John Guest - Fluid Concept GmbH · PDF fileJohn Guest® 2 Speedfit® –...

John Guest®

Speedfit® Air Products

Steckverbinder und Rohrefür Druckluftanlagen

Originale Qualitätsprodukte

Produktkatalog 50 years of innovation

John Guest®

2

Speedfit® – „Qualität die verbindet“

• EinfacheundschnelleInstallation„rightfirsttime“

• IdealfürDruckluftundFlüssigkeiten• QualitätsfertigungBS5750PartI,

ISO9001,EN29001• OhneWerkzeugmontierbar• SchnellesLösenderVerbindung• KeinzusätzlichesDichtmaterial• AnwendbarmiteinerVielzahlvon

Metall-oderKunststoffrohren• LösenundBefestigenmehrfach

möglich• SehrguteDurchflusseigenschaften• GroßeProduktvielfalt• SchutzkappenzumSystemschutz

oderFarbkodierung

Installationsbeispiele

AlleAngabenindiesemKatalogohneGewähr.WirbehaltenunsÄnderungenjeglicherArtohneweitereMitteilungvor.

John Guest®

3

==

+++ =

Kunststoff-, Kupfer- und Aluminiumrohr

ObwohlJohnGuestdenEinsatzvonJG-Kunststoff-bzw. Aluminiumrohr empfiehlt, ist es auch möglichandere Rohrqualitäten (Kupfer, Messing, etc.) mitunserenVerbinderneinzusetzen.BittesprechenSieunsan.

John Guest Baukasten-System Ø 12 mm - Ø 28 mm

Speedfit® Produkte können durch einfaches ZusammensteckenverschiedenerProduktreihenproblemloserweitertwerden.

John Guest®

4

Arbeitsdruck und TemperaturbereicheSpeedfit® Verbinder sind für die folgenden Drücke und Temperatureneinsetzbar:

Lufttemperatur* Druck**

-20°C 10bar

+1°C 10bar

+23°C 10bar

+70°C 7bar

* FürTemperaturenunter0°CsprechenSieunsbittean.** DieDruckangabensindauchabhängigvomRohrmaterial.

DieobengenanntenTemperatur-undDruckangabengeltennurfürLuft.Für Anwendungen mit Flüssigkeiten in Zusammenhang mit TemperaturundDruckhaltenSiebitteRücksprachemituns.

Speedfit®VerbindersindauchfürGrob-undFeinvakuumeinsetzbar.

InAbhängigkeitvondenbenutztenSchläuchenbzw.Rohren,könnendieVerbinder unter bestimmten Bedingungen auch für höhere Drücke undTemperatureneingesetztwerden.

RohrausführungenKunststoffrohre PE, PA, oder PUR-Rohrmaterialien, welche den

Toleranzenentsprechen(sieheunten).FürweicheunddünnwandigeRohreempfehlenwirgrundsätzlich den Einsatz von Stützhülsen, sowiedie Überprüfung der Druckbereiche der verwen-detenRohre.

Metallrohre (weich) Messing-,Kupfer-undAluminiumrohre,welchedenToleranzenentsprechen(sieheunten).

Metallrohre (hart)bzw. oberflächen-behandelt

Hier ist die Eignung der Steckverbinder vorher zuprüfen.(SprechenSieunsbittean.)

RohrtoleranzenSpeedfit® Verbinder können mit nachfolgenden Rohrabmessungen undToleranzeneingesetztwerden:

Rohr AD (mm) Ø12mm-28mm

Toleranzen (mm) +0.05/-0.10

InstallationAlleRohreundVerbindersolltensauberundunversehrtsein,bevorsiebe-nutztwerden.Esistunbedingterforderlich,dassdieRohroberflächekeineLängsriefen,Dellen,o.ä.Beschädigungenaufweist.Sieheauch:„Wiestel-leicheineVerbindungher“(Seite6).

Testen des SystemsAlleRohr-undVerbinderinstallationensolltennachderInstallationdruck-getestet werden, um eine Systemdichtheit vor der Auslieferung an denKundensicherzustellen.WirempfehlenzurÜberprüfung,gleichobessichumeinneuesoderbestehendesSystemhandelt,dasSystemvor Inbe-triebnahmewiefolgtzutesten:- DasSystemsolltebeieinemBetriebsdruckvon10barübereinenZeit-

raumvon10Min.getestetwerden.- DruckentlastungdesSystemsauf0bar.- Anschließend sollte das System bei einem Arbeitsdruck von

2barübereinenZeitraumvonweiteren10Min.getestetwerden.InnerhalbdiesesZeitraumesdürfenkeineUndichtigkeitenandenVerbin-dungsstellen auftreten. Hierbei sind Verschlussstopfen und Endstücketeilweisenützlich,umdieAbschlussöffnungenzuverschließen.BeiInteg-rationunsererProdukteinKomplettsystemeempfehlenwir,eigenständigeTests (Funktionsüberprüfungen, Druckflussmengenüberprüfungen, che-mischeBeständigkeit,etc.)durchzuführen.DesWeiterenempfehlenwir,dieseTestergebnisseschriftlich zudokumentieren, sodass imspäterenVerlaufeventuelleInstallationsmägelausgeschlossenwerdenkönnen.

