Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmijaSummary of Doctoral Thesis submitted for doctor’s...
Transcript of Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmijaSummary of Doctoral Thesis submitted for doctor’s...
Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmija
Dzintra Erliha
LŪCIJAS GARŪTAS KAMERMŪZIKA: BIOGRĀFISKAIS KONTEKSTS,
STILS UN INTERPRETĀCIJA
CHAMBER MUSIC OF LŪCIJA GARŪTA: BIOGRAPHICAL CONTEXT,
STYLE AND INTERPRETATION
Promocijas darba kopsavilkumsmākslas doktora zinātniskā grāda (Dr. art.)
iegūšanai apakšnozarē Muzikoloģija
Summary of Doctoral Thesissubmitted for doctor’s scientific degree (Dr. art.)
in the sub-branch Musicology
Rīga, 2013
��������� ����������������������������
����������� ����
promocijas darba kopsavilkums �
��� �!"�#!$�%!"�&!��$��' &!(��) *#$+, "&! "�&*-%�&"%".�"% �"�/-�
-%�$0$�%+� �!
������������� ����������������Dr. art.������������
������ ���������������
�
������ ������������������
Dr. art. ������������������
!���"�#$%3
0����1��������2���������������� ���� &����� '�������� (� ����� ���������� (� ���)����� ������� ��������� �� #$$*+��� �#$%#+�����+ ,��������� �����������-������./�����0����������� ��������� �������������������������������������� ����������������������������������������� �������������+�#$$24$%524%�64%+%+#+%+#4$2476784&7884$$%�+ 0����1��������2�������3��(�������/���� �0����1��������2�����3�����(������"����/�����9��"���������"����������������/������������������– #$:����+;�5�����������– %���������<�����=�����������������������������������"�#� '�/����� >������� ���������� �������"� ?� ������0���"� :�� ���� �������"� @�� '�/�����>������� ������� ����� :$+� ���� ��/����������� ������"� 5�� '�/����� >������� �������������9����������� ����) �'�����������������(�/�����Dr. art. ������������������� $�1�������(�Dr. art. B������������� �����������C���������������0���� Dr. art. ������D��=� �� ����&�����'��������(� �����������������/���������0���� Dr. art. 7� ��'����=�-Šarkovska '��������C�������������'����������"�0����������������������������������/� 8�����/������������������������������������ �������� ����&�����'��������(� �����������������������������&'(8���������������������F�GGG+�����+�� �0����1��������2����������4����������� �� ����&�����'��������(� ���������������6��/�����������������������#$%?+ ����#*+ �������������+%5�!���"�D+������������%"�B�)�9�� ��� 7.�H�2*I-22I:-:2-I2?-@ � ������-���J� '�/�����>�������������� ���F �����0���������������"��������������������/��� 6��/���������������������
K�� ������-���J�"�#$%?
© �� ����&�����'��������(� �������������"�#$%?
"!%/$"��
�!�" +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ @ 56�-*�!7!.�&!��$��' &!�&*�0*- "%�"�) *#$+, �!"�
&*-%�&"%+ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ %$ %+%+����������������������������������������� �%2$#–%2%I� ++++++++ %$ %+#+�.�����������%2%2–%2#@� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 11
%+#+%+�� ���������� ������������ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 11 %+#+#+�D����������������������������������������� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ %#
%+?+�6�/�D������������������������%2#5–%2:$�++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ %# %+?+%+�6��������� �������������������� ��� ��� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ %# %+?+#+������������������������������ ���������� ����������<������������ +++++++++++++++ %:
%+:+ :$+��������������F���������������������������9��� +++++++++++++++++++++++ %@ %+@+�6�/����������F� ������������������ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ %5
%+@+%+�'���������������������� �������������� ����������0��� +++++++++++++++++++++++++ %5 %+@+#+�6�/���������������� ���������������������������� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ %*
96�-*�!7!.���� �!"�#!$�%!"�&!��$��' &!"��"% �!�':��" ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ %2
;6�-*�!7!.�&�! �$��' &!�/-�%+"� -%�$0$�%+� �! ++++++++ #? ?+%+�L������������M������������ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ #? ?+#+�D�������� �������������������� �����������/��� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ #: ?+?+�'�/�����>������������������������=����F���������������������
�����/�� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ #@ ?+?+%+�'�/����>������– ��������������� ��������������� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ #@ ?+?+#+�N�������������– '�/�����>����������������������������� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ #5
?+?+#+%+�6�����������������������������/�����������+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++#5 ?+?+#+#+�O�����������!���������������/�����������+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++#5 ?+?+#+?+��������������������/����������������� ������ ���������+++++++++++++++++++++++++#I
<6�-*�!7!� -"%$/��-%+� ��&!��$!-"!�)7 �/-�%*� -%�$0$�%+� �! ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ #2
:+%+�P������������������������� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ #2 :+#+�7�����������������������9����������������� �����������/��� +++++++++++++ #2 :+?+�'�/�����>�������������������������������9�������=����F�
�������������������������/�� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ?$ :+?+%+�D������������������������� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ?$ :+?+#+�'�/�����>�������D�������������M��� ������������������������� ++++++++++++++++ 31 :+?+?+�>�������������/���'�/�����>�������������������������������9������������/��� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ?#
=6�-*�!7!.�*&+�+�&!��$��' &!�/-�%+"� -%�$0$�%+-�� �! +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ?:
@+%+�� ��������� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ?: @+%+%+�'�/����>������– �����/� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ?: @+%+#+�N���������� ����'�/�����>������������������������ +++++++++++++++++++++++++++++++ ?@
@+#+�O��)���������������������������� �������������� ��� ���������+ ?5
@+?+�L����� ������������ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ?2 @+:+�&������������� �������������������� �����������/��� ++++++++++++++++++++++++ ?2 @+@+�'�/�����>������ �������������� ����������=����F������������
��������������/�� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :% @+@+%+�D������������������������� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :% @+@+#+�'�/�����>������ �������������� ���� ����������/���������������/�� ++++++++++ :#
-*"�?#/�" ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :@ :"!�) )� *#$+, �!@)$ �,�) )� *#$!0AB ++++++++++++++++++++++++++++++++ %$?
Q��������������������4./�����0�/�B��������JS ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ %$? (�/�������� �=������������4-�/�������B��������JS ++++++++++++++++++++++++++++ %$5 6����/������46����/����/� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ %$5 8�J��u ���������48�/Jival (�������� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ %$* 7���������47�������G� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ %$2 7������������������47��������Resources+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ %%$
$�,�$+% �&*-,�$�-�?"�/-�"�� -+$*"/��*-,�$�-���!-��"�� -!$�0!0�$" ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 111 0/)� &+� �!"�0!$�� "�$%+� �!"�%?�//�0/)� �!% *-"�*-�%A��"/)���%�*,�%A�" "++++++++++++++++++++++++++++++�%%#
@
�!�"�6��/����� ����� �������� ��������� ���������� '�/����� >������� �%2$#–%2**��
������� ����� – �����0����� ��������"� ������ ��� ����������/����� ��������+� L����� ��������
���3� ������� ���M������������������+�
6�������"� >������� ������� ���� ��������"� #$+� �������� #$+–:$+� ���"� �������
� ������������'���������������������– �������/�������������������������������������/�����
�����������%2#5"�>U��J���%2#I"�������%2??��+�/+�+�(������������������������9����
�����������������������'�������"����������� ������8��������"����������+�/+��������������������
��� ����������� ���;� ���� ��� 0������"� ���� ������ � ������ – ���� �������� ��=��� �� �����
������/���V
O������" >������� ���������� ����� ������ ����� ������ ��=��� ��������� /����
M����� ����� – D��������/����"� ���� �� ������ '�������� ��������� ������ ���9������ ���������
"����#�$������������%����+�L�W�"��� �9����������������������������"��� �������
���������9�"��� ��"��������������� ������������������ ������� ����� ����"�������/�����
� ���M���D��������/����������������– ���������������� �������M��� �������������9�����
����������+� L������ >������� ���������� – ��������� ��������� ������ ���� ����� – �������
������/����� ��������� ���� ��� ���� �������������� � ������ ���=����� �������������
��������������+��
L������� �������F� ������� ���� ������ ���� ����� ��������� ���=��������� M������"�
������� �������� ���� �������� �������� �����0����� ��������+� L�� ��� >������ ����� ����
��������������������������������������������#$+–:$+�����"���=�����9����������9�
���� ��������� �����/��� M����� ���������"� ���������� ��� /���� �������� ��������� ���������
�����������+ ,��� ���������� � ��� ������ ���/����� ����� ���������� ������������� ����
���������������� ���������/������������������������������������� � �=����������
��������������������0���������������������������������� ��������+�
��9���� �� ���� � ���� ��� /���������� ��������"� ���� ��������� ��� � ��� ��� ����� –
>������� ������� ����� ����������/����"� ����+"� ���� ������� �����=���������+� &�=��� �����
�������� 2$ ���� ������ ���������� �M��� ����M�� �����������"� ����� ������� ���� ����
�������������– '������������������������������������;����=���������������������������
#$+���������:$+ �����+�L�����������������������/���������� �������������������<�������
��������������>��������� ������� � �����"�����������������������=������������������+
&���� ���������������� �������� 9���� �� ����� ���� ���/����� ����� ����������
������������������3����D��3(�
5
� ��������������������0���������'�/����>�����"�
� ��/����������� ����������������� ������������"��
� ��������� �=�������������������������� ��������������������/����"�
� ��������� �=������������������������=��������������������������/����+�
0���3����2��������������������������������F
� '�/�����>�������������� ���������������������������������������������� ��
������������������������9����"
� '�/�����>���������������������������/������������"�����������������������������
������=����� ���������������������<��������������������������� ���������������
� ���������� �M���� ����������/������ ��� ����������� ������� ������� ��� ���������
�����=����������������/��+�
0���3��� ���E��� ��� ��������� ��������� '�/����� >������� ���������� ���������
�����0����� ��������"� ������������� ���������� ��� �� ��������� �M��� ����M��
�����=��������������� ��������"� ������� ���� �� �� �9������ ������������ ����
����������������� ��������������������������������� �����������+
H����<��� ���������3����3��F
� � �������>���������9������� ����������������������"�� /�9����������������������"�
�����������������"�����������������������������������������9����"
� � ������ >������� �����0���"� ��/������� ����� ��=��� �� ����� ������ ��������� ���
����������������������������������"
� ���������� � � �� ����� ��������� ����������� ��� ��J���� �����������"� � �������
>������� ������� ����� ������� �� ������ �M��� ��=��� ������ ��������
�����"
� ���������>��������������������������������������� ����"
� � ������ ������������� �� ����"� ���� ������������ ������� �� >������� ������� �����
����� ������������ M������� – ��������� ����"� ���������� ��� ������������������
�����������9��������"�
� �� ������ ������ � ����"� ��������� >������� ������� ����� ����������� ���������
���������������� �����������"�
� � ������� >������� ���������� ����������� ����������/����� ��������� ��� ��
�������������M�������M�������=�����������������������"
� �� ������������ � ����"� 0�������>����������������� ����������/����� ������� ���
����������������=����������������/��+�
*
6��/����������� ��������������12���������� ��������������������F
1) �����������������������������������"
#� �������� �������������������������������/������ �����+
L������������������������ ���������������������������������F
� � ���������� �=��"������M�����������/����"���J�����������"���������������������
>����������������"������������������������������;�
� ����� �� ����� �������"� ��/����� ���� '�������� D�������� ����������� ���������
���������� �+� /+� ����� ������� ����9��� ���� >������� ������� ����� M�����
������;
� � �������� �� �=��"� ������ �������� �� �<�� – �� � ���� �������� '�/����� >�������
������� ����� ���=��������� ������� &�����#� �������#� ������� �#$%$�� ���������� –
����������� ���������� ������ ���������� �M����� ���������� ����������
����������/��������������+
'� �������������� ��� ���/��������������)�������������� ���������������
� � �� �� � � � � � � � �� �������������– �� �=�"�������������� ���'������������������( ��
���� ������� ��������� ��������"� /�������� ����� ������� � � ���������F� & ���� ���� �(��� )���
�������������*�&�������������'� ���#������� ���������������������� �(�#��������������������
)�� ���������� ��)����*�������#$$5F�*@��L������������������������� �������������"�����
����������� ���� ���������� �������� ���������"� �� ������ ���<������ ��������� ���� �������
.�������� .�������� �.������� %252�� ��� '������ 8������� �8������� %2**�� �����"� ���� ����
�� ����������<�������/���������D������������������������������������������������
���������+
>������� ����������� � ������� � ������� �����0���� ����"� �� 0���������
(�J����� ��������� ��������� %22:F� ?%�F� ����+"� �����0����� � ������� �������"� ������ ����� ����
������9��� ������ ����� ��������� ���� �������� ����� ��������� 0����������� ������ –
�����0�����"� ���� ��/������� ����������� ������� ��� ���������� ���� ��������� ��� ����
����/����– ������������"�������������������������"�������������� �����M����+�
>������� ������� ����� ��������� �� ����� � ����� � �������� ����� ������������ �
����� ��� �����"� ���� ��������� �� ����� ��������� ������ ��������� �����=����
H� ���������� �H� ���������� #$$?F� *?�F� ������ ���� �������"� � /�9�� �����/��;� ������
���� �������"�� /�9������������+�!���������>�������������� �������������������������
���������"� �9���� � ������� ���� &������ �������� �������� �������)������ ����� ���
���������������%2*IF�@5–*%�+�
I
8������<�� ���=����� 0���� ����� ��� �������� ����������� � � &����������
Holopovas �������� ����)���"� ���� ������� ����� ������� ���� �� �� /����
#$+ ���������� ������– 0���������� ������/��������– ���������Y�����%222�+�
8��� ����������/���� ����� �� ���������� �������� ����� ���� ����������"� H� ���������
���������� ������������� ����� �� ������ �H� ���������� #$$?F� *?�+� �� � ���"� ����������
>������� ������������ ����������/����� ���/�0���"� ?+#+ ��9�� � ������� 8��������
(�9��������� � �������� ������������ ��������� ��������� �����0���/���
�(������������ #$$:F� %#?�"� ���� 9���� �������� ��������� >������� �� ����� �����������
������������������������ �����������+
!��������� ������ ����������4�������� ������ �"� ���� ���������� '�/�����>�������
��9��������������������������.��������.�������������0����+������������������.�������
%252�+� L�� �������� /����� ��������� ��� ����� ��������+� L������ ��� �������� �������
������������ ��������>������������0������ ������"���������������� ��������������/���"�
���� ���������� ����=�� ������"� ��� ���� ���� � ���������� ���� ����� ����� ������������ ����
��=����� ����������"�M�������������� ����������������=������+
��������� ������������������������������������ �=������������������������<���
����������+� >���������� ���� � ����� �� ����������� ������9���F� ��������� ��������� ������ –
padomju periods – ��������������� ����������+�H����������� ���)����� �������������
�� ����"� ��W�� ��� ������ ���������/���� ��������������/����������������������"��������
������� ���=����� ���+� L������ �� ���������� �<���� ��� ���/����� ����� �����������
>������������0����������9������ ����+�
��M��� ���/����� ���� ����� ���������� ����� ��� ������ �������� ���������"� ����
.�������� �������� ���� ������� ������ ���� �������"� �� ��������� ��/����� ������"� ����
'������ 8������� �8������� %2**�"� 8����� -�������� �-������� #$$*�"� � ����� &��������
�&�������#$$*������������6��������6������#$$*��������+�6��/�������������������
����� ������������������"��������� �������� �������������������/���������������������
�������� ���������� 0��+� .�������� >��J���� (������� �(U����� %2I2F� ?*"� ?I"� :#�� ��� 7� ��
Šarkovska-'����=���,�������-'����=��#$%%F�%$@–%$5���� �������������������������
���������� ������� ��� ��=��� �������������� – ������������ ��� �������<�� ��������� ������
����"����������/����� ��������J�)��������+
H� >������� ������� ����� M������� ���������� �� � ���� ������� �����������
��������� ���� �8������ %2I*"� .����� %2II"� .����� %22$�"� ���� ���� ���� ���� ����� �� ����
����������������� ������������– �������������������0��������������������������=���������+�
(� ����� ����������������� ��������L������%22?F�%#2–%?$"�L������#$%$F�%?%�����
2
�����������������������������9�����P����#$%%F�#%I�+�.��������>�������������� �����
����������/����� ���������"� � =���� �������<��� ���/����� ����� ������� �������"�
�������������������������������������+
L����������������3�������3���� ���M��
� >������� �����0����� �� �9������ � ����"� �������� ���� �����"� ���� ���� ������9���
�� �����������������������������������"
� >������� ������� ����� ������ ��� ��� ��������� 0������ ����� ���"� ����������
�����������"
� >������� ������� ����� �����=����� ��������� � ����� ������� ��� �M����� ��=���
����� ����������/����� ��9���"� �����=��������������� �������� ���������"�
��=��������������������������/��������������+
%$
56�-*�!7!�
&!��$��' &!�&*�0*- "%�"�) *#$+, �!"�&*-%�&"%+�
����5656�)���2������3 �3� ��������4��F���3����3�������(1902–1918)�
%+%+� ��9�� ���������� '�/����� >������� ������ ���������� ��������� ���������
����������"������������������+������������ ������/��������������"���J����������������
��� ������������� ���������� ��� ���������� ������ �� ������ ������ 6������ �6������
#$$I�"����������������������������F
� '�/����� �������� ���� ���� ��������� �� �/��� ������ �������� �������"� ���� ������
�9����������������� ����������=���������������������"�����������������������"
� '�/����� �������� ��������"� ���� �������� ��/����� �� �������� ��� ���� ����� �������/��
�������;������ �����������������������"������� �������������9���������������"
� �������� ������� � ��)�������� ������"� ���� ������ '�/����� ��������� ���� ����
������"� ������ ����"� ���� ��J������ ������������;� �������� ����������
��������� �������� ��� ������������ �� �����"� ���� ��� ��� ��� ������� ��������� ���
�9����������������������M����������������������������������"
� ���������/�������– !������������������������������������������������O���F�
�����<���������������6������Z��������������"
� ���������/��� ��������������������"���������������������������������������"�
��������������/���������� ����� ���"���������"�D��������������"
� 6��������������������������"��������������������������������������������>�������
�������+
'� ���������������������0������ �������������9�����������������������'�/�����
>������� ������ ��� �/���"� ���� �������������� �� � ��������� – �����=�� ���� ��/����
������� �� ������ �������� ��� ������ ������� ������+� D�� ���������� ������� ������
��������� �� ����� ����� � /�9��� ��� ���)����� ������� � ����"� ���� J����������� ������� �������
������ – ������� ����������� ��� �������� ��� �������� ���������� � ������ ����� � �����
������������ ��������������/����+
11
5696�"�3���3�F����N5O5O–1925)�
569656�������3�������������������
%+#+%+���9��� ��������'�/�����>������������������'��������D�������������%2#:�
��=���������������� �/����������"�%2#@�– ���������������+�6������������������=�������
��=��� ���������"� ������ � ������� ���������� ���������"� ���� ������9� ������� ��� ��=���
����������������������+�L�"���������"�����=����������������������������Y�����
,������� ��������/���������������������"�����=����������������������������"�������� �9����
���=������"� ��� ���� ������ �������� ����� �J������� ������� �>������ �+� �+� �+F� :–@�+� ,����
��������� �� ������ ������������� ����� ������������>����������������� �������������� ������
�������� ��=��� ����� '��� ���������� ���� ��)����� �%2?@�� – Y������ ,������ ��������
���=����"� ����� ������������ ������������ ������� ��� ������ >������� �� ����� �������
�������������� ����+�
O������9������������������������>���������/�������������������������+�.�/�����"�
�����=��� � ��� �������������� ������������������������� ������ ���'�������������J�����
��� ������<�� �� ���"� ��W�� ������ ��/����� ��� ���� D������������� ���������� ���������
����������/�����– 8������O�������,����-�������������������"� �������������������� �%2#$��
������ ����+� L�� ���9������ ��������� ������� ������� ���������/��� ��������� ���� 0���W��
������� ���"�������������=�����������9��� � ������������������������+�L��� ���M���
'�������� #$+–?$+� ���� ������ ����������� ������/���� � � [���/���� ��� � � ������������
���������/�����+
\����� � ������� �������� ����������� ����� ��������"� ���� ����<���� ���)�����
����� ���� ���������� ��M�� �����F� ����� ������ ��� �� �/������� ��������"� �����
��������� ]�0�� D������� ��������� ��� �����+� 8�/������� ������ ���"� ���� ������
�����/�����������������������8���������.����������� ���+
&��� ������ ��9��� ������ � ��� ���� ����� ��� '�/����� >������� ����� ������ ������� –
�� ����������������=��%2%2+–%2#%+���������������������������������������������'��������
H�/�������� ����+� ,��� ���������� ���������� ���� ��=��� ������� ����� ��������� ���������
� �������"�����������������������+�6��/����������������������������"�����>������� ����
��� �� �<��� ������� ����� ��=��� ����� ��������� ��� ������� ���� (���� ���J����-
,�������+�
%#
569696�&�������������2����3�������������3�����������
%+#+#+���9����������>������������������������"��������������������������������
%2#%+� ���� �����=��� ��/����+� !��������� �� ���=����� �������� �� ������ �����"� ��� ����
� ��������������������������� �"������������������������� ����������������� �����������
��=��������"� ���� ������� �����/��+� D�� ����� ��� �����<�� ��������� �������)����
��/��/���� � /����� $����� ������� ����� W������� ��� ���������� �%2#:)F� �������"� ����� ������
��������������/�����������������������������������������>�����������������,����/�0�
������=��������� ,�������������%2??�"���� �������������D�� �����������������������
1��������������� ��+�
6��/����� ����� �������� ��� �������� ���"� ���� >������� ������������ ����
���������=���������"������������������9��������������=������!��0���(�<������+�
H������� ���/���� ���� �� ��� ���=����� $����� ����0������� ���������� � ����� ��� (�<������
����� ��������� ���� �� ���������� ��� ����=�� �������� ��� ��������� ���� �������
�� ����������F� 234�5�3;� 4�5�"���6�,��+� 6�/� ���������� ����� ,�������� �� �=��"�
������� >������ ��� ������ ��������� ��������"� ���� ����� ����� ���������� ����� �����
������������ �����,���������#$%$�+
56;6�0�1�&���������������2��F4�����N5O9Q–1940)�
56;656�0���������������3���������������3�������3
%2#5+–%2#2+� ���� ��� >������� ����� �����"� ��� ��=�� �������������� /�9� ������
'�������+ 6�������������������������������������/������ �6��� ���%2#5"�%2#I�+�6��/�����
����� ������ � ������� �������� � ����� �� ����/����� ��������"� ���� .�������� .��������
�������� �.������� %252�� ���� � ��� ���� – ������ �����/����� �� 0���W�� ��������"� >�������
������ �� P�M�� D�� �� �2������� 7������"� %2$:–%2*5�+� ,��� ���������� �����0�����
��������� ����������� ������ ��/� ��=��� �����"� >������� ������ O����� D�����=��� ��� ���������
���������� .������ D�� �� ��������+� P�M��� D�� �� ��� �������� >������� �� ������ �����
����������������� �������������������"�����0���W������"�%2#5�"����"������M����/�����"
������� ������ �����/���� �����0� �+� H������� ���/���� ���� �����/���� � �������� ��� ������ ���
��������� ����=�� �� �� #$+� ���� ������ ���������"� ��������"� �� �������
"8������� �������� �%2#I�� ��� ,������) � ����� �%2#2;� & ��(� ��� ������#� � ��(� ��� ������#�
������ ���������� �����99) ar ����������������.
13
.��������!��0���(�<��������� ���������������,��� ������ �%2#2� – ��������
������������� >������� �� ������"� ������������������,������)���������+�Radusies
���� ��/� �������� ������������ ��� ��������"� ��� ������9� ����������� ����������
������� ������ ��� /���"� �������� ������ � ������+� (���������� ������ �������� ������ ����� ����
��������/������"����������������������"��������)�����/�������+
,�� ����������� � ������ �����/���� ���� �����0����� 0����"� ���� ���/����� �����
�����/���"� ���������� � � ���������� ��������� 8���� .����� ��J���� �����������+� 6���"�
?$+ ���������������/���������������'�/����>���������8+�.����������-�����.����"���W��
���� �����������"� .������ �����/�� /���� ��������� �.����� #$$@"� .����� #$%#�+� Q�����"� ��"�
���<������ �� #$+� �����"� ���� � �������� ��� ������� ���� ������ ������ �������� >�������
������� ���+�
D��������� ����� � �/����� ���=�� ����� �����"� ���������"� �������� ��=���
���� ����������0�� 0�������������� �������/��Q�����(����=�+�6��/������������/�����"����
(����=�� �������� ������� ���� ���������� >������� �������� ����� ��� ������ ����������
������"���������������/�������������������������/��������������"���������� ������������
������– ��������"��� �������2����� �%2??�"�1 '#�������������)�%��2������"�%2??�"�
du����3�'�� �����%2?I���+�/+
������ ������ ����������� ������9� ��������� ����������� �������"� ���� >�������
�� ������ �������?$+����F
� ������ ��������� ������� O����� D�����=��� ������"� '�/����� >������� ������������
>������� ��������� �� ������;� ��/� O���� ��������� ����� ��� ��9����� ������� ����
���������������������������������-�����!����������������'������"
� ���������� ��J��������������� ������/�������������� ����– >�����������������
��������� ���������� '������"� ���� �������� ����������;� ����������� � ������� ���
����� ������ �������� ����� ���� ������ ,����������� �����"� ��������� ��������
������� �����������/������������ ������1 �������'��������%2#2�"
� ������������������������=�����������+�H�������������"������� ���M���� ���������
�����/�"� �� ��������� �������/�� ������� .������=�� ���� ��� �������� ?$+� ����
��������� �� ���� ������������� �������� ����������� – -������ &�� ��� ������
,��������) �.������=�� %222F� :5�+ >������� �� ���� � ��������� ��������
������9"� ��������"� $����� �� Z������ ������ ,����/�0 ������=��� �������
�%2??�"��� ������&�������� ���������������%2?:���+�/+�H�����������"�>�������
�� ������ ���� ����������9������M��������������/��������������������������
%:
– ������ ��������� ����� �/���"� ���� ��M��"� �������� ���� '�������� ������+� L�
�����/���"� ��������"� �������D��� ������ �� �%2?%�����$����� �%2?#�"� �9����
����&����/��������������� �������&����������� ��������%2??�+
�������56;696���3����23���� F�����������3��������3���������������E3�����3�����
%+?+#+� ��9�� �������� ���������"� ���� ��� ������� ���������=������ ������ ��/�
������� ���������� ������������ ���/�� >������� ��� �/���� ������� – %2#5"� %2#I"� � %2#2"�
%2??� ��� %2:$�+� 6������ ����� ���� �������<�� ���=����"� ���� ���/����� ����� �������
���������� ������������ ������� ���������� �� ����� ����� ������ ������������ �� ����� ����
��� ��– ��=���������������������F
� .��������������������������%2#*��– �������������� ������������=��������������"�
���� ����� ���� � ������ �������� ������������ ���� ��� �/����� ��������� �����+�
.������ ����������������� �����������������"� 0�����������������)���� �������
���"���������4���������������������/����"�� �������������������� ����������������
���������� ��� 6������ Z�������� ���0������ – �� ������ ��� .���� ���0����"� ���"� ���
���/���� .�������� .�������� ����������� �.������� %252F� @%�"� ����� >������� 9��� ����+�
&���������� .����� �����/��� ��� /������ #$+� ���� ��� ?$+� ���� ������� �����������
������������������ �����������"� ��������"� !���� �� 1�8���� �"����������
�������"�%2?%�;
� �� ������ ,��� � ����� �%2#2�� – ���������� ������ ��� �/����� ����� >�������
��9���"� ���� ������ �� ������������ ���� /���� ��=��� ���=����� – ���� �������
�2��� � �����"� %2?#�"� ���� ������������ ������ '��"� ���� ��)�9�� �������"� %2?@�� ���
���9�� ���� ����������������� ���������"�%2?2�+�,������ �/�����������������
�� ��� ��� ������ ��������"� ��/�����"� ����)����� ��������� ������� ����=�;� ������ ���� ���
���������� 0�������� ��� ��������� :4:� �����+� >���� � ������� ����� ��/����������
�������� ���� ��� ������ ���������"� ���� /���� ������ ���������� ��)����� �����
��)�9����������+� 7��������"� >������ ���� �������� �������� ��)������ ��� �� � ��� ��
������� ���=�� ������� �� ����������� �� ����"� ���� ����� ���=����� �M��
����������;
� �� ����� $������ �%2?#� – ��������������"����� ���������� /���� ������� ������F�
������� �����=������ ����+� (� ����� ����� � /�9��� ��� ��������� ������"� ���������
���������� ��������� ������� ����� �������������� �� ����� &��� �����"�
��������"� ���������� ���������� � �����"� ��� ����� ����� ���� ������� ���� �����
%@
,����/�0� ������=��� ������� +�����"� ���=�������� ��/��/���� ��� ������
ska=������������ �����������9��� �J����������M��� � ���=��– ���+� ���&����/�����
par &�������� ��� �"� %2??�"� ����������������� 0�������� �������� ��������=��
� �������"����� �������������������>����������������������� ���������;
� ������ �� �������� ���������� v������ ��� ��������� �%2?2�� – ����)������ ����� ���
���=����"� ���� ����������� ������ ��� ������ ���=���������� ��/��/����� �=��
��������������������"����#�$������������%
7 �������� >������� ���������� ������� �� ������ �����"� ��/�����"� ��� #$+� ����
������������M�������� ���������������������������"����������M�������<���������%2#5"��
8��� ��%2#2���������� �� 0����������– ��� 9���������������� ��������"����� ��������
�������� ��������� ��������� ���� ��� �����+� ,��� ������� ������9� !����� �� �����
�����<�� ���� ���/���� � ������ ��������������+� ?$+� ���� >������� ������������ �������
�����=����������������������������� �����������������+�!��������������������� �����
����"��������������<���Q�������%2#I"�>�����=��%2:$����=��������������������"�����������
vie�9������������������+�'�������>����������=��������M����������� ����������������
���������"� ��� ����������"� ��� ������ ����� ����� �������� ������� �� �������� ���������� �+� /+�"�
�������������������������� ������+
���������1.4.�<S6F��3��������3��(� �����������������2� �������T�����
%+:+� ��9�� ���������� >������� ���� ��� ����� ������� ����������� �����/��������
��������� – ������� ������ ����/����� � ��� �������� ��/�� ����/����� ���+� 7 ������
0�����"� ���� ���������� ��=��� ��������� ��������� ������ ������ ���/� ������� ������
������"�������������������=��������� ���)�F�'+�%2:%F�@�;�����������������– ����������
�������"����������������� �� ����=���"����������������������"������������� ���������������
��/���������F�/�� ������9���/����������������=���� �������������+
Drievijas-&�/����� �ara �������� ��� �%2:%–%2:?�� ��/��� ���� '������� �������
9��� �����������F� ��/�� ������ �������� � ������� ��������� �9� �� ��������� ��� ������ ����
�������� ���� ������ ����� ����������� ������ ������ ��� ��� �������+� >������
���������� ������� ���9����� ����� �����/�+� 6��� ������"� ���� ����������� ����������
���������� ���=����� ����� �9���� ������������ �� ������"� �������� ���M�� ��� /�=��� ����
������ �������� ���������� �������+� L����� ���� ������� ��� ���� ����"� ������ .������s
.�������� �������� �.������� %252�� ��������� �������� �9� ����������� ��������"�
�� ����� �=�� �������� ��������� "����#� $���� ����� ���% �����+� 8��<������ �� ?$+� ����
%5
������ ������������ ��� ������������ ������ �������� ������� /���"� ���������� ����������
������;� ��� ������ ��� ������ �� ������� ���M�� � ������� 8������ -������ ���� �� ���
���������� �����"� ������)�� ���������� �+� /+�"� ����� ��������� ���������� &�������� &�/�������
�������� �������� ��� ����������������� ����� ���� �&�/������� %222F� ?2*�+� ����� ��9�����
ievir ����������������9�>���������������– .���������� �/������������%2:?�+
H�9��� ������������ ������ ����� ���� >������� ������������������ ��/����������
����� �����+� \����� � ������� �������� ��)������ ������� ��/������������"� ������
������9���"� ��������"� ����9����������� ����"� ������ ����� ����� �:��������� ������
����� "� %2:#"� #+� 0�������F� ���� ��������� ������� ��� ������ ��� �� ����� ������"� ����
11 �����+� .�/�����"� ��� �� ��/������������ � ����� ���������� ������� ��� ������ >�������
�������������/�����F� ���� ��=���������� ����������� �����������/��M���������/������
������ ���=����� ����� ��� ������� ,��� � ����� ��� ,������) � ����"� %2#2"� ������ ���
�������������������������� �"�%2??;���+�/+�+
8������� D�� ���� �� ����� ����� ������ ����"� �������� >������� ����ules
8�������-������"����� ���������!�������/���������� ������� ���"� ��� ���� /���� ����+�L���
�� �����������������������M����/������������"�������=������������������������F�
>������ �� � �� �/�� �M���� D�� ����� ������"� �������� ������������ ������ � ��� ���
����������������������������������������� ������=�����������"����#�$������������%"�
����������������&����/��������������� ������&����������� ��+
D����� ��������������������"� ��/�����"����� ���� ����������������� ��M����������
��� ������������������ ���������� ���+� ����M��� ������ �9�� >������� �� �����"� ����
������9� ����� ���� ���������� ����0���"� ������� ���� � ���� ��� ����� ������
������������������M������ �������������+�&���������������������� �������������
���� ������� ������ �� � �� ������ ���� �������"� ��� ���� ���/����� �� �����������
��/��� ���+�
56=6�0�1������������(������3������4�����22��
��56=656����������3����������������������������3������4��2��F��D��3�
%+@+%+� ��9�� ���������� ��������� 0��"� ���� ���������� >������� ���� ��/�
������������ �� D�� ����� !���� %2:@+� ���� �������+� ������� ������ ���������� ����� ��=�"�
�� ������������/���������������������)��/��������������"������������������������ ����������–
������������ �����)���"� ���� ���� �������� �9���� 6.D6� ND� ���������� �������� �������
%*
%2:I+� ���� %$+� 0�������"� ���� ������� ��������;� ���M�� ����"� ������ ����� ��� ���� �� ����
������������ �<�"�������������� ���������� �!��������"�����������������+�.����/����
�����������:$+�����������4@$+�����������"����>�������������������=���������������
����������� ������������������� ������+�
'� ���� ��� �� �� ��������� ������)��/��� ���������"� >������ �������� ������9�� �����
�������� ��������� ������ ������ ������� �����"� ���� ���� ���������� ���������� �� ���+�
D�������� ����������� ��������� ���������� ������� ���/���"� ��� %2?2+� ���� ��/�����
���=��������������������� ������������=����/���������������� �������������������� ���
������ ��������� ;������'�"� �� ����)���� ����� ��������� �������� �9� �����������
��������+� 7��������"� �� ���������� �������� ��������� ���� �����/��� �� ������ /��������
������,����/�0�������=����������$���'�� ����)�����%2??�+�
L���"� ��� �����/���� ���/����� ����� /������ ������� 6������� ���������� �6������
#$$I�"� �9�������>������������� ��������� ��/����������������������+�!���������"������
�M���� ���������� ��9����� �������� ?$+� ���� �� �������� 0������� ������ ��������
��/����� ���� ������� �� �����<�� �������� ���� – ���� ������9���� D�������� ���� �%2:I�"��
"��� ����������������������%2:2�"�.����=������������������ ������ �����������%2@#���+ /+�
'������9������������������������� ����������� �����������������������������"� ���������
J���������/��������������������– �� ��������������������������������������/����"�����
�������"���������"�&����/���������&����������� ���%2?3) – ��������"�������������� �9��
������+�
6��/����� ����� ��/������� ���� � ������ ���"� ���� ���������� ���� �� � ����
��M������������������=��������)������+��
�
����������56=696�0�1�����F��3�������������3�� ����2����3�����3�����
8��� ��/����� ���� >������� ������� ���� ��� ��� ������� �������� ��/����+� L����"�
���<�������������������������������"���/�� �������������������������������������� �����
��� �� �������+� L����� ����������� ����9��� ���� ���������� ������������ ��������
������9� '�������� 6���� ��������� ����������� ��������� ���������� ������"� ����
��������� '�������� &������ ��J���+� ,� ����������� �������� �9�� ������� ������ �� �
%2@?+ ����"��������������� ��������������������������9����������������������� ���+�
D���������� ��� ������ � �������� D�������� ����������� ���������� �������
0�������"� >������� �� ����� ��������� ���������� ��� ����"� ��������� ��������� ���������+� L��� ���
����F
%I
� �������� ���������������������������"
� �� ����� ������� ��� ���/���"� ��������� ���������� ������ ��������� ���������
�������������/�"���J �� �����+����+�"�
� �� ����� ����� ��� ����������� ��� �����<�� ���� ���������� �����/������ � �
J�������"� ����� �������� ����M�"� ������/���;� ����������"� ��� ���� J���������
������������������������0��������������� ����������������������� �������
��������� �������������"
� ������ ���������������������������������������/������������������ ����� ���
����� ��������� ��/�����/���� � � �������"� ����+"� �+� �+� ��������� ���������;�
��������������� ��������������������������– ������������"���������������
– ��������"����M������������� �����������������������+
D�������� � ��� ���� ����������"� ����/���"� ��� ���� �� ��� ����� �<������"� ������
�������� ���������� �������� �����+� L� ����������� ������ >������� �� �=�"� ���
�������������������� �������������������"�������������������������� ����"���=��� �������
��������������/��������������� ���� ��������� �������M�������:&,������������� �����
����������%2@#F�??�+
H�9�����������������������������/��"������ ���M���>���������M����� �������
de��������������������������+�'� ��������� �����������������/����� ����������
��������/�����������������9����������,���������������������������4�����<�������
���������"� ������� ��� W������ �%2@2�"� ����� ��������� � �������� �������� ������ ���
0��������� �� ����� ���������� ��� /������"� ���� �������� ����� �+� ������"� �� � ���� ��M��
������"������������������ �/����"�����������������>��������������������������������
