- 1 -

John

Steinbeck

O m

ych a lidech

- 2 -

http://atheneum.zde.cz

- 3 -

OMYCHALIDECH

- 4 -

Peloili Vladimr Vendy a Blanka Knotkov-apkov

- 5 -

1

Pr mil na jih od Soledadu zaezv se eka Salinas a pod sam svahkopce a je tam hlubok a zelen. A voda je tam i tepl, nebo ne dotee a dot zk tky, proklouzala a problskala se u po lutch psinch na slunku.Na jednom behu eky stoup k mohutnm Gabilskm horm kivka zlatchsvah pedho, ale na behu k dol lemuj vodu stromy - vrby, jaro co jarosv a zelen a s pozstatky ze zimnch zplav v ne poloench rozskchprout a listov; a platany se skvrnitmi blmi lehavmi vtvemi a haluzemisklnjcmi se nad tkou. Na psitm behu pod stromy le list tak vysokoa je tak chrastiv, e probhne-li jm jetrka, m dojem, jako by divoce prchalav samch klikch. Veer sem vybhaj z houtin krlci, aby si posedli na psku,a vlhkou naplaveninu pokrvaj non lpoty mval, roztrouen stezky psz ran i roztpen klnky stop vysok, kter sem za tmy chod pt.

Vrbovm a mezi platany vede pina, pina ulapan do tvrda chlapy, ktesem chod z ran zaplavat si v hlubok tce, a ulapan do tvrda tulky,kte se sem veer ule thnou ze silnice, aby si udlali herberk blzko vody.Ped nzkou vodorovnou vtv obrovskho platanu je hromada popela narostlz mnohch oh; lid, kte si na tu vtev sedali, ji uhladili.

Veer parnho dne rozehrl to vtkem mezi listm. Stn na kopcch lezl dovky. Na nnosech psku sedli krlci, nehnut, jako ed valouny opracovansochaem. A tu se ve smru od sttn silnice v chrastivm list platan ozvalykroky. Krlci se tie rozpelili do kryt. Volavka stojc na svch chdchzatloukla kdly, aby se vznesla, a nemotorn namila po proudu eky. Vechenivot tu na chvli vymel, kdy se na pin, tam kde stila ve voln prostranstvu zelen tky, vynoili dva lid.

li po n husm pochodem, a i kdy se te ocitli na volnm prostranstv,jeden z nich zstval vzadu. Oba byli v cvilinkovch kalhotch a cvilinkovchkazajkch s mosaznmi knoflky. Na hlav mli oba ern beztvar klobouky apes ramena mli oba pehozeny pevn svinut rance z houn. Prvn z nichbyl mal a pohybliv, se sndm obliejem, nepokojnma oima a ostrmi,pevnmi rysy. Vechno bylo na nm docela urit: drobn siln ruce, tl pae,tenk a kostnat nos. Za nm krel jeho opak, obr s beztvarm obliejem,s velkma bledma oima, s irokmi schlenmi rameny; a krel neohraban,nohy trochu vlel, asi tak jako medvd vl tlapy. Pae se mu podle tlanekvaly, nbr mu podle nho voln visely.

Na volnm prostranstv se prvn mu zastavil, a ten za nm mlem do nhovrazil. Prvn si sundal klobouk, setel si ukazovkem pot z jeho psky a prudkmpohybem pot z prstu setepal. Jeho spolenk shodil ze sebe houn, vrhl se

- 6 -

na zem a zaal pt z povrchu zelen tky; pil dlouhmi hlty a frkal do vodyjako k. Ten mal k nmu nervzn pistoupil.

Lennie! okikl ho psn: Nepij mi tolik, Lennie, propnaboha! Lenniefrkal do vody dl. Ten mal se naklonil a zatsl mu ramenem. Lennie! Bude tizas nanic, tak jako vera.

Lennie se ponoil do tky celou hlavou, s kloboukem a se vm, a pak seposadil na psek; z klobouku mu crelo na modr kabt a zatkalo na zda.To ti je dobrota, pochvaloval si. Napij se taky, Georgi. Jen se jaksepat napij.Slastn se usmval.

George si sundal stoenou houni a opatrn ji spustil na beh. To se nev,jestli je to dobr voda. Vypad k potaen. Lennie zaal svou ohromnoutlapou ckat ve vod a svral a otvral dla, take voda pokad troiku vyplchla;po tce se ila kola, a kdy doshla druhho behu, zase se vracela. Lenniese na to zadval. Koukni, Georgi, koukni, co jsem udlal.

George piklekl k tce a rychlmi hlty zaal pt z nabraky dlan. Chum docela dobrou, uznal, kdy se napil. Ale jako by ani netekla. Kdy vodatakhle stoj, neml bys z n, Lennie, vbec pt, dodal odevzdan. Ale ty, kdym ze, tak by ses napil teba z kanlu.

Vchrstl si nabrakou dlan vodu do oblieje a rozetel si ji pod bradou akolem ztylku. Potom si zase nasadil klobouk, odoupal se od eky, zvedl kolenaa objal je. Lennie ho pozoroval a dlal to pak vechno pesn po nm. Odoupalse od eky, zvedl kolena, objal je a podval se na George, aby se pesvdil, zdaje to tak dobe. Sthl si klobouk trochu vc pes oi, tak jako bylklobouk George.

George hledl rozmrzele na vodu. Oi ml na okraji vek rud od slunenze. Kdyby ten pacholek autobusk za nco stl, mohli jsme se krsn svzta k sammu tomu rani, ozval se nazloben. Jet prej malikej kousek posilnici! A vylezou z toho k tyry mle! Nechtlo se mu zkrtka u toho ranezastavovat. Chlap lnej jako ve - a i na takov obyejn zastaven. To bych rdvdl, jestlipak zastav aspo v Soledadu. Vykopne ns, a e prej jet malikejkousek po silnici. A bylo to jist jet vc ne tyry mle. Sakramentsk horko!

Lennie se na nho nesmle podval. Georgi?No, co bys chtl?Kam to jdem, Georgi?Ten mal si sthl okraj klobouku a na Lennieho se zamrail. Tak tys to u

zapomnl? Abych ti to kal znovu! Jeikriste, jsi ty mi ale bo devo!Kdy j to zapomnl, piznal se Lennie mkkm hlasem. A kal jsem si, e

to nesmm zapomenout. Na mou dui, Georgi.No dobe, dobe. J ti to tedy eknu jet jednou. To v, j nemm co

dlat! Takhle bych ti moh vykldat celej ivot. J ti nco eknu, a ty to zapomene,a tak abych ti to kal pod znova.

J si to kal a kal pod, omlouval se Lennie, ale kdy ono to nebylo nic

- 7 -

platn. To o tch krlkch, to si, Georgi, pamatuju.S tma krlkama u na m necho! To je to jedin, co si pamatuje -

krlci! No dobr! Ale te poslouchej, a tentokrt si to u mus pamatovat -jinak se dostanem do malru. Pamatuje, jak jsme tenkrt v t Howardovulici sedli na okraji chodnku a koukali na tu tabuli?

Na Lennieho oblieji vyrazil rozradovan smv. Jakpak by ne, Georgi! Nato se pamatuju ... ale ... co jsme to dlali potom? Pamatuju se, jak tam lykolem k holky, a ty povd ... ty povd...

To je opravdu moc a moc dleit, co j povdal! To nepamatuje, jak jsmesi zali do t agentury - Murray a Ready - a jak nm tam dali kartiky, e jsmepijat, a lstky na autobus?

Jakpak by ne, Georgi! Te si u vzpomnm. Zajel rychle rukama dokapes kabtu. Georgi... zaal pak krotce. J tu moji kartiku nemm. J jimusel ztratit. Hledl pi tom zoufale na zem.

Vdy jsi, ty jedno ululum, ani dnou neml. Tady je mm ob. Snad sinemysl, e bych ti tu tvoji kartiku svil?

Lennie se s levou uculil. J ... j myslel, e jsem si ji dal do kapsy. Zajel siznovu do kapsy. George se na nho psn podval. Copak to tah z t kapsy?

Vdy j v t kapse ani nic nemm, zachytrail si Lennie.To j vm taky. M to v ruce. Co to m v t ruce - co to v n schovv?Ale nic, Georgi, na mou dui, nic.dn takov, dej to sem.Lennie odthl ruku se sevenou dlan dle od George. Ale vdy je to,

Georgi, jen my.My? iv my?Ale kde! Obyejn mrtv my. J ji, Georgi, nezabil. Na mou dui, e ne. J

ji nael u mrtvou.Sem s n! nakazoval George.I nech mi ji, Georgi.Sem s n!Lennieho zaven dla pomalu poslechla. George popadl my a hodil ji

pes tku na druh beh do hout. Co chce, prosm t, dlat se chcploumy?

Po cest jsem ji moh palcem hladit, vysvtloval.Abys tedy vdl, dokud bude chodit se mnou, hladit myi, to si nech

zajt. A jestlipak sis u vzpomnl, kam te jdem?Lennie se zatvil polekan a v rozpacch si pak poloil obliej na kolena,

aby ho schoval.J u zase zapomnl.Jeikriste, povzdechl George odevzdan. Tak poslouchej: jdem dlat

na ran, takovej, jako ten tam na severu, co jsme z nj pili.Tam na severu?

- 8 -

Ve Weedu.M pravdu. J u si vzpomnm. Ve Weedu.Ten ran, co na nj jdem, je tamhle, u jenom k tvrt mle. Pjdem do

dvora a pihlsme se u fa. A te dej pozor. J mu dm ty kartiky, a ty nesmani ceknout. Ty tam jen bude stt a ani neoteve hubu. Jestli pozn, co jsi zaululum, tak ns do prce neveme, ale kdy t naped uvid, jak dl, mmeto vyhran. Rozuml jsi?

To v, e rozuml, Georgi. Jakpak by ne.No zaplapmbu. Tak a se budem hlsit fovi, co bude dlat?J ... j, Lennie se zamyslel. V oblieji se mu objevilo napt z pemlen.

J ... ani neceknu. J tam budu jen stt.Ty jsi pece jen pak! To je ohromn! Prkrt si to jet pek, abys to

u nemoh zapomenout.Lennie si zaal potichu pobrukovat: J ani neceknu ... J ani neceknu ... J

ani neceknu.Vborn, pochvlil ho George. A nebude tam taky vyvdt dn

skopiiny, jak jsi vyvdl ve Weedu.Lennie se podval, jako by nevdl, o jde. Jak jsem vyvdl ve Weedu?Tak na to jsi taky u zapomnl? No, j ti to pipomnat nebudu, nebo to

udl zase.Lenniemu prorazilo obliejem pochopen. Tam ve Weedu ns honili,

vybuchl radostn.A jak honili, vzpomnal George s oklivost. Museli jsme utct. li po ns,

ale nechytli ns.Lennie se blaen zahihal. Tak vid, e j to nezapomnl!George se poloil na zda do psku a ruce zkil pod hlavou; Lennie to

udlal po nm a zvedl hlavu, aby se pesvdil, zda to dl dobe. Boe, alem to lovk s tebou k, povzdechl George. Jakej j bych moh mt lehkej akrsnej ivot, nemt t na krku. Jakej by to moh bejt lehkej ivot, a i holku bychteba moh mt.

Lennie leel chvilku mlky a pak se ozval v radostnm oekvn. Mybudem, Georgi, dlat na rani.

Slva! Tak ty to v. Ale spt budem tady, protoe pro to mm dvod.Den rychle odchzel. Slunenm svtlem, kter se z dol u odsthovalo,

plly u jen vrcholky Gabilskch hor. Po tce klouzala uovka, jej vztyenhlava byla jako periskop. Rkos v proudc vod se slabouce pokubvalo.Kdesi daleko, smrem k silnici, njak lovk nco kiel a jin mu podobnmhlasem odpovdal. Ve vtku, kter hned zase utichl, zaustlo list platan.

Georgi - propak nejdem na ten ran - na veei? Tam bysme pecedostali veei.

George se pevalil na bok. To jsou dvody! Mn se to tady lb. Zejtrapjdem rovnou dlat. Vidl jsem tam jet mltiky. To znamen, e budem

- 9 -

vlkat pytle s obilm - to se lovk zas div nestrh. Tuhle noc si u polemtam, kde jsme, a budu se koukat do nebe. To j rd.

Lennie si klekl a pohldl dol na George. To nebudem mt dnou veei?I budem, budem, jen co nasbr trochu suchho vrbovho prout. V ranci

mm ti fazolov konzervy. Pichyst ohe. A nanos to klest, j ti dm sirku.Pak si ohejem ty fazole a naveeme se.

Fazole j rd s keupem, zatouil Lennie.No, keup nemme. Jdi na to dv. A koukej sebou hodit. Za chvli bude

tma.Lennie se toporn zvedl a zmizel v hout. George zstal leet a tie si

pohvizdoval. Z t strany, kam odeel Lennie, se ozvalo ckn. George nechalpohvizdovn a zaal poslouchat. Chudk jeden, prohodil tie a pohvizdovalsi dl.

Za chvli to zaalo v hout pratt a Lennie se vrtil. V ruce ml vrbovklacek.

George se posadil. No dobr, pivtal ho pkrm hlasem. Dej sem tumy!

Ale Lennie zaal pedvdt pracn vyspekulovanou nmohru o nevitku.Jakou my, Georgi? Vdy j dnou my nemm.

George k nmu nathl ruku. Tak aby. Dej mi ji. Na m si nepijde.Lennie zavhal, couvl a poplaen pohldl na okraj hout, jako by uvaoval,

zda by neml utci. George se ho mrn otzal: D mi tu my, nebo ti mmjednu vlepit?

A co ti mm dt, Georgi?Vak ty v a moc dobe. Tu my chci.Lennie shl neochotn do kapsy. Troiku se mu zlomil hlas. To bych rd

vdl, pro bych si ji nemoh nechat. Vdy ta my nikomu nepat. J ji peceneukrad. J ji nael u silnice.

Georgeova ruka zstala velitelsky vztyena. Pomalu, jako terir, kter nechcepnovi aportovat mek, Lennie popoel, ucouvl a znovu zas popoel. Georgeluskl psn prsty, a po tom lusknut poloil mu Lennie my do ruky.