Chemische FlüssigkeitenSpeedfit®VerbinderwerdennichtfürdenGebrauchmitexplosivemGa-sen,Petroleum,SauerstoffoderanderekritischeAnwendungenempfoh-len.BeidemGebrauchvonchemischenoderanderenpotenziellaggres-sivenFlüssigkeitensowieflüssigenDichtmitteln(Loctiteo.ä.)wendenSiesichbitteanunseretechnischeAbteilung.

Technische Eigenschaften des John Guest Stecksystems Ø 12 - Ø 28 mm

SchutzkappenSchutzkappen stehen als zusätzliche Sicherheit gegen ungewolltes Lö-sendesSchlauchesundzumSchutzgegenSchmutzsowiealsfarblicheUnterscheidung(Kennzeichnung)zurVerfügung(sieheZubehörSeite12).

LebensmittelbeständigkeitAlle in diesem Katalog abgebildeten Kunststoff-Verbinder entsprechendenVorschriftenderLebensmittelverordnungundkönnendeshalbprob-lemlosineinerLebensmittelanwendungeingesetztwerden.

Maximale Drehmoment-Werte für Gewinde BSP, BSPT & NPT

Gewindegrößen 1/8“-1/4“ 3/8“-1/2“ 3/4“ 1“

Max. DrehmomentKunststoffgewinde

1,5Nm 3,0Nm 4,0Nm 5,0Nm

Max. DrehmomentMetallgewinde

4,0Nm 5,0Nm 6,0Nm 7,0Nm

DieseWertekönnenvariieren.HierbestehteineAbhängigkeitinBezugaufdasGewindedichtmaterial.Esistempfehlenswert,dassalleInstallationenvorGebrauchgeprüftwer-den,umsicherzustellen,dassdieMontagekorrektdurchgeführtwurde.EbensowirddieDichtigkeitgeprüft.DasmaximaleDrehmomentistaus-gerichtetfürdenGebrauchmitSpeedfit®VerbindernundbeziehtsichaufdieimKatalogverwendeteAusführungnachinternationalerSpezifikation.JohnGuestempfiehltdenOEMKundendieAnschlüssemitInnengewindeaufdasmoderneJohnGuestCartridge-Systemumzustellen.

Reinigung von VerbindernUnserRatschlagfürKunden,dieihreSystememitReinigungsflüssigkeitensäubernist,keineReinigungsmittelmiteinemPH-Wert<4sowieeinemsehrgeringenHypochloridgehalteinzusetzen.ZuräußerenReinigungun-sererAcetalprodukteempfiehltunserZuliefererECOLABOasis133.

Seitliche BeanspruchungDieVerbindersolltenkeinerstarkenseitlichenBeanspruchungausgesetztsein.SchwereAggregatewiez.B.Pumpen,Motoren,o.ä.müssendem-entsprechendbefestigtwerden,damiteszukeinerseitlichenBelastungdesFittingsoderdesRohrsystemskommt.EbenfallssolltedasRohrsys-temdurchRohrklemmengeführtwerdenundspannungsfrei,ohneseitli-cheBeanspruchungindenVerbindereingestecktwerden.

Wartungs- und AustauschintervalleDieJohnGuestProduktebenötigengenerelleinengeringenWartungsauf-wand.WirempfehleneineregelmäßigeoptischeKontrollederVerbinderundRohrebzw.derInstallation.DieHäufigkeiteineroptischenKontrolleistabhängigvonderAnwendungunddemdamitverbundenenRisikoei-nesAusfalls.FallsdieJohnGuestProduktebeideroptischenKontrolleBeschädigungen wie z.B. Verfärbungen, Brüche, Korrosionsmerkmale,VerformungdurchWärmeo.ä.aufweisen,solltendieseProdukteausge-tauschtunddieInstallationgenerellüberprüftwerden.Die Lebensdauer der Produkte ist abhängig von der Anwendung,der Umgebung und einem möglichen Kontakt mit Reinigungsmittelnoder aggressiven Chemikalien. In diesen Fällen ist es wichtig, dassder Konstrukteur, Anwender oder Endkunde bei Bedarf Austausch-intervalle festlegt, um mögliche Ausfallzeiten, Beschädigungen oderUnfällezuvermeiden.

