA n±<®«°S½Bªe ¬B{oLµn ° ¨B«A pA k½BM ¨jo« ²j±U B½ ¨jo« ³� ©¼½±£»« »T/°SØ¼ª� /k®®� Sb>Bd« ° =B>j y‾B®ª{j oMAoM nj ¬Bz½A pA ° k®®� »‾BL¼TzQ³� jnAj ½A ³M »¢TvM ° ³T{Aj �o> ¬B«p oµ nj ¬B®ª{j SØ¼ª� q¼‾ ° ¨jo«³ay‾B®ª{j ° jo¼£ ²k´î ³M kµA±i»« An ºA³í«B] ³a ºoLµn ,¨B«A ¬C©¦Çî kÇ/ °A ¬AnAk>oÇQ ° ¨BÇ«A ¥MB7« nj »UB‾Bñ«A ³a BM ° k®Tvµ »‾Bv�@

/k‾A²jo�@¼ªOU °S>ÀiK~R pA ºo¼£±¦] ºAoM7¼®«±ª§Ao¼«A ³� »«jo«k½BÇ{ /j±M »ª� jAkíU ,S{Aj pB¼‾ ³®½k« p°n ¬C ³í«B] nj j±i ºoLµné¼ « °ºnB�@Ak> ¶jB«C ° nAjB>° nB½ (oe‾ kæ pA oTª�@) oe‾ Bµ²j BM RoOenj ¥/Ake An é‾A±« ° k®� S¼LXU An j±i »´§A ºoLµn Sv‾A±U»« »7¼7e

¬jo� |oQoM ºAoM ³� »«jo« ¶j±U »§° ,k½Bª‾ |oQoM S>Ài nB� pBRC,SwA ¨p¿ ²AkÇe§A ³§ B®ÇeA°nA ©bÇî¿A ³ÇØ¦§A ¹¼7ÇM RoOÇe n±´Çl éÇ‾A±«nBLñTÇwA ° oeÇ� ¬B´Ç] ,RoOe n±´l ª{j Ao½p ,k®Tvµ oe‾ Bµ¬±¼¦¼«³ÇM ° jnAj S¼ªÇ�@BÇe ¬B´Ç] ºjB~TÇ/A ° »§BÇ« éMB®Ç« oXÇ�@A oÇM ³Ç� SwA

/SwA q´\« BµbÀw ½oUn°Còo« ° ½oU³T>oz¼Q° »‾B´] »\®« ¬AnAk>oQ »UB‾Bñ«A ° »T¼íª] ©¼v7U ³M ³]±U BM ºnC² Øk Ôî ° ² Øk ßî ob‾ pA ve �´L] S¼í_° ,¥QBM ° ve �´L] »®í½ °A ¬B®ª{j»‾B´Ç] nBLñTÇwA oÇMAoÇM nj ,j±Çi ¨B«A pA k®‾A±TM ³� k{BM ºA³‾±£ ³M k½BM©¼ªæ pA An °A ,jo� n±´l RoOe»T/° k½BM ½A pA oU©´« ° k®®� Sb>Bd«

/k®{BM Ao½mQ An °A ¼½C ° hw ° k®{BM ³T{Aj Sw°j K¦/³M ð½jq‾ B½ º°Bv« k½BM ve �´L] RB‾Bñ«A ³� Sv¼‾ ½A n±b®« ³TL§AºAoÇM ,ñªÇ« ° ¤±7íÇ« ß¥/A Øke pA k½BM ³ñ¦M ,k{BM ¥QBM �´L] RB‾Bñ«A»‾B´] Ø±] q¼‾ ° k{BM nAjn±ioM »‾B´] nBLñTwA oMAoM nj S«°B7« ° ³¦MB7«BM Bµ¬C ,k‾Bwn ¬B¼‾B´] ³M An j±i ¨B¼Q RoOe »T/° ³� k{BM ºA³‾±£ ³M³� jo� ¬Bª£ k½BL‾ ½AoMB®M /k®®� Ak¼Q y½Ao£ °A ³M S½B_n ° nB¼TiA ¤Bª�@nB½ ³� k®®�»« BîjA ° k®®�»« Bîj RoOe n±´l ºAoM oe‾ Bµ¬±¼¦¼« ¬±a

/SwA ©µAo> n±´l »7 ®« ° ¤±7í« ºBµ³®¼«puQ ,k®Tvµ °A,k®®�»ª‾ n±´l ,j±i »¦í> ¬AnAk>oQ ° B« �í«B] ºAoM H>oæ RoOe°A o£@A /SwA ¬B´] �ªµ RB\‾ ºAoM ¬B{n±´l ° »‾B´] ¨B¼Q ,¬Bz½A ¨B¼QBµR±RBÇQ ° ¬AoLñTv« pA ð½ _¼µ BM ©µ nB� pBRC nj »Te ° k®� n±´ljo� k®µA±h‾ Bµn An °A q£oµ ©§Bî ºBµR±RBQ ° »‾B´] nBLñTwA ,k¢®\‾ºj±MBÇ‾ ºAoÇM Bµ³®¼Ç«p �ªµ nj An j±i ¬A±U ° k«C k®µA±i °A ïAow ³M °xnBªÇ{ ºB®íÇ« ³ÇM RoOÇe n±´l Ao½p ,S>o£ k®µA±i nB� ³M RoOeAn Ç½A q¼Ç‾ BÇµ¬C ° SwA ¬AoLñTÇv« ° BµR±RBÇQ �ªµ ºj±MB‾ t±ñí«°A ³ÇM BÇU k®TÇvµ °A obT®« »\®« ¬AnAk>oQ ³� n±Q¬Bªµ /k®‾Aj»« J±i

91 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 90

B½ °A T>B½ obT®« ° k®Tvµ °A ¤BL‾j ³M ¬±®�@A ©µ pA q¼‾ °A ¬B®ª{j ,k‾k‾±¼PMAn BÇµ¬C ° ²joÇ� ³¦ªe y‾AnAk>oQ ° °A ³M A±/ �ªµ BM BU k®Tvµ xn±´l

/k®®� j±MB‾Svµ ° ²j±M ½A g½nBU ¤±Q nj BµR±RBQ �ªµ ¤°AkT« ° ¨±wo« ¶±¼{An ¨joÇ« ºBµ²j±ÇU oÇM ºnAmÇ£ o¼YFU ¬A±U ºA³z½k‾A B½ »~h{ ²B£oµ ³�@oµ ,k®� ²B£@C BµR±RBQ k¼¦Q RBØ¼‾ ° ¤BªîA oMAoM nj An Bµ¬C ° k{BM ³T{Ajo7TÇv« ° j°kd« ºnBLñTwA ºBµn±z� pA o¼R ºn±z� B½ ³7 ®« nj k®a/kÇ‾A²joÇ� Äk/A xAºj±MB‾ ºAoM ¬A±U �ªµ BM ° k‾A³T>n °A ïAow ³M ,²j±M° ¬±¼MÀ7Ç‾A n°oU »®í½ ©¦v« ° »í / S¼í/A° ½A ºBµ³‾±ª‾ pA oÔQ g½nBU¶k‾p ° ¥«B� �‾±ª‾ð½ ³M o7> B« /SwAyhM ºjApC ºBµSO´‾J±�ow° º±¦´Q t±d®« ©½rn ;©¼®�»« ²nB{A ¬Ao½A »«ÀwA JÀ7‾A »®í½ g½nBU²B£oµ ,S{Aj An º±¦´QJBMnA ©ñe é/A° nj ³� Bñ½o« ßA nBñT½B®] ©½rn q¼‾o¼YFU BM Sv‾A±U»« ³� k‾k{»« °n ³M °n ºA³z½k‾A B½ }h{ BM ¬Ao½A njAkTMA ,jpAk‾A o i ³M An ²B{ ©½rn B½ Bñ½o« ßA =°oz«B‾ é>B®« ¨jo« oM ºnAm£@»T«°B7Ç« j±i oMAoM nj o£@A ° k®®� º°q®« An ¬C k½kÚ BM k‾jo�»« »íw¥T/ B½ k¼íLU B½ ¬Ak‾p BM An}h{ ¬C ,k‾jo�»« »íw A±/ ¨BªU BM ,k‾k½j»«¨B«A 1342 ¤Bw jAjoi 15 ¬B½o] nj ÂX« /k®®� ZnBi S¼§Bí> �®dæ pA³T>n ° k‾j±M ³T>o£ ²k´î ³M An ©½rn BM Se§Bh« SO´‾ ºoLµn 1»®¼ªipA º±¦´ÇQ ©Ç½rn »T/° /k{»« oTz¼M ¨jo« ¼M nj ¬Bz½A l±e‾ ¶o½Aj ³T>n¬Bz½A k¼íLU ° ºo¼¢Twj ³M Äk/A ,S>o¢‾ ºA³\¼T‾ ,¨B«A noñ« ºBµk½kÚ

///j±ª‾° ¬B«o´Ç/ SØ¦Ç« q¼Ç‾ »«ÀwA JÀ7‾A ºp°o¼Q pA kíM ° ¥L/ ¬B½o] njtEn nj ° ½oLñTÇv« ° BµRnk/oÇMA Swj b±Ç_° ³ÇM ¬Ao½A n°oQ k¼´{JÀ7Ç‾A ³ÇM SLÇv‾ »ÇQ nj »ÇQ ºBµ³ÃQ±U nj An nBñT½B®] ºBñ½o« ßA Bµ¬Cnj RB½B®Ç] ° Bµ³ÃQ±ÇU Ç½A ©Çµ p±®Çµ ³Ç� kÇ‾A²joÇ� uª§ ¬B{»«ÀÇwA

JÀ7‾A oLµn ¬A±®î ³M1S«A ¨B«A ³�½A BM /jnAj ¬B½o]X¦Th« ºBµ²oáºn±Çz� _¼Çµ BM B« ³� jo� ¨ÀîA »«ÀwA ºn±´ª] nAm£¬B¼®M ° »«ÀwA,©Ç½nAk‾ An ¬B¢½Bvªµ pA ð½ _¼µ �±7e ³M p°B\U k~/ ° ©½nAk‾ ¡®]³T{Aj ¨ÀwA ¼‾A±/ SdU ° ¥7Tv«° jApC ºn±z� ©¼µA±i»« o7> ³ñ¦M³ÇM An »«ÀÇwA JÀ7Ç‾A Bµ¬C ³M �TvMA° ¬Ao�±‾ ° BµRnk/oMA »§° ,©¼{BM

/k®TiAk‾A ²An ³M ,¬C ³¼¦î An ºA³ÃQ±U p°n oµ ° k®T{Am¢‾ A° j±i ¤Be

(�½oz§A ³]o� »§BíU ³Ø¦§A ¥\î) j±î±« ºk´« ° »‾B´] nBLñTwA�ªµ ° ¬B½jA �ªµ ¼M nj roTz« =±_±« ¬B«q§AoiC j±î±« ° »\®«ð½ ³M ¬B´] ³� jnAj j±]° ²k¼7î ½A u� oµ jB´‾ nj B½±£ /SwBµ¬Bv‾AAk¼Q RB\‾ ¬B«BvMB‾ ° r@B‾o i =B_°A ½A pA BU jnAj pB¼‾ »\®« ° c¦~«,©¦l ,°A »£k‾p »‾±®� ¬B«p ²pAk‾A ³M »‾B«p _¼µ nj ozM »£k‾p g½nBU /k®�@

/kµj»ª‾ ¬Bz‾ An JAo _A ° [®zU ,ºq½o‾±i ,¡®] ,jBv>¬°qÇ>Ap°n k{n º±¦] k‾A±TM ³� jnAk‾ j±]° »í]o« ° ²B¢µB®Q _¼µ¬B´Ç] c Çw nj Ao7Ç> ° ¬B¢®woÇ£ jAkíÇU p°n oµ /jo¼¢M An S¼í_° ½ApA An j±Çi ¬BÇ] rj±Ç� nAqÇµ BµkÇæ pA y¼ÇM ³TeÇµ oµ /j±{»« ²j°q>A° ¬Ao¢UnBÇR An »¢®woÇ£ Ç½A ³Ç� »§Be nj /k®µj»« Swj pA »¢®wo£@o¼7Ç> ° XíOTÇv« ºBµn±z� jAkíU /k‾A²jo� ¥¼ªdU Bµ¬C ³M ¬AnAk«n°pnBLñTwA An »«ÀwA ºBµn±z� ºjAjAki éMB®« ° j±{»« oTz¼M p°n ³M p°n/kMB½»« y½Aq>A Bµn±z� ½A ¨jo« oM ©¦l ° nBz> ° joM»« Bª�½ ³M »‾B´]j±i ¶±7§BM ¬B®ª{j pA ³z¼ªµ g½nBU ¤±Q nj BµR±RBQ ° BµAo£Sí¼LQºk½k´ÇU ÂíÇ> ³Ç� An »®ª{j n±~U ¥ªdU ° k‾A²k¼woU»« R Øk{ ³M q¼‾,»w±« ¬k«C B¼‾j ³M pA ¥L/ BµRk« ¬±îo> /k‾A³T{Ak‾ ,Sv¼‾ Bµ¬C ºAoMAjBLÇ« BÇU Sz�»Ç« ,k‾k«C»Ç« B¼Ç‾j ³ÇM ¥¼ÄAowA»®M nj ³� »‾AovQ »«BªU° oÇñ« ° k®¼ÇaoÇM An °A ©¦Çl ^BÇvM kíÇM ¤Bw Bµ²j ° k½C B¼‾j ³M »w±«

93 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 92

° kÇ{n ºAoÇM An »LwB®Ç« nB¼ÇvM �®¼Ç«p BÇµ¬C BÇU jo� ºnB� »´§A Sªñenj BU k{ ònqM ¬±îo> j±i �‾Bi nj »w±« ° k®®� ²jB«C »w±« xn°oQ

/k®� j±MB‾ An ¬±îo> KwB®« »Tæo>,7¬B«p ¨B«A ¬k«C B¼‾j ³M pA ¥L/ BµR Øk« pA tBLî»®M oÄB] S«±ñeAn ¬BÇz½A ¤q®Ç« BµnBÇM ° S{Aj ³Ç¢‾ SLÇ/Ao« SdU An ,7ºoñvî ¨B«ApA ºk‾poÇ> ,j±M ²jn±i ¬Bz{±£ ³M ³� n±Q ¬C AjBL« BU k‾jo�»« ¤oT®�@»Ç‾Ao¢‾ ¤j /k®¼aoM An Bµ¬C ©¦l ° S«±ñe ^BvM ³� j±{ k§±T« ¬Bz½ASwA ²k{ pBRC7ºk´« RoOe n±´l pA ¥L/ Bµ¬o/ q¼‾ »‾B´] nBLñTwAºjB½pxÀUy‾A°o¼Q ° °A BM ²pnBL« ºBµ²AnSiB®{ ° °A »½BwB®{ ºAoM °,¬B½jA o½Bw q¼‾ °»d¼v« °ºj±´½ »®½j éMB®« ³�|±~i ³M /SwA ²jo�@

/k‾A²jAj RnBzM An ¬B«q§AoiC j±î±« ° »\®« ¬k«C»¦ñ{ »‾B´] nBLñTwA ºAoM »\®« ³M jB7TîA ¥ñ{ ½oUr@B‾o i BØ«Anj AoÇ½p ,jnAj j±Ç]° ³í¼Ç{ |±~Çi ³ÇM ,¼ª¦Çv« k½B7Çî nj ³� SwARB¼æ±~i »«BªU BM ¬B«q§AoiC j±î±« ³í¼{ »®½j éMB®« q¼‾ ° RAjB7TîAj±Ç]° ¬±®Ç�@A©Çµ ° SwA ²k{ »>oí« °} Øhz« Bµ¬C ½oU»Äq] »ØTe»‾B´] �í«B] »ØTe ° ¼ª¦v« �í«B] nj »‾A°Ao> nBYC Fz®« ° jnAj »]nBi»\®« ¬A±®î ³M Bµ¬C ³� An »~h{ °»\®« ³M ¬B¼í¼{ jB7TîA S¼e¼� /SwA° BµR±RBÇQ ºAoÇM ³z¼ªÇµ g½nBÇU ¤±ÇQ nj ,kÇ‾A²joÇ� »>oíÇ« j±î±« °q] Anu�_¼µ ¬B¼í¼{ ³� Aoa /SwA ²j±M pBwo i °r@B‾o i ¬AnAk«n°p° Bª¦Çî ° B´7Ç> ° kÇ‾nAkÇ‾ ¤±LÇ/ ° k®wB®{»ªÇ‾ ºoLÇµn ° S«BÇ«A ³ÇM °A³¼7Ç> ° »®Ç½j »§BÇî éÇ]oÇ« ° k®Ç‾Aj»Ç« °A ¼z‾BÇ] An »®½j ¼~ Ø~hT«/k®‾Aj»« 7¬B«p ¨B«A ©ñe An °A ©ñe ,³Tv‾Aj °A K½B‾ An o½Aoz§Aé«B]¨jo« ¼M nj ºA²s½° ½j °RAno7« ° ¨BñeA ° ¼½C KeBæ »\®« ½A³z¼ªÇµ ¬B¼í¼{ ¥¼§j ¼ªµ ³M ° k‾nAj jB7TîA ¬C ³M Shw ¨jo« ° SwA¬A±ÇU ³Ç� B\Ç‾C BÇU AoÇ½p ,kÇ‾A²j±M pBwowjnj BµR±RBQ ° ¼QÀw ºAoM

oTz¼ÇM ° kÇ‾A²joñ‾ S¼íLU Bµ¬C »T«±ñe RAno7« ° ¨BñeA pA ,k‾A³T{Aj/kÇ‾A²j±ÇM ,SwBµ¬C »\®« K½B‾ ³� »®½j é]Ao« ° B´7> ºBµn±Twj éMBU¬AnAkTÇw°j ° ¬A°o¼ÇQ ºAoM ° SwA ¤Bí> ° ²k‾p ºj±î±« ° »\®« ¼®aJBÇ‾ ¨ÀÇwA ¡®µoÇ> ¬BªÇµ ³ÇÇ� An ºA²sÇÇ½° ¼ÇÇ½C ° ¡®µoÇÇ> xj±ÇÇi° ¡®µoÇ> _¼µ ,¼½C ½A ³M ¥ªî q] ³M ° jk®vQ»« SwA 9 ºkªd«

/jk®vQ»ª‾ j±i ¬A°o¼Q ºAoM An ºo¢½j ¼½C¬B¢‾B¢¼M o¦vU ° ³‾B¢¼M ºBµ¡®µo> joQ ³M o«A An j±i ¬A°o¼Q»ØTe °Ao½Bw oM j±i ¡®µo> ¥¼ªdU nj »‾A°Ao> xÀU ³� nBLñTwA ºAoM /k®�»«Shw nB¼vM ºj±î±« ° »\®« ¼®a¥ªdU °xo½mQ ,k®�»« ¥¦« ° ¨A±/Ay‾A°o¼QºBµK¦/ oM nkT7« ° ©ñd« ¼®a½A ³� ºj±î±« /SwA nA±£@B‾ °k‾o_BÇe ° k‾nAj ³/Àî °A ³M R Øk{ ³M y‾A°o¼Q �ªµ ° k®�»« S«±ñe/k®®Ç� j±Çi »®Ç½j éÇ]oÇ« ° °A K½BÇ‾ ºAkÇ> ³ñ¦M ,°A ºAk> An j±i ¬B]° JA±Çi nj BÇµ¬C BÇM ,k®�»« k«C ° S>n y‾B¼í¼{ ¼M nj ³� ºj±î±«|oQoM An Bµ¬C RÀñz« /k®�»« »½Bª®µAn An Bµ¬C /jnAj ^BLUnA ºnAk¼M³í«BÇ] nj »Ç‾A°AoÇ> nBÇYC Fz®Ç« ° kµj»Ç« BeÇ{ An BÇµ¬C ¬AnBª¼M /k®�»«

/k{BM»«Sw±Q ° S{±£ BM An ºj±î±« ° »\®« ¼®a j±]° n±Oe nBLñTwA

/SwA ²jn±i °A pA ºjB½p ºBµ³Mo_ °SwA ²jo�tBveA j±i¼z‾B] °K½B‾ ³� ¬B¼í¼{ »®½j é]o« »T/° ±�@BL®USO´‾ ºAo]B« nj³M ±�@BL®U ° ¬±U±U pA ²jBeTwA p°o«A pA ³� ¬±ªO« ½A BM j±M ºj±î±« ¼®a

/k{BM»« ¬B«p ¨B«A BM ³MnBd« ©ñe nj ¬B� ±d‾ ºBM ±�@BL®U ° ¬±U±U ¤BªíTwA ¨±¼§A /1

nBLñTwA ¤±R 1/SwA 7¬B«p ¨B«A BM ²pnBL« ©ñe nj k{BM ³� ¥ñ{ oµq£oÇµ nBLñTÇwA ºAoÇM ºA³MoÇ_ ° »¦¼w ¼®a /jn°Cnj ±‾Ap ³M An u¼¦¢‾AAn 7¬BÇ«p ¨B«A Swj xj±i ¬Bªza BM nBLñTwA /j±L‾ »‾k{ x±«Ao>

95 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 94

° kÇ«C ¬°o¼ÇM ,Sw°A K½B‾ ³� »®½j é]o« ð½ ¼TwC pA ³‾±¢a ³� k½jj±î±Ç« Ç½A pA BµnBÇM ° BµnBÇM nBLñTÇwA /jp °A ³M An »ªñd« ³Mo_ ¬B®a

/SwA ²jo� S>B½nj An ¼¢ª´w ºBµ³Mo_pBRC ¬B«q§AoiC j±î±« ° »\®« ¨B‾ ³M pBM ³� »«ÀwA JÀ7‾A =°o{ BM,j±M R±RBQ ©½rn BM ²pnBL« nj ¬Ao½A SØ¦« ³�od« º°o¼‾ °A jB½ ° ¨B‾ ° k{ºBÇQ ºAkÇæ »M±Çi ³M »‾B´] nBLñTwA °7¬B«p ¨B«A ° ¨ÀwA ¬B®ª{j¬Bz«Bz« BM R Øk{ ³M An °A n±´l º±M ° k‾k¼®{ An »‾B´] j±î±« ° »\®«An »½±ÇM ¼®Ça ¬B¼í¼{ ° ¼ª¦v« j±i ³� ¬C pA y¼Q »ØTe /k‾jo� ue,JÀ7Ç‾A pA ¥LÇ/ Bµ¤BÇw BÇµ¬C /k‾±®zM An »½Akæ ¼®a ° k®®� tBveA»§Be nj ½A ° k‾j±M ²jn±i Bµ³Mo_ °A pA ° k®TiB®{»« J±i AnRoOenBLñTwA ° k‾jo�»« S«±ñe BµR±RBQ ,»«ÀwA é«A±] �ªµ oM ³� j±M

/S{Aj o¦vU Bµ¬C �ªµ oMK½BÇ‾ ¨BªTÇµA ³ÇM ©µ ¬C »«ÀwA S«±ñe ¥¼ñzU ° »«ÀwA JÀ7‾A²k®®� k½kÚ nB¼vM »«±é« ° B®í« »‾B´] nBLñTwA ºAoM ,¬B«q§AoiC »\®«

/S{Aj r@B‾o i °n±Oe ° n±´l t±ñí« xnBª{ =°o{ ºB®í« ³M H7¼/j »MÀ7‾A ¼®a»Unk/ ³‾ ¬B¼í¼{ ³� »‾B«p nj Ao½p ,j±M »‾B´] nBLñTwA ºj±MB‾ ° »\®«o�±‾ ° BµRnk/oMA Swj nj n±z� RB‾Bñ«A �ªµ ° »T«±ñe ³‾ ° k®T{Aj²jn±Çi y‾A°o¼ÇQ °7¬BÇ«p ¨BÇ«A pA ºjBÇ½p ºBµ³Mo_ Bµ¬C ,j±M Bµ¬C° ¬ApBMoÇw Swj ³ÇM yUB‾Bñ«A �ªµ BM ¬Ao½A ¥X« ºn±z� ³� ¤Be /k‾j±MºAoÇM An j±Çi Sv½BM»Ç« nBLñTÇwA ,SwA ²jBTÇ>A 7¬BÇ«p ¨BÇ«A ¬A°o¼ÇÇQ³ÇM /SiBw»Ç« ²jBÇ«C ²k®®� j±MB‾ ° ²k®z� ° oUShw nB¼vM »½Bµ³Mo_»ØTe ° ¬B‾Bª¦v« ° BµSØ¦« o½Bw yhM¨B´§A »«ÀwA JÀ7‾A ³� |±~i

/j±M »‾B´] ºBµR±RBQ ° BµRnk/oMA BM ²pnBL« nj ¬B‾Bª¦v« o¼R³Ç� ¬BÇ«q§AoÇiC j±î±« ³� j±M B®í« ½A ³M »«ÀwA ºn±´ª] ¥¼ñzU

xA²pnBL« °S{Ak‾ ¼«p º°n nj ºn±z� °S«±ñe _¼µ GoµBl ¬±®�@BUºn±z� °º±/S«±ñeð½ ºAnAj ¬±®�@A ,j±M »‾B´®Q n±Q ³My‾B®ª{j BM»¢®µoÇ> ° »wB¼Çw ,ºjB~T/A ,»«Bb‾ RB‾Bñ«A ° nB{ow éMB®« BM ònqMj±î±« Swj nj »UB‾Bñ«A ¼®a ° ºn±z� ¼®a ¬j±M /SwA ²k{ ºjB½poÇwAoÇw nj »\®« ¡®µo> é½ow �íw±U ° T>B½ R Øk{ »®í½ ¬B«q§AoiC

/SwA7¬B«p ¨B«A ¬B®ª{j ºj±MB‾ =°o{ »®í« ³M ½A ° ¬B´]ºp°o¼Q pA ¥L/ ¤Bw Bµ²j pA An RoOe BM j±i »¦ªî ¶pnBL« nBLñTwAX¼í_ nj »íw ¬±£@B‾±£ ºBµx°n BM ° j±M ²jo� =°o{ »«ÀwA JÀ7‾AºB®í« X½odU ,RoOe ³M ¬B¼í¼{ |±~i ³M ° ¼ª¦v« jB7TîA ¬jo�@

xoTÇv£ ° S¼ÄB´ÇM ,S¼MBÇµ° ¥¼LÇ/ pA X¦ThÇ« ³§BÇ_ ºBµ³/oÇ> jB\ÇÇ½A pA ¬A±U»ÇÇ« ³ÇÇ� /1/joM ¨B‾ ºo£»>±æ

nj ³� JÀ7‾A ºp°o¼Q pA uQ 1/jo� ¬Bz½A pA oe®U °toU jB\½A °S½°k´«BµnBM1»®¼ªi ¨B«A ¬Bz½A K½B‾ ³�|±~i ³M ,j±M RoOeºp°o¼Q é/A°xÀU nBLñTwA ,SwA 7¬B«p ¨B«A n±z� ,n±z� ½A ³� k‾jo�»« k¼�@FU©bíÇ« ¨B7Ç« ¶j±«o> ³M /jo� pBRC An RoOe BM ²pnBL« ºAoM ºoU²joTv£@

:ºoLµnºn±´ªÇ] ¬°qÇ>Ap°n nAkTÇ/A ° S�±Ç{ �beÀÇ« BÇM ªÇ{j p°oÇÇ«A>oUk®ÇU ° oUJBT{oÇQ ,¨Bb‾ ½A ³M SLv‾ An j±i RÀªe ¡®µC ,»«ÀwA

/1379.12.26 ,¬AoÚ º³íª] pBª‾ nj JÀ7‾A ©bí« oLµn RB‾B¼M /2

2/<SwA ²jo�@¬C nj ³� k‾jo� yhQ An »ª¦¼> JÀ7‾A ºp°o¼Q pA uQ ¤Bw ð½ j°keA°n RoOe ³M SLv‾ An ºjB½p ºBµºp±U³®¼� ° »MjA»M ° RnBv] ©¦¼>

/j±M ³T{AjAoTw±Ç‾> ¨BÇ‾ ³ÇM º±Çv‾AoÇ> ð{qÇQ ð½ ºBµ»½±£y¼Q ©¦¼> =±_±«nj t±Ç«Aj /SwA ¼Ç«p oªÇî ¬B½BÇQ BÇU ¬B´] ²k®½C VjA±e pA <t±«Aj

97 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 96

,jnAj nAo/ ¬B¢ªµ »woTwj nj ³�xnBí{A JBT� nj j±i ºBµ»½±£y¼QS¼~h{ °RoOe n±´l ° ¬C ºoLµn ° »«ÀwA JÀ7‾A pA »TLX« o½±~U°A nBí{A ,k®Tvµ ©¦¼> ½A ¶k‾pBw ³� Bµ»½Bñ½o«A »§° ,kµj»« ³ÄAnA ¬Bz½AkÇ_ ,oÇzM kÇ_ ,»e®« nB¼vM ºo½±~U RoOe pA ° k‾A²jo� X½odU An©¦¼> ½A nj Bµ¬C /k®µj»« y½Bª‾ An c¼v« k_ ¬B{j±i ¤±/ ³M ° c¦æ,k®‾p»Ç« ©Çµ oÇM An »‾B´] c¦æ ³� c¼v« k_ ° q½o‾±i S¼~h{ ³w° o¦T¼µ ,³v‾Ao> n±UAoP«A ¬±Ã¦QB‾> pA k®UnBLî K¼UoU ³M ³� k®®�»« »>oí«

/<(�½oz§A ³]o� »§BíU ³Ø¦§A ¥\î)j±î±« ºk´«»T¼~h{ ¼®at±«Aj ºBµ»½±¢z¼Q vLQ ³�½A ³M k¼�@FU ª_ Bµ¬C¶k®½C ,jo� kµA±i n±´l ¬Ao½A »«ÀwA JÀ7‾A pA uQð½jq‾ ºBµ¤Bw nj° k®µj»« ²±¦] q¼¢‾A©R ° ð½nBU ,nBLewA nB¼vM ¬Bz½A ¬k«C BM An ¬B´],SwA jn±‾BOÇ> ð½ ³Ç� BÇµ¬C tB®{nBÇ� obÇ‾ vLÇQ ¬±a ©¦¼> ¬B½BQ nj,k®®� Bîj ³� k®®�»« R±îj ¬B´] ¨jo« �ªµ pA ,jAj o¼¼�U An ²k®½C ¬A±U»«kdØTÇ« ° ²jBÇ«C °A BÇM ³¦MB7« ºAoM ,k«C o£@A ° k½B¼‾ q£oµ »T¼~h{ ¼®a

/k‾±{uQ ¤Bw ð½ j°ke ³� ,¬C y½Bª‾ ° ©¦¼> SiBw ¬B«p ³M Swnj o£@A³a BU nBLñTwA ³� ©¼MB½»«nj »M±i ³M ©¼®� ³]±U ,SwA »«ÀwA JÀ7‾A pA»ª¦¼> SiBw ³M ºA³¦\î ¼®a BM ³� kwoU»« y‾A°o¼Q ° RoOe pA Øke»£k‾p y¼Q ¬o/ nBá j°ke nj ³� ºjo« ºBµ»½±£y¼Q pA ²k{ X½odU»ªØ®´Ç] ºBµ°o¼Ç‾ ³M »½Bµï°nj ¼®a BM k‾A±TM BU k®�»« Äk/A ,²jo�»«_¼µ »«ÀwA JÀ7‾A »‾B´] nBLñTwA ºAoM /kµkM y«AnC ° »{±h§j j±i¼ªµ ³M Swnj /jnAk‾ Bµ¬C jBv> ° ©¦l nB«±Q ¬k{ ²k¼aoM q] »«B¼Q,ònqÇM ¬B ¼Ç{ |±~Çi ³ÇM ° »‾B ¼Ç{ ºBµRnk/ �ªµ ³� SwA ¥¼§j³ªÇµ Ç½A ZB«C ,ºo¼£¥ñ{ Svh‾ ºBµp°n ¬Bªµ pA An »«ÀwA JÀ7‾Aq£oµ ° k®µj»« nAo/ »¢®µo> ° »«Bb‾ ,»wB¼w ,ºjB~T/A ©]BÚ ° ³ÃQ±U

jnA° »«ÀwA ºn±´ª]xo½mQ ° »7¼7e »T{C nj pA p°n ð½ ºAoM »ØTenA°k¼«A ³� j±M ¥¼§j ½A ³M k‾jo� ©µ ²o�@Am« pA R±îj °hw o£@A /k‾kz‾|Aod‾A jB\½A k‾°n ^BLUnA ºnAo/oM q¼‾ ° ²o�@Am« v½oQ pA ³� k®Tvµ ° ²j±Mnj q£oµ Bµ¬C /k®®� ¤oT®� ° S½Akµ oT´M An ¬C ºj±MB‾ ° JÀ7‾A o¼v« njq¼Ç‾ ° ¬B¼í¼Ç{ ° RoOÇe ³¼¦î ³ÃQ±U ° »®ª{j pA k®‾A±U»ª‾ j±i RAl

/k®®� ºnAjj±i7¬B«p ¨B«A n±z�@K¼\Çî ,k{BÇM r@B‾o Çi ° v¼ªÇî nk/ oµ Bµ»®ª{j ° Bµ³ÃQ±U ½Anj An yUB¼Çe ³Ç� ,j±Çi RAl ºBOT/A ³M ° SwA ª{j ,ª{j /Sv¼‾³ÃQ±U °A ¬B¼í¼{ °RoOe ³¼¦î ,k®¼M»« y‾A°o¼Q °7¬B«p ¨B«A ºj±MB‾

/k®�»« S«±~i °¬Bª£ ³� SwA y½k‾A²jBw B½ ²jn±i K½o> ºA² Økî pA XwFU °K\íU¬B{j±]° ³� »‾B ¼{ ºBµRnk/ oMAoM nj y«o‾ B½ ° ²o�@Am« BM k®®�»«Bµ¬C ¤j k®‾A±U»« ,j±{»ª‾ »§Bi B« ³M SLv‾ R°Akî ° ³®¼� pA ºA³bd§»«ÀwA JÀ7‾A ³¼¦î Bµ¬C S® ¼{ ° »®ª{j ¬Aq¼« pA ° k‾n°C Swj ³M An³ÇM An B« �±7e ³� k‾nAjA° An Bµ¬C B½ k®µBñM ¬C »´§A ° tk Ø7« |AkµA °

/k®{BM Sw°j B« BM ° k®wB®zM S¼ªwn²joÇ� ¬B¼M ¼®a ¨ÀwA ¬B®ª{j RAl ¶nBMnj An oiC |oe ©½o� ¬Co/

:SwAß³×Ø¦§A º ÒkÔµ Ú¬ßáA Ö¥Ô: Ö© Ô Òx Ú¦ ß« ÒéßLÚTÒU ×Ø� Òe ×ºnB ×~Ú®§A Ò¿ Ò° Ôj± Ô Òz Ö§A ÒðÖ®Òî ×ÏÈ ÖoÒU ÖÒ§ Ò°)

àØ ã ß� Ò° Ö ß« ß³×Ø¦§A Ò ß« ÒðÒ§ B×« ß©Ö¦ ßíÖ§A Ò ß« ÒY@ Ò¾B ×] ãº ßmÚ§A ÒkÖíÒM Ö©Ôµ Ò¾A ×±ÖµÒÑA ÒSÖíÒLÚUA ß ßX Ò§ Ò° ×ºkÔ ÖGA Ò±Ôµ±ÇU ³�Ç½A BÇU k‾±{»ª‾ »kAn ±U pA ¬B¼d¼v« ° j±´½ q£oµ z à� ß~Ò‾ ×¿ Ò°S½AkÇµ 6(Ç7 ±¢M ,»®� S¼íLU Bµ¬C ¼½C pA ÇÇ@ºnAjoM j±i ¼½C pA Swj@ÇÇ

»ª¦î ¬C pA kíM »®� º°o¼Q An ¬B‾C ºB´w±µ ° º±µ o£@A ° SwA S½Akµ ,k‾°Aki

³‾ ° S{Aj »µA±i »TwoQow ³‾ k‾°Aki �¼eB‾ pA S;° ¬C ,²k{ RAºp°n ³�@

99 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 98

/120 :(²o7M) 2 /1/455 | ,@5 Z ,©ñd§AnoR /2

1/( ºn°B½

:k®½B«o>»« ²nBM½A nj7»¦î ¨B«A³� u� oµ } ÒðßU Ò°A ×kÒî ÖÒî à¤B ×e Ù¥Ô( â| Ô¥ Ö ÒO Ö Òn ÒðßU ÚÍ ÒÉÒ« â| Ô³ÔíÖ'Ò‾ Ò¬B×( ÖÒ«>2/<Sv¼‾ »§Bi ±U »®ª{j pA »§Be _¼µ nj ,SwA ±U ³M ¬k¼wn nok nj °A é:‾

³Ø¦§A ¥\î)j±î±« ºk´« ³M »7¼7e jB7TîA ,»7¼7e é¼zU °JÀ7‾A ¶oµ±],°A oÇMAoÇM nj j±i Tv‾Aj ¤°Æv« ,°A ³M ¬k½pn° vzî ° (�½oz§A ³]o� »§BíU

° ³ªµ ° ³ªµ ,SwB« »7¼7e nkQ ³� °A ³M SLv‾ ºk‾po> tBveA T{Ajé>B®Ç« BÇM ³Ç� k®TÇvµ »½Bµq¼Ça ,9 ºkªdÇ« JBÇ‾ ¨ÀÇwA ¨À� ð½ nj° éMB®« ³M SLv‾ Bµ¬C o½mQB‾ºo¼w ºB´T{A BM ° »‾B´] nBLñTwA =°oz«B‾ye±U °ºo£p°B\Ub°n BM ° ¨±¦b« ¥¦« o½Bw °»«ÀwA ºBµn±z�R°oY¬Bª½A ° oe� ,RoiC ° B¼‾j ¥MB7U B« ¥MB7U /jnAj º Øk] °»wBwA jBOU Bµ¬C»ñ½jqÇ‾ ° »TÇ{C ³ÇM ° kMB½»ªÇ‾ ¬B½BÇQ q£oÇµ ³Ç� SwA J±ÇÇi ° kÇÇM °y‾Ak‾po> ° °A »7¼7e ¬B¼í¼{ °7¨B«A RAl ° ²oµ±] Ao½p ,k«B\‾A»ª‾éMBU ° ©½nAj»ª‾oM j±i ve¼½C pA Swj q£oµ B« /Sv¼‾ o½mQo¼¼�U q£oµJn ° ¬B´Ç] ° ¬BÇv‾A v§BÇi An BÇ« ¼Ç½C /kÇ{ ©¼ÇµA±h‾ Bµ¬C ¥QBM ¼½C©¼b®U °A RoiC ° B¼‾j RjBíw ° j±i �±¦h« SiB®{ tBwA oM ¼ª§Bí§A° ²k¼wn B« Swj ³M ¨±~í« °} Ø~hT« ¬AoLµn �¦¼w° ³M ° SwA ²j±ª‾¥QBÇM ° »¦µB] ¼½C Bµ¬C ¼½C ³� »Un±æ nj ,SwA ²k{ ¼¼LU B« ºAoMSwnj ½A ° k{ ©¼µA±h‾ Bµ¬C x°n ° ²An éMBU q£oµ B« ½AoMB®M /SwA

/k®µA±i»« B« pA Bµ¬C ³� SwA ºq¼aºk´« ¨B‾ ³M ºA³§Fv« o¼£nj ³� SwBµ¤Bw »‾B´] nBLñTwA ¤Be oµ ³M¶nBÇMnj BÇ« »®Ç½j éMB®Ç« pA BÇµ¬C /SwA (�½oÇz§A ³Ç]oÇ� »§BíÇU ³Ç Ø¦§A ¥\Çî) j±î±«,k‾nAj =ÀQA Â«B� ,SwA ^±Mo« ¬Bz½A ³M ³� ³a oµ ° ¬Bz½A S¼~h{

oLið½ BM »«ÀwA éMB®« nj ©µ °S¼d¼v« ° j±´½ »®½j éMB®« nj ©µ Bµ¬C° j±î±Ç« ¬kÇ«C ¬C ° kÇ‾A²kÇ{ °n³M°n S½ozM ²k®½C pA keA° ° roTz«BÇµ¬C ºBÇµpAjoQ³½ob‾° Bµ¼v½n±ÃU/SwBµ¬kªU jn±ioM ° »½B´‾ ¡®]nBLñTwA ¬Aow /k‾A²jo� bo « An Bµ¬kªU jn±ioM �§Fv« ,SwBµ¤Bw q¼‾xÀU ³� SwBµRk« ³ñ¦M ,k‾nAj ¼7½ ° jB7TîA ºA²k®½C ¼®a ³M B´®U ³‾pA uQ|±~Çi ³ÇM /kÇ‾A²joÇ� pBÇRC ¡®Ç] ¬C nj »£jBÇ«C ºAoM An j±i°7¬B«p ¨B«A ¨B‾ ³M »T«±ñe ° n±z� ¥¼ñzU ° »«ÀwA JÀ7‾A ºp°o¼QºAoM k‾o_Be ³� o¼zª{ ³M Swj ºAo£Ro > Bµ¬±¼¦¼« S¼MoU °y½Ak¼QºAoÇM ònqÇM ¬B ¼Ç{ xÀÇU ,k®®� ©½k7U An j±i ¬B] »TeAn ³M ¬Bz«B«Anj Swnj /S>o£ºoTz¼M Sîow °R Øk{ »½B´‾ joL‾ °RoOe BM ²pnBL«n±´ª] u¼½n ³� j±M 7¬B«p ¨B«A ¬ApBMow ³¼¦î »¦¼ªdU ¡®] �e±LdM,»ªbÇ‾ ¼®Ça ºB®íÇ«/jo� ¨ÀîA An <»‾B´] ½±‾ ©b‾> ºsUAoTwA Bñ½o«AºjB~T/A ,»¢®µo> ,»wB¼w keA° �«B‾oM BM ¬B´] �ªµ oM Bñ½o«A ºoLµnSwBµRk« »½Bñ½o«A ºA³«B‾oM � ¦w BM ©µ ¬C ºpBw»‾B´] /SwA ///°,»wB¼Çw ,ºjB~T/A ºBµ³«B‾oM »«BªU ònqM ¬B ¼{ /SwA ²k{ pBRC ³�@nj ºp°o¼Q |kµ BM ° »½B´‾ ¡®] tBwA oM An j±i ///° »«Bb‾ ,»¢®µo>

/SwA ²jo� Ao]A ° ³¼´U ¬C³MX¦Th« ºBµ³®¼«p nj Bñ½o«A o¼iA �§Bw k®a ºBµSwB¼w ³M »µB¢‾

/kµj»« ¬Bz‾ An S¼í/A° ½A »M±i©¦¼> SiBw ³M RoOe ³M SLv‾ »‾B´] oe®U ° toU jB\½A nj Bµ¬C¬B«n ,©¦¼> ³e/° ¬°kM ¬±®�@BU ¤Bw ¬C pA ³ñ¦M ,k‾joñ‾ BeT�@A t±«Aj AoTw±‾³ÇM SLÇv‾ oe®ÇU ° toÇU jB\Ç½A ºAoM ºjkíT« ºA³‾B½An ºBµºpBM »ØTe °³� »‾B´] RB�¼¦LU ½A Se£ k½BM ³‾BewFT« /k‾A²jo� yhQ ° k¼§±U RoOe¼ÇM nj ,SwA 7¬BÇ«p ¨BÇ«A ³ÇM SLÇv‾ »‾B´] oe®U ° toU jB\½A ºAoM° ¬Aq¼Ç« BÇM ÂíÇ> /SwA ²j±LÇ‾ o¼YFU»ÇM q¼Ç‾ ,²BÇ£@CBÇ‾ ¬B¼í¼Ç{ ° ¼ª¦Çv«

101 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 100

³a ¬C BØ«A ,©½nAk‾ ºnB� »«ÀwA �o> o½Bw nj ºnAm£o¼YFU ½A ºBµ¥ñ{pA Sze° ° toU ³L¦R ,©¼®¼M»« RB�¼¦LU ½A o¼YFU pA ¬B¼í¼{ ¼M nj ³�@³M »®í½ ,k{BM»« xn±´l °¬Bz½A ³MSLv‾ »¢Te¼{ °SØLd« oMRoOexÀU °xn±´l nAk½j ºAoM ºnAo/»M ° »MBU»M ° RoOe ³M vzî ºB],k«C o£@A AjBL« ³� k®woU»« RoOe ¬k«C pA oTz¼M ,n±´l é‾A±« é>n ºAoM///B½ j±{ jB\½A S«±~i °»®ª{j RoOe ° B« ¼M B½ k‾qM q¼‾ An B« ¬jo£@¬B¼í¼Ç{ pA ºjBÇ½p ¶kÇî ³� »TLd« j±]° BM ³� ²k{ K]±« toU ¼ªµBM ²pnBL« �‾°jo£ pA Bµ¬C pA ºnB¼vM jAkíU Âªî ,k‾nAj RoOe ³M SLv‾RB‾Bñ«A ° °o¼‾ ° k‾±{ ZnBiRoOe n±´l »¦æA é‾B« ¬A±®î ³M nBLñTwA° »T½o½k« RB‾Bñ«A ³a ° ºjo> RB‾Bñ«A ³a ,k‾nAj nB¼TiA nj ³� »ª¼bîtk Ø7Ç« »Un±Çæ k®Ça oµ nBñ>A ½A ³�½A pA ¥>BR /k®®� X¦U An »íª]° ¬B ¼{ ºjB{ K]±« ³� k®Tvµ »‾B ¼{ ºnBñ>A S7¼7e nj »§° ,k‾nAj,k{BM»« ,SwA ¬C o´b« Bñ½o«A ònqM ¬B ¼{ o_Be ¤Be nj ³� °A Jqey‾Ak‾po> pA ºnB¼vM jAkíU ° RoOe ¼M ³� ²k{ K]±« nBñ>A ½A Ao½p° BµnB� o£@A »ØTe ° k®� nBñ{ ¬B ¼{ Jqe Âªî An Bµ¬C ° kTe¼M »½Ak]³ÇM » Mn _¼µ ,k®{BM ³T{Aj (é¼w° ° jB½p k®a oµ) »Lµm« ºBµS¼§Bí>jB\½A °A ºjB½A ° nBLñTwA ºAoM ºo i =±‾ _¼µ ° k®{BM ³T{Ak‾ RoOeAnu� _¼µ ° k®½Bª®‾ ð½odU RoOe ¬B®ª{j ³¼¦î An » Øve _¼µ ° k®®ñ‾o´b« ³� ¬BMo´« ºnkQ pA ¬k¼woU /k®®ñ‾ [¼vM n±´l é‾A±« T{AjoM ºAoMS¼«±¦b« ° ©¼bî K½B~« ,¬Ak‾po> ³� ²k{ K]±« ,SwA »´§A Sªen½A nj An °A ° k®®� x±«Ao> An j±i ¨B«A ° nkQ q¼¢‾A©R »½B´®U ° p±v‾B]An °A <æÍ½®Ç½ Í¼B‾ « ¥µ> ºAk‾ ° k‾nAm¢M B´®U RÀñz« ° Bµ»Thw

/k‾o¼¢M ²k¼®z‾ºAoÇ]A ° n°C¨BwoÇw ºBµ³®½qÇµ |oÇæ BÇM ªÇ{j ³Ç� » Ç½Ao{ njpA »‾B´] oe®U ° toU jB\½A ºAoM ºjB½p xÀU »‾B ¼{ jkíT« ºBµ³z7‾

¼M nj ,r@B®Tze°RB�¼¦LU ½A ¾±w nBYC ³� ºn±Q ³M ,k®�»« 7RoOeSwj BÇ½C ?©½nAj ºA³e¼l° ³a B« ,SwAk½±µ ÓÀ«B� q¼‾ RoOe ¬B¼í¼{B½C ?k®� Ak¼Q ³«AjA ¬B®`ªµ k‾°n ½A ©¼µkM ²pB]A ° ©½nAm¢M Swj º°njB\Ç½A ° »Ç½AjptoÇU ºAoÇM An j±i ºBµ°o¼‾ ° RB‾Bñ«A BU ©½nAk‾ ³e¼l°nBÇ� Ç½A BÇM BÇU ?©¼®Ç� [¼ÇvM RoOÇe ³M SLv‾ SLd« ° u‾A ,SiB®{SLv‾ »‾B´] SLRn ° ¥¼« ° j±{ ³T{AjoM n±´l º±w ³M »¦æA ºBµ¨k/

?kMB½ xoTv£ ¬Bz½A ³M¥ÇµA ,k®{BÇM ºk¼¦ÇQ ºBµ³z7Ç‾ ¼®Ça oñ> ³M ¬B®ª{j ³� ¬C pA y¼Q³M An Bµ¬C RBz½B«o> ° y‾Aj ° |nBí« ©µ ³� k‾A³TwA±i B« pA :S¼MpA ° ©¼Çµj y½AqÇ>A ¨joÇ« ¤j nj An Bµ¬C SLd« ©µ ° ©¼®� »>oí« ¨jo«° S¼ÇM ¥ÇµA SiB®Ç{ AoÇ½p /©¼®Ç� ºo¼£±¦Ç] BÇµ¬C ³M SLv‾ oe®U jB\½ASLd« ° j±{»« Bµ¬C pA ¨jo« S¼íLUK]±« ð{ ¬°kM Bµ¬C RBz½B«o>° RBÇ>Aod‾A pA »®ª½A ° k{n ° Bµ¬C ¤j »�@BQ K]±« ¨jo« ¤j nj Bµ¬C

/k½jo£ kµA±i RoiC ° B¼‾j RjBíw:k®½B«o>»« ²nBM ½A nj7�jBæ ¨B«A

ºA²k®M k®� Sªen Aki} Ö© ß Öz Ò§ ßA B×® ÔxÙ7ÒLÔ½ Ö Òn Ò° ßtB×Ø®§A Ò� ßA B×®ÒLÚL Òe ÓAkÖLÒî Ô³×Ø¦§A Ò© ße Òn>nAoÇ; BÇµ¬C oØ:®ÇU ° »®ª{j çoí« nj ° k‾Ajo£ J±Ld« ¨jo« jq‾ An B« ³� An

/229 | ,@8 Z ,»>B� /1

1/<kµk‾

©]B´U jn±« ³‾Bi nj ©µ ¬C ,³z¼ªµ ©½A²jo�RjBî B« ³�t±v>A »§°Ç½A nj ° ©¼{BÇM »îB>j ° »§Bíe‾A é_±« nj ³z¼ªµ ° ©½o¼£ nAo/ ª{j

/SwA ²j±Mn B« pA An S7Lw º±£ ª{j q¼‾ jn±«

BµSªí‾ pA ºnAjn±ioM nj ¨jo« y$‾ ° »´§A SØ®w /3

nj ,SwA ¬B´] ° ¬Bv‾A oM Øk« °ð§B« ° ¼ª§Bí§A Jn ³� »§BíU k‾°Aki

103 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 102

oÇ�@l An ¬B´] oM ©�@Be ¼‾A±/ pA ¬±‾B/ Bµkæ ©½o� ¬Co/ yw Øk7« JBT�@SdU ¼‾A±/ ½A /SwA ²jo� o¼LíU <SØ®w> ³M ¼‾A±/ ½A pA ° SwA ²j±ª‾»£kÇ‾p »îBªTÇ]A ° ºjo> ¨Bb‾ ° ¬B´] ¨Bb‾ oM »´§A »M±Mn ¨Bb‾ ° ²jAnAk‾°Aki |oQ pA ³�»½B¼ª¼{ °»ñ½q¼> ¼‾A±/k®‾Bªµ ,k®Tvµ ©�@Be ¬Bv‾ASØ®w °j »´§A ºBµSØ®w ½A ³¦ª] pA /SwA ©�@Be ¬B´]½A oM °A ¶jAnA BM °,SwA ^±Mo« ,²k{ bo « R¿AÆw ° B« WdM =±_±« ³M ³� An ©´« nB¼vM³T>B½ BµywoQ ¬C ºAoM ºoU|Be{ gwBQ BU jAj ©¼µA±i c¼_±U ¤Bª]A ³M

/©¼{BMBÇ×« A° Ô Ù� Ò7ÇÔ½ ×Ø�Ç Òe à Ö±Ò: ×� Òî B× ÒªÒíÖ‾ÒA Ó¹ÒªÖíÙ‾ A Ó Ù� Ò7Ô« ÔðÒ½ Ö Òn Ò³×Ø¦§A Ú¬ÒBßM Òðß§ ×l) (D§A³M ³� An »Tªí‾ k‾°Aki ³� SwA ¥¼§j ¬C ³M ½Az Õ âo¦Òî Õéâ¼ Òd Ò³×Ø¦§A Ú¬ÒA Ò° Ö© ßÎ ß»Ô'Ö‾ÒB ßM° k®µj o¼¼dU An j±i ¤Be ¨±; ¬C ³� »T;° BU ,kµj»ª‾ o¼¼dU ,jo� BVî »«±;

/@53 :(¤Be‾A) 8 /1///° A±µ ° JC ¥X« ¨Bî ºBµSªí‾ ³‾ |Bi ºBµSªí‾ ³TL§A /2

1/( SwA ©§Bî ° A±®{ k‾°Aki

k®�»« B î ¨jo« ³M »‾B«p An j±i 2ºBµSªí‾ k‾°Aki ³½C ½A vLQ oM³ÇM An j±Çi ° k®{BÇM Sªí‾ ¬C BM KwB®T« S¼¦MB/ ° ¤Be ºAnAj ¨jo« ³�@²k‾BÇwn kÇ‾°AkÇi º±Çw pA ¬C S>BÇ½nj ºAoM S/B¼§ ° »¢Tv½B{ �¦eo«An|BiºBµSªí‾ B½Sªí‾ ¬C k‾°Aki ²B¢‾C ,k‾jo� ¼®a»T/° ° k®{BMpA An Sªí‾ ¬C o¢½j ,Sªí‾ ¬C ºB î pA uQ ° j±ª‾ kµA±i B î Bµ¬C ³MSwj pA An S¼¦MBÇ/ ° S§BÇe ¬C ¨joÇ« ³�Ç½A o¢« ,S>o£ kµA±h‾ ¨jo«nj ° k®{BÇM ³T{Ak‾ An Sªí‾ ¬C »¢Tv½B{ o¢½j ³� k®®� ºnB� ° k®µkM

/j±ª‾ kµA±i K¦w ¨jo« pA An ¬C k‾°Aki »Un±æ ¼®aAn7»¦î ° j±M ²k‾p RoOe ³� »§Be nj9 ³Ø¦§A ¤±wn ¬B«p ,¨jo«,k{BM9 ³Ø¦§A ¤±wnSªí‾ ½q¢½B]Sv‾A±U»« ³� »Tªí‾ B´®U ¬A±®î ³MpA uQ ³� k‾jo� Sí¼M °A BM ° ³T>o½mQ An Sªí‾ ½A ,j±ª‾ »>oí« Bµ¬C ³M

²jBeTwA k½k] ònqM Sªí‾ ½A pA 9 oL«B¼Q ºoLµn Sªí‾ pA S¼«°od«pA9 oL«B¼QS¦en pA uQ BUS>o¢‾ Bµ¬C pA An Sªí‾ ½A k‾°Aki ° k®®�@An Aki ònqM Sªí‾ ° k®T{Am£ B´®U An7»¦î °k‾jAj ¬Bz‾ »T/B¼§»M j±iºoLÇµn pA An BÇµ¬C ,Sªí‾ ¬Aoe� ½A ºAq] ³M q¼‾ k‾°Aki /k‾jo� é½B_

/jo� nBaj ¨jo« ½oUkM ºoLµn ³M ° jo� ¨°od«7¨B«Aq£oµ ³� k‾j±M »‾Bv� ¬B«p ¬C tBPwB‾ °S/B¼§»M S¼íª] ¬B¼« nj BØ«Aoµ ,k‾k½oi»« ¬B] ³M An °A ¬B«o> ° S Ø\e ° k®T{Am¢‾ B´®U An7»¦î©µ ° ^BLUnA Sªí‾ k‾°Aki Am§ ,k‾j±M nBª{ Sz¢‾A ° rk‾A nB¼vM k®a¬Aoñ¼M °S�oM BM «oi pA ð½ oµ BU jo� ¬BzL¼~‾ An RoOe ¬C BM »®¼z‾³M An j±i ° k®®� »®¼a ³{±i ,j±i ºj±]°S¼>ol KwB®U ³M xj±]°

/k®‾BwoM ¤Bª�@/S{Aj ³«AjA q¼‾: ³ ØªÄA o½Bw S�oM BM j±]° jn±« nj »´§A SØ®w ½ApA ³�½A BU S{Aj K¼z‾ ° pAo> Bµ¬C BM »®¼z®ªµ pA ¨jo« ºk®«²o´M o¼w° k{ ³TwB� ¬BzT¼¦MB/ °S/B¼§ c w pA ¨jo« ³T>n ³T>n7©lB� ¨B«A ¬B«p,©½°n»« oU±¦]7©lB� ¨B«A ¬B«p pA ³a oµ ©¼®¼M»« ³�SwA ¼ªµºAoM³T>n ° k®®�»« Ak¼Q ¬Bz«B«A BM »®¼z®ªµ °^BLUnA ºAoM ºoTª� v¼>±U ¨jo«¬BÇ«p nj ³�½A BU j±{»« oU¡‾oª� ¨jo« ¬B¼« nj : ³ ØªÄA n±Oe ³T>n° kwn»« j±i ke ½oTª� ³M ^BLUnA ° n±Oe½A7ºoñvî ve¨B«Anj ¨BÇ«A n±Oe Sªí‾ k‾°Aki ³� jo¼£»« Rk{ ºnk/ ³M »T/B¼§»M ½AK½BÇR BµobÇ‾ pA 7¬BÇ«p ¨BÇ«A ° k®�»Ç« K¦Çw ¨joÇ« pA An ³í«BÇ] ¼M

/k‾±{»«pA »d w ³M An j±i ³Tv‾A±T‾ p±®µ »«ÀwA �í«B] ¬±®� BU ¬B«p ¬C pA¼M nj 7¨B«A n±Oe ònqM Sªí‾ ²nBM°j k‾°Aki ³� k‾BwoM »¢Tv½B{SO´Ç‾ ½oUònqÇM ³Ç� ¬Ao½A »«ÀwA JÀ7‾A BM /k®� ¬B‾C K¼~‾ An ¨jo«½oUònqÇM ,j±ÇM ¨ÀÇwA nkæ nj 9 ³Ø¦§A ¤±wn SO´‾ pA uQ »«ÀwA

105 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 104

¬B¼Ç« nj ¬Bz½A n±Oe °7¬B«p ¨B«A n±´l �®¼«p y½Ak¼Q ºAoM S�oe³«k7« ° ³®¼«pð½ o7>yTªbî �ªµ BM S�oe ½A »§° ,k{ ¨B\‾A ³í«B]pA An 7¬B«p ¨B«A KÄB‾ ³� k‾jo� Ak¼Q S/B¼§ S�oe ½A BM ¨jo« B«A /j±MºoLÇµn ³ÇM An °A ° k‾n°B¼M j±i ¬B¼« ³M ° k®®� ZnBi (k¼íLU) SL¼R ¶joQ²BU±�S«±ñe pA uQ ¨ÀwA g½nBU ¤±Q nj nBM ¼§°A ºAoM ° k®®½q£oM j±ið½ ,¬C tEn nj ° k®Çµj ¥¼ñzU »«ÀwA S«±ñe ,7»¦î ¨B«A Rk«,S{Aj: ³ ØªÄA BM An S¼h®w °SµBL{ ½oTz¼M ³� An o½Aoz§A é«B] ³¼7>�ªÇµ oÇMAoÇM nj ¤BÇw Sv¼ÇM pA y¼ÇM ºAoÇM oU©´Ç« ³ªÇµ pA ° k®Çµj nAo/»«BªU ° k®®� »£jBTv½A ¬BzMÀ7‾A ° oLµn ³¼¦î »‾B´] nBLñTwA ºBµ³ÃQ±U

/k®½Bª‾ »X®i An Bµ³ÃQ±US«±ñe q¼‾ °7¬B«p ¨B«A KÄB‾ ºoLµn S/B¼§ ³� k‾jo� SMBY Bµ¬CºAoM An j±i ³� k‾°n»« ° k‾nAj An (}/B‾ nB¼vM n±Q ³M k®a oµ)»«ÀwA

/jAj ©¼µA±i c¼_±U ¥~e« n±Q ³M GkíM ²nBM ½A nj /1/240 | ,20 Z ,n±‾ �e¼dæ /2

ºA±7U ° ºnB¼{±µ o£@A ³TL§A 1/k®®� ²jB«C ¬Bz«±~í« ° ¨±¦b« ¨B«A n±Oe³¼¦î »§BíU ³Ø¦§A ¬A±_n ¬Bz«B«A S¼æ° ½A ³M ° k®µk‾ Swj pA An j±i

:³� k®®� ¥ªî³M JÀX‾A k½nA m¢‾ ³% ©®%»«xnB;w Bª{ ³ªµ ³M ©{BL‾ B½ ©{BM Bª{ ¬B¼« nj «>

2/<kT;¼M ¬B«od«B‾ ° ¬ÀµA B‾ SwjAn BµxpnA ° k‾jo� SzQJÀ7‾A ° ¨B«A ºBµ¬B«nC ° ¤±æA ³M o£@A »§°¬B«od«B‾ ° ¬ÀµAB‾ ³M ° k‾k{ B¼‾j ½o¼{ °Joa o¼wA ° k‾jo� x±«Ao>S½¿° ° »«ÀÇwA ºn±´ªÇ] ©¼bî Sªí‾ k‾°Aki ///° k‾jAj l±e‾ ¶pB]ASªíÇ‾ ¬AnAqµ ° ²k«C Swj ³M JÀ7‾A ½A BM ³� »T>Ao{ ° RØqî ° ,³¼7>° k®�»« K¦w Bµ¬C pA ,²k{ ¬B{K¼~‾ JÀ7‾A ½A éLU ³M ³� An ºo¢½jkµA±i nBaj JÀ7‾A pA ¥L/ pA oUkM ° oUr@B®ewA nB¼vM »í_° ³M An Bµ¬C

enBLU k‾°A ki³% Sv¼‾ ½A ºAoM ,Sv¼‾ B« ¼M nj7¬B«p ¨B«A ¬¿A o£ @AuQ> /jo�@An j±ip±®µ ¨jo« ³% SwA ¥¼§j ½A ³M ³ñ¦M ,k®µA ±i»ª‾7Ro\ej±iB½ »§BíU °

/<k‾A ²k‾Bwo‾S)B¼§ ° »£jB«C ½A ³M¥7‾ An ¬C ºj°p ³M ³� k¼e« g¼{ ³MJB iºA³«B‾ nj7RoOe j±iRoOÇe ³M SLv‾ ³� »e½Bl° nj ¬B¼í¼{ »§kªµ ¨kî An SL¼R ,©¼®�»«pA jAo>A GoµBl ³� »TLd« �ªµ j±]° BM o¢½j RnBLî ³M /k®®�»« o�@l ,k‾nAj³ÇanBPÇñ½ ° ¤kªÇµ n±´l ºAoM ,k®µj»« ¬Bz‾ RoOe ³M SLv‾ ,j±iBÇM ,²kÇz‾ ºn°oÇ_ ° º Øk] ,»UB¼e ¬Bz½AoM =±_±« ½A p±®µ ° k®Tv¼‾³§Fv« ,jo¼£»« Rn±æ Bµ¬C oM ¬°o¼M ° ¬°nj pA ³� »e®« X¦Th« RBÄB7§ABÇ½ kÇ‾°AkÇi ³Ç� k®Tvµ ½A obT®« oTz¼M ° k®‾Aj»« k¼íM ° n°j »¦¼i An³T{Aj ob‾ Øk« An j±i ©´« °º Øk] �e¼l° ³�½A ¬°kM ,k®®� ºnB�RoOe³¼¦Çî ²pnBLÇ« nj |±~i ³M ¬Ao½A ¨jo« ³� An »T Ø½ Øk] ¬C é/A° nj /k®{BMn±OÇe éÇ‾A±« T{AjoM q¼‾ ° »«ÀwA ºn±´ª] ºnAo/oM ° º±¦´Q ©½rn¬B®ªÇ{j ³¼¦Çî ²pnBLÇ« jn±Ç« nj ,k‾jAj ¬Bz‾ j±i pA 7¬B«p ¨B«A KÄB‾j±i n±Oe é‾A±« T{AjoM ° »‾B´] S«±ñe ºnAo/oM ° RoOe»‾B´]¨qî ° º Øk] »§kªµ ð½ ³M p±®µ »®í½ ;k®µj»ª‾ ¬Bz‾ j±i pA RoOeRoOe j±i ³� n±Q¬Bªµ /k‾A²k¼wo‾ |±~i ½A nj »MÀ7‾A ° »«±ªî

/k‾jAj »µA±£ ¼®a¤Be k‾°Aki z /// Ö© ßÎ ß»Ô'Ö‾ÒB ßM B×« A° Ô Ù� Ò7Ô½ ×Ø� Òe à Ö±Ò%ßM B×« Ô Ù� Ò7Ô½ ×¿ Ò³×Ø¦§A Ú¬ßA///) (Jo¼¼dÇU An ¬Bz§Be ²°o£ ¬C j±i ³� »‾B«p BU jAj kµA±h‾ o¼¼dU An »µ°o£ _¼µ

/11 :(kîn) 13 /1

1/( k®µj

An »µ°oÇ£ _¼µ B½ u� _¼µ S{±‾ow q£oµ k‾°Aki o¢½j RnBLî ³Mo¼¼�ÇU ³M ¨Ak/A ²°o£ ¬C B½ }h{ ¬C j±i ³�½A o¢« ,jAj kµA±h‾ o¼¼�U

107 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 106

/k®®� j±iS{±‾ow ° ¤BernBL« j±]° ° k‾jAj ¬Bz‾ »T½Be�»M j±i pA:S¼M ¥µA ¬B«p ¨jo«7¬B«p ¨B«A ºAoL� SL¼R ¬An°j ° k{ ³T>o£ Bµ¬C pA ³T>n ³T>n: ³ ØªÄA

/k{ pBRC

SwB« S¼«°od« ¥¼§j B« »T$B¼§»M:k®½B«o>»« 7o/BM ¨B«A

²B£oÇµ } Ö©Ç ßµ ßnA ×±Ç Ò] ÖÒî B×‾B ×Ø ÒL ß³ß%Ö¦ Òi ×� Òî ×�B×íÒU Ò° ÒY@ ÒnB×LÒU Ô³×Ø¦§A ÒK ßxÒN A ×lßA>

/343 | ,1 Z ,»>B� ¤±æA /1/7 :(©¼µAoMA) 14 /2

1/<k®� n°j Bµ¬C Rn°B\« pA An B« ,k®� ©zi y(¦i oM »§BíU ° EnBLU k‾°Aki

²j±M ¬B{j±i »T/B¼§»M ¥¼§j ³M : ³ ØªÄA pA ¨jo« S¼«°od« ½AoMB®M,Bµ¬C pA SîBQA ° »‾BL¼TzQ ¨kî °:S¼M ¥µA ¬jo� Bµn BM Ao½p ,SwA,²j±ª‾ ©µAo> An Bµ¬C ¬k{ º°q®« ° ¬k{ ³T{Am£ nB®� ° |meRBL]±«pBÇM ºjBÇv> ° ©¦Çl oÇµ ºAoÇM An ½oLñTÇv« ° BµR±RBÇQ Swj ÂMB7T«»ª¼bî ºBµSªí‾ ¼®a ³M SLv‾ ¨jo« »T/° ³� SwA »´½kM /k‾nAm£»«SMBÇY SØ®Çw ½A ° k®�»« ¨°od« An Bµ¬C k‾°Aki ,k®µj ¬Bz‾ »T/B¼§»M

:kµj»« oLi ¼®a ¬C pA ¬Co/ ³� SwA »´§A¬BUnBT7o£ k½k{ JAmî ³M k¼®� ¬Ao:� o£@Az Õkâ½k ÒzÒ§ âèA ×mÒî Ú¬ßA Ö Ôk ÖoÒ'Ò( Ö ßX Ò§ Ò°)

2/( ©®�»«

S/B¼§»M ¨jo« pA An :S¼M ¥µA k‾°Aki ³� oU¿BM ½A pA »MAmî ³a|±~i ³M :S¼M ¥µA ¬k{ º°q®« pA S½ozM ³� An »UnBvi /jo¼¢M

/k‾Aj»ª‾ k‾°Aki q]u� _¼µ ,SwA ²k½j 7¬B«p ¨B«A SL¼RÀTL« ònqM »\®« ¬C SL¼R ° ïAo> SL¼~« ³M »‾B´] �í«B] ³� ¤Be¬Bz§BÇe k®µA±hM o£@A (11 �½C ,kîn ¶n±w) ¨°j ¬±‾B/ vLQ ,SwA ²k{n±´Çl BM ° k®®� Ak¼Q RB\‾ nBLñTwA ° ©¦l ° ²B®£ ° SLñ‾ pA ° k®� o¼¼�U

¤BÇe k½BÇM j±i ,k‾±{ k®«²o´M °A »´§A ºBµS½Akµ ° ºoLµn pA ,»\®«³Ç� k®woÇM S/BÇ¼§ ° S½BeÇ� pA »d Çw ³ÇM ° k®®Ç� ç±Çî An j±i »¦í>

/kMB½ v7dU ¬Bz§B«C ° Bµ³TwA±i³M y�nBL« j±]° pA B« °Sv¼‾ B« ¼M nj7¬B«p ¨B«A ³� SL¼~« ½A

/Sv¼‾ RoOe j±i ° k‾°Aki �TwA±i ,©¼Tv¼‾ k®«²o´M ¥«B� n±QSwBÇ« ¨AkÇ‾A»ÇM pBwBÇ‾ S«BÇ/ pA Svµ ³aoµ

Sv¼Ç‾ ²BU±Ç� u� º¿BÇM oÇM ±ÇU X½oÇzU ³‾n°

/112 | ,»‾B{B� è¼> ,ºk´« �±{ /1/41 :(¨°n) 30 /2

BÇÇ« ©ÇÇ½nAj j±ÇÇi RAl pA »¦MB/BÇÇ‾ ³ªÇÇµ ÇÇ½A1Sv¼‾ ²B£nj ¬C nj »µBU±� ° ¥hM ° é®« ³‾n°»µBLÇU ° SLÇñ‾ ° jBÇv> nBÇaj Bµ¬Bv‾A ,Sv¼‾ »_An q£oµ k‾°Akij±Çi joñ¦ªÇî ° ¬BµB®Ç£ ¤±~dÇ« k½C»Ç« ¨joÇ« oÇw oÇM ³a oµ /k‾±{

:k½B«o>»« ²nBM ½A nj ©½o� ¬Co/ /SwBµ¬Cº âmÇÚ§A ÒèÖíÇÒM Ö©Ô Ò%â½mÔ¼ß§ ßtB×Ø®§A º ßkÖ½ÒA ÖSÒL ÒvÒ( BÇ× ß[ ßo ÖdÒLÖ§A Ò° Ù ÒEÖ§A ß| ÔjB ×vÒ'Ö§A ÒoÒ Òi)ºBµnB� oeBi ³M B½nj ° »ñzi nj »µBLU k{ nAk½kQz Ò¬±Ôí ß] ÖoÒ½ Ö©Ô Ú¦ ÒíÒ§ A±Ô¦ ßªÒîBÇµ¬C ³ÇM An ¬B{kÇM ºBµnB� nBYC pA »KíM ³¦¼w° ½A ³M k‾°Aki BU ,¨jo« kM

2/( k‾jo£pBM ÇÇ@j±iS{p ºBµnB� pA@ÇÇ ¬Bz½A k½B{ ,k‾Bz`M

¨jo« joñ¦ªî oJBi ³M ,SwA ²k{ »µBLU ° jBvR ³ªµ ½A nBaj »‾B´] �í«B] o£ @ABµ¬C UB4°A nj ºo¼¼QUk‾°A ki,k®% o¼¼QU é4° ½A ³% k®µA ±h‾j±i¨jo« BUSwA ¬C

/jo% kµA ±h‾jB\½A/©¼Tvµ B« j±i7¬B«p ¨B«A SL¼R ¥«Bî ºnC

/134 | ,»‾B{B� è¼> ,ºk´« �±{ /3

è¼ÇÇ> ºA BÇÇ« ¨BÇÇ«A jnAkÇÇ‾ ²joÇÇÇÇQ ° JB7ÇÇÇÇ‾3q¼ÇioÇM j±i ºA±µ pA ºj±i JB\e j±i ±Uj±Çi k®ªÇ{pnA JBTÇ� nj q¼Ç‾ »w±ÇQ Ç½k§Ao¼~Ç‾ ³Ç]A±Çi ¨±eo«

109 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 108

/362 | ,jAoª§AXz� /1

1/<SwB« pA (B« ¼M nj) RoKe j±L‾ } BØ® ß« Ô³Ô« ÒkÒî Ò°> :k½B«o>»« <k½o\U>ZoÇ> nj ¥¼\íÇU ºAoÇM B« ºBµBîj ,k®� n±´l RoOe ³� ©¼µA±h‾ BUAn n±´l �®¼«p ° jo� ¥ªî ,Bîj ²Aoªµ k½BM ,k¼wn kµA±h‾ SMB]A ³M ¬Bz½A

/SiBw ©µAo>³ÇM p±®Çµ »§° ,k®TÇvµ k¼eÇ« k®a oµ BµBîj ½A ³�½A SØ¦î ½AoMB®Mé‾A±« ¬joM ¼M pA ²An nj »>B� ¶pAk‾A ³M B« ³� SwA ½A ,k‾A²k¼wo‾ SMB]A³M An B« k‾°Aki ³� ©¼{BM ½A K§BQ o£@A »Te B« /©½A³T{Ak‾oM ¨k/ n±´lq¼Ç‾ »Ç´§A jkÇ« ½A K¦] ºAoM k½BM ,k®� ðª� »L¼R ºBµjAk«A ° Bµ°o¼‾nj ¥¼\íUk‾°Aki pA ¬Bª½BµBîj nj o£@A uQ /©¼®�S/B¼§Kv� ,²jo�xÀUnj ³Ç� ©¼®�»« çoî RoOe j±i ³M B½ ° ©¼µA±i»« An RoOe n±´l»£jBÇ«C ° SØªµ n±´l o«A ³M SLv‾ q¼‾ j±i k½BM ,B«o> ¥¼\íU Rn±´lq¼Ç‾ ° ºpBwj±Çi ³M ° ©¼{BM ³T{Aj An ¥¼\íU SwA±inj ½A BM KwB®T«JBT{ »‾B´] �í«B] ³M RoOe ¬k‾BwB®{ �¼¦LU ° n±´l é‾A±« T{AjoM

/©¼µj ºoTz¼M

B´®U ° ¬BMo´« nB½ ° ¨±¦B« nkQ ²B£nj³MLAoTîA

³� ºA ,B« »\®« B´®U ºA !q½qî ¨B«A ºA Sw±U BM ¬Bª®hw º°n ¤Be»Tvµ ve B« oM ³� ºA ,»½B« �z½n ° ¥æA ³� ºA ,»½Aki ºBª‾ ¨BªU ³®¼½CºA ,njB« pA oU¬BMo´« nkQ ºA ,B« n°ow ° oLµn ºA ,B« S7¼7e ºA ,ºnAj°ºnAj B« oM ³� »£nqM ve½A BM ±U !B« o O« nkQ ºA ,B« é>Ak« ° nA±hªRj±]° ±U pA oU¨±¦b« ,»®½oU¨±¦b« B« ¼M nj ,ºnAj B« BM ³� »TLv‾ ½A BMkæ ° nAqµ pA y¼M /©½joñ‾SØ½lA ±U ²pAk‾A ³M Anu� _¼µ ,jnAk‾ ° ³T{Ak‾±U »M ,j±{ ow ³M ¬B¢ªµ»M> ³� ©¼ªéM B« BU ºk‾B« obT®« ¤Bw S~{ °

BU /©¼®ñM ©¼‾A±U»ª‾ ºnB� ° ©¼`¼µ ±U ¬°kM ©¼ªéM BU ,<j±{»ª‾ ow ³MobT®« /©¼Tvµ ©¦l ° jBv> ° [‾n nBT>o£ ³z¼ªµ »{BL‾ ±U BU ³� ©¼®� n°BMS/B¼§ BUºk‾B« obT®« /©½nAjoM An é‾A±« ° ©¼®� ºnB�S‾k«C ºAoM BU ºk‾B«

:³� ºj±«o> ³‾Ap±v§j ° ³‾Ak®«jnj ° ©¼®� Ak¼QBÇ>° nj ,jnAkM ¬Bz7>±« SîBQ ¨B\‾A oM k‾°Aki ³� ,B« ¬B¼í¼{ o£@A>jBT>A»ª‾ o¼iFU ³M Bµ¬C pA B« RB/À« »�nBL« ,k‾j±M ¤kªµ B« k´î ³M ¬jo�@pA An B« uQ /S>BT{»« Bµ¬C º±w ³M B« S>oí« BM ²Aoªµ nAk½j RjBíw °B« ° kwn»« B« ³M Bµ¬C pA ³� »½Bµq¼a ¬Bªµ o¢« ,jnAj»ª‾ ²k¼{±Q Bµ¬C

/176 | ,53 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM ,k¼e« g¼{ ³M JB i X½o{ é¼/±U /1

1/<©½nAk‾ nBbT‾A Bµ¬C pA ° ©½nAk‾ Sw°j

nApC ° »T Øªµ»M

n±Q¬Bªµ /©½joñ‾ º Øk] ºnB� S‾k«C ºAoM ° ©½k¼ªé‾ ¬±®�@BU B« BØ«A° »T/B¼§»M uQ ,ºj±M ²k«C ±U ,©½j±M ²jo� º Øk] ºnB� B« o£@A »Te£ ³�@³� ©½j±L‾ »7¼7e obT®« /SwB« pA »UjAnA»M ° »£jAnA»M /SwB« pA o¼~7U¼ªµ o7> B« ö]xB� ºA /©½jo�»« nB� ¬B«nBbT‾A KwB®U ³M ,©½j±M o£@A³ñ¦ÇM ,©¼TÇ{Ak‾oÇM ±U pA ºnBM ° ©½joñ‾ S‾k«C ºAoM »{ÀU B´®U³‾ /j±MAn ±ÇU ° ©½k¼{BÇQ ±U ©ip ³M ðª‾ ¬B«jkíT« ° X¦Th« ¬BµB®£ BM ³z¼ªµ,jBT>A B« ¤BªîA �«B‾ ³M ±UrnBL« ©za ³� ³L®{[®Q ° ³L®{°j oµ nj /©½jnpC° ²k®«o{ Bµ³T{o> jq‾ nj An ±UX¦Th« ¬BµB®£ ° Bµ»£j±§C pA »Two´> BM

/©¼TiBw ¼¢ªRSØLd« »ØTe ³ñ¦M ,©¼T{Ak‾ ±U ³M ,ºnAj B« ³M ±U ³� »TLd« ¬C B´®U ³‾ B«³M ,k‾A²jn°C B¼‾j ½A ³M An °A ¬kM ³� »í¼LQ ½k§A° ³M »§±ªí« k‾po> ð½»ñª� Bµ»Thw ° BµºnBT>o£ nj ¥/Ake »‾Ak‾po> ¼®a Ao½p ,©¼T{Ak‾ ±U

111 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 110

B´®ÇU An BÇµ¬C ,RÀÇñz« ° BµºnBª¼ÇÇM nj /k®®�»ÇÇ« j±ÇÇi ÇÇ½k§A° ³ÇÇM³� »½B] BU /k®®�»ª‾ ¬°o¼M ³‾Bi pA ° k®µj»ª‾ nApC An Bµ¬C /k‾nAm£»ª‾k®µA±h‾ B½ k®‾A±T‾ o£@A ° k®®�»« SîBQA An Bµ¬C ºBµn±Twj ,SwA ñª«nj ° k®TÇv½A»ª‾ Bµ¬C ¥MB7« nj »iBTv£ ° »½B¼e»M BM k®®� SîBQA ³�@

/k®µj»ª‾ ¨B\‾A An ½k§A° ¥¼« X§Bh« °S{p ºBµnB� Bµ¬C n±Oe

©½A²jo�jo? An ±U

±OÇî ð½ ¬A±®Çî ³ÇM ° »§±ªíÇ« nkÇQ ð½ ¬A±®î ³M An ±U p±®µ B« BØ«A³ªµ ½A ° »®�»« ºnkQ B« ºAoM ±U ³�½A pA /©½A³T>o½mP‾ q¼‾ j±i ²jA±‾Bi³ñ¦M ° ©½nAk‾ ºnBhT>A ° n°oR ,»®�»« |oQoM B« pA An RÀñz« ° ÀM¬°o¼M ©eAq« ð½ ¥X« An ±U ¬Bª½BµºjB{ nj /©¼Tvµ ©µ nB�K¦Q ° oñ{B‾nk/ ¬C ³� Aoa ,jnAk‾ j±]° ±U ºAoM »½B] B« ºjB{ u¦\« nj ,©¼®�»«BU ,kµj»« nApC q¼‾ An ¼®«Æ« o½Bw ° Bµ³T{o> ¬C ØeíU º±M ³�SwA ²j±§C³ÇM »¦½BªÇU ,BÇ« ³�Ç½A »®í½ ½A ° »TwAk/ ° n±‾ ¼î ³� ±U ³M kwn ³a¶jA±‾BÇi ð½ ºBOÇîA /©Ç½nAkÇ‾ ¬Bª½BµºjBÇ{ ° BµÇz] nj ±ÇU n±Oe»§BÇi An ©Çµ ºBÇ] »eBLÇ« ° ¤ÀÇe ºjBÇ{ ° R Øm§ oµ nB®� nj »§±ªí«/©¼®�»ª‾ ±U pA ºjB½ »UBbd§ ¼®a nj ,B« »§° ,k®Tvµ ©µ jB½ ³M ° k®®�»«tk Ø7« j±]°S�oM ³M q¼‾ ¤Àe R Øm§ ° ºjB{ ¬Bªµ ³� ©¼‾Aj»« k®a oµ»¦¼Çi ©ÇR B« /ºnAk‾ »ª´w q¼‾ B« ºBµ©R nj ±U /SwA ²k¼wn B« ³M ±UºBOîA ©R »ØTe B«///° RnB\U ,nB� ,ZA°jpA ,ñv« ,©½n±i»« An Bµq¼a½A �ªµ ¬jo� |oQoM ºAoM ° ©½n±i»« q¼‾ An ¬BTw°j ° ¥¼«B> ,²jA±‾Bi,±US¼«±¦b« ° »½B´®U ©R pA B« ºBµ©R ¼M nj »§° ,©¼®�»« xÀU Bµ©RB« /jnAk‾ j±]° »ª´w ±U ºBµ³§B‾ ° Bµ³½o£ pA ,±U nAo _A °RÀñz« pABÇU ©¼®�»Ç« »®¼¢ªÇR ³ÇM oµBbÇU o7Ç> ³ñ¦M ,©½nAk‾ »ªR ±U »£jp©R pA¨AnC An j±i ¬Ak]° ° ³¼]±U ±U ³M SLv‾ An j±i »T>oí«»M ° »¢eQBî»M

»{ÀU ,S{Aj »ª´w B« ºBµ©R ¼M nj ±U ©R o£@A ³� Aoa ,©¼{BM ²jo�@»îBv«ð½oÇzU ©µBÇM °©¼TÇ{Am£»Ç« »TÇ/° ,©½jo�»Ç« ¬C éÇÇ>n ºAoÇÇM

/©½jAj»«¨B\‾A oØYÆ« °º Øk] »¦ªî °©½jo�»«:j±«o> ³� ²k¼wn B« ³M ½A9 ³Ø¦§A ¤±wn R Øk] pA

»Çv� oÇµ } ©ß¦ ÖvÔ ß[ ÒuÖ¼Ò¦Ò# Ô³ÖL ß ÔN Ö©Ò¦Ò# ! Ò â)ªß¦ ÖvÔªÖ¦Ò§ B×½ ºâjB×®Ô½ Â Ô] Òn Òé ß Òd ÖÒ«>,j°o‾ yñª� ³M ° kµk‾ An °A JA±] »§° k‾±®zM An ºjo« »µA±i ðª� jB½o7

/164 | ,2 Z ,»>B� ¤±æA /1/163 | ,2 Z ,»>B� ¤±æA /2

1/<Sv¼‾ ¬Bª¦v«

nAqµ pA y¼M ºA²jo� ¬B¼í¼{ pA ³� ºA³¦£ ° ,±U»µA±iðª� jB½o> »§°B« oM Aki S\e ³� An ±U B« ° ²k¼wn B« x±£ ³M °SwA k®¦M ³�SwA ¤Bw7¼veSL½oR Øk] k®‾B« p°n oµ ±U /©½A²joñ‾ SMB]A »Tvµ B« nkQ °° ©½A²jp ¬k¼®z‾ ³M An j±i B« ° »µj»« ow <æÍ½®½ Í¼B‾ « ¥µ>ºAk‾nj B½ ° ©½A²jBT>A B¼‾j ½o¼{ ° Joa ¤BL‾j ³M B½ ³RkRj ¬°kM ° ¤B¼i »MB« ³� nB¢‾A ©½A²jo� ¤±�z« ° ¬B´®Q B½ ° ©£ An j±i »£k‾p ¥½Bv« ©i °_¼Q

/»µA±i»ª‾ »§kªµ °ðª� B« pA ° »®�»ª‾ Akæ An:j±«o> ¼®`ªµ

nj k®Ç� cLæ u� oµ } à©ß¦ ÖvÔ ß[ ÒuÖ¼Ò¦Ò# Ò) ßªß¦ ÖvÔ ÖXA ßn±Ô«ÔÑB ßM Û Òr Ö Òv Ò ÒcÒL ÖæÒÑA ÖÒ«>2/<Sv¼‾ ¬Bª¦v« k{BM ³T{Ak‾ »´]±U ° ¨BªTµA ¼ª¦v« n±«A ³M ³� »§Be

½A k®Tvµ nBaj ¬C ³M »‾B´] �í«B] ° ¼ª¦v« ³� »TL¼~« ½oTª´«ºBµºnBT>oÇ£ �ªÇµ ,k®«°odÇ« S½BÇµS½Akµ ° ºoLµn ° ±U pA ³� SwA° RÀñz« oM p°n ³M p°n ±U ¬°kM ° k{ kµA±i ¥e ±U ¬k«C BM S½ozMkÇµA±i»« ³� »7¼7e ¬Bª¦v« uQ /k{ kµA±i ²j°q>A Bµ¬C ºBµ»Thw³]±U ,¼ª¦v« n±«A bÀæA ³M k½BM ,k{BL‾9 oL«B¼Qy½B«o> ½A ¤±ªz«q] ¼ª¦v« n±«A ºAoM »eÀæA _¼µ ° ±U q] »d¦~« _¼µ ° k{BM ³T{Aj

113 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 112

° »¦ÇæA c¦~Ç« ³M »´]±U ° ¨BªTµA u� oµ uQ ,jnAk‾ j±]° ±U n±´l±U n±´l é‾A±« T{AjoM ºAoM »«Ak/A ° k{BM ³T{Ak‾ »7¼7e RBeÀæA»§Be nj ,B« B½C /SwA ³T{Ak‾ ¼ª¦v« n±«A ³M º Øk] ¨BªTµA é/A° nj k®ñ‾ºAoÇM oYÆÇ« »¦ªÇî ° º ØkÇ] nBÇ� ° ©Ç½A²jo� x±«Ao> An S>AkµA ° ±U ³�@é‾A±« T{AjoM ºAoM ºA³z7‾ ° ³«B‾oM _¼µ ° ©¼®�»ª‾ Rn±´l ³M ¬k¼wn° ºjoÇ> »£k‾p ºBµºq½n³«B‾oM nj »µB¢½B] _¼µ ±U ° ©½nAk‾ Rn±´l

?©¼‾AkM ¬Bª¦v« An j±i ©¼‾A±U»« ,ºnAk‾ B« »îBªT]A

±U pA ²j±´¼M toU

° ±ÇU ³ÇM �±Ç{ ºBÇ] ³ÇM ¤Bw ºBµ¤Bw ³� ©½A²k¼wn ³\¼T‾ ½A ³M B«±U pA An B« ¬AjB‾ ºA² Økî /©½A²k¼woU»« Rn±´l ° ±U pA ²j±´¼M ,Rn±´lnj ³� »½±U /»®�»« ¬B®a ° ¼®aS‾B¼í¼{ BM »½B¼M o£@A ³� k‾j±M ²k‾BwoU

:©¼®�»« SMB i ¼®aSUnB½pÒâ½k ßeBÇ × Ö�A ÒÇ ß« ß B×%ßTÇÖ‾ Öß¿A Ò° Ò â)® ß« ÖÆÇÔ ÖXA ßpA ×qÇÖîßA Ò° ßÇâ½ Øk§A ß ÒÍ Ö½Ô®Çß§ Ô³×Ø¦§A ÒY@ Òo ÚiÒl>pA ¨B(TÇ‾A ° ¬B‾Bª¦Çv« ¬jo� q½qî ° ½j ºnB½ ºAoM An ±U k‾°Aki }@ Ò â): ßnB × ÖXA

/<jo� ²o¼il y�ow ½oñ®«

¶k®½Bz£@> ,<¬BTw°j ²k®®� q½qî> ,<¼®«Æ« ²k®®� B¼eA> An ±U ¼®`ªµ

7o«¿AKeBæ RoOe RnB½p ,¬B®\§Ac¼UBe« /1

1/©¼®�»« JB i <BµÀM ¶k®®� |oQoM> ° <²°k‾A ¶k‾oM ¼M pA> ,<ºnBT>o£@BÇ« pA AkÇi ºBÇ¼§°A ° S�@BÇQ jAkÇ]A ³Ç� SwA »½Bµq¼Ça BµJB Çi ÇÇ½AvÇe ³ÇM ° Swnj Hí Ç/ ° ©¼®Ç� JB Çi ³‾±Ç£ Ç½A An ±ÇU ³Ç� k‾A³TwA±i

/k‾A²j±«o>±U ° ¬B«j±i ¼MtoU½A BM ° ©½k¼woU»« ±U pA B\¼M ° j±i»M B« uQ©½A²k¼ª´> B« /©½j±M ²jo� jB\½A q¼«C¬Aovi ° q¼¢‾A©R ° ,v¼ªî ºA³¦æB>

K½o> An B« AjBL« ³� ©¼woTM ¬B«²nB«A ue‾ ° ¬B«j±i pA ±U ºB] ³M k½BM ³�@pA S¦eR ° o´/ °SLñ‾ °JAmî ³M ° ±U pA nAo> ° »½Ak] ° ©®´] ³M ° kµjpA ©¼z�»« ³a oµ B« /jpAk®¼M ©½nAj ±U ¤BL/ nj ³� »e½Bl° »{±«Ao> ° ±U¨B7Ç« ° ±ÇU ³Ç� ºj±Ç]° BM ³� SwA ¬B«j±i ue‾ ºBµK½o> ° Bµ³îkiAn B« pBM ,©¼wB®{»« J±i ¬B«j±i BM An RAºnkQ SLv‾ ° An RA»‾BªwCB« oM ¬B®a An o«A ° k®�»« »‾p ©µ ³M °j ,±U ° B« ¼M ° k®�»« Ak] ±U pA° AnAkÇ« ° ±ÇU pA toÇU ³ÇM An BÇ« ,j±i pA toU ºB] ³M ³� k®�»« ³LTz«° °A oM K¼´‾ ° jB½o> ºB] ³M ³� ºn±Q ³M ,SwA ²k‾Bz� xj±i BM »Tw°jn±´Çl nj ¥¼\íÇU AoÇa ³Ç� ©¼z�»Ç« jB½oÇ> k‾°Aki ow oM y½BµS‾B¼iueÇ‾ Ç½A ,»½Bª‾»ªÇ‾ n±´l Aoa ³� ©¼z�»« jB½o> ±U ow oM ° k®�»ª‾° ±ÇU ³ÇM S«ki pA An B« y½BµS§Bv� ° Bµºn°oQU ° Bµ»¦L®U BM W¼Li»¦ íÇ« ° TÇ>n nkÇµ K]±Ç« ° ³TÇ{Aj pBÇM Rn±´Çl º±Çw ³ÇM S�oe³M An ònqM ï°nj ° ¨Bi ¤B¼i ½A °SwA ²k{ B« ºBµ»½B‾A±U ° BµjAkíTwAn±´Çl »¦ íÇ« ° o¼ÇiFU ¥«BÇî An ±ÇU ° k‾°Aki ³� SwA ²jo� ¥¼ªdU B«»T/B¼§ ° ©¼{BM ²jo� ºnB� ³�½A ¬°kM ³� ²jo� ºnB� B« BM é/A° nj ,©¼‾AkM©¼®� j±ª‾A° ¼®a ¬Bª½Bµ»£jAnA»M ° Bµ»¦L®U ºB_nA ºAoM ©¼{BM ³T{Aj° ©½A²jo� ²jB«C ±U ¬k«C ºAoM An j±i ° ©½A±U obT®« ° ©¼Tvµ ±UK§BQ ³�@

/©¼®�»« çAoTîA ±USL¼R ³M »MjA»M °RnBv] BM kíM

/155 | ,»‾B{B� è¼> ,ºk´« �±{ /1

¨°od« nj ½A pA ºjBT>A j±i o¼~7U ³M ±U1ºnAj»Ç« AoÇa jB½oÇ> ° »§B‾»ÇÇ« ³ÇÇa pAg¼{ ³M RA³«B‾ nj ³� n±Q¬Bªµ ±U ¬k«B¼‾ »¦æA ¥«Bî ³�½A pA ¥>BR»§kªÇµ ° Bµ»TªÇµ »M ° B« j±i ,ºA²j±«o> ¨±/o« ³¼¦î ³Ø¦§A¹ªen k¼e«¬C éÇ‾A±Ç« TÇ{AjoÇM ° Rn±´Çl �®¼«p ¬jn°C ©µAo> ºAoM B« ºBµ¬joñ‾

115 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 114

³� SwB« ª{j ½oUª{j ½A ° nB� S‾B¼i °y�ow ue‾ ½A /SwA»T ØªÇµ ° xÀÇU oµ pA An j±i ° ³TiAk‾A ±U ¬jo£ ³M An BµS¼§°Æv« �ªµ°K¼RoU »½B¼‾j ¥½Bv« ³e/° »M ºo¼¢¼Q ° ¬k{ ¥e ³M An B« ° ²jo�|Bí«¥>BR ¬B«ºkMA RB¼e ° RoiC q¼‾° ¬B«nkQ ° »\®« pA ° k®�»« v½±zU

/SwA ²jo�@

±U ³M SLd« SíT

³Ç� AoÇa ,©½A²jo� rnBL«B‾ ° S�oM»M An j±i ¤B« ° »‾A±] ° oªî B«,SwBÇ« j±Çi RB\Ç‾ ³Ç� ±ÇU tk Ø7Ç« |AkÇµA ° ±ÇU ºAoM An ¬C pA ºq¼a³M »§±ªí« k‾po> ð½ »‾BMo´« ° ³eQBî p±®µ B« ºnC /©½A²jAk‾ |B~TiA¨ÀÇ� Ç½A ³�Ç½A BÇM /©½nAk‾ ±U ³M An »§±ªí« Sw°j ð½ »ØTe ° xnkQ

:j±«o> ³� ©½A²k¼®{ An9 oL«B¼QÖ ß« ß³Ö¼Ò§ ßA ÚK ÒeÒA âç Ò ÖA ßî Ò¬±ÔñÒ½ Ò° ß³ ßvÖ'Ò‾ Ö ß« ß³Ö¼Ò§ ßA ÚK ÒeÒA Ò¬±Ô(@ ÒA ×Ø� Òe ÕkÖLÒî Ô ß« ÖÆÔ½ ×¿>_¼µ } ß³ßUA ×l Ö ß« ß³Ö¼Ò§ ßA ÚK ÒeÒA âçA ×l Ò¬±ÔñÒU Ò° ß³ß¦ÖµÒA Ö ß« ß³Ö¼Ò§ ßA ÚK ÒeÒA â� ÖµÒA Ò¬±ÔñÒ½ Ò° ß³ßU Ò ÖA ßî©{BM °A jq‾ nj xj±i pA oUJ±Ld« « ³�½A BU ,jnAk‾ k‾°Aki ³M ¬Bª½A ºA²k®M

RAl ° xj±i ¶jA±‾Bi pA y¼M An ¨A²jA±‾Bi ° xj±i RoTî pA y¼M Ao« RoTî °

/@86 | ,27 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1

1/<k{BM ³T{Aj Sw°j xj±i RAl pA y¼M Ao«

BÇµ¬C AoÇ½p ,©Ç½nAj Sw°j ±ÇU pA oTz¼M An j±i ¶jA±‾Bi ° ¬BTw°j B«B« »£k‾p nj ³� »§Be nj ,k‾o¼£»« An B« ¤j ° oñ> ,¤B« ,S/° pA »ª´wºB_nA ºAoM ©µ ¬C ³� »�k‾A o¢« ,jnAk‾ |B~TiA ±U ³M Bµ½A pA ºq¼anj ,BÇ« ³Ç� SwA ¬C ¥¼§j ³ªµ Bµ½A /SwA ¬Ak]° ¬jo� ¨AnC ° ¬B«j±i7¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A ±ÇU �BTz« /©¼Tv¼‾ ±U �BTz« j±]° vªî pA ° S7¼7epA ° ,k®�»« Bîj ±U ¬k«C ºAoM ,k½±£»« hw ±U ¶nBMnj »T/° ³� SwA

/115 | ,@51 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1/¬B®\§Ac¼UBe« /2

1/©Tvµ °A nAk½j �BTz« nk7a ³� k½±£»« ° kz�»« ²C ±U �±{ºBîj nj ±U k§±U pA y¼Q ¤Bw Bµ²j ³� SwA7�jBæ ¨B«A ±U �BTz«

:k½±£»« ¼®a ³Mk‾2/<º±z‾ ²k½j ±U »§° ,©®¼LM An ¨jo« ³� SwA Shw « oM>

S�oM»ÇM oªî ³M »T/° /©½±{»ª‾ nAo/»M ° ¡®U ¤j ±U ºAoM B« »§°,±ÇU pA �Ao> ° ºn°j ³� ©½nAk‾ ïAow An »7½B/j »ØTe ,©¼®�»« ²B¢‾ j±i»§±�z« ¤j B« ºAoM ° k{BM ²jo� ²jov>A ° o¼¢§j An B« ,±U ¬k½k‾ °SL¼R

/k{BM ²jn°C ºnAo/»M ° »MBU»M B½ »7¼7e

p±w ° ³‾A±TzQ ¬°kM ºBîj

³Ç‾ ° ©¼®�»Ç« �Ao> �½o£ ,S‾B£k®®� ³Mk‾ ¬B¼« nj ³íª] ºBµcLæ ³‾nj /©Ç½nAj »Ç/AoÇ> �§B‾ ,SwA ¼¢ªR S‾k«B¼‾ pA Bµ¤j ³� ³íª] J°oR»/B¼TÇ{A»M ° »T>oí«»M ¼ªµ ¥¼§j ³M ©µ ¬C ° ºnAk‾ »ª´w B« ºBîjºAoM oTz¼M ,©½k«C S‾Aoñª] ³M B½ ° ,©½jo� RB]B®« ±U BM o£@A B« /SwB«»Tw°j ° k‾±¼Q ° ±U ³MSLv‾ »¢®U ¤j ºAoM ³‾ j±M ¬B«j±iRÀñz« ¥epA An Bµ¬C ¥e ° ;©½n°B¼M ±U jq‾ ³M An ¬BªUÀñz« k½BL‾ ³� ©¼½±£»ª‾ /±U BM/»Tvµ Aki ° B« ¼M oMAn ° ²B¢µB®Q ° B« ¬B«p ¨B«A ±U ³� Aoa ;©¼µA±h‾ ±U½A pA B« »£k®«o{ ³ñ¦M /©½nAk‾ An »v�:S«±~í« ¬AnkQ ° ±U q] B«¥e oñ> ³M j±i »§° ©¼µA±i»« ¬BªUÀñz« ¥e ºAoM An Bª{ ³� SwABM nAk½BQ »Tw°j ð½ ºnAo/oM q¼‾ ° Bª{ pA S¼«±¦b« é>n ° Bª{ RÀñz«

/©½A²j±L‾ Bª{³� n±Q¬C ,j±M »/Ao> [‾n ° ¤j p±w o£@A ,S{Aj j±]° »/B¼T{A o£@A/©½jo�»« Bîj S‾k«C ºAoM ,©¼®�»« Bîj ¬Bª‾Bñ½jq‾ ° j±iRB]Be ºAoM

117 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 116

³‾BÇ¢½ ³� ½A BM /Sv¼‾ K¦/ ©¼ªæ ° ¤j p±w pA ©¼®�»« ©µ »½Bîj o£@A,Bµ¬Bv‾A ¼M nj ±U ¬j±L‾ ,p°o½j ° p°o«A �í«B] »7¼7e ° »¦æA �í]B>Ç½A ¬Bª‾BÇ] ° ¤j BÇM p±®Çµ B« BØ«A ,Sw±U ºnkQ ° ºoLµn pA S¼«°od«¬Bv‾A ð½ ¥X« ¥¼§j ¼ªµ ³M ° ©½A²joñ‾ n°BM ° rnj An SL¼~« ° ³í]B>¥e ³‾Aq]Bî ° ¤j p±w BM ° jnAk‾ »½B] ³M ²An ³� ²k½j ÀM ° ²jp SL¼~«é‾A±« ¬k{ |oQoM ° ±U ºAoM ,kµA±i»« Aki pA An SL¼~« é>n ° ¥ñz«�7¦Ç7§ ,SwA »ªwn ° ºA³z¼¦� oTz¼M B« ºBµBîj /©¼®�»ª‾ Bîj Rn±´l° ovªÇµ B½ ¬B«j±i »T/° /SwA ³e¼l° ° X¼¦ñU é>n ºAoM ° SwA ¬BMpZÀî pA ¬Bñ{qQ ³�Shw ºnBª¼M ð½ ³M ¬Bª‾Bñ½jq‾ pA »ñ½ B½ ¬B«k‾po>ºjBÇî ºBÇµ²An pA ³Ç� ©Ç½nAj ºA³TÇwA±Çi B½ ©½±{»« ÀTL« ,k‾q]Bî ¬C»¢TÇvñ{ ¤j ° ¤j p±Çw ° nAo Ç_A nBÇaj ,©¼woÇM ¬C ³ÇM ©¼Ç‾A±U»ªÇ‾° nm‾ ° Bîj ³M ¬A°Ao> nAoæA BM ° ²ow ð½ ³�SwA ¤Be ½A nj ° ©½±{»«©¼‾p»« An:S¼M ¥µA Bª{ ° Aki ³‾Bi ßnj p°n °K{ ° ©½pAjoQ»« pB¼‾²jn°CoÇM BÇ½ SL¼~Ç« ° ºnBª¼M é>n JBT{ ° ³¦\î BM ° ¬A°Ao> nAoæA BM °pA ,©¼wo‾ j±i �TwA±i ³M o£@A ³� ºn±Q ³M /©¼µA±i»« An S]Be ¬k{Bª{ BM ,»wB®z‾ ðª‾ ° »MjA»M BM BvM ³a ° ©½±{»« o¼¢§j Bª{ ° Akiu� oµ ¬B«Aj ³M Swj ¬B«³TwA±i ³M ¬k¼wn ºAoM »ØTe B« /©¼®�»« o´/³�t±v>A »§° ,k®� Bîj B« S]Be ¬k{ ²jn°CoM ºAoM q¼‾ °A ³� ©½±{»«° ¥ñz« ð½ B« ºAoM p±®µ ±USL¼R ° ©½nAk‾ ±U ¬j±L‾ nj An »U¿Be ¼®a° nAoæA Bîj ½A nj ° Bîj ¬C é>n ºAoM ¼®a ½A ³� Sv¼‾ SL¼~« ð½° »¦ÇæA S]BÇe ð½ BÇ« ºAoÇM p±®Çµ ±ÇU n±´Çl é/A° nj /©¼®� ºnBz>BQ

/SwA ²kz‾ ºn°o_³ªµ ½A ºB] ³M Bª{ ³� k½±¢M B« ³M »v� ºnBª¼M ½A ¬B½o] nj o£@A,k¼®� »Q An »ñ{qQ j±]±« ºBµ²An ° k¼{BM ¬B«nj oñ> ³M pB¼‾ ° pAn ° Bîj,k®� ºnB� ,j±M ñª« ³� »ñ{qQ oµ ³M ,©½A³T>n An Bµ²An �ªµ :©¼½±£»«

q]Bî ,³Tvi ° ²k‾B«nj ¿Be ° ©½A²k¼wo‾ ³\¼T‾ ³M »§° ,©½A²jo� ³í]Ao«RnBLÇî ³M /kµj Be{ An ºnBª¼M BU ©½A²k«C Aki �‾Bi ßnj ³M ³Tvñ{ ¤j °³Ç� kµj»Ç« Swj BÇ« ³ÇM »‾BÇ«p ¤j p±Çw ° »¢Tvñ{ ¤j S§Be o¢½j³\¼TÇ‾ ³ÇM ° ©¼{BÇM ³T>n ²jAj nAo/ k‾°Aki ³� An »§±7í« ° ºjBî ºBµ²An

/©¼‾BªM ¨B�@B‾ ° ©¼{BM ²jo� ¥ªî ,j±i »¦ªî �e¼l° ³M »®í½ ;©¼wo‾T>B½ ¬B½BQ ºAoM B« !B´®U ° ¼¢ªR ºA !B« o O« ° ¬BMo´« nkQ ºA BØ«A³M o7> S§Bv� ° »¦L®U BM ,SwA S½ozM ºBµ©R �ªµ ¬B½BQ ³� ,±U SL¼R,©Ç½nAj ±U ³M SLv‾ ³� »¦ªî X½Bl° pA ð½ _¼µ ³M »§° ,©¼§±�z« BîjB« pA S‾BTw°j pA »OíM B½ ±U ßj±i B½ k‾°Aki |oQ pA »T/° /©½A³TiAjoP‾BÇîj ¿BÇe ³Ç� kÇ½A²jAj ¨B\Ç‾A n±´Çl ºAoÇM »ª´« nB� ³a ³� j±{ ¤AÆw³Ç� ©Ç½A³Ti±Ç«C:¼«±~íÇ« pA B« /©½nAk‾ Te£ ºAoM »MA±] ,k¼®�»«BÇîj ,©Ç½pAjoPÇM nB� ð½ ¥¦î ° o½Ao{ ° »]nBi X½Bl° ³M ³�½A ¬°kMnAo/ ºA³¦¼w° ° JBLwA ºnB� oµ ºAoM °SwA ©¼ñe k‾°Aki Ao½p ,©¼®ñ‾

:³� ©½A³Ti±«C9 Aki ¤±wn pA /SwA ²jAj;k®Çñ‾ ¥ªî ° k®�»« Bîj ³� »v� } àoÒU Ò° ×ÀßM »â«A ×Øo§BÒ( à¥ÒªÒî ×ÀßM »âîA Øk§ÒA>