�� ����F� ��� �� 0������"� ���������� � ������� ��� ������� � ����+� L���� ��"� ��������"�
>��������� ������"�����������������J�����-,��������"������/���"�*$����I$��������������
– "�������� ������ �%25?�� ��� ,���'���� �%2*?;� ������ >������� �� �����"� �� � ������
�� �����+�,�������������/���"���"������������� �������������"�����������������jusi sev
����������9���������/����" ���������������������������+�
%2
96�-*�!7!�
��� �!"�#!$�%!"�&!��$��' &!"�"% �!�':��"�>������� ���������� ������� ���������� ��������"� ��� ��������� �� ���� �������
� � / � �� � � � � � � �� � � � ��� + &�=��� ������ �������� ���������� ���vi � ���������
�M���� �<������� – ���� ��/������ ������"� ���� ������� ����������+� 8�������� �����
���������������=����������"���������>�������������������������� ������������������
������+�L�W�����)������=����� �������M�������������/�������������� ����– ������������������
����������������������������+�N�=��������>�����������������0�/������������– �������
������� ��� ������� �����=������ ����"� ���� ���� ��� ������� M������ ���� ������ ��������
��/�������� ��������"� ��������� ������ �������"� ��������� ���+� ������������"� ����
��������� ���� ��������� ����"� ���� �������� � ���� ������� ��M�� ������ ����"� ��� �����"�
���������������������+���
!����/����8 � � � �� � �� � . � � � �� �� � �������� ���M����M���������– ��������
��������������������������������������"����������������"������ ��������������������/������
��� ��� �� ��� ��������� �� ����� ������ – �� ������ �������"� J��������"� ��)����� –
���������+� .��������� �������� #$+� �������� ��������� ���������� ����� �������� ���� /����
��������� ��������"� ��������"� ��=�� Q�����"� 6������ '�/����"� '������ !���J����
���=����+� L���� >������� �� ���� ���������� ��� .��������� ������ ������9� ��� ���� �� �
��������� ���� �������"� /��� �������� �����/���F� ��� ���=��M�� �� ����� 0�� 0����� ��������
lidojuma ������������������������� ����"����������������������9��������"�����������
�������������������������– �����/����"�����������.����������� �������� ���+
[���W���� ����>����������������M��������� �������F���>��������[����� ���=���
������������ O������ (�������+� 6����� >������� ���������� ���� ������� �����/���
����������� ��� ������ 0���W�� �� ����� ������ ��� ����� – � � � � �� � � � �� � ����� ���������
��������� ��������������������������������������.�����������9����+�8��������������9����
�������������������������������������������+"�����������Q������"�6������'�/������������
�����/�+
Q�����"����>����������������������������8������O����������=�����:�'�=�'�>?@"�����
������9� 0���W�� ��)������� � � � � � � � � � �� �� ������ ��� ���������� �������� – ��J�����"�
�������������������������+ � D���������������������� ��� ����������������������������
9��� �������� ���������"� ����� ������ ������������� �����/��� ��� �������+� L��� ���������
����� ,���� �������� ��� Z������ ������ ,����/�0 ������=��� �������"� ���� ������
������������� ����������/��������=��������/��/������������������������� M�����=������
#$
���������������<����� �9�������)���+�&����� ������������������������J������"���J�����"�
���������������� ����������9�>���������)�����������"��������9����������,�����������
�����"� ��W�� ��������"� 6�������� ��� �/���� ������� %2:$+� ���� %%+� ������"� �����=��� ����
����������������+
'� ������ >������� ������� ����� ������������ �������� ��������������� ��9���
������ �������� ���������� ������ ����� ����������� �������� ����������� ��=������� ���
���=�����������������+
!���������D�������������������"��������� ��� ����>�����������9����������9����
�����"�������������� �� ���� ����������/�������������������9��������������� ����� ���
������"� ���� ���� �������� �� ���F� �� ���� ����� ������ ���� ��"� =���� vai =����������
�������"� ���M� ����� �� ������������ ���� '���'����"� ��W�� ���� �������� ����� �������
�������/� �� ��/����� lidojumu �6����"� O���� ��� L����� ������� ���������"� �� ������
����� �����"� !����� W������ ��� ���������� �+� /+�+ 6��/����� ����� ��/�����"� ��� ����
�������)�����������������9������ �������6������Z��������.���������0������������9��
– ������������������ ���������+�%+?+#+���9��"�>���������9�����=����+
&��������� ����/���� � ������ ���� ���������� �� ���� ��������� ��������
�������F
� �����/����� ���� ���0�� 0���� ��� ���=����� �����0���� �&����/����� =��� ����#�
&����/��������������3� �-�#��'�� �����&����/���������&����������� �����������"�
,���� ��������� ���� ���������� 4�����<��� ���� ��������� ���"� �� ���
�� �������"
� ���������������/���������9��0������������F������������������������/�������������
��/� ����������� /�������� ���������� �O�������L�������Z�����������������������"�
�����,��������������Z������������,����/�0�������=����������"
� ���������������������������������/�����M���0�����������"�������M�������������
��)������ ���=�� ���������� ����� ,���� �������"� ,��������" �� ������� 3� �
�������-�����"����������������)"
� ��������������������� ������"������ �����������������+�D��������������������
��������������������<������F�������� ���=�����M������������������"�� ��������+��
�����"������"������ �– ���������������"���������������!�����W������������������"�
D�������������������+�/+�+
L � � / � � � � �� �� 9 � �� �� � � � � � ���M��� ����������� ��/�����"� ����� ������
���=�������������=����������������/��������������J���������� �����– �������������
#%
���������� ������� ����� ����������������"� ������������� ��������+� ���M���
����9���������� ������� ������ ����� ���=���u"� ���� ��������� ��� ���� �������<�� �� �����
������ �������� – ��������"� ����� ������ �D�������� ���� ������� �9��� ������"� ������
������������ ���������� �$����� W������ ���� ������� ��� ���������"� ,���� ��������� ����
����������4�����<��������+�
!���������>�������������������� ��3"�� /�9������������������������������ �"�
���� ����������� ���� – �������<��� �����/��� ��� ������������� �����+"� ��� ��� ����������
��������� ������� ��� ������� ��/�����+� 6��/����� ����� �������� ���� ����� >������� �����������
���������� ������������F
� ��������"� ������ ����� ����� ���=��� ������� ���� ������ ���/�� – ���� ���
���� ������ ��������� ��� �� �������� ���/�"� ���� �� ���� ��M��� ��������� ���
�� �������������������=�+�6��� ���������/������<������������� ���"������)��
������������+"������ '��"�#+"�:+��+�;
� ������ ���� �������� ���� �������� ��������� ����� ��� ����������� ��� ���9�����
pama ����� ������"� ���� ��������� ���������� ���=����� ��������������"�
�������������� ���M�� �����+"� 77� �����/����� ��������� �� &����/����� ����
������ ������&����������� ��;
� ������������������������9�����������+�L�����������M������=���������"��+ sk+�
��������� �����+"� &����/����� ���� ������ ������ &�������� ��� ��"� �����
������M���������������������� �������+����������'�-�"�������������+ /+�����
��������� ��������������� ���������/���������J������������������+�
>������� ���������� �� ����� pa����� ������ ��������� ����/���� ������+� L�
�����/���"���������"��� �� ���������+��+�����������������"��������������������������)
�����/����+� L�W�� ��� �� � ������ ���� ��� ������"� ������"� �M����� ������� ������������+�
6��/����� ����� �������� �������������� �� ���������� � �������� ����"� ������ ����
� ������� ���� >������� ��������������� �����/����+� L� ���� ��"� ��������"� ���� ���� 0��0����
��������������/������������������"���W���������������������"����������0������"������������
– ����� '��� ���������� �� �+� /+�"� �������� ��������� �������� ������4������� ��� ����
�������J����������������������– �� ������� ��������������������+�/+�+�.��������
���=����"����������������� �����������������������������"����M�����������/������������
����+� L�� ��������� ����� ��� ������������ ������� ���W�� ��� �������� � ������� ����������� –
����+"��� �������"����������������"�:��������� ��"�����������J��������/���^��M���
777����������������=���������������+"�3� ��������-�"�"�����������������+
##
>������� ���������� ������� �������� ��� ��������������� ��� ��� �� ��������� ���M��
���������� ���=�"� ���� ���� � ��������� ������� �������� �����+"� O���� ��� N������� �������
����������+� D�������� ������ 9������ ������ ���� �������� ��� �� ����� ������ ��������
���9��������������������������������+ 7�����������>������������<�����������������/����F
� ������������9������������������������������������"���� �����������������0�����
– ����������������������� �������������������������+"�L�������Z��������������
���������"�%I+–%2+��+�"
� ���� ����� �������"� �������� ����������"� ���� �������� ��� ������������ ���M��
�����+"��� ����� +����������������"�@+" I+��+�#
� ��������� ����������9�� 0����������� ������� ������ �������"� �������� � � ��������
������9��;� ���M�� ���������� ����)������ ����� ��� ����� ��� �������� ���������� �9�
��/����������=)�9��������������+"����)���������������W������������������F�?$+–?@+��+"�
�����������W�������������"�
� '��)���� ����� '��F� �������� �� �� ���� ��� J���������� ������� ������� ����������"�
:4:��9����������������+"������,�����������" �������+
D�� >������� ������� ����� D�������� ����������� �� ����� ������ ������� ������
��������"� ���M�� ���� 0����������� ���� ��� �������"� ���� ���M� ������"� ��/������
�� �������+� .�������� ������ ������ ��)������ �������/���� � ��������� ������� ��������� �� ���M��
/����� ����������0����– ����������������������������������"�������������������9�����
��������� ������$����������������W������������������"��� ������&��� �� ���"�%+–:+��+�
�+�/+�+ D��������/�����������������"������������/����������M���������"�>��������������
����<��� 0�������� ��������� ������� ��� ������ ,��� � ����"� ������������ ����� '��"�
����������������������������������������������. ,��� �=��������� ��������������������)������
���=��"� �����=��� ������ ��� �� ����� �� ����� ���������F� ���� ����)���� ��� ��)�����
������������)�����������������"�������������� ��������������������������������������/����
�����"������������������������������������������������/���������������������+�
#?
;6�-*�!7!�
&�! �$��' &!�/-�%+"� -%�$0$�%+� �!�
;656�%� ���2��3��U���3���������
,�����9������������ �������>���������������� ����������������������������F
� ������� ����������"� �������� ���� �������� ���������� � ����� �������� ���������
Z��������������"
� ������� ���� ��M���"� ����)������ ����=�� ������ '�� klavier��� ����
��)����"� ��� ���� ��������� ����������� – ,���� �������"� +���� ��� �� �����
�����$���'�� ����)������Z����������� ,����/�0�������=����������"
� �M���� ����������� � �������� – ���� M��������� �� ����� ����=��"� ����
���������" ������������=�������������������������+�,�������������� ����
���������� ����������� �0���� �&����/����� ���� &�������� ��� �� ��� 3� �-�"
�'�� �"�.����=������������������ ��������+�/+�+
7 �������� >������� ��������� ����� M����� �������"� ��/�����"� ��� ����� ���M��
����������� �������������� ����������� M����� ��������"� ��/���������� ������9�
��������������/��������������������������������=��������������������������� �����������
����+� ��� �� ���� &����"� 8�0���� D����=�"� ��=�� 7������ �+� /+� ��������� ��������+� L�����
��/���������������������������������������������������� ���M������>���������9�������
�������� $����� �� Z������ ������ ,����/�0 ������=��� ������"� ������� ��� ,���������+�
!������ ������ ������ ������� ���������� ��� �.����=��� ��������� ������ �������� ���
�����/��������������� �������������&����������� �����3� �-�#��'�� ��"�>��������������
����� �������� �� ���� &����� ����/����+� &�=�� ��� �������� �� &����� �� ��=���"� ���� �����
��������� ����� �����������/������������ �� ���+�
L�W���M��M����������������>��������������� �����/�����/�9���������=������������
����������+�D�/�����������=�� �������������/�������������������� "����� ����������/�����
�<�����"� �� �����/���� ���� ������ � ����� ������ ������ ��� �������� ������;� ����������
��������������������������������������������"� �������� ����������/�������M�����������������
��� ��J�������� � �������"� ���� �������� ��������� ����"� ���� ������� ������� ��� ,����/�0�
������=��� ���9�� ��������������� �0������+� .�������� �����/���� M���� >�������
laikabiedru – ������������������– ������� ��������������������������+��
#:
L�����"� ���� ���� �������<�� M����� � ����� ���� ����������� ���������� >�������
������������ �����/���� /����� ������� ��� ��������� �����/��"� ����� �M�� ��������
����������������<������+�L���������9�������>�������������������+
���������;696�& ���������������� ����������3������������1��3�
>������� ������������ ������� ����������� �������� � ������� ����� �� ���=����"� ����
������������� ��� ����� �����������/�����M�����������������J����+�L������������ ����
�������������=������"�����������=�������������������������F
� 0�������� �������=�� � ������� ����M�� ���� ���������� ����� ����������"� ���� �������
����������� ��� ���������+� 6��������� �����/������� 9��� ����� ���� �����/���"� ����
�������� ������ ���=�� ���<����� ������"� �����<�"� ��� ������� ����� ����������� �������=�
���� ������"� ���� �9�� �� ���������� ���������� ������ +����;� ��+� ?5+ ��������
:+ ����������;
� �M���� ���0������ � �������� – ���� �������� ��� �����"� ���� ��������������
���� �/���+� 6��������� ���������� ������ � ������� ��������������� ����������
�����/����"� ���� ����� ���� ��� ����������"� ���� ��/������ ����������� 0���/����
�����+"� &����/����� ���� ������ ����� &�������� ��� �F �� �� ������� ��� ����
�����/���"����� ������%*+� ����������������� ��������������������������������� ����
����������/����/�����;
� �����0�����������������=�����vai =�����������������+�7������������������������"�
���� ������ ��������������� ������� ����� ����� �����������"� ���� ������� ����� �9�� ���
���������������������+"�&����/��������������� ������&����������� �# 0����� ��
5:+��+�;
� 9��� ������ ���� ��"� ���� ����� ���������� ����� ��������� ����� � ����� �����������
�����+"�7 �����/��������������������������;
� �������"� ����=�� ��)������ ���� ��J������ ��=������� ���=�� �����+"� &7� �����/���� ��
&����/���������&����������� �);
� dubul���������,��������"�L��������N���������������+�/+�;�
� ���������/����� ��J����"�����"�������������������������M�� ��� 9������������)������
���� ���� ��������� �������� ���� ������ ����� �������� �����+"� ����� +����� – ��+ ?5+ ��������:+ ����������;
#@
� �������� ��������������� �/������������"��������<���>����������������������/������
��=����������������������������������������+����M������� ������ �/������������
���� ���������"� � ����������� �����=�� �����+"� Z������ ��������+� ����M��� �������
����"��������������������M������������M��������������������– ����������"���=��
���/��� � ������������ ����� �������� �������=��"����M�����������9������/��������
J�������������M)������������� � ������� ��/��������������������+�H��������/�����
����� ��������"� ���� �� ����� >������� ������� �����������"� � ����������� J����������
������+�
;6;6���1�����#�������� ��������23������V��3��(�����3���3��F� ������
������1���
;6;656���1����#������–�������� �����������������������
'�/���� >������ ����� ������ ��������"� ���� '�������� D����������� ������� ����������
�%2#@�������+�?+?+%+� ��9�� ������������=������������� ��������"������������ ��������
����������"� ���� ������������ '�������� !��� ��J���� – ����� '���� �����=����� �%2@I�+�
D��������"����>�������������������������������������������i m p r � � � � � � � �� �� +�&�=���
������� ������� ��� ��������� ������� ���� �� ���" ���� �������� ������� �������� � �
������ ������� ������+� 6�������"� >������� ����� '�� ir ������ ��������� �� ����
/������9�������/���"������������������������������+�L�W�������=����� ����"����
���������������������"�����������������������������������0���"�����<���������/������
�������� ����+�7����� ����������������������9������� ������������������������
�����������������������������+�
H�9��� �����������"�������� >������� ����������� ������� ������ ������"� � /����� ����
0�����"� ���� �� ������������ ������/����+� 6������� �� ����� ��� �� ��������� ��� 8���������
.��������� ��������� ���� ����� �������+� .������ ��������� ���������� �� ���� �����/����
�����=������ ��������� ��������� ��=u klavierdarbos – ��������"� � ���M��� ��� �����������
���������������������M�����=��"������������������������������������������+�D�����
��� ���� ������ � ������"� ���� �������� �������� ����� �/����� �������+� L���� � ���������
����������� ���� /���� �=�� �����/����� �� �<�� ��� ����� ��������+� >������� �����"� ��� ����
����������� ����=��"� �����<�� �� ������ ����� �����������"� ������ =����� �6������� #$$*�"�
���������.��������� ����������/�����������������������������"����������"���������������������
0�������� ����������H������-'��/�%25@F�##2�+�
#5
O���� 0�����"� ���� ���/���� ���������� >������� ������������"� ����� 0���W�� ���������
8�0����D���������������=��>���������������������6��� ��%2#5����%2#I�+�8���D��������
����������� � ������� ������ �������� ������� ����� ��� ������ ������� lie�����"� �� ��=��
���������������������������������/��� �����������<������������������+�
;6;696���������������–���1�����#�������� ��������23������������
,������9�"� �� ������>���������������� ����������=�����������"���/�����"����
������M������=���������0��������Z�������������+�,�������������������� ������� ���M������
����� ���������/���� �������������"� ���� ���� ����M�� ���<������+� L�����"� ���� ��������
��������������/���>���������������� ���������������/���"����������M���6���������O������
�����=������ ��� ������������������ ��+
?9?9>9@9�:��� ������������������������� '������������
6��/����� ����� ���� ������� &������ N������� �%2*@�"� 8������ O ��=�� �#$$#�� ���
8������ ]���� �#$$2�� ���������� ���=����� ��������+� .�/�����"� ��� �� ���� ��������
������������� ������ N������������/� ��� ������ >������� ��������� ���� �����"� ���� ���������
�=�+�6��������������������������3�����������������%@+��+��� �������/������������������
���������� – ��� ��� 9����� �� ����� ��� �� ������ ���� ����+� (��������/�� ������ ������������
��� ��� ������� �����+�
8������O ��=����������������������"�������������������������+������������������
����������������������"����������������������������� ��������+�.�������������������
� �����������������=��"���/�����/�����������=����������������������+�
8��� 8������ ]���� ������� ����������� �������������"� ������ �������� �������+�
L���� ����������� � ������� ]���"� ���<������ �� ��������� ������������ ������������"�
��/����� ����������� ������� �<������ ��� ������ ������� �����<�� ����+� 8��� ��������
3������� ������� ����� � �� ��� �������� ��� ������+� L����� ����/� �� ��������"� ���/������
������������������������������������������������������������'��������#������������+
?9?9>9>9�A�� ���������!�������������� '�����������
6��/����� ����� ���� ������� Y����=�� ������� �%25#�"� &������ N������� �%2*@�"�
&���� ���W�� �%2I2�"� 8������ O ��=�� �#$$#�� ��� 8������ ]���� �#$$2�� �����=�����
��������+
#*
������� ������� ����� ��� 0��������� ������������� ��� ������ ��/����� ������ J���������
������+� !� ���� �������� ����������� ��� �� ������ ���� ���=����"� �������"� �������� ������
�������� �9��"� ���� ����9=���"� �� �������� �� �/������ ��������;� ��W�� ���������
����/���������������������– �����=����� ������������"��������� �������+�H������������
����������/����� ������� �������� ����������� ��������� >������� ���� ���� ������� ���
��������������+�!�����������������������"��������������������������������+�
&������N������������=�����O����������������������������������"������������������
���������� � ����� – ������ ���� ��������"� �� ��� ����������� � /���� ����� ��������"� ���=�����
����������� �������3�����������������9�,����"���������������������������������
�� ������� ��� �������� �����"� ��� ���� ��������� ��������� ����+� L���� N�����"� �<���"� ����
���������� � � �������� �� �������"� ������ �������� �������"� � � �� ������� ������
����������������������– $�����������"���������� ������������=��+�
&���� ���W�� �����=����� O������� �������"� �� ���� ��� �� ��� /����� ��=��
����������/����"� ����������� ����"� ������ ���� �����+� � H������ ����� � /����� ���� ���=�����
�����"� ���� ��������� ������������� ����������� ������ ��������+� 8����=������ ������
����������������� ���������������������F����������������������<������������J��������"�
����������� ����"���������������������������� �����������"���������������������"�����
�����������– �������������"���������������/������+
8��� ��������� 8������ O ��=�� ���������� �������� ������ �������� ������� ������"�
����� ������� ���������� ��� �������� /���� – ��/�����"� �����������"� �����)�"� �����<��
�������� � /����� �� ����� ���������� � �<������ �����+"� �������������"� ���������� '���'�����
%%+"�%#+�������+�D������/��������������������������������������� �"���������������������
����"�/������������������������������"�������������������������/������� ��� ������ ����"���W�
�������������������������������������������� ������������+
8������]���������������<��� ����������������������������� �����������������
�����������������+�!������ ���"�������=���������������������������������/�����������
����������������"��������������������������������������=���������+�Q�������������"����������
����� �������"� ����� 9��� 0��������� ��� ������� ����������� ���� �������� ������"� ����
���0������ ��������+� 7����������"� ��� ����������� �M����� �������� ������� ���������
������������"������������=�������������������������������������/����+
#I
?9?9>9?9�B����� ������������ '���������������������)������������
,���� ��9�� �������� ��/�������� �������"� ���� ���� ���� ������� ������� �����M��
�����=���������/�����������������������������=����������+�
>���������������� ����������������– #%+�������������������8������]���"�8������
O ��=�"� ������ P������ �+� /+�� – ���� ���� �������� ����"� ����� ���/��� � ��� ������ ��������
����3�������#$+����������� �<���&�����N�����"�������&�������+�/+�+ .�������������������
����=��� �6�������#$$*�� ���/���"� ��������>������ ���������������� ������� �������"�����
9���� ������ � ������ ��=��� �� ����� �� � ������� ��� ��"� J��������� ������� ���
��������� �������+� L��� ������� �� ���������"� ���� ���������� ��������� ���/�� � � ���� �����
���������������������������>��������� �����������+�L��������������=�������������� ���
�����/���"� ��� ���� �������� ��� ���������F� �������� ���� ���������� �������� ��� ��� ����
�� ����������������������"�/����M����� ������������������ ����������+�
��������� �������� ������� ���� ����� ��������F� �����"� ���� ����������� ������
��������� �������� ��� ��� ������� ���<�� � ��� �� ����� ����������� ��� ���� � �
�������/���� �&����� N�����"� ������ ���������"� ������ &�����"� Y�������� ������"� ������
P������" ��� ���"� ���� ������ ������� ����� 9������ ��������� ������������"� ���� �
�������������������������0������"���W�������� ���������������������������&�����
���/��"�8������O ��=�"�8������]����+�6�����/������������������������������������+
'���� ������� >������ ����� ������������ ���������� �����3 �1����F� ���� ������� ���
������������ ��� ������"� ���''���� �� ���������"� �M��� ����� ��������+� H� ������������
��������������������������� ������������ /�9�8������O ��=�;���W��������������������������
����������/��������������������������������� �9�������+
8��<������ ��� ��������� ���������� ����� >������� ��������� ���� ���� ������������
���� ���1����� �0������+� 7�� �����������"� ���� ����� � ����� ������ ������� ��������������
�8������ ]���"� Y�������� ������"� &����� ���/���"� ��� ���� ���"� ���� ����� �� �� �����
���������� ������� &�����"� ������ ���������"� &����� N������ ��� 8������ O ��=��+� &����� ����
�������������� �������������� �������������"��������������9�����������������������������
/�������������������������– ��������"�����������9�����������O ��=��������������������
��=��������������0���W������������������H����������M�+�
L�������������������������������� �����������������������������/������� ���������
���������"���������������������������������� �����������������+�,����������� ��������������
�������F�������� ��������������������������������"�����/�������������������������"�����
���������������������� �����=����>��������� ���������������/����+
#2
<6�-*�!7!�
-"%$/��-%+� ��&!��$!-"!�)7 �/-�%*�
-%�$0$�%+� �!�
4656�W���3���������3���� ���2��
.��� ���� ��� ��������� ���"� '�/����� >������� ���������������� �����������9��
�������� ��������� ��� � ������� ���������� ��� ������ �0����� �������+ 8/���� �� �������
���� W����� ������� ���������� � ������ ����������� ��� ���)�"� �9�� ���=�+� D����� ��=���
�����������9��darbos �������������������������������������F
� ���������"����� �������=�����– �������������9�������������������"
� 0�������������������������– �M�����9����������"
� ����)���� ����=��� ��������– �M�� ��9����������+
6������ ����� ������� ���������� ������� ��� ������� �� ���� #$+� �������� �����
���� �����9�� ��������� ����������;� �����/��� ���� ������������ M����� ���� ����)����� ��
���)������ ����=��� ����������� ���� ������� ������"� ��������� �����+� L����� ������ �0���� –
����)���������=��� ��������– �������������������������9��M���������������� ���������
����������������;����������9�������>�����������������������������+��
�
����<696� ����3����� ������������2T3���� ����������3������������1��3�
>������� ������������� �����������9�� ������� ����� ���=����� ����� �����+�
&���� ����������������������9�������"�������������/���� ���������� ��������������
��� W����� ��� m e l od i s ko s ������������+� L���� ���� ������ ��������� ����/������
����������/�������������F�
� �� ������3������ ������� �������� – ������ ��)������ � ��������"� ���� � ������
�� ��������������������– ����� �����������"� �������������"� ��������;����M������
�����"������������������)�������� ������������"��������������� ����/�������������
��������������������������������������;
� ������ ���M�� – �������������� ������ �� � ���������+� L� ��������� ������ �������
������ ������������ ����������� ����� ���� �������"� ���� �������� ��"� �� � ������� /����
������� ����������+� 7����������� ���� ����� �����/������� ������ ���)�����
�����"����������������<����;
?$
� ����J�������������� – ����������� ����������������/�����"�����������������������<����
�������� �������������� >������� �����������9�� �����=������� �(����� #$%$"�
O�������� #$%$"� �� �� ������ #$%$"� ,��������� #$%$�+� .���������� ����J�
�� ����� �������� ����� ����������� �=�� ���� �� ������� ���<������ �� >������� �����
���������������� ��� �������opus���"� ���� ��� 9��� ������"� ��������� � ��������� �M���
��������/�������=�������;�
� � �������������– ��������� ����J����� ��=������"�����/��������������������������
���� ��"����������������������������+���+�����������) �������"��������9���
���������������;��
� �� ������3������3��� �����3������ � – �M�������0������������� �������+�
D�������������� ����� � ����� ���� ����� ������)�� – ��� ������� �� ��� � �������
�����/�����������������������������;�
� D���������� ���� – ���������� ����� �����/������� ���������+� 7������������ ������
������� ��� /�9� �������"� �� ������ ���� ��� ����� ������� �M����� ���� ��� ����������
�������"��������"���� �������<����������������������������+��
<6;6���1�����#������������3����� ������������2T3������V��3��(�
����3���3��F� ������������1���
<6;656�&�����������3��������������
:+?+%+� ��9�� �� ������ >������� ������������� �����������9�� �����=����� ����
�M��� ��������� �����+� .�/�����"� ��� ������ �� �������������� ��� ���=���������
������M��� 0����������� ������� ������ D �� � � � �� � � � � + \����� � ������ ������ ���� �������
����� ����'��������0��J��������� ����– ���������&�������W�"����������������,��������
��� W�������� (���� &��������� – ����������+� �� � ���� D�������� ���� � /�9���� ��� ������ ��
��������� �����<�� �����������"� ���� ���������� ���������� �� ����� ����������� ��������;� ����
������������������������] ����� �������������������������������=��������������"��������
8���������� ���� �� 8��������+� ��� � �������� ���� 1�8���� ������� ��� ���������� ��� "�����
�������������������+�
31
<6;696���1�����#�������& �����3��������U��3�����3����� �����3�����F3��
6������������� ���� ��� �����������M����D����������������������/����"����������� �
������������ �������� ���� ����F� ��� >������� �� ���� � �������� ��������� ��� ��� – /��������
�����������"� �M��� ��������� ��)���� ���������+� L�� ���������"� ��� ���=����� /���������
���������������� – �� ����������� ������� ���������D��������/����"� 0������J�)����
��� ��������������������� ��������� ����� /�����"� ���� ������� �������9��+�D�������� ����
����������/������ ��� ����������������������9�– ������������������������������� ��������
�� ����������� >������� ���������+� L������ ��� �����=����� ������� �� ��� �� �����
���������"� �� ���������� ������������"� ���� �������� ���������� �����������9��
����������/���������+�
6���������������������������9�����=��������+�L����������'��������0��J�������������
�&��������/��"�������,��������"�(�����&��������"�%2I#�"�] ����������������������D����
[� ����"�Y����H����"�D�����8�7��"�#$$@�����8����������������8����������D������
D���������,������"�8�������>��/�����8���������>������"�#$$*�+�
&������� �� �����=����� ����� ���������"� ��/�����"� ��� ����� �������� � ���M���
��/����� ����� ���<������+� ] ����� ������������ ������ ���� ����� ��������"� ���� �M���
��/�������������������������M���� ���������9���� �������������������������� ����J����"�
��������� ��� ��������� – ������������ ����M��� ����� �������� �� � �� ����� ��������+� ���� �����
����� ������ ����������/����� ��� ��� ������� 0����� � ������ ������� �������"� �����"� ����������
����������– �� ����"�����������������������������/���������������������/������������������
������������������=���������+�
��M��� ��� ���� ���������� ���������� ����� ������+� ] ����� ������������ ������ ����
���������������"����������8�����������������������/���������<��������<����)���������F�������
��� ���� ���������� ��� �������"� ��� ��������� ����� ���/����� ��������� ��� �� � ��� �� ��������+�
'�������� 0��J��������� ���� ��������� ������� ����� ���� ��������� C����� ������F� ���
��������� ������ 0�������"� ������ ���=�� ��� ��+� 4������ ���� ����� �� ������� �����
����/�9�"������� �����������8��������������������������������� ���������������� ���–
�������������<��0��M���������������������� �����������������+�
\����� �������� ������ ����������/�������� ��������������9������������������/�0����
��� ��������� �������� �/���+�] ����� ���� ������������� ������� ����"� �����=������� �����
�<���� ��������� �����+� &���� ��������� ������ � ����� &����� ���/��"� ������� ��������"�
���������� ��������� ���������+� L����"� ��������� ���� ��� ��� ������ ��� ���� �����������+�
.�������� 8���������� ���� ��������� D������ D��������� ,������� �� ���� �������"� 0����������
?#
����=����������"� ���������������� ������������"���W����������� ������������������+�L�����
�����������������"�������/����"���������������������� ������������������������+�
'��� /��� �������� ����� 8���������� ���� ��������"� ��������������� ���=����� ������
�<����'��������0��J����������������������������– ��������������������� ����������������"�
���� ������ ��/��/����� ��� �������� ����� ������ ����� ������� �M����� �� ������ ����� �������
������(" ���� � � ������ ����� � ������ ������9��+� ,��� �����=����� �������� �������
������"� ������"� ����/��� ��������� &����� ���/��"� �� ���� ��=�� ��������� ��� �����������
������ ����"� ������ ���� ������ � ����"� ���� 9���� ������ ����������� ���� �M���� �������+�
L���� ���� 8���������� ���� �� �/������� ��������� ��� �� ���� ������� �������� ����������
perso�������<�����+�
<6;6;6�#� ������������1�����1�����#������������3����� ������������2T3�
����������1���
.��� ���� ����� ��������� ���� ��������� ��� /���� >������� �����������9��
�����=������"�� �������� �������������������/��"������ ���������������������+�
���������� ���1��1���� �=�� ���������� �����������9�� ����� ���M�� �������
����������/����� ������������ – ��/������ ��������� ���� ������� �<�����+� L��� � ����� ��
������������ ������������"� ���� ��������������������������� �������������+�.������� ���
�����������/����������� ���"����"����� ��������������������������������"����� ������������"�
���������– �� �������������������������������+�L���������'��������0��J�������������
���8����������������������"������M�� �=��� ������������������+�'��������0��J���������
������9�� ������ �� ������ ��� ���/����� �������/����"� ���������"� ����������� – �� ������
�������� ��� � ���M���D�������� �������������9�+�8���������� ������������ ����� ���������"�
���������"� ��������� �������� ������"� ������� ��� ��������+� '� ���� �������� ������"� ����
���� ������������)����������������������������#$$#�F��������/�����������������!�����
'�������"�������������������������������������=���������������8������O ��=��������������"�
����������"� �� �������� ������� &�������������"� � ���������� i���� ��"� ��� ��� ����<������
������ �����/���;� ������ ����� ������"� ���������"� ���� – &������ Q�������� ������� ��������
��������"� ����������"� �������� ������"� ���� � ��� 0�� 0����� �����/�;� ������ �����
������������������+�
�������� ����������/����� �������� ��������� ��� ������ � ����+� &������� ����������� �����
���������������"������������<�������������9���������������/��������������/��/���"�
����� ���� �������� �M��+� 8���������� D�������� ���� ��������� ������� ������/���� ����
33
����������"����� � ��� �������� �������� �������– '�������� 0��J������������8���������� ����
�����������F� ��=�� ������� �� �9�������� �� ����� �������"� ���� �����<�� �������� �����������
��� ��+� L���� �� ���� �������� ������ ������� ��"� �� �����������9�� ����������
�����=����� �������� �������� ���� ���� ������� ������ ����������� �����+"� &����� ��� 7����
Q���=� "��� "� %2**�"� ����� �������� ������ ������ ����� ���� ����"� ���� ��������+� L����� �����
������������"�����>��������� ����� ��������������������"�������������� � �������������–
���� ��� ���������� ��������������"� ���� � ��� ������ ������ �������� �������� �������"�
������������������<�����������������������������] ������������������+�
&��� ������ ������� �/������� ��������� � ������ �������� ��� �����2T��
�����V����������3� �����12��.� ��� ��� 2� ����� ���������"� ������"� 0�� ������ �=��+�
>������� ���0��� ������� ��� ���/���� ���� ������ �������������� ������� 0�� �����+�
!�� ��� ���� ��� ������� ����� ���������� 0�� ������ ��� �������� �������������� �M����
��������"����D������������������������ �������������������� ��������8�������������+�
H����������������=������������������M�����0�� ��������������������������
�=���������1�8���������������/����+�6�������������!�����'��������– &������Q�������"�
#$$#�����������=����������/����������0�� ������������������� � � � = � � � � �����������
�����������"������<��������������� ���������"��������&�����Q���=��– 7����Q���=�"�%2**��–
0�� ������ ��� ��������� � � �� =� � � � �������� ��� �����������"� ���������� ���� ��������
���������"������������"��������������L�������O��������– D ������-���J�"�#$%$��– 0�� ������
������������� � � �� �� F visi '���'����"���������������/�������������������/�������=���
���� ������������ ��������� ��������� ������+� L������ 1�8����� ����������/����� ����� �=��
����� �� �����/��"� ���� �������� �����=����������� �����/����� ���� /��os >�������
������������ajos �����������9�+
?:
=6�-*�!7!�
*&+�+�&!��$��' &!�/-�%+"� -%�$0$�%+� �!�
=656��������������
=65656���1����#������–��������1���
'�/����>������������������������� ��������darbojusies ��� ����������������������+�
&�=�� ��� �� �� ����� �� ������ ����� �����+� @+%+%+� ��9�� ����� ����� >�������
�� ������ ������� ������� ��� 0����� ���������"� ��/������� �����/��� ��� ����������
�� �������������������� ����+
D�����>������ ��/����������������� ��������– ������� ��������� �+� �+��������� ����
������������� �"�����"�����������"�,��� ����� �+�/+������������������ ������� �������� �����
��������"���������������������������� ������������������� �������������� �� "�3� �
�������-�"�$����� �+�/+�+�O�������������������/��������� ������� ��������������"������=��"�
� ���������� ��� ������� ����+� 8���� ���� ������� ��� �� ���"� ����������� ����
�������������F� �� ������� ���������"� ����=���"� ������������� ������"� �� ������������ ���
������) �� ��� ��� ����������� �� ���� ����� � ���M��� 3� � �������- "� ������� �� �� ���
������"�����������������+�C�������– ������=���"��M����J���������������������"�
� ������������ ��������� ��������������"�����������������"����� ��������������������
���������+�,���������/���������� �����������������"�,��� ���� �+�/+
.��� ���� �M��� �� ������ �������� ����� ������ ��� "������� �������"� ���������
���������>������� ������������������� ����F
� ������� ���M�� ������ ��� � ����� ��� ������� �����/���� �����<�� �������"�
� ���������"������"��������������� �������������;
� ������ ������ ����� ������� ����� ��������� ����� � ���� ���� ������� "� �������� ����
����������� � ������� ��/������ ����������� ��� ������ ���������� ��������
������+�L���������������������������=������"������������ � ���������
���� ����� �� ���� – �� ���� ��=��� ������������ ���������� �����������
������"����������������������;
� >���������� ��9�����������������������������������������������������=��+�
!���+"� �� ����� ���������� ����� ��� ����/���� ��=�� �������� �����/���� ���� � �
���+�,����������������������������������������������������=��� ������+
\����� ��9�� ����� ��������� ��������� >������� #$+� ���� ������� ������� –
&��� ��� ������ �������� ���)�� "� "8������� �������� ���������� ��������� B��� ����
?@
������"�,������) �����+�L���������������F� �������������������"��� �������������������
����������������������������+�!����������������0��������/���"��������������������������
����� ����=�+� 7��������"� �� ������ ����� �� ������9� ���������� ��� ���M��
������������� �������"����������������/��������P�M��D�� �+�
>������� ���� ���M�� ���������� ������<���� ����� ������� – ���� ���"� ����"� �����"��
�����"� ������+� L������� �������"� �����"� ������� ����� ������� ������� ������"� ������
���������������������� ����� ������� ���������� ���������� ������� ����������� ar
.������������=�������������+"� ������&�����#��������#�������"�%2#2�. ,��������������/�����
>������� �� ������� �������� /�9�� � � ������ �� ��=��� ����������������� ������� –
��������"��� ������������=��!��=����������%255�.
