July 25 2014

33
NO. 3832 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928 FRIDAY, JULY 25, 2014 LEIA NESTA EDIÇÃO Senhora cabo-verdiana dá à luz trigêmeos em Massachusetts......................2 Mascarados roubam 180 mil dólares do Casino Caesars em Atlantic City .......8 Carlos Sá terceiro na ultramaratona mais dura do mundo..............................21 Imigração ilegal da América Latina continua Rumores de que famílias com crianças não são depor- tadas dos Estados Unidos têm atraído ainda mais indo- cumentados para o país. Pág. 8 O mês de Julho marca o início do ano fiscal da maio- ria dos estados, e pela pri- meira vez em vários anos, governadores e legisladores cortam em alguns impostos para incentivar as empresas e o crescimento do emprego nos estados. Pág. 6 Avião despenha-se com 116 pessoas a bordo Pág. 9 Pág. 10 Pág. 4 Pág. 6 75c Altos e baixos nos impostos um pouco por toda a América Ras Baraka quer que Christie seja a solução para a dívida da cidade SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR. Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected] De: Newark LISBOA PTO $ 626 flytap.com Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas alterações de câmbio. De: Newark LISBOA PO TO 993 $ www.lusoamericano.com www.lusoamericano.com Governador do Texas envia tropas para a fronteira com o México para travar imigração ilegal de menores Califórnia aumenta salário mínimo para 9 dólares à hora Empresa de advogados americana trata dos assuntos dos portugueses deportados Estados Unidos deportaram 302 portugueses entre 2011 e 2013 Pág. 2 É oficial. O avião da Al Algerie que tinha perdido o contacto com o controle aéreo despenhou-se. Levava 116 pessoas a bordo, entre tripulantes espanhóis e cerca de 50 passageiros franceses.

description

 

Transcript of July 25 2014

Page 1: July 25 2014

NO. 3832 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928FRIDAY, JULY 25, 2014

LEIA NESTA EDIÇÃO�Senhora cabo-verdiana dá à luz trigêmeos em Massachusetts......................2�Mascarados roubam 180 mil dólares do Casino Caesars em Atlantic City.......8�Carlos Sá terceiro na ultramaratona mais dura do mundo..............................21

Imigração ilegal daAmérica Latina continua

Rumores de que famíliascom crianças não são depor-tadas dos Estados Unidostêm atraído ainda mais indo-cumentados para o país.PPáágg.. 88

O mês de Julho marca oinício do ano fiscal da maio-ria dos estados, e pela pri-meira vez em vários anos,governadores e legisladorescortam em alguns impostospara incentivar as empresase o crescimento do empregonos estados. PPáágg.. 66

Avião despenha-se com116 pessoas a bordo

PPáágg.. 99

PPáágg.. 1100

PPáágg.. 44

Pág. 6

��75c

Altos e baixos nos impostos um pouco portoda a América

Ras Baraka quer que Christie seja a solução para a dívida da cidade

SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR.

Para informações e reservas contacte o seu agente

de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected]

De: Newark

LISBOAPTO

$626flytap.com

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas

alterações de câmbio.

De: Newark

LISBOAPO TO

993$

www.lusoamericano.com

www.lusoamericano.com

Governador do Texas envia tropas para a fronteira com o México para travar imigração ilegal de menores

Califórnia aumentasalário mínimo para 9 dólares à hora

Empresa de advogados americana trata dos assuntos dos portugueses deportados

Estados Unidos deportaram 302 portugueses entre 2011 e 2013

PPáágg.. 22

É oficial. O avião da AlAlgerie que tinha perdido ocontacto com o controleaéreo despenhou-se. Levava116 pessoas a bordo, entretripulantes espanhóis ecerca de 50 passageirosfranceses.

Page 2: July 25 2014

�actualidade | JULY 25, 2014 | 2

MEDIDA RADICAL REDES SOCIAISO que nos enviam

Mundial fechou com nota baixaDesde o campeonato do mundo de futebol que se

realizou nos Estados Unidos há 20 anos atrás que eusempre acompanhei esta festa do desporto rei ondeassisti às cerimónias do encerramento na Califórnia, nocampo de Pasadena, em Los Angeles.

Foi um dia inesquecível que eu e a minha esposa ado-rámos, sobretudo as cerimónias com uma grande organi-zação, à americana, onde nada faltaram os grandesespectáculos.

Foi pena que a temperatura não tivesse ajudado maisporque realmente assistir a um espectáculo daquelagrandeza e uma final entre o Brasil e a Itália com a tem-peratura a 110 graus não é nada agradável, mas apesar dojogo ter acabado com prolongamento e penaltis ninguémsaiu antes de todas as cerimónias terem encerrado.

Foi um dia histórico que nunca vamos esquecer. Ogrande sacríficio que tivemos de fazer para ver esteespectáculo porque foi a primeira vez que tudo o quehavia para beber esgotou e o pouco que havia, era quen-te.

Mesmo depois desse suplício, nós dizemos que valeua pena sofrer porque o espectáculo - se compararmoscom os outros campeonatos do mundo - foi de longe omelhor porque os americanos são bons no que fazem eo que fazem é sempre muito bem feito.

Foi pena que o Brasil não tivesse mostrado mais umavez a magia da sua juventude encantadora porque nofutebol ninguém consegue fazer como os brasileiros.Desde que me conheço sempre considerei o Brasil aterra da alegria, são pessoas que, com muito ou poucodinheiro se integram com relativa facilidade e se diver-tem como ninguém. As jovens são muito bonitas, efazem alterar a temperatura quando passam na rua ou nojardim. Este ano, para quem conhece esta modalidade,eu diria que correu muito bem, foi pena que o Brasil nãofosse campeão mas temos que ser justos e aceitar que aAlemanha foi a equipa mais certa nesta competição e porisso foi justo que fossem eles os campeões.

Notou-se muito no fim do jogo, quando a senhoraPresidente entregou o valioso troféu aos alemães, quehavia uma mágoa muito grande dentro dela e não conse-guiu encobri-la porque deu o troféu como quem dá umbeijo com a cara virada para o lado.

Associo-me ao vosso desconsolo sofrido, pois reco-nheço o vosso valor no futebol mas como disse desta vezfoi a Alemanha quem mais mereceu esse título porque oBrasil esteve muito abaixo do seu nível.

Parabéns para todos.BBeerrnnaarrddiinnoo CCoouuttiinnhhoo

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................BethlehemCarlos Pinon Rivas......................PhiladelphiaFloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

Neste Dia

O governador do Texas,o republicano Rick Perry,anunciou o envio de milreservistas da GuardaNacional para “aumentar asegurança” na fronteiraentre este estado norte-americano e o México, demodo a travar o fluxo dejovens imigrantes ilegaisvindos da América Central.

“Face à situação que oTexas vive, e na ausência dequalquer acção do Governofederal, decidi enviar milsoldados” da GuardaNacional para a fronteira,disse Perry, que é um ferozopositor do PresidenteBarack Obama e que foi umdos derrotados nas primá-

rias republicanas que esco-lheram Mitt Romney comocandidato presidencial em2012.

“A acção que eu ordeneivisa enfrentar esta crise defrente, multiplicando osnossos esforços para com-

bater a actividade dos car-téis, dos traficantes de sereshumanos e de indivíduoscriminosos que ameaçam asegurança das pessoas noTexas e na América”, disseo republicano, que muitoprovavelmente irá tentar denovo chegar à presidênciados Estados Unidos em2016. O Texas, que tem umafronteira de cerca de 2000

quilómetros com o México,viveu, nos últimos meses,um afluxo de imigrantes ile-gais menores não-acompa-nhados, vindos, na suamaioria, de El Salvador,Guatemala e Honduras. Nototal, foram presos desdeOutubro, 57 mil jovens não-acompanhados, que entra-ram clandestinamente nosEstados Unidos.

Os responsáveis daAdministração Obama justi-ficaram esta descida com oreforço das campanhas deinformação sobre os peri-gos da viagem para as crian-ças e com as firmes declara-ções políticas de que entrarilegalmente nos EstadosUnidos não abre de imedia-to uma via para a obtençãoda cidadania norte-america-na.

Governador do Texas manda Guarda Nacionalpara a fronteira para travar fluxo de imigrantesilegais vindos do México

Principais acontecimentos registados no dia 25 de Julho:11113399 - Trava-se a Batalha de Ourique. D. Afonso Henriques

derrota os reis mouros da Península. A data é assinalada noDia do Exército Português.

11441155 – Parte do Tejo a Armada de D. João I, para a con-quista de Ceuta.

11881122 – Os espanhóis reconquistam a Venezuela, que sedeclarara independente.

11881144 – É apresentada a primeira locomotiva a vapor viável,construída por George Stephenson, segundo os princípios deWatt.

11990099 – O francês Louis Bleriot realiza o primeiro voo inter-nacional, ao atravessar o Canal da Mancha em avião.

11992211 - A Bélgica e o Luxemburgo assinam o pacto econó-mico, válido por 50 anos.

11994455 – II Guerra Mundial. Aviões das forças norte-ameri-canas no Pacífico atacam os portos da baía de Tóquio.

11996655 – O Colégio Eleitoral da ditadura reelege AméricoTomás para a Presidência da República.

11997700 – Morrem os deputados da Ala Liberal José PedroPinto Leite, Leonardo Coimbra, James Pinto Bull e JoséAntunes Vicente, num desastre de helicóptero, na Guiné.

11997711 - O cirurgião sul-africano Christian Barnard faz o pri-meiro duplo transplante de pulmões e coração.

22000000 – Primeiro e único acidente com o avião supersóni-co Concorde. O aparelho da Air France despenha-se nos arre-dores de Paris, após a descolagem.

22000088 - Morre a fadista e atriz Fernanda Baptista, de 89anos, criadora de êxitos como "Fado da carta", no hospital deCascais, onde se encontrava internada. Além do "Fado dacarta" (João Nobre/Amadeu do Vale) a fadista criou váriosoutros êxitos e foi primeira figura de várias operetas e revis-tas, entre elas, "Chuva de mulheres" e "Fonte luminosa".

==============Este é o ducentésimo sexto dia do ano. Faltam 159 dias

para o termo de 2014.Pensamento do dia: ““TTuuddoo oo qquuee eessqquueecceemmooss ggrriittaa ppoorr

ssooccoorrrroo eemm ssoonnhhooss””. Elias Canetti (1905-94), escritor suíço deorigem búlgara.

Aimee Gonçalves, de New Bedford, é a orgulhosa mãede trigêmeos, uma menina, Jallyah, e dois meninos, Jyelle Jyzler, que nasceram dia 19 de Março no Tufts MedicalCenter, em Boston, conforme revela o Standard-Times.

Os bebés eram esperados a 30 de Junho, mas estavamansiosos por nascer e foram prematuros três meses.Nasceram saudáveis, mas tiveram que ficar alguns diasno hospital a ganhar o peso certo, de cinco libras.

Aimee, que trabalha no People’s College, é filha deKelly Prenda e neta de Dorothy Furtado, que acompanharam o parto e deram as boas-vindas aos trigêmeos,que vieram au mentar esta família cabo-verdiana para ascinco gerações.

Senhora cabo-verdiana dá à luztrigêmeos em Massachusetts

Page 3: July 25 2014

�publicidade | JULY 25, 2014 | 3

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

www.getsmile.net* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

Gentle DentalClínica Multi-especializada em tratamento dentário e Centro de Implantes

Free Wi-Fi Spot

(973) 817-8888

Consultório 290 Ferry Street

Newark, NJ 07105

Economize até 40%40% sobre seu tratamento dentário

Planos de pagamento sem juros até 2 anos * *

Valor do Tratamento 12 meses 24 meses

$2,500

$3,500

$ 209

$ 292

$ 105

$ 146

Estacionamento Disponível

Aceitamos a maioria dos seguros

Todos os serviços Na mesma clínica dentária

PAREDE ESCONDER

SEU SORRISO!

Promoção sazonal

�PIN:LAM-072014

Exame bucal completo com radiografías digitais.Só para pacientes novos sem seguro dentário.

Preço regular $180

$27$27Exame dentário completo para pessoas22

Apresente este cupon na sua visita. Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras

8 de Agosto 2014Promoção válida até

Atendemos das 9 da manhã até às 9 da noite

Só para pacientes novos sem seguro dentário.

Page 4: July 25 2014

�actualidade | JULY 25, 2014 | 4

� APROVADA A ADESÃO DA LITUÂNIA AO EUROOs Estados-membros da União Europeia aprova-

ram em definitivo a adopção do euro pela Lituânia, que setornará assim, a 1 de Janeiro de 2015, o 19.º Estado-mem-bro, e o terceiro país báltico, do espaço monetário único.A decisão formalmente adoptada durante o Conselho deAssuntos Gerais constituía o último passo para a adesãoda Lituânia à zona euro, depois de a Comissão Europeiater feito uma recomendação nesse sentido, por conside-rarem cumpridos todos os critérios, e o ParlamentoEuropeu ter dado o seu aval, já este mês.

MundoTelma Couto a única portuguesa procurada pela Interpol foi presa no Brasil

ESTUDOU MEDICINA EM PORTUGAL

� Ficha de Telma na Interpol

Telma Couto de 27anos estudou medicinaem Portugal e foi detidano Brasil sob suspeita deter tentado assassinar omarido, com a ajuda deum amigo, na Suiça.Telma era a única portu-guesa com mandato decaptura emitido pelaInterpol.

Telma Couto é suspei-ta de ter tentado envene-nar o marido e de,depois, lhe ter desferidoum golpe no pulso.

Telma Garcia formou-se em medicina, emPortugal, andava a montehá cerca de 3 meses.

Tudo aconteceu numamadrugada de quarta-feira, a 23 de Abril.Telma terá chegado àcasa do marido emRossens, cantão de

Fribourg, acompanhadade um amigo. Os doisameaçaram de morte omarido dela, de 43 anos,com uma arma de fogo.Segundo o comunicadoemitido, na altura, pelapolícia de Fribourg,Telma e o amigo obriga-ram o marido dela abeber “um cocktail”estranho. Seguiu-se umabriga. Ele tentou resistir.

“Foi quando o homem oagarrou pelo pescoço e amulher lhe desferiu umprofundo golpe nopulso”, disseram as auto-ridades.

A vítima perdeu aconsciência e quandoacordou conseguiu irpara a rua pedir ajuda.Eram cerca de 3h quandoum morador do bairro oencontrou e chamou as

autoridades. O casalfugiu e o carro da vítimaainda foi dado comodesaparecido. Mas aca-bou por ser encontradono parque de estaciona-mento de um restaurantede estrada em Gruyère.Estava vazio. E trancado.

Há uma página criadaem nome de Telma noFacebook. Tem apenasquatro amigos. No perfil,lê-se que Telma Garcianasceu em Santarém,onde estudou antes deter entrado na faculdadede medicina daUniversidade deCoimbra. Telma chegou aestagiar no Brasil, comoconfirmou a colega decurso. E até deu umaentrevista sobre a suaexperiência. “O nossoensino (em Portugal) émuito teórico, começa-mos a praticar muitotarde. Eu reparei queaqui os colegas que esta-vam no mesmo ano queeu já tinham acesso aopaciente e aos prontuá-rios médicos”, disse àLusa. Neste momento aInterpol procura 17 por-tugueses suspeitos decrimes por pedidos deautoridades internacio-nais. Telma é a únicamulher portuguesa. Nalista dos procurados apa-rece outra mulher, mascom dupla nacionalidade:portuguesa e chinesa.

FALA-SE: PORTUGUÊS • ESPANHOL • INGLÊS

❚ CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS ❚ COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAÇÃO DE SOCIEDADE❚ FALÊNCIAS - TESTAMENTOS - DIVÓRCIOS - DIREITOS DE FAMÍLIA❚ ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAÇÃO - NATURALIZAÇÃO

ADVOGADA PORTUGUESA

88 Pacifi c St., Newark NJ88 Pacifi c St., Newark NJTel: (973) 344-8887Tel: (973) 344-8887

LAW OFFICE SUZETTE CAVADASLAW OFFICE SUZETTE CAVADAS MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR

Com novo escritório para melhor servir a comunidade com o mesmo PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE

Avião despenha-se com116 pessoas a bordo

O avião da companhia aérea Air Algerie que desapare-ceu do radar esta quinta-feira de manhã caiu. A notícia foiconfirmada por um oficial da companhia aérea à Reuters.“Posso confirmar que o avião caiu”, disse, escusando-se aavançar com mais detalhes sobre o local onde o avião sedespenhou ou sobre as causas do acidente. O voo AH5017saiu da capital de Burkina Faso, África ocidental, rumo aArgel, no norte do continente. Além dos seis membros datripulação, de nacionalidade espanhola, a aeronave trans-portava mais 110 passageiros, 50 dos quais de nacionalida-de francesa.

É oficial. Avião que tinha perdido o contactocom o controlo aéreo despenhou-se. Levava116 pessoas a bordo, entre tripulantesespanhóis e cerca de 50 passageiros france-ses.

Page 5: July 25 2014

�publicidade | JULY 25, 2014 | 5

Utility Payments/Postage Stamps/Payroll Cashing-Not all services Available at all Stores

1350 Galloping Hill Rd., Union, NJHours: Sun. thru Sat. 7AM-9PM-Phone (908) 364-2790

1000 S. Elmora Ave., Elizabeth, NJHours: Sun. thru Sat. 7:30 AM-9PM-Phone (908) 355-0700

260 Lafayette St., Newark, NJHours: Sun. thru Sat. 7AM-10PM-Phone (973) 589-8606

550 Raritan Rd., Roselle, NJHours: Sun. thru Sat. 7AM-9PM-Phone (973) 230-6490

64 Pacific St., Newark, NJHours: Sun. thru Sat. 7:30AM-9PM-Phone (973) 589-8977

211 Morris Ave., Springfield, NJHours: Sun. thru Sat. 7AM-9PM-Phone (973) 230-6485

Page 6: July 25 2014

�actualidade |JULY 25, 2014 | 6

As empresas dos estadosde Indiana e Rhode Island jábeneficiam de uma reduçãonos seus impostos corpora-tivos a partir do passado dia1 de Julho.

Em Idaho, quem comprasoftware não paga impostoe Maryland também melho-rou os seus impostos nasáreas da segurança ciberné-tica, biotecnologia, pesqui-sa e desenvolvimento paraincentivar as empresas amudar-se para o estado.

Dia 1 de Julho foi o iníciodo ano fiscal da maioria dosestados, e pela primeira vezem vários anos, governado-res e legisladores estão acortar em alguns impostospara incentivar as empresase o crescimento do empre-go nos seus estados.Enquanto alguns impostossobem a tendência geraltem sido a de usar cortesnos impostos corporativospara agitar a economia,

segundo Brian Sigritz,director de estudos fiscaisestaduais na AssociaçãoNacional de Funcionáriosdo Orçamento do Estado.

O código fiscal é umadas poucas coisas com queas empresas se preocupamquando procuram novoslocais para investir.

Raymond E. Gallison, Jr.,presidente do Comité daCâmara Rhode Island emFinanças, “com orçamentosmuito apertados, esta é a

Altos e baixos nos impostos um pouco por toda a América

Trabalhadores de menores rendimentos na Califórniabeneficiam agora de um aumento de 7.25 para 9 dólares àhora no seu salário mínimo no estado.

Segundo Arun Ivatory, estratega do Employment LawProject Nacional que defende os trabalhadores com menosrecursos, “o aumento é um grande progresso e um passoimportante, mas ainda insuficiente."

A maioria das pessoas que ganham o salário mínimosão adultos, muitos com crianças, que precisam de saláriosmais elevados para alimentar, vestir e cuidar das suas famí-lias, disse. Os críticos dizem que a criação do salário míni-mo muito alto impede os jovens de encontrar emprego e,por vezes, obriga as pequenas empresas a despedir funcio-nários ou cortar nas suas horas.

O novo salário mínimo da Califórnia é o quarto maiordo país, logo a seguir ao Distrito de Columbia com 9,50dólares por hora, Washington e Oregon $9,32 a US $ 9.10.

Califórnia aumentou salário mínimo para 9 dólares à hora

altura certa para dar àsempresas a oportunidade decontratarem trabalhadores.A economia só vai melho-rar, se tivermos empresasque criem novos postos detrabalho, disse Gallison.

Em Connecticut, medica-mentos sem receita médicanão vão pagar impostossobre as vendas enquantona Flórida, alguns produtose artigos também estãoisentos de impostos.

Os condutores, na

Califórnia têm uma reduçãode 3,5 cêntimos no impostosobre a gasolina.

Noutros estados, osimpostos sobre as vendassobe. Na Carolina do Nortevai pagar-se mais pela elec-tricidade e há um novoimposto sobre o gás natu-ral, enquanto os condutoresde New Hampshire vãopagar mais 4,2 cêntimospor litro de gasolina parafinanciar melhorias nasestradas. Em Rhode Island oimposto sobre as empresasvai cair de 9 por cento para7 por cento e em Indiana,haverá baixa nos impostoscorporativos de 7,5 porcento para 7 por cento.

Em Massachusetts ogovernador democrataDeval Patrick assinourecentemente uma lei queeleva o salário mínimo noEstado de oito para onzedólares por hora em 2017.