Vdy j s n nedlal nic zlho. J ji, Georgi, jenom hladil.George vstal a odhodil my, jak jen mohl nejdl, do stmvajcho se hout;

potom pistoupil k tce a umyl si ruce. Jsi ty ale ululum! Snad jsi nemyslel,e to nepoznm u podle tvejch zmenejch nohou, e ses pro ni pebrodilna druhej beh? Uslyel Lennieho zafukn a otoil se. A te mi bude vrntjako mal kvrn! Jeikriste! Takovej chlap jako hora! Lenniemu se zaalychvt rty a do o mu vhrkly slzy. Ale snad ne, Lennie! George mu poloil rucena rameno. Jen tak na potvoru jsem to neudlal. Ta my je, Lennie, ubhvjak dlouho chcpl; a jet tohle: tys ji zkrtka hladil a zlomil j vaz. Dostanejinou my, erstvou, a kou chvli si ji bude moct nechat.

Lennie se posadil na zem a zkormoucen svsil hlavu. Kdybych j vdl,

- 10 -

kde kou najt! Pamatuju se, dv mi je dvala jedna pan. Jak kou chytla,vdycky mi ji dala. Ale ta pan tu nen.

George se uklbl. ,k pan! To se u ani nepamatuje, kdo to byla tapan? Vdy to pece byla tvoje vlastn teta - teta Klra! Ale potom ti je unedvala. Tys vdycky kadou oddlal.

Lennie na nho smutn pohldl. Kdy byly takov malik, ekl na to, jakoby se omlouval. J ji zanu hladit, a ona m kousne do prstu, tak jsem ji tpdo hlaviky, a ono bylo po n - protoe ona byla takov malik. Abysme u,Georgi, mli co nejdv ty krlky! Ty nejsou tak malik.

Dej mi pokoj s krlkama! Tob neme lovk svit ani ivou my. TetaKlra ti jednou dala my gumovou, a tys o ni vbec nestl.

To nebylo nic na hlazen, vysvtloval Lennie.Z vrcholk hor stoupal plamen zpadu slunce, do dol vstoupilo ero a

mezi vrby a platany vela polotma. K povrchu vody se zvedl ohromn kapr,zalokal si vzduchu a pak se zas tajemn ponoil do temn vody; na jej hladinzstala po nm kola a byla stle ir a ir. Nahoe se zase zatetelily listy az vrb se snela chmka jejich bavlny a pistvala na povrchu tky.

Pjde na to dv? otzal se George. Hned za tmhletm platanem je hospousta. Naplavenho velkou vodou. Tak u konen jdi.

Lennie odeel za ten strom a vrtil se s nru nabranho list a vtviek.Shodil to vechno na starou hromadu popela a el zpt pro dal dvku; eltak nkolikrt. Byla u tm noc. Nad vodou svitla kdla hrdliky. George peelke kup pichystan na ohnek a zaplil such list. Ve vtvikch zapratlplamen, propadl se a zaal dlat sv dlo. George si rozvzal svinutou houni avythl z n ti plechovky s fazolemi. Postavil je k ohni, blizouko k lehajcmplamenm, ale tak, aby se jich nedotkaly.

Fazol mme pro tyry, ozval se.Lennie ho pes ohnek pozoroval. J je nejradi s keupem, zatouil

krotce.Ten my ale nemme! vybuchl George. Ty chce vdycky akort to, co

nen! Mj ty boe vemohouc! To by byl ivot, kdybych byl sm! Prci bychvdycky dostal jedna dv, a nebyly by dn malry. Nikde dnej malr, aposlednho bych vdycky shrb svejch padest dolar a sebral se do msta atam bych si dval. U dvek bych to moh thnout teba do rna. Jst bych mohjt, kam by m napadlo, do kho hotelu nebo do neho takovho, a poruilbych si tam, na bych si zrovna vzpomnl. A tak bych to moh vst msc comsc. Moh bych si koupit demion whisky nebo zapadnout do herny a mazattam karty nebo ouchat pilir. Lennie si klekl, zadval se pes ohnek nadoplenho George a obliej se mu zathl hrzou. A mm co? pokraovalGeorge vztekle. Mm tebe! Ty se na dnm mst neudr, a kdy dostanumsto, pokad o nj skrz tebe pijdu. Skrz tebe abych v jednom kuse harcovalz msta na msto. To by ostatn nic nebylo. Ale ty si pokad nco spsk.

- 11 -

Pokad nco vyvede, a j abych t z toho tahal. Zvyoval hlas a u tmkiel. Magore jeden prevtskej! Skrz tebe ani nevychzm z malr. Pipomnalte mal dvtka, kter se jedno po druhm pitvo. Chtl prej t holce jenmtnout na aty - jen j je pohladit, jako by to byla k my... No jo, alejak to ona mla vdt, e j jen chce mtnout na aty? Ona ukubne, a tydr ty aty dl, jako by to byla k my. Holka zane jeet, a my museli bejtcelej den zalezl v zavodovac strouze, protoe ns chlapi hledali, a za tmyjsme se museli vykrst a thnout jinam. A tak to chodilo pod - v jednomkuse. kal jsem si, moct t tak zavt do klece, a v t kleci aby bylo kejchmilion my, aby sis opravdu piel na sv. Najednou ho vztek peel. Podvalse pes ohnek na Lennieho zmuen obliej a pak se zahanben zahledldo plamen.

Bylo u docela tma, ale kmeny strom a nahoe jejich ohbajc se vtveosloval ohe. Lennie zaal pomalu a opatrn popolzat kolem ohnku, a sedostal tsn k Georgeovi. Posadil se na bobek. George otoil plechovky, abybyly k ohni obrceny druhou stranou. Dlal, jako by nevdl, e je Lennietak blzko.

Georgi, tichouce. dn odpov. Georgi!Co chce?To j, Georgi, jen tak. J o ten keup ani nestojm. J bych si ho nevzal, ani

kdyby byl tady vedle.Kdyby tady byl, co by sis nemoh vzt?J bych si vbec nevzal. J bych nechal vechno tob. Moh by sis s nm ty

fazole cel zalejt, a j bych na nj ani neh.George civl zakabonle do ohnku. Jak si vzpomenu, jak j bych ml

bez tebe bjen asy, div se ti z toho nezblznm. Vm j, co je klidn chvilka?Lennie stle jet kleel. Hledl jinam, do tmy za eku. Georgi, to mm

tedy od tebe odejt, abys ml ode m pokoj?Kam bys, prosm t, moh jt?I leckam. Tamhle na ty hory. Nael bych si tam nkde jeskyni.Nen mon! A co bys tam jed? Aby sis nael nco k jdlu, na to nem

dost filipa.Vak j bych si, Georgi, u nco nael. k pardn jdlo s keupem j

nepotebuju. Leel bych si na slunku a nikdo by mi nic neudlal. A kdybychpiel na kou my, moh bych si ji nechat. dnej by mi ji nebral.

George na nho vrhl ptrav pohled. Bylo to ode m okliv, vi?Jestli o m nestoj, j mu odejt do tch hor a najt si tam kou jeskyni.

A j mu odejt jedna dv.I co t vede! To j, Lennie, jenom psoval. Ty pece mus zstat u m.

Jenom to nen hezk, e ty kadou tu my oddl. George se odmlel. Vco, Lennie? Jak to jen bude mon, j ti seenu k tn. To snad uneoddl. To by bylo lep ne tyhle myi. To bys u moh hladit silnjc.

- 12 -

Lennie na ten lep nesedl. Vyctil u svou pevahu. Jestli o m nestoj, jenmi to ekni, a j odejdu tamhle na ty hory - tamhle nahoru na ty hory - a budusi tam t sm. A dnej mi nebude krst m myi.

George mu to zaal rozmlouvat: Ty ode m, Lennie, jt nesm. Kdybys tambyl sm, vdy by si t jet nkdo splet s kojotem a zastelil by t. Jen zstau m. Teta Klra by to taky nerada vidla, kdybys utek sm, teba u je, chudk,neboka.

Lennie te zaal mazan: Povdej mi - jako jsi mi povdal dv.Povdej o em?O tch krlkch.George se na nho utrhl: S tm si na m nepijde!Lennie se rozkemral: Ale, Georgi. Povdej mi. Povdej, Georgi, prosm t.

Jako jsi mi povdal dv.No, kdy ti to dl tak dobe, tak ti tedy budu povdat a pak se

naveeme...Georgev hlas znl te temnji. Jeho slova byla rytmicky lenna, jako by

opakoval nco, co kal mnohokrt. Takovej lovk, co chod jako my dlat poranch, je na tom svt oputnej jako kl v plot. Nev, co je to rodina. Nev,co je to vlastn kout. Pijde na ran, vyde si tch pr esk a pak se seberedo msta a tam ty sv esky rozfofruje, a netrv to nikdy dlouho, a vl kostruzase na jinm rani. Takovej lovk ti nem, na by se moh tit.

Lennie byl cel astn. To je ono - to je ono! A te povdej, jak je tos nma.

George vykldal dl: S nma je to jin. My mme ped sebou budoucnost.My si mme s km promluvit, a to dl moc. My nemusme vysedvat poputykch a rozhazovat tam esky, jako takov, co nemaj kam jt. Takov, kdyse dostanou do kriminlu, tak tam mou teba zcepent, a ani pes po nichnetkne. Ale s nma je to jin.

Tu mu Lennie vpadl do ei: Ale s nma je to jin. A pro? Protoe ...protoe j mm tebe - a o m se star ty, a ty m m - a o tebe se starmj. Proto. Blaen se rozesml. Povdej, Georgi, dl.

Vdy to u um nazpam. Me povdat sm.Ne, povdej ty. J si to vechno nepamatuju. Povdej, jak to bude s nma.Tak dobe. Jednoho krsnho dne si dme svoje esky dohromady a

koupme si malikej domeek s km tm kouskem pole a krvu a pr prasata...

A budem mt vecko, co srdce r, rozjsal se Lennie. A budem si dretkrlky. Povdej dl, Georgi! Co vecko budem mt na zahrdce, a o tch krlcchv kotcch, o tom, jak v zim bude pret, a o tch kamnkch, a o t smetanna mlce, co se skoro ani ned prorazit. Povdej mi o tom, Georgi.

Pro nepovd ty? Vdy to vecko zn.Ale ne ... povdej ty. Kdy to povdm j, to u nen ono. Jak budu muset

- 13 -

opatrovat ty krlky.Tak tedy, zaal George, budem mt hezky velkou zelinskou zahradu a

krlkrnu a slepice. A kdy bude v zim pret, eknem si ,Vak ona prce pok,rozdlme v kamnkch ohe, posadme se ke kamnkm a budem poslouchat,jak d bubnuje na stechu. To bude! Vythl z kapsy n. Na vc u nemmas. Zajel noem do vka fazolov konzervy, odzl je a podal plechovkuLenniemu. Potom otevel druhou konzervu. Vythl z kapsy dv lce a jednuz nich podal jemu.

Sedli u ohnku, cpali si sta fazolemi a usilovn vkali. Lenniemu vyklouzloz koutku st nkolik fazol. George ho na to lc upozornil. Tak co eknezejtra fovi, a se t zane vyptvat?

Lennie pestal vkat a polkl. V jeho vrazu byla soustednost. J ... j ani... ani neceknu.

Pak! Bezva, Lennie. Snad u je to s tebou lep. A budem mt tenkousek pole, budu ti takhle moct ty krlky svit. Zvl kdy si tak bude veckopamatovat.

Lennie se mohl zalknout hrdost. J si u dovedu pamatovat.George zas ukzal lc. Koukej, Lennie. Mus si to tady obhldnout. Bude

si tohle msto pamatovat - co k? Ran m odtud k tvrt mle protiproudu. Zkrtka pod podle eky.

Jakpak by ne, ujioval Lennie. To j si zapamatuju. To jsem si pece takypamatoval, e nesmm ani ceknout.

To v, e pamatoval. Poslouchej tedy, Lennie. Kdyby se stalo, a ty byses zas dostal do kho malru, jak u to um, tak zkrtka pob sem aschov se tu v tch vrbikch.

Schovm se v tch vrbikch, ekl po nm Lennie loudav.A zstane tam zalezlej, dokud pro tebe nepijdu. Bude si to pamatovat?To v, e bude Georgi. Zstanu v tch vrbikch zalezlej, dokud nepijde.Ale to si nech zajt, nco si spskat, protoe jestli si nco spsk, j ti ty

krlky nesvm. Odhodil svou przdnou plechovku do hout.J si, Georgi, nic nespskm. J ani neceknu.No dobr. Ten ranec si sem pines k ohnku. To se to tady bude spt!

Koukat se do nebe, a to list! A u nepikldej. Nechme to jen dohoet.Upravili si na psku loe, a jak plamnky ohnku skomraly, okruh svtla se

zmenoval; pokroucen vtve zmizely a u jen slabouk zblesky ukazovaly,kde jsou kmeny strom. Ze tmy se ozval Lennie: Georgi - ty u sp?

Jet ne. Co chce?Aby ty krlci mli vecky mon barvy.Ale to v, Lennie, ujioval ho ospale. erven budou, modr a zelen. A

co jich bude!A s takovejma kokama, Georgi, jako ty, co jsem vidl na tom trhu

v Sacramentu.

- 14 -

To v, e s kokama.Protoe jinak se taky mu od tebe trhnout a mu si t v k jeskyni.Pro m a za m me thnout teba ke vem ertm, odbyl ho George.

Nech si to u.Rud svtlo na uhlcch potemnlo. Na nvr nad ekou zavyl kojot a

z druhho behu odpovdl pes. V slaboukm nonm vnku elestily listyplatan.

2

Bark byl dlouh obdlnkov staven. Uvnit vyblen, podlaha nenaten.Ve tech stnch byla mal tvercov oknka, ve tvrt byteln dvee s devnouzvorou. U stn stlo osm lek: pt pokrytch hounmi, na ostatnch leelyjutov slamnky. Nad kadm lkem byla pibita bednika od jablek; jej pednstrana byla odtrena, take ten, kdo na tom lku spal, ml na sv vcidvoupatrovou poliku. A ty poliky nesly nklad velijakch drobnost, mdla,pudru, holicch strojk a asopis specializovanch na Divok zpad, kter lidz ran rdi tou a rdi se jim posmvaj, ale v skrytu srdce jim v. A byly na tpolice lky, flakony, hebnky, a na hebcch po stranch bednikynekolik vzanek. Blzko jedn stny ern litinov kamna s troubou, kter vedlapmo vzhru do stropu. Uprosted mstnosti stl velk tvercov stls rozhzenmi kartami a okolo nho byly rozestavn bedny, na kterch sedalihri.