/312 | ,90 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1/24 :(²kÄB«) 5 /2

1/<k®� ºpAk‾Ao¼U ²p ¬°kM ß¬Bª� BM ³� SwA »v� k®‾B«

éÇ>n ºAoM ° jnAj »]nBi RB«k7« ³M pB¼‾ ±U n±´l ©¼‾Aj»« ³�½A BMº Øk] »«Ak/A BØ«A ,©¼®� S¼§Bí> k½BM B« ßj±i RB«k7« ¬C v7dU ° ¬C é‾A±«³ÇM ³Ç� ¥¼ÄAowA »®M ¨±/ ¥X« ° ©½A³T{AjoM Bîj ³M Swj oTz¼M /©¼®�»ª‾

:k®Te£7»w±«RnB£jn°oQ BM Rj±i ±U z Ò¬° Ôk ßîB×: B×®ÔµB×µ B×Ø‾ ßA ×ÀßUB×%Ò# ÒðÛM Òn Ò° ÒSÖ‾ÒÑA ÖKÒµ ÖlBÒ#)³Ç� ©Ç½nAj nBbTÇ‾A 2( ©Ç½A³TÇvz‾ B] ¼ªµ B« /k¼¢®\M ¬B®ª{j BM ° k½°oM

³M ° ©¼®ñ‾ ºnB� B« »§° ,k¼®� |oQoM An n±´l é‾A±« Rj±i B½ k‾°Aki/©¼{BM ¤±�z« »½±£@Bîj

119 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 118

oªîUÀUA ° S«ki nj »TLDn»M

:k‾j±«o> ±U ¶nBMnj7�jBæ ¨B«A S¼«Ao£ Øk]»£k‾p ¨BØ½A ¨BªU ,¨jo�»« Enj An °A o£@A} âç±×¼ Òe Ò BØ½ÒA Ô³ÔTÖ« Òk Ò Òò Ô³ÔTÖ(@ Òn ÖjÒA Ö±Ò§>

/148 | ,@51 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1

1/<¨jo�»« S«ki °A ³M ,j±i

/k®½±£»ªÇ‾ |AqÇ£ ³M »®hw ° SwA ©¼ñe ° ¨±~í« 7�jBæ ¨B«AºAoM An ±U ³M S«ki °Sw±U ³M S«ki ¬BµA±i ,¬Bz½A SªbîBM}h{±U ³M SLv‾ »´]±U»M °S¦eR nj An ºoªî B« »§° ,k®‾Aj»« Sª¼®R j±iB« BM o¢« ?»Tv¼‾ B« ¬B«p ¨B«A ±U o¢« ?ºnAk‾ n±Oe ±U o¢« /©½A²k‾Anm£@° ±Urnj »®í½ ;S{Aj7�jBæ ¨B«A ³� »½Bµ°pnC uQ ?»®�»ª‾ »£k‾p/Sv¼Ç‾ ±U ¬j±L‾ ¥¼§j ,±U ¬k½k‾ ;SwA ²k{ ²jn°CoM B« ºAoM ±U n±OeAoa ?©¼Tv¼‾ ±U ³M S«ki oñ> ³M AoauQ /Sv¼‾ ±U n±Oe é‾B« ±USL¼RAn j±i ¤B¼i ²ow ð½ ° ©½A³T>o£ B®í« ð½ ³M ±U ¬j±L‾ BM An ±U ¬j±M ¬B´®Q³ÇM An j±Çi ©Çµ k½B{ ?©½A²jo� SeAn ,©½nAj ±U ³M SLv‾ ³� »e½Bl° pA³M ° ©¼®� S«ki °A ³M BU jnAj j±]° »v� ³a ±U pA oT´M ?©½A²jp S¦eR° ½oUBLÇ½p »®í½ ±U ³M S«ki ?©¼µkM S�oM ° xpnA ¬B«»‾A±] ° oªîRB¼e »®í½ »7¼7e »£k‾p »®í½ ¬j±M ±U BM /oªî ¬Anm£ ¥ñ{ ½oU»§Bî/»£k‾p ºkMA xpnA »®í½ ¬j±M ±U BM /¬k{ ³‾Aj°B] »®í½ ,»‾Bv‾A �LØ¼Q

pA S¦eR »Tv« nj An »‾A±] ° ©½jo�X¦U ±U ¬°kM An oªî ³�t±v>A±U ¬±a »‾BMo´« °J±i v¼>n»®¼z®ªµ °S/B>n ³�t±v>A /©½k‾Anm£ ±UxBM°A ° ¤lAnA B½ ¬B«j±i ¤BX«A S/B>n ³M ° ©½jAj Swj pA An ±U ¬BTw°j °½A /©½jo� ¨°od« ¬j±M ±U BM ºjB{ ° ^Bz‾ pA An j±i ° ©½j±M x±i¤j¬Bª§j ³M ¬B«j±i BØ«A ,k{BM ³T{Aj k‾±¼Q ±U ¬±aºoL§j BM ³� j±M B« ¤j veJAo _A ²An ° ©¼T>o£ °A pA An xAºjB{ ° RB¼e ° ¨AnC ³½B« ° ©½jo� ©¦l

/©½jo� pBM y½°n ³M An »£jov>A ° ©R °»v¦\« oµ nj °u� oµ jq‾ nj ³�SwA ½A ,SwA ©´« B« ºAoM ³a ¬C³TÇwAnC ,¬C ° Ç½A k®½B{±Çi ºAoÇM An j±Çi /©¼½BªÇ‾ ²±¦Ç] BLÇ½p ° J±iSw°j An B« ³‾±¢a ° ºk®vQ»« An B« ³‾±¢a ±U ³�½A ³M »§° ,©¼®�»«n±OÇe S{p ° ²j±§C ±U oOd« nj ³z¼ªµ B« /©½A³T{Ak‾ »´]±U ºnAj

/©½A²jnpC An ±U ¬B«QBM kM º±M BM ° ©½A³T>B½

ºjB~T;A kíÔM nj S¦CD

ºAoM ,ºjB~T/A kí ÔM nj /jnAj j±]° B« »£k‾p jBíMA �ªµ nj ±U pA S¦eR° ©½joÇ� ³®½qµ ,©¼Tv‾A±U ° ©¼TwA±i ³a oµ ,j±i |AkµA ° BµyµA±iéÇ>n ° ±U |AkµA ºAoM »§° ,©½jo� ºpAnjSwj q¼‾ ¤Bª§AS¼M ³M BvM ³a¤A±«A nj An »ª´w ¬B´] ¨jo« ³M ±U ¬k‾BwB®{ ° �¼¦LU ° Rn±´l é‾A±«nj ³Ç� An ±ÇU »Ç´§A K]A° vÇe »ØTÇe BÇ« pA »OíM /©¼T>o¢‾ ob‾ nj j±i° ¨Aoe ¤B« BM ° ©½jo� �½nj ±U pA ,S{Aj j±]°uªi ¬A±®î ³M ¬Bª§A±«A³M ° ©½jo�|oæ ¬B«²jA±‾Bi ° j±i ºAoM An ¬C ±U pA ²pB]A ¬°kM ° »L~R:³� j±M ²k¼wn B« ³M ±U ¨B¼Q ½A ³�½A BM /©½jo� ©¦l o¼7> RAjBw q¼‾ ° ±U

S®í§ } (B×®ß§B×«) Ö ß« Ú¥ ÒdÒT ÖwA ßÒ« ×� Òî Ò â)í Ò Öb ÒA ßtBØ®§A Ò° ß¹ÒñßÄ ×À Ò ÖXA Ò° ß³×Ø¦§A Ô¹Ò®ÖíÒ§>BÇ« ¶pB]A ¬°kM An »ªµnj ,B« ¤B« pA ³� »v� oM ¨jo« �ªµ ° ¬B¢T{o7 ° Aki

/@541 | ,9 Z ,³í¼z§A¥½Bw° /1/182 | ,@53 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /2

1/<jn±hM

:ºj±«o> ¼®`ªµoµ } ÓA â�í Òw ×� Ö~Ò¼ Òw Ò° ÓAnB‾ ß³ß®ÖaÒM â| Ô¥Ô(@ ÖFÒ½ B Ú ßBÒ# ÓBÃÖ¼ Ò{ B×®ß§A ×±Ö«ÒA Ö ß« Ò¥Ò(@ ÒA ÖÒ« Ò°>oÇQ yUC pA An j±Çi ¬°nj ° ©ñ{ B‾Bªµ uQ ,jn±hM An B« ¤A±«A pA ºq¼a u�@

2/<k{ kµA±i ²k®ñ7A yUC nj ºj°p ³M ° SwA ²j±ª‾

121 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 120

©zi ³� ±U ©zi pA ° ©½nAk‾ ° ©¼T{Ak‾ »´]±U S®í§ ½A ³M B« »§°»>oí« ºAoM ° Rj±i ²An nj k½BM ³� An ±U ©Ø¦v« Øve ° ©½k¼woT‾ SwAki¤BÇ« pA ©¼µA±hM ³�½A ³M kwn ³a /©½jo� �½nj ±U pA ,k{»« |oæ ±Unj ³� »T®í§ ° ©zi /©¼Tv‾Aj»« ³�½A BM /©¼®� |oæ ±U �¼¦LU ºAoM j±iuªi Bµ¬C ¤A±«A ³M ³� »«jo« �ªµ o£@A ³�SwA ¥¼§j ½A ³M ,Sw±U ¨À�@nj nBT>o£ ° o¼7> ³ªµ ½A ,k‾j±M ³TiAjoQ An j±i ¤B« uªi ,jo¼£»« v¦íUnApBM ° S{Ak‾ j±]° ½j ³M SLv‾ ¥´] ³ªµ ½A ° k{»ª‾ Ak¼Q ³í«B]uªi nj »½B¼e»M ° R°Bv/ BM pBM »§° ,S{Aj ºoTz¼M v‾°n ½j �¼¦LU

/©½jo� |o~U

RjBLî ° ºnAjAqî nj S¦CD

»¦æA ©7T®« ,©½jo�ºnAjAqî o£@A /©½j±M Ak] ±U pA q¼‾ ¬BªUAjBLî nj ,B«ºnAjAqÇî /©½joÇ� x±«Ao> An ±U »®í½ :S¼M ¥µA o½Bw ° ¼ve ¬±i° »7¼7e �®¼� /:S¼M ¥µA ° »®¼ve ¬ÀUB/ pA T{Aj tk Ø7« �®¼� »®í½S½±7U ° ð½odU An ¬B‾C ¬B®ª{j pA ¨B7T‾A b°n ³� SwA ¬C »7¼7e ºAqî±U ³� »7¼7e ©7T®« ºBØ®ªU ° K¦Q »®í½ tk Ø7« ¨B7T‾A b°n T{Aj /k½Bª‾° ±U ³Mðª� ºAoM »ñ½odU ° BØ®ªU ° ©½jo� ºnAjAqî Bµ¤Bw B« »§° ,»{BM»OíM nj »ØTe /kz‾ jB\½A B« nj Rn±´l é‾A±« ¬jo� |oQoM ²An nj ¨k/»T/° ,©wn ° ©wA BM ° ZoioQ ° nAj³7MBw ºnAjAqî RBv¦] ° BµRF¼µ pA° ±ÇU S¼«±¦b« jB½ ³M An nBOe SwA±i ,j±M ±U ¬BTw°j pA ³� »‾Ao®hw,jpAk®¼ÇM ,Sw±ÇU n±´Çl é‾BÇ« ³Ç� »‾B´Ç] nBLñTÇwA BÇM ²pnBLÇ« Rn°o_BªÇ{ /k¼®ñ‾ »wB¼w An WdM B/C :k®Te£ ° k‾k{ SeAnB‾ RF¼µ ¼§°Æv«

/k®µA±i»« ³½o£ ° ³_°n o7> ¨jo« /k½°oM ° k¼‾A±hM An j±i �_°n»‾±®� ¬B®ª{j pA ºA³®¼� ° joñ‾ð½jq‾ ±U ³M An B« q¼‾ B« ºnAjAqî ºnC

/joñ‾ jB\½A B« nj ±U[¼vM ° »µk‾B«pBw ¥d« Bª{ o�@l u§B\« ³� k½A³TwA±i B« pA Bª{»§° ,k{BÇM AkÇi Ç½j ¬B®ªÇ{j ° ¬BT‾B®ª{j ³¼¦î Bª{ ¼ØLd« ° ¬B¼í¼{_¼µ An Bµ¬C º±¦£ ° jnAk‾ »‾B´] nBLñTwA ºAoM ºo i B« u§B\« oTz¼Mu§B\« jB½ ,SwA ºo i»M u§B\« ±U ¬B®ª{j ºAoM ° kµj»ª‾ ºnBz>ºBµ³´LÇ] ³ÇM ºnAjAqÇî u§B\« pA ¬AnAjAqî ³� o¼hM tk Ø7« =B>j ¬An°j¡®] ³M An »«Bb‾ ¡®] ª{j ³� ¿Be »§° ,k®T>n»« ¥QBM ³¼¦î ve joL‾jB´] ¬BU±vñz¼QpA ºjAkíU ,SwA oUr@B‾o i nB¼vM ²jo�¥½kLU »¢®µo>nBÇaj »£kÇ‾p ¥½BÇv« ©Çi ° _¼ÇQ nj ¬B¼\¼ÇvM ¨BÇ«A ¤±Ç/ ³M q¼‾ ¬±i °¡®Ç] Ç½A nj q¼Ç‾ ºjAkíÇU BvM ³a ° k‾A²k{ ºnBñ{±«Ao> ° »{±«Ao>

/k‾k{ o¼wA ° ³Tz� ° b°o\« »¢®µo>,©½jo�x±«Ao> An ±U »®í½ ¬C ¼‾A±/ »¦æA ºo\« ,©½k‾A±i ¬Co/ o£@A:j±«o> ¼®aS«B¼/ p°n BU Bª{ ° ¬Co/ »µAoªµ ¶nBMnj9 oL«B¼Q ³�½A BM©µ pA q£oµ °j ¬C ³� »Twnj ³M } Òç Ö± Ò Ö¡A Ú Ò� Òî A ×j ßoÒ½ ×Ø� Òe B×: ß ÒAÖ'Ò½ ÖÒ§ FuA>

/33 | ,27 Z ,³í¼z§A¥½Bw° /1

1/<k‾±{ jnA° « oM oY±� ç±e nB®� nj ³� ½A BU k‾±{»ª‾ Ak]

° ©¼TÇwA±Çi ºo\Ç« ° ©¦íÇ« ¬°kÇM ,B´®ÇU An ¬CoÇ/ ,SwA ºoªÇî BÇ«/©½k‾A±i

/107 | ,»‾B{B� è¼> ,ºk´« �±{ /2

è¼Ç> ºA j±Çw ³Ça ³Ç‾n° ,k½BÇM ¨BÇ«A o´Ç«2!?S½A°n ²jnBa nj ¬k‾A±i ³íLw ³M ¬Co/

S�o{ Bµ¬C ºnAjAqî ° z]u§B\« nj ° ©½jo� »Tw°j:S¼M ¥µA BM¥>BÇR ,SwA ¨±¦b« ° B´®U ³� Bµ¬C ¶k‾B« »/BM k‾po> B´®U pA »§° ,©½jo�@

/©½k{

123 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 122

S½o½k« ° SwB¼w nj S¦CD

±U n±z� nj »wB¼w nB� ½oU©´« /©½k{ ¥>BR ±U pA ©µ »wB¼w kíÔM njS½n±Ç«F« ¬BUj±Çi ¶j±«oÇÇ> ³ÇÇM ³ÇÇ� »«ÀÇÇwA JÀ7ÇÇ‾A pA uQ ©ÇÇµ ¬CºAoM BµS¼§Bí> ° Bµ³«B‾oM �ªµ ³�SwA ½A ,jnAj An ±U n±´l ºpBw³«k7«»®¼ªÇi ,±ÇU K½BÇ‾ ³� n±Q¬Bªµ ° k{BM ±U |AkµA v7dU ° ±U ³M ¬k¼wn

:j±M ³Te£ q½qî¬Ao½A ¨jo«JÀX‾A /Sv¼‾ ¬Ao½A ³M j°kd« B«JÀX‾A ³% k®‾A kM k½BM B« ¬¿°Æv«><²A kRB®eA °nA >S\eRo\eºnAkªaoQ ³M ¨ÀwA ¬B´]ònqM JÀX‾A U°o{ �iX‾o~Çî nj An y]oR ° n±´T ° k´‾ SØ®« ¬B¼‾B´] ° ¬B‾Bª¦v« �ªµ oM k‾°A ki ³% SwA

/108 | ,21 Z ,n±‾ �e¼dæ /1

1/<kµj nAo) o4Be/©Ç½jAj ¨B\Ç‾A ¬B«j±Çi RA±´Ç{ ºBÇ_nA ºAoM An »wB¼w nB� B« »§°nBbT‾A °|AkµA BM ºk‾±¼Q °KwB®U _¼µ »§° ,©½jAj ¥¼ñzU bB®] °Jqe° ©¼T{Ak‾ An ±U q¼¢‾A©R SL¼R ° ±U �RkRj ¬BªUBv¦] nj /S{Ak‾ B« pA ±Ué‾A±« é>n ºAoM R Øk« k®¦M B½ R Øk« ²BU±� ºAoM ºA³z7‾ ° boQ ° oñ> _¼µ|AkµA ºAoM ³z7‾ ° boQ ,S{m£ B« RBv¦] nj ³a ¬C /©¼T{Ak‾ n±´lBM S¼>Ao{A ° »L¦QR°oY ° »L¦QRnk/ ºB_nA ° j±i »wB¼w ° »eB®]RBv¦Ç] n±TÇwj ° Bµ³z7Ç‾ ° boÇQ nj »µB¢½B] _¼µ ±U /j±M ¤Bª§AS¼M,©¼Th½n»« ³z7‾ ¨ÀwA B½ ¨jo« c§B~« ºAoM ³� é/±« ¬C »ØTe B« /»T{Ak‾S«±Çñe ¥¼ÇñzU º±w ³M S�oe ³M » Mn Bµ³z7‾ ° ©½j±M ¥>BR ±U pAHwBwA B« ³� SwA ½A S7¼7e /S{Ak‾ ,j±M ³TwA±i B« pA ¨B«A ³� »‾B´]° ©½A³T>o¢‾ ¨B«A SwA±i ° k¼�@FU jn±« ° ©´« =±_±« ½A ºAoM »ª¼ª~Uº±Çw ³ÇM é½oÇw ° v¼ªÇî S�oe ºAoM ³«B‾oM ° boQ »®í½ ºq¼a ¼®aºBµS¼§Bí> nj °Sv¼‾ B« nB� n±Twj nj RoOe»‾B´]S«±ñe ¥¼ñzU

° »Mqe ºBµnBí{ nj ³� SwA ¥¼§j ¼ªµ ³M /jnAk‾ »µB¢½B] B« »wB¼w° ±U pA ºoLi »UBMBhT‾A ° »UB�¼¦LU ºBµnBí{ nj |±~i ³M ,¬B«»eB®]q¼‾ ¬B«»wB¼w ºBµS¼§Bí> nj ,B« ºnC /Sv¼‾ B« pA ±U RAnBbT‾A ° |AkµAºBµS¼§Bí> ¥¼§j ¼ªµ ³M /©½A²jo� ©£ °x±«Ao> An ±U »®í½ »¦æA |kµS¼§Bí> »¦æA ^o{ o¢½j RnBLî ³M /SwA oªY»M ° S�oM»M B« »wB¼wB´®U ° »¦æA ©�@Be ° oLµn ¬k«C ºAoM ³«B‾oM ° boQ T{Aj »®í½ »wB¼w

/©½nAk‾ An ¬B´] »\®«±ÇU º±Çw ³M An ¬Bª½Bµ°o¼‾ q£oµ ,©½k¼wn »TwB½n ° S½o½k« ³M o£@A,©½joñ‾ ²jBeTwA ±U �¼¦LU ºAoM ¬BªUnk/ ° RB‾Bñ«A pA ° ©½joñ‾ S½AkµS¦eR ° jo� n°j ±U pA An ¨jo« ,B« SwB½n °S½o½k« jnA±« »OíM nj ³ñ¦MS½o½k« q¼‾ j±i ¶jA±‾Bi c w nj »ØTe B« /jAj ZA°n An »§B¼i»M ° »£jpºBOÇîA o½BÇw njBÇ« y7Ç‾ nj ³a ° nkQ y7‾ nj ³a B« /©¼T{Ak‾ »M±i±U BM »Tw°j ° ±U ³M ³]±U pA ° ©½jo� �oR ±U pA j±iS¦eR nj An ²jA±‾Bi

/©¼TiBw ¨°od«

»¢®µoX jB´] ° S§Bwnnj S¦CD

³M An ±U «A �ª¼i ° ²B¢µB®Q ³�½A ºB] ³M ª{j »¢®µo> ©]B´U njnj ÂL/ ³� ©½k‾Bz� ºq�@Ao« º±w ³M An Bµ¬C ,©¼µj ¬Bz‾ ¬B‾A±] ° ¨jo«¬C ª{j ,Aki ½j ° ±U ³M SLv‾ B« »UjAnA»M ° »£jAnA»M ° »T/B¼§»M oYA³ÇM ,qÇ�@Ao« ¬C bÀæA ºB] ³M ,S½o½k« ¾±w BM q¼‾ B« ° j±M ²jo� cT> An° ±ÇU |oÇæ Sv½BM»Ç« ³� An ¤Bª§AS¼M �]j±M ° ©¼TiAjoQ Bµ¬C S½±7U³M ° ©½jo� kwB> ° ¥QBM k½B7î ° nBñ>A [½°oU |oæ ,k{»« ±U |AkµA±U pA ¬BªT¦eR ° ±U BM j±i o´/ B« /©½jo� n°j ±U pA An ¨jo« ºoñe®{°n ©wA¬A±] ¥v‾|±~hM ° ¨jo« ³� ©½jo� ¬Bª£ ° ©½jAj ©¼ªíU ¬Ao¢½j ³M An©¼®� ³]±U ³�½A ¬°kM ° k‾nAk‾ Sw Øk7« |AkµA ° ±USiB®{ ° ±U ³M pB¼‾

125 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 124

° n±‾ BM An Bµ¬Bv‾A k‾°Aki °ºnAj j±]° ¨jo« �ªµRo > ° jB´‾ nj ±U ³�@/©½jo� »µBU±� °S¦eR Bµ¬C ³M ±U »> Øoí« nj ,SwA ²jo� v¦i Bª{ »¦\U³ñ¦M ©½jq‾ nB®� Bµ¬C jB´‾ nj An Bª{ ºo > n±‾ »½B>±ñ{ é‾A±« B´®U ³‾ B«©µAo> ° }/B‾ ° ²BLT{A ºBµ±¢§A »>oí« ° »¢®µo> o¦R ºBµSwB¼w BM/©½jo�ðª� ±U pA Bµ¬C ¬k{ n°j ³M ,ApS¦eR »¢®µo> ºBµr@An±i ¬jo�@k®wB®zM An ve ½j ° An ±U ¨jo« o£@A ³� ©½joñ‾ ³]±U ©´« o«A ½A ³M B«»¢®µo> ©]BÚ q£oµ ° ,k‾°n»ª‾ jBv> ° »£j±§C ° ¥QBM ïAow ³M q£oµpA »´]±U»ÇM ¼ªµ oYA nj ° S{Am£ kµA±h‾ ºoYA Bµ¬C º°n oM ª{j¬Bz§BLÇ/ nj »£nqÇM S¼§°ÆÇv« ³Ç� »«joÇ« k‾±¼ÇQ ºAoM º Øk] nB� »>oQAkÇ] vÇe ° ±ÇU pA ¬±Ça »>oÇQ pA ° ©½joñ‾ ±U tk Ø7« j±]° BM ©¼T{Aj,»¢®µoÇ> ,ºoÇñ> X¦ThÇ« RÀOíÇ« ³ÇM ° k‾A²k{ X¼í_ ° k‾A²jBT>ABM An RÀOí« ½A ³‾±¢a ³� ©½A³T>o£ Aqî ,k‾A²k{ nBaj ///° »£jA±‾Bi|oæ BM ³� »UÀOí« /©¼®� |oQoM ¤Bª§AS¼M pA ¬À� ºBµ³]j±M |oæj±i ³M p±®µ ³�t±v>A »§° ,k‾k«C»ª‾ j±]° ³M oTª� nB¼vM ºBµ³]j±Mp°n JA±] pA ° ©¼µj»« ³«AjA j±i pBwo i ° ²BLT{A ²An ³M ° ©½A²k«B¼‾²joPÇw B« ³M Bµ¬C S¼MoU ° S½Akµ S¼§°Æv« ³� »«jo« oMAoM nj S«B¼/

/©¼Tvµ ¥>BR ,j±M ²k{ºAoÇM An ºjBÇ½p ºBµ³®½qµ ³� S‾B®ª{j |Ài oM q¼‾ »‾B´] kíÔM njÇ½A RB‾BÇñ«A B« ,k‾A²jAj |B~TiA ±U pA ¬B´] ¨jo« toU ° oe®U jB\½ABÇ« K¼~Ç‾ RB‾BÇñ«A ½A ±U j±]° S�oM ³M ° ,Sw±U n±z� ³� An n±z�@SiB®Ç{ q¼Ç‾ ° SLd« ° u‾ÔA jB\½A ºAoM ,j±M ³Tv½B{ ³� n±Q ¬C ,²k{¬±®Ç�@A ,©½j±ÇM ²joÇ� ¼®Ça oÇ£@A ³Ç� ;©½joñ‾ |oæ ±U ³M SLv‾ »‾B´]nBLñTwA ³� ºoe®U °toU ¬C ³ñ¦M ,k®TiB®{»« J±i An ±U B´®U ³‾ ¬B¼‾B´]nj ±U BM »µAoªµ ºAoM »£jB«C q¼‾ ° ±U ³M �B¼T{A °u‾ÔA ³M ,j±M ²jo� jB\½A

/j±M ²k{ ¤ ØkL« »‾B´] S«±ñe jB\½A

o®µnj S¦CD

o£@A ,BµBL½p ½oUBL½pºA ,Aki »½BL½p o´b« ºA ,Sz´M ¥µAt°°BQ ºA»ª´Çw ¬C nj An ±ÇU ,©½k{ k®«o®µ bÀ æA ³M ° ©¼T>B½ Swj ºo®µ ³M¤Bª] oµBb« �ªµ éL®« ° ¬kí« ° Aki o®µ ½oUònqM ³� ±U pA Ao½p ,j±L‾»½BL½p ³M o£@A B« /S{Ak‾ An ±U ¬k½j o®µ q¼‾ B« o®µ /©½j±M ¥>BR ,»TvµpA ºnB¼ÇvM ³Ç� t±Çv>A /©½joÇ� ²k®ÇvM ¬C j°kd« oµBb« ³M ,©¼TiAjoQ° »TÇ{p nB´ÇlA BÇµ¬C o®Çµ ° kÇ‾nAkÇ‾ An »½BLÇ½p nB´ÇlA o®µ B« ¬Ak®«o®µ° j°kdÇ« SØLdÇ« ° pB¼Ç‾ ° vÇzî ºBÇ] ³ÇM An R±´{ /SwA ½o>CjBv>pA ° vÇzî éL®Ç« pA »§° ,k®µj»« ¬Bz‾ »7¼7e vzî ºB] ³M An nm£j°p

/k®Tvµ ³‾B¢¼M nB¼vM Bµ¬C BM ° n°j nB¼vM nB£k‾B« ° »7¼7e vzî!¬BMo´« ° p±v§j nkQ ºA !¬Fz§A ©¼bî ° ònqM oLµn ºA !q½qî ¨B«A ºASLv‾ ¬Bª½BµBe] ° Bµ»‾BMo´«B‾ ,Bµ»½B>°»M ¶nBMnj ,B« |AoTîA ,SwA ½A»½Bµ»‾B«o>B‾ ° ¬BµB®£ ,BµnApC ,Bµ»¢eQBî»M ³ªµ ½A BM ©¼‾Aj»ª‾ /±U ³M

/»®�»« ³a ,Sw±U rnBL« Rn±æ ³M »½Bµ»¦¼w ¬±a ³ªµ ³�@

»T{CºBµ³«q«p

An Ç½A BÇØ«A ,»®�»Ç« ³a ²jpS¦eR ° tBPwB‾ ¬Ak‾po> B« BM ©¼‾Aj»ª‾

/²o¼L� �í«B] RnB½p ,¬B®\§Ac¼UBe« /@5 »§A 1

S½B´‾ ° 1Sªen ¬kí« ±U ,»Tvµ °A o´b« ° Aki �e¼¦i ±U ³� ©¼‾Aj»«An Bµ©R �ªµ ±U BM k‾°Aki ,»TLd« ° 3ö� �z½n ±U ,»T{m£ ° 2ºnBMjoM° »ñ¼Ç‾ ° ¬BÇveA Bª{ ¶±¼{ 4/k®�»« ¬BwC An Bµ»Thw �ªµ ° |oQoM° Bµ»M±Çi �ªÇµ �Çz½n ° ¥ÇæA ±ÇU 5/SwA ºnA±£nqÇM ° öÇ� Bª{ ©wn° J±Çi ¬Ak‾po> B« k®a oµ /ºnjB« pA oU¬BMo´« nB¼vM nkQ ±U /»U¿Bª�@

127 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 126

An ±ÇU ° ©½joÇñ‾ ²jn°CoÇM An ±ÇU RAnBbTÇ‾A ° ©½j±LÇ‾ ±ÇU ºAoM ºA³Tv½B{/©½jo� S½ØlA ° »‾B«o>B‾

joÇQ An BÇµ¬C Ç½k§A° ,k®{BÇM Sv½B{BÇ‾ ° kÇM k®Ça oµ ¬Ak‾po> BØ«A¬BzeÀæA ³M k¼«A ° Bµ¬C ºAoM ºp±v§j ° ¬Ak‾po> ³M SØLd« ° k®®�»ª‾ºBµnB� ³� k®a oµ B« »½B¼‾j ° »§±ªí« ½k§A° /j°n»ª‾ ¼M pA ½k§A° nj°ºjB« ºBµS½Bªe pA ° k®µj»« ²B®Q An B« ©µ pBM ,k{BM k®vQB‾ °S{p B«RA³eQBî ° »‾BMo´« ³� ±U ³M kwn ³a ,k®®�»ª‾ ¨°od« An B« ¬B{º±®í«BÇM ±U /SwB« ³M SLv‾ Bµ¬C »‾BMo´« pA oU¿BM ° oTz¼M nB¼vM B« ³M SLv‾BÇîj BÇ« ºAoÇM ³z¼ªÇµ ,»®¼M»Ç« ° ºkÇ½j B« pA ³� ºnApC ³ªµ ½A j±]°¬C »ØTe ±U /»®�»« ° ²jo� é>n B« pA An »£nqM K½B~« ° BµÀM ° »®�»«,ST½Bñ{ pA y¼M pBM ,»®�»« ³¦£ B« ºBµ»Tªµ»M ° Bµ»µBU±� pA ³� é/±«

:»½B«o>»« ¼®a ° »®�»« Bîj An B«»‾Bª¼Q ºB7° nj ,kµj ºnB½ An Bµ¬C yTîBeA nj k‾°Aki ³� B« ¬B¼í¼{ o£@A>

o¼iFU ³M ¬B‾C pA B« ºB(§ Sªí‾ ,k®{BM º Øk] ° ©ª~« ,²k{ ³T7o£ ¬Bz½A pA ³�@

/176 | ,@53 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1

1/<kT7A»ª‾

B« pA k®a oµ ,ºk®M»ª‾ B« º°n ³M An S®½o¼{ ° ö£x±RC q£oµ ±Unj ° ©¼Tv¼Ç‾ ±ÇU nA±hªÇR ³Ç� BÇ« |Ài oM ±U /»®¼M»« »‾BMo´«B‾ ° Be]°y½BwC pA ° »Tvµ ¼¢ªR B« ºBµ©R nj ,©¼Tv¼‾ RjB½ ³M ¬Bª½BµºjB{

/º±{»« ¤Bd{±i ,B« ºjB{° öÇ� ¬kíÇ« ºA !njBÇ« pA oU¬BMo´Ç« ºA !¬BÇ] ºk´Ç« !q½qî ¨B«A ºApA ±U /� ¤Àe An B« °yhLM B« oM An S¦eR ° »‾j±� ° »ª´> o½j !SªenB« nBñ{C ° ¬B´®Q ° ,B« p°n °K{ ,ºoUð½jq‾ B« ³M ¬jo£òn pA ° B« j±i¬BµB®£ ³� »‾Aj»« J±i °»µB£@C B« �ªµ ¤j pA ±U /Sw±U oOd« nj ³ªµ

k~/ º°n pA ° ±U BM S]B\§ ° »®ª{j ow pA B« ºBµBe] ° Bµ»´]±U»M °_¼µ ³� ©v/ Aki ³M /SwB« S¦eR ° »µB£@CB‾ ow pA ³ñ¦M ,Sv¼‾ kªî °° ©¼®ÇñzM ° ©½n°B¼ÇM jnj ³M An ±U rnBL« K¦/ ,©½nAk‾ Sw°j B« pA ð½¬Ak‾poÇ> Ç½A ° toÇM BÇ« jB½oÇ> ³M j±i ±U /©¼®� ²jnpC An Rq½qî oQBi° ²joÇ« ºBÇµ¤j ±U vzî ³M ³� � ðª� /� ðª� An S‾A±UB‾ ° X¼í_°A pA ,»½Aki jq‾ nj v¦i ½oUJ±Ld« ±U /j±{ »‾An±‾ ° ²k‾p B« ï°o>»M° S¼‾BÇv‾A ¬Aq¼« ³� Aoa /k®� ²k‾p xj±i jB½ ³M An B« ºBµ¤j ³� ²A±hM

/SwAki »7¼7e jB½ »‾Bv‾A RB¼e

RoKeBM B« NBLUnA SíT ° ºo´«»M SØ¦î

° ±U ³M SLv‾ B« ºBµ»½B>°»M ° BµBe] ° ,±U BM B« »QBLUnA Xí_ ÂæABÇM B« »QBLUnA Xí_ ¤±¦í« ³ªµ ° ³ªµ ,Sw Øk7« |AkµA ° ±U pA S¦eRXíÇ_ oQBÇi ³ÇM ,©¼®�»Ç« »T ØLd«©� ° ºnBT>nkM ±U BM B« o£@A /SwAkiSw°j S7¼7Çe ³M An Aki »v� jnAk‾ ¬Bñ«A /SwB« ¤j nj Aki SØLd«¤C pA ²k‾B«pBÇM ¨BÇ«A B´®ÇU ° °A v¦Çi ½oUJ±Ld« ³� An ±U ° k{BM ³T{AjºnBT>nkM ±U BM ° k{BM ³T{Ak‾ Sw°j An »½B«oM Aki S Ø\e °:k Øªd«An j±Çi SØLdÇ« �‾BÇz‾ ° ôÇ{ ©½oÇ� ¬Co/ nj k‾°Aki /k®� »T ØLd«©� °

:j±«o> ¼®a °SwA ²jAj nAo/ S¼M ¥µA Bª{ pA S¼íLUoÇ£@A ³� !oL«B¼Q ºA ±¢M z Ô³Ç×Ø¦§A Ô©ÔñÖLßL Ö ÔJ ã âæ±ÔíßLÚUBÒ# Ò³×Ø¦§A Ò¬±ÛL ß ÔI Ö ÔrÖ®Ô( Ö¬ßáA Ö¥Ô:)³TÇ{Aj Sw°j An Bª{ q¼‾ k‾°Aki BU k¼®� S¼íLU Ao« ,k½nAj Sw°j An k‾°Aki

/31 :(¬Aoªî¤C) 3 /1

/SwA k‾°Aki ³M »T ØLd«©� ¥¼§j B« »‾B«o>B‾ uQ 1( k{BM

nAoÇ/:S¼ÇM ¥µA Bª{ ³M RØj±« An9 oL«B¼Q S§Bwn o]A ¼®`ªµ:j±«o> ¼®a °SwA ²jAj

129 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 128

±¢M S Ø«A ³M ,B« ¤±wn ºAz ×è ÖoÔ%Ö§A ã ß| Ò Új Ò±Ò ÖXA Ú¿ßáA ÓAo Ö]ÒÑA ß³Ö¼Ò¦Òî Ö©ÔñÔ¦ÒÃ ÖwÒÑA ×¿ Ö¥Ô:)�Çe nj AoÇ« SØLdÇ« ° R Øj±Ç« ³Ç� ©ÇµA±h‾ ½A q] S§Bwn o]A Bª{ pA «

/23 :(ºn±{) 42 /1/415 | ,2 Z ©ñd§AnoR /2

1/( k½nAj n±Z®« ¬Ak‾°Bz½±i

TÇ{Aj Sw°j ,kÇ‾°AkÇi T{Aj Sw°j »í¼LQ oYA ° ³«p¿ ½AoMB®MBÇM »TÇw°j nj XíÇ_ K]±Ç« kÇ‾°AkÇi »Tw°j nj Xí_ ° /SwBª{

/SwBª{^BLUnA nj ,B« Xí_ pA »{B‾ ,Bª{ BM B« »QBLUnA Xí_ o7> ³‾ HwBwApA »{B‾ »‾Bv‾A �í«B] ° B« RÀñz« �ªµ ³ñ¦M ,Sw°A jB½ ° k‾°Aki BMnA±£nqM Øk] /Sw°A »7¼7e jB½ nj o¼~7U °»µBU±� ° Aki BM ^BLUnA Xí_2/k®�»« »>oí« ¬Bv‾A »�@BQ ° bÀæ k¼¦� ° b°nºAmR ¥æA An Aki jB½ ±U²B®£ °»�@BQB‾ ³M bÀæ °»�@BQ pA ,kwo‾ b°n ³M AmR »T/° ,SwA »´½kM

/j±{»« ²k¼z� jBv> °B« ºAoM !B« ³M SLv‾ ½oU¬BMo´« ºA !Aki jq‾ ½oUJ±Ld« ºA ±UuQ

ºBÇ/C JB®Ç] k®ªÇ]nA jBTÇwA ³T{±Ç‾ ³� An <Aki BM »T{C> u¼e‾ JBT� ³í§B « B] ½A nj /3(¬B´eÇæA) ¬Aq¼Çª§A »¢®µoÇ> ²°oÇ£RAnBzTÇ‾A pA ° ²jAp oµBÇQ o�ÇæA »¦Çî ¨ÀÇw¿A¹\e

/©®�»« ³¼æ±U q½qî ¬B£k®‾A±i �ªµ ³M ,k{BM»«

ðª� ¬°kM ³� ©¼®� »T{C ±U BM ° 3k‾°Aki BM BU o¼¢M An B« Swj ° � Bîj/©½±{»« r@Àµ Bª{

/146 | ,»‾B{B� è¼> ,ºk´« �±{ /4

S´Ç] kæ p ©µB®£ odM �oR k®a oµ4©TªÇen ¥ÇµA p »®ÇñM ©TîBeÇ{ ±U o£@©½oM»« [‾n ±U ° Aki BM o´/ pA B« ³� k®£±w 3 Aoµp �ªQB> RnjB« ³MpA B« ³� k®£±w ,»½°A ¬±i ©7T®« ±U ³�7¼veR Øk] ³M /©½p±w»« °Rj±Çi ³ÇM /©¼µA±i»« An ±U BM S/B>n ° »T{C ° ©½oe®T« j±i ¤Be ½A

A°n ±ÇU ³ÇM ³Ç� »½BµBeÇ] ° BÇµSØ½lA ° ¬B«j±Çi Swj pA BÇ« ³Ç� k®£±Çw/©½A²k{ ³Tvi ,©½A³T{Aj

° ©¦Çl ³ªµ ½A KñUo« o£@A ,³T>o£ Ao> An B« »£k‾p ²B®£ ° SLñ‾ o£@A¬jo� ©£ pA ³� ,±U BM »®ª{j °S]B\§ ow pA ³‾ð½ _¼µ ,©½±{»« »µBLU¼®a ³M ³�SwA ¬B«ºjBµ ° nkQ BM ¬jo� o´/ pA ;Sw±U pA ¬j±M n°j ° ±U±ÇU BÇM »TÇ{C ³ÇM ©¼ª~ÇU ° ©Ç½A³T>B½ An ±U ³� ð®½A /©½A²k{ nBT>o£ »§BeAn ¬Bª½Bµ¤j nj ° ©½A²jo� º°n ±U ³M ¬B«j±]° ³ªµ BM ³� ð®½A ,©½A³T>o£@Sw°j ³Ç� ³‾±£ ¬C QBM ° oµBl nj ©¼µA±i»« ,©½A²jo� pBM ±U º°n ³MoUð½jqÇ‾ ° oU³¼LÇ{ ±ÇU ³M An j±i p°n ³M p°n ©¼µA±i»« /©¼{BM ,ºnAj³ÇØ¦§A JBM ±U /©½±{»« o7w ° ©½A²k½oM ¬BªwC pA ©¼{BL‾ ±U BM o£@A /©¼®�@»´§A ²s½° Sªen pA ° SwA ³TvM B« º°n ³M ¬BªwC ºBµnj ±U»M ,»Tvµo´/ ±U BM ³� »U Øk« ¼ªµ nj k®a oµ /©¼Tvµ ¨°od« ¬Bv‾A ð½ ¬A±®î ³M²j±ÇM ±ÇU rnBLÇ« j±Ç]° S�oM ³M ²k¼wn B« ³M ³� »T�oM ° o¼i oµ ©½j±M¬C ³M ¬k¼wn ºAoM xÀU ³� SwA ònqM »R°nj ,»ThL{±i ±U»M /SwA¤B¼i ±U ¬°kM »ThL{±i ºnC /SwA ²k®z� ° ¬B½BQ»M »MAow nj ºnBT>o£@

/SwA j±iK½o> ° ¨Bi° ©½o¼£»Ç« ºBÇ] °A ©ñd« ³í¦/ ° »´§A «A ¨oe nj ©¼{BM ±U BM o£@A,©¼{BM ±U »7¼7e obT®« ©¼µA±i»« uQ½A pA /©¼Tvµ º±/ ° jB{ ³z¼ªµ¬Bv‾A ³M ©¼‾A±U»« ³� Sw±U ³M S«ki °ðª� BM ° ±U »7¼7e nBbT‾A BM ³�@

/©¼{BM nA°k¼«A j±i »ThL{±i °RB\‾ q¼‾ ° j±i ¬j±M²k½jB‾ ° RA»½B´®U ° S¼«±¦b« ³M »´]±U»M ,S>AkµA ° ±U »{±«Ao>/SwA »§k¢®Çw ° R°BÇv/ ¼Çî ,©Ç½nAj S§BLÇ/ nj ³Ç� »e½BÇl° T>oÇ£@³ªÇµ ¶k®Çµj RB\Ç‾ ° yhMRjBíw ¥«Bî ° S¼‾Bv‾A S7¼7e »{±«Ao>

/SwBµ¬Bv‾ABM »T{C Aki ²B£nj pA q¼‾ B« /� Bîj B« ºAoM ° � ºo¼¢Twj B« pA ±U

131 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 130

° ï°nj pA Ø±¦ª« B« K¦/ ° ²B¼w B« ºBµ¤j BØ«A /©¼µA±i»« An ±U BM °xj±i/kwoM SMB]A ³M k½B{ BU ±¢M ¼«C B« ºAoM ±U /SwA �Be‾

³ñ¦M ,Sv¼‾ »>B� »½B´®U ³M TwA±i ° Bîj Se£ »µA±i ³� ©¼‾Aj»«/SwA ¨p¿ q¼‾ ¥ªî °SØªµ

»£k‾pºBµ³®dæ�ªµ nj »µAoªµ° »T{C »®½o¼{

¬C �±{ ³M ³�SwA yhMRB¼e ° ½o¼{ nk/ ¬C ±U BM S/B>n ° »T{Cnj ³Ç� ©¼®Ç� »íÇw kíM ³M ½A pA ° ©¼®� ³M±U ,j±i �T{m£ pA ©¼µA±i»«³ÇM An ±ÇU rnBLÇ« ¤j ° ©Ç½nApB¼Ç‾ An ±ÇU ,¼TvhÇ‾ ºBµ¨kÇ/ ° ¤°A �¦Çeo«jnj ³M ,»‾A±i»« Bµ³T{o> jq‾ nj An B« ¤BªîA �«B‾ ³� »«B¢®µ |±~ioM ° ©¼®� jB{ An ±U ³� ©½nAj Sw°j kíM �¦eo« nj ° /©¼®ñz‾ ° ©½n°B¼‾¬C nj ±U k®hL§ ,SwA ½o¼{ nk7a /©¼‾Bz®M S½B_n k®hL§ S�nBL« ¬BL§²k‾Bz‾ ±U ¬BL§ oM An k®hL§ ¬C B« ³� SwA ¬C oU½o¼{ ° !²oá ½oUBL½p»TÇ{C ¬B«»7¼7e j±i BM ©¼µA±i»« S7¼7e nj ±U BM »T{C BM B« /©¼{BMpA ° ©½j±M ²jo� o´/ ¬B«»7¼7e j±i BM ,±U pA nAo> ° o´/ BM ³� Aoa ,©¼®�@

/©½jo�»« nAo> ¬B«j±in±Oe ¬B«»£k‾p ºBµ³®dæ �ªµ nj ±U ³� ©½nAj Sw°j B« !¬B] B/CBL½p ° rnBL« Bµ³®dæ ¬C �ªµ BU »{BM ³T{Aj An S½BL½p ° »7¼7e ° º Øk]ònqM k‾°Aki »®í½ B« �ªµ »½B´‾ �±zí« o´b« ³� ±U BM ©¼µA±i»« /k{BM»£kÇ‾p !©§Bî nkQ ½oU¬BMo´« ºA ° q½qî ¨B«A ºA ±U BM ,»Tvµ ¬BMo´« °nj »TÇ/° ©Çµ ° ©¼{BÇM ³T{Aj ºoªYoQ ° ½o¼{ ° jBMC ºB¼‾j ©µ BU ©¼®�@° ©½±z‾ Ak] ±U pA ,©½k{ n±zd« ±U ©aoQ o½p ° ±U nB®� nj ° ±U BM RoiC¬Co/ nj k‾°Aki ³� An ºA³‾Aj°B] ° BL½p »£k‾p ¬An°j ° ºkMA �LØ¼Q RB¼e³M k‾°Aki ³� ¤Be /©¼{BM: ±U jAk]A ° ±U nB®� nj ,SwA ²jo�X¼æ±U¶pA°nj ³� S«B¼/ p°n nj ³� ²jo� o½k7U ³‾±£ ½A yT§Akî ©ñe ³M ° ve

oÇMAoÇM nj ° j±Ç{ n±zdÇ« y½±Çi oLµn ° ¨B«A BM u� oµ ,SwA S½kMA³ª�@Bd« ,³T{Aj ¨B«A ¬C BM ³� »QBLUnA ° nBT>n ³M SLv‾ »´§A ¤kî �ªñd«k‾±¼Q BM ° ¬B«»½B¼‾j J±i ¥ªî BM ©½nAj Sw°j ,k{BM ±¢hwBQ ° j±{gwBQ ,©¼®�»« nAo/oM B¼‾j ½A nj ±U BM ³� ¬B«»ª¼ªæ ° ö£^BLUnA °SLX«° ©¼½C ¬°o¼M k®¦Mow ³ª�@Bd« ¬C pA ° ©¼{BM ³T{Aj R¿AÆw ¬C ºAoM »M±i° ²k®Çñ>AoÇw ,kTÇ>A»Ç« ±ÇU ¬BMo´Ç« ° BLÇ½p ¬BªÇza ³M ¬Bª‾Bªza »T/°° ¬Ak‾po> ¬A±®î ³M An B« xo½mQ ° B« pA S½B_n k®hL§ ° ©¼{BL‾ nBv«o{ºA ,S½BLÇ½p ¶o´Ça oÇM »Ç´§A SªÇen nA±Ç] nj S½kÇMA »£k‾p ¬BµAoªµö£ ° ¬BMo´« ¬BTwj BM An B« ¬BTwj ³� »§Be nj /©¼®¼LM !Sz´M ¥µAt°°BQj±i »¢½Bvªµ nj ° ºkMA RB¼e ²B¢½B] ³M j±i BM ° ºo¼£»« S¢®z/ °²jAj oLi B« ³M ,SwA ¼ª§Bí¦§ ¹ªen ³�9 ¬B«q½qî oL«B¼Q oiC /ºoM»«ºkMA Sz´M ³M S‾AnAjSw°j ¬joM °RB\‾ ºAoM ³‾±¢a S«B¼/ nj ±U ³�@An ºnBÇ�:¼«±~íÇ« pA ð½ oµ ³� »§Be nj ° »®�»« xÀU k‾°Aki°oMC pA °»Tvµ Bµ¬C SîBe{ ¤±�z« ±U ,k®µj»« ¨B\‾A j±i ¬A°o¼QºAoM±U BMu� _¼µ °»®�»« ²jBeTwA Bµ¬C RB\‾ ºAoM Aki jq‾ nj ,j±i ¨B7« °

/35 | ,1 Z ,¨nBñª§A¤B¼ñ« ³ª]oU /1

1/k®�»ª‾ »Te§Bh« SîBe{ ½A nj»T:§Bh« SîB:{ ½A nj ±U BM u� _¼µ °} ÔX ÒpB×®Ô½ ×¿ º âmÚ§A Ôéß#B ×Øz§A ÒSÖ‾ÒA Ò°>

/7o«¿AKeBæ RoOe RnB½p ,¬B®\§Ac¼UBe« /2

2/<k®�»ª‾

,SwB¼Çw ,jB~TÇ/A ,u½nkÇU ° WdM ° tnj ,RAjBLî ©½nAj Sw°j»£kÇ‾p ºBµ³®dÇæ �ªÇµ ° BÇ] ³ªµ ³æÀi ° S¼MoU ° ©¼¦íU ,S½o½k«�ªµ RB\‾ ³� ±U|AkµA BM k‾±¼Q nj ° ±U ºAoM ° ±U BM ¬B«»îBªT]A ° ºjo>�ªµ ºAoM »£k‾p ½oU²k‾pBw ° ½oU½o¼{ ,½oUBL½p TiBw ° Bµ¬Bv‾A

133 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 132

° ¬jo� »£k‾p ºAoM |kµ ¨Ak� /j±{ ºoPw ,SwA ¼«p º°n ºBµ¬Bv‾A±ÇU |kÇµ ° ±U ²An pA oUtk Ø7« ° oU©´« ,¬C ²An nj »‾A±] ° oªî |oæ

?jnAj j±]°

/120 | ,»‾B{B� è¼> ,ºk´« �±{ /1

©®Çñ‾ ºjBÇµ ºk´Ç« ¨kÇ/ nBXÇÇ‾ oÇÇ£@1kÇ½C pBM ¨o£j nB� ³a ³M ¬B] oµ±]kÇµA±Çi »ÇQ nj An ºjBÇ½p ºBµ©ÇR ° »h¦ÇU ³Ç� RnBvi ½oUònqM±U BM k‾±¼Q ¬°kM An »‾A±] ° oªî ³� SwA ½A »v� oµ »£k‾p nj ;S{Aj

!u£o‾ ¥£ ºA !BµJ±i ½oUJ±iºA /k‾Anm¢M

k‾±¼Q ° »T{C ³M º Øk] ©¼ª~U

An ±U|AkµA ±U jk« ° Bîj ³M ° »´§A ¶±/ ° ¤±e ³M ,©½A³T>o£ ©¼ª~U B«¬k¼wn q] ºo¼MkU ° ³z7‾ _¼µ ,j±i ºAoM ° ©½nAj ¨k7« j±i |AkµA oM½A /©¼{BM ³T{Ak‾ ±U Jqe ° ²jA±‾Bi nj S½±Oî ° ±U ³M S«ki ° ±U ³M¬jo� rnBL« ° »‾A±] ° oªî pA ²jBeTwA v½oQ ½oT´M ° »£k‾p ²An ½oT´M° ^Bz‾»ÇM ,JAo _AoQ ° ð½nBU »£k‾p ½A pA ©¼µA±i»« B« ,SwBµ¬Ck‾±¼Q ¬°kM ° jnm£»« ¬B«»7¼7e ° »¦æA nkQ ¬°kM ³� ²q«»M °|kµ»MB®í«BM »£k‾p ³M ° ©½nAjoMSwj ,j±{»« ºoPw ¬B«j±]° ³z½n °¥æA BM°tk Ø7« ²An BM k‾±¼Q nj ° ¬B«»¦æA nkQ nB®� nj ½o¼{ ° {°n ,B®í«oQ °nj ©R ° »‾Bª¼zQ ³� SwA »UB¼e ° »£k‾p ¼®a B´®U ³� ©½pAjoPM y½¿A°x±ÇRC nj ° »ThL{±Çi ¤BªÇ� nj An BÇ« ºkÇMA »£kÇ‾p ° jnAkÇÇ‾ ²An ¬C

/k®�»« ¼ªOU ° ¼«FU»ThL{±iBÇ« nkÇQ ,»½°A �±¦h« ½oUSªbîBM ° ½oUJ±Ld« ³� An ±U k‾°Aki° ©¼®ñ‾ »½B´®U ° SMoR tBveA ºA³bd§ ±U j±]° BM ³� SwA ²jAj nAo/

tBÇveA »Çv� _¼Çµ oÇMAoÇM nj q£oÇµ /k®¼z®Ç‾ B« oM »ª¼T½ jo£ ºA³bd§B« ³� ³TwA±i °A /©¼®¼L‾ ða±� ° ^±Q An j±i ºA³bd§ ° ©¼®ñ‾ »ña±�@

/©¼®¼LM ònqM ° q½qî ,±U BM k‾±¼Q ° ±U »£nqM ³M An j±i|AkµA ° j±i³� An nBhT>A ½oUònqM B« ³� ¤Be ,»Tvµ B« nkQ ° »½±U ,±U ³� ¤Be° ±ÇU BM �L½oR ° SvQ jAo>A BM ³� jnAj »¦¼§j ³a ,©½nAj ,Sw±U ºk‾po>°xBM°A ° ¤lAnA pA B« /©¼‾Anm¢M An ¬B«q½qî »‾A±] ° oªî ,±U pA ²jpS¦eR° SLeB~Ç« ³Ç� AoÇa /©Ç½A³Tvi ,k®Tvµ ¬B«j±i ¥X« ³� »½Bµ¨jC »ØTe»®½o¼{ ° ²q« ° ²jo� ²q¼¢‾A»M ° ²jp©R ° ða±� An B« Bµ¬C BM »«kªµ° |AoÇ{A BÇM »®¼z‾©Çµ ° »£kÇ‾p ³ÇM ¥¼« B« /SwA ³T>o£ B« pA An »£k‾pònqM ©¼bî ºAki ©za pA °S½kMA tB¼7« nj ³� »‾Bv� /©½nAj An ¬B£nqMj±iS«B/ ° k/ BM An q¼a ³ªµ ° ©¼ña±� ° o¼7e ³� B« ©za ³M ³‾ ,k®{BM/©¼®¼M»« ,k®¼M»ª‾ An ða±� ºB¼‾j q] ³� ¬B«j°kd« °ða±� ²B¢‾ °

,ònqM ºAki /Sw±Ur@BQ jAk]A ° ±U pA oUònqM ° oUX½o{ »v� ³a»>Ao{A S¼‾Bv‾A °SwA ²joñ‾ »>oí« ºozM �í«B] ³M An Bª{ pA oUònqMða±� Bª{ S>Ao{ ¥MB7« nj »e½o{ oµ /jnAk‾ ïAow An Bª{ q] »7¼7e

/SwA q¼aB‾ °° Aki q] An °A »£nqM ³�7�jBæ ¨B«A R Øk] ³� »£nqM nk/ ¬C ±U³� ºq½qî nk/ ¬C ±U /S{Aj An ±US«ki º°pnC ,k®‾Aj»ª‾ :S¼M ¥µA¥ÇµA �ªÇµ BÇµ¬C »ÇQ nj °3 AoÇµp RoOe RnjB« °9 oL«B¼Q R Øk]nB®� nj ¬j±M º°pnC ³ªµ ° k‾A²jo� Bµ³Mk‾ ° Bµ»¢®U ¤j S½AoM:S¼M

/k‾nAj An ±U n±´l nj S�o{ ° ±U,k®Tvµ ±U¡®U ¤j °K§BQ ° ³Te¼{ ¼®a ½A ©§Bî |Ao{A �ªµ »T/°³M ° ©¼µA±hM An ¬j±M ±U BM q] ° ©¼®� °pnC An ±U q] ³� ©¼{BM vªeA k½BM B«©¼‾Anm¢M ±U BM q] An ¬Bª¼‾A±] ° oªî ° ©¼®� nBhT>A ºo¢½j u� ³M ±U q]³Ç� BÇ« /RB´¼Çµ ,RB´¼Çµ /©¼µj k‾±¼Q ºo¢½j q¼a ³M ±U |AkµA q] ³M °

135 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 134

RjBíÇw pA S¼«°odÇ« ° ¬B«oªÇî ¬AoÇv Ôi º±¦Ç] ©ÇÇ½A³T>oÇÇ£ ©¼ª~ÇÇU/©½o¼¢M An ¬j±M ±U BM »¢z¼ªµ

±U ¬°kM »£k‾ppA nB]q‾A ° ³M±U

³T{mÇ£ �ªÇµ pA ,S‾BTw°j �¦>B/ pA ¬B£k‾B« K7î ° ¬B¢TiBM oªî B«° JAoÇw nBaj Rk« ½A nj An B« ³� ³a ¬C �ªµ pA ° ©¼®�»« ³M±U j±i,²joÇ� X¦ÇU An BÇ« S½B´‾»ÇM ° BL½p ,»´§A ºBµjAkíTwA ° ,²jo� RBªµ±U

/©¼½±]»« ºnAq¼M³� ±US½B_n ° n±Oe ¬°kM ºBµºjB{ pA ,±U pA ¬BªT¦eR ° ¬BµB®£ pAØeíU ° k®£ º±M ³� Äoeu§B\« nj S�o{ pA /©¼Tvñ{ Bµ¬C nj An ±U ¤j° An B« ³� ºo®µ pA /©½nAq¼M ,jn°C jnj ³M An ±U ¤j ° jnpC An Bµ³T{o> ¬C�oR ¨Bµ°A °R¿B¼iR±´{ nj An B« ° k®� ¥>BR ° n°j ±U pA An ¨jo« o½Bw°»®ñ‾ k¼½FU An ¬C ±U ° k{BM ±U o¼R º±w pA ³� »T¼M±Ld« pA /©½nAq¼M ,k®�@nj ³� »T½o½k« ° ¨B7« pA ;jpAk‾A »®¼Mj±i ° »TwoQj±i R±´{ nj An B«»í‾B« ° ©½nAk‾oM ±U ²An nj »«k/ ¬C BM ° k{BM ±U BM k‾±¼Q ¬°kM ° ±U ²An o¼RAn S‾BTÇw°j ° ±ÇU ºBµ©R pA »ªR ° ©¼®ñ‾ |oQoM An Rn±´l é‾A±« pApA /©Ç½nAq¼ÇM ,jpAkÇ‾A »L¦Q²BÇ] ° »L¦QRnkÇ/ R±´{ nj An B« ° ©¼½Ajq‾|AkÇµA ° ±ÇU BÇM ºk‾±¼ÇQ _¼µ ° »‾q‾ An ¤°A |oe ¬C nj ±U ³� »TwB¼w° ¬C ½o¼{ ° Joa ° B¼‾j ¶j±§C An B« ° k{BM ³T{Ak‾ Sw Øk7« ° »‾Bv‾AºBÇµKí§ ° ±Ç´§ ° »eB®Ç] ºBµè�M ° ØKe ° ºpBM Jqe ºBµJB\e°»îo> n±«A ³M TiAjoQ °JÀ7‾A ° ¨Bb‾ »¦æA �e¼l° pA S¦eR ° »wB¼wXíOTv« ¨jo« ¬jo�x±«Ao> ° ¤Bª§AS¼M BM S¼>Ao{A ³M ° k®� ºA³7¼¦w¬BLeBæ BM »®¼z®ªµ ° »Tw°j ³M An B« ° k‾BzñM ¨°od« ° ²k¼z� o]p °ºBµ²oew ow oM Tvz‾ ° Bµ¬C pA S½Bªe ° jnj»M ¼´>o« ° n°p ° np,Sw±U ºAki ° ±U n±e®« ³� »½Bµ²oew ¼®a T{Aj q¼‾ ° Bµ¬C ¼¢‾n

/©½nAq¼M ,kµj �±wpA ,u½nkÇU ° WdÇM ° tnj pA ,AoTÇ�j ° u‾BÇv¼§ �±> ° u‾Bv¼§ pA° k®� ¥>BR ±U ³M R±îj ° ±U pA An B« ³� »®½j } Ø~hU ° jB´T]A ° »¢L¦Q¶j±«oÇ> ³ÇM ³Ç� ,jpAkÇ‾A ©¦Çî »TÇv« B½ ºp±«C ©¦î JB\e ° R±´{ nj»TÇv« ¬±Ça »½Bµ»TÇv« nB®Ç� nj ° SwBµ»Tv« ¨Bv/A pA »ñ½ ¨±~í«,SwA ²kÇ«C »«ÀÇwA RBÇ½A°n nj ³Ç� »Ç‾A±Ç] ° y½BTw ,R°oY ,Rnk/

/©½nAq¼Mk‾±¼Q ±U BM ³� ©¼µA±i»« An »µB¢z‾Aj ° ²p±e q¼‾ °WdM °tnj ,B«k®� oUð½jq‾ ±UºAki ° ±U ³M p°n ³M p°n An B« ¼LQBh« ° B« ;k{BM ³T{Aj

/k‾Bwn ºnB½ S½Aki BM u‾A ° ±U BM S/B>n ° »Tw°j ²An nj An B« °

/126 | ,»‾B{B� è¼> ,ºk´« �±{ /1

kzhM �°l ³a °A »M ,S®w ° JBT� ° ©¦î1jp ¬A±ÇU ¬B�Ç« BÇM ©Çµ ,³‾B�ÇÇ« »ÇÇ« ¨BÇÇ]

° ¤±�z« j±i ³M An B« ¬B®a ³� ¬Bªw Øk7« oµBl ³M ° J±i ºBµnB� pA° KÄB~« ° ©½k{ ¥>BR ±U »½B´®U ° S¼«±¦b« ° ±U pA ³� SiBw n°o�«pA ° ©½joÇM jBÇ½ pA An j±Çi pA ±U nBbT‾A ° ©½jo� x±«Ao> An ±U RÀñz«³�½A pA /©½k{ ¥>BR ³T{Am£ B« ¶k´î oM ±U ³M SLv‾ k‾°Aki ³� ºA³e¼l°©½jo� B_nA An j±i ¨ÀwA ©wA ³M ° ©½jo� j±i ºAoM ºjB½p ºBµ»£k‾°j_¼µ ³� »§Be nj ///° ©½jo�Kv� ºnBLTîA ° ©½jp ©µ ³Mtk Ø7« ºA²oá °|oQoM ±U pA An »ªR ° »¦ñz« _¼µ ° S{Ak‾ ±U ³M »7¼7e k‾±¼Q ° oMn

/©½nAq¼M ° nBv«o{ ,joñ‾RB«kÇi bÀ ÇæA ³ÇM ° Bµ»£k‾°j ° BµS¼§Bí> ¶oá SzQ ³�½A pAj±Çi ///° ºo®Çµ ,»wk®´Ç« ,»ñ{qÇQ ,ºjB~T/A ,»wB¼w ,»®½j ,»ª¦î»L½o> j±i nBaj ° ©½jo� ¬B´®Q An ±U ³M SLv‾ ¬BªUjAnA»M ° ²jAnA»M ¶oá

137 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 136

©½j±ª‾ B_nA An j±i Bµ»«o£ow ° BµS¼§Bí> ½A BM ° ©½k{ ±U pA S¦eR °° »´§A ònqM �e¼l° pA S¦eR BM ° ±U ¬°kM ³� ©½j±ª‾ A° ¼®a j±i ³M °° nAq¼ÇM ,j±M ºk¼e« ° J±i ¨jC ¬A±U»« q¼‾ ±U ³M SLv‾ ,j±i »~h{J±Çi An ½A ° ©½n±i»« Rove j±i ¶k{ X¦U oªî oM ° ©½nBv«o{²An ð½ o7Ç> ° o7Ç> ,²kÇ{ X¦ÇU »‾A±] ° oªî ¬AoL] ºAoM ³� ©¼‾Aj»«° »‾Bv‾A tk Ø7« ° ònqM |AkµA ° ±U BM k‾±¼Q ° »T{C ,¬C ° jnAj j±]°¼ªOU ° ¼«FU An ¬B¼‾B´] �ªµ ° B« �ªµ RjBíw ° o¼i ³� Sw±U »´§A

/k®�»«¤j nj ° k®{BM ³T{Aj Sw°j Bª{ ° Aki oQBi ³M An B« ¨jo« ³�½A pAjn±« ³� »§Be nj ,©¼‾qM ©µ ³M »Uo´{ ° ©¼®� pBM »½B] Bª{ oQBi ³M Bµ¬C° nAq¼M ,©¼{BM ³T{Ak‾ Bª{ jq‾ »T¼M±Ld« _¼µ ° ©¼{BM Bª{ ° Aki ©ziRoOÇe RnA±£nqM Øk] ³M »~h{ »T/° ³� n±Q¬Bªµ /©¼Tvµ r@B®ª¼M

:³� jo�çoî7jB\w<¨nAj Sw°j nB¼vM Aki oQBi ³M ° Aki ²An nj An ±U «>

jo�çoî ¼®a Aki ³M ° jp j±i �o> oM ¬Bz�nBL« Swj BM RoOe:³�@

« pA ±U »§° ,©{BM J±Ld« ±U oeBi ³M ³� ½A pA ¨oM»« ²B®Q ±U ³M B½Aki>

/603 | ,264 ²nBª{ ºBîj ,³½jB\w �í«B] �e¼dæ /1

1/<k½B¼M RkM

,jBTÇwA ,Ç½j �¦LÇ« ,¨Àw¿A ¹\e ,³Ø¦§A ¹½C ¥¼L/ pA »MB7§A BM ³�½A pA,³‾±ªÇ‾ ,³Tv½BÇ{ ,¬B«o´/ ,k®«o®µ ,tk®´« ,} Ø~hT« ,oT�j ,n±v>°oQo½k« ,¬B«q§A KeBæ �í¼{ ,:S¼M ¥µA o�±‾ ,¬B«p ¨B«A ° ¨ÀwA pBMowJB Çi ///° oÇ½p° ° u¦\Ç« ¶k®½BªÇ‾ ,u¼½n ° ¥� o½k« ,¨Bb‾ nAq£nB� °k{BM ±U ¤±L/ ° k¼½FU °S½B_n ¬°kM ° A±Td«»M JB7§A ¬C �ªµ »§° ,©½±{

»ªR _¼µ ° jnAk‾oM ±U pA An ºnBM _¼µ ° k{BM ±U BM »7¼7e ^BLUnA ¬°kM °Ç½A nj ³Ç� ,©¼¦\Çi ° ²jpSze° ³ñ¦ÇM ,r@B®ª¼M ,k®ñ‾ |oQoM ±U pA An° r@B‾o Çi »U±´{ nBT>o£ /©¼Tv¼‾ y¼M »ªµ±U ° JAow nBT>o£ Rn±æ�½B«ow ³� An ¬B«oªî ³� Aoa ,tk Ø7« ° J±i »wBL§ °y{±Q BM ²k®L½o>K½B~« ° ±U pA S¦eR »Tv« °JB7§A ½A ³M »{±h§j nj ,SwA ¬B«S½kMAÇ½A pA ³�Ç½A ¬°kÇM ,©½A²jo� ºoPw ±U »½B´®U ° SØ¼«±¦b« ° SµBñ‾B]nBLTîA ° °oMC pA Swj ©¼µA±i»« ,k{BM ²k{ ±U ²An ° ±U ³M »T«ki JB7§A° ½j ©wA ³M BvM ³a ³� j±i »®½j ° »wB¼w ,»ª¦î t Øk7« o¼R °t Øk7«jApC Bµ¬C pA ²ovñ½ An j±i ° ©½nAjoM ,©½A²jo� BQ ° Swj j±i ºAoM ,±U³M ¬k¼wn ° ±UºAoM An j±i jAkíTwA ° oªî °©¼{BM ±UX/° ÓBT7¼7e °©¼®�@»{pnA ±U BM k‾±¼Q °vzî ¬°kM Bµ½A pA ð½ _¼µ ³� ©¼®�|oæ ±U|AkµAR±´{ B« ºAoM ° ,jo� ¥>BR ±U pA An B« ³� Sv¼‾ Bµq¼a ¼ªµ o¢« /jnAk‾S§BLÇ/ nj ³� »e½Bl° ° An ±U ²ovñ½ ³� ³TiBw ºA²k®®�¥>BR »«o£ow °

/©½A²joM jB½ pA ,©½nAjj±Çi k¼Çî An »TÇ{C ½A ° ©½A³T>o£ ±U BM »T{C ³M ©¼ª~U o¢½j ¤Be° SØ¼Ç‾ |±¦Çi RBLYA ºAoM ,SwB« ¬BMo/ k¼î ³� ,k¼î ½A nj /©¼‾Aj»«ºBµ»§±�z« ¤j ° Bµ»«o£ow °RAnBLTîA �ªµ pA ±U ³M ¬B«»7¼7e SØLd«° ©½nm£»« »îBªT]A ° ºjo> ,»ª¦î o¼R ° »ª¦î ,t Øk7«o¼R ° t Øk7«²k¼Çwn AoÇ> B« »7{Bî SM±‾ ³� ,©¼®�»« »‾BMo/ ±U SØLd« ²An nj An ³ªµ

/SwAjoÇ� ©ÇµA±Çi ¨BÇ«A ºAoÇw ¨qÇÇî jBÇÇM ±ÇÇa

jo� ©µA±i¨B>ðz« y{±i º±M ³M ue‾Ç½j ° y‾Ajp ©Ti°kÇÇ‾A ³ÇÇ� º°oÇÇMC oÇÇµ

joÇÇ� ©ÇÇµA±ÇÇi ¨BÇÇ«A ¬C ²n r@BÇÇi nBXÇÇÇÇ‾

139 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 138

yT«pÀ«»ÇÇM oªÇÇî jnm£»ÇÇ« ²poÇÇµ ³ÇÇÇMjoÇ� ©ÇµA±Çi ¨BªTÇµA oÇ£j k´Ç] ° kÇ] ³ÇM

³TÇñ‾ ÇÇ½A kÇÇ{ ©®ÇÇ{°n ° ©Ti±ÇÇw ±ÇÇajoÇ� ©ÇµA±Çi éªÇQ Ç½A oÇw nj oªÇî ³ÇÇ�@

Aj±Çw Ç½A nj ©´Ç‾ oÇw j±Çz‾ j±Ç{ j±Ç{joÇ� ©ÇµA±ÇÇi ¨BÇÇ� ¥¼~dÇÇU »ÇÇQ ©T§B ÇÇM

/121 | ,»‾B{B� è¼> ,ºk´« �±{ /1

²C ° ³§BÇ‾ ³ÇM ÓBªÇÄAj yL¦ÇÇQ nj è¼ÇÇ> ±ÇÇa1joÇ� ©ÇµA±Çi ¨BÇ«A BÇM odÇw jn° ºBÇ] ³M

/k{BM ±UX/° ° ±U ºAoM}§Bi¬B«j±]° �ªµ ©½nAj Sw°j !¬B] B/C±ÇU ¨kªÇµ ° v¼Ç>n ° ,±U ¨jBi ° pBMow ,±U S¼în ° o£nB� ©½nAj Sw°jSMoR ° »½B´®U ³M ° ©¼{BM ³T{Ak‾ oñzU ° jq« nBbT‾A u� _¼µ pA ° ©¼{BMB« jq« B´®U ³ñ¦M ,Sw±U Swj ³M B« jq« ³� ©¼{BM x±h§j ±U ³M S«ki

/Sw±U BM k‾±¼Q ° »µAoªµ ° ±U ¼‾pB‾ j±]°pA /SwA jBMC ±U BM ¬B«oªî ° ,ÄnC ±U BM ¬Bª‾B] ,½o¼{ ±U BM ¬BªUBbd§° ºjB{ ±U BM R±¦i ³� ©¼Tv¼‾ ¤±¦« ° ³Tvi ±U BM Te£ hw ° RB]B®«³M JBvT‾A pA ° ©¼U Øqî °R Øm§ Z°A nj ±U BM »®¼z®ªµ pA /SwB« b°n ºAmR±U /©¼a±Q ±U »M ³� jo¼¢‾ B« pA An ±U q£oµ k‾°Aki /©½nBhT>A ¤Bª� nj ±U±U BM »Tw°j ° ±U ³M S«ki /»Tvµ ©§Bî ½A nj B« »{±i¤j ½oUònqM° ,»¦µB] »£k‾p ,¬B«»£k‾p ±U »M ³� ºA /SwB« �°l ° ¥�{ ½oUònqM!©§Bî RB¼e �½B« ºA »½B« RB¼e ºB®í« ±U !SwA S¼¦µB] òo« ,¬Bª£o«

oÇÇ£@A jBLÇÇ« ¬BLdÇÇÇÇ« ° ¬B¼í¼ÇÇÇÇ{p ©«BÇÇÇÇ‾öÇÇ¢½j ¥�ÇÇ{ j±ÇÇM ±ÇÇU SØLdÇÇ« pA o¼ÇÇÇR

Sv¼Ç‾ ³Ç� oU³>oÇQ Ç½A ° ¨nAk‾ ºoQ ° ¤BMöÇÇw nj ïoª¼ÇÇw ¤q®ÇÇ« ºA±ÇÇµ pA o¼ÇÇÇÇR

±ÇÇU º¿° BÇÇÇÇM AoÇÇÇÇ« j±ÇÇÇÇM Sv§A k´ÇÇÇÇî¨nmÇÇ¢M ²An ÇÇ½A oÇÇÇM oªÇÇÇÇî ²AoµBÇÇÇÇ{ pA

oTz¼ÇÇÇÇM ² Ønl pA ±ÇÇÇÇU º°n ¬B7{BÇÇÇÇÇÇî ºAöTªÇ� ² Ønl pA ³Ç� ¥Çæ° ³ÇM ©Çwn ¬±a «

SwAoÇQ ±ÇU o´Ç« pA Ä³®¼Çw ³Ç� AkÇi oÇñ{öv¼Ç« kÇ{ AkÇi p ©TÇwA±ÇÇi ³ÇÇ� »«BÇÇ�@

/146 | ,»‾B{B� è¼> ,ºk´« �±{ /1

Ç« ³Ç� oOÇi ¤¿p XÇæ° ³ÇM ¬qÇ« ©ÇµAn1öY±ÇÇ�ç±ÇÇe y� ³îoÇÇ] ¤C ¨BÇÇÇ] pA

° ^±ÇQ ±U»ÇM ° ©½nBhTÇ>AoÇQ ° »®ÇR ±U BM ³� ©¼µA±i»ª‾ An ±U q] B«¨B«A !q½qî nkQ /©¼{BM xpnABM ° J±Ld« ¨jo« jq‾ nj k®a oµ ,©¼{pnA»M° ©½±{ ¬±£@B‾±£ ºBµR±´{ �oR nAm¢« ° ñ« Bµn An B« Swj !¬BMo´«Rn±Çæ Ç½A nj ³� ©½jo£ ³‾B«p RAn±´z« ° RBªµ±U o¼wA Bµ¬C Äj njAn B« ,©µ±U ° K½o>oQ ° Sze°oQ ° kwB> ºB¼‾j ½A nj /©½A²k{ r@Àµ»ªwn ° ©wA xB� ºA /� ²Aoªµ Swk7« |AkµA ° j±i BM ° nAm¢« B´®U¥X« xB� ºA /©¼{BM ±U J±Ld« ° ¤±L7« ° ©¼{BM ±U BM »§° ,©¼{BM ³T{Ak‾S«ki ° ±U vzî ³M B´®U °K½oR ³�SM±Ld« °J±i ¬BTw°j pA ºnB¼vM³ÇM ,±ÇU ºAoÇM ºnAmÇ£@³½B«ow ° ±U ³M S«ki ºAoM ° ©¼{BM ,k®§±�z« ±U

/©¼{BM ³T{Ak‾ pB¼‾ ,SwAki ³M vzî »Ø¦\U ³� ±U ³M vzî q] ºq¼a

/146 | ,»‾B{B� è¼> ,ºk´« �±{ /2

©T«kÇi ²A±ÇÇiA±ÇÇµ ³ÇÇ� B¼ÇÇM ÇÇ« º¿±ÇÇ«2©ÇÇT§°j º±ÇÇ£@BÇÇîj ° »£k®ÇÇÇÇM �BTÇÇÇÇz«

,RB¼Çe Bµ¬C ³M ° ºnAj y7‾ B« »£k‾p ¬°Æ{ �ªµ nj ±U uQ ½A pAnj ° ºnAj nAo/ B« ºBµBîj tEn nj ±U /»zhM»« B®í« ° »½BL½p ,S¼‾An±‾

141 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 140

ºq¼a¼Tvh‾ ,©½nAj SMB]A ³M ¬Bª£ ° ©¼®�»« Bîj ³� ³bd§ oµ ° B\� oµB« ºAoM /Sw±U n±´l ,©¼µA±i»« k‾°Aki pA K¦/ ©¼ªæ pA ° ³‾Aq]Bî ³�@±U ¬k½j pA ° ©¼®¼LM An ¨jo« ³�SwA Shw 7�jBæ ¨B«A R Øk] k®‾B« q¼‾° ¡®Çz/ ºAkÇæ ¬k¼®Ç{ pA ° ©½±®ÇzM An ³ªÇµ ºAkÇæ /©¼{BÇM ¨°odÇ«nj An j±i½k§A° ³� »¦eQ ¥X« ±U n±´l ºAoM /©¼{BM ¨°od« ±UyhMb°n,k‾A±i»« An Bµ¬C ¬±¼{ ° ©R ° ³½o£ BM ,²jo� ©£ r@B‾o i nB¼vM »½B]ºj±]° ¬°Æ{ �ªµ oM An ¬C ©R ° »ª¼T½ jo£ ³� »v� ¥X« /©¼®�»« Bîj°A º°n ³ÇM BÇµ²An �ªÇµ ³� ºo O« ¥X« /k®�»« tBveA ¬Ao¢½j ° j±i

/SwA ²k{ ³TvM

RAjBLî ° »Lµm« u§B\« nj »T{C

/124 | ,»‾B{B� è¼> ,ºk´« �±{ /1

RjBLÇî yT«ki»ÇM jnAkÇÇ‾ ¬B®ÇÇa »ÇÇ/°l1jnAkÇ‾ ¬B®Ça »Ç/°l RjBLÇî yT«ki»ÇÇM

RBîBªTÇ]A ° BµRF¼µ ° j±i ºBµºnAjAqî ³M ³� ©½A³T>o£ ©¼ª~U B«/SwAki¡‾n ³� An ±UºBL½p¡‾n ºnC /©¼µj ºo¢½j ¡‾n ,j±i»Lµm«° ©¼®�»« ³½o£:y‾AnB½ ° q½qî ¼veS¼«±¦b« ºAoM o£@A ©¼µA±i»«,»{BM ±U ³� An °A ¬±i »¦æA ©7T®« ,©¼®�»« ºnAjAqî Bµ¬C K½B~« ºAoM©7T®« ¬k«C ºAoM SØªµ ° ¥ªî ¬°kM Bµ¬C ºAoM ºnAjAqî /©¼®ñ‾ x±«Ao>»§Bíe‾A ,³‾À¼§l ºnAjAqî pA ©¼µA±i»« B« /jnAk‾ »‾Ak®a ¶k½B> ,¬Bz‾±iº°n »ª]B´ÇU ° ¤BØíÇ> ,R ØqÇî BÇM ºnAjAqî ³M ° ©½nAjoM Swj »í>AkU °=BÇ>j ¬An°j nj ±ÇU »7¼7Çe ¬BTÇw°j ° ±ÇU ¬B¼\¼vM ³� n±Q¬Bªµ /©½n°CB«> :Se£ q½qî »®¼ªi SØ7eoM K½B‾ ³� n±Q¬Bªµ ° k‾j±M ¼®a tk Ø7«

/1359.7.14 ,327 | ,13Z ,¨B«A �e¼dæ /1

1/<©¼Tvµ »wB¼w �½o£ SØ¦«p°n ³ÇM p°n ° ³bÇd§ ³M ³bd§ ,SL½oR Øk] ºAoM ºnAjAqî uQ ½A pA³a oµ ° k®�»« oTz¼M ° oTz¼M B« nj An ±U nAk½j �±{ ° An ±U ¬k«C y îpA Sw±U ³M �BTz« ³� An ¬Bª½B´§j ,©½pAjoQ»« ³½o£ ° ºnAjAqî ³M oTz¼MoQ ,k®Tvµ ¬B´] ¨jo« �ªµ RB\‾ ° ±U n±´l é‾B« ³� »‾±®� ¬B®ª{j �®¼�@° Bµ»M±Çi �ªÇµ ªÇ{j ³¼¦î ³®¼� ³� ,³®¼� ½A T{Aj ³M o7> ° ©¼®�»«An j±i ñª« �¦¼w° oµ ³M ³ñ¦M ,©¼®�»ª‾ BeT�@A ,SwA »7¼7e RBeÀæAºpBwj±i ³M ° ©¼®�»« ²jB«C Rn±´l é‾A±« ° ±U ¬B®ª{j BM ²pnBL« ºAoM° »µk‾B«pBÇw qÇ�@Ao« ³M An j±i u§B\« B« /©½pAjoQ»« Bµ³®¼«p �ªµ nj¥½kLU ¬B ¼{ Jqe ° Aki ¬B®ª{j ³¼¦î S‾B7{Bî ° ¬AnAjSw°j [¼vMu‾ÔA jB\Ç½A oÇM ²°Àî ¬BªUAjBLî ° u§B\« ³�©½A³T>o£ ©¼ª~U B«/©¼®�»«°u§B\« ³M ,S½j±Lî b°n jB\½A oM ²°Àî °SUoOe °k‾°Aki BM »7¼7e° kµj nBz> An ±U ¬B®ª{j ° »‾B´] nBLñTwA º±¦£ ³� j±{ ¥½kLU »UAjBLî° BÇ« ,±ÇU ºBÇµ°pnC ° RA Øm§ pA »Çñ½ /k{BÇM pBwo Çi BÇµ¬C �ªÇµ ºAoÇMºAoÇM nkÇ/ ¬C ¬B{j±Ç]° ,Rk¼´Ç{ jAk]A k®‾B« ³� SwA ½A S‾BTw°j° k®ñ‾ ¥ªdU An Bµ¬C j±]° ª{j ³� j±{ ©eAq« ° r@B‾o i ,¬B®ª{jjnA° Aki ½j ° ±U ª{j ³M »®¼¢ª´w ºBµ³Mo_ ³� »§Be nj SL/Bî njpA B« ³� ,©¼®� ©½k7U °A ½j ° Aki ³M vzî ²An ow oM An j±i ¬±i ,k‾A²jo�@,±ÇU ° AkÇi Ç½j ³M S«ki BM ³� ºoªî ° |o~« ©� ° |o~«»M oªî

/©½nAq¼M ,k®�»ª‾ Ak¼Q xpnA °S�oM

/141 | ,»‾B{B� è¼> ,ºk´« �±{ /2

xBÇQ nj ° ©®¼LÇM An °A ³Ç� SwA uM ¼ªÇµ2¤±T7ÇÇ« ¨±ÇÇ{ ¬B®ªÇÇ{j �MnBdÇÇÇ« pA uQ

143 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 142

³T{Aj »7¼7e ° k®ª{pnA »>kµ ,j±i»£k‾p nj ¬Bv‾A ,SwA nAo/ o£@AnAoÇ/ o£@A ,k®ñ‾ X¦U X¦Th« ºBµJAow ° R¿B¼i nj An ºoªî ° k{BM° oT´ÇM ,oU¿BÇM |kÇµ ¨AkÇ� ,kwoÇM j±Çi vÇ½¿ ° »7¼7e ¤Bª� ³M ,k{BM,°A Sªen nA±] nj Bª{ BM »¢½Bvªµ ° k‾°Aki ³M ¬k¼wn pA oUk®ª{pnA

/±U BM »e°n SµBL{ ° »7¼7e »µAoªµ BM q] j±{»ª‾ ¥æBe ½A° B´®U An ¬C ,©½pAjoQ»« ¬C SÄAo/ ° ¬Co/ ³M o£@A ³� ©½A³T>o£ ©¼ª~U B«¬C ¼‾A±/ ºo\« ° ©¦í« B´®U ¬k«C ºAoM ° ©¼µA±h‾ ºo\« ° ©¦í« ¬°kM¨±¦b« ¬Co/ ,¬C ºA±Td« ³M ¥ªî BM ° ©¼®� o½mQB‾»¢Tvi ° ³‾B/jBæxÀU»½B´®U ° S¼«±¦b« pA ±U ³M ¬k¼wn ° Rn±´l é‾A±« T{AjoM BM An B´®U °° B´®ÇU ° n±\dÇ« °j oµ 9 oL«B¼Q ºB´M¬Ao£ nB£jB½ °j Bª{ ³� ©½n°Cnj»‾Bv� oM ºA° /k¼Tvµ ²k{ ²k‾An7¼®«Æª§Ao¼«A R Øk] ¤±/ ³M ° ¨±¦b«o£@A B« oM ºA° ° k‾A²k‾An j±i»íª] °ºjo> »£k‾p pA An Aki ¬Co/ ° ±U ³�@

/©¼{BM ¬B‾C pA

»wB¼w ºBµS¼§BíX nj »T{C

¬A°AoÇ> ºBµ³«kÇæ ° ©Ç½A²k{ ³Tvi »£jpJqe ° ºpBMJqe pA B«° n±Ç‾ JqÇe ³� An ±U Jqe nj S½±Oî /©¼½±]»« An ±U B´®U ° ©½A²k½jqÇ] »MqÇe oÇµ nj S½±Oî Ao½p ,©¼µA±i»« ,SwAki Jqe ° SØLd«»MA±] S«B¼/ p°n ³�SwA q½qî »‾A±] ° oªî |ÀUA ° ¬Aovi ,±UJqe»µ°oÇ£ ° Jqe ³� ¬C o¢« ,©½nAk‾ ¬C |o~« »¢‾±¢a ³M gwBQ ºAoM¥¼ñzU °Rn±´l é‾A±« ¬jo�|oQoMSØ¼‾ ³M ,±U»7¼7e ¬BTw°j ³� k{BM©R ,k‾nAj An ±U �RkRj ³� »µ°o£ /k®{BM ²jAj ¥¼ñzU S¼‾B´] S«±ñe¬Bz½Bµ³z7‾ ° BµboQ �ªµ nj ±U ° k‾n±i»« An ±US¼«±¦b« °RÀñz«¬C »¦æA ºsUAoTwA é/A° nj ° »Tvµ »¦æA |kµ °ºnAj An »¦æA ²B¢½B]©¼ª~ÇU »wB¼Çw kíÔM nj /SwA ¬B¼‾B´] ³M ±U ¬k‾BwB®{ ° ±U �¼¦LU ²°o£@

³‾B/jBæ S«ki ³M o£@A »ØTe ° ©½pAjoQ»« ºA³§±7« oµ ³M ³� ©½nAj º Øk]�¼´ÇU ° ±U pA ,©½pAjoQ»« ¬B‾C »£k‾p y½BwC ° ²B>n ¼«FU ° S‾B¼í¼{ ³M° Bµ»½B´®U ° S¼«±¦b« ° ±U oñ> ³M ° ©¼®ñ‾ S¦eR ±U S«±ñe RB«k7«RnkÇ/ pA ©¼µA±i»« B« /©¼{BM q¼‾ ºnAj B« pA ³� ºnBbT‾A ° BµJAo _ApBwg½nBU ° tk Ø7« � 7‾ ³M ¬k¼wn ²An nj j±i »wB¼w S¼§Bí> ° »wB¼wºoYÆ« ° »¦ªî ºBµ¨B£ »7¼7e obT®« ð½ ¬A±®î ³M ° ©¼®� ²jBeTwA n±´lAn Sñ¦ªÇ« Ç½A RB‾BÇñ«A ° Bµ³½B«ow ©¼µA±i»« B« /©½nAjoM ²An ½A nj¬°kÇM /©½o¼£ nB� ³M ¬B´] ¨jo« o½Bw ° ¬B«n±z� ¨jo« �ªµ RB\‾ ºAoMoÇ£@A ³Ç� ©¼‾Aj»« B« /©¼Tvµ »µBLU ° jBv> ° [‾n nBT>o£ B« �ªµ ±U ¬k«CAn ±U ºoLµn ³M »‾B´] S«±ñe ¥¼ñzU »®í½ ,j±i ºsUAoTwA ½oU»¦æA° ¬B«n±z� ¨±¦b« ¨jo« �ªµ ° ±U ³M ,©½pAjoPM RBî°o> ³M ° ©¼®�x±«Ao>»‾BdTÇ«A ° S‾B«A An »wB¼w Rnk/ ° SwB¼w B« /©½A²jo� S‾B¼i ¬B´]° ¬BªTÇ>AoÇ{ �½BÇ« ,¬C pA Swnj ¶jBeTÇwA Rn±Çæ nj ³Ç� ©¼‾Aj»« »´§A½A nj ,²joñ‾ ºAki o£@A ° j±{»« ±UºAki °±U BM ¬B«»Tw°j °»ñ½jq‾° JoÇa ° »½B¼Ç‾j é«B Ç« ³M ¬k¼wn ºAoM Bµ¬C pA ° ©¼®� S‾B¼i S‾B«A° ±ÇU pA ºn°j ° ©Çzi ° »´§A KOR yUC ³M ,©¼®� ²jBeTwA B¼‾j ½o¼{nBÇaj ¨joÇ« ° ¬B¢T{oÇ> ° AkÇi S®Çí§ ° ºo¼i ³M SL/Bî pA S¼«°od«° ±U ¬lA ¬°kM »TwB½n ° S½o½k« ° »wB¼w S¼§°Æv« _¼µ /k{ ©¼µA±i²B{jBÇQ ° tBÇ‾ ßðß¦ÇÒ« ³� k‾°Aki S® ¦w � ¼e nj ©µ ¬C Aki S½B_nºAoÇM ³Ç� SwA »U±´Ç{ ³ñ¦ÇM ,jnAkÇ‾ S®ª¼« ° S¼î°oz« ,SwA ¨jo«©¼µA±i»« B« /SwA pBwSL¼~« ° p±w¬Bª‾Bi ,¨jo« ºAoM ° ¬C KeBæ° RAnBbT‾A ° ±U BM »7¼7e k‾±¼Q nj ,j±{»« ¥¼ñzU »µ°o£ ° Jqe o£@A©¼ªæ pA ° j±]° �BªîA pA ,©¼µj»« ºEn »v� ³M o£@A ° k{BM ±U |AkµA° k{BM ±U °o¼Q ¥ªî ° ¨À� nj ,k{BM ³T{Aj SØ¼h®w ±U|AkµA ° ±U BMK¦/SwB¼w °S½o½k« ³� AnS‾B®ª{j º±M °¡‾n ³‾ ,kµkM An ±U º±M °¡‾n

145 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 144

° S¦eÇR nj ° k®� ¥>BR ° n°j ±U pA An ¨jo« p°n ³M p°n ³�½A pA o¼R °A/jnAk‾ ºA²oªY ,k®� �oR BµR±´{

n±z� »®í½ ¬Ao½A ¬B«q½qî n±z� nj ³� »UBMBhT‾A »«BªU nj ©¼µA±i»«³Ç� ©¼Çµj ºEn »‾BÇv� ³ÇM ° ©¼®Ç� S�oÇ{ ³‾¿BíÇ> j±{»Ç« nAq£oÇÇM ±ÇÇUS‾Ak‾poÇ> ° ±ÇU ³M v¦íT« ³� An Sñ¦ª« ½A º±®í« ° ºjB« ºBµ³½B«ow³Ç� ©¼µj ºEn »‾Bv� ³M /k®µk‾ nkµ ¬B{o¦R ºBµ³«B‾oM boQ BM ,SwA° ±ÇU ³ÇM An BÇ« ¬Bz½Bµ³«B‾oÇM ° BµnBí{ ° k®{BM ³T{Aj An ±U º±M ° ¡‾n³Ç� »Ç½En oÇµ ¤BL/ nj ©¼‾Aj»« J±i B« /k‾Ajo£ ð½jq‾ »7¼7e RjBíw³Ç� ©¼Çµj ºEn »‾BÇv� ³M o£@A ° ©¼{BM ±£gwBQ RoiC nj k½BM ,©¼µj»«

|AkÇµA ° Bµ³«B‾oÇM BÇM ¨BbÇ‾ BÇM ¼§°ÆÇv« |AkÇµA ° Bµ³«B‾oÇM ºnB£pBÇw ºB®íÇ« ¶nBÇMnj /1/Se£ ©¼µA±i hw ¥¼~eU ³M <Bµk½±‾ ° Bµk¼«A> ¨±w yhM nj7RoOe

³ÇM ° ¨joÇ« ³ªÇµ ³M ,k{BM ³T{Ak‾ 1ºnB£pBw ±U |AkµA BM ¬Bz½Bµ³«B‾oMS½o½kÇ« ° SwBÇ½n /©Ç½A²joÇ� S‾B¼Çi ±U ³M ³ªµ pA oU©´« ° q½qî ¬Ao½AB´®ÇU ³Ç‾ ¬Bz½Bµ³«B‾oM ° SwB¼w ° k‾nAk‾ ±U BM ºk‾±¼Q _¼µ ³� »‾Ao½k«nj »µBLU ° jBv> ³íw±UK]±« ³ñ¦M ,jnAk‾ S>AkµA ° ±U BM »T Ø¼h®w _¼µ³�SwA ²j±M » ¦R ºBµºEn ³‾A±TzQ ³M ,SwA ²k½jo£ q¼‾X¦Th« RB´]c§B~« ³M ³]±U ¬°kM ° ©½nAj S§BL/ nj ³� »T¼§°Æv« ° ±U ³M ³]±U ¬°kM

/SwA ²k{ ³Th½n ºEn ºBµ�°k®æ nj n±z� ½A »7¼7e

o®µnj »T{C

° ²An ¬jAj ¬Bz‾ ° An ±U ¬k½j o®µ ,¬B«o®µ ³� ©¼µA±i»« ºo®µ kíÔM nj° jBÇv> JÀ\®« pA Bµ¬Bv‾A �ªµ RB\‾ ³� An ±U »‾Bv‾A ° tk Ø7« |kµBM k‾±¼Q ° ¬k¼wn ºBµ²An ©¼woU o®µ /k{BM ³T{Aj ,SwA »µAoª£ ° ©¦l»½BL½p ,¬j±M ±U ºAoM ° ¬j±M ±U BM »½BL½p /k{BM ³T{Aj An S½Bµ»½BL½p ° ±U/»®�»« B« pA ÀM é>n °y½BwC ºAoM ³� »½BµxÀU ° B« BM ±U ºBµ»‾BMo´«

° ¬BMo´Ç« ° ¨oÇ£ ºBµSwj ¬C »½BL½p ° »®�»« An B« ³� »{pA±‾ »½BL½p° Bµ²n±Çz§j »½BLÇ½p /BÇ« ºAoÇM RnBe�TÇwA ° BÇîj »½BLÇ½p /±ÇU oÇ¢{pA±‾

/B« ºAoM RA³‾AnkQ ºBµ»‾Ao¢‾¤j³� ºo¼b‾»M ºB½Akµ ° Bµ¬B�«nA »½BL½p /±U q¼«CS½B_n k®hL§ »½BL½p°S¼«±¦b« ¬jAj ¬Bz‾ o®µ ,¬B«o®µ ©¼µA±i»« B« /ºA²jo� ²o¼il B« ºAoM³M ¬Ak®«³/Àî �ªµ BU k{BM ³T{Aj An ±U ºBµ»‾Ao¢‾ ° Bµ©R q¼‾ ° ±U »½B´®U¬k¼wn ºAoM »í / ©¼ª~U ° º Øk] S�oeSªw ³M An »´§A ° »‾Bv‾A o®µnj RjBíÇw pA Ø±¦ª« ° ²Aoªµ »£k‾p ð½ ° »‾B´] RB\‾ ° ºnB¢Twn ³M³M ³� k{BM ºo®µ ³�½A ³‾ ,k½Bª‾ nA°k¼«A °ð½odU ° v½±zUS½kMA ° B¼‾j©¼µA±i»« B« /k®� R±îj Bµºk¼«AB‾ ° Bµ©R ,BµR±´{ ° Bµ»T{p º±woµ ±U S½B_n ¬°kM ³� »{BM ³T{Aj ¤±L/ An ¬C ° »®� k¼½FU An B« o®µ ±U³�SwA »U±´{ ,±US½B_n ° ±U ¬°kM o®µ /SwA rnBL«B‾ °ud‾ ºq¼a³� ©¼{BM »‾Ak®«o®µ pA ©¼µA±i»« B« /SwA n°C jBv> ° oªî ¶k®®� X¦U©¼Ç‾Aj»Ç« BÇ« /k®Ç� ð½jqÇ‾ ° �BTÇz« S½Aki ° ±U ³M An ¬B¼‾B´] ¬B«o®µ±U oTz¼M ° k‾±{»« S7{Bî oTz¼M ,k®wB®zM An ±U oTz¼M ³a oµ ¬B¼‾B´]²An q] Bµ²An �ªµ pA Rn±æ ½A nj ³� k‾o¼£»« An SRAow ° k®L¦Q»« An} Ø~hÇU ° ©¦î BM ³� SwA »®¼½C B´®U ³� ±U ¼½C q] Bµ¼½C �ªµ pA ° ±USwj ,SwA ²AoªÇµ ¬C j±Ç]° ¥ÇeAoÇ« ° KUAoÇ« �ªÇµ ° ¬BÇv‾A ³M »´§A³M ºq¼a ,B« �ªµ RB\‾ ° ±U ¬k«C ºAoM ¨jo« ³� ©¼‾Aj»« B« /k‾nAj»«oM²jAnA °xÀU BM j±i Rn±æ ½A nj ³� k‾nAk‾ pB¼‾ ±U »7¼7e SiB®{ q]pA uQ »Çñ½ An Rn±´Çl éÇ‾A±« j±i ° k«C k®µA±i ±U ïAow ³M SØªµ °ºAoM j±i o®µ pA ©¼µA±i»« ¥¼§j ¼ªµ ³M /jo� k®µA±i |oQoM ºo¢½j¨joÇ« o½BÇw ° j±Çi ¨jo« ³M ±U oUv¼ªî ° oT´M ,oUBL½p ³a oµ ¬k‾BwB®{,©½nAj ±U ° k‾°Aki ¤BL/ nj ³� ºA³e¼l° ³M ©µ BU ©¼®� ³®¼´M ¶jBeTwA ¬B´]BM ³a oµ ³� j±{ nB£k‾B« ° »‾BªwC ° »´§A ¬B«o®µ ©µ ° ©¼{BM ²jo� ¥ªî

147 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 146

k®a oµ ,j±M ³‾B¢¼M ° n°j ±U pA ³a oµ ° k{ ³‾Aj°B] ° rnBL« ,Sw±¼Q ±U»§° ,k{BÇM ²k¼Çzinj x±Çi ¨joÇ« pA »µ°oÇ£ jqÇ‾ nj j°kdÇ« »‾BÇ«pK]±Ç« ° yLeBÇæ ¬jo£ ¤BM° S½B´‾ nj ° jo¼«»« ° j±{»« x±«Ao>

/k{ kµA±i °A ºnBT>o£ ° »ThMkM

S;BXn ° ºo¼¢Twj ºBØ®ªU

j±Çi pA An ±ÇU ¬Bª½BµºjB{ nj ©¼µA±i»ª‾ o¢½j !B« n°ow ° B/C ºA¬Bª½Bµºp°o¼ÇQ ° BµºjBÇ{ �ªÇµ nB®Ç� nj An ±ÇU /©¼®Ç� ¼¢ªÇR ° ©¼Ç‾AoM,©¼®Çñ‾ S�oÇ{ ±U ¬°kM ºn°ow ° z] _¼µ nj ©¼µA±i»« /©¼L¦Q»«pA ° ©¼®Ç� ³M±ÇU S{mÇ£ ±U ¬°kM ³� ºA³T{m£ pA ©¼T>o£ ©¼ª~U ³� ¤BeBM B« ¬B®� »T{C z] nj ° B¼M ,©¼®� »T{C ±U BM ©¼µA±i»« K¦/ ©¼ªæAn BÇ« ±U ©‾Aj»« k®a oµ ,o¼¢M ²k½jB‾ An B« �T{m£ ° � S�o{ Rj±i³ÇM An BÇ« kÇ‾°AkÇi pA uQu� _¼µ ° ºnAj»« Sw°j ¬B«j±i pA oTz¼MK¦Ç/ ¶pAkÇ‾A ³M »L¦/ _¼µ ° jnAk‾ Sw°j ,ºnAj Sw°j ±U ³� ºA²pAk‾A° ±U »‾BMo´« ³M ºnkQ _¼µ /kPU»ª‾ B« ºAoM ±UrnBL« ° ¬BMo´« °SªbîBMpA kíM) ±U pA oUònqM »‾BL¼TzQ ° »«Be _¼µ ° ±U pA oUp±v§j »Tw°j _¼µ³M ³� ¿BeuQ ºoU�BTz« B« j±i pA B« ³M ±U /jnAk‾ j±]° B« ºAoM (Aki¬±½kÇ« q¼Ç‾ An v¼>±ÇU ½A ³� ©¼‾Aj»« J±i ©½A³T>o£ ©¼ª~U ±U BM »T{C° ©¼½±¢M hw ±U BM ,©½nAj Sw°j ³� n±Q ¬C ²kM ²pB]A ,©¼Tvµ Rj±i½o¼{ ¶k®½C ° »T{C pA ,¬C g¦U RB¼í/A° ¬B¼M ° ³T{m£ ºBµ|oeºB] ³MºA ±U ³M ¬B«»£jAj ¤j ° »Tw°j pA ° ©½nAj ¬C ºAoM ³� »£nqM ºBµ°pnC °jAk]A o½Bw ° k‾°Aki k®‾B« q¼‾ ±U /©¼½±¢M hw ¬Bª‾BMo´« ° q½qî nkQSw°j oTz¼M An ¬j±M ©µ BM ° »£jAj¤j ° »Tw°j pA hw :S«±~í«° r@BQ ºBµvzî �ªµ ° Bµ³eQBî ° Bµºpn°o´« �ªµ Fz®« ³� Aoa /ºnAjq¼Ç‾ ° ©¼Çen ° ¬BªÇen kÇ‾°AkÇi ,BµºoL§j ° Bµ»£jAj¤j �ªµ ° ²k‾pBw

/k¼Tvµ :¼«±~í« Bª{ »®í½ °A ¤Bª� ° ¤Bª] oµBb« °RB¼¦\U° SwA ²k«C jnj ³M Rk{ ³M ±U »½B´®U ° SMoR °SØ¼«±¦b« pA B« ¤jjB½o> ³� ©½A³T>o£ ©¼ª~U ±U o¼iºBîj »‾BL¼TzQ ³M °»´§A ²±/ ° ¤±e ³M B«¼ve ³� An ±U <æÍ½®½ Í¼B‾ « ¥µ>ºAk‾ ° An ±U »½B´®U ° ±USØ¼«±¦b«nj S‾B¼í¼{ ° ¬AnAkTw°j ³ªµ ° j±i ¨jo« jo> jo> x±£ ³M »Tvµ ¬B«pRj±i ³M ºnAjB>° nj B« pA ³� »§kªµ ¬Bªµ BM BU ©¼‾BwoM ¬B´] owAow±USØ¼«±¦b« ° ¬Ao\µ pA ³�RA³Te¼{ °�BTz« ºBµ¤j jBdUA BM ºA³TwA±i�ªµ BU ©¼‾qM ©/n ©§Bî owAow nj An ±Utk Ø7« ¨B‾ ©¼bî nB\e‾A ,k‾p±w»«�ªÇµ BÇM ,¬B´Ç] ¨joÇ« nB´ÇM ºA ° Sz´ÇM ¥ÇµA t°°BÇQ ºA An ±ÇÇU B¼ÇÇ‾j�ªÇµ ° Rn±´Çl pA uQ o¼XÇ� RAo¼Çi �BTÇz« ° k®wB®ÇzM S½Bµ»½BLÇÇ½p¤j ð½ ³ªµ ° k‾±{ ºn°C»« ¬B�«nA ³M ¬Bz½AoM ³� ºo¼b‾»M ºBµ»M±i»Ç½Akæ©Çµ ° »§j©Çµ ½A BM ° k®½±\M An ±U ° k®‾A±hM An ±U Akæ ð½ °k¼{n±i ¥ ØªdU ³� An BµxBei ¬C ° k‾o¼¢M S‾B®ª{j pA An SeAn JA±i³Ç� ¬B«oªÇî ° »Ç‾A±Ç] ºAoÇM BÇ« ºnC /k®®Ç� ¬°o¼ÇM ³®dÇæ pA kÇ‾nAk‾ AnpA oUtk Ø7« ° oUBL½p ºnB� _¼µ ,©½k‾Anm£S¦eR °S§B M ³M AnxA³T{m£@»T«kÇi _¼Çµ ,©¼Tvµ Bµ¬C ³ªµ nA±hªR ³� ¬B´] ¨jo« ºAoM ° nB� ½A

/©½nAk‾ ïAow nB� ½A pA oT£nqM½A ° k¼®�»« ° ²jo� JB i ¼®a An k‾°Aki ¬BT½BµBîj nj ,j±i Bª{

:k¼‾p»« Akæ An °A y½BL½p ºBµ©wA BM ³‾±£@»v� ²o¼il ºA !¬B£jBT>A ²B£@³¼ñU ° nAk´¢‾ ºA !¬B£nB`¼M jBªTîA ºA>³Ç� u� ¬C tnjB½o> ºA !jnAk‾ ²B®Q ³� u� ¬C ²B®Q ºA !jnAk‾ ²o¼il ³�@³�u� ¬C R Øqî ºA !jnAk‾ ºoh> ³�u� ¬C nBhT>A ºA !jnAk‾ »wnjB½o>»v‾±Ç« ³� »v� u‾±« ºA !jnAk‾ ºn°B½ ³� »v� n°B½ ºA !jnAk‾ R Øqî