GewährleistungObwohl wir eine Gewährleistung gegen Hersteller- und Materialmängelgeben,istesdieVerantwortungdesAnwenderssicherzustellen,dassVer-binderundähnlicheProduktefürdieAnwendunggeeignetsind.DieSys-temverantwortungundEinsatzfähigkeitobliegtdemAnwender.DieInstal-lationmussgemäßunserenEmpfehlungenundentsprechenddergültigenFreigabenundnationalenStandardsdurchgeführtwerden.

TechnischeFragenbeantwortenwirgerneunter:Telefon: +49(0)521/97256-10e-mail: [email protected]

John Guest®

5

1

2

3

1

2

3

Das John Guest Stecksystem

John Guest Steckverbindergewähreneinedauerhafte,sichereunddichteVerbindungzwischenRohrundVerbindungselement.DieSteckverbindersindideal inderAnwendungvonkomplexenRohrsystemen,sowieinSchulungs-undTesteinrichtungen, inwelcheneinhäufigesLösenundVerbindendurchgeführtwird.DurchverschiedeneÜbergangsmöglichkeitenkönnenbestehendeRohrsystemeproblemlosverändertbzw.erneuertwerden.

Herstellen der Verbindung des Ø 12 - Ø 22 mm SystemsRohr rechtwinklig und gratfrei abschneiden. Sicherstellen, dass dasRohrkeinescharfenKanten,LängsriefenodersonstigeBeschädigun-genaufweist.DasRohrbiszumAnschlageinstecken.DasHalteelementfixiert das Rohr im Verbinder. Durch den O-Ring wird eine dauerhaftdichteVerbindunghergestellt.

Kontrolle der Verbindung durch Gegenziehen ÜberprüfenSie,obdasRohrsichereingesteckt ist.Dies istdurchGegenziehenleichtmöglich.

Lösen der Verbindung des Ø 12 - Ø 22 mm SystemsÜberprüfen Sie, ob das System drucklos ist. Anschließend kann dasRohrdurchZurückdrückendesHalteelementesgelöstbzw.enferntwer-den.

Technik des Ø 28 mm Systems

Wie alle Verbinder der Produktreihe PM besteht das 28 mm Systemebenfalls aus dem Verbinderkörper, Halteelementen mit Edelstahlzäh-nen und NBR-O-Ringen. Durch zusätzliche Schraubkappen wird dasHaltesystemgesichertundeineVerpressungderO-RingeaufdemRohrgewährleistet.DerVerbinderkannohnedenGebrauchvonWerkzeugensowohlmontiertalsauchdemontiertwerden.Die Verbindung hält be-vor sie abdichtet!

Herstellen der Verbindung des Ø 28 mm SystemsWieauchbeidenanderenGrößenkannhierdurcheinfachesEinsteckendesRohreseinesichereVerbindunghergestelltwerden.SieheVorganglinks„HerstellenderVerbindung“.Zusätzlichwirddurcheine1/4-Um-drehung der Schraubkappen (2 Klickgeräusche) das Haltesystemgesichert und eine Verpressung der O-Ringe auf der Rohroberflächegewährleistet.

Lösen der Verbindung des Ø 28 mm SystemsUm die Rohrsteckverbindung zu lösen, muss die Schraubkappe eine1/4-UmdrehungentgegendesUhrzeigersinnesgedrehtwerden.NunistdieVerbindungentsichertundkanndurchDrückendesHalteelementesgelöstwerden.SieheVorganglinks„LösenderVerbindung“.

Halteelementzurückdrücken

Rohrentfernen


Rohrentfernen

O-Ring

Halteele-ment

Edelstahlzähne

Rohr

HalteelementSchraubklappe

Körper

Technik des Ø 12 - Ø 22 mm Systems



DieProduktreihePMwirdausAcetalcopolymer (POM)hergestelltund besteht aus dem Verbinderkörper, Halteelementen mit Edel-stahlzähnensowieNBR-O-RingenzurAbdichtung.Der Verbinder kann ohne den Gebrauch von Werkzeugen sowohlmontiertalsauchdemontiertwerden.Die Verbindung hält bevor sie abdichtet!

Kontrolle der Verbindung durch Gegenziehen ÜberprüfenSie,obdasRohrsichereingestecktist.DiesistdurchGe-genziehenleichtmöglich.

John Guest®

6

1 2

Kunststoff-Verbinder

Einschraub-Verbinder (Parallelgewinde)

Gewindeabdichtungdurch gekammertenO-Ring.

Einschraub-Stutzen (Parallelgewinde)

Gewindeabdichtungdurch gekammertenO-Ring.