Kolem dest hodiny dopoledn vrhalo slunce do mstnosti jednmz postrannch oken jasn proud svtla prosycen prachem a skrze ten proud,jako kdy se sypou hvzdy, poletovaly sem tam mouchy.

Devn zvora se zvedla. Dvee se otevely a do svtnice veel vysokpihrben staec. Obleen byl v modrch cvilinkch a v lev ruce drel velkkot. Za nm vstoupil George, za nm Lennie.

Starej vs ekal vera ver, promluvil staec. To jste mli vidt, jak sevztekal, kdy jste tu jet nebyli, abyste hned rno mohli na pole. Ukzal jimpravou pa, a z rukvu mu vyouhlo obl, hlkovit zpst, ale dn ruka.Mete si vzt tamhlety dv postele. Pryny, na kter ukzal, byly u kamen.

George k nim pistoupil a shodil svj ranec na jutov pytel slmy, kterslouil za slamnk. Nahldl do sv poliky a vythl z n malou lutou plechovku.Jku. Copak je tohle za nedstvo?

- 15 -

To nevm, odpovdl staec.Stoj na tom, e to Zaruen vyhub vi, vbi a jinou hav. To nm dvte

pkn postele! O takov podnjemnky nestojme.Star uklze si pendal kot tak, e je te drel mezi loktem a bokem, a

nathl ruku po plechovce. Protal peliv nlepku. Abyste teda vdl, promluvilkonen, ped vma tu spal njakej kov - moc slunej lovk a istotnej, ese druhej takovej hned tak neuvid. Ruce si vm myl i po jdle!

Jakpak tedy piel k tm breberkm? George se zaal pomalu rozilovat.Lennie si poloil svj ranec na sousedn prynu a sedl si. Hledl s otevenmisty na George.

Abyste vdl, zaal znovu star uklze, tenhle kov - Whitey se jmenoval- ten u byl takovej, e si to rozpraoval po posteli, i kdy tam nic takovhonebylo - zkrtka pro jistotu. A abyste vdl, co jet dlal. Kdy byly brambory,kadej si oloupal, a kde byl jakej emej puntk, kadej si musel vydloubnout -potom teprv jed. A jak v loutku vejce nael erven jdro, to taky muselvykrbnout. Kvli zdrav el taky nakonec pry. Takovej vm to byl lovk -istotnej. V nedli se vm musel hodit do pardy, i kdy ani nikam neel, ikravatu si uvzal kolem krku, a zstal tak sedt tady v barku.

No zrovna dvakrt tomu nevm, poznamenal George skepticky. Prokte, e el pry?

Staec si vstril lutou plechovku do kapsy a zaal si pejdt kotnky prstpo ttinatch licousech. No ... zkrtka el pry ... jak u to tak bejv. Prej kvlizdrav - jestli jet skrz nco jinho, to nekal. Jednou veer zkrtka pijde aprej ,Dejte mi, co mm oddlno - jako kadej druhej.

George nadzvedl svj podhlavnk a nahldl pod nj. Nahnul se nad lkoa zaal si dkladn prohlet pytel slamnku. Lennie hned vstal a dlal se svmlkem tot. Nakonec se George zbavil, jak se zdlo, vech pochybnost.Rozmotal ranec a zaal pokldat sv vci na poliku - holic strojek a kostkumdla, heben a lahviku s pilulkami, kelmek s maznm a koenou manetku.Pak si lko pkn pothl hounmi.

Za chvli tu asi bude starej, upozornil staec. Kdy jste tu rno nebyli, tenvm byl doranej! Vpadne sem, kdy jet sndme, a hned, kde prej jsou tydva nov. A vypil si to kok.

George urovnal zhyb na lku a posadil se. Vypil si to kok?A jak! Vte, on je ten kok ernej.ernej, no pkn dkuju!ernej. Ale dobrej. M zkivenej k - jak ho pokopal k. Kdy m starej

vztek, vdycky si to slzne on. Ale on si z toho nic nedl. Moc vm te. M vesv sednice knky.

A jakejpak on je, ten v starej? otzal se George.No, docela slunej. Vztekat se dovede, jen co je pravda, ale jin je slunej.

Co byste ek, e vm udlal o Vnocch? Pinese sem demion whisky, a pijte

- 16 -

prej, chlapci, a se hory budou zelenat. Vnoce jsou prej jen jednou do roka.To u je co ct! Celej demion?Prosm celej! Boe, to jsme uili! Mldenci sem dovolili i tomu ernmu.

Jeden malikej ko - kej Smitty - si s nm zaal. A drel se vm dobe! Alemldenci mu nedovolili bojovat nohama, a tak to od toho ernho dostal.Kdyby sml kopat, kal, e by toho ernho voddlal. Ale mldenci kali, kdym jako ten zkivenej k, e do nj Smitty nesm kopat. Odmlel se a kochalse vzpomnkou. Potom thli mldenci do Soledadu, a tam vm to mohli vobrtitvzhru nohama. J tam s nima nebyl. Na to j u nejsem.

Lennie prv dokonoval pravu svho lka. Devn zvora se znovuzvedla a dvee se pohnuly. V otevench dvech stl mal podsadit mu. Mlna sob modr cvilinkov kalhoty, flanelovou koili, ernou rozepnutou vestua ern kabt. Palce ml zastreny za opasek, kad po jedn stran hranatocelov pezky. Na hlav zamazan hnd irk a na nohou vysok botys vysokmi podpatky a s ostruhami, na dkaz toho, e nen dn ndenk.

Star uklze po nm jen sekl okem, a pak se zaal ourat ke dvem akotnky prst si pejdl po licousech. Tak ty mldenci te zrovna pili. ouralse kolem fa ven ze dve.

Krtkmi rychlmi kroky lovka s tlustma nohama veel sprvce dosvtnice. Psal jsem agentue Murray a Ready, e dnes rno potebuju dvamue. Mte kartiky? George shl do kapsy, vythl lstky a podal je sprvci.Agentura za to neme. Na tom lstku je to ern na blm, e jste mli nastoupitdo prce dnes rno.

George se zahledl na sv nohy. To nm vyved ten autobusk. Muselijsme lapat jet deset mil. e prej u jsme tam, a ono to nebylo pravda. Adnes rno nic nejelo, abysme se mohli svzt.

Sprvce pohldl na George kosem. Tak jsem musel poslat lidi svet, aschzeli mi dva nakladai. Te u nem smysl vs tam poslat - a po obd.Vythl z kapsy zpisnk a otevel ho tam, kde ml mezi listy zastrenou tuku.George se vznamn zamrail na Lennieho a Lennie pikvl, co mlo znamenat,e rozum. Sprvce si naslinil tuku. Jak se jmenujete?

George Milton.A vy?Ten se jmenuje Lennie Small, ekl George.Sprvce zaznamenal jmna obou do zpisnku. Dnes mme - dnes mme

dvactho, v poledne dvactho. Zavel zpisnk. Kdepak jste, mldenci,dlali?

Kolem Weede, odpovdl George.Vy taky? obrtil se sprvce na Lennieho.Ten taky, pisvdil George.Sprvce ukzal prmovnm prstem na Lennieho. Ten asi moc e

nenadl, e ne.

- 17 -

To ne, ale prce vm nadl jako dnej druhej. Silnej jako bejk.Lennie se pro sebe usml. Silnej jako bejk, opakoval. George se na nho

zamrail, a tu se Lennie zastydl, e zapomnl, a sklopil hlavu.Poslyte, Smalle, oslovil ho nhle sprvce. Lennie zvedl hlavu. Co dovedete

dlat?Poden Lennie poprosil George pohledem o pomoc.Udl vm vecko, co mu porute, odpovdl za nho George. Dovede

jezdit s mulama. Dovede tahat pytle obil, jezdit s kultivtorem. Dovede vmvecko. Jen to s nm zkuste.

Sprvce se obrtil na George. Tak pro ho nenechte, aby odpovdal sm?Na co tm hrajete?

George se honem rozhalasil: Ach tak! No, e by byl dvakrt chytrej, tonekm. To on nen. Ale mu ct, d je to opravdu nramnej. A zvedne vmi takovej tyrystalibrovej pytel.

Sprvce zastril zpisnk uvliv do kapsy. Zahkl palec za opasek a jednmokem, tm zavenm, pohldl kosem na George. Poslyte - co je tuhletoza kefty?

A co?Chtl jsem ct, jestli ten chlap je vae dojn krva. Jestli co vydl, to

shrbnete vy.Ale kde! A pro si myslte, e ho vlastn pronajmm?To jsem zkrtka jet nevidl, aby se jeden takhle staral o druhho. A

tak bych rd vdl, co na nm mte.On je to mj ... bratranec, vysvtloval George. Slbil jsem jeho mm, e

se o nj budu starat. Kdy byl jet malej, sebral ho k kopytem po hlav.Jinak mu nic neschz. Jenom e nen zrovna chytrej. Ale co mu porute, tovm udl.

Sprvce se od George napl odvrtil. No, na tahn pytl s jemenemmoc chytrosti nepotebuje. Ale ne abyste mi chtl, Miltone, nco nabulkovat.J si na vs budu dvat pozor. Propak jste odeli z t prce tam ve Weedu?

Dodlali jsme to, odpovdl George pohotov.Co to bylo za prci?My ... kopali jsme tam umpu.No dobr. Ale to si nechte zajt vet mi na nos k bulky, protoe s tm

byste si na m nepiel. Takovejch chytrk j u vidl! Po obd pjdetes vozy. Svej od mltiky jemen. Vy pjdete se speenm, co d Slim.

Slim?Ano. Takovej velkej silnej ko. Vak ho uvidte u obda. Nhle se otoil a

namil ke dvem, ale ne vyel z mstnosti, jet se otoil a zstal hezkou chvlistt zahledn na ty dva mue.

Kdy u doznly jeho kroky, obrtil se George k Lenniemu. Tos pkn aninecek! Tos pkn nechal tu svoji chlebrnu hezky zavenou a nechal mluvit

- 18 -

jen m! Kolik schzelo, a byli bysme kvli tob pili o prci!Lennie upel zoufale oi na sv ruce. J, Georgi, zapomnl.To se v, zapomnl! Ty vdycky zapomene, a j abych to potom spravoval!

Sedl si sklesle na prynu. Te ns bude hldat. Musme si dt pozor, abysmese do neho nedostali. Po tom, cos proved, bude te teprv dret tu svojichlebrnu zavenou.

Nasupen se odmlel.Georgi.Copak zas chce?Vi, e m dnej k nesebral kopytem po hlav, vi, e ne, Georgi.Moc velk koda, e to nen pravda, odsekl vztekle George. lovk by

skrz tebe neml pod sam opltaky.Ty jsi, Georgi, kal, e prej jsem tvj bratranec.No, to jsem si zalhal. Zaplapmbu, e to nen pravda. Bejt tvm pbuznm,

to bych se musel zastelit. Najednou se odmlel, pistoupil k otevenmuvchodu do barku a vykoukl ven. Co tu mte, sakra, co poslouchat?

Staec veel loudav do svtnice. V ruce drel kot. A v patch za nm seplouil ovck pes s edm umkem a s bledma, slepma starma oima.Pes se odbelhal ke stn svtnice a lehl si; zaal si tie pofukovat a olizovat siproedivl, moly rozeran koich. Uklze ho pozoroval, dokud se neuloil.J neposlouchal. Jen jsem se tak na chvilku zastavil v chldku, abych podrbalpsa. Byl jsem te zamst umejvrnu.

Byl jste zkrtka na muchan, vyjel si na nho George. A muchaly jnemm rd.

Staec pejel nejist zrakem z George na Lennieho a zase zpt. Vdy jzrovna piel. J nic neslyel, co jste si, mldenci, povdali. M to vbec nezajm,co si mete povdat. Na rani se neposlouch, co kdo k, a netahaj sez nikoho rozumy.

To bych taky nikomu neradil, pijal to George troiku obmken, jestlichce nkde dl vydret. Ale uklzeova obhajoba ho uklidnila. Pojte se pecena chvilku posadit. Sakra, tohle je ale starej pes!

To bych ek. J ho dostal jako tn. To vm bejval, paneku, ovk, dokudbyl mlad! Opel kot o stnu a zaal se klouby prst drbat po tvi porostlstrniskem. Co kte starmu?

No, snad by docela uel. Zdl se slunej.Hodnej lovk, pitakal uklze. To se v, mus se mu rozumt.Vtom veel do barku njak mladk; huben mladk se sndm obliejem

a hustou nakadeenou ktic. Na lev ruce ml rukavici, jak se nos do prce,a podobn jako sprvce byl ve vysokch botch s vysokmi podpatky. Nevidlijste ttu? otzal se.

Byl tady, Curley, ped malou chvilikou, odpovdl uklze. el asi dokuchyn.

- 19 -

Vak j ho nkde chytnu, Curley pejel oima nov dlnky a odmlel se.Hodil nevldn okem po Georgeovi a pak po Lenniem. Pae se mu v loktechpomalouku ohnuly a ruce se mu sevely v pst. Strnul a nepatrn se pikril.Z o mu hledlo odhadovn a zrove bojovnost. Lennie byl z toho pohleducel nesvj a nervzn pooupl nohama. Curley pistoupil ostrait a k nmu.Jste vy ty nov, co na vs tta ekal?

Zrovna jsme pili, odpovdl George.Jen a mluv ten velkej!Lennie vypadal jako pilpnut erv.Co kdy on teba mluvit nechce? ozval se znovu George.Curleyovo tlo se vihem otoilo. To by bylo, kdy na nj lovk promluv,

aby nechtl odpovdat.A co vy se do toho, sakra, mte co plst!My chodme po prci spolu, vysvtloval klidn George.No, kdy je to takov...V Georgeovi bylo vechno napjato; ani se nepohnul. U je to zkrtka takov.Lennie hledl bezradn na George, ekal, e mu porad. Tak vy ho tedy,

toho velkho, mluvit nenechte. Je to tak?A vm bude chtt nco ct, vak on vm to ekne. Pokynul lehounce

Lenniemu.My zrovna pili, ozval se tie Lennie.Curley se na nho podval pevnm pohledem. Tak vidte, pt, kdy na

vs lovk promluv, tak mu odpovzte. Otoil se ke dvem a vyel ze svtnice;lokty ml stle jet maliko poohnuty do stran.