=65696����3��3���3���������1�����#����������� �������������2��
,���� ��9�� ������� ���������� ��������� >������� ���������� ��������� – ���� �����"�
����� �������=���������������������M��F
� [��/��� ����� ����������� ����������� ���������� �������;� �������� ������ ����
�������� ��� � ������" ���� ��������� ��� ������"� ������ �������� – ���� ���"� ����
�������+���������������� �+�/+�;
� D������.������– ��=�� �����>�����������������������������������������������
��� %2?2�+� .������� ����� ��������� >������� �� ���� �����+"� 4�����"� �����-))
�������������������������"����������"������������"���������"�������������������
– ��������������������� ������"����.���������������������������(����=��%2@@F %52–
%I5�+� L���/� ������� ��� .������� ������� ���� >������� /������� ���� �����������
�������"��� ��������"�����������������/���+�7���������������������������������� �
��������������;
� &����� 6������ – ��=�� ���� >������� �� ������� ������� ���� ?$+� �����+�
7����������"������������������������������9�����������������������������������
������"� ���� /���� ��=�� ��9����� �<������ – ���)���"� ��������"� ���������� ������� ���
��������"��������������� ��;
� ������!������– �����������>��������=�� ��������������������M������������"�����
%2:$+ ���+� D�������� ���������� ����������� 0�� 0����� ������� ����� �����������
�������������� �&��� �� ���"�������� �������+�/+�+� 7��������"� �9� �������������
!��=�� ���� ����������>���������� ���� ��� Q�����(����=�"������������� ���������
!��=������������������;
?5
� 8������ -������� – ��=a ���� � ������� ����������� ����� ���� ����������
so� ������+� L����� �������� ����������� ��� ����)����� �����+� H� >������� ���������
-������� ���������� !�������/����� ��� �� ����� �� ����� � ����"� ��� ���� ���������
��������������������������� ���+�.����������������������0������– >�����������
������������������������/����������– ��������������� ��������� �����������
�������"��������������������"������������� �������������+�
=696�*��X��� ���23�������������� ������3�������������3������������ ��3�
@+#+� ��9�� ������ ������� �� ����"� ���� ������������ �M���� ���������� ����������
�����������+
(����� ������ ��� ������ �� ������������ �������� ��9����� ��������� �����+�
Q�����"� ��� ���� ���������� ������� ��������� ��� ��� ������ ���������� ������"� ����
������� � ������"� ��� ����� ���������� ������9���� ��=��� ����������� � �����+�,��� �������
����������� ������ �������� ����� �"� �� �����/���� ���M��� ������ ��� ������ ���=��"� ��� ����
����������������������������"������� ��������������������<���� ��������������� iespaidu
������ �����"� EF�������"� 1 ���� �������� �+� /+�+� H� ������ >������� �� ����� ������������
0�������� ����/������ – ���0������� ��� �����9���� – ���� ������� ������� ����� �����"�
�������� �������� ���� ��������� ��� �������� ��������� ����������� ����F� ����"� �������"� ���=�����
���������"� ������� �������� ��� ������ ��������� ����� ��������� ��� ��������� –
������������ ���� ��������"� �������� �������� �� ����� ���������� ������ ������ �+� /+�+�
7����������"� ��� ���� ����� � ����� ��� ���� Z������ �������� ���������� ��;� ������
�������������� ������ ���� ����� �� ����� ������ �=�� ���������� �����/��� ��� ������ ��������
�������� �������� ������� ���+� D�������������� ������ ���������� ������� ��� � �������
����M)���"������ ���������������������������+"�+����8-�������"����������� �+�/+�+�
8�������� �������� >��������� ��������"8��������������" &��� ���������
�����������)�� ) ����������������� �������� ���������� ��������������������� ������������
���� 0�� 0����� ����� �� �&��� � � ����+� D������ �� ������ �� ����� ��� ����� �����"�
���������"� ���) �� ������ ����������� �'"� ="� ��"� ���)�� ������� ������� ��� �����������"�
������� ������+� 6��������� /���� �� ������ ���M�� ����M)������"� �� ������ ��������������
����������� ����������/������ ��������� ������� ���� ��� ���������� – ��������"� ��� ���
�����������������������"���������� ������M�"�����+"�� ���������������������9�+�'�����
ir �������� ���M� – ���M�"� �� � ������ 0������� – ���������+� ������ ������� ��������
� ��������� �� ������ ��� �� ����� �������"� ���� ��/������ ��� ����������/�����
?*
������������"���������������������"8��������������;�&��� ���������������� ���)�� "�
�������/����+� '����� ���� ������ ������� ������� ��� @4:� ������� – ���� ���������� ���� ���M��
���������>��������������� ������+��
&�������� ������� �������� – ����� �� �������"� ������ ������� ���
��������� ����=�� ������"� ���������� ��9���� /��������� – s��������� ����������
���������� ����� ��� �� ����� ����������F� �������� ����������� ���M�� ����������
� ��������"� J��������� – ����������"� ����������� ������ ���� ��� ��������� ��������"�
�������"� �������� – ������������ ������+� ,��� ���������� ������� ������� ������� �����
������F
� ����4��������� �� ����� ��������� �������� ��� /������ ������-)"� 4�����"� "��������
��������#�:��������� �"�3� ��������-��+�,��� �����������M�����������������
0������� ���������� ����� ���=����� ������ – �������� �������� ������� ������� ����
J��������� �����+� .������ ���M�� ��������� �����0�� � ����"� ���� ������ ���0��
��������������� ���������� ��������� ��)������ ��� ���� �������� �������� �"�������
��������� ��� 3� � �������-�;� ��� �����/�� ���� ��� ������������ ������������������
�����������"� $����� vijol��� ���� W������ ��� ���������"� "����� vijolei ar
����������+� � 7 ������� ���� ���0�� 0���"� ���� ����� ���� ���� ��� � � �����9��
0��� ���� ��� ���������������-�"�:��������� �) ;
� ���������������4�����������������������������=������������� ����� �/����
� ������0����– ����������������"��������������� �������=���+����������'�-�"�
������� �� �� "� B����� ������+� ,� ������ ��������������� ��� �������� � ��������"�
�� ��������"� 0������� ����� �����9���� ��� �����"� ���������� �������/����
����������0�����������M�����kords�+
\�����������'�/�����>���������9������=�������������� ����� ��� ������"������
���������� ������� ���� ?$+� ���� ��9���� ��� �� �����<�� :$+� ���� �������� ����+� ?$+� ����
�������������� ������� ������ ���� ��������� ��������� �� ����� ����� ��� ���������as
������� �&��� ���� � ��� ������ ���� �+� /+�+� :$+� ���� ������� ����������� ������� �������
����������"����M������J��������������������������)���"�,�� �������+�/+�+�D�������� ����"�
����������������������� ������"��������������������������������������M��J�������"�
��M����� – ����+"� +���'��)�� ������"� ������ ���� ��)������ ���������"� ������ ���������
� ���������"��������������������������+
?$+��������������:$+������������������ ��������������������������)���� �����
�&������ ����� ����� # ���)���" ����#� ����� ��� ���� � � �� � �����"� &���� ). L��� �����������
?I
������� �������<��� ������ ������ ����"� ���� ���� ��� ��� ��� �����������"� ���� ��� �����������
��������������������� ���������+�!�������������"���������"��������0���������������
������� &������ ����� ����� � ������� �@+–5+� �+�;� �������� ����� ��������� ��� �����=��
�����������M�������)����;��� ������������������������������ �������� ����"�����"�
��� ���� ���� /����� �� ����� ������ � ���=��� ������ � /����� ������� ����������� ����)������
��������&���������������� #�:2+��+;�B����������"�?$+��+;��+�/+�+��
>��������������"���������)���������������� ��������� �������������������/������
>������� ������� ����� 0������F� ������ ��������� ������0���"� �� �������������� ������
������0�����– ��������������"����� ��"�/����/���������"����������"�������" ��������
� ��������� �0���� �����)����� ������������ ���� �������� ������ – ��� ���������� ����������
�����+"�&���������������� "�+���'��)�������; ���+����������������������������������������
����������+� D����� ���� ���������� ������� ��� ���� ���M�� ����������� �� ��/��� �����
�����������������������"�����"�"��� ������ �"����'�����������������������������+�/+�+
8�/������� ��������� ������� ��� ������ �� ������������� >������� �������
��9����� �0����"� ���� � ����� �� ������ ���������� ���������� ���������� – ��� �����
���������� �������"����������/�=�������+�,� ��������������9��������������������"���������
����� �&�����#� �������#� ������;� $���� � '����;� ��-�� ������;� ����� � �������� ���� ������ ���
� ����+� Y����������� ����� ������� ��� /����� ������� ����������� ������ ��J���������
����������"������ /�9���M���"�����������������– �������������/����� ���+�D��������������
������ �������"� ���������� ��� ��� ������������ ����=���� �� ������ ����������9�� ����
������������9������������'���������������������������" 1 '#�������������)�" $��������
��"� &�����#� �������#� ������" $���� � '�����+� D����� ���� ������� ������� ������� �������
������ ������ ����� /����� >������� ������+� D������� ���M��� ������ ��������� �<��������
0������+� ��� � �� ����� ���� ��������� – ����� ��/�������� ���������� �������
����������� ����)����� � ���=�� ��� �������/���� �=� vai ==�"� ���� ���M�� ��� � ���/���� �5�� '����
������ �+�/+�+�[����� �=�"��� ��������������������������)���������������� ������"������
���������� ����������������������� �� ����������0����������/����������������������+�
'� ��� ���0�� 0����� � ������� ��� �&�����#� �������#� �������"� ��������� ������0����
����'����������������������������+��������� �������M���������������5��'�����������
– G����;�$�������� ���– "������;�$��� � '�����– 6������;�1 '#�������������)��– 3������+�
.��0�������/�������� ��������������������W�����������������+"�+�����������������– ����
���0�"���2+��+"����/���������;�&�����#��������#��������– �����0����������������0�"�����
�������0��� �������� ���������������+
?2
6������ ����� ���� �� ������ ���'� ����� ���� ������ ��� ��������"� ���� ��/��������
��������� �������������������������������+�,���� ���=����� ��������� ����� ����.���������
�� ������������������� �������������������� ������ �� – ����+"����������������0�����
�������������������������� �������+�,�� ���>��������� ����������������������������"�����
������� �����/���� .���������� ������� ��� ������ ����������� ��� ����� �����"� ���� ����
�����������– �������������������+
=6;6�%�3���������3����������
L����� �������������������� �������������������������� ���������M���>�������
��M��������– ��#$+��� �*$+������+�D����������������������������������+�6�������
���������������������������� ����0������"���������������"��� ������������,�����ota
����� ���'�"� 3�� ��� ����� ������-�"� 1�� ���-��� ��������"� ����� ������ � ����-�"� ��� ����
���/���� ;���� �����H� ��� �����+� O���� ������ �������� �������������� �� ������� ��������
���������� ���=�������� ��� ������������ ��������������� �� ������;� �� ���� �����
���J�)����� �����������"� �� �<���=����� ��� ����������� � �������+� L����� ���������������
� /�9�����������������������������+"�!#��������#����������"���� ���������0���� ���������
������������������� ������ ��)�����"� ���� �����/������������"� J����������������� ������"�
��� ���� ����������� ������������9�� ������ ������� ������ ����� �������;� ���� ������������
�������������������� ������"���������"�+���'��)�������"�������+�
8��� ������ ����� �������� ������� ��� /������ >������� ��9����� M������+�
��������������������������������������������������J���������������"�����0�������
�� � ������ ��� �������/����� ,����-��� ������)�� ��������������"� ��� ���� ��������
���9�������– "��������E���(���������+�.�������������������������������� ���������
���������������� �����"���������&����/��������&����������� �� ���������������������
����������� ��=�������+� L�����"� ����������� � � ������� ������"� ������ ������ �������
������������������������������������>�������������� ������ ����������� ��9���������������
�� ������+�
=6<6���� ������������������� ����������3������������1��3�
,������9�����������������'�/�����>��������������������� ������� ����"�������
���������������/�����������������������������+�
:$
7��������� ����������� ��� ������ ��/�����"� ��� �������� ������� – >�������
������� ����� ����������� – �� ���� ���� ����M)���� ��=��� �� ������ ���� ��� ���������
�� ����3+ >��������������������
� �������� ���� �� �����+"��� �������EF�������"�+����������������;����� �=��
�� ������ ����)�������>���������������������"
� mel����� ��� ���� ��� ������ �������� ���� ���� �������� ����������� – ��
����������� ���/���� �������� ������� ��� >������� �� ����� ���������������"�
�� �����������J���������������+�6�������"� ������"�����������������������
���� ������� �������� ���������� ��������� – �������/���� ������� ������)���
���(�����– �������������� ���������������� ����� ������� �J�����������
��M�����������������������������������"�������/������������������� ����������/���
��������@+��+�+�
��� ���3��� �������������������12������ ����� ���������/����"�������������������
��������� ������ ���� "� ���"� ���M�� ����"� ����/�� �����=�� ����M)����� ������+� H� �������
�����"� ��� �� ����� ����� �������� ������;� �� ����� �����"� ������ �������/���� ���M��
�� ������� ��������� ��� ������F�����"� ����� �������������������� ���������� �������
������ ������� ������� �������� ���� ���� ��J��������� �� ������� – ���� ������� ���/���
�����/����+����M������������������ �������>�������������������J���������������F
� ��������� ���� ������� ��� ���)�� �� ������� ���/�� – ��������"� ������
+���'��)���������##+"�#:+ �+;���*-3�"����� �������������#$+"�##+��+�– &77*
-3�"
� �����������������������������/�������������������+"�+���'��)�������"�:$+ �+�+
6���� � ������������ ���M�� ��� ���� ��J�����"� ���� ���������� �����/���" ��� ���9����
���0���� ���������� ��� ����� ��� ����M��+� '����� �� �9�������� ��� ���M�� ����������
������������������������������������������������ � � �� �� � � � � � � � � J� �� �������
�"�������� ��������" ������� �� �� " +������� ����� �+� /+�� – �������� ����������� ����� /����
�������� ������������������ �� ������+�!���������"������������������������ ������ �����
�����������+�,���������/������������0�����������������������������������0���W�����������
����/�����– ��������"�D�������������(�����!��������9����+�
8������<��� >������� �� ������� � � ��=��� ������ ��������� ������� �� ����� 0���
� /�9��� ��� 9��� ����� ���� � ��������� � � � � � �/ � � � +� 7���������� ������� ��������� ����
������������ � ) � � � �� �� �����������������������+����M��������������������������������
�������������em – 9����������������9��� ���������)������"������������������ �0�����
��������'�"���������� ��������������������;�&��� �� ���"���������� �����;��� ���������
:%
+����������������"�"�������������+�,��������� �������>����������=������������������
�������� �������� ��������� �� ������+� 8����=������ ���� ��)������ � ����� ���� �������
��J������� ��������F� �������"� ���� ��������� ��/�������� ����������� ����������� ����������"� ��
����������"� ���� �������� ������ ��)�����"� ��������� ���� ��� �������+� 8��������� ��)�����"�
����������� � � ��������� �������"� ����������� ����� ��M���"� ��������� ���������
��)��������������������������������������������������+�
8��� � < �� � � � � � � � �� � � � �� � � � sp a id s � ����������������������� ����
�����+"� ����������������� ����������� �����/����� 0��0����;� ������ ������ �������
�������$����� '����"�+����������������;������������������������� �������+���'��)��
tauta ������������������is ������������������ ������+��
���������1��3� ������� ��� ���V���2�� D��������� ���� �������� �������� >�����i
������ � � � � � � � � �� � � � �� / �� � +�&�=���������� ����������������������������������
����M�������� J��������� ��� 0�������� �������� ������ ���� ��������� �����=������� – jo
������ ���������� ��������� ����"� ���� ���� ����� ������ ��� ������� �������"� 9��� �������isku
�������������������– /�9��� ��������/���+�J������"����� /���� �����������������������
����������� ���������"� ���� �������� ������9�� �������+� 6������� ��� ������� /������ ����=��
������"� ��� ������������������� �� ������� �� �������"�����"�,��� ����� ���2��� �
�����"����� ���������������� ����– ����� '��+
>������� �������� ���������� ������ � ������� ��� 0����� ������ 0� ��"� ����"�
klavieru � � / � � � � � �F� ���M�� ����� ���� �� ���� �����"� ���������� ����������� ��/� ��������
�������J������������� �������=as I,��� �����#�&��� �� �����+�/+��L���/��������"�����
��������� �������� �� � ������� ���������� ��� �������� �� ������ ��/������� ��������
����������������+�
=6=6���1�����#����������� ���������������������V��3��(�����3���3��F� ������������1���
=6=656�&�����������3��������������
,���� ��9�� �� ������ '�/����� >������� ������� ������� ����� �����=�����
�����������������+�.�/�����"����������M����������������20.–30.�F����.������� ���������
��� 5O<<6� F����"� ��� � ����� ��������� ��������� ��� �������� �����������jiem
��=���+�D����������=����>��������� ���������������/����������������)�9�6�������"�
������������ ]�0��� D����=�� ��������� ����������� ������"� ���/����� ��� ���������
�����������<������������������� ��������– ����������/���������������������������������
:#
������;��������6������.������� ��/�������������"������������������ ������"�(�������
&������ – ���� ��������"� ���� ����������� ������+ Basam D������ H�/�� >������ �������
�����������8���������������� ������"��������������J����������������+ .������� ������
Q����� >�J���-�������� ��� ��/������� Y����� '���� ���������������� �����������
��������� ��� /������ ��/������� ������+� .������ (����� ���J�����-,��������� �����=����
��������� ��������������� �����������������������������J����������M)�����+�
0�����3� ������� >������� �� ���� �������� �����+� &����� �� �������������
������������ �������0�����– ����)������ ����� ��� ������"������� ���������������
������"� ���� ��������� �������� ��� 8������ -������ ��� '����� �������� ���� –
��/������������� ����������� ���������+� ,���� ������ >������� �� ����� ����������� ����
���9�������� ������� P������� Y����-&������"� � ������ (�9<�-������ ��� 7���� .�������"�
��/�������'�����������"�'�����8������-.�����"�8����,=�����"�8����6���"�8������
L����=�"� ������������Q�����"�D������Q���=�"���� ���������������.��)��"���������6�������
>���������+ /+� �������;���/�����������������������&�����N�����"� 7����&��������"�(�����
.������+�/+�
8��� ��/������ ����� >������� ������ ������� ���� ��/��� ����� ����� �������
����+�L������������������������������������� �������+�����OS6�F��3����3�� � ������
����������� ���������� ��������� �� �������� ������ ��/������� 8����� >����W�� ���
������� Q������ D������� – �� ��� /����� >������� �� ������� ��=��� ��������� ���
��/�������������.�����������������7����&���������������� ���/������������������������
������������ '�������� !��� �����=������ ��������� ������ ������ �� �������� ��������
������+� .�������� ���� 956� F�������� ������� �����=����� �������� ������� (�����
D��9���������8���(������"���/����������������<�"�&�����7����&����"�������7�����
6�������"� �������� 8������ D���/������ ��� ����� D��������� H������+� D�/������������
�������� ����� ��������� ������� � ������ -���J�� ���������� ��� ������� �����������
������������������6�������6��������������������(�����D��9������+�
�
���������=6=696���1�����#����������� ��������������������������1����������������1��
.��� ���� �M��� ����M�� ����������� ������� �����=�����"� ������ ������
��������� ���������� ����+�6��������� �����– �����������������43� �����3+�L�� �� �������
�������������+
(����� ���J�����-,��������� ��� ������ '�/����� >������� ���� �/������� �3� �
�������-�"� ������� �����"� �����-)"� �����=��� %2@*�� ����������� ������ �������� ���� �������
:?
����������/����– �������� ���������� ������������M���������������������� ����������"�
��������� ����� ��������"� �����=��� � ����������"� ������� ��9������ ���� J��������
��������� ���� �������;� ���� ���������� �������� ��� �������� � ������� ������+� '� ����
�� �/���������������������Y������'��������8����������� ����� ��������� �������2��� �
����� ��������� ������+�!���������������"�� �������������������"���������/��� ��������
�������������������P��������Y�����-&�������� ���������� ������"����"������=���
�������&�����N�����"�%2*%"����7����&��������"�%2**�+�
H��������� ���������������������������� ��� ������������7�����6���������
�������#� ����� ��������� ��� ����� �����"� #$%$�"� ��/�������� ������� ���<��� �+������
����'�-�� �� &��� � � ���"� #$%$�� �� ��������� 8������� D���/������ �$�����"� #$%$;�
����� ��������� �����=����� ���� ���������� � ������ -���J��+ H� ��������
��/�������������� – >������� ������� ������� ����� ������������� – ������ ��������
������� ������������� ����� 6������� 6������� �������� ������ ���� ��� ������� (�����
D��9�����"�#$$:�+
O���� ����� ������� �������� �������� �������� ���� �������"� ���� ������� ������� ���
������������������������J���"�� �� �����"������������������������������/���+�R�����"� ��������
��������" �����M��������������������������"��������������������������������������+�
,��� �� �/������� ������ ����������� ������ Q������� �&���� �����)F "� ���� ���������� '�/����
>�����"����=�������� ���%2*@�"�D������Q���=����&��� �� �����+�/+� ��������������7����
&��������"� %2*%�� ��� '������� ������� �2��� � ����� ���� ��� 7���� &��������"� %2**;� �����<��
������� 0����� � ����� ��� �����/����� ������� ���� ��������"� �� � ��������� ������"� �� �
����� ������ ����� ��� ��� ��� ���������+� H� �������� �������������� ��������� �������
>��������� ����������=����� ����� ��������8���(��������������������+�/+"�#$$2�"����
����&�����7����&������3� ��������-� �+�/+"�#$%%;���������������� ������-���J��+
D������ �� ���� ����������/����� ��������� ��� ����� ������ ��� ������+� 8��������� ��
������� ���� ������� �� ��������"� �� ����� >������� �� ����� ���� �������� �����������"�
������ ��������� ��������� ����� ��� ��/������ �� �������+� L�W�"� �� ����� �����"� �������
�� �/������ ��� ���������������9�����������������/���������������������������"�
��������������0���+�
.��� ���� ����3� � ����� �M��� ����M�� ������������ ��������"� �� ��"� ���
�������� �� �<�� ������� � ������ �������� ������� ����� ����������� ����M�� ���������� –
������� ����� ������ ����������� ���� ������ >������� ��� ��=��� ���������� (����� ���J�����-
,��������������"�����Y������'��������8����������� �����"�'����������������� 7�����
&���������"� ���� P�������� Y�����-&�������� ��� 7����� &���������� ���������+� ��� ��
::
�������� ����� ������ �M����� � ����� ������ �� ����M�"� ���� ���� �� ���������/����
������������<������+�6�������"������������� ��������– 8������D���/���������7�����
6�������������������=�����#$%$"���������������� ������-���J���– abi ir ��������� �������
��������"� ��W�� ���������� ������ ���/������������������ �������+�6�������� ���������
��������������� �������������"��������������������/���"��������������������� �� �������
�''��������� I����� ������ �+� /+�+ ,��� �����=����� ����"� ������� ��� ����������"�
������������ ��� �������"�������9���=�����������������������������������������
���� ���+�.��������8�������D���/�����"����M������"� �������� ��� ����"��������������
� ���������� �������;���=����������������������������<��������/���������������/�����
������"���������6��������"� � /�9����������������+�,��� ����������/������������������ �
���������� 0���"� ���� ����� ����� ������ ������� ������ ������� �������"� ������� � ������ ���
�������+�
7���������/���� ����� �� 9���� ��/����"� ��� '�/����� >������� ������� ������� �����
�����=���� �� ������������������/��/������������+�(��������J�����-,�������������/�����
������������� �����������������<� �� /������������������������"��� �������� �����s
�����������+ 8������ D���/������ ��� D��������� H������� �������� ���9���� ����������� >�������
�����������"� ���������� ����������� ������� �$�����"� +���'��)�� �����"� �����) – ���� �=��
��=��� ���� � ������� ���� ]�0�� D����=�� ����/���� ������������+� 7����� 6�������� ��������
6����� .����� ��� (������ &������ ������F� ������������ ��=�� ����������� >������� �������"�
��/������ ���������� ������� ��� ������ ��� ������� ����� ����� ���������� ���������
�������#��������������"�B����������"������������+
:@
-*"�?#/�"�
H��������� ���������� �����������/�������"���������������������9��+�L������������
���/����� ����� ����� ����������� – >������� ������� ����� ��������� �����0��������
���������"���������������������/����+
&��/�� ���������� ������������ ��� ���������� ������� ��������� �����
����������� �"� � �������� ��as piecas 2��F��D������ ��� �����"� ���� ������� ���� �� ���
���������������������=����� �����M�����+�
6����� �� ���� ������ ����������� #$+–?$+� ��us �� ��������� ��� � � � �� �
� � � �� � ��� �� +� 6��/����� ����� ������ ������� � �������� ���������� ������������
�������������������������������0������<������"����������������������������������������
����+�D������������������������������"��������/�����������������9������/����"����>������
��������� ��������� ������ �����/����� ��� ]�0�� D������� ���� %2%2–%2#%�"� P�M�� D�� ��
�#$+ ���� ���� �����"� -����� .����� ���� ?$+� ���� ����� ��"� ���������"� ���� !��0��
(�<������ �#$+� ���� ������ �����+� L�W�� ���� ������ ������� ������� ��� ���� ������"� ���� ����
�� ����� �����"�������"��������������+�L����������"�������"����������������=��
����=�� – �������� ���� ���������� �������� ������ – ���������� ��9���"� �� ������
�� ���#$+������� ����������Z�������������"�����������������������/��������� ���=���
����������������� �����������0��+�
&����/����"������������ ���������)���������������/����������9��/��������������
���������� ��� ������ ������ ������9�"� ���� ���� >������� ���� ���� ��������� ��������� <����=��
�0����� – �������� �������� � �������� – �9+� H� ����� �����"� ������� ������ ��� ����������
������"� ���"� ������ ���������� ����/����� ���������� �����"� �������� ��=�� ���� �� �
���������/����– �������– �0���+�C ��������������Q�������[�������������8�0����
]����� %2$*+� ���� � ��� ���� ������� ���� /������� ��������� ������ ����������� ������ �0����
��������������M��� �����������/������������������������������������������]��������
[����J��H�W���������������+"���������F�>���"�.���������"�'�J����%222F�#5*��+�/+�+�
L���� ���� ��� ������ ���=�����F� ���� ������������� ��� ���������"� ��� ��=��� �����������
���/����"�����9����������������������������������������/��������+
Q�����"� ��� �� �� � �� � � � � � �� � �� � � �� � � >������� ������� ���� ���M�� ���������
�������������+�L��/���� ������/����������������– ����������������M������� ������
abus pasaules karus –" ������=������������������� ������ ����"������������ �� ����������
���)�������������������+�Š���������������������������O�����������������������+�6��/�����
:5
������������ �������������������>������� ��������������������������������������=���
������������ ���+
>����������������"������� ���������/�����������������>�������������������9��
����� �������� ������������ ���������� �����������+� C�� ����� ������ ������ ���� ������
�����0���� ��������� – ����"� ��� � � � � � � � � � � ���������� ���������� ����� ��������+� L�
���� ��� ���� !���� ���������� ����� ��� ���� ������ �������"� ���� ������ >������ darbs
'�������� H�/�������� ����� %2%2+–%2#%+� ���"� ���"� ������ �"� ��������� ��������� ���
�� ��� ������ ���������� #$+–?$+ ���� ��� :$+� ���� ������� ������ ��/����+� L�����
������������ �������������������� ����������������>�������������� ����� � ���������
���������"�����0��������������������/���������+�L��������������������������������������
���� ��"� ���� �<���������� �0������� ������� ������������ �����"� �����������������
0��0��������������+�����������������������+
.������� �����0����� ��������� ��� >������� �9�� ��������� ���� � � J� �� � � � � �� � � � � +
L����M����� ��������������������������� ������?$+������� ��� ������������������
���� ������� ��� ������ ���� ��������� �������������� ��������� ���/����� ����� �����+�
8��<������ �� /������ ��J������ ��������� ������������� ����������� �����+"� .�������
6��0����"� 8������ O������"� -����� &��� ��� >������� ��������� ������ ���� ��J�����
�������������� ������ �������������������� �����"�������� ��J�����������������=�������
�=�� ���������9� Q�����"� ��� ������������ �������� ������ – �������� �������������� ����M��"�
������� ����������������������"��������������� ������– �������������������� �����s
&���������)F ���1 �������'�������������������������/������������=�������������/�������
�������"� ���� ���� ���=����"� ���� ������� ������<�� ��/�������� ������ ������� – :���
�����8-�� ������#�+������������������+�/+�
! � � � ) � �� � � ��������� >������� ������� ���� ����������� �����+� D�������� ����
����� ���� ������� ������� �� ��/�� ������"� ��=��� ��/���� ������� �� ��� ����� ������� – ���
�����������"� ��������� ��� ����� �����/���������+� �� �����<�� ������� �� ���� ����)������
����������������������/�������������������������+�6�������"��� ������,��� �����" kas
��������!��0���(�<������ �� ������"� �������� � ������������ ��� �������� ����/����� �
�������������������� ��������"����9�������������/���+�.�������� ����������)�������
������)����'����������9����/�����������������)������������������+�
* * *
.�/�������� ���� ���9�� �������� >������� kamer�� ����� ��� ���������� ��������+
6��/����� ����� ���� �������� ��������� ���������� ��9����� ������������� ����� – ����"�
������<�� ������;� .��������� ��� ������������� �� ���;� �� ���� ����� – O������� �+� /+�
:*
#$+ ������������������������������������� ���������"���)������������������+�'� ����
������������� ����� �� =���� ����������� ������������ ���� /����� ��=��� ���� ��� ���������
���=��M��+�'��� �������������� ��������� �� ������>������� ������ ��������"������������=���
������� ���������� ���������� ���������������������������������������9���+��
>�������������������������������=������ �/�������������� � �� � � &� � � � " ����
�����������������������������������=�����=���������������������� �+�L��������������������
��������������������/����� ��������������"�������������������������/����� ��������–
���� ��������� �����<�� ��/��������� �������� ������� ������� ��� ��)��������� ��� ����������
�������� ���=�;� �����/��� ���� �������<�� ��=������� ������� ������������ ������� �������=�"�
������� ������. L���� ������ ����� �������� ���������� ��� ���<������ ����� �+� &�����
��/���� � ������� ���M�� ��� ����������"� �����/�����"� >������ – �� � �������"� ����������+�
L��� ������9���� ���� �� ����� ����+� [������� ���������� ���������� ����������� ���
�������"� ������������ ����� &�����;� ���� �������� ���������� ��=��� ���=�������� �� �
��������� � ������+� 6��������� ���������� M����� &����� �������� ������ �� ����� ����������
0����� ���������"� ������ >������ ���� .��������� �����"� ����<���� �� �����
������ ����������������+�
Q�����"� ��� >������ ������� ���������� 8 � 0 � � � � D � �� �= � �� ���"� ������ �������
�������� ������ ��=��� ���������� ����������+� &���������� ����� ���� ��������� ��9���� ���
������������������<�����"�����������+�8�0����D����=�������������������������������� �
�� �"� 0��������� 0��M�� � �����"� ������ ���� ����� ��� �������� ��������� � ��������;� �������
������������ ���������������������������������������������������+�������������������������
��������������)������"��������������������������������"�����+�>�������������������"�
���� �� ������ ��� ������������� ������9�� ��������������� D����=�� ������M��� � ��������
������������������J����+
.��������>��������� ���"�����0������� �������"�����M�������������'����������;�����
��/�������� �������"� ���M�� ���� ������������� �������� ��� ������ � ������ � � ���<������
� �������+�(����������������/����"�0�������– �� ������������� ��"��������� �������
�������J����"�������������� �������������/����+�L������������<�����=����"�����������
���� ���� ��������� ��������� �� ���� ���M��� �������� ���������� �����"� ��������� �������
�����/��+
>������� ������ ��������� ��������"� ��� ����� ��=��� ������� ���� ����� ������������
� ������������������������������"����� � � � � � Q� � � � � � +�&�=������"��� �������>���������9���"�
������9���� ���� .��������"� ���� ������������� �������+� Q����� �� ������� ���M��
���������������>������ �����������������0�������������+�8���������������������/��������
:I
�� ����� ����������"� ��������� ����������� ���������"� ��/� ����������� ����=��"�
��������� ������ � ������� ����� �/����+� D����� ��=� �� ���"� ���� ���� ��� >�����"� �� �
���/�������������������������"���������� ������������/��������+�8���J�����������������
��������M)�����"����������+�
� � � � � ( � � =� ��� >������ ����� ������ �� ���� M����� �������F� ��� ������� ��� �����
���� ���������� ���������� M������ ��� ������"� ��������� ���������4�������� �+� /+�"� ����
���� ������ ���������� – ��������� ���"� �����+� (��=�� �� ������ �� ���� ������
�����������– >����������������������������"������������� ����"��� ���������=���������
������"�������������<���������������F�� ��������������������������� ��"������������
������– ��������������)�����"��� ������������������/��/���������<�������������������+�
'� ���"���������������������"��������0�� �����+�L�����M��������������������� ����
����������������� �����F�(��=�������������� ����M����������M���������"��������
��� ��������/����� ����=��"� ���������� �����+� &�=�� ��������� ���� ��� �� ������
���������������� /�9���������������� ������������ �����+�6���������>��������������"�������
�������� ���M�� �������� ��� �������� ������������ ��������"� �������� ���+�"� (��=�� ����������
�����������������;������� �������� ������������������������������ �����+�
&����������� �������������/���F������������� ��� ��������/������ �����������
��9���"� >������� �� ���� ����� ����� ���<�������+� L���� �������� ���M��� ����� ��=���
������������� �� =���� ����� Q������� � ���M��� ���������"� ������"� �������� � �������"�
���������������������������������"����/�����������;����������������� �����������"����
�������� �������;��� ����������������������������<���������0����"����������������������
������+� L���"� ���� ���� ���� ���=�������� ��� ��������"� ���� ��������� ����� ����������
������� ����� �������� – ��������� ��� ����� ���������� �� ������� �B����� �����"�
�������'��"��������0�������������������������������"������������������������"�E���(��
�������������������0���������������������>������������������M��/����������+
* * *
6��/����� ����� ������ ������� – ��1����� #������� ������������
����������1��� – ����� ������ ��������� ������� ��� ������ �������<�� ������� ����� M�����
���/�0���+�L���������������� /�9������������������"������=�����������������"����������� �
�������� � ���M��� ����� >������� ������� ����� M����+� L����� ���"� ������ �������������
�����/�������������������������+
���� ��������� �� �����"� ��� >������� ������ �����=������� ������ ����������� � �������
������;�� ���������������������������� �����=������=�����������������������"�����
:2
���M��� ���/���� ���� ������ ���=��� �� �� � ���� ������ �����+� L���/� ������"� ��� �������� �� �
������� >������� ������ � ������ ���� ���������+� L���� ���� ������� ���� � ��������� �M���
����"� ��� ����� �=�� >������� ���������� ����������/���� ���� ������ ����� ���������
�����/��+� 6������� ��������� ���/���� �������� ���� � � � � �� �� � ��������F� �����������
a���������������������������������������������"�������������������� �� �������������
����������������"����=����������������������– �)������������� ���+�8������������ �=��
��������������������������������������������9�+�O���������=�������������� �
� ��� � � �� � � � � � �� " � � �� � � � �� � " � � ��� �� � � �� � �� ��� � � � � � � �� �������
�������"� ���� ����������� ������ ���=�"� �������<�� ������� ������� ���� J�������� ������
�������"����������� /�����+�
6������� ������� ������� �<���"� ��� ������ ������ – ���������� ������ ��oriskais –
�����=���������������������"�������������� >������������������/����+�C����������������
������� ���� ��/�������"� �� ����� ��������� ��M�� ������ ����� ���� ������� ����������
����������� ��� ���������� �����=������� ����������� � ��� ����� ������ ������������"�
kuriem ������ ������� ����������� ��� ���� ���������� ���� ��/������ �� ��������
�����=�������������+�Q�����"�����������������=������=��������M�����������������������
����������/�����"�J���������� �������;����������=������������������������ �� ���������
����������� /���� �����"� ������ ������ ���<���� ���� ��������� �������"� ���������� �������������
�����=����� �����+� 6����������� ���� ���=������� ������ ���� ���������� ���+� L�W�� ������
���������������������"��������������������������"���������������������������������������
���������� �� �/������� ������ �������� ������� – ��������"� ��/������ ������
��������������������������������"���������/���������������+�
6��/��������������� ��������=���������������� ���������������������+�N����������
���� ���� ����������� �������� �� ������ �����"� ��� ���� �������"� �������������� ���
�����������������������������������������/���"��������������=�����������������"���������
�����������V� ,��� ��������� ����������"� ��������"� ���������� 8������� ]����"�
8�������������"��0����������7�����(����������������7�����6��������+
L�� ������� ���������������� �������"� ���� ���� � ���� ������ >������� ����������
�����=����������������������������������������=������������������������/����+�D������
����������� ���� ���=����� ��������V� (� ����� ���������� ���� ����� ���������� ����
������������� – �� �����/���� ���� ���/����� ����� � ���������� !�W���� L��������� �L��������
%22@F�@:�����D����0����.�����.�����%22IF�@� ����9�+�
(������� ������"� ������ ��/�������"� �� >������ ���� ����� ������� �������� ������ ����"�
����������� �����"������������������=�����+�,������������� ���������������������������
������������ �����=������"� ����"� ���� ���� �M�� �������� �����9���"� ����� ��� ��/������
�������"�������/����+�L�W�������������8�"�/��������������������������������������– ��������
������� � �����+� 7����������"� ����� ���� �9�� ��� �� ������� �������� >������� �� �����
�����"� �������������������– ���� /��� �������� ���� � ������M������� ������ ���=���������–"�
���������������������������+
D����� ������ ��/����F� ���� ������ ������� >������� ���������� �����=�����
��9�� – ������/����� �������� ���������� ������� �M��� /�9�+� L��� ������ �����/���� ����
�� ����� ���������������"��� � �����"�����9���� ��� ������������������� ����� ������"�/����
������������ ���� ����������� �������+� C�� ���� �������"� �� ���� ��� �������� ���������
��������� ���� '�/����� >������� ������� ���� ���������"� ��������"� 8������ D�����"� 7������
Q�� ���"�8�������L������/�����������"�������/���������������� ��������+
��������� ����������!1����Z��D��3��1
���������� ���
.�����S�0��/�����LJ�����
�A!�)�$��/" ��*,���� �!�#!$�%!(��) *#$!0A �!���*-%�[%.�
"%B���!-�� -%�$0$�%!% *-
0��/��g���/�����0�/��������Dr. art.) ����J�����-����/J�����'����0��
�
!�����/J�.��������
Dr. art. ������������������
!���"�#$%?
