Julia 015 ZM - darkwoodprodavnica.rs
45
SLUCAJEVI JEDNOG KRIMINOLOGA Osigurana smrt TEKST: Đankarlo Berardi i Mauricio Mantero uz saradnju Klaudija Salvatorija CRTEŽ: Đankarlo Karakuco uz saradnju Laure Cučeri
Transcript of Julia 015 ZM - darkwoodprodavnica.rs
S L U C A J E V I J E D N O G K R I M I N O L O G A
Osigurana smrtTEKST: Đankarlo Berardi i Mauricio Mantero uz saradnju Klaudija Salvatorija
CRTEŽ: Đankarlo Karakuco uz saradnju Laure Cučeri
4 � �Osigurana smrt
D Ž O N D A R V I N
Džon Darvin i njegova supruga En odlučili su da je vreme da Džon umre. Kako su im se dugovi
gomilali, postalo je očigledno da Džon, kao glava porodice, više vredi mrtav nego živ. Polisa
životnog osiguranja, penzioni fond i još neki dodatni prihodi omogućili bi Darvinovima da
otplate silne hipoteke koje su im izjedale kućni budžet, te je otud Džon rešio da sedne u kanu, otisne se
ka pučini i tamo nestane. Barem na papiru. Naime, Džon Darvin nije želeo da ode na onaj svet, previše
je uživao u blagodetima života. Ovaj zatvorski radnik iz grada Siton Karu u Velikoj Britaniji bavio se sa
svojom suprugom iznajmljivanjem i preprodajom nekretnina, što mu je dobar niz godina obezbeđivalo
fi nansijsko blagostanje. Međutim, krajem 2000. godine proširili su se više nego što su mogli i uleteli u
dugove.
I tako je Džon 21. marta 2002. krenuo na otvoreno more. A onda je skočio u vodu i doplivao do
obale, gde ga je supruga dočekala i odvezla do obližnje železničke stanice. Džon se sakrio u drugom
okrugu, a En je podnela prijavu da joj je muž nestao. Usledila je opširna potraga, pronađeni su samo
Darvinov kanu i veslo, ali, naravno, ne i on. Kad se nekoliko meseci kasnije prašina slegla, Džon Darvin
se vratio kući i sakrio u jednom pansionu koji je posedovao pre „smrti“. I sve je išlo kao po loju. En je
pokupila novac od osiguranja, dugovi su otplaćeni. Džon je uspeo da izvuče lažni pasoš na ime Džon
Džouns, koristeći izvod iz matične knjige rođenih jedne davno preminule bebe. S tim pasošem je
otputovao u Panamu, gde je planirao da kupi dodatne nekretnine nakon prodaje onih koje posedovao
u Engleskoj i da se sa En preseli u tu državu. Sve je išlo odlično, En je prodala neke nekretnine u Siton
Karuu, kupili su zemljište i kuću u Panami, planirali da tu otvore pansion... a onda je nešto krenulo
naopako.
Niko ne zna zašto se Džon Darvin vratio u Veliku Britaniju. Po nekima, istekla mu je
panamska viza, pa je morao da vadi novu. Drugi podsećaju da ni policija i poreske vlasti
nisu baš naivni – primetili su da je povećana komunikacija En Darvin s Panamom, kao
i velike transfere novca koje je imala s tom zemljom. Sam Darvin tvrdi da ga je izjedala
griža savesti zato što nije mogao da vidi sinove. Naime, da bi prevara bila verodostojna,
Džon i En nisu rekli sopstvenoj deci da im je otac u stvari potajno živ... sinovi su već šest
godina mislili da je Džon nestao na pučini. Bilo kako bilo, „čovek s kanuom“, kako će
postati poznat, 1. decembra 2007. godine prijavio se u policijskoj stanici u Londonu
tvrdeći da se ne seća ničega što se odigralo otkako je nestao na pučini.