George ho sledoval, jak odchz, a pak se obrtil k uklzei. Co to do nj,prosm vs, vjelo? Udlal mu snad Lennie nco?

Staec se podval z opatrnosti ke dvem, aby se pesvdil, zda nikdoneposlouch. To je synek starho, vysvtloval pak tie. On je Curley takhledost mrtnej. Boxoval moc i v ringu. Je to lehk vha a je mrtnej.

Mrtnej si bejt me, to mu nikdo nebere, ale proto jet nemus rejpat doLennieho. Nic mu pece neudlal. Co proti nmu m?

Uklze se zamyslel... Vte ... j vm to povm. Curley je zkrtka takovej, jakou takov mal piva bejvaj. Velkho chlapa vm neme vystt. To u je jeho,zanat si s velkejma chlapama. Ono ho to asi ere, e nen tak velkej. Vak vyje taky muste znt, takov rejpaly mrav, co by se pod jen rvali.

Jakpak by ne, pisvdil George. Takovejch rvavejch cvok j u vidl!Ale s Lenniem by se moh ten v Curley zatracen splst. Mrtnej, to on Lenniesice nen, ale jestli do nj bude ten v boxerskej poseroutka vandrovat, tak sito vodnese.

On je Curley opravdu mrtnej, poznamenal uklze nevcn. Ale mnse to nikdy nezdlo sprvn. Tak on vm teba sko na velkho chlapa a vydho. Kadej pak k, jakej je ten Curley ohromnej boxer. Ale co kdy on na njsko a ten chlap zmlt jeho? Potom mte jeden hlas, e by si ten velkej chlap

- 20 -

ml vybrat nkoho stejn velkho, a vichni si pak toho velkho chlapa jetpodaj. Tohle se mi nikdy nezdlo sprvn. Ono to pak vypad, e si na Curleyhonesm nikdo troufnout.

George se dval na dvee. Ale s Lenniem a si to radi nech zajt, varovalzlovstnm hlasem. Lennie sice nen dnej boxer, ale je silnej a vod rny apak nekouk na dn pravidla. Popoel k tvercovmu stolu a posadil se najednu z beden, kter tam stly. Sebral ze stolu nkolik karet a zaal je mchat.

Staec si sedl na jinou bednu. Curleymu nic nekejte, co jsem vm povdal.To bych jich od nho schytal! On mysl, e si me dovolit vecko. Protoe jehotta je f, on vm vbec ani nev, co je to dostat vejprask.

George zaal snmat kartu po kart, kadou obrtil, podval se na ni a odhodilna hromdku. Tenhle Curley bude asi kej pknej ned. Takov spratky jnemm rd.

V posledn dob jako by to s nm bylo jet hor, pokraoval uklze.Ped kejma trncti dnima se vm voenil. Jeho ena bydl v tom dom, cobydl starej. Od t doby, co se voenil, jako by byl jet dovolenj, ne bejvaldv.

To se tak chce mon vytahovat ped enou, zavrel George.vaniv uklze se rozpovdval pod vc. T rukavice na jeho lev ruce jste

si vim?Jakpak by nevim?V t rukavici je sam vazelna.Vazelna? K emupak, prosm vs?J vm to teda povm - aby prej ml pro enu hebkou ruku.George byl zabrn do karet. e mu nen hanba, poutt o sob mezi lidi

takov ei!To dodalo starci odvahy, e z nho vythl vyjden pro Curleyho pramlo

lichotiv. Ctil se u mimo nebezpe a mluvil s vt troufalost. Jen pokejte,a uvidte Curleyho enu.

George znovu sejmul a pomalu a uvliv zaal vykldat pasins. Hezk?otzal se, aby nco ekl.

Co o to! Hezk ... ale...George pemlel nad kartami. Jakpak ale?Bere na musk.Tak? trnct dn po svatb, a u bere na jin. Tak tohle bude asi ono, pro

m Curley v nohavicch ty brabence.J ji vidl, jak hzela okem po Slimovi. Slim je ten ko, co jezd s tm

nejvtm speenm. Moc dobrej kluk! Slim, ten nepotebuje chodit pi svenobil ve vysokejch botch s vysokejma kramflekama. J to vidl, jak po nmhzela okem! Curley si toho vbec nevim. A j vidl, jak hzela okem i poCarlsonovi.

George dlal, jako kdyby ho to nezajmalo. Tak to bysme se jako mohli

- 21 -

dokat k mely.Uklze se zvedl z bedny: Vte, co j si myslm? George neodpovdl. J

si myslm, e on si Curley zkrtka vzal... no, kurvu.Vak nen prvn, opil George. Takovejch u bylo!Staec namil ke dvem; jeho letit pes zvedl hlavu a rozhldl se kolem, a

pak se namhav zvedl a el za starcem. Musm mldencm vynst umejvadla.Jakpak to dlouho me trvat, a budou zptky. Vy, mldenci, budete nositjemen?

To se v.A neeknete Curleymu, co jsem vm povdal?To tak!Tak si ji, pane, ohnte. A uvidte, jestli to nen kurva. A vyel ze dve do

slunenho jasu.George zaal pozorn pokldat karty a obracet hromdky o tech kartch.

Na hromdku es narovnal tyi ke. Slunen tyhelnk byl te na podlazea mouchy jm prokmitvaly jako jiskry. Zven se ozvalo achtn postroj avrzn nprav pod tkm nkladem.

Z dlky sem dolehlo jasn voln: Kok - h-o, k-o-k! A pak:Kde je, sakra, ten zatracenej ernej?

George se zahledl na svou vyloenou pasins; potom karty seoupl najednu hromdku a otoil se na Lennieho. Lennie leel na pryn a pozorovalho.

Posly, Lennie, tady to na dlouho nevypad. Mm z toho strach. Ty ses tmhle klukem Curleym jist chytne. J u mm s takovejma zkuenost. Usi t omuchval. Mysl si, e ti nahnal, a pi prvn pleitosti po tob sko.

Lennieho oi byly vydeny. J nechci s nikm nic mt, spustil nakav.Ty ho nesm, Georgi, nechat, aby po mn skoil.

George vstal, peel k Lennieho pryn a posadil se na ni. Takov spratkovjsou mi protivn. Vak j u jich taky pr vidl. Jak to kal ten dda, ten Curleyjde vdycky najisto. Vdycky to mus vyhrt. Na chvli se zamyslel. Jestli ses tebou, Lennie, chytne, pak odtud poletme. S tm nebudou dn psy! Jeto pece kluk starho. Posly, Lennie. Bude koukat, aby ses mu nikdy nepipletdo cesty - vi, e bude? A t nikdy nenapadne nco mu ct! Jestli sempijde, hned se sebere na druhej konec sednice. Bude to tak dlat, Lennie?

J se nechci do nieho dostat, nakal Lennie. J mu pece nic neudlal.V, jestli on si Curley zamane udlat si reklamu jako boxer, bude ti to

vecko houby platn. Ale zkrtka s nm nic nemj. Bude si to pamatovat?To v, e budu, Georgi. J nikdy ani neceknu.Blc se velk speen svejc obil se u ozvala hlasitji - dusn velkch

kopyt na tvrdou zem; vrzn brzd a chrastn postrak. Od jednoho potahuk druhmu hulkali lid. George sedl zamylen na pryn vedle Lennieho amrail se. Lennie se nesmle otzal: Ty se, Georgi, zlob?

- 22 -

Na tebe ne. Na toho neda Curleyho. Potal jsem, e si dohromady ncozaetme - tebas i takovejch sto dolar. Jeho hlas te zaznl rozhodn.Od toho Curleyho se dr, Lennie, radi dl.

Ale to v, Georgi. A nikdy ani neceknu.Nenech se od nj do neho zathnout - ale - jestli t ten ned prat -

jen mu to uka.Co mu mm, Georgi, ukzat?I nic, i nic. Vak j ti u eknu. Mn jsou takov spratci protivn. Poslouchej,

Lennie, kdyby ses dostal do kho malru, pamatuje se, co jsem ti kal?Lennie se zvedl na loket. Obliej se mu zkroutil pornm pemlenm.

Potom mu oi smutn pejely k Georgeovu oblieji. Jestli se dostanu do khomalru, ty mi nedovol opatrovat krlky.

Tohle j nemyslel. Pamatuje se, kde jsme spali na dneek? To msto ueky?

To v, e pamatuju. Pobm se tam schovat do vrbiek.A zstane tam zalezlej, dokud pro tebe nepijdu. Tak, aby t nikdo nevidl.

Zaleze zkrtka do tch vrbiek u eky. ekni to jet jednou.Zalezu do tch vrbiek u eky, tam do tch vrbiek u eky.Jestli se dostane do kho malru.Jestli se dostanu do kho malru.Venku zajeela brzda. Nkdo volal: Kok! - H-o! K-o-ak!Pekej si to jet, Lennie, abys to nezapomnl.Oba mui zvedli oi, nebo tyhelnk slunenho svtla nco poruilo.

Stla tam njak dvka a hledla do svtnice. Mla pln, namalovan rty a oi,daleko od sebe, siln podmalovan. Nehty na rukou mla rud. Vlasy j viselyv malch natoench chumcch, kter pipomnaly butky. Byla v kretonovchdomcch atech a v ervench trepkch, kter mly na nrtech kokardikyz rudch ptrosch per. Shnm Curleyho, promluvila na n. Jej hlas znljaksi nosov a kehce.

George se podval nkam stranou a pak zase na dve. Byl tady pedchvilkou, ale odeel.

Ale! Zaloila ruce za zda a opela se o veeje, take jej trup byl vyklonndo dve. Tak vy jste ty nov, co akort pili, e?

Ano.Lennieho oi j sjdly po tle, a tebae se nezdlo, e by hledla na nho,

troiku se vypjala. Zadvala se na sv nehty. On tu Curley nkdy bejv, eklana vysvtlenou.

No, ale te tu nen, odsekl George.Kdy teda nen, to abych se koukala jinde, zaertovala. Lennie na ni hledl

jako oarovn. Jestli ho uvidm, znovu se ozval George, j mu vydm, e jsteho hledala.

Rozpustile se usmla a kubla tlem. Na tom pece nen nic zlho, kdy

- 23 -

lovk nkoho hled. Za n se ozvaly kroky, nkdo el kolem. Otoila hlavu.Hele, Slim!

Dvemi se rozhlaholilo Slimovo: Hele, feanda!Slime, j shnm Curleyho.Ono to s tm shnnm nebude tak zl. Te jsem ho vidl zachzet k vm

do domu.Najednou se polekala. Na shledanou mldenci, zavolala do barku a

pospchala pry.George se obrtil na Lennieho. No tbh, to je ale rajda! Ten Curley si ale

uml vybrat enu!Vdy je hezk, zastval se j Lennie.Jakpak by ne, a taky se s tm nijak netaj! To si s n Curley uije! Za dvacet

dolar mu zdrhne.Lennie stle jet civl do dve, kde ped chvl stla. Ta ale byla hezk!

obdivn se usml. George po nm stelil pohledem, a pak ho popadl za uchoa zatepal jm.

Posly, ty jedno ululum, spustil vztekle, na tu ubku se mi ani nekoukne!Me si ti kat a dlat co chce, to mi je jedno. Co j u vidl velijakejch flunder,ale s takovou mrchou, zrovna stvoenou k tomu, pivst lovka do kriminlu,jsem se jet nesetkal. Tu hezky nech bejt!

Lennie se pokouel vyprostit si ucho. Vdy j, Georgi, vbec nic neudlal.Neudlal, to se v. Ale kdy tam tak stla a ukazovala, jak m nohy, ani t

nenapadlo koukat se nkam jinam.Ale j, Georgi, nic zlho nemyslel! Vn ne.Vdycky zkrtka dl od n, protoe to je uinn past! A se kvli n d

Curley zavt sm, kdy u na ten pek nalt. Rukavice s vazelnou! vzpomnlsi s oklivost. A nic bych za to nedal, e ere syrov vajka a e si objednvvelijak tyhle zzran medicny.

Lennie najednou vykikl: Mn se tady nelb, Georgi, nelb! Tady je to patn.J chci pry.

Musme tady u zstat, dokud si nco nenaspome. Co se d, Lennie,dlat? Jak to jen pjde, zas vypadnem. Mn se to tady lb zrovna tak mlojako tob. Vrtil se ke stolu a vyloil si karty na novou pasins. Jakpak by taky!Mt pr esk, inu se dl. Jestli se zmem na kej dolar, vypadnem anamme si to na American River a budem tam rejovat zlato. Tam si mempijt i na dva dolary za den, a co kdybysme teba narazili na njakou bohatoujmu.

Lennie se k nmu roztouen pedklonil. Pojme, Georgi, pry. Pojmeodtud pry. Tady je to okliv.

Musme tady zstat, odsekl George. A te u nemel! U sem pijdoumldenci!

Z umvrny vedle bylo slyet vylvn vody a achtn umvadel. George

- 24 -

se zahloubal nad kartami. Mli bysme se snad taky umejt, nadhodil Lenniemu.Ale vdy jsme nic nedlali, abysme se umazali.

Ve dvech stl jaksi habn. V podpa drel zmakan irk a sesval sidozadu dlouh ern vlhk vlasy. Na sob ml, podobn jako ostatn, modrcvilinkov kalhoty a krtkou cajkovou kazajku. Kdy se doesal, vykroil dosvtnice a krel tak majesttn, jak to dovede jen lovk krlovsk krve nebomistr svho emesla. Byl to ko od velkch speen, kne rane, kter dovedldit speen deseti, estncti, ba i dvaceti mul jednou jedinou oprat vedouca k eln ad speen. vihnutm bie zabil mouchu na zadku muly v poslednad speen, a muly se pitom ani nedotkl. V jeho vystupovn byla takovvnost a takov klid, e kdy promluvil, vichni vdycky umlkli. Jeho autoritabyla tak velik, e jeho slovo platilo, a lo o cokoli, o politiku, stejn jako olsku. Takov byl Slim, ko pro velk speen. Jeho oste ezan obliej nekalo jeho st nic. Mohlo mu bt stejn ptaticet jako padest. Jeho ucho slyelovc, ne co mu kdo kal, a v jeho pomal ei znly svrchn tny nikolipemlivosti, nbr chpavosti jdouc nad to, co se d pemlet. Jeho ruce,velk a huben, byly, kdy nco dlaly, citliv jako ruce chrmov tanenice.