/28 ²o7> ,o¼L� {±] ºBîj ,¬B®\§Ac¼UBe« /1

1/<!jnAk‾ »‾B«A ³� »v� ¬C ¬B«A ºA !jnAk‾

149 »T{C ° ³«B‾©0 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 148

ºA !jnAkÇ‾ »L¼LÇQ ³� ¬C K¼LQ ºA !jnAk‾ »Tw°j ³� ¬C Sw°j ºA>»‾BMo´« ³� »v� ³M ¬BMo´« ºA !jnAk‾ »½±¢hwBQ ³� u� ¬C º±¢hwBQ³� u� ¬C tnjB½o> ºA !jnAk‾ »7¼>n ³� u� ¬C v¼>n ºA !Sv¼‾ y½AoM»v�u‾±« ºA !jnAk‾ »½Bª®µAn ³�u� ¬C ºBª®µAn ºA !jnAk‾ »wnjB½o>¼z®ªµºA !jnAk‾ ºA²k®®� ©en ³� »v� ¶k®®� ©enºA !jnAk‾ »v‾±« ³�@

/@59 ²o7> ,o¼L� {±] ºBîj ,¬B®\§Ac¼UBe« /1/u½¤C RnB½p /2

1/<Sv¼‾ y½AoM »®¼z®ªµ ³� »v� ¬CºBª‾¨BªU �®¼½C ° o´b« ³� ©µ ±U !Aki pA kíM ½oUq½qî ºA ,»§±« ºA,¬B7¼>n»ÇM v¼Ç>n ,¬BµB®Q»M ²B®Q °A k®‾B« ,»‾BMo´« ° J±i ºAki ¼ªµ¤j ºBµºnBª¼M K¼LQ ° ¬B£k{ joQ ° ¬B½B´®U Sw°j ,¬Bv‾±«»M u‾±«oÇ£@A/j±Ç{ Ak] ±U pA S‾Ak‾po> pA »ñ½ »ØTe »Tv¼‾ o_Be ±U /»Tvµ B«¼¢ªÇR ,kÇ½Cnj ¬B ¼Ç{ Jqe RnBwA ³M ° j±{ Ak] ±U pA Bµ¬C pA»ñ½²jAj Swj pA An xk‾poÇ> ³� ºnkQ ¬k{ ¼¢ªR pA oTz¼M ,k{ »µA±i° ¬Be¼íÇ_ BÇ« ³ÇM ,»‾B¢Tz£©Ç£ ºBª®ÇÇµAn ° ¬Be¼íÇÇ_ n°BÇÇ½ ±ÇÇU /SwA³M An B« /� »T½B®î ° ©en SUoOe pA ¬B£jBT>An°j ° SµAn pA¬B¢Tz£©£@ºA /B«o> ¤±L/ An ¬Bª½Bµj°nj ° Bµ¨Àw ½oT´M ° »T{C /o½mPM RoOd«

!Aki ¨Àw ©wA »¦\U±U oM ¨Àw ,S®Tvz‾ ¨B¢®µ ±UoM ¨Àw ,S‾jBTv½A ¨B¢®µ ±U oM ¨Àw>,SU±®Ç/ ° pBªÇ‾ ¨B¢®µ ±U oM ¨Àw /»®�»« ¬B¼M ° »‾A±i»« ³� »«B¢®µ³ÇØ¦§A ¿A ³§A¿ ³Ç� »TÇ/° ±ÇU oM ¨Àw ,Rj±\w ° =±�n ¨B¢®µ ±U oM ¨ÀwAn Aki ³� »«B¢®µ ±U oM ¨Àw ,»½±£»« o¼LñU »T/° ±U oM ¨Àw ,»½±£»«»«B¢®µ ±U oM ¨Àw /»®�»« nBe�TwA ³� »«B¢®µ ±U oM ¨Àw ,»®�»« kªe³ªµ nj ±U oM ¨Àw /»®�»« K{ ³� »«B¢®µ ±U oM ¨Àw /»®�»« cLæ ³�@S«B‾ ³� ºA 2/<¥«B� ° é«B] »«Àw ±U oM ¨Àw Rp°n °K{ ºBµ³bd§

!SwBµ¨B‾ ½oU½o¼{ ° ½oUBL½p

/u½¤C RnB½p /1/7o«¿AKeBæ RoOe RnB½p /2

±U oM ¨Àw 1/¬B®ª{j ²k®®� ¥¼§l ° ¬BTw°j ²k®®� q½qî ºA ±U oM ¨Àw2/²jnBáK{ ²B« ºA ° ¬B´] »ñ½nBU k¼{n±i ºA

,SwA SØ«A ½A ¬AnkQ �¦v¦w pA q¼‾ °A ³�7ºjBµ ¨B«A RnA±£nqM Øk]³ÇM ° ©¼½C»« S¼M ¥µA Bª{ RnB½p ³M ³� »T/° ,SwA ³TwA±i B« �ªµ pAB¼‾j nj An Bª{ BM ¬j±M °»µAoªµ k‾°Aki pA ,©½±{»« JB¼>o{ ¬BUoOd«/©½°o‾ o¼R ïAow ³M ° ©½±z‾ Ak] Bª{ pA ºA³bd§ ° ©¼µA±hM RoiC °

Bª{ ° B« ¼M ³� ©¼µA±i»« ¬BMo´« k‾°Aki pA ¬Bz½A pA S¼íLU ³M q¼‾ B«nAo/ Bª{ ¬Ajnk/ An B« ° jo¼¢‾ B« pA An Bª{ q£oµ ° kTe¼‾ »½Ak] ºA³bd§oTz¼M Bª{ RB_±¼> pA p°n ³M p°n ° ©½±z‾ ¨°od« Bª{ j±]° pA BU kµjoÇw ¬BT�nBLÇ« oOdÇ« ³ÇM ³‾±Ç£ ½A An ¬B«»T{C j°ow ° ©½jo£ k®«²o´M

:©¼µj»«¬C ³M Bª{ ³� ³a oµ ° Bª{ ³M « ³� ö¼£»« RjB´{ ³M An Bª{ ° Aki>° oñ®« ¬C ³M Bª{ ³� ³a oµ ° Bª{ ª{j ³M ° ©Tvµ «Æ« ,k½nAj ¬Bª½A»ÇµAoªÇ£ ° BªÇ{ ¬F{ SªbÇî ° »£nqM ³M « /©Tvµ o>B� ,k¼Tvµ o>B�@° ¨nAj Sw°j An BªÇ{ ¬AnAkTÇw°j ° Bª{ /¨k7Tí« ° o¼~M Bª{ ¬Be§Bh«³Ç� »Çv� oÇµ BM /©®�»« R°Akî Bµ¬C BM ° ³T{Aj ª{j An Bª{ ¬B®ª{j,k¢®\M Bª{ BM ³�u� oµ BM ° ©Tvµ »T{C ° ©Ö¦ ßw nj SwBª{ o«A ©¼¦vUBª{ An ³a oµ ° ©‾Aj»« ve ,k¼‾AkM ve Bª{ An ³a oµ /jo� ©µA±i¡®]S>oí« Bª{ ve ³M ° ©Tvµ Bª{ é¼ « « /©‾Aj»« ¥QBM ,k¼‾Ajo£ ¥QBMSí]n ³M /©Tvµ Bª{ S¼‾B7e ³M |oTí« ° Bª{ S½¿° ¬Bª¼QSdU ° ¨nAj° BªÇ{ ¬B«o> ° (n±´l) o«A obT®« /¨nAj ¬Bª½A ° v½k~U Bª{ Sz£pBM °An BªÇ{ hw /©Tvµ (7¬B«p ¨B«A S§°j) Bª{ �7 Òe S§°j ²An ³M ©zaRnB½p ³M ° Ä²jn°C ²B®Q Bª{ ²B£nj ³M ° ¨k®M»« nB� ³M An Bª{ o«A ° miA¥w±ÇU ¬C ³ÇM ° ¨n°C»Ç« ²B®ÇQ BªÇ{ o´ Ç« n±L/ ° k/o« ³M /Ä³T>BT{ Bª{

7¬B«p ¨B«A BM »T{C 150

³M Bª{ � wA° ³M ° ©‾Ajo£»« Aki ²B£nj ³M j±i é¼e{ An Bª{ /©½±]»«° [ÄA±e Aki pA ³� ºn±«A é¼ª] ° ¤A±eA ¨BªU nj ° ©½±]»« Jo7U Akioµ ,j±i ºAki pA Bª{ � wA° ³M ° ³T{Aj ¨k7« An Bª{ ,¨nAj »TwA±inj°K½BR ° o_Be ³M ° Bª{ QBM ° oµBl ³M « /©L¦Q»« An ºjAo« °S]Be° ©Tvµ Bª{ ¬B«o> ©¼¦vU n±«A ½A ¨BªU nj ° ¨nAj ¬Bª½A Bª{ oiC ° ¤°AºEn éMBU ©½En ° (SwBª{ ©¼¦vU)SwA »T{C ° ©¦w nj Bª{ K¦/ BM ©L¦/³M An j±i ½j »§BíU ºAki ³�½A BU /©Tvµ Bª{ ºnB½ ¶jB«C ° SwBª{²kÇ‾p <(�½oz§A ³]o� »§BíU ³Ø¦§A ¥\î)o~î »§° S«±ñe ° n±´l BM> Bª{ �¦¼w°ºAo]A ºAoM An Bª{ ° k‾Ajo£pBM ©§Bî ³M An Bª{ »´§A ¨B½A ¬C nj ° k‾Ajo£@« uQ /kzhM »½B‾A±U ° nAkT/A ¼«p º°n nj ° k½Bª‾ k®ªUnk/ »´§A ¤kî

/Bª{ ¬B®ª{j BM ³‾ ,©Tvµ Bª{ BM ,©Tvµ Bª{ BMBªÇ{ Ç½j ° »TÇw°j ° S½¿° nj Ao« ¨A²k‾p ³� »«AjB« k‾°Aki uQk‾Ajo£ Bª{ SîBe{ pA k®«²o´M ° Bª{ pA SîBQA ³M v>±« Ao« ° jnAkM SMBY,k‾joÇ� º°o¼Q ,k½jo� R±îj ³a oµ ³M ³� Bª{ ¬AnAkTw°j ½oT´M pA °³ÇM ° k‾j±ª¼ÇQ An BªÇ{ ²An ° k®T>n Bª{ nBYC »Q nj ³� ¬B‾C pA ° kµj nAo/nAoÇ/ ,j±Ç{ n±zd« Bª{ ²°o£ nj ° j±{ ºoLµn ° S½Akµ Bª{ S½Akµ


1/<SwA »«Ao£ Bª{ ºBµ¬B] °SwA ½o¼{ Bª{ ºBµ¨B‾ nk7a ///kµj

¨±wyhM ª

Bµk½±‾° Bµk¼«A ‾

kL¦M»«c¦~«b°n°c§Bæ¬Bv‾A ,c¦~«nBBT‾A

/SwBµK¦/ oM S«±ñe ,ºoLµn °S«B«A ,k{ ³Te£ ÂL/ ³� n±Q¬Bªµk®µA±h‾ ¨jo« BU /jo� S«±ñe ¨jo« oM n°p ³M ¬A±U»ª‾ »´§A ºoLµn nj° ³edUð½ ¨B«A ºAoM ¨jo« ºoLµn /S>o½mQ kµA±h‾ An Bµ¬C ºoLµn ,¨B«A³T{Ak‾ ³a ° k{BM ³T{Aj ²k´î ³M An ºoLµn ³a ¨B«A /Sv¼‾ |o{ ° ¨B7«S«B«A ½A /k{ kµA±h‾ ³TwB�y«B7« »£nqM pA ºq¼a °SwA ¨B«A ,k{BMSªí‾ ° S>Ao{ ð½ ¨jo« ºAoM ³� SwA ¨jo« oM ¨±~í« ¨B«A ºoLµn °³ÇM BU k®µA±hM k‾°Aki pA ³‾Aq]Bî k½BM ³� k®Tvµ ¨jo« ½A /SwA ònqMºB¼§°A °: ³ ØªÄA S¼ª�@Be kwB> ¬Bª�@Be ° ¬AoLñTv« ° BµR±RBQ ºB]

/k½Bª‾ ¬B‾C K¼~‾ An j±iÇ½A »§° ,j±LÇ‾ »_An ¨±~í« pA oTª� ³M ¨jo« ºoLµn ºAoM k‾°Akij±i ,o¼b‾»M Sªí‾ ½A ° ònqM ³½kµ ½A ¬jpuQ BM ³� k‾j±M ¨jo« j±io£@A ¤Be ,k‾j±ª‾ ©�@Be j±i oM An ¬Akve« ° BµR±RBQ ° k‾jo� ¨°od« An¨B«A ºoLµn °S¼ª�@Be pBM ° kµj o¼¼�U An ¬BzîB_°A k‾°Aki ³� k®µA±hMAn ³®¼«p ° k®µj o¼¼�U An ¬BzîB_°A j±i k½BM ,k®� ¬B‾C K¼~‾ An ¨±~í«° jBÇv> ½A BM »‾Bv‾A �í«B] B½C BØ«A ,k®®� ©µAo> RoOe S¼ª�@Be ºAoMBve‾A°ºB¼‾j ½A nj /k‾BwoM »£jB«C °S/B¼§ ½A ³M An j±i k‾A±U»« »µBLU

155 Bµk½±‾ ° Bµk¼«A 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 154

?k®µj ¨B\‾A An »£nqM nB� ¼®a k®‾A±TM ³� k®Tvµ »‾Bv� ³an±´Çl nBeÇ� ° BµR±RBÇQ ºAoM 7¬B«p ¨B«A ,SwA ©¦v« ³� ³a ¬CSw°j An °A S«B«A ° k®µA±i»ª‾ An7¬B«p ¨B«A B´®U ³‾ Bµ¬C ,k®�»ª‾²An k½joU j±i ³M nB� ½A nj q£oµ ,k®®� j±MB‾ An °A k®‾A±TM o£@A ³ñ¦M ,k‾nAk‾

/k®µj»ª‾²B®Ç£ ° jBÇv> BÇM Ç½AoMB®ÇM SwA ¬B®«ÆÇ« ° ¬Bd§Bæ ¨B«A 7¬B«p ¨B«A³M »TLd«»M ° RoOe pA S¦eR BM /jo� ©µAo> An °A n±´l �®¼«p ¬A±U»ª‾¨BÇ«A ¡®U ¤j ³� SwA kwB> ° kve« Äk� /j±M n±´l obT®« ¬A±U»ª‾ °AAn c¦~Ç« ° c§BÇæ ¨BÇ«A ºoLÇµn ³Ç� SwA nBÇ� ²B®£ Äk� ,k{BM 7¬B«p

?kL¦Q»« An jBv> ° ²B®£ k_ S«±ñe nBñµB®£ ° kve« B½C ,kµA±hM/k®®�»« ¬Bª£ ¼®a ³� »‾Bv� k‾n°j 7¬B«p ¨B«A pA nk7a

RoOÇe pA X½o{ W½ke ½A tB®z‾ ¨B«A ° oLi»M Aki pA ºA² Økî:k‾A²jAj nAo/ ºoñeU ¼®a ºAoM q½°C Swj An9 ¤±wn

oQ An ¼«p RoKe } Gn Ö± Ò] Ò° HªÖ¦Ôi ÖSÒÃß¦Ô« ×FÒ( Á ÖkÒî Ò° Ha Övß: Òç Ön ÖÒ¿A ÒÔÑÀÇÖ ÒZ>

/74 | ,@51 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1

1/<SwA ²k{ n±] ° ©¦t pA oQ ³� n±e¬Bªµ k®�»« ¤kî ° 6v; pA

(SwA ²k{ n±] ° ©¦l pA oQ) ³� RnBLî ½A °X½o{ W½ke ½A pA °oTz¼M k½BM ,k®� n±´l oUj°p RoOe ³�½A ºAoM ³� k‾o¼£»« ³\¼T‾ ¼®a³� ºo¢½j �Twj /kwn Ao> n±´l �bd§ ° j±{ ©¦l pA oQ ¼«p BU jo� ²B®£@oÇ£@A »Te ³� k®½±£»« ¼®a ,SwA ²°o£ ½A pA oTª� »ª� Bµ¬C S/Bªe½A pA é‾B« nB� ½A ¬±a ,jo� ²pnBL« jBv> ° ©¦l BM k½BL‾ ,©¼®ñ‾ ²B®£ j±i

/j±{»« n±´l nj o¼iBUK]±« ° j±{ ©¦l pA oQ ¼«p ³� j±{»«,©Ç½jAj 7¨BÇ«A ºoLµn v7dU »wBwA ô{ ¶nBMnj ³� »UBd¼_±U BMBM ¬A±U»« ³‾±¢a /j±{»« {°n Â«B� jAo>A ½A S/Bªe ° ²BLT{A ¬Aq¼«

/S>n ²B®£ k_ S«±ñe ° ²B®£ k_ ¨B«A ¤BL7TwA ³M ¬jo� ²B®£@° ©¦l BM j±i |AoQA ° »£k‾p o¼d« nj »§° ,©¼®ñ‾ ²B®£ ©µ j±i o£@A

/©¼®� ©µAo> An n±´l RB«k7« ©¼‾A±U»ª‾ q£oµ ,©¼®ñ‾ ²pnBL« ²B®£@³Ça ºoLÇµn ° k®� n±´l kµA±i»« »‾Bv� ³a ºAoM RoOe »TwAn° BØ®ªUÂæA ,k®Tvµ ²B®£ nj �oR ³� »‾Bv� B½C ?jo¼£»« ²k´î ³M An »‾Bv�@n±´l ¼¢®w �®½qµ k‾o_Be Bµ¬C B½C ?k‾nAj RoOe ¬k«C ºAoM »½°pnCnBñT½B®] ºBµRnk/oMA ° nBLñTwA ¬B´] BM ²pnBL« ³� An7¨B«A S¼ª�@Be °° ºnBÇ�@Ak> ° »L¦Q RjB´{ �¼e°n pA »‾Bv� ¼®a B½C ?k‾pAjoPM ,SwA¥>BR ° nBñµB®£ Äk� ?k‾nAj ºA²o´M Bµ¤j ¬±i ¬jn±i ° Bµ»Thw ¥ªdU¨BÇ«A S¼«±¦bÇ« ° SL¼ÇR �RkÇRj ³Ç� kÇ½nAj ïAoÇw An v½B7Çe ° ¬Bª½A pA¼®a B½C ?k®� k®¦M Bîj ³M Swj °A n±´l ºAoM ° k{BM ³T{Aj An7¬B«p

?SwA ²jo� ²jB«C An j±iRoOe BM RB/À« ºAoM »v�@,k®�»« n±´l »‾Bv� ¼®a ºAoM RoOe ³� ºA³z½k‾A ¼®axo½mQ³� k®�»« n±´l »‾Bv� ºAoM RoOe /SwA »z½k‾A ¨Bi ° ³‾B7ªeA nB¼vM¤j ³� »‾Bv� /k®{BM bÀæ °S§Akî �®zU ° ²k«C ¡®U ³M jBv> ° ©¦l pA³ÇM o_BÇe ° k®{BÇM ³TÇ{Aj Sw°j K¦Ç/ ©¼ªæ pA An °A ° k®{BM °A ¡®U¥«BÇ� ¬k{ ²jB¼Q �®zU ³� »‾Bv� /k®{BM yUoOe pA SîBQA ° ºnB�@Ak>

/k®{BM ©¼¦vU ° ²jB«C ¬C S½Bîn ºAoM j±i ° k®{BM Aki ½j�ªÇµ BÇM BµRnk/oÇMA BÇM RoOÇe nB®Ç� nj ,k®{BÇM o_BÇe ³� »‾Bv�@ºnC /k‾±Ç{ ³TÇz� ° k®¢®\ÇM ¬B{»ªØ®´] ºBµ°o¼‾ ° nBL£o« ºBµbÀwoÇM ° k®{BLÇ‾ »‾BÇv� ¼®a BU ° kµA±i»« An »‾Bv� ¼®a ²±L‾A RoOe¼®Ça k½BÇM /jnAk‾ j±]° n±´l ºAoM »¦¼§j ,k®®ñ‾ S\e ¨BªUA RoOe° B/C ºA ³� k®®� çoî ¬Bz½¿±« ³M ° k®{BM ³T{Aj j±]° »‾B½Ao£ Ro >oMAoM nj SØ7e ¼½C ° ±U pA ©¼‾A±U»« B« /©¼Tvµ ±U ¬k«C ¶jB«C B« !B« n°ow¬AnkQ ³� n±Q¬Bªµ ¼ª§Bl ³� ©¼µj»ª‾ ²pB]A B« /©¼®� =B>j nBLñTwA �ªµ


K~ÇR An BÇµ¬C S>Ài ° S«±ñe ° k‾k‾Bwn RjB´{ ³M An RnA±£nqM¥ªdÇU BÇ« /k®®� K¦w An ±U »´§A ºoLµn ° k®‾BwoM ±U ³M ºk‾q£ ,k‾jo�@±ÇU ³Ç� ©¼TÇvµ »ªñe éMBU ° ©½A²jo� jB\½A j±i nj An ±U º±¦î S§Akî

/k{BM B« ¬Bñ½jq‾ ° ²jA±‾Bi ° B« j±i ³¼¦î k®a oµ ;»½Bª‾»«

¬Bd§BæS«±ñe¶js« ,»«ÀwAJÀ�‾A

° ©¦l An B] ³ªµ ³� n±´l �‾BTwC nj ³� SwA ½A »wBwA ¤AÆw ð®½A¼Ç«FU B\� pA ° k{ k®µA±i ³TiBw ³‾±¢a »‾Bv� ¼®a ,²jo� oQ »µBLU° ±] ve ºAo£ Ro > ³ªµ ½A y½Ak¼Q ³M ºk¼«A ¬A±U»« B½C ?k‾jo£»«

?S{Aj7¬B«p ¨B«A »½Ak> ³ªµ ½AgwBÇQ »7¼7Çe ºjB{ BM ° B] ³M ° nB¼vM k¼«A BM ° »T/±{±i ¤Bª� BM

/ºnC :©¼µj»«�‾BTÇwC nj ©Çµ ¬C An »ª¼bÇî ¤ Ø±dÇU ¼®Ça ¶js« ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q

:SwA ²jAj ¼®a n±´lWoÇz« pA »«joÇ«} Ô³Ò‾B×aÖ¦ Ôw Ùº ßkÖ ÒªÖ¦ß§ Ò¬° ÔÆÙq Ò±Ô¼Ò# ßW ßÌ Ö¿Ò ÖXA Ò ß« ÕtB×‾ ÔZ Ôo Ö ÒO>

/477 | ,2 Z ,³ª�§AXz� /1

1/<k®®�»« ©µAo7 An ºk´« S®V¦w �«k(« ° k®®�»« ¨B¼;

¨B«A é¼ « ° nAkTw°j ° ±] ve»«jo« ¶j±U ¬C ° ©¼bî º°o¼‾ ¬C ºnCRÀñz« ° n±´l o«A nj An RoOe BU k®{BM k½BM n±´l pA ¥L/ ³�7¬B«p¼«FU k½BM »«ÀwA JÀ7‾A ð½ ° »/o{ ¨B¼/ ð½ pA ,k®µj ºnB½ ¬C pA uQoñz§ ð½ ¬k«C j±]° ³M ©µ »TwAn ³M /¬Ao½A »«ÀwA JÀ7‾A »®í½ ;j±{o½mQ¬Bñ«A ²k‾pBw ° ònqM JÀ7‾A ð½ ¬°kM ,RoOe |AkµA BM KwB®«oeÇ‾ ³ÇM oe‾ xp±«C ° tnj BM An oe‾ Bµkæ B½ Bµ²j ,SwA ñª« /Sv¼‾° o¼zª{ ³M Swj »¢ªµ ³� »‾±¼¦¼« ¶j±Uð½ ¬k{ ³TiBw BØ«A ,SiBw

°ònqM JÀ7‾A ð½ ¬°kM ,k®{BM RoOe ³M ¬k{ vd¦« ¶jB«C JB�n ³M BQnj ° ºq�o« �Tvµ nj Sv½BM»« ³� »MÀ7‾A /Sv¼‾ ñª« »«ÀwA º±/° kÇ{ BÇQ oÇM »T/° ³� k{BM »‾An±‾ ° A±Td« oQ ° º±/ nk/ ¬C j±i RAl° nAk¼ÇM An ²jp S¦eÇR ° ³TeÇi Bµ¬±¼¦¼Ç« k‾A±TM ¬C =Bí{ ,k½jo£ o\e®«nj SMÀÇæ ° S«°B7Ç« ° °o¼‾ ,¬Bª½A ºB«o£ Bµ¬C �ªµ ³M ° k®� nB¼{±µ° »«jo« º±/ ° ònqM ²B¢½BQ ð½ k‾A±TM ³� »MÀ7‾A /kzhLM ¬B®ª{j oMAoM

/jn°C j±]° ³M An RoOe|AkµA BM KwB®T«oÇQ ° ½oUð½nBÇU pA »Çñ½ nj ,¬AoÇ½A ¶jpR±RBÇQ ° ²k½kªTÇw SØ¦Ç«° j±M BµRnk/oMA RBLY ¶o½q] ¬Ao½A ³� »‾B«p ,g½nBU ¥eAo« ½oU�B®TiA»MÀ7Ç‾A ¼®a kµB{ ,k®T{Aj S¼ª�@Be n±z� ½A oM S´] ³ªµ pA Bµ¬C,kÇ{ pBÇRC ³Ç� »TÇ/° °k½j»ªÇ‾ An ¬C JA±Çiu� _¼Çµ ³� »MÀ7‾A /k{pA »µ°oÇ£ BÇvM ³a /k®T{Ak‾ ¬C ºp°o¼Q ³M ºk¼«A ½oTª� »Te ºnB¼vM¥æBÇe »ÇM ºqÇ½n ¬±Çi ð½ ° WLÇî An nBÇ� Ç½A ³Ç� ¬B£nqÇM ° |A±iBM ° k®� X/±T« An S�oe ³� k‾jo�»« SdØ¼~‾ An1S«A ¨B«A ,k‾k½j»«nB´lA °A Sd¼~‾ ª_ /jo¼¢M An Bµºq½n¬±i ½A º±¦] ° k½B¼M nB®� ²B{

?kµj»« An Bµ¬±i ½A JA±] »v� ³a ³� k®T{Aj»«,k‾j±M ²jAj An ònqM JÀ7‾A ½A ¶js«:¼«±~í« ³� n±Q¬Bªµ »§°jo� ²jAnA ,j±M ²k½j An SØ¦« ½A ºnB�@Ak> °|ÀiA ° ²jAnA k‾°Aki ¬±aBU ºBµRnk/ �ªµ oM »§Bi Swj BM SØ¦« ° j±{ p°o¼Q o¼zª{ oM ¬±i ³�@

/jo� ³L¦R ,j±{ p°o¼QJÀ7‾A ½A k®TwA±i»ª‾ ³� »d¦v« ¬Ak‾j:SwA ²jAj ²kî° ¼®ay‾Co/ nj j±i k‾°Aki

An Bª{ k¼®� ºnB½ An Aki o£@Az Ö©ÔñÒ«A ×kÖ:ÒA ÖSÙLÒXÔ½ Ò° Ö©Ô(@ ÖÍ Ô½Ö®Ò½ Ò³×Ø¦§A A° ÔÍ Ô½Ö®ÒU Ö¬ßA)

/7 :(k Øªd«) 47 /1

1/( k½Bª‾»« SMBY An ¬BT½Bµ¨k; ° k®�»« ºnB½


BÇU ³T>oÇ£7¬BÇ«p ¨B«A KÄB‾ ° Aki ½j ºnB½ ³M ©¼ª~U SØ¦« ½A °Ao½p ;k{ kµA±i q¼‾ ¼®a ° k‾BwoM 7¬B«q§A KeBæ ³M An j±i k‾A±TM/SwA ²jo� ²jAnA ¼®a k‾°Aki k‾A²jAj ²kî°:¼«±~í« ³� n±Q¬Bªµ° »í¼Ç{ oñeÇU º±/ ºA±Td« pA ºnAjn±ioM BM ¬Ao½A »«ÀwA JÀ7‾AKÄB‾ ºoLµn ° S«B«A xo½mQ °7Ak´z§Ak¼w ¨B¼/ pA ¨B´§A q¼‾ ° S½¿°j±]° ³M An ²jB«C ºAo£Ro > Bµ¬±¼¦¼« ,²BU±� nB¼vM ¬B«p nj7¬B«p ¨B«ApA ,k®{BM o_Be ³� »7¼7e «Æ« ° Ao£Ro > ³ªµ ½A q£oµ g½nBU ³� jn°C³M ,k®®� ºnB�@Ak> »´§A ¨±~í« oLµn ° Aki ½j SØ¼ª�@Be ºAoM ¬B] ° ¤j³Ç� »«ÀÇwA JÀ7Ç‾A jo�nB� ° ²q\í« ½oT£nqM ½A ° /SwA ²k½k‾ j±i

/k{BM»« ,SwA »´§A ¶q\í«pA S½A°n k®Ça oÇ�@l ³ÇM An hÇw B]Ç½A nj ³Ç� Sv¼‾ SLwB®«»M °²oi¿BÇM ° ºoLµn ,¬C ºBµ³Tz� ,»«ÀwA JÀ7‾A ¶nBMnj :¼«±~í«r@BÇQ ºBÇµ¤j y«AnC �½BÇ« ,S´] ½A oM ²°Àî ³� ©¼®� r@ ØoLT« ¬C ¶k®½C

:jjo£»« q½qî ¬B£k®‾A±iÚ¬ßA Ò° ,B×¼Ö‾ Ûk§A Ò� Òî Ò Òo ßi ÖÐ¿A BÒ®Ò§ Ô³×Ø¦§A ÒnB×T ÖißA àSÖ¼ÒM Ô¥ÖµÒE B×Ø‾ ßA :9 ß³×Ø¦§A Ô¤± Ôw Òn Ò¤B×:> /1

ß¥ÒLÇß: Ç ß« Õ Ö±Ò: Ò âç ÖFÒ½ × Ø�e ,ÓAk½oÖaÒU ° ÓAk½ÌÖ¿ÒU ° Ó¾ÀÒM ºkíÒM ß« Ò¬±Ò%Ö¦Ò¼ Òw â�Ö¼ÒM Ò¥ÖµÒEÒ¬ Ö±ÒaíÔ¼Ò# , Ò¬° ÔÍ Ò½Ö®Ô¼Ò# Ò¬±Ô¦ßUB×%Ô¼Ò# , Ô³Ò‾ Ö±ÒaÖíÔ½ ×ÀÒ# Ú� Ò Ö¡A Ò¬±Ô§ÒF ÖvÒ¼Ò# Õj Ö± Ôw ÕRB½An ©Ô ÒíÒ« ßW ßÌ¿ÒXA,»Ç ß Öd ßA Ô³ Ô ÖdA Ô» ßqA±Ô½ ,�¼ÒM ß¥µE ß« à¥ Ô] Òn ×� ßA B×µ±ÔíÒ#kÒ½ × Ø� Òe , Ô³Ò‾±Ô¦ÒLÖ%Ò½ ×ÀÒ# A±Ô§ÒF Òw B×«

Ò° ÓAn Ö±Ç Ò] B×µ Ö° ÔÆÒ¦Ò« ×FÒ( Ó¿ ÖkÒî ° ÓBa Övß: B×µ ÒÔÀÖªÒ¼Ò# Òç Ön ÖÒ¿A Ôðß¦ÖªÒ¼Ò# , âè ÒE ÒË ÖºA ß³â¼M ÒE ÔË ÖºA Ò°B Úu ßB# , ß[Ö¦ÚX§A Ò�î ÓA±ÖL Òe ±Ò§ ° © ß ßtFÒ¼Ö¦Ò# ©ÔñßMB×%ÖîE ß« °E ©Ôñ® ß« Òðß§ ×l ÒY@ Òn ÖjÒE Ö Òf , ÓFÖ¦ÔiRoiC ¬Bª½AoM k‾°Aki ³� ©¼Tvµ »‾Ak‾Bi B« :9 Aki oL«B¼Q} ÓºkÔµ ÔRB½An°n ³ÇM °n k¼íLÇU ° »Ç£nA°C ° »ThÇw BM ©‾Ak‾Bi « pA uQ /k½q£oM B¼‾j oM An

³� ²B¼w ºBµ©aoQ BM k®®�»« ¨B¼; »«jo« ¼«p Woz« pA ³� ¬C BU k{ k®µA±i

° k®‾p»« ¡®] ³M Swj °n ½A pA ° j±{»ª‾ ²jAj ¬B‾C ³M B Ø«A ,k®L¦e»« An �e

An ¬C Çñ¼§ ,j±{»Ç« ²jAj BÇµ¬C ³ÇM ,kÇ‾A³TÇwA±i ³a ¬C ° k‾±{»« p°o¼Q

xnkQ ° « ¨B‾©µ ³� ºjo« ;xk‾nBPvM « ¬Ak‾Bi pA ºjo« ³M BU k‾o½mQ»ª‾

jAj ° ¤kî pA oQ An B¼‾j ° j±{»« ¬B´] ºA°o‾B«o7 °A /SwA « nkQ ¨B‾©µ q¼‾

BÇ½ BªÇ{ pA ð½ oÇµ /k‾j±ÇM ²joÇ� ©Tw ° IAod‾A pA oQ ³� ¬B®`ªµ ,k®�»«

Tw±¼Q ºAoM o£@A »ØTe ,jk‾±¼PM ¬B‾C ³M k®� Enj An ¬B«jo« ½A Bª{ ¬B£k‾B«pBM

S½AkÇµ ºBµ©ÇaoÇQ ,Bµ©ÇaoQ ¬C Ao½p ;jqhM IoM º°n pA k{BM ¨p¿ Bµ¬C ³M

/666 | ,2 Z ,³ªñd§A¬Aq¼« /1/47 | ,g½nBU obT®« /2

1/<SwA

Ô² Òm ÔiÖFÒ½ ×ØÀÒÃß§ ß© Ò\ÒíÖ§A Òðß¦Ò« Úoß'Ò½ ×Ø� Òe Ô¾B×« Ùk§A ÔðÒ' ÖvÔ½ , à Úo Ò ÔT â| ß© Ò\ÒíÖ§A ÔðÖ¦Ô« ÔKß¦Ò%Ö®Ò½>ßn±Ô Ô^ÇßM ÔtBÇ×Ø®§A ÒÌ Ù¿ÇÒM Ò° ÔJ×Àß%ÇÖ‾ Öß¿A Ò° Ô¹Ò®ÖTß'ÇÖ§A Ô ° ÔkÇÒU Ò° HØªÇN Ôðß¦ÇÇ Ö Òv Ú Ôj ÔtBÇÇ×Ø®§AºBµ¬±Çi ,jjo£»Ç« JÀ(Ç‾A ,©\Çî ð¦Ç Ô« nj ¨Aod§A ¨od« nj@@}@7 ß¹ Ú\ Ô Ö¡A³ Ø~ÇF ° ©ÇF pA ºk®a pA kíM ° jq½o£»« ¬B‾C ²B{ ° j±{»« ³Th½n ºnB¼vM

RoKÇe n±´t ³M An ¨jo« BµBª{ uQ k®�»« Ak¼Q ³«AjA JÀ(‾A ½A ,jo¼«»«2/<k¼µj RnBzM SØ\e

»«ÀwAJÀ�‾A ¶k®½C°Lkµ ,³z½n

° k®µj»« ¬Ao½A SØ¦« ³M ònqM »UnBzM ,j±i »´§A y®¼M BM7o/BM ¨B«A:k®½B«o>»« ¼®a ¬C ²k®½C ° Bµ³Tz� ,¬Ao½A »«ÀwA JÀ7‾A �z½n ¶nBMnj×ÀÒ# Ô³Ò‾±ÔLÔ¦ÖaÒ½ Ú Ôj Ô³Ò‾ Ö±ÒaÖíÔ½ ×ÀÒ# Ú� Ò¡A Ò¬±ÔLÔ¦ÖaÒ½ ßW ßÌ Ö¿Ò ÖXBßM A± Ô] Òo Òi ÖkÒ: à Ö±Ò%ßM âØæ ÒBÒ(@> /2Ô³Ò‾±Ô¦ÒLÖ%Ò½ ×ÀÒ# A±Ô§ÒF Òw B×« Ò¬ Ö±ÒaÖíÔ¼Ò# Ö© ß ß%ßUA ×±Òî ×� Òî Ö©Ô Ò#±Ô¼ Ôw A±Ô' Òæ Ò° Òðß§ ×l A Ö°ÒE Òn A ×l ßBÒ# Ô³Ò‾ Ö±ÒaÖíÔ½Òðß§ ×l ÔSÖ(@ Òn ÖjÒE Ö±Ò§ âØæ ßA B×«ÒE Ô¾A ×k ÒÎ Ô¾ Ö©Ôµ ×ÀÒTÔ: Ö©ÔñßL ßeB ×æ ×� ßA ×Ø¿ßA B × Òu±ÔíÒ# ÖkÒ½ ×¿ Ò° A±Ô«±Ô%Ò½ ×Ø� Òe¨B¼; Woz« nj ³� ©®¼M»« An »«jo« B½±£} ßoÖ« ÖÒ¿A A Òm×µ ßK ßeB ×~ß§Ïâ»Ö'Ò‾ ÔSÖ¼Ò%ÖLÒT Öw Ò¿An ¬C ²nBÇM°j uPÇw ,j±{»ª‾ ²jAj Bµ¬C ³M »§° ,k®L¦e»« An �e ° k‾A²jo�@

,k‾k½j ¼®a An ék° ¬±a uQ /j±{»ª‾ ²jAj Bµ¬C ³M ©µ pBM »§° ,k®L¦e»«

¬B{³TwA±i ³\¼T‾ nj (k‾°n»« jB´] ³M °) k‾o¼£»« x°kM An ¬Bz½Bµo¼zª{


³Ç� ¬C BÇU (k®½C»ªÇ‾ nB®Ç� R±FBÇe BÇM) k‾o½mQ»ª‾ Bµ¬C B Ø«A ,j±{»« ²jAj

¬C ° (k®µj»Ç« ³Ç«AjA nBLñTwA ° ©¦t ³¼¦î jB´] ° ²pnBL« ³M °) k‾q¼i»«oM

ºBµ³TÇz� /k®µj»Ç« (7¬B«q§A KeBæ) Bª{ º¿±« ³M B´®U An (S«±ñe)

,©®Ç� Enj An (»«ÀwA JÀ(‾A) ¬B«p ¬C « o£@A ³� k¼‾AkM /k®Tvµ k¼´{ Bµ¬C

/273 | ,»‾Bªí‾ SL¼R /1

1/<jo� ©µA±i �:e (7¬B«q§A KeBæ) o«A ½A KeBæ ºAoM An j±i

»L¦QvÇe An JÀ7Ç‾A ¶q¼Ç¢‾A 7o/BÇM RoOe ©¼®¼M»« ³� n±Q¬BªµS«±Çñe ¬BµA±i ³� An ¨jo« ½A SØ¼‾ ° ²q¼¢‾A ° k½Bª‾»« »>oí« ¨jo«

/k‾A²j±«o> k¼½FU ,²j±M é¼zU ¼½C ° ³7> oM »®TL« »«ÀwAc½o~U q¼‾ JÀ7‾A ½A ¬j±M ºA³¦eo« k®a °K¼z‾ ° pAo> ³M RoOe1342 jAjoÇi 15 nj ¤°A �¦Çeo« nj ¨jo« ¨B¼/ jAo« k½B{ ³� k‾A²j±«o>BM ° k‾jo� ¨B¼/ 1357 ¤Bw nj ¨°j nBM ° k‾k¼wo‾ ¬B{³TwA±i ³M ³� k{BM»µA±inmî ³M ²B{ ³� ¬C pA uQ /k‾k{ °n ³M °n nBTz� ° ©½rn S«°B7«n±Çz� nj »UBeÀÇæA ° k®Ç� »¦ªî An ¨jo« ºBµ³TwA±i jAj ¤±/ ° jBT>ABU An ¨B¼/ ° k®T>o½mP‾ An °A »eÀæA ºBµ²kî° ° Bµ¤±/ ¨jo« ,kµj ¨B\‾A

/k‾jAj ³«AjA ºp°o¼QSØªÇµ ° SîB\Ç{ q£oÇµ ³Ç� ºkwBÇ> ¬BÇ½Aow ²°B½ ¬Bµj oM RoOeBµ²o´aSzQ An j±i ³z¼ªµ ° k‾nAk‾ ° k®T{Ak‾ An ½j ¬B®ª{j BM ²pnBL«jB7T‾A ,¬C ºoLµn °JÀ7‾A ½A ³M ° ²jo� ¬B´®Q ½kU °t Øk7U ºBµJB7‾ °nk/½A k½BM Aoa ° jAj kµA±i An Bµ¬±i ½A JA±] »v� ³a ³� k‾jo�»«k¼´{ Bµ¬C ºBµ³Tz�@> :k®½B«o>»« ° ²jp »ªñd« Sz« ,j±{ ºq½n¬±i

/<k®Tvµk¼Ç½FU ,j±Ç{ o\®Ç« RoOÇe n±´Çl ³ÇM ³Ç� »‾B«p BU An S�oe ½A °¤Bw Szµ ³M ³� »‾Bv� ¬Bµj oM »ªñd« Sz« q¼‾ k¼½FU ½A BM ° k½Bª‾»«

k®M±�»« ,k‾o¼£»« ° ³T>o£ jAo½A ¨ÀwA ¬B£k®«pn RjB´{ °tk Ø7« =B>jBM ¬j±M 9 oL«B¼Q ³� n±Q¬Bªµ /k®®�»« °pnC An ¨jo« ½A ¼M nj ¬j±M °o¼L� »®¼ªi ³� SwA ¼®a ½A ºnC /k‾j±«o> ³¼æ±U ³ªµ ³M An ¨jo« ½A°pnC ,SwA ²k½kÇ‾ °A SªbÇî ³M ºoLµn:¼«±~í« pA uQ g½nBU ³�@

/@52 | ,21 Z ,n±‾ �e¼dæ /1/273 | ,»‾Bªí‾ SL¼R /2

1/k½Bª‾ n±zd« y‾B¼\¼vM BM An °A k‾°Aki ³� k®�»«»æÀi o¼U Bµ»Tvw ° Bµ³´L{ ° Bµk½joU �ªµ ³M RoOe ¬B½BQ nj °»>oíÇ« ²kÇ{ ¼ªOÇU ° Ç{°n An JÀ7Ç‾A Ç½A ¶k®Ç½C B´®ÇU ³Ç‾ ° k‾p»«

:k®½B«o>»« ¬C pA oU¿BM ³ñ¦M ,k½Bª‾»«©µA±i �ee n±´l ºAoM An j±i ,©®� rnj An »«ÀwA JÀ7‾A « o£@A>

2/<j±ª‾¤BLÇ‾j ³ÇM ° k®TÇvµ Ao£vÇe ³Ç� An »‾Bv� �ªµ X¼¦ñU ³¦¼w° ½kM °ºBîjA ³� »‾Bv� �ªµ ³M ° k®®�»« {°n ,k®{BM»« RoiC ° B¼‾j RjBíw�ee °S«°B7« ° ºnAk½BQ ,k‾nAj An7¬B«q§A KeBæ RoOe ³MSØLd«

/k®½B«o>»« ³¼æ±U n±´l ¬B«p BU An j±i½A pA »®¼ªOU ³a ° oU©´« »‾An±‾ ¨À� ½A pA ºA²js« ³a »TwAn ³M° ½oT´ÇM ³ÇM S½B´Ç‾ nj ° ©½°n»Ç« ve ²An ³M ° ©¼7eoM ©¼‾AkM ³� oU¿BM¨B«A ³� »µAn pA oU{°n»µAn ³a ° k¼wn ©¼µA±i g½nBU � 7‾ ½oU{°n

?jnAm£»« B« º°ny¼Q7o/BM

»«ÀwAJÀ�‾A T°o{�9�‾

¥LÇ/ RBÇ½A°n nj ³Ç� »/o{ JÀ7‾A =°o{ � 7‾ ¶nBMnj 7©lB� ¨B«A:k®½B«o>»« ¼®a ©½jn°C

àkâ½kÇ Òe ßoÔM ÔqÇÒ( Õ Ö±ÇÒ: Ô³ÒíÒ« Ôé ßªÒT Ö ÒN Ù� Ò Ö¡A Ò� ßA ÒtB×Ø®§A ±Ôî ÖkÒ½ Ö©Ô: ß¥ÖµÒA Ö ß« Õ¥ Ô] Òn> /3


Ò¬±Ô¦Ú(@ Ò±ÒTÒ½ ß³Ø¦§A Ò� Òî Ò° Ò¬±ÔLÔ® Ö ÒN ×¿ Ò° ßJ Öo Ò Ö¡A Ò ß« Ò¬±Û¦ Ô ÒZ ×¿ Ò° Ô{ ßæA ×±Òí§A ÔbB×½ Ùo§A Ô©Ô ÛG ßqÒU×¿°A IAoeA oM ° k®�»« R±îj �e ³M An ¨jo« <©;> pA ºjo«} Ò â)%ÚTÔªÖ¦ß§ Ô¹ÒLß:B×íÖ§A Ò°k‾Apo§»ª‾ An Bµ¬C Bµ¬B7±e ,k®Tvµ µC ºBµ²nBQ k®‾B« ³� k®½C»« jo£ »«jo«

pA SL;Bî ° k®®�»« ¥�±U k‾°Aki oM ° k®woU»ª‾ ° k‾±{»ª‾ ³Tvi ¡®] pA °

/216 | ,57 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1/¬Bªµ /2

1/<SwA ¼(T« ß¬C

:k‾A²j±«o> ¼®a ºo~M ¬BØeî ³M <©/> ¶nBMnj7�jBæ ¨B«A °

Ö©Ô: Ò» Ù Ôd B × Ú ßA Ò¤B: Ô©Ò¦ÖîÒA ÒSÖ‾ÒA Ò° Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô³×Ø¦§A ÔSÖ¦Ô: ? Ö©Ô: Ò» Ù Ôd Ò ßn º ân ÖkÒUÒA â� Ò¤B×:>Ò° ß³¼Ò¦ÇÒî Ò¬±Ôªâ¼%ÒTÇ ÖvÒ½ Ò° Ô³ÒíÇÒ« Ò¬±Ô«±Ô%Ò½ Ò° 9 àkØªT ß¤C ß ßmB×: ÒéÒ« Ò¬±Ôí ßªÒT Ö ÒN Ô³Ò¦ÖµÒE Ú¬ ßÒÑ¿° AkÇi :©T:Ç£ ?²kÇ{ ²k¼«B‾ ©wA ½A ³M ,<©;> Aoa »‾Aj»« B½C@} ³Ò‾° ÔÍ Ô½Ö®Ò½¬C ¥µA ³� ²k{ ²k¼«B‾ <©;> ¥¼§j ½A ³M :j±«o7 /k¼‾Aj»« oT´M Bª{ ° y§±wn

°A ²An nj ° k®®�»« ¨B¼; °A ²Aoªµ ° k®®�»« xBªT]A 9 kªd« ¤C ©ÄB; jo£ oM2/<k®®�»« y½nB½ ° ²jo� S«°B(«

/©½n°C»« xj±i ºB] nj An »UB½A°n ©µ pBM ©/ ¶nBMnj

1»®¼ªi ¨B«A ¨À) nj Bµk½±‾ ° Bµk¼«A

©Çz� jB½oÇ> ²kñ¼Ç« Ç½A nj Sw°j ©ÇR pA©Çz� jAj yin o\µ nj ³� Sv¼‾ tnjAj

Sv¼Ç‾ ºkÇ‾n BÇ« ¥edÇ« nj ³� jAk¼M ° jAj©Çz� jAk¼ÇM p jAj ,¨oÇM ²±Çñ{ xoÇÇM ³ÇÇ�@

BÇÇ>° ° jAj BeÇÇ] ° jAj ©ªÇÇR ,jAj ©½jBÇÇÇ{©Çz� jAj Ç« ³ÇM ³Ç� An ¬C SØ®Ç« BeÇÇæ BÇÇM

ºoÇ£j q¼Ça ³Ç‾ ,±ÇU º°n v{BÇî ,©7{BÇÇî©Çz� jBÇ{ ¤j ³ÇM S§BÇæ° ° ¬Ao\ÇÇµ nBÇÇM

»TÇvµ Ç« BÇM ³Ç� ±ÇU »ÇM »£kÇ‾p pA ¨joÇ«©Çz� jBTÇwA oÇM k½BÇM ³Ç� SwA ºow ³>oQ

/154 | ,nBbT‾A ,¨B«A ¬A±½j /1/142 | ,2 Z ,¨B«A �e¼dæ /2

k½C»ÇÇÇ« Bµ³YjBÇÇÇÇe jnm£»ÇÇÇÇ« Bµ¤BÇÇÇÇw1©ÇÇz� jAjoÇÇi �ª¼ÇÇÇ‾ pA ZoÇÇÇÇ> nBbTÇÇÇÇ‾A

JÀ7Ç‾A oLÇµn ¶pAkÇ‾A ³M u� _¼µ :¼«±~í« ° ©½o� ¬Co/ pA uQ,Bµ³z½n ¬B¼M »¢Tv½B{ »«ÀwA ºn±´ª] nAm£¬B¼®M ° nBªí« ° »«ÀwA1»®¼ªi ¨B«A /jnAk‾ An ¬Ao½A »«ÀwA JÀ7‾A S½n±«B« =Bí{ ° ,|AkµA½oÇiC BÇU »«ÀÇwA JÀ7Ç‾A ºBÇµp°n Ç¼§°A pA X¦Th« ºBµSLwB®« ³M»®íÇ½ JÀ7Ç‾A S½n±«BÇ« Ç½A ³ÇM ²nA±ªµ ,j±i S�oM BM RB¼e ºBµp°n° »«ÀÇwA ºBµ³z½k‾A n°kæ BM7ºk´« RoOe n±´l ºpBw ³«k7«ºBµy½B«oÇ> pA »½Bµ³‾±ªÇ‾ /kÇ‾A²j±ªÇ‾ c½o~U ¬B´] owAow ³M »MÀ7‾A

;©¼®�»« o�@l An ¬Bz½A

n±´@ k½±‾ ° ²kî°

nj »ñ½jq‾ ¬Bzinj �¼UC ònqM ºAki SwA±i ³M ³� ©µj»« k½±‾> /12/<SwA ¨±¦b« ¥¦« nBbT‾A

° SwA ²jAj ºp°o¼ÇQ ¶kÇî° ¬BeíOTv« ³M »§BíU ° rnBLU ºAki> /2

/65 | ,11 Z ,n±‾ �e¼dæ /3/@59 | ,20 Z ,n±‾ �e¼dæ /4

3/<j±{»« Ak¼Q ºo¢½j pA kíM »ñ½ ¬BeíOTv« ºp°o¼Q ºBµ³‾±ª‾4/<©½k¼{n±i S½Ån nBbT‾A nj B«> /3

RoKeRB;À« ºAoM »£jB«C Rn°oT

° BÇ« n±Çz� nj ,kÇ‾A²kÇ{ ³T>o£ nB� ³M ¬¿A ³� »½Bµ²B¢Twj ¨BªU> /4


B®íÇ« Ç½A oM ³]±U k½BM /k®ñM Ak¼Q ³íw±U Bµn±z� o½Bw nj ³� ©½nA°k¼«A

/208 | ,12 Z ,n±‾ �e¼dæ /1/212 | ,15 Z ,n±‾ �e¼dæ /2

1/<7ºk´« RoOeRB/À« ºAoM ,k®®� B¼´« An ¬B{j±i ³� k®{BM ³T{Aj¤Be nj ¬B´] c w nj ¬B®« k‾°Aki k¼½FU BM ¬Ao½A »«ÀwA JÀ7‾A> /@5A°qÇ‾A ³ÇM »‾B ¼{ ºBµRnk/ ,¬C xoTv£ BM ³Ø¦§A¾B{¬A ° SwA xoTv£@»‾B´]S«±ñeºAoM ³®¼«p ° BQ oM ¬BeíOTv« S«±ñe ° k{ k®µA±i ²k¼z�@¬BeíOTÇv« ºA ¬BÇµ /k{ kµA ±iBØ¼´« (�½oz§A ³]o� »§BíU ³Ø¦§A ¥\î)¬B«p oiC ºk´«³Ç� k½o¼Ç¢M ¬BÇ‾C pA An j±i ve ° k½n±zM nA±h«jC ¬AoLñTv« oM !¬B´]

2/<SwA o½mQB‾ X¦hU °A ¶kî° °SwBª{ BM k‾°Aki¬BeíOTv« ¬B´] nj An »«ÀwA JÀ7‾A n°kæ ºBª‾n°j p°o«A B«> /6° ¬BeíOTÇv« |oÇQ pA ³Ç� »zL®Ç] ° ©¼®¼M»Ç« y¼Q pA y¼M ¬B«±¦b« °xoTv£ ¤Be nj ° ²k{ =°o{ ¬Ak®«n°p ° ¬AoLñTv« ³¼¦î ¬B´] ¬B«±¦b«° ð½jqÇ‾ An »§BíÇU kÇ‾°Aki ¶kî° ° SwA {°n ³¼UC yhM k¼«A ,SwA�ñ« -RA pA S½¿°JBTRC U±¦J ºAoM j±{»«B¼´« ¬B´] »½±£ /k½Bª‾»« oUð½jq‾

/11 | ,18 Z ,n±‾ �e¼dæ /3

3/<¬B;í\Tv«S«±ñe ° ¬B«°od«¤B«C �Lí% ° ³ªØ]í«RoOÇe n±´l »ñ½jq‾ ¶nBMnj ¬B{nBí{A pA »ñ½ nj ¼®`ªµ ¬Bz½A

:k®½B«o>»« ¼®aj°n»Ç« ¬B½BÇQ ³ÇM °n ¬Ao\Çµ ¨BÇ½A n±hÇÇ« ©ÇÇR

j°n»Ç« ¬AnBÇv£ »Ç« BÇ« oÇw pA ¬AnBªÇÇi ÇÇ½Ak‾p»ÇÇ« ¿BÇÇM y½±ÇÇi ²BÇÇ« º°n pA An ²joÇÇÇÇQ

j°n»Ç« ¬B] ° ¤j pA ©R ,kµj»« ow An ²qªRj±{»ÇÇ« Ak½±ÇÇµ ¥ÇÇ£ nBviBÇÇ{ nkÇÇ‾A ¥L¦ÇÇÇM

j°n»ÇÇ« ¬BTv¦ÇÇ£ pA ºnBv«oÇÇ{ kÇÇæ BÇÇM ïAp

j±{»ÇÇ« ¬BÇÇz>A n±ÇÇ‾ °A fn n±ÇÇ‾ pA ¥edÇÇÇ«j°n»Ç« ¬AkÇ‾n jBÇ½ pA nBÇ½ oÇ�@l pA o¼ÇR ³a oµ

k‾±Ç{ ¬B´®ÇÇQyin k¼{n±ÇÇi n±ÇÇ‾ pA BµoÇÇMAj°n»Ç« ¬BÇÇ«AoÇÇi °oÇÇw ¬C nBÇÇvin pA ²joÇÇQ

/111 | ,¥æ° p°n ,¨B«A ¬A±½j /1/195 | ,14 Z ,n±‾ �e¼dæ /2

jBÇM ²jsÇ« ¬AnBÇ½ SwA ð½jqÇÇ‾ nAkÇÇ½j ²kÇÇî°1j°n»Ç« ¬Ao\Çµ ¨BÇ½A kwn»ÇÇ« y¦ÇÇæ° p°n

³� ºn±Q¬Bªµ ,k®� ðª� Bª{ ³M »§BíU ° rnBLU ºAki ³Ø¦§A¾B{ ¬A /7ºn±z� ½A ° SwA ²j±M »§BíU ° rnBLU ºAki »L¼R ºBµðª� BM ¬±®�@BUk{BM ºn±z� ,SwA 7¬B«q§A KeBæ n±z� °:ºkµ ³ ØªÄA n±z� ³�@nj Anxj±iRnk) /kµkM ³«AjAy½±i¤À7TwA ³M ¬Bz½A j±î±« n±´l BU ³�@pA ° kzñM jAj ° ¤kî ³M ³Ø¦§A¾B{ ¬A An ©Ò§Bî ³� kµkM nAo) nA ±£nqM¬C S«ki

2/k®� ºo¼£±¦] ,jnm£»« ¬BeíOTv« oM ³� »½Bµn±] ½A

ZoX ³M ¬k¼wn ²An B´®U nB\T‾A nj S«ki

ð½jq‾ An7o~î »§° n±´l ³� ©®�»« S§Fv« »§BíU ºAki pA> /@8ZoÇ> nBbTÇ‾A ³ªµ B« ,{°n yw Øk7« ¤Bª] ³M An B« ºBµ©za ° k½B«o>¨ÀwA Rnk/ nBbT‾A ,Zo> nBbT‾A /©¼®� S«ki nBbT‾A ½A nj k½BM ° ©½nAj

/255 | ,7 Z ,n±‾ �e¼dæ /3

3/<SwA

n±´@ ºAoM ºpBw³®¼«p²An ½oT´M ,JÀ$‾A n°kæ

Bµn±Çz� o¢½j ° »«ÀwA ºBµn±z� nj ¬Ao½A ònqM JÀ7‾A ºA°C> /9n±¼ÇR ¬BÇ‾A±Ç] ³ÇM ,X½oÇ{ SØ¦Ç« BªÇ{ /SwA pBÇw nBhT>A ° pAk‾A ¼®Q


©aoQ ,Bª{ ºB‾A±USwj BM ,SwA k¼«A /k½A²jAj nAkzµ »«ÀwA ºBµSØ¦«,SwA Ç½A ,kÇ½C nj pAqTÇµA ³M nB /A ¨BªU nj »«ÀwA S«±ñe nBhT>A oQ

/78 | ,5 Z ,¨B«A �e¼dæ /1/200 | ,15 Z ,n±‾ �e¼dæ /2

1/»§BíU k‾°Aki pA « S§Fv«»Çv� BÇM BÇ« Ä³TeÇ£ BµnBÇM ³� SwA JÀ7‾A n°kæ o¢½j �§Bv«> /10¨ÀwA ©wA B] ³ªµ nj ,SwA ²k{ njBæ B« JÀ7‾A p°o«A /©½nAk‾ »¢®]An ¨ÀwA c¼dæRBQ¼¦LU BM k½BM /k‾A³Ti°j ©za ¨ÀwA ³M ¼eíOTv« °SwAGo´/ /k®TiB®{ An ¨ÀwA BµSØ¦« »T/° /k¼½Bª‾ »Roí« B¼‾j ³M ,Svµ ³% ³‾±£ ¬C¬B´Ç] nj ¨ÀÇwA ¨BñeA ¬k{ ²jB¼Q q] ºq¼a B« ° k‾n°C»« º°n ¬C ³M

2/<©¼µA±i»ª‾¥ÇµA q£oÇµ ³Ç� k®Ç‾Aj»Ç« ,k®wB®{»« An »®¼ªi ¨B«A ³� »‾Bv� �ªµ»´§A n±‾ BM ,j±M Aki jo« °A /j±L‾ ³‾A±TzQ¬°kM »UB�¼¦LU ºBµnBí{ ° ³�§BL«³«k7Ç« ¬A±®Çî ³ÇM An »«ÀÇwA JÀ7‾A ¬B®¼ªQA BM nk7a ³� ©¼®¼LM /k½j»«³ÇM ,³ªÇµ ³ÇM ° k½Bª‾»Ç« »>oíÇ« (�½oÇz§A ³Ç]o� »§BíU ³Ø¦§A ¥\î)o~î»§° n±´l(k½BM) �ª¦� BM »«ÀwA ºn±´ª] ¨Bb‾ ºBµ²B¢Twj °¼§°Æv« ³M|±~iS½ozM »\®« °S½¿° k¼{n±i BM RB/À« ºAoM An j±i ³� k®�»« k¼�@FU

/k®®� ²jB«C³ÇM oTí½oÇw ³Ça oµ ¬k¼wn ºAoM An ²An ½oU»¦æA ° ½oU©´« ¬Bz½A

:³� k‾k7Tí« ° k®‾Aj»« 9 ºkªd« JB‾ ¨ÀwA c¼dæ »>oí« ,n±´l/<k‾n°C»« º°n ,¬C ³M Go´/ k®TiB®{ An ¨ÀwA BµSØ¦« »T/°>

³� SwA ½A ¬Ao½A X½o{ ¨jo« ° ¨Bb‾ ¬¿°Æv« »¦æA �e¼l° ½AoMB®M»®í½ JÀ7‾A »¦æA S½n±«F« ³M ¬Bz½BµS¼§Bí> ° Bµºq½n³«B‾oM »«BªU nj»wBwA ³]±U ¬B´] owAow nj 9 ºkªd« JB‾ ¨ÀwA ¡®µo> xoTv£@pA ºo¢½j ºB] nj ¬Bz½A /k®®ñ‾ S¦eR ònqMS§Bwn½A pA ° k®{BM ³T{Aj

³\¼TÇ‾ nj ° »«ÀwA ¡®µo> xo½mQ ºAoM ¬B´] »£jB«C ¬Bz½Bµy½B«o>:k®®�»« boQ ¼®a An n±´l ºAoM ¬k{ ²jB«C

/1367.4.29 ,@87 | ,21 Z ,¨B«A �e¼dæ /1

1/<///SwA9 ºkªd« JB‾ ¨ÀwA ¡®µo> �®zU ¬B´] p°o«A>¼®Ça ²nBMÇ½A nj q¼Ç‾ ºA³®«BÇi ³ÇØ¦§A¹½C RoOe ºoLµn ©bí« ¨B7«

:k®½B«o>»«/SwA oTz¼M »¦¼i ³T{m£ pA ,º±L‾ ¨B¼Q ©´> ºAoM ©§Bî S¼>ol p°o«A>³Çaoµ /j±{»« oU¥ªTd« ¨ÀwA ¨B¼Q v¼>±U ,j±{ oTz¼M ozM ©¦î ³aoµoTz¼M ³‾±£ éLw °»‾A±¼e ºBµnAqMA pA Ç B¼‾j ºB\� oµ nj Ç ©§Bî ¬Ak®ªUnk/o¼hÇvU ³ÇM ºAoÇM ,»‾BÇv‾A RBwBÇveA ¬jo� J±�ow ºAoM k®®� ²jBeTwAB] Çj±zM oUnBñ{C K¼UoU ½A ³M ,ozM ³M BÚnk/ ©¦l ³�@Ç Bµ¬Bv‾A ¬k¼z�@³®ÇzU oTz¼ÇM Bµ¬BÇv‾A ;kÇ{ kÇµA±i pBM oTz¼M ¨ÀwA n±‾ »½BwB®{ ºAoMk¼e±U ¨B¼Q ³� Ç ¨ÀwA ¨B¼Q ³M An S½ozM »¢®zU nBYC B« p°o«A /k{ k®µA±iÇ SwA ¬BÇv‾A S«AoÇ� ¨B¼Q ,SwA S§Akî ¨B¼Q ,SwA S½±®í« ¨B¼Q ,SwA

/1379.8.4 ,»«ÀwA ¨Bb‾ ¬¿°Æv« nAk½j nj JÀ7‾A ©bí« oLµn RB‾B¼M /2

2/<k®/BTz« Bµ¬Bv‾A ;©¼®�»« tBveA©¼‾AkM ³� k{ kµA±i {°n oTz¼M »‾B«p ,³e¼l° °S§Bwn ½A S¼ªµA©v¼‾±¼´Çæ ° »‾B´Ç] nBLñTÇwA ²sÇ½° ³ÇM7¬BÇ«p ¨B«A ° ¨ÀwA ¬B®ª{jkÇ_ RB¼Çe �«AjA ºAoM »«ÀwA JÀ7‾A o i »£nqM ³M »M±i ³M »‾B´]ºAoÇM Bµ³ÃQ±ÇU ° BÇµx°n =A±‾A ¬BdT«A pA uQ ° k‾A²joM »Q j±i ºozM¨B7« ³� n±Q¬Bªµ oUBwn ° oT´M RnBLî ³M ° »¢®µo> ©]BÚ ³M ,¬C ºj±MB‾º°n <»¢®µo> ¬±h¼L{> k‾j±«o> ºA³®«Bi ³Ø¦§A¹½C RoOeºoLµn ©bí«²An pA ° ¬°nj pA »«ÀwA JÀ7‾A BM k½BM ³� k‾nAj »wBwA k¼�@FU ° k‾A²jn°C¼ªÇµ ³M /jo� ²pnBL« ¬B‾C ¡®µo> o¼¼�U ° ¨jo« oM nBz> ° |Aod‾A jB\½A


º°n »¢®µoÇ> ¡®] ³M »¦¼ªdU ¡®] nj »«B�@B‾ pA uQ ³¦æB>ÀM KLw³ÇM ºnBÇM ° k®M»ÇM �íw±U ¥¼L/ pA X¦Th« ºBµx°n ° nAqMA BM ° k‾jn°C¬joÇ� nBT>oÇ£ ,X¦Th« ºBµx°n BM uñw �îB{A ° jo« ° ¬p |±~ipA »«ÀwA ºBµxpnA ° RBw Øk7« ³M ³¦ªe ,jB¼TîA ³M ¬B‾A±] ° Bµ²jA±‾Bi° ¨jo« ¼M nj ºk¼«AB‾ ° |ÀTiA jB\½A ///° ©¦¼> ,RBî±L « ,JBT� v½oQºjB~T/A ºBµ³ÃQ±U ,JÀ7‾A |AkµA ³M ¬k¼wn nj|±~i ³M ,¬¿°Æv«¬Bz‾ j±i pA »¢®µo> ¬±h¼L{ ½A ¬k‾Bwn oªY ³M nj An ºjB½p xÀU ///°

/k‾A²jAj¨BÇ«A BÇM nBLñTwA »®ª{j ¶nBMnj q¼‾ JBT� ¨°j yhM nj ³� n±Q¬BªµB« »¢®µo> ¡®] °SMB/n nj ©´« RBî±_±« pA »ñ½ ,k{ ³Te£7¬B«p»‾B´Ç] S«±Çñe ° ¬BÇz½A ºBª¼Çw ° ¬B«p ¨B«A ³§Fv« ß|±~i Bµ¬C BMpA toU ° »‾B´] oe®U jB\½A ºAoM An ºjB½p xÀU ¬B®ª{j ³� SwA ¬Bz½A°SwA ²jo� pBRC ¬Bz½A ³¦MB7« ºAoMSØ¦« ° Bµn±z� »£jB«C q¼‾ °RoOe�B¼T{A ° ¥¼« jB\½A »®í½ Bµ¬C »¢®µo> RB¼¦ªî ¥MB7« � 7‾ nj ,B« xÀU»´½kM /SwA q½qî ¨ÀwA ° ¬Bz½A ³My½Ao£ °RoOe ³MSØLd« ° »‾B´]oTz¼M ° oT´M ¬C ¤±æA °RB�¼¦LU nAqMA pA ³� SwA »v� ¬Ak¼« ¶k‾oM SwAnB¼vM �Tñ‾ /kµj ¬Bz‾ j±i pA ºoTz¼M S«B7TwA ²An ½A nj ° k®� ²jBeTwA³� ºk Øªd« JB‾ ¨ÀwA ¡®µo> BM nBLñTwA RApnBL« ° »®ª{j pA o¢½j ©´«½A kL¦Q»« ºoTz¼M c¼_±U B]½A nj ° k{ ¬C ³M ºA²nB{A ¨°j yhM nj

:³� SwA¨jo« y½Ao£ o¼w ¬C BM ¬B´] ¨jo« ¬k{ B®{C ° »«ÀwA JÀ7‾A pA uQ»wB¼w RB7LQ q¼‾ ° oñe®{°n ° ²jo� ¥¼~dU RB7LQ|±~i ³M ¬B´]BÇU SwA ³T>o£ ºA²jBí§A�±> ° o¼¢ªza Sîow »í¼{ nBñ>A ° ¨ÀwA ³M° »½BQ°nA ºBµn±z�|±~i ³M X¦Th« ºBµn±z� ¬AnAk«jow ³� »½B]° BµnBM j±i ¬Bª¦v« S¼íª]y½Aq>A pA An j±iSze° ° »‾Ao¢‾ Bñ½o«A

nj ,j±i »w±wB] ° »wB¼w ° »¢®µo> q�@Ao« ³M ° k‾A³T{Aj ¨ÀîA BµnBMpA ºo¼£±¦Ç] ºAoM Bµ¬C ³ñ¦M ³� k‾A²jAj º Øk] ºBµnAkzµ |±~i ½A

/k®®� ºoñ> ¬B½o] ½A»‾B´] oe� ¬AnAk«jow pA oU±¦] nB¼vM j±i »´§A »®¼Mq¼U BM SØ«A ¨B«A³ÇM An »«ÀwA ¬Aoñe®{°n �ªµ ³ñ¦M n±z� »¢®µo> ° »wB¼w ¼§°Æv«ºAoM ²jB«C oTvM ° KwB®« nB¼vM ³®¼«p ½A ° ©´« °tBve S¼í/±« ½Ajq{±Ç£ ° ³]±TÇ« 7¬BÇ«p ¨BÇ«A ° ¨ÀwA ¬B®ª{j ³M B« »¢®µo> ©]B´U° c¼dÇæ ±dÇ‾ ³ÇM ©Çµ ¬C B« »]nBi RB�¼¦LU oM ºjB½p k¼�@FU ° k®®�»«° »wB¼w ¼§°Æv« »µBU±� Hí / /k®½B«o>»« p°n �7ÄAl vMB « q¼‾ ° »ª¦î¶j±«oÇ> ³ÇM ²kÇ«C y¼ÇQ BÇ« ºAoÇM ³� »LwB®« S¼í/±« ¼®a nj »¢®µo>

:¨B«A RoOe

/108 | ,21 Z ,n±‾ �e¼dæ /1

1/<jnAj ¤BL‾j ³M An ¼¢ª´w »T‾B¼i ° ònqM ºo i>|±~Çi Ç½A nj ªÇ{j »w±wB] ° »wB¼w ,»¢®µo> q�@Ao« ³TL§ApA »£nqÇM o Çi ³Ça ³� k‾A²k{ ³]±T« ³� ¬C pA uQ ° k‾A³Tvz®‾ nB�»MºBµnBÇ�@²An ° kÇ‾A²kÇ«C j±i ³M SwA ¬B‾C ³]±T« »«ÀwA JÀ7‾A º±wAoÇ]A ° ¥ªî �¦eo« ³M ° k‾A²jo� Ak¼Q o i ½A BM ³¦MB7« ºAoM An »e¦Th«

:©¼®�»« ²nB{A Bµ¬C pA »OíM ³M o~Th« n±Q ³M ³� k‾A³T{Am£@

¬B´] nj S½±µ ° S½±®í« ¬AodM (D§A° S½±®íÇ« ¬AodÇM nBÇaj R Øk{ ³M p°o«A ¬B´] ³� SwA ½A S7¼7e³M ,k‾A²jn°C º°nS½±®í« °Kµm« ³MR Øk{ ³M ¨jo« °SwA ²k{ S½±µ³TÇ{Aj ³Ç¢‾ n°j S½±®íÇ« pA ¤Bw Bµ²j ¨jo« ³� »½Bµn±z� nj |±~iAk¼ÇQ ºoTz¼M y½Ao£ »®½j ³M ° k‾jo£»« »Lµm« ¤BL‾j ³M Bµ¬C /k‾A²k{° kµj gwBQ oUv¼ªî ° oUé½ow ° oT´M An ¬B{»‾°nj ºBµpB¼‾ ³� k®®�»«


¬j±ÇM ºo Ç> S´Ç] ³ÇM q½qÇî 9 ºkªdÇ« JB‾ ¨ÀwA ³� Sv¼‾ »ñ{jB\½A nj ºjB½p S¼7>±« ,Bµ¬Bv‾A S7¦i BMy½Bµ²p±«C KwB®U ° nBTiBw³Te£ ÂL/ ³� n±Q¬Bªµ jnAj ° ³T{Aj ¬B´] ¨jo« º±w pA xo½mQ °y½Ao£@Ç½A »§° SwA ²jo�»Ç« k½k´ÇU An nBLñTwA ³z¼ªµ JB‾ ¨ÀwA o i k{/SwA ³T>oÇ£ j±Çi ³ÇM ºoTz¼ÇM SîoÇw »«ÀÇwA JÀ7Ç‾A pA uQ k½k´U»‾±£@B‾±£ ºBµ³ÃQ±U ° BµboQ ºAnAj q¼‾ JÀ7‾A pA ¥L/ pA nBLñTwA ½AoMB®M¬B´] ^B7‾ o½Bw ° j±i ¨jo« ¼M nj JB‾ ¨ÀwA ¡®µo> pA ºo¼£±¦] ºAoM©\e °Sîow ,vªî BµboQ ° Bµ³ÃQ±U ½AJÀ7‾A pAuQ»§°SwA ²j±M

/SwA ²jo� Ak¼Q ºoTz¼M

ºpBwKTñ« (J»w±wB] °»wB¼w ,»¢®µo> q�@Ao« jB´®z¼Q ³M ³� »½Bµk®>oU pA »ñ½k‾°n ¬±®�@BUJÀ7‾A pA ¥L/ pA ° ²k{ ³T{Am£ Ao]A ³¦eo« ³M ¨ÀwA ¬B®ª{j9 ºkªd« JB‾ ¨ÀwA ¥MB7« nj ºpBw Kµm« ,SwA ³T{Aj k{n ³M °nj±i Bµ¬C /SwA ³T{Aj R Øk« ½A ¤±Q nj »e¦Th« ºBµRn±æ ³� SwAy½Ao£ ° ¨ÀwA é½ow S>oz¼Q é‾B« k®‾A±U»ª‾ ³� k‾A²k¼wn ³\¼T‾ ½A ³M° S½±®íÇ« ³ÇM ¬BÇz½A ²jo� ¥¼~dU ° »wB¼w RB7LQ |±~i ³M ¨jo«³M ºjn°Cnj « KµAm« ° Bµ³Lí{ u¼wFU ³M ¨Ak/A ½AoMB®M /k‾±{ Kµm«°j ° ³/o> °j ¬A±®î ³M An S¼MBØµ° °S¼ÄB´M ¬A±U»« ³� k‾A²jo� ¨ÀwA ©wAºAoM ¬A±U»« ³� »«B‾ ½oT´M /jo� »>oí« ¨ÀwA pA ²k{ X½odU Rn±æ¬C j±«oÇ> SØ«A ¨BÇ«A ³Ç� SwA ¬BªÇµ S{Am£ ºjn°Cnj « KµAm« ½A

/SwA <»½Bñ½o«C ¨ÀwA>©¼¦íÇU ° k®�»Ç« JBhT‾A nBLñTwA An »Lµm« u¼½n ¨ÀwA =±‾ ½A nj,BÇîj ³ÇM pB¼Ç‾ HT/±Ç« ° GoµBÇl ³�Ç½A oÇM ²°Àî ¨ÀwA =±‾ ½A ° kµj»«ºAoM q¼‾ ºo i _¼µ ,k®�»« ¼«FU AnSí¼LQ ºAn°B« ³My½Ao£ °S½±®í«

½j »½Ak]> ³‾B7ªeA ° »‾B ¼{ qU ¬C oµ±] ° jB´‾ nj Ao½p ,jnAk‾ nBLñTwA½A nj /SwA ²k{ ²k¼‾B\®£ ÂL/ <B¼‾j pA ½j »½Ak]> q¼‾ ° <SwB¼w pA¬j±M »~h{> q¼‾ ° <j±i½j ³M »v¼î ° j±i½j ³M »w±«> q¼‾y½Ao£@³M <»½B¼‾j ° »îBªT]A ° »wB¼w ¥½Bv« nj ½j S§Bij ve ¨kî ° ½jpB¼‾ ³¼¦hU oM ²°Àî »T½±®í« °Kµm« ¼®a /j±{»« ¼7¦U ° �¼¦LU R Øk{¨±Ç{ kæB7Ç« ºAoÇM ³¦¼Çw° ð½ ¬A±®Çî ³ÇM ,¬B‾A±] |±~i ³M ° ¨jo«° ²k{ ³T>o£ nB� ³M9 ºkªd« JB‾ ¨ÀwA BM ²pnBL« ²An nj ¨ÀwA ¬B®ª{j

/j±{»«

»MÀ$ ¬B8oî ° G±~U JvM ° jB\½A (Z¨joÇ« ° Bµn±Çz� ºAoÇM oTz¼M S¼MBØµ° ° S¼ÄB´M =±‾ pA ºpBwKµm«o¼ÇR ºBµn±Çz� pA »«joÇ« ºAoÇM ºkíÇM �]nj nj ° »«ÀwA ºBµn±z�@»½B®Ç{C »î±Ç‾ »«ÀwA Kµm« ° ¨ÀwA ¬A±®î BM ³� SwA ²j±M »«ÀwABÇM An j±i pB¼‾ ³� k‾A³TwA±i ° k‾A²jo� Ak¼Q y½Ao£ ¨ÀwA ³M ° k‾A³T{Aj�ÇÄAnA qÇ] ºA²nBÇa ºjnA±Ç« ¼®a nj nBLñTwA /k®®� ¼«FU ¨ÀwA Kµm«kÇµj ¨B\‾A ³Tv‾A±U»« ³� ºnB� B´®U /SwA ³T{Ak‾ ¨ÀwA ©wA ³M Kµm«¨ÀÇwA ºBµk½BL‾ ° Bµk½BM ºAoM An j±i ³� »«jo« ¼®a ºAoM ³� j±M ½A¨ÀwA ð½ ,k®{BM ¨ÀwA ¼½C ° Sí½o{ éMBU k®µA±i»« ° k‾A²jo� ²jB«CX¦Th« ºBµn±Twj pA Ø±¦ª« H®ª_ ³� nBLñTwA ºAoM no_ ¬°kM ° A±Td«»MjpBvM An k{BM »½B¼‾j ° »wB¼w n±«A nj S§Bij ¬°kM °}hz« °ºjBLî

/©½joM ¨B‾ An ¬C ºBµ³‾±ª‾ ³�@B½ k‾nAk‾ »½B®{C ¬B®a ¬C ¨ÀwA BM ³� »«jo« ° Bµn±z� o½Bw ºAoM BØ«AAn Bµk½BL‾ ° Bµk½BM pA jApC Â«B� ° Sí½o{ ¬°kM ¨ÀwA k‾nAj »½B®{C o£@AºBµpB¼‾ ¼«FU ³M S½±®í« ° S½±µ ¬AodM nBz> SdU o7> ° ,k®µA±i»«oñ> ,k‾A²jn°C º°n º±®í« ¥½Bv« º±w ³M ° k‾A²jo� Ak¼Q ZB¼TeA º±®í«


»‾B>oî °ºo£»>±æ X¦Th« ºBµ³/o>ovM ° jB\½A ¬C ° k‾A²jo� ºo¢½jpA ¬B´] X¦Th« ºBµn±z� nj Bµ¬C jAkíU ³M p°n ³M p°n ³� SwA »MÀ/¤Be ³� k‾A²k¼wn ³\¼T‾ ½A ³M Bµ¬C /j±{»« ²j°q>A ¬B«j±i n±z� ³¦ª]¨jo« ° k®� B_nA ° =BL{A An ¨jo« SwA ³Tv‾A±T‾xoµBb« �ªµ BM jBv> ³�@°Kµm« nj An j±i ¶kzª£ ° k‾A²k¼wn SvMM ³M ¬B‾A±]|±~i ³M °ºAoM SwA oT´M ,k®µA±i»« AnSí¼LQ ºAn°B« ³M ³]±U ° k‾A³T>B½ S½±®í«S½±®í« ºA±/ �¼¦hU ° B_nA ª_ ³� k‾pBvM An »Lµm« ° S½±®í« Bµ¬C½AoMB®M /k‾n°B¼‾ º°n9 ºkªd« JB‾ ¨ÀwA º±w ³M q£oµ ,Bµ¬C K¦QAn j±Çi »w±wBÇ] ° »wB¼Çw qÇ�@Ao« q¼‾ ° »¢®µo> RBvwÆ« ° BµjB¼®M° »®¼®Ça Ç½A ºBÇµÄoÇ« SiBÇw ³ÇM k®Ç‾A±U»Ç« BÇU ³Ç� kÇ‾A²joÇ� n±Ç«F«¥«B� ºBµ±¢§A °tk Ø7« »‾AoLµn ¬A±®î ³M ¼R°nj °JlB� ºBµS¼~h{

/k‾pAjoPM ¬B{o¼i»M ° b±§ ²jBw ¬A°o¼Q ºAoMJÀ7‾A pA uQ|±~i ³M ³� ©¼Tvµ ¬C kµB{ ¬Ao½A ¬B«j±i n±z� nj° ^nB/ k®‾B« X¦Th« »«BwA BM ¬±£@B‾±£ q�@Ao« ° Bµ³/o> jAkíU ³a »«ÀwA»¢®µoÇ> ° »LµmÇ« o7Ç> ³Ç� »½BµBÇ] nj ²s½° ³M n±z� X¦Th« ^B7‾ nj

/k‾A²k{ qLw ³T{Aj j±]° ºoTz¼MpA »¢TiBÇw rnAkÇ« ºAnAj Hî±Ç‾ Bµ³/oÇÇ> ÇÇ½A ºBÇÇwÅn ° ¬AoLÇÇµnBÇU k®TÇvµ X¦Th« ºBµ³T{n nj Bñ½o«A |±~i ³M ° »MoR ºBµn±z�@©ÇwA ³ÇM BÇµ¬C ° jo¼Ç¢M Rn±Çæ oÇUSeAn ¬B‾A±] ° ¨jo« K½o> ¬B½o]S7¼7e ³M ¤±æ°ºBîjA ³� ²j±«pCnB� ° ²j±ª¼Q ²An ºBµ¬Bv‾A °} Ø~hT«¤j²jBÇw ¼LQBhÇ« ¤j nj oT´M ,k‾nAj An »‾B>oî ° ºoñ> »§Bî ZnAk« °

/k®®� ºB] j±ioTª� ,RBL]A° ° Äoe ° Bµk½BL‾ ° Bµk½BM ³� S´] ¬C pA Bµ²°o£ ½A njpA ©µ ¬C |Aod‾A ° jBv> k{n ¬Bñ«A ,Sv¼‾ ºoLi ÂæA B½ jnAj j±]°S½±®í« ©wA ³M ³�|±~i ³M ,jnAj j±]° oTz¼M Bµ¬C =±‾ ½oUr@B‾o i

nj ³Ç� »½BµjBÇv> ¼®Ça /j±{»Ç« ³_oî tk Ø7« ºBµK§B/ B½ Kµm« °vªÇî ° Ä°j ºAnAj j±{»Ç« jB\Ç½A S½±®í« ©wA ³M ° tk Ø7« ºBµK§B/³� »e¦Th« RB>Aod‾A ° ¬B{jBv> ºAoM BOîA �ªµ ³� Aoa ,k®Tvµ ºoTz¼M»‾B>oî °tk Ø7« RB´¼]±U ° »Lµm« ° º±®í« �‾A±TzQð½ ,k®®�»« Ak¼QjAo>A é‾B« oTª� ¬Ak]° ° B¼e º°o¼‾ BµjBv> ½A nj Am§ ,k‾pBw»« »MlB�@

/j±{»«�]j±M BM ³� »¢®µo> q�@Ao« pA »OíM q¼‾ ° Bµ»{°o>JBT� ³M ºow o£@A©¼‾qÇM ,k‾±{»« ²nAjA 7¬B«p ¨B«A n±z� RB‾Bñ«A ° R°oY ° ¤Bª§AS¼M¼Ç«FU ¬±Ç£@B‾±Ç£ ºBµÄo« ° X¦Th« ºBµ¬B>oî Z±« ³‾±¢a ³� ©¼®¼M»«»ª¦î bÀ æA ³M ºBµ²n°j ° RBv¦] q¼‾ ° BµJBT� K§B/ nj »ThL{±ipA »OíM nj ³�SwB]½AK§B] /SwAxoTv£ ¤Be nj »ThL{±i ¼«FUpA ³]±ÇU ¥MBÇ/ »�§BLÇ« S>BÇ½nj BÇM ° j°kd« RBv¦] nj ³� Bµ²n°j ½A²An ½A ³� k®�»« c½o~U ¬Ao®hw ° ²k®½±£ ,j±{»« ³T>o£ ²B£@CB‾ ¬B½oTz«½oÇiC ¥æBÇe ,©¼®�»Ç« »>oíÇ« BªÇ{ ³ÇM ³Ç� An RjBíw ° »ThL{±i¬B�Ç«nA ³ÇM Bñ½oÇ«A pA ÂXÇ« BªÇ{ ºAoÇM ³Ç� SwA p°n ¨±¦î ºBµS>oz¼QB\‾C nj ,RB½B®] ° kwBe« ° RÀñz« ½oTz¼M ³� »½B] »®í½ ;k‾A²jn°C,Bñ½o«A »ªwn ºBµnB«C vLQ ³� Sv¼‾ ²k¼{±Q u� _¼µ oM /jnAj j±]°°yhM ÄnC ºBµ°nAj |o~« ½oTz¼M ,Bµ¥T/ ½oTz¼M ,¬B¼‾Ak‾p ½oTz¼MRBM°oz« |o~« ©\e ½oTz¼M ,Bµ»z�j±i ½oTz¼M ,nkh« jA±« q¼‾Ç½A nj »Çe°n ° »ªv] ºBµºnBª¼M ° »£jov>A ¬Aq¼« ½oTz¼M ,»¦ñ§A³Ç� j±ÇM nAoÇ/ oÇ£@A /jnAj j±Ç]° JoÇR ¡®µoÇ> éMBÇU ºBµn±z� ° n±z�@»ThL{±i ºBµx°n ½oU³T>oz¼Q ° Bµx°n ½oiC ³M Bµ¬C ¬Ak®ªz‾Ajy½±Çi n±Çz� ¨joÇ« ¤BÇe ³ÇM ºoÇñ> AkTMA k½BM ,k®{BM ²jo� Ak¼Q Swjo½BÇw ³ÇM »ThL{±Çi ºBÇµ²An n°kÇæ oñ> ³M kíM �¦eo« nj BU k‾jo�»«° kM HwBwA An RÀOí« ° RB>Aod‾A ½A �ªµ ³�½A o¢« /k®{BM Bµn±z�@


n±z� nj Bµq¼a ¼ªµ ovM H7¼/j »ThL{±i pA ¬B«n±b®« ° ©¼‾Ak‾ ¨±«m«³M Hd½±¦U »½Bµ²n°j °RBv¦] ¼®aºBwÅn pA »OíM ³�½A Bª� ,k{BM B«[½°oU nj »íw jB½p ºBµºpBM ° Bµ³¦¼e BM ° k‾nAj |AoTîA =±_±« ¼ªµ»«ÀwA RB½A°n °RB½C pA ºnAqMA ²jBeTwA BM »ØTe /k‾nAj »½BµxpnA ¼®a³Te£@B‾ /k®Tvµ ¬C xoTv£ n±«F« ³� ºjBv> �íw±U ée‾ ³M Bµ¬C X½odU °° |±~ÇU nj KQBhÇ« JmÇ] nj BÇµºnAmÇ£@³½B«oÇw ½oTz¼ÇM ³� k‾Bª‾SwA ¬B‾p ° ¬AoTij jn±« nj »ThL{±i ºBµ²n°j q¼‾ ° »MÀ/ ºBµ¬B>oî

/SwA {°n Â«B� ,¬C ¥¼§j ²B£@C ° nB¼{±µ ¶k®‾A±i ºAoM ³�@³Ç� j±ÇM ³T>B½nj »M±i ³M j±i »´§A y®¼M ° S½Anj ¬C BM 1SØ«A ¨B«A³� ,¬C »¦æA |kµ |±~i ³M °JÀ7‾A ½A |AkµA joLz¼Q ²An ½oU©´«ª{j ³M ³¦ªe ,SwA »‾B´] »\®« n±´l RB«k7« ° Bµ³®¼«p ¬jo� ©µAo>9 ºkªdÇ« JBÇ‾ ¡®µoÇ> ° JÀ7Ç‾A n°kÇæ BM °A j±i �‾Bi nj ©µ ¬CpA ³TÇiAkÇ‾A »îBÇ>j ° »§BíeÇ‾A é_±« ³M An Bµ¬C ³¦¼w° ½kM BU k{BM»«o¢½j RnBLî ³M /kµBñM JÀ7‾A ³M Bµ¬C ¬±£@B‾±£ºBµ³¦ªeRnk/ °Rk{¬Bªµ ³� ,¬C ¬B®ª{j ³M »«ÀwA JÀ7‾A »¢®µo> ©]B´U ,¨B«A »¦æA boQGjk\« ³�SwA ñª« k®a oµ B« /k{BM»« ,k®Tvµ7¬B«p ¨B«A ¬B®ª{j³Ç� ©¼®Ç� S¦eÇR ©´Ç« ³TÇñ‾ ½A pA k½BL‾ »§° ,©½±{ »«Bb‾ ¡®] o¼£nj¼¼íÇU »¢®µoÇ> ¡®Ç] nj oæBíÇ« ¬B´Ç] ° »«ÀÇwA JÀ7‾A S{±‾ow»¢®µo> °ºoñ>»£jB«C ° ¤ Ø±dUð½ ³M7¬B«p ¨B«A n±´l Ao½p ,j±{»«q¼‾ ° JÀ7‾A �ee ºAoM B« bÀw ½oU©´« uQ /»«Bb‾ �L¦R ³‾ jnAj pB¼‾¥ÇµA ° ¬CoÇ/ ¶kî° v7dU ° »½B´‾ ºp°o¼Q � 7‾ ³M ¬k¼wn ° ¬C xoTv£@

/SwA9 ºkªd« JB‾ ¡®µo> �d¦wA ,:S¼M° ³Th½n ©µnj ,j±M »ª½rn oµ nkT7« ¬B®ª{j ½A ¥MB7« nj k½B{> /11j±Çi ²An ³M »ÄBwC ²q\í« n±Q ³M »«ÀwA JÀ7‾A »§° ,j±M ²k{ o/Bw²j±ªÇ‾ nAk¼M An ¬B´] ¬BeíOTv« ° ¬B‾Bª¦v« pA ºnB¼vM ° kµj»« ³«AjA

¥MBXÇ« nj ¬B´] owAow nj »«±ªî-¼ªî JÀX‾A ð½ ³� SwA ¬C k¼«A ° SwA° j°n»« y¼Q ³M Rnk/ BM ¬Ao½A JÀ7‾A /kMB½ -XdU S½ozM k4 ¬AnA ±h‾B´]Svñ{ BÇM y‾Be§BhÇ« ° kMB½»Ç« »‾°qÇ> y«BñdTwA ° ¨B\v‾A p°n oµ

/113 | ,16 Z ,n±‾ �e¼dæ /1/22 | ,17 Z ,¨B«A �e¼dæ /2

1/<k‾±{»« ³]A±«ºn±Q ³M ¬Ao½A nj ¨ÀwA Rnk/ ° »‾Ao½A Rnk/ p°o«A ³Ø¦§AkªdM> /12° SwA ²jo� |± í« xj±i ³M An X¼í_ ºBµSØ¦« �ªµ ³]±U ³� SwABñ½oÇ« ßA nj ³Ç� ºq½qî ºBµ²B¼w ½A pA /k{ njBæ B¼‾j owBUow ³M ¨ÀwA³]±U ° SwA ²k¼MBU ¨ÀwA n±‾ ,B] ³ªµ ° º°n±{ BU ° B7½o> ßA BU ° k®Tvµv7dU ° j±M ¼ªµ JÀ7‾A n°kæ pA B« n±b®« ° /SwA ²k{ ¨ÀwA ³M ¨jo«

2/<jo% kµA ±iAk¼Q o;% oM ³L¦7 B] ³ªµ nj ¨ÀwA ³Ø¦§A ¾B{¬A ° jo� Ak¼QºAkÇi Ro~Ç‾ °> k®�»Ç« Ak¼Q ³íw±U »´§A n±‾ ½A ³Ø¦§A¾B{ ¬A> /13An Aki Ro~‾ kµA±i»« ¬Ao½A SØ¦« ,Bª{ ³�½A ¤BL‾j ³M »§BíU ° rnBLUoñ> k½BM B« ñ§ <Aki ²jo� ²kî° ,Svµ Aki Ro~‾ ½A ¤BL‾j ³M ,k®ñMnj k½BM B« ,©¼®ñM An Aki Ro~‾ ,©¼®ñM An ¨ÀwA Ro~‾ B« ³� ©¼{BM ½A½A B« o£@A /©¼®ñM Aki ½j Ro~‾ °©¼®ñM nB� Aki ºAoM ³� ©¼{BM ½A oñ>©µ °A Ro~‾ ° k®�»« Ak¼Q v7dU¤Bñ{AÀM Aki ²kî° ,©½jAj ¨B\‾A An nB�@

/28 | ,19 Z ,n±‾ �e¼dæ /3

3/<Svµ ½A ¤BL‾jJÀ7‾A ³� »§ Ø±dU c½ozU pA uQ ¨B«A ,k½j±«o> ³beÀ« ³� n±Q¬Bªµºn±Q ³M ,SwA ²jo� jB\½A BµSØ¦« ¼M nj|±~i ³M ° ¬B´] nj »«ÀwAn°kÇæ ²An nj S«B7TÇwA ³M o«A ,SwA ²jo� ¬Ao½A SØ¦« v{Bî An Bµ¬C ³�@JÀ7‾A »¦æA S§Bwn v7dUºAoM ¬B´] ºB] ³ªµ ³M ¬C S½Aow °JÀ7‾A° »Ç´§A S§BÇwn Ç½A ¨B\Ç‾A ºAoÇM ¬AoÇ½A SØ¦« ònqM ©¼ª~U pA ° k®®�»«


Ç½A �\¼T‾ ³M ° k®µj»« oLi7¬B«p ¨B«A ° Aki ½j Ro~‾ ° »‾BªwC/k®µj»Ç« ²jsÇ« ,SwA k‾°Aki ºnB½ pA ºk®«²o´M ° ºp°o¼Q ³� ©¼ª~U¬A ²nBM½A nj /©½nAj pB¼‾ k¼«A °S«B7TwA ³M »´§A ¶kî° v7dUºAoM ½AoMB®M

/Se£ ©¼µA±i hw oTz¼M JBT� »½B´‾ yhM nj ³Ø¦§AB{¥¦Çª§A¼ÇM ° »Ç]nBÇi SwB¼Çw nj An S7¼7e ° S¼í/A° ½A B«> /14¬B´] nj ¨ÀwA l±e‾xoTv£ jkænj ³� ©½A²j±ª‾ ¨ÀîA BµnBM ¬B«»«ÀwA¨B‾ Bñ½o«A ¬Ao�±‾ o£@A ¤Be ,©¼Tvµ ° ²j±M ¬AnA±h‾B´] � ¦w ¬jo� ©� °,k‾nAm£»« ònqM ºn±QAoP«A ¥¼ñzU oñeU ° »L¦Q³íw±U An SwB¼w ½AºBµ³Çz½n ¬k¼‾Bñzi jkænj B« /©¼®�»« ¤BL7TwA ° ©½nAk‾ »�@BM ¬C pA©¼ª~ÇU BÇ« ,©¼TÇvµ ¬B´Ç] nj ¨q¼‾±ªÇ� ° ºnAj³½B«ow ,¨q¼‾±¼´æ kwB>³½BQ ³w ½A oM ³� An »½Bµ¨Bb‾ ònqM k‾°Aki S½B®î ° X § ³M ©½A³T>o£@¬B´Ç] nj An 9 ³ÇØ¦§A¤±Çwn ¨ÀÇwA ¨BbÇ‾ ° ©¼®� j±MB‾ k‾A²k½jo£ nA±TwA/j±M k®µA±i ¬C kµB{ k®Mnj ºBµSØ¦« j°p B½ o½j ° ,©¼½Bª‾ [½°oU nBLñTwA»½Bñ½oÇ«A ¬AnAq£nBÇ� S¼‾±~« ° »µA±iZBM xoTv£ pA j±]° ¨BªU BM B«³Ø¦§A¾Bz‾A /©¼®�»« ºo¼£±¦] ÇÇ@k{BM ²k{ ©µ q¼«Co´/ ¶pnBL« BM o£@A »Te@ÇÇ¨BÇM ºAk®¦ÇM oÇM ³Ç� »£nqÇM oL®Ç« ½A ,[e ° ³Lí� pA S{Am£ ©¼µA±h‾ B«k¼e±U ºA°C ° jpBw uñí®« ©§Bî �ªµ ³M An ¬B«±¦b« ºAkæ k½BM S¼‾Bv‾A³TiA±‾ ro{ ° oe� ° º°n±{ ° Bñ½o«A BM xpBw ºAkæ ,jpAk‾A ¼®Q AnpA B´®U ³‾ ³� jnAj »‾ApnA B« ³M An Rnk/ ½A ³� ©¼µA±i»« Aki pA ° /j±{An º°n±{ ° Bñ½o«A òo« t±/B‾ q¼‾ ¬B´] ºBµBv¼¦� pA ³� ¼ª¦v« �Lí�@fpoÇM ½A pA »T¼£ owAow ¼«°od« ° ¬B´] ¬B‾Bª¦v« /©½n°Cnj Akæ ³M,SwA ²k½oÇ>C ¬AnA±h‾B´Ç] �ªÇµ ºAoÇM B« »«ÀwA JÀ7‾A ³� »½B´T‾A»M° RB¼Çe nj An »Ç£jApC ° ºjApC ºA°C ° k®®Ç� ºjApC ° n°oÇÇR tBÇÇveA¬An°j ³Ç� ,k‾nAm£ ©µo« j±i ºBµ©ip oM ° k®µjow y½±i S{±‾ow¬BTv¦Ç£ ° SwA ²kÇ«C oÇw ³ÇM oe� �7 ®« nj ue®U ° ºk¼«AB‾ ° SvMM

° ºjApC ºBµ³>±Çñ{ ¬B‾Bª¦v« �ªµ ¨nA°k¼«A ° /SwA ²j±ª‾ fn BµS¦«¤¿p nBw³ªÇza ° vÇzî ° SLdÇ« ºBµ¥Ç£ R°AoQ ° ºnB´M o î ©¼v‾

/232 | ,20 Z ,n±‾ �e¼dæ /1/112 | ,¬Bªµ /2

1/<k®®� ²nBb‾ Any½±i ¶jAnA y{±]

¼$XB®« ¥ñz« ° »½B´‾ joL‾ ºAoM »£jB«C

ºAoM ¬AkµB\«¥ØñzU ½oªU ° ²pnBL« kBX¼« k½k\U ,[e nj SÄAoM ¬ÀîA > /15³Ç% j±{»ªÇ‾ ³æÀÇi ©Çµ nBíÇ{ ³M ° SwBµSwoQSM ° eo{ ° o;% BM joL‾ �«A jAu¼¦MA j±®]oMAoM nj »§BíUºAkij±®]»µk‾B«pBw ° ²pnBL« n±z®«TiBw »®¦î pB7Cow

2/<j°n»« nBª{ ³M k¼e±U �¼§°A ¤±æA pA ° SwA ¬BT;æu¼¦MA °JÀ7Ç‾A »‾BÇ«p oÇ½AoÇ{ ³ÇM ³� ºnA±TwA ° jB7TîA ° »´§A rnj BM ¨B«A»§BíU ³Ø¦§A ¥\î)o~î »§° »‾B´] JÀ7‾A ° n±´l pBw³«k7« ¬A±®î ³M »«ÀwA° ²s½° é 7« ð½ »«ÀwA JÀ7‾A »‾B«p é 7« ³�½A ° k‾nAj (�½oz§A ³]o�

An ¬C ²jsÇ« :¼«±~í« ° ©½o� ¬Co/ ³�½A oM ²°Àî ³� SwA tBven±z®« ¬jo� »®¦î �§Fv« ,k‾A²j±M »MÀ7‾A ¼®a obT®« Bµ¬C �ªµ ,k‾A²jAj¬B ¼{ ° ¬B ¼{ ¬B½oñz§ oMAoM nj k‾°Aki ¬B½oñz§ »µk‾B«pBw ° ²pnBL«¬C pA Sñ¦ªÇ« Ç½A nj ºnB¼ÇvM ³Ç� ºq¼Ça /k®®�»Ç« bo ÇÇ« An ¬BTeÇÇæ¬C ¬joÇM ¼ÇM pA nj »íw uñîoM ° k‾nAk‾ ºjB7TîA ,¬C ³M ° k®woU»«ºBÇµnAoÇ/ ° ¤±Ç/ ° Bµk®hÇL§ BÇM ³� k®Tvµ ¬C »Q nj ²ow ð½ ° k®®�»«³ÇM An ònqM ¬B ¼{ ° nB�S½B®] ºBñ½o« ßA |±~i ³M ª{j ¤j ³‾B®ÄBiRn±æ »§Be nj 7¬B«p ¨B«A ³¼¦î ³‾B®ÄBi ºBµxÀU ½A /k‾n°C Swj° k‾A²joñ‾ �½nj B« BM ¬Bz½Bµ»®ª{j ¬jo� »®¦î pA q£oµ Bµ¬C ³� jo¼£»«°j oµ nj ©µ ¬C ¬Ao½A ¨±¦b« SØ¦« ° »«ÀwA JÀ7‾A ³M Hªwn BµnBM ° BµnBMJÀ7Ç‾A g½nBÇU ¤±ÇQ nj ° kÇ‾A²jAj ¡®] ¬ÀîA »¢®µo> ° »«Bb‾ �´L]


ºA² Økî p±®µ ¤Be ½A BM /k‾A³TiBw »¦ªî An j±i ºBµk½kÚ �ªµ »«ÀwAJÀ7Ç‾A ºjB¼®ÇM ºBµxpnA ° JB‾ ¨ÀwA »‾BL« ³M q£oµ ³� ³Ti°o> j±iºoLµn ,SØ«A ¨B«A ,k‾A²jn°B¼‾ ¬Bª½A ,¬C »h½nBU ° »´§A S§Bwn ° »«ÀwA³ÇM ©´T« An7¬B«p ¨B«A ¼TwAn ¬AobT®« ° ¼®«Æ« �ªµ ° JÀ7‾A »‾±®�@An ªÇ{j »¢®µoÇ> ¶k{ ¨ÀîA ©]BÚ ° k®®�»« S‾±zi ° ³ÃQ±U ©Øµ±Uj±iºo�±‾ ° »£joPwow �e¼l° ³M ³¦¼w°½A ³M BU k®«B‾»« ¡®µo> ¤jBLU° Bµ¤±ÇQ ¥MB7Ç« nj ° k®{BM ²jo� ¥ªî ,j±i nB�S½B®] ¬BMBMnA ³M SLv‾° »UB�¼¦LU »‾BL¼TzQ ¥MB7« nj q¼‾ ° k‾A²jo� S>B½nj ª{j pA ³� »½Bµ³¦ænj An S«B7TwA ° ²pnBL« b°n ° nBbT‾A ° k¼«A b°n ,¬B‾C pA ª{j »¢®µo>° k‾oLM ¼M pA 7¬B«p ¨B«A ¬ApBMow ° q½qî ¬B‾A±] |±~i ³M ° ¨jo«

/k‾±{ »´§A JÀ7‾A ½A »½B´‾ S§Bwn v7dU é‾B«©bíÇ« ¨B7Ç« ³Ç� k®TÇvµ ºk½kÇ] ¼7>B®Ç« pA ³Twj ¬C °q] ²kî ½ARn±Çæ ³ÇM ©Çµ ¬C o¼iA ºBµ¤Bw nj An Bµ¬C k§±U ° S½j±]±« ºoLµn³� ©½nA°k¼«A ¤°A �]nj nj ,B« /k‾jo� ¨ÀîA »wB¼w »¢®µo> ºBµ¥ØñzUb°n »T{p °7¬B«p ¨B«A °JB‾ ¨ÀwA ³M j±iS‾B¼i »£nqM ³M ²kî ½A,²joM »Q K¦/ ©¼ªæ pA RoiC ° B¼‾j nj »´§A ¨B7T‾A JAmî »Thw ° �Be‾S‾B¼i ,j±i p±v§j ¨B«A ° nkQ ³M ½A pA y¼M ° k‾jo£pBM RoOe ¬B«Aj ³M�T{m£ ° k®®� »T{C ¬B{»´§A ° »‾Bv‾A tk Ø7« |AkµA ° ¬Bz½A BM ° k®®ñ‾¬B½oÇñz§ XÇæ ³ÇM ° ZnBÇi ¬B ¼Ç{ ¬B½oñz§ Xæ pA ° ¬AoL] An j±ix°n Ç½A ³ÇM k®ÇµA±hÇM ³TÇwA±iBÇ‾ ºAkÇi oÇ£@A »§° ,k®Ç½Cnj kÇ‾°AkÇiRoOe ° Aki S®í§ ¤±ªz« ³� k®‾AkM k½BM ,k®µj ³«AjA ,j±i q¼«CS‾B¼i¼«±¦bÇ« �ªµ ³ñ¦M ¬Ao½A ¨±¦b« SØ¦« ° (�½oz§A ³]o� »§BíU ³Ø¦§A ¥\î)o~î »§°pA ±¦ªÇ« ¨ÀÇwA g½nBU /k‾o¼£»« nAo/ ,k®Tvµ ¬B{»\®« obT®« ³� ¬B´]»ØTe °} Ø~hU ° ©¦î tBL§ nj ³� »‾Bv� |±~i ³M °|A±i S‾B¼i¬C kµB{ nB¼vM o¼iA ºBµ¤Bw nj ,B« ³� k{BM»« ,k‾A²j±M Kµm« tBL§

° °A RB/À« p°n nj BU k‾Ajo£ o¼i ³M ©Ti An B« �ªµ SL/Bî k‾°Aki /©½j±M¼M Øo7« ° ¬Ak¼ew°n pA S«B¼/ �æoî nj ,j±i ¬B«p ¨B«A BM ¬k{ °n ³M °n

/©¼{BMpA »«ÀÇwA ºBµSØ¦Ç« ° B« ¨jo« ° ¬Ao½A n±z� öTd« ¼§°Æv«> /16³M ° k¼z� k®µA±h‾ Swj ¬C ¬jo� � ³z½n ° ³X¼Li ¶o\{ ½A BM ²pnBL«S«A º±®íÇ« ¬A±U ° ¨ÀwA ¬A°o¼Q ¶k®�@AoQ RAo / pA »§BíU k‾°Aki ºnB½¥¼ÇñzU BÇM ° joÇ� ²jBeTÇwA k½BM »«ÀwA ºBµn±z� RB‾Bñ«A °9 kªd«nBM S½B®] �T{m£ pA An ¥¼ÄAowA ,¬B´] owAow nj ³Ø¦§A JqeS«°BX« ºBµ³TvµZnBi ¬B‾C ¤B¢®a pA An ¬B‾Bª¦v« ¶k{ K~R ºBµ¼«pow ° ¬Bª¼zQ j±i