%����������������\�������31��(��8���J���� ����&�����'�������8/���S�0�(���/"������������0�(���/��S�0���#$$*���#$%#+ LJ���G���J�����������������S��J��-�������./��� [���G��J����J��6���/��.������0����������������0 /����������������� ����&�����'�������8/���S�0�(���/ �H+#$$24$%524%�64%+%+#+%+#4$2476784&7884$$%� �,�����D�����������(����������� �"��31�3����D�����������( �����/���"�0����/J������"�/�/�����"������0����������������J�����0����/��� – #$:� �����;� 5� ������/��� – %�� /����J������� ����S��/��� ��/�������� 0�����/��� /��������"� #�� ���h� 0� /J������ G���� �S� '�/���� >�����"� ?� ��/����JS"�:� �h�������0��/���"�@��/�����0�'�/����>�����g��/J����������/�/�/��������������0����J��%2:$���������/����"�5��/�����0���������G��������S�'�/����>�����������/���� �"1�����D�1��3��������(�/����Dr. art. ������������������� R eviewers: Dr. art. B������������� 6�0�������������������C��������S Dr. art. ������D��=� 8�����������0���������� ����&�����'�������8/���S�0�(���/ Dr. art. 7� ��'����=�-Šarkovska !�����/J������7���������0�'���������"�[���������8���0 �J� C��������S�0�'����� %����������������\� �2����D�����(� 8�� ������� �������0� �J��6������N��/��� 0� �J�� �� ����&�����'�������8/���S�0�(���/�����J��O���� Hall ��8������#*"�#$%?"����:��� 8����F�D+�������.������%"�!���"�'�����+� 8�/�S�0��J���/�������������������.�����S�������������������J��������S �������J��J��������0��� ����&�����'�������8/���S�0�(���/�GGG+�����+�� � ����� -���J� NJ������(���/�0�'�/����>�����F�������J�/���N���h�"�.�S������7������������ .�����S�0��/�����LJ����
K�� ������-���J�"�#$%? © �� ����&�����'�������8/���S�0�(���/
����
�*-%�-%"�
-%$*�/�% *- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ @@ �A!0%�$�*-�.��A!�)�$��/" �� -�%A���*-%�[%�*,�%A��
�*�0*"�$]"�) *#$!0AB +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 5$ %+%�LJ��!���0�NJ��J�7�0����/�������J��7�������.������0�N��������
8/����������%2$#–%2%I� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 5$ %+#�n�����0�.�������%2%2–%2#@� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 5%
%+#+%�7�0����/���0�'�0�����(���/ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 5% %+#+#�LJ��N�����g�����������[�����N����/���!����G� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 5#
%+?�6��-N��������S�n������%2#5–%2:$� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 5# %+?+%�6�������'�0�����7���7�0����/����(���/ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 5# %+?+#�LJ��(���H������NJ���/�������/��0�H�G�N������������ N����/���!����G� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 5:
%+:�LJ��[�����Y��0�0�%2:$���F�-/J���0��������/�-������ ���N��������q�� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 5@
%+@�LJ��6��-q���6���F�'�0�����N��������q�� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 5* %+@+%�LJ��7�0����/��0�-�/J����6�������'�0�����J��N��������������JS ++++++++++++++ 5* %+@+#�NJ������(���/����N��������S�!����G��0��J��6��-q���n���� ++++++++++++++++ 5I
�A!0%�$�%^*.��A!$!�%�$ "% �������-%"�*,���� �!�#!$�%!]"��A!�)�$��/" ��"%B�� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ *$
�A!0%�$�%A$��.�0 !-*��/" ��!-�� %"� -%�$0$�-�%!% *- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ *:
?+%�./���0�LJ��������!�����0�>����� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ *: ?+#�LJ��7�0����/��0�6����(���/�.�S�����7������������ ++++++++++++++++++++++++++ *@ ?+?�6��0����/���0�'�/����>�����g��6����6��/��F�Y����S����(����
L����/��� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ *5 ?+?+%�'�/����>������– 7�����������0�Y���OG��6����(���/ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ *5 ?+?+#�O�J���6��������– 7������������0�'�/����>�����g��6����6��/�� ++++++++++++++++++++++++++++ **
?+?+#+%�6��0����/���0��J��6������H+%���������� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **
?+?+#+#�6��0����/���0��J��6������H+#����-����� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ **
?+?+#+?�N����������8���S����0��J��(���.����0�/����8���/���0�7������������ ++++++++++++++++++++++++++++ *I
�A!0%�$�,*/$.� -"%$/��-%!���A!�)�$��-"��)��"��!-��%A� $� -%�$0$�%!% *-" +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ I$
:+%�./���0�LJ��������!�����0�>����� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ I$ :+#�LJ��7�0����/��0�7������������NJ������(���/�.�S�����
7������������ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ I$ :+?+�6��0����/���0�'�/����>�����g��7������������NJ������-��������F�
Y����S����(����L����/��� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ I% :+?+%�>�������Y�����/���7�0������ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ I% :+?+#�7��������������0�'�/����>�����g��6����L����S�8�������0�&������N������� + I% :+?+?�(����L����/����0�'�/����>�����g��7������������NJ������(���/�
7������������ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ I?
�A!0%�$�, �.�*�!���A!�)�$��/" ��!-�� %"� -%�$0$�%!% *- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ I@
@+%�.��/���0�6���S +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ I@ @+%+%�6���'�/����>����� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ I@ @+%+#�6���S�0�O�J���8��J�������J��&/���NJ������(���/�0�'�/����>����� +++++++++++ I5
@+#�(����LJ�����0�O��������N������������LJ����7�0����/����(���/���'������� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ I*
@+?�[���.���8����������� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2$ @+:�LJ��7�0����/��0�&/���NJ������(���/�.�S�����7������������ ++++++++++ 2% @+@�6��0����/���0�'�/����>�����g��&/���NJ������(���/F�Y����S�
���(����L����/��� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2? @+@+%�>�������Y�����/���7�0������ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2? @+@+#�(����L����/����0�'�/����>�����g��&/���NJ������(���/�7������������ ++++++ 2:
�*-��/" *- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2* :"!�) )� *#$+, �!@)$ �,�) )� *#$!0AB ++++++++++++++++++++++++++++++++ %$?
Q��������������������4./�����0�/�B��������JS ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ %$? (�/�������� �=������������4-�/�������B��������JS ++++++++++++++++++++++++++++ %$5 6����/������46����/����/� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ %$5 8�J��u ���������48�/Jival (�������� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ %$* 7���������47�������G� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ %$2 7������������������47��������Resources+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ %%$
$�,�$+% �&*-,�$�-�?"�/-�"�� -+$*"/��*-,�$�-���!-��"�� -!$�0!0�$" ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 111 0/)� &+� �!"�0!$�� "�$%+� �!"�%?�//�0/)� �!% *-"�*-�%A��"/)���%�*,�%A�" "++++++++++++++++++++++++++++++�%%#
@@
-%$*�/�% *-�
LJ�������������������/�������J��/J����������/�0�'�������/������'�/����>������
�%2$#–%2**�� ��� ���� ���/�0�/���S� – �� �J�� ����/��� 0� ������J�/��� /���h�"� ��S��� ���
�������������+�LJ�����/�0�/�������/J�0��J�����/��h�������������������/��+
[�����S"��J��/J����������/�0�>�����������������"�������%2#$������%2:$���"���������
�����0�/�������/��G��J����J��/����������0��0�'������– �J������/�0������S������������0������
�����/���� ��� �����/������ ����������� %2#5"� >U��J��� %2#I"� ������ %2??"� ��� ��+�+� 7�� ���
����"��J��/��������G���0��J���/������������������������������S������'������"���������
0������ �8�������"� ��������"� ��� �J���� �����/��� ��� ������������;� �J��� �J������� ��������
������/J������G����J��t�������– GJ���������J�������/������/����V
8���/������/�F��J��/J����������/�0�>���������/�������S�����/��������h������/������
�S�J������������� G��������J����������– �J��6����N�/�����������/����S"� �J��/�������
"����#�$������������% �2��#�$�0������B����%) �J���0����������0��J��/�������/����0�'�����+�
YG����"��0�G�����������������J���������0������"���/�������������"�G��/����������
�J������S�/��/��������������J���/������������0�������J��/�����������J��/�/����G�������0�/��
�����/��0����������J��������0�/J����������/�– ���������S��J���/����"�/J����������/�/���
��� ���G�� ��� >�����g�� /�������� �������S+� LJ��"� J��� /J������ ����/� opuses – ��������S�
��������� ��� �J��������� – ���� �����/�� ������/J� ��������� ��� �J�� ��S�����/� J������ 0� ��J�
�0���������������-�/���������+�
8��J�������/�F�/J����������/����������� �J���������0�'�����������/��J���J�������
S�������0�����0���������������J�/�������/J+�.��/��>������J���G��������J���0����0��
���������/�������������������S�0����J��%2#$������%2:$����"�J���/��������G���������0��/���
�����0�/���� �����/���� ��� �J�� ���������� 0� �J�� ������ ��� ������/���� G��J� �J�� /��������
�h���������� 0� �J��� '������� /������� 0� �J�� ����+� 7������������ 0� �J��� �����/�� G����
������� �J�� �������� ������������ 0� �J�� �������� 0� '������� /J������ ����/� ��� �J���
��������0�J��0��0���J���������J�/�������/J�����J��0����0�'�������/J����������/+�
LJ��0���J�����/������������J��������/J����/�J��������GJ����������������0�/��/��–
�J�� �������������� 0� >�����g�� /J������ ����/"� �+�+� ���� ���/�� G��J��� �J�� ���0������ ����+� Y���
/��������� J���� ����� ���0���� ���� ����h������S� 2$� S����� �S� ������� ����������� 0�
�������"���/����������������– �S��J�������������'����������0�����;���/������0�J���G����
J���� �������� 0��� �J�� %2:$���+� LJ��� ����S���� 0� ��������������� 0� J��� G���� ��������
���������0�/����0������S��J�������-��S���������0�/��/��0�>�����g������/"���������– 0��J��
J����S�0�'����������0����������+
@5
8��� 0� �J�� ����� �������� ����/��� J���� ���� �J�� D�� �� �D� �������� � ���1��1� �
��� �1������0��J������������F�
� a�0�������0���J����/�����������J���'�/����>�����"�
� a����/J�������0��'�����������/�J����S"��
� a���0����/�����/��0��'�������/J����������/�������/J"�
� ����0����/�����/��0���J��������/J�0�'����������0�����������J����S+
%���������1���2��1��/�������0��G�������������������F
� �J�� /J������ ����/� ��S��� 0� '�/���� >������ �J��� ��0��/��� �J�� /�����g�� /��������
����������S����������������S�– �J����0����/��0��J�������������/J"
� �J�����������������J����S�0�/J������G�����S�'�/����>�������J�����������J����S�����/�
0�/���� 0� J��� ����/� ���� �J������ �����0� �������J����� �J�� ����� ����/��� ���������
�J���J� ������� ��������������� ��� ���0����/��� ��� ��� �J�� ����� ����� �������� �J��
���������/���/�����G��J��J�����������0�/���������/����0����0����������+�
!� ������1�� �2��1����� ��� �� /J���/���� �� /����J�������S� �J�� ������J�/��� ��������"�
s�S�����/� �����/���� ��� �J���� ����� ����� �J���J� ���0����/��� �S� ������� ����������� 0�
����/�����0�/J����������/��S�'�/����>�����"��J���0���������������/�/����0��J�����/��0�
>�����g��/J������G����G��J����J���/���0��J������������������/�������0 ����/+
LJ��0��G�����������������0����J��������/J����/����(
� �� ��������� �J�� ��-�-���� ����������� ������� �� �J�� /�������� G��� 0� >�����"�
J��J���J������J������G���S�������/J�����/�����G���������������J���J������������
��00�/�����S���������������G"
� �� ������������ �J�� ������JS� 0� >�����"� ���J��� ���� G��J��� ��� �J�� ��������� �J���
J���� 0���� J��� ����/��� ��S��� ��� �������� ��� �J�� /������� 0� ���/�0�/� /J������
����/������"
� ������������J�����������00�/��0�>�����g��/J����������/�����������������0�J���
/���������/����������J���J��J������S����0���/J������������������/����/��������G�"
� ����/������J��/������S�����/�0��������0�'�/����>�����g��/J������G���"
� �� ������/J� ��S�����/� 0�������� �J��� ���� /J���/�������/� �� ��/J� 0� �J�� �J���� �����
/J����������/��������0�>������– ���������/"��/��"�����������������/J������
����/"�
� ��� �� ������S� �� �J�� /��/��� ������/J� – �� ��/����� �J�� ��S�����/� 0�������� 0�
>�����g��/J������G����G��J����J��/���h��0�'�������/J����������/"�
� ����������� �J������ ��������� ����������������������0�>�����g��/J����������/�
����J��������������������S����0��������������0������������������"
@*
� ��� �� ������S� �� �J�� /��/��� ������/J� – �� �0���� �J�� ����� ���G����
���������������0�>�����g��/J������G��������J���������������/����G��J�������/�
���0����/�+�
%���������1��������������S������J��������������/����������������G������F
1) ���J��0��G���G��J�G����������/��"
#� ���J��0��������/J��������S����0�����/��������������������������������+
N � �� � � � �� � � S� � � 0�G����������/���J��������/��/��������S�����J��������/��F
� �S� ����������� /�/������� ���� �S� ���J��� 0� ������� �����/�����"� ��/J�����
/������� ��� ��������G���� ����� �J�� ���������S� 0� >������ ��� �J�� /���h�� 0� ����
���������;�
� �S�/���������������S������������ �����>�����g��/J����������/������"� 0��� ���
po��-G��� /����/��� �����G�"� ���-G��� /�������� ��������� 0� �J�� '������� N������g�
C��������J������/��;
� �S������������/�/��������J���/��������S�����/�����– �����/����������/�������S��J��
���� /����J������� N�� ����/�� &�����#� �������#� ������� �$�� 2��/#� ��� ��� 3=����#� ���
B���" #$%$�� 0� >�����g�� /J������ ����/� – J���� ��/�� ��� ����/����� ��������G��
��������������������/���0�J���/J����������/��������������+
8�������/���h������S���"��J�����J���/���0�������0��J����������������/�����
���0��J������/����������0� � � / �� � � � �� � � S� � � – �J�����������J����J��������'������������
��������������������������������������������=�������J�#���S������0����J�����G������J��t������F�
;�� /���� ������������ /��� ����� ��J�� '������*� K���� /���� ���� ��'���#� '�������� ���� ������'���
'���������� ����� ����� ���� ��������'�� �=� ����� ��J�� ��������*� ������ #$$5F� *@�� LJ��� ��������
��/������ ���S� 0� �J�� /���h�� �J��� ��0����/�� �������� ������/J� G��� ��������� �Je
/�����"� ����/����S� �J�� G���� 0� .������� .������� �.������� %252�� ��� '������ 8�������
�8������� %2**�� �J��� G���� /������ ��� �00������ �����/��� ��������"� ��� G���� ��� �J�� /�/�������
��G���S�����/�/����/�������������0����-G���'�������N������g�C������������+
LJ��������/J������>�����g����0��J������������� ���//��������J��� � �� � � J � / �
� �� J 0�������� �S� (��J���� �������� ��������� %22:F� ?%�F� �+�+� �J�� ������J�/��� �//����
J��� ����� ����/����� ��� �//����� �� ������� ��/�������� 0� ���� ������� 0� J��� ��0�� ����
/J���/�������/�0��J����/�����J�0���������S���������– ������J�/�"������//��������J��
����� 0� ��0�� ������� G��J� /�����g�� /�������� ���������S� ��� ���� �������� – ��� �J��� /���"�
�//��������J��������/J����/�– ����J��������0�/J����������/+
LG� ���J�� 0� � � S� � � � � / � � � � � S� � � J���� ����� ����S�� ������/J���� �J�� ����
�����0�/����/J���/�������/��0�>�����g��/J����������/+���J����J������J��/���h��0�����/�
���� ������� ��� ������ �S� -������ H� ���������� �H� ���������� #$$?F� *?�F� �J�� /�������� 0�
@I
��S���� G��J� ���J����� �� ������������� ��� �J�� /�������� 0� ��S���� G��J� ���J����� �� �J��
�00����/��+� 7�� �J�� /J���/���� ����� 0� �J�� ���������� 0� �J�����/� �/��"� ��������� 0� �J��
���J�0� � � � � �� � � � / � � � �� � � S� � � �S�&�/����������������������%2*IF�@5–*%������
������ ����S�+ 8 � � � S� � � � 0 � � J � � 0 �� � 0� ����/��� /��������� ��� ����S�
�//�����J���J���J��J�����J��S�0�&���������Y������Y�����%222�+��
8� � � S� � � � 0 � � J � � � � � � �� � � � � � � �� ��� ���� ����S� �//�����J�� �J���J� �J��
�����/����� 0� ��J� �0���������� ���J�� 0� ��S�����/� ����S���� ��/������ �S�
H� �����������H� ����������#$$?F�*?�+�8��"��J�����J���������S�8�������(������������
�(������������ #$$:F� %#?�� �� /�����0�/����� 0� �J�� ��������/���S-���������� /����h� ���
����S�� ��� /J������?+#"� ��������� �� /�������������������0 �J�����/�� 0� ���/�0�/���������/�
���������0�>�����g������/�����J���������/���h��0����������������+��
qJ����J��13����������3���D�������1��������������1����/������"��J�����������0�/����
������/J���������/�������J��/��������G���0�'�/����>������– �J��������J�+������������
����� �,����� ���� !����) �S� .������� .������� �.������� %252�� �J��� ��� �������+� 7�� G���
/���������/����/����������G��J��J��/������J�����0+�Y��/�"��J�����/�������S�/�������
�J�� ���� /����J������� ������JS� 0� >�����"� /������ ��J� �� �J�� ������ 0� /�������S�
�����/�� ���/�����g��G���������"� ��������������������� ���������������� ����0�
J�������/�����S��"�������0����������������������/��������+
LJ�����/����������S����������/�/������;�JG����"����������J��/�������J���
��������������+�LJ�����J��/��������������S�������������/�����������F��J��J�����/���
����� 0� �J�� /������� 0� �J��� ��� – .����� ����� – J��� ��0����/�� ���� /�����+� !�����/�����
�������S�.���������S�������������������S�0���; JG����"���������������������������
��� �J�� ��/�������� 0� G��� ��� ���-G��� S����� ��� G���� ��� ��� �J�� ����/���� 0� ����S���
/��������+� Y��/�"� �J�� ������ 0� �J�� /������� ����������� ��/���� ���� ������������ ��� �J��
������/J�0�>�����g��������JS����/��������G��+�
.������� ������������� S�����0� �J�� /�����g�� ��0�� ���/�������� G��� �J���J�������
����� ��/����� ��� .������g�� ��� �G��� S����"� �J���� �/J��� ��� �J�� ���-G��� ������ /��� ���
0������G��������0�'������8��������8�������%2**�"�8����-��������-�������#$$*�"�� ����
&��������&�������#$$*�����������6�������6������#$$*�+�LJ����G����������������������
G��J����J��/���h��0��J��������������0����/����J�������������������0��J��G���������-
G���J�����/�����/������0�>�����g�� /J������ /��������+�LJ��G����0�>��J���(U�����
�(U�����%2I2F�?*"�?I"�:#�����7� ��,�������-'����=���,�������-'����=��#$%%F�%$@–%$5�"���
�J���J���J��"�J��������/J���J����������G�����J��/�����������������S�0��J��/���������
J��� ������ – ��� ������������ ���/"� G��JS� 0� ��������� ������/J� �J��� ���/J��� ���� �J�� 0���� 0�
����/���S/J��S+
@2
C���������G"�������/J����0�>�����g��/J����������/�J���������S�������������������
J������������/��8������%2I*"�.�����%2II"�.�����%22$�"����J��J���G����/���0�0���J���
������/J���������������������������– ����/����S�/�/��������J��0��������0�>�����g������/���
��h�����������0����/���0�J���G���+�'���������������J�������������������0����/�����
����� �L������ %22?F� %#2–%?$"� L������ #$%$F� %?%�� ��� ������������� /J������ ������les
�P���� #$%%F� #%I�+� YG����"� �/�����0�/� ������/J� G��� J��� ������ ��0��� ����� /��/��� ���
�������� �� >�����g�� /J������ ����/� ���0����g�� �������������� ������"� G��J� �J�� �h/������ 0�
������������/�����S��J�����J��0��J�������������+
LJ����J�������������1�����23�����J���JF
� /����J������� ������/J� 0� >�����g�� ������JS"� ��/��������� ���/��� �J��� J���� ���
�������/���������������������/J��/��������"
� �� �����0�/���� ��/������� 0� >�����g�� /J������ ����/� ��S��� ��� �J�� 0�/���� 0� ����
���������"
� ������/J�0�>�����g��/J����������/����0����/��J����S�����������00�����������
0� �������������"�/���������������������0����0�����"����G���������/J�������������
�/J����J�S����������+
5$
�A!0%�$�*-���
�A!�)�$��/" �� -�%A���*-%�[%�*,�%A���*�0*"�$]"�) *#$!0AB�
565�%���$� ���D���� ������ �D 3��1���������� ����� �"��F����D����������!1���������N5OS9–1918)�
NJ������%+%���/�������J������������0�'�/����>�����g��/�����������������S�������
J��� /J��J� ��� �J�� ����������� �J��� ��0����/�� �J��� ��/���+� LJ�� 0��G��� ����/��� ����
�����G�� ��� �����"� ����� �� ������J�� ���/��"� ��/J����� ���������� ��� �� ��-����/�����
��������G�G��J��J��/�����g��������g������-���J����������6�������6������#$$I�F
� '�/���g�� ��������� �G���� ��� ����������S� ������� 0� ����/����J��� �J��� ��������
0���J���/J��J������������/������������������������0�J��������/��������
������0����/����S���"
� '�/���g�� 0����� J����J� �J��� ��������� J��� �������"� ��������� 0� !���"� �� ����� �� �������
J��������������;�J����J����������������J�������������– �����������������������S�0�������
J���/��������G��"
� �h����������� 0���J��� ������� �S� '�/���� ��� �������� �J��� ������ J��� ��������� ��� 0���J�"�
���/�� ��� ��/J����/��� �������;� �J�� 0���J�� 0� �J�� 0������ /������ G��J� ���0-made
G����� �������� ��� �� ����0��� 0���� ��� ��� ��0����� J����J� �������� ������� �� J��� �������
�����S"
� ����/��/��– ��������������� �� �J��!����O�����LJ������ ����J���G��J�J��� �������O����
����������/������������������J������/�0�6�����L/J������S"
� 0����� ����������� 0� /�/���� ��0�� ��� �������� GJ���� /�����/��� ��� ������/� ����������
��������J�������;�JG����"���������/�0��J�����S��������������0���"���/������
G����0�N�����������S"
� �J�������J����0�q���q���7��J�����0����/����J�������J����0�G�������J��/��������
G���0�>�����+
8������� �J�� ����S���� 0� /�����g�� ������JS"� �J�� /J������ /������� ��� ���������
��/������� 0� �J�� 0����� ���/�� /����� �S� '�/���� >������ – ���� ��������� �$��� ,�����)
/���������J������0�������G��J�J���G���S��/�+�LJ�����/�������S��/J���/�������/���J������er
��/����S��/���0�J�����S���– �J��/J�/��0��������/���h�"��J��J�����/�/��������/�0�/�/����–
�J�� ���/� ����� G��J� �� ��h�J�� ��� ��������� �� ���� ������ �J�� ������� ��S���� ��� �J��
�//����������������/����h�0��J������+
5%
569�B������D�"�3�����N5O5O–1925)�
56965� �D 3��1����D���D�������3��1�
NJ������%+#+%�����S�����J��S�����'�/����>����������������J��N��������S�0�'����������
%2#:� �J�� �������� 0��� �J�� N�������� N����"� ��� %2#@� – �J�� 6���� 6��0����/�� N�����+�
qJ����� ������/J���� �J�� /�����g�� ��/���/����� 0� J��� ���/J���"� ���/���� ��������� J��� �����
�������J������/����J�����0��/���J�������G��J�J���0������/��������G��+�.�/J���"�0���h�����"�J���
�������� 0� ����� ���0����/�� ���/J��� Y���� ./J���� ��0��/�� �J�� ������ /���� �J��� J��
���������� �G���� ����e-�/���"��������0��� /��������"� ���G���� ���J������� �����/�� 0��
�J������/�0��J���������J����>�������+��+��+F�:–@�+�7���J���/���h�"��J�������������0�/��/��0�
���J��g������/�G��J���>�����g����������/���������������������J��������������0���������
o������%2?@���������S��������������������– �J���/��������G�����/������Y����./J����
���/�������������G���������������0���J�>�����g��������J��g�/����������S���+�
LJ�� ��/�� ���/� 0� �J��� /J������ ����� G��J� �J�� ����������� 0� >�����g�� /������ �� a
/�/���� �������+� 8� /�/������ ��� ��G�� �J��� ������ �J��� ����� J��� /J�/�� 0� ���������� ���
��������S� �J������/�0� '�G�����������J������� �J�� /�������0�!�����/�����;�
JG����"��J��/J�/��0�,������������:��'���=���:�����/���������S���/����S�����%2#$���S�8��J���
Y�����������������������0����//���+�7���������/�����J�������������h������������������
���������J�����������0��J��S����>���������/��������S�[���/J�����/;��J������������G����������
0��� ��/J� ���� ������������ ��������� ��� J��� G�� ����/+� Y��� /J�/�� ���� ����������� �J��
/J���/�������/�����������0�'�������������J��%2#$�������%2?$�����G����[���/������J�������
/������0�/��������S�/������+
.��/���� ��������� J��� ����� ���� �� ��� ������ 0� �������� �������/�� �J��� ��� �J��
�������� 0� �����S� �� �J��� ����� 0� �J�� /�����g�� ��0�F� �J�� �������� ��� ���J� 0� J��� /����
0����� ��� /J������ ����/� �������"� ��������� /������ ]�0�� D������+� LJ�� ���� 0�
8��h����� ./������g�� ����/� J��� ����� ���J������ ��� ������ �����0�/���� �� ��J� S����
����/����+
8��J��������������������J���/J����������J������������0��J����0��������/������0�
'�/����>������– ������J��� ������� 0���%2%2� ��%2#%��J��G����������������4/�/J���� �J��
��/����S�0����'�������H�������O����+�LJ���0�/�����0����/����J��J���������'�/�������0�
J��� /J������ ����/� ��� �J�� ���/����� 0� ���� ������������+� LJ�� ����������� ����S���� �J��
�����0�/���� ��0����/�� 0� >�����g�� /�������� �������� ��� ��0����� 0����� (���� ���J����-
,�����������J����0�����G���0��J��/�����+�
5#
56969�%�����������]����23������,����������1� �$����\�
NJ������%+#+#�0/��������J������S�/J������/���������0�>�����"�/������������J���
������� ��� ���0���� ��� �����/� 0��� %2#%� �G���+� LJ�� ���/���� 0� ������ ����� �� �J����
/��������� ��� ��/����;� �J�� ��S�����/� �����/���� 0� �J���� ���/��� ���� ��������"� ����������
0����J������������������/��������/�0�/�����0�����/�����������+�$������3�$���) 0�����������
/����� ��� ����� �%2#:�� ��� J��J���J��� ��� �� /�������� G��J� �� ���/�0�/���S� ������������
���������F ����G"�������������/J���������t�����G��J��G���/����������/�������G��J�
�J����������������0�0����J��[���-�����0��,����/�0 ����������pedal ���� �S�>���������
����G��J��J� ��������S�N�����������S����'���L���������������+�
LJ��������������������������J�������0�/��������0��J�����������!��0��(�<������
���>�����g������������0��– J���������������0�J���/���������0��������/�������������J���
����+�7����/���������S����J����/��������/������0�������J��/��������$����"�GJ�����J��
�������� 0� �J� /������ ��� �J�� ����� 0� (�<������ ���� ��/�� ���� '����� �������� ���
/�����/��� �������F� 234�5�3;� 4�5�"���6�,��+� 8//����� �� ��������� ������ ,��������"�
>�������J�����/�����J��0�����'�������/�������J�����/���J���������������/������S�����
�,���������#$%$�+
56;�0���-�����������Z�B�����N5O9Q–1940)�
56;65�0������ ���D������ ��� �D 3��1������3��1
[��� %2#5� �� %2#2� >������ ��������� ���S� �h��������S� ������ '�����+� 6�����S�
�����0�/��/�� ������� J��� �������� �J��� ��� ���������� �� �G� ��/������� �����S� �� 6�����
�%2#5"�%2#I�+�7���J�����������������/�����������������������������/��0��J�������������J���G���
�����������S��J�����0�.�������.��������.�������%252��– �J�������00����0�>������G��J�
J���/��������S"�[���/J��/������>������N�� �� �%2$:–%2*5�+�LJ����������0�/�����g��
������JS�J����/��������J����S��0�����J�����J�0�>�����"�����J��/��������/�����G����
O���� D�����=�� – >�����g�� ������� – ��� .����� N�� ��"� �J�� G�G� 0� �J�� �/�����+� >������
��/����J��������������������0�"����) ��>������N�� �� ��S��/�������S��J��/�����"�
��J����'�������������[���/J"�%2#5�;��������0����������J�"��00�/�������/J���/���"��J������
/���J���������G��������������J�����������J����0� �J����������J��+�LJ�������J����0������
���������������� �����/��S����/�������J��������0��J����������J���/������0���������S�
/J������ G���� 0� �J�� ����� %2#$���"� ��"� 0�� �h�����"� ��� ����� "8������� �������� ������M��
,���"�%2#I�����,������) �������2������������"�%2#2; K�0����M��0��������#�/�0����M��0���
�����# �0������������) G��J�/�����g��G���S��/�.