Narovnal si zmakan klobouk, promkl v nm uprosted lbek a nasadilsi ho. Podval se pvtiv na ty dva mue v barku. Venku to slunce lovkudiv nevypl oi, promluvil mrn. Ani se nemu rozkoukat. Vy jste ty nov?

Zrovna jsme pili, odpovdl George.To budete nakldat jemen?f aspo kal.Slim se posadil na bednu u stolu naproti Georgeovi. Zaal si prohlet

vyloenou pasins, kterou on vidl vzhru nohama. Doufm, e pijdetek mmu potahu. Jeho hlas znl vldn. Mm tam u svho potahu takovnemehla, nerozeznaj vm ani jemen od bodlku. Vy jste, mldenci, jemenu nkdy nakldali?

Jakpak by ne, opil George. J sm se sice moc kasat nemu, aletuhleten habn vm ho natah sm pinejmenm za dva.

Lennie, kter pi tom rozhovoru sledoval oima pokad toho, kdo mluvil,se pi t poklon lib usml. Slim za tu poklonu George pohledem pochvlil.Naklonil se nad stl a chapl za rek pohozenou kartu. Vy chodte, mldenci,po prci spolu? ekl to pvtiv. Svdlo to k sdlnosti, i kdy se j tonedoadovalo.

Spolu, pisvdil George. Dvme pozor jeden na druhho. Ukzal palcemna Lennieho. On je tak trochu padlej na hlavu. Ale dlat zase dovede. Mocdobrej chlap, ale trochu padlej na hlavu. My se znme u dlouh lta.

Slimv pohled proel Georgem a jet za nho. Takovejch, co totak thnou spolu, nen moc, zamyslel se Slim. Pro to je, nevm. Snad u majvecky na tom naem pitomm svt jeden z druhho strach.

S nkm, koho lovk zn, to se to pece vandruje docela jinak,

- 25 -

poznamenal George.Do barku veel mohutn bich. Z hlavy mu jet kapala voda, jak se

drhl a plouchal. Hele, Slim! Zarazil se a upel oi na George a Lennieho.Tyhle mldenci te zrovna pili, hlsil Slim, jako by je chtl pedstavit.T m. J se jmenuju Carlson, pedstavil se tlusoch. J jsem George

Milton. A tuhleto je Lennie Small.T m, opakoval Carlson. Lennie Small pe gl. Uculil se svmu vtipu.

Chtl jsem se t, Slime, zeptat. Jak to vypad s tou tvou fenou? Ani jsem jidnes nevidl pod tvm vozem.

Veer vrhla tata. Devt tat. tyry jsem hned utopil. To by na nibejvalo moc.

Tak jich je te pt, e?Pravda, pt. Ty nejvt jsem j nechal.Jakpak to asi bude rce?To j nevm. Asi k ovci. Kdy se bhala, jin psi se tu snad ani

neochomejtali.Tak tedy pt tat, pokraoval Carlson. Nech si je vecky?Jet nevm. Zatm si je musm nechat, aby Lule cucaly mlko.Carlson se zamyslel. Podvej se, Slime. Tak jsem o tom uvaoval. Ten

pes Candyho je u bhvjak starej, u sotva chod. A jakej z nho jde puch!Kdy nm sem vleze do barku, cejtm ho pokad jet dva ti dny. Cokdybys Candyho pemluvil, aby toho svho starho psa zastelil, e mu djedno z tch tat, a on by si ho moh vychovat. J toho psa cejtm na stohon! dn zuby, skoro slepej, rt neme. Candy ho krm mlkem. Ncojinho by nerozvejkal.

George pitom hledl pozorn na Slima. Najednou se venku rozeznl triangl;zprvu bil pomalu, pak stle rychleji a rychleji, a se jeho dery ztratily v jedinmhlaholu. Tak nhle, jako se rozeznl, potom umlkl.

Tak u je to tady, ozval se Carlson. Venku to zahalasilo kolem barkupeel hlouek mu.

Slim pomalu a dstojn vstal. Abyste, mldenci, radi u taky li, dokud jejet nco na stole. Za pr minut bude vecko u Pry.

Carlson ustoupil, aby dal pednost Slimovi, a oba pak vyli ze dve.Lennie pozoroval George; byl vzruen. George shrbl nepodn karty na

hromdku.Georgi!I to v, Lennie. J slyel. J mu eknu.Takov hnd a bl, zvolal Lennie vzruen.Poj u. Musme k obdu. Jestli m k hnd a bl, to j nevm.Lennie se nehbal od pryny. ekni mu, Georgi, hned; aby u dn

neutratil.Ale to v! Tak jdem, zvedej se.

- 26 -

Lennie se skutlel z pryny a postavil se a oba namili ke dvem. Jen k nimdoli, do svtnice vrazil Curley.

Nevidli jste tu nkde k dve? vyptval se nakvaen.Me to bejt tak pl hodiny, odpovdl George lhostejn.Kterej ert ji sem nosil?George mlel a pozoroval nakvaenho mravce. Potom utrousil urliv:

kala - e shn vs.Curley jako by si viml George poprv. lehl pohledem pes nho,

zaznamenal si jeho vku, zmil si dosah jeho rukou; zadval se na jeho pknbedra, a pak se otzal: A kam la?

To j nevm. J se ani nedval, kdy odchzela.Curley se na nho zamrail, otoel se a pospchal ze dve.V, Lennie, promluvil George, j mm strach, e se s tm spratkem chytnu

jet sm. Ta jeho drzost se mi protiv. Poj u, ksakru. Vdy nm to vechnosnd.

Vyli ze dve. Slunen svtlo kreslilo pod oknem tenkou ru. Z dlky byloslyet achtn tal.

Do otevench dve se za chvli pibelhal ten letit pes. Neten se rozhlelkrotkma, poloslepma oima, zaal muchat a pak si lehl a hlavu si poloilmezi pracky. Do dve nakoukl znovu Curley; zstal v nich stt a dval se dosvtnice. Pes zvedl hlavu, ale kdy Curley potrhle vyrazil ze dve, proedivlhlava psa klesla zase na podlahu.

3

Okny barku prorel sice veern jas, ale v barku bylo ero. Otevenmidvemi tam dolhaly dopady podkovy na zem a tu a tam jej zazvonn oeleznou hlku a obas se rozhlaholily hlasy, pochvaln nebo vsmn.

Do soumranho barku spolu veli Slim a George. Slim shl na karbanickstl a rozsvtil rovku s plechovm stntkem. Stl se ihned jasn ozil a kuelstntka vrhal jas svtla pmo dol, take kouty barku zstvaly i dle v eru.Slim se posadil na bednu a George zaujal msto proti nmu.

I to pece nic nebylo, povdal Slim, stejn bych je musel skoro veckyutopit. Jakpak tedy dkovn.

Pro tebe to snad nic nen, namtl George, ale pro nj to je jako j nevmco. Boe, to s nm te bude! Nevm nevm, jestli ho te udrme na noc

- 27 -

v barku. Bude chtt lhat u nich v matali. A budem ho muset hldat, abynezalez a do t bedny, co v n maj pelech.

Ale to pece nic nebylo, opakoval Slim. Ale ml jsi, love, pravdu. A sije teba padlej na hlavu, ale takovho tahouna jsem ti nevidl! Toho chlapa, cos nm spolu tahal jemen, mlem strhal. Kdopak by mu moh stait! Takovhosilnho muskho jsem ti na mou dui nevidl!

Lenniemu sta ct: ,Bude dlat tohle a tohle, ekl na to George hrd, aon to taky bude dlat, jen kdy k tomu nen poteba dnho pekulovn.Sm nepijde na nic, ale poslouchat dovede.

Zven se ozvalo zaznn podkovy o eleznou hlku a nkolik pochvalnchvkik.

Slim odsunul svou bednu troiku od stolu, aby mu lampa nesvtila dooblieje. To je mi zvltn, jak jste se vy dva mohli sphnout.

Tmito klidn pronesenmi slovy Slim vybzel George k sdlnosti.Co je na tom zvltnho? otzal se George, jako by se hjil.Vm j? Kolikpak m takovejch, co vandrujou ve dvouch? J takovej pr

snad jet nevidl. V pece, jak to chod. Chlap pijde, dostane na mscprynu a prci, a spnembohem, a jde si zase sm jinam. Druh lidi jako by pronj vbec nebyli. Tak to potom pipad drobet divn, kdy to takovej magor,jako je on, a takovej man, jako ty, thnou spolu.

Magor on nen, odporoval George. Hloupej je sice, a bu, ale blzen tonen. Vak j t chytrosti taky moc neseral, jinak bych se za tch padest kezdrav nevlkal s jemenem. Kdybych byl chytrej, kdybych byl jen troiku man,mm u moje vlastn a svm si moji vlastn ourodu, a ne abych vecko odel,a z toho, co se urod, nedostal ani zrnko. George se odmlel. Byl by se rdrozhovoil. Slim ho ani nepovzbuzoval, ani nezrel. Jen sedl zaklonn, mlkya vnmav.

e to tak thnem spolu, na tom nen nic tak divnho, promluvil po chvlizase George. My dva se narodili v Auburnu. J se znal s jeho tetou Klrou. Tasi ho k sob vzala, kdy byl jet malikej, a vychovala ho. A kdy ta jeho tetaumela, zaal zkrtka Lennie se mnou chodit po prci. A brzo jsme si jeden nadruhho zvykli.

Hm, udlal Slim.George pejel pohledem na Slima a spatil na sebe upeny a bosky klidn

oi. Zvltn vc, pokraoval. Tenkrt jsem ti z nj ml ohromnou legraci. Cojsem si ti z nj nautahoval, protoe to bylo takov trdlo, e si to nechal lbit!Jene on byl takov bo devo, e na to vbec ani nepiel, e si z nj dlmblzny. Tak jsem si z nj tedy dlal legraci. Pipadal jsem si vedle nj jakobhvjak chytrej. Byl by udlal vecko, co jsem mu ek. Kdybych mu byl ek,aby skoil ze skly, tak to udlal. Za kej as to u pro m ani takov ohromnlegrace nebyla. Kdyby se byl na m aspo doral, ale kdepak! Moh jsem z njkolikrt dui vytskat, a on na m ani neh prstem, a jen m zmaknout tma

- 28 -

svejma rukama, ml jsem zperen vecky kosti. Georgev hlas nabval tnuzpovdi. A jestlipak v, co m tomu odnauilo? Tak ti jednou stojm s houfemmldenc nad ekou Sacramento. Byl jsem kej bujnej, a tak se obrtm naLennieho a povdm: ,Sko tam! A on ti sko. Plavat vbec nedoved. Nejsme ho dostali ven, moh se mlem utopit. A jakej ti byl jet na m milej, ejsem ho vyth! Na to ti doista zapomnl, e jsem mu ek, aby tam skoil. No,a vckrt jsem u nic takovho neudlal.

Hodnej lovk, ozval se Slim. Aby byl lovk hodnej, na to nepotebujebhvjakou hlavu. Tak se mi nkdy zd, jako by ty dv vci ani nely dohromady.Vem si takovho opravdickho mana, jen mlokdy ti to bude hodnej lovk.

George srovnval rozhzen karty do hranolu a zaal je rozkldat na pasins.Venku tloukly podkovy do zem. tverce oken byly stle jet jasn od svtlaveera ped okny.

J nikoho nemm, pokraovat George. Kolik j u takovejch vidl, cotak chodj po tch ranch sami! To nen dnej ivot. Takov ze ivota nicnemaj. Nakonec jsou z nich zl chlapi. Jen a jen se rvt.

Ba, zl, pitakal Slim. Tak zl, e u ani na dnho nepromluvj.To se v, vtinou je Lennie jenom pro zlost. Ale tak si na to zvykne,

chodit jet s nkm, e se pak od nj neme trhnout.Zlej on nen, prohlsil Slim. To je vidt, zlej Lennie nen.To se v, zlej on nen. Jenome si kadou chvli nco nadrob, protoe je to

takov bo devo. Jako tenkrt v tom Weedu... Zarazil se, a tak ani nedoobrtilkartu. Dostal polekan vraz a pokoukl na Slima. Ale nepovdal bys to dl?

Co to tam vyved ve Weedu? otzal se Slim klidn.Nebude to povdat... ? To se v, e nebude.Co tam vyved, ve Weedu? otzal se Slim znovu.Ale uvid ti tam holku v ervenejch atech. No, a jak u je bo hovdko,

jak uvid nco, co se mu lb, mus si to omatat. Mus to cejtit v rukouch.Tak ti nathne pracku, aby si na ty erven aty mk, a holka ti zaje, a Lenniese celej vyjuk a dr ti ji dl, protoe v takov chvli ho nikdy nic jinhonenapadne. No, a holka vet a vet. J byl kousek dl, a jak uslym to vetn,honem tam utkm, a to u byl Lennie tak vydenej, e na to vbec nepiel,e by tu holku moh pustit. Pustil ji, a kdy jsem ho plakou z plotu pratilpes hlavu. Jak byl vydenej, nemoh se tch at pustit. A v, jakou mohromnou slu.

Slimovy oi hledly pevn a ani nemikly. Pomalouku spustil Slim hlavu.Co z toho bylo?

George si peliv srovnal adu na pasins. Holka o vecko pry k erifovi, ae prej ji znsilnil. Weedsk chlapi se seberou, a e Lennieho musej zlynovat.A tak jsme a do noci sedli pod vodou v zavodovac strouze. Jen hlavy nmkoukaly z vody, a ty nm schovala trva, co s n je porostlej okraj t strouhy. Av noci jsme se potichu zdejchli.

- 29 -

Slim sedl chvli beze slova. Potom se otzal: T holce tedy nic neudlal,e ne?