Sama priča je bila puna rupa i, iako je En Darvin, u to vreme u Panami, glumila
iznenađenje i oduševljenje što joj je muž ipak među živima, retko ko je verovao da je
Darvin nevinašce. Ali svet više nije veliko mesto u kome ne ostaju tragovi: zainteresovan
velikom medijskom pažnjom, neko od običnih građana je u Google imagesu otkucao „Džon
En Panama“. Izašla mu je slika Džona i En na sajtu agencije za prodaju nekretnina, stara
svega nekoliko meseci. Sutradan su britanski tabloidi tu sliku imali na naslovnim stranama
i plan Darvinovih, na korak od ostvarenja, otišao je bestraga. Deca su ih se odrekla preko
novina, dobili su višegodišnje zatvorske kazne, a ako je verovati tabloidima, i međusobno su se
posvađali...
A o čemu se radi u ovoj svesci Julije? Da li je „osigurana smrt“ iz naslova takođe i lažna, ili je u
pitanju nešto mnogo složenije i mračnije? Nastavite sa čitanjem i otkrijte...
Osigurana smrt � �5
6 � �Osigurana smrt
majk!
oh, bože...! to je nemoguće...
nemoguće...
ne... pribli- žavaj mi se...
Osigurana smrt � �7
sećaš li se šta je sve-štenik rekao? „dok nas smrt ne rastavi”... a ti si baš na
to računala, zar ne?
ali smrt nas neće rastaviti, dušo... ti si moja žena i želim da sa mnom
ostaneš... zauvek!
ne...!
dođi, dušo...
ne... ne... ostavi me!
8 � �Osigurana smrt
virdžinija... oooh...
šta ti je...?bože moj...
izgledalo je... sve je izgledalo
stvarno...!
majk... došao je da
me... da me...
ponovo taj san... smiri se
sad...
ovaj je bio... najgori od
svih...
Osigurana smrt � �9
...stezala sam novac umrljan krvlju...
pokušavala sam da se operem... trljala sam ruke jednu o drugu... ali mrlje nisu mogle
da se speru...!
ulIca narcIsa
sad je gotovo... da
donesem malo vode?
ja ću, hvala...
10 � �Osigurana smrt
virdžinija... moraš da se
oslobodiš gri-že savesti...!
ruke ti nisu umrljane krvlju. taj novac si dobila
s pravom...
nikome ništa nisi ukrala...! znam...
vidiš? samo auto-sugestija...!
a bleki...?
to su bili samo huligani... neki probisvet koji se iživljava
na psima... nije prvi put...
a... telefonski
pozivi?
delo nekog mani-
jaka. nažalost, okruženi smo ludacima i kri- minalcima...!
Osigurana smrt � �11
hajde, idemo u kre-
vet...
izvini... znam da sam nesnosna...
ne dam ti da spavaš...
...a ti moraš da se odmoriš ako želiš da budeš na poslu
bistre glave...
preživeću, samo da moji pacijenti
prežive...!
nemoj više da uzimaš pola tablete za spavanje, nego celu.
mislim da bi ipak trebalo daposetiš psihologa...
mogu da razgovaram sa
džordžom...
nemoj molim te...! potrebna mi je samo tvoja pomoć, tvoja ljubav... zagrli me
čvrsto...
Jesen je bila pred nama. Čudno je to godišnje doba, s maglom i blagom melanholijom koje ga prate. Prvi talas hladnoće primorava nas da ne izlazimo iz kuće i da se ponovo naviknemo na kućnu atmosferu...
12 � �Osigurana smrt
Godišnje doba koje nam nameće želju da ispitamo sebe same, da svedemo račune. Na po-vršinu isplivavaju stara sećanja, tajne iz prošlosti. Mene je, kao i obično, probudio košmar.
dobro, sačekaj malo...
shvatila sam...
kladim se da i ti imaš ružne snove...
ko zna šta vidiš... možda džinovske
miševe koji te jure...
brrr...! sve u svemu, ipak mi
se više sviđaju moje noćne more...!