5?
LJ�� ���� ,��� � ����� �,�'���� ����"� %2#2� ��/���� �� !��0�� (�<������ �� J���
G������S��������������0��������,������) �������2�������������������������J������
�������0� >�����g�� ����� 0����/�� �������+� 7�� G��� /������ 0��G����J������������������
�h������/��������0��/�����������������/J���������J��/�����g�����/������0��J��G��"����
G���� ��� �� ��G"� G���� ������������ 0� ���+� LJ�� 0�������� 0� ���� G���� �� ������ ���/���
�G���� ��S� ���/�0�/� ������ ���� /�/����� �� �� ���������� �����"� ��� �� ��������� ��� �����
0��J��+
LJ�� �����0�/��/�� 0� �J��� �����0������� ��� /�0����� �S� �� /������� 0�/�� 0��� �J��
/�����g�� ������JS� �J��� J��� ����� ������� ��� �J�� ����������� ��� 0��� ��� �J�� ��/J�����
���������� 0� �J�� /�����g�� ���� 8����� .����� – ������ �J�� %2?$���� '�/���� >������ J��
���������������������������J���G��J�-�����.����"��J��0��J���0�8+�.����+�YG������J���
��������J���0����������GJ���-�����.���������������J���G�����.�����#$$@"�.�����#$%#�+
7���J�����������J��"���������������J��%2#$����"� �J��� ������J�������0��J����h������/��J��
���0�������G�S������J��/J����������/�0�>�����+�
7�����/�/���������J����J��/J���������J��/�����g��G������G��������J��������G���
0�/���������S�J����/t�������/��G��J��J���J����J�������������S��/��������Q�����(����=�+�LJ��
/�/������0��J��������������0�����J������������0����/��0�Q�����(����=�����>�����g���/���
/���������G��J�J���G���S��/�"� �h������������������� �� �������������GJ���� 0�/�����oul-
����������������"������/����00�/�������G��J��������J�0������� – 0���h�����"�����J�������
2����� �$��� K���#� %2??�"� 1 '#� ��������� ���)�%� ����M�� 2�� 7����������0%# %2??�"� ��� �J�� ����
3�'�� �������'�����#�%2?I������J������/��+
>�����g��t�����0����G������������0��/����������������G��J�����/����/��������������
���J�������/��������J��%2?$���F
� ��/J�����g���J������������/�������J�����J����0�J����������O����D�����=��– J���
����J����>�����;��0�����J��#� q���q����J����J����/��������G��J���/������
��'����"����J����0�J����J����������-����!��������"
� ��������� 0� �J�� �����0�/��/�� 0� ��/J���S� ����������S� – >������ G��� �������
�J��0�����0������/�������������'������;��J�������������h��������0��J����J�������
J��� G��� �� �J�� ����� ,����������� ������ �,�����0� B����"� GJ���� ��� �/��� /J������
����/� �J��� �����/S� ��� ����������� �S� �J�� ���� 1 ������� '������� �$��� 6������
G����#�%2#2�"
� �J���J����0��������������S����0���+�[���������"��J����������h����������������
�������"� /�0����� �S� �J�� �������S� �/�������� ������� .������=�� ��� �� �����0�/����
�����/S�0��J��%2?$�������J��������������h��������������������G�������J�������
,����������S�-������&�� ��� �.������=��%222F�:5�+�LJ�� ��0����/��0����������� ���
5:
>�����g�� ����/� ��� ��0��/��"� 0�� �h�����"� �S� $����� 0��� �J�� [��� -����� 0��
,����/�0� ���������� ����� �%2??�"� ���� &��� ���� � ��� ������ ����� �K��� 3��� $�����
,��������#�%2?:������S��J������/��+�O���J���J���J��"�>�����g������/���������
������������������������J��������/J����J��'���������������������– /�/����
�������0� ����� ����"�G����������� �J��0������0�'�����+�LJ����������� ����������"�
0���h�����"�����J�������"��� ������ ���"����0�"�0�"�%2?%�����$����� �6�������
1�����#�%2?#�"����G������"���������S"����&������������J��[���.���&����������� ��
�,��������K����2�������#�%2??�+
��56;69�%��������-���2 �������1�������1���D�-�\�����������������������1� �$����\��
NJ������%+?+#��h�������/J������������ �J���G��������������0���� �J��/��������0�
>�����g��������������0��J����G�������0�������0������������/�/�������/������>�����g��
/���������– ���%2#5"�%2#I"�%2#2"�%2??����%2:$�+�.�������/�����������������S��� ���
�������� �����"� ����/��� �S� �J�� ���J�� 0� �J��� ����������� ��� �J�� ���� ���������� ��� ������ 0�
�����/���� /J���/�������/� 0� �J��� /�������� ����� ��� G���� ��� ��� �J�� /���h�� 0� J��� /��������
���������S�����������F
� .����� 0�� ������ ��� ����� �%2#*�� – ��S� �J�� ������ ��� ����� 0� �J��� ���/�� J���
�������;�JG����"� �J������������������� 0����S�/������� �����J�� ���� �Je probable
0��� 0� �J�� ���/�+� .������� ���������� �� 6����� L/J������Sg�� �S��J��/� ����/� ����
��������� ��� �J�� ���������� ��������� 0� �J�� ������ ������ �����/��"� 0��� ��� ������/�
����������– ���/�0�/���S�G��J�.S��J�S� H+5"� �J��"� �//����� ��.�������.������
�.�������%252F�@%�"�G������S�/������>�����+�8���J�����������"��J��&�����.�����J���
��������� ��� /���� G��J� �J��� �h������� 0� ������������� /J������ ����/� 0��� �J��
%2#$�������%2?$���������!���0����1�8�����4������;
� �J������,��� �������,�'��������" %2#2� – �����/����J����������/��0�����G��S���0�
/�������� ��� �J�� /�������� ��S��� 0� >�����;� �J��� �S��� ��� �����t�����S� /�������
�J���J� �J��� ���/��� 0�� ��/�� �2��� � ������ �3�� �� "�==�'���� ������)"� %2?#�"� �����
�����������"� %2?@�� ��� ������ ������� �� �������� ���������"� %2?2�+� LJ��� ���� 0�
/��������� ��G���S� �J����� �� �����/"� /�����������"� ��� ��������� �0����� G��J�
�������/����;��������0�/��������������S���S��J��/J����-�������h���������J�������
���������� 0� :4:+� 8����� ���� 0� �J���� ���/��� ���� �������� �S� >������ �� �S� �J���
/������� 0�� ����� ��� G��J� ����� �//����������+� 7�� ��� �������� �J��� >������ J���
��G�S�����J������g���������������J��/J������0���������������J���������/J������0�
�����������0��J��������������������0��������/���������������J�������/���;
5@
� �J�� ���� $������ �6��� ���� 1�����#� %2?#� ��� ������� �J�� /��������� �J��� J�����
���J��� �S��� 0� /�����F� �J�� �J���� 0� �J�� �����g�� �����S+� LJ�� ����/��� ���������
/������� �������� ��G� ��������� �J��� J���� ��� S��� ����� �h����� �S� �J�� /������ ���
�/��� /J������ ����/+� 8������ �J��� �h������� ��� /��� ������� �J�� ����-�����
�//���������������J�����������J�������J�������S����>������/��������������0��
,����/�0� ��������� �����"� �J�� /�/���� 0� ����� ���������� �0��� ����� ����������
�J���J��� �J�����/������ ������J������������ �J��/�/������– �+�+�&������������J��
[���.���&����������� �� �,��������K����2�������"�%2??�"� �J�� ������0� ��h�����0�
�J�� ����� �//���������� ��J���� ������������ ��S����� �J��� ��� ���t��� ������ �J���
>�����g�������0��J�������;
� ��������������������������0�����������������%2?2��– ��/��������G��J����������
/�������J����J���J��������������������������������/�/����J�������J��0��J/�����
/�������"����#�$������������% �2��#�$�0������B����%).
C��� ����S����� �J�� /����/��� �����G�� 0� >�����g�� /J������ G���� 0� �J�� ����"� ��
/�/������ ��� ���� �J��� ������ �J�� %2#$���� �J�� G��� 0���� ���/����� ��� �� ��������������� 0�
�������;� ����/����/�� �������%2#5"�8��� ��%2#2�����������0� �J��� 0�/��– �J�S�J���
�J�� ���G� �J��� >������ J�� S����� �� J���0��� ��0����/��"� �S��/��� 0�� �J�� GJ��� S����
���������� 0� /������+� LJ��� �����/J� ��0��/��� �J�� ������������S� /����������� ����/���
�����������0� �J������+� 7�� �J��%2?$����>�����g�� �������� �� �J�� �J����0��������� ������S�
��������S� �������� ��� 0��������� �����G�+� qJ��� /J���/���� ���� �J�� ����/��� ��������� 0� �J��
/�����"� �������� /����/�� �Q������� %2#I"�>�����=��%2:$�� �//����J���0� �h/����������0����S;�
JG������J�����������/������/J�������+�8��J��J�>�����g��/�����������������S�������
������������J���"�����/���������������"�����������0����J������S����h����������������
����������������������J����"��/J������J���J���������������S�0�����/��+
56<�%���,�����A� D��D�5O<S���(��1������D��������1��������������������^����
NJ������%+:���/�������J����0�����/��������G���0�>�������������J�������0�������
J�����/� ����� – �J�� 0����� .����� //������� ��� �J�� 0��G���� ���� 0� >������ //������+�
[�/���� GJ�/J� ��0����/�� J��� �������� /�������� �/�����S� ������ �J�� .����� ����� G����
�������������/������J�����0��������"��J��S����0�.����������G�������0�0��J��F�'+�%2:%F�
@�;��������������J��������– �J���������������J���"��������������������J���/�����������"�
��� �J�� ��/��0� 0�����0� ����/J� �J��������� �����0�/���� ����/���� �J�����0������ �/���F�
/�����J�������������/J��������S��/��0��������������0���+
55
LJ��/�/������0��0�'������G������S����������������J��G���S������%2:%–%2:?�F�>������
���J��������h�������J�����������������0�'������������J����G��J���/������J�����/������
�h������/�� ������ �J�� .����� ������� �J���J� �J���� ���+� LJ�� /�������� �/��������� 0� >������
/������G��J��J��� �����/S+�H��������������/�������0����/�"�0�����h����������/��0�
������� ��� ��/���� �����/��� ��������"� ��/���� �J�� 0/��� 0� J��� /�������� G��+ LJ���� S���
��������J��/��������� �J��� 0����������������������/����������������� ���.�������
.������g������.�������%252��������S�G�S����������0���J����S���0�>�����g��/�������"����#�
$���� ����� ���%� �2��#� $�0� ����� B����%)+� N�����S� �� �J�� ����������� 0� �J�� ����� G�������
������%2?$���"�J�����J���������/��J���������������������/����S�������/�0��J��;�0����
������ �J�� �S��/�� 0�� �J���� ����� ���� ���G�� 0��� �J�� ����� 0� 8������ -������� �� ���
�������������������������=���"��������,��)"�������)�������������$������������,������) ���
�J����"�GJ�����S��������/������S��J���������S��/��������&��������&�/�����������h�����������/�
�&�/�������%222F�?2*�+�LJ����G�/�������������/S�������������S���0��/����S��J�����������0�
�J��0�����– .�h�J�-�������0�N���������0�'�/����>�������%2:?�+
LJ��/J������/��������G��J��������������S����0�>�����g���/����������������//��������
������ �J�� G��� ����+� .��/���� ��������� ��� ���� �� �J�� �������� �����/J� �� /�/����
���������"���0��/����"� 0���h�����"� �J������0���������S�����S"� �J�� ����0� �G��������
�:��������� ���������������'"�%2:#"�[������S�#F�������S��G�/������� �J����J�����J�������
�S��/�"�%%���������������+�8�/�/�����������G���J����J��/�������0��J����/�/��������������
��� ������� �� �J�� ����/������ 0� >�����g�� /�������� G��F� �h������� 0� /��������� ������ ����
�����������/������ ��������� �������������� ���J��� /J����������/� ������ ,��� ������ �,�'����
����) ���,������) �������2������������)"�%2#2"������������������������3����������0)
����������������� ���K�����3����������0)"�%2??;�����J����+
O�� �� /����� ��� ��� �J�� ��-0-G��� ����� ������ ��� D�� ���"� >�����g�� �������� ��
8������-������"����G��0����J��'�������������(���/�(�������4�������'����������������
������"� ��� �J��� ���/��� J���� ����� ����S��� ��� �������� �����+� 7�0������� ������ 0���
�J���� ���/��� ���/����� ��J� �J�� /������� �������� ������ 0� �J�� /������ ��� �J�� �����
���/����0�J���/��������G��F�>������0��t�����S����0�����/����D�� ��������J��������/�
0�/���0��J���������/��J����������/���������J��0���������J��/�������"����#�$������������%�
�2��#�$�0������B����%) G������0�����������������; 0����J����������/��"�&�����������
�J�� [��� .��� &�������� ��� �� �,�������� K���� 2�������) G���� 0��t�����S� ��������� ��
�����/���+
.������ ���� �J�� G��� ����"� �� /�/������ ��� ���� �J��� ��� G��� ������� �J�� ����
0����0��������������������0��J��/�����g����0�+�C�0��������S"�����0�>�����g�������0��
��/�� ��� ����"� ��/������� �J�� ������ �����J���� 0� �J�� G��� ����" ������ J���� ��� �����
5*
������J�����/�������S� ���� ������������S� ��������/������ ��������������/�/���/����+�LJ��
������0����J���������������J������������0��J������������G�������0�/�����������J�����������
����/�/������0������/�������������������+
56=�%���0���-^���0�����(���D���������������^����
56=65�%��� �D 3��1���D����1������0������ ���D������������������)��F����Z�
NJ������%+@+%���/�������J��J�����/���/�������J�����0����/����J����0��0�>�������0����
J��� ������� �� !���� 0��� D�� ���� ��� 8������ 0� %2:@+� LJ�� �������� 0� �J�� ��G� ����������
�G����J��"����������G�����J�������������������0�'�����������������/�"�G�����������S�������S�
����– ��������'��=����������#������������S��J���/����0��J��N�������N��������0��J��.�����
C����N��������6���S���[������S�%$"�%2:I"�J�����S��������;����J��/�����S"� �J����G�
����������������J���������0����J��0�G�J��J�S������������/������J���J���������������
�J��q���� ��� ������ �������� ��� �J�� /����S+�LJ�� ���������G��� ���������������� �J�� ���0�
%2:$��������J������������0�%2@$���"�GJ���>������G�����������S��������0��J�����������
������������0�����������J�+�
8��G��J����S��J�����������0�'�����������������/�"�>������G���0�/���������G�J���
��������S� /������� �����"� ����� �J�S� /������ ��G��/��� �����/���+� LJ�� �������� 0� �J��
'�������N������g�C������������������0S"��J����J������������J������/������������������
���������"� /����� ��� %2?2"� G��J� �� ��G� ����� ;���������"� ��� �J�� G�� '���������' G���
���/�������0��������������+� 7�� ������������J�����/�����0� �J����/�����������/������
�������G���J���-����H+:� 0��,����/�0� ����������pedal $���'�� � ���)���� �;�����������
:��0��#�%2??�+�
YG������J����������G�G��J�������6�������6������#$$I��t��������J�������������
/�0������J��"��������J���J����"�>����������������J���0���J����J���0����������+�7������������
�J���������� �J�����S� ���/�����0� �J��/�����g�� /��������G��"� �J�� 0������������ �J���
�������������� �J��%2?$�����/t������ ���/���� �����0�/��/�������� �J�����-G��������– ��� ���
����0����� ��� J��� 6���� L��� �%2:I�"� "����� 0�� ������ ��� ���� �%2:2�"� ,����-��� ������)��
��������������� �,����� �������� 6���� ,������ 0�� ����� �%2@#�� ��� ��� �J��� ���/��+� 7�� �J��
������S� 0� �J���� ���/��"� �J�� ��������� 0� 0��� ����/� ���� ���� ��� �� ���J�� �� ����J��S� ��"�
���������S�J���������������– G��J����J���/����������������������/����h����J���G����
/J���/�������/�0"�0���h�����"�&������������J��[���.���&����������� � �,��������K����
2�������"�%2??�;��J����������0�0�������/�G����������������J��������G��J���J������+�
LJ��������������������J��������J���������������0��J��0��������0�>�����g����������
������J�����S����0�J����S�+��
5I
�
56=69�����2����3��1����������������Z�$����\���D�����0���-^���B����
>�����g��/J����������/�G�������//�������S����0�������/�/������������J�����-
G��� S����"� ������� �J�� /����/��� �����G�"� ������� ������ �J�� ���-G��� ��� G��� �����"� G���� �����
���������������+�LJ���������0�>�����g��/��������������J���/J������/��������"�
JG����"�����/�����S ��0��/����S��J����������0��J��'�������N������g�C���"��������������
�J�� .����� 8�/J����� 0� '������ ��������� ������� �������+� LJ�� ���GJ������� ������S� 0� �J����
�����G��������J������������������%2@?"�GJ�����J������������0�'�����������/�G���/��/���
a//��������J������S�0�.�����g��/�������������/�+�
7���J����/����0�/����������S����0�/����/��������G��0�>�����g������/���/�������J��
��������0�'�������N������g�C������������"��������������������/��������/����F
� ����/J���������������� �����������������"
� �J��/������0�����/���������"����/�����������J�0��/��������S���������J�����
��������������0�/��������/���/�����0�����0�������������"�
� �J�� ����/��� ��������� ��� �� �������0��� ��J��� /����/���� G��� �����/�����S� ���������
�G����J���J�����/���������"��J����������S���/���������J�0���"�����������;�
��� �J��� ��� �������� �J��� J��� J�����/� ��������� G��� �S��/��� �� /���������
G������� G��J� 0������ ��� ���� ��� �����/���S� ��������� 0��� �J�� ������� 0� 0���
����/�"�
� �J������/�����S��� ������/���������G��J�����/������0�.��������� ���/�/��������
���J����������J���������/���S���/�����G���"��+�+���������S�������/;����������0�
0������ ��S�����/� ��0����/��� G���� ������� – ������������"� �h����������;� �J����
���������G����/�������������������S�/�������/����/��+
qJ����� /��������� �� �Js�� ����� �������� /����/����"� ��� ����� ��� ���� �J��� �J�S�
�����0�/����S� �������� �J�� /�����g�� /�������� G��+� LJ��� �J����� ��� /�0����� �S� >�����g��
G����������J����J���������0�������������S���������J���J�/����/�����0�J�����h�������J���
����/������� ��� �J��������0� ����� �J���G�����������S� ��/���� ��J��� ��:&,� ���������
��� �������������� x(�������0�'.NC�/����������������y %2@#F�??�+
LJ��/J������/�����������������J�������/������J���������J��/J������G����/������
������ �J�� 0����� �/���� 0� >�����g�� ��0�+� 8������� �J�� ���� 0� 0��� ����� ��� 0��� ����/�
���������"� �� ��G� 0�/��� ��� J��� /�������� G��� /��� ��� ����� ��� ,���� ��������� ���� ����������
4�����<������� ����������:����'�����������$������=����������4�����<�) 0������"�������
��� /��� �%2@2�F� J���� �J�� �����/� �h�������� ��� /������ ��� G��J� �J�� ������ 0��� ����/�
��������"�����G��J����������0����t�������/� ������+�C�����J��� ������S�"�>������/�����
52
������ �J��� ��0��/��� �J�� �S��/���/�������� �����/����0�J��� S��JF� ��/J� ��h����"�./������-like
���������� 0� ������� ��� 0���J�+� 8������ �J���� G���� ���"� 0�� �h�����"� >�����g�� �����
��/���������J����-,�������"������/�����S�0��J���*$�J ���I$�J ��������������– "��������
������ �$��� :�/��� �=� ,���#� %25?�� ��� ,���'���� �,���������#� %2*?;� �J�� ����� ��G�� ���� 0��
��/����������/������S�>������+�LJ����������/�0�����J��"���������J����������0�����"�
�J�� /������ �������� 0���J0��� �� J��� �S��/��� ����/������ 0� /������� ��� �� �J�� ���������
�������0�/�������+
*$
�A!0%�$�%^*��
�A!$!�%�$ "% �������-%"�*,���� �!�#!$�%!]"��A!�)�$��/" ��"%B���
�������>�����g��/����������0�"�'�����������/�G�����������S���������������/���+
-�������� 0� ������/���� ��� J��� G�� G��� ���� ����������� �J���J ������� 0�/���� – ��J�
��������S� ���/� ��� ��������S� �����/����+� LJ�� ��������S� �����/����� ������ 0� �h���������
�����������J�������S�G���;��������>������G�����G�S��0��/�������S��J��/�����0������
���������+� YG����"� �����S� ��� J��� ����/� ��� 0���� /������ G��J� ���J��� ��������� ������ –
������G����G�������J��������S�������������������+�LJ��0��J������������0�>����������h�������
�J���J��G������/������0�J���/��������G���– ���J�����������������J���J����0���������
�����S"��������J��������0������0����/�������������������0-�����������������������
0���J"��������//�������������"�G�������"���/+�8��J�����������������/S��J�������0����������0�
�����S� ��� J��� ����S� G���� ���� ����S� 0�����J��� ������ �J�� ��/�� J��0� 0� J��� ��0�� ��� ������"�
0��������������������S��/���+
D���J���G��J��J������/�����S���0�8��h�����./��������������������������0�����– 0���
/�������� ����������� �������� 0� ��������"� ���������� ������"� �J�� �������� 0� 0���J�"�
�������"� �h����� /����h���� �� ���/�0�/� /J���/�������/�� 0� ����/��� ��������"� ����/����S�
����/���"� J�������� ��� ����/� �//����+� ./������g�� ��0����/�� ������ �J�� 0����� �/���� 0�
�J��#$�J /�����S�G������������ ���������0��J���'�������/������"� ��/������������Q������"�
6����� '�/���"� ��� '����� !���J��+� YG����"� ��� >�����g�� ����/� ���������� G��J� ./�������
��0��/����������S� �J�� 0��J���0� �J������������������������ ��������/� ����-��������F� �J��
��������0�0���J��������J������������0�����������������"���� ���/��������J����������/J�����"�
G��� /���� �� >������ 0��� J��� /J��J� – ���� ������S� ����� ��0��� �J�� ��/������� J���
����/+
[���/J�����/�0��/������>������������S�0���������0��������F�0���>�������[���é ��
J��� /��������S� O������� (�������+� 7�� �J�� /J������ G���� 0� >�����"� ��0����/��� /��� ���
mos��S�0����������S���0�[���/J�����/�– ���������������J������0����/������������/����
������������������/�������J����J������������G��J�./������g��/����������S���+�LJ��� �����/S����
�����/J���S����������J���/�������0��J���������+�+"�����������Q������"�6�����'�/����+
7�������G���J��"������������"�>�������h�������������������������8��J���Y������g�
opus :�'�=�'� >?@"� ��0��/����� �J�� ���������/� ����� 0� ���� ,�J ��� ��� �J��� ���/�0�/� /���� –
����������� ��� �J��������S� 0� ��/J���S������/J����+ � LJ� /��������0� �J��� �����J�������
�����0�/����S� ��0����/�� �J��/J����������/�0�>�����"�JG����� �J��������������J�������� 0�G�
������������/���/�����������������J��������,���������������������������0�0����J��[���
*%
-����� 0�� ,����/�0 ���������� �����"� GJ���� �� �������S� �������� /�����/�� 0� ��
������J���J���/�������������/������G��J��������/"�/���������������������������S���
�J��/J���/����0� �J�����/�+�8���/J�/������� ��������� �����/J���/�"� ��/J������������/J�����
/����������������>�����gs ��)�������������,�����=���'�����) 0���J��������,�����������
������ �,�����0� B����"� ���� ���0���� ��� �� ����� ���/���� ��� J��� [�0�J� -������� 0�
N�����������8�����%%"�%2:$+
8��������J�����������/�������0��J����S�����/����/�����0�>�����g��/J����� ����/"�
�J���/J�������������������J������������0�/J���/�������/�������0��J��/�����g����S������
���/�0�/���/J��t����0�������/��������������������+
qJ����� ��/������� �J�� ���������� 0� D���"� ���� ��������� ��� ���� �� �J�� ����S���� 0�
>�����g�� 0�������� ������S�����G��J� �J��/J���/�������/� 0�������– ��/����h���� �J�����0� �J��
����� ��/���� �� ��� �J�� ���������� 0� �J�� ��/����������"� 0��G�� �S� �� ����� �����F� �J��
����/�0�G�������G�����h����"�����J��S����/�������0�=�����or =���������#�0�������J��� ���S�
'���'����#�GJ�������������/J�������S�J������J��0���J��0��������6�������H+%"�H+#"�
H+?�0������"������������������0�"����)"�!���0�0��/�����������"�����J������/���+�8�
/�/�����������G���J�����/J���������/������0�������������/����������J��0�������������
0� 6����� L/J������Sg�� .S��J�S� H+5� – ��� �������� ��������S� �/J������ %+?+#�"� >������
J����J���/������������/����S����+
LJ�� �����0�/��/�� 0� �J�� ����/����� 0� ��������� ��� >�����g�� ����/� ��� �������� �J���J�
several asp�/��F
� ���������� �� ����J�/� 0��� ��� �J�� ����� 0��� 0� /�������� �&��������� ��� [� �J����
����"� &��������� �� �J�� [��� .��� &�������� ��� � �,�������� K���� 2��������� ���
&������������J��[���.���3� �-�#��'�� � �:��������#�G����/���) 0������"�,����
��������� ���� ���������� 4�����<��� ����� ���������� :����'������ ��� �� $����� �=�
���������4�����<�) 0����������"��������������0����/����������"
� �J������/�����0����������G��J���������S�0��F��J���������/�������������������������
��� ��S� �0���� ���� ����� �����0���� ���� ���������� �#� ��� ?rd 0� �J�� [���
6�������0��6���"��������������������0��,�����������) 0����J��[���-�����0��
,����/�0���������� �����"
� ������� ���S� ��� �� ������/� ���������� ��/J��t��� G��J��� ������� 0���"� ����
0��t�����S� ��� /����/���� G��J� /J������ ��� �������� ������ ����� ,���� ��������
���������� �����0)"� ,��������� �A����� "�0�)" ���� 3� � �������-�� �������0) ���
"������������������G�����������,�����)�"�
� ������h�������0���������������"��h�������������J����/������������+�7��/���
��� ������ �J��� >������ �J����S� �h�������� �J�� �G� 0�/���� 0� J��� /J���/���F� 0����� �J��
*#
���������J����������t����"�������"���/+���������S"� ������S"��J���0���J����/�������–
���� �����������S"� ����������S� �!���0� 0�� /���� ��� ����"� �J�� �����/���� 0� �J��
6����L��"������+�+
8 � � � � � � � � � � G � � � � �� � � � � � � S� � � � �S ����S� 0���� �h�������� �J���J�
���������"���G����/��������/�����0����/���"��������������J��������0�������J����S�– �J���
�������� /����� ��� 0��� ��� �J�� �h����"� ��������� ������ 0� J��� /J������ ����/+� (���
0��t�����S���������S�����S��������00�/���J��GJ������/�;�������������������������/�������
����/��0�����/�����������"�0���h�����"��J������������������/����0��J��0�������������0�
J���6����L���"��J������������/�����/�����0��J�����$������3�$���) 0��/�������������������"�
,���� ��������� ���� ���������� 4�����<��� ����� ���������� :����'������ ��� �� $����� �=�
���������4�����<�) 0�����������+�
qJ����J���������1� ��F3�F��0�>�����������/����"���������S�������/��������G��J�
����//����������������0���������������J������������+�+�//��������������0����������
0���J�����0�0�J��+�LJ����������������������S�����J���J���������/J���/J���/�������/�0��J��
/������������S���0�>�����F
� �� ������J� /J�"� 0����� �� ������J�� �J��� ������� �G� 0� ���� ����� – ���J��� ��
������J�� ������J� /J�� G��J� �G���� �J��� �� �J�� ������� ������J� /J�� G��J� ��
�G����0�0�J+�LJ��������J��/J����G���J��/J��G��J�������"��������/������+�+�
����������"������#"�:�;
� �� /������� �� ��/������� ������J�� ������J� /J�� ��� ���� ���������� G��J� ��/����
������J��0���J"���������J�����������"�������/���/�����0�/�����g����������+�+�
�J�� /�/������0� �J��#� ��������� ���&����������� �J�� [���.���&�������� ��� ��
�,��������K����2���������;
� �����/������G��J������/������h�J+�LJ���/J����������������������/�����0����/��"�
��/�������J��/�/���������+�+�&������������J��[���.�� &����������� � �,��������
K����2�������)�"�JG����"����/�������0�������0�������J������������0�J������/���
������ +������ ����'�-�� �������� K������ 6���0� $���)"� ����� ������ ��0� "����) ���
�J����� ��� �J��� ������������S� J��J���J��� �J�� ����������� ������S� ��� ��/J����� 0�
J�����/�/����+�
LJ���� ���1�����/��0�>�����g��/J������G��������S��J�������������/���������+�
7��������������"�0���h�����"��J���J��J��0��t���������0��J����/������S��/�����h�J�"����G�������
�J������ ����������0���/��������/��+�YG����"��������0�/������������������S���S��J��
���������� 0� 0���J�"� 0�0�J�� ��"� //�������S"� �������+� LJ�� ����������� �������� �J�� ����
/���� /���������� 0� �J���� ���������� �J��� /��� ��� /������� /J���/�������/� 0� >�����g��
��S��+� LJ�S� ��/���"� 0�� �h�����"� �J�� �S��/��� 0��0���� ��J�� ��������� 0� �J�� 0���J� ��� ����
*?