Starou belu j udlal! Jen ji vydsil. J bych byl taky vydenej, kdyby mtak popad. Ale neudlal j vbec nic. Chtl si jen mknout na ty erven aty,jako te by se zas pod mazlil s tma tatama.

Zlej nen, pizvukoval mu Slim. Zlho chlapa poznm.Kdepak zlej, a udl ti vecko, co...Dvemi vstoupil do svtnice Lennie. Pes ramena ml jako pl pehozenou

modrou cajkovou kazajku a el pihrben.Povdm, Lennie! pivtal ho George. Tak co k tomu tnti?Lennie jako bez dechu: Je hnd a bl, zrovna takov, jak jsem chtl.

Namil pmo ke sv pryn a lehl si; obliej obrtil ke stn a skril kolena.George odloil velmi opatrn karty. Lennie! zavolal psn.Lennie otoil krk a podval se pes rameno. Co je? Co bys chtl, Georgi?kal jsem ti, Lennie, e sem to tn nesm nosit.Jakpak tn? J pece, Georgi, dn tn nemm.George k nmu rychle peel, popadl ho za rameno a pevalil ho. Shl pod

nj a vythl malik tn, kter Lennie schovval na bie.Lennie se rychle posadil. Dej mi ho, Georgi.Te hezky vsta, nakazoval mu George, a zanes to tn zptky do

pelechu. Mus spt s mmou. Chce, aby chcplo? Vera se teprv narodilo, aon to vythne z pelechu! Zanes to zptky, nebo eknu Slimovi, aby ti ho vzal.

Lennie nastavil pnliv ruce. Dej mi ho, Georgi. J ho zanesu zptky. Jmu nechtl, Georgi, nic udlat. Na mou dui, e ne. J se s nm chtl jen trokupomazlit.

George mu podal tn. Tak tum. Honem ho dej zptky a u hoodtamtud nevytahuj. Nebo ho zabije, to ty dovede. Lennie tie odmetelil zesvtnice.

Slim sebou za celou tu dobu nepohnul. Te se ozval: On je ti, love,opravdu jako mal dcko.

To bych ek, jako mal dcko. A neubl taky jako to mal dcko, jene jemoc silnej. O co, e sem dnes nepijde spt! e bude spt v matali vedle tbedny. I a! On tam nic neudl.

Venku u bylo tm tma. Do barku veel uklze star Candy a za nm senamhav pioural jeho star pes. Brej ver, Slime. Brej ver, Georgi. Vy jstednej nehzel podkovou?

Hrt kadej veer, to m nebav! odpovdl Slim.Nemte nkterej krapet koalky? M k bol bicho.J nemm, odbyl ho Slim. Kdybych ml, tak si ji vypiju sm a nemus m

ani bolet bicho.Bol m okliv. To je po tom zatracenm tunu. J to vdl, co mi udl,

jet ne jsem ho vzal do huby.

- 30 -

Z echo se dvora veel zavalit Carlson. Namil na druh konec ratejny arozsvtil druhou zastnnou rovku. Tma je tu vt neli na dn pekla,poznamenal. Kruci, dovede se ale, kluk ernej, s tou podkovou strefovat!

Na to je on man, pisvdil Slim.Ten se v tom, pane, vyzn, pokraoval Carlson. S tm se vbec ned

vyhrt... Zarazil se a zaal ichat, a stle jet ichaje, pohldl dol na starhopsa. Mj ty boe na nebesch, je to ale puch z toho psa! Vyve ho, Candy,z barku! Neznm hor puch ne puch ze starho psa. Mus ho vyvst.

Candy se pevalil k okraji pryny. Nathl ruku a zaal starho psa hladit aomlouval se: J jsem s nm skoro pod, a tak mi to ani nepijde, jak smrd.

V, tady ti ho nesnesu, vedl svou Carlson. Ten puch se tu pak dr, i kdyon u je pry.

Tkm krokem peel k psovi a zadval se na nj. Zuby nem. Je zchromlejod regma. Co z nj, prosm t, Candy, m? A co on m ze svta? Pro ho,Candy, neodstel?

Staec byl jako pilpnut erv. V ... tohle si nech! Mm ho u takov lta!Jet jako tn. Co jsem se s nm naps! A hrd dodal: Kdy se na njpodv dnes, tak bys to nevil, ale lepho ovka jsem ve svm ivot nevidl.

Ve Weedu jsem znal jednoho chlapa, ozval se George, a ten ml erdla,kterej doved hldat ovce. Nauil se to od druhejch ps.

Carlson se nedal odbt. Koukej, Candy. Pro toho starho psa je to jensouen. Kdybys ho vyved ven a stelil ho hezky do tla, nahnul se a ukzal,hezky semhle, on by ti ani nevdl, e ho nco kleplo.

Candy se alostn rozhldl. Ba ne, odporoval tichouce. Ne, to j bychnedokzal. Mm ho u moc dlouho.

Vdy on z toho ivota nic nem, nalhal Carlson. A smrd jako nevmco.J ti nco povm. J ti ho odstelm sm. Ty sm bys ho tedy stlet nemusel.

Candy shodil nohy z pryny. Podrbal si nervzn na tvi ttinat licousy.Kdy j jsem na nj tak zvyklej, namtal tie. Dostal jsem ho jet jako tn.

Vdy je to na tom zveti hch, dret ho jet naivu, pesvdoval hoCarlson. Koukej, Slimova fena vrhla zrovna tata. Slim ti jist jedno d abude si ho moct vychovat - vi e, Slime?

Ko si zatm prohlel klidnma oima starho psa. To se v, pisvdil.Jestli bude chtt tn, tak ho dostane. Jako kdyby se chtl vyburcovatk tomu, aby se rozmluvil. Carlson m, Candy, pravdu. Ten pes z toho ivotanic nem. Kdyby m tak chtl nkdo zastelit, jestli ze m jednou bude starejmrzk!

Candy se na nho bezradn podval, nebo Slimv nzor byl zkon. Onoby ho to pece jen mohlo bolet, projevil obavu. A j ho opatruju docela rd.

J bych ho stelil tak, e by to ani neucejtil, ubezpeoval Carlson. Piloilbych mu revolver akort semhle, ukzal pikou nohy. Hezky do tla. Ani bysebou nekub.

- 31 -

Candy se dval z oblieje na obliej, hledal pomoc. Venku u bylo docelatma. Do barku vstoupil mlad ndenk. ikm ramena ml sklonn dopedua nastupoval ztka na paty, jako kdyby nesl neviditeln pytel obil. el ke svpryn a klobouk poloil na poliku. Sebral z poliky ilustrovan estkovasopis a pinesl si ho ke svtlu nad stolem. U jsem ti to, Slime, ukazoval?otzal se pak.

Co jestli jsi mi ukazoval?Mladk obrtil na zadn strnku, poloil asopis na stl a ukzal prstem.

Tuhle, peti si to. Slim se nad tm naklonil. Tak ti, pobzel ho mladk. Petito nahlas.

Slim zaal pomalu pedtat: Ctn redakce, j tu V asopis u est let aj myslm, e nic lepho ani nevychz. Lbj se mi ty historie od Petra Randa.Je to asi prma chlap. Pinejte vc takovch vc, jako byl ern jezdec. Jmlokdy pu dopisy. Ale tak m napadlo, abych Vm napsal, e jsem za desetcent nikdy neuil tolik, jako kdy jsem si koupil V asopis!

Slim zvedl tzav oi. Pro chce, abych to et?Jen dl, pobzel ho Whit. Peti dole to jmno.Slim et: Mnoho zdaru Vm peje Vilm Tenner. Pohldl znovu na Whita.

Pro chce, abych to et?Whit zavel dleit asopis. Copak se nepamatuje na Vildu Tennera: Co

tady dlal, bude to kho tvrt roku?Slim se rozpomnal. Takovej malej? Co jezdil s kultivtorem?No ten! vykikl Whit. To je od nj.Mysl, e ten dopis psal on?J to vm. Jednou tady tak s Vildou sedme. A Vilda ml taky takovej seit,

akort piel. Koukne do nj a povd: ,Napsal jsem jim dopis. To jsem zvdavej,jestli ho do toho seitu daj. Ale v tom seit nebyl. A Vilda povd: ,To oni siho mon schovvaj na jindy. A taky e to tak bylo. U tam je.

George nathl ruku po asopise.Pj nm ho?Whit nael znovu to msto, ale asopis nedal z ruky. Ukzal na

dopis ukazovkem. Odeel potom ke sv police a opatrn do n asopis uloil.Jestlipak on to Vilda et? J s Vildou dlal na tom hrachoviti. Jezdili jsme tamoba s kultivtorem. Byl to moc dobrej kluk.

Po celou tu dobu se nedal Carlson zathnout do hovoru. Dval se dle dolna starho psa. Candy, vecek nesvj, Carlsona pozoroval. Po chvli se Carlsonozval: Jestli chce, j ho, potvoru jednu starou, zbavm trpen hned te, abudeme to mt odbyt. Vdy on u z toho svta nic nem. rt neme,nevid, neudl krok, aby ho to nebolelo.

Candymu svitla nadje. Vdy ani nem revolver.To se mejl. Pknou lugerovku. Ani ho to nezabol.Tak teba zejtra, orodoval Candy. Pokejme s tm do zejtka.

- 32 -

Co by to mlo za smysl, odbyl ho Carlson. Odeel ke sv pryn, vythlzespodu ranec a z rance Lugerovu pistoli. A to u mme za sebou! Vdy setu ned ani spt, co je tu z nj smradu. Zastril si pistoli do zadn kapsy ukalhot.

Candy hledl dlouho na Slima a snail se vyhledt zruen ortelu. Alenevyhledl. A tak nakonec ekl tie a zoufale: I tak si ho odve. Na psa sevbec nepodval. Lehl si na prynu, ruce zkil za hlavu a zahledl se na strop.

Carlson vythl z kapsy emen. Sehnul se a ovzal ho starmu psovi kolemkrku. Vichni ho, a na Candyho, sledovali. Poj, starej. Tak jdem, starej, vybdlpsa vldn. A Candyho, jako by se chtl omlouvat, ujioval: Ani to neucejt.Candy se nepohnul a nic na to neekl. Carlson trhl emenem. Poj, starej.Star pes se pomalu a toporn postavil na nohy a el za emenem, kter hoetrn thl.

Carlsone, ozval se Slim.No?Ty u v.Co mysl, Slime?Vem si lopatu, pikzal Slim sen.Ale to v. J rozumm. A vyvedl psa do tmy.George el za Carlsonem ke dvem, zavel je a polehouku zasunul zvoru.

Candy leel strnule na pryn a civl do stropu.Jedna z mejch nejlepch mul m nco s kopytem, zaal halasn Slim.

Budu j na to muset dt dehet. Jeho hlas se rozplizl. Venku bylo ticho.Carlsonovy kroky doznly. Do svtnice velo ticho. A toho ticha neubvalo.

George se uchichtl. Lennie te bude jist v matali u toho svho tnte.Co te m tn, ani ho to sem moc nepothne.

Candy, me si z tch tat vzt, kter bude chtt, nabzel Slim.Candy mlel. Na svtnici padlo znovu ticho. Vychzelo z noci a vnikalo

dovnit. Chtl by si nkdo hodit dardu? navrhl George.kou tu partiku si s tebou hodm, pihlsil se Whit.Posadili se ke stolu pod svtlem, kad z jedn strany, ale George nezaal

mchat karty. Rozeoval nervzn palcem hbet palku. Slab pleskn karetvracejcch se do pvodn polohy pithlo vechny oi, a tak toho nechal. Nasvtnici padlo znovu ticho. Uplynula minuta, a jet jedna minuta. Candy leelbez pohnut a civl do stropu. Slim se na nho na chvilku zadval a spustilzrak na sv ruce. Zmocnil se jednou rukou druh ruky a sthl ji dol. Zpodpodlahy se ozvalo drobouk hryzn a vichni se s vdnost zahledli tmsmrem. Jen Candy civl stle do stropu.

Se mi zd, e tu mme krysu, promluvil George. To chce past.Whit vybuchl. e mu to, chlapovi, ale trv! - Rozdvej pece, pro

nerozdv? Takhle si ani nezahrajem.George stiskl karty tsn jednu ke druh; potom zaal prohlet rub kad

- 33 -

karty. Ve svtnici bylo zase ticho.V dlce se ozval vstel. Rzem pohldli vichni na starce. Vechny hlavy se

obrtily k nmu.Ten zstal jet chvilku civt do stropu. Pak se pomalu pevalil tv ke

stn a zstal tak tie leet.George zamchal hlun karty a rozdal. Whit si pithl znamenac poitadlo

a kolky na nm postavil na potek hry. Tak vy jste sem podle veho piliopravdu dlat, promluvil Whit.

Jak to mysl? otzal se George.Whit se zasml. Pili jste pece v ptek. Do nedle si tedy muste oddlat

dva dny.J nevm, kam bije?Whit se znovu zasml. No, jestli u dl kej as po takovejchhle velkejch

ranch, tak bys to moh vdt. Kdo si chce ran jen ohnout, ten pijdev sobotu odpoledne. Ver dostane veei a v nedli celou zdravu, a v pondlrno me po sndani vypadnout, a na prci ani nemk. No, a vy jste piliv ptek v poledne. Pldruhho dne si tedy muste oddlat, a mte jak chceteoumysly.

George na nho klidn pohldl. My tu u na kej as uvznem. Musmesi s Lenniem nco vydlat.

Dvee se tie otevely a do svtnice vstril hlavu kok; hubenou,sedmibolestnou ernoskou hlavu s trplivma oima. Pane Slim.

Slimv pohled opustil starho Candyho. No? Ah! Brej ver, Crooksi.Copak je?

kal jste, abych t mule nahl na nohu krapet dehtu. U ho mte nahtej.Aha! kal, Crooksi, kal. Hned j to jdu natt.Jestli chcete, j to udlm, pane Slim.I ne. J j to pijdu udlat sm. Slim vstal.Pane Slim.No.Ten novej velkej chlap se pod ochomejt v matali kolem vaich tat.Vak on jim nic neudl. J mu jedno dal.J jen abyste vdl, vysvtloval Crooks. Tah je z pelechu a bere je do

rukouch. To pro n nen zdrav.Vak on jim nic neudl. J u s tebou jdu.George zvedl oi od karet. Jestli s nima bude to ululum vyvdt moc

velk voloviny, jen ho, Slime, z matale vykopni.Slim vyel ze svtnice za kokem.George rozdal a Whit si sebral sv karty a prohldl si je. Vidl jsi u to nov

kzltko? otzal se potom.Jak kzltko?No, tu novou Curleyho enu.