/115 | ,20 Z ,n±‾ �e¼dæ /1/118 | ,¬Bªµ /2

1/<jo�@° ²pnBL« �\¼T‾ ° ©¼®�»« njBæ An ¬Bª½Bµ³Mo\U ¬B´] ¨BªU ³M B«> /17vÇe ²An ¬ApnBLÇ« ³ÇM »T{Akªza ½oUða±� ¬°kM An ¬Ao¢ªTw BM =B>jºBµ³>±Çñ{ qÇ] Bµ³Mo\ÇU ½A n°kæ ¤±~d« Hª¦v« ° ©¼µj»« ¤B7T‾A/Sv¼‾ k®Mnj ºBµSØ¦« ºAoM ¨ÀwA ¨BñeA ¬k{ ²jB¼Q ° ¤À7TwA ° ºp°o¼Q¬joÇ% ¬±£o£jK¼z‾ ° pAoRoQ ²An k½BM »µB£ @C ° ©¦î BM »¢ªµ »«ÀwA ¬Aoñ;®{°n° »®¼M {°n BM k½BM ¬BµA ±iºjApC ¨BªU ° k®½Bª¼PM An ©v¼‾±ª% ° ºnA j ³½B«ow ¬B´]¨jo« oM An Bñ½o«ßA Hæ±~i ,BµRnk) ° BµRnk)oMA ³‾±£ oM ¬jp »¦¼w ²An ºo£{°nBÇ« oÇM Ak‾°Aki ///k®®% ©¼woU ¨±w ¬B´] ° »«ÀwA ¨±¦]« ºBµn±z% ¶ jn±i»¦¼w° ¬AnBL] ©Tw ºBµfB� Th½n °o> ³«k7« An B« »«ÀwA JÀ7‾A ° ³®M SØ®«pA An BµSØ¦Ç« �ªÇµ ° ¬AjoÇ£ ¬B´] owAow nj ¬Ap°B\T« oªî ²nBTw ¤±>AnAjn±ÇioÇM ¬B¢®µoÇM BÇQ ° ¬BeíOTÇv« S«BÇ«A ° SYAn° RB�oM ° Bµ²oªY

2/<B«o>


7»\®« n±´@ BU S«B$TwA Rn°oT

BÇM ,k¼½±£»Ç« ³Ça BªÇ{ ²k¼ª´Ç> ,²k¼®Ç{ An Bª{ ºAk‾ u� oµ> /18,k¼½±£»Ç« ³Ça ©µ k‾k¼ª´> ° k‾k¼ª´> An ¬BT½Ak‾ ³� ©µ Bµ¬C /SwBª{u¼Ç½n BÇM X§BhÇ« ,k®Ç‾Aj»Ç« ¬B{j±Çi S® ¦Çw BÇM X§Bh« An ½A ñ§©µ Bµ¬C ,k®‾Aj»« ¬B{j±i é>B®« BMX§Bh« ,k®‾Aj»« ¬B{j±iºn±´ª]BªÇ{ BM ,²k¼®{ An Bª{ |oe ³� oµ X¼í_ ºBµSØ¦« /k‾Aª{j Bª{ BM³Ç� »TÇ/° ,kÇ‾A³T>n B] oµ ³M ,k‾A³T>n ZnBi ³M ³� »½Bµ½A /SwA v>A±«,k®ÇµA±i»Ç« An ¬AoÇ½A /kÇ‾A¬Ao½A v{Bî ³ªµ BµSØ¦« ³� k®½±£»« k®½C»«²B¢z‾Aj k®� S«B7TwA ,B« SØ¦« k®� S«B7TwA /k‾A³TvM ¬Ao½A ³M k¼«A ©za³ªµ °yUnA k®®� S«B7TwA ,B« »ª½k/ »ª¦î ºBµ²p±e k®� S«B7TwA ,B«° SO´Ç‾ Ç½A ³Ç� j±{»Ç« Ç½A JBLÇwA S«B7TwA Ao½p ,B« SØ¦« ,B« q¼a

/1362.6.21 ,@507 | ,16 Z ,¨B«A �e¼dæ /1/108 | ,21 Z ,n±‾ �e¼dæ /2

1/<k®� S½Aow B] ³ªµ ³M ° k®� Ak¼Q ³«AjA JÀ7‾A»«ÀÇwA ºn±´ªÇ] ¨BbÇ‾ º¿BÇM ¼§°ÆÇv« pA oÇÇ¢½j nBÇÇM ÇÇ«> (19Bµoª� ° k®woT‾ ònqM ºAki q] q¼a _¼µ pA °u� _¼µ pA ³� ©µA±i»«ºnAj³½B«oÇw ºBzdÇ> ° jBÇv> ³¼¦î jB´] ° ²pnBL« pA Swj ° k‾k®LM An¶ pnBLÇ« ¤°A ºBµ¨kÇ) nj p±®Çµ B« ³� k®zñ‾ ¨q¼‾±ª� p°B\U ° »a±Q ° JoR

2/<///©¼)o{ ° Jo7 ³¼¦î ,j±i»‾B´]

SwA ¨jo« ° RoKe³M S‾B¼i ,n±´@ º±w ³M S�oepA S¦CD

½oÇiC ° ¬BLíÇ{ �ª¼‾ j±§±« tk Ø7« ²B¢z¼Q ³M j°nj ° ¨Àw BM> /20° ºkMA oTv£jAj ³‾B¢½ ° ²Ake§A ³§ B®eA°nA ³Ø¦§A ¹¼7M RoOeS«B«A ¶o¼il° °A oÇM ¨ÀÇw /nBLñTwA ©Tw ° ©¦l j±¼/ pA ¬Bv‾A »½Bµn nAkªaoQ ònqM³Ç� ¬B‾C oM ¨Àw ° °A n±´l ° SL¼R oM ¨Àw ,°A »í/A° ¬AobT®« oM ¨Àw

q½oÇL§ °A S>oíÇ« ° S½Akµ ¨B] pA ° k®®�»« rnj S7¼7e BM An xn±´l/k‾±{»«

xn±´l ²An RjB´{ ° nBX½A ° ºnB�@Ak> BM ³� ¬Ao½A ònqM SØ¦« oM ¨Àw/Sv¼‾ ¬Ao½A ³M j°kd« B« JÀX‾A ³% k®‾A kM k½BM B« ¬¿°Æv« ///° k®®�»« nA±ªµ AnRo\Çe ºnAkªaoQ ³M ¨ÀwA ¬B´] ònqM JÀX‾A U°o{ �iX‾ ¬Ao½A ¨jo« JÀX‾A° n±´T ° k´‾ SØ®« ¬B¼‾B´] ° ¬B‾Bª¦v«�ªµ oM k‾°A ki³% SwA <²A kRB®eA °nA >S\epA An ¼§°Æv«ºA ³]d§o£ @A ºjB« ° ºjB~T)A ¥½Bv« /kµj nAo) o4Beo~înj Any]oR³ÇM An ¼¢ª´Çw »T‾B¼i ° ònqM ºoii ,k®% no~®« ,k‾nA j ²k´î oM ³% ºA ³;¼T°³a oµ ¶ nA jA nj An j±i ¬A ±U° »íw »«BªU »«ÀwA ºn±´ª]S§°j k½BM /jnA j ¤BL‾j³Ç% JÀX‾A ©¼]î nAkµA pA An Bµ¬C ³% Sv¼‾ B®í« ¬AkM ½A »§° ,k½Bª®M ¨jo« oT´M

/k®% no~®« ,SwA ¨ÀwA »‾B´]S«±ñe jB\½A¬BÇ«p nj ¨ÀÇwA ònqÇM g½nBÇU n±®Ç« ¶o´Ça H7Çe ³� ¬Ao½A q½qî ¨jo«k‾jo£ Ao½mQ Aki ºAoM An BµnBz> ° Bµ»Thw ³� k®®� »íw k½BM ,k‾oæBí«° k®woM ,SwA ¬B´] nj ¨ÀwA oz‾ ³% ¬B{»wBwA �;¼T° ³M n±z% º¿BM ¬¿°Æv« BUSd¦~Ç« J±ÇanBÇa nj An S¼ª¼ªÇæ ° ºnjAoM B´®U ³� k®µA±hM ¬B‾C pAnj ,B« q½qî ¨jo« k‾Ak‾ ³�SwA »v� ³a /k‾o¼¢M ob‾ nj ¼ª¦v« ° ¨ÀwA»§° ,jn°C»Ç« nBÇz> XíOTv« �7LQ oM j±Lª� ° »‾Ao£ ° k®Tvµ »Thw° p°oÇ«A ¬°j ºB¼‾j ¡®µo> ³M ¬jo� SzQ k‾Ak‾ ³� Sv¼‾ ©µ u� _¼µéQBÇ/ jn±ÇioÇM ° ¬B´Ç] nj ¨ÀÇwA ºB®LÇ« oÇM k½kÇ] »¢®µo> ºq½n³½BQ³M An »¢®wo£ ° RjB´{ ° »Thw ° nBz> ,º°n±{ ° Bñ½o« ßA BM »«ÀwA©Çµ An ¬C ºB´ÇM ° kÇ‾A²jo� JBhT‾A j±i An ²An ½A B« ¨jo« ° jnAj ¤BL‾j³Ç� SwA Ç{°n Ç½A /k®®�»« nBhT>A ©µ o«A ½A oM ° SiAjoQ k®µA±i

/108-107 }æ ,21 Z ,n±‾ �e¼dæ /1

1/<Sv¼‾ ov¼« RjB´{»M JoR ° �o{ ¡®µo> Tvñ{


jnAk‾ n±´@ º±w ³M S�oeBM »UBXB®« _¼µ n±z�TiBw

³ÇM TÇiAjoQ BvM ³a ,©½k‾A±i ¨B«A o¼iA y½B«o> nj ³� ³a ¬C vLQ¬BÇ«nC ³ÇM ³]±ÇU pA An ¬¿°ÆÇv« ,¨joÇ« »£k‾p ºjB« ° »µB>n ºBµ³L®]° S¦eÇR Ç½A ³Ç� k®Ç� ¥>BÇR »«ÀÇwA S«±ñe ¥¼ñzU ° JÀ7‾A »¦æAK]±Ç« ,jo¼£»Ç« j±Çi ³M ºkªî Rn±æ »T/° |±~i ³M »´]±U»M³M ,jnAk‾ ve»§°Æv« _¼µ /SwA7¬B«p ¨B«A °SØ¦« ,JÀ7‾A ³M S‾B¼i,k{BÇM ³Ç� »wB¼Çw ° ºjBÇ« ºBµ³L®Ç] pA ºA³L®] oµ nj »£k‾pBw ©wArnBL« n±´l »®í½ ¬C »½B´‾ k~7« |oQ ³M An JÀ7‾A k{n ³M °n S�oeAkTMA B« ³�|oe ½A /k½Bª‾ k® Ô� ²Ake§A ³§ B®eA°nA ©bî¿A ³Ø¦§A ¹¼7M RoOeBU ©½pBvM ¬B¼‾B´] ¤±L/ jn±« ° ºjB« ob‾ pA ³‾±ª‾ ° jBMC n±z� ð½ k½BMºBµxpnA ° ¨ÀwA ³M ³>o« ° ³T>oz¼Q ³í«B] ½A ³M ²B¢‾ BM B¼‾j ¨jo« �ªµS7¼7Çe pA ©Çµ ºA²o´ÇM ° SwBL½p »®hw k®a oµ ,k‾±{ k®«³/Àî ¬Cy¼M »L½o> ° ³ ¦�« ,j±{»« çoî ³� »UBñ‾ ³M ³]±U ¬°kM »§° ,jnAj

/Sv¼‾,jo¼Ç¢M Rn±Çæ k½BM ¨Bb‾ ½A nj ³� »UB«Ak/A pA »ñ½ ð{»M (X§ASwA ³>o« °ShL{±iSØ¦« ð½ pA ða±� k®a oµ ³‾±ª‾ �í«B] TiBw,k{BM ³T{Aj j±]°»ThL{±i ºBµ³~iB{ o½Bw ° ²B>n ,S§Akî ¬C nj ³�@²B£_¼µ ,jnAj ³� »Un°o_ °S¼ªµA �ªµ BM nB� ½A ³� jo� S¦eR k½BL‾ BØ«A,k½Bª‾ k® Ô� An ¬C S�oe ° k½Bª‾ ¥>BR JÀ7‾A »¦æA |kµ pA An B« k½BL‾

/jo� x±«Ao> An ¤±æA k½BL‾ =°o> ³M TiAjoQSª¼/ ³M »®í½³ñ¦ÇM ,jnAkÇ‾ JÀ7‾A »¦æA |kµ BM »UB>B®« _¼µ B´®U ³‾ nB� ½A (JjBíMA |±~i ³M ,JÀ7‾A »¦æA ºBµ¬B«nC ° ¤±æA ³M ³]±U ¬°kM HwBwAñª« o¼R ///° ºjB« ob‾ pA ³>o« �í«B]ð½ TiBw ¬C º±®í« ° »¢®µo>³]±T« H>oæ Bµºq½n³«B‾oM ° BµS�oe ° Bµ|kµ �ªµ »T/° Ao½p ,SwA|A±i ²s½° ³M ¨jo« ³¼e°n nj ºjB½p RB>C ,k{ »µB>n ° ºjB« ¥½Bv«

S§Akî tBwA oM ºA³í«B] ¬k{ ³TiBw pA é‾B« HwBwA ³� j±{»« nAk½kQnj oTz¼MRB‾Bñ«A ° j±{»« jB½p »UB7LQ �¦æB> /j±{»« S¼‾Bv‾A ° ²B>n °¬Bz/±7Çe ° RB‾BÇñ«A pA ¨joÇ« oXÇ�@A ° jo¼£»« nAo/ »æBi oz/ nB¼TiA,¥¼~dU ,ZA°jpA ,¤B�T{A ¥¼L/ pA ³¼§°A RB‾Bñ«A »Te ° k‾±{»« ¨°od«

/k‾n°C Swj ³M »TeAn ³M k®‾A±U»ª‾ q¼‾ An ///° ñv«

SXoz¼Q ° »£k‾pBwNo{ ,A±$U ° S½±®í«

ºoÇ¢½j u� oÇµ pA y¼M ° SwA ¬B´] ° ¬Bv‾A v§Bi ³� k‾°Aki (ZoT´ÇM An j±Çi ²k®ÇM ° �±¦hÇ« »ThL{±Çi ºBÇµ²An ,kwB®{»Ç« An BÇµ¬C³>o« ºA³í«B] ¬k«C j±]° ³M ° ºjB~T/A k{n ©½o� ¬Co/ nj °A ,k‾Aj»«²j±ªÇ‾ »>oíÇ« ¨jo« ºAoM »´§A ºBµxpnA ° A±7U S¼ª�@Be nm¢µn pA An³í«BÇ] ° joÇ> nj »Ç´§A ºA±7ÇU An ºjB~TÇ/A k{n ° S�oM ^o{ ° SwA

/k‾Aj»«ß¾ ×Ê Ú»§A ÒÇÙ« àRBÇ×(@ ÒoÇÒM Ö© ß Öz Ò¦ÇÒî B×® ÖdÒTÒ'ÇÒ§ A Ö±Ò%ÇÚUA Ò° A±Ô®ÇÒ«A× º ×oÔ%ÇÖ§A Ò¥ÇÖµÒA Ú¬ÒA Ö±ÇÒ§ Ò°)k‾k{»« nB�q¼µoQ ° ²jn°C ¬Bª½A ³ªµ nB½j ° o´{ ¨jo« ³a ¬B®a °@z@ ßç Ön ÖÒ¿A Ò°

/96 :(|AoîA) 7 /1

1/( ©½j±z£»« Bµ¬C º°n oM An ¼«p ° ¬BªwC RB�oM ºBµnj ,B« B‾Bªµ

¨jo« _e ° nB\T‾A

° ²BÇ>n ³ÇM SLÇv‾ ºoU¿BÇM ºjApC ° y½BÇwC ° ²BÇ>n ³M ³� »«jo« (j° ²BÇ>n ° ,º±®íÇ« ° ºo Ç> ºjApC ¬Bªµ »®í½) k‾A²k¼wn ºjB« y½BwC³ÇM (ònqÇM ºBµRnkÇ/ ° nBLñTÇwA oÇMAoM nj ¤À7TwA q¼‾ ° »e°n S¼®«A¼®Ça ° k®®�»« ¥ªdU An ºjB~T/A ° »µB>n ºBµj±Lª� ° Xí_ »TeAnk®µj»« ²pB]A Bµ¬C ³M ³‾ ° k®µA±i»« j±i ¬¿°Æv« pA ³‾ q£oµ »«jo«


,o¢½j ºBµ»£k‾pBw ° ³íw±U ° ºjB~T/A ºBµnB� ³M TiAjoQ �‾B´M ³M ³�@¬C ºAoÇM ³Ç� JÀ7Ç‾A »¦æA ²An nj S�oe ° º±®í« RB‾Bñ«A ¥¼~dU pAnj B½ k®®� S¦eR ,k‾k{ ¤±¦í« ° b°o\« ° o¼wA ° k‾k¼¢®] ° k‾jAj ¬±i

/k®½Bª‾ »Tvw ° ºk®� ¬CS«ki ³‾±£ oµ k¼½FU ª_1SØ«A ¨B«A ³�SwA ¥¼§j ¼ªµ ³M H7¼/j °S½Bªe ª_ ° ²k¼z� o]p °XíOTv« SØ¦« ½A ºAoM ºjB~T/A ° ºjB«©µAo> º±w ³M S�oe nj »Tvw ° ºk®� ,Bµ¬C ºAoM »µB>n S¼§Bí> oµ pA³ÇM SLÇv‾ ° ¬±½kÇ« ¬BÇz½A ³M ³ªµ ³� An RoOe n±´l RB‾Bñ«A ¬jn°C

/k®‾Aj»« S‾B¼i ,©½nAj ºk‾po> ½ßj ° »´§A S¼§°Æv« ¬Bz½A

7¬B«p ¨B«A Swj ³M »$¼$e SXoz¼Q ° ²BXn

²B>n °y½BwC oñ> ³M Sñ¦ª« ½A ¬Ao½k« pA ºo½k« »TwAn ³M o£@A (µ½oTz¼MRoOe n±´l BM k‾AkM k½BM SwA ¬C ºjB~T/A �L®] nj »Te ¨jo«/j±{»Ç« ¥æBÇe ¬B¼‾B´Ç] �ªÇµ ºAoM ³ñ¦M ¬Ao½A SØ¦« ºAoM o7> ³‾ ²B>n,ºjB~T/A ºBµ³L®] nj RoOe n±´l S�oMBM nBYC o�@l pA Ø±¦ª« B« RB½A°nÇ½A ºAoÇM HT7¼7Çe »v� o£@A Am§ ,k{BM»« ///° »ª¦î ,»îBªT]A ,»wB¼wnjBÇ/7¬B«p ¨B«A ¶pAk‾A ³M u� _¼µ k‾AkM k½BM ,k®�»« ºp±v§j ¨jo«X¦ThÇ« ºBµ³L®Ç] nj An RjBíw ° »ThL{±i ¬B´] ¨jo« ºAoM ,Sv¼‾nj An RB‾Bñ«A �ªµ ºoTz¼M Sîow BM k½BM ,SwA ¼®a ¬±a ° k®� ¼«FU

/jo� [¼vM n±´l »h½nBU � 7‾ ³M ¬k¼wn ºAoM

n±´>RB)oM ° nBYC

¬Bz½A S¼ª�@Be ° n±Oe pA ¨jo« S¼«°od« ° RoOeSL¼R �í]B>qÇ] u� _¼Çµ An ¬C vªî ³� SwA ©¼bî ºnk/ ³M ¬B´] ¨jo« ³M SLv‾³Ça pA ©¼‾AkM ºj°ke BU ³�½A ºAoM /k‾Aj»ª‾ :¼«±~í« ° k‾°Aki

pA »½BµRnBÇvi ³Ça ¬±®Ç�@BÇU ºoÇzM �í«BÇ] ° ©¼TÇvµ ¨°odÇ« »Tªí‾o~Th« n±Q ³M ,SwA ²k½j j±i »T/B¼§»M °:S¼M ¥µA ³M »´]±U»M

/©¼®�»« o�@l An RoOe n±´l S�oMBM jBíMA pA »OíM

»´§A �Ø�e GnBí« ° Aki ½j ¬joO ²k‾p ________1%

/106 | ,»‾B{B� è¼> ,ºk´« �±{ /1/¬B®\§Ac¼UBe« /2

K½oÇR ±U»ÇM SwAkÇi JBTÇ� ³Ç� B¼ÇÇM B¼ÇÇM1B\Ç� JBTÇ� ,¬BÇz‾Aj»ÇÇM y‾Aj SwB\ÇÇ�@

ºBµ¥ªí§An±Twj Øo{ pA BU k‾nAj pB¼‾ »´§A JB‾ |nBí« ³M Bµ¬Bv‾A �ªµ¬°kM ºBµn±Twj pA k®‾A±TM ° k‾±{ SeAn ¬Ao¢½j ºjn°Cnj « ° »¦µB]JB Çi ¼®Ça RoOÇe ³ÇM ³MkÇ‾ ºBîj nj /k®®� º°o¼Q »´§A ¼½C }7‾

:©¼®�»«¥µA ° ½j InBí« ° ©§Bí« ³� ¬C SwB\�@ } ß³ß¦ÖµÒA Ò° ßâ½ Øk§A ß ßnB×íÒ« »â¼ Ö ÔT ÒÖ½ÒA>

2/<k®�»« ²k‾p An ½j

Bµ¬Bv‾A ¬k¼wn ¤BªO ³M ° »‾Bv‾A �LØ¼Q RB¼e ________2%

/105 | ,»‾B{B� è¼> ,ºk´« �±{ /3

©½oPw ve ²An ±U n±‾ ³M ³� ¬B«p ¬C x±i3An BÇ« j±Ç{ »Çñ½ k~7Ç« ° ¤q®Ç« ° v½oQ

Bµ¬Bv‾A ¬k¼wn ¤Bª� ³M ° »‾Bv‾A RB¼e ¥¼~dU pA oU©´« ºoYA _¼µ¤BªÇ� ° kÇ‾A²k{ v¦i ºA²s½° |kµ ºAoM Bµ¬Bv‾A /Sv¼‾ n±´l nBYC njobÇ‾ nj BÇµ¬C ºAoM k‾°Aki ³� SwA »æBi ²B¢½B] ³M ¬k¼wn nj Bµ¬C/j±{ k‾°Aki o´b« ¬Bv‾A ³�½A °SwA nB£jn°oQ ºB7§ ,¬C °SwA ³T>o£@v¦ « ¤Bª� ¥¼~dU °S½B´‾»M ³M ¬k¼wn BM q] ³� SwA ºj±]±« ¬Bv‾Ak‾°Aki »®í½ v¦ « ¤Bª� ºB7§ �½Bw nj ½A ° j±{»ª‾ ShL{±i ° B_nA


¥æBÇe nB£jn°oÇQ SªÇen nA±] nj :k Øªd« ¤C ° k Øªd« »¢½Bvªµ °¨BñeA ¬k{ ²jB¼Q ° Aki ½j ¬k{ ²k‾p ° ©§Bî »\®« n±´l BM /j±{»«³T>oz¼Q ºA³í«B] nj BU j±{»« pBM Bµ¬Bv‾A �ªµ ºAoM Sîow ³M ²An »´§ApA ° k®‾BwoM v¦ « ¤Bª� °S7¦i|kµ ³M An j±i ,k{n é‾A±« pA n°j ³M °jnA° »‾BÇv‾A �LØ¼ÇQ RB¼Çe S½B´‾»M ºBO> ³M »‾A±¼e RB¼e S½j°kd«

/k‾±{

S§Akî pA oQ »‾B´] jB\½A °¬B´] pA BµjBv8 °Bµ©¦S �ªµ é8n ________3%y«AnC ° SØ¼®«A °

/126 | ,»‾B{B� è¼> ,ºk´« �±{ /1

jp±ÇvM ©TÇw ° ©¦Çl ,k½BªÇ‾ °n ±a y§kî1jp ¬A±ÇU ¬Bª§BÇl oM ,ºnBña yUoOe»M

:k®½B«o>»« ²nBM½A nj7¼®«Æª§Ao¼«A³M (¬B‾Bª¦v« ºAoM) y½Bz£ S¼M ¥µA B« pA ºjo« �¦¼w° ³M ²B£@B‾ k‾°Aki>

° o¼zª{ q] ³M ²B« Szµ Rk« nj (¬B®ª{j) ³� Sw°A ©µ ///jn°C»« j±]°

/@58 | ,7 Z ,k½kd§A »MA MA ³RÀL§A[´‾ bo{ /2/218 | ,@51 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /3

2/<jo� k®µA±h‾ S7B½nj ºq¼a °A pA nBTz�@

:³� ²k{ S½A°n ²nBM½A nj7o/BM RoOe pAn±´t ° ¨B¼;9 Aki ¤±wn y¼«Ao£ Øk] ³M 7ºk´« T{Aj SµBL{ B Ø«A>

º° /SwA R±FBe ° ¬Ao¢ªTw ° °A ¤±wn ° Aki ¬B®ª{j Tz� ° o¼zª{ BM °A

°A ¬B½oñz§ ° jjo£»« p°o¼Q ¬B®ª{j ¤j nj toU jB\½A ° o¼zª{ �¦¼w° ³M3/<k‾n±i»ª‾ Svñ{

:k®½B«o>»« ³� ²k{ ¥7‾ nA±£nqM ¬C pA ¼®`ªµuQ /k{BM ²k{ oQ n±] ° ©¦t pA ³�¬B®a k®�»« 6v; ° ¤kî pA oQ An ¼«p>

/291 | ,@52 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1/25 | ,1 Z ,»>B� ¤±æA /2

1/<k½Bz£»« An ¼«p JoF ° Wo{ °A ºAoM k‾°Aki

Aki ¬BTw°j ³M ¬k¼zhM R Øqî ° Aki ¬B®ª{j pA ¨B�T‾A ________4%:©¼®�»« çoî ¼®a ³Mk‾ ºBîj nj

° ¬BTÇw°j ¶k®®Ç� q½qÇî SwB\Ç�@}@¾A ×kÇÖî ÖÒ¿A Û¤ ßmÇÔ« Ò° ß¾B×¼ß§° ÖÔ¿A Ûq ßíÔ« ÒÖ½ÒA>/<¬B®ª{j ¶k®®�¥¼§l

³ÇM ,kÇ‾A²jo� ¨Ak/A S§Akî ° S½ozM ³¼¦î ³� An »‾Bv� �ªµ RoOe½oLñTÇv« ° ¬Ao¢ªTÇw pA An ¼«±¦bÇ« ØvÇe ° ²k‾BÇwn ¬Bz§BªîA ºAqw

/jo¼£»«

¨jo« ¼M Rke° ° »§kªµ jB\½A ° BµGÀTiA �ªµ é8n ________5%° Bµ»¦d«»ÇM ,BµR°BÇv/ ° Bµ»ªen»M ,Bµºk®U ° BµS‾±zi �ªµ°»§kªµ °Se§A ,SØLd« ,T{Aj Sw°j ºB«o£ ³M An j±i ºB] Bµºjow

/kµj»« S¼ª¼ªæ

Bµ¥�î ¬k{ ¥«BO ________6%:k®½B«o>»« 7o/BM RoOe

ß³ßM ÖSÒ¦ÔªÒ( Ò° Ö©Ô ÒG±Ô%Ôî B Ò ßw ÒéÒª Ò\Ò# ßjBÒL ßíÖ§A ßt° ÔÅ Ôn Ò� Òî Ô² ÒkÒ½ Ô³×Ø¦§A Òé Òl Ò° B×®Ô ß_BÒ: Ò BÒ: A ÒlßáA>nAo; ¬B£k®M ow oM An °A Swj k‾°Aki ,jq¼i BQ ³M B« ©ÄB; ²B£oµ } Ö©Ô Ô« Ò¹ ÖeÒÑA¥«BÇ� ¬Bz½nBMjoÇM ° ©¦Çe ° k®�»Ç« éªÇ] An ¬Bz½Bµ¥(Çî uQ ,kµj»Ç«

2/<jjo£»«

ºBµA±µ tBwA oM o¢½j Bµ¬C »£k‾p ²An ° o¢½kñ½ BM ¬B«jo« r±¦w° S½Anj ° ¥7Çî tBÇwA oÇM ³ñ¦ÇM ,Sv¼Ç‾ »‾B ¼Ç{ RÀ½BªÇU ° »‾Bve‾° SØLd« ,» ½Ao{ ¼®a nj ,SwA »´½kM /k®®�»« »£k‾p ©µ BM ºnBMjoM

/k®�»« Ak¼Q ºA²jBí§A�±> k{n Sæo> ³eQBî


D¦Th« ¨±¦î ¶jBí§AY±8 k{n ________7%

/106 | ,»‾B{B� è¼> ,ºk´« �±{ /1

An u� y‾Aj ±ÇU ©¦Çî ³ÇM SwA SLÇv‾ ³a1B\ÇÇ� JA±ÇÇæ ²n ° ¨AkÇÇ� SwB ÇÇÇÇi ²n

ºBµ³TÇ{n nj oÇzM »ª¦Çî kÇ{n /SwAkÇi ©¦Çî ¬kí« ° o´b« ¨B«Aj±]° ³M °A �¦¼w° ³M ³� SwA ºq¼a ¬C pA oTª� nB¼vM °A ¬B«p BU X¦Th«° o£@²±¦] RoOe ¬C ¬B«p nj »ª¦î ºBµS>oz¼Q ° ©¦î S7¼7e /k½C»«Bµ¤Bw ÂX« ° kMB½»« ¬B½BQ ozM ºBµ»¦ í« °RÀñz« /j±{»« B>±ñ{³Tz� oe‾ Bµ¬±¼¦¼« ³ñ¦M ° Bµkæ ,BµºnBª¼M ¬B«nj ³M ozM ¥´] oQBi ³M° r@B‾o içnA±î nBaj »ª¦î S>oz¼Q oQBi ³M ¬B´] ° k{ k®µA±h‾

/k{ kµA±h‾ ©eAq«° k‾A²k{ ¥~T« k‾°Aki ³M Bµ¬Bv‾A ³ªµ S7¼7e nj RoOe ¬k«C BM¬°kÇM k®ÇµA±hM ³� ºA³®¼«p oµ nj X¦Th« |nBí« ° ¨±¦î pA ³� ³a oµ¬k«C BM /k®®�»« S>B½nj °A ©¦î o´b« ° Aki ³e¼¦i pA »e®« gwBQ ¬k¼®{»wnoM |oæ ²j±´¼M ¬B½±\z‾Aj ° ¬Ak®ªz‾Aj oªî Bµ¬o/ o¢½j RoOek®ª´eM ¤Bw Bµ²j pA uQ BU j±{»ª‾ ²k¼`¼Q ° »Lv‾ B½ o¦R ° ^±QRB½ob‾° ©¼¦íÇU ,S¼MoU ,SwB¼w ,jB~T/A �®¼«p nj x°n ¬À> ° ³½ob‾ ¬À> ³�@° k½kÇ] RB½obÇ‾ ¤BL‾j ³M k½BM ° SwA ²j±M oO« ° o¦R ///° o®µ ,©Ø¦íU¬C ¨jo« ° ¬B´] ,RoOe ¬k«C BM o¢½j RnBLî ³M /©¼{BM k½k] ºBµ²Any½j±Ç]° jBíÇMA ° ¬Bv‾A ³M ¥µB] ¬Ak®ªz‾Aj »µB¢z½B«pC x±« o¢½j½oTªÇ� nj Bµ¬Bv‾A ° kMB½»« k{n ° S�oM »£k‾p ° Bµoªî /k‾±{»ª‾

/k®wn»« k{n °y‾Aj ³]nj ½oTz¼M ³M »‾B«p:k®½B«o>»« 7�jBæ ¨B«A

³Ça ¬C x±ª\Ç« ° SwA (³iBÇ{ ° ³LíÇ{) Ioe S:µ ° Sv¼M y‾Aj>

An IoÇe °j ¬C pA y¼ÇM p°n ¬C BÇU ¨joÇ« ° SwA Ioe °j k‾A²jn°C ¬AoL«B¼Q

¬B¼« nj ,²jn°C ¬°oM An ³¼(M Ioe [®Q ° Sv¼M ,k®� ¨B¼; ©ÄB; ¬±a ° k®‾Aj»ª‾

oz‾ An y‾Aj ¾q] S:µ ° Sv¼M x±ª\« ¬Bw ½kM ° jpBw»« ozT®« ¨jo«

/336 | ,@52 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1

1/<kµj»«

kÇ{ kÇµA±Çi ¬BÇz> ðz« BLÇæ jBÇM ueÇ‾kÇ{ kÇµA±Çi ¬A±Ç] ²nBÇM oÇÇ£j o¼ÇÇQ ©§BÇÇî

ºp°n ºk´Ç« SL¼ÇR K{ ²o¼ÇU Ç½A »®íÇ½kÇ{ kÇµA±Çi ¬BíÇª§ xn±Oe cLæ ¨j pA

Sv¼Ç‾ »�@BM ©Tw ° n±] pA k{ o¼Q nA ©§BîkÇ{ kÇµA±Çi ¬BÇ«A ° Ç«A ½j ³{ ¨°k/ pA

²o£SwA ºoªî ²k{ Bµ¤j ³M ³� »UÀñz«kÇ{ kÇµA±Çi ¬C ³bÇd§ nj ³ªÇµ Bµ¬C ¥e

¬B¼îkÇÇ« ÇÇ½A ³§BÇÇw kÇÇæ »LÇÇÇÇv�y‾AjkÇ{ kÇµA±i ¬Aqi òoM ¥X« ³M yª¦î jq‾

SwA ²kÇ{ é½BÇ{ ³Ç� K½lB�@A ° ¥¼QBMA ½AkÇ{ kÇµA±Çi ¬B®� ±d« °A RoOe An ³ªµ

/119 | ,»‾B{B� è¼> ,ºk´« �±{ /2/98 | ,49 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /3

»/oÇR ¥QBM ³M ³� ºA »‾p ³a ve oM ³®íQ2kÇ{ kÇµA±i ¬C SM±‾ ±z« ² ØoR ½A ³M ±U

¬B´] ¨jo« y½BwC ° ²B8n ________8%:k®½B«o>»« 7¼®«Æª§Ao¼«A

° kµj»« ¬°o¼M An yµB¼£ ¼«p ° k®®�»« c¦æ ¬B£k‾nj ,°A S«±ñe nj>3/<jq½n»« °o7 An yT�oM ¬BªwC


¬B®ª{j oM ¼ª¦v« ° ½j ºp°o¼Q ________9%Ò² ßoÒ( Ö±Ò§ Ò° ß³Ù¦Ô( ß½ Ùk§A Ò� Òî Ô² Òo ß Ö Ô¼ß§ Ù� Ò Ö¡A ß½ ßj Ò° ×ºkÔ ÖGBßM Ô³Ò§± Ôw Òn Ò¥ Òw ÖnÒÑA ãº ßmÚ§A Ò±Ôµ)�¦Çi S½AkÇµ ³ÇM �e ½j BM An j±i ¤±wn ³� »½Aki Sw°A z Ò¬±Ô( ßÌ Ö¿ÇÔ ÖXA° »kAnB‾ ¬B�oz« k®a oµ k‾Ajo£ p°o¼Q ¬B´] ¬B½jA ¨BªU oM An ¨ÀwA BU jBTwo7

/33 :(³M±U) 9 /1/60 | ,@51 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /2

1/( k®{BM f§Bh«

¨BÇ«A ,¨joÇ� ¤AÆÇw ³Ç½C Ç½A ¶nBMnj 7�jBæ ¨B«A pA :k½±£ o¼~M ±MA:k‾j±«o>

/<SwA ³T7B¼‾ �(dU ³½C ½A o¼v:U p±®µ Aki ³M k®£±w>

:k‾j±«o> ?kMB½»« v7dU»‾B«p ³auQ ,¨±{ S½Ak> :¨jo�çoî° ¬Ao7B� k½Bª‾ n±´t RoKe ¬±a ° k½Bª‾ ¨B¼; ©ÄB; ,Aki ²jAnA BM »T;°>

nj »�oÇz« B½ ° o7B� o£@A Ao½p ,k®‾Ao¢‾ ° »kAnB‾ º° n±´t ° ¨B¼; pA ¬B�oz«

nj ,¬Bª¦v« ºA :k½±£ ° k½C nj Akæ ³M ²ohæ ¬C ,j±{ ¬B´‾ ºA²ohæ SzQ

²jo� ¨Ak;A º° ¬BwoM ¥T; ³M An °A SwA ²k{ »:h« »�oz« B½ ° o7B� « ²B®Q2/<k‾Bwn»« S�@Àµ ³M An °A °

o�8 é8n ° ¼®«Æ« ºpB¼‾»M ________10%:k®½B«o>»« 7�jBæ ¨B«A

°A ³M xj±i ¤B« pA ³� k{ kµA±i »v� º±] ° Sv] nj Bª{ pA jo« ð½>

,jo½mPM °A pA ³� S7B½ kµA±h‾ An ºkeA ,kµkM °A ³M y§B« RB�p pA ° k®� ¬BveA

pB¼‾»ÇM ,k½B«o7»Ç« ºp°n ¬BÇ‾C ³ÇM ¥K:ÇU ²An pA kÇ‾°AkÇi ³a ¬C ³M ¨jo«

/337 | ,@52 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /3

3/<k‾±{»«

°¬Ao½A ¶nBMnj: °A r@BQS¼M ¥µA ° ¨o�@A ¤±wn °©½o� ¬Co/ ³a ¬C (°° ©ñdÇ« ºnkÇ/ ³M ,k‾A²j±«o> Bµ¬C »h½nBU ° »´§A S½n±«F« ° ¬B¼‾Ao½A

³M /jAj ²An j±i ³M ºk½joU ° ð{ Bµ¬C nj ¬A±U»ª‾ q£oµ ³� SwA 7T«1»®¼ªÇi ¨B«A ºoLµn ³M »«ÀwA JÀ7‾A ¶q\í« pA ³a ¬C ³� |±~i_¼µ /SwA ²jBT>A �BeUA ¬B¼‾B´] �ªµ ¶jpS´M ¬Bªza oMAoM nj ,k‾A²j±«o>/S{Ak‾ n°BM An ¬C »‾B´] nBYC BM »ª¼bî JÀ7‾A ¼®a »«±/ _¼µ °u�@ñª« ¬Bz½AoM ºq¼a ¼®a n°BM ©µ Bµºj±i °|A±i pA ºnB¼vM »ØTeÇ½A ³‾±£ ²q\í« ³L®] ° »L¼R ºBµjAk«A y7‾ k‾A±U»ª‾ u� _¼µ ,j±L‾° ºoLÇµn ° k‾°Aki ³M ¬Bª½A �½Bw nj ³� ºA²q\í« /k®� nBñ‾A An JÀ7‾A° ¬CoÇ/ pA ³Ç� ³Ça ¬C oÇM ²°ÀÇî /Sw±¼Q =±/° ³M ¨B«A pA èd« SîBQA7ºk´Ç« RoOe n±´l nj Bµ¬C y7‾ ° ¬B¼‾Ao½A ° ¬Ao½A ¶nBMnj RB½A°nºn±´ªÇ] nAm¢‾B¼®ÇM ° »«ÀwA JÀ7‾A nBªí« noñ« c½o~U ,©½jo� ¥7‾»‾B´Ç] JÀ7Ç‾A =°oÇ{ � 7‾ »«ÀwA JÀ7‾A ³� S7¼7e ½A oM »«ÀwA°ð{ _¼µ ºB] ;SwA ²Ak> B®eA°nA S Ø\eRoOeºnAkªaoQ ³M ¨ÀwA(n±´l) ozM g½nBU ³YjBe ½oUònqM ½A =±/° q¼‾ ° ¬Bñ«A nj An ºk½joU° ¬Co/ k¼�@FU ³ªµ ½A pA uQ /jnAm£»ª‾ ,SwA ¬C obT®« Bµ¬o/S½ozM ³�@¨BÇ«A n±Çz� An xn±Çz� ³Ç� JÀ7‾A ½A oLµn c½o~U ³ªµ ½A ° RB½A°nÇ½A ¬j±ÇM »ªTÇe oÇM ,k¼«BÇ‾ °A JÀ7Ç‾A �«k7Ç« An yMÀ7Ç‾A °7¬BÇ«p° »´]±U»M HT7¼7e ºA³e¼l° ° S½n±«F« ¼®a nj k½joU ,»´§A S½n±«F«SwA »>AkµA ° Bµ¬B«nC ¬jnAm£ nB®� ° RB½A°n ° RB½C ³M »£nqM »MjA»MºnC /SwA ²joÇ� ©¼woÇU ¬C ºAoÇM ¨BbÇ‾ Ç½A ° JÀ7Ç‾A Ç½A ºoLÇµn ³�@S‾B¼Çi ,¨BbÇ‾ Ç½A ¼§°ÆÇv« S‾B¼Çi ,k‾j±«oÇ> SØ«A ¨B«A ³� n±Q¬BªµÇ½A ºj±Ç]° �ev¦Ç> ½oU©´Ç« /SwA JÀ7Ç‾A Ç½A ¤±ÇæA ° Bµ¬B«nC ³MSwA »T½n±Ç«F« ¨B\‾A ,»«ÀwA ºn±´ª] tk Ø7« ¨Bb‾ ¥¼ñzU ° JÀ7‾A/kÇ‾A³T{Am£ ¬Ao½A ònqM SØ¦« ¶k´î oM An ¬C :¼«±~í« ° k‾°Aki ³�@¨jo« ½oUk®ªUjBíw> :³� ¤Be ¼î nj9 ¨ÀwA oL«B¼Q ¶j±«o> ³M ³� »T Ø¦«


/34125 ²nBª{ W½ke ,¤Bªí§Aq®� /1/34126 ²nBª{ W½ke ,¬Bªµ /2

1/<k®Tvµ ¨ÀwA �¦¼w° ³M2/<k‾nAj ¨ÀwA nj An ©´w ½oTz¼M ° ½oUònqM> q¼‾ °

¶nBMnj ¬B{jAo« ° o¼Q ° ,¬B{oLµn ° ¨B«A ³� »T¦¼O> BM ° J±i SØ¦«:j±«o> Bµ¬C

o~î nj ,¬C »‾±¼¦¼« ¶j±U ° ¬Ao½A SØ¦« ³� ©Tvµ »îk« REo] BM «>k´î nj �Aoî ° ³>±� °9 ³Ø¦§A ¤±wn k´î nj pB\e SØ¦« pA oT´M o_Be

/1 ¨B«A RoOe »wB¼w »´§A �«B‾S¼æ° /3

3/<k®{BM»« 8 »¦î M ¼ve ° ¼®«Æª§Ao¼«A¼®Ça BÇµ¬C ¶nBÇMnj ºA³®«BÇi ³Ø¦§A¹½C RoOe JÀ7‾A oLµn ³� »T¦«

:k®½B«o>»«ð½ ,»TÇvw ð½ ,»´]±U»ÇM ð½ ,S¦eÇR ð½ »µBÇ£ !Ç« ¬Aq½qî>;jo¼Ç¢M »T¦« Swj pA An ©¼bî ¤±~d« ð½ SwA ñª« ,ºnB¢‾A¥´wxÀU °S�oe ° nB� ºB] ³� »½B]¬C ,²jAj ¬Bz‾ B« S¦« /jAj ²pB]A k½BL‾kÇµA±Çi ,k®{BÇM °A oÇw º¿BÇM »M±i ¬¿°Æv« ° ¬Bµk‾B«o> o£@A ,SwA;Sv‾A±U kµA±i ©µ ½A pA kíM ;k‾BwoM ¨B\‾A ³M An ònqM ºBµnB�Sv‾A±U

,¬Ao´ÇU ònqÇM ºÀ~Ç« nj ¬BÇ‾A±Ç] BÇM nAkÇ½j nj »«ÀÇwA JÀ7Ç‾A ©bíÇ« oLÇÇµn RB‾B¼ÇÇM /4/1379.2.1

4/<©¼‾AkM An Bµk½kÚ ³�½A oM ^°oz«:k®½B«o>»« ¼®`ªµ

° »µBÇ£@C ° ºnAk¼ÇM ° ºnB¼{±Çµ ,¤°A º³Ç]nj nj ³‾B«p pB¼‾ p°o«A>/SwA ¨p¿ ÄkÇ/A ³Ç� »½BÇ]¬C nj ;SwA ÄkÇ/A RnkÇ/ ° REoÇ] �eÇÇe¨p¿ n±Çz� ºAoÇM ³ÇÇ� »£nqÇÇM ºBµnBÇÇ� ³ÇÇM ÄkÇÇ/A pA k½BLÇÇ‾ ¬¿°ÆÇÇv«½A ° »«±ªî nBñ>A ½A ðª� ³M ,¨jo« jAk«A ° ³‾A±TzQ ³M ;k®woTM ;SwAºBµnBÇ� k®Ç‾A±U»« ,jnAj j±]° ¬¿°Æv« ° ¨jo« ¼M ³� »QBLUnA ° ³7¦î

/1379.10.19 ,©/ ¨jo« pA ºo¼X� éª] nAk½j nj »«ÀwA JÀ7‾A ©bí« oLµn RB‾B¼M /1

1/<k®µkM ¨B\‾A An ònqMnj ºnBÇ¢‾A¥´Çw ° S¦eR ,»Tvw ³‾±£oµ »T¦« ¼®a T{Aj BM ºnC¨B«A ³M ònqM »T‾B¼i ° »‾j±zhMB‾ »µB®£ »´§A ònqM S½n±«F« ½A ¨B\‾A

/SwA7¬B«p

!¼§°Æv« S‾B¼i

/Sv¼‾ »´§A ònqMS½n±«F« ½A pA S¦eR pA oUònqM »T‾B¼i _¼µ ,ºnCo�@l o~Th« n±Q ³M AnS‾B¼i ½A ºBµ²±¦] pA »OíM SwA ¨p¿ B]½A nj°ònqMJÀ7‾A k‾°n nj »½AjpS>C °»wB®{S>C Rn°o_JBM pA BU ©¼®�@³Ø¦§A¾B{ ¬A ° j±{ Bµ¬C ³M ºoTz¼M ³]±U ¬Ao½A SØ¦« »‾B´] ° »´§A S�oeS½BªÇe ° »«ÀÇwA ºn±´ªÇ] ¨BbÇ‾ J±i ¼§°Æv« |ÀiA ° SØªµ BMnB¼vM ° rnBL«B‾ ºBµ²±¦] ½A ¬k«C j±]° ³M pA ¬Ao½A «Æ« SØ¦« �½nj»MpA ºq¼a ²jo�@B‾ ºAki o£@A ° j±{ ºo¼£±¦] »«ÀwA �í«B] nj r@B‾o iKeBæ tk Ø7« oOd« ³M ¥w±U ° k‾°Aki pA jAkªTwA BM ,²k«C k½kQ Bµ¬C

/j±{ |oQoM ¬¿°Æv« °SØ¦« ¶jAnA ° ¨qî BM q¼‾ ° n±z� ½A¬B«nC |±~i ³M ,¨Bb‾ ° JÀ7‾A ºBµ¬B«nC ° ¤±æA ³M »´]±U»M /1° »eB®Ç] ° »wB¼Çw ºBµk®M ° jp ° Bµ=Aq‾ ³M ¬k{ ö£ow ° ¬C »¦æA¬Bªµ ³� »«ÀwA ¨Bb‾ Sd¦~« ° é>B®« oM »µ°o£ ° »eB®] é>B®« c¼]oU

/SwA7¬B«p ¨B«A SwA±i °Sd¦~«:k®½B«o>»« ²nBM½A nj JÀ7‾A ©bí« oLµn

¬C ¬B¼« nj ¬¿°Æv« ³� SwA ½A S¦« ð½ ºAoM SL¼~« ½oT£nqM>Aki ³� ºq¼a ¬C pA ;k®‾BªM ¥>BR ¬B{j±i »7¼7e ºB´T¼§°Æv« pA ,S¦«³M ;k®‾BªM ¥>BR ,SwB´‾C S¼§°Æv« »¦æA º³½BQ ° SwA ³TwA±i B´‾C pA


»TwoÇQ ée‾ ° j±i ée‾ ³M ;k‾±zM ¤±�z« ° ö£ow S¼ªµA ©� ºBµq¼a,»´§A º³e¼l° ºAoM ¬k¼PU ºB] ³M B´‾C ¤j ;k‾±zM ¤±�z« ° ö£ow j±i

²°oÇ£ ° ¬Bµk‾B«oÇ> BÇM nAkÇ½j nj A±Ç/ ¥� º²k‾B«o> ° »«ÀwA JÀ7‾A ©bí« oLµn RB‾B¼M /1/1378.8.22 ,nAkwBQ p°n SLwB®« ³M »«ÀwA JÀ7‾A ¬AnAkwBQ ²BPw ¬AnAkwBQ pA ºo¼X�@

1/<kPTM o¼7e °ða±� ¥ÄBv« ºAoM° S/° ¶k®®Ç� X¦ÇU ³Ç� xpnA ©Ç� ° »îoÇ> ºBµboQ ³M TiAjoQ /2BµjAkíTwA /SwA n±z� º±®í« °ºjB« ©¼bî ºBµ³½B«ow °SØ¦« jAkíTwAKeBæ ³M S«ki °JÀ7‾A ½A »¦æA |kµ ºAoM k½BM ³� »½Bµ³½B«ow °

/k{BM n±z� ½A »¦æAAn ³í«BÇ] Ø±Ç] HªÄAj ³� »{pnA k_ »ØTe ° xpnA©� ¥½Bv« boQ /3X½Bl° ° ³e¼l° ³M ¬k¼wn ° TiAjoQ pA ° k®�»« y®U ° ºk¼«AB‾ nBaj

/jnAj»«pBM j±i »¦æA:k®½B«o>»« q¼‾ ²nBM½A nj JÀ7‾A ©bí« oLµn

©¼µBeÇ« ,k®�»Ç« nAj³{kÇi An RkÇe° Ç½A ³Ç� »½Bµq¼Ça pA »Çñ½>©µ u� oµ ;j±{»« JBUoQ ¨jo« »®µl ºBO> nj Hª½Aj ³� SwA »´LTz«;|oÇQ ¬C pA ²kÇî ð½ ,|oÇQ Ç½A pA ²kî ð½ ;k®�»« B®í« »½³‾±£ ³MÇ½A º³ªÇµ nj ªÇ{j ³TL§A !j±{»« Swnj ¨p¿o¼R ß|ÀTiA ° ¤B\®]nj B½ ,xA³ªµ nj B½ Ç ¥ÄBv« ½A nj jB½p ¤BªTeA ³M ° joM»« j±w ¥ÄBv«

/1379.1.26 ,¬AoÚ º³íª] pBª‾ ºBµ³L i nj »«ÀwA JÀ7‾A ©bí« oLµn RB‾B¼M /2

2/<©½o¼¢M ²k½k‾ ©¼‾A±U»ª‾ B« An ½A »®í½ ;jnAj ©µ Swj ÇxA»OíM³Ç‾ ³� »½BµboQ nj n±z� º±®í« ° ºjB« ºBµ³½B«ow ¬jo� X¦U /4S½kÇ_ nj ³ñ¦ÇM ,jnAk‾ ¨Bb‾ ° JÀ7‾A |AkµA ° Bµ¬B«nC BM »LwB®U B´®U

/Svµ q¼‾ Bµ¬C BM nBñ{C»¦ÇæA ¬BÇ«nC ²An nj ¤BÇª§AS¼M �®½qµ ³M SLv‾ ¥hM ° ºnAm£ ©� /@5° ºpBM²jBÇz£ ÂMB7TÇ« ° ¬B´Ç] c Çw nj ,¬C »¦æA S½n±«F« ° JÀ7‾A

/»UBMBhT‾A ° »eB®] |AkµA ²An nj ¤Bª§AS¼M |oæ nj »Twj ²jBz£@é/±ÇU jn±« »Tv½p²jBw ¬jo� x±«Ao> ° »½Ao£¥ª\U ³M TiAjoQ /6c½o~U ¬C ³M BµnBM ° BµnBM ºoLµn ©bí« ¨B7« ° q½qî ¨B«A ³�7¬B«p ¨B«A

/k‾A²jo�@³M ¬B½±\z‾Aj éª] nj j±i »‾Ao®hw nj JÀ7‾A q½qî oLµn ³� ¬B®ac¼L7U An ¬C ° k‾jo� c½o~U ¤Bª§AS¼M BM ¨Bb‾ ¬Ao½k« ºo£»>Ao{A j±]°

/k‾j±ª‾° »eB®Ç] é>B®Ç« tBwA oM b± w »«BªU nj v½¿B‾ ¬Ao½k« K~‾ /7_¼Çµ ³Ç� »Ç‾Ao½k« /ºjB~T/A ° »wB¼w ºBµ¬BTvM ²kM ° »~h{ oMA°nBÇµ¬C JÀ7Ç‾A ònqÇM |kÇµ ° SØ¦« ½A ºBµnB\®µ ° BµxpnA BM »LwB®U¨Bb‾ ½A ³¼§Bî |AkµA ²An ow oM ºnBi °ònqM »¢®w ¬BzT½o½k« ° k‾nAk‾

/SwA¶joÇ£ oÇM An v½¿BÇ‾ ¬Ao½kÇ« ³Ç� »‾Bv� ¬j±M ÄBi ³M 9 ö�@A ¤±wn

:SwA ²jo� c½o~U ¼®a ,k®®�»« nA±w ¼ª¦v«Ò° Ò³×Ø¦§A Ò¬B ×i ÖkÒ%Ò# Ô³Ö® ß« ß³×Ø¦ß§ Ï×È ÖnÒA Ò±Ôµ ÖÒ« Ö© ß âz# Ò° à¹ÒMB ×~ßî Ö ß« Â Ô] Òn Ò¥ÒªÖíÒT ÖwA ßÒ«>nj k½BªÇ‾ ÄkhTwA »µ°o£ ¬B¼« pA An »~h{ u� oµ } Ò â)® ß« ÖÆÇÔ ÖXA Ò° Ô³Ò§± Ôw Òn³M ,²j±M oU»kAn °A ÄkhTwA ³M k‾°Aki ³� SwA »v� Bµ¬C ¼M nj ³� »§Be

/39 | ,6 Z ,¤Bªí§Aq®� /1

1/<SwA ²jo� S‾B¼i ¼®«Æ« ° y§±wn ° k‾°Aki ³M ³� »TwAn

q¼Ç‾ ° k®®�»« ¤B�{A An »«B7« ° ²B¢½B] ³� »‾Bv� ¶nBMnj ¼®`ªµ °³Ç� »§BÇe nj k®®�»Ç« K¦ÇQ°Aj ºnBÇ� ºk~ÇU ºAoÇM An j±Çi ³� »‾Bv�@

:k®½B«o>»« ¼®a ,k‾nAk‾ An nB� ¬C ¨B\‾A »½B‾A±U k®‾Aj»«ÒÇ ß« Ô² ÒkÒíÖ%ÇÒ« Ò¾ Ú±ÒLÒTÒ¼Ö¦ÇÒ# Õ¥ÇÖµÒA ß¥ÒªÒíÖ§A Òðß§ ×mß§ ÒuÖ¼Ò§ Ô³Ú‾ÒA Ô©Ò¦ÖíÒ½ Ò±Ôµ Ò° Ó¥ÒªÒî ×Ø� Ò° ÖÒ«>¬C ¨B\‾A ºAoM k‾Aj»« ³� »§Be nj k®� ºnB� ºk~T« An j±i ³� »v�}@@ ßnB×Ø®§A


/38 | ,6 Z ,¤Bªí§Aq®� /1

1/<SwA ²j±ª‾ ©µAo7 yUC nj An j±i ²B¢½B] uQ ,jnAk‾ (»½B‾A±U) S¼¦µA nB�@

¨BB‾»T½o½k«xo¢‾ nj ¤±dURn°o0

S§Bwn ° JÀ7‾A »‾±®� é 7« S¼wBve ¶nBMnj ³� ³a ¬C ³M ³]±U BM³Te£ ¬C nAm¢‾B¼®M °:¼«±~í« ¨À� ° ©½o� ¬Co/ pA ¬C »´§A ° »‾B´]»‾B´] oe� ¶k{ ¨ÀîA ¡®] ° ¬B´] »‾±®� =B_°A ³M ³]±U BM q¼‾ ° k{nAoÇ/ ,¬C »L¼Ç{Aow ° n±´l o~î nj ,B« ³� ©½o¼£»« ³\¼T‾ ,¨ÀwA ³¼¦î¬C ,³¦eo« ½oU©´« ° g½nBU ³ 7‾ ½oUtBve ³M Sîow ³M ° ©½A³T>o£@

/©½±{»« ð½jq‾¨Bb‾ ¬Ao½k« ° ¬¿°Æv« rnj S¼ªµA ³M 1SØ«A ¨B«A ¥¼§j ¼ªµ ³M °B´®ÇU ¬BÇz½A /kÇ‾nAj ¬A°AoÇ> k¼Ç�@FU ²sÇ½° o½Ao{ ½A pA »«ÀwA ºn±´ª]é 7Ç« S¼wBÇve rnj ³ÇM njB/ ³� k®Tv‾Aj»« S½o½k« v½¿ An »‾Ao½k«³M /k®{BM ,SwA ¬B‾C ¶k´î ³M é 7« ½A nj ³� »e½Bl° °S§Bwn ° »‾±®�@° tk Ø7« ° ©´« nB� ³M »ØTe ³� »‾Ao½k« k‾A²j±ª‾ ¨ÀîA Hd½oæ ³� ºn±Qnj o£@A ,k®Tvµ ¤±�z« ¨jo« ºjB~T/A ° »Tz¼í« ºBµpB¼‾ ¼«FUxpnABMSªw ³M BµS¼§Bí> »µjS´] ° »µk‾B«pBw ³� ¬B{»¦æA �e¼l° ¨B\‾A»T‾B¼Çi ° ònqÇM ºo Çi ,k®®Ç� »µBU±Ç� ,SwA JÀ7Ç‾A »¦ÇæA |kÇÇµ

/k‾A²k{ KñUo« An ¼¢ª´wxoÇ¢‾ nj ³Ç� SwA ¬C n±Çz� Ç½A ºBµRn°oÇ_ pA »Çñ½ Ç½AoMB®ÇM/j±{ jB\½A JÀ7‾A nBTiBw °|kµ BM vL ®« ° »wBwA ¤ Ø±dU B« »T½o½k«³w ³M ¬C tk Ø7« |kµ ³M SLv‾ »¦� ²B¢‾ ð½ nj ¨Bb‾ ¬¿°Æv« ° ¬Ao½k«

;k‾±{»« ©¼v7U ³Twjk‾nAjn±ioM} Ø~hU pA ©µ ³� B« |AkµA BM vL ®« ° v½¿ ¬Ao½k« (X§A

²°Àî ,k®{BM ³� »¦�{ oµ nj »‾Ao½k« ¼®a /»MÀ7‾A ° »´§A k´íU pA ©µ °° »‾B«pBw �§±d« ºBµS½n±«F« ¨B\‾A nj o½mQB‾»¢Tvi ° o>A° xÀU oM°7¬BÇ«p ¨BÇ«A q£oÇµ /SwA ¬BÇ‾C }~hÇU BÇM vL ®Ç« ³Ç� j±Çi »¦�{x±Ç«AoÇ> ,k‾nAj ¬Bz½A ¤BL/ nj »‾±®� tBve o½Ao{ nj ³� An ºA³e¼l°¼«FU º±w ³M An j±i ºBµS¼§Bí> ° Bµ°o¼‾ ñª« ±d‾ oµ ³M ° k®®�»ª‾° ²B>n pA n±z� ©µ nB� ½A BM /k®®�»« [¼vM ° ºoLµn RoOe RAnBbT‾A³ÇM ,k‾BªÇM pBÇM S>oz¼ÇQ pA ³�Ç½A ¬°kM ©µ ° j±{»« nAjn±ioM »‾AjBMC/k®�»« S�oe ¬B´] ¨jo« �ªµ ºAoM º±®í« °ºjB«y½BwC ° ²B>nSªw:¥¼L/ pA »ª´« ¤±æA S½Bîn BM o¢« ,Sv¼‾ ñª« xpnABM ° ©´« nB� ½A° »/ÀÇiA ¤±æA S½Bîn ° »´§A ºA±7U ,»îBªT]A ^BLO‾A ,ºnB� ¬Ak]°

/»îBªT]A ° ºjo> RBQBLUnA ° BµS¼§Bí> �ªµ nj »«ÀwA»T½o½k« ºBµ²B¢½B] ,¬C ¬°kM B½ °} Ø~hU j±]° BM ³� »‾Ao½k« (J¬B{»¦ÇæA S§BÇwn pA GkªÇî oÇ£@A »æBhÇ{A ¼®Ça ,kÇ‾A²joÇ� ¤B�{A An¤BL/ nj »‾±®� tBve�¦eo« ½A nj ³� »e½Bl° ¨B\‾A oM °k®®� ºo¼£@²nB®�@nAoÇ/ <RoOe ³M ÄBi> ¬A±®î ¤±ªz« ,k®®� »´]±U»M ,k‾nAj RoOeTÇ{Aj ° ³§±dÇ« X½BÇl° ¨B\Ç‾A ³� S{Aj ³]±U k½BM ³a o£@A ,k‾o¼£»«¨BÇ«A ³ÇM S«kÇi ©´Ç« ºBµ³iB{ pA ° ònqM »{pnA j±i ,ºnB� ¬Ak]°,SwA xpnA BM ° »‾k‾B« ° ©´« ³a ¬C BØ«A ,SwA n±z� ½A nj 7¬B«p

/SwA BµnB� nj7¬B«p ¨B«A ³M S«ki SØ¼‾ T{Aj/k®Tvµ ¥>BR B½ ²B£@CB‾ ³e¼l° ½A ³M SLv‾ ³� »‾Ao½k« (Z

nj ³� »ª´« �e¼l° ° S§Bwn T{Aj pA »µB£@C pA uQ »‾Ao½k« ¼®aoÇUxpnABÇM ° k½kÇ] »µjS´Ç] ³ÇM k½BÇM ,kÇ‾nAj j±Çi »T½o½kÇ« � ¼e° »¦ÇæA |kÇµ BÇM An ³§±dÇ« ºBµnBÇ� ° An j±i ° k‾n°C º°n BµS¼§Bí>

/k®®� vL ®« ¬Bz«B«A ° ¬Bz½¿±« RAnBbT‾A,kÇ‾nAj ºoU¼¢®Çw �e¼Çl° oU¿BM ¬¿°Æv« ° ¬Ao½k« ³� SwA ©¦v«


¬Ao½kÇ« o½BÇw ºAoM ¬j±M ±¢§A ° ²k{ jB½ ¤±æA S½Bîn ª_ k½BM Bµ¬C³� »Teæ AjBL« BU k®®� »wBwA S/j oU¼½BQ ¬Ao½k« K~‾ nj ,Swjo½p° jo¼¢M An Bµ¬C «Aj ,k‾jo� jB½ ¬C pA v½¿B‾ ¬Ao½k« K~‾ nj 9 oL«B¼Q

/k‾±{ nBaj ,k‾j±«o> ¨B«A ³� »T‾B¼i ³M¥«BÇ{ »ØTÇe ,²kÇ{ oÇ�@l »T½o½kÇ« xoÇ¢‾ ¤±dÇU ¶nBÇMnj ³� ³a ¬C²jA±‾BÇi /k‾±{»Ç« q¼Ç‾ ²jA±‾BÇi S½o½kÇ« ¥X« BµS½o½k« ½oUða±�@»¢TÇvM ³í«BÇ] jBÇv> ° bÀæ ,SwA ¬C �n ½oU©´« ° ³í«B] tBwA»´§A ° »‾Bv‾A ºBµxpnA S¼ª�@Be /jnAj ²jA±‾Bi jBv> ° bÀæ ³M ºjB½p° ½oUºn°oÇ_ 7¬BÇ«p ¨BÇ«A ° kÇ‾°AkÇi BÇM ¬C ºBOÇîA ¬jAj k‾±¼ÇQ °³�SwA »‾B¼®M ²jA±‾Bi ³� Aoa ;SwA ²jA±‾Bið½ �n ° pB¼‾ ½oUnB£k‾B«° ©½oÇ� ¬CoÇ/ /SwA S½kÇMA ° RoÇiC ¬C oÇw ð½ ° B¼ÇÇ‾j ¬C oÇÇw ð½ShL{±Çi Rn°oÇ_ ¶nBÇMnj ºjBÇ½p nB¼ÇvM ºBµxnBew :¼«±~í«pA ð½ oµ »UoiC S¼§°Æv« ° »UoiC ° ºkMA ºBµnB¼í« BM ²jA±‾Bi ¬jo�@»ThL{±i º±w ³M ²jA±‾BiS½Akµ ¤BL/ nj njB« ° nkQ|±~i ³M BOîA¨kî °7¬B«p ¨B«A TiB®z‾ ³� n±Q¬Bªµ ,SwA »´½kM /k‾A²jo� ºkMAS¼¦µBÇ] òoÇ« ³ÇM ¬joÇ« K]±« :¼«±~í« c½o~U vLQ °A BM k‾±¼Q^±7w ° ²jA±‾Bi òo« ,¬C |AkµA ° RoOe BM ²jA±‾Bi k‾±¼Q ¨kî ,SwAºjo« B½ ¬p _¼µ /S{Aj kµA±i »Q nj »µAoª£ °S¼¦µB] �Qn° nj An ¬C°7¬B«p ¨B«A BM k‾±¼Q ° ºkMA RjBíw ³M ¬k¼wn pA An ²jA±‾Bi jnAk‾ ve³M ²jA±‾Bi ¬Ao½k« S§Bwn ½oU©´« /k®� ¨°od« S¼¦µB] òo« pA RB\‾nj An º±®í« ° »ª¦î »>B� R°oY °RB‾Bñ«A ³� SwA ½A ¬Ajo« |±~iº±Çw ³ÇM ²jA±‾BÇi S½AkÇµ ° ºkÇMA ° »Ç´§A ºBÇµxpnA S¼ªÇÇ�@BÇÇe ²An

:k‾j±«o>9 oL«B¼Q ³� ¬B®a /k®®� ¼«FU»7¼7e ° nB£k‾B« »ThL{±iu� _¼µ} ß² ßj×¿ Ö°ÒA Ò° ß³ß¦ÖµÒA ß¹Ò§B× Ò] Ö ß« Ô©Ò^ÖîÒA àKÖ‾ ÒmßM Õk ÒeÒA Ô³Ò‾B ×dÖL Ôw Ò³×Ø¦§A Ò$ Ö¦Ò½ ×¿>

/73 | ,3 Z ,¾BO¼L§A¹\d« /1

1/<k®�»ª‾ RB;À« y‾Ak‾po7 ° ²jA±‾Bi S§B´] pA oUònqM »µB®£ ³M An k‾°Aki

»´§A ° »«ÀwA ºBµxpnA ³MSLv‾ ²jA±‾BiºBOîA T{Aj ³¢‾ ¥µB]RjBíw Kv� ³M o\®« ³� »‾Bv‾A »£k‾p ºBµx°n ° ¤±æA ³M SLv‾ °³ÇM ³\¼TÇ‾ nj ° ¬C ºBOÇîA ° ²jA±‾BÇi ³ÇM S‾B¼i ½oUònqM ,j±{ ºkMA

/SwA ºozM �í«B]³ÇM y‾Ak‾poÇ> ° j±Çi oÇ£@A ³� k®� ¬Bª£ »v� ³� SwA »z½k‾A²jBw,k®MB½ Swj X¦Th« ºBµ³T{n nj »½B¼‾j ¶o«p°n RBîÀQA ° RÀ¼~dU»´§A ° »®½j pB¼‾ jn±« RBîÀQA ° ¨±¦î ¥¼~dU ³M SLv‾ ºA³e¼l° o¢½j»®½j RBîÀQA Xí_ /k‾nAk‾ ,SwA RoiC ° B¼‾j RjBíw ¶k®®� ¼«FU³�@ob‾ pA An ²jA±‾Bi ,²jA±‾Bi nj »´§A ºBµxpnA S¼ª�@Be ¨kî ° »Lµm« °

/k®�»« ShMkM ° o¼7> ºkMA nB£k‾B« ºBµxpnA ° »‾Bv‾A RB¼e»®R éL®« BM ³� SwA ºA²jA±‾Bi ShL{±i ° »>Ao{A ° »®R ¶jA±‾BipA k®a oµ /k{BM ³T{Aj k‾±¼Q °A ¼½C ° k‾°Aki »®í½ »ThL{±i °S>Ao{¨B«A BM ³�SwA ºA²jA±‾Bi ¬C �Ak~« ³� k{BM ¼½BQ »d w nj ºjB« ob‾° o¼7e ° o¼7> ¶jA±‾Bi ° k{BM ³T{Aj »Tw°j ° k‾±¼Q °A |AkµA °7¬B«pS>AoÇ{ ° »ThL{±Çi ¬kíÇ« BÇM »QBLÇUnA ³Ç� SwA ºA²jA±‾BÇi ShMkM²o´M»ÇM ° ¨°odÇ« »Ç´§A ° »‾BÇv‾A �½m�ÇU pA ¬C ºBOÇîA ° jnAk‾ »7¼7e

/k®Tvµjn±Ç« ºn¿Bw³Tv½BÇ{ ³M »´]±U»M ° v½¿ ¬Ao½k« ° jAo>A |me /@8ð½ oµ ³� ºjAo>A ° ¬Ao½k« /:¼«±~í« ° ©½o� ¬Co/ c½o~U ° k¼�@FU¨BÇ«A |AkÇµA ³ÇM »M±Çi ° oYÆÇ« ðª� »T{Aj©za _¼µ ¬°kM k®‾A±U»«° jB´] ¬BU±v�y¼Q) k®®� ¨Bb‾ ° SØ¦« ½A pA ¬Bz½A RAnBbT‾A °7¬B«p

/(¬±i


pA ¨BªU »µB£@C BM ³� ¨ÀwA ¬B®ª{j kwB> ¡®µo> ovM ³M »´]±U»M /9/k‾A²jAj nAo/ »¢®µo> ¬±h¼L{ jn±« An ¬C JÀ7‾A ½A S§Bwn ° »½B‾A±U

ºBÇµxpnA ° BµnB\®Çµ BÇM o½B�Ç« »¢®µoÇ> ºBµboÇQ K½±~ÇÇU /10³M »´]±U»M ° BµboQ ½A ºAo]A ºAoM ¤Bª§AS¼M �]j±M |oæ °»«ÀwA¨Bb‾ ¬Ao½k« ° ¬¿°Æv« o£@A ½AoMB®M /¬BU±v�y¼Q ° ¬Ap±v§j ºBµnAkzµ° k‾±Ç{ nBÇaj S‾B¼i ½oUònqM ³ñ¦M ònqM S‾B¼i ½A ³M ³� k®µA±h‾S«B¼/ ³M j±i BM An ¬Bz½A ³M S‾B¼i °7¬B«p ¨B«A ³M ©¦l pA ºA³«B‾nB�@©¼woÇU ° ¼¼íÇU JÀ7Ç‾A Ç½A nAm¢‾B¼®ÇM ³Ç� n±Q¬Bªµ »Tv½BM»« ,k‾oLM° JÀ7Ç‾A Ç½A »¦ÇæA |kÇµ BM An j±i |AkµA ° Bµ³«B‾oM �ªµ ,k‾A²jo�@pA ©§Bî ¬BeíOTv« ° ¬B«±¦b« �ªµ K½oR nkQ ° ¨±¦b« ¨B«A ³� ºnBbT‾A³TÇwA±iBÇ‾ ºAkÇi Bµ»OíÇM oÇ£@A ° k®®Ç� ©¼b®ÇU ° ¡®µBªµ ,jnAj Bµ¬C° ,k‾A²k{ »£@ Øo«p°n nBaj ° k®®� n°BM An Bµ¬B«nC ° ¤±æA ½A k®‾A±U»ª‾nBT>oÇ£ RnkÇ/ ¡®Ç] ° BµºpBÇM »wB¼Çw ° »£k‾p ¥½Bv« ©i ° _¼Q nj³M ° ¬Ao½A SØ¦« ,j±i ³M nBñ{C S‾B¼i °©¦l ½A ³M oUj°p ³a oµ ,k‾A²k{

/k®µj ³ªUBi n±z� ½A »¦æA KeBæ ³M|±~iºAoM ° ¬Bz½A ¨B‾ ³M JÀ7‾A ½A /SwA 7¬B«p ¨B«A n±z� ,n±z� ½A³Çw ° Sv¼M ¬Bz½A ºAoM ° ¬Bz½A ¨B‾ ³M ¬Ao½A SØ¦« ;Svµ ° ²j±M ¬Bz½A° pBL‾BÇ] ,k¼´{ nAqµ Bµkæ ° k‾A²jBTv½A »‾B´] nBLñTwA ¥MB7« nj ¤BwºAoÇM o7Ç> ° o7Ç> BµÇ½A �ªÇµ /kÇ‾A²joÇ� ©½k7ÇU ,¬C ³M ²jApC nAqµ Bµ²jðLÇw /SwA ²j±ÇM ³í«BÇ] Ç½A nj »«ÀwA ° »´§A ºBµxpnA S¼ª�@Be»½B´‾ ¬B«nC °JÀ7‾A »¦æA |kµ ³M SLv‾ S¦eR ° »´]±U»M ,¬joª{o]p SØ¦« xÀU ° Sªep ³ªµ ½A T>o£ ²k½jB‾ ° T>o£ ²ohv« ³M ,¬CSª¼®ÇR ð½ n±z� ½A nj Rnk/ ° SwB½n /SwA ¬Ao½A ¨±¦b« ° ²k¼z�@BÇM S¼Ç>AoÇ{A ° ½o¼Ç{ ° JoÇa ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoM Sæo> ð½ ° »½B¼‾jnj r@B‾o i H®ª_ °tBve ° »´§A S¼§°Æv« ð½ ³ñ¦M ,Sv¼‾ ¤Bª§AS¼M

¥¼§j ¼ªµ ³M /SwA ¬B´] ¨jo« �ªµ ³ñ¦M ¬Ao½A SØ¦« °7¬B«p ¨B«A oMAoM,»L¦Q²BÇ] ° R°oY ,Rnk/ R±´{ nBz> SdU B½ ¥¼§j oµ ³M ³� »‾Bv�@pA y¼Q ,k®®� ³]±U ¨±¦b« ° «Æ« SØ¦« ½A »7¼7e c§B~« ³M k®‾A±U»ª‾nA±i »½A±wn °RoiC ° B¼‾j ¬¿mi °SLñ‾ ° »´§A KORyUC ³M ³� ¬CpA An j±i ,SwA oT´M ,k‾±{ nBaj 7¬B«p ¨B«A ° ¨jo« ³M S‾B¼i ¶k®®�@c§B~« ° k®zñM nB®� »eB®] ° »wB¼w ºBµk®M ° jp ° »L¦Q²B] ��oí«RB>Aod‾A q¼‾ ° »‾Bve‾ ºBµA±µ ºAk> An ¬B´] ° ¬Ao½A ¨jo« RoiC ° B¼‾j

/k®®ñ‾ j±i »/ÀiA ° »Uk¼7î ° ºoñ>©bíÇ« ¨B7Ç« o¼LíU ³M ³� ¨Bb‾ «Æ« ° kµB\« nB�@Ak> ,q½qî ¼§°Æv«

/1381.2.11 ,¬Bª¦í« ° ¬Ao£nB� pA »µ°o£ nAk½j nj ºoLµn ©bí« ¨B7« RB‾B¼M /1

»‾BLÇ« ³ÇM k7TíÇ« ÓB7¼ªÇî> ° 1<ºj±Çi ,tB®{³e¼l° ,k®«³/Àî> ºoLµn

/1380.8.12 ,¬B´eæA ¬BTwA ¬B‾A±] BM nAk½j nj ,¬Bªµ /2

SØ¦« ¼ªµ BM SØ«A ¨B«A ³� k‾nAj ³]±U ©´« ³Tñ‾ ½A ³M ,k®Tvµ 2<»«ÀwAjAjoi 15 pA k‾°Aki »L¼R ºBµjAk«A oM ³¼ñU BM Sv‾A±U o¼b‾»M ° ònqM³ÇM An »«ÀwA JÀ7‾A ° ¬o/ ²q\í« ½oT£nqM 1357 ª´M 22 BU 1342,©½o� ¬Co/ RjB´{ ³M Se£ ©¼µA±i ³� n±Q¬Bªµ ¬Ao½A SØ¦« /jn°C j±]°¬AkÇ]° RjB´Ç{ q¼Ç‾ ° »«ÀÇwA ºn±´ªÇ] nAm¢‾B¼®ÇM ° ,:¼«±~í«¨joÇ« ½oU«ÆÇ« ° ½oT´M SwA ²k{ ²k½j SØ¦« pA ³� ³a ¬C ° »«±ªî¶k´î ³M An JÀ7‾A ½oT£nqM ¨B\‾A k‾°Aki ¥¼§j ¼ªµ ³M ° k®Tvµ g½nBUJÀ7‾A ° ¬o/ ¶q\í« ½oT£nqM ¨B\‾A S/B¼§ Bµ¬C o£@A ,SwA ³T{Am£ Bµ¬C½oT£nqM ¨B\‾A S/B¼§ Hí / ,k‾A³T{Aj An ©§Bî »\®« n±´l ºAoM »UB«k7«¨AkÇ� /S{Aj k®ÇµA±Çi q¼‾ An 7j±î±« ºk´« ºoLµn ³M g½nBU JÀ7‾AS½n±Ç«F« ¼®Ça ºAoÇM ¬AoÇ½A SØ¦Ç« pA oUn±LÇæ ,oUnB�@Ak> ,oU«Æ« SØ¦«pA ° Sv‾Aj An q½qî SØ¦« ½A nk/ k½BM uQ ?jnAj j±]° »£nqM ° tk Ø7«


oTí½oÇw ³Ça oµ ¬k‾Bwn ºAoM Bµ¬C º±®í« ° ºjB« ºBµjAkíTwA »«BªU¤kî S«±ñe q¼‾ °RB/À« RjBíw ³M ¬B´] ¨±¦b« ¥¦« o½Bw q¼‾ ° Bµ¬CònqM S‾B¼i ,ve½A pA S¦eR Hí / /j±ª‾ ²jBeTwA ¬B{nkQ ° ¨B«A ¤Bª� °S�oe ° »§kªµ obT®« ³� SwA ¬B{ Øo O« ° B´®U ,¨±¦b« nkQ ° Bµ¬C ³M

/SwA j±i ¨°od« ¬Ak‾po> ¼M nj n±Oe °SØ¦« ½A,¤Bw ³w °Sv¼M R Øk« nj ³� k®Tvµ Bµ¬Bªµ ¨Bb‾ ½A v½¿ ¼§°Æv«½oT£nqÇM° ½oTz¼ÇM ¼ÇM nj An JÀ7Ç‾A ©QÀÇU oÇQ ° ²jp ¬B>±ÇQ »Tz�@�eÇe An ¬C »Ç´§A ¥OÇ> ³M ° ³Ø¦§AkªdM ¬±®� BU ° k‾jo� S½Akµ Bµ³ÃQ±U¬BdT«A SØ¦« ½A B½ ° j±i »½B‾A±U nj k½BL‾ ³]° _¼µ ³M ½AoMB®M /k‾A²j±ª‾° ©½o� ¬Co/ ³� »ªØ¦v« ° ©¼bî ºBµRnBzM BM /k®®� k½joU ,p°o¼Q ° ²jAjoM »«ÀwA JÀ7‾A oLµn ° ¨B«A °: ¨±~í« ¬AoLµn q¼‾ °SØ¦« ½A ºAki(�½oÇz§A ³Ç]oÇ� »§BíÇU ³Ç Ø¦§A ¥\Çî)j±î±« ºk´« ¨B¼/ ³M ¬Bz«B¼/ ¤B~UA ° ºp°o¼Qjn±« »§kªµ °S�oeºAoM ºq½n³«B‾oM nj ºnB¢‾A¥´w ³‾±£ oµ ,k‾A²jAj[¼ÇvM nj ºnBÇ¢‾A¥´Çw q¼Ç‾ ° ¬Bz½A n±´l º±w ³M 7¬B«p ¨B«A nBbT‾Anj j±i ¬jAj nAo/ ,»½B´‾ ºp°o¼Q ³M ¬k¼wn ºAoM SØ¦« ºA±/ ° BµjAkíTwA³Ç� SwA ¬B´Ç] ¨±¦b« ¥¦« ° ¬Ao½A SØ¦« ©¦v« c§B~« ° RoOe ¥MB7«¤BL‾j ³M An ¼¢ª´w »T‾B¼i °ònqM ºo i> SØ«A ¨B«A o¼LíU ³M ºnB� ¼®a

/S>B½ ¬A±U»ª‾ ¬C pA oURBíLU oQ ° oT£nqM »µB®£ _¼µ ° <jnAj³Ç� ¤Be /©½nAk‾ »‾B´] »\®« n±´l BU JÀ7‾A ²An ³«AjA q] »µAn B«»«ÀwA JÀ7‾A »®í½ g½nBU ònqM ¶q\í« ½A ° o¼b‾»M Sªí‾ ½A k‾°Aki�ª¼‾ pA ° ©¼®� ²BLU ° é½B_ An ¬C k½BL‾ ,jo� B« K¼~‾ An »«ÀwA ºn±´ª] °nj k‾°Aki ³�|±~i ³M /©¼®� ¤°kî ,¬C »½B´‾ |kµ pA ° ©½jo£ pBM ²An»L¼ÇR ºBÇµjAkÇ«A ° j±i Ro~‾ ³z¼ªµ JÀ7‾A ¤Bw ³w ° Sv¼M ¤±Q°A ½j ºnB½ »Q nj ÓBT7¼7e o£@A ³� SwA ²k‾Bª´> B« ³M ° ²jo� B« K¼~‾AnkµA±h‾ An B« S>oz¼Q pA ºo¼£±¦] ° B« BM ²pnBL« ¬A±U »Unk/ _¼µ ,©¼{BM

:JÀ7‾A ©bí« oLµn ¶j±«o> ³M /S{Aj»X®i B] ³ªµ nj An ª{j ðUBQ ³� ²j±M ½A p°o«A BU ¬Ao½A S¦« o®µ>³z¼ªÇµ ªÇ{j ;k®Ç� ðUBÇQ ³TÇwA±i»ªÇ‾ ª{j ³� ½A ³‾ /SwA ²jo�@

/1379.10.19 ,©/ ¨jo« pA ºo¼X� éª] nAk½j nj »«ÀwA JÀ7‾A ©bí« oLµn RB‾B¼M /1

1/<SwA ²j±M B« ³M ¬jp ³Mo_ jkænj° ©½A²jo� ³Mo\U An BµRnk/oMA S§l ° ¬jAj Svñ{ BµnBM ° BµnBM B«k‾°Aki |B §A ³� ³a ¬C BM B« /jnAk‾ j±]°toU ° k½joU ºAoM »¦¼§j _¼µB®eA°nA ©bî¿A ³Ø¦§A¹¼7M RoOe º±®í« RB�oM ° nBYC q¼‾ ° »§BíU ° rnBLUo£@A ³� ©½nAj ¼7½ ,©½A²k½j ¬CX½o{ ¨jo« ° n±z� ½A ³M SLv‾ ²Ake§A ³§³ÇM 7¬B«p ¨B«A tk Ø7« j±]° n±d« ¤±e ³ª¦� Rke° BM ° ©¼®� SØªµ»Unk/ _¼µ ,©½pAjoPM ¨Bb‾ tk Ø7« |AkµA joLz¼Q ° n±z� ½A »£k‾pBw° RoOÇe n±´l Sªw ³M é½ow S�oe pA ºo¼£±¦] ° B« BM ³¦MB7« ¬A±U½A q¼‾ ¬B«q½qî ¨B«A ³� ¬B®a /S{Aj kµA±h‾ An »‾B´] S«±ñe ¥¼ñzU

:³� jAj B« ³M An RnBzM¨ÀwA /k‾Bz‾»«SØ§m« e@Bi ³M An BµRnk)oMA ¨ÀwA ³% ©½±£»«¬B®¼ªJA BM «>ºBµo¢®w °noJoMºo¢½j pA uQ»ñ½ An j±i¶ j°kd« ZnBi ° ¥iA jònqM é‾A ±«

/118 | ,20 Z ,n±‾ �e¼dæ /2

2/<jo% kµA ±icTR An ¬B´] ºk¼¦%@

B« S‾B¼i

¨Bb‾ ¼§°Æv« pA »OíM S‾B¼i »§BªTeA jBíMA ¶nBMnj ,S{m£ ³a ¬CBØ«A /j±M »«ÀwA ºn±´ª] nAm¢‾B¼®M ob‾ ° ¬BMp pA ¬C ¤±æA ° Bµ¬B«nC ³M³]±TÇ« ° SwA ¨BbÇ‾ ¼§°ÆÇv« pA »OíM ³]±T« o7> S‾B¼i ¤BªTeA B½Cq½qÇî oLµn ¶j±«o> ³M ³� nB�@Ak> ° p±v§j ¼§°Æv« o£@A B½C ?Sv¼‾ SØ¦«


³M ³‾B~¦h« ° ³‾B/jBæ ° k®Tvµ ¼TwAn ¨ÀwA oi nj Bµ¬C oX�@A JÀ7‾A¥ªÇî7¬B«p ¨B«A ¥MB7« nj ,j±i X½Bl° ³M ,k®®�»« S«ki ¨Bb‾ ½A� ¼Çe kÇe nj ¨BbÇ‾ Ç½A pA An RoOÇe RAnBbT‾A k‾j±ª‾ »íw ° k‾jo�@³TwA±iB‾ ºAki °Xí_ °ºnB�©� ¬Bñ«A ,k‾pBw ²jn°CoM j±i »T½o½k«

?jnAk‾ j±]°RoOe ³M ¨jo« B« K‾B] pA S‾B¼i,»£k‾p ¥½Bv« ©i ° _¼Q nj SØ¦« BvM ³a ;Se£ k½BM q¼‾ ²nBM ½A nj° k‾±{ j±iX½Bl° ³M »´]±U»M °»£@ Øo«p°n nBaj ° k®®� nBT>o£ An j±i

/k®� °A |kµ °RoOe ³M »T‾B¼i ° ©¦l j±i ©´w ³M u� oµRB‾BÇñ«A ³ªÇµ Ç½A ³ÇM SLv‾ AjBL« BU k®{BM nB¼{±µ k½BM q½qî SØ¦«ºAoÇM ¨Bb‾ ½A q½qî ¼§°Æv« ° »«ÀwA ºn±´ª] ³� ºA²±7§BM ° ¥íe§BM,k½BM ³� n±Q ¬C Bµ¬C pA ° k®®� S¦eR ° »´]±U»M ,k‾A²jo� ©µAo> Bµ¬CjB½p RBªep BMð{»M /k®®ñ‾ ²jBeTwA ¬B{nkQ ° ¨B«A nBbT‾A ° |kµ ºAoMpA ³� ¤Bw Sv¼M pA y¼M ¤±Q nj SØ¦« ½A j±i ºBµºo£nBX½A ° ¼§°Æv«nj ²jBeTÇwA ºAoÇM ºjBÇ½p º±®í« ° ºjB« RB‾Bñ«A ,jnm£»« JÀ7‾A ½A²k«C j±]° ³M n±´l ²±ñ{BM �bd§ ¬jo� oUð½jq‾ ° JÀ7‾A »¦æA ¬B«nC©¦l ° BµSªí‾ ½A ¬Aoe� Bµ¬C pA é/±« ³M ° c¼dæ ²jBeTwA ¨kî ³� SwAk½BÇM ºoÇ¢½j �í¼{ ° ¬Bª¦v« oµ ° ¬Ao½A SØ¦« /SwA RoOe ³M nBñ{C¬Bz«±¦b« ° K½oR ¨B«A ° k‾°Aki ¶pAk‾A ³M u� _¼µ ³M SLv‾ ³� k‾AkM¨BÇ«A ° k‾°Aki ve pA oU©¼bî u� _¼µ ve /k®Tv¼‾ ±¢hwBQ ° ¤°Æv«»‾Bv‾A �e¼l° ¨B\‾A °o£ nj ,B« RoiC ° B¼‾j RjBíw /Sv¼‾ B« oM7¬B«p,SwA:S¼ÇM ¥ÇµA ²An ¬BªÇµ ³Ç� °A Ç½j ° k‾°Aki ¤BL/ nj ¬B«»´§A °³d«BÇv« ° |nBíU u� _¼µ BM ©´« �e¼l° ½A ¨B\‾A nj k½BL‾ ° k{BM»«

/©¼‾AkM7¬B«p ¨B«A ° k‾°Aki ve pA oUònqM An °A ve ° ©¼®�@¶nBÇMnj ° SwA ³‾±Ç£ Ç½A ³ÇØ¦§AkªdÇM ¨BbÇ‾ Ç½A ºoLµn ³� n±Q¬Bªµ

:j±«o> ¼®a ¤BíT« k‾°Aki ¤BL/ nj ,j±i »T«B¼/ ° »UoiC S¼§°Æv«

¥Ç«A ±Çî pA »\íM ° k‾±{ [¼vM ºoLµn ³¼¦î ºnBLñTwA »UBQ¼¦LU ºBµk±M ³%½A >K]±«,k‾±{ Akæ©µ Bµ¬C BM »µB£ @C º°n pA ³TwA ±iB‾ºAkiB½S¦;7º°n pA »¦iA j° »´§A ¤A Æw° S«B¼) ³M B« ,joLM jB½ pA An »´§A ©¼]îS¼§°Æv« ½A ¬Bv‾A ³% j±{»ª‾¬BÇz‾ B« ònqM SØ¦« /jnA k‾ »T¼ªµA °oªî ° k½p ¶miA ±«/©½nA j jBXTîA »´§A ¶ miA ±«©Çµ Swnj ,SwA ²jBTÇv½A »«ÀwA ºBµxpnA ° JÀX‾A ° ¨ÀwA ºBQ ³% SwA ²jA j

,n±Çz� oÇwAoÇw ³íªÇ] pBªÇ‾ ºBµjBTÇw ºBOÇîA BÇM nAkÇ½j nj ºoLÇµn ©bí« ¨B7« RB‾B¼M /1/1381.5.5

1/<SwA ²jBTv½ApA oU©´Ç« ºA³§Fv« _¼Çµ ° k®®Ç� AkTÇ/A ¬B{oLÇµn ³ÇM k½BÇM q¼Ç‾ ¨joÇ«/k{BM ³T{Ak‾ j±]° Bµ¬C ºAoM7¬Bz‾B«p ¨B«A ° k‾°Aki ³M »½±£gwBQ»‾±£@B‾±£ ºBµ²±¦]ºAnAj ¨Bb‾ ¬¿°Æv« S‾B¼i ³� n±Q ¬Bªµ ©¼‾AkM k½BMpA »OíM ³M o�mU JBM pA ³� jnAj »‾±£@B‾±£ ºBµ²±¦] q¼‾ B« S‾B¼i SwA

;©¼®�»« ²nB{A Bµ²±¦] ½A

[½¿B‾ ¼§°Æv« pA j±i ²An ¬joñ‾ Ak] /1ºBÇµnAkÇzµ ³ÇM ¥ªÇî ° ³]±ÇU pA ¨BbÇ‾ ¼§°ÆÇv« ²jo�@B‾ ºAki o£@A° ¤±ÇæA ³ÇM TÇiAjoÇQ ºBÇ] ³M ,³T>n ²oeQ »«ÀwA ºn±´ª] nAm¢‾B¼®M³� An »T‾B¼i Gkªî ° G±´w °k®TiAjoQ »îo> ºBµnB� ³MJÀ7‾A ºBµ¬B«nC�YjBÇe ½A ,jo� Ak¼Q v7dU Bµ»OíM jn±« nj ,k‾A²jo� X½oíU SØ«A ¨B«A³M SLv‾ ¥ªî ° ³]±U °SØ¦« ,Bµ¬C ¶jAnA ° ¨qî nj »¦¦i ½oTª� k½BL‾ g¦UB« ðU ðU Ao½p ,jn°C j±]° ³M ,k‾nAj 7¬B«p ¨B«A ¤BL/ nj ³� ºA³e¼l°³M ¬¿°Æv« ¬joñ‾ ¥ªî ° ©¼§°Æv« RoOe ° k‾°Aki ¤BL/ nj Â7Tv«° K½oÇR ¨B«A ³M SLv‾ ¬Bªe½Bl° nj ,B« »Tvw ¥¼§j ,¬B{j±i X½Bl°joñ¦ªÇî oM HªÄAj k½BM ¨jo« k{ ³Te£ ³a ¬C oM ²°Àî /Sv¼‾ ¬Bª«±¦b«j±Çi »¦ÇæA X½BÇl° ¨B\Ç‾A pA AjBLÇ« BÇU k®{BÇM ³TÇ{Aj RnBb‾ ¬¿°Æv«


:JÀ7‾A oLµn ¶j±«o> ³M /k‾±{ |od®«³í«BÇ] nj ³Ç% An »‾BÇv% ° ¬B£k½q£oÇM ,¬A joªÇT§°j ,¬¿°Æv« nBTRn k½BM ¨jo«>³ÇM An S¼§°Æv« B« ³% ©¼®% ¤B¼i o£ @A SwBii /k®{BM ³T{A j o]‾ o½p ,k®Tvµ nA m£oYA° ©¼{BM ¬B«j±i»£k‾p ° nB% ¤±Qz«©½°oM B« ;k®§°Æv« B´‾C ° ©½A ²joPw»‾Bv% SwjoÇ£ @A ;jo% kµA ±ino4S¦« ,k{ n±J½A o£ @A ,o¼h‾ ;©¼{BM ³T{A k‾ ºnB% B´‾C nB% ³M

/1379.10.19 ,©/ ¨jo« pA nAk½j nj »«ÀwA JÀ7‾A ©bí« oLµn RB‾B¼M /1

1/<jo% kµA ±i³L¦7 VjA ±e,k{ é)A °S¦;7¨A k)A o£ @A ,k®µj»« Zoi³M »TîB\{o£ @A ,k‾o¼£»«»ª¼ª~Uo£ @A n±z% ¬¿°Æv«>¬Ak¼Ç« sw° n±z% ð½ nj »T)° S¦« /SwA S¦« ½A »‾BL¼TzQ ³M ,k®®%»« »hwAnº±Ç£n°p ºB´UnkÇ) ³Ç‾ oÇ¢½j ;j±{»Ç« ©¼´Çw ° ð½o{ Rnk) º³§jBí« nj ,k{BM³Ç‾ ;k®®Ç% nA ±w°A º²joÔ£ oM An »v% B½ k®®% ¥¼ªdU °A oM ºq¼a k®‾A ±U»«»¦¦ª§A¼MS¦« ¬±a ;k‾±zM ¬B¢‾B¢¼M SwA ±i©¼¦vU ° k®µkM ¬Bz‾uí4 k®‾A ±U»«¬AnA k«B«p

²k®®�S�oÇ{ ¬B¼\¼vM ònqM =BªT]A nj A±/ ¥� º²k‾B«o> ° JÀ7‾A ©bí« oLµn »‾Ao®hw /2/1379.7.29 ,7»¦î ¨B«A ¬AnB½ ß»«pn ,»¢®µo> º°jnA nj

2/<k®%»« ³L§Bi«

»´§A ° ºjo8 �^¼S° »{±«Ao8 ° »£jp Ø±] /2oÇYA nj BÇ½ ³Ç� c§BæBÇ‾ jAo>A º±µB¼µ pA ° ©½±{ »£jp±] nBaj k½BL‾kÇ_ »£kÇ‾p ° »µBLÇU ° jBÇv> ³ÇM ° kÇ‾A²jo� S¦eR ¬Bz«B«A pA »µB£@CB‾³ÇM GkªÇî ke pA y¼M »£j±§C ° SYBLi oYA nj B½ k‾A²k{ nBaj »«ÀwA³M »eí_ ° »wAoµ _¼µ ,k‾pAjoQ»« ¬C jBv> ° ³í«B] Ø±] ¬jo� JAoi°SwA ²jAj An ¥QBM oM ve �´L] ºp°o¼Q ¶js« k‾°Aki ³� ©¼µk‾ ²An j±i¬B´] c w nj ° n±z� ½A nj7¬B«p ¨B«A ¬Ak®ªUjAnA ° ¬ApBMow ºp°o¼Qv¦íT« ²k®½C> :k‾j±«o> JÀ7‾A oLµn ³� n±Q¬Bªµ ° SwA »ªTe ° »í /

/1374.6.23 ,pBL‾B] ¬B‾B«o´/ BM nAk½j nj JÀ7‾A ©bí« oLµn »‾Ao®hw /3

3/<SwBµ»´Ø¦§A Jqe ³M

JBTÇ� nj ³Ç� SwA kÇ‾°Aki y½B«o> pA ºo¢½j o¼LíU y½B«o> ½A °:j±«o>ye½o{

/128 :(|AoîA) 7 /1/46 :(¾BLw) 34 /2

1/( SwA±(U ¥µA ¬C pA ²k®½C z Ò â)%ÚTÔªÖ¦ß§ Ô¹ÒLß:B×íÖ§A Ò° ///)An xj±Çi ° k®Ç� ¥ªÇî ¬A±ÇU ØkÇe BÇU xj±i �e¼l° ³M k½BM u� oµ³M q¼‾ ¨jo« o½Bw ° ¬¿°Æv« o£@A ¤Be ,k‾AkM y‾B«p ¨B«A ¤BL/ nj ¤°Æv«RkîBv« °ºnBñªµSwj ° k{BM o�@B{ An Aki k‾jo� ¥ªî ,j±i �e¼l°/k®� ¨B¼/ j±i �e¼l° ¨B\‾A ³M »½B´®U ³M ,kz‾ ¼®a o£@A ° kµj Bµ¬C �ªµ ³M:kµj»« n±Twj ¼®a ozM ³M Aki �bî±« B´®U nj ©½o� ¬Co/ ³� n±Q¬Bªµ±¢M ,B« ¤±wn ºA z ///º ×jA ×oÔ# Ò° ×2ÖXÒ« ß³×Ø¦ß§ A±Ô«±Ô%ÒU Ö¬ÒA à Òk ßeA ×±ßM Ö©ÔñÔ^ßîÒA B × Ú ßA Ö¥Ô:)S½Akµ ³TL§A k½±®zM o£@A ³�@> ©µj»« k®Q An Bª{ hw ð½ ³M « ³� S Ø«A ³M

oµ B½ ©µ BM o:‾ °j ,o:‾ °j Aki ºAoM }§Bi Bª{ ³� SwA ½A hw ¬C ° <k¼MB½2/( k¼®� ¨B¼; ¬BT®½j o«A nj B´®U ð½

:k®½B«o>»« ¼®a k‾°Aki ³bî±« ½A ¶nBMnj SØ«A ¨B«ABÇU Sí¼LÇQ ð½nBÇU ¤q®Ç« oÇw pA ,X½o{ ¨À� ½A nj »§BíU ºAki>ºAkÇi ³� SwA »½Bµ³bî±« ½oT´M ° ²jo� ¬B¼M An S¼‾Bv‾A o¼w ºB´T®«ozM jB´®z¼Q An ³ª¦� ð½ ½A ° ²j±«o> JBhT‾A �îA±« ¨BªU ³‾B¼« pA ©§Bî³Ç� SwAki ºAoM ¨B¼/ /SwA ¬B´] °j bÀæA ²An B´®U ³ª¦� ½A ,²j±«o>¬±Ç£@B‾±Ç£ ºBµ²±¦] pA ° ²k‾Bwn S¦i ¤q®« ³M An ªeo§A ¥¼¦i ©¼µAoMA

/²k‾Bµn Sí¼LQ ©§Bî¬p ¼¦ÇÇ>¿A KeA¿ ºAkÇÇÇ‾ ¬p ¼7¼§A ©¦î nj BwC ¥¼¦i

° joÇ� ²o¼a ¬B¼‾±îo> ³M B~î ð½ BM An ©¼¦� »w±« ³� SwA ³Ø¦§ ¨B¼/° k‾Bwn J±Ld« RB7¼« ³M An °A q¼‾ ° jAj B®> jBM ³M An B´‾C ZBU °ShU ¨BªUAn9 ¼¼LÇ®§A ©UBÇi ³� SwAki ºAoM ¨B¼/ /k‾Bz� odæ ° víæ ¨B7« ³M


Aki ³‾Bi pA An BµSM ° jAj ³L¦R S¼¦µB] k½B7î ° RAjBî ¨BªU oM ³®U ð½³M Antk7« RAl ¬C q¼‾ °S{Am£ An A±7U ° k¼e±U ¬C ºB] ³M °SiAk‾AoM

/k‾Bwn »‾jA °A ¼w±/JB/ ¨B7«° ²k‾Bwn ²B¼w nB£p°n ½A ³M An B« Aki ºAoM ¨B¼/ roU ° »µA±ij±i¬Ao¢½j l±e‾ o½p An »«ÀwA ºBµn±z� ° ²jo� ²o¼a B« oM An ¬B¼‾B´] ³ªµ³Ç� An »eÀÇæA ²An ³‾BÇ¢½ ° k¼‾A±hM An ¬B´] ºAki Sbî±« ///²jn°Cnj�ªÇµ ³ÇM BÇU ²joÇ� »~hÇ{ ºBµéeÇ‾ roÇU ° k½o½mPÇM ²j±«oÇ> jB´®z¼ÇÇQSwj ©§Bî °j ³‾Ak®ªT>Ao{ »‾B£k‾p BM ° k½±{ ¥ÄB‾ ¬B´] °j ºBµRjBíw

/3 | ,1 Z ,n±‾ �e¼dæ /1/46 :(BLw) 34 /2/201 | ,16 Z ,n±‾ �e¼dæ /3

1/<k½±{ x±RC nj:k®½B«o>»« o¢½j ºB] nj °

2( ///º ×jA ×oÔ# Ò° ×2ÖXÒ« ß³×Ø¦ß§ A±Ô«±Ô%ÒU Ö¬ÒA à Òk ßeA ×±ßM Ö©ÔñÔ^ßîÒA B × Ú ßA) :SwA ²j±«o> Aki>¨B¼Ç/ k½BÇM ©Çµ »îBªT]A ,©¼®ñM ¨B¼/ k½BM ©µ »½B´®U ,©¼Tvµ B´®U k¼½±¢‾3/<©¼®� ¨B¼/ Aki ºAoM ³� ½A ³M ©¼el±« ³ªµ /©¼®� ¨B¼/ k½BM ©µ BM ,©¼®�@

:k®½B«o>»« ¼®`ªµÚ Ôj º×jA ×oÇÔ# Ò° ×2ÖXÇÒ« ß³×Ø¦Çß§ A±Ô«±Ô%ÇÒU Ö¬ÒA) ©½±{»Ç« n°CjBÇ½ An Aki ³bî±«>

/127 | ,20 Z ,n±‾ �e¼dæ /4

4/<k¼wAo´‾ SMoR ° »½B´®U pA ° k¼®� ¨B¼/ Aki ºAoM ;( A° ÔoÚñÒ'ÒTÒU»ØTe /j±{»ª‾ o/Bw B« ºjo> �e¼l° » ½Ao{ _¼µ SdU ¤Be oµ ³M,k®®ñ‾ ¥ªî j±i �e¼l° ³M ¨jo« ° ¬¿°Æv« pA oe‾ð½Sñ¦ª« ½A nj o£@A°RoOe n±´l é‾A±« T{AjoM ²An nj ,j±i}h{ ¬A±U ¶pAk‾A ³M k½BM B«

/©½nAjoM ¨k/ ¬Bz½A BM ¬B´] ¨jo« TiBw B®{C

RBMBhT‾A nj ºnB¢‾A ¥´w ° »T$j»M /3³T{Am£ <¨jo«> ¶k´î ³M ¨Bb‾ ¬Ao½k« ° ¬¿°Æv« JBhT‾A ³� B] ¬C pA

ºBµ¬B«nC BM »T¼h®w ° KwB®U _¼µ ³� »‾¿°Æv« JBhT‾A pA ,SwA ²k{,k‾nAk‾ (�½oz§A ³]o� »§BíU ³Ø¦§A ¥\î)o~î »§° RoOeRAnBbT‾A °JÀ7‾A ° ¨B«A,j±Çi9 ¨oÇ�@A oL«B¼ÇQ ¶j±«oÇ> ³M Bµ¬C JBhT‾A ³� k®®� q¼µoQ Rk{ ³Mu� _¼µ ºEn /SwA ¼ª¦v« �ªµ ° °A ¤±wn ° k‾°Aki ³M ònqM »T‾B¼i¨B«A |AkµA BM KwB®« o¼R ° v½¿B‾ jAo>A S½o½k« °ºp°o¼Q ³M »ñª� k½BL‾nj ° »´§A ¤kî ²B¢z¼Q nj ,kµj»« ³� »½En oMAoM nj u� oµ /k®�7¬B«pBM Ao½p ,SwA ¤°Æv« ¬BeíOTv« ° ¬B«±¦b« �ªµ °7¬B«p ¨B«A oOd«nBÇ� ³M pA é‾B« ,RoOe BM KwB®«B‾ ° v½¿B‾ ¬Ao½k« ° ¬¿°Æv« JBhT‾An±´l ¬jo� ð½jq‾ ° RoOe |AkµA ºAoM n±z� ©¼bî RB‾Bñ«A T>o£@

/SwA ²jo� S‾B¼i ¬B´] ¬B«±¦b« �ªµ °RoOe ³M ° ²k{ ¬Bz½AºoÇ¢½j jBÇ½p X½BÇl° ,k{ ³Te£ ³a ¬C oM ²°Àî B« ³� SwA »´½kMJBT� »‾B½BQyhM nj °SwA ¨jo« ° ¬¿°Æv« ¼MroTz« oTz¼M ³� ©½nAj

/©½pAjoQ»« ¬C ³M

nBBT‾A b°n ¤±~d« ,[¼vM

²kÇÇ«C ¤j oLÇÇµn ¬AkÇÇ‾n k¼ÇÇ½AnB¼ÇÇM XÇÇæ²kÇ«C ¤q®Ç« ³ÇM ¤q®Ç« y‾kÇ½j ºAoÇM ¬BÇÇ]