Page 7: July 25 2014

Pulicidade | JULY 25, 2014 | 7

199 399

1299

199

199

599

499189

2/$3

2/$3

2/$3

69¢

89¢

99¢

99¢ 99¢

89¢

199

Avocados Florida

Mangos Melão Portugues Casca De Carvalho Cantaloupes

White Cherries

Pêssegos Melancia

Limes

Broccoli Green Peppers Cello Lettuce

Idaho Potatoes 5 lb Idaho Potatoes 10 lb

Idaho Potatoes 50 lb

Red Cherries

Uvas VermelhasSem Semente

Tomates Plum Tomates

Morangos

Lb. Lb.

Lb.

Lb.

Lb. Ea.

Ea.Ea.

Lb Lb

Lb.

1350 Galloping Hill Rd. UnionHours: Sun.-thru Saturday 7AM to 9PM - Phone: 1(908) 364-2790260 Lafayette St., NewarkHours: Mon.-Sun. 7AM -10PM - Phone: 1(973) 589-860664 Pacific St., NewarkHours: Mon.-Sun. 7:30AM - 9PM - Phone: 1(973) 589-8977

1000 S. Elmora Ave., ElizabethHours: Mon.-Sun. 7:30AM - 9PM - Phone: 1(908) 355-0700550 Raritan Rd. Roselle, Hours: Mon.-Sun. 7:00AM - 9PM - Phone: 1(973) 230-6490211 Morris Ave. Springfield,Hours: Mon.-Sun. 7:00AM - 9PM - Phone: 1 (973) 230-6485

UTILITY PAYMENTS / POSTAGE STAMPS / PAYROLL CASHING - NOT ALL SERVICES AVAILABLE AT ALL STORES

FRI SAT SUN MON25 26 27 28

SALE STARTS FRIDAY July 2 5 th, 2014

199Ananas

12/$199

Ea.

Page 8: July 25 2014

�actualidade | JULY 25, 2014 | 8

Rumores de que famíliascom crianças não sãodeportadas dos EstadosUnidos têm atraído aindamais indocumentados parao país. Os imigrantes tra-zendo os seus filhos aindabebés vêm principalmenteda América Central em

busca de melhores condi-ções vida e acabam sur-preendidos ao saber queserão deportados.

O número dessas famíliasque vêm em busca do sonhoamericano tem trazido mui-tos problemas para o ICEno Texas e Arizona.

Os agentes da imigraçãonos Estados Unidos afirmamque os rumores são falsos eque as famílias estão a servítimas dos engajadores.

O número crescente des-ses casos tem causado asuperlotação do sistema pri-sional na fronteira sudestedo país, principalmente noTexas. Os terminais de auto-carros no Arizona sãooutros locais superlotadoscom famílias ‘despejadas’pelo sistema prisional doTexas. Com os centros dedetenção no Texas lotados,a polícia não tem comomanter os indocumentados,por isso o procedimentomais usado actualmente épreencher uma ficha com osdados dos imigrantes, liber-tando-os para quem possamcomparecer perante um juizem poucos dias.

O departamento de imi-gração adianta que esse tipode acção não é comum, maspor enquanto é a soluçãopossível dado o número

Rumores de que famílias com criançaspodem permanecer nos EUA atraemainda mais imigrantes indocumentados

assustador de famílias queatravessam a fronteira comcrianças, algumas aindabebés. Há alguns meses, asautoridades de imigraçãotêm vindo a improvisar abri-gos em áreas militares noTexas e na Califórnia paramanter as crianças ‘detidas’com mães que atravessam afronteira sozinhas.

Autoridades da imigra-ção afirmam que as famíliasdetidas são libertadas logoque apresentam uma mora-da fixa nos Estados Unidos– independentemente sequem os vai albergar está ounão documentado. O ICEinforma que não podegarantir se terá condiçõespara procurar as pessoasque não comparecam àsaudiências com os juízes.

Em alguns casos, as famí-lias que pretendem ficar nosEstados Unidos terão aoportunidade de ser ouvidasem tribunal. Porém, emalguns casos a deportação éimediata.

África� JORNAL DE ANGOLA CRITICA PORTUGALO Jornal de Angola publicou esta terça-feira, 22 de

Julho, um editorial, onde volta a criticar Portugal, aconselhan-do Lisboa a seguir o exemplo de Itália, cujo primeiro-ministrorealizou uma visita oficial ao país.No artigo, intitulado «Uma visita de amigos», o diário estatalcentra-se na viagem de 24 horas que o primeiro-ministro ita-liano, Matteo Renzi, realizou a Angola, a qual merece várioselogios. O jornal destaca que Itália possui uma das economias mais for-tes da Zona Euro, com os seus empresários a saberem gerir ea conhecer «a fundo os meandros dos negócios internacio-nais», numa altura em que Angola «está em plena reconstru-ção nacional» e necessita de «investimentos privados e estran-geiros». No final do texto, o diário critica as «forças negativas» emPortugal, que colocam «rótulos na Guiné Equatorial», paísapoiado por Angola como «membro de pleno direito» dacomunidade lusófona.

Um par de homens mascarados - um deles armado comuma pistola - assaltaram o Caesars Caisno em AtlanticCity levando consigo mais de 180 mil dólares. O assaltoteve lugar na passada segunda-feira segundo o jornalPress of Atlantic City.

O jornal soube do assalto através de uma publicaçãoda própria polícia mas ainda não foi divulgada qualquercomunicação oficial sobre este assunto que está a serinvestigado pelas autoridades locais e federais.

Segundo a publicação policial os dois assaltantesteriam abandonado o casino cerca das 6.20 do dia 21 deJulho levando consigo dois recipientes de plástico quecontinham 181.200 dólares.

Par de homens mascaradosroubou 180 mil dólares do Caesars Casino em Atlantic City

Page 9: July 25 2014

�actualidade | JULY 25, 2014 | 9

Há alguns meses, natelevisão, afirmava-se queo candidato Ras Baraka,seria a melhor opção parase opor a Chris Christiecomo Mayor de Newark noque respeita ao controledo sector escolar da cida-de.

Contudo, desde quetomou posse, já este mêsmuita coisa mudou nacidade. Baraka e os seusaliados procuram nãoenfrentar o governador,mas sim o seu apoio.

Newark lida com umacrise orçamental e os líde-res locais e os seus conse-lheiros tentam a todo ocusto encontrar soluçõespara aliviar o stress finan-ceiro da cidade, mas pare-ce que todas as ideias vãobater no apoio estatal.

"Para avançar com umprojecto válido paraNewark é preciso o apoiodo estado", disse Barakaem numa recente confe-rência de imprensa. "O

défice do estado é o déficede Newark e vice-versa."

Além do défice de 30milhões de dólares refe-rentes a 2013, em Abril háa contar com outro desca-labro financeiro de cercade 60 milhões para 2014,antevendo que serão preci-

sos cerca de 90 milhõespara tapar o “buraco.”

Alguns legisladores têmproposto formas de o esta-do intervir e ajudar, comopor exemplo dotar Newarkde maior flexibilidade paralidar com o problema dodéfice.

O conselho municipalde Newark apresentou nopassado dia 1 de Julho umorçamento de 800 milhõesde dólares. Este orçamentoinclui um plano alargadode 10 anos para pagar maisde 30 milhões de despesasreferentes a 2013.Contudo, esta proposta, seaceite, implicaria queNewark fique sob o jugoestatal.

A este propósito, oporta-voz doDepartamento deAssuntos Comunitários,Tammori Petty “a cidadeestá a solicitar supervisãoestatal uma vez que o seuorçamento contém algunsaspectos que são só esta-tutariamente permitidosquando uma autarquia seencontra sob controlo doestado", disse.

A própria Presidente doconselho municipal,Mildred Crump, já disseque a supervisão doEstado “é uma opção a ter

em conta.” Crump adianta que

“esse controle não signifi-ca que haja alguém a olharpor cima dos nossosombros", disse.

A supervisão estataldaria o poder legal doestado sobre as modifica-ções orçamentais deNewark e os acordoscolectivos de trabalho, avenda de activos e outrasfunções da cidade. O con-selho municipal tambémperderia tecnicamente oseu direito de aprovar umorçamento, deixando essatarefa para o estado.

Outra opção é contarcom fundos de apoio deemergência do estado, umfundo que Trenton possuipara ajudar autarquias emdificuldade.

Existem ainda outrasalternativas para Newark,como por exemplo, criarum imposto especial acompanhias de navegaçãoque armazenem contento-

Baraka quer que Christie seja a solução para a dívida de NewarkMAIS DE 90 MILHÕES DE DÍVIDA

res em armazéns na cidadepor um longo período detempo ou cobrar aos pro-prietários comerciais eresidenciais uma tarifaespecial de escoamento deáguas pluviais.

A propósito dos novosimpostos, a equipa detransição de Baraka con-clui que muitas das novasreceitas devem fazer partede uma estratégia a longoprazo e muitas delas vãoexigir a intervenção doestado e do governador.

Christie já disse no pas-sado da 7 em Keansburg,que não se compromete aemitir um cheque em bran-co a Newark, afirmandoestar disponível para tra-balhar com Ras Baraka naresolução dos problemasda cidade.

Dois dias após asdeclarações de Christie,Baraka disse que tinhaesperança num bom rela-cionamento com Christie.

�Ras Baraka

Page 10: July 25 2014

�actualidade | JULY 25, 2014 | 10

Com o aumento gene-ralizado do fluxo migrató-rio português – os emi-grantes representam hojemais de um quinto dapopulação total portugue-sa – aumentaram tambémos casos de irregularida-des, presos e deportações.Só em 2013, foram depor-tados ou expulsos um totalde 321 portugueses, amaioria dos EstadosUnidos e Canadá mas tam-bém da Europa, em espe-cial do Reino Unido.Muitos destes deportadostinham chegado aosEstados Unidos commenos de 12 anos.

Se em 2011 tinham sidoexpulsos 231 cidadãosportugueses, em 2013 o

Estados Unidos deportaram 302 portugueses entre 2011 e 2013

número subiu para 321:123 vieram de países daUnião Europeia, sendoque 83 foram expulsos doReino Unido e 36 deEspanha, 193 vieram docontinente norte-america-no, 67 deportados dosEstados Unidos e 126 doCanadá, dois da Rússia,dois da Venezuela e um deMoçambique.

É dos Estados Unidos edo Canadá que, ao longodos últimos três anos, têmchegado a maior parte dasdeportações de cidadãosnacionais, com um totalde 302 deportações regis-tadas entre 2011 e 2013nos Estados Unidos eoutras 180 no Canadá. Asdeportações ocorrem, lê-se no relatório, “quer

Firma de advogados americanatrata de processos de portugueses deportados dos Estados Unidos

É dos EUA e do Canadá que, ao longo dos últimos três anos, têm che-

gado a maior parte das deportações de cidadãos nacionais, com um total

de 302 deportações registadas entre 2011 e 2013 nos EUA e outras 180

no Canadá. As deportações ocorrem, lê-se no relatório, “quer como

penalização supletiva ao cumprimento de penas resultantes da condena-

ção por práticas criminais, quer como resultado directo da violação das

leis de imigração ou de entrada e permanência num país estrangeiro”.

como penalização supleti-va ao cumprimento depenas resultantes da con-denação por práticas cri-minais, quer como resulta-do directo da violação dasleis de imigração ou deentrada e permanêncianum país estrangeiro”.

Segundo o relatório dasecretária de Estado dasC o m u n i d a d e sPortuguesas, a liderançados Estados Unidos nesteindicador explica-se, pri-meiro, pelo facto de estepaís ser o “maior receptorde imigrantes do mundo”e, depois, pelas “altera-ções introduzidas no qua-dro legal pelas Leis deImigração e Antiterroristade 1996 que vieram alteraras condições que condu-zem à expulsão de estran-geiros dos EstadosUnidos, processo que setraduziu num aumentosignificativo do número dedeportações de cidadãosnacionais”.

Salienta-se ainda que“muitos dos cidadãos por-tugueses deportadosentraram nos EstadosUnidos com menos de 12anos de idade”, o queagrava a situação. Deacordo com o relatórioapresentado esta semana,o Governo garante quetem estado atento à situa-ção e que, “desde que aproblemática dos deporta-dos dos Estados Unidos setornou mais visível e rele-vante na sociedade portu-guesa e, em particular nosAçores”, tem tomadovárias medidas, como é ocaso da “contratação deuma firma de advogadosamericanos, que acompa-nha os processos de

deportação dos portugue-ses”.

Os casos das expulsõesde cidadãos portuguesesde países da UniãoEuropeia são obrigatoria-mente diferentes dasdeportações do continentenorte-americano, uma vezque persiste o direito decircular e permanecerlivremente no territóriodos Estados-membros.Mas esse direito podesofrer limitações e condi-ções previstas nos trata-dos que servem de base àUnião. Nesta lógica, esegundo o relatório doGoverno, “só são admissí-veis (as expulsões) se aconduta pessoal do indiví-duo representar umaameaça real, actual e sufi-cientemente grave queafecte um dos interessesfundamentais do Estado-membro em causa”, nãosendo possível expulsarcidadãos por razões pre-ventivas. “A medida restri-tiva deve obedecer aoprincípio da proporciona-lidade face aos interessesque se visa proteger. Asituação pessoal e familiardeve ser considerada”,nota o relatório.

TTRRÁÁFFIICCOO DDEE DDRROOGGAAÉÉ AA PPRRIINNCCIIPPAALL CCAAUUSSAA

DDEE DDEETTEENNÇÇÕÕEESS

Em dezembro de 2013,estavam presos no estran-geiro 1.565 portugueses,sendo que 550 foram deti-dos em Espanha, diz orelatório sobre Emigraçãodivulgado esta terça-feirapelo Governo. Um decrés-cimo face ao pico regista-do em 2009, mas umligeiro aumento em rela-ção a 2012. Espanha (550

������������� ��������������������

�������������������� !"#$�"#�%��#&����

!"#$�'(!%(#)�

���������� ���������������������������������������

��������� ���!

��������������� ����

���������������������������������������

presos), França e ReinoUnido (cerca de 200,cada) são os países daEuropa onde se encontrammais portugueses detidos,seguidos do Perú (cercade 50), Brasil (perto de120) e Estados Unidos(cerca de uma dezena), oque, segundo justifica osecretário de Estado dascomunidades no relatóriodivulgado, “acompanha ofluxo das migrações,excepto no caso do Peru,onde a comunidade portu-guesa é pequena e o eleva-do número de condena-ções está antes relaciona-do com os circuitos de trá-fico de droga internacio-nais”.

O perfil do cidadãonacional preso no estran-geiro é homem, entre os25 e os 45 anos, está presopor tráfico de droga, acumprir uma pena entre os5 e os 10 anos.

O tráfico de droga é oprincipal motivo da con-denação dos cidadãosportugueses no estrangei-ro (53%), que predominanos países da América doSul, mas também emEspanha – “devido aos tra-ficantes oriundos daAmérica Latina que fazemescala no aeroporto deMadrid e aos traficantesoriundos de Marrocosapanhados no porto deAlgeciras”.

Seguem-se os crimesde roubo ou furto (10%),que predominam emEspanha e no Reino Unido(“dois dos países commaiores comunidadesemigradas”) e os crimessexuais, falsificação dedocumentos e crimesrodoviários, que represen-tam 21% do total.

Page 11: July 25 2014

�províncias

Mercados de Campo de Ourique e daRibeira dão vida nova a bairros lisboetas

Comerciantes comnegócios junto aos merca-dos de Campo de Ouriquee da Ribeira, em Lisboa,afirmam que a renovaçãodestes espaços deu umanova vida aos bairros, masas opiniões dividem-sequanto ao impacto nos seusestabelecimentos.

Clotilde Madeira vive há39 anos em Campo deOurique e assistiu às váriasfases do mercado. A últimaremodelação terminou emNovembro do ano passado,

quando se aliou o modernoao tradicional, juntando osrestaurantes e as bancasdos legumes, do peixe e dafruta, tal como aconteceuno mercado de San Miguel,em Madrid, Espanha.

Segundo a tambémrepresentante daAssociação deComerciantes de Campo deOurique, isto levou “muitomais gente, mais animaçãoe mais movimento” para obairro.

A opinião é partilhada

LISBOA

Pena máxima para autores de morte de ‘barman’O tribunal de Gaia con-

denou esta semana a penasde 25 anos de prisão os trêsenvolvidos no tiroteio deOutubro de 2013 num bardo Cais de Gaia, que resul-tou na morte de um 'bar-man' de 26 anos.

Os juízes deram comoprovada a acusação doMinistério Público, deduzi-da a 1 de Abril, que lhesimputava crimes de homicí-dio qualificado na formaconsumada e de tentativade homicídio qualificado.

Os três arguidos, que seencontram em prisão pre-ventiva, ficaram tambémcondenados ao pagamentode indemnizações de 80mil euros para os familiaresda vítima mortal e 25 mileuros para as vítimas de

tentativa de homicídio.De acordo com o MP

“os factos remontam àmadrugada do dia 5 deOutubro de 2013 e repor-tam-se aos acontecimentossucedidos no estabeleci-mento de bar/discoteca'Barcas Dance Room', noCais de Gaia".

Nessa noite, “dois dosarguidos, desagradadoscom a intervenção dosseguranças de tal estabele-cimento, numa contendaem que se tinham envolvidocom outros indivíduos,decidiram que regressariamao local munidos de armasde fogo e que se vingariamdisparando contra quem aíse encontrasse”.

Acrescentava a acusaçãoque esses dois arguidos

terão chamado um terceiroelemento e regressaram àdiscoteca/bar pelas 05:15,munidos de “duas espingar-das caçadeiras, uma delasde canos serrados, e res-pectivas munições”.

“Um deles ficou entãoao volante do veículo emque se transportavam pron-to a assegurar a fuga e, dosoutros dois que se dirigi-ram ao estabelecimentomunidos das armas, umficou à porta [do bar/disco-teca], impedindo entradas esaídas e outro efectuou trêsdisparos, visando pessoasque nele se encontravam,ferindo uma e matandooutra", sustentava a acusa-ção do MP, agora dadacomo provada pelo tribu-nal.

VILA NOVA DE GAIA

Chegaram ‘hostels’ para acolher novos turistasHá poucos anos conta-

vam-se pelos dedos deuma mão os ‘hostels’ loca-lizados em Faro, mas onúmero tem vindo a cres-cer e aproxima-se agora deuma dezena, no que é con-siderado um ‘boom’ localque atrai novos turistas.

Na Casa d’Alagoa, assu-mido como o primeirodestes estabelecimentosde alojamento a abrir emFaro, Diogo Perry, um dosgerentes, explica à Lusaque ao fim do primeiroano, em 2011, já havia trêsna cidade, no que se veio arevelar rapidamente uma“moda”: “Neste momento,qualquer pessoa com umapartamento de três quar-tos já tem um 'hostel'”.

Ainda assim, NunoFernandes, o outro sóciodaquele espaço, sublinhaque “é importante que hajaoutros ‘hostels’ para dina-mizar o destino”, acres-centando que este ano têmregistado, no verão, umataxa de ocupação "atípica",de metade da de Julho doano passado, com as pos-síveis razões a irem doCampeonato Mundial defutebol à entrada daRyanair em Lisboa.

Por seu lado, JorgeGuiomar, responsável peloque é talvez o mais recen-te 'hostel' da capital doAlgarve, de nome FaroWaye aberto esta semana, rea-lizou um estudo para ana-lisar a ocupação turística

local e apercebeu-se de“um aumento de turistas,que já não viram à esquer-da na [Estrada Nacional]125” em direção aVilamoura, Albufeira ouLagos.

Nuno Fernandes refereque "o perfil do viajante de'hostel' é muito sensível aopreço", mesmo que sejauma alteração entre oscinco e os 10 euros.

Luís Matoso, do Baixa-Portugal Terrace Hostel,assinalou em Junho um anode funcionamento e afirmaà Lusa que “não fazia sen-tido o Algarve não ter oconceito de ‘hostel’ desen-volvido a sério”.

FARO

Autarquias lamentam pouca reflorestaçãoALGARVE

Em Tavira e São Brás deAlportel subsistem vestí-gios do incêndio que em2012 devastou mais de 24mil hectares: as autarquiaslamentam a pouca reflo-restação, apesar de ascasas terem sido recupera-das. “Nessa área [da reflo-restação] podemos dizerque pouco foi feito” disseà Lusa o presidente daCâmara de São Brás deAlportel, adiantando querecentemente foi aprovadauma candidatura a ajudafinanceira para a reparaçãode caminhos, linhas de

água e bermas mas que“para a reflorestação eabate de árvores ardidas"isso ainda não foi conse-guido. Em Tavira, foramplantadas 2100 árvores,disse Ana Palmeira, coor-denadora da equipa CDLSRosmaninho, grupo criadoatravés de um ContratoLocal de DesenvolvimentoSocial (CLDS) que apoiou253 pessoas das freguesiasde Cachopo e SantaCatarina da Fonte doBispo e recuperou cincohabitações.