- 34 -

I vidl.Vi, e je feanda.Tolik jsem si j zase nevim.Whit vznamn odloil karty. Tak se ochomejtej po rani a mj oteven

oi. A uvid toho aa. Ona se taky s nim neschovv. Takovou jsem ti jetnevidl! Pod musi po vech hzet oima. Nic bych za to nedal, e i po tomernm z matale. erti vd, na co vlastn hraje.

Semlelo se tu u nco, co je tady? otzel se George jakoby jen tak.Bylo jasn, e Whita karty nezajmaj. Sloil karty a George si je sebral. George

si pozorn rozloil pasins - sedm karet a na n est a na ty pt.J vm, co mysl, rozhovoil se Whit. No, zatm jet nic. Curley stekuje,

jako by ml v nohavicch vosy, ale to je zatm vecko. Jak jsou nkde kmusk, u ji tam m hned jako na koni. e prej hled Curleyho nebo e prejnechala kdesi cosi leet a e to hled. Jako by chviliku nedovedla vydretbez muskejch. A Curley jako by ml v nohavicch brabence, ale nesemlelo sezatm nic.

Vak ona jet nco zava. Skrz tu bude jet ohromnej malr! Kolem tto smrd nhlm kriminlem. Ten Curley si ale doved namchat karty! Ran, kdeje samej muskej, to pece nen nic pro holku; nato pro takovou, jako je tahle.

Kdybys snad ml chut, ml bys zejtra ver s nma jt do msta.Pro? Co tam bude?Jako obyejn. Pjde se k Zuzce. Je to tam u n moc hezk. Zuzka je

ensk od legrace - tch jejch vtip! Tak tebas minulou sobotu. Zazvonmeu vchodu. Zuzka pijde votevt, a jak ns uvid, voto se zptky a zane jeet:,Plt na sebe, holky, jde erif! A vbec ti nevede sprost ei. M tam ptholek.

Na moc-li to tam pijde? otzal se George.Na pltetho dolaru. Panka tam dostane za ptadvacet cent. A jak

tam m Zuzka pardn kesla! Kdy nechce jt na pokoj, me tam jen tak sedtv kesle, d si dva ti panky, a as ti utee, ani nev jak. A Zuzce, t je tojedno. Ta na dnho nepospch, aby to u bylo odbyt, ani ho nevyhod,kdy nechce jt na pokoj.

To bych si to moh jt vohnout.To se rozum. Jen s nma poj! Je ti to tam ohromn legrace jen tch

jejch vtip! Tak jednou teba povd: ,Jsou taky nkter, kter myslej, jestlinathnou na podlahu kej ten hadr a na fonograf postavj lampu, ktervypad jako panenka, e u maj saln! To patilo jako na ten bordel, co mKlra. ,J snad pece vm, povd Zuzka, ,co takov mldenci chtj. Moje holkynic nemaj a whisky vm nektm. Ale jestli se nkterej chcete koukat na koutakovou lampu, co vypad jako panenka, a pinst si dom muziku, vte, kammte jt. A co jet povd: ,Nkter musk tu chodj s nohama jako loukotmajenom proto, e si potrpj na takovou lampu, co vypad jako panenka.

- 35 -

Ten druhej bordel m tedy Klra? otzal se George.Klra. Ale k t my nechodme. Klra bere ti dolary a za panka ptaticet

cent, a pak neum dlat vtipy. Ale u Zuzky je to ist a jsou tam pardn kesla.A nepust si tam kdejakho votrapu.

My si te musme s Lenniem nco vydlat, ekl na to George. Takhle sitam posedt a dt si jednoho panka, to jet, ale pltetho dolaru nevyhodm.

Jednou za as si lovk vyrazit mus.Otevely se dvee a do svtnice veel Lennie s Carlsonem. Lennie se pikradl

k pryn a posadil se; snail se nevzbudit pozornost. Carlson shl pod svouprynu a vythl zpod n ranec. Na Candyho se nepodval; ten byl stle jetobrcen ke stn. Carlson nael v ranci vytrk a olejniku. Poloil ty vci nalko, vythl potom pistoli, vyal z n zsobnk a z komory vythl nbojnicis nbojem. Pak se dal do itn hlavn vytrkem. Kdy cvakl vyhazova,Candy se pevrtil a na chvilku se zahledl na pistoli, ale pak se zas obrtil kestn.

Curley tu u byl? otzal se Carlson jen tak mimochodem.Nebyl, ekl mu na to Whit. Co mu to pije krev, Curleymu?Carlson se zailhal do hlavn pistole. Hled tu svou starou. Vidl jsem ho

venku, jak tam pod chod dokola.Na to ekl Whit kousav: Poloviku svho asu hled on ji, a druhou

poloviku toho asu hled zas ona jeho.Do svtnice vrazil rozilen Curley. Nevidl jste nkterej moji pan?Tady nebyla, odpovdl Whit.Curley se rozhldl vhrun po svtnici. Kde je sakra, Slim?el do matale, vysvtloval George. el dt jedn mule dehet na natpnut

kopyto.Curleymu klesla ramena a zase se narovnala. Jak je to dlouho, co odeel?Pt deset minut.Curley vyrazil ze dve a zabouchl je za sebou. Whit se zvedl. O tohle bych

nerad piel! On u je Curley moc zpovykanej, jinak by si na Slima netroufal.Ale on je Curley mrtnej. V t souti o Zlat rukavice se dostal a do finle.Bylo o tom v novinch, on to m vysthan. Zamyslel se. Ale se Slimem by sipece jen neml zanat. To se jet nev, co Slim dovede.

On si tedy mysl, e Slim je nkde s jeho enou? prohodil George.Podle veho, ekl na to Whit. To se v, e spolu nejsou. Aspo si to myslm.

Ale jestli z toho bude mela, rd bych ji vidl. Pojte, mldenci, jdeme.J si zstanu hezky tady, namtl George. Nerad bych se do neho zaplet.

Musme si s Lenniem nco vydlat.Carlson doistil pistoli, uloil ji do rance a ranec zastril pod prynu. To

abych se na to el kouknout. Star Candy leel bez hnut a Lennie pozorovalz pryny bdlm okem George.

Kdy Whit a Carlson odeli a dvee se za nimi zavely, obrtil se George

- 36 -

k Lenniemu. Tak copak m?J, Georgi, nic neudlal. Slim k, abych ty tata zatm jet moc nehladil.

e prej jim to nedl dobe. Pro jsem el hned sem. J byl, Georgi, hodnej.Kdybych to tak moh ct o tob j!Vdy j dnmu z nich nic neudlal! Jenom jsem drel to moje na kln

a hladil jsem ho.Vidl jsi tam v matali Slima?To v, e vidl. A on mi kal, abych to tn radi u nehladil.Tu holku jsi tam vidl?Tu Curleyho?Tu. Pila tam do matale?Nepila. J ji aspo vbec nevidl.Nevidl jsi s n Slima mluvit?Jak by! Vdy ona v matali nebyla.Slva! pochvlil si George. Tak to mldenci ten zpas asi neuvidj. Jestli

tu bude k rvaka, ty se dr, Lennie, hezky dl.J se s nikm rvt nechci. Lennie vstal z pryny a posadil se ke stolu

naproti Georgeovi. Ten tm automaticky zamchal karty a zaal je rozdvat napasins. Dlal to pomalu, rozvn a pozorn.

Lennie sebral jednu vrchn kartu a zaal si ji prohlet, potom ji obrtil nohamavzhru a zase si ji prohlel. Z obou stran stejn, Georgi, pro je to z oboustran stejn?

To ti nepovm. To u je takov dlaj. - Copak chtl Slim v matali, kdy jsiho tam vidl?

Slim?Kdo jinej? Vidl jsi ho pece v matali a on ti kal, abys ty tata moc

nehladil.Aha, pravda. Ml s sebou kotlek s dehtem a se ttkou. Na co, to j

nevm.V to jist, e tam ta holka nepila, tak jako nm sem dopoledne pila

do barku?Ne. Ta tam vbec nepila.George povzdechl. Ne nco takovho, to u radi vopravdickej bordel!

Tam si hezky pijde, voere se, zbav tlo vech roup, a m to odbyt anen z toho dnej cirkus. A v, jakou ti to udl dru do kapsy. Ale tuhletapotvora, to je expres do kriminlu.

Lennie sledoval s obdivem jeho slova a maliko pohyboval rty, aby mustail. George pokraoval: Pamatuje se, Lennie, na `du Cusmana? Co chodildo manky?

Co jeho maminka vdycky pekla dtem ty hork placiky?Tak vid. Na toho. Jak je u toho nco k jdlu, tak si to pamatuje. George

se zadval pozorn na pasins. Obrtil na poitadlo eso a piloil krovou dvojku,

- 37 -

trojku a tyku. Jenom kvli takov kurv sed te `da v San Quintinu.Lennie zaal bubnovat prsty po stole.Georgi?No co?Georgi, jakpak dlouho to bude trvat, ne se zmem na ten domeek,

kde budem mt vecko, co hrdlo r ... a krlky?To j ti neeknu. Na ten si jet musme moc zahospodait. Jeden takovej

domeek znm, moc by nestl, ale oni ho nechtj prodat.Star Candy se pomalu pevrtil. Oi ml navrch hlavy. Sledoval jimi pozorn

George.Georgi, povdej o tom domeku, prosil Lennie.U jsem ti pece povdal - vera veer.Ale povdej, povdej zase, Georgi.No, je u toho deset akr, zaal George. Je u toho malikej vtrnej mlejnek.

Malik klna a ohrada pro slepice. Je tam kuchyka, ovocn zahrada, ten,jablka, broskve, meruky, taky k maliny. Je tam polko na vojtku a d sena nj poutt voda - o tu tam nen dn nouze. Je tam prase chlvek....

A krlci, Georgi.Pro ty tam zatm nic nen, ale j bych sbil pr kotc - to je malikost - a ty

bys moh ty krlky krmit vojtkou.To bych j moh! A jak krsn!Georgeovy ruce se pestaly zabvat kartami. Jeho hlas zjihl.I pr prasat bysme mohli mt. Moh bych tam postavit udrnu, jako ml

ddeek, a a zabijem prase, mem si vyudit pek a unku, nadlat si klobsya co vecko jet. A a se pothnou tt lososi, nachytme si jich takovou stovkua vyudme si je. Mohli bysme si je dvat k sndani. Nem ti vt dobrotu, neje uzenej losos. A a bude ovoce, mohli bysme si ho zavaovat - a rajskjablka taky, ty se nakldaj lehce. Na nedli si vdycky zaznem kue nebokrlka. A mli bysme teba krvu nebo kozu, a to pak budem mt takovouhustou smetanu, e ji bude muset vykrajovat noem a vybrat lic.

Lennie ho pozoroval, oi navrch hlavy, a star Candy ho pozoroval tak.Mohli bysme mt vecko, co hrdlo r, uzavel Lennie.

A ne snad? potvrdil George. Na zahrdce budem mt vecku monouzeleninu, a a dostanem chu na kapku whisky, prodme pr vajek nebonco jinho, teba k mlko. Tam bysme si ili, tam bysme byli doma. To ubysme nemuseli harcovat sem a tam a jst, co nm uklohn kej Japonk.Kdepak nco takovho! Byli bysme hezky ve vlastnm, tam bysme byli doma anemuseli bysme spt po barkch.

Povdej, Georgi, o tom domeku, prosil Lennie.No, kdy chce. Mli bysme takovej malej domeek a v nm sednici pro

ns dva. V t sednici takovej eleznej bachratej bubnek, a ten bysmepes celou zimu nenechali vyhasnout. Dlali bysme kadej den eknme

- 38 -

takovejch est sedm hodin. Nakldat jedenct hodin denn pytle jemenebysme nemuseli. A a bysme svezli ourodu, my bysme si to svezen tak samipevzali. Kdy bysme nco zaseli, vdli bysme, co z toho taky pak je.

A o tch krlkch, adonil Lennie. O ty bych se staral j. Povdej, Georgi,jak bych to dlal.

I propak ne. Vzal by sis pytel a el bys s nm na to polko s vojtkou.Nasekal bys ho plnej, pines dom a do kadho kotce bys hodil hrs vojtky.

A oni by ji hezky chroupali, tak jak to oni umj. J to u vidl.eknm kadejch est nedl by mli mlad, vykldal George dl, a

tak bysme mli krlk, e bysme je nestaili jst a mohli bysme je prodvat. Amli bysme taky pr holub, a ty by krouili kolem toho vtrnho mlejna jako tyholubi, kdy jsem byl jet malej. Zadval se jako u vytren na stnu nadLennieho hlavu. A bylo by to nae vlastn, a dnej by nm nemoh vyndatpaty. Kdy o nkoho nebudem stt, ukem mu vrata, a chlap pothne dl. Akdyby piel kej znmej, mli bysme jet jednu postel, a tak bysme muekli: ,Co bys u ns nezstal pes noc, a to se v, e by zstal. Mli bysmejednoho stave a prek takovejch koek, ale to bys musel dvat dobrej pozor,aby nechodily na mal krlky.

Lennie tce oddychoval. To by mohly zkusit, chodit mi na krlky! Jbych kad zlomil vaz. J bych... j bych ji kadou rozmltil klackem na kai.Jeho rozilen polevilo, ale pobrumlval si jet njak pohrky tm ptmkokm, kter by se mohly opovit znepokojovat pt krlky. George sedlunesen obrzkem, kter si namaloval.

Kdy se te ozval Candy, vyskoili oba, jako kdyby byli dopadeni pi nemhodnm pokrn. Candy se otzal: Ty v o takovm domku?