¥Ç£ fBÇ{ oÇM ¬B‾poÇQ y½BÇ7§ �±Ç{ pA ¥L¦M²kÇ«C ¥Çß£ nj ºBÇQ yµBÇ« º°n o\µ p ¥£@

k¼Çwn oiC <vÖí Òæ> ¨B½A ±¢M An <B®¼w n±Q>²kÇ«C ¥QBÇM ¬±îoÇ> »ÇÇQ nj vÇÇe »w±ÇÇ«

¤j n±Ç� SvQ ¬B{BeÇi éªÇ] oÇM ¬p ¡‾BM²kÇÇ«C ¥«BÇÇ�uªÇÇ{ ¬AnBvµ±ÇÇÇ� ºAn° pA

SvM nBÇM RoÇzî ¥~Ç> An ¬B®ª½oµA ±£pBM²kÇÇ«C ¥µÀÇÇµ oÇÇµp ¬BT«BÇÇ� oÇÇM »£kÇÇ‾p


/178 | ,¥«B� uª{ ,¨B«A ¬A±½j /1

n±h« ©R SL¼~« ºB½nj �oR ºA n±h« ©R1²kÇ«C ¥eBÇw ³ÇM ¬BL¼TÇz� b±‾ SUB\‾ nj

SwA ¨jo« ¬j±L‾ ²jB«C SØ¦î ³M RoOeSL¼R ³� ©¼Te£ ¨°j yhM nj³� »‾Bv� ½AoMB®M /k{BM»« RoOe S¼®«A ¨kî ,SL¼R ¥½¿j pA »ñ½ °° k®ªUnkÇ/ ¬B®ªÇ{j j±Ç]° ³M ³]±U BM ,SwA ©�@Be Bµ¬C oM nBbT‾A b°npA ºnkÇ/ ³M An j±i k½BM ,jnAj j±]° RoOe ³M SLv‾ ³� ºjB½p nB¼vM¬B] �ee ° ¬Bz½¿±« pA =B>j ³M njB/ ³� k®®� º±/ »îB>j ° »«Bb‾ �Bd§»®í½ RoOe pB¼‾ jn±« ° »«jo« ²B¢½BQ k®‾A±TM »>oQ pA ° k®{BM ¬Bz½A³ÇM ,k®®Ç� �eÇe Bµk½k´ÇU ° Bµ³ÃQ±U oMAoM nj An ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª]¬B¼í¼Ç{ ° ¬AnAkTw°j q�o« ° BµAo£Ro > �‾Bi ° n±z� S¼®«A ³� ºn±Qn±´Çl RB«k7Ç« ¥¼~dÇU X½BÇl° ³M k®‾A±TM Bµ¬C BU j±{ �ee RoOenj »7¼7Çe ºBØ®ªU ° j±{ B®{C RoOe ¬C BM ³T>n ³T>n ¬B´] BU k‾pAjoPMnj /jjo£ ²jB«C ¬Bz½A rnBL« n±´l ºAoM ¬B´] ° j±{ jB\½A q¼‾ ¥¦« o½BwpB¼‾ »«Bb‾ ° º±®í« ©¼bî º°o¼‾ ð½ ¬A±®î ³M <[¼vM> ³M ³� SwB] ½A

/©¼®�»« Ak¼Q nBñ‾A ¥MB/ o¼R ° ºn°o_³�Ç½A ³ÇM S½B®î BM vzî �wnk« o¼Q ° ònqM »\¼vM ¬C 1SØ«A ¨B«A³ÇM S½B®Çî BÇM ° k‾joÇ� »>oí« 7¬B«p ¨B«A n±z� An »«ÀwA ºn±´ª]²k´î oM An n±´l RB«k7« �¼´U »h½nBU ° »´§A S½n±«F« ,n±z� ½A ³�½Av¼ªîy®¼M ¬C BM ,n±z� ½A ¬B®ª{j Rnk/ °RoX� ³M ³]±U BM q¼‾ ° jnAjn±TÇwj ,»«ÀÇwA ºn±´ªÇ] tk Ø7Ç« ¨Bb‾ ¥¼ñzU pBRC nj ,j±i »´§A °

:k‾j±«o> ¼®a j±i ¨B¼Q nj ° k‾jo� njBæ q¼‾ An [¼vM ¥¼ñzUoÇ£ @A k½BÇM ,n±Çz% ð½ ¬jA jRB\Ç‾ ºAoM ©¼®% éªT\« An ¬Bª½A ±)�ªµ B« k½BM>³% ©®%»« nAoñU « pBM /©¼®% ¥ªdUk{BM Shw ©µ ³a oµ k½B¼M y¼Q B« ºAoM »¦½Bv«

¼ÇM pA ¬BUSñ¦ªÇ« ,j±ÇzM S¦;Ç7 oÇ£ @A ³% k¼Tvµ ³]A ±«»Unk) ð½ BM Bª{ k¼‾A kMjB½oR ³a oµ ° An A ±)³ªµ ³% SwA ½A ³M ¬joñ‾ S¦;7 /k¼®ñM k½BL‾ S¦;7 ,j°n»«ºA ±Ç) /k¼®ÇñM Bñ½oÇ«C kÇ4 oM k½nA j RAoµB]U ³a oµ ,k¼zñM Bñ½o«C ow oM k½nA jq´\«¬Bz½Bµ¬A ±]B« SØ¦« k½BM ///k¼®% A k¼Q»«B]‾ RBª¼¦íU ° k¼®ñM q´\« An ¬BUj±iºjB« ºBµpB´] ³M q´\«k‾nA j ³% »‾Bª½A ° »®½j pB´] oM ²°Àî ° pB´] ¼ªµ ³M k®{BMk«C ¬BzTwj ³% »¢®;Uð½ ³% k{BL‾ n±J ½A /k®{BM ³TRo£ jB½ ° k®{BM ©µ »eÀw °³ªµ ,k¼µkM ¬B{jB½ An Bµ¬A ±]/k®µkM jB½ ° k‾o¼¢M jB½ k½BM /k®®% ³a ¬C BM ³% k®‾A k‾¬A ±Ç]¬±¼¦¼«Sv¼M ³% »§Bw k®a pA kíM ³% »Tñ¦ª«ð½ ³% k{BM n±J½A k½BM B]¼®Ça ° k{BÇM ³T{A jyUnA ¬±¼¦¼« Sv¼M ° k{BM ³T{A j nA k¢®;U ¬±¼¦¼« Sv¼M ,jnA jBÇ« ©Çµ ¬¿A /Sv¼Ç‾ o½mQK¼ÇwC ³Ø¦§kªÇd§A ©Çµ ¬¿A ° Sv¼Ç‾ o½mQK¼ÇwC »Tñ¦ª«S\´Ç‾ °A Ç½j ¬joÇ% ²jB¼ÇQ ºAoM ,©½jo% S\´‾ °A ºAoM B« ° SwAki¬Bª‾BL¼TzQ

/1358.9.6 ,239 | ,10 Z ,n±‾ �e¼dæ /1

1/<SwB« BM A ki° ,©½jo%@An n±z�JÀ7‾A ¤±Q nj ¬B7{Bî ° ¼eíOTv« [¼vM ³‾±¢a ³� ©½k½jjo� �ee ºjB~T/A ° »wB¼w ° »«Bb‾ RAp°B\U ° Bµ³ÃQ±U =A±‾A oMAoM nj»«ÀwA ºn±´ª] ¨B‾ ³M ºq¼a ,j±L‾ [¼vM o£@A Hª¦v« /j±ª‾ ³ª¼M An ¬C °j±Ç]° n±´Çl ¬ApBw³«k7Ç« q�oÇ« ° RoOe ¬AnB½ ° ¬AobT®« q�o« »®í½° n±z� ¬A±U»ª‾ k®ªUnk/ [¼vMð½ ¬°kM n±´l ¬B«p BU q¼‾ ¬¿A °S{Ak‾,j±i ´¼« ³M ³�u� oµ ½AoMB®M /jo� �ee ° ¼«FU An ¬C y«AnC °S¼®«A° n±´l ¬BµA±iK¦/ ©¼ªæ pA °SwA k®«³/Àî 7¬B«p ¨B«A ° j±i ½jºAoM jnAj ³e¼l° ³ñ¦M ,k{BM »\¼vM ð½ j±i k½BM B´®U ³‾ ,SwB/C Zo>

/k®� xÀU ,¬C k{n °S½±7U:k®½B«o>»« ¼®a7RoOe BM [¼vM k‾±¼Q ¶nBMnj ºoLµn ©bí« ¨B7«¨B«A ° ¬Co) ° ¨ÀwA ³% SwA ºA ³iX‾¬Bªµ nj »£jB«C ° n±\e»®í« ³M [¼vM>¬B¼\¼vM ¬B¼« k‾±¼Q A m§ ;SwA k®«pB¼‾ ¬C ³M tkX« JÀX‾A ½A ° ²A kR B®eA °nA ¬B«p


° »®Tvv£ @B‾ k‾±¼Qð½ ÇÇ@q½qî j±î±«ºk´«@ÇÇ ²A kRB®eA °nA o~î»§° Ro\e° q½qî

»§BíÇU ³Ç Ø¦§A¥\Çî)ºk´« RoOe Rj¿° p°n ° [¼vM º³Teµ nj JÀ7‾A ©bí« oLµn RB‾B¼M /1/1378.9.3 ,(�½oz§A ³]o�/@53 | ,21 Z ,n±‾ �e¼dæ /2

1/<SwA »¢z¼ªµB« �ªµ ,k{BL‾ [¼vM ¬±½k« ³� jnAk‾ j±]°Sñ¦ª« ½A nj u� _¼µ³a ° nAj½j ³a ,X§Bh« ³a ° v>A±« ³a ,©¼µA±h‾ ³a ° ©¼µA±hM ³a° ºo Ç> y«AnC ° S¼®Ç«A |±~Çi ³ÇM An j±Çi y«AnC ° S¼®«A ½j»M° S´]»M ,©¼Tvµ [¼vM ºBµxÀU ° BµºnB�@Ak> ¬±½k« An j±i º±®í«�wnkÇ« nAm£¬B¼®M ° »´§A ©¼bî oLµn ¬C ³� Sv¼‾ |nBíU ° ³�§BL« ºAoM

:k®½B«o>»« ¼®a ¬B‾C ³M JB i vzî¼§°Æv« o£ @A ³% ©‾A j»«° ©w±M»« An »½Bµn ¬B«B¢z¼Q Bª{ð½Bñ½ Swj «>

2/<Si±w k®µA ±i»´§A fp°j yUC³M ,k‾±{ ¥RB7 Bª{ pA »«ÀwA ¨B]‾,Se£»« ° k½j»« Aki n±‾ ³M ³� Aki Ø»§° ¬C ° ³‾Apo> o¼Q ¬C »TwAn ³MyUC ¬B®¼ªQA BM ¼®a½A ³�Sv‾Aj»« ° k½j»« [¼vM QBM pA ºq¼a ³a[¼ÇvM ³ÇM SLÇv‾ ³Ç� ¨BbÇ‾ ¼§°ÆÇv« pA ³TÇwj ¬C o¼¢®«Aj An »´§A fp°j° ¬AjoÇ£@BÇ{ �ªÇµ RjB´{ ³M ³� »½°A /k‾Aj»« ,k®Tvµ ¥>BR ° ³]±U»M

/j±L‾ |nBíU ° ³�§BL« ¥µA ºA² Ønl »Te y‾BTw°j±Oî ° ¨B«A �/Àî jn±« jo£@B{ j±i ³� JÀ7‾A ònqM ° ³‾Apo> oLµn³� ºA³wnk« ° ¨B«A ¶nBMnj ,SwA vzî �wnk« SMBY ° »¢z¼ªµ ° ònqM

:k®½B«o>»« ¼®a ²jo� bBTT>A³Ø¦§A ¨Àw B¼§°A ° ¬AoL«B¼Q nB£jB½ ¬C ° c§Bæ kLî ¬C »´§A b°n ³% oñ{ An A ki>t±;Ç‾ ° ¿A °ºBµ¬Bv‾A »®í½ ;k‾Bz‾ g½nBU ³L¼T% nj nA k½BQ ° ¬Bz‾ q\í«yX‾ ©´¼¦î³Ç% »TØ½jBÇ« ° S¼¦µBÇ] RBª¦ÇT nj ³Ç% jn°C k½kÇQ j±Çi ¬AoL«B¼Q S¼MoU BM ºA ³L¼J¥¼ªdÇU ¬B¼Ç«jC oÇM ²jn°C k½kQ ¬B´] nj n°p ° np ¬An±JAoP«A ° ¬B«p ºBµR±7BJj±i¬±«Ao¼Q nj An S½±®í« ° S¦¼\R ±UoQ ° k¼zinkM ¬Ap°oR ¬B£nBTw ¬±a k‾A ²jo%@/1368.6.26 ,[¼vM ° ²BPw ¬Bµk‾B«o> ònqM éª\« ³M JÀ7‾A ©bí« oLµn ¨B¼Q /1

1/<k½Bª®M ¬B´] ³M An »X¼XeºBµxpnA ° º±®í« ,»e°n Z°oî ° k®% A k¼Q:k®½B«o>»« [¼vM S¼µB« ¶nBMnj ¼®`ªµ

k½BM An [¼vM ///SwA SØ¦« T« ³ñ¦M ,Sv¼‾ n±z% c¦v« ºBµ°o¼‾ pA »ñ½ [¼vM>,»Tí®æ ,»«B]‾ q%@Ao« ,n±z% ºBµ²B¢Twj ¨BªU nj An »£jB«C �¼e°n ° SRo£ º Øk]

/1368.8.6 ,JÀ7‾A ©bí« oLµn »‾Ao®hw /2

2/<jo% B«o;ªñe»{p±«C ° »®½j ,»îBªT]A:k®½B«o>»« ¼®a »\¼vM pA »e½oíU nj ¼®`ªµ °

³Ç% »v% ¬C ,Sw¿A °nAkµA ¤BL‾j ³% »v% ¬C , SwA ¬Bª½A BM ³% »v% ¬C>ºAoÇM ,»«ÀwA ¨B]‾ ºAoM ,y«ÀwA ºAoM ,xn±z% ºAoM j±i j±]° pA SwA o4Be°A ,k®% ºnAm£ @³½B«owj±iU ° ¬B] BM ,j±i jAkíTwA BM ,j±i j±]° BM ,yT¦« jBeCBÇM ° ½oUaBz‾BÇM ° ½oT´ÇM n±\e»®í½ [¼vM ///k{BM ³% B\% oµ nj ;SwA »\¼vM,¿BÇM nAkµA ºAoM ,»¦« éRB®« ºAoM ³% »½B´‾A k¼« nj S¦« ©¼]î ºBµ°o¼‾ ½oU¬Bª½A° ½oUk®ªTÇRAoÇ{ ° ½oT~§BÇi ° ½oT´ÇM ³z¼ªÇµ ;jnA j pB¼Ç‾ BÇµ¬C ³ÇM ¬B{n±ÇÇz%@¬C y½B®íÇ« ,n±Çz% ð½ nj [¼ÇvM /k‾nA j An RB¼æ±~i ½A Bµ¬Bv‾A ½oUnBhTRAoÔQy½AoÇM ° k®ÇzñM x°j oÇM An nBhTÇRAoÇQ ©ÇaoÇQ Ç½A k‾o4BÇe ³Ç% SwA »½²oÇÇ«p,JÀX‾A ¤°A p°n pA ³% ©¼®%»« oñ{ An A ki/Sv¼‾ ³% ©µ ¬BwC ;k®®% ºnA m£ @³½B«ow° Sv‾A j An °o¼‾ ½A nk) ¨B«A ° ;j±M o4Be B´‾A k¼«º³ªµ nj ¨jo«x±]j±iº°o¼‾

²k®®�S�oÇ{ ¬B¼\¼vM ònqM =BªT]A nj A±/ ¥� º²k‾B«o> ° JÀ7‾A ©bí« oLµn »‾Ao®hw /3/1379.7.29 ,7»¦î ¨B«A ¬AnB½ ß»«pn ,»¢®µo> º°jnA nj

3/<k®Tv‾A j¬B{j±i¬B¼« nj An ©¼]î º²k®{±] ¬B½o]½A nk) S¦« jBeCk½BÇM ³ªµ ,k‾nAj »´§A ònqM S½n±«F« ð½ ¬C ¨jo« ³� ºn±z� ºnCpBÇRC pA ³Ç� n±Q¬Bªµ Ao½p ,k®{BM ³T{Aj An S½n±«F« ½A ºAo]A »£jB«C° »Ç´§A S½n±«F« ½A ³M ,¬B¼‾Ao½A ° ¬Ao½A ¬B®ª{j ,©½k½j ¬±®�@BU JÀ7‾A|kµ An ¬Ao½A SØ¦« HªÄAj ¥¼§j ¼ªµ ³M ° k‾A²joM »Q ¬B‾C »‾BªwC S§Bwn


/kÇ‾A²jAj nAoÇ/ ///° »îBªT]A ,ºjB~T/A ,»wB¼w ,»«Bb‾ ºBµ³ÃQ±U =A±‾ApA »Ç‾Aq¼Ç« nj An j±Çi BÇU SwA ²jAj n±TÇwj ¼ª¦Çv« �ªµ ³M ©½o� ¬Co/©½oÇe ° n±Çz� ³ÇM ºA³‾B¢¼M _¼µ ³� ,k®µj nAo/ »«Bb‾ ° »îB>j »£jB«CÒ¬±ÔL ßµ ÖoÔU ß¥Ö¼ Ò ÖòA ßcB×M ßn Ö ß« Ò° à Ú±Ô: Ö ß« Ö Ôr ÖíÒaÒT ÖwA BÒ« Ö©Ô ÒG A° Ûk ßîÒA Ò°) ;k®ñ‾ éªQ Bµ¬Ck¼®� [¼vM ²jB«C ºBµKwA ° °o¼‾ pA k¼‾A±U»« ³a oµz Ö©Ô(@ Ú° ÔkÒî Ò° ß³×Ø¦§A Ú° ÔkÒî ß³ßM

/60 :(¤Be‾A) 8 /1/275 | ,11 Z ,n±‾ �e¼dæ /2

1/( k¼‾BwoTM An j±i ª{j ° Aki ª{j BU

:k®½B«o>»« ²nBM ½A nj 1S«A ¨B«A,»îoÇ{u¼¦ÇñU ,oii é)A ±«nj ³% SwA ºo«A »«ÀwA n±z% ° ¨ÀwA pA UBRj>

2/<SwA K]A °Bµ²°o£ ° Bµoz) ¨BªU oM SwA »Ø¦« ° »´§A:k®½B«o>»« ¼®`ªµ

° ,¨ÀwA pA UBRj ºAoM k{BM °o¼‾ð½ ¬A ±]oµ k½BM ,SwA ¨ÀwA B« k~X« ¬±a>° jBd§A ° o;% pA ºo¼£±¦]ºAoM k{BM B Ø¼´« ,Svµ ³% »¦Q{ oµ nju% oµ ° ¨jo« �ªµ

/139 | ,19 Z ,n±‾ �e¼dæ /3

3/<¬B¢‾B¢¼M ¨±\µ³M »´§A v¼ªîy®¼M ¬C BM JÀ7‾A nBªí« ° »«ÀwA ºn±´ª] nAm£¬B¼®MjB\Ç½A ° ¬BÇ«p ¨B«A n±z� ¥¼ñzU ° »«ÀwA JÀ7‾A BM Sv‾Aj»« »M±iq£oÇµ ¬AoÇ½A ° ¨ÀÇwA ¬B®ª{j ,RoOe ¬ApBMow ° ¬AobT®« ònqM ²B¢½BQ³M n±z� ½A ° JÀ7‾A ½A ºj±MB‾ ºAoM An Bµ³Moe =A±‾A ° k®®¼z‾»ª‾ ÄnC¬C kµBÇ{ ¤BÇw ³Çw ° Sv¼ÇM Ç½A ¤±ÇQ nj ³� n±Q¬Bªµ ,k‾o¼£»« nB�@

/©½A²j±Mk®ªUnkÇ/ ° k7TíÇ« ° »îBÇ>j º°o¼‾ ð½ ³M Sv½BM»« n±z� ½AoMB®M¬Bªµ pA Am§ ,k®� é>j An ºk½kÚ ° p°B\U ³‾±£ oµ k‾A±TM BU k{»« c¦v«½A nj ¬Bz½A /k‾j±«o> njBæ An »‾±¼¦¼« Sv¼M yUnA ¥¼ñzU n±Twj pBRC

:k®½B«o>»« ¼®a ²nBM

¬±¼¦¼«Sv¼M ³% »§Bw k®a pA kíM »Tñ¦ª«ð½ ³% j±zM n±J ½A k½BM B] ³ªµ>° k{BÇM ³TÇ{A jyUnA ¬±¼¦¼Ç« Sv¼M ,k{BM ³T{A j nA k¢®;U ¬±¼¦¼«Sv¼M ,jnA j ¬A ±]

/239 | ,10 Z ,n±‾ �e¼dæ /1/231 | ,15 Z ,n±‾ �e¼dæ /2

1/<Sv¼‾ o½mQK¼wC »Tñ¦ª« ¼®anj ³Ç% »;íÇ{ ° n±Ç{ ° SØ¦Ç« ©]í« ºBµoz) ¤BíR S%o{ BM ³% SwA ¬C k¼«A >¬BL´Ç¢‾ ³Ç% »‾±¼¦¼Ç«Sv¼ÇM yUnA ,j±{»Ç« ²kµBÇz« ¨ÀÇwA S%oÇM pA q½qî¬B‾A ±]

2/<kMB½ -XdU ,SwA p°B\T« ¬AnA ±i¬B´] Øo{ pA q½qîn±z% ° »«ÀwA ºn±´ª]° »wB¼Çw ¥½BÇv« y�@Bz� nj ¨Bb‾ ¬¿°Æv« AjBL« ³�½A ºAoM ,¨B«A»¦ÇæA X½BÇl° pA »Çñ½ ° ¨BbÇ‾ Ç½A »¦æA X¼§BñU pA »ñ½ ///° »eB®],j±i S�oMBM oªî ¤±Q nj k¼�@FU BµnBM pA uQ ,k®®� x±«Ao> An ¬B{j±i

:k®½B«o>»« nBM ¼«k®a ºAoM°j Ä jnj a±Xw ,»‾±¼¦¼«Sv¼M yUnA jB\½A pA S¦;7 ³% ©®%»«k¼%@FU o¢½j nBM>

/@53 | ,21 Z ,n±‾ �e¼dæ /3

3/<S{A jkµA ±i¤BL‾j ³M An »‾B´]Rnk)oMA,jAj nAkzµ An ¬C ¨B«A ³� »´§A fp°j yUC pA ¨Bb‾ ¼§°Æv« ³� k®� AkiS¦eÇR ³ÇM An j±Çi ³TwA±iB‾ ºAki B½ k‾±z‾ S¦eR ½A nBaj ° k®woTMo¢½j ºBµnB� ³M An j±i ,»´§A Ø©´« �e¼l° ½A ³M TiAjoQ ºB] ³M ° k®‾q‾»îBªT]A ° »Ø¦« S¼®«A ³� »UB¼e nB� ½A pA Bµ¬C ©Øµ±U ³M ³� k®®ñ‾ ¤±�z«»Ç{AoU³e¼Çl° j±i ºAoM ° k{BM oU©´« ,SwA ¬C °o£ nj »«ÀwA ´¼«

/k®®ñ‾9 oL«B¼ÇQ o¼LíÇU ³ÇM ¬AoÇ½A JÀ7Ç‾A ,©¼TeÇ£ ½A pA y¼Q ³� n±Q¬BªµJÀ7‾A ½A S½n±«F« /SwA 7ºk´« RoOe S«±ñe ºAoM ºA³«k7«/k{BM»Ç« 7¬BÇ«p ¨BÇ«A ºAoM »7¼7e ¬AnB½ ° Ao£Ro > ºBµ¬Bv‾A k¼§±U¬B¼Ç‾AoÇ½A ¬F{ nj 9 oL«B¼Q ¶j±«o> ³M ³� ºA³½C nj ©½o� ¬Co/ ³� »‾Bv�@

:k®�»« X¼æ±U ³‾±£ ½A An Bµ¬C ,²k{ ¤pB‾


Òâ½oß#B×ñÖ§A Ò� Òî à Úq ßîÒA Ò â)® ß« ÖÆÔ ÖXA Ò� Òî à¹Ú§ ßlÒA Ô³Ò‾±ÛL ß ÔJ Ò° Ö© Ô Û{ ß ÔJ à Ö±Ò%ßM Ô³×Ø¦§A ßç ÖFÒ½ ÒR Ö± ÒvÒ#)Ô¾BÇ ×zÚ½ ÇÒ« ß³â¼U ÖÆÔ½ ß³×Ø¦§A Ô¥ ÖxÒ# Òðß§ ×l à ßm ×¿ Ò¹Ò« Ö±Ò§ Ò¬±Ô#B × ÒO ×¿ Ò° ß³×Ø¦§A ß¥â¼L Òw â| Ò¬° Ôk ßµB × ÔNSw°j An BÇµ¬C ³� jq¼¢‾A»«oM An »«±; k‾°Aki ²k®½C nj z Õ âo¦Òî Õé ßwA ×° Ô³×Ø¦§A Ò°nB:� ³M SLv‾ ° U°o7 ¬B®«Æ« ³M SLv‾ /k‾nAj Sw°j An Aki q¼‾ Bµ¬C ° jnAj

ºA²k®®� S«À« _¼µ S«À« pA ½j ²An nj ° k®®�»« jB´] Aki ²An nj ° pAo7Aow

/@54 :(²kÄB«) 5 /1

1/( k®woU»ª‾

¬ApBw³«k7« ° RoOe ¬AobT®« ° »7¼7e ¬B¼\¼vM ºBµ»£s½° Bµ½A¬Bz‾B«p ¨B«A ° »´§A k´î ³M ³� BµAo£Ro >½A �e¼l° /k®Tvµ ¬Bz½A n±´l³Ç� SwA Ç½A ,k®Ç‾Aj»Ç« °A ²joPwoÇw ° pBMow An j±i ° k®Tvµ nAjB>°jAkíÇU oÇM p°n ³ÇM p°n BÇU k®®Ç� |oQoÇM An n±´Çl éÇ‾A±Ç« n°k7Çª§A» ØTÇey½AqÇ>A RoOe n±´l ºAoM »‾B´] SwA±i ° j±{ ²j°q>A BµAo£Ro >»´½kM /j±{ S½¿° °S«B«A k¼{n±i =±¦Q ¶jB«C ¬B´] ³� ºke ³M ,kMB½/»«Bb‾ �L®] BU jnAj º±®í« °ºoñ> ,»¢®µo> �L®] oTz¼M nB� ½A ³�SwA[¼ÇvM> ©½joÇ� ¥7‾ ºoLµn ©bí« ¨B7« ¤±/ pA ÂL/ ³� n±Q¬Bªµ ½AoMB®M° »Uk¼7Çî ¥ØñzU ð½ oTz¼M ³ñ¦M <Sv¼‾ n±z� c¦v« ºBµ°o¼‾ pA »ñ½�L®Ç] ³Ç� SwA 7¬Bz‾BÇ«p ¨B«A BM oLUo« ° »‾B´] ºBµ¬B«nC BM º±®í«´¼« ° ¨ÀwA ©½oe pA =B>j ºAoM »®í½ »ª]B´U ³‾SwA »îB>j ,¬C »«Bb‾

/SwA »‾B´] nBLñTwA ºBµ³ÃQ±U °RAp°B\U oMAoM nj »«ÀwAÇveA ±dÇ‾ ³ÇM An j±i »´§A S½n±«F« k®µA±hM o£@A BµAo£Ro > ½AºBµSØ¦Ç« ³M An j±i JnB\U ° k®®� Ak¼Q ³íw±U k®‾A±TM k½BM ,k®µj ¨B\‾AAn »‾B´] ºBµAo£RoiR jA kíU ,ºpBw±¢§A -½oJ pA ° k®½Bª‾ njBæ ¬B´] ¨±¦b«

/k®µj y½AqRA³� k‾j±M k7Tí« 1»®¼ªi ¨B«A RoOe ,[¼vM nAm¢‾B¼®M ¥¼§j ¼ªµ ³M

B¼>Ao�] °Sv¼‾ ¬Ao½A ³M o~d®« ³�SwA º±®í« ° »Uk¼7î »¦ØñzU [¼vM:kwB®{»ª‾ po« °

»«BªÇU nj S«°BXÇ« ºBµ³TÇvµ k½BM ° Sv¼‾ »«ÀwA ¬Ao½A ³M o~d®« B´®U [¼vM>

/1»®¼ªi ¨B«A »´§A »wB¼w �«B‾S¼æ° /1/160 | ,12 Z ,¨B«A �e¼dæ /2

1/<jBTv½A Jo7 ° ko{ ¥MBX« nj ° jn°C j±]° ³M ¬B´]° ¬B´Ç] ¼;í\TÇv« ¨BªÇU º±Ç¢§A ,»«ÀwA »«±ªî[¼vM ½A ³% ¨nA °k¼«A «>° ònqÇM ºBµSM Tvñ{ ¬o) (ºo\µ) ©µjq‾BQ ¬o) ° k{BM ©§Bî ¬Bª¦v« ºBµSØ¦«° ºo¢ªTw ºB] ³M jA j ° ¤kî ° ,³)k‾p ° eo{ ºB] ³M k¼e±U ° ¨ÀwA »®½q¢½B]

2/<k{BM ¡®µoR»M ¬AnA ±i¨jCºB] ³M k´íT« ºBµ¬Bv‾A ¬o) ° ;ºo£jA k¼M�ªµ ³� ©½o¼£»« ³\¼T‾ k{ ³Te£ [¼vM ¶nBMnj ¬±®�@BU ³a ¬C ³M ³]±U BMT{Aj ¬°kM ,nBbT‾A ºBîjA /k®{BM »\¼vM k½BM RoOe »7¼7e ¬AobT®«

/SwA ònqM »L½o> j±ið½ ° ¨Bi ¤B¼ið½ »\¼vM ¡®µo> ° b°n

:³L¦? ° ±\z‾Aj [¼vM ¥ØñzU Rn°oT

¥½A°A pA »«ÀwA ¨Bb‾ p±v§j ¼§°Æv« ©´« RB«Ak/A ° BµnBí{ pA »ñ½ºnBñªÇµ y7‾ ° ²B¢z‾Aj ° ²p±e Rke° Rn°o_ ³M ³]±U ³� JÀ7‾Ao i ³M BµnBM SØ«A ¨B«A /SwA ²j±M ©µ BM n±z� ©´« q�o« °j ½A ¥MB7T«Ao½p /k‾A²jAj nAkzµ Bµ¬C ¡®UB¢®U ^BLUnA Rn°o_ ° q�o« °j ½A »½Ak]/SwA oz/ °j ½A Swj ³M ,S½B´‾ nj »«ÀwA ¨Bb‾ ° n±z� ©´« RAn±«A,k®�»« ¼¼íU oz/ °j ½A joñ¦ªî An ¬C R°B7{ °RjBíw ° n±z� ¶k®½CJÀ7‾A |AkµA �®¼«p nj H7¼/j q�o« °j ½A ³� ¬C ºAoM1¨B«A RoOe Am§° oñeÇU S¼ªÇ�@Be ,k®®� S�oe ,¬C »½B´‾ |kµ |±~i ³M ° »«ÀwA¼®Ça ° kÇ‾Aj»Ç« Rn°oÇ_ ð½ oÇz/ °j oÇµ oÇÇM An »\¼ÇÇvM ¡®µoÇÇ>

:k®½B«o>»«¨±¦Çî JÀJ /SwA ³L¦J ° ±\z‾A j[¼vM ,Bµ¥ØñzU ½oUºn°o4pA »ñ½ p°o«A >


¨ÀwA ° JÀX‾A pA ¬B{q%@Ao« nj j±i ¬A ±U¨BªU BM k½BM Bµ²B¢z‾A j¬B½±\z‾A j° »®½j³Ç‾ ° »)o{ ³‾> o½mQB‾o¼¼QU ¤±æA nA kwBQ q%@Ao« ½A nj ¨A»\¼vM¬Ak‾poR /k®®% UBRjZB¼TÇeA »¢‾BÇ¢½ ° jBdUA ³M oTz¼M »¦d« oµ pA ²p±e ° ²B¢z‾A j p°o«A /k®{BM <»Mo7¥d« °j ¬C nj º°n±{ ° Bñ½o«C ºjB½A k‾nA m¢‾ ³]° _¼µ ³M JÀX‾A ¬A k‾poR/k‾nA j

/1367.9.2 ,[¼vM �Teµ SLwB®« ³M ,@52 | ,21 Z ,n±‾ �e¼dæ /1

1/<jo½mQ»« ¨B\‾A ©´« ½A ³% SwA [¼vM BM B´®U /k®®% l±;‾tBve:k®½B«o>»« ¼®a o¢½j ºB] nj °

uª§ ° ³Mo\ÇU BÇM ³Ç% SwA »Un±æ ³M º°p±e o¼7 q%@Ao« ° Bµ²B¢z‾A j¡®µoR>°j Ç½A -¼;¦ÇU BÇM k½BM /»;v¦R ° ºo]‾ ¡®µoR BU SwA ²jo% RjBî oTz¼M BµS¼í)A °ºAoM ¬Ak¼« BU k‾±{ J°l ©µ nj Bµ²B¢z‾A j ° Bµ²p±e ,Bµ³¦æBR ¬jo% ©% ° ¡®µoR

/227 | ,20 Z ,n±‾ �e¼dæ /2

2/<jjo£ oUé¼w° ¨ÀwA nnBí« svM ° xoTv£ @° ©´Ç« ¥ÇØñzU ¼®Ça TÇ{Aj nj ©¼ÇµA±hÇM oÇÇ£@A ³ÇÇ� SwA »´½kÇÇMºpBw³®¼Ç«p ° k½kÇ] ºq½n³«B‾oÇM ³ÇM pB¼‾ ©¼{BM v>±« ºpBwS{±‾ow»ØTe ° ¬BTwo¼Mj ¬An°j nj »\¼vM oñeU °¡®µo> ³M o£@A ÂX« /jnAj j±]°ºBµ»£jBÇ«C BÇM BÇ« JÀQ ° ±\z‾Aj ¬B‾A±] ° j±{ ²jAj S¼ªµA ¬BTvMj³L¦Q ° ±\z‾Aj [¼vM ¥ØñzU jnA° ¬BTwo¼Mj ° ¬BTvMj ¬An°j pA ²k{ Kv�@nj »½¿BM nB¼vM S¼7>±« °S¼eÀæ ,Rnk/ pA »¦ØñzU ¼®a Hí / /k‾±{v½¿ »§BíU ° RjBíw ³M ³í«B] ¬k‾Bwn ¼®`ªµ ° j±i|AkµA ³M ¬k¼wnJ±i ¥ØñzU ð½ T{Aj ºAoM o¢½j RnBLî ³M /j±M kµA±i nAjn±ioM ¬C³T{Aj ºp±«Cy‾Aj [¼vM J±i ¥ØñzUð½ k½BM B« ³L¦Q ° ±\z‾Aj [¼vM° S¼ªÇµA ° [¼ÇvM ¡®µoÇ> BÇM BÇ« ¬Ap±Ç«Cy‾Aj ,¥ØñzU ½A nj BU ©¼{BM¬B¼µB¢z‾Aj q¼‾ ° ¬±¼‾Be°n BM Bµ¬C ^BLUnA ©µ ° k‾±{ B®{C ¬C Rn°o_

/j±{ ½oªUºp±«Cy‾Aj ¬An°j ¬Bªµ nj¬An°j nj ¬±¼‾BÇe°n BM ¬Ap±«Cy‾Aj ^BLUnA Rn°o_ ¶nBMnj SØ«A ¨B«A

:k®½B«o>»« ¼®a ²B¢z‾Aj pA ¥L/ ° ºp±«Cy‾AjRke° yX‾ ° An ¬Bª¼«ÀwA JÀX‾A g½nBU k®®% »íw k½BM ¬Ap±«Cy‾A jp°o«A >Bª{ ° An Bª{ ¬±¼‾Be°n o£ @A Ao½p ,k‾p±«B¼M ¬±¼‾Be°n BM An ¬B¼µB¢z‾A j ° ¬B{j±i¼M° ²jpJoÇ7 ºBµbB®Ç] ³Ç% k¼{BÇM Ãªi« ,k¼®% ©µB;U ©µ BM ° k¼wB®zM An ¬±¼‾Be°nn±Çz% ° BªÇ{ oÇM ¬BRod®Ç« ° ¬AnBÇñMAoÇi oÇ¢½j ° ¬BÇ½Ao£Oa ° -RB®« pA ²jpko{k®ÇµA ±Çi³]A ±«»íi) Svñ{ BM ,k®®% éªJ ©µ o£ @A ° jo% k®µA ±h‾éªJ ¬BT¼«ÀwA

/1361-1362 »¦¼~dU ¤Bw pBRC SLwB®« ³M ¨B¼Q ,36 | ,17 Z ,n±‾ �e¼dæ /1

1/<k{¬B‾p ° ¬Ajo« pA jApC ¥ØñzU ð½ ° SwA »´§A «Æ« oñz§ ð½ [¼vM»µ°o£ ° bB®] _¼µ ³M ³� SwA :S¼M ¥µA ° Aki ³M k7Tí« °}¦h«³M ,²jAj n±Twj 1»®¼ªi ¨B«A ,¬C ònqM ¶k‾B«o> ³� ¬B®a °Sv¼‾ ³TvMA°

:SwA »wB¼w ºBµºpBM pA n°j³Ça -¦iÇ« c¦v« ºA ±)///³% SwA ¬C c¦v« ºA ±)³M « k¼%@A S¼æ° ¼®`ªµ>pA An j±i ° ²kz‾ jnA °»µ°o£ _¼µ nj Bµ½A o¼7 ° [¼vM ° nA kwBQ ° »«B]T‾A ° »«B]‾

/1»®¼ªi ¨B«A »´§A »wB¼w �«B‾S¼æ° /2

2/<k½nA j ³¢‾ n°j »wB¼w ºBµºpBMq¼‾ y½BµxÀU �\¼T‾ SwA T« ,JÀ7‾A oLµn ¶j±«o> ³M [¼vM »T/°�L®] ,S¼‾An±‾ °SwAk/ /»æBi Jqe ° bB®] ³‾ ,SwA ¨jo« ¶j±U ºAoMpA Â«BÇ� ³Ç� k®�»Ç« BOTÇ/A 7¬B«p¨BÇ«A ²An ³M ¬C JB~T‾A ° [¼vM »´§A

/k{BM n°j »wB¼w ºBµºpBM¤°A p°n pA [¼ÇvM �e ‾ /SwA nBbT‾A b°n T{Aj ¬j±M »\¼vM �«p¿³TvM ¬C =B\{ °«Æ« ¨jo« ° ¬Ao½A »«ÀwA JÀ7‾A ònqM S½n±«F« ºAoM

:jAj »µA±£ ¬C uwÆ« ³� n±Q¬Bªµ /SwA ²k{BU o;‾ ¼§°A pA ¬A kµB\«�ªµ An ¬C ¥¼ñzU oTRj ³% SwAki}¦h« oñz§ [¼vM>pA ° ¨n±i»« ³iL7 ¬B¼\¼vM ºB;æ ° |±¦i ³M ²nA ±ªµ« /k‾j±ª‾ B\«A o;‾ ½oiC


SwA ½A ¨nBhTRA B¼‾j ½A nj ³% Aoa /k‾A jo£ n±zd«©‾B¼\¼vM BM Ao« BU ©µA ±i»«Aki

/@52 | ,21 Z ,n±‾ �e¼dæ /1

1/< ¨A»\¼vMj±i ³%@oñeÇU ð½ ° »Ç´§A |BÇi ¡®µo> ð½ T{Aj ,¬j±M »\¼vM ½AoMB®Mn±z� K¼~‾ oTz¼M ¬C o¼i ,k®� Ak¼Q ³íw±U oTz¼M ³a oµ oñeU ½A /SwA° oñeÇU pA ¥æBÇe »îBªTÇ]A ° »Ø¦Ç« S¼®«A ° y«AnC BM n±z� ° j±{»«/kMB½»Ç« Swj »£nqÇM º±®íÇ« ° ºjB« ºBµS>oz¼Q ³M »\¼vM ¡®µo>TÇ{Aj BÇM B´®U /SwA ñª«B‾ n±´l º±w ³M S�oe »\¼vM oñeU ¬°kM¬B¼« pA ºo¢½j pA uQ»ñ½ An n±´l é‾A±« ¬A±U»« »\¼vM oñeU °¡®µo>

/k‾Bwn k¼{n±i ³M An j±i ° joM° RBÇ½C n°BÇM ,k‾jo�»Ç« »£kÇ‾p JÀ7‾A pA ¥L/ ³� »‾Bv� �ªµ ºAoM° »Ç´§A »T½n±«F« ³� SwA ²An nj »MÀ7‾A ³�½A ° ©½jo� o�@l ³� »UB½A°n¥µA ° ©½o� ¬Co/ ³M v¼ªî ° º±/ ¬Bª½A BM o7> ° j±M Shw ,jnAj »‾B´]»«ÀwA JÀ7‾A ³� »‾Bv� ºAoM »§° ,j±M »‾jo� n°BM =±_±« ½A:S¼Mq¼Ç‾ An Bµp°n ½A ³� |±~i ³M ,k‾A²jo� »£k‾p ¬C nj ° k‾jo� rnj An¬BwC S«A ¨B«A ºBµy½B«o> q¼‾ ° RB½A°n ° RB½C ½A n°BM ,k®®�»« rnj° nBLÇiA ³ÇM ³]±ÇU ½oTªÇ� ° »wB¼Çw »µBÇ£@C ½oTªÇ� ³� »‾Bv� /SwAJÀ7Ç‾A ³Ç� k®Ç‾Aj»Ç« »®{°n ° »M±i ³M ,k‾nAj An Bµ³‾Bwn ° RBîÀQA¼®a k‾°Aki /SwA ²j±M p°o¼Q ke ³a BU j±i »´§A S½n±«F« nj »«ÀwA¬BªÇ½A BÇM ° ònqM »«jo« Swj ³M »£nqM ½A ³M »T½n±«F« ³� ²jo� ²jAnA° k‾A²jo� c½o~U ¬C ³M j±i »L¼R nBLiA nj q¼‾:¼«±~í« /j±{ ¨B\‾A

/SwA ²jAj oLi ¬C ¶nBMnj n±Q¼ªµ q¼‾ JÀ7‾A nBªí«¶nBÇMnj ³UB�oÇM S«Aj ºA³®«BÇi ³ÇØ¦§A¹Ç½C RoOe JÀ7‾A »‾±®� oLµn

:k®½B«o>»« ¼®a ¬C »‾B´] S½n±«F« °JÀ7‾A ½A nBTiBw

¬Ao½A pA ¬C jBíMA ³% jo% »µk‾B«pBw ¬Ao½A nj An »ª¼]îS\´‾ ,nA ±£nqM¨B«A > /1BM ° ¨ÀwA ¬B´] ³ñ¦M ,k‾j±L‾ ¬Ao½A SØ¦« sXR ,JÀX‾A ½A pA ¬A k®« ²o´M ,j±M oUAoR

¨BÇ«A RoOÇe o´ Ç« k/oÇ« ¬Ao½Ap ²±ñ{BM =BªT]A nj »«ÀwA JÀ7‾A ©bí« oLµn RB‾B¼M /1/1376.3.14 ,1»®¼ªi

1/<k{»« ¥«B{ ©µ An ¨ÀwA ¬B´] pA oUAoR k½j ð½ºBµnkÇµ tBwA oM An ¨B]‾ ½A <JÀX‾A ½A nBªí« ° bAoJ> nA ±£nqM ¨B«A > /2½A k®‾A ±U»ª‾/jA j»¦¦ª§A ¼M ° »‾B´]° ºpo«AoR �L®] ¬C ³M ° jn°C j±]°³M »«ÀwA

/1376.3.14 ,¨B«A k/o« nj ¬AnAjAqî éª] nj »«ÀwA JÀ7‾A ©bí« oLµn RB‾B¼M /2

2/<k®®% t±Ld«¬Ao½A ºBµpo«J±anBa nj An ¨B]‾³Ç% SwA ºq¼Ça ¬BªÇµ Ç½A ° k®Ç‾A j»« j±i pA An ¨B]‾ ½A ,B¼‾j ¬B‾Bª¦v«> /3»®íÇ½ ;k‾nA m£»«JÀX‾A n°kæ An ½A ©wA /k®%»« ¼¢ªziRk{ ³M An nBLñTwAnBhTÇRA ¬C ³ÇM ©Tv¼ÇM ¬oÇ) ³‾B¼Ç« ºBµ³µj nj Sv¼v%nB« ¬±¼MÀX‾A ³% ºo¼LíU ¬Bªµ,©¼Tv¼‾ JÀX‾A n°kæ ³M kXTí« Rn±æ¬C ³M ° B®í« ¬C ³M B« ³% »§Be nj ;k‾jo%»«° k®«³)ÀÇî ¬C ³ÇM ©§BÇî ¬B‾Bª¦Çv« �ªÇµ uQ ,SwA »«ÀwA ,JÀX‾A ½A ³% »T)°

/1376.3.14 ,¨B«A k/o« nj ¬AnAjAqî éª] nj »«ÀwA JÀ7‾A ©bí« oLµn RB‾B¼M /3

3/<k®‾A j»«j±ipA An ¬C ° k‾kXTí«;SwA ²kÇ{ ²jA jS½oÇzM ³M ³% SwA »½²nBM°j SæoR »«ÀwA JÀX‾A p°o«A >y¼ÇQ g½nBÇU ¤±ÇJ nj B´TæoR ½A pA ;SwA ²nBM°j SæoR ð½ »«ÀwA ºnAk¼M ½A»ªJÀT«ºB½nj nj /oTª% ©µ pBM ,²k«Cy¼Q©µ ¨ÀwA g½nBU ¤±J nj ;©% B´T®« ,²k«CßoXTv« ß»Tz% ½A ¬B´£ @B‾ ,º±®í« ° »)ÀiA ºB´{pnA ºj±MB‾ ° ºjB« ¬±£ @B‾±£ ZA ±«ApA° ²k{ oµBT ¬Co) ßºoLµn BM ° ¨ÀwA ß»½A kiB‾ BM Ç»«ÀwA »Tz% Ç ²k®µjRB\‾ ßSMBY

/1379.12.24 ,©i o½kR k¼íw k¼î p°o§Bw nj »«ÀwA JÀ7‾A ©bí« oLµn RB‾B¼M /4

4/<SwA ²jo% R±îjxj±iSªw ³M An Bµ¬Bv‾A»UBQ¼¦LU ³a ° »¦ªî ³a ,ºnBLñTwA ºBµxÀU pA ð½ _¼µ ³% oñ{ An A ki> /4o½mQB‾©¼¦vU° ©Øª~« ¶ o´a° »«ÀwAJÀX‾A ºp°o¼Q BM ³% ºk¼«A �¦í{ ° jBT;¼‾ o£nB%@¬C ³\¼T‾ ° jo% An j±i nB% ,j±M ²k®ñRA ±UoQ¼ª¦v« ºBµ¬B] ° ¨ÀwA ºB¼‾j oM ,¬C


»«jo« ©¼]î ºBµS%oeRn±æ ³M »«ÀwA ºBµn±z% pA ºjAkíU nj p°o«A ³% SwA

/1370.3.26 ,ZB\e ³M ¨B¼Q /1

1/<j±{»« ²kµBz« »«ÀwA S«±ñeK¦J nj

?¬B¼‾Ao½A ° ¬Ao½A Aoa

AoÇa ³Ç� SwA Ç½A ,j±{»« bo « B]½A nj ³� o¢½j »wBwA ¤AÆw»®íÇ½ »Ç´§A ©´Ç« ° ònqÇM S½n±Ç«F« Ç½A AoÇa ?¬B¼Ç‾AoÇ½A AoÇÇa ° ¬AoÇÇ½AònqM nBhT>A °S>Ao{ ½A Aoa ° ²k{²joPw ¬B¼‾Ao½A ³M ,n±´l ºpBw³®¼«p

?SwA ²k{ ¬B¼‾Ao½A K¼~‾Ç½A ³ÇM An BÇµ¬C kÇ‾°AkÇi ³Ç� jnAj j±]° ¬B¼‾Ao½A nj ºq¼a ³a o¢«³‾±Ç£ Ç½A ° ?SwA ²jo� JBhT‾A ©´« o«A ½A ºAoM ° ²jB´‾ SØ®« S¦¼O>k¼\ªÇU ° X½oíÇU BÇµ¬C pA ° k®½±£»Ç« hw ¬B{²nBMnj :¼«±~í«

?k®®�»«AnywoQ ½A gwBQ ²k‾nB¢‾ ob‾ ³M /Sv¼‾ ¥¼§j ¬°kM o«A ½A ð{»M,»Ç‾Ao½A b°n ³� SwA ½A S7¼7e /jo� ±] ° Sv] k½BM »‾Ao½A b°n njS7¼7e �Te¼{ °K§BQ »‾Ao½A /SwA K Ø~íU ¬°kM ° Ao£ ve ,ònqM »e°n³M ¬k¼wn ²An nj k®a oµ ,jnAk‾ »L Ø~íU _¼µ ,¬CXz� °Kv� nj °SwA° SwA »‾Ao½A b°n ¶kzª£ ,S7¼7e /SwA SMÀæoQ ° x±�Shw ,¬C

/S>o½mQ kµA±i An ¬C ° jp kµA±i ¡®a ¬C ³M ,kMB¼M An ¬C B\� oµnj °A SîB\{ K]±« »‾Ao½A »½±] S7¼7e °»L¦Q ve �¼e°n ¼ªµ�®zU ¬±a »‾Ao½A /SwA ³Tz£ ve »µAoªµ nj °A S«°B7« ° vexo½mQ¬BTwj nj o£@A »Te ,jo½mQ»« An ve /SwA nAq¼M K Ø~íU pA ,SwA S7¼7eB i ³M k‾AkM o£@A /j±{ ºnB] ª{j ¬BMp oM o£@A »Te ° k{BM ¬B¼‾Ao½A o¼RvÇe ³ÇM An j±Çi ° kµj»Ç« o¼Çv« o¼¼�ÇU S«°B7« ¬°kM ° »TeAn ³M ³T>n

oMAoM nj v ®«»M ° ²ohv« RB´¼]±U °S]B\§ »‾Ao½A b°n nj /k‾Bwn»«q£oÇµ ³Ç� jnAj An ve xo½mQ SîB\{ nk/ ¬C »‾Ao½A /jnAk‾ j±]° ve³´L{ jB\½A ° jAo½A ³M Swj ,¬C oMAoM nj K~íU ¥¼§j ³M B½ ¬C pA nAo> ºAoM/jpAjoQ»ªÇ‾ X¼í_ ° ²j±´¼M ºBµ¤AÆw boQ ³M ° k‾p»ª‾ ve oMAoM nj»>Bñ{±Ç« ° S]BÇ\§ ° ºo¼£@³‾B´M ¥µA »§° ,SwA v¼ªî ° v¼/j »‾Ao½A»§° ,SwA v¼/j ° ¨°B7« »½±] ve nj »‾Ao½A /Sv¼‾ ³‾B£@³`M ° ³‾B7ªeApA An ³‾À/BÇî S/j v½B7Çe »½BwB®Ç{ nj /Sv¼Ç‾ k½joÇU ° tA±Çw° ¥µAS¼>Be{ ° ¼7½ ¥µA »‾Ao½A /SwA ²jo� Ak] ³‾ÀµB] ° »‾B ¼{ tA±w°³� ºnB{ow »{±µ q¼U ° R°B�@l BM /SwA nAq¼M ¨B´MA ° k½joU pA ° SwA° An j±i q£oµ /kµj»« c¼]oU k½joU ° ð{ ©Ø®´]oM An ¼7½ R Øm§ ,jnAj° ³>Aoi pA /k®�»ª‾ ¤q§qT« ° »®¼7½ o¼R n±«A |oæ An y½B´L‾Ao£ RB/°A³T>BÇ½ ¼7Ç½ ° ©¦Çî ° S¼>Be{ nj An y«AnC ° SwA nAq¼M ºoñ> tA±w°

v¦ Ç« ³Ç‾ SwA ¬AoÇ½A ¨joÇ« ¨±ªÇî ° S¼¦Ç� oÇM olBÇ‾ k{ ³Te£ »‾Ao½A b°n ¶nBMnj ³a ¬C /1/j±{»« S>B½ X¼í_ °è½o« »«±/ oµ nj ³� Bµ»‾A o½A

1/SwA

¬Co; nj ¬B¼‾Ao½A

³M ,¬Ao½A SØ¦« k®ª{pnA ° X¦Th« RB¼e°n ³½C ½k®a nj ©½o� ¬Co/o�@l An Bµ¬C »L~íU»M q¼‾ ° ve ²An nj S«B7TwA ° »½Ao£ ve|±~ipA »e½oíÇU ³Ça ° oU¿BÇM ©½oÇ� ¬Co/ pA »�nk« ³a /SwA ²j±Tw ° ²jo�@An BÇµ¬C oÇ¢½j »v� oµ pA oT´M ° SwBµ¬Bv‾A v§Bi ³� k‾°Aki X½oíU

/SwA oT´M ,kwB®{»«

Ö© Ô Û{ ß ÔJ à Ö±Ò%ßM Ô³×Ø¦§A ã ßç ÖÑBÒ½ ÒR Ö± ÒvÒ# ß³ß®â½j ÖÒî Ö©ÔñÖ® ß« ÚkÒU ÖoÒ½ ÖÒ« A±Ô®Ò«C Òâ½mÚ§A B Ò Ûv ÒA B×½) /1×¿ Ò° ß³Ç×Ø¦§A ß¥â¼LÇ Òw ã â| Ò¬° Ôk ßµBÇ × ÔN Òâ½oß#BÇ×ñÖ§A Ò� Òî à Úq ßîÒÑA Ò â)® ß« ÖÑ±Ô ÖXA Ò� Òî à¹Ú§ ßlÒÑA Ô³Ò‾±ÛL ß ÔJ Ò°


ºA z Õ âo¦ÇÒî ÕéÇ ßwA ×° Ô³Ç×Ø¦§A Ò° Ô¾BÇ ×zÒ½ ÖÒ« ß³â¼U ÖÑ±Ô½ ß³×Ø¦§A Ô¥ ÖxÒ# Òðß§ ×l à ßm ×¿ Ò¹Ò« Ö±Ò§ Ò¬±Ô#B × ÒOk‾°Aki ²k®½C nj ,jjo£oM j±i ½j pA Bª{ pA u� oµ !k½A²jn°C ¬Bª½A ³� »‾Bv�@

oMAoM nj /k‾nAj Sw°j An °A q¼‾ Bµ¬C ° jnAj Sw°j An Bµ¬C ³� jn°C»« An »µ°o£@

° k®®�»« jB´] Aki ²An nj /k®Tvµ SMÀæ BM ¬Ao7B� oMAoM nj ° ékA±T« ¬B®«Æ«

³Ç� oÇµ ³M Aki ¥K7 SwA ½A ,k®woU»ª‾ ºA²k®®� S«À« _¼µ y‾pow pA

WB(dTwA ³� oµ ¤A±eA ³M ° SwB´T®«B‾ é¼w° Sªen An Aki ° k®� BVî kµA±i

/@54 :(²kÄB«) 5 /1/15762b ,4570 | ,10 Z ,³ªñd§A¬Aq¼« /2

1/( SwB‾Aj jnAj An ¬C

Swj ³� »§Be nj ,k‾jo� ¤AÆw ³½C ½A ¶nBMnj9 Aki ¤±wn pA »T/°:k‾j±«o> ,k‾jp»« »wnB> ¬Bª¦w �‾B{ ³M

ß¾B×®ÇÖMÒA ÖÇ ß« Õ¤BÇ]n Ô³Ò§ Ò°B×®ÒTÇÒ§ B×Ø½ Ò Û>§BßM H%Ú¦ÒíÔ« Ôâ½ Øk§A Ò¬B×( Ö±Ò§ : Ò¤B×: Ú Ôj ,Ô² Ö° Ô° Òl Ò° A ×m×µ>³Th½°C B½oY ³M ½j o£@A :j±«o7 uPw ,k®Tvµ °A ¬B®e±ªµ ° jo« ½A@}@ Òt ÖnB×#

2/<k®MB½»« Swj ¬C ³M tnB7 pA »‾Ajo« ³®½C oµ ,k{BM

º°n oÇ£@Az ©ÔñÒ§B×XÇÖ«ÒA A±Ô‾±ÔñÒ½ ×¿ Ú Ôj Ö©Ô(@ Ò Ö� ÒN BÓ« Ö±Ò: Ö¤ ßkÖLÒT ÖvÒ½ A Ö±Ú§ Ò±ÒTÒU Ö¬ßA Ò°) /2k®‾BÇ« ³� jAj kµA±i Bª{ pA o¼F »«jo« ³M An Bª{ ºB] (k‾°Aki) k¼‾Ajo£oM

/38 :(kªd«) 47 /3/15758 b ,4568 | ,10 Z ,³ªñd§A¬Aq¼« /4

3/( k®Tv¼‾ Bª{

kÇ‾°AkÇi ,©¼MBUoM º°n B« o£@A ³� ,¬B®½A :k‾k¼woQ 9 ¨o�@A ¤±wn pA»MA±] ¬Bªµ RoOe ?k®Tvµ »‾Bv� ³a ,kµj»« nAo/ B« ºB] ³M An Bµ¬C¬Bª¦w �‾B{ oM Swj ³� »§Be nj »®í½ ;S{m£»¦L/ ¤AÆw nj ³� k‾jAj An

:k‾j±«o> ,k‾jp»« »wnB>° joÇ« Ç½A} Hq±Ô®ÇÒ« Ô¬BÇ× âZ Ö¿A Ò¬BÇ×( Ö±ÇÒ§ ß² ßkÒ¼ÒM Ïâ»Ö'Ò‾ º âmÚ§A Ò° Ô³Ô« Ö±Ò: Ò° A ×m×µ>³Th½°C B½oY ³M ¬Bª½A o£@A ,Sw°A Swj nj ©‾B] ³� »v� ³M ©v; /y‾B®e±ªµ

4/<k®MB½»« Swj ¬C ³M tnB7 pA »‾Ajo« ,k{BM

A Ö±Ú§ Ò±ÒTÒU Ö¬ßA Ò°) , àuÖ¼ß: ÒÖMBÒ½> :k‾j±«o> u¼/ M J±7í½ ³M7�jBæ ¨B«A

ovQ ºA} Ò â)%ÒTÖíÔXA â�A ×±ÒXA Ò¾B×®ÖM ÒE ×2 Òî ( ©ÔñÒ§B×XÖ«ÒA A±Ô‾±ÔñÒ½ ×¿ Ú Ôj Ö©Ô(@ Ò Ö� ÒN BÓ« Ö±Ò: Ö¤ ßkÖLÒT ÖvÒ½kµA±i Bª{ pA o¼F »«jo« ³M An Bª{ ºB] <k‾°Aki> k¼MBUoM º°n o£@A) u¼;

/15759 b ,4570 | ,10 Z ,³ªñd§A¬Aq¼« /1/15760 b ,4570 | ,¬Bªµ /2

1/<k®Tvµ ²k{ jApC »§A±« ¬Ak‾po7 j±~(« ( j±M k®µA±h‾ Bª{ k®‾B« ³� jAj

:k‾j±«o> ¼®`ªµÒ¤ ÒkÖM ÒE ß³×Ø¦§A Ò° ÖkÒ: /// â�A ×±Ò« â2 ÖíÒ½ Ö©Ô(@ Ò Ö� ÒN BÓ« Ö±Ò: Ö¤ ßkÖLÒT ÖvÒ½ ßJ ÒoÒíÖ§A ÒÌ Ò¿ ÖíÒ« B×½ A Ö±Ú§ Ò±ÒTÒU Ö¬ßA>¨joÇ« k‾°Aki k¼MBUoM º°n Bª{ o£@A !Joî ²°o£ ºA } Ò ß�A ×±Ò ÖX ÒA , Ö© Ô Öy ß« G Ö� Òi Ö© ß ßw¨joÇ« ³� k®£±w Aki ³M ///»§A±« »®í½ ,jo� kµA±i Bª{ ½q¢½B] An ºo¢½j

2/<An »§A±« ,SwA ²jo� (BµJoî) ¬Bz½A ½q¢½B] An ¬B‾C pA oT´M

/k‾j±M ¬B¼‾Ao½A Bµ¬C S½oX�@A ³� SwA ©\î ,»§A±« pA n±b®«ß³ÇßM A±Ô‾BÇ×( BÇ×« Ö© ß Öz Ò¦ÇÒî Ô²ÒE ÒoÒ%ÇÒ# ________Ò â)ª Ò\ÇÖî ÖÒ¿A ßèÖíÇÒM ×� Òî Ô²B×®Ö§ ÚqÒ‾ Ö±Ò§ Ò°) /3198oÇM An ¬C oL«B¼Q ° ©½jo�»« ¤pB‾ BµJoî o¼F pA »ioM oM An ¬C o£@Az@ Ò â)® ß« ÖÆÇÔ«

/199 ° 198 :(Aoí{) 26 /3/165 | ,6 Z ,nBdL§A¹®¼ew /4

3/( k‾jn°C»ª‾ ¬Bª½A ¬C ³M (BµJoî) ,k‾A±i»« ¬Bz½A

:k®½B«o>»« ³½C ½A ¶nBMnj7�jBæ ¨B«AÖSÒ®Ò«B×Ò# ßJ ÒoÒíÖ§A Ò� Òî Ò¤ ßqÔ‾ ÖkÒ: Ò° , ÔJ ÒoÒíÖ§A ß³ßM ÖSÒ®Ò«C B×« ß© Ò\ÒíÖ§A Ò� Òî Ô¬C ÖoÔ%Ö§A Ò¤ ßqÖ‾ÔA Ö±Ò§>³M BµJoî ,k{»« ¤pB‾ BµJoî o¼F oM ¬Co; o£@A} ß© Ò\ÒíÖ§A Ô¹Ò¦â¼xÒ# ß² ßm× Ò# Ô© Ò\ÒíÖ§A ß³ßM¬Bª½A ¬C ³M BµJoî o¼F ° k{ ¤pB‾ BµJoî oM ³� »§Be nj /k‾jn°C»ª‾ ¬Bª½A ¬C

4/<SwBµ©\î ºAoM »T¦¼K7 ½A ° k‾jn°C

W½jBeA nj ¬B¼‾Ao½A

o�@l »§° ,²k{ o�@l q¼‾ »UB½A°n ¬B¼‾Ao½A ¶nBMnj »‾Co/WdM nj k®a oµ/Sv¼‾ ²k½B> ° X § pA »§Bi q¼‾ »‾Co/ ºBµWdM pA ¥7Tv« W½ke k®a

;SwA:¼«±~í« ºBµy½B«o> pA W½jBeA ½A


¼�½ ° ¬Bª½A nj ¬B¼‾Ao½A ºoUoM /1:9 ³Ø¦§A ¤±wn ¤B/

BÇ×½ Ô³ÒTÇÖ§ Ú°ÒA BÇ× Òf :A±Ô§B×: , Õèâ¼M Õ Ò â�XÒ( Õ Òs ÒN B × âz# ÖSÒ¦ Òi Òj Ò¾A ×j Ö± Òw Ó Ò â�XÒ( HªÒ®ÒN ÔSÖ½ÒE Òn>H%Ú¦ÒíÇÔ« Ô¬B âZ¿A Ò¬B×( Ö±Ò§ , Ö©ÔñßMB ×vÖ‾ÒA Ò° Ö©Ôñß®â½j â| Ö©ÔñÒ‾±Ô( ßÌ Ö¿Ò½ Ô© Ò\ÒíÖ§ÒA :¤B×: ? ß³×Ø¦§A Ò¤± Ôw Òn³Twj ð½ ³� ¨k½j JA±i nj } ÔtnB'§A ³ßM Ö©Ôµ ÔkÒí ÖwÒA Ò° ,© Ò\Òí§A ß« Õ¤B]n B×½ Ò Û>§BßMo¼LíU ³‾±¢a An ½A k®T:£ k{ jnA° ²B¼w k®:w±£ ³Twj ð½ nj k¼:w k®:w±£@

ð½oÇ{ BªÇ{ ³ÇM Kv‾ ° Ç½j nj Bµ©\î :k‾j±«o7 ?³Ø¦§A ¤±wn B½ k¼®�»«

Swj ¬C ³ÇM ©\î pA »‾Ajo« ³®½C oµ k{BM ¬Aq½°C B½oY ³M ¬Bª½A o£@A ,k‾±{»«

/166 | ,6 Z ,nBdL§A¹®¼ew /1/92 | ,27 Z ,³í¼z§A¥½Bw° /2

1/<k®Tvµ BµtnB7 ¬Bª½A S´] ³M Bµ¬C ½oUShL{±i ° k®MB½»«

oÇiC pA »«joÇ« 7¼®«Æª§Ao¼«A ³M JB i 9 Aki ¤±wn ¼®`ªµ:k®Tvµ ¬C ¥«B� �Ak~« ¬B¼‾Ao½A H®¼7½ ³� k®®�»« k¼\ªU An ¬B«q§A

ßo ßiC â| Ò¬±Ô‾±ÔñÒ½ Õ Ö±Ò: H®â¼%Ò½ Ö©Ô ÒªÒ^ÖîÒA Ò° BÓ‾B × âZA ßtB×Ø®§A ÒK Ò\ÖîÒA Ú¬ÒA Ö©Ò¦ÖîI Ò° Û� Òî B×½>!»¦Çî ºA} àçB×¼ÒM ×� Òî àjA ×± ÒvßM A±Ô®Ò«B×Ò# Ô¹ Ú\ Ô Ö¡A Ô© Ô Öx ÒL Ò\ Òe Ò° Ú ß�Ú®§A A±Ô% ÒdÖ¦Ò½ Ö Òn ß¬B×« Úq§A»«±; ¼(½ oZ‾ pA Bµ¬C ½oU¿BM ° ¬Bª½A oZ‾ pA ¨jo« ½oUq¼¢‾AS:¢{ ³� ¬AkM

/SwA ¬B´®Q Bµ¬C pA Aki SØ\e ° k‾A²k½k‾ An oL«B¼Q ³� k®Tvµ ¬B«q§A oiC nj2/<k‾n°C»« ¬Bª½A k¼:w ÇÇ@mFB�@ÇÇº°n »µB¼w ÇÇ@³T{±‾@ÇÇ³M Bµ¬C »§°

:SeÇ£ ³Ç� ²j±ªÇ‾ S½A°n ð§BÇ« M |±î pA <u§B\«> nj k¼e« g¼{:k‾j±«o>9 oL«B¼Q ºp°n

BÇ« oÇ¢« :k®T:Ç£ oªî ° oñM±MA ,¨jo�»« RB;À« An ©‾AnjAoM « xB� ºA>

<?©½jo� Ro]B´« ±U BM q¼‾ ° ©½jn°C ¬Bª½A ±U ³M ³� ©¼Tv¼‾ Bª{ ¬AnjAoM

< âæA ×± ÖißA ÔS¼Ò%Ò§ ÖkÒ: â2ÒTÖ¼Ò§B×½> :k‾j±«o> ²nBM°j RoOe:k‾j±«o> uPw

Ò° âæ±ÛL ß ÔJ Ò° âè Ò¬±Ô® ß« ÔÆÔ½ Ö©Ô( ßkÖíÒM Ö ß« Ò¬±ÔUÖFÒ½ Òâ½mÚ§A âæA ×± ÖißA Ö ßñ×§ Ò° âèB ×d ÖæÒA Ö ÔrÖ‾ÒA>

¬AnjAoM xB� ºA} âæA ×± ÖißA ÔSâ¼%Ò§ ÖkÒ: â2ÒTÖ¼Ò§B×¼Ò# âæ Ö°ÒE Òn B×« Ò° âæ±Ô: Ùk Ò~Ô½ Ò° âæ° ÔÍ ß½Ö®Ô½BªÇ{ :k‾j±«o7 RoKe /k‾jo� nAoñU An j±i nBT:£ ©µ Bµ¬C ,¨k½j»« An j±i

° k®½C»« Bª{ pA kíM ³� k®{BM»« »‾Bv� « ¬AnjAoM »§° ,k¼Tvµ « JBdæA

° k®½Bª‾»« �½k~U ° k®®�»« ºnB½ ° k‾nAj Sw°j Ao« ° k‾n°C»« ¬Bª½A « ³M

/<!¨k½j»« An j±i ¬AnjAoM « xB� ºA ,k‾A²k½k‾ ©µ Ao«

k‾nAj ¨ÀwA nj An ©´w ½oTz¼M ¬B¼‾Ao½A /2Òt ÖnBÇ×# Ô¥ÇÖµÒA à ×ÀÇ Öw Öß¿A ß| BÓLâ¼~ÇÒ‾ ßtBÇ×Ø®§A Ô©Ò^ÇÖîÒA> :9 ³ÇØ¦§A ¤±ÇÇwn ¤BÇÇ/

/34126 b ,¤Bªí§Aq®� /1/34125 b ,¬Bªµ /2/166 | ,6 Z ,nBdL§A¹®¼ew /3

1/<k‾nAj tnB7 ¥µA ,¨ÀwA nj An K¼~‾ ½oUònqM@@@@}

° ½oTz¼ÇM Bµ»Ç‾AoÇ½A ¥Ç¼§j ³Ça ³ÇM ³Ç� j±Ç{ bo « ¤AÆw ½A k½B{¤ÀÇi nj ¤AÆÇw Ç½A gwBQ k®a oµ ?k‾nAj ¨ÀwA nj An ©´w ½oUònqMoTz¼ÇM ²k®Ç½C ºBµWdÇM nj q¼Ç‾ ° SwA ²kÇ{ {°n ³T{m£ ºBµ³T{±‾¬B£k®‾A±i pA /SwA o~Th« ° »§Bª]A gwBQ ½A »§° ,k{ kµA±i {°nJBTÇ� ³M ³� ©®�»« R±îj ¤AÆw ½A ¥~e« ° »d½ozU gwBQ ³M �BTz«»OUo« k¼´{ oñeT« jBTwA ³T{±‾ <¬Ao½A ° ¨ÀwA ¥MB7T« RB«ki> nk7‾Ao£@

/k®®� ³í]Ao« ºo´ «

k®«ÀwA �¦¼w° ³M ¨jo« ½oUShL{±i ¬B¼‾Ao½A /3½oUShL{±i } Òt ÖnB×# Ô¥ÖµÒA ß ×À Öw¿BßM ß© Ò\ÒíÖ§A ÔkÒí ÖwÒA> :9 ³Ø¦§A ¤±wn ¤B/

2/<k®Tvµ Bµ»‾Ao½A ,¨ÀwA ³¦¼w° ³M Joî o¼F

¬B¼‾Ao½A »Tw°j ©¦î /4:9 ³Ø¦§A ¤±wn ¤B/

,k{BÇM B½oY nj ©¦î o£@A } Òt ÖnB×# Ö ß« Õ¤B ×] ßn Ô³Ò§ Ò°B×®ÒTÒ§ B×½ Ò Û>§BßM Ô©Ö¦ ßíÖ§A Ò¬B×( Ö±Ò§>3/<k®MB½»« Swj ¬C ³M ¬Ao½A pA »‾Ajo« HªTe


:S¼M ¥µA BM ¬B¼‾Ao½A »£jA±‾Bi ©µ ° ºk‾°Bz½±i /@5:9 ³Ø¦§A ¤±wn ¤B/

/34138 b ,¤Bªí§Aq®� /1/35124 b ,¬Bªµ /2/34128 b ,¬Bªµ /3

1/<k®Tvµ WBdwA ¬Ak‾po7 tnB7 ¥µA } ÒWB ×d ÖwßA ÔkÖ§ Ô° Ö©Ôµ Òt ÖnB×# Ô¥ÖµÒA>:9 ³Ø¦§A ¤±wn ¤B$ /6

ßkÖ§ Ô° Û©Òî ÔWB ×d ÖwßA Ò° , ÒWB ×d ÖwßA ßkÖ§ Ô° Û©Òî Ò¥¼îÊºA Ú¬ ßÒ¿ ; ßSÖ¼ÒLÖ§A Ò¥ÖµÒA B×®ÔTÒL Ö~Ôî Ôt ÖnB×#>¬Ak‾poÇ7 º±ªÇî ¥¼îBªwA Ao½p ,k®Tvµ B« k‾°Bz½±i tnB7 ¥µA } Ò¥¼î ×Ê Öº ßA

2/<SwA ¥¼îBªwA ¬Ak‾po7 º±ªî WBdwA ° SwA WBdwA

¬B¼‾Ao½A ³M 9 oL«B¼Q jBªTîA /7¬B¼« ³M »®hw Bµ©\î pA 9 kªd« RoOe rnBL« oOd« nj »T/°

:k‾j±«o> ,k«C³M B½ Bµ¬C ³M « ¬B®¼ªeA} Ö©Ôñ ßxÖíÒLßM Ö°ÒA Ö©ÔñßM âØ2 ß« Ô�ÒY Ö°ÒA Ö© ßÎ ßÉ ÖíÒLßM Ö°ÒA Ö© ß ßwBÒ‾ ÒÒ¿>

3/<SwBª{ pA »KíM ³M B½ Bª{ ³M ©‾B®¼ªeA pA oTz¼M Bµ¬C pA »KíM

¬Co$ ° ½j ©¦í« ¬B¼‾Ao½A /@8:7»¦î ¨B«¿A ¤B/

}@ Ò¤ ßqÖ‾ÔA ×FÒ( Ò¬CoÔ%§A ÒtB×Ø®§A ¬±ÔªÙ¦ÒíÔ½ , ß¹Ò#±ÔñÖ§A ßk ß\ ÖvÒ« â| Ö©Ô Ôa¼âqB ×vÒ# ß© Ò\ÒíÖ§BßM âØæBÒ(@>An ¬CoÇ; ° kÇ‾A²joÇ� BQoÇM njBÇa ³7±Ç� k\v« nj ³� ©®¼M»« An ©\î »½±£@

/364 | ,@52 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /4

4/<k‾p±«C»« ¨jo« ³M ,SwA ²k{ ¤pB‾ ³� ³‾±£ ¬Bªµ

:7YjB~§A ¤B$ /9

ÔZ Ôo Ö ÒO Ú Ôj ß¬B×#±Ô( ßk ß\ ÖvÒ« â| Ò�¼ âqB ×vÒ'Ö§ÒA 7 à ßmB×: ÔJB ×d ÖæÒA ÒJ ÒÍÒÈ Ö±Ò§ Ö ÔrÖ‾ÒA Ò{Ö¼Ò(@>¤Be j±M kµA±i ³‾±¢a } Õkâ½k Ò{ ßJ ÒoÒíÖ§A Ò� Òî Õkâ½k Ò] ÕoÖ«ÒE Ô{ß‾ÖFÒT ÖvÔ ÖXA Ô¤B×Xß ÖX ÒA Ö© ß Öz Ò§ ßABµ¬C ²B£¬C ° k®‾qM njBa (³7±�@) ¬B7±� k\v« nj ©ÄB; ¬AnB½ ³� »«B¢®µ Bª{

/319 | ,»‾Bªí‾ SL¼R /1

1/<k½C Shw BµJoî oM ³� k‾n°B¼M ºk½k] ° ³(MBw»M o«A

¬Ao½A nj ³‾B£@³wVjA±e ° ³ Øñ« nj n±‾ jÀ¼«

° ¨ÀÇwA � ÇMAn ¶nBMnj ©¼µA±hM o£@A X½o{ W½jBeA ½A o�@l pA uQpBÇM9 oL«B¼Q rnBL« k§±U ¬B«p ³M k½BM ,©¼®� »wnoM oUv¼ªî »ª� ¬Ao½A»YjA±e ,k§±U ½A ²Aoªµ ° ¬nB7« /SwA ²j±M ³ñ« nj RoOek§±U /©½jo£@»´§A ònqM ¬AoL«B¼Q k§±U ¬nB7« ³� »YjA±e k®‾Bªµ ,SwA ²jBT>A �BeUA njB‾¬C ,²j±ÇM ³Çñ« nj RoOÇe Rj¿° ³�½A BM nBM ½A »§° ,SwA ²jAj fn¬Ao½A nj ºov� fB� ºBµ²o¢®� »®í½ /SwA ²jBT>A �BeUA ¬Ao½A nj VjA±eðzi ²°BÇw �aBÇ½nj ° j±{»Ç« x±«Bi tnB> ¶kñzUC ,jq½n»« °o>»wBwA ywoQ °j k‾A±i»« B½ j±®{»« An Ao]B« ½A ³� »v� oµ /j±{»«

;k½C»« j±]° ³M °A ºAoM?Sv¼aVjA±e ½A ¨±´e« ° »®í« (X§A

tk Ø7« jÀ¼« ³� ½A BM SwA ²jBT>A �BeUA ¬Ao½A nj VjA±e ½A Aoa (J?SwA ²j±M ³ñ« nj RoOe ¬C

¬Ao½A nj VjA±e ¬C °RoOeRjBíw BM jÀ¼« ¼MSwA ©¦v« ³a ¬C¬C °S{m£ ¬C nB®� pA ¬A±U»ª‾ »£jBw ³M ³� SwA ³T{Aj j±]° »QBLUnA

/S>o£ ²k½jB‾ AnVjA±Çe ¬C ¨±´eÇ« ° B®íÇ« ° ^BLÇUnA Ç½A »wnoÇM jkæ nj ¬±®�@A B«jÀ¼Ç« ³Ç� SwA Ç½A ,©¼TÇvµ ¬C ¬B¼ÇM jkÇæ nj ³Ç� ³a ¬C »§° ,©¼Tv¼‾¶k®Ç½C nj »U¿±dÇU pA ¬BÇz‾ ,SwA ²j±M ¨ÀwA n±´l �«k7« ³� RoOe»ª´« R¿±dU KLw ¬C k{n ° ¨ÀwA n±´l o¢½j RnBLî ³M /jnAj ¬Ao½A¨BÇ«A /jnAj oLÇi R¿±dÇU ¬C pA »Ç«AoÇ£ ¶k®Ç‾A±i ³� SwA ²j±M ¬Ao½A nj° ^BLÇUnA ¶nBMnj j±i »´§A y®¼M ° Ro¼~M ¬C BM »´§A jo« ¬C 1»®¼ªi


:k®½B«o>»« ¼®aVjA±e ¬C °RoOeS�oM BM ßjÀ¼« ¬nB7U³ÇM ºnjBÇ‾ ºB½B\Ç) ,SwA ²k{ é)A °»½B½B\)9 ¤±wn Ro\eRj¿° nj>»Ça ³Ç% j±ÇzM »wnoM k½BM B½B\) ½A ³% SwA ²k{ jnA °SØ®w ¥µA RB½A °nKve¬C pA ²o¢®% ²jnBá Th½n °oR ° ºov% kBJ ¬jn±iSvñ{ �¼\) ³¦ª] pA /Svµ/¼«p º°n ³M BµSM Th½n ° tnBR ºBµ²kñzUC ¬k{ x±«Bi ³¦ª] ¬C pA ° o~)ònqÇM oLªQ¼ÇQ Ç½A k´Çî nj ³% k{BM ½A ³M ²nB{A k½B{ ºov% kBJ Svñ{ �¼\)²o¢®% ²jnBá ³%½A ///k{ ³Tvñ{ ºov% kBJ Hæ±~h« ° k®ñ{»« ©¦T ºBµkBJ½A ©µjnBá ¬o) nj »®í½ ³% k½C»ª‾ Bª{ o]‾ ³M ,k{ JAoi©¦T o~)ºBµ²o¢®% pASvµ ¥ªTd« ,½A k½B¼M k½B{ o]‾ ³M ?j±{»«nB% ½A kíM ¬o) ²jnBá B½ j±{»«nB%@pA SRn ³ÇØ¦§A kªdÇM ° j°n»« ¼M pA ¬o) ²jnBá pA kíM »µBz®µB{ ©¦T ºB®M ½A ³%@

°oÇ> ° »«ÀÇwA JÀ7Ç‾A =±/° 1»®¼ªi ¨B«A y½B«o> ½A ºAoM ¥¼§j ½oT´M ° ½oU©´« /1/k{BM»« 9 oL«B¼Q RjBíw BM jÀ¼« pA ¬o/ ²jnBá pA uQ »µBzªTw fB� Th½n

»½BµSM ³a ¿Be ,SRn ¼M pA k®µA ±i©µ BµSM ½A ,k‾jBTRA °n ³M ³ªµ BµSM /1¼MBM k®{AoU»« BµSØ¦« pA »\íM B½ BµSØ¦« j±i³% »½BµSM B½¡®w pA k‾j±M ²k¼{AoU ³%@xoÇiC BU ¤°A pA B¼‾j ¨BªU /SwA ©% ¬B«³¦æ±e B« B´T®« ,SwA »®TRn ©µ Bµ½A ,¨jC/k{BÇM ºn°j ²Anð½ ³% jnA k‾ n° ¬C ° n° ½A /SwAk¼Q n±]ð½ »§BíU -ey¼Q¤Bw nAqµ °j ,kz%»« ¤±J ¤Bw nAqµ ³% SwA n°j ²An »¦¼i³% SwA n±J ½A B«y¼Q³TÇvñ{ BÇµSM ° j±{»Ç« ° SwA ð½jqÇ‾ ,SwA K½oÇ) Bµ½A o¼h‾ /kz%»« ¤±J³Ø¦§A ¾B{¬A©µ Bµ»TwoQyUC° Bµ»TwoQSM ° Bµºp°oRA yUC° ³Ø¦§A ¾B{¬A ,k{ kµA ±i

/247 | ,19 Z ,n±‾ �e¼dæ /2

2/<SRn kµA ±i¼M pA

¬Ao½A °3 AoµpRoKe

nj 3 AoÇµp RoOÇe n±OÇe ³M 7¥¼ÄoL] |ØozU ¬B½o] pA ¬Bz½Aq¼Ç‾3 AoÇµp RoOÇe RjB´Ç{ °9 oL«B¼ÇQ S¦Çen ¼ÇM »‾B«p �¦æB>

:©½n°C»« B]½A nj An ¬C pA »½BµSªv/ ³� k‾nAj »U±ñ¦« ° BL½p ºo¼LíU°A �Ç½nl oÇM ³Ç% ºA ³¼ÇUC¥ÄBÇv« ° ²k{»« jnA ° p°n 75 ½A nj noñ« ¥¼ÄoL]>° SwA ²jo%»Ç«SLY ©µ o¼«A Ro\e ° SwA ³T;£»« An ¥ÄBv« ½A SwA ³T{m£»«°A �½BQ k®¦M �½nl k´î nj ³% SwA »¦ÄBv« ³M é]AnSwA ³T;£ ³% »¦ÄBv« pA »ñ½ k½B{¥ÄBv« ¬C °q]¬Ao½A ¥ÄBv« ³% SwA ²jo% o%@l °A ºAoM ³¼¦î ³Ø¦§A ¨ÀwKeBæRo\e

/279 | ,19 k¦] ,n±‾ �e¼dæ /1

1/<k{BM° ¥7Çî BÇM ,k‾j±ÇM »§±ªíÇ« ¬p ð½ »Te 3 Aoµp RoOe o£@A ºnCBM ° S{Aj xnkQ RB¼e ¬An°j pA ³� ºA³Mo\U ° »µB£@C BM »§±ªí« x±µ�YjBÇe|±~Çi ³ÇM ,j±ÇM ²jAj fn 9 oL«B¼Q ¤BdUnA pA uQ ³� »YjA±e7»¦Çî »®¼z‾³‾BÇi q¼Ç‾ ° S«A ºoLÇµn o¼Çv« o¼¼�ÇU ° S>Ài K~R,j±M ²k{ 3 Aoµp RoOe j±i ve nj ³� »T½B®] ° RnBv] ¼®`ªµnB� ¶k®½C RoOe ¶n±{ ¤j ° ³RkRj ¼§°A ³�SwA »í¼LQ °»´½kM nB¼vM³� ¬C ¤Be ,k{BM xnkQ �§Bw ³w °Sv¼M RBªep �\¼T‾ ° »«ÀwA S«Ao£@A 1»®¼ªi ¨B«A y½B«o> ³M ³� j±M »‾p /j±L‾ »§±ªí« ¬p ð½ RoOe9 ¤±Çwn SªÇen ° ³eQBÇî BÇM »Ç‾p ° j±M9 oL«B¼Q ºB] ³M ,j±M jo«³z½kÇ‾A ° oÇñ> ¬Bªµ BM »‾p /¬C ¶k®½C ° »«ÀwA S«A ° ¨ÀwA ³M SLv‾

/ºozM �í«B] ¶k®½C ³M SLv‾9 oL«B¼QSªbÇî BM ¬p ½A oOd« ³M An 7¥¼ÄoL] k‾°Aki ³� SwB]½A njpA ³Ç� jnAj j±]° ºjBíLTwA ³a /kµj»« ºnAj ¤j An ¬Bz½A ° kTwo>»«JÀ7‾A ºAo]B« »®í½ ,¬C SLX« VjA±e|±~i ³M ²k®½C VjA±e ³¦ª]²k®½C ³YjBe ½oUònqM ºAoM ô{ ° ³«k7« ½oU»¦æA ³� An ¬Ao½A »«ÀwA²joÇ� ¬B¼ÇM ,SwA 3 ³ªQBÇ> k‾poÇ> ° »\®Ç« n±´l »®í½ S½ozM ¬B´]: ³ ØªÄA °9 oL«B¼Q pA uQq¼¢‾A©R °ð½nBU owAow g½nBU nj o¢« /k{BM


»«ÀwA JÀ7‾A pA oUSªbî BM ° oU½o¼{ ,oU©´« ºA³YjBe ,»‾±®� ¬B«p BUK¦/ ¬jo� ÄnC ºAoM An ¬C 7¥¼ÄoL] AoauQ ?SwA ³T{Aj j±]° ¬Ao½A

?k{BM ²jAk‾ ²js«3 Aoµp RoOe

o¼\‾»M SØ¦«

RjB´{ ° oU¨°B7« ,oUnB�@Ak> ,oU«Æ« ,oT´M »«jo« ¨ÀwA g½nBU o¢«

/: An±{Bî JBdæA ºB®XTwA ³M ³TL§A /1

ïAoÇw 1»®¼ªi ¨B«A pA oUònqM ºoLµn ° ¬Ao½A 1X½o{ SØ¦« pA oUK¦Q:kµj»« RjB´{ ¼®a ¬C ¶nBMnj ,¬C oLµn ° ¨B«A ³� »T Ø¦« ?jnAj

oT´M o4Be o~î nj ,¬C »‾±¼¦¼« ¶ j±U ° ¬Ao½A SØ¦« ³% ©Tvµ»îk«REo] BM «>»¦î M ¼ve° ¼®«Æª§Ao¼«A k´î nj kAoî ° ³R±% ° ³Ø¦§A ¤±wn k´î nj pB\eSØ¦« pA¬BÇz½A pA SîBÇJA q¼Ç‾ ¬B‾Bª¦Çv«9 ³ÇØ¦§A ¤±Çwn k´Çî nj ³Ç% pB\e ¬C /k®{BM»«»UBÇ½C BM ³M±U ¶ n±w nj »§BíU k‾°A ki ³% k®TRn»ª‾ ³´L] ³M »½Bµ³‾B´M BM ° k‾jo%»ª‾³M ³% k®TvM ï°nj ¬Bz½A ³M nk) ¬C ° /SwA ²jA jJAmî¶kî°° ²j±«oRg¼M±UAn Bµ¬C¬C ¼®«±ª§Ao¼«A BM ³% ³R±% ° kAoî¥µA ¬C ° k‾j±«oR½o;‾ ¬B‾C ³M oL®« nj ¥X‾ Kvenj ¬BÇ‾C pA Ro\e¬C RB½Bñ{ ³% k‾jp pBM owyTîBJApA ° k‾jo% ºnBTRnkM nk)7A k´z§A k¼wBM ³% ³R±% ° kAoî¬B‾Bª¦v« ¬C ° /SwA n°oí«g½nBU nj ° ¥X‾ KT%@B½ ° ³%oí« pA k®Th½o£ B½ k‾joñ‾ ²j±§CSwj °A RjB´{ nj ³% ¬B‾C ° k{ ³% k{ ¬Cc¦v« ºA ±)pA ,¬Ao½A SØ¦« ³% ©®¼M»« p°o«A BØ«A /k{ é)A °g½nBU S½B®] ¬C BU ,k®Tvz‾nj ºA ±Ç)pA ° ¬BL¦ÇJ°A j ° o½BÇzî pA »«jo«ºA ±)BU [¼vM ° ²BPw ° »«B]T‾A ° »«B]‾³Ça ° k®®%»Ç« BµºnB%@A kR ³a kB¼T{A ° k±{ ¤Bª% BM ,Bµ³´L] SzQ ¨jo« ° Bµ³´L]²kÇ‾pnA ºBµðªÇ% ³a n±z% owAow öTd« ¨jo« ³% ©¼®¼M»« ° /k®®½oRC»« Bµ³wBªeBÇM ¬BÇ‾C ¬BX¦íTÇ« ° ¡®Ç] ¬B£kÇ½j K¼wC ° Ak´{ ¬B£k‾B«pBM ³% ©¼®¼M»« /k®®%»«BªÇ{ ° BÇ« BÇM ,yhÇM ¬B®¼ªJA ° ³‾B)BTz« ºnA jo% ° nBT;£ ° ½oRC ³wBªe ºBµ²oákÇ‾°A ki ³M SwA ¬B‾C nB{ow ¬Bª½A ° ³)Àî ° -zî pA ³ªµ Bµ½A ° k‾±{»« °n³M°n

9 ö%@A ¤±wnenBL« o\d«nj ³‾ ³% »Un±æ nj /¬Ak½°B]RB¼e ° ¨ÀwA ° ¤BíT«³M ¬B®¼ªJA ° ¬Bª½A ¬B‾C ¶ q¼¢‾A ° ³¼¦î ³Ø¦§A RA ±¦æ,¨±~í« ¨B«A o\d«nj ³‾ ° k®TvµnBhTÇRA k½BM ¨ÀwA ° SwA u¦Th« jBíMA nj ºp°o¼Q ° S¼XR±« q«n ½A ° SwA K¼7nj ° ºo~Çî ¼®Ça nj ³Ç% ©½ohT;Ç« ³ªµ B« ° ²j±ª‾ S¼MoU »‾A k‾poR¼®a ³% k®%@

/12 | ,1»®¼ªi ¨B«A »´§A »wB¼w �«B‾S¼æ° /1/92 | ,27 Z ,³í¼z§A¥½Bw° /2

1/<©¼{BM »TØ¦« ¼®a ²B¢z¼Q¬Aq¼« ¶nBMnj An9 oL«B¼Qy½B«o> o¢½j nBM ð½ ³�Sw±ñ¼‾ B]½A nj

:©¼®� ¥7‾ ¬Ao½A ¨jo« ¼7½Rk{ °o]Ç‾ pA Bµ¬C ½oU¿BM ° ¬Bª½A o]‾ pA ¨jo« ½oUq¼¢‾AS;¢{³% ¬AkM !»¦î ºA >¬B´®ÇQ BÇµ¬C pA A kiS Ø\e ° k‾A ²k½k‾ An oL«B¼Q ³% k®Tvµ ¬B«q§A oiC nj »«±) ¼X½

2/<k‾n°C»« ¬Bª½A k¼;w ÇÇ@m7B%@ÇÇ º°n »µB¼w ÇÇ@�T{±‾@ÇÇ ³M Bµ¬C »§° /SwA³M B{±i /k‾nAj ºo¼b‾ »M ¬AoLµn ¼®a ³� ¬Ao½A SØ¦« ¤Be ³M B{±i_¼Çµ ° kÇ‾A²j±TÇw An Bµ¬C ³‾±£½A:¼«±~í« ° k‾°Aki ³� ¬Bz§Be»ÇµA±Ç£ /Sv¼Ç‾ ºoLTíÇ« éMB®Ç« ¼®a pA ºoLTí« k®w ¼®a ºAnAj »T Ø¦«uM ¬C nBhT>A ° R Øqî ºAoM k‾A²jo� BO«A:¼«±~í« ° Aki ³� ºA³«B‾

/SwAk®‾AkM An nBhT>A ¤Ak« ° k®w ½A nk/ q½qî ¬Ao½A jAo>A ðUðU ³� k¼«Ao¼R ³M An j±i ºA³bd§ q£oµ ° k®{BM ³T{Aj ÄqT§A BµxpnA ½A ³ªµ ³M °S/BÇ¼§ ½A ° k®½±P‾ An Bµ¬C o¼R ²An ° k®{°oe‾ :¼«±~í« ° k‾°AkinAoÇ/:¼«±~íÇ« ° kÇ‾°AkÇi X½oíÇU ° k¼½BU jn±« ³� An ònqM nB¼vMºkMA RoiC nj ¼®`ªµ °»‾B> ºB¼‾j ½A nj ³� k®µk‾ Swj pA k‾A³T>o£@° ¼ª§BÇí§A Jn ºB_n Kv� pA oU¿BM ¬Bv‾A ºAoM ºA³]nj ° nBhT>A _¼µ

:jnAk‾ j±]°RoiC ° B¼‾j v§Bi° BÇkn ¨B(Ç« Sªí‾ oµ pA oUònqM ° oUoM ° z Ô ÒEÇÖ(@ ÒÑA ß³×Ø¦§A Ò ß« Õ¬A ×± Öl ßn Ò°)


/72 :(³M±U) 9 /1

1/( SwA k‾°Aki ºj±®zi

³ÇM ¬j±ÇM »Ç‾Ao½A ° ¬Ao½A xpnA k®‾AkM ³� SwA ½A SwA ©´« ³a ¬C³ªÇµ Fz®Ç« ° EkLÇ« »®íÇ½ »§BíÇU ° rnBLÇU k‾°Aki ³� SwA ºq¼a ¬Bªµ,o¢‾ j°kd« ºBµ¬AjB‾ »OíM ³a ¬C ³‾ k®�»« ¼¼íU R¿Bª� ° BµxpnA³]nj ½A BU Bµ»‾Ao½A o£@A /k®µj»« SØ¦« ½A jn±i ³M »‾Ao½A ° ¬Ao½A ©wA ³MSwA ²j±M »‾Bv‾A ° ºkMA ,»´§A ,SMBY ºBµxpnA oQBi ³M k‾A²k{ ²j±Tw

/»½B¼‾j ° »‾A±¼e ,SØ/±« ºBµxpnA ³‾nB¼íÇ« ° EkLÇ« BÇM ³Ç� SwA »TLv‾ ° ³ MAn ¶pAk‾A ³M ºq¼a oµ xpnAnj ³Ç� »X½jBÇeA nj S/j /jnAj »§BíÇU ° rnBLÇU kÇ‾°AkÇi »®í½ BµxpnA²k«C ¬B7§BQ ° ©/ ¥¼L/ pA ¬C ºBµo´{ pA »OíM ¨jo« B½ ° ¬B¼‾Ao½A S¦¼O>ºo«A ¬j±M »ª/ ,¬j±M »‾Ao½A ³�SwA S7¼7e ½A ºB½±£ »M±i ³M ,SwAxpnA SØ¦î ³a ¬C /ºoµBl ° »½B¼>Ao�] ºo«A ³‾ SwA »®QBM ° º±®í«°JBvT‾A q¼‾ °K Ø~íU pA q¼µoQ ° »L¦Qve �¼e°n ,SwBµ»ª/ B½ Bµ»‾Ao½AÇ½AoMB®ÇM /SwA »Ç´§A ° ¨±~í« ¬AoLµn ³M ¬B‾C ºoñ> ° º±®í« »ñ½jq‾¬C �@Bw B½ ° ©/ kØ§±T« B½ ° »‾Ao½A »½B¼>Ao�] ob‾ pA »~h{ SwA ñª«:S¼M¥ÇµA BM »T Ø¼h®w _¼µ »§° k®½±¢M »ª/ °A ³M bÀ æA ³M ° k{BMjqÇ‾ nj q¼Ç‾ »Ç{pnA ½AoMB®M ,k{BM Ak] ¬B‾C ²An pA °A ²An ° k{BM ³T{Ak‾»½B¼Ç>Ao�Ç] obÇ‾ pA »Çv� SwA ñªÇ« ¼®`ªÇµ /k{BM ³T{Ak‾ k‾A°ki¬Bªµ »®í½ »‾Ao½A b°n »§° k{BL‾ ¬C �@Bw ° ©/ ¥µA B½ ° k{BL‾ »‾Ao½ABÇM SØ¼h®Çw ¥Ç¼§j ³M ° ,k{BM ³T{Aj An:S¼M¥µA BM k‾±¼Q ° »½Ao£ve

:²k«C S½A°n nj /k{BM ³T{Aj xpnA k‾°Aki jq‾ nj Bµ¬CpA B« :k‾jo% çoî ° k‾k¼wn7kjBæ ¨B«A n±\e³M ºno´{ ¬B£nqM pA ºA ²kî>:k‾jo% çoî ²nBM°j /B« »ª) ¬AnjAoM k½k«C x±i :j±«oRRo\e ,©¼Tvµ ºn »§BµA

nBM k®a An j±i �T;£ ¬B‾C ,jo% nAoñU Any½B«oR¬Bªµ q¼‾ ¨B«A ,©¼Tvµ ºn »§BµA pA B«»«oÇe ºAnA j kÇ‾°A ki :k‾j±«oR ¼®a ° k‾jA j An gwBQ ¬Bªµ q¼‾ ¨B«A ,k‾k{ n°CjB½³®½kÇ« ¬C ° SwA »«oÇe ºAnA j9 oL«B¼ÇQ ° ³« Øoñ« � Øñ« pA SwA RnBLî ³% SwAºAnA j:S¼M¥ÇµA B« ° SwA ³R±% ³% SwA »«oeºAnA j7¼®«Æª§Ao¼«A ° SwAnj3 ³ªJBR ¨B‾ ³M « �§Àw nA »½±‾BM ºj°p ³M ,SwA ©) o´{ ¬C ³% ©¼Tvµ »«oeSz´ÇM ¥ÇµA k®Ç% RnBÇ½p ©) nj An nA ±£nqM¬C ³% »v% ,k{ kµA ±iRj o´{ ½A

/216 | ,@57 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1/ºnjA¿ /2

1/<SwA»ªÇ/ q¼‾ An ºn ¥µA ¨B«A ³� ©¼MB½»«nj ©¼®� SØ/j W½ke ½A nj o£@A¨oÇe An ©Ç/ q¼‾ ° /k®Tvµ :S¼M¥µA S½¿° b°n ºAnAj ¬±a k®‾Aj»«xoTv£ ° �¼¦LU nj An o¼YFU ½oTz¼M ³� SwA ºo´{ ¬±a k®‾Aj»« j±i

/jnAj ° ³T{Aj ¬B‾C ¡®µo>SwBÇÇ« �ÇÇ‾A±ÇÇ½j ¤j nkÇÇ‾A ±ÇÇU ºAj±ÇÇÇÇw

SwBÇ« �‾BÇv>A Sw±ÇU W½kÇe ³Ç� BÇ]oÇµSwA Ç« y½±Çi ¬C SeÇ£ ±U pA ³� ³‾B¢¼M

2SwBÇ« �‾B¢¼ÇM SeÇ£ ±ÇU pA ³‾ ³� »z½±i

ºo´9« k¼´{oB‾ pA ¬Ao½A ° ¨ÀwA�9MAn

° u¼eÇ‾ nB¼vM JBT� nj ³¼¦î »§BíU ³Ø¦§A ¹ªen ºo´ « nA±£nqM k¼´{nB¼ÇvM ° é«BÇ] v¼7dÇU <¬AoÇ½A ° ¨ÀÇwA ¥MB7TÇ« RB«ki> ,j±i nk7‾Ao£@³ÇÄAnA o¢½kñ½ ³M °j ½A ¥MB7T« RB«ki ° ¬Ao½A ° ¨ÀwA � MAn pA »7¼ªî½A »«BªU �í§B « ³M q½qî ¬B£k®‾A±i pA R±îj ª_ ²k‾nB¢‾ /SwA ²jAjWdÇM =±_±Ç« ¶nBÇMnj ,¬C pA ºo~Th« K§B « o�@l ³M ,k®ª{pnA JBT�@

:jpAjoQ»«


ºBµn±z% pA »½BµSªv)�RB4A ³M »‾±®% ¬Ao½A ¨BªU ³% »z®«Bhµ ¶ n°j ºAkTMA pA >Ç½A pA /jnm£»Ç« ¤BÇw k~‾BQ ° nAqµ °j HL½oXU ,k«C nj ¬B«oRð½ SdU ,³½Bvªµnj ½j ½A ° ©½A ²joMow ³M ¨ÀwA BM B« An ¬C ¬o) ²jnB´að½jq‾ ,¬o) [®Q ° Sv¼MAn j±i ¤B;JA ¨B% ½j ½A JA jC BM /SwA ²j±M B« »£k‾p ¾q] ° jnA ° B« »£k‾p T«An ³‾BÇ¢½ ºAkÇiÇ½j ½A JA jC BM ,©½A ²jo% »£k‾p ½j ½A JA jC BM ,©½A ³T{A joM,BÇ« g½nBÇU /©½A ²joPwe@Bi ³M An j±iºBµ²jo« ¨BªU ½j ½A JA jC BM ,©½A ²k¼TwoQB« »îBªT]A¬°Æ{ ,B« ¬kªU °¡®µoR ,B«ºoTv£jA j°R°B\) ,B«SwB¼w ,B«RB¼MjAnj ,B« ,¼í¦Øi« �ªµ nAoTîA ³M q¼‾ /SwA ²j±M ¨E±U ½j ½A BM B« q¼a ³ªµ ²oi¿BM °° ©½A ²j±ª‾¨ÀwA ¬kªU ³M »;¼æ±U ¥MB) o¼7 ° ²jBí§A k±R ° ²k‾pnA RB«ki Rk« ½A¬Bª¦Çv« ¥¦Ç« o½Bw pA ¬B´] ¨jo« o½Bw ¬B¼« nj ,¬C oz‾ ° ½j ½A »§BíU ° »)oU nj° [½°oU° ³îB{A° oz‾ nj ,B« ¶ pA k‾A ³M »TØ¦« _¼µ /©½A ²k¼{±%oTz¼M <JAoîAj±i»Te>pA An ¬AoÇ½A ° ¨ÀÇwA sÇMA °n ©½nA j-e ½AoMB®M /SwA ³T{A k‾SØ¼§BØíR ½j ½A �¼¦LU©´w q¼‾ ° »«ÀwAnnBí« oz‾nj An j±i©´w ° ©¼µj nAo)»wnoM jn±«u¦Th«RB´]»h½nBU oLTí«enAk«³M BñUA BM ° ¥«B% S)j BM y½±iº±®í«° ºjB« »)oUnj An ¨ÀwA

/@50 | ,¬Ao½A ° ¨ÀwA ¥MB7T« RB«ki /1

1/<©¼½Bª‾ {°nS´Ç] Ç½A nj ³TÇL§A /k‾kÇ{ ³í¼Ç{ kíM ³M ³ Ø½±;æ ¬B«p pA ¬Ao½A ¨jo« S½oX%@A >²j±M ºoUKwB®« ¼«p é Ø¼zU nmM ºAoM o¢½j �iX‾ oµ pA ¬Ao½A ³% jo% k½joU ¬A ±U»ª‾oµ ° joñ‾ l±;‾ o¢½j ºB] nj ,jo% l±;‾ H\½nkU ¬Ao½A nj ³% ºA ²pA k‾A³M é Ø¼zU ,SwAºA ³z½n¼®a o£ @A ° SwA ²k{ oTz¼M é Ø¼zU ºAoM ¬Ao½A »£jB«C ,SwA ³T{m£ ¬B«p ³a¬Ao½A ,S«±ñeTRo£ Swj nj BM ³% k‾k{»ª‾ -R±« ³ Ø½±;æ ,j±M»ª‾»‾Ao½A b°n njSØ¦Çî ° ¬B¼Ç‾AoÇ½A é Ø¼ÇzU SØ¦î ³% SwA ½A SX¼Xe /k®½Bª‾ S¼M ¥µA °o¼Q ° ³í¼{ An�Tz£ ©£ ° k½j nB£pBw ¨ÀwA BM An j±ib°n »‾Ao½A ,SwA q¼að½ ¬Bz‾k{ ¬Bª¦v«�XMBw ²°Àî ³M ° k‾j±M x±µ BM »«jo« HíLJ ³% ¬Ao½A ¨jo« /SRB½ ¨ÀwA nj Any½±i° k‾jA j ¬Bz‾ »¢T;¼{ ¨ÀwA ³M SLv‾ o¢½j SØ¦« oµ pA y¼M k®T{A j ¬ ØkªU ° ¡®µoR

³]±U ¨ÀwA »®í« ° b°n ³M o¢½j SØ¦« oµ pA y¼M ¬Ao½A ¨jo« /k‾jo% S«ki ,¬C ³M° j±ÇM oTz¼M o¢½j SØ¦« oµ pA S§Bwn ¬Ak‾Bi³M ¬B¼‾Ao½A ³]±U ¥¼§j ¼ªµ ³M ,k®T{A jnj An ¨ÀwA »®í« ° ¨ÀwA b°n ¬B¼‾Ao½A »®í½ ,SRB½ ºoTz¼M l±;‾ ¬B¼‾Ao½A ¬B¼« nj é Ø¼zU° BµywoÇQº±¢hwBÇQ ³Ç% k‾j±ÇM S§BÇwn ¬Ak‾BisXR /k®TRB½ S§Bwn ¬Ak‾Bi jq‾

/136 | ,¬Ao½A ° ¨ÀwA ¥MB7T« RB«ki /1/199 ,198 :(Aoí{) 26 /2

1/<k‾j±M ¬B¼‾Ao½A b°n »í)A °ºBµpB¼‾,SwA ³TRoÇ£ nAoÇ) y½BTÇw jn±Ç« »Ç‾AoÇ½A ³ Ø¼Çe°n ° -¦Çi »«ÀÇwA RB½A °n nj>�ª½o% �½C nj /»Tw°j y‾A jo¢½j ° ºoñR jApC ° »ØL~íU»M S´] °j pA Hæ±~h«

:SwA ²k«C ¬Co)z Ò â)® ß« ÖÆÔ« ß³ßM A±Ô‾B×( B×Ø« Ö© ß Öz Ò¦ Òî Ô²ÒA ÒoÒ%Ò# ________Ò â)ª Ò\Öî ÖÒ¿A ßèÖíÒM ×� Òî Ô²B×®Ö§ ÚqÒ‾ Ö±Ò§ Ò°)198¬BªÇ½A q£oÇµ (JAoÇîA )¬B®Ç½A ,©½jBTwoR»Ç« °oÇR ©\Çî pA ºjoÇR ³ÇM An ¬CoÇ) o£ @A

2/( k‾jn°C»ª‾:k‾j±«o>7�jBæ ¨B«A

oÇM »§° ,jn°C»ªÇ‾ ¬Bª½A ,¬C ³M Joî ,j±M ²k{ ¤pB‾ ©\î oM ¬Co) o£ @A ºnC>

/©\î ¶jB« ,165 | ,6 k¦] ,nBdL§A¹®¼ew /3/¬Bªµ /4

3/<SwA ©\îS¦¼\R ½A ° ,jn°C ¬Bª½A ©\î ° Sz£ ¤pB‾ Joî:k‾j±«o>7�jBæ ¨B«A HO½A

An ¨ÀwA ³% ¬C pA SwA oT´M ,³TRo½mQ ¥¼« ° SL7n º°n pA An ¨ÀwA ³% u% ¬C>¬Bz‾Bª½A ° k‾A ³TRo½mQAn ¨ÀwA toUº°n pA Joî¬BXRB®« /SwA ³TRo½mQtoUº°n pA

/302 | ,¬Ao½A ° ¨ÀwA ¥MB7T« RB«ki /5

5/<4k‾A ³TRo½mQ An ¨ÀwA j±iSL7n ° ¥¼« ³M ¬B¼‾Ao½A BØ«A ,Sv¼‾ »X¼Xe ¬Bª½A° kÇ‾A ²jA jnAo) ¨ÀwA nB¼TiA nj An j±i ºBµ°o¼‾ o¢½j SØ¦« oµ pA y¼M ¬B¼‾Ao½A >S´] °j ½A nj /k‾A ²jA j¬Bz‾|ÀiA ° S¼ª¼ªæ ²An ½A nj o¢½j SØ¦« oµ pA y¼MBµ¬C ¬B¼« nj ¨ÀwA ½j ³% JoîSØ¦« j±i»Te ,kwn»ª‾ ¬B¼‾Ao½A ºBQ ³M »TØ¦« _¼µ