Câmara recupera habitações sociaisOVAR

A Câmara de Ovaranunciou que vai consig-nar a empreitada destinadaa recuperar 50 fogos dehabitação social doFuradouro, a maioria dosquais sem reparações pro-fundas há 19 anos.

Em causa está oConjunto Habitacional aSul do Furadouro, onde aautarquia é proprietária de36 fogos construídos em1995 e 14 concluídos em2000.

� breves

| JULY 25, 2014 | 11

por Vanessa Santos, filha doproprietário de uma sapata-ria situada na Rua FranciscoMetrass.

Rui Pimenta, de um cafélocalizado na mesma rua,adiantou que “há maisjovens” a circular na zona,que já estava envelhecida.Quanto ao mercado, expli-cou que trouxe impactospositivos para o negócio:algumas das pessoas que ofrequentam vão à sua paste-laria “à procura de bolos”.

A representante de umaloja de tecidos situada emfrente ao mercado, MariaLino, sublinhou que vai“muita gente de São Bento ede outras zonas” de Lisboaao mercado, o que nãoacontecia. Isso levou a uma“visibilidade completamen-te diferente” da sua activi-dade.

Porém, CristinaCaldeira, dona de uma lojade roupa interior, contouque não sente “diferençanenhuma” no seu negócio,sendo que a sua clientela éfixa e anterior à remodela-ção do mercado.

Noutra zona da cidade,no Cais do Sodré, foi recen-temente remodelado oMercado da Ribeira, queconta actualmente com umespaço de restaurantes‘gourmet’ e outro com ban-cas tradicionais, ambosinaugurados em Maio.

Haverá uma terceira zonano piso superior do merca-do, com discoteca, quedeverá abrir em Setembro.Apesar de ser cedo parafazer um balanço, algunscomerciantes já garantemque a zona melhorou.

� Mercado da Ribeira

Page 12: July 25 2014

�regiões autónomas

Instituto de Tecnologias tem mais dois doutoramentos

O Instituto de Tecnolo-gias Interactivas da Uni-versidade da Madeira (ITI)oferece, este ano, doisnovos programas doutorais,em parcerias com universi-dades portuguesas e ameri-canas, anunciou o presi-dente da instituição, NunoNunes.

O primeiro programaestá relacionado com os"Media Digitais", o segun-do, com Sistemas Ciberfí-sicos.

Para os "Media Digi-tais", o Madeira-ITI conse-guiu aprovar "um programadoutoral em conjunto coma Faculdade de Ciências eTecnologia da Universidadede Lisboa, a Faculdade deEngenharia da Universidadedo Porto, a Faculdade deCiências Sociais, da mesmacidade, e com Universidadedo Texas [EUA], que é con-siderada um dos centros

mais importantes a nívelmundial nesta questão dosnovos media", explicouNuno Nunes à Lusa.

O presidente do Madei-ra-ITI considera que "estedoutoramento é vocaciona-do para estudantes de áreasnão técnicas, ou seja, estu-dantes mais vocacionadospara a área do design, daarte, de comunicação so-cial, psicologia, num lequemais alargado de pessoasque venham destas áreas".

O principal objectivodeste programa será abran-ger um público ao qual oMadeira-ITI não poderia"dar resposta e que tenhainteresse em trabalhar nosnovos media", esclareceu.

O segundo programa dedoutoramento é emSistemas Ciberfísicos, umaárea específica da Engenha-ria e Eletrotécnica, que"será feito em parceria com

o Instituto SuperiorTécnico e com a Universi-dade de Carnegie Mellon",dos Estados Unidos, com aqual o Madeira-ITI mantémlaços desde o início.

"Os alunos podem fazera sua investigação noMadeira-ITI e terão, essen-cialmente, de se deslocar aLisboa para fazer algumasdas disciplinas e algumasda componente curricula-res, e também a CarnegieMellon, se assim o enten-derem, e depois obtêm oseu diploma pelo M-ITI",explicou.

Criado em 2009, pelaUniversidade da Madeira,pelo Madeira Tecnopólo ecom o apoio da CarnegieMellon University, oMadeira-ITI é uma associa-ção de investigação edesenvolvimento sem finslucrativos.

MADEIRA

Idosos de Santa Maria vão tratar dos jardinsA Câmara Municipal da

Vila do Porto, nos Açores,quer envolver os idosos namanutenção dos espaçosverdes do concelho a partirde Outubro, através doprojecto “jardinagemsénior”, estimulando umacidadania activa e o contac-to entre gerações.

“O programa ‘jardina-gem sénior’ é um projectoque visa promover umavelhice activa e participati-va, envolvendo o máximode idosos com a populaçãoda ilha [de Santa Maria],disponibilizando os conhe-cimentos que têm e quemuitas vezes não são valo-rizados”, afirmou à agênciaLusa Cristina Moreira, ale-gando “ser um projectopioneiro na ilha”.

Além da câmara munici-pal, que apoiará financeira-mente, são parceiros desteprojecto as juntas de fre-guesia, os serviços flores-tais e as escolas primárias,já que se pretende envolvertambém os mais novos nostrabalhos de campo.

Além de contribuir parao embelezamento dos jar-dins e espaços verdes dailha de Santa Maria e dasrespectivas freguesias,Cristina Moreira referiu queo projecto permitirá aosidosos que aderirem parti-lhar conhecimentos e expe-riências com os mais novos,exercitar o corpo e minimi-zar o isolamento e solidão.

“O convívio e a partilhade experiências vão sersempre um objectivo alcan-

çado. Se vamos ter sucesso,se o projecto se vai esten-der a outras ilhas dosAçores logo se vê”, disse acoordenadora do projecto.

Cristina Moreira reco-nheceu que o projecto “jar-dinagem sénior” irá “redu-zir alguns custos” munici-pais com a manutenção dosespaços verdes, apesardesta não ter sido a motiva-ção.

“Inicialmente o projectonão foi para reduzir custosa ninguém. Claro que nofim vai, provavelmente,reduzir alguns custos anível de pessoal, mas vai tersempre de ter a supervisãode alguém que entende damatéria”, sustentou.

MADEIRA

Feira Quinhentista volta à Ribeira GrandeUm guarda-roupa com

mais de 200 trajes, tasqui-nhas de comes e bebes eartesanato e mais de setemil canecas em barro vãovoltar a permitir recriar naRibeira Grande um ambien-te Quinhentista, no iníciode Agosto.

“Será como entrar numaespécie de máquina dotempo e viver ao pormenoras vivências daquelaépoca”, disse o presidenteda Câmara Municipal daRibeira Grande, em decla-rações à agência Lusa,assegurando que é intençãoda autarquia dar uma perio-dicidade anual ao eventoque este ano decorre a 1, 2e 3 de Agosto sob o tema“Entre Mouros e Cristãos”.

A Feira Quinhentista foirealizada pela primeira vezem 2007 para assinalar os500 anos do concelho etinha uma periodicidadebianual, enquadrada nascomemorações da atribui-ção pelo rei D. Manuel I daCarta de Foral que elevou olugar da Ribeira Grande àcategoria de vila.

Alexandre Gaudêncioadiantou que o guarda-roupa inclui mais de duascentenas de trajes, alusivosàs três classes sociais qui-nhentistas — povo, nobre-za e clero.

"Muitos trajes já fazemparte do património daautarquia" e são “sempreconfeccionados por costu-reiras do concelho”, acres-

centou, explicando queeste ano foram melhoradosao nível dos ornamentos.

Este ano, a feira contarácom uma "reformulação deespaços", devido a obras derequalificação no centrohistórico. Assim, o eventoserá "direccionado este anopara a zona de SantoAndré, junto às piscinasmunicipais", segundo oautarca.

A feira tem asseguradoartesanato típico da época,patente em 21 barraqui-nhas, além de 15 tasquinhasde comes e bebes “comregulamento próprio" paracomercialização dos pratostípicos da época”. A autar-quia adquiriu ainda mais desete mil canecas em barro.

AÇORES

Velas terá novo plano municipal até final do anoO presidente da Câmara

Municipal das Velas, ilhade S. Jorge, nos Açores,estima que a primeira revi-são do Plano Municipal deEmergência, actualmenteem consulta pública, entreem vigor até ao final doano.

“Se todos os passosforem cumpridos, compareceres positivos, e anossa expectativa é quesim, porque nos pareceque temos uma bom docu-mento, esperamos até aofinal do ano ter o docu-mento publicado e emvigor”, afirmou à Lusa LuísSilveira, acrescentandoque “o documento é abran-gente e recebeu inúmeroscontributos das diversasentidades envolvidas”.

O primeiro Plano Muni-cipal de Emergência dasVelas data de 2004, tendosido elaborado pelo Cen-tro de Vulcanologia eAvaliação de Risco Geo-lógico da Universidade dosAçores, mas nunca foi tes-tado nem accionado.

Luís Silveira explicouque a revisão do documen-to impunha-se devido aalterações da legislação,que estabelece critérios enormas técnicas para a ela-boração e operacionaliza-ção dos planos de emer-gência municipais.

Até 14 de Agosto, ascomponentes não reserva-das do Plano deEmergência Municipalestão em consulta públicanos Paços do Concelho e

na página da autarquia nainternet, sendo que as pro-postas e observações deve-rão ser dirigidas por cor-reio electrónico ([email protected]).

“Não tenho grandeexpectativa de haver aquigrande adesão por partedos munícipes a opinar emrelação ao documento, atéporque são documentoscomplexos, mas, no entan-to, estamos a cumprir oque a lei exige. O que vieré bem vindo”, disse LuísSilveira.

O concelho das Velas,na ilha de S. Jorge, estádividido por seis fregue-sias, com cerca de 119,08quilómetros quadrados,onde moram 5.398 habi-tantes.

AÇORES

| JULY 25, 2014 | 12

Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR!

Estacionamento Gratuito

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood”Celebrando 40 anos

(Falamos espanhol e português)

Sábados só com marcacões!

Page 13: July 25 2014

�Newark | JULY 25, 2014 | 13

17º Aniversário dos “Motards”da Casa do Ribatejo

VIDA CHIROPRACTIC OFFICE• Dores nas costas• Dores no pescoço• Dores nos braços/pernas• Artrites/Rigidez• Acidentes desportivos

• Acidentes de automóvel• Dores de cabeça• Dores nas ancas• Acidentes de trabalho• Adormecimentos

EU POSSO AJUDÁ-LO(A)!

SE VOCÊ SOFRE DE:

Exame GRATUITO à coluna (valor $125)*

VOCÊ SENTE DORES?

DR. PAULO J. PEREIRAMédico Quiropráta Português

* Devidos aos regulamentos federais, esta oferta não pode aplicar-se a Medicare/Medicaid ou Programas Federais de Seguro

FALAMOS PORTUGUÊS/HABLAMOS ESPAÑOL© FC2004

(973) 465-1500311 CHESTNUT ST., NEWARK www.DoutorPereira.com

®

SM

®

MasterCard®

SM

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

No passado domingo ogrupo de Motards da Casado Ribatejo celebrou o seu17º aniversário com umbonito convívio e passeiomotociclista.

Cerca de uma centena demotociclistas reuniram-sena Casa do Ribatejo e daipartiram para um passeiomotociclista que duroucerca de duas horas e levouos motards por uma viagemà área da reserva deWatchung. A beleza da pai-sagem e o espírito aventu-

reiro dos motards fizeram adiferença num excelentepasseio por todos disfruta-do.

Depois do passeio, osbravos das duas rodasregressaram à Casa doRibatejo, onde uma vezmais foram recebidos pelopresidente João Catarino epelo director dos MotardsMário Perinhas. Ai foi servi-do um lauto repasto e todosos participantes conviveramnuma excelente tarde ondea gastronomia e a boa músi-ca, à boa maneira portugue-sa marcaram presença.

Mário Perinhas, directordo grupo referiu ao Luso-Americano: “Este convívioestá a decorrer de excelentemaneira, tivemos mais deuma centena de motos aquireunidos e registámos apresença de vários gruposde motards que nos honra-ram com a sua presença.Quero ainda agradecer apresença do Chefe Campose dos membros do departa-mento da policia de Newarkque permitiram que o pas-seio decorresse de formaexcelente, a todos o nossomuito obrigado. Por fim

quero também agradecer aonosso clube a Casa doRibatejo, por uma vez maisreunir as condições para umexcelente convívio. Osmotards da Casa doRibatejo agradecem todo oapoio prestado ao longodestes 17 anos, onde temosdignificado as duas rodas etodos aqueles que sentemuma verdadeira paixão pelasmotos“.

Mário Perinhas fez ques-tão também de agradecer oapoio das empresas quecom o seu patrocínio permi-tiram a realização da festa,

Montana Construction,Marisqueira Rest, CortiçoBar, Wilson Auto Parts,Madrid Lisboa Rest.Salvaterra Trucking, M.Branco Trucking, CarvalhoBuilders, Expo Motors,Nadias Spa e D&R

Industrial.Inserido numa dinâmica

própria o grupo que contacom cerca de meia centenade membros tem participa-do activamente em variasiniciativas de índole socialao longo dos seus 17 anosde existência.

• CONTACTE-NOS COM NOTICIAS DA SUA COMUNIDADE

66 Union St. Newark NJ 07105Tel: (973)344-3200

�Mário Perinhas

�Super-motos no desfile de aniversário

Page 14: July 25 2014

�Newark | JULY 25, 2014 | 14

Aníbal Ramos apoia projecto de limitação de uso de veículos da cidade

O vereador do Bairro Norte de Newark, Aníbal Ramos, decla-rou publicamente apoiar a iniciativa do Mayor Ras Baraka delimitar o uso indiscriminado de veículos da cidade, com excep-ção de veículos policiais e dos bombeiros.

Segundo uma ordem do gabinete do Mayor, os veículos semidentificação que sejam pertença da cidade, usados frequente-mente por pessoal administrativo terão de ser devolvidos ao par-que da câmara onde lhes será colocado um autocolante com oselo da cidade e também para serem devidamente inspecciona-dos. Os funcionários da cidade com direito a cartão de créditode gasolina terão de devolver os mesmos.

Aníbal Ramos refere num comunicado que apoia incondicio-nalmente a decisão do Mayor numa tentativa de reduzir os cus-tos da administração. “Sou o único vereador que conduz umcarro que não pertence à cidade nem tão pouco possuo um tele-móvel que seja propriedade da autarquia e apoio a iniciativa decolocar selos da cidade nos veículos dos vereadores.

Tel: (973) 344-3671Tel: (973) 344-367154 Magazine St., 54 Magazine St.,

Newark, NJ 07105Newark, NJ 07105

DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho

Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo

Compare o preço do seu Compare o preço do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Nós somos imbatíveis.Nós somos imbatíveis.

FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente

Certifi cado por o Certifi cado por o “NJ De“NJ Departpartment of Weights”ment of Weights”

COMPRAMOS:OUROOURO

Consulado de Portugal em Newark entregou guitarra sorteada na recepção do Dia de Portugal no Museu de Newark

SHAW BUYUSSHAW BUYUS

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757

Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.

Na passada segundafeira o cônsul Geral dePortugal Pedro Soares deOliveira entregou noCentro Romeo Cascais navila de Harrison a guitarrade fado “Infante” gentil-mente oferecida pelaempresa Malabar e que foisorteada durante as come-morações do Dia dePortugal no Museu deNewark organizadas peloconsulado português.

Delfim Sarabando, pre-sidente do Centro RomeoCascais foi o feliz contem-plado com o número sor-teado e fez questão de ofe-recer o premio ao clube aque preside.

Pedro Soares deOliveira, referiu, “é comredobrada satisfação queentregamos ao senhorDelfim Sarabando esteexcelente prémio e foi tam-bém com alegria que rece-bemos a informação que omesmo seria oferecido aoclube a que preside. Nadata do evento não foi pos-sível a sua entrega pelo queresolvemos organizar estacerimónia”, referindo deseguida, “Gostaria de refe-rir três importantes pontos,primeiro a decisão dosenhor Delfim Sarabandode oferecer o exemplar aoclube a que preside, depoisa amabilidade da empresaMalabar em colaborar

nesta iniciativa e por últimoanunciar que os produtosda empresa estão já dispo-níveis na Portugália Salesem Newark. É esta dinâmi-ca que torna a nossa comu-nidade única”.

Delfim Sarabando, porsua vez referiu: “Foi umasorte ganhar este bonitoprémio e resolvi oferecer omesmo ao centro para quepossa ser por todos apre-ciado. A guitarra em si ébastante bonita e por certoserá atracção na nossa novasede que se encontra emconstrução. Temos tambémplaneado expor a mesmadurante a nossa festa deaniversário. Quero tambémagradecer a amabilidade docônsul de Portugal por pro-ceder a entrega do prémionas nossas instalações,

estamos bastante honradoscom a sua presença”.

A Malabar é uma empre-sa portuguesa fundada em2012 cujos produtosincluem uma série demóveis artesanais com umadistintiva linha estética. Emhonra do fado a empresalançou a colecção de gui-tarras Portuguesas “TudoIsto é”. Nessa colecção aempresa procura redesco-brir a Guitarra Portuguesaatravés de temas únicos danossa história na época dosdescobrimentos. A cons-trução das mesmas obede-ceu aos mais tradicionaismétodos que fizeram daguitarra Portuguesa um ins-trumento único apreciadoem todo o mundo.

Mais informações sobrea linha de produtos daempresa podem ser obtidasno websitehttp://www.malabar.com.pt.

A Gala do dia dePortugal foi um momentoalto nas comemorações emJunho no Museu deNewark.

�Cônsul Pedro Soares de Oliveira, Delfim Sarabando e o chanceler João Gouveia

�Delfim Sarabando com elementos do rancho do S.C.Português

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

Faleceu na passada 2ª feira na sua residência noIronbound, Victor Manuel Pereira, de 46 anos, Victor nasceuem Albergaria-a-Nova, Portugal e emigrou para os EstadosUnidos com a idade de seis anos.

Victor trabalhou para a East Coast Warehouse andDistribution Corp. em Elizabeth durante muitos anos.

Victor era filho de João e Maria Alice Pereira, irmão deManuel Pereira e Margarida Lurdes Correia e do maridoAntónio e do falecido Carlos Pereira; tio de Alexander Vilar,Adriana Vilar Maio e do marido Paul, Jennifer Pereira, DavidPereira, Cynthia Pereira e Eric Pereira.

A missa e funeral terão lugar hoje, 6ª feira, dia 25 deJulho às 9 am na Igreja de Nossa Senhora de Fátima, emElizabeth, para o Interment Rosedale Cemetery, Linden.

FALECIMENTO

Victor Manuel Pereira

Page 15: July 25 2014

�actualidade | JULY 25, 2014 | 15

listalusa.com

(973) 482-3100210 Frank E. Rodgers Blvd. N. • Harrison, N.J. 07029

• Compra e venda de propriedades• Acidentes de automóvel • Divórcios e leis da família• Testamentos• Casos de inquilinos• Casos de Tribunal municipal

A advogada fala português

e espanhol

MMARIA J. RIVEROARIA J. RIVEROA D V O G A D A

Departamento de lixo de Newark colecta electrodomésticos por marcação

O Departamento de lixo da Camara de Newark infor-ma os residentes que a colecta de lixo técnico somenteserá feito por marcação pelo telefone 973-7334311.Entende-se por lixo técnico, electrodomésticos, frigori-ficos, microondas, aparelhos de ar-condicionado, com-putadores, aparelhos de TV, monitores, fogões, etc.

Quanto restante lixo, no Ironbound os residentesdevem continuar a colocar o seu lixo na rua no dia ante-rior à colecta.

O chamado lixo grande continua a ser colectado naprimeira quarta-feira de cada mês, realixando-se as pró-ximas colectas deste lixo nos próximos dias 6 deAgosto, 3 de Setembro, 1 de Outubro, 5 de Novembroe 3 de Dezembro.

É importante saber que outro tipo de lixo comofolhagem e ramos de árvores tem lugar na terceira quar-ta-feira de cada mês, sendo as próximas a 20 deAgosto, 17 de Setembro, 15 de Outubro etc. Cartão ejornais obedecem a regras especiais e devem ser devi-damente acondicionados e amarrados com corda.

Não haverá colecta de lixo nos seguintes feriados:Labor Day (1 Setembro); Columbus Day (15 Outubro)Election Day (4 Novembro); Veterans Day (11 deNovembro); Thanksgiving Day (27 e 28 Novembro); eChristmas Day (25 Dezembro).

No passado fim-de-semana decorreram nasimediações doIndependence Park, vulgoParque dos Mosquitos osfestejos de Nossa Senhorado Monte Carmelo, umadas mais antigas tradiçõescristas na cidade de Newarke que este ano se realizoupela centésima vigésimaquarta vez.

Os festejos tiveram iníciona passada quinta feira coma realização da famosa pro-cissão da velas, seguindo-sevárias actividades religiosasque incluíram no domingo acelebração da Santa Missa erespectiva procissão quepercorreu as principais ruasdo Ironbound.

O famoso festival foitambém a nota dominantenos cinco dias dos festejos,

sendo de realçar a partemusical e também a exce-lência da gastronomia, pre-dominantemente italianaque foi do agrado geral.