Osigurana smrt � �13
zašto si ga pokvarila? to je
bilo sunce. simbol toplote, ljubavi...
lek protiv sa- moće...
14 � �Osigurana smrt
...BUUUU!!
oh!
jesam li teuplašila,
mama?
oh, bože... da, malo...
uskoro će noć veštica... mislila sam da se prerušim
u vampira...!hm... sve
žive ćeš pre-plašiti!
ali moraš da budeš obazriva prema mami.
znaš, u poslednje vreme je malo
nervozna...
dobro, žao mi je...
Osigurana smrt � �15
jednom sam se za noć veštica prerušio u kostura!
a ja u vešti-cu... dosta je,
hvala.
čast ili mast... čast ili mast, a onda ćemo te u krevet
oterati u slast...!
dženet...! molim te, izbaci to iz usta!
ne razumem tu tvoju opsednutost vampirima,
zombijima i raznim akrepi-ma! kad sam ja bila mala,
čitali su mi bajke braće grim...!
i frau doberman mi priča te bajke, ali one su pre- pune čudovišta koje peku decu
u rerni!
ne smeš da zoveš dadilju „frau doberman”!
ali vi je tako zo- vete! uostalom, stvarno liči na dobermana...!
16 � �Osigurana smrt
ja sam spre-mna, dženet. za trideset tri mi-nuta ćeš morati da uđeš u učio-
nicu!
uskoro će završiti, frau
tilda, hvala vam...
to mi je dužnost, gospođo.
gleda me kao lovački pas, i ako joj se uspro-
tivim, ona laje...!
pssst...!
to je moj mobilni... če-kam poziv iz bolnice...!
Osigurana smrt � �17
halo...? da, ja sam... hm...
shvatam... koju ste terapiju
dali?
...u redu... odmah dola-
zim...!
ostalo je još dva-deset osam minuta,
dženet!
evo me, frau!
trenutak, sačekaj-
te...!
18 � �Osigurana smrt
volim te...
i ja tebe, mama!
ne brini... vidimo se večeras...!
da...
Osigurana smrt � �19
da... već sam
krenuo...
eh, mogao sam da pretpostavim...
ako ne uspete da zaustavite krva-renje, vodite je u
operacionu salu... ja ću u međuvre-
menu stići...!
20 � �Osigurana smrt
pazi! šta je ovo, kog đavola...?!
Osigurana smrt � �21
gospode bože! ...neće da
ukoči!
daj gas! ide ka nama...!
dođavola...! idemo da
vidimo!
22 � �Osigurana smrt
možda je još živ! probaćemo da ga
izvučemo...!ne,
prekasno je...!
...svakog trenutka može da...
Osigurana smrt � �23
izvinite... peku me oči... gde smo stali?
kod ubice koji se uvek vraća na mesto zločina
da bi ga uhvatili!
da... to je neodoljivi poriv koji nagoni neke zločince da
ubrzaju svoje hapšenje... kao da žele da budu
otkriveni!
da. dostojevski je odlično opisao psihologiju gla-
vnog lika...
tako nešto se desi- lo i u „zločinu i kazni”,
zar ne? na kraju je raskoljnikov sam
sebe razotkrio!
...prikazan je u naletu snažne želje za iskuplje-njem koja ga je nagnala
da pravi greške, da navlači sumnju na sebe i da na
kraju prizna krivicu...!
24 � �Osigurana smrt
tu je i čuveni ženski ubica...
ledi magbet!
nemoj da počinješ s feminizmom...! nećete valjda da
jurite rekord i u zločinima?
zasad je to privilegija muškaraca, ali se nažalost i mi prilagođavamo...!
naravno, ledi magbet je bila mračna, uznemi-
rujuća ličnost...
danju je bila hladna i nemilosrdna, a noću, noću nije imala mira... hodala je u snu,
buncala...
videla je svoje ruke umrljane nevinom krvlju koju je sama prolila, trljala ih je jednu o drugu da bi je sprala...
ali su mrlje od krvi ostajale urezane u koži...
sve u svemu, moraću da vas pohvalim... nisam znala da ste tako dobro
pripremljeni za klasike...!