/jo% n±´T³ÇM oTª% »§° ,j±{»« ³T;£ hw jB½p ¨ÀwA ³M ¬B¼‾Ao½A ¬A °AoR RB«ki ³M é]An


³ÇM ¨ÀÇwA ³ÇM S«ki ²An nj An j±iºBµnBñµB{ ¬B¼‾Ao½A ³% j±{»« ³]±U ³Tñ‾ ½A-¦Çi nBñµB{ ,Sv¼‾ njB) ºo¢½j º°o¼‾ ¬Bª½A ° -zî º°o¼‾ q] ° k‾A ²jn°C j±]°ºA ²pBUb°n °A nj ° jo%ð½odU An »‾Ao½A jA kíTwA³% j±M ¨ÀwA ½A SX¼Xe nj ° k®%@y¼% ²An nj An SØªµ ½A ð½ kæ ¬B¼‾Ao½A Aoa ³‾ o£ @A ,jn°C ¬B\¼µ ³M An °A ° k¼«j

/k‾jA k‾ p°oM y½±i¼z¼QRB¼eu¦Th« ºBµ³L®] oM ° SwA ³L‾B] ³ªµ ½j ð½ ¨ÀwA ³% SLv‾ ¬Bªµ ³M° SwA ³L‾B] ³ªµ ° ²joTv£ ° é¼w° q¼‾ ¨ÀwA ³M ¬B¼‾Ao½A RB«ki ,jnA j ²oi¼wºozM

/373 | ,¬Ao½A ° ¨ÀwA ¥MB7T« RB«ki /1

1/<SwA ³TRo£ Rn±æ¬±£ @B‾±£ ºBµ³L®] ° Bµ³®dæ njBÇ½ SwA ²k¼Çwn »TLXÇ« �\¼TÇ‾ ³M ³a ¬C pA ©îA ,¨ÀwA ²An nj ¬B¼‾Ao½A ºpBMow>²k«B¼Ç‾ nBÇM ³M ¬C pA »‾Bzinj �\¼T‾ ¨±) ½A ³‾B~§Bi RAkµB\«° BµxÀU ©7n»¦î�‾A nB%@A kR ºBµS¼§BíR /SwA ¬Ao½A ° ¨ÀwA sMA °n ¬Bzinj RBd;æ pA »ñ½ ,SwA³Ç% º±Ç«A S«±ñe ³¼¦î ¬B¼‾Ao½A S\´‾ /k½k‾A ±iÂL) An ª½ ©¼X« ¬Bª¦v« ¬B¼‾Ao½A»«B]‾ ¨B¼) ½A /SwA RB«ki U±‾ ½A pA q¼‾ Sz£ ¬B¼wBLî ¬k«C nB% º°n ³M »´T®«¬kÇ‾A jo£pBÇM ° »«ÀwA oÄBí{ �«B)A ºAoM HRoæ <SRn ²nB{A ¬AkMy¼Q nj ³% ¬B®a>³Ç% »‾B«j°j ³%½A oYA nj ,»«B]‾ S¼XR±« ¼î nj ½A ³% j±M ¨ÀwA ²AoµB{ ³M Joîj±i nj /k«B¼‾ Swj ³M ¬C pA »‾Bzinj �\¼T‾ ,k‾j±L‾ ¬B½±«A pA oT´M ,k‾k«C nB% º°n°S{A j»«ÀwA k4 �L®] ³% SRo£ Rn±æBµS\´‾ »ioM ¨±w ° ¨°j ¬o) nj ¬Ao½ABµ¨B¼) ¬C ³% k‾j±M ¬Bª¦v« ¬B¼‾Ao½A ½A ³% kµj»« ¬Bz‾ g½nBU nj S)j /k{ J±%ow

/Joî ¨jo« ³‾ k‾jo% J±%ow An»«B¼) k‾A ±TMJoî¨±) ³% j±M ¤Bd« ,k‾j±L‾ »‾Ao½A ¬Bª¦v«¬ApBMow° ¬AnA jowo£ @Anj »UB;¦ÇU BM ,k{»« ºoLµn ½j¨ ØoiðMBM ³¦¼w° ³M ¨±w ¬o) nj ¬B\½BMnlC nj ³%@³ÇM ³Ç% »½Bµ¨B¼Ç) o½BÇw SwA ¼®`ªµ /k®% J±%ow o;‾ nAqµ ²B\®Q ° Sv½°j j°ke

/k{»« ºoLµnu¼wjBTwA B½ jBL®w B½ é®Xª§A �¦¼w°¬ApBMow /j±M ²jA j»«ÀwA¡‾n k®µ nj j±iºBµ¡®] ³M º±‾q7j±ªd«¬Bi¦w

nj ¼®`ªÇµ ° kÇ‾jA j»Ç« ¨B\Ç‾A »«ÀÇwA jB´Ç] ð½ n±Ç{ BM An k®µ RBe±TR »‾Ao½A±¦Ç] »«ÀÇwA RBwBÇveA o¼YFU SdU ° ¨ÀwA ¨B‾ ³M ¬Ao½A ¼JÀw »L¼¦æ ºBµ¡®]

/k®TRo£ An »Mo7ºBµ»L¼¦æ ¨±\µ

/431 | ,¬Ao½A ° ¨ÀwA ¥MB7T« RB«ki /1/414-415 }æ ,¬Bªµ /2

1/<o¢½j ¨±) B½ Joî ³‾ k‾joM o¼QæºB¼wC ³M An ¨ÀwA ,»‾Ao½A ¬ApBMowk~´Ç‾ j°kÇe nj ¼ª¦Çv« S¼íª] ,o¼iA k®Tv« ºBµ»wnoM ° nB«C -LJ p°o«A >¼ªµ ,SwA ¬±¼¦¼« [®Q ° »w j°ke nj ¬Ao½A S¼íª] ° j±{»« ²jp ¼ªhU ¬±¼¦¼«pA »ª¼Ç‾ ¨ÀÇwA nj ,k‾o;Ç‾ ¬±¼¦¼Ç« ¥´Ça pA oTª% o4Be ¤Be nj ¬B{j±i ³% »«jo«

/k‾nA j»ª´« ©´w ¬B´] ¬B‾Bª¦v«pA ³% SwA »UBQ¼¦LU ° BµR±îjBµ¬C ¨ÀwA RB«kX« ° ºjBL« pA »ñ½ ¥)A¿»®í½

2/<SwA ³TwBioM ¬Ao½A�ªÇµ ³Ç% ©¼Tv¼Ç‾ »îkÇ« BÇ« ,©¼®Ç% ³Q§BL« ©¼µA ±i»ª‾¬B¼‾Ao½A S¼ª¼ªæ ¶ nBMnj>pA ,³TRo£ Rn±æ³% »UB«ki �ªµ ° k‾A ²j±M»ª¼ªæ°}¦h« ¨ÀwA ³M SLv‾ ¬B¼‾Ao½A½A ,©¼Tvµ »îk« B« ³a ¬C /SwA ²j±M ¨ÀwA ³M SLv‾ S¼ª¼ªæ ° B;æ ¤Bª% º°nºA ²q¼¢‾A ° k‾A ²j±M »ª¼ªæ ¨ÀwA ³M SLv‾ ¬B¼‾Ao½A kB;UA ³M K½o)S½oX%@A ³% SwAJoî pA ©îA»«ÀwA ¥¦« pA ð½ _¼µ S´] ½A nj ° k‾A ³T{A k‾¨ÀwA ³M S«ki q]_¼µ »®í½ ;k®{BM ³T{A k‾o¼]‾ B¼‾j nj ¬B¼‾Ao½A k½B{ ° k®wn»ª‾ ¬B¼‾Ao½A ³M ,Joî o¼7 °²jA k‾Zoi ³M S¼ª¼ªæ ° ²joñ‾ S«ki ²pAk‾A ½A »®¼½C ° »®½j _¼µ ³M SLv‾ »TØ¦«° yL®Ç] ° y´Ç] n°p BM ¬A ±U»ª‾BØ«A ,jo% é¼i« n°p BM ¬A ±U»«An SØ¦« ð½ /SwAºozM ºBµnBñµB{ ,SwA j°kd« np ° n°p °oª¦) /jn°C j±]° ³M °A nj ¬Bª½A ° -zî

/384 | ,¬Bªµ /3

3/<SwA ¬Bª½A ° -zî ¤±¦í« B´®U ° B´®U

SL¼R SØ¦î ³M ° ©¼Tv‾Aj An RoOe BM j±i SLv‾ ºj°ke BU ³� ¤Be©¼Ç‾A±U»Ç« oT´ÇM ©½joÇM »ÇQ ¬C ºBµ³z½n ° RoOe ¬C nBLªR ° »‾¿±QpA »OíM °RoOe ³M SLv‾ »7¼7e obT®« ©Ø¦v« ° »í / X½Bl° ¶nBMnj

/©¼½±¢M hw obT®« »e°n ºBµ»£s½°

A±$U ²An ¬j±ª¼Q ° RoKepA j±i Øo{ ¬jo�©� /1

¬Bz½A /SwA ¬Bz½A ¬joñ‾SØ½lA ,RoOe ³M ¬jo�ðª� nj ¨k/ ¼§°A,SwA ©¦v« ³a ¬C /jnAj ³QBeA B« R¿A±eA �ªµ oM ° SwB« ¬B«p ¨B«AB« pA °SwA ¼7ØT« ° ¬Bd§Bæ ¨B«A °A /SwA ²k®µj nApC ¬Bz½A ºAoM B« ²B®£@° ²B®Ç£ ° jBÇv> pA ©§Bî »\®« °A /©¼{BM A±7U ° bÀæ ¥µA ³� jnAj nBbT‾A° jBv> pA ºn°j BM k½BM »7¼7e obT®« ð½ ¬A±®î ³M B« ° SwA »‾Bª½A»M:k®½B«o>»« ²nBM ½A nj 1»®¼ªi ¨B«A ,©½±{ ¥½B‾ nBbT‾A S7¼7e ³M ²B®£@³¼¦î ³Ø¦§A ¨Àw¬B«p ¨B«A y¼Qj°n»« B« ¤BªîA³«B‾ /k¼Tvµ SL)Ao«SdU ³% k¼®¼LM>½A éLU ³% ©½nA j An ½A ºBîjA ³% B« ©woU»«« (S½A °nKve ³M) ³íRj °j ºA ³T;µSdÇU k®¼M»Ç« ° k®¼LÇM An ¤BªÇîA ³«BÇ‾ o£ @A ©¼Tvµ nA ±£nqM½A ³í¼{ ,©¼Tvµ nA ±£nqM¨BÇ«A ³Ç% ©¼®ÇñM ºnB% ³% ¨nA jn±i« ///j±zM ²k®«o{ ³Ø¦§BMl±í‾ SwAkiSL)Ao«/k®®%»« An nB% ½A k®Tvµ ±U ³í¼{ B´®½A /j±zM ²k®«o{ Akiy¼Q ³¼¦î ³Ø¦§A ¨Àw ¬B«p,j°oM ³T{±‾ »T)° ³% j±zM njBæ BµB« pA ºnB% ð½ ³TwA ±h‾ºAkiS)°ð½ k®ñ‾

245 7 ¬B«p ¨B«A ³M SLv‾ B« ©Ø¦v« ° »´§A D½BS° 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 244

° jnA jK¼Ç)n »‾BÇv‾A oÇµ ,k®TÇvµ K¼)n ,k®Tvµ B« K)Ao« ³Ø¦§A ¹ñÄÀ« ³% »½Bµ³T{±‾K¼Ç)n BÇ« ©za ,jnA jK¼)n jnm£»« Bª{ ºBµK¦) oM ³% »½Bµ²nl ,j±{»«SL)Ao«SL)Ao« ³% »‾Bv% /jnA jK¼)n B« K¦) ,jnA jK¼)n B« ¬BMp ,jnA jK¼)n B« x±£ ,jnA j¨Àw ¬B«p ¨B«A ¬BTw°j o½Bw ° Bª{ ° « pA ³TwA ±h‾ºAki³% k®ñ‾ ,An B´®½A k®®%»«³¼¦Çî ³ÇØ¦§A ¨Àw ¬B«p ¨B«A »£jovRAK]±« ³% j±zM njBæ ºq¼aS)°ð½ ³¼¦î ³Ø¦§A

/267 | ,7 Z ,n±‾ �e¼dæ /1

1/<¬BUj±i pA k¼®% SL)Ao« /k{BM¬A±U»ª‾ /Sv¼‾ éª] ¥MB/ ²B®£ BM °A ¬jnpC ° RoOe ³M SØLd« pAoMA�«BÇ‾ ³ÇM RoOÇe ³� ³L®{ [®Q ° ³L®{°j oµ ° S{Aj An °A nBbT‾A ºBîjA¬A±U»ª‾ /k‾B\‾n An °A oQBi ¬BµB®£ pA »Two´> BM ,k®ñ>A»« ob‾ B« ¤BªîAºAoÇM j±Çi »§° ,jo� S½Bñ{ RoOe SL¼R ¥¼§j ³M RoOe ° Aki pA»‾B®a ¬C u§B\« »½BQoM B½ S�o{ BM nBbT‾A ° SØLd« /©¼{BL‾ ²jB«C n±´l,j±{»ª‾ S½Bîn ///° Ro¼R ,Seî ,B¼e ¥¼L/ pA »®½j RB‾°Æ{ ¬C nj ³�@yhÇQ ° ,»MB\e»ÇM ° »MB\ekÇM ¬C nj ³Ç� »v§B\Ç« /jnAkÇ‾ ºnB£pBw,»MB\ekÇM /k®�»Ç« ¬±Çi An RoOÇe ¤j ,jnAj j±Ç]° ¤mTL« »7¼w±«_¼Çµ t±«BÇ/ nj t±«BÇ‾ ³ÇM SLÇv‾ »U¿BL«»ÇM ° »Uo¼R»ÇM ,»MB\e»MRBµ±Ç]° o½BÇw ° uªÇi ¬jAkÇ‾ ,ÄoÇe �ªÇ7§ BÇM /jnAk‾ j±]° ºobT®«nBbT‾A ³M ¬A±U»ª‾ »{°o> ©� ° nBñTeA ° »{°oe‾Ao£ ,²±{n ,BMn ,K]A°

/S>n RoOenj »U¿BL«»ÇM ° RBLÇ]A° nj ºnBÇ¢‾A ¥´w BM nBbT‾A ° SØLd« ºBîjAo½Bw ° pBª‾ ¬joª{ ðLw ¥µA »7¼7e obT®« /jnAk‾ ºnB£pBw RB« Øod«,k®Ç� S½BÇîn oTz¼ÇM An A±7ÇU nk/ oµ ³� k‾Aj»« ð¼‾ °A /Sv¼‾ RBL]A°° oÇvM BÇM /SwA ²joÇ� n±´l ³M »ñª� ° ²k{ oUð½jq‾ n±´l ³M »«k/nBªÇ{ ³Ç� SwA »®QBÇM ° ºoµBÇl ºBµ»Ç£j±§C pA q¼µoÇQ ° A±7ÇU �íw±U

° kMB½»Ç« y½AqÇ>A ¼Ç«p º°n nj RoOÇe ¬AnAk>oÇQ ° ¬BÇ½Ao£Ro ÇÇ>/jo¼£»« ºoTz¼M Sîow S«B«A k¼{n±i =±¦Q ° n±´l ³M »ñ½jq‾

©¼MB½»«nj »M±i ³M ,©¼®� ³]±U SL¼R ¬B«p nj RoOe ºBîj ³M o£@A°S½B®î jn±« BU ©¼{BM ³‾±¢a k½BM B« ° jnAj ºnBbT‾A ³a B« pA RoOe ³�@¥7Ç‾ ¬Bz½A pA ³� »>°oí« ºBîj nj RoOe ©½o¼£ nAo/ ¬Bz½A ºj±®zi

:k®½B«o>»« ¼®a ²k{�¼7±U � B« ºp°n B½Aki} /// Ò° ß¹Ò¼ ß~ÖíÒ ÖXA ÒkÖíÔM Ò° ß¹ÒîB×a§A Ò�â¼# Ö±ÒU B×®Ö: Ôp ÖnA Ú©Ô ×Ø¦§ÒA>¨p¿ yT«oÇe An ³a ¬C TiB®{ ° An SØ¼‾ nj Wkæ ° ,²B®£ pA ºn°j ° SîBeA

Ç� nA±TÇwA ° ,S«B(TÇwA ° ¬kÇ{ S½AkÇµ �¦¼w° ³M An B« nAj »«Ao£ ° SwA

° y‾Aj pA An BÇ« ºBÇµ¤j ,Ç� q½oL§ ° Sªñe ° »½±¢Twnj ³M An B« ºBµ¬BMp

B« ºBµSwj ,nAjpBM ° E@B‾³L{ ° Äoe ºBµAmF pA An B« ¬°nk‾A ,� E@BQ ° S7oí«

ºBµx±£ /k®LM ° S‾B¼i ° »£poµ pA An B« ¬Bªza ¬B{±PM ° ,ºjpj ° ©Tw pA An

° »½BwnBÇQ ³M Bª¦î oM B«o7 ¥K:U ° SL¼F ° ²j±´¼M ¬B®hw ¬k¼®{ pA An B«

³M ¬B£j±®{ oM ° W±{ ° T{Aj y{±� ³M ¬Ap±«Cy‾Aj oM ° ¬jo� »µA±io¼i

° »£j±wC ° T7B½ ºj±L´M ³M ¬Bª¦v« ¬AnBª¼M oM ° T7o£ k®Q ° ¬jo� º°o¼Q

° »®¼¢®w ° nB;° ³M ¬Bª‾Ao¼Q oM ° ¬jo� »‾BMo´« ° S7±Vî ³M Bµ¬C ¬B£jo« oM

° »®U°o7 ³M ¬Ao¢‾A±U oM ° S:î ° ö{ ³M ¬B‾p oM ° ³M±U ° Sz£pBM ³M ¬B‾A±] oM

ºnB½ ³M ¬B£k®®� nBñ¼Q oM ° SîB®; ° »ÄBL¼ñ{ ³M ¬Ak®ªTv« ³M ° ¬jo� yzhM

S§AkÇî ³ÇM ¬AnAk«BÇ«p oM ° »£j±wC ° T7B½ »½Bµn ³M ¬Ao¼wA oM ° ºp°o¼Q °

¬B¼]Be ºAoM ²j S�oM ° ºnBT7nx±i ° IB~‾A ³M SØ¦« oM ° ºp±v§j ° T{Aj

pA ºjo� K]A° ¬Bz½A oM An ³a ¬C ¬k‾Bwn ¨B\‾A ³M ° »]oi ° ³{±U nj ¬AoÄAp °

½oT‾BMo´Ç« ºA ,Rj±Çi SªÇen ° ¥KÇ7 �¦¼Çw° ³ÇM ²oªÇî ° [e ¤BªîA

/230 | ,¬B®\§Ac¼UBe« /1

1/<¬B‾BMo´«

:k‾j±«o>7�jBæ RoOe


ß ßmB%§A ßJB ×d ÖæÒA Ö ß« Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬ÒA ÚÌ Òº ÖÒ« Ò¤B×: Ú Ôj Ò¾B ×{ A ×lßA B × ßw Ô³×Ø¦§A Ô¾» â ÒN Ó¹Ò§ Ö° Òj B×®Ò§ Ú¬ßA>ÔmBÇ×%§A Ò B×: Ò° ÒRB×« Ö¬ ßBÒ# Õo ß ÒTÖ®Ô« Ò±Ôµ Ò° ßW×ÀÖi ÖÒ¿A ß ßwB × ÒT Ò° ßX Òn Ò±Ö§BßM Ö¥ÒªÖíÒ¼Ö§ Ò° , Öo ß ÒTÖ®Ò¼Ö¦Ò#B Ò ÔxÇÚ½ÒA Ö©ÇÔñÒ§ ÓBÃâ¼®ÇÒµ A° Ôo ß ÒTÖ‾A Ò° A° Ûk ß\Ò# Ö³Ò(@ Òn ÖjÒA ÖÒ« ßo Ö]ÒA Ô¥ÖX ß« , ßo Ö] ÖÒ¿A Ò ß« Ô³Ò§ Ò¬B×( Ô² ÒkÖíÒMAn ¬C kµA±hM ²B£oµ k‾°Aki ³� ©½nAj »T§°j S¼M ¥µA B« } Ô¹Ò«± Ôe Öo Ò ÖXA Ô¹ÒMB ×~ßíÖ§AoZT®« k½BM uQ ,k{BM ©ÄB; ¬AnB½ pA ³�½A pA j±{»« jB{ »v� oµ ,jn°C kµA±i

S(¼(Çe nj »v� ¼®a /k½Bª‾ ¥ªî ±ñ¼‾ WÀiA ° A±(U ºBKT(« ³M ° k{BM

»v� o]A k®‾B« °A o]A ,k®� ¨B¼; °A pA kíM ©ÄB; ° jo¼ªM o£@A uQ ,SwA oZT®«

° k¼{±ñM uQ ÇÇ@SwA ²jo� »µAoªµ °A BM °@ÇÇ SwA ²jo� Enj An ©ÄB; ³� SwA

/140 | ,@52 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1/18 | ,o¼¢‾B´] o´« /2

1/<Sªen jn±« ²°o£ ºA jBM ¬BT½AnA±£ ,k¼{BM oZT®«

S(¼(Çe nj »Çv� ¼®Ça> :k®½B«o>»« ³�7�jBæ ¨B«A RnBLî ½A³M ¬A±U»« A±7U ° ²B®£ pA ºn°j BM o7> °o7> ³� kµj»« ¬Bz‾ <SwA oZT®«

nj ³‾ A±7U ° ºpBwj±i ¬°kM ³� k‾Aj»« ð¼‾ obT®« /k¼wn ½obT®« �]njnBbT‾A ¬An°j X½Bl° ³M k‾A±U»« ³‾ ° j±{»« jnA° »7¼7e ½obT®« ¶o«p

/k®� ¥ªîo ßªÒTÇvÔ« An yUoOe »‾A±i ³� º° oßbÒT®ÇÇÔ« An oÒbÒT®ÇÇÔ« »{BÇÇM ³ÇÇÇÇ� ºA2o Ò7ÒTÇÇvÔ« jqÇÇ½A ¼ÇÇ½C j±ÇÇÇ{ BÇÇÇÇU oÒbÒT®ÇÇÔ« BÇÇM ±ÇÇ{ ¡‾oªÇÇµ oßbÒT®ÇÇÔ«

7RoKeBM j±i �*MAn f±‾ ³M SLv‾ »µB£@C /2

°Ro¼~M ºAnAj ,A±7U S½Bîn ° ²B®£ pA q¼µoQ nj »íw oM ²°Àî obT®«²B¢½BÇ] ³ÇM ©Çµ °A /SwA 7RoOe ° j±i ¼M � MAn nj ºA²s½° y®¼MRoOe ³� »µB¢½B] ° S§q®« ³M ©µ ° SwA X/A° RoOe jq‾ nj j±i³� k‾Aj»« ð¼‾ °A »>oQ pA /jnAj Ro¼~M ,k{BM ³T{Aj y‾B¼í¼{ jq‾ k½BM7¬BÇ«p ¨BÇ«A ¶pAkÇ‾A ³ÇM An °A »Çv� _¼µ »§BíU ° rnBLU k‾°Aki pA uQ

° B¼Ç‾j RjBíÇw oÇñ> nj 7RoOe ¶pAk‾A ³M u� _¼µ ° jnAk‾ Sw°j,k‾Aj»« j±i k‾po> ¥X« An °A B´®U ³‾ RoOe ³� k‾Aj»« /Sv¼‾ °A RoiCÇ½k§A° S>En pA oU¿BM nB¼vM °A ³M SLv‾ RoOe S>En ° »‾BMo´« ³ñ¦M:³�SwA ²jo� n°BMxj±]° �ªµ BM AnRoOe ¨À� ½A °A /SwAy‾BMo´«BªÇ{ RBÇîAoÇ« nj ,BÇ«} Ö©Ô( ßoÖ( ßmß§ Ò) ßwB×‾ ×¿ Ò° Ö©ÔñßUBîAoÔ ßX Ò)¦ ßªÖ Ô« Ô Ö� ÒN B×Ø‾ ßA>

/174 | ,@53 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1/�>Be ¬A±½j /2

1/<©¼®�»ª‾ x±«Ao7 An Bª{ jB½ ° ©¼®�»ª‾ »µBU±�@

³M RoOe /SwA7¬B«p ¨B«A oOd« nj B] ³ªµ ° ³z¼ªµ k‾Aj»« °A¤j k®TÇvµ °A ¬Ak‾poÇ> ³Ç� y‾B¼í¼{ ð½Bñ½ ° °A ºAoM ° k®�»« oñ> °A

/jnAj ³RkRj ° »‾Ao¢‾¨nmÇ£ oQBÇî oQBÇi ¬C oÇM ³Ç� ©{BM ³� «

2¨oÇw ZBÇU Rnj r@Bi ºA »®�»« BµX §»®í½ ;SwA k‾°Aki o´b« ° ³e¼¦i RoOe ³� k‾Aj»« o¢½j |oQ pA,¨BÇ«A An °A kÇ‾°AkÇi /SwA k‾°Aki RBeæ ° BªwA �ªµ ºBª‾ ¨BªU �®¼½C° ºoLÇµn xo½mÇQ BÇM BÇU SwA ²jAj nAoÇ/ Bµ¬Bv‾A º±¢§A ° »\®« ,oLµnk‾±{ ZnBi n±‾ º±w ³M Sª¦l pA ,xk¼½FU jn±« ¼½C ³M ¥ªî °yT«B«A³M ³¦¼w° ½A ³M ° k®®� ¥¼~dU An ¨B«A �ÀiA ° RBeæ ¬Bªµ ³T>n ³T>n °©§BÇî �ªÇµ /k®®Ç� Ak¼ÇQ ºj±]° »ñ½jq‾ k‾°Aki ³M ³\¼T‾ nj ° RoOe�ªµ /Sv¼‾ ¬B´®Q ° »eh« °A rnBL« ob‾ pA ºq¼a °SwA RoOe oOd«/SwA éª] °A nj Aki ºB¼§°A ° B¼L‾A »«BªU ° o¢½j ¨±~í« ²jq¼w RBeæ

/95| ,16 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM ,9 ¨o�@ A ¤±wn , ß¹ Ú« ÖÔ¿A ß² ßm ×µ A ×±ÒM ÒA Þ»¦ Òî Ò° B Ò‾@ ÒA /3

,3k‾j±M S«A ½A »7¼7e ¬AnkQ7¼®«±ª§A o¼«A °9 Aki ¤±wn o£@ABM »§° ,SwA S«A ½A nkQ oUé¼w° ° oU¿BM nB¼vM tB¼7« nj q¼‾ RoOe

/¬Bv‾A »ªv] ½k§A° pA oU¿BM oMAoM Bµkæ »T>En ° ³eQBî


° ½oUq½qî Am§ ,SwA k‾°Aki pA uQ B« ³M u� ½oUð½jq‾ RoOe°ð½jq‾ ° q½qî nk/ ¬C /©½nAj k‾°Aki pA uQ B« ³� SwA u� ½oU©´«¤B« ° ¬B] ° An j±i ¬Bv� ° ¬Aq½qî �ªµ ©½o_Be B« ³� »®T{Aj Sw°j¼®a Bµ¬C ³M: ³ ØªÄA �ªµ RnB½p nj ³� n±Q¬Bªµ /©¼®� °A ºAk> An j±i

:©¼®�»« JB i


1/<jBM Bª{ ºAk> ³M ©§B« ° ¨A²jA±‾Bi ° ©‾B] ,¨njB« ° nkQ>

7RoKeS¼«±¦\« ³M ³]±U /3

jnAj ³]±Uy½¿±« S¼«±¦b« ° ºnBT>o£ ° nAo _A ³M Rk{ ³M obT®«³T>o£ An obT®« j±]°v¼ªîºjnj °r@B‾p±w »zUC /k®�»ª‾ S¦eR ¬C pA °oÇ½AoÇ{ p±®Çµ ° joM»« ow ³M »§Be ³a nj y½¿±« k‾Aj»« ³�½A pA °HwBÇwA /SwA JBU»ÇM ° k®Ç«jnj RkÇ{ ³ÇM ,SwA ²kz‾ ©µAo> °A n±´l¬°kM ³� SwA nBbT‾A ¨±´e« »¦æA �n ºnBª{p°n ° ºnAo/»M ° »MBU»M

/S{Aj kµA±h‾ j±]° ºnBbT‾A ,Bµ½A

7RoKeBM k‾±¼Q ° n±´@ ºAoM j±i ¬jo�²jB«C /4

»R°nj ¬j±M obT®« ¬C ¨B\‾A ¬°kM ³� obT®« X½Bl° ½oTª´« pA »ñ½nj RoOÇe BÇM k‾±¼Q T{Aj ° n±´l ºAoM j±i ¬jo� ²jB«C ,Sv¼‾ y¼Mq¼«CSØLd« ³ MAn ° u‾A oM ²°Àî ,k‾±¼Q pA n±b®« /SwA oªî R Øk« ¤±Q

/SwA obT®« ¶k´î oM SL¼R ¬An°j nj ³� SwA »e½Bl° ¨B\‾A ,»L¦/:k½B«o>»« ³�X½o{ �½C ½A o¼veU nj7�jBæ ¨B«A

¬BªÇ½A ³� »‾Bv� ºA z A Ô±aßMA ×n Ò° A° ÔoßMB ×æ Ò° A Ô° Ô ßE ÖæI A Ô±®Ò«Ð×A Òâ½mÚ§A B Ò Ûv ÒA B×½)oÇMAoÇM nj ° k¼®Ç� R±îj oLæ ³M An o¢½kñ½ ° k¼{BM n±Læ ½j nB� nj k½jn°C

/200 :(¬Aoªî¤C) 3 /1/220 | ,24 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /2

:k®½B«o>»« 1/( k¼{BM ©µ BM 6LUo« ° KtA±« ª{j

oÇM } ß¹ÇÚ ß_ Ò Ö A Ò� Òî A Ô±aßMA ×n Ò° ßèßÄA ×oÒ'Ö§A Ò� Òî A° ÔoßMB ×æ Ò° ßKßÄB ×~Ò ÖXA Ò� Òî A Ô° Ô ßE ÖæßA>³VMAn j±i ¬B«B«A BM ° k¼®� S«B(TwA RBL]A° ¨B\‾A nj ° k¼®� oLæ BµSL¼~«

2/<k¼{BM ³T{Aj

³TÇ{Aj ³ ÇMAn = A± MAn) k½B«o>»« ³� ³½C RnBLî ½A ¶nBMnj ¼®`ªµ:k®½B«o>»« (k¼{BM

/217 | ,¬Bªµ /3/133 | ,RB½¿A¥½°FU /4/¬B®\§Ac¼UBe« /5

3/<¨B«A BM »£jBTv½A ° »µAoªµ } Ö©Ôñ ß«B×«ßA ÒéÒ« Ô B×%Ò ÖX ÒA>:k®½B«o>»« 7o/BM ¨B«A ¼®`ªµ

nj °} ÒoÒ ÒTÖ®Ô ÖXA Ô©ÔñÒ«BÒ«ßA A±ÔaßMA ×n Ò° Ö©Ô(@ Ú° ÔkÒî A° ÔoßMB ×æ Ò° ßèßÄA ×oÒ'Ö§A ß¾A ×jÒA ×� Òî A° Ô ßE ÖæßA>BÇM ° k¼®� S«B(TwA ¬BT‾B®ª{j ¥MB(« nj ° k¼{BM ³T{Aj oLæ RBL]A° ¨B\‾A

4/<k¼{BM ³T{Aj ³VMAo« j±i oZT®« ¨B«A

Ç½A ³ÇM j±{»Ç« n±zdÇ« j±Çi ¨BÇ«A BÇM S«B¼/ p°n »v� oµ ³� ½ASwA ³T{Aj »e½Bl° ° BµS¼§°Æv« y«B«A ¤BL/ nj B¼‾j nj °A ³� SwB®í«³ª�@Bd« ° ³LwBd« jn±« ²k{ S«B¼/ ³� ¤Be °SwA ²jAj»« ¨B\‾A k½BM ³�@? ³‾ B½ SwA ²jo� ¥ªî ,³T{Aj ³e¼l° ³a ¬C ³M B½C ³� S>o£ kµA±i nAo/¤C RnB½p nj ³� ¬B®a /SwA ¬B£k®M BM Aki ©ñd« �BX¼« ° k´î ¨B«A

:©¼®�»« çoî ¼®aRoOe ³M JB i ¼wB½¬Bª¼Q ºA ±U oM ¨Àw } Ô² ÒkÚ(@ Ò° Ò° Ô² Òm ÒiÒA º âmÚ§A ß³×Ø¦§A ÒWB×Xâ¼« B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA>

5/<jo� yªñd« Shw ° S7o£ ¨jo« pA ³� Aki ©ñd«

³]° _¼µ ³M »´§A k´î ½A T>o£ ²k½k‾ ° °A ve nj o¼~7U ° »µBU±�@³� ºA³e¼l° ³M »´]±U »M ° B¼‾j nj ¨B«A ¬jo� x±«Ao> Sv¼‾ »‾j±zhMºB®í« ³M ÓB7¼/j jnAj B« pA °A ³� ºnBbT‾A ³M »½B®TîA »M ° ©½nAj °A ³M SLv‾


/SwA RoiC ° B¼‾j »ThMkM ° k‾°Aki »{±«Ao>

°A BM k‾±¼Q ° RoKe³M S«ki xpnA ° S¼ªµA ³M ¼$½ /@5

,Sv¼‾ ¨±µ±« |AkµA ³M ¬k¼wn ºAoM y½BµxÀU ³� k‾Aj»« obT®«/Sw°A |kµ ,SwBµ¬Bv‾A »§BíU ° k{n ³� S7¦i |kµ ½oU©´« ³ñ¦M° »§B¼i |AkµA ¨o£ow An j±i oªî oiC BU ³� Bµ¬Bv‾A pA ºnB¼vM ¥X« °Að½ q]ºq¼a fpoM ³M j°n° °òo« pAuQ ° oªî ¬B½BQ BU ° k®®�»« »ªµ°³� An j±i xpnA BM oªî ,k‾B«»ª‾ ¬Bz½AoM ¨±µ±« ° ºnBLTîA n±«A ³¦v¦wX¦ÇU ,SwA ¤°ÆÇv« »Ç´§A ¤kÇî ²BÇ£jAj nj xA³bÇd§ ³M ³bd§ oMAoM njxpnA ³� ºq¼a B´®U ° k‾A²kz‾ v¦i ²j±´¼M °A ° ¬B´] k‾Aj»« °A /k®�»ª‾J±Çi °A /SwA S7¦Çi |kÇµ ³ÇM ¬k¼Çwn ,jnAj An xÀU ° oªî |oæºA³ MAn tBwA oM ° y«B«A BM An ²°o£ oµ S«B¼/ p°n k‾°Aki ³� k‾Aj»«kÇ‾°Aki |oQ pA An j±i Am§ ,k®�»« n±zd« ,SwA ³T{Aj y«B«A BM ³�@y«B«A BM ²k‾pBw °J±¦ « ° ©§Bw ° c¼dæ ^BLUnA ð½ ºnAo/oM ¤°Æv«

/k‾Aj»«An RoOey½B«o> ° ©¼Te£ hw B« pA RoOe ºpB¼‾»M ¶nBMnj ÓÀL/xj±i ºAoM ³‾ SwB« j±i ºAoM B« ³M SLv‾ RoOe ©R ³�½A oM »®L«

/©½jAj c¼_±U An

/103 | ,»‾B{B� è¼> ,ºk´« �±{ /1

»®�TÇÇv« Sw°A JB®ÇÇ] BÇÇ« ¨BªÇÇÇU BÇÇÇÇ‾ o´ÇÇÇÇ«p1An BL½p º°nS]Be ³aoi °¤Bi °¡‾n °JC ³Mk‾±¼Q é / /©½nAj pB¼‾ RkzM °A BM k‾±¼Q ° RoOe ³M ³� ©¼Tvµ B« ½Aj±i BM o´/ »®í½ °A BM o´/ ° j±i S7¼7e ° ¥æA BM k‾±¼Q é / »®í½ °A BM»®í½ °A ³M S«ki roU ° ¬k{ o/Bw »®í½ ¬j±M °A ¬°kM ½AoMB®M /»7¼7e

/j±i ³M ©¦l ° j±i ³M S«ki roUk½BM ³� SwB« j±i ºAoM o¼b‾»M ° ònqM »7¼>±U RoOe ³M S«ki¬C ³M An j±i ²k‾B« »/BM »Tæo> »‾A±] ° oªî pA BU ° Sv‾Aj An ¬C nk/

/jo� ¤±�z«

/139 | ,»‾B{B� è¼> ,ºk´« �±{ /1/112 | ,¬Bªµ /2

v¼eÇ{ ¨BÇ«A S«kÇi ° vÇe ²An r±¦ÇÇw1v¼>±ÇU »Çµp j±Ç{ o Øv¼Ç« ¨AkÇ« RoÇ£@

k½C»ª‾ Swj ³M »TeAn ³M ³�SwA »Tª¼®R S«ki °»Tw°j Sæo>° j±i S7¦i ¨Bb‾ pA ³� »TiB®{ BM obT®« /jnAk‾ An ¬C S/B¼§ »v� oµ °»Tw°j pA oT´M »£k‾p nj An »¦ªî _¼µ ,jnAj Bµ¬Bv‾A »½BR ¤Bª� ° ¬B´]SwA Rn±æ ½A nj o7> ³� k‾Aj»ª‾ k‾°Aki o´b« ° ³e¼¦i ³M S«ki °j±Çi RoÇiC ° B¼Ç‾j RjBíw ° S\´M ¬kí« ° j±i S7¦i |kµ ³M ³�@

/SwA ²k¼wnSv¼Ç‾ ³ªÇµ Ç½A ¬BÇñ« ° ¬±Ç� ³£nBÇ� ¥æBÇe

Sv¼Ç‾ ³ªÇµ Ç½A ¬B´Ç] JBLwA ³� p°k‾Ay‾AjSwA »LÇÇ‾ ¤C »TÇÇÇÇw°j ¤j »ÄBÇÇÇÇR S¦ÇÇÇÇî

Sv¼Ç‾ ³ªÇµ Ç½A ¬B] ° ¤j ³‾o£° Sv®½A ³ªµSwA çoR ¬Bz½A SLdæ ±] K§° Sz´M pA

Sv¼Ç‾ ³ªÇµ Ç½A ¬B®Ç] ïBÇM joi ð½jq‾ ³‾n°ºnAj S¦´Ç« ³¦ÇeoÇ« ÇÇ½A nj ³ÇÇ� ºp°n [®ÇÇQ

Sv¼Ç‾ ³ªµ ½A ¬B«p ³� ¬Bz½A ²n nj � »íwÇÇ� ÇÇ{°n »¦ÇÇî ¤C ° »¦ÇÇî o´ÇÇ« ³ÇÇÇÇM ¤j

2Sv¼‾ ³ªµ ½A ¬B½p ° j±w ¥ªîtB®]A nj ³�@


RoKeBM k‾±¼Q ³M nBhTXA ° »Tv«ow /6

° ¨B«A T{Aj ³M j±i ½j ° ¬Co/ ºBµ²p±«C oM ³¼ñU ° ³]±U BM obT®«Sw°j ° ¬BMo´Ç« ¼®Ça ºnkÇQ ,7j±î±Ç« ºk´« ¥X« ¨±~í« ºoLµnnj u� _¼µ k‾Aj»« °A ,k®�»« nBhT>A ¥«B� ° ¿A° ¼®a»½±¢§A ° »®T{Aj°A ¥X« u� _¼µ ° jnAk‾ j±]°xoLµn ° ¨B«A pA oU¥«B� ° oT´M ¼«p º°npA °SwA RoOe �Te¼{ ° ²jAj ¤j obT®« /jnAk‾ An ¬j±M ±¢§A »¢Tv½B{

/k®�»« oñ{ An Aki ,SwA ºoL§j ¼®a �Te¼{ ³�½ASwA oÇQ ±ÇU o´Ç« pA Ä³®¼Çw ³Ç� Aki oñ{

öv¼Ç« kÇ{ AkÇi p ©TÇwA±ÇÇi ³ÇÇ� »«BÇÇ�@

/146 | ,»‾B{B� è¼> ,ºk´« �±{ /1

Ç« ³Ç� oOÇi ¤¿p XÇæ° ³ÇM ¬qÇ« ©ÇµAn1öY±ÇÇ�ç±ÇÇe y� ³îoÇÇ] ¤C ¨BÇÇÇ] pA

###

/128 | ,»¦«C ¶jApve ³«Àî ³Ø¦§A¹½C RoOe ¬A±½j /2

2³¦§kªÇÇÇÇÇÇÇÇd§A ÄnC ° ÄnC BÇ« pA ²joÇÇM ¤j ÄnC ¤j nBÇÇ½BÇM ³� k§BL‾ j±i ³M ° k®ñ‾ nBhT>A Aoa ?k{BL‾ Sv«ow ° o�@B{ Aoa° ¨±µ±« ºBµ�±zí« °»MÀ/ °SvQºBµ�±zí« Äj pA RoOe ³M vzî

?SwA ²jo� Ak¼Q RB\‾ »MAow³� S´] ¬C pA ,jnAj RoOe S¼«±¦b« ° K½B~« pA ³� »ªR ³ªµ BMq¼‾ °A nBhT>A ° »Tv«ow ,SwA »¢z¼ªµ °SMBY RoOe BM °A »L¦/ k‾±¼Q

/SwA »‾k‾B« °SMBY° S\´ÇM ° ºjBÇ{ pA nB{oÇw ³z¼ªÇµ ³� j±{»« K]±« k‾±¼Q ½A

/k{BM »e°n Rnk/

/104 | ,»‾B{B� è¼> ,ºk´« �±{ /3

3BÇ« Äk« Jo{ R Øm§ p oLi»M ºA ©Ç½A²joÇ� x±Ç‾ °A SØLdÇ« ²jBÇM B«

° �±{ ºAnAj RoOe BM ^BLUnA ²jBM pA ©ÄAj Jo{ S¦î ³M B´®U ³‾ °A° ºkMA S7¼7e ³M k‾±¼Q BM q¼‾ An j±i j±]° ³ñ¦M ,SwA »¢z¼ªµ n°ow²joÇ� ¥½kLÇU ºkMA »ThL{±i BM nB£k‾B« j±]° ð½ ³M ,RoOe nB£k‾B«/k‾qM K¼wC °A ³M k‾A±U»ª‾ ºo i ° ©R _¼µ ° »T>C ° òo« _¼µ /SwA

/104 | ,»‾B{B� è¼> ,ºk´« �±{ /1

k{ ²k‾p ²jBM ½A pA y§j ³� ¬C jo¼ª‾ q£oµ1BÇÇ« Ä°j ©§BÇÇî ¶k½oÇÇ] oÇÇM SwA SLÇÇÇY

oÇiC ºBµ³®TÇ> ,Bµ»Thw oMAoM nj obT®« S«B7TwA q«n ,S§Be ¼ªµ»¦\ÇU ³Ç� RoOe tk Ø7« j±]° /SwA »½B¼‾j ^±Q ºBµyz� ° ¬B«q§A

/SwAèd« o¼iSw°A o´b« ° Aki:©¼®�»« çoî ¼®a ¬Bz½A ³M JB iRoOeRnB½p nj

ß ÒÍ ÖÉÇÒ‾ Ò° ß BÇ×‾ Ò Ö A ßéâ¼ÇM Òn ×� Òî Ô ×¹ Úv§ÒA/ ß B×ÇªÚTÇ§A ßn ÖkÒM Ò° ß ×¹Ú^§A ßu Ö Òc ×� Òî Ô ×¹ Úv§ÒA>° ¨jo« nB´M oM ¨Àw ,²jnBá K{ ²B« ° Bµ»ñ½nBU k¼{n±i oM ¨Àw } ß B×Ø½ Ò Ö A

7o«¿AKeBæ RoOe ºBîj ,¬B®\§Ac¼UBe« /2

2/<¬B«p »«Øoi

»§° ,SwA ¬B«jo« nB´M ° ¼«p »« Øoi ¥«Bî yTL¼R ¬B«p nj »Te °Axj±Ç]° k¼{n±Çi pA ¨joÇ« ºnAjoM²o´ÇM ¶±d‾ Se£ j±i ³� n±Q¬BªµSzQ k¼{n±Çi ³Ç� »«B¢®Çµ SwA k¼{n±Çi pA ¨jo« ºnAjoM²o´M k®‾B«»½B®Ç{°n pBÇM »§° SwBµoMA SzQ k¼{n±i ³� k®aoµ »®í½ ,SwBµoMA

/SwA ¨jo« RB¼e ° »£k‾p ¥«Bî ° ¼«pRBñ‾ k‾o¼£ nAo/S/j jn±« Swnj o£@A »« Øoi ° nB´M ,k¼{n±i o¼MBíU¬B¼‾B´Ç] ³ÇM ,RoOÇe ºj±Ç]° RB�oÇM ° RAo¼Çi pA An »7¼Ç/j ° v¼ªÇî

/k‾p±«C»«»« ØoÇi éL®Ç« ° nB´ÇM ,k¼{n±i ³M ³� S´] ¬C pA obT®« j±]° ,ºnC


³Ç� ^BÇz‾ BÇM ºj±]°/SwA ¨ Øoi ° nB´M ³z¼ªµ j±]° ð½ ,SwA ¥~T«/k½C»ª‾ yRAow ³M »¢Tvi ° »Tvw q£oµ

° ³]±U ºAk£ ° ZBTd« ,jnAj ¤j nj y½¿±« pA ³� ºnB{ow SØLd« BM°A nj ¬Ao¢½j ºBµ»½B®TîA»M ° Bµ»¦d«»M B´®U ³‾ /Sv¼‾ u� _¼µ SØLd«²jo«sQ An °A ¬Ao¢½j ºBµSØ½lA ° BµohvªU ,Bµ»®ª{j ³ñ¦M ,jnAk‾ ºo¼YFU

/kµB�»ª‾ °A ^Bz‾ pA ,²joñ‾ ¼z‾³‾Bi °

/ºA³zª/ »´§A ¨±eo« ¬A±½j ,»w°k/ oÄBQ ¤qR /1

¬A°n ±w oµ Ä²nl ¬±a ¬B] k¼{n±i ºA Ro´« pA1©Tv¼Ç‾ ¬BM±Çi ²BÇ« ºA ¬AoÇ¢½j ÇÇveJ°m\ÇÇ«°AvÇzî ³� k{BM»v� v{Bî ¬Bv‾A³� SwA »£nqM ¨B7«° Sªí‾½A °nkµ An ¬Bv‾A R¿Bª� ° BµjAkíTwA ³�½A ³‾ ,k‾Bwn»« ¤Bª� ³M An ¬Bv‾AºBÇµ°pnC ° ¨Bi R¿B¼i ° Bµ»a±Q JAow nj An ¬Bv‾AS½B´‾ nj ° kµj° j±i òo« kµB{ ¬Bv‾A BU k®� Bµn »ªip ° ³®wo£ ° ³®zU ,³T>B½B‾ Swj

/k{BM y½Bµ°pnC �ªµSwA jBÇÇM oÇÇM oªÇÇî jB¼®ÇÇM ³ÇÇ� ¨BÇÇ«A AoÇÇÇM

SwA jB¼®ÇM Svw ShÇw ¥Ç«A o~/ ³� B¼M

/109 | ,ºk´« �±{ ,»‾B{B� è¼> /2

±ÇÇUSØLdÇÇ« qÇÇ] ³ÇÇ� ©ÇÇ‾C S ØªÇÇµ ¨ÀÇÇÇR2SwA jApC jo½mÇQ v¦íÇÇU¡‾n ³ÇÇa oÇÇµ p

° ½oUBLÇ½p ° ½oUr@BQ pA nB{ow 7j±î±« ºk´« T{Aj BM obT®« ºnC/SwBµSØLd« ½oU²k‾pBw

j±i nkQ ° oLµn pA An »e°n Rnk/ ° ^Bz‾ ,S¼~h{ °RØqî obT®«_¼µ ¥MB7« nj /k®�»ª‾ »>kµ»M ° »a±Q tBveA q£oµ °A /SwA ³T>o£@j±i °SwA ònqM °A /k®�»ª‾ JlB� »TvQ ° »ña±� tBveA »T¼~h{

q½qî ° ònqM uM ºoLµn ° ¨B«A BM oLUo« ¬±a ,k‾Aj»« q½qî ° ònqM An»TeAn ³M ,k‾Aj»ª‾ j±i »½Bª®µAn ° »µj oi v½¿ An u� oµ °A /SwAS‾B½j ° ©¦î tBL§ nj ³� »½Bµ¬C |±~i ³M ,|Bh{A Jm] ° ³Te¼{/j±{»ªÇ‾ ,k‾A³TvM ¨jo« |Aod‾A ³M oª� ° k‾A²jo� pBM »‾B Ø�j j±i ºAoMk‾±¼ÇQ jB\½A ° k‾°Aki ³M R±îj ºB] ³M Kµm« tBL§ nj ³� »½Bµòo£@tk Ø7« |AkµA ° ¨jo« ¼M q¼‾ ° ¬Bz‾B«p ¨B«A ° ¨jo« ¼M oYÆ« ° »7¼7e7¬B«p ¨B«A pA q¼‾ »ªwA o£@A ° k®®�»« R±îj j±i ³M An ¨jo« ,RoOej±Çi ºBµKQBh« nj ºnAk¼M ° k‾±¼Q _¼µ ³� SwA ºA³‾±£ ³M ,k‾oM»«|AkµA q¼‾ ° °A xAoi ¬B]S¼«±¦b« °RoOe»‾±®� S¼í_° ³M SLv‾»æBhÇ{A ¼®Ça /j±{»ªÇ‾ jB\Ç½A y‾B¼í¼Ç{ pA RoOÇÇe RAnBbTÇÇ‾A °n°j RoOe ºBØ®ªU ° A±µ ³M BvM ³a ³� An j±i ¨±¦b« ° ¥>BR ¼LQBh«° S¼~h{ Xí_ »‾BMo/ An Bµ¬C ° k®µj»« K½o> ,k‾A²k{ éª] Bµ¬CAn ¼LQBhÇ« ºBÇµjAkíTÇwA ° oªî ° k®®�»« j±i ºBµ²k7î ° RB>Aod‾A

/k®®�»« X¦U³Ç� ³T>oÇ£ AoÇ> An obT®Ç« b°n ° K¦Ç/ ¬B®Ça7¬BÇ«p ¨BÇÇ«A SªbÇÇî,jo¼£»ªÇ‾ nAoÇ/ ,k{BÇM ³Ç� »Ç‾A±®Çî ° ©ÇwA oµ BM u� _¼µ =Bíz§ASdUºAnAj ¬Ao¢½j ³a /jnAm£»ª‾ ºo¼YFU °A S¼~h{ oM ½°B®î ° RB½nBLTîA³TÇ{Aj ºA²o´ÇM Bµ¬C pA obT®« j±i ³a ° k®{BM ½°B®î ° RB½nBLTîA ½A° »«ÀwA ¶k½k®vQ ° ³ª½o� �ÀiA ° »´§A ©¼7Tv« Âoæ pA q£oµ ,k{BM°A SîBÇQA ° ÄoTÇeA q¼‾ ° °A SØLd« ° ³/Àî /j±{»ª‾ Ak] ¬Bª½A ° A±7U¬B‾C »7¼7e ¬Bª½A ° A±7U °yM±Ld« ³M jAo>A »ñ½jq‾ éMBU ,jAo>A ³M SLv‾BÇM ° é_A±T« ,RoOe »7¼7e ¬BTw°j ° ¬BØLd« �ªµ ³M SLv‾ °A /SwAR°oY ¥¼L/ pA Bµ¬C RB½nBLTîA ° ½°B®î o½Bw ³M ³�½A ¬°kM ,SwA SØLd«RoOe pA An j±i Øo{ B´®U ³‾ obT®« /k®� ³]±U ///° »îBªT]A S¼í/±« °³� j±z‾ njBæ »µB®£ °A pA ³� k®�»« An j±i »íw �ªµ °SwA ²jo� é>j


An xj±]° �ªµ J±Ld« ³� S´] ¬C pA ³ñ¦M ,j±{ ²jnpC J±Ld« oQBiob‾ nj An °A ºB_n ,RB®ñw °RB�oe ° BµnB� �ªµ nj ,SwA ²jo� ¤B�{ASwA±i ° |AkµA oM °A SwA±i ° RoOe |AkµA obT®« ºAoM /jo¼£»«³Ç� jo¼£»« Rk{ ¬B®a SØLd« ½A ³T>n ³T>n ³ñ¦M ,SwA ¨k7« xj±i»/BM RoOeSwA±i °|kµ pA o¼R obT®« ºAoM »TwA±i °|kµ ÓBwBwAo£@A /jo¼£»« ob‾ nj AnRoOeºB_n»«Ak/A ° ©¼ª~U oµ nj °A /k‾B«»ª‾³a ¬C /j°n»ª‾ ¬C ïAow ³M q£oµ ,Sv¼‾ ¬Bz½A ºB_n jn±« ºnB� k‾AkM³ÇM An ¬AobT®Ç« ³Ç� SwA RoOÇey½B«o> ½A ,SwA obT®« ¼í§A K~‾,j±i KOR ° SµAo� pA An Bµ¬C ° k®�»« R±îj j±i »Tw°j ° SØLd«

:jnAj»« nme oMB×®ßTÒµA ×oÒ( Ö ß« ß³â¼‾ ÖkÔ½ B×« ÔKÚ® Ò\ÒTÒ½ Ò° B×®ßTÚL Ò ÒT Ö ß« ß³ßM ÔJ ÙoÒ%Ô½ B × ß[ Ö©ÔñÖ® ß« à¾ ßoÖ«A Û¥Ô( ¥ÒªÖíÒ¼Ö¦Ò#>,k®�»Ç« ð½jq‾ B« SØLd« ³M An °A ³a ¬C ³M Bª{ pA ð½ oµ k½BM} B×® ßa Òh Òw Ò°

/495 | ,2 Z ,ZB\TeA /1

1/<k®� ºn°j ,k®�»« ð½jq‾ B« ©zi ° SµAo� ³M An °A ³a ¬C pA ° k½Bª‾ ¥ªî

An Aki ©zi ,RoOe ©zi ° Aki jq‾ nj S¼M±Ld« ,RoOeSØLd«/S{Aj kµA±i »Q nj

jn±Ç« y½BµnB� ³�½A ° RoOe BM »µAoªµ ³� k‾Aj»« J±i obT®«RoOeS½B_n ° k®�»« ð½jq‾ RoOe ³M An °A ,k{BM RoOe ºB_nRoOeKOR ³�½A Bª� /S{Aj kµA±i »Q nj Any«AnC ° S�oM ° o¼iK / BM ³�SwB®í« ½A ³M ,k{BL‾ RoOeºB_n jn±« y½BµnB� ³�½A °oM ºkM nB¼vM »í_° oYA »¢®µBªµB‾ ½A ° Sv¼‾ ¡®µBªµ ©§Bî n±d« °BÇM »¢®µBªÇµ »®íÇ½ c§BÇæ ° J±Çi ¥ªÇî uQ /jnAm£»Ç« ¬Bv‾A »£k‾p°Sw°A Swj ³M ©§Bî ºBµnB� �ªµ °SwA ©§Bî n±d« K / ³� RoOeBM ° ¬Bz½A BMSe§Bh« °RoOe BM ¬j±L‾¡®µBªµ »®í½ kM ¤BªîA ° ²B®£ q¼‾

³M ½A °SwA xjo£ nj °A ob‾ SdU ° °A n±d« ¤±e ©§Bî �ªµ ³� »v�@/SwA RAo¼i °RB7¼>±U �ªµ ¬jAj Swj pA »®í«

:S¼M ¥µA ¶jA±‾Bi nj S½±Kî³M k¼«A /7

°:¼«±~íÇ« ¼ÇM ºj±Ç]° ^BLÇUnA pA ¬±®Ç�@BÇU ³a ¬C ³M ³]±U BM¶jA±‾BÇi ±Oî An j±i obT®« ³� ©¼wn»« ³\¼T‾ ½A ³M ,k{ ³Te£ ¬B¼í¼{©Çµ ° kÇ‾°AkÇi ©Çµ ³Ç� SwA »TÇ>AoÇ{ Ç½A ° kÇ‾Aj»ÇÇ« :S¼M¥ÇÇµA

/k‾A³TwA±i B« ºAoM:S¼M¥µApA oTz¼ÇM nB¼vM B« ³M :S¼M¥µA ° k‾°Aki SLd« ³� k{ ³Te£ ÓÀL/j±i BM SØ¼í« ° »¢½Bvªµ ° j±iJo) ¨BX« ºAoM An B« Bµ¬C /SwB´‾C ³M B« SLd«oTª% ³M q£oµ©¼‾A kM An j±i nk) ° ©¼wB®zM J±i An j±i B« o£ @A /k®µA ±i»«° ³TwA ±i½A oñR ³M ³z¼ªµ ³% k‾A ³TwA ±iB« pA j±i Bµ¬C /©¼Tv¼‾ »4An ¨BX« ° SRAo{ ½A pAB« ¼M ºA ³]d§q£oµ ° ©¼{BM Bµ¬C ¶ jA ±‾Bi±\î° Bµ¬C BM RoiC ° B¼‾j nj ³% ©¼{BM

/k{BL‾ »½A k]Bµ¬C °¼®a An B« »£k‾p oi ° k‾A²jAj ©¼¦íU ¼®a B« ³M An±{Bî RnB½p nj

:k‾A²jo� ©¼woUÖÇ ß« Ò¹ÇÒÄÐA × ÒEÖ§A ß2Ò: Òp Òn Ò° Ö©ÔñßÄÐBâ¼§ Ö°ÒA ß¹Ò# ßoÖíÒ« Ò° Ö©ÔñßTÒ# ßoÖíÒ ß[ â2Ò« ÒoÖ(@ ÒA âºmÚ§A Ò³×Ø¦§A Ô¥Ã ÖwÒBÒ#>S7oí« ³M Ao« ³� »½Aki pA uQ } ß Òo ßi × Ö A Ò° B×¼Ö‾ Ûk§A ß| Ö©ÔñÒíÒ« â2Ò¦ Òí Ö ÒN Ö¬ÒA Ö©ÔñßÄÐA ×kÖîÒA,SiBÇw Ç« ºp°n An ¬BT‾B®ªÇ{j pA ºnAq¼M ° jo� ¨Ao�@A Bª{ ¬BTw°j ° Bª{

/An±{Bî RnB½p ,¬B®\§Ac¼UBe« /1

1/<kµj nAo; Bª{ BM RoiC ° B¼‾j nj Ao« ³� ©µA±i»«

¬B®ªÇ{j pA ºnAq¼ÇM °:S¼M¥ÇµA S>oíÇ« �¦¼Çw° ³M ²o7> ½A vLQn±zd«:kªd« ¤C ° kªd« BM RoiC ° B¼‾j nj ¬A±U»« ³� SwA ¬Bz½AjB½ B« ³M RnB½p ½A pA ºo¢½j ¶o7> nj /j±M Bµ¬C Jqe ° ²°o£ ±Oî ° j±M


:©¼µA±hM ¼®a ³� k‾A²jAj} àkÚª Ò ÔT ß¤×ÐA Ò° àkÚª Ò ÔT ÒRB × ÒW âçB × ÒW Ò° àkÚª Ò ÔT ß¤×ÐA Ò° àkÚª Ò ÔT B×¼ Ö ÒT ÒºB×¼ Ö ÒT Ö¥Òí Ö]A Ò©Ô ×Ø¦§ÒA>kªd« ¤C ° kªd« òo« Ao« òo« ° kªd« ¤C ° kªd« »£k‾p Ao« »£k‾p B½Aki

/An±{Bî RnB½p ,¬B®\§Ac¼UBe« /1

1/<²j nAo;

BÇµ¬C BÇM ° BÇµ¬C k®‾BÇ« ³Ç� ©¼woÇM S/B¼§ ½A ³M ©¼‾A±U»« B« ½AoMB®M/©½jo£ n±zd« Bµ¬C ¶o«p nj ° ©½o¼ªM Bµ¬C BM ° Bµ¬C k®‾B« ° ©¼®� »£k‾p¨BÇ«A ,SwA |°oíÇ« ³ª7¦Çî ³ÇM ³Ç� An±{BÇî RnB½p pA uQ ºBîj nj³M ° k®�»« R±îj ¬B{j±i ¨B7« ³M An ¬B¼í¼{ �ªµ ° B« ³‾±£½A7o/BM

:k®µA±hM ¼®a k‾°Aki pA ³� jp±«C»« Bµ¬CÒ° Ö© ß ßx Ú¦Ç ß« ×�ÇÒî â2Ú# Ò±ÇÒU Ò° Ö© Ô ÒtBÇ× ÒW â2 ßTÇÖ«ÒA Ò° ß³ßTÚ½ Ùn Ôl Ò° àkÚª Ò ÔT Ò ±×¼ Òe â2 ß¼ ÖeÒA Ò©Ô ×Ø¦§ÒA>} ß Òo ßi × Ö A Ò° B×¼Ö‾ Ûk§A ß| ÓAkÒMÒA à Ö) Òî Ò¹Ò# ÖoÒq Ö© Ô Òy Ö¼ÒM Ò° â2Ö¼ÒM ÖW ÙoÒ'ÔU ×¿ Ò° Ö© ß ßt ÒoÖ« Ôp â| âæ ÖÌ Ô¿ ÖeAoÇM ° ©‾Ao¼ªM Bµ¬C òo« ³M ° nAkM ²k‾p y‾Ak‾Bi ° kªd« »£k‾p ³M Ao« B½Aki

¬jp ©µoM ©za ð½ ° B«o7 n±zd« Bµ¬C ²°o£ nj ° ¬BTvM An ©‾B] Bµ¬C ¼½C

/(³ª7¦î) An±{Bî RnB½p pA kíM ºBîj ,¬B®\§Ac¼UBe« /2

2/<pAk®¼« ³¦æB7 Bµ¬C ° « ¬B¼«

RAo7Ç> ³ÇM SwA :S¼M¥µA ³ªµ RnB½p ³� ²o¼L� �í«B] RnB½p njRoÇiC ° B¼‾j nj An RAoOe BM »µAoªµ Bµ¬C nj ³� ©½n±i»«oM ºjB½p³Ç� kÇ‾A²jAj nAoÇ/ BÇ« �ªÇµ ¬BÇµj nj ° kÇ‾A³TwA±i ¬Bz‾B¼í¼{ �ªµ ºAoMk‾°Aki pA »½Ak] ºA³bd§ ¬°kM RoiC ° B¼‾j nj An Bµ¬C BM ¬j±M n±zd«

/©¼µA±hM³íª] ºBµp°n nj7B_n RoOe ¶j±«o> ³M ³� »½Bîj nj ²oi¿BM °k‾°Aki pA ©¼‾A±i»« (�½o Øz§A ³]o� »§BíU ³Ø¦§A ¥ Ø\î)¬B«q§AKeBæ RoOe ºAoM

:©¼µA±i»«º±Ç; RoKÇe ¬C pA SîBe nj An B« B½Aki} /// Ò° ß³ßTÒîB×q ×� Òî B×‾ Ù±Ò: Ú©Ô ×Ø¦§ÒA>

nj ° nAm£ S®« B« oM RoKe ¬C pA SíMBT« oM ° � nA±TwA y½°o¼Q oM ° ¬Ajo£@

nj ° k®®Ç� oLÇæ °A BÇM ° k®®Ç� ¨B¼; xn±Twj ³M ³� ¬B‾C ²j ¬B«nAo; °A Jqe

An BÇ« S«B¼; p°n nj ³� ½A BU k®{BM ±U ºBkn K§Be °A ³M SLv‾ »µA±io¼i

° »½B«oÇ7 n±zd« yT«±ñe ¬B£k®®�S½±(U °q] q¼‾ ° °A ¬A±îA ° ¬AnB½ °q]

}§Bi »L¦eRo´{ ° »½Bª‾j±i ° ³L{ ° ð{ ³‾±£oµ pA B« ºAoM An nB� ½A

ºq¼Ça ±ÇU ºBkn q] ° ©¼{BM ³T{Ak‾ jBªTîA ±U o¼F ³M nB� ½A nj BU ¬Ajo£@

BM Sz´M nj An ¬Bª½B] ° »®� jnA° RoKe ¬C ²B¢½B] ³M An B« ³� ½A BU ©¼µA±h‾

pA An BÇ« ° nAj ¬BªµB¢‾ »Tvw ° S§Bv� ° »¢Tvi pA ° »µj nAo; nA±£nqM ¬C

ºp°o¼Q Bµ¬C Swj ³M ° »®�»« ºnB½ An S®½j Bµ¬C Swj ³M ³� ²j nAo; »‾Bv�@

nBhT7A ½A nj) B« ºB] ³M An ºo¢½j u� ° »‾Ajo£ S�±{ BM ° q½qî An j±i Ø»§°

¬BwC ±U ºAoM B« ºB] ³M ºo¢½j u� ¬jo� ½q¢½B] Ao½p ²k« nAo; (S7Ao{ °

/7¬B«p ¨B«A ºAoM Bîj ,¬B®\§Ac¼UBe« /1

1/<SwA nA±£@B‾ ° Shw nB¼vM B« ºAoM »§° SwA

³M Bµ¬C ¥7‾ pA ³� o¢½j ºnB¼vM RAo7> ° RAo7> ½A nj S/j »ª� BM»§BíU °rnBLU k‾°Aki ³� ©¼®¼M»« ©½jo� ob‾ |oæ nB~TiA S½Bîn ¥¼§j�B¼T{A nB´lA B« ³M ³‾±¢a ,k®Tvµ B« »7¼7e ¬AnkQ ³�:¼«±~í« q¼‾ °¬C o¼YFU ° k‾A²jo� R±îj ¬B{j±i ¨B7« ³M An B« ³‾±¢a °k‾A²jo� SLd« °° ²kz‾ o_Be ° k‾A³TwA±i B« ºAoM An j±i »½Ak] ¬°kM »µAoªµ °Jo/

/kTe¼M ³¦æB> Bµ¬C ° B« ¼M ºA³bd§ BU k®Tv¼‾nj B« ºAoM ³� »«B7« ³ªµ ½A °SLd« °X § nB´lA ³ªµ ½A pAuQ B½C_¼Çµ ,kÇ‾A²j±ª‾ R±îj Bµ¨B7« ¬C ³M An B« ° k‾A²jo� ²jB«C RoiC ° B¼‾jBÇµ¬C ³ÇM ¬k{ vd¦« ° ¬k¼wn ºAoM xÀU ° S«ki »µBU±� nj ºnmî³� jnAj B®í« ½A pA o¼R X § ° »‾BMo´« ³ªµ ½A B½C ?jnAj j±]° B« ºAoM° ²jA±‾Bi ±Oî °S¼M¥µA pA jAk7« ° ¬Bª¦w k®‾B« q¼‾ B« k‾A³TwA±i Bµ¬C»‾B7¼Ç>n ° ¬AnkQ ° ¬BMo´« ºAki ¼®a T{Aj BM B½C ?©¼{BM Bµ¬C Jqe


° ©½°oM ºo¢½j u� ïAow ³M ³�SwA nA°Aqw :kªd« ¤C ° kªd« ¥X«B½C ?©¼®� An Bµ¬C o¼R BM S/B>n ° »ñ½jq‾ º°pnC ° ©¼‾qM An o¼R �‾Bi nj©¼®� |oæ °X/° Bµ½A o¼R ºAoM An q½qî »‾A±] ° oªî ³�SwA nA°AqwBµ½A pA oUq½qî ° oUX½o{ »‾Bv� ³a ?©¼{°oeM Bµ½A pA o¼R ³M An j±i °:y§C ° kªd« q¼‾ ° k‾°Aki pA oU¿BM B½C ?jnAj j±]° RoiC ° B¼‾j njnk7a ?jnAj j±]° B« S½kMA ° B¼‾j »µAoªµ ° S/B>n ºAoM ºo¢½j u�@çoÇî kÇ‾°AkÇi ³ÇM ³>oî ºBîj nj ³�7Ak´z§Ak¼w ¨À� ½A SwBL½p

:k®�»«ÒðÒ‾° Ôj ÒÏßÈ Òn ÖÒ« ÒJB ×i ÖkÒ%Ò§ ÒY@ Òk Ò] Ò° ÖÒ« ÒkÒ%Ò# âºmÚ§A BÒ« Ò° ÒY@ ÒkÒ%Ò# ÖÒ« Òk Ò] Ò° A ×lB×«>ºq¼a ³a ,jo� ©£ An ±U ³� u� ¬C} Ó¿ Ù± ÒdÒTÔ« ÒðÖ®Òî »×7ÒM ÖÒ« ÒÌ ß» Òi ÖkÒ%Ò§ Ò° Ó¿ ÒkÒM¬C SwA ¨°od« »TwAn ³M ?jnAk‾ ºq¼a ³a SwA ³T7B½ An ±U ³� u� ¬C ° ?jnAj

³� »v� SwA nB� ¬B½p ,©Te n±e ³M ° j±{ »kAn ºo¢½j ³M ±U ºB\M ³� u�@

/7¼ve ¨B«A ³>oî ºBîj ,¬B®\§Ac¼UBe« /1

1/<k®� °n ºo¢½j ³M ±U pA

ºAoÇM An ²An ° kÇ‾A²jo� R±îj j±i ²B¢½B] ° ¨B7« ³M An B« Bµ¬C ºnC° ³¼îjA nj ¼®a½A An ¬C ³M ¬k¼wn ºBØ®ªU ° °pnC ° k‾A³T{Am£ pBM B« �ªµ»M ° ³‾B‾BMo´« ¼®a ½A An j±i ° k‾A³TiBw ºnB] B« ¬Bµj ³M ¬BzUAnB½ppBÇM BÇ« º°n ³M ³‾±£½A An ¬B{³‾Bi nj ° k‾A²jAj nAo/ B« nB¼TiA nj �½nj° v½±zUy½±i BM k«C ° S>n q¼‾ °u‾A ° RB]B®« ³M An B« ° k‾A³T{Am£@pA ° ©¼wB®{»ªÇ‾ An j±Çi Sª¼Ç/ ° nkÇ/ ³Ç� t±Çv>A /kÇ‾A²j±ª‾ R±îj©¼TÇv‾A±U»« »‾Bv� ³a BM k¼ª´> ©¼µA±i ³� ©¼¦>BR ²k®½C ònqM Rove²B¢½BÇ] ° »TÇw°j ³ÇM An B« »‾Bv� ³a ° ©½±{ ºkMA ¼z®ªµ ° Sw°j¬C pA uQ ³� ©¼Tvµ ¥>BR RoOe n±´l pA /k‾A²jo� R±îj j±i �‾Aj°B]»Çv� ³Ça BÇM ° ©Ç½A²j±ÇM o´Ç/ »®¼‾pBÇ‾ ° ©¼bÇî j±Ç]° ³Ça BM ©¼ª´>»«

S«B¼/ ° òo« pA uQ ©Ò§Bî pA /©½q½oM S/B>n ° »Tw°j boQ ©¼Tv‾A±U»«BÇM »Tw°j roU nj »‾Aovi ³a nBaj ³� k½j ©¼µA±i ¼7½ ³M ³� ©¼¦>BR©Ø®´Ç] yUC pA oÇMAoÇM ¬AnAqÇµ »UoÇve ¼®a yUC /©½A²k{ :S¼M¥µA

/SwA oUq¼¢‾A©R ° oU²k®‾Ap±wpA S¼«°od« é‾B« ° ©½o¼¢M An ¬Aovi½A º±¦] k½BM Svµ »Tæo> BU

/©½±{ »7¼7e ° ònqM S>Ao{ ½A»µAoªµ °:y§C ° k Øªd« ²jA±‾Bi nj S½±OîK§BQ »TwAn ³M o£@A³M ° ©¼‾AkM AnS½±Oî o½Ao{ ° ¨pA±§ k½BM ,©¼Tvµ RoiC ° B¼‾j nj ¬B‾C BM°S«ki ,S«B7TwA ,Sªµ ,S>oí« bÀw ³M An j±i k½BM /©¼{BM k®L½BQ ¬Cq¼‾ B« BU ©¼®� q´\« ° c¦v« ¬B‾C BM º±®í« °»e°n ^BLUnA ° k«C °S>n q¼‾R Øqî °S>Ao{ ½A ° q¼«CnBhT>A ¨À� ° Ak‾ ½A ³M ° ©½±{ :S¼M ¥µA pA

/<SwA S¼M ¥µA B« pA »‾À>> ³� ©½±{ ¥½B‾ o¼b‾»M¬B{»Ç´§A ° »‾BªÇwC ¨B7« ¬C BM :¼«±~í« RAoOe pA u� _¼µRoÇiC ° B¼Ç‾j nj ¬B{j±Çi BM B« »®¼z®ªµ ° »¢½Bvªµ ³M SLv‾ »¦hM° k®Tvµ B« ¥æA ° ³z½n ³�S´] ¬C pA ³ñ¦M k®Tv¼‾ ¼®a B´®U ³‾ ° k‾nAk‾° BµSªep ³M An j±i ,SwA ³T>o£ v¦íU B« S½B´‾»M j±]° ³M ¬B{³eQBîAkÇ] Bµ¬C pA ¬Bz‾Ak‾po> pA ºk‾po> AjBL« ³� k‾A³TiAk‾A ¬A°Ao> ºBµ[‾nBÇ« BÇU k‾joÇ� AkÇ> BÇ« RB\Ç‾ ºAoM An ¬B{o í« ° r@BQ ¬±i Bµ¬C /k‾±{B½C /©½±z‾ ²k¼z� ¬B ¼{ Jqe ° «Aj ³M ° ©¼{BL‾ n°j Bµ¬C pA ºA³bd§ºAoM Bµ¬C ³� nk/ ¬C B½C ?©½nAj ºnB�@Ak> ° SLd« ³ªµ ½A ºAoM »MA±]¤j ¬±Çi ° kÇ‾A²joÇ� xÀÇU ¬BªUB\Ç‾ ° BÇ« »ThL{±Çi ° BÇ« BÇM »Tw°j³� ©¼®� BîjA ©¼‾A±U»« B½C ?©½A²jo� »T«ki ° ³]±U ¥MB/ nB� ,k‾A²jn±iS«kÇi BÇ« ³ÇM oTz¼ÇM BÇµ¬C B½C ?©½A³T{AjoM ²An ½A nj ºoYÆ« ºBµ¨k/xÀU o£@A ?B´‾C ³M B« B½ k‾nAj pB¼‾ B« ³M Bµ¬C HwBwA B½C ?B´‾C ³M B« B½ k‾A²jo�@Aoa uQ ?Sv¼‾ ¬B«j±i ³M S«ki S7¼7e nj B½C ©¼®�»« ©µ »T«ki °


?©¼TLd« ©� ° jow nk/ ½A Aoa ?©¼Tvµ Sªµ»M °Sv Ôw nk/ ½A¬±i ° k‾A³T{AjoM B« º±w ³M An »¦æA ° ònqM ºBµ¨k/ ¬AnA±£nqM ¬C³M ³� SwB« SM±‾ ð®½A ° ,k‾A²jo� pBM An j±i x±RC ° k‾A²jn±i Bµ¤j° SØLdÇ« ,S>oíÇ« bÀÇw BÇM ° ©¼®� SØªµ ° S�oe j±i ³e¼l° ° ©´w

/©¼‾BwoM ¬B‾C ¨o£x±RC ³M An j±iS«B7TwA

7RoKe¬B®ª{j BM »®ª{j /@8

° RoOe ¬B®ª{j ³M SLv‾ »®ª{j °è�M pA xj±]° q£oµ obT®«,»Çv� ³M SØLd« ð¼ñeU ¥MB/ o¼R ¾q] ÓBwBwA /Sv¼‾ »§Bi n±´l é‾A±«

:k®½B«o>»« 7�jBæ RoOe ³� ¬B®a /Sw°A ¬B®ª{j BM »®ª{j° jnAkÇ‾ Sw°j An B« ª{j } ÞK ß ÔT B×®Ò§ Ôèß7ÖLÔ½ ×¿ Ò° Õèß7ÖLÔ« B×®Ò§ ÛK ß ÔJ ×¿>

/164 | ,65 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1

1/<jnAj»ª‾ ª{j An B« Sw°j

¥«BÇî BÇµ¬C ,k®TÇvµ Bµ»M±i �ªµ ° Aki ¬B®ª{j RoOe ¬B®ª{j³æÀi ° Bµ»¢®wo£ ,Bµºp°o>A¡®] ° BµjBv> ,Bµ©¦l ,Bµ»ThMkM �ªµ° ¬A°o¼Q ° Bµ¬C BM ²pnBL« ° »®ª{j /k®Tvµ ¬B´] ¨jo« ºBµ©R �ªµ ¥«BîºAnAj ³� S´] ¬C pA obT®« /SwBµºkM ½A �ªµ BM ²pnBL« ¬Bz‾Aoñ> ©µ°»‾BMo´« o´b« ³M »®í½7¬B«p ¨B«A ³M ºjB½p »e°n SØ¼h®w °SµBL{SªÇen ° »‾BMo´Ç« RB]nj ½oU»§Bî pA q¼‾ j±i SwA k‾°Aki Sªen,»ThL{±Çi ° RjBíw °A SwA nAjn±ioM k‾°Aki ¬B£k®M �ªµ ³M SLv‾RjBíw S7¼7e ³� An ºkMA RjBíw ³ñ¦M »½B¼‾j RjBíw o7> ³‾ ©µ ¬C¬B´] »\®« Swj ³M ³� »UjBíw ,kµA±i»« ¬B´] ¨jo« �ªµ ºAoM ,SwA»«BªU BM °A ³� SwA ¥¼§j ¼ªµ ³M /j±{»« ¼ªOU ° ¼«FU »´§A oLµn °¨jo« ³M ³� ºA³/Àî �ªµ BM °S§À« ° »¢Tvi =±‾ _¼µ ¬°kM ;xj±]°

²pnBL« °A n±´l é‾A±« ° RoOe ¬B®ª{jBM jnAj Bµ¬C »ThL{±i ° ¬B´]/k®�»«

,obT®Ç« ¤°A �Ç]nj nj ³� j±{»« K]±« tk Ø7« è�M ° ³®¼� ¼ªµk_ ° o¦R ¡®µo> q£oµ q¼‾ ° jo½mP‾ An ³‾B¢¼M ° ¨ÀwA ¬B®ª{j ¡®µo>q¼‾ °¡®µo> °o¦R k½B7î k¼½FU ³� Aoa ,k®ñ‾ k¼½FU An Bµ¬C kwB> ° »‾Bv‾A»´§A ° »‾Bv‾A ¡®µo> pA »½Ak] »®í« ³M ,¬B®ª{j ¡®µo> kwB> oµBb«¥ÇµA ° ¨ÀÇwA ³ÇM SØLdÇ« ºBÇîjA BÇM ,k{BM»Ç« 9 ºkªd« JB‾ ¨ÀwA/kÇ«C nB®Ç� Bµ³®¼Ç«p �ªÇµ nj ª{j ¡®µo> BM ºA²nl ¬A±U»ª‾ :S¼M° QBM ° oµBl nj »§° k®®�»« An RoOe nBbT‾A ° SØLd« ºBîjA »‾Bv�@nj k½BM ,k®Tvµ RoOe¬B®ª{j ° ¬B¢‾B¢¼M ¡®µo> éMBU ° nBT>o£¥ªî nj

/k®®� ob‾ k½k\U j±i ºBîjA:k®½B«o>»« ²nBM ½A nj7�jBæ ¨B«A

B×‾ Ú° ÔkÒî Ò{Ò§B ×i B×®Ò%Ò#A ×° ÖÒ« Ú¬ßA Ò° B×‾ ß Ö� ÒN ßXB×LÙUA ß| Ó Ò Ò� ßi àk Òe ß¿ Ô³Ú¦§A Ò¥Òí Ò] B×« ß³Ø¦§A Ò°>!©v; Aki ³M } Ö© Ô ÖyÇ ß« Ô Ö ÒL ¿ Ò° B×Ø® ß« ÒuÖ¼Ò¦Ò# à¥ÒªÒî Ö°ÒA à¤±Ò: ß| B×‾ Ú° ÔkÒî Ò�Ò#A ×° ÖÒ« Ò°oµ ³� »Twnj ³M k®� º°o¼Q B« o¼F pA ³� SwA ²jAk‾ ²pB]A u� _¼µ ³M k‾°Aki

B½ hw nj u� oµ ° SwA ²jo� S:§Bh« B« ¬B®ª{j BM ,k®� º°o¼Q B« pA u�@

/119 | ,27 Z ,³í¼z§A¥½Bw° /1

1/<©¼Tv¼‾ °A pA B« ° Sv¼‾ B« pA ,k®� S(7A±« B« ª{j BM »¦ªî

,k‾Aj»ª‾ º°o¼Q ³Tv½B{ An Bµ¬C o¼R k‾°Aki ³� :¼«±~í« pA º°o¼QSwA »‾Bv� pA º°o¼Q ³ñ¦M ,Sv¼‾K Ø~íUº°n pA ° ³‾An±�n±� º°o¼Qð½jBíMA �ªµ ° ¬Bv‾A ³M Bµ¬C q]u� _¼µ ° k®Tvµ »´§A ©¦î ¬AnAj ³‾Aqi ³�@

/Sv¼‾ ²B£@C °A R°B7{ °RjBíw ²An q¼‾ °y½j±]°¥´Ç] BÇM q£oµ °A ©¦î ³� SwA } Ø~hT« pA º°o¼Q ¨±~í« pA º°o¼Qk¼½FU ° S7>A±« ½AoMB®M /jnAk‾ ²An ,¬C ©½oe nj ²BLT{A ° j±{»ª‾ ³Th¼«C


K]±Ç« ³Ç� SwA ³‾ÀµBÇ] °} Ø~hU k_ »¦ªî Bµ¬C ¬B®ª{j ¡®µo>/jjo£»« Bµ¬C »‾An±‾ °yhM S½Akµ ²An pA Z°oi ° Bµ¬C pA ¬Bv‾A ºn°jS�@BÇw ,³‾B¢¼ÇM od®Ç« ¡®µoÇ> joÇQ pA uQ ºkíÇM �]nj nj obT®«° ¡®µoÇ> Ç½A BÇM ²pnBLÇ« ³M »OT7« ° KwB®« ºBµ²±¼{ BM ° k®¼z‾»ª‾³M ¬jp ³Mo_ ºAoM »§±7í« ° =°oz« ²An _¼µ pA °A /jpAjoQ»« ¬C oµBb«¬BTw°j ° ¬Ak‾po> nj ¬C S>oz¼Q ° l±e‾ ²An ¬jo� j°kv« °¡®µo> ½A³ÇM ,¬C ¾±w nBYC ° Bµo i vªî ³M ³� Aoa ;k®�»ª‾ S¦eR 7¬B«p ¨B«A»½Bµ¬Bv‾A »e°n òo« °ºnBª¼M kµB{ ,Sv¼‾ o_Be °SwA ²B£@C »M±i

/k‾nAj nAo/ ª{j ¡®µo> ºBµ»£j±§C o içoí« nj ³� k{BM

»$¼$e ºnAjAqî B½ An±{BîRnB½ppA ²pnBL« tnj

/300 | ,90 Z ,nA±‾¿AnBdM /1

,SwA ²jBTwo> B« ºAoM An An±{Bî RnB½p ³� 1»§BíU ° rnBLU k‾°Aki²j±ª‾ »>oí« ,¬C ºAq] ° ÀMo� ° An±{Bî ¤±~d« An7¬B«p ¨B«A n±´l²k{ ²k¼‾B\®£ An±{Bî RnB½p ºB] °j nj 7¬B«p ¨B«A rnBL« ¨B‾ /SwA

;SwA:©¼½±£»« 7Ak´z§Ak¼w ³M JB i ¤°A ¶o7> nj

à B×«ßA ÒéÒ« ÒY ßnB×Y ÒKÒ¦Òq â2Ò: Ôp ÖoÒ½ Ö¬ÒA ÒðßM â2Ò« ÒoÖ(@ ÒA Ò° ÒðÒ«B×%Ò« Ò ÒoÖ(@ ÒA º âmÚ§A Ò³×Ø¦§A Ô¥ÒÃ ÖwÒBÒ#>»«Ao£ An ±U ¨B(« ³� »½Aki pA} ß³ß§×A Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³×Ø¦§A Ú� Òæ àkÚª Ò ÔT ßSÖ¼ÒM ß¥ÖµÒA Ö ß« àn± Ô~Ö®Ò«²Aoªµ An ±U »µA±i¬±i ³� ©®�»« SwA±inj ,S{Aj »«Ao£ ±U ³M Ao« ° S{Aj

/<k®� « ºp°n9 kªd« ¬Ak‾Bi pA p°o¼Q ° ²k{ ºnB½ ¨B«A

;SwA c¼_±U ° ¥«FU ¥MB/ ,³Tñ‾ k®a ²o7> ½A nj?Sv¼a ,S{Aj »«Ao£ An7¼ve k‾°Aki ³�½A ºB®í« (X§A

?Sv¼a ,³T{Aj »«Ao£7¼ve ³M An B« k‾°Aki ³�½A ºB®í« (J

?jo¼£»« ¨B\‾A ³‾±¢a ° ³a »®í½7Ak´z§Ak¼w »µA±h‾±i (Z³TÇ{Aj k½BM Aoa ° ?©{BM ³T{Aj An BØ®ªU ½A ³� ©Tvµ »v� ³a « (j

?©{BM¨B\Ç‾A ³‾±Ç¢a ° k®®�»Ç« 7¬BÇ«p ¨BÇ«A An »ÇµA±h‾±Çi ½A Aoa (µ

?jo¼£»«?³a »®í½ »µA±h‾±i ½A nj ¬Bz½A BM « »µAoªµ (°

R¿AÆÇw ½A gwBQ ,©¼Tvµ ¬C ³M »½±¢hwBQ jkæ nj ¬±®�@A ³a ¬C¨p¿ ³� ³a ¬C /©½nAk‾ An WdM »¦æA =±_±« pA Z°oi k~/ Ao½p ,Sv¼‾°7Ak´z§Ak¼w ¨B¼/ ¼M ÓBí / ³� SwA ½A ,j±{ ³Te£ B]½A nj ,SwAkÇ‾°Aki ³‾±£ ½A ³� jnAj j±]° »¢®UB¢®U ^BLUnA 7j±î±« ºk´« ¨B¼/ºoÇ¢½j ºAq] An »ñ½ ° kµj»« k‾±¼Q ©µ ³M An±{Bî RnB½p nj An Bµ¬C

/k½Bª‾»« »>oí«c¼_±ÇU ¨°j ¶o7Ç> ¬B¼ÇM pA uQ q¼Ç‾ ¿BÇM ºBµywoQ pA »OíM ¶nBMnj

/©¼µj»« ºo~Th«:©¼½±£»« ¼®a7Ak´z§Ak¼w ³M JB i ¨°j ¶o7> nj

³Ç� ©ÇµA±i»Ç« k‾°Aki pA } º ÓkÔµ à B×«ßA ÒéÒ« º ânB×Y ÒKÒ¦Òq â2Ò: Ôp ÖoÚ½ Ö¬ÒA Ò°///>/<k®� « ºp°n7ºk´« S½Akµ ¨B«A ²Aoªµ An ¨j±i »µA±h‾±i

»ÇµA±i¬±Çi ºBÇ] ³ÇM ° j±{»Ç« ç±î oÄAp ¨À� ° d§ B]½A nj±U pA « !Aki ºA »®í½ ;k®�»« bo « An xj±i »µA±i¬±i ,7¼ve³M ,Sh½n An±{Bî nj ³� An ¨j±i ¬±i ¨B7T‾A T>o£ v¼>±U ³� ©µA±i»«¬±i /SwA ©´« ° v¼ªî nB¼vM o¼LíU ½A /»®� ©L¼~‾7ºk´« ¨B«A ²Aoªµ

â2Ò« ÒoÖ(@ ÒA>RnBLî ¨±´e« B]½A pA /SwA ²k{ ¥½kLU oÄAp ¬±i ³M7¼ve¨Ao�@A /©¼ª´>»« oT´M ,SwA ¬C ¶nBMnj ,¨°j ywoQ ³� An ¤°A ¶o7> nj < ÒðßM/SwA ²jAj nAo/ « S7¼7e ° ¥æA An7¼ve k‾°Aki ³� ½A »®í½ «« nj ,¬C pA ³� SwAki b°n ¬Bªµ ° Aki »Ø¦\U ° ±UoQ ¬Bªµ7¼ve


,°A ¬±Çi ³Ç� ©Tvµ ð½jq‾ 7¼ve ³M nk/¬C « ° SwA ²k{ ²k¼«jK¼~‾ k‾°Aki ³� SwA ºnBhT>A ° R Øqî ½oUònqM ½A °SwA « ¬±i¤C ° kªd« ³w Øk7« nA±‾A »Ø¦\U ²B£@²±¦] An ©e°n ° Ao« ³� SwA ²jo� «

/SwA ²jAj nAo/:¬Bz½A° t±e‾ J Øm´« ¬C ,ºpAo¼{ K¼�Twj ³Ø¦§A¹½C RoOe JAod« k¼´{« ¬±i7¼ve¬±iºB] ³M ³� ²o7> ½A ¶nBMnj �ÀiA ònqM ©¦í« ¬C³ÇM An7¼Çve ¨BÇ«A ¬±Çi ºB] ³M « ¬±i ¬k«C ³� ¬C pA uQ ,²k«CÇ½A ,kÇ‾Aj»Ç« 7Ak´z§Ak¼w RoOe ,¬B¼í¼{ Rke° ° jBdUA KwB®«³M »‾Be°n ¤B~UA RoOe ¬C ¬B¼í¼{ é¼ª] Ao½p> :kµj»« c¼_±U ³‾±£@/k‾nA±£nqM ¬C �½j±]°ºAq]A �§q®« ³M Bµ¬C S7¼7e nj ° k‾nAj nA±£nqM ¬C

:k‾j±«o> ³� ¬B®a

/302 | ,@53 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1/78-77 }æ ,ywoQ 82 /2

1/<B×®ßTÒ½×¿ ß° ß¾B × ß[ A±Ô® ß\Ôî Ò° B×®ßTÒ®â¼q ß¥ ßlB×# Ö ß« A±Ô%ß¦ Ôi B×Ø® ß« B×®ÒTÒíâ¼{ Ú¬ßA>:k‾j±«o> ³¦¼«n ³M7¼®«Æª§Ao¼«A RoOe °

B« oM j±{ jnA° »ªip B½ ço« ,Jod« ° Woz« nj ,B« ¬B¼í¼{ pA ð½ oµ oM>

/<jjo£»« jnA° ©µ

,j±{»« ²B£ ,jo�çoî ³�»v� JA±] nj7B_nRoOe¼®`ªµ7¨B«A bo7 B½ ¬qe oYA nj> :j±«o> ,¨jo£»« r@B®eo> B½ ¬°qd«KLw ¬°kM

<2/<SwA

:©¼®�»« çoî ¼®a7KeBæ RoOe ³M JB i ³Mk‾ ºBîj nj} ×ÀÒM ÖoÒñßM ß¤±ÔTÖ%Ò ÖXA ß ÒkßM ÔKß§B×Øa§A ÒÖ½ÒA ß¾B×¼ßLÖ‾ ÖÒ¿A ß¾B×®ÖMÒA Ò° ß¾B×¼ßLÖ‾ ÖÒ¿A ß¤± Ôe ÔmßM ÔKß§B×Øa§A ÒÖ½ÒA>¬±Çi K§Be SwB\� ¬AoL«B¼Q ¬Ak‾po7 ° ¬AoL«B¼Q ¬±i K§Be SwB\� »®í½

/<ÀMo� nj ³Tz�@

½A ³M ¬k¼wn ,»¦æA WdM pA ºnAo _A Z°oi ° ¨À� �§BQA pA çoR

7¼Çve nAjAqÇî ° kÇ‾A±i»Ç« An±{Bî RnB½p ³� »v� ³� SwA ³\¼T‾³ñ¦ÇM °7Ak´Çz§Ak¼Çw ºAoÇM ºAnAjAqî ,An±{Bî RnB½p ³� k‾AkM ,SwAnj:¼«±~í« o½Bw RnB½p q¼‾ ° T>n ÀMo� ³M:S¼M ¥µA �ªµ ºAoM©¼½±Ç¢‾ o£@A ,kµk‾ nAo/7¬B«p ¨B«A Swj nj An oÄAp Swj ³� »Un±æ

/k{BM»« ²k½B> ©� °}/B‾ ¥/Ake ,SwA ²k½B>»MºAoM ºnAjAqî ¶nBMnj :¼«±~í« pA ³� n±Twj ° xnBew ³ªµ ½ABÇ« ºnAjAqÇî ³ÇM »]B¼TeA Bµ¬C ³�½A ³M ³]±U BM ,²k¼wn 7Ak´z§Ak¼w»®¼ve b°n B« ³� SwA ½A ºAoM q] B½C ?j±{»« ³¼]±U ³‾±¢a ,k‾nAk‾

?©¼®� Ak¼Q »L®½p °° ½j ºAoM ºnB�@Ak> b°n /¬B«p k½q½ BM ²pnBL« b°n »®í½ »®¼ve b°n

/Bµ©§Bl ° BµR±RBQ ¤B¢®a pA ½j RB\‾:k‾j±«o> o£@A

¼Ç«p oÇµ ° An±{BÇî p°n oÇµ } ×ÀÒM ÖoÇÒ( àç ÖnÒA Û¥ÇÔ( Ò° A ×n± Ô{BÇ×î à Ö±Ò½ Û¥Ô(@>/<SwÀMo�@

pA An j±i ° »‾Aj»« j±i ¬±i An7¼ve ¬±i ³� ºoÄAp ºA »®í½³Ç� k®TÇvµ »‾B½k½qÇ½ ° k½qÇ½ »‾BÇ«p oÇµ nj ,»‾Aj»« S¼M ¥µA ¶jA±‾Bi±U /k®µj»« nAo/ S½j°kd« ° B®¢®U ° ²oæBd« nj An ¬B«p ¼ve ³Tw±¼Q° °A ³M ¬k{ vd¦« ¬BµA±i ° »Tvµ °A JBdæA °7¼ve nAjAqî o£@Ao£@A /»{BM ¬B«p ¼ve oñ> ³M k½BM ,»Tvµ y‾AnB½ ° °A BM ¬k{ n±zd«ºo\Çµ 61 ¤BÇw nj ³Ç� SwA ¼Çve oM ³½o£ ° ºnAjAqî o7> ±U �e¼l°RnB½p T« nj ³� S{Aj B®í« ³a o¢½j ,k¼wn RjB´{ ³M �Aoî nj ºoª/³a o¢½j /j±{ jnA° °A BM k‾±¼Q Rn°o_ °7¬B«p ¨B«A ©wA nBM°j An±{Bî

:k®½±¢M ³� S{Aj B®í«?<×ÀÒM ÖoÒ( àç ÖnÒA Û¥Ô( Ò° A ×n± Ô{B×î à Ö±Ò½ Û¥Ô(@>

An±{BÇî RnB½p ºBµRnBLî ½oU©´« pA »ñ½ nj ³� ³¦ª] ½A ºB®í«


?Sv¼a ,©¼‾A±i»« ¬C oiC ¶k\w »®í½B½Aki}///7 ß Ö) Òv Ô Ö¡A ßJB ×d ÖæÒA Ò° ß Ö) Òv Ô Ö¡A ÒéÒ« ÒY@ ÒkÖ® ßî àW Ök ßæ Ò ÒkÒ: â� ÖSÙLÒY Ò°>JBdÇæA ° 7¼Çve ²AoªÇµ ,j±Çi jqÇ‾ An »TwAn ¨k; « ºAoM � SMBY

/<7¼ve

° �jBÇæ ²Aoªµ ,±U oOd« nj ³� ²kM « ³M An v¼>±U ½A B½Aki »®í½/©{BM °A JBdæA °7¼veºAoM »TMBY

RjB´Ç{ ³ÇM ÀMoÇ� ° �AoÇî nj ³Ç� ¼ve ¬j±M SMBY ° �jBæ ²Aoªµ?³a »®í½ ²k¼wn

Û¥Ô( Ò° A ×n± Ô{B×î à Ö±Ò½ Û¥Ô(@> ³� j±{ ³]±U S7¼7e ½A ³M o¢½j nBM ð½ o£@A¬C BÇM ±ÇU ³‾B/jBÇæ »ÇµAoªÇµ ³Ç� j±{»Ç« ²k¼ª´> »M±i ³M <×ÀÒM ÖoÒ( àç ÖnÒA»®í½ ¬B«p ¼ve BM ¬j±M ¨k/ SMBY ° ³‾B/jBæ »µAoªµ »®í½ 7¼ve¨BÇ«A ºAoÇM »7¼7Çe Kd« ° �jBæ nAjAqî ¬A±U»« B½C /7j±î±« ºk´«_¼µ ° ©¼{BM ²jo�x±«Ao> An °A ¬±i ©7T®« ³� »§Be nj ,©¼{BM7¼ve¨BÇ«A KÄB~Ç« oÇM Bµ¤BÇw ¬A±U»Ç« ³‾±Ç¢a ?©¼{BÇM ³T{Ak‾ °A BM ºk‾±¼Q° ²Bñ‾BÇ] KÄB~Ç« ° nAo Ç_A pA »§° ,jo� ³½o£ °A JBdæA °7¼ve²An nj ºoÇ¢½j ¨kÇ/ ° ©¼{BM ¥>BR ,Sw°A k‾po> ³�7¬B«p ¨B«A ©¼bî° Øo OÇ« °A B½C ?Sv¼‾ ¼ve ¬Bªµ °A B½C ?©½nAk‾ oM RoOe ³M ðª�@oÇM k½BLÇ‾ BÇ½C ?jnAkÇ‾ nAoÇ/ S½j°kdÇ« ° ²oæBd« nj B½C ?Sv¼‾ ¨±¦b«³Ç� ©½joÇ� Ak¼Q An S>oí« ½A o£@A ° ?Sv½o£ °A ©¼bî ° k½k{ KÄB~«»>B� ¼ªµ ,©¼®� ³½o£ Bµ¬C oM ° rnj An °A KÄB~« °S¼«±¦b« ° nAo _A³�½A obT®« ?©¼Tvµ ³a obT®« ?©½nAk‾ »T¼§°Æv« ° ³e¼l° o¢½j ° ?SwA³L¦ÇR ° o´Ç/ ° »L¼R Rnk/ BM ° !?k®� |oQoM An n±´l é‾A±« xj±i °ApB¼‾ ¬C ³M Bª{ ³� ©Tvµ »v� ¬Bªµ « !¨jo« :k½±¢M ©§Bî ³M ° k®� n±´l

!?k¼®� SîBQA « pA ° k½o½mPM Ao« S«B«A ° ºoLµn k¼½B¼M uQ ,k½nAj³� RB´¼µ ° ?j±{ ñª« ³‾±£ ½A ¨jo« oM ¨±~í« ºoLµn ³� RB´¼µ

° n±´Çl ¶jBÇ«C An j±Çi ° k‾A²joñ‾ Ak¼Q An RoOe ºBØ®ªU ,j±i ¨jo« BU¤Be ³M BU j±{ ¼®a ½A ,j±M nAo/ o£@A /k®� n±´l ,k®{BM ²joñ‾ yTîBQA

?j±M ²k{oQxj±]° ,k¼®{ An RoOe ¬C KÄB~« »T/°7¼ve ¨B«A nAjAqî³ÇM Bµ¬C kµA±i»« ° j±{»« yMBdæA ° °A ¼¦UB/ pA Roe‾ ° KOR pAí§ An Bµ¬C ,jo¼£»« ©¼ª~U ¼ªµ ºAoM ° k‾±{ nBaj »´§A k½k{ JAmîy½BÇµJAmÇî ½oUk½kÇ{ ³M An Bµ¬C ,kµA±hM k‾°Aki pA ° k®� ½oe‾ °ºAoM ³� SwA ³Ti±«C °A ³M An±{Bî RnB½p nj k‾°Aki BØ«A ,k½Bª‾ nBT>o£@¬Bªµ H>oæ k½BL‾ ºA³í/A° oµ c¼dæ ¥¼¦dU °ºA³YjBe oµ ¶nBMnj R°BO/

/jAj nAo/ ³]±U jn±« An ³YjBeR°BOÇ/ ° ³íÇ/A° oÇµ c¼dæ ©´> ° ¥¼¦dU ºAoM ³� ³Ti±«C k‾°Aki

;jo� ³]±U k½BM q¼a ³w ³M ,¬C ¶nBMnj/³YjBe ¬C »h½nBU �z½n ° ¥«A±î ° ¥¦î (X§A/j±i|Bi ¬B«p |ol nj ³YjBe ¬C j±i (J/¬C Rk« k®¦M ° Rk« ²BU±� RBíLU ° nBYC (Z

An Ak´z§Ak¼w ¼¦UB/ ³�½A pA ¥L/ ³� jp±«C»« nAjAqî ° ³í¼{ ³M Am§ °,¬C »h½nBU �z½n ³M ,k{BM ³T{Aj ³]±U An±{Bî ³YjBe ³M o7> ° k®� S®í§g¦U �YjBe ¬k«C j±]° ³M KLw ³� k®� S®í§ An »‾Bv� AkTMA ° k®� ³]±U

:k½B«o>»« AkTMA ¥¼§j ¼ªµ ³M ° k‾k{ ¬C o¼b‾»M KÄB~« ° ÀMo�@Ó¹Ú«ÔA Ô³×Ø¦§A ÒÒíÒ§ Ò° ßSÖ¼ÒLÖ§A Ò¥ÖµÒA Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî ßn Ö± Ò Ö�A Ò° ß©Ö¦Û^§A ÒtB ×wÒA ÖS Òv ÚwÒA Ó¹Ú«ÔA Ô³×Ø¦§A ÒÒíÒ¦Ò#>S®í§ k‾°Aki} B × âz# Ô³×Ø¦§A Ô©ÔñÒLÚU Òn â�Ú§A Ô©ÔñßLßUA ×oÒ« ÖÒî Ö©ÔñÖTÒ§A ×pÒA Ò° Ö©Ôñ ß«B×%Ò« ÖÒî Ö©ÔñÖTÒíÒ# ÒjS®í§ k‾°Aki ° k‾jB´‾ B®M An S¼M ¥µA Bª{ oM n±] ° ©¦t tBwA ³� An »T«A ,k®�@

k‾°Aki ³� ¬BT½Bµ³LUn pA An Bª{ ° k‾jp nB®� ¬BT«B(« pA An Bª{ ³� An »T«A ,k®�@

/<k®T{AjoM ,j±M ²jAj nAo; Bª{ ºAoM

³M ²B« ð½ ° ³Teµð½ B½ p°nð½ nj ³� j±L‾ ºq¼a An±{Bî ³YjBe»®í½


³ÇM SLÇv‾ S½B®Ç] ° ©¦l ºB®M ³� jnAj »‾B«p nj ³z½n ³ñ¦M ,k½C j±]°o¼v« ° k{ K~RS>Ài ³� »‾B«p »®í½ ;k{ ³T{Am£: oL«B¼Q ¬Ak‾Bi»T½B®] ¼®a³� k®Tvµ »‾Bv� p°o«A o£@A uQ /jo� o¼¼�U ¨jo« »´§A S½AkµSwA ¬C ¥¼§j ³M ,k®T{Aj A°n:yMBdæA ° ¬Ak‾Bi °¼ve ³M SLv‾ AnAn y½Bµ³®¼«p ° RB«k7« �ªµ ° j±M ²k{ ºnAm£ ³½BQ ÂL/ S½B®] ½A ³�@¬AnAm£¬B¼®ÇM ° ³¼§°A ¬AnBñT½B®] k½BM AkTMA uQ /k‾j±M ²jo� ©µAo> ¬Ao¢½j³� ¿BeuQ ,k«C p°o«A ¼ª§Bl ïAow ³M uPw ° jo� ½oe‾ ° í§ An ©¦l

:©¼½±£»« ³¦æB>ÀM ,©½jo� S®í§ An Bµ¬C/<k®Tz� An Bª{ ³� An »‾Bv� ,k®� S®í§ k‾°Aki} Ö©ÔñÖTÒ¦ÒTÒ: Ó¹Ú«ÔA Ô³×Ø¦§A ÒÒíÒ§ Ò°>»Q nj q¼‾ An »UBíLU ºA³YjBe oµ Ao½p ,j±{»ª‾ ©Ti B]½A ³M ³§Fv« BØ«ASª¼Ç/ ³ÇM o£@A »Te Bµ¬C ¬jp nB®� ° »´§A ¬AoLµn BM ²pnBL« �z½k‾A /jnAjnj ° j±ÇM ³T>oÇ£ ¥Çñ{ An±{BÇî pA ¥L/ ³� j±M ºq¼a ,k{BM Bµ¬C Tz�@° ³z½k‾A ½A ¬B½BQ An±{Bî »§° ,jAj ¬Bz‾ ¥«B� Rn±æ ³M An j±i An±{Bî° An±{BÇî �íÇ/A° BM ¿Be ³� ³z½k‾A ½A Hí / /j±L‾ r@B‾o i ° ¥QBM Äo«y‾Ak‾Bi RnBwA q¼‾ °yMBdæA °7¼ve ¨B«A ºoµBl |me °Tz�@g½nBÇU ¤±ÇQ nj ,k®TÇiAjoÇQ »M±�ºBÇQ ° Çz] ³ÇM ° ,²k¼wn ºp°o¼Q ³M©½k½j q¼‾7Ak´z§Ak¼w pA kíM ¬B«B«A jn±« nj ³�½A Bª� ,jnAj nAoªTwA�¼§°A �z½n o£@A /k‾k‾Bwn RjB´{ ³M ºo¢½j pAuQ»ñ½ An Bµ¬C ³‾±¢a ³�@7Ak´z§Ak¼w ¼¦UB/ q¼‾ °SwA »‾jo� S®í§ ° n±e®« ,Äo« ° ³z½k‾A ½ApA ³� »‾Bv� uQ ,k®Tvµ ¼®«Æ« ° ¤±wn ° Aki S®í§ jn±« An±{Bî njoM ²°Àî uQ /k®Tvµ ½oe‾ ° í§ nA°Aqw q¼‾ ,k®®�»« º°o¼Q ³z½k‾A ½ARoeÇ‾ ,¬C pA ° k¼¢®] ¥QBM ° kwB> Äo« ° oñ> ð½ ³z½n BM k½BM ³�½Aq¼¢‾AoM jBv> ° r@B‾o i ³� q¼‾ ¬C ºBµòoM ° fB{ ° [½BT‾ BM k½BM ,S{Aj° ³®T> �¼§°A ºBµ³Tvµ í§ pA uQ An±{Bî RnB½p nj Am§ ,jo� ²pnBL« ,SwA³M ³� »‾Bv� í§ q¼‾ ° k®T{Am£ An ©¦l ° ³®T> ¬B¼®M An±{Bî pA ¥L/ ³� jBv>