Fundada em 1907 aParóquia de Nossa Senhorade Monte Carmel é uma dasmais antigas de Newark emantém-se ainda hoje emactividade paredes meias

com ao clube Italiano, umdos últimos baluartes dapresença Italiana que pre-dominava no Bairro nosanos 50 e 60. Com o passardos anos e com a afirmaçãode diferentes outras etniasnomeadamente a cubana,portuguesa, e mais recente-mente brasileira e latina noBairro do Ironbound a

comunidade Italiana ficoureduzida em expressão, masa sua devoção á Santa deMonte Carmel continuaintacta como se pode cons-tatar na grandiosa manifes-tação de fé personificadaano após ano com a realiza-ção destas festividades, queatraem gerações e geraçõesde pessoas que mesmovivendo noutras áreas conti-nuam a partilhar na fé e navida da paróquia.

Grandiosos festejos de Nossa Senhora do Monte Carmel no Ironbound

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

A Comissão organizado-ra da festa de angariação defundos para João MarecosFerreira anunciou os núme-ros premiados durante osorteio das rifas realizadona festa de angariação defundos:

1º Prémio: Caseiro & Bomnúmero 2126

2º Prémio: Televisão 32’’número 7331

3º Prémio: Bicicletanúmero 3753

4º Prémio: CertificadoLorzack’s - número 4272

5º Prémio: Certificado restau-rante O Lagar - número 4586

Sorteio das rifas dafesta de João Marecos

Este domingo, dia 27, os “Blue Knights - Newark NJ IV”celebram o seu 23º aniversário, o qual terá lugar no par-que de estacionamento do restaurante “Hot Spot”, no 17Avenue A, entre a Wright e a Miller Street, no Ironboundem Newark, NJ.

O registo para os participantes, terá lugar entre as 10 eo meio-dia, com a concentração a iniciar-se a partir das2pm. Será, segundo a organização, uma festa fantástica,quer chova ou faça sol, com o passeio cénico protegidopor escolta policial. Como é tradição, haverá inúmerasactividades como DJ, lavagem de motos em biquini, boacomida, bebida, confecção manual de charutos e muitomais. Participe e esteja presente este domingo.

23º Aniversário dos “BlueKnights” este domingo

Page 16: July 25 2014

�comunidades | JULY 25, 2014 | 16

Onde a cerimónia do seu casamento é sempre como a sonhou.

2443 Vauxhall Rd. Union, NJ 07083

Reservas: (908) 686-4696

www.costadelsolnj.com

Temos capacidade para 300 pessoas!

Venha ao...Costa Del Sol.

Servimos o seu casamento ao seu gosto e a preço do seu alcance. Um jantar ela-borado, serviço atencioso e ambiente agradável. O jardim e o pátio do Costa del Sol são o lugar ideal para as suas fotografi as de casamento. Tudo por um preço acessível.

‘Wingstop’ é um novo restaurante em Elizabeth

Adiado sorteio da rifado rancho do PISC

A direcção do Rancho Danças e Cantares de Portugal,do PISC, informa que o sorteio da rifa que se encontra àvenda não se efectua amanhã, dia 26, como estava previs-to. A alteração da data deve-se ao facto de ter sido can-celado o arraial que estava marcado para este dia, o qualfoi adiado para 27 de Setembro, dia em que o sorteio serálevado a efeito.

Foi inaugurado na passa-da quarta-feira o restauran-te Wingstop, em Elizabeth.

Participaram na cerimó-nia de inauguração paraalém dos proprietáriosKartik Vishal e Patel Vishal,o “Mayor” Bollwage, quecortou a fita, o VereadorGeral Manny Grova, o can-didato a vereador KevinKiniery, o Chefe Executivoda Câmara do Comércio deElizabeth, Gordon Haas, eoutras individualidadescitadinas. O novo restauran-te faz parte da Wingstop

� O momento do corte da fita, reconhecendo-se a contar da esq.: Vereador Manny Grova (2º), ‘Mayor’ Bollwage, can-didato a vereador Kevin Kiniery e Chefe Executivo da Câmara do Comércio Gordon Haas (5º, 6º,7º) e co-proprietárioPatel Vishal (9º)

Restaurants, Inc., umacadeia de restaurantes nos-tálgicos e temáticos da avia-ção, onde o único foco estáem asas de frango. Oslocais Wingstop estãodecorados segundo umtema de aviação "pré-jato"de 1930 e 1940.

A cadeia de restaurantesfoi fundado em 1994 emGarland, Texas, e começoua oferecer “franchises” em1998. Desde então aWingstop cresceu e presen-temente é uma cadeia commais de 650 restaurantes

abertos ou em desenvolvi-mento. A cadeia tem a suasede em Richardson, Texas.

O porta-voz nacional daWingstop é Troy Aikman,três vezes campeão doSuper Bowl da NFL, e Hallda Fama. O “Rapper” RickRoss possui 25 “franchises”.

O Wingstop está abertodiariamente das 11 horas damanhã à meia-noite, e fazentregas ao domicílio.

Está situado em 178BElmora Ave. (Victoria Plaza)com o telefone 908-558-wing.

Alunos de Elizabeth vão ter duasnovas academias educacionais

O “Board of Education”aprovou na sua última reu-nião a criação de duasnovas academias educacio-nais temáticas para asEscolas Públicas deElizabeth. Uma delas é aAcademia GeorgeWashington, a outraAcademia será nomeadaapós a dedicação da comu-nidade ao líder educacionalJerome Dunn.

Esta proposta irá criar aGeorge WashingtonAcademia No. 1, uma aca-demia de aprendizagemmenor com o seu própriotema educacional, bemcomo computadores paraalunos do 3º ao 8º graus. Aescola será liderada porAnthony Ziobro e seu novovice-director Mike Wansaw.

A nova Jerome DunnAcademia Nº 9 terá umaequipa de liderança de altodesempenho coordenadopor Yalitza Torres, um novotema de instrução, novosuniformes e também seráequipada com novos “lap-

tops” para todos os alunosdo 3º ao 8º graus.

Rafael Fajardo, umdefensor de longa data dacriação de novas iniciativasescolares em Elizabeth, nãopoderia estar mais feliz como novo plano e com a deci-são de honrar Jerome Dunn.

"Jerome Dunn veio dosul, foi criado em Newark,mas sempre considerouElizabeth para ser o lugaronde iria dedicar a obra dasua vida a educar as crian-ças. Recentemente aposen-tado, Dunn actuou comoSuperintendente Assistentede Família e ComunidadeOutreach, tendo trabalhadopara o Board of Educationde Elizabeth durante 42anos.

O Presidente do Boardof Education, TonyMonteiro, declarou: "Onosso Board tem orgulhode reconhecer essa pessoaextraordinária que sempretrabalhou para a comunida-de com uma força indelévele integridade que todos os

filhos de Elizabeth vão que-rer imitar”.

"A nova Jerome DunnAcademia vai ter o nome deum líder extraordinário quededicou a sua vida aodesenvolvimento e educa-ção das nossas crianças",disse a superintendenteOlga Hugelmeyer.

"A nossa administraçãovai trabalhar em estreitacolaboração com o Boardpara garantir que nós forne-ceremos os recursos eapoios necessários, ajudan-do a colocar as novasAcademias GeorgeWashington e Jerome DunnAcademy no caminho deajudar cada criança a alcan-çar a excelência".

A criação destas duasacademias vai ajudar a con-cretizar mais uma nova ini-ciativa educacional para obairro de Elizabethport,onde já existe a escola nº 8que abriu as suas portas emSetembro de 2013, e a esco-la nº 28 que entrou em fun-cionamento em 2009.

Corpo de Ralph Froehlich vai estar exposto para condolências e homenagens

Continuam a ser presta-das homenagens e manifes-tações de condolências aoXerife do Condado deUnion, Ralph Froehlich, quefaleceu no domingo à noitecom 83 anos de idade.

Para que todas as pes-soas tenham a oportunidadede expressar o seu respeitopor esta figura carismática,o seu corpo vai estar expos-to no tribunal do Condadode Union, em Elizabeth, nopróximo domingo, dia 27,das 2:00 às 9:00pm.

O funeral tem lugar nasegunda-feira às 10:30amda Igreja de Santa Maria daAssunção, na WashingtonStr., em Elizabeth, para ocemitério de SantaGertrudes, em Colónia,com os serviços fúnebres acargo da KrowickiMcCracken Funeral Home,de Linden.

Ralph Froehlich é o maisantigo Xerife no estado deNew Jersey, e estava no seu13º mandato consecutivoquando sucumbiu à doença

no Trinitas Hospital, emElizabeth, depois da batalhacontra o cancro.

O “Assembleman” evice-Xerife Joseph Cryandesempenhará o cargo atéàs eleições de Novembro ou

até quando o governadorChris Christie nomear umsubstituto.

“Desde o tempo em queera polícia em Elizabeth atéchegar a Xerife do Condadode Union foi enorme o seutrabalho, mas é longa a listade realizações na aplicaçãoda lei”, disse o senadorCory Booker, acrescentandoque “Os meus pensamentose orações vão para a suafamília”.

Para o senador RobertMenendez “morreu umdedicado homem da lei, umprotetor dos inocentes”.

� Ralph Froehlich

Page 17: July 25 2014

�comunidades | JULY 25, 2014 | 17

‘Motards’ angariaram fundos para os Olímpicos Especiais

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ.

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

ANDRIL & ESPINOSA, LLC

(908) 558-0100Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social

• Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

� Neptune, NJJOAQUIM MARTINS � (732) 690-8041

[email protected]

� A chegada a Neptune com a escolta da polícia à frente

� Em cima e em baixo: uma saudação cai sempre bem...� Joe Capitão, um dos organizadores do evento

� A polícia do Condado de Union também colaborou na segurança do evento. Na foto o agente Nelson Costa com Joe Capitão

� ‘Motards’ portugueses e a equipa da cozinha que preparou os petiscos para o piquenique que se seguiu

� Em cima e em baixo, presença portuguesa no evento

Decorreu no últimodomingo mais uma jornadade angariação de fundos emfavor dos OlímpicosEspeciais de New Jersey.

O evento insere-se noprograma de actividadesdos Knights of Columbus,Council 816, em Neptune,NJ, e foi levado a efeito no5º ano consecutivo. O pontoalto da iniciativa é o “ride”de motos, estando esteCouncil muito virado paraesta actividade, sendo estatambém a diversão de mui-tos dos seus membros.

Mais de centena e meiade motos, exactamente 160,participaram no passeiodeste ano, o que com con-dutores e passageirossomou 240 pessoas.

A concentração foi na

Leonardville Road, emMiddleton, onde decorre-ram as inscrições e de ondeao meio-dia foi dado o sinalde partida com um grupo deagentes da polícia motori-zados a abrir o caminho e amanter as regras de veloci-dade e segurança.

No percurso foram per-corridas várias localidades,e cerca de duas horasdepois a caravana chegavaao local de destino, a WestSylvania Ave., em Neptune,onde foi servido o almoçodurante o piquenique pre-parado e servido por mem-bros da comunidade portu-guesa. Joe Capitão, um dosimpulsionadores da iniciati-va, disse que tudo correubem e que até àquelemomento a receita ia nos$10,500.00 mas que conti-nuavam a chegar donativos.

Se organiza

espectáculos

ou está envolvido

em programas de

índole artística

dê-nos conta

dos seus projectos

para

LUSO-AMERICANO

88 Ferry Street

Newark, NJ 07105

Tel. 973-344-3200

Fax 973-344-4201www.lusoamericano.com

Page 18: July 25 2014

�comunidades | JULY 25, 2014 | 18

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

Angariação de fundos para os Olímpicos Especiais com piquenique bem à portuguesa

� A equipa da cozinha, portuguesa concerteza... constituída por membros dos Cavaleiros de Colombo � Membros do Grupo de Jovens da Igreja de Nª Sª de Fátima de serviço na mesa onde se serviam as iguarias

� As febras grelhadas fizeram parte da ementa

� A ementa, muito apreciada, foi totalmente portuguesa

� A estes membros do Grupo de Jovens coube o fabrico de acepipes no local

� Danny Capitão (esq.) e Marco Gomes, respectivamente vice-presidente epresidente do Grupo de Jovens que teve a seu cargo várias tarefas neste pique-nique. Marco Gomes é treinador de um grupo de natação que vai participar nosOlímpicos Especiais

Terminou com piqueni-que bem à portuguesa, emNeptune, NJ, o “ride” demotos que decorreu nodomingo para angariação defundos destinados aosOlímpicos Especiais deNew Jersey.

Ainda cedo já a habitualequipa dos Cavaleiros deColombo, de Elizabeth,preparava os fogareiros deonde iriam saír o frango dechurrasco e as febras gre-lhadas, e também as “ham-burgers” e “hot dogs” como

alternativa para quem nãoestá muito familiarizadocom estas iguarias, dadoque a maioria da clientela,os motoqueiros, não eramportugueses. Contudo,como se esperava e como éhabitual, foram o frango eas febras os vencedores.

Mas se a equipa dosCavaleiros de Colombo deuo seu melhor para satisfazeras mais de duas centenas depessoas, outra equipa cons-tituída por jovens deu umexcelente contributo paraque tudo tivesse decorridoainda melhor, para além do

exemplo de que a juventudebem apoiada e motivadapode ser muito útil.

Trata-se do grupo dejovens da Igreja de Nossasenhora de Fátima, denomi-nado Juventude de Deus,presidida por Marco Gomese Danny Capitão como vice-presidente, que estiverampresentes e com os seuscolegas muito contribuírampara que a presença portu-guesa tivesse sido bemnotada.

Refira-se que MarcoGomes faz parte dosOlímpicos Especiais comotreinador de uma equipa denatação, portanto bem inse-rido nos objectivos destajornada de angariação defundos.

Neste piquenique, quedecorreu nos terrenos ane-xos às instalações dosCavaleiros de Colombo,Council 816, em Neptune,entidade que organizou oevento, não faltou músicaao vivo, sorteios e outrospassatempos, para além detendas com exposição deprodutos para venda sobre-tudo para uso dos motoci-clistas.

‘SPECIAL OLYMPICS’Special Olympics é uma

organização internacionalsem fins lucrativos criadapara apoiar pessoas porta-doras de deficiências inte-lectuais, desenvolver a suaautoconfiança, capacidadesde relacionamento interpes-soal e sentido de realiza-ção. Existem mais de 4.2milhões de atletas de todasas idades em cerca de 200países que participam emmais de 70.000 competi-ções locais, regionais e

nacionais por ano. A orga-nização oferece apoio eactividades de treino duran-te todo o ano e participaçãoem desportos de competi-ções em moldes olímpicos.

Entre outros, a SpecialOlympics leva a cabo osJogos Mundiais OlímpicosEspeciais de dois em doisanos, alternando entreJogos de Verão e Jogos deInverno.

Os primeiros JogosMundiais OlímpicosEspeciais tiveram lugar emChicago, em 1968. Em 1977disputaram-se os primeirosJogos de Inverno, noColorado, e a partir daíficou estabelecida a suaperiodicidade. Os últimosJogos decorreram na Coreiado Sul em 2013, e os próxi-mos vão ser disputados emLos Angeles, Califórnia, de25 de Julho a 2 de Agostode 2015 .

O lema dos SpecialOlympics é : "Posso vencer.Mas se não conseguir, quetenha coragem para tentar”.

Page 19: July 25 2014

�comunidades | JULY 25, 2014 | 19

� Mineola, NYJOHN MACEDO � (516) 742-4331

[email protected]

Desejos de boa viagema Ilda e António Alves

PELA COMUNIDADE

Casal Carvalho recebeuamigos em clima de festa

NA SUA RESIDÊNCIA

Para assinalarem a épocado verão e, simultaneamen-te, o aniversário natalíciode Jackie Carvalho, o casal

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANO

em Long Island, NY

de empresários Manuel eJackie Carvalho ofereceuuma festa a um grupo deamigos e familiares. O con-vívio decorreu na residênciados dois na região nova-iorquina de Long Island.

Estipulou-se que o temada festa seria o Havaí, odistante estado norte-ame-ricano onde a palavra deordem é ‘Aloha’. Os convi-dados e anfitriões vestiram-se a rigor e, por volta dasdez da noite, cantou-se o‘Parabéns a Você’ e cortou-se o bolo de aniversário.

Lembre-se que Manuel eJackie Carvalho são pro-prietários do restaurante‘Churrasqueira BairradaRodízio’, em Mineola, efundadores da firma deimportação e vendas‘Carvalho Imports’.

O convívio contou commúsica ao vivo e a presençade um chefe de cozinha.

Parabéns à simpáticaanfitriã Jackie Carvalho pormais uma primavera vivida epela hospitalidade.

� Manuel Carvalho, Jackie Carvalho e Armando Fonseca

� Adélia Leite rodeada de amigas num dia em que houve Convívio dos Lavores

� Ilda Alves com algumas amigas no Convívio dos Lavores

� Adélia Leite ficou muito surpreendida e feliz com o bolo de aniversário

� Ana Maria Miranda, Fernanda Forman, Esmeralda Teixeira, Jackie Carvalho, Fernanda Águas, Rosa Leal e Rosa Leiria

� Marco Almeida, Jessica Costa, Manuel Carvalho, Jackie Carvalho e o casal Costa

AUGUSTO DA COSTA � (386) 503-9862� [email protected]

� Palm Coast, FL

Recentemente as senho-ras do Convívio dos Lavorestiveram uma oportunidadede desejar boa viagem aocasal António e Ilda Alves,que vai passar umas longasférias a Portugal.

Que Deus os guie e pro-teja, boa viagem, saúde eboa disposição para asférias.

Também recentementecantou-se um FelizAniversário a Adélia Leite,

que ficou muito surpreendi-da com o bolinho que aamiga lhe fez. FelizAniversário e que contemuitos com saúde e alegria.

Elizabete Frazão Pereira

Page 20: July 25 2014

�comunidades | JULY 25, 2014 | 20

rava nos Açores um corri-queiro costume popularmen-te chamado moda do fiado. Aesse tempo o comércio rural,sobretudo o das pequenaslojas (mercearias e tabernas),processava-se à base do cré-dito dispensado pelos gros-sistas aos comerciantes, quesubsequentemente vendiam

Antecedendo a minhavinda para a Califórnia em1955, recordo que ainda vigo-

fiado aos seus fregueses.Depois, sempre que possível,os fregueses pagavam comdinheiro ou com produtosdas colheitas (milho, trigo,batatas, favas, feijões, etc.),ou então com galinhas, ovose outras variedades.

Evidentemente que, umavez por outra, havia clientes

FERREIRAMORENO

RECORTESRETOQUES&

Recordando Fiados e Adágiosque se atrasavam em liquidaras contas ou fiados, que oslojistas iam assentando norol. A estes respeito, em“Tradições, Costumes &Turismo” (Outubro 1972),Carreiro da Costa apontouparticularidades deverascuriosas. Por exemplo, o ven-deiro anotava os fiados numaardósia, passando a seguir ainformação para o rol dascontas.

Se por acaso acontecia ser

lavrador. Suplicava o operá-rio: “Eu estou desempregado,arranje-me milho fiado até eume empregar. Assim quearranjar dinheiro, o senhor éo primeiro a quem eu venhopagar”. O lavrador replicou:“Isso assim não pode ser. Dofeitio que as coisas estão, ese não tem que comer, tratede arranjar um patrão. Tenhoali para vender, mas é comdinheirinho na mão”.

Creio que a esse lavradorpodíamos aplicar o adágio:“Desde que me não pagam,surdo me faço”. Neste cená-rio enquadra-se outro adágio:“De quem não tem calçadono Inverno e a quem não trazcalças em Janeiro, não fiesnem emprestes o teu dinhei-ro”. Ajunto ainda o adágio aprevenir que “dinheiroemprestado parte rindo evolta chorando”.

Regressando novamenteaos Açores, recordo ser fre-quente topar, em diversaslocalidades, avisos comoeste: “Fiado, Hoje Não!Amanhã Sim!”Alternadamente avistavam-seletreiros e tabuletas, taiscomo: “Nesta venda não sefia, nem de noite nem de dia,porque o fiar dá pena, e apena dá-me cuidado. Se hei-de viver com pena, não querovender fiado”. Similarmente,num estabelecimento decomes-e-bebes: “Alto aqui!Quem passar, há-de olhar.Quem olhar, há-de ler. Quemler, há-de entrar. Quementrar, há-de provar. Quemprovar, há-de gostar. Quemgostar, há-de beber. Quembeber, há-de pagar”.

Do adagiário recolhi estassentenças: Quem come fiadocaga maçarocas. Quem dáfiado dá dado. Porco fiadotodo o ano grunhe. Bácorofiado, bom Inverno e mauVerão. Mais vale penhor naarca que fiador na praça.Fiambre e fiado sabem bem eficam mal. É melhor venderbarato do que fiado. Pedir aavarento é cavar no mar.Beber fiado é beber dobrado.

E agora uma quadra apro-priada a fechar este recordan-do:

Indo p’la rua abaixo,Olhei p’ra trás e viUm letreiro que dizia:Amor, fiado só p’ra ti.

o vendeiro algo analfabeto,ele retinha tudo na memória edepois pedia à mulher ou àfilha para escrever a transac-ção “no livro comprido, decapas escuras, guardado comtodo o recato”, que atempa-damente seria o tira-teimaspara algum freguês menosalembrado.