Osigurana smrt � �25
...judžin je bio ve-likodušan, brižan... a ja sam vodila ra-čuna samo o sebi... nisam mogla da pretpostavim daće samo njega napasti...
jer osećam da ovo nije
samo nesrećni slučaj!
čega se bojite, gospođo fild? i zašto mislite da je vaš muž
„napadnut” umesto vas...? i ko ga je napao...?
ne znam, zbunjena sam... ali prepoznala
sam njegov glas na telefonu...
čiji glas?
mog prvog muža, majka
gilijama!
sve je počelo prenekoliko nedelja...od tog telefonskogpoziva. jednog po-podneva sam bila sama kod kuće...
26 � �Osigurana smrt
halo... ko je to...?
halo...? halo!
zdravo, virdži- nija... ja sam...
ja... ko?
zar me ne prepoznaješ...?
zar je moguće...? nisam mogao da
podnesem da bu-dem daleko od
tebe, dušo...
Osigurana smrt � �27
...i zato sam se vratio...!
a-ali ko je to?!
ta... ta šala uopšte nije duhovita...!
i ne treba da bude...!
ko god da ste, ne usuđujte se ponovo
da zovete... inače ću se obratiti
policiji!
jeste li razumeli?! ostavite me
na miru!
...a ne, dušo, to bi bilo suviše lako... nećeš se
tek tako izvući...!
28 � �Osigurana smrt
...glas je bio njegov... ton, pevljivi južnjački akcenat i način na
koji je izgovarao „dušo”...
možda se nije pomirio s razvodom...
slučajevi maltretiranja bivših supružnika vrlo
su česti. nismo se razveli... majk je mrtav...! već nekih deset
godina...!
hoćete da kažete kako vam se javio
duh?
ne znam ko je ta osoba koja me zove...
ali znam da priča i razmišlja kao
majk!
a... taj „majk”... da li vasi dalje zove? da... ali to
nije sve!
jednog jutra... nisam mogla da pronađem
svog psa...
Osigurana smrt � �29
...dženet, jesi li videla
blekija?
ne.
pomoći ću ti da ga potražiš!
bleki...! bleki!
ne brini, nije on od onih pasa što
beže od kuće... upravo me to i brine...
sakrio se da bi se igrao! možda
je iza živice!
zašto se onda ne
javlja?
30 � �Osigurana smrt
jesi li ga prona-šla, mama?
n-nisam... nije tamo... dođi...
šta ti je...? nije ti do-
bro...?
dobro mi je... seti-la sam se da bleki...
ponekad voli da se sakrije u garde- robi...!
jeste! strašnovoli da grize tatine cipele!
Osigurana smrt � �31
mislite da to ima veze s tele-fonskim pozivima?
sigurna sam u to, jer... te
iste noći...
mhm......dodaj mi ga...
sigurno je bolnica... halo?
zdravo, dušo. da li ti se dopalo iznenađenje? m-majk...
mislila si da ćeš proći glatko? e pa varaš se... kuče je samo početak...! o, ne...!
proklet bio!
32 � �Osigurana smrt
dosad ti je bilo lepo u životu, ali tome je došao kraj... sad ćeš
morati da platiš!
dobro me slušaj, džukelo...! ostavi na miru moju porodicu, inače ćeš imati po- sla sa mnom...!
daj mi ga...! spustio je slušalicu...
dosta! ne mogu više to da podnesem! prestani
da me proganjaš, prestani!
...međutim, on je nastavio... molim vas, poručniče, preduzmite nešto
i zaustavite ga!
oduzima mi ono što naj- više volim na svetu... ubio je judžina...
smirite se, gospođo. ne postoje dokazi da je to bilo ubistvo...!