»‾Bv� ïAow ³M ,k‾jp ©¼bî S½B®] ¬C ³M Swj An±{Bî nj ¬B‾C pA º°o¼Q° »´§A ¬AoLµn BM ²pnBL« ° jBv> ° ³®T> �z½k‾A °o¼Q q¼‾ ²k®½C nj ³� j°n»«

:k½B«o>»« An±{Bî ¬AnBñT½B®] í§ pA uQ Am§ k®Tvµ ¬B‾C ¥T/³M « } Ö© ß ßÄB×¼ß§ Ö°ÒA Ò° Ö© ß ßîB×LÖUÒA Ò° Ö© ß ßîB×¼ Ö{ÒA Ö ß« Ò° Ö© Ô Öy ß« Ö©ÔñÖ¼Ò§ ßA Ò° ß³×Ø¦§A Ò� ßA ÔSÖÄ ßoÒM>° Bµ¬C °o¼Q ³� »‾Bv� pA ° ©½±]»« ºnAq¼M Bª{ ¼¦UB; pA Bª{ ° k‾°Aki º±w

/<k®Tvµ Bµ¬C Sw°j ° Bµ¬C éMBU

An ÀMo� S½B®] ³� »‾Bv� ¬BTw°j ° ¬BíMBU ,¬A°o¼Q pA SÄAoM ° ºnAq¼M¬C ° k®�»« ZnBi »‾B«p S½j°kd« pA An ³½o£ °ºnAjAqî ,k‾k{ KñUo«

/kµj»« nAo/ Bµ¬B«p �ªµ ¥«B{ AnS®Çí§ An SMBdÇæA ° ±ÇU ¼¦UBÇ/ B´®ÇU ³‾ « 7¼ve ¨B«A ºA »®í½³� u� oµ Bµ¬B«p �ªµ ¤±Q nj ³ñ¦M ,©½±]»« ºnAq¼M Bµ¬C pA ° ©®�»«/SwA « S®í§ jn±« ° « n±e®« ,k{BM ³T{Aj Bµ¬C BM »T¼h®w °SµBL{

:©Te£»« S½B>° BM JBdæA ° ±U ³M JB i Bµ¤Bw « !¼ve ¨B«A ºA³M BU ¨j±M Bª{ BM « ³� xB� ºA}@ ÓD^Òî ÓAp Ö±Ò# Òp±Ô#ÒÑBÒ# Ö©ÔñÒíÒ« ÔSÖ®Ô( ã2ÒTÖ¼Ò§ BÒ½>

/304 | ,10 Z ,¥½Bw±§ArnkTv« /1

1/<¨±{ ¥½B‾ ©¼Zî ºnB¢Twn

³� ©½±£»« ¼TwAn °r@BQSØ¼‾ °S/Akæ BM ,¨j±L‾ ¬B«p ¬C nj ³� ¤Bek®‾BªÇµ ö_BÇe Ç« /©TÇvµ °A BÇM ° ¨nAm£»ª‾ B´®U An ¬B«p ¼ve q£oµnj An °A q£oµ « /©®� ºnB�@Ak> °»‾Bze‾B] ©‾B«p ¼veºAoM ±UJBdæAÀMo� nj o£@A « /S{Am£ ©µA±h‾ B´®UyLÄB~« ° BµS½j°kd« ,Bµ»Thw° ¼íMBÇU ,¬A°o¼Q BM ©Tvµ ³� ¿Be ©¢®\M ±U ¬B®ª{j ° ¼¦UB/ BM BU ¨j±L‾,²jo� j°kd« An ±U k‾po> »®í½ ©‾B«p ¼ve « ¬B«p nj ³� Bµ¬C ¬BTw°jBµ¬C ³M SLv‾ q£oµ ° k¼¢®] ©µA±i ,k‾A³T{Aj ³¢‾ B®¢®U ° ²oæBd« nj;¨nAj ¤j oM Shw An Bµ¬C �®¼� /jAj ©µA±h‾ ¬Bz‾ j±i pA xpBw °y«o‾


BµjnB¼¦¼Ç« ¬k¼Çwn é‾BÇ« BÇµ¬C /k®TÇvµ Bµ¬C ,n±´l »7¼7e é‾B« ³� Aoa/k‾±{ ±d« nB£p°n �®dæ pA k½BM ° k®Tvµ ¬B{oLµn ° ¨B«A ³M ¬Bv‾A

¬AnAj Sw°j ° ¬A°o¼ÇQ °7¬BÇ«p ¨BÇ«A KÄB~Ç« �ªÇµ Fz®Ç« BµÇÇ½A¬AoLñTv« ©Tw °©¦l nBM ³� k®Tvµ ¬Bv‾A BµjnB¼¦¼« KÄB~« q¼‾ °RoOeo½BÇw ° RoOÇe S¼«±¦bÇ« ³ªµ ½A ¬k¼®{ BM B½C /k®z�»« x°j ³M An° BµR±RBÇQ ° ¬AoLñTÇv« pA k½BLÇ‾ ¬BÇz½A ³ÇM k®«pB¼‾ ° ³®zU ºBµ¬Bv‾A¶p±e pA ³� jo� »íw k½BL‾ B½C ° S{Aj ¤j ³M Roe‾ ° ³®¼� ¬B«p ¬B½k½q½¨B«A ØKd« ° éØ¼zU »î Øk« oM Bµ¬C BM ²pnBL« B½C ?SwB� Bµ¬C � ¦w ° l±e‾

?Sv¼‾ ¨p¿ °K]A°7¬B«pÓBªÇÄAj ° ©¼®Ç� ºnAjAqÇî7¼ve ¨B«A ºAoM ³� SwA »TLd« ³a ½A,©¼®� ½oe‾ ° í§ ,k‾A²jo�»« »£k‾p ¬B«p ¬C nj ³� An RoOe ¬B®ª{j7¼Çve k‾poÇ> q¼Ç‾ °A ³Ç� ¬B«p ¼ve ° ¬B«p ¬B½k½q½ ³M SLv‾ »§°¨ÀîA q¼‾ Bµ½A pA k½BL‾ B½C /©¼{BM o£@²nBb‾ o7> ° ©¼®¼z®M S�@Bw ,SwA?SwA ²joñ‾ {°n An B« �e¼l° An±{Bî RnB½p B½C ,jo� SÄAoM ° ºnAq¼M,7 ºk´Ç« ,¬Bª‾BÇ«p ¼Çve ¬B®ª{j ³M SLv‾ ©½nAk‾ ³e¼l° B« B½C¨À� °�e§ BM k½BM o7> B« SÄAoM ¨ÀîA ° í§ B½C ° ?©¼®� í§ °SÄAoM ¨ÀîA¨ÀÇîA ° Çí§ º±Çw ³M k½BM B« ?jo½mP‾ Rn±æ B« pA »¦ªî _¼µ ° k{BM¬B®ª{j ¬jp nB®� ºAoM S�oe »®í½ »¦ªî í§ ³� ©½°oM q¼‾ »¦ªî SÄAoM

/RoOe< ß¹Ò«B×¼ß%ÇÖ§A ß Ö±Ò½ ×� ßA Ö©ÔñÒM ÒnB ×e Ö Ò ßX ÕJ Öo Òe Ò° Ö©Ôñ Ò ÒXB ×w Ö Ò ßX Õ©Ö¦ ßw âØæ ßA> »®í« »TwAn

?Sv¼anj S¼M ¥µA ¬B®ª{j BM k½BM S«B¼/ p°n BU ³� ²k{ ²jAj n±Twj B« ³M Aoa°7¬BÇ«p ¨BÇ«A n±´l é‾B« ³� BµR±RBQ ° ¬AoLñTv« B½C ?©¼{BM ¡®]¬B®ª{j ,k®Tvµ ©§Bî ¬B«±¦b« ° ¬BeíOTv« �ªµ RB\‾ ° ¨ÀwA ºp°o¼Q

?k®Tv¼‾: ³ ØªÄA

:k‾j±«o>7o/BM ¨B«AkªdÇ« ¤C ªÇ{j BÇM} BÓ«A ×Ø±Ò: BÓ«A ×Ø± Òæ Ò¬B×( Ö¬ßA Ò° àkÚª Ò ÔT ß¤C Òèß7ÖLÔ« Öèß7ÖMÒA>

/169 | ,16 Z ,³í¼z§A¥ÄBw° /1

1/<k‾A±hM pBª‾ nB¼vM ° jo¼¢M ²p°n nB¼vM ³� k®a oµ ,� »®ª{j

?k®Tvµ »‾Bv� ³a °A ¬B®ª{j ?Sv¼‾ kªd« ¤C pA7¬B«p ¨B«A o¢«?k®Tvµ ©§Bî nj jBv> ° ³®T> ¥«Bî ° °A n±´l é‾B« »‾Bv� ³a

nj ,°A ¬B®ªÇ{j pA »OíM o£@A B½C ?SwA »Thw nB� Bµ¬C SiB®{ B½C° tk Ø7Ç« ¤BÇñ{A o½BÇw q¼Ç‾ ° [e ° ²p°n ° pBª‾ ¥X« tk Ø7« ºBµtBL§?k®Tv¼‾ »½BwB®{ ¥MB/ ,k‾±{ ¬B´®Q tk Ø7« ° J±i oµBl ³M ºBµ³z½k‾A

?k®Tvµ B½° k{BÇM ºnAjAqî Rn±æ ³M ³a :¼«±~í« o½Bw S«oe S½BînS«oe S½Bîn ¬°kM (SwA K]A° B« oM °j oµ ³�@) ¬Bz¦½BO> ¬B¼M BM ³a³ÇM ³]±ÇU ¬°kM ,¬Bz/±7e ³M ³]±U ° /Sv¼‾ y¼M »R°nj 7¬B«p ¨B«A,ºnAjAqî ³M TiAjoQ /SwA S¦eR ° »L½o>j±i ,o_Be ¶k‾p ¨B«A �±7e¬C K½B~Ç« ³ÇM ³]±ÇU pA An BÇ« k½BL‾ ,Bµ¬C S«oe ° �±7e ,S{Ak£nqM_¼µ ³M B« /k®� ¥>BR B½ jnAj pBM ,jnAj B« ¬jo£ ³M ³� »/±7e q¼‾ ° RoOe³ÇM u� _¼Çµ oÇMAoÇM nj ° ©¼Tv¼‾ nBñµkM 7¬B«p ¨B«A pA y¼M »«±~í«¬BªÇµ °A oÇ¢« ?Sv¼Ç�7¬BÇ«p ¨B«A o¢« /©¼Tv¼‾ ¤°Æv« ¬Bz½A ¶pAk‾ABµ¬C ¶nB~î °A o¢« ?Sv¼‾:¼«±~í« o½Bw q¼‾ ° ³ªQB> ,»¦î ,oL«B¼QB¼eA °A o¢« ?k®Tv¼‾ °A obT®« Bµ¬C o¢« ?Sv¼‾: B¼L‾A �ªµ �æÀi °S«B¼/ nj B« o¢« ?Sv¼‾ Bµ¬C RBªep ¶k®‾Bwn oªY ³M ° Bµ¬C ½j ¶k®®�@

/71 :(¾AowA) 17 , Ö© ß ß«B ×« ßB ßM àtB ×‾ ÔA Ú¥Ô� A± Ôî Ök Ò‾ Ò Ö±Ò½ /2

»UB½A°n °RB½C ³ªµ ½A o¢« 2?©¼Tv¼‾ ¤°Æv« °A ³M SLv‾ ¤°A �]nj njoµ pAy¼M ,SwA ²k{ jnA° ¬Cy7‾ °S¼ªµA °S½¿°Rn°o_ ¶nBMnj ³�@


° ºn°o_ B« ve nj An S½¿° ½A ¨pA±§ °7RoOeS½¿° o¢½j u�@o½Bw q¼‾ ° ³ªQB> SLd« °7»¦î S½¿° pA ¬jp ¨j B½C ?k®�»ª‾ K]A°?SwA éª] ¥MB/ ¬B{k‾po> SLd« °S½¿° »{±«Ao> BM:¼«±~í«RoOÇe Swj ³ÇM An BÇ« Swj ³Ç� »Ç½An±{BÇî RnBÇ½p ° ºnAjAqÇÇî° »wBwA X½Bl° ³M An B« q¼‾ ° kµj»ª‾ k‾±¼Q °A |AkµA BM An B« ° kµj»ª‾/SwA tk7« R±´{ °»«o£ow ð½ ,k®�»ª‾ ²B£@C °A oMAoM nj ¬B«»7¼7e¬C BÇM k‾±¼ÇQ ,SwA ²joÇ� ³½kÇµ B« ³M An An±{Bî RnB½p ³� »v� ¬C o¢«½A vLQ oM ¥ªî o¢« °SwA ²k¼‾B\®¢‾ An±{Bî RnB½p T« nj An RoOe³ÇM7¼ve »µA±i¬±i ºB®í« »TwAn ?SwA ³TwA±h‾ B« pA An RAo7>

?Sv¼a (7ºk´«) ºkµ ¨B«A ° n±~®« ¨B«A »µAoªµ

RB]B®« ° Bîj /9

BµRnk/ �ªµ °A ;SwA obT®« ¡®µo> ° »£k‾p o½mQB‾»½Ak] °q] Bîj° JBLÇwA �ªÇµ ³Ç� jnAj ¬BªÇ½A /k®¼M»Ç« kÇ‾°AkÇi Swj nj An Bµ¬A±U °,SwA ¼ª§Bí§A ØJn ³� °A ¶jAnA ³M ¥«B� ³TvMA° ° k‾°Aki Swj ³M RBLLv«°A ,kµA±i»« ðª� °A pA ° joM»« ²B®Q °A ³My½BµnB� �ªµ nj Am§ ,k{BM»«°A ³ÇM »¢TvMA° ° o7> ¼î ³ñ¦M ° Aki ²B£nj ³M o¼7> An ©§Bî �ªµ ° j±ipA oT´ÇM u� _¼µ /jnAk‾ ïAow »µB®Q ° F\¦« BTñ½ nB£jn°oQ q] ° k®¼M»«nj ¬BdLw k‾°Aki /kwB®{»ª‾ An °A ,SwA RAj±]±« v§Bi ³� k‾°Aki

:k½Bª‾»« »>oí« ³‾±£ ½A An B« ye½o{ JBT�@

/15 :(oQB>) 35 /1

1/( ß³×Ø¦§A Ò� ßáA Ô¾A ×oÒ%Ô'Ö§A Ô ÔrÖ‾ÒÑA)oµ nj Am§ ,jnAj ¬Bª½A j±i o7> ½A ³M ° k‾°Aki »>oí« ½A ³M obT®« °BÇØ«A ,k®�»« jAkªTwA ,j±i ¬BMo´« nB£jn°oQ pA »«Ak/A oµ ºAoM ° ºnB�@

¨BÇ«A ¶nBÇMnj °A ònqÇM |kÇµ ° obT®Ç« S¼~hÇ{ ³M ^±Mo« ³� »½BµBîjBµ¬C pA »OíM ³M ³�SwA »e¦Th« RB´] ° jBíMA ºAnAj ,k{BM»« xq½qî

;©¼®�»« ²nB{A

¬Bz½A pA ÀM é8j ° Robe »T«Àw ºAoM Bîj (D§AjnAj ³ÇÇ¢‾ AkÇÇÇi AkÇÇÇÇîA p ¨BÇÇÇÇ«A An ±ÇÇÇÇU

jnAj ³ÇÇ¢‾ BÇÇîj Swj °j ³ÇÇM RA³T{oÇÇÇ>

/131 | ,»‾B{B� è¼> ,ºk´« �±{ /1/¬B®\§Ac¼UBe« /2

¬B¼Çî ²A±Çi ° xBÇÇM ¬B´ÇÇ‾ ²A±ÇÇi ²kÇÇ½j p1jnAj ³Ç¢‾ ÀÇM pA ¤BÇÇe ³ªÇÇµ nj RAkÇÇi

,kwoÇM »TÇ>C ° ºnApC °A ³ÇM ³�½A pA ° SwA y/±zí« ¬Ao¢‾ obT®«¬±£@B‾±£ RB>C é>j ºAoM ³/kæ ¬jAj oM ²°Àî Am§ ° j±{»« oQBi ²jnpC¬°o7« SMB]A ³M ° Bîj ¶s½° ³� »UB/°A nj|±~i ³M ° ³z¼ªµRoOe pAn±´Çz« ºBîj ½A °A ºBîj ³¦ª] pA /k®�»« Bîj °A »T«Àw ºAoM ,SwA

:SwA° Ø»§° ,RBîBÇw ³ªÇµ nj ° SîBÇw ½A nj B½Aki } /// ÒðÙ¼ß§ Ò±ß§ ÖÔ( Ú©Ô ×Ø¦§ÒA>° �7Be ° SwoQow jBM y‾AnkQ ° °A oM ±U j°nj ³� An vd§A M ¹\e ,STw°j

º°n nj ¨jo« SLFn ° ¥¼« º°n pA An °A BU ,xBM ¬BL´¢‾ ° Bª®µAn ° n°B½ ° oLµn

/2<ºpBw xk®«²o´M pAnj »‾B«p ° »µj S‾±ñw ¼«p

° |AkµA ° RoOe ,BµnB� �ªµ nj «Æ« ,k{ ³Te£ ÂL/ ³� n±Q¬Bªµ»½BµB] ³¦ª] pA ° jnAj»« ¨k7« ,j±iSwA±i °|AkµA oM An °A SwA±iBîj obT®« /SwBîj �¦eo« nj ,jnAj»« ¨k7« j±i oM An RoOe obT®« ³�@/kµj»« nAo/ Bµ¬C �ªµ oM ¨k7« ° BµBîj �ªµ tEn nj An RoOe ºAoM

Robe ¬C n±´S ¥¼\íU ºAoM Bîj (JRnBvi pA »µB£@C q¼‾ ° jnAj n±´l RB�oM ° nBYC pA ³� »ª´> BM obT®«


ºAoM K¦/ ©¼ªæ pA ,j±{»« Bµ¬Bv‾A �ªµ ³]±T« ,¬C o¼iFU pA ³� »ª¼bîAn ºoÇ«A ¼®Ça nj ¥¼\íÇU kÇ‾°AkÇi pA ° k®�»Ç« Bîj 7y½¿±« n±´lq¼‾ j±i ° jnAj Sw°j An Bîj ½A q¼‾ y½¿±« ³� k‾Aj»« °A /kµA±i»«°A Zo> ºAoM ³� ²jAj n±Twj q¼‾y‾B¼í¼{ ³M ° k®�»« Bîj j±i n±´l ºAoM

:k®®� BîjjB½p Zo7 nj ¥¼\íU ºAoM} Ö©Ôñ Ô] ÒoÒ# Òðß§ ×l Ú¬ ßBÒ# ßZ ÒoÒ'Ö§A ß¥â¼\ÖíÒTßM Ò¾B×î Ûk§A A° Ô ß>Ö(@ ÒA>

/92 | ,@52 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1

1/<SwBª{ Zo7 j±i nB� ½A ³� k¼®� Bîj

GkíM ,SwB« Zo> K]±« j±i ,Zo> ¥¼\íU ºAoM Bîj ³� ²nBM ½A nj/jAj ©¼µA±i c¼_±U

kµj nAo$ Robe ¬AnB½ ° ¬ApBMow pA An °A k‾°Aki ³O½A ºAoM Bîj (Z,jnAj 7y«BÇ«A ° y½¿±Ç« ³ÇM ³Ç� »ÇUjAnA ° ³/ÀÇî �ªÇµ BÇM obT®«³Ç� ºo¼i RB¼‾ ° o¼i ºBµnB� pA ð½ _¼µ pA /Sv¼‾ n°o�« ° k®vQj±iy½¿±Ç« ¬joÇ£ ³ÇM » Ø7Çe TÇ{Aj ° ¬j±ÇM »_An j±i pA tBveA ,jnAj

/k®¼M»« ða±� ° q¼aB‾ An j±ixÀU ° j±i HªÄAj ³ñ¦M ,k®�»ª‾»ª¼bî �±7e q¼‾ °RoOe ©¼bî |AkµA ³M SLv‾ An j±i ,ve ³M °AkµA±i»« ðª� k‾°Aki pA ° k‾Aj»« o Ø~7« ,jnAj y‾B¼í¼{ ¬jo£ ³M ³�@° k‾BwoM RoOeºAoM »7¼7e obT®« ° n°B½ð½ c w ³M An j±i k‾A±TM ³�@njAn °A ¨BÇ‾° jo½mPMAn xq¼aB‾ºBµxÀU ° °ARoOe ³� k®�»« Bîj q¼‾,RoOe �íª] p°n RnB½p nj /k‾B\®¢M j±i ¬BTw°j°¬ApBMow Swo´>

:©¼®�»« çoî ¼®a ¬Bz½A ³MÒÇ ß« â2Ò¦ ÒíÇ Ö ÒN Ö¬ÒA Ò° àkÚªÇ Ò ÔT ¤C Ò° àkÚªÇ Ò ÔT ×�ÇÒî Ò Ù� Ò~ÇÔ½ Ö¬ÒA Ò³Ø¦§A Ô¥ÒÃ ÖwÒA Òº¿ Ö±Ò« B×½>ÒðÖ½ ÒkÒ½ Ò Ö) ÒM Ò½k ÒÎ Ö¿ÒT ÖvÔ ÖXA Ò° ÒðßÄA ×kÖîÒA ×� Òî ÒðÒ§ Ò½Íß¼B×Ø®§A Ò° Ò)íßMB×ØT§A Ò° ÒðÒ§ Ò½o ß ÒTÖ®Ô ÖXA¤C ° kªdÇ« oÇM ³� ©µA±i»« k‾°Aki pA « º¿±« ºA } ÒðßÄB×¼§ Ö°ÒA ß¹Ò¦ Ö Ôb ß|

oMAoM nj ±U ¬An°B½ ° ±U ¬A°o¼Q ° ±U ¬AoZT®« ¶o«p nj Ao« ° kTwo7 j°nj kªd«

¬B¼Ç« nj ±ÇU º°n y¼Q nj ³� kµj nAo; »‾Bv� ¶o«p nj ° kµj nAo; S‾B®ª{j

/<kwn»« RjB´{ ³M S‾BTw°j

:©¼®�»« çoî ¼®a k´î ºBîj njß¾B ×xÇÒ: â| ß³Ö¼Ò§ ßA Ò â)î ßnB ×vÔ ÖXA Ò° Ô³Ö®Òî Ò â) ØMC Øm§A Ò° ß³ß‾A ×±ÖîÒA Ò° ß² ßnB ×~Ö‾ÒA Ö ß« â2Ö¦ Òí Ö]A Ú©Ô ×Ø¦§ÒA>Ò Ö) ÒM Òâ½k ÒÎ Ö¿ÒT ÖvÔ ÖXA Ò° ß³ßU ÒjA ×nßA ×� ßA Ò â)%ßMB ×Øv§A Ò° Ô³Ö®Òî Ò â)«B × ÔÖ¤A Ò° ß² ßo ß«A ×° ßÒ¿ Ò â)¦ßXÒTÖªÔ ÖXA Ò° ß³ ß\ßÄA ×± Òe

Ao« /²kM nAo; °A pA ¬B£k®®� xB7j ° ,¬B£k®®� ðª� ,¬AnB½ pA Ao« B½Aki}@ ß³Ö½ ÒkÒ½yhM JBT{ °A pA ¬B£k®®�S½Bªe ° °A o«A ºoM¬B«o7 ,°A ºBµS]Be ¬jn°CoM nj

nAo; °A JB�n nj ºAk´{ pA ° k‾A³T7o£ »z¼Q °A ¶jAnA ¨B\‾A nj ³� »‾Bv� pA Ao« °

/(�½oz§A ³]o� »§BíU ³Ø¦§A ¥\î)¬B«p ¨B«A RoOe k´î ºBîj /1

1/<²kM

pA ³Ç� k®Ç� BÇîj ° k{BÇM ³T{Aj °pnC ³� Sv¼‾ obT®« �RkRj B´®U ½A° S>BÇ½ An nBbTÇ‾A b°n ,j±Çi nj »TÇ/° ³ñ¦ÇM ,k{BÇM RoOÇe JBdÇæA�RkÇRj ,SwA ²kÇ{ AnAj An obT®Ç« ° pBMoÇw ð½ b°n ³Ç� joÇ� tBveA³� k‾Aj»« »M±i ³M °A /j±z‾ ³T>o£ °A pA ³¼e°n½A ³�SwA ½A °A oUònqM¬BÇv‾A ð½ ³� SwA »U¿Bª� ° RB«B7« ½oU¿BM pA nBbT‾A b°n ¬jo� Ak¼Q¬C ³ÇM »Çv� oµ ³� Sv¼‾ ºq¼a ©¼bî �edU ½A ° kwoM ¬C ³M k‾A±U»«

/k{BM ³T{Aj An ¬C S/B¼§ ° kMB½ Swjb°n ³Ç� kMB½»«nj ³‾±¢a ¬Bv‾A ³� k½C»« y¼Q ¤AÆw ½A B]½A nj

?SwA ³T>B½ Swj »´§A ònqM ³®¼\®£ ½A ³M ° ³T>B½ An nBbT‾A:k®½B«o>»« 9 Aki ¤±wn

³M ¤BªîA ³� Sv¼‾ ½A q]@@}@@ ×º±Ò‾ B×« àÑº ßoÖ«A Ù¥Ôñß§ B × Ú ßA Ò° ßRB×Ø¼Ù®§BßM Ô¤ ×F Öî ÖÒ¿A B Ò Ú ßA>

/6570 | ,13 Z ,³ªñd§A¬Aq¼« /2

2/<k®�»« SØ¼‾ ³� SwA ºq¼a ¬C u� oµ ºAoM S(¼(e nj ° SwBµSØ¼‾

»TÇ/° ¬BÇv‾A /SwA ¥ªÇî ¬C SØ¼Ç‾ ³ÇM ¥ªÇî ð½ ØkÇe ° xpnA »®í½


³� kMB½»« j±i nj »T/° q¼‾ ° kMB½»« j±i nj An obT®« ð½ RB¼æ±~iy«BÇ«A |AkÇµA ° joLz¼ÇQ ºAoÇM »{ÀÇU ° ºnBÇ�@AkÇ> ³‾±£ oµ ³M o_Be|kÇµ Ç½A oÇw oÇM An j±Çi ¬BÇ] »TeAn ³M ,SwA o_Be q¼‾ ° k{BM»«»‾ApnA °A ³M An ©¼bî Sªí‾ ½A k‾°Aki ³� k{BM nA°k¼«A k‾A±U»« ,jnAm¢M

/SwA ³T{AjSØ¼~hÇ{ xpnA ³�Ç½A /Sw°A nBÇñ>A ° RBØ¼Ç‾ ¬Bªµ ¬Bv‾A S7¼7e»½BµnB� ³a ³M °A SØ¼‾ ° ³z½k‾A ³� jnAj ½A ³M »¢TvM SwA nk7a ¬Bv‾ABM q¼‾ ¬Bv‾A ,k{BM »§BíT« ° xpnA BM BµnB� ¬C nk/ oµ /SwA ³T>o£ v¦íUKwB®U ³M q¼‾ ¬Bv‾A k{BM xpnA©� °SvQ nk/ oµ °SwA »§BíT« °xpnA

/k{ kµA±i xpnA ©�@ºA³z½n ° ¬A±hTwA j±i »7MB« ºA³z½kÇ‾A ³ªÇµ ±ÇU njAoÇÇM ºA

/º±§±« º±®X« /1/229 | ,2 Z ,¨nBñª§A¤B¼ñ« /2

1»®h¦£ ³ª¼µ ±U ºnBi j±M n° »®z¦Ç£ ¥Ç£ RA³z½kÇ‾A j±M o£@:k®½B«o>»« ¼®a o¼iSØ¼‾ xpnA °y7‾ ¶nBMnj7�jBæ ¨B«A

oeBi ³M} Ö©Ôñ ß{ ÖoÒ# ×� Òî Ö ÛrÔ« Ö¬ßA Ò° Ö©ÔñßUB×Ø¼®ßM Ô³ÒíÒ« Òk ßÎ Ö¿ÔT ÖwA ßÒ« ÔJ×A±ÒY Ö©ÔñÒ§ Ú¬ßA>,SwA ²kÇ{ k¼´{ RoKe ¬C JB�n nj ³� k½nAj An »v� JA±Y ¬BT½BµSØ¼‾

2/<k½o¼ªM j±i ºBµoTvM nj ³a o£@A

ÛkÇÔîÒA ×¿ ° ßR±Ô'ÇÛa§A ß¾A ×k ÒÎ Ô¾ Ö ß« âÏ»Ö'Ò‾ ÔZ ßo ÖiÔA ×¿ â Øæ ßA> :k®½B«o>»Ç« ¼®`ªµÔ©ÔµB×®ÒTÒí¼Ç{ Òðß§ ×mÒ(° , ß Ö±Ò¼Ö§A Òðß§l ÔR Ök ÒÎ Ò¾ Ö±Ò§ Ô ÒÍ Ö½Û®§A â�Ú¼ß‾ ß« Ú¬ Ò ß Ö© Ô Öy ß« Ú¥Ò:ÒA âèA±ÒY° ©‾Aj»ª‾ Ak] ÀMo� ¬Ak¼´{ pA An j±i «} Ö© ßÎ ß¾ ÖoÒ# ×� Òî A±ÔUB×« Ö¬ßA Ò° Ô¾A ×k ÒÎ Û¿§ABµ¬C ºnB½ « SØ¼‾ Ao½p ,¨n°C»ª‾ JBve ³M Bµ¬C JA±Y pA oTª� An j±i JA±Y

o£@A k®Tvµ k¼´{ ³ªµ ,B« ¬B¼í¼{ ¼®a ©µ /¨jo�»« Enj An p°n ¬C o£@A j±M

/228 | ,¬Bªµ /3

3/<k‾o¼ªM j±i ºBµoTvM nj ³a

¬±Ç£@B‾±Ç£ jnA±Ç« nj »£k‾p X¦Th« éQB7« nj ¬Bv‾A pA k‾°Aki ³TL§A

/kwB®zM oT´M An j±i ¬°nj ,}h{ BU jo¼£»« ¬BdT«A¬AoÇ½A SØ¦Ç« tk Ø7« =B>j ° ³§Bw Szµ »¦¼ªdU ¡®] ¤BX« ¬A±®î ³M�ªÇµ ºAoÇM ,j±ÇM ònqM »z½B«pC »«ÀwA Sñ¦ª« ° ¨ÀwA pA =B>j ºAoM/k®T{Aj An:S¼M ¥µA ° ¨ÀwA ³M SØLd« ° »Tw°j ºBîjA ³� »‾Bv�@

BÇµºnAjAqî nj ³‾¿Bí> ° k‾k‾A±i»« An±{Bî RnB½p Bµ¤Bw Bµ»¦¼i¥ÇµA �í¼Ç{ n±Çz� °7¬BÇ«p ¨BÇ«A Sñ¦ª« »T/° BØ«A ,k‾jo�»« S�o{° ¨ÀwA pA =B>j ²An nj »«k/ ,S>o£ nAo/ »‾B´] oe� p°B\U jn±«:S¼M° ¨ÀÇwA ¬B£k®ÇÇ«pn pA oeÇÇ‾ Bµ¬±¼¦¼ÇÇ« ÂMB7TÇÇ« ° k®TÇÇ{Ak‾oÇÇM n±ÇÇz�@³M 7¼ve ¨B«A JBdæA k®‾B« |ÀiA ° ¬Bª½A Z°A nj ¬Bz½Bµ²jA±‾Biq¼‾7¬B«p ¨B«A o£@A ³� k‾jo� SMBY ° k®TiAjoQ ¬B{n±z� ° ¨ÀwA pA =B>jºAoM ³� n±Q¬Bªµ ,k®Tvµ nBX½A ° ºnB�@Ak> ³‾±£ oµ ³M o_Be ,k®� n±´l

/k‾j±M ¼®a ¬B{³¼7> »§° ° ¬B«p ¨B«A KÄB‾¬BzL¦Ç/ ³ÇM »TÇ/° ,k‾kÇ{ ¨ÀwA pA =B>j jnA° ³‾±£¬C ³� »‾Bv� ¤Be° ÓBí / ,k®®¼M»« j±i nj An tk Ø7« b°n ¬Bªµ »M±i ³M ° k®®�»« ³í]Ao«»TÇ/° ° k®Tvµ 7¬B«p ¨B«A ºn°B½ ° ºpBMow ° nBbT‾A b°n ºAnAj ÓB®¼7½j±Çi nj »§BªÇ� ¼®a j±]° ³M ° k®T>B½ j±i nj An »Tªbî BM b°n ¼®aybeÇe ° kÇ‾nAj Sw°j j±Çiu� ½oUq½qî ¥X« An ¬C ,k‾k{ Ãª «,k‾nAj ³� »�@BQ ° ònqM b°n ¼®a�eeºAoM ¬BMo´« k‾°Aki pA ° k®®�»«

/k®®� jAkªTwA³Ç� ²kÇ{ ³¼æ±ÇU ,²k{ jnA° Bîj k®a ¬BO«n rnBL« ²B« K{ oµ nj,¬C ©\®Q ð½ ÓBL½o7U ³� SwA bBTT>A ºBîj Bµ¬C pA »ñ½ ;©¼‾A±hM An Bµ¬CRoOÇe ¬C SL¼ÇR ¬BÇ«p nj ³í¼Ç{ ºBµºnBT>o£ °7¬B«p ¨B«A ¶nBMnjBÇU ©¼®�»Ç« jAkªTÇwA RoOÇe n±´Çl ºAoM k‾°Aki pA Bîj ½A nj /SwApA »Çñ½ BÇîj Ç½A /j±Ç{ |oQoÇM ¬B´Ç] ¬BeíOTÇv« �ªµ ºBµºnBT>o£@

/Sw°A SL¼R ¬B«p nj RoOe »7¼7e ¬AobT®« ºBµBîj ½oU©´«


°A pA An Aki ²An nj RjB´{ bBTT>A ºBîj pA kíM ºBîj nj ³� ¬C pA uQ:©¼®�»« çoî ¼®a k‾°Aki ³M ºkíM ºBîj nj /©¼µA±i»«

âº� ÒN âè Ö¤ ßkÖLÒT ÖvÒU ×¿ Ò° Òðß®½ âkß§ ß³ßM ÔÍ ß½ÒTÖ®ÒU Ö Ú ßW 2Ò¦ Òí Ö ÒQ /// Ö¬ÒA ÒðÔ¦ÒÃ ÖwÒA Øæ ßA Ò©Ô ×Ø¦§ÒA>�¦¼w° ³M An j±i ½j ³� »µj nAo; »‾Bv� pA Ao« ³� ©µA±i»« ±U pA B½Aki }

/<»®ñ‾ ç±î ºo¢½j BM Ao« ° »®� ºnB½ Bµ¬C

³� SwA ònqM nB¼vM »T Ø®« nBbT‾A b°n T{Aj ³� k‾Aj»« J±i obT®«Sªí‾ ½A ³� kµA±i»« k‾°Aki pA ³‾±£ ½kM ° SwA ²jB´‾ °A oM k‾°AkioÇ¢½j RnBLÇî ³ÇM /kµk‾ nAo/ °A ºB] ³M An ºo¢½j u� ° jo¼¢‾ °A pA An° k‾qÇM oÇw »T/B¼§»ÇM B½ »½B>°»M °A pA AjBL« ³� SwA ½A obT®« �RkRj

/jo¼¢M °A pA An ¨B7« ° ³]nj ½A k‾°Aki

Robe BM ¬Bª¼Q k½k\U ºAoM Bîj /@jºAoM ºA³‾B´M ³�½A q¼‾ ° »T/B¼§»M °S¦eR ¥«A±î oM ³L¦R ºAoM obT®«RoOe BM ³Teµ oµ B½ p°n oµ ,k{BM ²jo� Ak¼Qy«B«A °y½¿±« BMRB]B®«¨ÀÇw ºBÇîj ,k´Çî ºBÇîj n±b®Ç« Ç½A ºAoÇM ° k®�»Ç« ¬Bª¼ÇQ k½k\ÇÇU

/SwA ²k{ jnA° o¢½j ºBµBîj ° n±‾ ºBîj ,»µB¢dLæ

o\T®« ° nB\T‾A xpnA

oT´M ,k{ ³Te£ obT®« S¼~h{ ° nBbT‾A b°n ¶nBMnj ³a ¬C ³M ³]±U BMnBbT‾A b°n /©¼½±¢M hw obT®« S¦¼O> ° nBbT‾A xpnA ¶nBMnj ©¼‾A±U»«,BµK¼ÇwC pA ,k®� �ee An ¬C ° kwoM ¬C ³M u� oµ ³� SwA «A ºjA°R¿BªÇ� ° »‾Bv‾A k{n ob‾ pA °A /j±{»« ²j±wC Bµ»‾Ao¢‾ ° Bµ³RkRjAny½BµnB� xpnA q¼‾ °S¼~h{ xpnA ³� kwn»« ºA³]nj ³M ºj±]°³�½A ºAoM /jo� JBve ¬A±U»ª‾ ÂæA ,jo� ³LwBd« ¬A±U»ª‾ »TeAn ³M

;©¼‾A±i»« ²nBM ½A nj S½A°n k®a ,j±{ {°n oTz¼M S7¼7e ½A:k‾j±«o>7�jBæ ¨B«A

Ò¬BÇ×( Ö¥ÒM ×¿ ß³ ßqB×a ÖvÔ# ã â| ß ßmB×%Ö§A ÒéÒ« Ò¬B×( ÖÒªÒ( Ò¬B×( ßoÖ« ÖÒÑ¿A A Òm× ÒG Go ß ÒTÖ®Ô« ÒRB×« ÖÒ«>½A oZT®« ³� »§Be nj u� oµ } ß{Ö¼ Úv§BßM 9 ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ãÖº ÒkÒ½ Ò Ö) ÒM ßJ ßnB ×Øx§BÒ(@/k{BM xA³ª¼i nj ©ÄB; ²Aoªµ ³� SwA »v� k®‾B« ,jo¼ªM ,k{BM (n±´t) o«A

o¼zªÇ{ BÇM 9 ³Ø¦§A ¤±wn (²Aoªµ) y¼QBz¼Q ³� SwA »v� ¥X« ³ñ¦M ,³‾

/146 | ,@52 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1/372 | ,1 Z ,»>B� ¤±æA /2

1/<SwA ²jo� jB´]

obT®« �]nj ³M ¬°nj nj ¬Bv‾A ³� SwA ½A ,SwA ©´« ³a ¬C é/A° nj° k®� �ee j±i BM oªî ¬B½BQ BU An ¬C ° k®� Kv� An nBbT‾A b°n ° kwoM/³‾ B½ k®� rnj An n±´l k®�»ª‾ �o> o¢½j ,k¼wn ºA³]nj ¼®a ³M »T/°rnj o£@A °k®�»« ¥ªî j±i �e¼l° ³M nBbT‾A b°nºBOT/A ³M ,jo�rnj o£@AAn ³a ¬C �ªµ k‾°Aki ,²j±M ¨k/ SMBY ° �jBæ ,j±iSØ¼‾ nj ¬±a ,joñ‾

/jo� kµA±i B î °A ³M ,j±{»« °A K¼~‾ n±´l é/±« ³�@:k®½B«o>»« ²nBM ½A nj7o/BM ¨B«A

ß² ßoÒñ ÖvÒî Ò° Ù ãº ßkÖ Ò ÖXA ßqBÒa ÖvÔ# ßa Òw Ò° ã ß| ÒR±Ô ÒZ Ú ÒÑA BÒ‾ ßoÖ« ÒÑ ß ÓAo ß ÒTÖ®Ô« ÒRBÒ« ÖÒ« ÚÍÒÈ BÒ«>° 7ºk´« ³ª¼i ¬B¼« nj ³�½A pA ,jo¼ªM (Zo7) B« o«A nBZT‾A nj ³� »v�}

2/<SwA ²joñ‾ nok ,²joª‾ °A oñz§

:k®½B«o>»« 7¼®«Æª§Ao¼«Ak®‾B« (n±´t) B« o«A oZT®«@}@ ß³×Ø¦§A ß¥â¼L Òw ã â| ß³ ß« ÒkßM ß� Ùd ÒzÒTÔ ÖXBÒ( B×‾ ßoÖ« ßÒÑ¿ Ôo ß ÒTÖ®Ô ÖX ÒA>

/104 | ,10 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /3

3/<SwA ²k¼T¦F j±i ¬±i nj Aki ²An nj ³� SwA »v�@

:k®½B«o>»« jB\w ¨B«AÒÇ ß« Ö©ÔµB×aÇÖîÒA Ô² ÔoÖ(@ ßl ×�B×íÒU Ò³×Ø¦§A Ú¬ ßÒÑ¿ à¬B×« Òp Ù¥Ô( ß¥ÖµÒA Ô¥ ÒxÖ#ÒA ß² ßn±Ô Ô ß§ Ò¬°o ß ÒTÖ®Ô ÖX ÒA>ã â| Ö©Ô Ò¦ Òí Ò] Ò° ß ÒkÒµB ×zÔ ÖXA ß¹Ò§ ß ÖWÒ ß[ Ö©Ôµ ÒkÖ® ßî Ô¹ÒLÖ¼Ò7Ö§A ß³ßM ÖR ÒnB ×æ B×« ß¹Ò# ßoÖíÒ ÖXA Ò° ß B× Ö# ÖÒ¿A Ò° ß¤±Ô%ÔíÖ§AÒðßÃÇ×§°ÔA ß{Ö¼ Úv§BÇßM 9 ß³Ç×Ø¦§A ß¤±Ç Ôw Òn ãÖº ÒkÇÒ½ Ò Ö)ÇÒM Òâ½k ßµBÇ × ÔÖ£A ß¹Ò§ ß ÖWÇÒ ß[ ß¬BÇ×« Úq§A Òðß§ ×l½oT´M } GoÖ Ò] Ò° G ØÌ ßº ß³×Ø¦§A ßâ½j ×� ßA ß B×î Ûk§A Ò° BÓ: Ök ßæ B×®ÔTÒíâ¼{ Ò° BÜ% Òe Ò¬± Ô~ß¦ ÖhÔªÇÖ§A


³M »TiB®{ ° ©´7 ° ¥(î k‾°Aki Ao½p k®Tvµ °A n±´t ¬AoZT®« ¬B«p oµ ¨jo«

An Bµ¬C k‾°Aki /jnAj An (n±´t) ²kµBz« ©ñe Bµ¬C jq‾ nj SL¼F ³� ²jAj Bµ¬C

³¼¦Çî) oLªd¼Q º°n y¼Q nj o¼zª{ BM ³� ²jAj nAo; »‾Bv� k®‾B« ¬B«p ¬C nj

° BÇ« º±¢TÇwAn ¬B¼í¼Ç{ ° »(¼(Çe ¬B~¦hÇ« Bµ¬C k‾A²jo� jB´] (ª{j

/122 | ,@52 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1/123 | ,¬Bªµ /2

1/<k®Tvµ ¬B´‾ ° nBñ{C n±e ³M Aki ½j ³M ¨jo« ¬B£k®®�R±îj

xpnA ° j±ÇixpnA y\®Çw ºAoM r@À« ½oT´M X½o{ W½ke ½A³�SwA ½A ³M »v� oµxpnA o¢½j RnBLî ³M /SwB« ºAoM j±i ºBµnB�@j±i ¬B«p ¨B«A BM ¬Aq¼« ³a BU ° k{BM nAjn±ioM nBbT‾A b°n pA º Øke ³a BU

/k{BM ³T{Aj k‾±¼Q° k{BÇM ³TÇ{Aj n±OÇe oTz¼ÇM °A »£kÇ‾p nj 7¬BÇ«p ¨BÇ«A u� oµ³TÇ{Aj oTz¼ÇM S¼h®w ° »ñ½jq‾ RoOe |AkµA BM »£k‾p nj y>AkµA¨B«A xpnA ³Mu� oµxpnA ³� Aoa ,jnAj ºoTz¼M »T¼~h{ xpnA ,k{BM

/jnAj »¢TvM °A º±¢§A °:k®½B«o>»« 7�jBæ ¨B«A

B{±i } ß¹Ò½A ×k ÖGBßM ÔkÖíÒM Ô³ÔLÖ¦Ò: ïqÒ½ Ö©Ò¦Ò# B×®ß ß_B×: ß¹ÒLÖ¼ÒN ß| B×‾ ßoÖ«ÒBßM Òð ÚvÒ Ò] Ö Ò ßX ×è±Ôq>xA²k{ S½Akµ K¦; ° k‾p ¡®a B« o«A ³M ©ÄB; SL¼F ¬B«p nj ³� »v� ¤Be ³M

2/<k®ñ‾ ¥¼« ¥eBM º±w ³M

:k®½B«o>»« 7o/BM RoOeâ| B×‾ ßoÇÖ«ÒA ×� Òî Ò â)TßMB×ØX¦ß§ ×è±Ôq B×¼Ò# Ö©Ô Ô«B×«ßA Ö© Ô Öy Òî ÔKâ¼7Ò½ Õ¬B×« Òp ßtB×Ø®§A Ò� Òî âç ÖBÒ½>

/SwA K½BF Bµ¬C ¬B£k½j pA Bµ¬C ¨B«A ³� k½C»« ¨jo« oM »‾B«p} ß¬B×« Úq§A Òðß§ ×l

/145 | ,¬Bªµ /3/125 | ,¬Bªµ /4

3/<k®{BM SMBY B« o«A oM ¬B«p ¬C nj ³� »‾Bv� ¤Be ³M B{±i uQ

:k®½B«o>»« 9 Aki ¤±wn4/<SwA Zo7 nBZT‾A RjBLî ½oU¿BM} ßZ ÒoÒ'Ö§A ÔnB×^ßTÖ‾ ßA ß ÒjB×L ßíÖ§A Ô¥ ÒxÖ#ÒA>

:k®½B«o>»« 7jB\w ¨B«Aß¾A ×kÇ ÒÎ Ô¾ Ò¥ÖX ß« àkâ¼Î Ò¾ ß{Ö§ÒA Òo Ö]ÒA Ô³×Ø¦§A Ô²B×aÖîÒA B×®ß ß_B×: ß¹ÒLÖ¼ÒN â| B×®ßTÒ½×¿ ß° ×� Òî ÒSÒLÒY ÖÒ«>nA±TÇwA B« ©ÄB; SL¼F ¬B«p nj S¼M ¥µA B« S½¿° oM »v� oµ } àk ÔeÔA Ò° àn ÖkÒM

/125 | ,@52 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1

1/<k®�»« BVî An keA ° nkM ºAk´{ ¥X« k¼´{ nAqµ o]A °A ³M k‾°Aki ,k‾BªM

º°»T¼~h{ xpnA ° obT®« q¼‾ ° ¬C xpnA Rn°o_ ° nBbT‾A ¨±´e«SwA SL¼R ½A /©¼{BM ³T{Aj »TL¼R B« ³� j±{»« bo « ° nAjB®í« »‾B«pSL¼ÇR ¬°kÇM /jn°C»Ç« j±]±ÇM An ¬C xpnA ° nBbTÇ‾A ¨BÇ‾ ³ÇM ºq¼Ça ³�@/j±{»ª‾ ³TiBw RB]nj ° ¨B7« ½A BM obT®« ¨B‾ ³M »T¼~h{ ,RoOe

,k‾j±M ^BLUnA nj °A BM ³ªµ °S{Aj n±Oe ¨jo« ¼M nj RoOe o£@A¬An°j X½Bl° ¨B\‾A BM kµA±hM ³� ºobT®« ³‾ °S{Aj B®í« nBbT‾A ³‾ o¢½j° RB]nj ½A ³M °A ³M S«ki ° °A BM k‾±¼Q ° RoOe ³M ºnAjB>° ° SL¼RSL¼7 ¬An°j njy;½BT°�ªµ ³M °A ³% SwA ½A ³M o]T®« nB% xpnA /kwoM RB«B7«

/°A n±´T ¬An°j ³‾ k®%»« ¥ªî ¨B«ASLv‾ S«ki °SØLd« ,oLæ ,ºnAjB>° ,jB7TîA xpnA ³� SwA ©¦v«n±´l ¬An°j nj Bµ½A xpnA pA oU¿BM nB¼vM °A SL¼R ¬An°j nj RoOe ³MT{Aj pA »�@Be SL¼R ¬An°j nj »½Bµq¼a ¼®a T{Aj /k{BM»« RoOe

/SwA ³T>B½ k{n ° ònqM b°nð½An ³Tñ‾ ½A obT®« ° nBbT‾A b°n xpnA ¬B¼M ª_ BµnBM:¼«±~í«S´Ç] ½A ³M RB]nj °BµxpnA ½A ³ªµ ³� k‾A²jAj nAo/ k¼�@FU jn±« q¼‾¬An°j nj ³‾oÇ£° SwA ²kÇ«C j±]° ³M RoOe SL¼R ¬An°j nj ³� SwA»ª´« ° Shw nB� »U¿Be ¼®a T{Aj ,º° BM ^BLUnA ° RoOe n±´l

/Sv¼‾nj »‾B´®ÇQ RjBLÇî JA±ÇY :¨joÇ% çoî 7kjBæ ¨B«A ³M :k½±£ »JBMBw nBªî>


B½ SwA oTz¼M ,SwA ²k¼{±Q ¨jo« o]‾ pA yT«B«A ¨BX« ³% Bª{ pA »«B«A BM ¥JBM S§°jRo\e?k®®%»« oµBT ¨B«A S«±ñe ° -eS§°j n±´T nj nBñ{C n±J ³M ³% »UjBLî»‾B´®QRjBLî ¼®`ªµ /SwA nBñ{CyzhMpA oT´M »‾B´®QyzhM!nBªîºA :k‾j±«oRpA oTz¼ÇM yMA ±ÇY,²k½joÇ£ »;hÇ« (ª{j toU pA ) ³% »«B«A BM ¥JBM S§°j nj Bª{pA Bª{ ¥JBM S§°j nj Ao½p /j±{»« ²jo% oµBT ¨B«A BM -eS§°j nj ³% SwA »UjBLî¥JBM S§°j nj tAoµ °toU BM RjBLî ³% SwA ©¦v« ° /k¼Tvµe@B®ª¼M j±i¬B®ª{j½A nj ³% Bª{ pA u% oµ k¼‾A kM ° /Sv¼‾ ³v½BX« ¥MB) -eS§°j nj Ãªi«RjBLî BM° ¨BªU An ¬C ° k®% ¬B´®Qy®ª{jpA ° jnAq£ SîBª]³M yT)°nj AnyL]A °pBª‾ ¬B«p° kv½±®M ²jnAq£ SîBª]³M K]A °pBª‾ ²B\®Q JA ±Y°A ºAoM A ki ,jn°C B] ³M ¥«B%@jn°C B] ³M ¥«B% °Swnj ° k‾A ±hMyT)° nj ° ×ºjAoR AnyL]A °pBª‾ Bª{ pA ³% »v%@y½AoM ºjAoRK]A °pBª‾ [®Q ° Sv¼M JA ±Y¥]° ØqîºAki,k®% ¬B´®Q y®ª{jpA °A ki,k®% A jA ¥«B% ° k‾A ±hMyT)° nj An ³¦RB‾ pBª‾ð½ ³% Bª{ pA u% oµ ° kv½±®M¥]° ØqîºAki,kµj ¨B\‾A »ñ¼‾ nB% Bª{ pA ³% ¬C ° kv½±‾ ³¦RB‾ pBª‾ ²j JA±Y°A ºAoMk®a ¥]° ØqîºAkiAn Bª{ pA «Æ«RB®ve° kv½±‾ ³®veSv¼M ¬C ºB] ³M ,°A ºAoMkXTí« ³¼XU ³M j±i¬B] ° ¨B«A ° ½j ³M SLv‾ ° k{BM ³T{A j¥ªî veo£ @A ,k®% oMAoM

/SwA ©½o% ¥]° ØqîºAkiB‾Bªµ ,jnA j ³¢‾ An j±i¬BMp ° k{BM° ºj±«oÇR -½±ÇzU ¥ªÇî ³ÇM Ao« Bª{ ³% A ki ³M ,¨jo£ S‾BMo) ,¨jo% çoî «JBdæA ¤BªîApA B« ¤BªîA³% Sv¼ay¦¼§j ©‾A kM ,¨nA jSw°j « »§° ,»Th¼¢‾AoM½j ð½ ³ªµ ³%½A j±]° BM ,SwA oT´M -eS§°j ¬B«p nj ,k{BM nBñ{C ³% »«B«A° pBªÇ‾ ¬jA j ¨B\‾A ° ¥]° Øqî ºAki½j ³M ¬k{ jnA ° nj Bª{ Ao½p :k‾j±«oR ?©½nA jºAkiRjBLî ³M SLv‾ q¼‾ ° k½nA jSXLw ¬Bz½A oM »z‾A j° o¼i nB% oµ ° [e° ²p°nk¼Tvµ °A é¼i« ³% »§Benj ,k½nA jSXLw ¬B´®Q ¨B«A BM ª{j pA »‾B´®Q nj ÇÇ@²o%@l Øqî@ÇÇpA j±Çi ¬BÇ] ° ¨B«A ¶ nBMnj ° k¼{BM»« -e S§°j nB]T‾A nj ° k¼®%»« oLæ °A ¥X« °An j±ik±Xe° (uªi°S«B«A K~®« ¬±a) ¨B«A -e ,k½nA jtoUo¢ªTw ¼JÀw³M An Bª{ ° k‾o¼£»« pBM Bª{ pA ³% k¼®¼M»« ¬Ao¢ªTwSwj nj (ZAoi °RB%p k®‾B«)SLv‾ Bª{ oLæU±4±«oM ²°Àî ,k®®%»« nBaB‾ ºp°nK¦J ° B¼‾j njSîAnp °Kv%@

ºAki³% SwA RB´] ½kM ,¬BT®ª{j pA toU ° ¨B«A pA SîBJA ° ¬BTUjBLî ° ½j ³M,A ki ³M ¬Bµ ///Bª{oM jBM AnA ±£ ,SwA ²j±«oR oMAoM k®a An Bª{ ¤BªîAJA ±Y¥]° Øqî° n±i BM RjBLî) k½nA j ¬±®%@A ³% »§Be ½A oM (¬B¼í¼{) Bª{ pA ¨A k% oµ !nBªî ºA

/128 �deæ ,2 k¦] ,»>B� ¤±æA /1

1/< An Bª{ jBM ²js«uQ,SwA oUoM ° oT´M keÔA ° nkM ºAk´{pA ºnB¼vM pA ,jo¼ªM (³¼XU�eÇe xpnA q¼Ç‾ ° nBbT‾A ° obT®« xpnA ¶nBMnj ³� ³a¬C ³M ³]±U BM©¼‾A±U»« An ³\¼T‾ ½A ,k{ ³Te£SL¼R ¬An°j nj RoOe ³M S«ki ¬Bª½A

:jnAj n±´l =±‾ °j RoOe ³� ©½o¼¢M° xÀÇU ° SªÇµ BÇM ³Ç� |BÇi ¬AobT®« ° ¬BTw°j ºAoM n±´l (X§A¼ÇM pA ¬Bz‾°nj nj ¼7½ Xí_ ° ²B®£ ¥¼L/ pA n±´l é‾A±« ,¬BzUkµB\«pA ¬Bz‾j±M ²k¼{±Q ¥«Bî ½oTª´«7RoOe j±i ³� ¬B®a /SwA ³T>n¬B¼M Sv¼‾ RoOe k®½B{±i ³� »½BµnB� ¨B\‾A ° Bµ¬C ¬BµB®£ ,An ¬B¼í¼{

:k®½B«o>»« ¼®a ° k‾nAj»«B« ³M Bµ¬C pA ³� »½Bµq¼a ¬Bªµ o¢« ,jnAj»ª‾ ²k¼{±Q Bµ¬C pA An B«>

/177 | ,@53 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM ,k¼e« g¼{ ³M JB i X½o{ é¼/±U /2

2/<©½nAk‾ nBbT‾A Bµ¬C pA ° ©½nAk‾ Sw°j B« ° kwn»«SzQ k¼{n±Çi> ³ÇM Sw<Bµ»ñ½nBU k¼{n±i> ³� An RoOe ³a ¬C¨°od« y�nBL« j±]° pA ¥«B� =B7T‾A pA An ¨jo« ° SwA ²jo� ¥½kLU <oMA¥«BÇî ,RoOÇe j±Çiy½B«o> ³M ³� SwB´‾C j±i ¬BµB®£ ,SwA ²j±ª‾j±i An SL¼R ¶joQ ° oMA »®í½ /SwA ¨jo« pA ¬Bz½A ¬j±M ²k¼{±Q ° SL¼R¬B¼î ³� k¼{n±i Ø¿A° ©½A²jn°C j±]° ³M ¬B«»®QBM ° ºoµBl ¬BµB®£ BM B«xn±Oe ³M B« ³� ½A pA °A /SwA �½nj»M »½B®{°n °èd« n±‾ ° SwAjnAk‾ »�½nj _¼µ ,©¼®¼LM An y½BMo§j ° »‾An±‾ ,tk7« ¤Bª] q¼‾ ° ©¼woM


/@89 | ,ºk´« �±{ /1/»¦«C ²jApve ³«Àî /2/122 | ,@52 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /3

SwA ¬B´Ç‾ AoÇa BÇ« pA SµB« º°n ³� ©Te£@1SwA ¬B¼î ©in ³‾ n° »MB\e j±i ±U BTe£@

/°A pA ³‾ SwB« pA SL¼R ° »7¼7e »£k¼{±Q ½AoMB®Mxn±OÇÇe nj An Tz½±ÇÇi »®¼LÇÇÇÇ‾ xn°j ° »Ç‾A±ÇÇi yL½BÇÇR ³‾±ÇÇ¢aº° oÇÇw oÇÇM An j±ÇÇi ¨BÇÇ‾ ºjB´ÇÇÇ‾ º° oÇM nj ºn°j ³ÇÇ� K½BÇÇR »½±ÇÇU2²o¼U ±U ©za nj SwA k¼{n±i ³�@ ²o¼ÇÇU ³TÇÇz£S‾B£kÇÇ½j oÇÇÇM ¥ÒLÇÇÇÇ Òw³�SwA ¥QBM RB7¦íU ° Bµ»£j±§C ° ¬BµB®£ pA ue‾ ³¼�qU ° A±7U BM B´®U

/©½±{ ¥½B‾ Zo> pA ¥L/ Zo> ³M q¼‾ ° n±´l pA ¥L/ n±´l ³M ©¼‾A±U»«° k®®�»ªÇ‾ »µB®£ RoOe ¶s½° ¬BTw°j ° ¬AobT®« ³� »T/° ½AoMB®Mk®®�»« q¼µoQ ,Sv¼‾ RoOe nBbT‾A °S½B_n jn±« ³� »½BµnB� pA Â«B�@/jnAk‾ j±]° Bµ¬C pA ¬Bz‾j±M K½BR °RoOe ¬j±M ²k¼{±Q ºAoM »¦¼§jRoOe o¼LíU ³M ³� k‾A²k¼wn »½B] ³M ¼7½ ob‾ pA Bµ¬C o¢½j |oQ pABÇM ° 3SwA RoOe n±´l �§q®« ³M Bµ¬C ºAoM RoOe SL¼R 7jB\w

/j±{»ª‾ ³>B_A RoOe ³M Bµ¬C ¬Bª½A ° ¼7½ ³M ºq¼a n±´léÇ‾A±Ç« »«BªU ³� »«B¢®µ nj ¬B´] ¨jo« »«BªU ºAoM ¨Bî n±´l (J

/jjo£|oQoM n±´l

½j nj Ro¼~M /1 0

° Aki ¨Aoe ° ¤Àe BM »½B®{C °»µB£@C ½j ,nBbT‾A b°n ¬B�nA ³¦ª] pA° c¼dÇæ SiB®{ ¬°kM ³� k‾Aj»« »M±i ³M obT®« /SwA »´§A X½Bl°KeBÇæ °A S Ø\Çe ° k‾°Aki ¤BL/ nj ³� »e½Bl° ³M k‾A±U»ª‾ ½j v¼/jy½B«oÇ> ½A °A /k®� ¥ªî Swnj Bµ³®¼«p o½Bw nj q¼‾ ° jnAj 7¬B«q§A

:³� SwA ²jo�y½±i ¬B]x±£ ¶q½°C An7�jBæ RoOe

½j ©´7 ³� B« ¬B¼í¼{ pA ð½ oµ nj@}@B×®ßMB ×d ÖæÒA Ö ß« Ô³Ú%Ò'ÒTÒ½ ×¿ ÖÒªâ¼# Ò Ö� Òi ×¿>

/33 | ,1 Z ,»>B� ¤±æA /1/266 | ,25 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /2

1/<jnAk‾ j±]° ºo¼i Sv¼‾

B´®U ³‾ »´§A ¨Aoe ° ¤Àe BM »½B®{C ° ½j ©´> ¬°kM ³� k‾Aj»« obT®«ð½jq‾ ¬A±U»ª‾ ²Ake§A ³§ B®eA°nA ©bî¿A ³Ø¦§A ¹¼7M RoOe ° k‾°Aki ³MoTz¼M ° k®�»« oUn°j Bµ¬C pA An ¬Bv‾A ¬C ©´> ° ½j nj Xí_ ³ñ¦M ,k{v¼L ÇU nj ° k‾pAjoQ»« ½j oµA±l ³M ÓB>oæ ³� »‾Bv� /jpAk‾A»« ²B®£ ³M° »´]±U»ÇM kÇ‾°AkÇi ºBµn±TÇwj ° =oÇ{ ©Çñe BM ¬BzUAjBLî ° ¤BªîAºBÇ] ³ÇM ,k®®�»Ç« ºnAjÇ½j j±i �7¼¦w ° ¥¼« ³M ° k®®�»« »U¿BL«»MAnRoOernBL« ¤j ° k®µj»« [‾n AnRoOe¬C ,7¬B«p ¨B«A ³Mðª�@»‾Bv� ° ¬AjB‾ ¬B¼í¼{ pA ³‾±¢a RoOe ¬C j±i ³� ©¼®¼LM /k®®�»« ¬±i

:k®®�»« S½Bñ{ ,k®Tvµ ³]±U»M °X¼í_ ºnAj ½j nj ³�@}@ Ô³Ö®Ç ß« Ôc Ò] ÖnÒA ß¹ Òl±ÔíÒLÖ§A ÔbB×® Ò] Ô³Ô®â½j ÖÒ« Ò° Ö©Ô ÔÄB×% Ò Ôa Ò° ß¹Òí¼ âØz§A Ô¾ ×ÀÒ Ô] B×‾A ×lC ÖkÒ:>Bµ¬C ½j pA ³zQ ¤BM ³� »‾Bv� ° Bµ¬C ¬Ajoi ©� ° ¥µB] ¬B¼í¼{ ð{ ¬°kM

2/<k®µj»« nApC An B« ,SwA oU©ñd«

¬BÇv‾A ³Ç� k‾°Aki oM ²B®Q /k®� S½Bñ{ °A pA y«B«A ³� »v� oM ºA°° °A nBTÇ>n ° ºnAjÇ½j »§° ,k®Ç� An RoOÇe ³ÇM SØLdÇ« ° Ç½j ºBîjAK¦] ºB] ³M ° kµj nApC An:¼«±~í« o½Bw °RoOe °A ºBµSØLd«jn±Ç« ° k®Ç� »Q An Bµ¬C pA ºn°j ° ©zi ²An Bµ¬C ³M »ñ½jq‾ ° SØLd«

/jo¼£ nAo/ Bµ¬C KOR °S®í§

/125 | ,»‾B{B� è¼> ,ºk´« �±{ /3

°A u¦\Ç« nj ³Ç� pn° JjA ° p°kÇÇ‾A y‾Aj3j±LÇ‾ SLdÇæ vÇ½¿ JjA Sv¼Ç‾ An ³�oÇµ

�ªÇµ v¼L ÇU nj ºjBÇ½p »íÇw ³Ç� SwA »Çv� »7¼7e obT®« ½AoMB®M


°A ³M:¼«±~í« ³a ¬C ° ½j S7¼7e BM j±i k½B7î ° �ÀiA ,BµnBT>nt±Çµ ° ×º±µ éMBU ° k®�»ª‾ ºA³7¼¦w ºnAj ½j °A ,k®�»« k‾A³Ti±«Cn±Twj k‾AkM ³�SwA ½A ¤BL‾j ³M ºnB� oµ nj ³ñ¦M ,Sv¼‾ ¬Ao¢½j ° j±iºA³§BÇwn tBÇwA oÇM xnBTÇ>n ¬Bª¦Çv« obT®« ?Sv¼a jn±« ¬C nj ½jk®�»« ºn°j Rk{ ³M ³‾ÀµB] °ºjn°Cnj« ºBµnBT>n pA °SwA ³¼¦ªîk‾A±TM ° jo¼£ nAo/y½¿±« ¤±L/ ° B_n jn±« °A S¼~h{ �ªµ ° °A ½j BU

/jo¼£ nAo/ RoOe »7¼7e ¬AnB½ ° ¬BTw°j X½jn nj

/124 | ,»‾B{B� è¼> ,ºk´« �±{ /1/26 | ,1 Z ,»>B� ¤±æA /2

1k®®Ç� B®Ç{C BÇM ³¦«BíÇ« obÇ‾ ¥ÇÇµA x±� ©¦î ³M »«B«A ºB7§ K§BQ o£@nj An ³Ça ¬C BU jo¼£»« nB� ³M An j±i Ro¼~M ° y®¼M S½B´‾ ,obT®«k®ñ‾ joQ ° Bµn ,SwA ½j nj An ³a ¬C ° jo½mP‾ ½j ©wA ³M ,Sv¼‾ ½jéª] pA An j±i q£oµ ° k½±]»« jk« »´§A ° »‾B ØMn ºBª¦î pA ²An ½A nj °�®zU °A /k®�»ª‾ Ak] ,k®®�»« ºnAj ½j Ro¼~M BM ³� ½j ¥µA ° Bª¦î³ÇM ¬Ajoi»M ° ¬ÀµB] pA ° SwA ½j ¬°q>A p°n ° oTz¼M ©´> ° ³í§B «¬°kÇM ;jp±«B¼M ºq¼a Bµ¬C ³M kµA±hM ³� ¬C o¢« ,k®�»« ºn°j Rk{

/jo½mPM ºkM oYA j±i ³�½A»v� } ÔußMA ×±Ø¦§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ô© Ô\ Ö Òt ×¿ ß³ß‾B×« ÒqßM Ô ßnB×íÖ§ÒA> :k®½B«o>»« 7�jBæ ¨B«A

2/<k‾n°C»ª‾ ¨±\µ °A ³M RBµBLT{A ,SwA y½±i ¬B«p ³M ²B£@C ³�@

²BÇ£@C y½±i ¬B«p ³M 7�jBæ ¨B«A y½B«o> ½A vLQ »7¼7e obT®«³M /kwB®{»« An Bµ¬C ºBµ³®T> ° ºo£@³®T> ,k®�»« uª§ An Bµo i ,SwABÇM ° SwA XÇ/A° ,j±{»Ç« ²joTÇv£ ¬AoÇ¢½j ° °A ²An ow oM ³� »½Bµ¨Aj³ÇM ³Ç� »µBÇ£@C °7¬BÇ«q§A KeBÇæ y½¿±Ç« ³ÇM SØLdÇ« ,¬Bª½A º°o¼‾

/SwA ª½A Bµ¨Aj ° Bµ³®T> nj ^±7w pA ,jnAj j±i|kµ °S¼§°Æv«

k¼«A /1 1

k¼«A »§° ,k{BM obT®« »v� ,jnAk‾ ¬Bñ«A /SwA nBbT‾A ¬B�nA pA k¼«A/kµkM Swj pA An j±i

¨B«A B/C Zo> ³M ºnA°k¼«A º°n ºjB½p k¼�@FU:¼«±~í« W½jBeA nj/SwA ²k{ 7¬B«p

nj } Ó¾B ×vÒ« Ò° ÓBeB×L Òæ ÒZ ÒoÒ'Ö§A A±ÔíÚ: Ò±ÒTÒ¼Ö¦Ò# B×µ ÒkÖ® ßíÒ#> :k®½B«o>»« 7�jBæ ¨B«A

/94 | ,@52 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1/157 | ,95 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /2

1/<k¼{BM Zo7 oZT®« ¨B{ ° cLæ oµ ,K¼F ¬B«p

k¼{BM Zo> obT®« ¨B{ ° cLæ K¼R ¬B«p nj ³� k‾j±«o> v¦ « ³�½AºAoÇM »¦hM ° é®« RoOe ° k‾°Aki |oQ pA ³� SwA ½A ¶k®µj ¬Bz‾,k‾joÇ� ©ÇµAoÇ> An »Ç]nBÇi o½Ao{ ¨jo« ²B£oµ ³ñ¦M jnAk‾ j±]° n±´lSwA ½A ³M ³TvMA° n±´l ¬B«p uQ /o½j ³a j°p ³a kT>A»« �BeUA n±´l

/k®®� ¬C ²jB«C »TwAn ³M An j±i »í/±« ³a ¨jo« ³�@Rp°n ° K{ oµ} ÒY@ ÒnB × Òu Ò° ÒðÒ¦Ö¼Ò§ ÒðßL ßeB ×æ ÒoÖ«ÒA ÖéÚ: Ò±ÒU> :k‾j±«o> ¼®`ªµ

2/<xBM y½±i KeBæ n±´t oZT®«

JÀ7‾A »®í½ g½nBU ònqM ¶q\í« �Mo\U nBLñ½ ¬B´] ¬B¼í¼{ °¼ª¦v«ºoñ> ° »Uk¼7î o½Ao{ ½oUkM ° ½oUð½nBU pA »ñ½ nj An ¬Ao½A »«ÀwAn±´l �«k7« j±i ³� ¬Ao½A »«ÀwA JÀ7‾A ³� n±Q¬Bªµ /k‾A³T{Aj ¬B´]° ¨joÇ« �ªÇµ ,SwA ²kÇ{ ²k¼«BÇ‾ (�½o Øz§A ³]o� »§BíU ³Ø¦§A ¥ Ø\î)ºk´« RoOenj ° j±ÇM kµA±i ¼®a q¼‾ RoOe n±´l ¥æA ,jo� o¼¢¦>BR An ¬B¼‾B´]°o½Ao{ ° jBT>A kµA±i �BeUA ²k®®� o¼¢¦>BR n±Q ³M ° ¬B¢ªµ ºn°BMB‾ ¬B¼«v7dU ¬B´] c w nj ºo¼£©za Sîow ³M ¬Bz½A n±´l »‾B½BQ RB«k7«¬BÇz½A oÇL§j ° AnC¤j ° t Øk7« ¤Bª] ³M ¬B¼‾B´] ¬Bªza ° S>B½ kµA±i/k®Tv‾Aj»« n°j ° ²obT®« o¼R An °A n±´l ³� »§Be nj /k{ kµA±i {°n


rnj An ¬AoÇ½A »«ÀÇwA JÀ7Ç‾A ³Ç� »‾Bv� ºAoM nBbT‾A ° k¼«A ¨±é«pA ¥LÇ/ ³Ç� »‾BÇv� ºAoÇM nBbT‾A ° k¼«A ¨±é« BM ºjB½p j°ke BU k‾A²jo�@° »«ÀwA JÀ7‾A v7dU BM /jnAj �o> k‾A²jo�»« »£k‾p »«ÀwA JÀ7‾A»\®Ç« ºAoÇM S«kÇi ³ÇM ²jBÇ«C ºAo£Ro Ç> Bµ¬±¼¦¼Ç« ¬kÇ«C j±Ç]° ³M° ¼ª¦Çv« �¼¦� ° ¬B¼í¼{ �ªµ ºBµ¤j nj ºjB½p nB¼vM k¼«A ,7j±î±«/S{Ak‾ j±]° ºk¼«A °yzinj ¼®a ÓÀL/ ³� k{ jB\½A ¬B´] ¬B«±¦b«° BµR±RBQ BM ²pnBL« SîB\{ ° °o¼‾ ,³ªµ ¤j nj ³� ºk¼«A °yzinj³M An BµS«±ñe c w nj |±~i ³M ¬C ¼‾A±/ ºAo]A ° ¨ÀwA ³M vzî

/jn°C j±]°SØ«A ¨B«A °:¼«±~í« ³� ºA²js« ³M ³]±U BM JÀ7‾A pA kíM obT®«nB¼ÇvM ºk¼«A BM k‾A²jAj RoOe n±´l ³M JÀ7‾A ¤B~UA ° ^BLUnA ¶nBMnjyhM nj ³� ºoLTí« W½ke BM /SwA ¤±�z« j±i X½Bl° ¨B\‾A ³M jB½p|±~Çi ³ÇM ,©½joÇ� ¥7Ç‾ »«ÀÇwA JÀ7Ç‾A ¶nBMnj 7o/BM ¨B«A pA ¨±w¬B«p »®í½ ¬B«p ¬C « o£@A> :³Ç� k‾j±M ²j±«o> RoOe ³� ¬C oiC Sªv/

/273 | ,»‾Bªí‾ SL¼R /1

1/<jo� ©µA±i �:e n±´t ºAoM An j±i ,©®� Enj An »«ÀwA JÀ(‾A

n±´Çl ³ÇM »§±ªí« ¬Bv‾A ð½ oªî pA y¼M ³� jnAj An k¼«A ½A obT®«An ²jBeTwA S½B´‾ S/° pA k½BM R Øk« ½A nj ³� /SwA ²k‾Bª‾ »/BM RoOe³� k‾BwoM RoOe»Tw°j °ºpBMow S/B¼§ ° nBbT‾A b°n ³M An j±i ° k®�@

/k{ kµA±h‾ nAoñU ° k«C kµA±h‾ j±]° ³M »Tæo> ¼®a q£oµ:k®½B«o>»« ²nBM ½A nj ºoLµn ©bí« ¨B7«

,¨k) ³M ¨k) ° B]³MB] ,»´§A oÄBzM ° Sªen ºBµ³‾Bz‾ ³% ©¼®% çoî ©µ An ½A >/SwA »®{°nº²k®½C ,²k®½C /j±{»«²kµBz« ,u¦Th«kBRC nj ° ¬±£ @B‾±£ ¥ÄBv« nj»´§A º³XMBv« º³¦RB) pA ³% ©¼®% »íw /©¼®% ¥ªî ¬C ³M ° ©¼ª´;M An ¬Bª;¼¦ñU k½BM B«

SXíÇM p°o§BÇw SLwB®« ³M ¨Bb‾ ¬AnAq£nB� BM nAk½j nj »«ÀwA JÀ7‾A ©bí« oLµn RB‾B¼M /1/1378.8.15 ,9 ö�@ A oL«B¼Q

1/<©¼‾Bª‾ n°j »´§A Sªen ° »´§A Sªí‾ °n±´l ° Sz£pBM »§° k®Tvµ RoOe SL¼R ¥«Bî j±i ¨jo« k®aoµkÇ‾°AkÇi º±Çw pA ²k{ ¼ªOU ºA²kî° ° ©Ø¦v« ºo > ºo«A RoOe

:©¼‾A±i»« ¼®a ¬Bz½A RnB½p nj ³� n±Q¬Bªµ /SwA¼ªKÇU ¶kî° ºA ±U oM ¨Àw } Ô³Ò® ßª Òl âºmÚ§A ß³×Ø¦§A ÒkÖî Ò° B×½ ÒðÖ¼Ò¦Òî Ô ×À Úv§ÒA>

/¼wB½ ¤C RnB½p ,¬B®\§Ac¼UBe« /2

2/<k‾°Aki ¶k{

Bµ»ThwoM oLæ /1 2

¬B«p ³M SLv‾ ³� ºA»µB£@C ° jnAj j±i ½j nj ³� »Uo¼~M BM obT®«BM Shw »T�oe n±´l º±w ³M S�oe ³� k‾Aj»« »M±i ³M ,jnAj j±iAn Bµ¬C pA »OíM ³� jnAj »‾±£@B‾±£ ¥½¿j Bµ»Thw ½A /SwA ¬A°Ao> é‾A±«

:©¼®�»« o�@l B]½A nj

»´§A ¬BdT«A SØ®w (S§A

An ¬C ©½oÇ� ¬CoÇ/ ³Ç� »Ç´§A o¼¼�ÇU ¥MB/ o¼R ° ©´« ºBµSØ®w pA »ñ½ºBÇîjA ³� u� oµ SØ®w ½A vLQoM /SwA ¬BdT«A SØ®w ,k®�»« »>oí«BUS>o£ kµA±i nAo/ »´§A y½B«pC jn±« ,k‾AkM «Æ« An j±i ° k®� ¬Bª½ARB]nj ³M RB‾BdT«A ½A nj »§±L/ BM ,kwB®zM oT´M An j±i ³�½A oM ²°Àî,jn±iSvñ{ RB‾BdT«A ½A nj ²jo�@B‾ ºAki o£@A ° k½Aqe¼M j±i k{n °©½oÇ�¬CoÇ//k®Ç� S½±7ÇU °bÀæA An j±i ° joLM »Q j±i Xí_ ^B7‾ ³M

:k½B«o>»« ¼®a »´§A SØ®w ½A ¶nBMnjÒ½ âmÚ§A BÚ®ÒTÒ# ÖkÒ%Ò§ Ò° ________Ò¬±Ô®ÒTÖ'Ô½ Ð¿ Ö©Ôµ Ò° B×Ø®Ò«C A Ð±Ô§±Ô%Ò½ Ö¬ÒA A Ô±(@ Ò ÖAÔ½ Ö¬ÒA ÔtB×Ø®§A ÒK ßv ÒeÒA)2


¬BªÇ£ ¨joÇ« BÇ½Cz Ò â)M ßlBÇ×ñÖ§A ÚÒªÒ¦ÖíÒ¼Ò§ Ò° A±Ô: Òk Òæ Ò½ âmÚ§A Ô³×Ø¦§A ÚÒªÒ¦ÖíÒ¼Ò¦Ò# Ö© ß ß¦ÖLÒ: Ö ß«y½BÇ«pC ° k‾±{»Ç« BÇµn ,©Ç½A²jn°C ¬Bª½A k®½±¢M ³�½A Ioæ ³M ,k‾A²jo�@

k‾°Aki BU /©½j±«pB¼M k‾j±M ¬Bz½A pA ¥L; ³� An »‾Bv� B« ³�½A BM !?k‾±{»ª‾

/3 ° 2 �½C :(R±Lñ®î) 29 /1/179 :(¬Aoªî¤C) 3 /2/142 :(¬Aoªî ¤C) 3 /3

1/( k®½±£»« ï°nj »‾Bv� ³a ° k®½±£»« SwAn »‾Bv� ³a ³� k‾AkM

¬BdT«A »´§A SØ®w ³� SwA ½A n±�m« RnBLî ºB®í« o¢½j RnBLî ³M° ¬B½±¢TÇwAn kÇ‾°AkÇi BÇU j±{»Ç« ºnBÇ] jAoÇ>A ° ¨A±Ç/A �ªÇµ ¶nBÇÇMnj

/k½Bª‾ }hz« An ¬B½±¢R°nj

»´§A SØ®w ¶nBMnj o¢½j ³½C k®aÒÇ ß« ÒWâ¼LÇ Ò ÖòA Ò âñÇ ÒZ ×Ø�Ç Òe ß³Ö¼Ò¦ÇÒî Ö ÔrÇÖ‾ÒA BÇ×« ×�ÇÒî Ò â)® ß« ÖÆÇÔ ÖXA Òn ÒmÒ¼ß§ Ô³×Ø¦§A Ò¬B×( B×«)k®�»ª‾ Bµn ,k®Tvµ ³� »‾±®� ¤Be ½A ³M An ¼®«Æ« q£oµ k‾°Aki@@z@@ ßKÙ¼Úa§A

2/( k®� Ak] KØ¼e pA An W¼Li y½B«pC BM ³� ¬C BU

Ò©Ò¦ÖíÇÒ½ Ò° Ö©ÔñÖ®Ç ß« A° ÔkÒµBÇ ×] Òâ½mÚ§A Ô³×Ø¦§A ß©Ò¦ÖíÒ½ B ×Ø ÒX Ò° Ò¹Ú® Ò Ö�A A±Ô¦ Ôi ÖkÒU Ö¬ÒA Ö ÔrÖL ßv Òe Ö ÒA)kÇ‾°AkÇi ³� ¬C ¬°kM ,k½±{ Sz´M ¥iAj ³� k¼®�»« ¬Bª£ B½Cz Òâ½oßMB ×Ø~§A

3/( ?k®� ¨±¦í« An Bª{ ½oMBæ ° ½kµB\« ° k®� ¬BdT«A

° z Ö©Ô(@ ÒnB×L ÖiÒA A Ò±Ô¦ÖLÒ‾ Ò° Òâ½oßMB ×Ø~§A Ò° Ö©ÔñÖ® ß« Òâ½k ßµB ×\ÔªÇÖ§A Ò©Ò¦ÖíÒ‾ ×Ø� Òe Ö©ÔñÚ‾ Ò±Ô¦ÖLÒ®Ò§ Ò°)° k®�»« y{±� ° jB´] Aki ²An nj ³� ¬C BU ©¼®�»« ¬BdT«A An Bª{ B« ³TL§A

An Bª{ RAnB´tA ° nBLiA ° ©½pBw ¨±¦í« An y«B(« ,k®�»« oLæ ÇÇ@¬C [‾n oM@ÇÇ

/31 :(9 kªd«) 47 /4

4/( ©¼½B«pB¼M ÇÇ@¥ªî ¨B(« ³M@ÇÇ q¼‾

Ô© Ô Öx ÚvÚ« Ö©Ôñß¦ÖLÒ: Ö ß« A Ö±Ò¦ Òi Òâ½mÚ§A Ô¥ÒXÚ« Ö©ÔñßUÖFÒ½ B ×Ø ÒX Ò° Ò¹Ú® Ò Ö�A A±Ô¦ Ôi ÖkÒU Ö¬ÒA Ö ÔrÖL ßv Òe Ö ÒA)Ð¿ÒA ß³×Ø¦§A ÔÍ Ö½Ò‾ ×�Ò« Ô³ÒíÒ« A±Ô®Ò«×A Òâ½mÚ§A Ò° Ô¤± Ôw Úo§A Ò¤±Ô%Ò½ ×Ø� Òe A±Ô§ ßqÖ§ Ôp Ò° Ô¾A ×ØÍ ÚÉ§A Ò° Ô¾B ×wÖBÒLÖ§A¥¦« ° ¨A±;A ow oM ³a ¬C ³�½A ¬°kM ,k¼®�»« ¬Bª£ B½Cz ÕKâ½oÒ: ß³×Ø¦§A ÒÍ Ö½Ò‾ Ú¬ßASz´ÇM ¥ÇiAj ,k½B¼ÇM BªÇ{ oÇw oM ,k«C »‾°oM ° »‾°nj KÄB~« pA ³T{m£@

»TÇe ,³Tz£ ¤q§qU nBaj ³� k‾k{ »Thw y½B«pC ¬B®a ¬C Bµ¬C ?k½±{»«

¬BÇz½A ³ÇM ²B£¬C@ÇÇ /SwA S;° ³a Aki Ro~‾ uQ :k®T:£ ¼®«Æ« ° ¤±wn

/214 :(²o7M) 2 /1/114 | ,@52 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /2

1/( SwA ð½jq‾ Aki Ro~‾ ³� k¼{BM ²B£@C ÇÇ@:²k{ ³T:£@

¤±Q nj ° »«±ªî n±Q ³M ,k{ ³Te£ ¬BdT«A »´§A SØ®w ¶nBMnj ³a ¬C,j±{»Ç« ^±MoÇ« BÇ« WdÇM ³ÇM Hª¼7Tv« ³� ³a ¬C /SwA ¼®«Æ« »£k‾pºjkíT« RB½A°n vLQ /SwA 7¬B«p ¨B«A n±´l pA ¥L/ SØ®w ½A ºAo]Ao¢« ,k{ kµA±h‾ é/A° n±´l o«A ,SwA ²k¼wn B« ³M:¼«±~í« pA ³�@½A /jAj kµA±i fn ¼®«Æ« ºAoM ³� »£nqM ° k½k{ ºBµy½B«pC pA uQ³Ç� ¼®«ÆÇ« pA ºnB¼ÇvM ³Ç� jo¼£»Ç« ¨B\‾A »Un±æ nj ÁBªTeA RB‾BdT«Aºk´Ç« |±~Çi ³ÇM °:S¼M¥ÇµA ³ÇM SLÇv‾ nBbTÇ‾A ° SØLdÇ« ºBîjA° jBÇv> ° ³‾B«p kM =B_°A pA H‾B¼eA ° k‾nAj (�½oz§A ³]o� »§BíU ³Ø¦§A ¥\î)j±î±«°A pA ° k®®�»Ç« BÇîj kÇ‾°AkÇi ²BÇ£nj ³ÇM ,k®TÇvµ »Ç_AnBÇ‾ j±]±« ©¦l³Ç� k®®�»« BîjA ÁBªTeA ° k½Bª‾ ¥¼\íU RoOe Zo> nj ³� k®µA±i»«k‾°Aki /k‾A³TiBw ²jB«C RoOe ²An nj »‾Bze‾B] ° n±´l ºAoM An j±i° kÇ‾AjoÇ£ º±Ç/ ° S¼LXÇU j±Çi �kÇæ nj An ¬B½±¢TÇwAn ³�½A ºAoM q¼‾³ÇM An BÇµ¬C ,k‾BwB®ÇzM ¬AoÇ¢½j ³ÇM q¼Ç‾ ° ¬B{j±Çi ³ÇÇM An ¬B½±ÇÇ¢R°nj

/k®�»« nBaj »e¦Th« ºBµy½B«pC:k®½B«o>»« ¼®a n±´l pA ¥L/ »´§A ºBµy½B«pC ¶nBMnj7B_n ¨B«A×$ ÖLÇÒ½ ×¿ ×Ø� Òe Ò° A° Ô ÚñÒ Ô] Ò° A± Ô~ Úd Ò Ô] ×Ø� Òe ß³Ö¼Ò§ ßA Ö©ÔñÔ®Ô¼ÖîÒA Ò¬° ÛkÔ Ò] B×« Ô¬±ÔñÒ½ B×« ß³×Ø¦§A Ò°>

,kÇ½A³TÇi°j ¬AkÇM ©Çza ³a ¬C Aki ³M k®£±w } Ôn ÒkÖ‾ ÖÒ¿BÒ# Ôn ÒkÖ‾ ÖÒ¿A Ú¿ßA Ö©ÔñÖ® ß«BÇU ° k½joÇ£ Ak] ©µ pA �7B®« ° «Æ« ° k½±{ y½B«pC ³�½A BU k{ kµA±h‾

2/<½oUnjB‾ uQ ½oUnjB‾ o¢« /k‾Bª‾ »;BM Bª{ pA ³�½A

³�SwA ºnk/ ³M ¬B«q§AoiC ºBµy½B«pC ° Bµ³®T> ,SwA ©¦v« ³a ¬C


oµ ºnAk®½j pA Swj :S¼M ¥µA S½¿° ° ºnAk®½j ¬B¼î Øk« pA ºnB¼vMjBíÇMA ºAnAj Hí / RB‾BdT«A ½A /k‾nAj»«oM j±i X¼í_ ° ºoµBl k®anj jo>ð½ BvM ³a /SwA »/ÀiA °ºjB~T/A ,»îBªT]A ,»wB¼w X¦Th«Ç½A S¼e¼Ç� rnj /jo¼Ç£ nAoÇ/ RB‾BdTÇ«A Ç½A �ªµ çoí« nj ¬B«p ¤±Q° ¬B¼í¼Ç{ S¼í_° ³M »µB¢‾ /Sv¼‾ »Thw nB� Bµ¬C =Bí{ ° RB‾BdT«Ag¦URB¼í/A° ½oU|Be{ »«ÀwA JÀ7‾A ºp°o¼Q pA kíM °¥L/ nj ¼ª¦v«Svñ{ °¬B£k{ ¤±L/S¼í_° °»´§A ºBµy½B«pC S¼e¼� pA An ½o¼{ °:¼«±~íÇ« pA ºjBÇ½p nB¼ÇvM W½jBÇeA /kµj»« ¬Bz‾ B« ³M ¬B£jn±in±´Çl ³ÇM ð½jq‾ =B_°A |±~i ³M ° ¨ÀwA ¬B´] ¶k®½C =B_°A ¶nBMnjq¼Ç‾ ° Bµ»½BLÇ½p ° Bµ»TÇ{p ³ÇM BÇµ¬C nj ° SwA ²k¼wn B« ³M7j±î±«c½o~ÇU ¬B¼í¼Ç{ ° ¼ª¦v« »£k‾p nj j±]±« ºBµºp°o¼Q ° BµSvñ{

/SwA ²k{:k‾j±«o>7�jBæ ¨B«A

Ú¬ ÔÌ Ú»ÒñÔTÒ§ ß³Ø¦§A Ò° Ò¬B×( ×FÒ( Ôj±ÔíÒ¼Ò# ÔjB×íÔ½ ÒZB ×] Ûq§A Ú¬ßA Ò° ßZB ×] Ûq§A ÒÌ Ö»Ò( Ú¬ ÔÌ Ú»ÒñÔTÒ§ ß³Ø¦§A Ò°>Ô¥ÒM ÖoÒ7Ô½ ×FÒ( ÚÒ¦ÒM ÖoÒ7ÔTÒ§ ß³×Ø¦§A Ò° Ú Ô~ ÚdÒªÔTÇÒ§ ß³×Ø¦§A Ò° Ò¬B×( ×FÒ( Ôj±ÔíÒ½ ×¿ ÒnB ×ØhÒ'Ö§A Ú¬ßA Ò° ßnB ×ØhÒ'Ö§A ÒÌ Ö»Ò(@³TÇvñ{ ³z¼Ç{ ¬±`ªÇµ ¬B¼í¼Ç{ Bª{ ©v; Aki ³M } ßcÖªÒ%ÇÖ§A Ò ß« Ô¬A ×° Ûq§ASvhÇ‾ Rn±æ ³M ° jo� J°l ¬A±U»« Tvñ{ pA kíM An ³z¼{ ° ,k½±{»«

pA kíÇM ¤B:Çw /k½±{»Ç« ³TÇvñ{ ¤B:w k®‾B« Bª{ ©v; Aki ³M /k‾Ajo£oM

¬BdTÇ«A BªÇ{ ©v; Aki ³M ° jjo£»ª‾oM ¤°A Rn±æ ³M o¢½j ¬k{ ³Tvñ{

/101 | ,@52 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1

1/<j±{»« Ak] ¨k®£ ¬B¼« pA g¦U �‾Aj ³� ¬B®a /k{ k¼µA±i ¤BMoF ° k½±{»«

RBd¼_±ÇU JBTÇ� ¨±Çw yhÇM nj Bµ»®½o¼Ç{ ° Bµºp°o¼ÇÇQ ¶nBÇÇMnjnj »½Bµ»h¦ÇU ° BÇµSvñ{ ¶nBÇMnj ,SwA ¨p¿ BÇØ«A ,©Ç½jAj ºo~ThÇÇ«¼LdÇ« ° ¬Ap±Çv§j �ªÇµ ºAoÇM BÇU ©¼®� o�@l An »UBñ‾ q¼‾ »´§A RB‾BdT«A

nj AjBL« BU k{BM ºnAkzµ ²k‾nB¢‾ j±i ºAoM |±~i ³M °7RoOe° pAoÇ> kµBÇ{ ° SwA ©Ç�@BÇe n±Çz� ° ¬B´] oM ³� »wB Øve =B_°A ½A¬BdTÇ«A nj ¨B\Ç‾A oÇw ° ©½±Ç{ S¦eÇR nBaj ,©¼Tvµ ºjB½p ºBµK¼z‾

/©½n±hM Svñ{ 7RoOe ³M SØLd« ° ºnAk®½j¡‾np ° º±/ ¬Ajo£@B{ k®‾B« »7¼7e ¬BµB£@C½j ° ¼®«Æ« ð{ ¬°kMAn BÇµ¬C S/BÇ¼§ ° Bµºk®ª‾A±U ¬Aq¼« ,RB‾BdT«A ³� k®Tvµ tÀ� ð½ nj,k‾n°C»« Swj ³M ½o¼{ ° J±i ºpB¼T«A »‾BdT«A oµ BM ° k®�»« SMBY° ¥L®U ¬Ajo£@B{ k®‾B« ½j v½B7e ³M SLv‾ ²B£@CB‾ ° X¼í_ ¬AnAk®½j »§°»T/B¼§»M »‾BdT«A oµ nj ° k®Tvµ nAq¼M RB‾BdT«A pA ³� k®Tvµ »{±£ºpBMBÇM ³� k‾nAj An Sæo> ½A »§° ,k{ kµA±i {°n oTz¼M Bµ¬C Xí_ °c Çw ³ÇM An j±Çi ° kÇ‾pAjoPÇM j±Çi S½±7ÇU ³M ,¬Bz½BµXí_ SiB®{An ³T{m£ ³¦¼w° ½A ³M ° k®®� ð½jq‾ B½ k®‾BwoM tÀ� ¡‾np ¬Ajo£@B{RB‾BdT«A ¶nBMnj :¼«±~í« W½jBeA nj ,B« ³� An ³a ¬C /k®®� ¬AoL]½A nj ¨jo« oX�@A ³�SwA g¦US¼í/A° ½A pA »�@Be ,©¼MB½»« n±´l pA ¥L/¨BÇ«A /kÇ‾nAj nAo/ S¼Ø¦/A nj ¬B£k{ ¤±L/ ° k‾n±i»« Svñ{ RB‾BdT«A

:k®½B«o>»« ¥7‾ ¼®a9 Aki ¤±wn ¤±/ pA7¼veÔ³ Ô ÖdA Ú¿ßA ß ×À Öw ÖÒ¿A Ò ß« ×¿ Ò° Ô³ Ô Öd Òn ×Ø¿ßA ß¬C ÖoÔ%Ö§A Ò ß« ×$ ÖLÒ½ ×¿ Õ¬B×« Òp ã â�Ú«ÔA ×� Òî ã âç ÖFÒ¼ Òw>Ô¾B× Ò%Ô# º ×kÔ ÖGA Ò ß« ÕJA ×o Òi Ò»ßµ Ò° Õ Òo ß«B×î Ö©Ôµ Ôk ß]B ×vÒ« / Ô³Ö® ß« ßtB×Ø®§A ÔkÒíÖMÒA Ö©Ôµ Ò° â³ßM Ò¬±Ûª ÔvÒ½»‾B«p} Ôj±ÔíÒU Ö© ß Öz Ò§ ßA Ò° Ô¹Ò®ÖTß'Ö§A ßS Ò] Òo Òi Ö© Ô Öy ß« ß¾ ×Ê Ú»§A Ù¥ ßi ÒS Ö ÒI ß¾B× Ò%Ô# ÛÌ Ò¾ ß¬B×« Úq§A Òðß§ ×l»«BÇ‾ qÇ] ¨ÀÇwA pA ° k{BLÇ‾ ºA³T{±Ç‾ qÇ] ¬Co; pA ³� k½C»« « S Ø«A oM

¨ÀÇwA pA ³Ç� »§BÇe nj ,k®‾A±i»« »«ÀwA An j±i ¤BªîA ¨jo« ,k‾Bª‾ »;BM

/SwA JAoi ° »§Bi S½Akµ pA »§° ,SwA jBMC ¬B{k]Bv« /k‾nAj ºjB½p ³¦æB7

/k®Tv¼‾ B´7> �ªµ n±b®« SwA »´½kM ° {°n ³� n±Q¬Bªµ ³TL§A /1

³� k®®�»« BQ ³M »M±{C 1k®Tvµ ¼«p º°n ºB´(7 ½oUkM pA ¬B«p ½A ºB´(7


/146 | ,18 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1/306 | ,@8 Z ,»>B� ¤±æA /2

1/<j±{»« ¬B{j±i o¼¢®«Aj

K¦RA ¬Bª½A ¬j±M ³z½n»M °ºnAk®½j Xí_ o¢‾B¼M X½o{ W½ke ½AqÇ] ºnAj Ç½j pA ° k®µj»« c¼]oU RoiC oM An B¼‾j nB� ³� SwA ¨jo«

/k‾nAk‾ j±i BM ºA³Tw±Q:k‾j±«o> o¼‾ °

ã ß| ÓBíÒªÇÒq Ö© Ô Ôx Ò¼ß‾ Ò¹ Òî ß³¼ß# Ô Ôv Ö ÒI Ò° Ö©Ôµ ÔoßÄA ÒÌ Òº ß³¼ß# ÔWÔL Ö ÒH Õ¬BÒ« Òp ã ß�Ú«ÔÑA Ò� Òî ã ßç ÖÑBÒ¼ Òw>Ô©Ô ÛªÔíÒ½ ÕR Ö± Òi Ö©Ô Ôaß§B Ò ÔO Ò Ó¾BÒ½ ßn Ö© Ô Ôy½ ßj Ô¬±ÔñÒ½ Ö© ß Ùw Òn ß³Ú¦§A ÒkÖ® ßî BÒ« ß³ßM Ò¬° Ôk½ ßoÔ½ Ò Ò° BÒ¼Ö‾ Ûk§Aj±{ k¼¦Q ¬Bz½BµeBM ³� k½C»« »‾B«p « S«A oM ºj°p ³M} àJBÒ% ßíßM Ô³Ö® ß« Ô³Ú¦§AAn ³a ¬C ° k‾nAj B¼‾j ³M éªe ° |oe ³� »§Be nj ,jjo£ ³TwAnC ¬Bz½BµoµBt °

pA ¬Bz½BµnBÇ� �ªÇµ /k®µA±i»ª‾ ÇÇ@»UoiC o]A ° Sªí‾@ÇÇ SwA k‾°Aki jq‾2/<k‾nAk‾ ¬Bz½BµnB� nj Aki pA »woU ° j±{ ºpBwoµBt ° B½n º°n

»ThÇw nBÇ� k‾j±«oÇ> 9 oL«B¼ÇQ ³a ¬C ¶kµBz« ©¼Te£ ³� n±Q¬Bªµnj An jBv> ° ³®T> n±´l ,Bµy½B«o> ½A nj v¼7dU ° S/j »ª� BM ,Sv¼‾Bµ³®T> =±¼{ pA ³a ¬C ¶nBMnj /©¼®¼M»« »«ÀwA é«A±] o½Bw ° ¬B«j±i¼M�BeÇUA ¬B«j±Çi �í«B] nj q¼¢‾ARoLî ° g¦U ºBµSvñ{ ° RB‾BdT«A °²nB{A ºjnA±« ³M ²joz> ° ³æÀi n±Q ³M ,jnAj ³«AjA q¼‾ ¬B®`ªµ ° ²jBT>A

:©¼®�»«ºBµS¼§Bí> ³M »‾Bª¦v« ° ¨ÀwA ©wA ³M JÀ7‾A pA ¥L/ ³� »‾Bv� /1²pnBLÇ« q¼Ç‾ º±¦´ÇQ ©Ç½rn BÇM »TÇe ° k®TÇiAjoQ»Ç« Ç½j �¼¦LU ° »Lµm«pA uQ »§° ,k‾k{»Ç« nBÇaj q¼Ç‾ ³\®Çñ{ ° ¬Ak‾p ³M HOíM ° k‾jo�»«³M q¼‾ Bµ½A ³� k‾jo� ³M±UJÀ7‾A ° ¨ÀwA ºBµxpnA pA ºnB¼vM pA JÀ7‾A

:k‾±{»« ©¼v7U ²°o£ k®aBµS¼§Bí> »¦¼ íU ° ¬±ñw ²An ° k®T>n °o> j±ir@¿ nj ºA³Twj (X§A

/k®T>o£ y¼Qnj An »§B¼i»M °An j±i ,BµnB� ¬jo� ¥¼ íU oM ²°Àî ³� k‾j±M »‾Bv� o¢½j �Twj (J° BÇµ¬C ïAoÇw ³ÇM »®Ç½j ºBÇµxpnA pA ºn°j ° k‾joÇ� x±ÇÇ«AoÇÇ> q¼ÇÇ‾° RA±´Ç{ ïAoÇw ³ÇM ° k‾joÇ� ç±î ¡‾n HwBwA ° k«C ¬Bz½Bµ²jA±‾Bi

/k®T>n B¼‾j RÀª\Uk®TiAjoQ »MÀ7‾A ° »«ÀwA ºBµxpnA BM Se§Bh« ³M o¢½j �Twj (Z° BµSe§BhÇ« ³ÇM »OíÇM ;SwA X¦ThÇ« q¼Ç‾ jAoÇÇ>A ÇÇ½A RBÇÇ]nj ³ÇÇ�@¥¼LÇ/ pA »¦ªÇî ° »¦íÇ> Se§BhÇ« ³M »OíM ° »ª¦/ ° »§±/ ºBµçAoTîA

/k®TiAjoQ ///° »w±wB] ° »Tv½n°oU ° »«Bb‾ ºBµS¼§Bí>An ³í¼{ ³7>tnAk« ºBµ²jo� ¥¼~dU ° ¬±¼‾Be°n pA »OíM ²p°o«A /2° k‾oM»« ¤AÆw o½p An ³7> ° ½j RB½n°o_ ° ¤±æA »TeAn ³M ³� ©¼®¼M»«³M ³� »‾Bv� /k®Tvµ »´U ° n°j »®½j ° »´§A ºBµxpnA pA ºnB¼vM pA j±ik®MºBQ tnj ° ©¦î oM ³¼�qU ¨ Øk7U »®í½ »®½j ¨±¦î ¥¼~dU »wBwA ¥æA²k‾pBÇw RjBLÇî ° ueÇ‾ ³¼�qÇU ³ÇM º ØkÇ] n±ÇQ ³M ³�½A ¬°kM ° k‾j±L‾Bµ¬C ©¦î »Tv« ° »ª¦î R±´{ ° k‾k¼Lva tnj ³M ²ow ð½ ,k‾pAjoPM³� ºj±]° BM tk Ø7« =B>j ¤Bw Szµ nj »Te Bµ¬C oTz¼M /jo� ¥>BR AnpA =BÇ>j ° S{Aj nAoÇ/ oe� ¬B´] ©]B´U jn±« 7¬B«p ¨B«A �í¼{ n±z�@½oU¿BÇM =o{ ° ¥7î ©ñe ³M »«ÀwA ºn±´ª] ° ¨ÀwA ° ³í¼{ n±z�@=BÇ>j ©¦v« ° »í / �e¼l° pA An j±i ²jA±‾Bi ° j±i ,j±M »´§A RBL]A°

/k®T{Aj ³¢‾ n°j^±Mo« ¬B{j±i ³M o7> »´§A RB‾BdT«A nj ²kî ½A Svñ{ xB� ºA° ¬AoÇ¢½j ºq½o£Ç½j nj ,j±i |Aod‾A ° »£jp B¼‾j BM ²kî ½A ,k{»«AoÇ½p ,kÇ‾nAm£»Ç« ° k®TÇ{AmÇ£ ºjB½p o¼YFU »®½j ºB´{pnA pA B´‾C ¬k½oM° »®½j Ro¼~M oM ³¼ñU ³‾ ,k‾nAj jAo>A ½A ³M ©za ºnAk®½j nj Bµ»¦¼i

/½j »7¼7e SiB®{


° ³¼7Ç> ©ÇwA BÇµ¬C pA »OíM ³� »‾Be°n oz/ ¼M nj ³� ©½j±M kµB{=BÇ>j S® ¦Çw ° º±¦´ÇQ ©Ç½rn pA ,k‾k¼z�»Ç« rkÇ½ j±Çi BÇM An k´T\«»«jo« JÀ7‾A BM ,k‾jo�»« R±ñw º±¦´Q RB½B®] oMAoM nj B½ k‾jo�»«nj k®Tv‾A±T‾ »T/° »§° ,k‾jo� ¨±ñd« An ¨jo« ° ¨B«A ° k‾k½pn° Se§Bh«BÇM k®®Ç� S«°B7Ç« «ÆÇ« ° »MÀ7‾A ¨jo« ¤±7í« ° =°oz« SwA±i oMAoMuQºBµ¤Bw ¤±Q nj ° k®TiAjoQ JÀ7‾A pA »µA±iZBM ³M JÀ7‾A ºp°o¼Qj±i Bµ¬C /k‾jo� Se§Bh« ¨jo« ° ¨B«A BMSµB7> ° ¨ÀwA ©wA ³M JÀ7‾A pA¤±�z« ¬Ao½A SØ¦« p±®µ ³� k®Tvµ ° ²j±M n±z� nj »£nqM ºBµ³®T> Fz®«

/SwBµ³®T> ½A ¬A°BUSiAjoQo¼YFU SdU ³� »‾Bv� ¨B«A ¤BdUnA pA uQ ³‾±¢a ³� ©¼®�»ª‾ x±«Ao>»>oíÇ« ¨B«A nB½ ©wA ³M An j±i B½ k‾j±M ²k½qi ºA³{±£ nj ¨B«A Sªbî³� ³¼7> S½¿° »wBwA ¥æA BM ° k®TiAjoQ ºo£@³®T> ³M ³‾±¢a ,k‾jo�»«Se§BhÇ« ³ÇM ,Sv‾Aj»Ç« ¬C pA »‾BL¼TÇzQ °oÇ£ nj An n±Çz� S«Àw ¨B«AÇ½A ¤±LÇ/ ° S¼íLU »î Øk« ï°nj ³M ¨B«A ¬B«p nj ³� »§Be nj ,k®TwBioM

/k‾j±M ¥æAX¼ÇQ nj ³ñ¦ÇM ,j±L‾ JÀ7‾A pA ¥L/ ¬±¼‾Be°n ¶s½° RB>Aod‾A ½A /3° Bµ»®¼z‾K7Çî ,BÇµSvñ{ kµBÇ{ q¼Ç‾ ¬±¼‾BÇe°n o¼ÇR pA ºoUé¼ÇÇw°

/©¼Tvµ ° ²j±M Bµ^±7wo¼ÇYFU kµBÇ{ JÀ7‾A pA ¤Bw ³w ° Sv¼M pA y¼M S{m£ BM ¬±®�@A /4³´LÇ] ° »MÀ7Ç‾A �7LÇQ nj X¦ThÇ« RA±´Ç{ ° »‾Bve‾ ºBµA±µ ° Bµ³®T>

/©¼Tvµ ,k‾j±M ¬±i ° jB´] ¬BU±v�y¼Q ¥eAn ¨B«A ¤±/ ³M ³� Bµ³T>n¨B«A |AkµA ¥MB7« � 7‾ nj Swnj ³� ª{j »¢®µo> ©]B´U ºÀM /@5¤BÇe nj X¦ThÇ« �oQ pA ,SwA RoOe ¬C »7¼7e ¬AobT®« °7¬B«p|±~Çi ³ÇM ° ¨joÇ« ¼M pA An ºjB½p ¬B¼‾BMo/ p°n ³M p°n ° SwA =±¼{k®a oµ /jo¼£»« ½j S7¼7e ° j±i S7¼7e pA ²B£@CB‾ ° ¤j ²jBw ¬B‾A±]