�JS�J�"����� �� ������� S����/� �����"� G��J��� �� /J����-����� ��h����� ��� ��� �� ��G� �����–
����������� 0�� ����� ���"� ����0��� ������� ��� 0������� 0���J40�0�J� ��� 0��G���� /J�����/�
���������/��– ����J������� ����������������������������=���"��������,��) ����J����+
8��J��� �S��� 0� ���S"� JG����"� /��� ��� 0��� ��� /��������� ������� �� �J�� �����/��� 0�
J������ �� /J��J+� 7�� ��� /J���/���� �� �S� ��������/� /���� ��J��J� ��������/� ��� ���
����/��S�0��G��– �+�+������"������������������G�����������,������"�:��������� ���,������
���7�������"����G��������J�����������0������/J��^����������������J���J����/���������
��+�+"�3� ��������-���������0�"�"������������������G�����������,�������+
LJ����Z����0�>�����g��/J������G�������/J���/�������/���S�����������G��J�0��t�����S�
/J������� �����"� ���������� ��� �J�� ���������� 0� G������-��� ������ ��+�+� #� ��� :�J 6����
6�������+�.��������JS�J�-������������������/����S�/������>�����F
� �������t�������������/������G��J������JS�J�"��������������G��J���������
�00�/��– �����������"�����������������0�����/��������������+�+�?rd 0��J��[���6�������
0��6���"������%I–%2�"
� t��/�"�������������������0���/J�"������������������������������������������+�+��J��
��� +������������������,���������!�����"������@"�I)#
� ������� 0���������0� ����t������ ������ ��� �G�S����/� ������� �����00-�����;� 0����
0��� ��� /��������� G��J� ��������� ���/�� ������/�����G��J� ���S���/���0� �������
��+�+����)�����:��0��) 0����������/�����������"������?$–?@"������J�������0��������"�
� ����������� �=� ��==�����F� �� ������� 0� �������� ����� ���������� /J�����/�� ��/��� ���
���� �JS�J�"� �� ����� ���������� 0� :4:� ��� �� G������� ��/�� ��+�+� ����� ,���� ��������
���������������0)" ����������+
8������ �J�� ���� /J���/�������/� ��������� >�����g�� /J������ ����/� ��_�3��. �J��
��/J����� 0� �������� �00�/��� ����� ��� �������"� �J�� ������ 0� GJ�/J� ��� 0���� �J�������"�
�h���������������������+�.���������������0��h���������������"��� �J���J���J��"� ���0����
������� �� �� /�������S� �00������ ����� 0� �h�������"� /�������� ��� �J�� ������ 0� �S��������
���J������������ �$���� �3�$���) 0����������/����G��J�����"������+�+ 7� �J������"�/J����-
�����/J���������/����J�����/J������J���������0�0���J�����������S"�>����������S����h������
/J���/�������/�0����������/ �����,��� �������,�'���������"���������/������������"���������
�������� ���������� 0�� ������ ��� �����. 7�� �J��� ����/�"� �J�� t��/�� /J����� 0� ���������� ���
�����0�/���� GJ����� ���0������ �J�� ����� ����/��� ��������� �������� ������ ���F� ��� �����S� ���
/������G��J��J��/J�����0�����������/J���/�������/�0��J�����������"����������J���/���h�������
���S��/t����������S��00��������������������00������/����"�����������0��J�����0����g��
�����/������������/�������t������������00������������+
*:
�A!0%�$�%A$���
0 !-*��/" ��!-�� %"� -%�$0$�%!% *-�
;65�"1�����D�%����������$��F���D�#������
LJ������������0� �J���/J�������������� �J������� �J�����/����������0�>�����g�������
����/F
� �J�������������0����������S������/����"��S��/������S��/���S�������/�������������S�
G����– [���6�������"
� �J��/�����������0��������S���� ������� ����������� 0�����������������G�������
�������� ����������� – ,���� �������� ���������� �����0�"� +����� �B������ ��� �J�� ����
����� $���'�� � ���)���� �;����������� :��0��) 0��� �J�� [��� -����� 0�� ,����/�0�
���������������"
� ������� ��������� 0� 0��� ����/� – �/���� �/����� ��� G���� ��� ������/� /���������
���������S��J���J����0��������������S+�LJ���0�������������������������������S����
J��� ����� ����/� ����������� �� &�������� ��� � �,�������� K���� 2�������) ���
3� �-�" �'�� � �:��������#� G����/��)"� ,����-��� ������)�� ��������������� �,�����
��������6����,�����������+�+
-���������0� �J�� �/���0�>�����g�����������/�������� ���/����� �J��� �J�� 0��t�����S�
����������� ������������� ����������� ��������"� /�/���� ������� ��0��/�� �J�� ��0����/�� 0�
������/����������������/J���/�������/���'����������������/�0�J���������/���������J��
/�������� G��� 0� �� ���� &����"� 8�0���� D����=�"� ������ 7������ ��� �J��� /�������+� LJ��
������0����������������������������S��/���0��J�������0���������������/��������>�����g��
/��������G���������������������S�$������3�$���) 0����J��[���-�����0��,����/�0����������
����"�������� ���,��������� �A�����"�0���+�qJ����� /������� 0��� ����������������� 0��
����� �,����-��� ������)�� ��������������� �,�������������6����,������� ��������������� 0���
���� �J����� �&�������� ��� � �,�������� K���� 2�������) ��� 3� �-�#� �'�� � �:��������#�
G����/����"� >������ /������� �J�� ��������� 0� J��� ���/J��� �� ���� &����+ 8������ J���
�������"��J��G����J����S����GJ���0�����J��=���������������J�����������������+�
7�� �J�� �������������� 0� �������� ������"� >�����"� JG����"� �J����� �� ����J��S� �00������
���J� �J��� J��� /�����������+� 7�� /�/���� ������ �J�� ����S� ���J��� ��� �J�� �S��/���S�
/���������������J��� �J����������/�����/��"�/�0������S��J��/J�/���0� �����������S���G�
����������;�>�����g����������������S�����������/"������J���������/��J�������G��J���
��������� 0� ��/J��/��� ��G���� ��� 0������ �h�����S� ���� ��� �J�� /�������/� �00�/��� 0� �J��
*@
,����/�0���������� ����+�LJ��������0���������"�JG����"�G����������������S���S�0�J���
'�������/���������������G������t�����>�����+��
8��J��J� �J���J� �J�� �������������� 0� �������� ����� ����/� ������� >������ ��S�� �J�
�������������/����0�J�����/J"�������������/���0�J���G�������������������S��00�����+�LJ����
����/��������J��/J���/�������/�������0�>�����g������/�����S��+
;69�%��� �D 3��1���D�0������3��1�"�Z ����� ��������������
LJ�������0�>�����g��/���������0� �����������/����������������S��/����������
���/�� G������� �� � ��� �J�� �����/�� G��J� 0������ �h�����S+� YG����"� �J���� ���� ��������
��/J��t����/J���/�������/���J����������J�����S������00�/�������0�����0�����F
� ����������� ��h�������S����0������ �J�����������"�GJ�����J�����S�����S�//������
�J������������F��J�������������������������h/�������/��������0�J�������������
��/J������/����S��"�����/����S"��0���/J�J���J�����������������S���������J����S�
��� ������ 0� �J�� �//����S���� ��������� ��J�� ����� +����� �B����);� ��� -h������ ?5"�
8�����h�:�;
� ��������S����0���S�J�S�– �������"�/����"��������/��//����S��� ��/��F��J��
�������� J��� �� ��S� ���/���� ��������� �� ���������� J���� G��J��� �J�� �//����S����
��/��� ��� 0��0������� ���J��� /�������/� �� ��������S� �h��������� 0��/����� ��+�+�
&������������J��[���.�� &����������� � �,��������K����2�������)F �������/��
������������ ��������"�������� ��� �J���������/�� �������%*� ��� ��������������������
��������������������0��J��GJ�������0�����������;
� /J����h������/������G��J�=�����or =����������S����/�������+�LJ�������������������
��������J��t�����S�0���������J������������/��������G����������J������/J�����0�
������� ��+�+�&����������� �J��[���.�� &����������� � �,��������K����2�������)#
0������0�������5:�;
� ����0��h��������S�����������J�����t��������/�����0��J��GJ�����S������+�+�
���������7�0����J���0�������������/��;
� ����"��������/J������0���������������/J��t������+�+����������&7�0���&�����������
�J��[���.�� &����������� � �,��������K����2�������));
� �����/�������,����������A�����"�0�)"�6�������H+?"�H+:������+�;�
� ����/����/J��t����0�J���/�������"��+�+��J����0��J�����������0����G�������0����
���S�J��J������������0��/�����J������+�+������+������B����) – ����-h+?5"�8�����h�
:�;
*5
� ��0���� ���/������ 0� �J�� �������� ����� ����������� �S� �J��� '������� /������� 0�
>�����g�� ����+� O0���� �J�� ���J�� ����� ������ �� ���t��"� �h��������� /J�� ��+�+� ��� [���
6�������+�C�0��������S�G��0����J����������������/����������/�������S��������G�S�
– �J�����"���S������������������S�/�����/J����S�/J��������J������������S������
���� ��� t��/��S� ��� �������� ���� �J�� J�����/���S� /����/���� ��/����+� .�/J�
�����/��� �J��� ��� ������ ��� ���� �� ������� �J�� �h��������� J�����/� /����� 0�
>�����g��/������������S��+�
;6;�0��D�����1����D���1����#�����]��0�����0��1��(�A�����Z����������%�����1����
;6;65���1����#������–� ������������D�A���*\��0������3��1
'�/����>������G��� �J�� 0�����G���� �� �������� 0��� �J�� '�������N��������S� ��� ��
�������� ���� %2#@�+� NJ������ ?+?+%� ��/������ J��� ��������/� ���������"� ����� �� �J�� ������� ���
��/�����0�J������0����/������������0����J����/J����0�'�������!���– �J����/�����0�
J������������� �%2@I�+�8�/�/������ �����G�� 0��� �J��� ����S���� �J���>�����g�����0����/��
��S��� G��� ���������S� � � � � � � � � � � � � � +� Y��� ������� ��� �� �������� ��� �����/� 0��J��� 0����
����� ����/� �J��� ��� �J�� 0����� ����/�� ��� ��� ������� ���������������� 0����+� [�� �h�����"�
>�����g�� ���������� ��� ����S� G������� ��� �� ���J� �JS�J�� 0� /��/J���"� �J�� ���S�
�//��������S�/J����-�����/J��+�YG����"� �J����/������JG�� �J��� �J��0���"� ����������
���0����/�� 0� /������ J�����0� �����0���� �J��� /J����-����� ��h����"� /�������� �� ������ 0�
���������� ������+� 7���������S� 0����� ��� ���� /�0����� �S� �������� ����������
0����J��G��������/����0����J��/�����g��G��J��G������������/�����+�
LJ��/J������/�������� ������� �J������0�>�����g��/J���/�������/����0����/����S��"�
����������G������0�/����0�/�����J���J����J���J���������������/������+�LJ��0�����0�/������J���
S��J0��� ������� 0�� �J�� ����/� 0� 8��h����� ./������+� 6������� ������������� ��� ���0����/��
��S���� ���� ��������� �S� ���/������ ��� J��� �/���� – �+�+� 0��t����� ��� ���������� /J������ 0
����� ��� S����/�� ��� ���������� ��/����� ��������� //��� �������� ������ ���� ���+�
8�������� �� �J�� 0������ ����/��� 0� ��������� ��� ���� /���� �� ��J� /������+� YG����"�
./����������>�����������J���h�/����������GJ������/��������������������J��S����/ ������+�
8//����� 0� >�����g�� /������������ ������� �J��� J��� ���0����/�� 0���� 0������� ��/J"�
��������� =����� �6������� #$$*�� GJ���� ./������g�� ��������������� /J���/�������/���S� G����
����/�"����������t�����S���0�����H������-'��/�%25@F�##2�+�
LJ����/�� 0�/��� �J���������S� ��0����/��>�����g�����0����/���G��� �J�� ��S���0� �J��
[���/J���������8�0���N��������%2#5�������%2#I�>������J���J�����������/�������S������
J���������J������6�����+�8������/��S����������������������0����0����/�����G�������0�
**
������ G���/J���/�������/���N���"�0���GJ��>������������J������J�������������G����
����/J�����������������0��J������+�
;6;69�*�����0��������–� �������������D���1����#�����]��0�����0��1��
7�� �J��� /J�����"� �0���� ��/������� �J�� ������S� 0� >�����g�� ����� ����/� ��/�����"� ��
/�/������ ��� ��G�� �J��� [��� 6������� 0�� ����� ����0��� 0��� �J�� J��J���� ������� 0�
��/�����+�7�������������0��J�������������������������������0�/����������������S��J���������
�������/� �������������� 0� �J�� ���0������ ���� ���� �J�� 0�������� �hJ������ �S� �00������
����������+�LJ��"� �� ����������������� �����/���� ���>�����g�����������/� �������������"� �G�
���������H+%����H+#��J���������/J����0��������/����J�����������S���+
?9?9>9@�:��=�����'����=�����:�������1�9@����B�������
LJ�������������/������� ��/������0�&�����N������ �%2*@�"�8������O ��=�� �#$$#��
��� 8������ ]���� �#$$2�+� 8� /�/������ ��� ��G�� �J��"� ������� �J�� �J���� /J����
������������"�N�������������/����S�0��G��>�����g�����/������0����������S����/�+�-����
�J�������������������/����3���������������0�������%@������������������S�/����������
��/���/�– ���������J������/�������0�������0+�N������������������� �����������S+�
LJ��������� ��/����S�8������O ��=�� ��� ���������� ��� ��/J�G��J����h��/��� �����
��� 0�G�+� �������/� ����������� ���� ���������S� ��������� ��� �J�� �����/���� ��� ��
�����0�/��������������S���S��/������S��h��������+�LJ������0�����������/�������S��h���/���
/J������0������"��//�����������������/J���������S����/�+�
LJ�� ���0����/�� 0� 8������ ]���� ���� ����������� ���������"� ����������S�
0����+�YG����"�������� �J���J��� �G� ������������"�8������]���� /J���� �����J��� ��
�J���S��/�������/��0��J������������/�"�����������������������/�����S�����/�0��J��+�8��"��J��
����� ��/����3������� ������� ����� ���J��� �S��/��� ��� ��+�LJ���0��"� �J��������/� �����0�
��������0����'��������#�����������) /����������������J�����"������G��0���/������+
?9?9>9>�:��=�����'����=�����:�������1�9>����!������
LJ�� ����������� /������� ��/������ 0 Y�������� ������� �%25#�"� &����� N������
�%2*@�"�&��������/����%2I2�"�8������O ��=���#$$#�����8������]�����#$$2�+
������� �������� J�����0� ��� �� ������� 0� ����/�� ���0����/�� 0� ����������� ��� �����
���������J��������J����/J�J�����/���h������0� �J�����/�+�Y��� ��������������0� �J��-������
6�����������/�������S"� �S��/����������S����0����/�� ��� �J���������/�����G��J� �J��������
�����������������/����J�������J���������/���;�JG����"�J�����������-�h����������J��
*I
S���ic levels – �J�� ���0����/�� ��� ������� ��� ���S� �� 0��G+� [��� ���� 0� �J�� ����S���
��/�����"� �J�� �������������� 0� ������� ���� ����/��S� �J����� �� >�����g�� ���/������ 0�
����������S����/+�LJ���JS�J�������������/;�JG��������h/������������� is pres�������J��+�
LJ�� ���0����/�� 0� 6������ H+#� �S� &����� N������ /�����/����� �S���/"� ����������
���/�������������0����������– �J��������������G����/������������������S��J��/�����F�
�J�� ���/�����3������������������ ��� �J�� �/��. N������ �/J������ �J��� /���"� ���������� /J���/����
�J���J���������S������/������J��J�-����������������G��������J���J���/J�/�����0�
���+�YG����"��J��J��������������G����������������������������������S�0�����
�J��� �J�� /�����g�� �������� 0� $����� ������� ��� �������� /J������ 0� ������ ����� ��
���/���+�
.�������S� �� �J��� ���0����/��� 0� &����� ���/��"� 6������ H+#� �������� �� ��G"�
��J��������/�+�8�� ����������J�����J��� ������������ �J���J������/���� �J������������0�
�������� ������������+� LJ�� ���0����/�� ��� �������� �hJ������ ��� ����������S� /�/���� 0�
������F� ���������� G��J� ����J�� �� ��������"� ������0��� J�������� ����������� G��J� ����������
���������0�������;����/���������������������– G��J�������"�������/��//����+
4������������������ ������������������S�0��J�������J����/�����0�8������O ��=�"�
JG����� �J�� ������� �h������/�� 0� �J�� ���0����/�� ��� �������S� �00������ – ��������S�
���������; �J��� �����������������J������� �J���'��������C�� �������� ��+�+����������"� �����
'���'�������������%%"�%#�+�LJ��/����h�����������������������"�������������J����"���������
/���S���������0���0��0�����J���"�����������"����J���"�0�����"��������������������"�����
�����S�������J�����������������������J�������/������J��������������������+
LJ�� �������������� 0� 8������ ]���� ��� ���t��� G��J� ���� ��������S� ��������
�����/�����0��J�������������������J������������0��J��������+�8�������������/������GJ����
���� /���� 0��� �� �����/�� ��� /�������� ��� �� �������� ������� GJ��� �00�/��� �S� ���/�"�
�����������J�������������������������������0����+�C�����J���������������h������S��������
S���/����������0�������������J��J������/����������J����S�J��/����������0���h���������
���0���+� 7�����������S"� ��������� �J���������� ��������� �J�� ���/���� �������0�S����/�"�
JG�����J������������������0�S����/���������������t����S�/����/���+
?9?9>9?�7�����������3���0�����=����������,����=�'����3���'����=�;�������������
N�/���������G�� ��� �J���/J������G������������/�������� �J�� ��/������0� �J��
�G�/����J�������S�����S�����������G��J��J�����/������0��J��/�����g�����������/+�
7������������0�>�����g������/�– ���������0� �J��#%�� /�����S� �8������]���"�8������
O ��=�"�������P�����������+��– ���J��J�����������������"�������/J���0�������������J���
*2
�J������/�����0� �J��#$�J /�����S� �&�����N�����"�������&������ ����J����+�LJ�� �//�����0�
>�����g�� ����������� �6�������#$$*�"�JG����"� �����0S� �J���>������J�����0����0�������G���
�������J������G��0������������������0��J����������������"�J�����/�/��������S����/�
����/���0�J�������/+�LJ�����������J��t�������– ����J�������/S�0��t��/���� ������0��� �J��
�����/��0�>�����g������/V�YG����"��J��/�����������S����0���/�������������J���0������
������ ���� /�/�������F� �J�� ������� /J���/���� 0� /��������� ��� �������� �J���J� �J��
������/����0������������/���0�����/�����������"��������GJ�/J��J�������/J�/������������
�������/������+�
LG� �S����0��������� /��������/����� ��� ������0��Z����1�( �J�� 0����� �S���������
�/��� �� ������� S����/� ����/��"� /J����� ������� �� ���J��� �� �J�� ������� ����������
�G���� /����h� �&����� N�����"� ������ ���������"� ������ &�����"� Y�������� ������"� ������
P������;��J����/���S���0��G���J��S����/���/����������/������������������S�0��J��"�
�J��� �������� �J�� 0������������ 0� 0��"� ���� �������� J��J��� ������� 0� ����/��� ���������S�
�&��������/��"�8������O ��=�"�8������]����+���J������/J��������t����S��//�������+
>������ ���J���G������S�� ���/������������� ������13 �����F� �J�� �/�������� 0�����G��J�
0����S� ����/�� ������#� ���''���� ��� ������� ���/�����+� [��� �J�� ����� �������� ��������"�
�J���� ����/��� ���� ���� �h���������S� ����������� �S� 8������ O ��=�;� JG����"� ��� /��� ���
/�/���� �J��� �J��� ����/�� 0� �������������� G��� ������ 0��� �������� ��������� �S� ����
���0�����+
7�������������hJ������00�����������/J������J������ ��F��DD�1����J������������������
���>�����g�����������/+�.���������������/������������0����J�������������/J��J��/����
0� ���� �8������]���"�Y��������������"�&����� ���/���"�GJ����� �J���� �������� ��/���/�
�������&�����"����������������"�&�����N���������8������O ��=��+�LJ��/J�/�����G�����J��
0����� ��� �J�� ������� �����/J� ��0����/��� �J�� /J���/���� 0� �J�� ����/� ��� ���/����� ���
�����������g�� �00�������� G��J� �� �����/���� �/J�� 0� ����� ���0����/�� – 0�� �h�����"� �J��
������� ���� 0� ����� �S� O ��=�� ��0��/��� J��� ������� G��J� �J�� [���/J� ����� �/J��
���������������H������������+�
&�������S�����S����0����/������S����������J��/�����0��J���/J��������������0�/���"�
G��J����t�������/���0�������������������h�������+�LJ�������������/J�������0��J���/J������
��F� ��� G���� J���� 0������ ��������� �� �������� �J���� G�� ��������������� /��������� ��J� G��J� �J��
��t����������0��J������/J����G��J��J�����0����/�����������0�>�����g������/+
I$
�A!0%�$�,*/$�
-"%$/��-%!���A!�)�$��-"��)��"�!-��%A� $�
-%�$0$�%!% *-"�
<65�"1�����D�%����������$��F���D�#������
N������ ��J������������/"� �J�� �������������/J������ ���������������0�>������
���� ��/J� ���� ������� �S� ����� ���������� ��� 0���� ��S�+� 8��������S"� �J�� /������
���/������J����������0����������/�������������� ���+�Y���/J��������������s �����������
�hJ������������������/���J����F
� ������ 0� ������/� ��00������ – ����S� ������ �J�� ����S� ������� 0� J��� /��������
G��"
� �J�� �������� 0� 0������ ����������� – ������ ������� ������ 0� /��������
�/��������"
� �h���������0����������/������– �������������������0�/���������/��������+
LJ�� 0����� �G������� ��������������� /J���/�������/�0����S� '�������/�������0� �J��
0����� J��0� 0� �J�� #$�J /�����S;� �J�� ������ 0� ����S�� ������� ���� /�������� �����������-
�������� �� ������/� ��"� ��� G���� ��� ���/"� ���������"� ������-����� /���������+� LJ�� �J���
�����– �J���h��������0����������/������– ��"�JG����"�����������/J���/�������/�0�'�������
�������������/J����������/;������0��/����J�������/�����/����������S���0�>�����+�
<69�%��� �D 3��1���D� ����3����� �����2����3��1�"�Z ����� ��������������
>�����g�� /J������ ����/� ��� ������� �S� ��G� �����;� �J�� �������/� �������� ��� ���S�
����F��J��/�����������S���������J�����������/�������m e l od i c �����������+�YG����"�
����������������������������������������J�������������F�
� ����J������/��0����� �������3��������0����/��– ����h������������0������������������
�J��� /J������ �J�� ������� ��� /��� 0� ����/F� /������� ������"� �����/��� ������"�
��h���S+�O0�����J���h�������������������������S� ��h�������J���J�J�����������J���
���0��������S�0�����/J��/���S�/J���������;
� 0������� �� �������3��������D�����\����3���11����������+�LJ���J�����������0�m
/�����g�� ����������� �� ���������� �J�� ������� ������ 0� ������� �����������
�h��������"�����������������0��J��"����/��0����J����������+�7����/J���/������J��
���0����������������������0�����0����������"�����'���;
� ���-�Z�������1�2�\��F���������13 ����� – �������J��/����������S���"���/�/������
G��� ��G�� �J��� �J�� ���0������ 0� >�����g�� /J������ G���� ������ �J��� ����/�� ���
I%
�����0�/���� �(����� #$%$"� O�������� #$%$"� �� �� ������ #$%$"� ,��������� #$%$�+�
8���/������� 0� �J�� ��� ������ ��� 0���� ��0�� ��� �J�� ��/������ 0� ���0������ �J���� �J��
�00����/�� ��� ���������S� ��������� 0��� �J�� ����� ������ ��� ��� ����� G���� 0�
>������GJ������������S����0�����/������������/��������S����/����;�
� ���� ������ ����� ��� ������� �S� ���� ������ ��/J��t���;� ��������� ���� �� ��� ����� ��
t��/��S�/������������/�����0���S������������0���J����/��/����0�/���������
/J������/�����������/������"�0����������S����/�������;��
� ���� ������1����� �D� ���� �� �� �����3����� ���� ����� �hJ������ ������� ��������� 0�
��S�J�S+�LJ�����������������������������������//����������– �������������S�
�����0�/������������������/J����J������������0�����S��J����������������;�
� ��� ������ 0� D���. >������ ���0���� �� ��������-�S��� ���������+� 7������������ �����
J��J���J������/���G��J�������/��������J����/J�����0��������/��������������S����
��S;��������/������/J��������/����S������������J�����G�/��������+�
�
<6;6�0��D�����1����D���1����#�����]�� ����3����� �����2��������2 ��(�A�����Z����������%�����1����
<6;65�#����� �A������1� � �D��������
NJ������:+?+%���������� �//����0�>�����g�� /J����������/� ������������� 0����������
��/J�+� 8� /�/������ ��� ��G�� �J��� J��� 6 � �� � L � � ��� ������� �J�� ���� ���0���� ���
��/���/J������G����0�>�����+�7��J��������/���������0�/��/������J������������0��J��0�����
'������� 6J��J�����/� L��� – �������� &����� ���/��"� ��������� ������ ,��������� ��� /�������
(�����&��������+�[���J�����"��J��6����L��������������J��'�������/�����/���/J����������/�
������ �J��� J���� �����/��� �J�� ��������� 0� /��������S� 0������ ���0�����;� �J��� ���� J���
��������S������������������S�8������������������.��J�D���������0���������G��������S�
�J��8���������L��� 0���8������+�1�8���� �4�����) 0�������������������"����� 0��������
��������J��������������h��������S����0�������'�������������+�
����<6;69� ����������������D���1����#�����]��0�����%����2Z�!��������D�����3����3������
LJ�����00���������������������0�>�����g��6����L���G��������/���0���������������
����S���"��������������������������������S���/������JG�>�����g������/�������/������S�
'������� ��� 0����������/�����– ���������������� 0�������� ������+� 7�� �J���������"� �J���
�J��� �����/����� ���� ��� ��������� G��J� '������� ������� – �J�� �������� ��/������ 0� ����
��������� ��� 0���� �S� '������� 0��� ����/� t����+� LJ�� ��������������� 0� �J�� 6���� L���
I#
G���� ���� ����/��� 0�� ���J��� ������ – �J��� ��� J��� �������� /J������ G��� G��J� �J�� G�����
���/����� 0� �h��������+� LJ��"� ���� ���0����/��� ������� ���S� ��������� ��������� ��� �J����
possibl������������J���/J���/���� ���J���������/J����������/�0�>�����+�
LJ���� ��/������ 0� �J��� /J������ ����/� ���� ���� ����S��� ���� ���������SF� �J��
��/�����0��J��'�������6J��J�����/�L����&��������/��"�������,��������"�(�����&��������"�
%2I#�"�������0�8��������0�������D����[������"�Y����H����"�DS���8�7�"�#$$@������J��
8���������L����N�����NJ��������./J�����"�8������>�� ����8��h�����>�����"�#$$*�+�
8���S����0� �J��������� �����������0� �J������/�������������� �J����������0����/���
�hJ�����/������00����/����������������0����/���/J��+�LJ�����0����/��0��J��8������������
�J��� ��/��������G������� ����J���/�/�������� ���������/�������0�������������������h�/��
������ 0� �JS�J�� ��� ������ �������/� /������������ ��� G���� ��� ����� ��� ������/��S� – �J�� ����
/����h� ��������� ���� ���0���� ��������S� �00�������S+� YG����"� �J���� ���������������
��������� ��/�� �J�� ������ 0� �������� ����"� �/��� ��� ���/�� 0� ���� �J��� ���� ��� ����� ���S�
��������� �� �J�� !������� �/J�� 0� �������������� �J��� J��� �� �� �������� �� ������� �h�����
��0����/��'����������0���������+�
LJ�� �J�������������������������00������ �����/J��� ��������+�8����� ������������ ���
���S� ��������S"� GJ������ �J�� 8��������� L��� �J���J� ���� ���� �/J������ �� ����S� ���t���
�������������F������� is so ����������0���J��J��� ���/������J������������-����������4��
������������h�/��S��J�������������+�LJ����/�����0��J��'�������6J��J�����/�L����hJ������
GJ���/������/�������/��������C�����������F�����0�����������/J������0�������J���������
care0���S��J��J���J���J+�7���J��0����0������� �J�����������������/J�����J����– ���J���
����� ���� ��/J� ���� �����������S� �J��� �S� �J�� 8��������� L��"� ��������� ���� ���� �� �J��
/�/�������0�����/����J����������0����J�������������0������0�/������/�����0�0��+�
LJ������0� �J�� �������� ����J�������"� �J�� ���/�0�/���������0����������g�����0����/�"�
�00����������������J������������������+�LJ����������0��J��8���������������J���������������S"����
���S� ���/��� �J�� ���0����/�� ������ ����S� �S+� &����� ���/��� ����� ����� ���� ��������S"�
�J�������/J���� �J������0� �J�����������+� 7���"���������� �J�����J�0�/���� ��������
�h��������+� LJ�� �������� 0� �J�� 8��������� L��"� JG����"� J��J���J��� ��0���� /�����/���
���G���� ��������"� �������� �J�� ��������� ��S ������ GJ���� �J�� ����� ��� ���� ��� ������
����������� ��S�J���� 0�� ��������������0� ����+�Y������������� �ht�������������S�– ���
�J��������G�S�������������J����J�����������������������������S�0��/�������/��00�/��+�
LJ�� �������������� 0� �J�� 8��������� L��� ��� J��J�S� /��������"� JG����"� �J��
���0����/��0��J��'�������6J��J�����/�L�������������0����������J��/�/����0��J�����/��–
�J��J���S��G���������/������0��h���������������J��������0��J��'�����������J������J��
���������������������������S������"���������������J�����J�����������������S������+�7�����
I?
/�/���������J����J����������0���������������G�����������������S��S���������&��������/��"�
��� J�� ������S� /J���� ��������S� ��G"� ��J������ �����"� ���G���� 0�� ��������� �h������� 0�
������� ����/��+� 8�� �J�� ����� ����"� �J�� ����� ��� ����S� 0� �J�� 8��������� L��� ���0����/��
����������J��������0�/����0�/���0�/�����g�����������S+�
<6;6;������%�����1�����D���1����#�����]�� ����3����� �����2����3��1� �������������
qJ��� �J�� �J���� ����� �������� �������� 0� >�����g�� 6���� L��� ��/������ ����
/���������J����/������0�J����J���/J���������/��"��J��0��G����0�G������/������/���
��������+�
7�� ������ 0� F����� � 1��1������.� /J������ ��������� G���� 0� >������ 0���� ������
������������� 0� �������������� – �� /J�/�� �� ���J��� �� ���J��� �J�� ������/� �� �J�� �S��/���
/������+ LJ��� /�������� �� �J�� ����/��� �����S� 0� >�����"� ���� ������/� ���������S� ���
0��t����� �� �G����+� 7�� ��� ���������� �� ��������� �J�� �������� G����J� 0� ���"� ���� ���S�
G�S���h���� ���h�����������0� �J���J�J�������/�– ���/�������0����t����S� 0����������������
G���������������������������������+�LJ����������S�������������S��J����/������0��J��'�������
6J��J�����/� L��� ��� �J�� 8��������� L��� �J��"� ��� �������� ������"� ���� ���/�� �������+� LJ��
'������� 6J��J�����/� ��������� �������������� ������ G��J� �G��0��� /����h��� ��� ������/�
�h���������– ����/����S� �J�� 0�������������0� �J��6����L��+�LJ��8���������L��� �����/J�
���� ��0���"� �����"� ��/J� ��� �S��/��� ����/��"� ������/� ��� ������+� .������� �����S� /��� ���
������� GJ��� �G� �������� 0� ���)���� �:��0��"� ��/��� ��� #$$#�� ���� /�����F� ��J�
��/������0��������J����������������– !�����'�������"������J������������������������S���S�
8������O ��=�� �������0��"� �h��������"��������������S��� �����'�"��������0�����t���/�"�
��'��������0�����S����������������;�����������/����������������J����������������"�������
�J���J���– �S�&������Q����������J��t��������S����������������/�"������������������������"���
����J��S��J����J�/���/����������;��J����������������0�G�����������S���/��+�
LJ��/J�/��0������ ����������0�/��������/��0��������������+�>������� ����������������
�J������������������������– �J���00��������������0��/���J���00������/�/�������0��J����������
�J��� ���� �����S� �J���+� 7�� �J�� ����S��� �������� 0� �J�� 6���� L��� ��/�����"� ��G���
��������������������������/����/����– �����S� �J��'�������6J��J�����/�L�������S��J��
8��������� L��F� �J���� ����/����� ����� ����� �� �������� �J��������� ���� �J�� ����/��� ������"�
����/����S� ��������� ��� �J�� �S��/��� ������+� YG����"� �J��� ������ �J��� ��� ��� ������� ��-
����S�– /����/�������0����/���J��������������/J������S��J���GJ�0�����0������������
��+�+�&�������� 7����Q���=�� �� "����"�%2**�"� �J��� �J���������/�/���h�������� ��������������
�J��/J�/��0�����+�LJ����������������J���0�����t��/��������/�����/��/�������0���0����J��
���� 0� ������� – ��� /��� ������ �J�� ���� �00�/����� ������� �������� �J�� ������ 0� �� J�����"�
I:
��������-����������+�
8��J����������������/��G��J����J��/���h��0�/J����������/����J����������2� ��1��
������ �����������D� �����3����� ������� ���� ������0�S����/�"� ������"� ����J�������+�LJ��
��S�J��/� ���� 0� >������ ��� ��� ��G�S�� ����S� /������ �J������� 0�� ���� �����������+�
.�������� �J�� ����� ���/����� ��/������ �J������� ��� ������������ '������������� ��� ���������
������������������F�����J����/������0�6����L����J�����������S�����h���������0���J0���S�
�S��J��8���������L��+�
LJ���������������������������0��J����������S����/����/����������J�������������
0� >������ ���� ��������� ��� �J�� ��/������ 0� 1�8���� �4�����). 7�� �J�� 0����� �h������ �!�����
'��������– &������Q�������"�#$$#���J��� � � 0� �� �0 � 0��J����������S����/���h��������G����
�J�������������/J�0��J���0��G��J��4J���G�����J�����J�����00���������/�����/�����������S�
���/�����"� ��� �J�� ��/�� �h������ �&����� Q���=�� – 7���� Q���=�"� %2**�� �� � � � �� �� �0 0�
�J����������S����/����J������������������J��0������"��J����������������J��S������G�S�
������ �� �J�� ������ ��� ������ ��� ��������"� �J�� �J��� �h������ �L������� O�������� – � ������
-���J�"�#$%$���hJ��������� � � �� � � 0��J����������S����/�F�����'���'�����"����������������
�J���/J������0�������������������t����S��S���J������������+�LJ����J����������������0�
1�8�����������G��G�S�����������S��J�����0������/�����J�������/J���/�������/�0��J�����������
�����0�/��/��0��������������������0�����0�>�����g��/J����������/+
I@
�A!0%�$�, ��
*�!���A!�)�$��/" ��!-�� %"� -%�$0$�%!% *-�
=65�"�3�1����D�0����Z�
=6565�0������1����#�������
.��/��J���/J��J"�'�/����>��������������������S��/������������G�����S��/��0��J���
�������� ����+� NJ������ @+%+%� 0/����� �� �J�� /J���/�������/� 0��� ��� /������ 0� �S��/�� ���
>�����g�� ����� 0�� ��/�� ��� �//���������"� ���J��� ���� �J���� /���/���� �� �J��
/J���/�������/������/����0��J��/�����g������/�����������+
7���������"��G��S����0���h���G����/�������S�>�����F
� �J��0������������������������"�������6�����)"��������������0�"����)"�,��� ������
�,�'��������) �����+���J���������/��������S�����J� /���h��0�����/"
� ��������������S�– ����S�0� ���� G�� ���J�� ���������� �� � �;��!�������2��/)"�
3� ��������-���������0)"�$����� �6�������:�����������J����+�L�h���0��J����/��
�S����hJ���������/�����S�����S"��JS�J������h��������"���/J���������+�
C�� ����S����0���h����������/"���������������������/S�����������F��J����/J��"�����
�����0�/������������������J���S��/�����"��J��������������''�����0��������������������
����/� �������� �� ��� ��J��� /��� ��� ������� ��� 3� � �������-�� �������0)"� ������� �� �� � �;��
!�������2��/) �������J������"������������������G�����������,�����)�+�8����'������� –
��/J��"�J�����/���S���������"��h�������������/���/���������/������G��J���������������"�
�������������������S��/�+�LJ����/�������/S�������������������� �������������0�"����)"�
,��� �������,�'��������) �����+
C��� /����� �����/���� 0� �J�� �S��/�� 0� ������� ����� ���/������ ����� ������ ��0�
"����) ���"�������6�����)�"���������/J���/�������/��0�>�����g������S���/�����������F
� �����0����������G��J� ��� �����4������"� �J��� ���/�����������/��������/�����"�
�h����������� ��������/J��J��J�����0��J����������;
� �J��������/���0� ��������������� ������S�/��������� �������� �G�/��������� �J��/�;�
������"� �J��� ���������� ������� ��� ��� ��/������ ��� �������� ������� ��� �J��
�������� ��h�� ��� �h����� ���� ��/J� ����������+� Y���� ��� /��� ������� ����������
G��J� �� �����/����� ��/J��t��� �J��� >������ J��� ���� ��� J��� ����/"� �� – �J��
/J���/�������/���S������"��h���������������0��J��0������������0�J���/J������
G���;
� >����� ���0���� �� ���J��������G��J� ��� �h�/���������� ����������0� �J�� 0�����
������0�J�������+�7+�+��J������/�����0���/������������J������/J���/�������/���J���
I5
����/� ���� �������� �� J��� ����S+� LJ��� �����/S� ��� ����S� ��������� ��� J���
��������"��S��/�������+
8����/�����S���0��������������������������0�>�����g�������/������������J�������
%2#$���� – &��� ��� ������ �������� ���)�� � �,���� �=� 7��'������ 7����� 3�����)"� "8�������
��������������M��,���" ��������S�������B��� �����������1����������������)�"�,������) ������
�2�������� ����) – �J���� �S��/�� 0��� �� ������� 0� ����0��� t�������� G��J��� ���G���+� LJ��
����/�����0�����J����������/J���/�������/��������J���/���������������J����������00�/�+�
7�����/�/���������J����S��/��0��J�����������0��/���J�����������������0�>�����������������
��J����00����G��J�>������N�� ��+�
.������� /J���/�������/���S� ������/� �S����� 0���� ������� ��� >�����g�� ����� – �����"�
���"���������"����"�������J�+�(�����"��S�����0����J�"���S��������0�������������������
�J��� ���� G��J� >�����g�� 0�������� �J���� 0� 0���J�� ��� �J�� ����/��� ��h������ ��� �J���� �����
��������� �J���0�./���������+�+� �J������&�����#� �������#���������$��2��/#� ������3=����#� ���
B���)"� %2#2�. LJ��� ��� �������� �J��� ����� 0� >������ �������� �J�� ���J� 0�� ��� 0� J��� ����
��������������� – �J��������"��� ��������$����������2��/) G��J��S��/���S�������!������
�%255�.