No artigo “Escrita eContabilidade Popular”, oDr. Luís da Silva Ribeiroadvertiu que “as contas dasmercadorias fornecidas a cré-dito, fornecimentos que sãoregra geral nas mercearias ouvendas das freguesias rurais,eram escritas a giz detrás daporta ou em tábuas que seguardavam debaixo do balcãoe se iam modificando confor-me as quantias que o freguêsentregava por conta, ou aimportância atingia unidademonetária a que correspon-desse outro sinal”. (Obras,Vol. I, Pg. 273, Ed. 1982).

Para evitar confusões,Silva Ribeiro assinalou que “aconta de cada devedor eramarcada com um sinal parti-cular, que o vendeiro empre-gava para o individualizar.Esse sinal referia-se ao apeli-do, alcunha ou profissão dofreguês, quando qualquerdelas era susceptível de setraduzir em forma ideográfi-ca”.

Tanto assim que “certovendeiro, na conta dum indi-víduo usando óculos, punhauns óculos mais ou menosimperfeitamente desenhados;na de outro, que era carpin-teiro, esboçava uma serra;desenhava um machado nadum freguês desse apelido, euma cabeça de cavalo na deum outro conhecido pelaalcunha de cavalo velho”.

É aqui precisamente quese revelam os sentimentosdesses antigos comerciantes.Havia esses de coração bon-doso que, pacientemente,continuavam a vender fiado,mas havia também aquelou-tros de coração mais duroque, indiferentes às necessi-dades dos fregueses, recusa-vam-se a dar fiado.

Em “As Danças doEntrudo, Uma Festa doPovo”, (Vol. II, Pg. 211, Ed.2001), José Noronha Bretãotranscreveu o diálogo ocorri-do entre um operário e um

�������������� ��������������������������������������������������

�������������������������

������

Page 21: July 25 2014

Portugal qualificou-seesta semana para as meias-finais do Europeu de sub-19de futebol, ao derrotar aanfitriã Hungria, por 6-1, nasegunda jornada do GrupoA, triunfo que lhe garantiuigualmente a presença no

Mundial de sub-20 de2015.

Na Pancho Arena, emFelcsut, Ivo Rodriguesinaugurou o marcador aos32 minutos, na marcação deuma grande penalidade,André Silva marcou por

quatro vezes (45, 66, 89 e90+2) e Gelson Martins(75) fez o último golo dapartida, enquanto Mervó(73) fez o único golo dosmagiares.

Na última jornada, a rea-lizar hoje, Portugal vai dis-

putar com a Áustria, quevenceu Israel (3-0), o pri-meiro lugar do Grupo A,com as duas equipas jáapuradas, bastando à“equipa das quinas” empa-tar para vencer a “poule”.

O português Carlos Sá,que ficou em terceiro lugarna ultramaratona Badwater2014, nos Estados Unidos,afirma que teve de lutarpara superar as "muitasrazões para desistir" naprova de 217 quilómetros.

"Tive muitas razões paradesistir, mas não o fiz. Portodos vós, por esta equipade apoio (...), por aquelesque lutam contra a doença,pela minha família, pelosmeus patrocinadores. Esteterceiro lugar na Badwaterfez-me mais forte e mos-

trou-me que os limites porvezes estão dentro da nossacabeça", declarou Carlos Sánas redes sociais.

O atleta de Barcelosconcluiu a prova de 135milhas (cerca de 217 quiló-metros) em 26:19.03 horas,quase três horas depois dovencedor, o norte-america-no Harvey Lewis, e a quaseduas horas do segundo, oaustraliano GrantMaughan.

Disputada na zona doVale da Morte, naCalifórnia, a corrida ini-

ciou-se na baía deBadwater (86 metros abai-xo do nível do mar) e termi-nou no monte Whitney(4.421 metros de altitude),os pontos mais alto e maisbaixo do território norte-americano.

"Quem anda nestasandanças sabe que ter acoragem de se inscrevernestas provas já é uma ati-tude bravia, chegar ao fim éde campeão", afirmouCarlos Sá, que a cerca de100 quilómetros do fim dacorrida seguia na sexta

posição.O ultramaratonista de

Barcelos, que ganhou aprova em 2013, acabariapor recuperar para a tercei-ra posição, cumprindo umdos objectivos que tinhatraçado antes de começar.

Carlos Sá acrescentouque está já a preparar apróxima prova, no final dopróximo mês.

"Já estou em modo derecuperação para vos daroutra alegria em Chamonix[França] no fim de Agosto",escreveu.

| JULY 25, 2014 | 21

� REAL MADRID � EUROPEU DE SUB-19

Portugal nas meias-finaisapós goleada sobre a Hungria

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

[email protected]

O Real Madrid já come-çou a recuperar parte doinvestimento em JamesRodriguez.

Em apenas 24 horasapós a chegada do craque,o clube merengue encai-xou perto de cincomilhões de euros com avenda de camisolas dojogador colombiano.

As camisolas oficiais doReal Madrid com o nome enúmero de James nas cos-tas valem perto de 100euros cada uma.

Segundo a imprensaespanhola, o número que“el bandido” vai envergar(10) teve grande influênciano sucesso das vendas.

Camisolas de James Rodríguezrendem 5 milhões em 24 horas

O ex-presidente doBarcelona Sandro Roselldefendeu esta semana emMadrid a legalidade docontrato do futebolistaNeymar, no valor de 86milhões de euros, e sobreo qual há acusações deevasão fiscal.

O juíz Pablo Ruz, res-ponsável pelo caso no tri-bunal de AudiênciaNacional, acusou SandroRosell e o Barcelona pelodelito de “crime contra oerário público”.

Nas várias horas emque foi ouvido pelo tribu-nal, o ex-dirigente defendeque “os contratos estãoperfeitamente redigidos”,num processo em que oBarcelona também é indi-ciado e no qual também odirector geral AntoniRossich também foi ouvi-

do.Sandro Rosell reiterou

que a transferência deNeymar custou 57 milhõesde euros, 17 dos quaispagos ao Santos, clubeoriginal, e 40 milhões àempresa N & N, do pai dofutebolista.

O ex-presidente revelouque inicialmente não tinhalido o contrato “em deta-lhe”, mas que depois deter sido acusado os exami-nou minuciosamente econcluiu que podia “felici-tar os serviços jurídicos”pela precisão do mesmo.

Rosell demitiu-se emJaneiro quando foi alvo deacção legal movida por umex-dirigente que o acusavade apropriação ilegal defundos quando não reve-lou o destino da verbatotal investida em Neymar.

� BARCELONA

� DISPUTADA NO VALE DA MORTE, CALIFÓRNIA

Carlos Sá 3º na ultramaratona mais dura do mundo

Sandro Rosell defendetransferência de Neymar

Page 22: July 25 2014

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

A selecção portuguesade lacrosse, composta porjogadores portugueses eluso-descendentes, partici-pou, no passado fim-de-semana, no FestivalMundial de Lacrosse, quedecorreu na cidade deDenver no Colorado.

A equipa portuguesaobteve um honroso oitavolugar na divisão Elite.

Durante os cinco dias detorneio, os jogadores por-

tugueses competiram como Colorado Sway LC (vitó-ria portuguesa por 13-5),Midwest All Star, equipaconstituída por jogadoresda NCAA composta porjogadores das universida-des de Notre Dame,Princeton, Detroit Mercy,entre outras, que vencerama equipa das quinas por 20-9.

No terceiro encontro aequipa portuguesa defron-tou uma equipa de Kanto,Japão, tendo perdido por 9-3, e no último encontro

defrontou a selecção nacio-nal das Filipinas, tendosido derrotada por 11-5.

Mark Grilo, um dosguarda-redes da equipanacional portuguesa e umdos mentores do projecto,é luso-descendente comraízes na cidade de Newarke professor de lacrosse.

Em conversa com oLuso-americano, referiu: “Anossa participação nestetorneio foi excelente, poistivemos oportunidade decompetir a um excelentenível”.

�desporto | JULY 25, 2014 | 22

� Os Fire (sub-9), que disputaram o Torneio de Futebol e Praia de Wildwood, NJ

Bryan Cabral e Samantha Branco no pódio

Bryan Cabral eSamantha Branco, ambosatletas do Sport Newark eBenfica, alcançaram luga-res no pódio nos últimoscampeonatos nacionais daAmateur Athletic Union,que recentemente tiveramlugar em Orlando, Florida.

Bryan Cabral alcançou osegundo lugar na provados 3.000 metros (escalão17-18 anos), com o tempode 9:14.12, e SamanthaBranco conseguiu o sétimolugar na mesma prova(escalão 14 anos), com12:24.97.

Foi a seguinte a classifi-cação dos atletas do SNBenfica: 3.000 metros —Bryan Cabral, 9:14.12 (2ºnos 17—18 anos);Samantha Branco,12:24.97 (7ª nos 14 anos);Jonathon Rivera, 10:38.19(11º nos 15-16 anos); Nicole

de Oliveira, 13:49.96 (17ªnos 15-16 anos). 800metros — SamanthaBranco, 2:52.24 (40ª nos14 anos); Nicole deOliveira, 3:14.41 (53ª nos15-16 anos); JonathonRivera, 2:16.73 (67º nos 15-16 anos); Bryan Cabral,2:05.38 (33ª nos 17-18anos). 1.500 metros —Samantha Branco, 6:00.42(21º nos 14 anos); Nicole

de Oliveira, 6:13.05 (29ªnos 15-16 anos); JonathonRivera, 4:46.68 (25º nos15-16 anos); Bryan Cabral,4:36.77 (20º nos 17-18anos).

A delegação benfiquistaque se deslocou à Floridafoi chefiada por JorgeOliveira, responsável peloatletismo dos “encarnados”de Newark.

� NACIONAIS DA A.A.U.

Selecção portuguesa competiu emFestival Mundial de Lacrosse de Denver

� INTEGRADA POR PORTUGUESES E LUSO-AMERICANOS

“Quando olho paratodos estes anos a jogarlacrosse, mais do que asvitória o importante é ver-dadeiramente a amizadecom os jogadores, com osalunos e todo o ambienteque faz este desporto espe-cial”, salientou.

Esta foi a primeira parti-cipação da equipa portu-guesa num torneio destaenvergadura, pois o lacros-se em Portugal é umamodalidade em crescimen-to, visto que ainda existempoucas equipas.

A maior competição é aLIL, Liga Ibérica deLacrosse, onde as equipasportuguesas competemcom as equipas espanholaspor um título Supra-Nacional.

Para Mark Grilo, estestorneios “são dispendiososmas ajudam a expansão damodalidade”.

“Existem em Portugal

cerca de 75 atletas dividi-dos em 5 ou 6 clubes”,acrescentou.

O lacrosse é tambémconhecido como o jogo dosguerreiros. Cada equipa éconstituída por 23 jogado-res, mas apenas 10 estãoem campo. Cada jogo con-siste em quatro períodos de20 minutos de duração,

num total de 80 minutos,onde as equipas têm porobjectivo introduzir a bolana pequena baliza.

O desporto tem grandeimplementação na CostaLeste dos Estados Unidos eCanadá, e dá agora os pri-meiros passos em Portugalcom esta participaçãointernacional.

Equipas prosseguem competições de futebol

Algumas equipas doIronbound Soccer Clubcontinuam a competir,nomeadamente na Super Y-League.

É o caso dos Fever (sub-12), que perdeu frente aoLong Island Rough Riders,por 3-2 (golos de AndrewVinan e Nico Rosamilia), edos Strikers (sub-16), que

venceram a Upper 90Soccer Academy, por 4-1(golos de John Antunes (2),Zach Sivulich e MickeyGeorge).

Entretanto, os Predatorsdisputaram, no fim desemana passado, as finaisnacionais da PremierDevelopment League (asso-ciada à United Soccer

League), que decorreramna IMG Academy, emBradenton, Florida.

Os Predators perderamo primeiro jogo por 5-0,frente ao Tampa BayUnited, no segundo encon-tro venceram o ChicagoFire, por 1-0, e no últimoperderam frente aosToronto Lynx Jrs., por 3-1.

� IRONBOUND SOCCER CLUB

� Bryan Cabral no pódio

� O grupo que se deslocou à Florida

Page 23: July 25 2014

restabelecer o empate aos21'. O avançado Gignacsubiu mais alto do que adefesa do Benfica e cabe-ceou à vontade para o 1-1,deixando a nu a permissivi-dade do sector.

O jogo tornou-se entãomais duro e competitivo,com o árbitro a ser obriga-do a mostrar alguns cartõesamarelos.

No entanto, a formaçãofrancesa demonstrou maioracutilância, apesar da répli-ca encarnada.

Após o intervalo, JorgeJesus lançou vários jogado-res, mas viu a sua estratégiaser traída com a reviravoltado Marselha.

Aos 56', Batshuayi fez o2-1, aproveitando uma falhade Sidnei e César e finali-zando com classe peranteArtur.

Um bom golo do joga-dor belga que chegou a ser

apontado como possívelreforço dos "encarnados".

Tudo se complicou aindamais com a expulsão poucotempo depois de Jara, porfalta violenta sobre Payet.

Reduzido a 10 elemen-tos, o Benfica pouco conse-

guiu criar no ataque e limi-tou-se a resistir às investi-das do Marselha.

O Benfica volta a jogaramanhã frente ao Ajax paramais uma edição daEusébio Cup.

�desporto | JULY 25, 2014 | 23

� 1-2 FRENTE AO MARSELHA

O guarda-redes eslove-no, Jan Oblak, já foi apre-sentado como reforço noAtlético Madrid, mas conti-nua a justificar a sua saídado Benfica.

"Trataram-me muito bemno Benfica. Tivemos umagrande época. No finalescolhi sair, porque vi quemuitos jogadores iam sair.

Escolhi o Atlético Madridem detrimento de outrosclubes. Tinha uma grandeoportunidade e optei porela", afirmou Oblak emdeclarações à imprensaespanhola na sua apresen-tação no Estádio VicenteCalderón.

"Vou dar o melhor demim. A Liga espanhola é

melhor que a portuguesa e,para mim isso, representaum desafio. Tomei a deci-são correcta", acrescentou.

"Não venho para substi-tuir quem quer que seja.Não sou o único guarda-redes, somos três. Vou tra-balhar, como todos osmeus companheiros, parajogar", sentenciou Oblak.

‘Saí porque vi que muitos jogadores iam sair’

O Valência anunciouesta semana que chegou aacordo com o Benfica parao empréstimo por uma tem-porada do futebolista his-pano-brasileiro Rodrigo,que será apresentado estanoite.

De acordo com o comu-nicado publicado na páginado clube espanhol, Rodrigovai fazer os testes médicosna Ciudad Deportiva dePaterna às 21:30 horaslocais (20:30 em Lisboa) e,posteriormente, será apre-sentado aos sócios.

O passe do avançado,bem como o do português

André Gomes, foi compra-do em Janeiro pela Meriton,sociedade do empresárioPeter Lim, mas o jogadormanteve-se no Benfica atéfinal da época e iniciou apré-época com a equipaportuguesa.

A entrada do jogador noclube espanhol, treinadopor Nuno Espírito Santo,está ligada ao facto dePeter Lim, empresário deSingapura, se encontrar anegociar a compra da maio-ria accionista do Valência.

André Gomes, compra-do ao Benfica tambémJaneiro pela Meriton, foi

apresentado na quinta-feira, assinando um contra-to válido por cinco épocas.

Valência confirma contratação de Rodrigo

Benfica volta a perder na pré-temporada

O Benfica somou quar-ta-feira a segunda derrotaconsecutiva na pré-tempo-rada, ao ser batido emFrança pelo Marselha, por2-1, em mais um jogo depreparação para a novaépoca.

Depois do desaire como Sporting na Taça deHonra, os "encarnados"voltaram a mostrar poucassoluções perante um adver-sário mais cotado a níveleuropeu.

A equipa de Jorge Jesusapresentou algumas novi-dades no onze, nomeada-mente através das presen-ças de João Cancelo, Sidneie Rúben Amorim.

Porém, foi o Marselha aentrar melhor na partida.

Com uma boa dinâmicae circulação de bola, osgauleses conseguiam criarespaços na defesa do cam-peão nacional e ameaçar abaliza de Artur, revelandoassim as debilidades do

sector mais recuado daequipa portuguesa.

Curiosamente, depoisde alguns "passos emfalso", o Benfica até chegouao golo.

O argentino Gaitán fez o1-0 à passagem dos 13minutos, com um remate àentrada da área a aproveitaruma desatenção dos joga-dores gauleses.

Porém, a vantagem"encarnada" durou poucotempo, com o Marselha a

Romero poderá ser o guarda-redes ‘encarnado’O argentino Romero

pode estar a caminho doBenfica.

O guarda-redes dosvice-campeões do Mundoé o desejado para substi-tuir Oblak, que assinoupelo Atlético Madrid.

De acordo com aimprensa desportiva, ocolega de Enzo Pérez naselecção é o desejado deJorge Jesus para a baliza.

Os “encarnados” játerão chegado a acordocom a Sampdoria, clube deRomero que está em situa-ção financeira difícil e querlivrar-se dos altos encargoscom o salário do jogador.

Romero esteve empres-tado ao Mónaco na últimaépoca mas pouco jogounos monegascos. Titular naseleção da Argentina,Romero já tinha dito quequeria dar um novo rumo acarreira, sendo que a hipó-tese Benfica acaba por lhe

agradar: vai jogar numclube onde há mais argen-tinos e que está na Ligados Campeões.

Com a chegada deRomero, é quase certo queArtur não fica.

O guarda-redes brasi-leiro tem mais um ano decontrato com os “encarna-dos” mas deverá abando-nar as Águias ainda nestedefeso.

Romero, de 27 anos,tem 1,92 metros.

Jogou no Racing Clubeda Argentina, AZ Alkmaarda Holanda, Sampdoria deItália e Mónaco de França.

Por sua vez, Eliseu vaiser jogador do Benfica.

O internacional portu-guês confirmou à rádioespanhola Cadena Ser quevai assinar pelo clube daLuz.

O defesa/médio esquer-do afirmou que vai viajarpara Lisboa com o intuito

de realizar testes médicose assinar um contrato váli-do por três anos.

A contratação de Eliseuao Málaga vai custar aoscofres do Benfica 1,5milhões de euros maiscláusulas por objectivos.

Com 30 anos, não é aprimeira vez que o jogadorestá ligado à órbita “encar-nada”.

No passado, o portu-guês foi um desejo deJorge Jesus para o ladoesquerdo da equipa benfi-quista que nunca se che-gou a concretizar.

O jogador do Málagaficou de fora do estágio daequipa espanhola naAustrália.

De acordo com o trei-nador do Málaga, JaviGracia, Eliseu ficou emEspanha para “ajustar oseu peso”.

� BENFICA

� BENFICA

� JAN OBLAK

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiroA maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's

Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo

• Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES

* Refrigeração comercial e doméstica* Máquinas de lavar e secar roupa* Ar condicionados* Fogões

Servindo a comunidade portuguesae hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOSA QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM:

TEL: (973) 481-6469

REFRIGERATION SERVICE

Page 24: July 25 2014

Andrés Fernández éespanhol, tem 27 anos ejoga no Osasuna, que des-ceu de divisão.

Segundo avança aimprensa espanhola, oguardião deve custar emtorno de 2.5 milhões deeuros aos cofres portistas.

O director desportivo doOsasuna já confirmou,

aliás, a oferta do FC Porto.“Temos duas propostas.

Uma é do Getafe e a outraé do FC Porto. Duranteesta semana vamos vercomo as coisas se finali-zam”, referiu Peter Vasi-lje-vic.

Recorde-se que o FCPorto tentou contratarKeylor Navas no atual defe-

so, mas o costa-riquenho jáacertou tudo com o RealMadrid.

Andrés Fernández deve,portanto, lutar por umlugar na baliza dos “dra-gões” com Fabiano eRicardo (ex-Académica).

Entretanto, o FC Portoanunciou a integração domédio internacional argeli-no Brahimi nos treinos dasua equipa profissional defutebol, através da redesocial Twitter.

“Brahimi chegou e játreinou com a equipa”,escreveu o FC Porto, emárabe, na sua conta oficialna rede social na Internet.

O FC Porto anunciou acontratação do médio arge-lino, de 24 anos, até aofinal da época 2018/19, aoGranada por 6,5 milhões deeuros, com uma cláusula derescisão de 50 ME.

| JULY 25, 2014 | 24�desporto

Andrés Fernández a caminho, Brahimi já treinou� FC PORTO

Costinha coloca minhotos na corrida ao títuloO ex-treinador do

Paços de Ferreira Costinhadisse esta semana que oSporting de Braga seráuma das equipas que vaifazer frente aos três gran-des na luta pelo título daPrimeira Liga Portuguesade Futebol.

"Vai ser uma luta inte-ressante (Benfica, Sportinge Porto), posso incluir aí oBraga que se está a refor-çar e com bons jogadores",afirmou o antigo interna-cional português emToronto, no Canadá, emdeclarações à agênciaLusa.