Osigurana smrt � �33
imajući u vidu u kakvom je stanju pronađen automobil nakon su-dara, nemoguće je utvrditi da li je u pitanju sabotaža...
ali rekli ste mi da nije bilo tragova
kočenja!
vašem mužu je možda pozlilo. budite bez brige, uskoro ćemo
vam saopštiti novosti...
i obećavam vam da ćemo u međuvreme- nu nadgledati vaše
telefone i vašu kuću!
hvala, poručni-
če...
šta misliš? prava zbrka... zaklan pas, dvojica mrtvih muževa, duh koji telefonira...
ja mislim da gospođi fali
neka daska...!
34 � �Osigurana smrt
„Slatka dokolica“... Kako divan osećaj! Tog popodneva nisam imala nikakve obaveze niti predavanja na fakultetu. Jedva sam čekala da ga provedem ne radeći apsolutno ništa.
Saobraćajna buka, semafori, redovi, užurbana trka. Želela sam da sve to ostane iza zatvorenog prozora i izvan mog života, makar na nekoliko sati!
...mi crnci smo još malo pa uvek crni. vi belci, kad se rodite, ružičasti ste; kad se naljutite, crveni ste; kad se
plašite, zeleni ste; a kad umrete – ljubičasti...!
Osigurana smrt � �35
...i onda kažete da smo mi... obojeni!
ha-ha-ha!
vidite? čak iako ne repriziraju korene, ipak s
vremena na vreme može da se vidi nešto dobro
na televiziji...
da... s vremena na vreme... tek toliko da bi dokazali kako su demokrate!
šta to lepo spre- mate? kremasti
kolač...
mmm...! nešto slavite ili ga
pravite iz ljubavi prema meni...?
36 � �Osigurana smrt
danas je noć veštica! slatkiši
su za decu...!
da! potpuno sam to zaboravila...!
...’a ću se ’aviti...!
alo.....?! leo! d’ago mi je što te ’ujem... da,
sve je u redu...
u kuhinji sam s emili, spremamo kolače za
noć veštica...
ja spremam, a ona će mi polizati sav fil!
kako si ti? divno! slušaj,
luče... imam nov slučaj i... ukra-
tko, treba mi usluga!
Osigurana smrt � �37
vrlo rado, ako je u mojoj moći...
sačekaj tre-nutak...!
šta joj je?
vodi rat s bunde-
vom...!
izvini... imamo „mačeći” problem! ostani na liniji,
javiću se na drugi telefon...
toni... izađi napolje, hajde,
nema nikakve opasnosti...!
plašljivice...! ja ću te braniti od tog
čudovišta!
38 � �Osigurana smrt
tako, budi dobra...
evo me... kao što rekoh...
rado ću ti uči- niti uslugu...
hvala, luče... mora-mo da se nađemo za
pola sata, najviše za četrdeset
minuta...
sad...? da... pretpo-stavljam da
već imaš druge planove...
ništa naročito. samo da se obučem, pa sedam u
auto i dolazim. gde se nalazimo?
na groblju!
na... jesam li do-bro shvatila? kasnije ću ti obja-
sniti. ljudi čekaju u redu za tele-
fon... ćao!
na groblju... veoma romantično... poziv na sahranu!
Osigurana smrt � �39
...zvao se judžin fild... umro je pod nejasnim okolnostima,
što je izazvalo intereso-vanje osiguravajuće kuće
„global inšurans”, za koju radim...!
voleo bih da se nađeš sa udovicom... moji klijenti su
pre više godina platili čitava dva miliona dolara kad je
umro njen prvi muž, izve-sni majk gilijam...
sumnjaju da je ona neki ženski
landru?
to bih voleo da otkrijem, uz tvoju
pomoć...!
predstavićeš se kao saradnik tužila-štva. nećeš razgovarati u zvaničnom svojstvu, ali ona to ne mora da zna...
saslušaćeš je, ispitaćeš je...
uh... to baš i nije kore-
ktno...!