�=6569�0����Z��D�*�����!3��������������1� �����2����3��1��D���1����#�����
LJ���/J��������������� �����0� �J�������/����������0�>������– �����GJ���G���
�J����������0���F
� [��/��� ����� ����� ����������� ��� ����S� �����;� �J�� �S��/�� 0� ����� 0������� �S�����
������� ����S"����������0����/�"������"� �J��/����0�������+���������������� �,�����
����!����������J����;
� D������ .������ – >������ ����� J��� ����S� �����S� ������ �J�� ����� 0� J��� /��������
�������S� �0���%2?2�+�6����/����� 0�������S"����/����������/��S"� ��/�����0��h��������
���������S����/������������/J���/�������/���>�����g�����������0�.�����g������S�
��+�+�4�������3�����)"������-)��4���)) – .������J��������/�������������'�����=������'��
��� ����������� 0�� �� ����� �(����=�� %2@@F %52–%I5�+� Y��/�� >�����g�� ����� G��J�
.�����g�� �S��/�� ��/�� �J�� ������ ���/�������"� ������� ��� ���J���/� /����h��� 0� J���
����/�����S��+�LJ����������������//����������J����/����������������S��������������;
� &�����6������– J�������S������������>�����g����������/���J��%2?$���+�7�����������S"�
>������������J�������/���0������������S��/����h�������"�/J���/�������/� ��J���G��"�
���������G����0���6�����g�����������/"����������������������/�G�����������
�����������������3����������0)# �������������� ���K�����3����������0)�;
I*
� ������!������– >������ ������ �� 0�����J�������S ������ �J�� ��/��J��0� 0�J��� ��0�"�
0����J��%2:$���+�.J���������S�/����������S������������0��J����J�/��������J�/���
�S�����0�������� �&��� �� ���� ����������7�������"�������� ������ ������B���) ���
al+�+�7��������������J���>�����g��������������!�����g�����S��������0���J���0�����J���
G��J�Q�����(����=�"�������/J���0��J���������S�G���0�!�����;
� 8������ -������� – J��� ����S� ��� �����S� ���� ��� >�����g�� G������� ����"� /��������
�������/� ��� ��������� ������+� [��� >�����g�� �������� �� -������� ����������� ��� �J��
'�������������(���/�(������0�'�������������/������J���-�������J�������/�����������J���
��0�+� LJ�� �����/�����S� �������� 0�/��� – >�����g�� ��J�����"� ���������� ���������S� –
/������ G��J� �J�� G������� �����J���"� �������� ���������"� ������/� ����� 0��
��/���������+�
=69������%�������D�*��F��� ������������������%����� �D 3��1������3��1� ����F3�F��
NJ������ @+#� ����S���� �J�� /J���/�������/�� 0� �/��� /J������ ����/� ������ 0� �������
�J����+
�Z��1���D� ��� ������� ��� �J������/�0�>�����g������S�/������������+� 7�� �J������
�����J��������0� �J��� �J�����/��������������S�G��J��J��/�����g��G���S��/�"�/��������
������0����������������J�������J�����������J����0��/�������J���G����������0�������+�8�
�����/��S� ����������S� ��S��� ��� /J���/�������/� 0� �J���� ����"� ��������S� ������ �S�
0��t�����/J������0�����������S��J������0���-��������JS�J��/������������/����S�����������
�J��������/������������������00�/�������J������/���������������0�"����)"�EF���������A��
:������)"� 1 ���� ������� ��������M�� ,���) ��� ��+�+� [��� ��J� 0� >�����g�� /J���/�������/�
����/������0�0�������������– ����J�/����������S�– �J������������������J������������
�������0������������������/�0�/�����0�������/����������F������/�0��"�/���"�����S�
���������"� �� ����"� 0���/�� ���������� ��/���� ��� �� ������� �� �J�� �������"� /����S� 0�G����
����/������������ ��� �J�� /�/������ ��0�"����� ����J����+� 7�����������S"� [���6������� 0��
����� 0��G� �J�� ����� ���������� ����/����;� 0��� ���� 0� >�����g�� ����� ���/��� �Jis opus
����/����S������������J���J����0������S��/�"��h�����������/���/J����������/+�LJ�������
������ ��� �J�� ����� 0� ���� �S��/�� ���� �����/��S� /����h"� ��/J� ��� �������/� ��/J��t���� ��+�+�
+����8-���������A��,����0�1����)"��������������0�"����)�+�
LJe ������� �J���� ��� �J�� ����� 0� >������ �"8������� �������� ������M�� ,���)"�
&��� ��� ������ �������� ���)�� � �,���� �=� 7��'������ 7����� 3������� ������G����� G��J� �J��
����0��� ������ 0� ���� �S��/�� ���0��0����� S�������� �������� �� �J����J�/��� /������������
II
�&��� � � ���� ���������� 7������)�+� LJ���� ����� �J���� ��G� �����"� ����� ��S�"� ����
����������0�0������'"�="���"�����J��/����0�����0�0�0�J������J���S����0����������"������/�+�
7�� /������� G��J� 0���� /����h"�����/���S� ���������� �//����������� 0� �J��� ����"� �J��
�����������0�-������� ����� ������/���/�– G������� ��� �����/"� 0� ���/J��"�G��J����������/�
�����������/J���"�0���h�����"�GJ���������������"���/+�H�����������������������0���0��������
���� �������+� LG� 0� �J�� -������� ����� ����0��� 0��� �J�� �����0�/���� �h��������� �G��� 0�
G������ �������"� ���/����� G��J� �J�� -������� ��S��� 0� ���������/"� 0���� 0�G� 0� ��/��
�"8������� �������� ������M�� ,���);� &��� ��� ������ �������� ���)�� � �,���� �=� 7��'������
7����� 3�����)"� /����h���+� 7�� ���� �J���� ����� �J�� ����� ���������� 0� @4:� ��� �����0�/���� – �J���
������������S������S�������������J��������0�>�����+��
.������� �J�����/� �����/��� – ������� �D� ���3��"� 1�� ����]�� ���F� ��� 1�� ������
�����Z����F�"�����1����������1 �������� � – �hJ�����/����/J���/�������/������/J����
����S� �������/F����������� 0��������0�������� ��� �S��/�"�J�����/� ��������� ��� ��/J� ���
����S� ����J��J� ��� ��G�S��� �����/"� ������� �J���� ��������/� ���������+� LJ�� ����� 0�
�J�����J�����/������/���/����������������G�/��������F
� ������4/J��J� ����������������/���/���������/������� ������-)� �4���)"�4������
�3�����)"� "�������� ��������� �G�������� ��� ,�����)#� :�������� � �� �,������ ���
7������"�3� ��������-���������0)�+�LJ���������0�����J�������������"���/J�������
�//���������� 0������ 0�� �J�� GJ��� ���/�� – �� /������"� �����/����� ����/�� 0�
������� �� J����S+� N����������S� 0���� �J�� ��-����J�/� ����/����� ��� ���"� GJ����
�������J����/������J���J��������//��������������������������J��J������������
��������������t�������S����/��������"������� ����������G�����������,�����) ��
3� � �������-�� �������0�;� �J��� ��/J��t��� ��� ���� ��������� ��� ���� �������������
/J������G���"�$������3�$���) 0����������/�����������"�"�����0�����������
�����+�.���J�/�0��������������S�"������������������J�0����G����������S�
0�� ���� �� � �������� �������-�� �,���� �=� ���� ������� A�����)"� :�������� � ��
�,���������7������;
� �������J������������0��J�����/���J��/�����������0����J�����������J�����/�
������ 0� ������4/J��J� �� ���J��� �������� ������ – �J�� ������ 0� ��0��0�����
�������"� 0� �������S� �+������ ����'�-�� �K������ 6���0� $���)"� ������� �� �� � �;��
!������� 2��/)"� B����� ������ �7����M�� G������+� LJ�� ����� ������ 0� �J���� ����� ����
��/J� ���� ��������� ��� /���0��;� ������S� �J���� �������� ��� /������� ������
/����h���G��J�����/J���h�������0���������������/J��+
0�������1� ����� J���� �� ���/���� ���/�� G��J��� �J�� /�������� G��� 0� '�/���� >������ ���
G����/���������S��������J��%2?$������"����� ����������S"������� �J��0�����J��0�0� �J��
I2
%2:$���+� LJ�� �������/ ����� 0� �J�� %2?$���� ���� ��������S� /����� ��� �����/� J�����/�
��������� G��J� ��������/� /����� �&��� ���� � ��� ������ ����� �K��� ���� ���� ,��������) ���
�J����+�������� �J��%2:$���� �J���������/� ������������S���/��������������/���� ���0����
/J�����/���S��������������)�����:��0���"�,�� �������;���0�����) �����+�+�(��������������
����/�������J���������/�������JG����"������������0����������J���"�������������������
– �+�+�+���'��)���������:���������1�������"������������0�/��/������������������G������������"�
�����/���������/J����-������JS�J���0��//����S���������+
7���J�������/������������J�������%2?$�����������S�%2:$�����J���� �F��3� �J�������
��������������&���������������� ��7������������,���,����)# ���)�����:��0��)" ����#����� ���
���� �� �� ��������3���!J�����������A���K���)"�&���� ��A������,����)). �����������0��J���
�J�����hJ�����������������������0����t�����S��� �J�������������/�������J��0�����������
���� ������J������ ������������S� �������� ��� �� 0������� 0� ������/� ����/��� ��������+�
8������ �J�������"�0���h�����"� �J��/������0� �J��/�������/���S��J�����S�0� �J������
&������ ����� ����� � �7����� ��� ���� ,��� ,����#� bars @–5�;� �J�� /�/������ ��� �� ����� ������S�
G��J���/�����/��0� �J�� ���/������ ����)���� �:��0��)�;� �J�� ���������S� �J����/���G�S�0�
0��G�����J��/����0�����/"��+�+�J��J���J���������������S�����������������J����h��G��J���
����/����0�����/����������������������&���������������� ��7������������,���,����)#�bar :2;�
B������������7����M��G����)"�����?$" �����+�+��
��J��������/��������������J����������/������G������/S�0�0����������������
>�����g��/J����������/F��J��0���0�/���������h����������������"������J��������– ������
��00������ ��� ���������� /J����� ���������� /�������� �� J������ �Jeme) – ���� ��h������
G��J���h������J����������+�+�&���������������� ��7������������,���,����)"�+���'��)��������
�:���������1�����); /����������������������������������0����������������+�LJ�������
0� �J��� �J�����/�������J���� �J��/������������0� ���������0���/J��/J������ ��� �J�������
������"�������6������)"�"��� ������ ���"����0�"�0�)"����'�����������������������������Put
Q����!������2����������������) �����+�+
LJ�� ����� G��J� �J�� �J���� 0� ���������� ���� ������� �J�� ���� �����0�/���� >�����g��
vocal /��������"� ��������� 0��� �J�� /�����g�� G�� �������� ������� – ������ ���������
������/�"��G������0��J�����������+�LJ�����������0���� �"�0���������/J���/�������/����J����
������&�����#��������#���������$��2��/#�������3=����#����B���; $����� '���� �$������������);�
��-���������$�����:�/��)�;��J�S���������G�S��������G��J����������+�LJ��J�����/����������
0� �J���������/����������������J�����/��������J���J��J���J��������"� ����������������–
����/����S� ��� �J�� /����h� ���+� z��/�"� ���������� ��� �'��������C���0� ����� �����0�/����
�������0�����t�����������������t�������������� ������������������'�������������������
����������:���Q����!������2����������������)" 1 '#�������������)���7���#�����5��2��K�������
2$
6���)" $������������Q���3���G����3����)"�&�����#��������#���������$��2��/#�������3=����#����
B���)" $����� '������$������������)�+�8�����J����J��������0������J������J��J��-0��t���/S�
�JS�J��/� ������ �J��� �J���� 0� >�����g�� ����+� 7��������� 0� �/J������� ��h������ ������� J����
��/J� ���� 0���� �J��� ��� ����� 0� �J��� �J�����/� /�����+� N�/������� ���� ���� �������� ���
���S� G�S�� – ���� ����� 0� �J�� ���������� �J�����/� ����� ��� ��������/���S"� ��� �� /����/��/�
��/�����=�or ==�"��S��/��0�������G��J�����h/��������������5��'������������A��3�������,����)
��� ��+�+� 7�� ������ 0� 0��"� ����� �������/� ��� ��������� ����"� ��� ������� ��S� �J��� �J�����/�
�����"� �J�� ����� 0� ���������� ���������� �������� �������S� ��� �����/S� �G���� �������
0���+�LJ�����0�������������������J������J�/�0����&�����#��������#���������$��2��/#�
������3=����#� ���B���)�;� �J�� 0���0�/������� ��h��������� ����'���������� ������������������
�:���Q����!��� ���2��������� ������)�� ��������������+�(���� ����������G��J����S� 0��������
�J������������ �5��'����������� �A��3�������,����) – B major;�$�������� ��� �Q���3���G����
3����) – ��0��������; $����� '����� �$������������) – [� �J��������;�1 '#�������������)��
�7���#� ���� 5�� 2�� K������� 6���) – 8� 0���� �����+� .�������� ����J�/� 0���� ����� �� ��
��t���/����/������+�+�+���������������� �,���������!����) – �J����/������J� 0�������2�
�������������S��� �J�����;�&�����#� �������#��������– �J�� �����0�������������������J��
GJ�����J����/������J���������������0�0�J�J��J���+
LJ�� ���� ���'� ����� ���� ������ ��� ��������� �:��� Q���� !��� ��� 2������ ���� ������)"�
/��������� �J��������0� ���������� ��� /���������G��J� �J���������/������"� ��� ����S��� ���
�������������+�7���J������/��>�������������/��/�0��J���0��G���J�������0�������0��J������
0������������J����������������– �����/����/J���/�������/�0�./������g�����/���– �+�+��J��0���
0���h������/�����������������J�����S�����0��/����S+�LJ�����������t����h������0�>�����g��
����� GJ���� �J�� ���������� ����J��� G��J� ./������� �������� ��� ��S� �� ��/�-������ �����/���
���������������������J����/�-������0��������/����������+
=6;�,� ��"��F�!����F��������
>������/������0��������������������0����/�������/�������������������������
������0�J�����0��– 0����J��%2#$������%2*$���+�LJ�����������������/����������������G�
�������� �����+� LJ�� 0����� ����� /������� 0� �����/� ������������� G��J� ������������ ����/���
��h�����"� ���J�� ��� /J���/���� ��� ���� 0� ������/� ���� ������ ������ � ����-�� – �0� �����
������� ��� ���� /����"� ��/+�+� LJ�� ��/�� ����� ������� ��� �� �������� �h����� 0��� �J�� �������
�������0� 0�������/���������/J��� �J��������/� �������0�J����������� ����;� �J������/�
�/t������ ��S/J���/���S� ��������"� �����0�/���� ��� �h��������� �������+� LJ�� ������/�
��������0�/J���/��������J��J���J����S��J���������������+�+�!#��������#����������"���� �2�#�
,��#����2���,���) ��/������J����/�����������������S��G��������������"����/J��������
2%
�J��/�����/����"�0��G������/J�����/�����/����������������������t�������JS�J�����
��������� ����J�����J��J�������;� �J�������������������� �����������0�>�����g�������0� �J��G���
����"���/J����+���'��)���������:���������1������"��������,������+�
��J��������������S������������������J����������0�>�����g��/��������G��+�������/�
������������������������J����/�����������������J�����/���������������h������G��J�
J��������/S/���,����-���������)������������������,�������������6����,�����"����G�������G��J�
J���0��������������/���– "��������E���(�����������������0�+�LJ��������/�������������"���
�J���J���J��"��hJ������J���S��/���������/�������������/J��t����0��J��G�������������
0�� ��/�� ��� ����� ��� &��������� �� �J�� [��� .��� &�������� ��� � �,�������� K����
2��������+� LJ��"� ������� �J���� ������ �������"� >�����g�� 0��� ���� ������������� 0�� ��/��
���/��������������������J��0�����/���0�J����h���������/J����������/���������+�
=6<�%��� �D 3��1���D��1� �����2����3��1�"�Z ����� ��������������LJ��� /J������ ��/������ �J�� /J���/�������/� ��������� 0� '�/���� >�����g�� �/��� /J������
����/��J�������������/�������������0�����������������0�����+�
������� �J�� /������ ����S���� 0� ��������G�"� �� /�/������ ��� ��G�� �J��� /��������S�
�������� – ������������� 0� >�����g�� ����/� – ��������� �� �������� ���G� �J��� >�����g�� ��1� �
�� ����� ����/����/���+ LJ�������/����/����������/�������SF
� �J��G����/��� ����� ��+�+������EF���������:������)"�+������������������,���������
Earth);�J������������S�/������0����G��J�>�����g����������/���"
� �J�� ���S� ����� ��� ������J�� �� ��������� ��������� – �J��� ��� ����S�
������J���h��������"�������������J�����/�/���������������>�����g��������+�
[���h�����"����J�������"��������������,�0�����,��) �J������������0��J���������
���������J��0���J�– ������������S��J��G������������������– �����0�����S��J��
��������������������/J��G��J� �G���� ���� �J��J�����/���������� ��������so
���������0�0�J"����J��� �����J�����������/����0��J��������J���J�� �����@�+�
%����� �����������D�������1� �������������������0������/����/�����J����J�������
����������0�����G��J��J��������g��������������0�J�������J��4J�� �����0����J�������00�/����
��/����+� 7�� ������ �J�� ������g�� ����� ��� ������� ��� ���S� ������/��"� ���� �J�� ������� ���
�������������/����h��F��+�+��������/������J������J�����/��G����– ������J���J����
����0�������G�����J����������������J��������g������+�8����"��J���������0����������������
�J��/J���/�������/�J�����/����������0�>�����F
� ������J�/J�������/J��G��J� �J�������������J�� �J���– �+�+� ���+���'��)�� ������
�:���������1�����) ������##"�#:;���*-3�"���������������,����) ������#$"�##�– &77*
-3�"
2#
� ������������ /�h�����/�� 0� �J�� ���/J�g�� ������ ��� ����J� ��+�+� +���'��)�� ������
�:���������1�����)"�����:$�+
LJ�� ������ ����� ��� 0���� ��� �����0� t����� /����/���� ��� ��/J��t���� ��� /�����"�
��/������ ��S�J��/� ��������� ��� �������/� ��������+� >����� /�/�������� ��� ��������/�
������S� 0� �� ����� ������� ��� ��t����� �S� �J�� ������ ������S� 0� � � � / � � � � � � � � �
� � � � / � � � � � � � � � � � ���� � ��� �J�� �//���������� ������ �"�������� ��������� �G�������� ���
,�����)" ��������� �� ��;��!�������2��/�" +��������������2�������0���$�����) �����+���J�������
��/J�����/����h��J����J���/������S��J��/������������0�>�����+�7�����������S"��J��
���0����/�� ��/J��t���� ���� 0���� �00���������� ���G���� �J�� J���+� LJ�� ��0���� ����/��� 0�
����/��������������������0�>�����g��/�����������J��[���/J����������0���������– �+�+��J��
/���������0�N�����������S����(����/��!����+�
.������������0�>������ ����������J���/��������S�'�����������/���/���������
�� �J���� �h������S� ������� p e d a l � ��������+� LJ�� �����������g�� ��������� �J��� ���� ���
direc��� �G���� �J�� ���� 0� � � � � � � � � � � ��� �J�� �//���������� �����+� O0���� >������ ��t������
�����������������0����J���h�������������0���S����– ���S�J��J�������S��G�������"�
�J���/���������J���00�/��0������/����������'������������)"�����������/������ ���������;�
&��� �� ���� ����������7������)"������ �����/���;� �J���J���+����������������� �,�����
���� !����)"� "������ ��� ���� �,�0� ���� ,��)�+� LJ��� '����' ��������� 0� >�����g�� G���� ��� ��
�����S����'������������0����/����������0��J����/J+�.�/J�/J�/��0�������������S�/������
���0����/���00�/������F����������������0���J������������0/��������/����������������J��4J���
0������������� �J�� ��/J� �J�����00�/��� 0������������������G�����������t����S��00�/����� ��� �J��
�h�������������0� �J����S���+���������������S����/�"� �J���������������J������ ����
��������J������GJ������J����������J���������0��J���G�������������J����������+�
-t����S������������������J�������������J�� � / J � � � � � � � � �� � � � � 0 � � J � �� � � �
�J��� ��0����/��� �J�� �/��� /J����� ����/� 0� >������ ��+�+� ��h������ �������/���� 0� G���
����������� 0��0����;� ������� ������ ��������� ��� ����� $���� � '����� �$����� �������)"�
+������������������,���������,�0);����/��������00�/�������J��0�������/����0�+���'��)��������
�:���������1�����))+��
LJ� ���/������0���������������"�GJ���/������G��J�����D�����D��������1�"�/������
�����0�/����S��00�/����S� �J��>�����g�� 0��������� � �� / � � � � � 0 � � � � � � � � � +�Y������������
�G���� ���������� �� ������� ����/� ��/����� ��� /��������� G��J� ���S� 0���� 0� �������
J�����/� ��h������ ����� �00�/������� 0�� ���0������ – ����/����S� G��J��� /��������� 0� ��
���������� /J���/���� G��J� �� ��G� ����� ��� �� ��G"� ������� S����/� ���������� �G����
/����h+� L�/J��t���� 0� J��J���J����� �J�� ��G� ����/��� ��� �J�� �������� ��������� �J��d be
����S�� �� ���� �J�� ���������� 0� �� ������� /J���/���+� 8������ �J�� �h������"�
2?
>�����g�� ����� 0� ����"� J������ /������ G��J� /J����-����� �//���������� �J��� ���
�������� – "������ �6�����)"� ,��� � ����� �,�'���� ����) ��� 2��� � ������ �3�� �� "�==�'����
M������"��������������������/��S�����������+
7�� >�����g�� �/��� /J������ ����/"� �J�� /�/������ ��/����"� �+�+� ����� � � � � � �� "
/���S� ���/���� �����0�/��/�F� 0���� �J���� ��/����� �������S� /J����� �J�� �� 0��� ����������"�
������J���� ���J����� �� ������ /����������� �,��� � ����� �,�'���� ����)#� &��� � � ����
���������� 7������) ��� ��+�+� LJ���0��"� ��� ��� ��������� 0�� �J�� �������� �� ����� �� �J�� ���������
��������� 0� ����/��� ��������� ��� ��� �� /������� �J�� �������� ��� �J�� �������"� ���0���
/J���/���+�
=6=�0��D�����1����D���1����#�����]���1� �����2����3��1(�A�����Z����������%�����1����
=6=65�#����� �A������1� � �D��������
LJ��� /J������ ��/������ �J�� �������� J�����/��� ��/������ 0� >�����g�� �/��� /J������
����/����0����/��+�7�����/�/�����J���J����/���/J����������/�J�����������0��������
0��t�����S�����������5O9S���.�����5O;S���.�����3��� �5O<<"�GJ����J��/������/���������
G��J�0�������������0��J������+�-�/J�0��J������������J��J��4J���G�����0����/����'������
>�����g�� ����/. [�� �h�����"� �� �J�� ����� �������� ]�0�� D����=� �J�� ��/���� ����S�
�G��0��"������������G��J�����/J��������/���0��h��������– �����0����������/��������
���G��J�����������������;��J����������������6�����.�����G��J��S��/��"���0�����������/��
����"� ����� (������ &���� – G��J� �S��/��� ��� ������/� ����+ Bass D������ H�/��� ���0����
�����G��J��/�����/��������J��������������"�GJ���������� Q�����>�J���-��������
��� �� � ������ Y����� '���� ����������� �����S� �S��/��� ��� ���S� /������������ ����+�
.���� ���0���� �S� ������ (���� ���J����-,�������� �hJ����� �J�� ��������� ���������� 0�
�J�����/���������������/J��/����00�/���S+�
�3���F�����"������������ >�����g������/�G������0���������0���+�.���0��J������
�����0�/����������0�/�����g�������0����/����������– �����G��J�����������J��������
G����������S��������/� �����G��J� �J�� �S��/��0�8������-����������'�������������– G����
������J��� ������ 0��� /�/���� ���������+� ������� �J��� ����� >�����g�� ����/� G���
���0�����S��������P�������Y����-&������"�� ����� (�9<�-���������7����.�������"�
�� ��������'�����������"�'�����8������-.�����"�8����,=�����"�8����6���"�8������
L����=�"�������������Q�����"�D������Q���=�"������/���S������S�������.��)��"���������6�������
>������������J����������;��//�����������/����&�����N�����"�7����&��������"�(�����.�����
�����+�
2:
������� �J�����-.����������>�����g���/���/J����������/����� �����S� �������� ���
/�/�������������+�YG�������������/����J�����������0���������������������J��2�F�����F��D�
���� 5OOS��� – �����0�/���� /����������� �G���� �J�� �������/���� 0� /�����g�� ����/S� G����
�����S��� �������8�����>����W�����������Q������D������F����������J��������0�
>�������J�S"�����J���G��J��//���������.�����������������7����&��������"�0���J��0�������me
���������0�0�S�S����� ��/�����������������G���������������� �J��'�������!��+� 7������
21��� 1���3�Z� �� ������� 0� ��/������ G���� ���� �S� ������� (����� D��9������ ��� 8���
(������"� �� � ������� ������ ���<�"� &����� 7���� &����"� ����� 7����� 6�������"� ��������
8������D���/��������������D���������H������+�8//�����������������������J��������J����
����� ���0���� �S� � ������ -���J�� �/��������� G��J� ���� 0� �J�� �0���������� ��������� ���
6�������6��������/�����������G��J�(�����D��9������+�
=6=69������%�����1�����D���1����#�����]���1� �����2����3��1� ��������������
qJ���������������������0���/����������/�����"��������������0�����������������
/������������"��J��0�������������J�������������������3�����\���������\��������1���+�Y������
�����S�0������/J���������+
>�����0���������J����������������0��J���/���G���/J���/�������/�0��J����0�(����
���J����-,�����������'�/����>������J�����0��3� ��������-���������0)"��������������������
B����" �����-)� �4���)"� ��/��� ��� %2@*�� – �J�� ����� ���� 0�� 0��t����"� ��-���/����
��������"�GJ�����J��/������//�������S������������J�������;���J�����/��������0���
G��J�������������0�������+�.�����������/����J������������������J����/�����0�2��� ��������At
�� "�==�'���� ������) �S� Y����� '���� ��� 8�������� ��� ����� �S���� ��� ��G��+� !�����/�
������"����������������������S�����/������������/S��G������G����������/J���/�������/�0�
�J���G����������������0��J������"������2�����) ��/����S�P�������Y����-&��������G��J�
&�����N�����"�%2*%" ���7����&��������"�%2**�+�
8������ ��� /��������S� �������"� �h��������� ������� ��� /J���/�������/� 0� ����� 7�����
6�������� �������#� ����� ��������� ��0� 2���) ��� ����� ������ ��0� "����)"� #$%$�"� �� �
������ ������ ���<�� �+������ ����'�-�� �K������ 6���0� $���) ��d &��� � � ���� ����������
7������)"� #$%$�� �� �������� 8������ D���/������ �$������ �6��� ���� :�����)"� #$%$;� �����
�//������������������J������������������0����/����S�� ������-���J��+ O0�/��������S�
�//���������– �������������0�>�����g���/���/J��������sic – ����������S�������� �������
���������S� ���� �S� 6������� 6������� �������� ������ ������ B���) G��J� ������ (�����
D��9�����"�#$$:�+
LJ�� ��/�� ���� 0� ������� ��0���� �� �� G������� �/��"� ��/������ �JS�J�� ��� ����/�������
��������� �S� �J�� /�����"� ��������� ��� �C�������"� ����� /���������� ��������������+� R�����"�
2@
�������� ��� �����/�"� ��� ���/�� �� �J�� �����/J������ ����������S�/������J�����0+�.�/J���
��S��� 0� ����/����J��� ��� /J���/�������/� 0� ������ Q������ �&���� �����)F � ������=�'���� ,������)"�
�//��������S�'�/����>�����"����S����/��������������� %2*@�"�D������Q���=���&��� �� ����
���������� 7������) ��� �J��� ����� G��J 7���� &��������"� %2*%�� ��� '������ ������ �2��� �
�������3����"�==�'����������) G��J� 7����&��������"�%2**;��������/�����S� 0����������0� 0������
/�S��������� /�����S� 0� ��������� G��J��� ��S� ��������"� �������S� ������ �� �����+� [��� ���
/��������S� �������"� �������� ������� ��� ���0����/��� 0� >�����g�� ����/� ��� ���� �S� �������
8��� (������� ������ ������ ��0� "����) ��� ��+"� #$$2�"� ��� G���� ��� &����� 7���� &����� �3� �
�������-��I������0) ����J�������"�#$%%;��//�����������S�� ������-���J��+
-�/J� 0� �J���� �������������� �������� J��� �������� ��� ��������� �00�/��+� 70� ������� is
/�������S� �������� �� ���� ���S� ��������S"� �J�� ����/� ����� ���� �������� ���������S� ���
0�����0� ����������S� ������"� ���G���� ��� ���� �������� ����+�O�� �J���J���J��"��������
����/����J���G��J���������������0��������������J��J�������S�0�����������J������0�
0��+�
qJ��� �J�� /J�/��� 0� ������ ��� ���0����/��� 0� �������� 0��� ������� ����������� ����
/�����"� ��� /��� ��� /�/���� �J��� /��������S� ����/����� /J��� 0������ ������ �J��� �J�����
predecessors – ��G��� ������ ��� �������� G���� /J���� �S� �J�� ���� 0� >������ ��� J��� ��������
(���� ���J����-,�������"� Y����� '���� ��� 8�������� ��� �����"� '������ ������ ��� 7����
&��������"����G�������P�������Y����-&���������� 7����&��������+� 7������ ������/��"� �J��J"�
�J�������/J�/�����������������/������������/����������������������������J�������0�
���0����/�+� [�� �h�����"� �G� /��������S� �������� – 8������ D���/������ ��� 7�����
6���������������/������0���#$%$"��//�����������S�� ������-���J���– ������������0��J��
������/ ������"����� ���������� ���/���� ��������������� ����������/���S���������������+�
LJ�� �������������� 0 6�������� 0��� �J�� ���S� 0����� ����� ��� ����/����S� ������ �J�� /����/��/�
��/�����������0����������������������������''�����������������������0�"����)#������+�+
LJ��������/J����������������"�0����0�������������������J��"���0��/����J����J�������������
��� ����0�J���/��������������+�8������D���/�����"�JG����"�����0������G"��/������S���S���
0��������;�J����������G��J�����J����//���������������J��J���J����J��/����/��/������G��J���
��G�������"������G�S�/�������S�����������J���0�6�������+�LJ�����S���0�����������������
��/��������h�����0����������J����������J���"���������J���������������������J������J���������/���
0���h�"����������������0��J�����/�+�
8���S����0��������������������������/�/�������J�����������������0���/����/S��h����
��� '�/���� >�����g�� �/��� /J������ ����/� ���0����/�� ��������+� LJ�� �������� 0� (����
���J����-,�����������/��������S��J��S��������������������<� �����h/��������S�0����������
0���/�����J��/�������S������������������+ 8������D���/�������� D���������H������������
25
�� ��/���� >�����g�� �������/"� �G��0��� ����� ��� �J���� ����������� �$������ �6��� ���� :������"�
+���'��)�� ������ �:��������� 1������"� ������ �,����)) – ��� �J��� ������ �J�S� /��� ��� ����� ��� �J��
/���������0�]�0��D����=�g��������+�7�����6��������/���������J�������0�6�����.��������
(������&����F�J�"� ���������/��������������������������� �J����������"���������S�����/��
�����0�>������G��J����/���������� �������0�����J����/�����J�����/������0� �J���/���
�������#�����������������0�2����"�B������������7����M��G�����"��������������0�"������+
�
2*
�*-��/" *-�LJ�� /�/������ 0� �J�� ����������� /������� ���� ���� ������� ��/������� �J��� ����
����� ���� �J���� ������ /���������� �� �J�� �J���� ����� ����/��� 0� �J��� ����������� –
������J�/���/���h�"���S��������������������0�>�����g��/J����������/+
C��� /������ ����S���� 0� �J�� ���������� ��0������� ���/��� 0� �J�� /�����g��
������JS� ��� ���������S"� 0���� 2��F����Z-�� ����� ������� G���� ������� ��� �J��� J����
��0����/��>�����g���������/��������G��������������0��������������+�
LJ��0����� �J�������������������� 0���%2#$���%2?$����������������l o v e i s s ue s +�
LJ��� ����������� 0�� �J�� 0����� ����� �������� �J��� ����/�� 0� �J�� /�����g�� ������JS� ��� ��
/����J������� ������� – ��� J��� ��� ��������S� ����� ������S� ��0��/��� ��� �J�� ����������+�
7�������G��/��/������0������0��J����/����/��/�����S����G��������J������/������/�����J���
>������ J�� �� /���� ��������J��� G��J� ]�0�� D������� �/��/�� %2%2–%2#%�"�>������ N�� ���
��J����/��J��0�0� �J��%2#$����"�-�����.������/��/����-%2?$�������"�������S"�����G��J�
!��0�� (�<������ �0����� J��0� 0� �J�� %2#$����+� YG����"� �J���J� �J���� ��������J���� �J��
�h������/�� ��� ��S� �S� ���� ���� �� ��� 0� ����� ��"� ������S"� ��00�����+� LJ��"� J��� /��������
G���"� ����/����S� J��� ����� 0�� ��/�� ��� �//���������� 0� �J�� %2#$���� ��� �J�� [���
6�������0������"� ����� �������0� ������������0��0�����������– ����������S� ������/� ���
������"�������������J����J������/�0�J���'�������������0��J������+�
(���������S" J���J������0�����������0����S�����������J�����������������������J���
����G��������������0��0��0������������S������>�����g���/�������������������������J��
J����J�/�������J����00�������/��/J��J�– J���������G�������J��S��0���+�O���J���J���
J��"����J�����J����JS��/����0�/��������������S������J���0�����������0������J���������
���������J��� �� �/J����������� ��//���� ��� ���J��"� /�������� �����+�.�/J���JS��J�����G���
/�������S� /���S� G��J� �J�� �J��S� �%2$*�� 0� .������ [���g�� /��������S� 8�0��� 8����
���������J���J�����������������������/���������0���J��/������0�����S���G��J��������
�/J����������0� ���J��� �S��� ������� �J��� �J��S"� ������������S� �J���������������0�8����
J�����0����[�����/J�H��� �/J�"�������������"�0���h�����"�0���>���"�.���������"�'�J����
%222F� #5*� ��� ��+�+� LJ��"� JG����"� �������� �����S� �� JS��J����F� ��/��� 0� >������ ��� J���
/���������������� /������ ��S� ����������� �J���G��� ���G� 0���0������ /�/������� ���
�J���������+
.����0�/����S"��J���J����0�J � �� � � � �� � � � � � � � �� � >�����g��/J����������/����
0���� ������� ��� �J�� /���h�� 0� G��+� 8��������S� �J��� /���h�� G��� ������ �S� J��� ��/JF�
>������ �������� �G� ������ /�0��/��� – ��� G���� ��� �S� J��� ������/� ���/������ 0� ��0�� �J���
//�������S� ����0����� �����0� ��� �����/� ����������+� LJ��� �J�����/� ����� �/J������ ���� �����
������ �J�� .�/�� q��� q��+� LJ��� ����������� 0�� �J�� 0����� ����� ��/������ >�����g�� ��0��
2I
�������J���������������������J����/���/J����������/+�LJ���J����0�G�������J����J�mes
0�>�����g��/J����������/������0�����S���/�����������+�
8��J��� ������JS-������� �J���� �J��� ��� �������� J���� – J��� ������ �00��������
G��J� � � � � � � J� � � � � +� 6����� 0� J��� ��0�� ��/���� ����������� 0��� J��� �������� S����� ��� �J��
!����O�����LJ�����"�J���G�������J��'�������H�������O�����0���%2%2���%2#%"����G�������J���
��������/����������G��J����S�'������������/������������������J��%2#$���"�%2?$��������J��
����������0�%2:$���+�.�������/J���/�������/��h������������������0�>�����g��/J����������/
�J��� ���� ����S��� ��� �J��� ����������� J���� ��������� ��� �J�� ������/� ����������� ��� ���
/����������G��J�������������+�8������ �J���������J����������S�G����/�������������J��
�S��J��/������/J����//���������������������������0��������������"�G��������������
0��0����"���/+�+
>�����g�� ������� 0�� � � / J � � � S ��� ���J��� �����0�/���� ������JS-������� �J���+
-h���������0� �J�����������0������J�������/�/���������� ��� �J��%2?$���� ��J����h������� �S�
0�� �J�� �/J���������� 0� ������ ��� �����"� ����������� ���� ������� �S� �J��� ����������+� LJ��
������� 0�� ��/J���S� ��� >�����g�� ���������S"� ������� ��� �J��� /������� �������� �S� �J��
��/J� 0� ��/J���S� ��+�+� .����� 6��0���"� 8��J��� Y������"� ��� -���� &������"� /�h�����
G��J�J���������/�������;��J��������������'������J���G���0���/J���S�����/��������h����. 7��
����������������J����J��/J���/�������/��������0�=����� – �������/����������������J���/�����
�������S"�����������������������J�������/��– /������0��������S����J��������&���������)F �
������=�'���� ,�������� ��� 1 ������� '������� �6������ G����) ������ �� ���� ��� J��� ��������
��/������ �� �J�� ������"� ���� ���� ������/��� GJ���� �J�� /J���/�������/���S� ������/� �S�����0�
��S� ���� �������� – :��� �����8-�� �� ����� �3�� ���� ,����0� ,��)#� +��������� ��� ����� �,����� ����
Earth�"���/+�
L J � � � J �� � � 0 � � � � � � � � � J��� �� �����0�/���� ������/�� ��� >�����g�� /J������ ����/+�
.J���������/�����S��������/J��/J;�J���0���J�G���������S�����������– /�0������J�������J���
�����0�/����0�+�LJ������������������0�J���0���J���/��������/����S����������GJ����J�����������
�J���� �������� �������� �J��� �J�����/� �����+� [�� �h�����"� �J�� ���� ,��� � ����� �,�'����
�����" /�����0���J��G������S�0�!��0��(�<�����"�/����������������������������/��
�������/��/��0� �����00����� 0���/�����g��G������"� 0�������������J� ��� 0���J+�Y��������
���)�����:��0��) ���������)����'�������������6�����"����J���J���J��" �������J����00������
0����������J����0���J�����������G������+�
* * *
LJ����/�������0��J��/�/�����������G��J��J����Z ����1��1����0�>�����g��/J������
music+ LJ�������������J��������S�����S����J�����������0�/������0����/�����>�����g����S���
– �+�+�������/����"�����������������./������g������/"���"�������������h����"���������������
22
0� ���� ��'����� ���'�#� �h������� �S� /������� 0� �J�� ����S� #$�J /�����S� �Y������"� ��/+�+�
.����������/���J������0����/��J���/�����������+�L�J��J���J���J�����������/��������
0�>�����g�� ��S��"� ��������� /��������0�J��� /��������G���G��J� �J�� /�������� �/���������0�
���������J���'�������/�������0��J������������������+��
>������G���G��J�����������0����/���S�J���/�����������/J���� � �� � � &� � � � " �
�������������G��J�J���/��������G�������������������� ���J���/����������J���/������0���
����/� ��������+� LJ���� ���������� ���� ����0����� �J���J� J��� ���0����/�� 0�� �J�� ���������
����/��������G��������J���J��J�����/�0�/��S����0��J�������/���� – ��J�/������������������
����������S"����S�����J��/�����0���������������������;��������� ��/J��t����0���������
��������������0����/�������������"����������������/��������J+�YG����"����J��GJ��"�
��J� �������� ���� ���� �00������ �J��� �����+� &����� �h�������� J��� ������� ��� �� �������"�
�����/��0��J��;�>�����������/J��������/��������������+�LJ������������0��/����S��J���
�����/���������0�����/��� ��������+� 7�� �������"� �J�� ��h������0�>�����g�� /J������G���� ����
���� ��������� �J��� �J��� 0� &����;� �J�� �������� 0� ������/��� ��� J��� G������� ��� ����
�������+�7���J��������0�������"�&�����������������/J���/�������/���S�����/��������0�0���GJ����
>������ 0��G�� �J�� �h������ 0� ./������� ��� 0������ �������������� 0����� ���� �J��
���������0�0��+�
7�� ��� ��G�� �J���>������ J��J��J� ������ 0�� �J�� ����/�0�8 � 0 � � � � D� �� �= � – J���
���/��� J�� �� �����0�/���� ���/�� ��� >�����g�� ��������/� ���������+� YG����"� �J�� ����/� 0� ��J�
/������� J��� ���S� 0�G� ��������� ��� /���+� LJ�� /J������ G���� 0� 8�0���� D����=�� ����
����� ����S� �� �����"� ��0���� ����/�� 0� �J������ ��� ������ �����0�/��/�� ��� ���������� ��
0������"� �S��/��� �h��������;� ���S� ��� ������S� �/��� ��� /J���/���� ��� ������ �� /���/��
���������"� �J�� ������ ��� J��J� ���������� 0� ���� ��� G���� ��� �G� S����/� ������� ���#� ���)
�������+� 7�� J��� ����� G���"� ����� 0�� ��/�� ��� �//���������� ��� ����� ������ 0�
�������������/J����������/�D����=������S�G������0�����/�������/���/��0��������/J��t��+
>�����]�� ����/"� �� �J�� �J��� J��"� J��"� �����J��/���S� ��������"� ��G�S�� ��������
��/����� ���� �����;� ���� �������� ������ ��� 0���� �/�����/� �/��� ��� �G��� ��/������ ��
�00�����������/J+�(������/������������ �����"� ��h�����������G���������������������0�
/J��� ��� �S��/��"� ����/����S� ��� �����/����h��+�O��S� ��J��0���0� /���������GJ������J�
>���������D����=��������0����J�����S��/�����S���"��hJ�����/�������������������+
LJ�� ���� ���/�� ��S�����/� ���������� G��J� /J������ ����/� 0� >�����g�� '�������
/������������/��������G��G��J��J��G����0�� � � � � � Q� � � � � � +�Y���/��������"�����������
�J��G����0�>�����"���0��/���J����0����/���0�����������������./������g������/�����S��+�LJ��
����� 0� Q������� /������ �J�� �������� �00�/��� 0� �����"� 0������ �S� >�����+� LJ��� /������
���� ����� ���h�������S��G��J����S� 0���������J�������"��//����� �� ��/���/�����0�J���
%$$
/�����������"� ���� ���� ������ ��������� �� ��������� ��� J��� ����/J� 0�� ����/��� /����+� 7��
�������"� J��� /��������"� GJ��� /������ �� >�����g�� G���"� ���������� �������� ���� 0�
/����������� ����� 0��t���������0���������� ��/J��t���+�Y���J�����/� ��������� �����������
/����h"������������+
LJ��/��������G���0�� �� � � � ( � � =� �hJ������/������������������������J������/����0�
�����F�J���h�����������S��J��G���S���������������0�������/�����/ ������0����/�����
�//���������"� ����� �������"� ��/+�"� ���� ���� �J�� ����� ������� ���� – ����� ���"� �����+�
(��=������������ �J��0�G�/�������– /������������0�>������– GJ���/J����������/"�
��������J���G��G���"��hJ����������/J�������������F�J��������J��GJ�����S���"�G������0��
�J������������������h������/�������/������������"�0����/��������������������J����������
0��/J������� �����������+�LJ���J�������0���J�/������� ��"� ����������"� ����t����� �������+�
YG����"��J���00������G������/�������0���J�/��������������������S��������������J����
����/F� (��=�� ��/J� ���� 0���� G������ J��� /J������ ������ ��� ����J�� ����� ���������� ��
/������� �S0��"� �����S� �����J����� G��J� 0������ �����+� Y��� ����� ����/� ��� ����
�//�������������t�������J��J���������0���������S+�7��/�������G��J�>�����g������/�������
�J��� 0���� ��/���� ������ 0� G��� ���������� �0���J�"� 0�0�J�"� ��/+�"� �J�� ������� 0� (��=�g�
/J������ G���� ���� ���� 0�G���� ��� /����� 0��� �������� ���������"� J��/�� ������� ��
�/�����+�
LJ�� 0����� /�/������� 0� �J�� /�������� ���F� ������� �������� ������������� �� �J��
/�������� ��������� 0� J��� /�����������"� >�����g�� ����/� ����������� ����� ����
�00����/��+� Y��� ����/� ��/J� ���� 0���� ��h/���� GJ��� /������ �� �J�� ������ 0� ������
Q���������h��������������/"�/�0��/����"�����������"�/������G��J�������������������
J��J� S����/� ������;� ������� /������ J���� ������ ��� ���� ��� G��� ���������;� J��� ����/���
��������� 0���� ��/����� �/J������� �00�/��� ������� 0�G�0��J����+�YG����"� ���J��J� �J���
�S���0�G�����������������"��������������S����J��GJ���������0�>�����g��/J����������/�
– �J�� �������� J�����0� ��� �� t����� �00������ ���J� ��� �J�� ����� 0� /J��J� ��� ������� �J�����
�B������������7����M��G�����"��������'��������������"����G������������������������������S��J��
0��� ����/� �"����� 0�� ������ ��� ����"� E���(�� �������� �������0) 0�� ������ �� 0����� ���
�����+
* * *
LJ�� �J��� ����� ���/� 0� �J�� ����������� – ���� ��������������� �D� ��1���� #�����]��
1���2��� �3��1 – J��� ����� ������� ��� �J��� G��� ��� �������� �� ��/J� �����/����� �����+�
YG����"���������������������������0����������������J�������0�����J����������t����S�������S�
������ �������0�>�����g��/J����������/��J�����������������+�LJ��������/J���/�������/�
������������/�������������������J��/�/������0��J�������������+
%$%
8�� �������� ��0��"� >�����g�� G�� ��/������ ������� ������������ ���� 0� ������V
0����� ��� ���0����/�� ��� ���� ��/������ �S� ���S� ���/������ ��� J��� �/���"� ���������
��t��������� �����/J����� �������������S����+�N�����S"� ��� ��� ���������� �����0���>�����g��
G���� ��������S� G��J��� ������+� YG����"� ������� ����� 0� ������� ���� /�/�������� ��� J���
music ��� ��� �J��� ������ >�����g�� /J������ ����/� ��������������� ���������� �G� �����
�����/���+� LJ�� 0����� ���0����/�� �����/S� /��� ��� /��������S� /����� a c a d em i c F�
������������� �/��������S� 0��G� �J�� /�����g�� ���/�����"� ����� ��� ������ ��� ���S�
�������� r������ ��� ��������"�����/������������� ��� ����/����� ��� ���/��� ���/�������������+�
�S����/��������0��J�����������������������0��G��J������00�����S�>�����+�LJ����/��
���0����/�� �����/S� ����S�� � � �� � � /� � � S � 0 � � � " � � �� � � � � � � " � � � � � � � � � � S �
� �� � � � �� � � S� ������� 0� �������������� G��J� ������� /J������ 0� ����� ��� �����
J��J���J�����0��������������/���������J�����/�/����+�
8�� 0����� ����/�� ��� G��� ����� ���/��� �� /�/���� �J��� �J�� ��/�� – ������/���S�
����������S�– ���0����/�������/S���������������������0��/����J�����������0�>�����g��G��
���0����/����S��+�YG�������/J�/�/������G����������������– �������J����/��J��0�0�
J��� ��0�� >������ /J��� �� /������� G��J� /J������ ����/����� �J��� �� ��� ����S� �h/�������
����������GJ����0����������������S������/���������0����0����/�+�7�/�������S"�J���
��/������ 0��� �J��� ����� ���� 0���� �J��� ��0��� ���� t�����S� /������������ ���
J�����/���S� �h��������;� ���J���� �J�� J�� ���/�� ���J��� ����/�� ��� J��� ����S� /���������
�J��� G��� ����� /��������� G��J� �J�� 0���"� ������/���S� ���������� ���0����/�� ��S��+� LJ���
JS��J�����/���������������S����+�YG����"�����/������J����������������������S�����J����
���0����/��� �J��� J���� >�����g�� ����������S� ������� 0� ���0����/�� – �+�+� �J���
'��������� �J���� ����S� ������ G��J� ��������� ��� /���0��� ���� 0� S����/� ������� ���
����/������+�
8��J��� t������� G��� ������ �S� �J�� ����S���� 0� ��/������ ������ �J�� ����������� 0�
�J�������������F���GJ����h������������������0����J��/�����g�����/�����������0���������
���� �J���� ��S� ���������� 0�� ���0����/��� �J��� ���� ����"� ����������� ��� 0���� 0� ���h��/���
����������������/���������G��J��J�����J�g�����������V�.�/J����0����/�������/J���/�������/"�
0���h�����"�����������8������]���"��J��8���������L��"�0�������7����(�������������7�����
6�������+�
LJ��� ��"� JG����"� �� �������� ������� 0� ����J���/�� ��� ������� t�������� ��S�� �J��
�������0�>�����g��/J����������/����0����/��"������������/���������J��/�����4���0�����
��������J��+�qJ�������J������0��J�����0���������J����������������/����0�������/������/�V�
LJ�� ������� 0� ����/� ������/J���� ���� ����� �� �J��� ������"� /�0����� �S� �J�� �00������
�����/J���0�!�/J���L���������L��������%22@F�@:�����NJ�����J���.������.�����%22IF�@�+�
%$#
70���������/�������0����������/��������G��"�����J�����������������J���>������G���
��� �h/������� ���������� ��� ��������� ����� ������ �J�� ���0����/��� 0� J��� G��
/��������+� LJ��� ��������� /��� �� �� /������� �h����� �����0S� ���0����/��� �J��"� ���J��J�
��������S� ��� �������� ������"� ���� ������J������ ��������S� /����������� ��� �������0��+� 7�� ���
JG������00�/���� ����G��J�� ������� �J�� ������0��������� 0�� �J������/��� ���/���� ��� �J��
�����/����+�N�������S"� �h����������0� �J������� �J��������� ����������S� ���0������ �J���
J���� ��� /��/��� /����J������� ������/J� ���� >�����g�� ����/��� ��S��"� �������/����� 0� �J��
��������/���/����������0��J��0��������/�+
7���������"� ���/������/�/���� �J��� �J���� �����������"�/���/������ 0�� �������������
>�����g�� /J������ music – ��0��� �������� /��� ��� �/J����� ��� ���S� G�S�+� LJ��� ��S� ��-
/�0������J�����������������������0�J�������/"��J������������S���������������/����J��4J���
G���������������/��"������/����������S��S�J��4J�������/�����+�LJ�������/�"����������Je
������ ��������� ��� �J�� ���� 0� '�/���� >������ ���0��/��� ��� �J�� /�������� G��� 0� /��������S�
/������� ��/J� ��"� 0�� �h�����"� 8������ D�����"� 7������ Q�� ����"� 8������ L������/��"�
/����/����S��������J����������S�0�J�������/+�
�
%$?
:"!�) )� *#$+, �!�@�)$ �,�) )� *#$!0AB�
'���������� ����������@�"1�����D�1�B�2 ��F����Z��
]���"�(�� ���%2@@�+��9�:�������9�"������������+�!���F�'��������&������� �����/��� 8��"� 7����� �#$$?�+� '�������� ��������� ���������� &��������� %2::+� ��� %2:@+� ���+� ��������3������?F�2$�%$%� 8�������"�8���������%2I#�+�;�������=����������������������+�Z���� 777+�(����F�(� S�� ��/J��"� H��/S;� >����"� ������� �#$$5�+� $��� ������� :����9� $��� ;�=����'�� �=� ,�'���0#� ,�0�����������'���$�������=�����2�����:�����7��������9 C.8F�8�0���(���/�6�����J���� B�� �=�"� &� ������� �%2I:�+� � ���� + ������ ����- �� ��� ��'����#� �������� ������ ��������#���������9 !���F�Q������ ��������"�&������%2*I�+�6���'�����W�0�������0����0���W����=���0+�(����F�(� S�� ������"���J�����%25#�+����(� ��������������������� +�!���F�'��������&������� �����/��� ��G��"� Y��������� �#$%%�+� :���� ������0X� $����� /���� ������� :�������� ���� $��'����+� H�G�n��F�[�����/��8�.�����N����S N���"�8�0����%2?$�+��������C���=���Y�������������#�;+�6����F�'���É������!���� �������-��J������"�7�������#$$#�+����������������������9�(����0������������������������8������O ��=�+�!���F�(���/�������/�� �����J" H����� �%2@2�+ 6���'�� :����� ����'� /���� 1����� ��� ;��� ;�������������+� '��F�(������6���� �������"�(�J�����%22:�+�+�����8�������0������� ����������=��+�(����F�(� S�� -������"� 8���� �#$$*�+� 6���������+� 3������ !������9� ��'��� 2�����9� 4����� ����������� Z3������[9 "����#�$������������% !���F�&����������!���"�?–5� -�J����"� &������ �%2I$�+� Q����� ���� ��� ����M=�� ������+� ����������� @\]^� 4� .���+� ��� ���+��������+�.�������!� ������'������&����+�!���F�'�����"�?#–I@�� -�������"�8�0����%2:*�+�����'�;��$���4������'�!��9�'����+�(+������{�.���'L� >������"� '���� �%2*5�+� 6������������ ���0��� __� ����+� '�������–(����F� .����������� ��� >��� �=�"� 7���� �#$%$�+� D�� ����� ��� �������� '�������� D������������ %2:$+4%2:%+ ���+������������ �����)�����X����� �������������������# II+�����������F��C������������������ ,����"�:%–5@ >��� �=�"� 7���� �#$%%�+� '����� �������� ���� �� ���� ��� �� ���� ���+� �������� ��� ����)�����X����� �������������������"�III+�����������F��C������������������ ,����"�I#–25
%$:
>�������"�O9)������%2@5�+���'����2�����������������'����9�!���F�'��������&������� �����/��� Y�����"� .0W��� �%25#�+� Q������� � .��������-��������+� ������0� ���0���W��-����������W����������������4�L�����������������|��+�(����F�>�������������� S���W���� ����W���"�?*–5:� Y����"�&����������%222�+�6���0����0���W�0�������������+�.����-6��������F�'��} D�����/J���"� -��/J� �#$$2�+� "��� ����������� ���� 4�������X� ��������#� ������#� "������+�������F�q��������>��S��� D���=�"�8������%2*$�+�3�=�����&����-���������������9�!���F�'����� D���=�"�8������%2*2�+�3�=�����&����-)+�!���F�Q������ D���=�"�8����� �#$%%"� ��+�+� ����������� '� 9����������������������� ��� ��������@\b^-@\bc9�!���F�'��������C�������������'����������"�0�������������������������� D����"� .������� �#$$I�+� Z:��� ������#� �������� ��� ���������%[9� :������ ��������� ��������#�@\?>–@\db9�!���F�H������ '�����"� 8������ �#$%%�+� $��� :��=������� ,�0��� �=� 3��J������ ,'������9� -�����F� 8�J�����6�����J����'����� 'J~�����"� ���0� �%2*#�+� B���'� :���'������ ��� :����=����� :��0���9� H�G� n��F� �����6����/�����"�7HN+ ����"�&�/����#$$5"��+�+�$���,32!�"�'������0��=�,�'����4�����'���������+�'��F�.8>-�6����/����� (�����������"� 8������� �#$$@�+� &����� ���������� ���0���W����� �����������9� ;���������=��������������������������9�(����F�&��� (����=�"�Q������%2@@�+�������)�������+�x&�������yF�� ������� (����"�!�����6� �%22%�+�$/�������-7�����0� ����'9�3�G�����0��=�����'���,�0��� ��� �������!����������3����'�9�H�G�n��"�'��F�q+�q+�H����{�N����S H� ���������"�-��������#$$?�+�StilW���8���������0��9�(����F�&��� 6�����"� ������ �#$$*�+� '�/���� >������ %:+$@+%2$#–%@+$#+%2**+� 3������ !������9� ��'���2�����9�4����������������Z3������[9 "����#�$������������% !���F�&����������!���"�%#5–%?5�� 6�����/�"�������%22$�+���'����2����������3������!���)������ ���Z"����#�$������������%�+ "����� ��� �������� ���������� ����������+� !���F� �� ���� &����� '�������� (� ������������� .����"� (����� �%2I@�+� A����������� ������ =���������0�� ������������ ���0)����� ������������+�!���F�(���W���������������W���SJ� �������
%$@
.����"� (����� �%2II�+� A������-������0�� <���0� =���������0�� �����'�� �� ���'������ ���0)�������������or+�!���F�(���W���������������W���SJ� ������� .����"� (����� �%22$�+� 6������������ ���W����� ������� >^-]^-�� ������ __� ����9� 8����0������������/��� ��� ��������� �W���� �������� �������� ���������������+� &������F� '��������������������� .����"� NJ�����J��� �%22I�+� ����'����X� $��� ��������� �=� :��=������� ���� ���������� I����'�7������f+�(����G�"�N���/��/��F�q����S���C��������S�6���� .������=�"� ������� �%222�+� '�������� ����������. ������)�� ������������ �������F� #+� ������+�!����)����� ������������ �������� &������ Y��������+� !���F� 'Q8� '����������"� 0������� ��������������������"�8�����Q���� ���8�N"�I–:*� .����"�7�������%22%�+�+����������-�9�"������������(��������������+�!���F�'����� .������"�.��������%252�+�+����������������9�!���F�'����� L�������" !�/J��� �#$$*�+� $�J�� ���� 3'�X� !���0�� ��� ����'� ���� :��=�����'�+� C.8F� Oh0��C��������S�6���� L�������"�NJ�������%22#�+�6���'��:������+�H�G�n��F�6�48��(���/�!����/��"�7�/+ L�����"� ������ ��+� �+�+� '�������� ������� ���� #$+� ��� ?$+� ���� – �������� ��� ��/���+�&�������� ��������X� �����'�#� ���'���#� ������������+� !���F� (������� ���������� ��/��/���"�%#?–%?I� &������"� � ���� �#$$*�+� 8������ -������� #%+%$+%2%#–#?+$#+#$$5+� 3������ !������9� ��'���2�����9�4����������������Z3������[9 "����#�$������������% !���F�&����������!���"�%%@–%#@� &�/������"� &�������� �%222�+� � ���+� ������)�� ������������ �������F� #+� ������� 4� !����)����� ������������ �������� &������ Y��������+� !���F� 'Q8� '����������"� 0������� ��� �����������������"�Q���� ���8�N"�?I2–:$$� Q�������"� ������ �#$%%�+� !��������� ��������� ����� 0���������� � ������� �� ����� ��� ���� �������� ��������� ��������� ���=����+� �������� ��� ���� )�����X� ���� ������� ������������#�777+�����������F�.����"�%$I–131 Q�����"� D��������� �%22*�+� 6������������ ���������� �� ����� ��������� ���0���W���������������9�(����F�(��������������������� Q�������"�-������%2I$�+�3������!������9�$������9�'��/��"�H�����/�F�&����� P���"�7������#$%%�+������������������������������������������ ��������� 9 6��/������������������ ����� ���������� ����� �Dr. art+�� ���������� 4� ����� ��+� ��0+� Dr. art. 7����>��� �=�+�!���F��� ����&�����'��������(� ��������������
%$5
��123�3��3���V3� ����������@���31������ �B�2 ��F����Z��
8�����"� (���� �%2I*�+� ��'���� 2������� ������������9� !���F� (�/���� �����M�� ������������������ 6�����"� ����� �#$$%�+� 7�����������+� $��� 1�/� 2����� "�'������0� �=� ����'� ���� ����'����F�.�/�� -����+� -�����S� .�����S� .���+� &�+� %#+� '��F� (�/(������ 6�����J���� '�����"�2$–2: L�����"� ������ �#$%$�+� ������)�� �������� ���������9 6������ ������ �� ����� ��������������������� ����������������������+�!���F�Q�������
�
032 �1�������@�032 �1����1�� 8������"�'�������%2**�+�'�/����>�����+������������� 2F�I#$–I#2 �����"�(������ �%2??�. 8��'�/�����>������� �������� ����������"����������/����� �������� x++y+���������&�������+�?%+������� ���������"� -������� �%2#5�+� '�/����� >������� ��� �/���� ������+� ���� � �� +�-��9 %#+ �������� N������� ����� ��� �%2II�+ ��M��� ������ ���������� ����������� �������� 7������Q�� ������%2II�+���������������� ����+�%2+��������� >�����"�'�/�����%2?@�+�(�������������������������+�,���������:������ #F�?� >�����"�'�/�����%25:�+�(���������=���������0+��� ����&����+�������)���������777+�.���������8������������/�+�!���F�'��������&������� �����/���"�%52–%I@ >�����"�'�/�����%2*#��+�8� ��=�������'������+� 7���������8+�8�����W�+�:��������������+�%:+������ >�������"�O9)������%2**�+�'�/����>�������������9���������������� ����+�%I+�0�������� >U��J��"�!�/J���O����%2#I�+ D��������-8���9�4����'���4����'���9�#@+������� D���=�"�8������#$$#�+�'�/�����>�������– %$$+���������,�����?F�%$–%# D�������"��� �����#$$?�+�.����������/������������=��+ ������������ #2F�?@?%–?@?* '+"��+��%2:%�+�'�/����>�����. G����������� 2F�:–@ '����=�"��������%22#�+�(�����– '�/�����>�������������+�4����������� ���9�:+������� '���=�"� D����� �%2?2�+� :��������� ��� ����� ������)�� ����� +� !���F� >������� � �����/����8+>������ '���=�"�D������%2I@�+����������������������� �����+������������� %@F %::%–%:@:�
%$*
(��������"�-�����%2?:�+�'���������������– ���=���+��������� *4IF�%$5–%$I (����=�"�Q������%2?*�+�.���/�����'�/�����>������+�,���������:������ %:F�? (����=�"�Q������%2?2�+�.���/�����'�/�����>������+�&������������9�%+�������+�!���F�&����������!���"�##?–##*� (����=�"�Q�������+��+�+�!����9 !���F�Q���� ���8�N (� �������"��������#$$:�+�.���"������� �����x6���'�/����>�������������������6�����y+�5��+�%%F�*#�–*@ .������"�.������� �%2*#�+�8��������� ������������� 4�.�����������������F���������+�.�������.������+���������������� ����+�%?+������ .������"� .������� �%2*I�+� 8�����/��� ����� '�/����� >������+� ������)�� ������� _;;;+� .����������8������������/�����'������D�����=�+�!���F�'�����"�%:2–%@*�
&����"�(�������%2?$�+�'�/����>���������������� ���+�+������ #:F�5 &����"�(�������%2?@�+�>������'�/���+�,���������:������ #F�:�
!���3�������� ��@�!�1���� �������� � �
>�����"� '�/���� ��+� �+� ��+� x8���=��� ���� (������ 0�� P�������� ��� Y����� ,����y+� ������ ��� �����9 4���������� �������� :�������(�� ������������� ������� � – %+� �����+� ���������� ������������������+�>��������!�������/���������� ������� ���+�7�����������+�:%I@:5F�?–@ >�����"�'+���+��+���+�� �������������+�:�������������+�>��������'��������&��������J���+1
1 ,���������������'��������&��������J����0������������������������������� ����0���������"�������– ���������������"���������– ��������������������9�"�������������"��� �������������+
:#?-:-I@F�#"�@"�%% >�����"� '�/���� ��+� �+� /�+� &������� (����� ���J�����-,��������� �� � �����+� >�������� 'C 8��������������������� ��������������������������9�F�(+����J�����-,��������� 0��"�#+ ��������"�@+�������� >�����"� '�/���� �%2#2�+� x6�� ����� ���� Z����� ���M�� ,����/�0� ������=��� ������� �������y�@+ ����������+�>��������7�����>��� �=�����������J��� >�����"�'�/�����%2::�+�&�������8�������-������+�#I+���������+�>��������!�������/���������� ������� ���+�7�����������+�?2?II@� >�����"�'�/�����%2:@�+�&�������8�������-�������Q�����"�#5+���������+�>��������!�������/���������� ������� ���+�7�����������+�?2?II5 >�����"� '�/���� �%2@@�+� 8�������0���+� %:+� �������+� >�������� '�������� &������ ��J���+ :*#-#2-%$@F�#?
%$I
>�����"� '�/���� �%25#��+� &������� (����� ���J�����-,��������+� %5+ ��������+� >�������� 'C 8��������������������� ��������������������������9�F�(+����J�����-,��������� 0��"�#+ ��������"�2+�������� >�����"�'�/���� �%25#��+���������:,4�&����������,����������������+�#$+� 0��������+�>��������O9)�����>���������������J��� >�����"� '�/���� �%2*#��+� &������� (����� ���J�����-,��������+ 3+� ����������+� >�������� 'C�8��������������������� ��������������������������9�F�(+����J�����-,��������� 0��"�#+ ��������"�#%+�������� >�����"� '�/���� �%2*#/�+� &������� !������� ���� ������+� ##+� �������+� >�������� !�������/����� ����� ������� ���+�7�����������+�#%*%5? >�����"� '�/���� �%2*?�+� 3�����'�� � ���� + �����+� #5+� �����+� >�������� !�������/����� ����� ������� ���+�7�����������+�:#22%5 >�����"� '�/���� �%2*@�+� 7��������� O9)������ >�������� #I+� �������� ���������+� >��������O9)�����>���������������J��� >�������"� O9)����� �%25I�+� 2������ ��'� ��������'����� 4����� d9� ��������� #� @\d]#� >d9� ������+�>��������O9)�����>���������������J��� >�������"� O9)����� �#$$?�+� !���� '�/����� >������� ��������� �������� ������������ ��0����/���� ����&�����'��������(� �������������+ 6����������+ -���J�����������J��� &���������� ��'��� 2������ ����� ������ �%2@I�+� #*+������+� >�������� O9)����� >���������������J��� '6D.����������������������������%2:5�+�>��������'��������&��������J���+�[-:#?-1-13 '6D.����������������������������%2:2�+�>��������'��������&��������J���+�[-:#?-1-:# '6D.����������������������������%2@%�+�>��������'��������&��������J���+�[-:#?-1-5? '6D.����������������������������%2@#�+�>��������'��������&��������J���+�[-:#?-1-** '6D.����������������������������%2@?�+�>��������'��������&��������J���+�[-:#?-1-2# (����"� &���+� ����� ����� � � ��+� >�������� !�������/����� ��� �� ����� �� ���+�7�������� ��+::@??$F�5"�I .����"� 8����� �#$$@�+� &������� 7����� >��� �=��+� #$+� ��������+� >�������� 7����� >��� �=�����������J��� ,9�,���������� ������Z+����������������[��������)����&,�@\d\9#�@@9�_;9�>��������O9)�����>���������������J��� ,��������"� ������ ��+� �+�+� :�������� ���� ��'���� 2������� &�������� ����� �����-����� ���������������������+�>�������������,����������������J���
%$2
&����"�(�����+��������������=��+��9��������������#���=�� ����������������������� ������������u. '9�������������������������9�>��������'��������&��������J���+ #?%@-1-@F�%@5– %*?� �
����������@� �������\��� 8������"�(������#$$I�+�7���������� ������ -���J��+�O������+�����0����������������0��������+ -���J�����������J��� ���<�"��������#$$2�+�7���������� �������-���J��+�O������+�6����������+�-���J�����������J��� �� �� �����"� 7����� �#$%$�+� 7��������� � ������� -���J��+� O������+� 6��������� �+� -���J�s ��������J��� N�����"�&������#$$*�+�7���������� �������-���J��+�8������+�6����������+�-���J�����������J��� >�������"�O9)������#$$I�+�7���������� �������-���J��+�8������+�6����������+�-���J�����������J��� ���/��"�&������#$%$�+�7���������� �������-���J��+�8������+�����0����������������0������ ���/��"�&������#$%$�+�7���������� �������-���J��+�(����+�6����������+�-���J�����������J��� ������������"� ��/�+� �#$$2�+� 7��������� � ������� -���J��+� 8������+� 6��������� �+� -���J�����������J��� D���/�����"� 8������ �#$$2�+� 7��������� � ������� -���J��+� H�������+� 6��������� �+� -���J�����������J��� D�������"��� �����#$%#�+�7���������� �������-���J��+ ��������+�6����������+�-���J�����������J��� (����"�7�����#$%$�+�7���������� �������-���J��+���������+�6����������+�-���J�����������J���
H������"� D��������� �#$$2�+� 7��������� � ������� -���J��+� H�������+� 6��������� �+� -���J�����������J��� O�������"� L������� �#$%$�+� 7��������� � ������� -���J��+� ��/������+� 6��������� �+� -���J�����������J��� O ��=�"� 8������ �#$%%�+� (������������� ��������� ���������� �L����+� H�������+� 6����������+ -���J�����������J���� 6�������"� 7����� �#$$2�+� 7��������� � ������� -���J��+� H�������+� 6��������� �+� -���J�����������J��� 6�����"��������#$$I�+�7���������� �������-���J��+�������+ 6����������+�-���J�����������J��� 6������"�!�������#$$*�+�7���������� �������-���J��+�������+ 6����������+�-���J�����������J��� .����"�8������#$%#�+�7���������� �������-���J��+�[��������+�6����������+ -���J�����������J��� .������"�'�����#$%$�+�7���������� �������-���J��+�(����+�6����������+ -���J�����������J���
%%$
,������"�D������D���������x./J�����"�D�����NJ�������y��#$$*�+�7���������� �������-���J��+�(����+�6����������+�-���J�����������J���
,��������"��������#$%$�+�7���������� �������-���J��+�8������+�6����������+�-���J�����������J��� Q�� ����"�7�������#$$*�+�7���������� �������-���J��+�O������+�6����������+�-���J�����������J���
���������������� ��@� ��������$���3�1����
;������������������0��. J���F44#$2+I@+%#2+%?#4����/JVt�/�/J�F�%�G-JC�*D�F���+����+�S4NJ����4��4/�S#�0��/����/���/���4��4������ 4��%J���F44GGG+���/+��4/��+�J�V����7�*##{��#I@{��0����% – �����������#$$2+�����%+��������� �6�����"������;�������������"������+���'���2����a. J���F44GGG+���/+��4/��+�J�V����7�*##{��#I@{��0����% – �����������#$$2+�����%%+ ��������
111
$�,�$+% �&*-,�$�-�?"�/-�"�� -+$*"�/�
�*-,�$�-���!-��"�� -!$�0!0�$"�
� -���J�"� � �����+� &����������(�� ��������� '���� �������X� ����������� ����������� ����� ��� ��� ����������� ��'���� 2������� ���������� ��� ������������������� ��6����� �������������� ������������0����/�������������C����������������������� ����)������– ���� �������������������9�#$%$+�����*+��������
� -���J�"� � �����+� ��'���� 2������� ������������ ��������� '��� >^9g>@9� ��������������-�� � ������������<���������� ��%:+��������������� ������������0����/��!67&8�&�������� ��������������� ��������������� +�#$$2+�����*+���������)
� -���J�"�� �����+�"����������������������������'����2���������� �� ����������� ��(� ����� ��������� ����������� ������� ��������� �� ���� &����� '�������� (� �������������+�#$$2+������������
� -���J�"�� �����+���'����2���������������v��������&��������������������������������� ������I@\bd–@\c\f�– ������������������#��������������������������������<���������� �N��������������������� ������������0����/�������������C����������������������� ����)������– ���� �������������������9�#$$2+�����I+��������
� -���J�"� � �����+ ��'��� 2������ – ��������#� ����� ���-������ ���������� �L������������������� ������������0����/�������������C����������������������� ����)������– ���� �������������������9�#$$I+�����2+��������
� -���J�"� � �����+� ��'���� 2������� �������������� ��� ����� ��� ��������� ���������� �'��������77��������+�#$$*+�����?$+���������
0/)� &+� �!"�0!$�� "�$%+� �!"�%?�/�@��
0/)� �!% *-"�*-�%A��"/)���%�*,�%A�" "�
�� -���J�"� � ����� �#$%%�+� '�/����� >������� D�������� ���� �M��� ����� �����������
��������+� �������� ��� ���� )�����X� ���� ������� ��� ���������#� ;;;9� ����������F� �C������������������ ,����"�#@?–#5?
� -���J�"� � ����� �#$%$�+� '�/����� >������� �� ������ ����������/���� #$+4#%+� �������������=����������� �����W�� ��������+� 4���)�� ���������#� �;;;+� !���F� !67&8�D����������������������"�#I$–#I*
� -���J�"� � ����� �#$%$�+� >�����"� '�/���+� &�����#� �������� ������X� ��� � � ������������� � ������������ �N��+�L���������������+�!���F�� ������-���J�"�#?
� -���J�"� � ����� �#$%$�+� '�/����� >������� ������� ����� ���������� D������������������� ��������� ���������� �%2:5–%2@?�� – ��������� �������"� ��������� �������������� �����W�� �������+� �������� ��� ���� )�����X� ���� ������� ��� ���������#� ;;9�����������F��C�������������������,����"�55–I2
� -���J�"� � ����� �#$$2�+� � ����� ������ '�/����� >������� �� ������+� (�������
���������� ������#� �;+� !���F� �� ���� &����� '�������� (� ����� ��������"� (���/�������/�"�**–2#
� -���J�"�� ����� �#$$2�+�Y�����������������������������/�����������=��������+�� �����
��������������������������������������������(�����������c^+�!���F��� ����&�����'��������(� �������������"�C'(8"�55–*#
� -���J�"�� ����� �#$$2�+� '�/���� >������– ��������"� ����� ���=����� ����������+���������
��� ���� )�����X� ���� ������� ��� ���������#� ;+� ����������F� �C� ������������ ������,����"�@*–*?
� -���J�"� � ����� �#$$*�+� ��'���� 2������� �������������+� !���F� �&'(8� Q�����������
������/�����/�����"�(���/�������/�"�I$