O ex-treinador doPaços de Ferreira e doBeira Mar também disseque a "grande responsabi-lidade pertence ao cam-peão Benfica" na revalida-ção do título, mas alertaque "com muitas mudanças

(no plantel) as coisas com-plicam-se".

"Sabemos que o Benficaestá a perder quase todosos jogadores da espinhadorsal, mantém no entantoum excelente treinador(Jorge Jesus), e jogadoresque dão garantias de podersegurar a equipa", referiu.

Quanto ao FC Porto,Costinha declarou que"após uma época má", oclube presidido por Pintoda Costa "regressa sempreem força" e tem feito "boascontratações".

Agora é "esperar peloinício do campeonato paraver o que pode fazer".

Quanto ao Sporting,"perdeu um grande treina-dor (Leonardo Jardim),mas contratou outro gran-de técnico (Marco Silva)",mantendo a sua base, e seRui Patrício, William

Carvalho, Islam Slimani, eMarcos Rojo permanece-rem, mantêm uma "equipaforte", porque consegui-ram ir buscar alguns bonsjogadores, obviamente quea fasquia "está mais alta,porque na época passadanão se exigia nada, e esteano já se quer ser campeãonacional".

"Jogar num clube comoo Sporting, Benfica ouPorto tem-se quase porobrigação de jogar peloslugares cimeiros, e osjogadores têm de estarpreparados para isso",concluiu.

O "ministro", como eraapelidado pelos colegas,encontra-se actualmente aconcluir o terceiro nível docurso de treinador e"aguarda pelo momentooportuno" para voltar atreinar uma equipa.

� SPORTING DE BRAGA

Benfica, FC Porto eSporting vão reunir-se napróxima semana para en-contrar um entendimentode forma a criar um grupode trabalho para resolver asituação financeira da LigaPortuguesa de FutebolProfissional (LPFP).

"Após uma discussãolonga concluímos que asolução para os problemasda Liga Profissional, que atodos vem preocupando,passará pelo entendimentoe pelo diálogo entre todosos clubes, sendo obrigató-rio que os clubes sejamcapazes de esquecer umconjunto de divergênciasdo passado, deixarem paratrás receios das cores clu-bísticas e pensarem nointeresse do futebol portu-

guês", disse Júlio Mendes,presidente do Guimarães, àsaída do encontro.

Esta foi a conclusão dareunião de terça-feira entretodos os clubes profissio-nais, que decorreu na sededa Federação Portuguesade Futebol em Lisboa e

onde não esteve presente opresidente da LPFP, MárioFigueiredo, que foi convi-dado, bem como SantaClara, Olhanense, Acadé-mico de Viseu e S. Covilhã,que acabaram por se fazerrepresentar por outrosemblemas presentes.

Clubes esperam emtendimento entre os ‘três grandes’� LIGA

O Sporting anunciouoficialmente a cedência deWilson Eduardo ao DínamoZagreb até ao final daépoca, num negócio querende no imediato 500 mileuros, sendo que o clubecroata fica com opção decompra cifrada em 3milhões de euros.

Os salários do jogadorficam ao encargo doDínamo Zagreb, sendo queos leões ficam com 20% deuma futura mais-valia.

De malas aviadas estátambém o médio defensivoFabián Rinaudo, vendido

aos italianos do Catania.O clube italiano assegu-

rou 50% do passe do argen-tino, num negócio quepoderá ascender aos 2,5milhões de euros, segundoafirma o clube em comuni-cado.

Rinaudo regressa assimao clube que representouem 2013/14, mas desta veza título definido.

Nos comunicados divul-gados pelo Sporting, oclube desejou “as maioresfelicidades pessoais esucessos desportivos aosdois atletas”.

Entretanto, o Sportinganunciou a renovação doscontratos com os futebolis-tas Fokobo e VladimirStojkovic, em comunicadodivulgado no sítio oficial doclube na Internet.

Na nota, os “leões” dãoconta da renovação do con-trato com o médio camaro-nês Fabrice Fokobo, de 20anos, até Junho de 2019, edo guarda-redes português,de origem sérvia, VladimirStojkovic, de 17 anos, atéJunho de 2017.

Wilson Eduardo e Rinaudo podem render seis milhões

O Sporting goleou quar-ta-feira o Achilles’29, noseu primeiro particular naHolanda.

Tanaka foi o grande des-taque da equipa leonina, aoassinar um hat-trick emGroesbeek.

Tobias Figueiredo e Hél-don marcaram os restantesgolos do Sporting.

Os “leões entraram porcima no jogo e chegaram aogolo logo aos três minutos,através de Tobias Figueire-do.

Jefferson cruzou e ojovem central cabeceou,

sem marcação, para o pri-meiro golo.

Pouco depois surgiu o“Samurai”. Junya Tanakaaumentou a contagem aos18 minutos, a aproveitar damelhor forma uma falha nadefesa dos holandeses.

O Achilles’29 reduziuantes do intervalo, atravésde Boean.

No segundo tempo,Héldon aumentou a vanta-gem leonina para 3-1 aos 56minutos, ao aproveitar umaboa assistência do avança-do japonês, que se conti-nuaria a destacar na parti-

da.Aos 61 minutos, Tanaka

bisou após uma excelenteassistência de Ryan Gauld,concluindo o “hat-trick”aos 73 minutos.

Steen reduziu quatrominutos depois, fixando oresultado final em 5-2 parao Sporting.

Um teste pouco exigentepara os pupilos de MarcoSilva terminou numa golea-da expressiva para o clubede Alvalade, que defrontaamanhã o FC Utrecht.

Goleada ao Achilles’29 com ‘hat-trick’ de Tanaka� SPORTING

CENTRO QUIROPRATICO DE HARRISONCENTRO QUIROPRATICO DE HARRISONDR. RUBEN RIVERO, DC

TRATAMOS DORES DE:Cabeça-Pescoço-Ombros-Costas-Ciática-Reumatismo

Acidentes de automóvel ou de trabalhoAceitamos todo o tipo de seguros

Fale directamente com o Dr. Rivero em espanhol ou português

Aceitamos Local 472 sem qualquer custo para os seus membros

211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ

Tel: 973-482-4404HORÁRIO: HORÁRIO: Terça, QuintaTerça, Quinta e e Sexta das 10-12 e 3-7 Sexta das 10-12 e 3-7 • • Quarta 10-12 e 1-3pm Quarta 10-12 e 1-3pm • • Sábado 10-12Sábado 10-12

Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS

Page 25: July 25 2014

�desporto | JULY 25, 2014 | 25

O Papa Francisco esco-lheu um jogo de futebolcomo forma de promover apaz e a coesão entre reli-giões no mundo.

A iniciativa do chefe daingressa católica surgiuapós conversa com o seuconterrâneo Javier Zanetti,jogador que terminou a car-reira na época passada.

Os dois argentinos vãorealizar um jogo inter-reli-gioso pela paz.

A partida será disputadano estádio Olímpico deRoma, no próximo dia 1 deSetembro.

O “plantel” escolhidopelo Papa conta já comconfirmações de grandescraques do futebol mun-dial. No relvado italianovão estar Messi, Zidane,Buffon, Pirlo, Eto’o,Roberto Baggio e o próprioco-autor da ideia, JavierZanetti.

Todos os convocadosparticipam em nome dasdiferentes religiões domundo, que estarão pre-sentes, pela primeira vez,em Roma para celebrar oencontro entre o desporto ea fraternidade.

Segundo o jogadorargentino, que terminou asua carreira no Inter deMilão, a iniciativa foi pro-posta pelo Papa Franciscodurante uma conversa entreambos, em 2013.

O ex-internacionalargentino afirma que oevento será realizado porduas fundações sem finslucrativos e que ele fará

parte da organização.O argentino espera que

seja “uma noite de grandefutebol e uma celebraçãoentre os povos”.

Papa ‘convoca estrelas’ para jogo pela paz� SURPRESA

Ezequiel Garay publicouna noite de terça-feira umafotografia antes de embar-car para a Rússia, onde irájogar no Zenit.

O central argentino, que

custou seis milhões deeuros ao clube russo,escreveu no Twitter: "Commuitas 'ganas' para come-çar a minha nova aventura.Destino: Rússia. Um abra-

ço, amigos!"Garay chegou ao Benfica

em 2011 e assinou nestedefeso pelo Zenit, que étreinado pelo portuguêsAndré Villas-Boas.

Garay a caminho do Zenit de São Petersburgo� CENTRAL ARGENTINO DO BENFICA

Pedro Lamy regressa a Spa-Francorchamps� AUTOMOBILISMO

O português Pedro Lamyregressa sábado à Liège, naBélgica, para disputar as 24Horas de Spa, depois de terparticipado nas provas deresistência de Le Mans(França) e Nurburgring(Alemanha), numa provaonde estão inscritas maisde 30 viaturas.

O piloto vai estar aovolante de um Aston MartinVantage GT3, ao serviço daLeonard Motorsport AMR,

e será acompanhado pelosbritânicos Paul WilsonStuart Leonard e MichaelMeadows.

“É uma prova de resis-tência muito importante,disputada num circuitomuito exigente e onde aconcorrência é sempre bas-tante forte. Embora tenhatido boas indicações porparte da Aston MartinRacing, nunca corri com aLeonard Motorsport nem

com este meus companhei-ros de equipa, pelo queapenas quando chegar aocircuito poderei ter umaideia de onde nos podere-mos posicionar na corrida”,afirmou.

A 66.ª edição do 24Horas Spa é a terceiraprova disputada por Lamyno espaço de um mês emeio.

Hugo Almeida pode mudar-se para o FrankfurtO internacional portu-

guês Hugo Almeida poderánão ficar na Turquia.

O avançado de 30 anosrepresentou Portugal noMundial do Brasil já termi-nou o seu habitual períodode férias e encontra-seagora à procura de clube.

Nas últimas semanasvinha sendo noticiada apossibilidade do avançado

trocar o Besiktas, com oqual termina contrato, peloGalatasaray.

No entanto, o EintrachtFrankfurt surgiu agoracomo um dos interessadosno atleta.

Depois do badaladointeresse do Galatasaray nasua contratação, a suamudança para Istambulparece ter perdido força e

a Alemanha surge comoum destino viável.

A confirmar-se amudança para o Frankfurt,seria um regresso àAlemanha onde já vestiu ascores do Werder Bremenentre 2006 e 2011, antes dese transferir para oBesiktas.

� ALEMANHA

O antigo central Betodisse esta semana, emToronto, que o futebol por-tuguês devia fazer umareestruturação idêntica àefectuada na Alemanha háoito ou nove anos.

"Os bons exemplosdevemos segui-los e aAlemanha é o melhorexemplo actualmente paraseguirmos, pois são organi-zados, disciplinados, commalta nova nos cargosimportantes", afirmou oantigo jogador e dirigente

dos “leões”, à margem davisita à Academia doSporting de Toronto.

O antigo dirigente leoni-no lembrou que revoluçãodo futebol alemão aconte-ceu "há oito, nove anos", naaltura com JurgenKlinsmann.

Beto recordou ainda aestrutura da selecção alemãe também dos clubes, comoo caso do BorussiaDortmund, um clube que"foi despromovido e quaseesteve na falência e neste

momento está no topo dofutebol".

No entanto, o antigocentral salientou que, devi-do à mentalidade existente,"Portugal ainda não estápreparado para grandesmudanças".

Beto esteve esta terça-feira no Brockton Stadium,em Toronto, na Academiado Sporting de Toronto,onde conviveu com cercade 20 atletas que integramo “Soccer Camp” daquelainstituição.

‘Portugal deve seguir exemplo da Alemanha’� BETO

A 19.ª edição doMundialito de futebol depraia, que se realiza emEspinho, entre hoje edomingo, foi apresentadocomo um "ensaio geral"para o Mundial da modali-dade, em 2015, na mesmacidade.

Para esta prova, ondeparticipam as selecções dePortugal, Hungria, Japão eEstados Unidos, a expecta-tiva Federação Portuguesada Futebol (FPF), que tute-la a modalidade, é que aorganização e a selecção

possam estar à altura dosdesafios que surgirão em2015.

Como anfitrião deste19.º Mundialito, JoaquimPinto Moreira, presidenteda Câmara Municipal deEspinho, garantiu que acidade estará à altura dosdesafios que as duas com-petições exigem.

Já Joan Cusco, vice-pre-sidente executivo da FIFA,com a tutela do futebol depraia, lembrou que osbenefícios para Espinho epara o país em acolher o

Mundialito e, sobretudo, oCampeonato de Mundo de2015 "vão para além doaspecto financeiro".

Esta 19.ª edição doMundialito de futebol depraia terá como inovaçãoum mini-torneio envolven-do equipas femininas dasselecções de Portugal,Inglaterra e Suíça.

A estrutura onde vãodecorrer os jogos estásituada na praia deEspinho, junto ao casino dacidade, e tem capacidadepara 2.500 espectadores.

Mundialito será ensaio-geral para Mundial 2015� FUTEBOL DE PRAIA

KIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND

& STONE& STONE

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS

SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey

• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?

$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção

••••

Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente

TheInjuryTrialLawyer.com

Gregg Alan StoneSenior Partner

973-623-0100973-623-0100

O seu jornal

Page 26: July 25 2014

�desporto | JULY 25, 2014 | 26

Sneijder poderá render James no Mónaco O internacional holan-

dês do Galatasaray é apon-tado esta semana pelaimprensa francesa comoalvo do Mónaco para col-matar a eventual saída deJames Rodriguez dadocomo certo no Real Madridpelos jornais da capitalespanhola.

De acordo com o diáriofrancês "L'Equipe", WesleySneijder é o alvo preferen-cial dos dirigentes mone-gascos para substituirJames Rodriguez.

O internacional holan-dês de 30 anos tem contra-to com os turcos doGalatasaray até Junho de

2016, e uma cláusula derescisão de 20 milhões deeuros.

Com passagens porAjax, Real Madrid ou Interde Milão, Wesley Sneijdersagrou-se campeão emtodos os clubes por ondepassou.

Ronaldo em risco de falhar supertaças� REAL MADRID

Depois de um Mundialonde esteve muito a baixodas expectativas, CristianoRonaldo não viajou integra-do na comitiva merengue enão deverá participar emnenhum dos três jogos

agendados para a digressãodo Real Madrid aos EstadosUnidos.

O internacional portu-guês de 29 anos ainda seencontra a recuperar dalesão na perna esquerda e,

segundo o jornal espanhol“Marca”, o jogador está“praticamente descartado”dos jogos frente ao Inter deMilão (dia 26 de Julho),Roma (29) e ManchesterUnited (2 de Agosto).

Além disso, CristianoRonaldo não deverá recu-perar a tempo da SupertaçaEuropeia, disputada a 12 deAgosto, frente ao Sevilha,assim como poderá nãoestar em condições dedefrontar o Atlético deMadrid, na disputa deSupertaça Espanhola, dis-putada a duas mãos (19 e22 de Agosto).

Segundo a publicaçãoespanhola, o melhor joga-

O treinador holandêsDick Advocaat será o novoselecionador de futebol daSérvia, anunciou esta sema-na o presidente da federa-ção sérvia (FSS), TomislavKaradzic, em declarações àemissora de rádio e televi-são B92.

O técnico orientará aSérvia no apuramento parao Euro2016, num grupo emque terá como adversáriosPortugal, Dinamarca,Arménia e Albânia.

Karadzic salientou que adecisão de escolher DickAdvocaat, de 66 anos, quena última temporada orien-tou o clube holandês AZAlkmaar, será oficializadanos próximos dias.

Advocaat irá substituirno cargo o LjubinkoDrulovic, antigo jogador doBenfica e do FC Porto, quetinha assumido o cargodepois de Sinisa Mihajlovicter falhado a qualificaçãoda Sérvia para o

Mundial2014.Como treinador,

Advocaat passou por clu-bes como o PSVEindhoven, BorussiaMoenchengladbach, Zenitou Glasgow Rangers, alémde já ter comandado asselecções da Bélgica,Holanda, Rússia, Coreia doSul e Emirados ÁrabesUnidos, entre outras equi-pas.

Holandês Dick Advocaat é o novo seleccionador� SÉRVIA

O Manchester Cityexplicou quarta-feira que asua equipa sub-21 abando-nou terça-feira o encontroparticular com o HNKRijeka, devido a insultosracistas ao seu futebolistafrancês Seko Fofana.

O alegado incidenteocorreu pouco antes dointervalo do encontro, dis-putado na cidade deNovigrad, tendo o treina-dor da formação sub-21 doCity, o antigo internacionalfrancês Patrick Vieira, deci-

dido retirar a sua equipa docampo.

Aos 44 minutos, Fofana,de 19 anos, tinha sidoexpulso com cartão verme-lho directo por “um inci-dente ocorrido sem a bolaem campo”, explica o clubeinglês na sua conta deTwitter.

O HNK Rijeka, que ven-cia por 1-0, negou entretan-to que algum dos seusjogadores tenha agredidoverbalmente o médio fran-cês.

Em comunicado, o clubeinglês explicou que os seusrepresentantes estão emcontacto com os dirigentesdo clube de Rijeka e daAssociação de Futebol daCroácia para debater oassunto.

Manchester abandona jogo por insultos racistas� SUB-21

Louis van Gaal não estásatisfeito com o planea-mento da pré-temporadado Manchester United.

O treinador criticou ofacto de a equipa ter umadigressão na América, cul-pando as “actividadescomerciais” pelo elevadonúmero de viagens que acomitiva será obrigada arealizar.

As palavras de Louis van

Gaal vão contra o que foidito pelo vice-presidenteexecutivo do do clubeinglês, Ed Woodward, queapontou que a digressãonão iria perturbar a prepa-ração da equipa.

Recorde-se que oManchester United jogacom os Los Angeles Galaxy,em Pasadena, e actuaráainda em Denver,Washington e Detroit.

Van Gaal contra digressão norte-americana� MANCHESTER UNITED

PSG punido por comportamento dos adeptosO Paris Saint-Germain

foi esta semana punido pelaUEFA com um encerramen-to parcial do seu estádio,na sequência do comporta-mento incorrecto dos seusfãs com adeptos com defi-ciência do Chelsea, noencontro dos “quartos” daLiga dos Campeões de fute-bol.

A sanção da UEFA vigo-rará no próximo encontroeuropeu como anfitrião doclube, nos sectores 104 e105 do Parque dosPríncipes, o estádio dos

vencedores do último cam-peonato francês.

“O castigo foi impostodevido ao comportamentodiscriminatório de algunsdos fãs do Paris Saint-Germain para com adeptoscom deficiência doChelsea”, justificou aUEFA.

Durante o encontro daprimeira mão dos quartosde final da Liga dosCampeões, disputado a 2de Abril, um grupo deseguidores do Chelsea foisentado junto aos adeptos

parisienses, uma vez que oestádio não tinha condiçõesde acesso nas bancadas dosvisitantes.

O grupo foi insultado,revistado e alvo de arre-messo de garrafas.

“Parecia que estava sen-tada no inferno. Senti-mecompletamente isolada.Eramos dez e eles eramcentenas. Não sabia comoiríamos sair de lá”, disserecentemente Lisa Hayden,uma das adeptas alvo deabuso, à BBC.

dor do Mundo em 2013/14,o departamento médico doReal Madrid delineou um

programa de recuperaçãoespecífico que permita aRonaldo estar totalmente

apto para o dia 24, alturaem que se inicia a LigaEspanhola.