George byl v tu rnu ve stehu. Tebas vm. A co je tob do toho?Vdy j na tob nechci, abys mi ek, kde je. A si je kde si je.No proto, zahuhlal George. To u je e. Ten ty bys nenael, kdybys ho

hledal sto let.Moc-li za takovej domek chtj? vyptval se Candy vzruen dl.George si ho podezrav prohlel. Moc-li - za est stovek by moh bejt

mj. Ty star manel, co jim pat, jsou na tom moc patn, a babka potebujejt na operaci. Ale co je ti, prosm t, do toho? Ty jsi pece cizej lovk.

Kdy m nkdo jenom jednu ruku, vysvtlovat Candy, tak nen mocpotebnej. O tu ruku jsem piel tady na rani. Proto si m tu taky nechali natakov zametn. A za tu ztracenou ruku mi dali dv st padest dolar. Ak tomu mm te ve spoiteln uspoenejch jet padest dolar. To dl tista, a poslednho budu brt padest. V, co... Nedokav se pedklonil. Cokdybych el s vmi do party? Tch ti sta padest dolar bych do toho stril.Moc toho nepodlm, ale vait, obstarvat slepice a tak nco okopvat, tobych jet moh. Co byste tomu kali?

George pivel oi. Tohle si musm rozmyslet. My jsme do toho vdycky

- 39 -

chtli jt jenom sami.Candy ho peruil. J bych udlal posledn vli, a kdybych nath bakory,

ten mj podl by pipad vm dvoum, protoe pbuzn nebo nco takovho jnemm. A vy, mldenci, k penze mte? Mon, e bysme do toho mohli jthned.

George odplivl znechucen na podlahu. My mme oba dohromady celejchdeset dolar. Zamyslel se. V, jestli budem s Lenniem dlat celej msc a nicneutratme, tak budeme mt stovku. To by bylo tyry sta padest. Za tolik bysmeto u jist dostali. Ty s Lenniem bys tam u el hospodait a j bych si naelkou prci a ten zbytek bych doplatil, a vy byste mohli prodvat vejce a takovvci.

Vichni ti zmlkli. Hledli uasle jeden na druhho. To, v co nikdy skutennevili, se jim vypln. Jemarj! zvolal George zbon. To u bysme topece mohli dostat. Oi ml pln divu. To u by se to pece dalo vymmit,opakoval poeptmu.

Candy sedl na okraji pryny. Nervzn si pokraboval pahl zpst. Tenraz jsem ml ped tyrma rokama. Jakpak dlouho to bude trvat, a vykopnoum. Jak u nebudu ani k tomu uklzen bark, hodj m na krk okresu. Kdyvm dm, mldenci, moje penze, snad byste m tam nechali okopvatzahrdku, i kdy u ani na to moc nebudu. A budu mejt ndob, a pak tyslepice a takov. Ale budu v naem vlastnm a budu moct dlat na naemvlastnm. Rozalostnil se. Vidli jste, co dnes udlali s mojm psem? e prejon z toho svta nic nem a z nj taky nikdo. A m vykopnou, jen kdyby mtak chtl taky nkdo zastelit. Ale to mi oni neudlaj. Nebudu mt kam jt aprci u dnou nedostanu. Do t doby, ne vy odtud budete, mldenci,odchzet, pibyde mi jet ticet dolar.

George vstal: Tak ho tam vemem. Dme tu starou chalupu trochu dopodku a nasthujem se tam. Zase se posadil. Sedli vichni zamlkle, vichnizasnni do t krsy; mylenky vech se rozbhly dopedu do t budoucnosti,kdy se ta lbezn vidina stane skutenost.

George se rozblouznil: Tak teba pijde masopust nebo do msta pijedecirkus nebo se tam bude hrt kej zpas, nebo zkrtka nco. Star Candyuznale pikvl. Tak se zkrtka seberem, a jde se, pokraoval George. Anebudem se dnho dovolovat. Reknem zkrtka ,Jde se! a pjde se. Jen sepodoj krva a slepicm se hod pr hrst zrn, a pjde se.

A krlkm se d trva, vpadl do ei Lennie. Na to j bych nikdynezapomnl, nakrmit krlky. Kdypak to, Georgi, bude?

Za msc. Nachlup za msc. Vte, co j udlm? J jim, tm starejmmanelm, co jim to pat, napu, e to koupme. A Candy jim pole sto dolarjako zvdavek.

Taky e polu, souhlasil Candy. A ty kamnka tam maj dobr?To bych ek, kamnka pkn, ho v nich uhl i dv.

- 40 -

J si tam vezmu m tn, vzpomnl si Lennie. Kruci, to bude nco pronj, no ne?

Zvenku se blily hlasy. Ne abyste o tom nkomu kali, napomnal honemGeorge. Jen my ti a dnej jinej! Jet by ns mohli vyhodit, a nic bysme sinenaetili. Dlejte zkrtka, jako bysme chtli nakldat ten jemen do nejdelsmrti, a jednoho krsnho dne si pijdem pro vejplatu, a spnembohem!

Lennie i Candy pikvli a blaen se culili. Ne abyste to nkomu kali,mumlal si George pro sebe.

Georgi, ozval se Candy.Co je?Toho psa jsem si ml zastelit, Georgi, sm. To jsem neml dovolit, aby mi

mho psa zastelil cizej lovk.Otevely se dvee. Veel Slim a za nm Curley, Carlson a Whit. Slim ml ruce

zaernn dehtem a byl zamraen. Curley mlem e se mu nelepil na loket.Vte, Slime, j tm nic nemyslel, omlouval se Curley, j se vs jen ptal.Jene vy jste se m ptal u mockrt, odsekl mu Slim. U toho zanm

mt akort dost. Jestli si tu vai zatracenou paniku nedovedete ohldat, coprosm vs lezete na m? Na m s tm nelezte!

Vdy vm to km, e jsem tm nic nemyslel, konejil ho Curley. Jen mnapadlo, co jestli jste ji teba vidl.

Pro j sakra neeknete, aby se drela doma, kde je jej msto? vmsil se dotoho Carlson. Nechte ji ocmrdovat po barkch, a tak si co nejdv ncozavate, co se vm pak bude moc patn vylizovat.

Curley se prudce otoil na Carlsona. Vy se do toho neplete, leda bysteml chu vyjt si se mnou na dvr.

Carlson se dal do smchu. S tebou, s takovou onuc! Poutl jsi na Slimastraky, ale ten m pro strach udlno, a on nahnal strach tob! Baba jsi,sralbotka. I kdybys byl nejlep americkej boxer ve veltrov vze, to na mneplat. Jen si to se mnou zkus, a palici ti urazm.

Candy se s poitkem pipojil k toku. Rukavice s vazelnou! ulehil sittiv. Curley se na nho divoce podval. Jeho oi pejely dle a zasvtily naLennieho, kter se stle jet usmval v blah pedstav domeku.

Curley se k nmu pikradl jako terir. emu se sakra smjete?Lennie se na nho bezvrazn podval. Co m bejt?Tu vztek Curleyho u vybuchl. Tak poj, ty buvole. Postav se mi pece.

Takovej buvol se mi bude smt! J ti uku, kdo je sralbotka.Lennie pohledl bezradn na George a pak vstal a chtl zalzt. Curley byl

v pevnm, dobe vyvenm postoji. Levikou naznail der a pravikou udeilLennieho po nose. Lennie poden zaval. Z nosu mu prtila krev. Georgi,zaal volat, a m, Georgi, nech! Odcouval a ke stn a Curley za nmpostupoval a buil mu do oblieje. Lennieho ruce zstvaly viset podle tla; nato, aby se brnil, byl pli vyden.

- 41 -

George se zvedl a zaval: Jen do nj, Lennie! Nedej se!Lennie si zakryl obliej svmi ohromnmi prackami a hrzou zameel. A

u, Georgi, pestane! Tu ho Curley udeil do aludku a vyrazil mu dech.Slim vyskoil. Krysa jedna praiv! J si ho podm sm.George naphl ruku a uchopil Slima. Pokej. Piloil si ruce k stm jako

hlsnou troubu a zajeel: Do nj, Lennie!Lennie sal ruce z oblieje a zaal se rozhlet po Georgeovi; Curley vedl

rnu na obo. kal jsem ti ,Pra ho, zajeel George znovu.Pst Curleyho se prv rozmachovala, kdy Lennie po n chapl. A za chviliku

sebou Curley mrskal jako ryba houpajc se na vlasci a jeho seven pst seztratila v Lennieho ruce. George pibhl. Pus ho, Lennie. Pus ho!

Ale on pod hledl zden na toho malikho lovka, kterho drel. Pooblieji stkala Lenniemu krev, jedno oko ml zranno; bylo zaven. Georgeho plcl pes tv a plcal ho znovu a znovu, a Lennie drel tu sevenou pstdl. Curley byl te u bl a skren a jeho kubn oslblo. Stl tu s pstpohlcenou v Lennieho tlap a kiel.

George volal znovu a znovu: Pus mu tu ruku, Lennie! Pus! Poj mi, Slime,pomoct, dokud mu tu levaku naisto nerozmak.

Najednou Lennie pustil. Zkrouen zalezl ke stn. Vdy jsi mi, Georgi,kal, hjil se alostnm hlasem.

Curley se posadil na podlahu a s asem hledl na svou rozdrcenou ruku.Slim a Carlson se nad nm sklonili. Potom se Slim vzpmil a zadval se s hrzouna Lennieho. Budem s nm muset k doktorovi. Jak to vypad, zpelmal muv n vecky kosti.

J nechtl, nakal Lennie. J mu nechtl nic udlat!Carlsone, pikazoval Slim, d zaphnout do bryky. Odvezem ho do

Soledadu, aby mu s tm nco udlali. Carlson odeel spn z barku. Slimse obrtil k fukajcmu Lenniemu. Ty za to neme, utoval ho. Sm si oto, ned, ek. Ale pomoz pmbu! Vdy mu z t ruky skoro nic nezbylo. Slimvybhl z barku a za chvilku se vrtil s plechovm pohrkem vody. Piloil hoCurleymu ke rtm.

George se otzal: Poletme te, Slime? Potebujem si nco zahospodait.Vyleje nm te jeho tta perka?

Slim se kysele usml. Klekl si ke Curleymu. Mte u vech pt tak dalecepohromad, aby se s vmi dalo mluvit? Curley pikvl. Tak poslouchejte,pokraoval Slim. Abyste tedy vdl, tu ruku jste stril do mainy. Jestli si to,jak to bylo, nechte pro sebe, my si to taky nechme pro sebe. Ale jestli ekneteslovko a budete na toho mldence nasazovat, aby ho tta vyhodil, my tovude roznesem, a vichni se vm budou smt.

J to nikomu neeknu, slbil Curley. Jeho pohled se vyhnul Lenniemu.Venku se ozvala kola bryky. Slim pomohl Curleymu vstt. Tak u pojte,

Carlson vs odveze k doktorovi. Pomohl Curleymu ze dve. Kola oddrnela.

- 42 -

Za chvli se Slim vrtil do barku. Podval se na Lennieho, ten se stle jetpostraen kril u stny. Uka mi ruce.

Lennie je nathl ped sebe.Mj ty Kriste! S tebou bych si to nechtl rozhzet.On byl Lennie prost vydenej, vysvtloval George. Nevdl, co m

dlat. J ti to pece kal, aby si s nm dnej nic nezanal. Ne, to jsem myslmkal Candymu.

Candy vn pisvdil. Zrovna tak jsi mi to kal. Kdypak to bylo -dnes rno, kdy Curley poprvn zavandroval do tvho kamarda, tak jsi povdal,jestli se m rd, jen a s Lenniem nepsuje. Zrovna tak jsi mi to kal.

George se obrtil k Lenniemu. Ty za to neme. U se nieho neboj!Udlal jsi jen to, co jsem ti kal. B radi do umejvrny a umej si obliej.Vypad hrozn.

Lennie se usml potluenmi sty. J se prt nechtl. Namil ke dvem,ale ne k nim doel, jet se obrtil.

Georgi?Co bys chtl?Budu pod jet moct mt ty krlky?Co bys nemoh. Neudlal jsi pece nic patnho.J mu nechtl nic udlat.Tak u sakra vypadni a umej si obliej!

4

Kok ernoch Crooks ml palandu v koln na postroje, malm pstavkuodchlipujcm se od zdi stje. Na jedn stran t komory bylo tvercov oknkose tymi tabulkami a na druh zk prkenn dvee do stje. Crooksovmlkem byla dlouh bedna vystlan slmou a na slm byly nahzen houn.Ve stn u oknka byly kolky a na tch visely postroje k oprav a pruhy novke; a pod samm oknkem lavika se sedlskm ninm, zahnutmi noi,dly a klubky dratv a malmi ntovacmi kletmi. Na kolcch byly tak soustkypostroje, pukl chomout, z nho ouhaly n, roztren ohlvka a etz odpostrak s prasklou koenou bonic. Svou bedniku od jablek mlCrooks nad palandou a v bednice spousty lahviek od lk jak pro sebe,tak pro kon. Byly tam ndobky se sedlskm mdlem na mazn sedla aplechovka, po n stkal dehet, a pes ni leela ttka. A po podlaze bylo

- 43 -

rozloeno pr vc, kter patily Crooksovi; nebo Crooks tu bydlel sm, a mohlproto vechno nechat leet kde chtl; a protoe byl kok a mrzk, nebyltak peltav jako ostatn a nashromdil si velijakho majetku vc, ne byunesl na zdech.

Crooks vlastnil nkolik pr bot obyejnch, jedny vysok gumov,ohromn budk a loveckou jednohlavovku. A ml i knihy; rozdrban slovnk aohmatan kalifornsk obansk zkonk z roku 1905. Na zvltn pihrdcenad palandou byly potrhan obrzkov asopisy a nkolik upatlanch knih.Na hebku ve stn nad lkem visely velk brejle se zlatou obroukou.

Komora byla vymeten a dost slun upraven, nebo Crooks byllovk hrd, nedrun. Udroval si odstup od lid a tot poadoval i na jinch.Zkiven pte mu zkroutila tlo k lev stran; oi ml zasazeny hluboko v hlava ta hloubka jako by jim dodvala zvltnho lesku. Huben obliej mu lemovalyhlubok ern vrsky a rty ml tenk, trpitelsky seven; byly svtlej ne obliej.

Byl sobotn veer. Otevenmi dvemi, kter vedly do stje, bylo slyet vrtnkon,