An ¬Bª½A ° ½j ¥µA pA ºjB½p ¬B¼î Øk« ³� SwA º Øke ³M ©]B´U ½A Rnk//SwA ²jo� ¬°o¼M ve ²An pA q¼‾

pA uQ JÀ7Ç‾A ° ²pnBLÇ« ¬BU±Çv� y¼ÇQ ° vÇe ¥ÇµA |A±i |Aod‾A½k®a nj ºoLµn ©bí« ¨B7« ³� k{ jB½p ºnk/ ³M1»®¼ªi ¨B«A ¤BdUnApA oLÇi ° k‾joÇ� hÇw jAo½A ¥¼~eU ³M ²nBM ½A nj ,j±i ©´« »‾Ao®hw° »wB¼Çw ¬¿BíÇ> ° |A±Çi ¼ÇM nj ¼7>B®Ç« pA ºk½kÇ] ²°o£ y½Ak¼QpA uQ ºBµy½BÇ«pC ° Bµ³®T> ³M Bµy½B«pC ° Bµ³®T> ½A /k‾jAj »îBªT]ApA uQ ©µ ¬B«p ¬C nj /k®Tvµ ³¼L{ ,j±M ²jAj oLi Bµ¬C pA ³�9 oL«B¼Qy¼Q An B¼‾j ²An RoOe ¬AnB½ ° JBdæA pA ºnB¼vM9RoOe ¤BdUnASij ° o¼Ç«A RoOÇe vÇe ³ÇM »®¼z‾BÇ] oÇw oÇM ³Ç� »½BÇ] BÇU k®T>o£@

/k«C ³a ¬C ,k«C 8y¼«Ao£@° Bµ»®¼z‾K7Çî ,Svñ{ Ç½A ¥Ç½¿j ¬A±®Çî ³ÇM ¬A±U»Ç« An ³Ça ¬C

:pA SwA RnBLî HUkªî Se£ Bµ^±7w/¨ÀwA ° ½j pA c¼dæ SiB®{ ¨kî (X§A

° »MÀ7Ç‾A ° »®½j vMA±w oQBi ³M »®¼MoUoM j±i ° ºk®vQ j±i (J/»UApnBL« vMA±w oQBi ³M JÀ7‾A ° ¨jo« pA ºnB�K¦Q

° »wB¼w ¥½Bv« nj ¬k{ �oR ° j±i pA S¦eR °ue‾ �¼�qU ¨kî (Zk‾k{ ¥½kLU ³¦�z« °R±´{ ð½ ³M j±i¥½Bv« ½A ³� ºA³‾±£ ³M »MÀ7‾A³ÇM ³Ç� k‾kÇ{ ¥½kLU |kµ ³M ,k®{BM ³¦¼w° ¥½Bv« ½A ³�½A ºB] ³M °³ÇM ° oÇ¢½j ºBµt±µ ° RA±´{ =A±‾A ° BµRjBve ,»L¦Q²B] ¬C ¤BL‾j|A±i �7ÄAl nj B¼‾j ½o¼{ ° Joa ¬jo� ²q« ,ºoLµn ©bí« ¨B7« o¼LíU¨kÇî /S{AjA° B¼Ç‾j �e¼Ç] oÇw oM SMB/n ³M An Bµ¬C ° k«C Bµ¬C ïAow ³M° »/ÀÇiA ° »Çe°n ºBµºnBª¼ÇM =A±Ç‾A p°oÇM ºAoÇM An ³®¼«p ºpBwj±i

/jpBw»« ©µAo> ònqM ºBµ»£j±§C©½j±M ¬C kµB{ ,p±«CRoLî ºBµSvñ{ ½A ¥MB7« � 7‾ nj Swnj


° k‾k{ nAk¼M ºnAk®½j nj X¼í_ B½ ½j BM ³‾B¢¼M ºBµ¬Bv‾A pA nk7a ³�@»7¼7Çe «ÆÇ« ð½ Rn±Çæ ³ÇM ¬±®Ç�@A ° k‾k‾BÇwn kÇ{n ²An ³ÇM An j±i³M Sñ¦ª« ½A q½qî ¬B‾A±] pA nk7a ³� ©¼Tvµ ¬C kµB{ q¼‾ ° k‾A²k«Cnj° º±®íÇ« kÇ{n ¤BL‾j ³M S½ Øk] BM ° k‾±{»« k®«³/Àî ½j ° S½±®í«

/k®Tvµ 7¬Bz‾B«p ¨B«A BM k‾±¼Q³Ça ³� jjo£»« RoLî ° Ro¼e �½B« Bµy½B«pC ½A ³� SwB]½A °nj An ©µ ºjB½p RBªep ³� ºnAk®½j nj Bîk«oQ ° nAj³7MBw ºBµ¬Bv‾A BvMnB¼vM ³a ° k‾jn±i Svñ{ »´§A RB‾BdT«A nj ,k‾A²k{ ¥ªdT« ½j ²An/k®T>B½ An RjBíw ²An ° k‾jo� Ak¼Q RB\‾ ³� BîjA ©� ° BîjA»M ºBµ¬Bv‾A

:k®½B«o>»« ¼®a g¦US¼í/A° ½A ¶nBMnj7»¦î ¨B«A¬B] ³M } ß©ß¦ ÖvÔ ÖXA Ô�N B × âz# Ô©Ò¦ ÖvÒ½ Ò° , Ô ß« ÖÆÔ ÖXA ß¹Ò®ÖTß'Ö§A ßKÒ ÒG â| Ôðß¦ Ö Òv âºoÖªÒíÒ§ ÖkÒ:>©§Bw ¬Bª¦v« o¼F ° j±{»« j±MB‾ «Æ« ,y½B«pC �¦í{ nj ³� k®£±w ¨j±i

/479 | ,4 Z ,©ñd§AnoR /1

1/<k‾B«»«

¬B«q§A oiC ºBµ³®TX ° o\T®«

Ç½A BM obT®« jn±ioM ³� SwA ½A ,SwA bo « B]½A nj ³� »§AÆwk®«°o¼Ç‾ ºnkÇ/ ³ÇM Bµy½B«pC ½A B½C ?SwA ³‾±¢a Bµ³®T> ° Bµy½B«pC° ve ° Øo{ ° o¼i}¼hzU B½C ?k®M±ñM ©µ nj An obT®« k®‾A±TM ³� k®Tvµ

?SwA ñª« obT®« ºAoM Bµ³®T> nj ¥QBM³M ° »´§A ¶±/ ° ¤±e ³M obT®« ³� Se£ k½BM Bµ¤AÆw ½A ³M JA±] nj½A nj An °A ³� SwA »½Bµºk®ª‾A±U ºAnAj °A o¼i ºBîj ° y½¿±« jk«³ÇM nB~TÇiA n±ÇQ ³ÇM B]Ç½A nj /kÇ‾Ajo£»Ç« k®¦MoÇw ° p°o¼Q Bµy½B«pC

/©½pAjoQ»« Bµ»½B‾A±U ½A ½oU©´«

jB7TÇîA »´§A ¬BdT«A SØ®w ³M »®½j Ro¼~M ° y®¼M ±UoQ nj obT®« /1¼ªµ ³M ° k®¼M»« Bµy½B«pC ½Açoí« nj An j±i ²nA±ªµ °A /jnAj gwAn

/k®�»« jB\½A ,j±i nj ¬BdT«A ¥eAo« Ø»Q ºAoM An ¨p¿ »£jB«C ¥¼§jpA ,jnAj ³� »æÀiA ° A±7U �½Bw nj obT®« ,»e°n »£jB«C oM ²°Àî /2

/SwA nAjn±ioM ¥QBM ° ve ³M SLv‾ »½¿BM }¼hzURnk/° A±7ÇU BM jAo>A ºAoM ,SwA »´§A ºA³½kµ ,}¼hzU º¿BM Rnk/ ½Aq¼Ç‾ ° Bµ³®T> ° RÀñz« pA Z°oi ,©½o� ¬Co/ nj k‾°Aki ³� ¬Bª½A ¥µA

:k½B«o>»« ,²j±ª‾ ¼ªOU Bµ¬C ºAoM An BµnB� ¬k{ ¬BwC²An kÇ‾°Aki ,k{BM toUAki »v� oµ z ÓB] ÒoÇ Ö ÒU Ô³Ò§ Ö¥Òí Ö ÒN Ò³×Ø¦§A ß�ÚTÒ½ ÖÒ«)

/2 :(�ÀQ) 65 /1/4 :(�ÀQ) 65 /2/183 ³L i ,³RÀL§A[´‾ /3

1/( k½Bz£»« °A ³M An Bµ»Thw pA ¬k{ ¬°o¼M

»v� oµ z ÓAÌÖ»Ô½ ß² ßoÖ«ÒÑA Ö ß« Ô³Ò§ Ö¥Òí Ö ÒN Ò³×Ø¦§A ß�ÚTÒ½ ÖÒ«) :k½B«o>»« ¼®`ªµ2/( k®�»« ¬BwC An °A nB� k‾°Aki ,k{BM toUAki

¼®Ça Bµ³®TÇ> pA RB\Ç‾ nj A±7ÇU y7Ç‾ ¶nBÇMnj q¼Ç‾7¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A:k®½B«o>»«

k¼‾AkM } ß©Ò¦Û^§A Ò ß« Gn±Ô‾ Ò° ß Òí ß'Ö§A Ò ß« H] Òo Ö ÒU Ô³Ò§ Ö¥Òí Ö ÒN Ò³×Ø¦§A ß�ÚTÒ½ ÖÒ« ³Ú‾ÒA A±ÔªÒ¦ÖîßA>° Bµ³®T7 pA »]°oi ²An °A ºAoM k‾°Aki ,k{BM ³T{Aj »´§A ºA±(U »v� oµ ³�@

3/<kµj»« nAo; Bµ»ñ½nBU nj ºn±‾

° ¬BªÇ½A ©¦Çv« ° »ÇUAl nBÇYC pA ¥QBM pA ve}¼hzU Rnk/ ½AoMB®M/SwA±7U

°»ñ½nBU ,»ª£njow ,¨B´MA ,jnAj j±]° A±7U ° ¬Bª½A Xí_ ³� B\� oµ/jnAj j±]° q¼‾ Bµ³®T> JAjo£ nj T>n °o> S½B´‾ nj

»wB¼w n±í{ °»µB£@C pA ,¬Bz/ÀiA °¬Bª½A ¼ªµ ³½Bw nj ¬Ao½A SØ¦«kµB{ JÀ7‾A �§Bw k®a ° Sv¼M g½nBU ¤±Q nj /k®Tvµ nAjn±ioM »½¿BM


:S¼ÇM ¥ÇµA ° ¨ÀÇwA ³M SLv‾ ³� »æÀiA ° ¬Bª½A BM ¨jo« ³� ©½j±MX¦ThÇ« ºBµtBÇL§ ° BÇµ¡‾n nj An ªÇ{j ºBµ³ÃQ±ÇU ³‾±¢a ,k®T{Aj

/k‾jo� ×»X®i An Bµ¬C ° k®TiB®{o¢‾Bz‾ n±z�X¦Th« ¥½Bv« nj ¨jo« ¶j±UºBµºo¼£é_±« ³M »µB¢‾rnj ¬Ao½kÇ« ° ¬¿°ÆÇv« |A±Çi pA »OíÇM pA »TÇe BÇµ¬C ³� SwA ¬CpA »OíÇM ³Ç� ©¼TÇvµ ° ²j±M kµB{ nB¼vM /k‾nAj é½B/° ³M SLv‾ ºoU¿BM½o¼Ç{ ° Joa k®Mnj RnBwA ° A±7U Xí_ ¥¼§j ³M ¬¿°Æv« ° ¬Ao½k«Swj pA n±Çz� ¥½Bv« ½oU²jBw ¥¼¦dU nj An j±i}¼hzURnk/ B¼‾jSd¦~« |Ài ° k®vQª{j HOíM °X¼í_ ºBµºo¼£é_±« ° k‾A²jAj°|ÀÇiA ¬Bªµ �½Bw nj ¨jo« ¶j±U ° Ä±î »§° ,k‾A²jo� n±z� ° ¨jo«q¼Ç‾ ,j±i ¬¿°Æv« pA »OíM ³M »Te ,²jo� JBhT‾A An Swnj ²An ¬Bª½A³Ç� »T/° BU ½AoMB®M /k‾±{ |od®« SwAn ²An pA AjBL« ³� k‾A²jAj nAkzµ¨±\Çµ B½ RB‾BdT«A nj Svñ{ pA k½BL‾ ,k{BM ³T{Aj j±]° ¬Bª½A ° A±7U° ºnAk®½j ºBµ³½BQ ³� jnAj B®í« »½B] nj »‾Ao¢‾ ° toU /k¼woU Bµ³®T>¬¿°Æv« /jo¼¢M An ¬C ºB] ²B®£ ° jBv> ,B¼‾j ³My½Ao£ ° j±{ ¤q§qT« A±7U³Ç� k®ÇµA±i»« ° k®µA±i»« An Sñ¦ª« Rnk/ ° RØqî HT7¼7e o£@A ¨Bb‾q] »µAn _¼µ ,k®{BM º±/ ° ²B£@C Bµ³ÃQ±U °RnAoe oMAoM nj ³z¼ªµ ¨jo«° jBÇv> ,¬C nj ³Ç� ºA³í«B] /k‾nAk‾ ³í«B] nj A±7U ° ½j ¡®µo> ovMy®¼M ° ¬A±U ³T>n ³T>n ,k«C j±]° ³M ½j Xí_ ° jo� Ak¼Q ZA°n »L¦QB¼‾jSvñ{ BµnBz> ° Bµ³ÃQ±U ¥MB7« nj »TeAn ³M ° kµj»« Swj pA An j±i

/jq½n»« °o> ° jn±i»«BÇM SwA ²jo� »íw ³z¼ªµ ,¥´] pA »e°n ºnAq¼M ¥¼§j ³M obT®« /3An j±i »e°n ºB®R ° Rnk/ ³¦¼w° ½A ³M ° k{BM ^BLUnA nj ©§Bî ° ©¦î°A /SwA o¼~M ° ²B£@C½j »T¼~h{ ,obT®« S¼~h{ /k®� ¼ªOU° ¼«FU³M »«ÀwA k½B7î ¤±æA BM ,kwB®{»« ³z½k‾A ° k½B7î nj An ¥QBM ° ve

½j nj ³� An Äoe ° ¤Àe q¼‾ ° BµnB\®µB‾ ° BµnB\®µ ,SwB®{C »M±iS>oíÇ« ° RBîÀÇQA j±]° BM ½AoMB®M /kwB®{»« »M±i ³M ,jnAj j±]°°A ºAoM Bµ³®T> ° Bµ³ÃQ±U =A±‾A SiB®{ ,jnAj obT®« ³� ºA³L‾B] ³ªµ »®½j³Ça ,k®�»« k½kÚ An °A �z½k‾A ° k½B7î ³� »½Bµ³®T> ³a /Sv¼‾ ShwR±îj »‾Bve‾ ° »/ÀiA ºBµºnB\®µB‾ º±w ³M An °A ³� »/ÀiA ºBµ³®T>RB‾BdT«A /SwA »´§A Äoe ° ¤Àe ¶j°kd« nj ³� »½Bµ³®T> ³a ° k®�»«RBîÀQA �½Bw nj ,k‾°oM obT®« ïAow ³M ³� »¢‾n ° ¥ñ{ oµ nj Bµ³®T> °¬Bz‾ »M±i ³M g½nBU /k®Tvµ »½BwB®{ ¥MB/ °A ºAoM ½j v¼ªî ©´> ° »®½j»wB®{½j nj Xí_ oQBi ³M H>oæ ³� ºnB¼vM ºBµ¬Bv‾A ³� SwA ²jAj»TeAn ³M ,k‾A²k{ Bµ^±7w ° BµSvñ{ nBaj ,»®½j ¥½Bv« ³M ¥´] °»X¼LÇi ° kÇM ºBµ¬BÇv‾A ³�½A ¬°kM ,k‾A²k½jo£ VjA±e ° Bµ³®T> nBñ{Bµ³ÃQ±U pA ,²k{ p°o¼QRB‾BdT«A nj kµA±i»« ³�u� oµ ½AoMB®M /k®{BMº±Ç/ ° ²k‾p ,»wB®{½j BM An j±i b°n ° K¦/ k½BM ,k½C ¬°o¼M k®¦Mow°7¬BÇ«p ¨B«A ºnB½ ³M ³/Àî H>oæ ,k{BM ³T{Aj ³]±U k½BM ° jnAj ³¢‾»>BÇ� ,k{BÇM RoOÇe ¬AnB½ ° ¬ApBMow °q] ,k{BM ³T{Aj Sw°j ³�½A° |nBí« BM ° k®� xÀU j±i ½j S>oí« ° k{n ºAoM k½BM ³ñ¦M ,Sv¼‾¥ÇµA oÇ¢½j RnBLÇî ³ÇM /j±{ B®{C X¦Th« b± w nj »®½j ºBµxp±«C

/k{BM ½j v¼ªî ©´> ¤BL‾j ³M ° »®½j RBí§B «pA Bµ¬BÇv‾A RB\‾ nj »wB®{½j ° ©¦î y7‾ ¶nBMnj 9 Aki ¤±wn

:k®½B«o>»« ¼®aSvñ{ ° ^±7wÔ³Ç×Ø¦§A Ô²B×¼Ç ÖeÒA ÖÇÒ« Ø¿ßA ,Goß#BÇ×( Ïâ»Ö ÔZ Ò° H® ß« ÖÆÔ« B × âz# Ô¥ Ô] Úo§A ÔcßL Ö~Ô½ Õ Òí ß# Ô¬±ÔñÒT Òw>³M ¬Bª½A BM An K{ ¬Bv‾A Bµ¬C oYA oM ³� k«C kµA±i »½Bµ³®T7 ºj°p³M@}@ ß©Ö¦ ßíÖ§BßMAn °A k‾°Aki ³� »v� o¢« ,k‾Bwn»« K{ ³M o:� BM An xp°n ° k‾Bwn»« cLæ


/4526 | ,9 Z ,³ªñd§A¬Aq¼« /1/@5 ³L i ,³RÀL§A[´‾ /2

1/<k{BM ²jo� ²k‾p ©¦î ³M

ZA±«A nj ³�SwA RB\‾ ºBµ»Tz� obT®« ºBµ»½AnAj pA o¢½j »ñ½ /4:k‾A²jAj n±Twj ¼®a7»¦î ¨B«A /joM»« ²B®Q Bµ¬C ³M VjA±e ° Bµ³®T>

RB\Ç‾ ºBµ»TÇz� BM An Bµ³®T7 ZA±«A} ß B ×\Ú®§A ßÔ' ÔvßM ß Òí ß'Ö§A ÒZA ×±Ö«ÒA A±Û% Ô{>2/<k¼7BñzM

»7½jB~Ç« ¬A±U»Ç« BÇµ¬C ºAoM ?k®Tvµ ³a RB\‾ ºBµ»Tz� ½A BØ«A/jo� o�@l »7¼7e ° ©´«

:¼«±~íÇ« tk Ø7Ç« j±Ç]° RB\Ç‾ »Tz� �Ak~« ½oU©´« (X§A/k‾A²j±ª‾ »>oí« B« ³M ©wA ¼ªµ ³M An j±i Bµ¬C /SwA

An °A Bµ¬C ° joLM ²B®Q ° k®� ¥w±U ³LØ¼Q nA±‾A ½A ³M »v� ,Sv¼‾ ñª«SwA »eÀw ,j±{»ª‾ k® Ô� q£oµ ³� SwA ºo¼zª{ ,¥w±U /k®µk‾ ²B®QobT®« /j±{»ª‾ x±«Bi q£oµ ³� SwA ºn±‾ ° kT>A»ª‾ nB� pA q£oµ ³�@Bµ¬C pA ° kµj»« ²B®Q:¼«±~í« ³M An j±i j±]°»«BªU ¥w±U ½A nj

/kµA±i»« An j±iRoiC ° B¼‾j pA »‾BL´¢‾ °SlBee³ÇØ¦§A¹¼7ÇM RoOÇe tk Ø7Ç« j±]° ³M |±~i ³M ¥w±U ,obT®« ºAoM»´§A RB_±¼> �ªµ ºAo\« °SwB« ¬B«p ¨B«A ³� ²Ake§A ³§ B®eA°nA ©bî¿AºAoÇM /SwA RÀÇñz« ° VjA±Çe oÇMAoÇM nj º±Ç/ nB¼vM »eÀw ,SwA»µB¢µB®ÇQ ³a ,³T>o£ nAo/ VjA±e ° Bµ³®T> =A±‾A çoí« nj ³� ºobT®«

?jnAj j±]°7¬B«p ¨B«A pA oU©ñd« ° oT´MS´Ç] pA o£@A »Te ,k‾nAjn±ioM ¥w±U »§BíT« ¡®µo> pA ³� »½Bµ¬C©µ pBM ,k®{BM X¼í_ ,k{BM ³T{Aj k½BM obT®« ð½ ³� »½Bµ»½AnAj o½BwoM ³� »‾Bv� »§° ,j±M k®µA±i ª½A :¼«±~í« SªbîBM ²B¢µB®Q nj¡®µo> »§° ,k®®�»« ³¼ñU ¬Bz½A±7U ° ©¦î ³M »Te ,j±i ºBµ»½AnAj o½Bw

ºjBÇ½p ºBµK¼wC BvM ³a ,SwA X¼í_ B½ jnAk‾ j±]° Bµ¬C nj ¥w±U¡®µoÇ> pA ºnAjn±ÇioÇM ¥Ç¼§j ³M ¨A±î BvM ³a ³� SwB] ½A nj /k®®¼LM¡®µoÇ> Ç½A pA ³� »ª¦î ¥µA ° |A±i »§° ,k®MB½ RB\‾ ¥w±U »§BíT«

/k®®� ^±7w ° k‾n±hM BµSvñ{ ,k‾A²o´M»M:k½B«o>»« ¼®a9 oL«B¼Qtk Ø7« j±]° ¶nBMnj ©½o� ¬Co/

nj ,k®�»ª‾ JAmî An Bµ¬C k‾°Aki z Ö© ßz ß# ÒSÖ‾ÒA Ò° Ö© Ô Òw ÙmÒíÔ¼ß§ Ô³×Ø¦§A Ò¬B×( B×« Ò°)

/33 :(¤Be‾A) 8 /1/107 :(¾B¼L‾A) 21 /2/19 | ,23 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /3

1/( »Tvµ Bµ¬C ¬B¼« nj ±U ³� »§Be

An ±ÇU BÇ«z Ò â) ÒXB×íÖ¦Çß§ Ó¹ÇÒ Öa Òn ×Ø ßA ÒY@B×®Ö¦Ç Òw ÖnÒA B×« Ò°) :k½B«o>»« ¼®`ªµ2/( »{BM ¬B¼ª§Bî ºAoM Sªen ³� ½A o¢« ©½jBTwo:‾

j±Ç]° ³� kµj»« RjB´{ 9 oL«B¼Q ¶nBMnj ©½o� ¬Co/ ³� n±Q¬BªµS¼M ¥µA ¶nBMnj q¼‾9 oL«B¼Q ,SwA ²j±M ¨jo« pA JAmî ¶k®®� é>j ¬Bz½A

:k®µj»« RjB´{ ¼®a j±i¬B«A ¬B£nBTw }@ ßçn ÖÒ¿A ß¥Öµ ßÒ¿ Õ¬B×«ÒA â�Ö¼ÒM Ô¥ÖµÒA Ò° ß¾Ê Ú»§A ß¥Öµ ßÒ¿ Õ¬B×«ÒA Ô ± Ô\Û®§ÒA>

3/<k®Tvµ ¼«p ¥µA ¬B«A « S¼M ¥µA ° k®Tvµ ¬BªwC ¥µA

°¼«p ¥µA JAmî é‾B« »‾±®� ¬B«p nj q¼‾7¬B«p ¨B«A tk Ø7« j±]°:k®½B«o>»« ¼®a j±i ¶nBMnj ,j±i ¬Bz½A /SwA y‾B¼í¼{ |±~i ³M

« } â� Òíâ¼{ Ò° â� ÖµÒA ÖÒî Ò¾ ×ÀÒLÖ§A Ú¥ Ò] Ò° ÚqÒî Ô³×Ø¦§A ÔéÒ# ÖkÒ½ âè Ò° ß¾B×¼ ßæ° ÖÔ¿A Ô ÒkB ×i BÒ‾ÒA>é7j ©‾B¼í¼{ ° ¥µA pA An ÀM « �¦¼w° ³M k‾°Aki ° ©Tvµ oL«B¼Q Ø»æ° ½oiC

/30 | ,@52 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /4

4/<k®�»«

:k®½B«o>»« ¼®`ªµßnB ×~ÇÖM ÖÒ¿A ßÇ ßî B × Ò{ Ú¼ÇÒN A ×lßA ßuÖª Úz§BÇßM ßXB×'ßTÖ‾ Öß¿BÒñÒ# â�ÒLÖ¼ÒN â| âè ßXB×'ßTÖ‾ Öß¿A Ô³ Ö] Ò°>¶±dÇ‾@}@ ß¾ ×Ê Ú»§A ß¥ÇÖµ ßÒ¿ Õ¬B×«ÒA Ò ± Ô\Û®§A Ú¬ÒA ×FÒ( ßç Ön ÖÒ¿A ß¥Öµ ßÒ¿ Õ¬B×« ÒÒ¿ âØæ ßA Ò° ÔJB ×d Úv§A


»«B¢®µ ,SwA k¼{n±i pA ºnAjoM²o´M k®‾Bªµ SL¼F ¬B«p nj « pA ºnAjoM²o´M

»®ª½A K]±« « j±]° ³� »Twnj ³M /jjo£»« ¬B´®Q ¬B£k½j pA BµoMA SzQ ³�@

Bµ¬BªÇwC ¥ÇµA »®ªÇ½A K]±« ¬B£nBTw j±]° ³� n±e¬Bªµ /SwA ¼«p ¥µA

/92 | ,@52 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1/174 | ,@53 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /2

1/<SwA

³Ç� ©¼®¼M»Ç« »M±Çi ³ÇM ,©½pAk®¼M »µB¢‾ ³í¼{ �YjBeoQ g½nBU ³M o£@A³í¼{ ³� »§Be nj ,²k¼wn ºj±MB‾ po« ³M BµnBM ³í¼{ tBwA ° ¥æA ³‾±¢a³ÇM ,k‾A²joM»« ow ³M j±i S¼í_° ½oUkM ° ½oUX¼í_ nj ¬B¼í¼{ °k®a °Sv¼M K¼z‾ ° pAo>oQ g½nBU /k‾A²jo� Ak¼Q RB\‾ »½BwC²q\í« n±Q/SwA S7¼7e ½A ºB½±£ kµB{ ¬±®�@BU ºp°o¼Q pA ¬B«j±iJÀ7‾A �§Bw

×¿ Ò° Ö©ÔñßUBÇ×îA ×oÇÔ ßX Ò â)¦ ßªÖ ÇÔ« Ô Ö� ÒN B×Ø‾ ßA> :k®½B«o>»Ç« ²nBM ½A nj 7RoOenj ,B«} Ô¾×A Ökî ÖÒ¿A Ô©ÔñÒªÒ¦Òa ÖæI Ò° Ô¾A ×°ÀÖ§A Ô©ÔñßM Ò¤ Ò ÒWÒ§ Òðß§ ×l ×¿ Ö±Ò§ Ò° Ö©Ô( ßoÖ( ßmß§ Ò â)wB×‾

pA o¼F o£@A ° ©¼®�»ª‾ x±«Ao7 An Bª{ jB½ ° ©¼®�»ª‾ »µBU±� Bª{ RBîAo«

¼ÇM pA An Bª{ ¬BT‾B®ª{j ° jn°C»« °n Bª{ ³M ±w oµ pA BµºnBT7o£ ,j±M ½A2/<k‾joM»«

:S¼M ¥µA �‾Bi ³í¼{ ¬Ao½A

° k¼Çwn y‾B¼í¼Ç{ ³ÇM SLÇv‾ RoOe ²s½° S½B®î ³M WdM ³� ¤Be½o¼{ »‾BTwAj o�@l ,Svµ ° ²j±M ¬B¼í¼{ ²B®Q ¬Bz½A tk Ø7« j±]° ³�½A

/Sv¼‾ SLwB®«»M³ÇØ¦§A ¹Ç½C ¨±ÇeoÇ« |BÇi ¬AjoÇ£@B{ pA »‾B´eæA ºk´« Apo¼« ¨±eo«³ÇM j±Çi jBTÇwA ºBµS½BÇñ{ ° Bµ²±ñ{ pA ³� ¬C pA uQ »®¼½B‾ »ªbí§A¤°A »‾B´Ç] ¡®] nj ¬Ao½A ©¼i° =B_°A jn±« nj :¼«±~í« oOd«

:k½±£»« ,kµj»« oLi7¬B«p ¨B«A Ro\e³M ° ¨k{ ¥w±T« ° ¨k¼§B‾ »¦¼i« :k‾j±«oR»®¼½B‾ ¨±eo«>

Ro\e ° k{ ºA ³;{Bñ«« oM ¨j±M ¥w±T« ³% n±J¼ªµ p°n ð½ /¨jo% S½Bñ{ow é;Uo« nA ±½j° k‾A ²jBTv½ARo\e ¨k½j /¨jo% RnB½p An ²A k;§A ³§ B®eA °nA ³Ø¦§A ¹ ¼XMÇ« ³M Sz¢‾A BM Ro\e /j±M B]¬C nj oT«Sv¼M ,²j j°ke nj ºA ²k¼z%ð¦R ³M

ß©¼Ç‾ Gj°ke nA ±½j ¶kîB) k{ [% »%@B®Tze° poJ ³M nA ±½j ,©®% ²B¢‾ ³% k‾jo% ²nB{A²joÇ% S%oÇey¼¦ÇæA ºB] pA oT«y{ ,[®Q j°ke ¬C º¿BM BØ«A SwA ²k{ J Øn±«²B¢‾ ³% k‾jo% ²nB{A « ³M ° SwA nA ±½jnoJ ³M Ro\eSz¢‾A ¨k½j kíM /SwA

:k‾j±«oRRo\ekíM /%@©½nA m£»ª‾,©½A ³T{A jy´¢‾¬BªTz¢‾A BM BØ«A j±{»«[% ,SwA ¬Ao½A ,nA ±½j½A >

/<j±{JAoi©½nA m£»ª‾BØ«A j±{»«[% ,SwB« ³‾Bi ³í¼{ B]½A /j±{JAoi©¼Çñe ºBÇ/C ¨±ÇeoÇ« ° »½±Çi ºBÇ/C ,ºj°oµB{ ºB/C ,¨Bbî RB½C|BÇi jo£@B{ ³M »®¼ÄB‾ ¨±eo« An Øow ½A /k‾A²j±M »®¼ÄB‾ ºB/C ¬Ajo£@B{

,²jAp o/BM ªeo§AkLî pA é]Ao« ° Bª¦î ³M (�½oz§A ³]o� »§BíU ³Ø¦§A ¥\î)o~î »§° RB´]±U /1/110-109@}æ

1/<j±M ³Te£ »‾B´eæA ºk´« Apo¼« ¨±eo« j±i³Ç� SwA ³¼7Ç> S½¿° B« ¬B«p nj RB\‾ »Tz� v½jB~« ³¦ª] pA (J³Ç� »‾Bv� /SwA nB£p°n ° VjA±e nj ¨jo« ºAoM »£nqM ²B¢µB®Q HT7¼7ek‾A²j±M ¬C kµB{ »M±i ³M ,k‾A²jo� rnj An »‾±®� ¬B«p BU JÀ7‾A ¬An°j/SwA ²jAj RB\‾ ²k®®� j±MB‾ VjA±e pA An n±z� ³¼7> S½¿° ³‾±¢a ³�@k¼¦ÇQ ºBµ³z7Ç‾ ° Bµ³ÃQ±ÇU ZBÇ«C ,BÇ« n±Çz� ¶pAkÇ‾A ³M ºn±z� _¼µS½¿° Bµ³ÃQ±U ° VjA±e ½A ¨BªU nj /SwA ²j±L‾ ¨jo« ° ½j ¬B®ª{jobT®« /SwA ²j±M Bµ³ÃQ±U ºj±MB‾ ¥«Bî ° ¨jo« ²B¢µB®Q ½oUònqM ³¼7>j±i»wB¼w °»îBªT]A X½Bl° ¨B\‾A nj ³�SwA ¬C pA oU¥/Bî ° oUònqMnAoÇ/ j±Çi éÇ]o« An Bµ¬C ° jo¼¢M n±Twj BµbB®] ° Bµ²°o£ ° JAqeA pAo¼ÇR ³M »í]o« _¼µ »wB¼w ° »®½j v¼ªî y®¼M ¬C BM obT®« ºAoM /kµjk‾Aj»« : ³ ØªÄA S½¿° jAkT«A nj An ³¼7>S½¿° °A /jnAk‾ j±]° ³¼7> »§°


ð½ ³¼7>S½¿° ,obT®« ºAoM /k‾Aj»« ¬B‾C pA SØ¼íLU ¬Bªµ An °A pA S¼íLU °n±TÇwj ³ÇM ³í/A° ßVjA±e ¨BªU nj Am§ ° jnAj »Uk¼7î ©´« ° k®¦M ²B¢½B]»«ÀwA SØ«A ºoLµn ³� o½Aoz§A é«B] ³¼7> ³M ,SL¼R ¬B«p nj °: ³ ØªÄA,²jo� =±]n ,jnAj ²k´î ³M (�½oz§A ³]o� »§BíU ³Ø¦§A ¥\î)o~î ¨B«A pA SMB¼‾ ³M An³� Aoa ;jnAk‾ ºnB� °A o¼R BM ° k‾Aj»« ¨p¿ °K]A° j±i oM An °A SîBQA

/k‾nAk‾ »T½¿° °S¼î°oz« ,SØ¼\e ³‾±£_¼µ obT®« ºAoM °A o¼R,k{ ³Te£ obT®« ºBµ»½B‾A±U ° Bµ»½AnAj ¶nBMnj ³� ³a ¬C oM ²°Àî /@5»´§A ¬BdT«A SØ®w HwBwA ³�½A ,¬C ° SwA ¨p¿ ºo¢½j o�mU ¥MB/ �Tñ‾/SwA W¼LÇi pA r@BQ ° ±¢R°nj pA ±¢TwAn ,v>B®« pA «Æ« TiBw Ak]³‾ Ao½p ,jnAk‾ RB‾BdT«A ° Bµ³®T> ½A pA »woU HwBwA obT®« ð½ ½AoMB®M

/j±{ ¨±¦í« °A »�@BQB‾ ° �Be‾ ,¬BdT«A BM ³� W¼Li ³‾ °SwA v>B®«pA ³ñ¦M ,jnAk‾ toU ° »‾Ao¢‾ Bµy½B«pC ° Bµ³®T> ½A pA B´®U³‾ obT®«³ÇM °A vÇzî ° ºnAjBÇ>° ¬Aq¼Ç« »>oÇQ pA AoÇ½p ,k®�»« q¼‾ ¤BL7TwA Bµ¬C³]nj ° pB¼T«A RB‾BdT«A ½A nj °A ° jjo£»« ¨±¦í« oTz¼M °A ½j ° k‾°Aki

/jo¼£»«° »Ç£jAj ¤j ,»TÇw°j RBLYA ºAoM KwB®« »Tæo> SL¼R S7¼7e nj° SwA »½BÇR �±zíÇ« ³Ç� SwA »§BíÇU ° rnBLÇU k‾°Aki ³M ºpn°vzî³ wA° ³� °A o´b« ° ³e¼¦i BM k‾±¼Q ° »£jAj ¤j ,»Tw°j RBLYA ¼®`ªµ½j ¼R°nj ¬B¼î Øk« ¶oá o¢½j |oQ pA /k{BM»« ,Sw°A vzî °è¼>¶oá Bµ»Thw ° Bµ³®T> ¬°kM /jjo£»« ¨±¦í« RB‾BdT«A ¼ªµ BM S½¿° °

/j±{»ª‾ {°n jB7TîA»M jAo>A ° ¼7>B®«³ÇM B« ºk‾po> SØLd« ¬Aq¼« ³‾±¢a ¬C ºBµ³®T> ° SL¼R ¬An°j ¬°kM° SMoÇR nj ³Ç� y«BÇ«A ³ÇM ³í¼Ç{ ð½ kØ¼7U ° k´íU q¼‾ ° ¬B«q§AKeBæ»í¼w° ¬Ak¼« SL¼R ¬An°j ?k{ kµA±i ¨±¦í« ,joM»« ow ³M S¼«±¦b«° ©¦l ½oT£nqM é>n oQBi ³M ©½o_Be ke ³a BU ³� ½A RBLYA ºAoM SwA

pA S¼«°od« »®í½ SwA ²k{ ¥¼ªdU¬B¼‾B´] �ªµ ° B« oM ³� g½nBUS½B®]¬Aq¼« �‾Bz‾ B« xÀU ¬Aq¼« /©¼®� xÀU ,7j±î±« »\®« t Øk7« j±]°° ,SwBµ»½BL½p ° Bµ»M±i �ªµ o´b« ³� ¬B«»7¼7e nkQ ³M SwB« SØLd«

/SwBµºkM ° Bµ»T{p �ªµ pA ¬B«»L¦/ oØe®U ° nB]q‾A ¬Aq¼«Bµ»µA±ij±i ° B¼‾j ½o¼{ °Joa pA k½BM ²An ½A nj ³� SwA ©¦v«¥«B� o´b« RoOe ³� »‾Bv‾A t Øk7« |AkµA X/° An j±i ° k¼z� Swjv>±« ¬j±M ³í¼{ ° ºk‾po> k´î ³M ºB>° ³M An B« Ak‾°Aki /j±ª‾ ,Sw°A

/²k« nAo/yUoOe ¬B£k®«o{ ° ¬B£jpS§B\i pA An B« ° nAkM?k‾o¼ÇÇ£ ºnB¼ÇÇî ³ÇÇ� BÇÇ½C j±ÇÇM An Bµk7ÇÇÇ‾

?k‾o¼Ç£ ºnBÇ� »ÇQ ¬B½BªÇ‾ ³í¼Ç{ ³ªÇÇµ BÇÇU!vwBÇ> é¼ÇzU ° ¬BªÇ½A º±Çîj ÇÇñ« ¬BÇÇµ

!k‾o¼Ç£ ºnB¼Çî ³� ¨j ¬C º±{ A±wn ³ñ‾ApSwAn k½BÇ‾ ¬BÇMp ³ÇM y§C ° oLª�¼ÇÇQ o´ÇÇ«

k‾o¼Ç£ ºnAoÇ/ ³Ç� k½BÇM ³ªÇµ oÇw BÇÇU ºBÇÇQ¤±Çwn ¤C º°o¼ÇQ j±ÇÇM ³ÇÇ� ¬j±ÇÇM ³í¼ÇÇ{

k‾o¼Ç£ ºnB~Çe q¼µoÇQ p ³Ç� ,³Ça º°o¼ÇÇQ¬B¼îkÇ« Ç½A ³Ç� Sv‾C Ç« kÇ½j Sd¦~«

k‾o¼ÇÇ£ ºnBÇÇ� »ÇÇQ ²j±ªÇÇ‾ nBTeÇÇÇ£ roÇÇÇÇU

/123 | ,»‾B{B� è¼> ,ºk´« �±{ /1

¬Bw±Ç´§A±M ½A j±{ oµBl ±a o«A KeBæ1k‾o¼Ç£ ºnB®Ç� ³¦ªÇÇ] ¬B¼ÇÇ«p S§B\ÇÇi pA

¨BÇ«A ¤BdÇUnA pA uQ ³‾±Ç¢a ³Ç� ©½kÇ½j ¬B«j±i »«ÀwA JÀ7‾A njºn±´ªÇ] ° ³¼7Ç> S½¿° ³ÇM ÄqÇT§A ° jB7TÇîA ¬B¼îkÇ« pA ºnB¼vM 1S«A¨±¦í« ¬B‾C »7¼7e ¶oá ° k‾jn±i Svñ{ Bµy½B«pC �U±M nj »«ÀwA


nj ³Ç� An »‾BÇv� pA ºnB¼ÇvM SwBÇ½n ° Rnk/ ,¤Bª§AS¼M ,¤B« �®T> /k{»‾Bv� q¼‾ ° k®T{Aj S¼§Bí> JÀ7‾A pA ¥L/ »wB¼w ºBµxÀU ° RApnBL«° k‾Bz� ^±7w ³M ,k‾jo� ²pnBL« ¡®] pAuQ BUJÀ7‾A ºp°o¼Q pA uQ ³�@pA Swj ºo¢½j pA uQ »ñ½ ³‾±¢a ³� ©¼®¼M»« ° ©½k½j j±i ©za ³MnAoÇ/ ° ºo£»Ç>Ao{A ° »L¦QB¼‾j �Qn° ³M ° k®z�»« BµxpnA ° Bµ¬B«nC

/k‾o¼£»« nAo/ JÀ7‾A ° ¨jo« c§B~« ¥MB7« nj T>o£@¼®a q£oµ ¨jo« ,j±L‾ ¨B«A ¤BdUnA pA uQ ºBµy½B«pC ° Bµ³®T> o£@AAk] ¨jo« ²An pA An j±i ²An HOíM ³� »æBh{A /k®TiB®{»ª‾ An »æBh{Anj JC ³� k¼wn »½B] ³M ¬B{nB� ° k‾k{ ¥½kLU jnj»M ¼´>o« ³M ° k‾jo�@nA°k¼«A Bµ¬C ³M ª{j ³� k‾k{ ¥½kLU »‾Bv� ³M ° k®Th½n ª{j JB¼wC

/SiAjoQ Bµ¬C pA =B>j ³M »Te ° k{,Sv¼‾ ²k®®� ¬Ao¢‾ obT®« ð½ ºAoM B´®U ³‾ Bµy½B«pC ° ³®T> ½AoMB®MoæB®î pA7¬B«p ¨B«A ¬AnB½ ° ¬AobT®« oi BU k{BM ºA³¦¼w° BvM ³a ³ñ¦M

/j±{ r@BQ ° ³¼e~US½¿° ° ¬Bª½A »îk« ° v>B®«¼®a»7¼7e ¬AobT®« ³M JB i9 Aki oL«B¼Q ³�SwA ¥¼§j ¼ªµ ³M

:k®½B«o>»«¬BÇ«q§A oÇiC nj } Ò â)%ß#B×®ÇÔ ÖXA Ô â�LÔU B × Úu ßBÒ# , ß¬B×« Úq§A ßo ßiC â| Ò¹Ò®ÖTß'Ö§A A±Ôµ ÒoÖñÒU ×¿>

/31170 b ,¤Bªí§Aq®� /1/326 | ,90 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /2

1/<jpBw»« j±MB‾ An ¬B(7B®« Bµ³®T7 ¬C Ao½p ;k¼{BM ³T{Ak‾ x±iB‾ An Bµ³®T7

:k®½B«o>»« ¼®a7�jBæ ¨B«A ¼®`ªµ°pnC An ³®T7} ß¹Ò% ÒvÒ'Ö§A Ò ß« ßç Ön ÖÒ¿A Ô ÒnB× Òq Ò° ß ÒoßMB×L Ò Ö�A ÔY@ ×ÀÒµ B × âz'Ò# ; Ò¹Ò®ÖTß'Ö§A A Ô±Ú®Ò Ò]>

2/<SwA ¬B(wB7 pA ¼«p »�@BQ ° ¬Ao¢ªTw S�@Àµ K]±« ³®T7 Ao½p ;k¼®�@

°7¬B«p ¨B«A JBdæA ° ¬AnB½ Xæ nj ³� jnAk‾ S/B¼§ u� oµ ºnC³� k‾B« k®µA±i »/BM ònqM ¨B7« ½A nj »‾Bv� B´®U /k{BM °A ¬AobT®« °q]

¬C ºBµS®½p ° B¼‾j ³M An j±i ° k‾±{ ¤±L/ S«B7TwA ° ¬Bª½A ¬BdT«A nj/k®{°oe‾

»¦iAj ° »]nBi ¬B®ª{j ° é‾A±« j±]° (J

»í¼LQ ºo«A RoOe ¬AobT®« ²An ow oM RÀñz« ° Bµ»Thw j±]°BÇM n±´Çl º±Çw ³M S�oe nj ³� k‾Aj»« »M±i ³M obT®« /SwA ©¦v« °° obT®Ç« nBÇ� xpnA /Sw°n³ÇM°n ºjBÇ½p ºBµ³®½qÇµ ° Bµ»Thw ,é‾A±«»ªñd« jB7TîA °Ro¼~M oM ³¼ñU BM °A ³�SwA ¼ªµ ³M q¼‾ °A ¨B7« xpnA�ªÇµ BÇM ,jnAj y½¿±Ç« ³ÇM ³Ç� »U Øj±« ° vzî q¼‾ ° jnAj j±i ²An ³M ³�@

/k®�»ª‾ »®¼z‾K7î q£oµ ° j±{»« o¼£nj RÀñz«²k{ k¼�@FU obT®« ° nBbT‾A xpnA oM ³ªµ ½A »«ÀwA RB½A°n nj o£@A

:k®½B«o>»« 9 oL«B¼Q ³� »½B] BUSwA

/208 | ,75 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1

1/<SwA Zo7 nBZT‾A ¤BªîA ½oUoM} ßZ ÒoÒ'Ö§A ÔnB×^ßTÖ‾ ßA ß¤ ×F Öî ÖÒ¿A Ô¥ ÒxÖ#ÒA>¬C nj ³Ç� SwA xÀU ° S�oe pA »î±‾ nBbT‾A ³� SwA ¥¼§j ½A ³M° T{Am£Swj º°nSwj nBbT‾A /SwA ¬C ¬B�nA pA k¼«A ° oLæ ,xÀU³Ç� SwA ^Bz‾ BM S�oe ð½ ³ñ¦M /Sv¼‾ »½BTv½A ° ¬±ñw S§Be ð½S½A°n T« ³M o£@A /jnAj»« A° oTz¼M S¼§Bí> ³M p°n ³M p°n An obT®« j±]°/k®®�»« o¼LíU <¥ªî> ¬A±®î ³M nBbT‾A pA RoOe ³� ©¼®¼M»« ,©¼®� S/j° Bµ»Thw ¥ªdU ¬°kM ½AoMB®M /Sv¼‾ ¬±ñw °Tvz‾ nB�»M nBbT‾A uQobT®« ¨B‾ ³M »T¼~h{ ³‾ ° kMB½»« v7dUºnBbT‾A ³‾ ,Bµ¬C BM ¬k{ o¼£njBµ»ThÇw oÇM oLÇæ ° k¼Ç«A ,xÀU ¬°kM u� _¼µ /S{Aj kµA±i j±]°²B¢½BÇ] ³Ç� ¬AobT®Ç« ¨B7« ³M ¬k¼wn /SwA obT®« ³� k®� BîjA k‾A±U»ª‾RB¼æ±~Çi o½BÇw q¼Ç‾ ° S¼æ±~i ³w ½A ¬°kM ,©½jo� o�@l An Bµ¬C


/Sv¼‾ o½mQ¬Bñ«A obT®«q¼‾ Bµ»Thw ° BµnBz> ,©½±{ oUð½jq‾ RoOe n±´l ¬B«p ³M nk/ oµ¬Bª½A oM ³¼ñU BM ³� SwA ¨p¿ RoOe ¬AobT®« oM ½AoMB®M /j±{»« oTz¼MRÀñz« »«BªU oM7RoOe ³M ¬joM ²B®Q ° ¥w±U q¼‾ ° j±iRo¼~M °³ÇM /k®µkÇ‾ Swj pA An j±Çi »£jBTv½A ° S«°B7« ° k®®� oLæ BµnBz> °ºo¼X� RAo¼i Bµ³®T> ° Bµ»Thw ½A pA ºnB¼vM nj k®‾Aj»« ³� |±~i

/SwA ³Te´‾ »«ÀwA SØ«A ºAoM»«ÀwA RB½A°n nj ¬B«q§A oiC ºBµ³®T> ° Bµ»Thw pA ³� ³a ¬C vLQn±Twj ³� k‾o¼£»« nAo/ BµÀM ° VjA±e =A±‾A çoí« nj ¬AobT®« ,²k«CpA k‾ARnBLî Bµ»Thw ½A pA »OíM /k®®� oLæ Bµ¬C �ªµ jn±« nj ,k‾nAj¬kÇ{ ²ohÇv« ,¬B®ªÇ{j Swj ³ÇM ¬kÇ{ ³TÇz� o i ,»§B« ºBµ³7¼O«,ºnBM ° k®M»M =A±‾A =±¼{ ° jBv> ,v>B®« jAo>A ow±U Bµ¬C nApC ° ¼®«Æ«

///°|A±i ° ¬BTw°j ^±7w °|Aod‾A:k®½B«o>»« ¥7‾ ¼®a9 Aki ¤±wn pA7�jBæ ¨B«A

Ú ßáA Ò2 ß7Ö§A Ò Ò° ß ÛE Ò\ÚT§A Ò° ß¥ÖTÒ%Ö§BßM Ú ßáA ß³¼ß# ÔðÖ¦ Ô ÖXA Ô¤BÒ®Ô½ Ò Õ¬BÒ« Òp ßtBÚ®§A Ò� Òî ã ßç ÖÑBÒ¼ Òw>Òðß§ Òl ÒY@ Òn ÖjÒÑA Ö Ò Òf ºÒ±Ò ÖGA ßXBÒLÙUA Ò° ß½ Ùk§A ßZA Òo ÖhßT ÖwBßM Ú ßáA Ô¹ÚL Ò ÒÖ¤A Ò Ò° ß¥ ÖhÔLÖ§A Ò° ßK Ö~Ò7Ö§BßMÒ� Òî Ôn ßkÖ%Ò½ Ò±Ôµ Ò° ß¹ ÒxÖ7ßLÖ§A Ò� Òî Ò ÒE Òæ Ò° Ò2 ß7Ö§A Ò� Òî Ôn ßkÖ%Ò½ Ò±Ôµ Ò° ßoÖ%Ò'Ö§A Ò� Òî Ò ÒE Ò~Ò# Ò¬BÒ« Úq§AÖÇÚ ßW ÓB%½ Ùk ßæ Ò) ßv Ö Ò ÒJA Ò±ÒY Ô³Ú¦§A Ô²BÒUC Ùq ßíÖ§A Ò� Òî Ôn ßkÖ%Ò½ Ò±Ôµ Ò° Ù¤ Ûm§A Ò� Òî Ò ÒE Òæ Ò° ß¹ÚL Ò ÒÖ¤ABM q] SwB½n ° S«±ñe ³� k«C kµA±i ¨jo« oM »‾B«p ºj°p ³M } ã ßè ÒW Úk Òæ»Tw°j ,²k«B¼‾ Swj ³M ¬k½pn° ¥hM ° K~F BM q] R°oY ° »½±£n°p ° Tz�@

oµ uQ /j±{»ª‾ ¥æBe u:‾ ºA±µ pA S¼íLU ° ½j ¬jAjSwj pA BM q] ¨jo«

»½B‾A±U T{Aj R°oY oM ³� »§Be nj k®� oLæ o(7 oM ° k®� Enj An ¬B«p ¬C u�@

»½B‾A±U ¬B‾C SØLd« K¦] ³M ³� »§Be nj k®� oLæ ¬Ao¢½j »®ª{j oM ° ;jnAj

An ¬k{ q½qî »½B‾A±U ³� »§Be nj ,k®� oLæ (¬k{ ²ohv« °) ºnA±i oM ° jnAj/91 | ,2 Z ,»>B� ¤±æA /1/36 | ,@8 Z ,»>B� ¤±æA /2

1/<jAj kµA±i °A ³M Ao« ¬B£k®®� �½k~U pA �½ Økæ ²B\®Q xAjBQ k‾°Aki jnAj

:k®½B«o>»« ¼®a q¼‾7�jBæ ¨B«AGkÒN Ò±Ôµ ßR Ö± Ò ÖòA Ò° ×ºl ÖÒ¿A Ò ß« ×ºoÒ½ B×« ×� Òî Ò ÒE Òæ Ò° B×‾ ÒoÖ«ÒA ÒoÒ ÒTÖ‾A Ò« Ú¬ÒA Ô©Ò¦ÖíÒU ×¿ÒA>oM ° k{BM (n±´t) B« o«A oZT®« ³� u� oµ B‾Bªµ ³� »‾Aj»ª‾ B½C} B×®ßU ÒoÖ« Ôp â|²°o£ ° ²o«p nj (RoiC nj) Ajo7 °A ,k®� oLæ ,k®¼M»« toU ° SØ½lA pA ³� ³a ¬C

2/<j±M kµA±i B«

³� »‾Bv� ³M 7¼®«Æª§Ao¼«A ¤±/ pA 7jA±] ¨B«A RoOe ¼®`ªµk®®�»Ç« �eÇe An j±Çi ¬Bª½A ° k®®�»« ³z¼Q oLæ n±´l ºBµ»Thw nj

:k®µj»« RnBzM ¼®anj ³Ç� An u� ¬C k¼{BM ²B£@C ///jnAj y¼Q nj »‾¿±Q »TL¼R ,B« ©ÄB/>y«B«A SL¼R ¬k{ »‾¿±Q »Q nj ° k{BM B]oMBQ j±i ½j ³M SL¼R ¬An°jkµA±i « ³]nj nj ° « BM S«B¼/ p°n nj °A ,jjo¢‾ nBaj »§k¢®w ³M

/109 | ,@51 Z ,nA±‾¿AnBdM /3/(o~î) 103 /4

3/<j±M,kÇ‾Aj»Ç« ¨p¿ RjBíÇw ° ¬Bª½A �ee ºAoM An oLæ B´®U ³‾ ©½o� ¬Co/³M ³¼æ±U ° k®®� oLæ ³M R±îj q¼‾ An ¬Ao¢½j ³� ³TwA±i ¼®«Æ« pA ³ñ¦M

:SwA ²jo� »>oí« RB\‾ ¥µA ©´« ºBµ»£s½° pA An oLæÚ¿ßáA ________àÌ Ö» Ôi âg Ò§ Ò¬B ×vÖ‾ ßá Ö A Ú¬ßáA ________ßÍ Ö½ ÒíÖ§A Ò° ß âoe Úo§A ß × Öa Úo§A ß³×Ø¦§A ßË Ö» ßM)2 1³M ©v; z ß ÖE Ú~§BßM A Ö± ÒæA ×±ÒU Ò° Ù� Ò Ö¡BßM A Ö± ÒæA ×±ÒU Ò° ßRB × ß¡B ×Ø~§A A±Ô¦ ßªÒî Ò° A±Ô®Ò«C Ò½ ßmÚ§A° ²jn°C ¬BªÇ½A AkÇi ³ÇM ³Ç� ¬B‾C o¢« ,k®‾B½p ° ¬Aovi nj Bµ¬Bv‾A ³� ,o~î

xnB:Çw An o¢½kÇñ½ Ç½j nj ºnAk½BQ ° »TwAn ° »Twnj ³M ° k‾k{ nB�±ñ¼‾4/( k‾jo�@

ºp°o¼ÇQ ³ÇM ¬k¼Çwn BÇU S«°B7« ° oLæ Rn°o_ ¶nBMnj 1S«A ¨B«A¬kÇ{ ²jBÇ«C ° ¬B´Ç] ^B7‾ o½Bw ³M »«ÀwA JÀ7‾A S½Aow »®í½ »½B´‾


:k®½B«o>»« ¼®a n±´l ºAoM ¬B´]/SwBª{ BM ,k¼½±£»« ³a Bª{ ,²k¼ª´> ,²k¼®{ An Bª{ ºAk‾ u� oµ>An Ç½A ñ§ ,k¼½±£»« ³a ©µ k‾k¼ª´> ° k‾k¼ª´> An ¬BT½Ak‾ ³� ©µ Bµ¬Cºn±´ªÇ] u¼Ç½n BÇM X§BhÇ« ,k®Ç‾Aj»Ç« ¬B{j±Çi S® ¦Çw BÇM X§Bh«BªÇ{ BM ©µ Bµ¬C ,k®‾Aj»« ¬B{j±i é>B®« BM X§Bh« ,k®‾Aj»« ¬B{j±ivÇ>A±Ç« Bª{ BM ,²k¼®{ An Bª{ |oe ³� oµ X¼í_ ºBµSØ¦« /k‾Aª{j³Ç� »TÇ/° BµÇ½A ,kÇ‾A³TÇ>n BÇ] oµ ,k‾A³T>n ZnBi nj ³� »½Bµ½A /SwA,k®ÇµA±i»Ç« An ¬AoÇ½A ,k®Ç‾AoÇ½A v{Bî ³ªµ BµSØ¦« ³� k®½±£»« k®½C»«²B¢z‾Aj k®� S«B7TwA ,B« SØ¦« ,k®� S«B7TwA /k‾A³TvM ¬Ao½A ³M k¼«A ©za³ªµ °yUnA k®®� S«B7TwA ,B« »ª½k/ »ª¦î ºBµ²p±e k®� S«B7TwA ,B«Ç½A k®� Ak¼Q ³«AjA ³� j±{»« ½A JBLwA S«B7TwA ³� ,B« SØ¦« ,B« q¼a

/1362.6.21 ,@507 | ,16 Z ,¨B«A �e¼dæ /1

1/<k®� S½Aow B] ³ªµ ³M ° JÀ7‾A °SO´‾³M An ³í«B] nBz/A �ªµ k¼�@FU ° nAoæA ½A BM ° ³‾±£ ½A1SØ«A ¨B«A o£@A³� SwA ¥¼§j ½A ³M ,k®®�»« R±îj n±´l �¦eo« ³M ¬k¼wn BU S«B7TwA

/SwA S«B7TwA ,RoOe ³M S«ki ° ¬j±M obT®« �«p¿TÇ{Aj ¨°q§ ° ¨ÀÇwA ºAoM ºnB�@Ak> Rn°o_ ¶nBMnj ¼®`ªµ ¬Bz½A

:k®½B«o>»« ¬B‾C oMAoM nj S«°B7« q¼‾ ° ½j ¬B®ª{j BM ²pnBL« b°n¬±iBM ° ©½±{±d«nB£p°n �;dæ pA º°n±{ ° Bñ½o«A nBñT½B®]Swj BM B« o£ @A >©ÇaoÇQ o½p nj ³% SwA ¬C pA oT´M ©¼®% RB)À«y½±i ºAkiBM ³‾A k®ªTRAo{ ,fow�X½oÇJ ° ²o¼w ½A ° ©¼{BM ³T{A j ³ØRo« »RAo{A »£k‾p Jo7 ²B¼w ° ko{ fowyUnA

/1»®¼ªi ¨B«A »´§A »wB¼w �«B‾S¼æ° /2

2/<SwA ²j±M ¼L« ½j ¬B£nqM ° ¼ª¦v« �ªÄA ° ¨B]î ºB¼L‾ABÇU7 ¨jC pA ¨B]Çî ºB¼LÇ‾A ³Ç% ,SwA RBLÇ]A ° ¨BªÇU tEn nj ¨ÀÇwA �;Çe>An ¬B‾C »í‾B« _¼µ ° k‾A ²j±ª‾Bwo;‾B]ºnB%@A kR° y{±% ¬C ²An nj9 ¼Ø¼L®§A ©UBi

¨ÀÇwA ³ØªÄA ° k´íT« JBdæA ¬B‾C pA uQ¼®`ªµ ° ³T{A k‾ pBM ònqM �\½oR ½A pA¬C �;Çe nj j±Çi ¬±Çi nBXÇ‾ ØkÇe BÇU BwoÇR¬A ±ÇUºBµy{±Ç% BM ³Ø¦§A RA ±¦æ©´¼¦î

/1»®¼ªi ¨B«A »´§A »wB¼w �«B‾S¼æ° /1/22 | ,4 Z ,n±‾ �e¼dæ /2

1/<k‾A ²k¼{±%@ºnB%@A kRKµm« ,é Ø¼zU Kµm« SwA ¨p¿ ºnB%@A kR ³TL§A » ØXe oµ ¥¼~dU ºAoM>j±Çi �TÇRn Swj pA k±XÇe ºAoM ° S§A kîºAoM ¨jo« ,g½nBU ¤±J nj ° SwA ²j±M³% ½A ºAoM ©½nA k‾SMBM ½A pA »‾Ao¢‾ B« /k‾A ²jA j¬±i ³z¼ªµ k‾A ²jo% ¨B¼) ³z¼ªµ

2/<©¼®%»« A kiSîBJA° ¤±wnRo\e»£k‾p g½nBU ° k{BM ²k½j An ¨ÀwA g½nBU ° B¼L‾A g½nBU ³% »v%@>jnA °³% »§ Ø°A pA Bµ½A ³% k®¼M»« k{BM ²k½j An9 ³Ø¦§A ¤±wnJBdæA ° nB´JA ³ØªÄA¤ Ø±d«°A ³M S§Bwn ¬C ³% »§ Ø°A pA ¨o%@A ¤±wn° k‾k¼wn ï±¦M Øke ³M ° ¬Ak¼«nj k‾k{,SXíM ¬C ° oTvM ½A ¼M ,j±M ²k¼MA ±iRjB´{ B½ òo« oTvM nj ³% »T)° ¬C BU k{

/<SwA ²j±M UBRj ,²j±M¡®] ,²j±M S¼§BíR ¨BªUq¼Ç‾ k®Ç� ²kµBÇz« An ³¼¦î ³Ø¦§A ¨Àw ¼®«Æª§Ao¼«A »£k‾p ³� »v� °>° SwA ²j±M Aki ¨BñeA ²An nj jB´] ° Aki ²An nj jB´] ,²j±M n±Q¼ªµ7Ak´z§Ak¼w SwA oU|°oí« ° oUpnBM ³ªµ pA ³� ¬C ³TL§A /: ³ ØªÄA o½Bwxj±i ¬B«p ¼w Øk7« »OíM ¥X« 7Ak´z§Ak¼w oñeU é_° o£@A /SwA°9 ¤±wn RoOe nA±] nj ¬Bªµ k‾BªM ³� j±M ½A ¬BzeoQ Bµ¬C ,j±M,k«C»ª‾ y¼Q»½ÀMo� ,j±M n±Q ½A ©µ ¿±« oñeU é_° o£@A /k®� RjBLîéÇ_° ñ§ j±M o�@l ° Bîj ° ³í«B] pA ºo¼£@²nB®� ° j±M »L¦QSeAn ð½¥µA BM k‾jo�»« xpBw : B« � ØªÄA ³`‾B®a o£@A /j±M ºo¢½j n±] oñeUoµ An Bµ¬C ³� k‾j±M o_Be Be¦i /j±M jB½p nB¼vM ¬Bz«AoTeA ,©Tw ° ©¦l/kÇ‾nAjoÇM ¬BzU±Çîj pA Swj BÇµ¬C ³Ç� k®®ÇñM k®ÇµA±i»Ç« ¨AoTeA n±]½k®Ça ³Ç� j±L‾ �BeUA JBM ß« n±Q¼ªµ 8 oeí] M »w±« RoOe³M ¬Bz‾joM ° ³®½k« pA nBOeA ° ³ ØªÄAèíMk¼íLU ° joM ow ³MuLe nj ¤Bw


k®®¼z®M ¼ªµ ³� k®{BM ºjBî ¨jo« ð½ Bµ½A ³� j±L‾ ±`ªµ ³e¼¦i ¥d«An AkÇi RjBLÇî ° k®®ÇñM ºA³í§B « ° k®½±¢M »wnj ° k®‾A±hM »wnj °

/46 ° 45 }æ ,15 Z ,n±‾ �e¼dæ /1/255 | ,7 Z ,n±‾ �e¼dæ /2

1/<///k®®� RjBLî9 Aki ¤±wn nA±] nj ° k®®ñM

nBBT‾A njS«ki

nj An X½oÇl ° v¼Ç/j nB¼vM ºA³Tñ‾ ºo¢½j y½B«o> nj »®¼ªi ¨B«AS«ki> ¬C ° k®®�»« bo «7¬B«p ¨B«A oMAoM nj ¬Ao½A SØ¦« �e¼l° jn±«

:SwA <nBbT‾A njZo> nBbT‾A /©¼®�S«ki nBbT‾A ½A nj k½BM ° ©½nAj Zo> nBbT‾A ³ªµ B«>

2/<SwA ¨ÀwA Rnk/ nBbT‾A»®íÇ½ ;SwA ²kÇ{ ¥¼ÇñzU <nBbT‾A> ° <S«ki> ¶rA° °j pA o¼LíU ½A²Aoªµ ³z½k‾A °SØ¼‾ BM ° jnAj j±]° oLæ ° k¼«A ,¬C nj ³�S¼§Bí> pA »î±‾obT®« »v� ,SwA ñª« /SwA S«ki pA o¼R nBbT‾A nj S«ki /SwAS«ki ¨±´e« »§° ,kµj ¨B\‾A ©µ ºnB� ° k®ñM ©µ »T«ki »§° ,k{BL‾³ÇM ,SwA nAo/ ³� jnAj ³]±U obT®« »®í½ ;SwA »æBi ¨±´e« nBbT‾A njpA k½BÇM |kÇµ Ç½A ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM ° kwoÇM ònqÇM ° tk Ø7Ç« »>kÇÇµ²Aoªµ nBbT‾A nj S«ki /k{BM nAjn±ioM oLæ ° k¼«A ,xÀU ,ºq½n³«B‾oM/SwA nAj|kÇµ ° nAjS´Ç] »T«kÇi /SwA ºq½n³«B‾oÇM ° ³z7‾ ° oñ>ºBµnB� �ªµ ³ñ¦M ,kµj»ª‾ ¨B\‾A SLX« ° o¼i nB� B½ S«ki H>oæ obT®«

/j±{»« ¨B\‾A ° JBhT‾A jnAj ³� »w Øk7« |kµ vLQ °A³M Gn±> ,S>o£ nAo/ °A ²An ow »M±i ° o¼i nB� oµ ³� Sv¼‾ n±Q ½AobT®Ç« /k½BªÇ‾ |oÇæ S/° ° ³½B«ow ,¬C ºAoM ° k®� RnjBL« ,¬C ¨B\‾A»>kÇµ _¼Çµ ° SwA ²joÇ� RoOe X/° An j±i ³� S´] ¬C pA »7¼7e

HwBwA ,jnAk‾ j±]° n±´l �¦eo« ³M ¬k¼wn pA oUºn°o_ ° oU©´« °A ºAoMoµ ° ºnB� oµ ³M ° SwA S´]ð½ ° keA° yTªµ �ªµ °xj±]° �ªµS§Be nBbT‾A b°n /jo¢‾»« nBbT‾A b°n BM ° Zo> nBbT‾A �`½nj pA »ª¼ª~U�ªÇµ oM ³� SwA »ªÄAj ° »¢z¼ªµ o«A ð½ ³ñ¦M ,jnAk‾ SØ/±« ¥ñ{ °K]±« ³¼e°n °S¼æ±~i ¼ªµ /SwA ©�@Be obT®« RB®ñw °RB�oe° jo¼£»« ³� »ª¼ª~U oµ ° j°n»« ³� ºnB� oµ ïAow ³M obT®« BU j±{»«¬B«nC ° tk Ø7« |kµ ²An nj An ³ªµ ,k®�»« nAo/oM ^BLUnA ³� ºq¼a oµ BM,»wB¼Çw ,ºjB~TÇ/A ¬°Æ{ �ªµ o¢½j RnBLî ³M /jo¼£ nB� ³M j±i »´§A°¡®µBªµ S´]ð½ º±w ³M obT®« nj ///° ºjBLî ,»£jA±‾Bi ,»îBªT]A¬C kí ÔM ð½ ;SwA ¥½B/ kí ÔM °j »TLX« ° o¼i nB� oµ ºAoM °A /k‾A²k{ ©¼b®Unj An ¬C ¬A±U»« ³‾±¢a ³�½Axo¢½j kí ÔM /SwA nB� ½A S¼ªµA °xpnA³M ¬Bz½A n±´l ° (�½oz§A ³]o� »§BíU ³Ø¦§A ¥\î)o~î »§° RoOe ³M S«ki ²AnºAnAj obT®« ºAoM ,ºnAjAqî RF¼µð½ ¥¼ñzU ,¤BX« ¬A±®î ³M /S>o£ nB�@½A BM °A k®µj»« An »UF¼µ ¥¼ñzU jB´®z¼Q °A ³M »T/° /SwA ³L®] °j ½A°t Øk7« nB�ð½ ¬A±®î ³M nB� ½A »M±i °JA±Y »ñ½ /Sw°n³M°n kíÔM °j¬BTÇw°j ° ¬AobT®Ç« S¼MoÇU º±Çw ³ÇM RF¼µ »µjS´] ºo¢½j ,º±®í«

/7¬B«p ¨B«A »7¼7e³M »Twnj »µjS´] o£@A ºnAjAqî ° »Lµm« RF¼µð½ obT®« ob‾ nj° k{BM ³T{Ak‾ RoOe¼TwAn ¬AobT®« ° »7¼7e ºBµ¬Bv‾A S¼MoU º±w¨BÇ«A »½B´®ÇU ° S¼«±¦b« ¨B¼Q ° k{BM ºnAjAqî ° ³½o£ ºAoM »¦d« H>oæ�ªµ pA ,k‾Bwo‾ RF¼µ ºBOîA ³M An ¬B¼í¼{ pA ¬Bz½A RAnBbT‾A °7¬B«p»Lµm« RjBîð½ ³MRF¼µ nB� ³T>n ³T>n ,SwA ²kz‾ ²jBeTwA ,¬C S¼>ol° RF¼Çµ ¥¼ÇñzU ¥æA k®a oµ /j±{»« ¥½kLU SiA±‾ ð½ ° o¼YFU ©� °³ÇM S«kÇi »î±Ç‾ ³ÇM ³Ç� SwA k®ªÇ{pnA ºnBÇ� ºnAjAqî ©wA ° »½BQoMnBbT‾A b°n BM ° nBbT‾A »µjS´] BM »T/° »§° ,j±{»« J±vd« RoOe


³a /jnAk‾ tBve �µoM ½A nj »‾Ak®a »£k‾pBw ° »½CnB� ,Sv¼‾ ²AoªµºjB½p ºBµ³®½qµ ° S/° ³� ºnAjAqî ºBµRF¼µ ° »Lµm« RBv¦] nB¼vM,¬C ºBµS¼>ol ° BµS¼¦MB/ oTz¼M pA ¬C ºBOîA »§° ,j±{»« Bµ¬C |oæBÇM »LµmÇ« RBv¦Ç] Bµ¤BÇw ¬A±U»Ç« oÇ¢½j RnBLÇî ³ÇM /k®Tvµ ¨°od«7¬BÇ«p ¨BÇ«A BM º Øk] k‾±¼Q _¼µ »§° ,j±ª‾ nAo/oM X¦Th« RBî±_±«éÇ‾A±Ç« ³¼¦Çî Bµ¬Bv‾A [¼vM ° »µk‾B«pBw ³M »ñª� _¼µ ° k{BM ³T{Ak‾

/X¼í_ ºpBw³®¼«p Øke nj o¢« ,k®ñ‾ RoOe n±´l=±Ç‾ °j BÇ½ »LµmÇ« �v¦Ç] °j B½ ºnAjAqî RF¼µ °j ¼M pA obT®« Am§xpnA °j oÇµ ° kíÇÔM °j oÇµ ºAnAj ³� k®½q£»«oM An ºq¼a ///B½ S½o½k«¨B«A BM q¼a ¬C k‾±¼Q xpnA ° JA±Y ©µ ° »UAl xpnA ° JA±Y ©µ ;k{BMnB¼vM °A ºBµnB� ° obT®« }¼hzUxpnA ³� SwA ¥¼§j ¼ªµ ³M7¬B«poÇM ²°ÀÇî °A /SwA ¼®«ÆÇ« o½BÇw ºBµnBÇ� ° »T¼~h{ xpnA pA oTz¼MAn Bµ¬C ³� S´] ¬C pA ,o¼i ° J±i ºBµnB� xpnA ° JA±Y pA ºk®«²o´MpA ,kµj»« ¨B\‾A n±´l º±w ³M S�oe °7¬B«p ¨B«A BM k‾±¼Q ºB®L«oM

/SwA nAjn±ioM ºoU¿BM ° oTz¼M o]A,»wB¼Çw ,ºjB~TÇ/A ,»Çwnj ° »ª¦Çî ºBµnBÇ� nj obT®Ç« Ç½AoMB®ÇÇM° ³í«B] ³M <nBbT‾A nj S«ki> �¼e°n BM ///° »Lµm« ,»£jA±‾Bi ,»îBªT]A

/S«ki �¼e°n BM H>oæ ³‾ /k®�»« S«ki7y‾B«p ¨B«A,©½jo� ¥7‾ nBbT‾A nj S«ki °Zo> nBbT‾A ¶nBMnj1SØ«A ¨B«A pA ³a ¬C¬Bz½A »§BíT« °ònqM b°n ° ³Tv]oMS¼~h{ ¶nBMnj ©´« »T7¼7e o¢‾B¼M¬AoÇ½A »«ÀÇwA JÀ7‾A ºoLµn ° »µj¥ñ{ nj ¬B{»´§A S½n±«F« q¼‾ °,¤°A pA ³Ç� j±ÇM »7¼7Çe obT®Ç« ð½ ¥«BÇ� �‾±ª‾ ,¨B«A ³�½A ,¬C ° SwA° <nBbTÇ‾A nj S«kÇi> SØ¼Ç‾ ³M An j±i »wB¼w ° »Lµm« ,»ª¦î S¼§Bí>,j±M ²jo� ©¼b®U ° »µk‾B«pBw y‾B«p ¨B«A ³M}hz« ° nAjS´]S«ki»®í½ ¨ÀwA °A ºAoM /¨ÀwA ° ¨jo« ³M S«ki »«±ªî S´] ° ¬A±®î BM ³‾

/SwA ¬C »¦æA ¬±Tw ° ½j �n °tBwA ³�7¬B«p ¨B«A tk Ø7« j±]°° BµS¼§BíÇ> �ªÇµ Sv‾A±ÇU ònqÇM S¼~h{ ½A ³� SwA ¥¼§j ¼ªµ ³M_¼µ ³� »§Be nj ° k®� »µk‾B«pBw An �oeT« ¬B¼í¼{ �ªµ °»®½j RB«ki½oUònqÇM ,jo�»ªÇ‾ n°BM An »«ÀwA JÀ7‾A ºp°o¼Q ° ºo¼£¥ñ{ u�@

/jn°C j±]° ³M An ¬o/ pB\îAºq¼a ¬Bªµ An »«ÀwA JÀ7‾A S½n±«F« ° jo�nB� ½oU»¦æA ¬Bz½A¬C ° k‾j±ÇM ²jAj oLÇi ¬AoÇ½A JÀ7Ç‾A ¶nBMnj :S¼M ¥µA ³� Sv‾Aj»«o½Bw Am§ ,SwA (�½oz§A ³]o� »§BíU ³Ø¦§A¥\î)KeBæ RoOe n±´l ºpBw³®¼«p¤±Çe nj ° =oÇ> ¬A±®Çî ³ÇM An »«ÀwA S«±ñe ºBµS¼§Bí> ° Bµjo�nB�@S½n±«F« jn±« nj ¬Bz½A pA ³a ¬C /S>o½mQ»« ¬C »¦æA S½n±«F« n±d«½A ºB½±£ ,©½jo� ¥7‾ ¨Bb‾ ¬Ao½k« ° ¬¿°Æv« X½Bl° ° JÀ7‾A »¦æAºn±´ª] nAm£¬B¼®M °JÀ7‾A oLµn ¬A±®î ³M ¬Bz½A ³a ¬C ³�SwAS7¼7eAn ¬C ° SwA±i»Ç« ¨joÇ« �ªÇµ ³ñ¦ÇM ° ¨BbÇ‾ ¬Ao½kÇ« �ªÇµ pA »«ÀÇwA° <nBbTÇ‾A nj S«kÇi> b°n BÇM BµnBÇ� �ªÇµ ¨B\Ç‾A ,Sv‾Aj»Ç« ºn°o_³M ¬k¼wn ºAoM »«ÀwA JÀ7‾A ºj±]° �ev¦> »¦æA |kµ BM ¡®µBªµ

/SwA ¬B´] ¨jo« ºnB¢Twn °RB\‾ � 7‾ ° JÀ7‾A »¦æA |kµ³ÇM ° k‾BÇwn oªÇY ³M An JÀ7‾A ¬A±U»« ºA³¼e°n ¼®a T{Aj BM B´®UoÇ¢½j RnBLÇî ³ÇM /joÇ� ¥ªÇî ©§BÇî »\®Ç« ¤BLÇ/ nj j±Çi »¦æA �e¼l°ð½ »«ÀwA ºn±´ª] ¥¼ñzU ° »«ÀwA JÀ7‾A ºp°o¼Q nj ³� n±Q¬BªµSØ¦« ³� j±M keA° b°n ¬C BM ° j±M ©�@Be ¨jo« ° ¬AoLµn �ªµ oM keA° b°n³Ç� »«ÀÇwA S«±Çñe ° JÀ7Ç‾A ºkíÇM �¦Çeo« ºAoM ,k¼wn ºp°o¼Q ³M° keA° b°n ¼ªµ n±´l �¦eo« ³M ¬k¼wn »®í½ ;SwA ¬C »¦æA �¦eo«

/SwA ¨p¿ ° ºn°o_ <nBbT‾A nj S«ki> b°n »®í½ nAjS´],¨BñdTÇwA pA BµS¼§BíÇ> �ªÇµ <nBbTÇ‾A nj S«kÇi> b°n S¼ª�@Be BMºoLiX¦Th« RB>C pA ,¬C nj °SwA nAjn±ioM ºA²s½°S�oM °SwAk/


ºBµ³®¼Ç«p �ªµ nj n±z� S>oz¼Q B´®U ³‾ ³¼e°n ½A S¼ª�@Be BM /Sv¼‾° oTz¼ÇM RnkÇ/ ° RkÇ{ pA ³ñ¦ÇM ,kÇ{ kµA±i ¼ªOU º±®í« ° ºjB«

/j±M kµA±i nAjn±ioM ºoU¿BM° ºjBÇ« |AkÇµA �ªµ ³M ¬k¼wn ºAoM B« n±z� ³� ³a ¬C S7¼7e nj¼®a S¼ª�@Be ,SwA k®«pB¼‾ ¬C ³M Shw o_Be ¤Be nj ,j±i º±®í«¨jo« oM ,¬C S¼ª�@Be ºkíM �]nj nj ° ¬Ao½k« ° ¬¿°Æv« nj ºA³¼e°n

/SwAxoÇ¢‾ nj ¤±dÇU Rn°oÇ_ ¶nBÇMnj ¨±Çw yhÇM nj ¥Ç¼§j ¼ªÇµ ³M

/©½jn°C An »L§B « n±z� »T½o½k«° RÀÇñz« pA RB\Ç‾ ¤BL‾j ³M HT7¼7e ¨jo« ° ¬¿°Æv« o£@A ½AoMB®MÇ½A ³ÇM k½BM ,k®Tvµ RoiC ° B¼‾j RjBíw q¼‾ ° S�oM ° o¼i ³M ¬k¼wnnj ° k½k] JÀ7‾A ð½ ³M n±z� ½A nj ,B« ³� k®{BM ³T{Aj ³]±US7¼7eb°nS¼ª�@Be ºAoM ° ¬°nj nj JÀ7‾A ¬C ° ©½nAj pB¼‾ »¦L/ JÀ7‾A jAkT«ApA ¬B«»¦ÇæA |kµ º±w ³M B« S�oe »MÀ7‾A ¼®a ¬°kM /SwA nBbT‾A° SîoÇw pA ° j±ÇM kÇµA±hÇ‾ ¬±~Ç« ,²k‾nAjpBM ° r@B‾o i nB¼vM RB>C,jnAj j±]° ºk®� ° »Tvw ½A BU ° Sv¼‾ nAjn±ioM ¨p¿ ° »>B� Rnk/Bµ»Thw °RÀñz« =A±‾A ³M ºnBT>o£SLñ‾ °RoOe pA ºn°j [‾n k½BM° BµºnBT>o£ kµB{ p°n ³M p°n ° ©¼®� ¥ªdU »îBªT]A ° ºjo> ¨Bb‾ nj AnAn n±z� ºBµ³½B«ow °RB‾Bñ«A ³� ©¼{BM n±z� ½A nj ºk½k] RÀñz«

/kµj»« jBM ³M

?©¼®�Kv� An nB\T‾A nj S«ki �¼e°n ° nB\T‾A b°n³‾±¢a

²An ð½ B´®U nBbT‾A b°n »®í½ n±z� yhM RB\‾ b°n S¼ª�@Be ºAoM³� »½B®í« ¬Bªµ ³M »T{C /SwA <7¬B«p ¨B«A BM »T{C> ¬C ° jnAj j±]°,SwA »´½kM /©½jAj c¼_±U An ¬C BµnBM ° BµnBM JBT� ½A WeBL« ¤±Q nj

ºBµ³®¼Ç«p nj o¼¢¼Q xÀU ° ºq½n³«B‾oM ,oñ> ³M pB¼‾ »§ Ø±dU ¼®a ºAoM¨B\‾A ¨jo« ° ¬¿°Æv« c w °j nj k½BM ³� SwA »¦ªî ° »ª¦î X¦Th«

/jo¼£@©¦Çv« ° o¼ Çi �e¼Çl° ³ÇM Ç½j jn±Ç« nj k½BÇM ¬Ao½kÇ« ° ¬¿°ÆÇv«,k{BM 7¬B«p ¨B«A BM »T{C S´] nj ³� »¢®µo> ¬À� ºBµºq½n³«B‾oM³M An RoOe BM BµS¼§Bí> k‾±¼Q Bµ³®¼«p o½Bw nj q¼‾ ¥ªî nj ° k‾n°C º°n»{p±«C ¨Bb‾ nj o£@A ³�SwA ºo¼v�@A RoOe BM »T{C /k‾nAm¢M y½Bª‾qÇ�@AoÇ« o½BÇw q¼Ç‾ ° »ªÇwn o¼ÇR ° »ªwn »«Bb‾ pA ©îA n±z� »T¼MoU °nB¼vM S>oz¼Q °R¿±dU kµB{ »µBU±� nB¼vM R Øk« nj ,kMB½ ²An »¢®µo>

/j±M ©¼µA±i ¬B´] ³ñ¦M ° n±z� ¬°Æ{ ³ªµ nj »½BwC²q\í« ° ©¼bîºBµS¼§Bí> k‾A±U»« ³‾±¢a ³� k®¼LM k½BM u� oµ q¼‾ ºjo> ¨Bb‾ nj

/kµj »T{C RoOe BM An j±iX¦Th«

SwA ZoX ¬Bªµ ,ZoX ºBîj Aoa

°7¬BÇ«p ¨B«A Zo> ºAoM Bîj ºB®í« ¶nBMnj ¬±®� BU ³� »UBd¼_±U BMW½kÇe Ç½A ºB®íÇ« ©¼Ç‾A±U»Ç« oT´ÇM ,k{ ²jAj <nBbT‾A nj S«ki b°n>RoOe ³� »X½ke ©¼®� Ak¼Q ²An ¬C vªî ³M ºj°ke BU ° ©¼ª´eM AnX½o{

:k®½B«o>»« (�½oz§A ³]o� »§BíU ³Ø¦§A ¥\î)KeBæZo7 nj ¥¼\íU ºAoM } Ö©Ôñ Ô] ÒoÇÒ# Òðß§ ×l Ú¬ ßBÒ# ßZ ÒoÒ'Ö§A ß¥â¼\ÖíÒTßM Ò¾B×î Ûk§A A° Ô ß>Ö(@ ÒA>

/92| ,@52 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /1

1/<SwBª{ Zo7 j±i nB� ½A ³� k¼®� Bîj jB½p

o£@A »®í½ ;jnAk‾ ²k½B> ¥ªî ¬°kM Bîj ³� k{ çoî ÂL/ ²nBM ½A njq¼‾ xÀU ¬Bz½A Zo> ºAoM k½BM ,k®�»« Bîj 7¬B«p ¨B«A Zo> ºAoM »v�@n±´l é‾A±« é>n ºAoM ºk¼e« ° oYÆ« ºBµ¨k/ j±i ¬A±UKwB®U ³M ° k®ñM


° An nBbT‾A b°n H®ª_ ° kµj ¨B\‾A ¬Ao¢½j ³M RoOe ¬k‾BwB®{ ° �¼¦LU °»~h{ ¼®a /k®� ©�@Be j±i oM An <nBbT‾A nj S«ki> b°n|±~i ³M¬C ºAoÇM SwA nAoÇ/ RoOe ³� »UBeÀæA ¬Bªµ o¼v« nj j±i ³M j±inj /SwA ³Tw±¼Q»‾B´] c¦~« ³M Âªî °SwA ³T>o£ nAo/ k‾n°B¼M X½ozUj±i»e°n ¼®aS¼ª�@Be BM ©½jAj c¼_±U <nBbT‾A njS«ki> b°nWdM° »Lv‾ »]o> j±i ½A ° j±{»« pBRC º±®í« °ºjB« RBeÀæA j±i ³Mé/A° nj /k‾n°C»« ¬B�«nA ³M RoOe ³� SwA »½Bµ»½BL½p ¬Bªµ g®w pABîj 7¬B«p ¨B«A ºAoM Zo> ¥¼\íU ºAoM ,nBbT‾A b°n ³‾A±TzQ BM ³� »v�@Bîj ¼ªµ ,SwA nAjn±ioM »ª´« �‾A±TzQ ¼®a pA °A ºBîj ¬±a ,k®�»«¼ªÇµ ° k‾Bz�»Ç« nBbTÇ‾A nj S«ki ¬B½o] nj oUv¼ªî S�oe ³M An °AS«ki b°n ° nBbT‾A b°n o¢½j RnBLî ³M /»7¼7e RBeÀæA ° Zo> »®í½° SµBLÇ{ »‾B´Ç] c¦~Ç« BÇM ³� jpBw»« c¦~« ð½ ¬Bv‾A pA nBbT‾A nj,RB«ki Fz®« ,k{BM B\� oµ nj ³� k®�»« ºnB� °A BM /k®�»« Ak¼QSØ¼h®w,Svµ B\Ç� oµ nj ° j±{»« º±®í« ° ºjB« ºBµS>oz¼Q ° RBeÀæA

/jnAj rnBL« ºj±]°©¼ªæ pA ºBîj ¬Bªµ ³� »7¼7e ºBîj ³�S>o£ ³\¼T‾ ¬A±U»« ½AoMB®Mºk¼¦� ° »wBwA y7‾ ,SwA n±´l ºAoM ¥ªî ° »£jB«C BM ²Aoªµ ° K¦/»7¼7e º±£@Bîj ³� k®� xÀU B« pA ð½ oµ o£@A /jnAj7¬B«p ¨B«A Zo> nj³ÇM ° SwA ²joÇ� RoOe n±´l ³M »£nqM ðª� ¼7½ ³M ,k{BM RoOen±´Çl ³ÇM ,j±Ç{ oTz¼ÇM RoOÇe ¬B½±Ç£@Bîj jAkíU nk/ oµ o¢½j RnBLîºAoÇM BÇ« pA u� oÇµ ³Ç� k‾A²jAj n±Twj 7¬B«p ¨B«A /j±{»« oUð½jq‾° ©¼½BªÇ‾ SîBQA An ¬Bz½A o«A ©¼el±« q¼‾ B« uQ ,©¼®� Bîj ¬Bz½A n±´lð½ nAo Ç_A BÇM ° ©½jo� ¼®a o£@A /©½pBvM ±£@Bîj ð½ ¬A±®î ³M An j±i,kz�»Ç« x°j ³ÇM An xnkÇQ ° ¨BÇ«A ºn°j ¼¢®Çw nBÇM ³Ç� ²jpSL¼~«ð{ ¬°kÇM ©Ç½jAj oÇw ³MkÇ‾ ° ³§BÇ‾ ° ©½jo� Bîj »´§A ²B£nj ³M ³‾Aq]Bî

BM ° o¼£©za n±Q ³M n±´l é‾A±« ° jo� kµA±i SMB]A An B« ºBîj k‾°Akinj »7¼7e ºBîj o¼YFU ¶nBMnj 7�jBæ ¨B«A /k{ kµA±i ³T{AjoM Sîow

:k®½B«o>»« ¼®a7¬B«p ¨B«A Zo>±U ºAoM ºk‾po7 ºj°p ³M ³� jBTwo7 »e° 7©¼µAoMA RoKe ³M k‾°Aki>

¬po¼Q « :S:£ ²nBw /jAjoLi (²nBw) xovªµ ³M ©¼µAoMA ,k{ kµA±i k§±T«

° jn°C»« k‾po7 ºj°p ³M ²nBw ³� :S:£ ©¼µAoMA ³M k‾°Aki fæ° ½A BM /©Tvµ

»®ÇM ºnBT7o£ ¬±a ,k{ kµA±i nBT7o£ ¤Bw kænBá (¥¼½AowA »®M) xj¿°A

ºnAp ° ³½o£ ³M ,²jn°C »´§A ²B£nj ³M °n cLæ ¥á ,k¼«B\‾A ¤±e ³M ¥¼½AowA

¬±îoÇ7 o{ pA An Bµ¬C ³� jBTwo7 »e° ¬°nBµ ° »w±« ³M k‾°Aki /k®TiAjoQ

/<S{AjoM An Bµ¬C ºnBT7o£ ¤Bw kænBá pA ¤Bw jBT:µ ° kæ ° kµj RB\‾

:k‾j±«o>7�jBæ ¨B«A uPwºnAp ° ³½o£ ³M k‾°Aki ²B£nj ³M ¥¼½AowA »®M ¥X« o£@A ©µ Bª{ ¼®`ªµ>

Ç½A ,k¼{BLÇ‾ ¼®Ça oÇ£@A B Ø«A /jo� kµA±i ð½jq‾ An B« Zo7 k‾°Aki ,k½pAjoPM

/239 | ,@5 Z ,¥½Bw±§ArnkTv« /1

1/<S{Aj kµA±i ³«AjA yU Øk« ¬B½BQ BU »Thw

7¬B«p ¨B«A BM »T{C 324

ºo¢½j RBñ‾ nBbT‾A b°n ° obT®« RB¼æ±~i ¶nBMnj ©T{Aj ©¼ª~U»®¼ve B_n k¼w ºB/C ºBµ³T{±‾ pA »MBT� »£pBU ³M »§° ©®� ³>B_A q¼‾ An¬B«p nj ¼®«Æ« X½Bl° ¶nBMnj ³� k¼wn ©Twj ³M <¤Bæ° ²An> ¨B‾ ³M v¦ «k®a pA ºA³æÀi JBT� ½A /SwA (�½oz§A ³]o� »§BíU ³Ø¦§A ¥\î)¬B«p ¨B«A SL¼R

/»‾BéæA º±w±« »7Ukªd« k¼w ³Ø¦§A¹½C ¨±eo« �T{±‾ /1

° 1<¨nBñª§A¤B¼ñ«> X½o{ JBT� ³¦ª] pA ¬AobT®« X½Bl° �®¼«p nj JBT�@

/»‾Akªµ oL�@ A»¦î Apo¼« ¨Àw¿Ankæ ¨±eo« �T{±‾ /2

¬C ³M »µB¢‾ BM /k{BM»« 2<º°k´« tk/ SeBw BM º±®í« k‾±¼Q> JBT�@Ao½p Sv¼‾ JBT� ½A nj WdM ½A ³«AjA ³M ºpB¼‾ ³� ¨jo� ¥æBe ¬B®¼ªQA¬C pA q¼Ç‾ j±Çi ° SwA k¼eÇ« ° ¥«BÇ� HTLv‾ =±_±« ½A nj ¬Bz½A JBT�@JBT� ³í§B « ° ©µj»« ³ªUBi B] ¼ªµ nj An WdM ½AoMB®M /¨joM ²jBeTwA

/©®�»« ³¼æ±U q½qî ¬B£k®‾A±i ³ªµ ³M An (¤Bæ° ²An) ²k‾pnAéMB®« Swo´:

/©½oO ¬Co$/¬B®\§Ac¼UB^«

/³0ÀL§A[´‾¤°A NBÇa ,»TÇ½Anj »e ~Ç« ,v7dÇ« ,(©ñd§AnoR X¼®~U) ©ñd§Ano0 ,ºk«C

/³¼«Àw¿A ¨Àî¿A ¹LTñ« ,(g½nBU»M)/�@/@µ1379 ,(©/) ³«Àî RAnBzT‾A �vwÆ« ,K$B®ª§A ,»‾Ank‾pB« J±{Co´{ MA

/�@/@µ1381 ,q½oLU »ª{Bµ »®M ¹LTñ« ,³ªe§A DzO ,»v¼î M »¦î ,»¦MnANBÇa ,é]Ao« ° ¾Bª¦î ³M ([î) o~î »§° RB´]±U ,¬Bªeo§AkLî ,»¦MBM ²jApo/BM

/1379 ,¬AoÚ »\¼µ¿ RAnBzT‾A ,¨°j/ºoLµn ©<í« ¨B�« RB‾B¼M

¨B«A �wnk« ,(7ºoñvî ve ¨B«A ³M J±v®« o¼veU) ,ºoñví§A ¨B«¿A o¼vÛ/�@/@µ1409 ,©/ ([î) ºk´«

/x@/@µ1365 ,³¼«Àw¿A KTñ§AnAj ,»8BO ¤±æA ,»®¼¦� ¨Àw¿A¹7Y»¢®µo> �vwÆ« ,»í¼>n »¦î kªd« k¼w :c¼d~U ,i8Be ¬A±½j ,ºpAo¼{ �>Be

/x@/@µ1372 ,¬B£nBTw »UAnBzT‾A

327 éMB®« Swo´8 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 326

,(©Ç/) ¼wnkÇ« ³í«BÇ] RAnBzTÇ‾A ,¤±�Çí§A DdÇU ,»Ç‾AoÇe ³LíÇ{ ÇM Çve/�@/@µ1404

�í«BÇ] RAnBzT‾A ,²oµB<§A RB½¿A ¥½°FU ,½k§A |o{ k¼w ,ºjBMCoTwA »®¼ve/�@/@µ1409 ,©/ ³¼ª¦î ¶p±e ¼wnk«

nBYC oz‾ ° ©¼b®U �vwÆ« ,©ñ½ ° »w NBa ,¨B«A ¬A±½j ,1»®¼ªi ¨B«A RoOe/79 nB´M ,¨B«A RoOe

,©/ ,»e\‾ »zîo« ³¦§AS½C �‾BhMBT� RAnBzT‾A ,k½kd§A »MA M¿ ³0ÀL§A[´‾ bo{/�@/@µ1404

/77 nB´M ,©Tzµ NBa ,»«ÀwA RB�¼¦LU oT>j ,ywoQ 82 ,K¼�Twj k¼´{/�@/@µ1395 ,©/ ³¼«Àw¿A KTñ§AnAj ,½k§A¤BªO ,�°kæ g¼{

/�@/@µ1414 ,²±w¿AnAj RAnBzT‾A ,nBdL§A ³®¼^w ,»ª/ tBLî g¼{/1379 q¼½BQ ,¨B«A RoOe nBYC oz‾ ° ©¼b®U �vwÆ« ,¨B«A ³^¼dæ

/�@/@µ1413 ,(©/) Ç ([î)ºk´« ¨B«A ³vwÆ« ,¨°j NBa ,³½jB\w ³í«B] ³^¼dæ/�@/@µ1403 ,(k´z«) »OUo« oz‾ ,ZB\Te¿A ,»¦î MkªeA ,»woLQ

,»®¼ÄBÇ/ ÇM kªdÇ« :v7d« ,³ØªÄ¿A ¤±æA »8 ³Øª´ª§A ¤±~^§A , Øoe g¼{ ,»¦«Bî/�@/@µ1418 ,(©/)»«ÀwA |nBí« �vwÆ« NBa ,¼ve kªd«

/�@/@µ1409 ,S¼L§A ¤C �vwÆ« ,³í¼z§A ¥½Bw° ,oe g¼{ ,»¦«Bî/(g½nBU»M) ,»«ÀwA �¼ª¦î RAnBzT‾A ,ºA³zª$ »´§A ¬A±½j ,ºA³zª/ »´§A ³«ÀîoÇz‾ q�oÇ« ,¤°A NBÇa ,»¦Ç«C ²jAp Çve ³«Àî ¬A±½j ,»¦«C ²jApve ³«Àî

/64 ¬BTvMBU ,¾B]n »¢®µo>RAnBzTÇ‾A ,©µjp±Ç‾ NBÇa ,¬Ao½A° ¨ÀwA ¥MB�T« RB«ki ,ºo´ « k¼´{ ³«Àî

/72 q¼½BQ ,Ankæ,¨±Çw NBa ,»®½°q/ ºoÄBe :³ª]oU , nBñª§A¤B¼ñ« ,»‾BéæA º±w±« ³«Àî

/73 ¬BTv«p ,nkM RAnBzT‾A,»«ÀwA oz‾ ³vwÆ« ,»¦«C ²jApve ³«Àî :v¼7dU ,jAoª§A DzO ,»¦e �«Àî

/1407 ¬BO«n

/�@/@µ1404 ,(R°o¼M) ¾B>±§A �vwÆ« ,nA±‾¿AnBdM ,»v¦\« �«Àî/�@/@µ1404 ,JBTñ§AnAj �vwÆ« ,»ª$ o¼vÛ ,»ª/ M ©{Bµ M »¦î/(g½nBU»M) ,»«ÀwA RAnBzT‾A oT>j ,¾Bb¼L§A ¹\d« ,»‾B{B�è¼>

c¼d~ÇU ,(�>Be RB¼§qR pA »®¼ªOU) ºk´« Y±{ ,vd« À« ,»‾B{B� è¼>/71 ¬BTv«p ,(©/) ¬B½nB~‾A RAnBzT‾A ,¨nBá NBa ,»‾A°j »¦î

/º±§±« º±®X«/»¢®µo> rnAk« q�o« ,n±‾ ³^¼dæ ,1¨B«A RoOe ¬B®hw �î±ª\«

/�@/@µ1408 ,S¼L§A ¤C ³vwÆ« ,¥½Bw±§A pnkTv« ,ºn±‾ Vkd«/©/ RBî±L ª§A oÄBim§AnAj ,³«B«¿A ¥Ä¿j ,ºoLQ o½o] Mkªd«

,W½kÇd§AnAj ,¨±Çw y½AoÇ½° :³ªÇ]oÇU ,³ªÇñd§A¬Aq¼Ç« ,ºo´Ç{ºn ºkªdÇÇ«/x@/@µ1377

¨BªTµA ³M (ºk´ª§A ¸o�mU �§Bwn ¬Bª]oU)g½nBU o<T®« ,½k§A¾Àî k¼w ,tnk«/x@/@µ1370 ,¬AoÚ k¼e« RAnBzT‾A ,v¦ « tnk« »¦î kªd«

,³§Bwo§A ¹vwÆ« ,¾B7v§A R±eæ g¼{ :v7d« ,¤Bªí§Aq®O ,ºk®µ »7T« X®~«/�@/@µ1413 ,R°o¼M

/x@/@µ1379 ,ºnk¼d§A ¹íL « ,³íMnA nB^wA ,ºpAo¼{ AnkæÀ«,©\®ÇQ NBÇa ,³¼«ÀÇw¿A KTÇñ§AnAj ,»‾BªíÇ‾ SL¼0 ,©¼µAoMA Mkªd« ,»‾Bªí‾

/x@/@µ1363

¨ÀîASwo´:

230,229 :tnB> ²kñzUC134,75 :(=) ¨jC

33 :XæC,69 ,40,39 :kªdÇÇÇÇÇ« ¤C,261 ,259 ,186 ,162

278 ,274,107 ,57 :Bñ½oÇÇÇÇÇÇÇÇ«C

218,211316 ,75 :: nB´QA ³ªÄA

56 :7³¦§AkLîBMA85 :oªîBMA

208 ,207 ,75 :©¼µAoMA,81 ,75 ,68 :7©¼ÇµAoÇÇMA

324177 ,58 ,57 ,46 :u¼¦MA

190 :o¼~M±MA238 :u¼w jBTwA

,73 ,57 :»‾B´Ç] nBLñTÇÇwA,95 ,94 ,92 ,91 ,89 ,79,121 ,12å ,1å4 ,98

2å1 ,2åå ,167 ,141228 :�BdwA

:9ºkªdÇ« JBÇÇ‾ ¨ÀÇÇwA,167 ,166 ,98 ,93 ,4å,171 ,17å ,169 ,168

264 ,174 ,172228 ,75 :¥¼îBªwA

239 :é®7ª§A:7�jBÇæ ³Ç¦§AkLî ±MA ¨B«A

57

331 ¨ÀîA Swo´8 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 330

,91 ,86 ,58 :SØ«A ¨BÇÇÇÇÇ«A,174 ,170 ,169 ,157,196 ,191 ,184 ,178,207 ,205 ,202 ,201,219 ,217 ,214 ,210,315 ,292 ,291 ,220

319,22 ,21 19 :7o/BÇM ¨BÇÇ«A,38 ,33 ,32 ,29 ,28 ,27,159 ,69 ,68 ,67 ,45,187 ,186 ,161 ,160,282 ,274 ,259 ,250

291 ,284314 ,59 :7jA±] ¨B«A

,46 :7ºoñvî ve ¨B«A103 ,92

86 :7»LT\« ve ¨B«A,75 ,22 :7¼ÇÇve ¨BÇÇ«A,128 ,120 ,111 ,86,232 ,192 ,147 ,140,269 ,268 ,267 ,266,273 ,272 ,271 ,270

296 ,280 ,275,58 ,57 :1»®¼ªÇÇi ¨BÇÇ«A,161 ,140 ,122 ,95 ,90,191 ,166 ,163 ,162

,231 ,220 ,219 ,217317 ,300 ,233 ,232

,65 ,3å ,19:7BÇ_n ¨BÇ«A288 ,267 ,259

,24 ,22 :7�jBÇÇæ ¨BÇÇ«A,48 ,38 ,33 ,32 ,31 ,30,75 ,73 ,72 ,71 ,69 ,68,118 ,115 ,101 ,80 ,77,188 ,162 ,140 ,133,235 ,229 ,225 ,190,249 ,247 ,246 ,237,280 ,279 ,264 ,263,312 ,295 ,290 ,289

324 ,314 ,313,161 ,103 :7©lBÇ� ¨BÇ«A

208,46 ,35 :7ºjBÇÇµ ¨BÇÇÇ«A

149,13 ,12 :7¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A,84 ,83 ,75 ,46 ,31 ,26,186 ,142 ,114 ,88 ,85,232 ,226 ,192 ,189,302 ,282 ,267 ,235

316 ,314,90 ,44 ,43 ,5 ,4 :¬AoÇÇ½A,122 ,105 ,103 ,96 ,94

,158 157 ,156 ,144,165 ,164 ,163 ,159,177 ,175 ,172 ,166,181 ,180 ,179 ,178,192 ,191 ,190 ,184,202 ,201 ,200 ,193,214 ,210 ,204 ,203,221 ,219 ,217 ,215,228 ,224 ,223 ,222,232 ,231 ,230 ,229,236 ,235 ,234 ,233,280 ,239 ,238 ,237,303 ,299 ,291 ,290,317 ,315 ,308 ,307

320,211 ,210 ,206 :[¼ÇÇÇvM,218 ,217 ,213 ,212

319 ,232 ,220 ,21933 :u¼7¦M

324 :¥¼½AowA»®M:»«ÀwA ºn±´ª] nAm£¬B¼®M,196 ,191 ,163 ,91,205 ,202 ,201 ,200,271 ,217 ,214 ,212

320171 ,1å7 ,95 :S¼ÄB´M

212 :³‾Apo> o¼Q232,231 ,29 :7¥¼ÄoL]

22 :7»¦î M ve:(³«ÀÇî)»¦ÇÇ«C ²jApÇÇve

287 ,25388 :b°nM ¼ve

217 ,169 :¨B«A RoOe,231 ,22 :7o¼«A RoOe

300,128 ,85 :3 AoµpRoOe

232 ,231 ,133,136 :7jB\ÇÇw RoOÇÇe

287 ,284 ,283308 :©¼ñe

316 ,2å8 :9 ¼¼L Ø®§A ©UBi221 ,168 ,167 :ºA³®«Bi

308 :»½±i229 :²°Bw ³aB½nj

267 :ºpAo¼{ K¼�Twj,2å2 ,192 :JÀ7Ç‾A oLÇÇµn

219 ,2å6,193 :JÀ7Ç‾A ©bíÇ« oLÇµn

203 ,194324 :²nBw75 :¨Bw

239 :º±‾qR j±ªd« ¬B ¦w

333 ¨ÀîA Swo´8 7¬B«p ¨B«A BM »T{C 332

261 ,224 :»wnB> ¬Bª¦w239 :jBL®w

,72 ,55 :7Ak´ÇÇz§Ak¼ÇÇw,261 ,232 ,158 ,87,268 ,267 266 ,265

316 ,271 ,270:v¦ Ç« »®¼Çve BÇ_n k¼Çw

325160 159 ,157 ,9å :²B{

308 :ºj°oµB{75 :¬±íª{

,177 ,176, ,175 :º°n±{315 ,218 ,181

75 :W¼{,99 ,96 ,46 ,34 :¬B ¼Ç{,177 ,148 ,141 ,100

262,178oL�@ A »¦î Apo¼« ,¨Àw¿Ankæ

325 :»‾Akªµ236 :³Ø½±eæ234 :¬B7§BQ

308 :²jApo/BM ¬Bªeo§AkLî88 :k¼íw M ¬BªXî

,253 ,162 :ºo~ÇM ¬BeÇÇî287

88 :kªd« M »¦î

285 :»QBMBw nBªî226 :ð§B« M|±î

75 :»v¼î84 :o½kR

274 :3 Aoµp ³ªQB>138 ,36 :»‾B{B�è¼>

235 ,234 ,163 ,162 :©/230,229 :ºov� fB�@

,269 ,268 ,265 :ÀMoÇÇÇÇ�@,280 ,272 ,270

165 ,85 ,68 :³Lí�@,229 ,228 ,192 :³>±ÇÇÇÇ�@

23575 :(³«Àî) »v¦\«

235 ,227 :ºo´ « »OUo«229 :³Øñ«

,33 :7oeíÇ] ÇM »w±ÇÇ«317 ,34

308 :»‾B´eæA ºk´« Apo¼«46 :Bµ»LæB‾308 :»®¼½B‾

75 :b±‾212 :Aki Ø»§°236 :»z®«Bhµ

225 :u¼/ MJ±7í½75 :é{±½

³«k«1/©¼® ±] Sv]¬B«j±i¬ njnjAnJA±],SwAoT´M?Sv µ »TÇ{C³ÇMpB¼Ç‾...

Documents

Transcript of ³«k«1/©¼® ±] Sv]¬B«j±i¬ njnjAnJA±],SwAoT´M?Sv µ »TÇ{C³ÇMpB¼Ç‾...