� INTERNACIONAL HOLANDÊS

� UEFA

INDEPENDENCE ELECTRIC

TRABALHOS COMERCIAISINDUSTRIAIS E EM HABITAÇÕES

Técnico de Electricidade

Pessoal especializado • Trabalhos garantidos

INSTALAÇÃO DE AUTOMÁTICOSDE ESCADA COMO EM PORTUGAL

Poupe dinheiro em electricidade controlandoa iluminação do seu prédio automaticamente

em qualquer andar e só quando precisa

N.J. Licence and Business Permit Nº 5232 • Fully insured and Bonded

24 horas por dia

Para mais informações e orçamento grátis contacte

(973) 344-2244

DAN'S FRIENDLY SERVICEDAN'S FRIENDLY SERVICEHOME HEATING FUEL OIL & SERVICE

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755

Óleo para aquecimentoInstalações • Serviço • Reparações

Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

Page 27: July 25 2014

� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

25 DE JULHO - SEXTA� Campeonato Italiano

AACC MMIILLÃÃOO--CCHHIIEEVVOOONE WORLD SPORTS, 10:00 am (repetição)

� Campeonato Inglês

WWIIGGAANN--AARRSSEENNAALLONE WORLD SPORTS, 04:00 pm (repetição)

� Campeonato Mexicano

MMOORREELLIIAA--GGUUAADDAALLAAJJAARRAAESPN DEPORTES, 08:30 pm (repetição)

� Jogo Particular

CCOOLLOORRAADDOO--CCHHIIVVAASS UUSSAAMLS LIVE, 09:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

26 DE JULHO - SÁBADO� Campeonato Italiano

AACC MMIILLÃÃOO--CCHHIIEEVVOOONE WORLD SPORTS, 10:00 am (repetição)

� Liga dos Campeões

AARRSSEENNAALL--OO..MMAARRSSEELLHHAAONE WORLD SPORTS, 04:00 pm (repetição)

� Jogo Particular

MM..UUNNIITTEEDD--RROOMMAAESPN DEPORTES, 04:15 pm (DDIIRREECCTTOO)

� International Champions Cup

RREEAALL MMAADDRRIIDD--II..MMIILLÃÃOO

WWOOLLFFSSBBUURRGGOO--BB..MMUUNNIIQQUUEEONE WORLD SPORTS, 01:00 pm (repetição)

� Jogo Particular

NNYY RREEDD BBUULLLLSS--AARRSSEENNAALLESPN DEPORTES, 01:00 pm (repetição)

� International Champions Cup

AACC MMIILLÃÃOO--MM..CCIITTYYESPN DEPORTES, 04:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Major League Cup

VVAANNCCOOUUVVEERR--DDAALLLLAASSMLS LIVE, 05:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� International Champions Cup

LLIIVVEERRPPOOOOLL--OOLLYYMMPPIIAAKKOOSSFOX SOCCER 2GO, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Major League Cup

MMOONNTTRREEAALL--PPOORRTTLLAANNDDMLS LIVE, 08:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

28 DE JULHO - SEGUNDA� Campeonato Mexicano

MMOORREELLIIAA--GGUUAADDAALLAAJJAARRAAESPN DEPORTES, 03:00 am (repetição)

� Major League Soccer

SSEEAATTTTLLEE--LLAA GGAALLAAXXYYESPN2, 10:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

ESPN DEPORTES, 10:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

29 DE JULHO - TERÇA� International Champions Cup

MM..CCIITTYY--IINNTTEERR DDEE MMIILLÃÃOOESPN DEPORTES, 07:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

NBCSN, 07:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

FOX SOCCER 2GO, 07:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� International Champions Cup

RREEAALL MMAADDRRIIDD--RROOMMAAESPN DEPORTES, 09:15 pm (DDIIRREECCTTOO)

30 DE JULHO - QUARTA� Major League Soccer

DDCC UUNNIITTEEDD--TTOORROONNTTOOMLS LIVE, 07:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� International Champions Cup

MM..CCIITTYY--LLIIVVEERRPPOOOOLLESPN DEPORTES, 07:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Major League Soccer

ESPN DEPORTES, 04:15 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Jogo Particular

DDCC UUNNIITTEEDD--FFUULLHHAAMMFOX SOCCER 2GO, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Italiano

AACC MMIILLÃÃOO--BBOOLLOONNHHAAONE WORLD SPORTS, 06:00 pm (repetição)

� Major League Soccer

TTOORROONNTTOO--KKAANNSSAASS CCIITTYYMLS LIVE, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Major League Soccer

NN..EENNGGLLAANNDD--CCOOLLUUMMBBUUSSMLS LIVE, 07:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Jogo Particular

CCHHIICCAAGGOO--TTOOTTTTEENNHHAAMMESPN2, 08:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

ESPN DEPORTES, 08:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Italiano

FFIIOORREENNTTIINNAA--AACC MMIILLÃÃOOONE WORLD SPORTS, 08:00 pm (repetição)

� Campeonato Mexicano

PPUUEEBBLLAA--VVEERRAACCRRUUZZESPN DEPORTES, 10:00 pm (repetição)

27 DE JULHO - DOMINGO� Campeonato Alemão

CCHHIICCAAGGOO--VVAANNCCOOUUVVEERRMLS LIVE, 08:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Major League Soccer

SSAALLTT LLAAKKEE--NNYY RREEDD BBUULLLLSSESPN2, 09:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

ESPN DEPORTES, 09:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

NNEEWW EENNGGLLAANNDD--CCOOLLOORRAADDOOMLS LIVE, 07:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Major League Soccer

| JULY 25, 2014 | 27�desportotvnafutebol

Janitorial company located inthe heart of the Ironbound. Now with offi ces in New York, Massachusets and Florida.In need of a professionalcleaning company?Give us a call.

Apply in personMonday Thru Friday9:00 AM to 5:00 PM

350 Adams Street Newark, NJ 07105973-589-0028

Accepting applications for

• Manager• Supervisor• Cleaner• Dispatcher• Clerical

LISBON CLEANING INC.

Franz Beckenbauer, pre-sidente honorário doBayern Munique e uma dasglórias da seleção alemã defutebol, manifestou estasemana “incompreensão”sobre o anúncio de PhilippLahm em abandonar osrecém-campeões mundiais.

“De outros, entendia.De Philipp Lahm, não. Aos30 anos não ‘acabou’. Con-tinua a ser o jogador maisindicado para um maiorequilíbrio na equipa, inde-pendentemente da posiçãoem que jogue”, avaliou o“kaiser”, em declarações aocanal Sky Sport.

Na semana passada, diasdepois de a Alemanha terconquistado o quarto títulomundial da sua história (1-0à Argentina, após prolonga-mento), no Brasil, Lahmanunciou inesperadamente

que abandonava a selecção.Lahm explicou que foi

uma decisão bastante pon-derada e que ia agora privi-legiar as funções de capitãodo Bayern de Munique.

“Ter-se sagrado campeãomundial não é razão para seretirar. A selecção alemãprecisa dele. É um líder eserá muito difícil substitui-lo”, considerou Becken-bauer, campeão do Mundopela Alemanha em 1974,como jogador, e 1990,como seleccionador.

Entretanto, Joachim Low,seleccionador que condu-ziu a Alemanha ao título noMundial2014 de futebol,confirmou esta semana quevai se manter nas funçõesde técnico da selecção ger-mânica até ao Euro2016.

Numa entrevista publi-cada no “site” oficial da

Federação Alemã deFutebol (DFB), Low, queassumiu o cargo de selec-cionador alemão em 2006,após dois anos comoadjunto de JuergenKlinsmann, garantiu quenem sequer pensou “umsegundo que seja” emabandonar o cargo.

“Vou cumprir o meucontrato até ao Euro2016.Não consigo imaginar nadamelhor que isso. Estou tãomotivado como no primeirodia. Festejámos um enormesucesso no Brasil, masagora há outras metas quequeremos alcançar”, disse otécnico alemão.

Low tinha renovado con-trato até 2016 em Outubropassado, tendo conduzidoagora a Alemanha ao quar-to título mundial da suahistória.

Beckenbauer não compreende saída de Lahm� SELECÇÃO ALEMÃ

Page 28: July 25 2014

� VAMOS ADIVINHAR...

magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

� rir é o melhor remédioanedotas

É um jogo de lógica muitosimples e viciante. O objec-tivo é preencher um qua-drado 9x9 com números de1 a 9, sem repetir númerosem cada linha e cada colu-na. Também não se poderepetir números em cadaquadrado de 3x3.

A palavra Sudokusignifica "númerosozinho" em japo-nês, o que mostraexactamente o ob-jectivo do jogo.

�So

luçõe

s nes

ta pá

gina

� SOLUÇÕES �� Palavras Cruzadas

� Mini sopa de letras

�Na festa:- Que pessoa estranhaaquela! Não dá parasaber se é ele ou ela!- É ela. É minha filha.- As minhas descul-pas. Não teria ditoisso se soubesse queo senhor é pai dela.- Mas eu não sou opai. Sou a mãe.

�À saída do cinema, aEtelvina tenta estimu-lar o Antunes, dizen-do-lhe :- Viste, querido.Também devias serassim carinhoso eamoroso comigo,como o actor dofilme.- Sim, claro. Mas,

porventura, já pensas-te quanto lhe pagarampara fazer aquilo?!

�P: Se uma espingardafaz pum, porque éque é dizemos espin-garda e não espungar-da?

�- Joãozinho, de que éque tens mais medo?-pergunta a professo-ra.- Do Mala men.Nunca ouvifalar...Quem é esse talde Mala men??- Quem é, eu tambémnão sei. Mas a minhamãe sempre que rezaà noite diz: 'Não nosdeixais cair em tenta-ção e livrai-nos do

| JULY 25, 2014 | 28

palavras cruzadas▲ mini sopa de letras▲

� passatempo japonêssudoku

� Sudoku

Mala Men'.�

Certo dia ía uma for-miga a passear pelalinha do comboioquando de repenteficou com uma pernatrilhada entre doiscarris. Ouviu umbarulho e quandoolhou viu que o com-boio se aproximava.Começou a puxar aperna, puxou,puxou... o comboiocada vez mais próxi-mo, a perna estavamuito presa, o com-boio mais perto...- Olha que se lixe, sedescarrilar, descarri-lou!...

�Na inspecção para a

Marinha, pergunta o1º Sargento ao candi-dato:- Você sabe nadar?Responde o candida-to:- Porquê? A marinhajá não tem barcos?

�P: Sabem qual é a

1-O que é que, apesar do seuhumor negro e de excitar osnervos, as pessoas gostamdele?2-O que é que fazem 25andorinhas num telhado?3-O que é que a moeda temque todas as pessoas têm

RESPOSTAS:1-O café; 2-Um quarteirão; 3-Cara.

diferença entre umhomem e uma maçãverde?R: A diferença é que amaçã amadurece.

�P: Bolo-Rei levahífen? R: Não, pelomenos os que tenhocomido...

Page 29: July 25 2014

Reell iiggiiããooTomai sobre vós o meu jugo, e aprendei de mim,

que sou manso e humilde de coração. | JULY 25, 2014 | 29

Jesus fez estas duas afir-mações que se prendemdirectamente com um dosproblemas mais graves comque o homem se tem deba-tido ao longo das gerações,e que na geração actual se

INTRODUÇÃOpovo Israelita, após sua gloriosa travessia do Mar vermelho, chegou a um lugarchamado Sim. Mas esse lugar era um autêntico deserto, não havia alimentação,nem água como no Egipto. Aconteceu o seu primeiro desespero, conforme nosrelatam as Escrituras: E toda a congregação dos filhos de Israel murmurou contraMoisés e contra Arão, no deserto (Êxodo 16:2).

IGREJA ASSEMBLEIADE DEUS EMANUEL

� BRENTWOOD | 125 SecondStreet, Brentwood, New York | Do-mingos, às 5:30 pm � FARMING-VILLE | 540 College Road,, Farming-ville, New York | Quartas, às 7:30 pm� MINEOLA | 230 (2 fl) Willis Ave.Mineola, New York | Quintas, às 7:30pm; Domingos, às 11.00 am. Visite-nos, também, na Internete em:www.igrejaemanuel.org.

Para mais informações telefonar para(631) 666 9238 ou escrever para oe-mail: [email protected] .

Pode ainda escrever-nos para:Assembleia de Deus Emanuel,

14 Connecticut Ave.,Bayshore, NY 11706

O

COMENTÁRIO

Jesus é o pão da vida

tem agravado.Gostaria de considerar

com o prezado leitor outrotipo de fome não menoshorrível e preocupante eque atinge não apenas ospaíses chamados do tercei-

ro mundo, mas todo onosso planeta, mesmo naspessoas que vivem nos paí-ses chamados ricos e ondeaparentemente nada lhesfalta.

Não se trata da fomepelos alimentos, porém dafome da alma que na maio-ria dos casos o ser humanonão sabe explicar, mas queo tortura e o torna infelizquando aparentemente nãotinha qualquer razão para oser. Trata-se dum sentimen-to profundo e não dumamera emoção superficial.

Não obstante tudo o quepossui no campo material,tudo o que experimenta naesfera social e no bem-estarfísico, sente que lhe faltaalguma coisa, quiçá o prin-cipal. Apesar de todo obem-estar exterior, interior-mente existe um vazio porpreencher, uma necessida-de intima por satisfazer,uma fome que lhe aperta aalma e que teima em nãopermitir que a pessoa sejafeliz e desfrute do seu bem-estar interior. Isto resultafrequentemente em depres-são, angustia, desespero,conflito interior, quandonão leva mesmo as pessoasao suicídio.

Tal tipo de fome, queembora não sendo de pão,é tão real como esta, sópode ser satisfeita em Deusatravés da pessoa de JesusCristo. Jesus afirmou ser oPão da Vida. Significa queEle é o único capaz desaciar nossa fome. Para tal,Ele teve de vir ao mundofazer-se homem e dar a Suavida na cruz do Calvário,expiando os nossos peca-dos. O mesmo Jesus afir-mou: Aquele que vem aMim jamais terá certezaabsoluta. A fome da nossaalma deixa de existir nomomento em que pela féaceitamos Jesus comonosso Salvador pessoal,pois a partir desse momen-to o Filho de Deus começaa habitar no nosso ser e anossa alma fica plenamentesatisfeita n'Ele.

Jesus Cristo tambémdeclarou: Não só de pãovive o homem, mas de todaa Palavra que sai da boca de

Deus. Isto significa que anecessidade íntima do serhumano não se pode satis-fazer apenas como pãodeste mundo, isto é, comaquilo que é meramentematerial e humano, masessencialmente daquilo queé espiritual, vivendo emcomunhão com o Deus Vivoe Verdadeiro.

Milhões de pessoas emtodo o mundo, das maisdiversas regiões do globo,de todas as posições sociaise oriundas das mais dife-rentes culturas e religiões,testificam espontaneamentee com plena convicção quedeixaram de sentir fomeinterior quando tiveram umencontro verdadeiro comJesus Cristo e começaram asegui-lo como Salvador eSenhor das suas vidas.

O prezado leitor, quevive nas mesmas circuns-tâncias e que ainda nãoencontrou solução, nãotem ainda suprida a suaurgente necessidade, tam-bém pode saciar a sua fomeespiritual, recebendo Jesuscomo o Pão da Vida.

AAMMAADDOOSS LLEEIITTOORREESSEEuu ccrreeiioo qquuee nneessttee pprreecciioossoo

mmoommeennttoo oo EEssppíírriittoo SSaannttoo ccoommee--ççaarráá aa eessccllaarreecceerr ooss aassssuunnttooss pprriinn--cciippaaiiss nneecceessssáárriiooss aaoo hhoommeemm iinnttee--rriioorr,, aallmmaa ee eessppíírriittoo,, uummaa vveezz qquueeeenntteennddee--mmooss qquuee oo ccoorrppoo éé aa ppaarrtteeeexxtteerriioorr ddoo hhoommeemm..

VViissttoo qquuee oo hhoommeemm éé eetteerrnnoo,,ffooii aassssiimm qquuee DDeeuuss nnooss ddoottoouu,,ddeevveerriiaa ppeennssaarr nnoo qquuee DDeeuuss llhheepprreeppaarroouu,, ee ttoommaarr uummaa sséérriiaa ddeeccii--ssããoo eemm ssuuaa vviiddaa,, rreeffeerreennttee àà ssaallvvaa--ççããoo,, aattrraavvééss ddaa ccrruucciiffiiccaaççããoo ddooSSeennhhoorr JJeessuuss nnoo CCaallvváárriioo..

Disse-lhes pois Jesus: Na verdade, na verdade vos digo: Moisés não vosdeu o pão do céu; mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu,Porque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.Disseram-lhe pois: Senhor dá-nos sempre desse pão. E Jesus lhes disse:Eu sou o pão da vida: aquele que vem a mim não terá fome, e quemcrê em mim nunca terá sede (João 6:32-35).

DÉCIMO OITAVO DOMINGO DOTEMPO COMUM

Só Cristo nos sacia espiritualmenteMais que conhecido é o

episódio da multiplicaçãodos pães, um dos muitosmilagres que Jesus efec-tuou.

Se bem sabemos inter-pretar este episódio, dire-mos que somos levados aconcluir que, se na vidamaterial Cristo saciou umamultidão faminta, commuito mais facilidade nospode matar a fome de índo-le espiritual.

Para isso basta que nósacreditemos e sigamos osprincípios de sã moral quenos legou e de que é depo-sitária a Sua Igreja.

Nós, que nos considera-mos cristãos, porque espe-ramos para cumprirmos ospreceitos da religião queprofessamos?

Por: José Martins(Colaboração)

Aqui se nota a falta de sabedoria, de humildade, de agradecimento e de reconhecimento, na vidado povo de Israel, todos estes atributos, por infelicidade lhes faltaram, e no seu desespero acu-saram os líderes Moisés e a Arão, pessoas humanas, como eles o eram. No lugar de uma santaconvocação a Deus Senhor Jeová, que seria o mais correcto a praticarem, mas finalmente não,antes deram lugar ao maligno, e desde aí deram início à sua própria derrota, de não terem atin-gido a terra prometida, porque não qualificaram perante Deus. Temos de saber nesta vida, aquem servimos, e como estamos caminhando, em que direcção. Já nos temos voltado de todo onosso coração para o Senhor? Consertando a nossa maneira de viver com Ele? Lemos e medita-mos em sua Palavra? Incondicionalmente o estamos servindo, reunidos com a verdadeira igrejae lhe prestamos adoração? Ele promete nos alimentar com seu pão Celestial, para sempre.

LIVRARIA LIVRARIA LUSO-AMERICANOLUSO-AMERICANO

88 Ferry Street, Newark, NJ 0710588 Ferry Street, Newark, NJ 07105973.589.4600973.589.4600

Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.

$26

DÉCIMO SÉTIMO DOMINGO DOTEMPO COMUM

Deus está sempre pronto a ajudar-nosNa primeira leitura da

liturgia da palavra destedomingo, tirada do Livrodos Réus, conta-se o pedi-do de Salomão a Deus,quando Este lhe apareceuem sonhos, para que lhedesse clarividência para rei-nar com inteligência e justi-ça, pedido que foi atendido.E Salomão foi, de facto, umrei sábio, dos mais famososdo povo de Israel.

Na segunda leitura conti-nua a pôr-se em evidência aprotecção de Deus e a Suaconcessão de talentos aosque O amam.

Portanto só temos alucrar se nos entregarmosde alma e coracao aosdesígnios de Deus.

O Evangelho dá-nos aentender que quandoencontramos algo de valio-so devemos privar-nos detudo para o obter.

E que mais valioso háque ter a amizade de Deus?

Procuremos, pois, seguiro que Ele nos recomendaatravés da Sua Igreja e Elenos ajudará.

Por: José Martins(Colaboração)

Page 30: July 25 2014

SSaúde | JULY 25, 2014 | 30

Ácidos gordos ómega-3insaturados provenientes delegumes ou fontes marinhaspodem ajudar a reduzir orisco de desenvolvimentode uma doença neurodege-nerativa mortal, a escleroselateral amiotrófica, sugereum estudo publicado narevista “JAMA Neurology”.

Os ácidos gordosómega-3 insaturadospodem ajudar a modelar ainflamação e o stress oxida-tivo, mecanismos estes quetêm sido associados àesclerose lateral amiotrófi-ca e a outras doenças neu-rodegenerativas.

Neste estudo, os investi-

gadores da Escola de SaúdePública de Harvard, nosEUA, contaram com a par-ticipação de mais de ummilhão de indivíduos, tendoanalisado o efeito do con-sumo de ácidos gordosómega-3 e 6 no risco dedesenvolvimento de escle-rose lateral amiotrófica.Todos os participantespreencheram questionáriossobre a dieta adoptada.

Os investigadores verifi-caram que, em média, oshomens ingeriam 1,40 a1,85g/dia e 11,82 a 15,73g/dia de ácidos gordosómega-3 e 6, respectiva-mente.

Por outro lado, asmulheres consumiam, emmédia, 1,14 a 1,43 g/d deácidos gordos ómega-3 e8,94 a 12,01 g/d de ácidosgordos ómega-6.

No total foram diagnos-ticados 995 casos de escle-rose lateral amiotrófica aolongo do período de acom-panhamento, que variouentre nove a 24 anos.

O estudo apurou queuma maior ingestão de áci-dos gordos ómega-3 estavaa associada a um menorrisco de esclerose lateralamiotrófica.

O consumo de ácidoalfa-linoleico, encontrado

em vegetais e em frutos decasca rija, e os ácidos gor-dos ómega-3 de origemmarinha foram os que con-tribuíram para esta associa-ção.

Contudo, foi verificadoque o consumo de ácidosgordos ómega-6 não tevequalquer efeito no risco dedesenvolvimento da doen-ça.

“Em geral os resultadosdo nosso estudo sugeremque os indivíduos que inge-rem elevadas quantidade deácidos gordos ómega-3insaturados e ácido alfa-linoleico apresentam ummenor risco de esclerose

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

DORES NOS PÉS?

40 Ferry StreetNewark, NJ 07105(973) 817-9577

Falamos português • Hablamos español

Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. TottenESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo:• Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos• Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Ácidos gordos ómega-3 diminuem riscode contrair esclerose lateral amiotrófica

A Organização Mundialde Saúde (OMS) apelou a33 países com baixa inci-dência de tuberculose,entre os quais se encon-tram as maiores econo-mias do mundo, paraadoptarem um novo planopara a erradicação dadoença até 2050.

A notícia avançada pelaagência Lusa refere queactualmente, nestes paísese territórios, como aAlemanha, França, Itália,Canadá, Estados Unidosou os Emirados ÁrabesUnidos, são registados emmédia menos de 100 novoscasos de tuberculose porcada milhão de habitantes.

“Na maioria destes paí-ses, a opinião públicapensa que a doença nãoexiste mais”, referiu odirector do programa daOMS para a luta contra atuberculose, MarioRaviglione.