40 � �Osigurana smrt
eno je... već si u igri, luče!
sad razumem zašto si me po-
žurivao...!
gospođo fild...
da?
ja sam julija kendal. ja sam kriminolog i
saradnik tužilaštva... ovo je moj pomoćnik
leo bakster...
šalje vas po-ručnik veb?
ne... u izvesnom smislu da...!
Osigurana smrt � �41
recimo da... želeli smo da dovršimoporučnikov posao...! mogu li da
vam postavim nekoliko pitanja?
u redu... izvi-nite samo na trenutak...
42 � �Osigurana smrt
Tako smo uspeli da saznamo u kratkim crtama sve ono što je već rekla poručniku Vebu.
...i to je sve. šta još želite da
znate?
neke detalje iz života vašeg prvog muža. nešto što bi nam pomoglo da bolje shvatimo
njegovu ličnost...
majk...?pa, on je bio šarmantan čovek... veoma...
„to je bio perverzni šarm koji još uvek ne mogu najbolje da shvatim...”
zdravo, dušo...
izgledao je kao loša kopija džentlmena s juga, u stilu „pro-hujalo s vihorom”... čak mi je de-
lovao smešno kad sam ga prvi put srela... nije uopšte
bio moj tip!
ali me je ipak na izvestan način pri-vukao... ne znam da li me razu- mete...!
takve stvari ne mogu raci-onalno da se
objasne...
Osigurana smrt � �43
kako je umro? to je bilo pre deset godina,
za vreme odmora na floridi. voleo je da peca u dubokoj
vodi i često je gliserom izlazio na pučinu...
i ja sam mu s vremena na vreme pravila društvo... ali je najčešće odlazio sam.
tog dana je bilo pre-divno vreme...
...hoćeš li da kreneš sa
mnom?
ne, radije ću ostati da se sunčam, ako
nemaš ništa protiv...!
kako želiš, dušo...!
44 � �Osigurana smrt
ali pazi da ne izgoriš...!
i tebi bi bilo bolje da paziš...i nemoj dugo da
se zadržiš!
mhm... kako lepo mirišeš...! da se vratimo mi u sobu da malo
odremamo?
nemoj, sva sam masna...!
„...nakon toga sam često sebi prebacivala što ga nisam poslušala...”
...ali bez obzira na to što je rekao, sigurna sam da ništa nije moglo da
ga zadrži... voleo je more i ribolov više od svega...
„nekoliko sati kasnije vreme se pogoršalo...” „...na floridi su takve nagle promene
vremena česta pojava...”
Osigurana smrt � �45
lepo sam rekla mom mužu, idemo na havaje... tamo nije tako vlažno i
klima je stabilnija...!
svuda je po- stalo isto...
nikako ne moguda razumem to
globalno oto-pljavanje!
evo... uskoro će početi pro-vala oblaka...!
martine! martineee!
martine! vidi kako si se
isprljao!
„obukla sam se i na brzinu otrčala do mola gde je bio usidren gliser...”
46 � �Osigurana smrt
tome...! o, dobar dan,
gospođo gilijam...!
ponadala sam se da se moj muž vratio...!
nije, gospođo...! rekao sam mu da vremenska
prognoza nije sjajna, ali on je ipak odlu-
čio da ode...
ali zna on šta treba da radi u čamcu...!
nema razloga za brigu...!
ne mogu da budem mirna... zar
ne bi trebalo da odemo da ga potražimo?
može da bude bilo gde. plima je sve veća...
ali siguran sam da je vaš muž već svestan opasnosti... videćete
da će uskoro doći...
nadajmo se...!
bolje bi vam bilo da se sklo-nite i da ga sačekate negde
unutra...!
Osigurana smrt � �47
„bilo mi je hladno, od kiše ništa nisam vide-la, ali nisam uspevala da se pomerim...”