No entanto, o represen-tante da agência da ONU,refere que 155 mil pessoasainda contraem a doença e10 mil morrem anualmentenestes 33 países e territó-rios.

Adicionalmente, mi-lhões de pessoas são por-tadoras do bacilo datuberculose sem o sabe-rem e correm o risco deficarem doentes.

Neste novo plano, aOMS define uma fase ini-cial de “pré-eliminação”,que consiste na reduçãodo número anual de novoscasos de tuberculose, demenos 100 casos paramenos de 10 casos porcada milhão de habitantes,até 2035.

O objectivo final será aerradicação da doença em2050, com o registo demenos de um caso anualpor cada um milhão dehabitantes.

“Os países com baixaincidência estão numaposição ideal para fazerdescer as taxas a um nívelnunca alcançado”, referiuMario Raviglione.

O representante referiuque alguns países euro-peus, como Portugal eEspanha, não estão consi-derados neste plano por-que "têm taxas tradicional-mente mais altas do que oresto da Europa ociden-tal", apesar de registaremigualmente uma redução.

Em Portugal, a incidên-cia é de 340 novos casosanuais por milhão de habi-tantes e em Espanha essenúmero é de 170.

A OMS apela para umreforço significativo dosserviços de prevenção e detratamento da tuberculosenos países mais pobres.

OMS prevê que erradicação datuberculose aconteça em 2050

Caminhar ajuda a melhorar sintomas da doença de ParkinsonOs indivíduos com do-

ença de Parkinson leve amoderada que caminhamregularmente podem au-mentar a sua função moto-ra, humor, cansaço, formafísica e alguns aspectos dacapacidade de raciocínio,sugere um estudo publica-do na revista “Neurology”.

“Os resultados do nossoestudo sugerem que cami-nhar pode fornecer umaforma segura e de fácilacesso de melhorar os sin-tomas da doença deParkinson e aumentar aqualidade de vida”, reve-lou, em comunicado deimprensa, um dos autores

do estudo, Ergun Y. Uc.Para o estudo, os inves-

tigadores da Universidadede Iowa e do CentroMédicos de Assuntos deVeteranos de Iowa, nosEUA, contaram com a par-ticipação de 60 indivíduosque foram convidados acaminhar a uma intensida-de moderada durante 45minutos, três vezes porsemana, ao longo de seismeses.

Durante a prática destetipo de exercício, o ritmocardíaco dos participantesfoi monitorizado.

A velocidade média aque os participantes anda-

vam foi de 4,66 km porhora, tendo o exercíciosido realizado a 47% dasua frequência cardíaca dereserva, o que cumpre adefinição de exercícioaeróbio de intensidademoderada.

O estudo apurou quecaminhar a passo ligeiromelhorava a função motorae o humor em cerca de15%, o controlo da aten-ção/resposta em 14%,reduzia o cansaço em 11% eaumentava a função aeró-bica e a velocidade de mar-cha em sete por cento.

No teste da funçãomotora, os participantes

apresentaram em médiauma melhoria de 2,8 pon-tos, a qual é consideradauma diferença clinicamenterelevante.

“As pessoas com doen-ça de Parkinson leve amoderada que não tenhamdemência e que sejamcapazes de caminhar deforma independente semqualquer tipo de apoiopodem seguir, com segu-rança, as recomendaçõespropostas para os adultossaudáveis, que incluem aprática 150 minutos sema-nais de exercício aeróbiode intensidade moderada”,conclui, Ergun Y. Uc.

ESTUDO AMERICANO

lateral amiotrófica”, referi-ram os investigadores emcomunicado de imprensa.

Na opinião dos investi-gadores deveriam ser reali-zados mais estudos, osquais deveriam incluir bio-marcadores do consumo de

ácidos gordos polinsatura-dos e determinar se um ele-vado consumo de ácidosgordos ómega-3 poderiabeneficiar os indivíduos jádiagnosticados com escle-rose lateral amiotrófica.

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anosVictor M. Benet DDSEspecial:Especial:Exame e Raio-X digital gratuitoExame e Raio-X digital gratuitoMencione o anuncio. Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.Só para pacientes novos sem seguro.

Preços acessíveis para implantes e cosmética Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária.dentária.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.

Fechados à quarta-feira.Fechados à quarta-feira.30 Ferry St.,

Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-0173

Fala-se português • Se habla español

Page 31: July 25 2014

| JULY 25, 2014 | 31

������������ ������������������������������������������������������

������ !"�#�$%&

& FACTOS QUE SÃO NOTÍCIAGenteO NOVO ADVOGADO TEM RAÍZES EM TOMAR E BICESSE (LISBOA)

Forma-se em Direito jovem luso-ameriano que dinamizoufestejos do Dia de Portugal em Long Island, New York

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANO

em Long Island, NY

No passado dia 8 deJunho, Mineola, a sedeadministrativa do importan-te condado nova-iorquinode Nassau, comemorou

com pompa e circunstânciao Dia de Portugal, deCamões e dasComunidades com a reali-zação de uma grandiosaparada. O evento surge trêsanos depois de, pela pri-meira vez, o governo do

cidade de Nova Iorque, oClube Recreativo Portuguêsde Jamaica e a sua escola deherança.

E se Portugal saiu à rua,em Mineola, em toda a suapujança e diversidade cul-tural, muito desse esforçose deve a um jovem de ori-gem portuguesa que resol-veu não abandonar as raí-zes: Gabriel Marques.Apesar de todo este intensomovimento de portugalida-de só ser possível mercê doenvolvimento de incontá-veis rostos anónimos,importa destacar o papelque este jovem luso-des-cendente desempenha noseu seio.

Marques, que é filho depai ribatejano e mãe lisboe-ta de Bicesse, nasceu, cres-ceu e formou-se em LongIsland; desde pequeno queos pais o levam às associa-ções lusas, incutindo nele oamor e respeito pelo ADNque lhe corre nas veias. Aoformar-se, a semana passa-da, em Direito, pelo JacobD. Fuchsberg Law Centerdo Touro College, GabrielMarques recebeu o seucanudo das mãos do sena-dor estadual Jack Martins,com quem partilha umaherança comum.

Ao curso de Direito,Marques, de 30 anos, acu-

mula um mestrado em ges-tão de empresas obtidoentre 2003 e 2005 naHofstra University.

Apesar de se ter juntadoà equipa do comptrollerGeorge Maragos, deNassau, como assessor naárea financeira, em 2010, ojovem continuou a partici-par na vida comunitária,tomando as rédeas da orga-nização dos festejos do 10de Junho no condado (épresidente da Long IslandPo r t ugue s e -Ame r i c a nConference).

A comunidade lusa reco-nheceu nele um exemplo aseguir, este ano, premiandoos seus muitos anos dededicação à causa da portu-galidade em Long Islandatribuindo-lhe o título de‘Homem do Ano’ no conda-do de Nassau.

O jovem está já empe-nhado no seu próximodesafio: o exame de admis-são à Ordem dosAdvogados do estado deNova Iorque. Depois… “Omeu sonho é poder conti-nuar a desempenhar umaactividade profissional queme permita, ao mesmotempo, trabalhar em prol dacomunidade portuguesa”,revela, em declarações aojornal LUSO-AMERICA-NO.

condado ter reconhecidooficialmente o 10 de Junhoe a presença de uma nume-rosa e dinâmica comunida-de ali implantada.

Os festejos deram e con-tinuarão a dar voz aos por-tugueses que, por vicissitu-

de da emigração, se radica-ram na região de LongIsland. Este ano, um movi-mento inédito junta mesmotodas as associações portu-guesas da ilha e ainda amais importante colectivi-dade lusa em actividade na

� Gabriel Marques, ao centro, nas comemorações oficiais do Dia de Portugal no condado de Nassau em Long Island, NY - cuja iniciativa tomou a peito

� Gabriel Marques, de 30 anos, é assessor económico junto do gabinete do comptroller do condado de Nassau George Maragos

� Na cerimónia de formatura,com os pais - Quina e GabrielMarques - e a irmã

Page 32: July 25 2014

| JULY 25, 2014 | 32

CONFECÇÃO:

gostos & sabores

① FILETES PANADOS NO FORNOINGREDIENTES: (Para 6 Pessoas)

Ligue o forno a 200 graus. Tempere os filetes com sal, o sumo de limão e o leite, depoispasse-os pelo pão ralado e coloque-os num tabuleiro de louçaou pirex.Regue com a manteiga derretida, polvilhe com o pimentão-doce e leve ao forno durante 20 minutos.Retire e sirva decorados a gosto e acompanhados com arroz deervilhas ou esparguete cozido.

�6 filetes de pescada sempele e espinhas�100 g de pão ralado�50 g de manteiga derretida

Electrolysis by Natalie LLCRemoção permanente de pêlo Natalie FornelosEsteticista licenciadaDepilação a cera / Electrólise / Faciais

239 Lafayette St., 2º andarNewark, NJ 07105

(973)344.7787Por marcação!

C frónica emininaPOSTOS DE VENDA

➔ KEARNY, NJQuick Chek

238 Kearny Ave.•

O Pão Quente244 Kearny Ave.

•Vicente’s Bread343 Kearny Ave.

•Dulce’s Bakery164 Kearny Ave.

•Simões & Almeida

193 Windsor Ave.•

Arcos Pastry401 Kearny Ave.

•Dina’s Cafe

734 Kearny Ave.•

Varsity Liquors203 Davis Ave.

•Mira Sol Deli & Liquor

32 Davis Ave.•

Dynasty83 Kearny Ave.

•John’s Liquors

83 Devon St.•

Seabra’s Supermarket180 Schuyler Ave.

➔ HARRISON, NJS.J. Brother Grocery

101 Hamilton St.•

Harrison Deli243 Harrison Ave.

•Farinhas Brothers301 Harrison Ave.

•Santos Food Market501 Harrison Ave.

•Abrantes

521 Harrison Ave.•

Polsky Store603 Harrison Ave.

•Harrison Super

414 F. Rodgers Blvd.•

Laura's Deli & Grocery307 N. Fr. Rodgers Blvd.

•Alex Liquors

200 Grant Ave.•

Quick Chek400 Bergen St.

O que devemos comer paranos bronzearmos melhor

"Que o teu alimentoseja o teu medicamen-to", dizia Hipócrates, opai da medicina ociden-tal. E, na verdade, os ali-mentos são verdadeirasfontes de saúde, e até debeleza. Estes ajudam aproteger a pele expostaao sol, de dentro parafora, complementando aacção dos protectoressolares tópicos. E algunsaté dão uma mãozinhaao bronzeado.

CCAARROOTTEENNOOSSPresentes nas cenou-

ras, papaias, mangas,beterrabas, alperces evegetais de folha verde,estes pigmentos são o'ecrã solar' das plantas.No nosso organismoreduzem os efeitosnegativos dos raios UVBe podem activar o bron-zeado.

LLIICCOOPPEENNOOEste carotenóide ver-

melho, que dá a cor aotomate, pimento emelancia (ainda maisrica em licopeno do queo tomate), confere àpele uma protecção anti-UV equivalente a umSPF 3.

CCAACCAAUUQuatro vezes mais

rico em fenóis e catequi-nas (dois tipos de anti-

oxidantes) do que o chá,o cacau ajuda a protegera pele das queimadurase do cancro. Mas bastacomer 20g de chocolatenegro (sem leite) por diapara obter estes benefí-cios.

CCHHÁÁ VVEERRDDEE EE PPRREETTOO

A sua riqueza empolifenóis, um dos maispoderosos antioxidantesbotânicos descobertosaté hoje, dá ao chá opoder de reforçar a pro-tecção natural da pelecontra os radicais livresgerados durante a expo-sição ao sol.

MMIICCRROOAALLGGAASSA clorela e a spiruli-

na, nomeadamente, con-têm um carotenóide cha-mado astaxantina, 500vezes mais poderoso doque a vitamina E, queprotege não só a pele,mas também os olhos,face às radiações ultra-violeta.

VVIITTAAMMIINNAA CCPresente em frutos

como a acerola, a goia-ba, o quivi e todos oscitrinos, esta vitaminaprevine o envelhecimen-to prematuro e o cancrode pele graças ao seupoder antioxidante.

VVIITTAAMMIINNAA DDEsta vitamina, fabrica-

da pelo nosso corpo soba acção dos raios solares(porque eles não têm sóefeitos negativos), é fun-damental para a fixaçãodo cálcio. Mas não só:tem também um efeitoprotector contra algunstipos de cancro, incluin-do os da pele.

BBRRÓÓCCOOLLOOSSContêm um antioxi-

dante chamado sulfuro-fano, que, além de terpropriedades anticance-rígenas, ajuda as célulasdo corpo a protegerem-se dos efeitos negativosda radiação solar.

ÁÁCCIIDDOOSS GGOORRDDOOSSÓÓMMEEGGAA--33

Presentes em peixesgordos, como o salmãoe a sardinha, e no óleode linhaça, estes ácidosgordos têm uma acçãoanti-inflamatória e aju-dam a proteger a peledos escaldões e domelanoma.

ÁÁGGUUAANunca pensamos nela

como um alimento, masa água é fundamentalpara a pele produzir oseu filme hidrolipídicode protecção, que amantém hidratada, elás-tica e saudável.

CONFECÇÃO:

INGREDIENTES: (Para 6 Pessoas)

Lave as maçãs, corte-as em quartos, retire-lhes a sementes, des-casque-as, corte-as em pedaços pequenos e deite-os para umatigela que possa ir ao microondas. Junte o açúcar e o pau decanela, mexa, tape com película aderente, faça uns furos e leveao microondas a 1000 watts durante 15 minutos. Rejeite o paude canela e reduza a puré. Bata as natas em chantilly bemfirme. Disponha, numa taça funda, camadas alternadas da mis-tura de maçã, de bolachas demolhadas em café quente e dechantilly, sendo que a última camada deve ser de chantilly.Leve ao frio até ficar mais firme, polvilhe com um pouco maisde bolacha picada grosseiramente e sirva decorado a gosto.

�1 kg de maçãs� 150 g de açúcar�1 pau de canela� 4 dl de natas�200 g de bolachas tipoMaria

DOCE DE MAÇÃ➁

�1 dl de leite�1 colher (chá) de pimen-tão-doce�sumo de 1 limão�sal q.b.

EEmmbboorraa nnããoo ssuubbssttii--ttuuaamm oo pprrootteeccttoorr

ssoollaarr,, aallgguunnss aalliimmeenn--ttooss rreeffoorrççaamm aa pprroottee--

ççããoo aannttiiooxxiiddaannttee nnaattuurraall ddaa ppeellee

ffaaccee aaooss rraaiiooss UUVV..

�café açucarado quenteq.b.�película aderente

Page 33: July 25 2014

� West Orange, NJ - Essex County Executive Joseph N. DiVincenzo, Jr. (center) announced plans on Tuesday, July 22nd to cons-truct a 500-car parking garage at the Essex County South Mountain Recreation Complex in West Orange. The facility will provideadditional on-site parking for visitors coming to the many attractions in the complex and alleviate the amount of cars that are par-king in neighboring lots, in the nearby Essex County South Mountain Reservation and on the street. With work already started onthe parking facility's foundation in the background, a ceremonial groundbreaking with the County Executive was held with (fromleft) Essex County Deputy Chief of Staff William Payne, West Orange Councilman Jerry Guarino, Essex County Recreation and OpenSpace Trust Fund Advisory Board President Lori Tanner, Lorrie Sciabarasi and Greg Comito from Greg Comito and Associates, EssexCounty Sheriff Armando Fontoura, Freeholder Vice President Patricia Sebold, Freeholder Leonard Luciano, Essex County Turtle BackZoo Director Brint Spencer, Assemblywoman Sheila Oliver and Donald Dinallo from Terminal Construction. (Photo by Glen Frieson)

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| JULY 25, 2014 | 39

Two Brand New Educational Initiativesfor the Children of Elizabethport

ELIZABETH: It was una-nimously decided by theboard at the Thursday, July17th meeting - to create twonew themed educationalacademies for ElizabethPublic Schools. One will bethe George WashingtonAcademy and another aca-demy will be named afterdedicated community andeducational leader Mr.Jerome Dunn.

This proposal will createGeorge WashingtonAcademy No. 1 - a smallerlearning academy with it'sown educational theme aswell as computers for chil-dren from 3rd through 8thgrade. The school will beled by Anthony Ziobro andits new Vice Principal MikeWansaw.

The new Jerome DunnAcademy No. 9 will have ahigh performing leadershipteam led by Yalitza Torres, anew instructional theme,distinctive new uniformsand will also be outfitted

with new laptop computersfor all children from 3rdthrough 8th grade.

Rafael Fajardo, a longti-me proponent of creatingnew school initiatives inElizabeth could not be hap-pier with the new plan andthe decision to honorJerome Dunn.

"Jerome Dunn came fromthe south, was raised inNewark but has always con-sidered Elizabeth to be theplace where he would dedi-cate his life's work to edu-cating our children.Recently retired, Mr Dunnserved as the AssistantSuperintendent ofCommunity and FamilyOutreach, having workedfor the Elizabeth Board ofEducation for 42 years.

Board President TonyMonteiro stated, "OurBoard is proud of recogni-zing this extraordinary indi-vidual who has always stoodup for the community with

an indelible strength andintegrity that all the childrenof Elizabeth will want toemulate."

The creation of these twonew academies will helpbring another new educatio-nal initiative to theElizabethport neighbor-hood iPrep School No 8opened its doors inSeptember 2013 whenElizabeth schools acquiredthe St. Patricks School site.St. Adalbert's was acquiredin 2012 to address theneeds of the School 1. JuanPablo Duarte - Jose MartiSchool No 28 opened itsdoors in 2009.

"The new Jerome DunnAcademy will bear the nameof an extraordinary leaderwho has dedicated his lifeti-me to the development andeducation of our children"stated Superintendent OlgaHugelmeyer. "Our adminis-tration will work closelytogether with our board toensure that we provide thenecessary resources andsupports - helping to putthe new George WashingtonAcademy and the JeromeDunn Academy on a path ofhelping every child to achie-ve excellence".

Essex County Executive DiVincenzoAnnounces plans to construct 500-spaceparking facility at Essex County SouthMountain Recreation Complex

HAPPYBIRTHDAY

� JULY 25António M. Alexandre, Riverdale, MD;Rita Ayres Bayron, San Lorenzo, CA;Victor Rainha, Newark, NJ� JULY 26Alex Fernandes, Kearny, NJ;Isabel Cristina da Silva, Elizabeth, NJ;André Tavares, Kearny, NJ; Jason Cirne Vieira, Newark, NJ; Maria Barreto, Cliff Side Park; Ocala, FL.� JULY 27Christopher Mouta, Waterbury, CT; Glória Ministro, Naugatuck, CT; Jorge Dias, Danbury, CT; Anderson Matinho, Bedminster, NJ; Olga Migueis, Fords, NJ.

� JULY 28Alzira da Silva, Newark, NJ; João P. da Cunha, Perth Amboy, NJ;Michelle Marques, New Bedford, MA.� JULY 29Albert Sousa Jr., Seminole, FL.; Cynthia Schreck, Milford, CT.; John Pinto, Tucson, AZ.; Manuel Melo, Newark, NJ. � JULY 30Daniel Nunes, Newark, NJ; Francisco Tavares da Costa, Newark, NJ;Frank da Costa, No. Newark, NJ; Titina Teixeira, Bronx, NY.� JULY 31Francisco Antunes, Mt. Vernon, NY; Isabel Antunes, Farfield, CT

SPARK Friends ofRiverbank Park wishes togive a special thanks to theIronbound BusinessImprovement District, forbeing the major sponsor forits 2014 Outdoor MovieNight.

500 people came out tosee the popular movie"Frozen" at Riverbank Park.People greatly enjoyedthemselves - some even sin-ging along! "It was a beau-tiful event, and an end ofthe year treat for students,"said Pastor Moacir Weirich,SPARK's Board President."We look forward to a won-

News from SPARKderful summer in ourparks."

SPARK's Friends nextevent is "KEMA", a concertof Central and SouthAmerican music, onSaturday, July 26th, from 7to 9 PM at Riverbank Park.The SPARK Friends CulturalArts Program is sponsoredby PNC Foundation, and theEssex County Parks, NewJersey Council on the Arts,a partner of the NationalEndowment for the Arts,and administered by theEssex County Division ofCultural and HistoricAffairs.

Portuguesef o r w a r dYannick Djaloscored onegoal and had ahand in threeothers to leadthe San JoseEarthquakesto a 5-1 winover theChicago Firein MajorLeague Socceron Wednes-day in SantaClara.

The Earthquakes took a1-0 lead just before thebreak when Shea Salinas randown a long ball from Djaloalong the left sideline, wor-ked his way into the box andsqueezed a shot betweentwo defenders.

Major League Soccer in Califronia

In the second half, Djalochipped a shot over goal-keeper Sean Johnson in the79th minute, and his pass toChris Wondolowski startedCordell Cato's acrobaticfinish in the 84th.

� Yannick Djalo

We Buy our Books at the

LUSO-AMERICANO BOOKSTORE

88 Ferry St., Newark, NJ 07105Tel: 973/589-4600 Fax: 973/589-3848