Winkel-Verbinder Einsteck-Winkel-Verbinder

Gerader Verbinder

T-Verbinder

Wasserabscheider

DurchdenWasserabscheiderPMTT22Ekön-nen sogenannte „Schwanenhälse“ entfallen,dadurchdieausgereifteJG-TechnikeinEin-dringen von Kondenswasser in die Stichlei-tungenvermiedenwird.

Beider InstallationdiesesVerbinders istda-rauf zu achten, dass eine horizontale Verle-gung des Verbinders gewährleistet ist. DerVerbinder ist entsprechend gekennzeichnet,sodasseineFalschmontageausgeschlossenwerdenkann.

Luft

Wasserab-scheider

LuftundKondenswasserWasserabscheider für 28 mm Druckluftleitungen

Aus einem Standard T-StückPM0228EkönnenSiemittelsdesMessingeinsatzes WTC28 einenWasserabscheider für 28 mmDruckluftleitungssystemewiefolgtherstellen:

Wasserabscheider-Einsatz für 28 mm T-Verbinder

Einsteck-Reduzier-Verbinder

Reduzier-T-Verbinder

Endkappe

1) DenkurzenTeildesEinsatzesWTC28indas28mmJohnGuestKunststoffrohrPA-RM2823...(oderAluminium-bzw.Kupferrohr)stecken.

2) Das Rohr mit dem Einsatz bis zum Anschlag in das T-Stück einstecken.Durch eine 1/4-Umdrehung der Schraubkappe wird das Haltesystem ge-sichert. Ein Eindringen von Kondeswasser in die Stichleitungen wird somitvermieden.

AlleAngabeninmm,fallsnichtandersgekennzeichnet!

Art.-Nr. Rohr AD Gewinde BSP

PM011213E 12 3/8“PM011214E 12 1/2“PM011513E 15 3/8“PM011514E 15 1/2“PM011516E* 15 3/4“PM011814E 18 1/2“PM012216E 22 3/4“PM012818E 28 1“

*ohneGewindeabdichtung

Art.-Nr. Stutzen AD Gewinde BSP

PM051213E 12 3/8“PM051214E 12 1/2“PM051513E 15 3/8“PM051514E 15 1/2“PM051814E 18 1/2“PM052214E 22 1/2“PM052216E 22 3/4“

Art.-Nr. Rohr AD

PM0312E 12PM0315E 15PM0318E 18PM0322E 22PM0328E* 28

*Designabweichung

Art.-Nr. Stutzen AD Rohr AD

PM221212E 12 12PM221515E 15 15PM221818E 18 18PM222222E 22 22

Art.-Nr. Rohr AD


*Designabweichung

Art.-Nr. Rohr AD


*Designabweichung

Art.-Nr. Rohr AD

PMTT22E 22

Art.-Nr. Rohr AD

WTC28 28Material:Messing

Art.-Nr. Stutzen AD Rohr AD

PM061512E 15 12PM061815E 18 15PM062215E 22 15PM062218E 22 18PM062815E 28 15PM062822E 28 22

Art.-Nr. Rohr ADDurchgang

Rohr ADAbgang

PM3018AE 18 15PM3022AE 22 15

Art.-Nr. Rohr AD

PM4612E 12PM4615E 15PM4622E 22

John Guest®

7

Messing-Verbinder

Art.-Nr. Rohr AD Gewinde

PM15WB 15 1/2“BSPPM22WB 22 3/4“BSP

Wandwinkel 90°


MM051504N 15 1/2“BSPTMM052206N 22 3/4“BSPTMM052816N 28 3/4“BSPMM052818N 28 1“BSP

Einschraub-Stutzen


MM011504N 15 1/2“BSPTMM012206N 22 3/4“BSPTMM012808N 28 1“BSPT

Einschraub-Verbinder (Kegelgewinde)


MM501514N 15 1/2“BSPMM502216N 22 3/4“BSP

Aufschraub-Stutzen (Parallelgewinde)

Einfache Erweiterung einesbestehenden Rohrsystems

John Guest Steckverbinder und Rohre können fürein eigenständiges System und zur ErweiterungoderVeränderungeinesbestehendenRohrsystemsbenutztwerden(sieherechts).

Zubehör

Art.-Nr. Rohr AD

15RA 1522RA 2228RA 28

Lösehilfe

Art.-Nr. Stutzen AD Farbe

PM0812R 12 rotPM0815E 15 schwarzPM0818E 18 schwarzPM0822E 22 schwarzPM0828E 28 schwarz

Verschluss-Stopfen


JG-L-WSK 12,15,18,22mm 5x1/2“

GeeignetfürdenEinbauimKabelkanal.Mit5x1/2“Innengewinde zum Einschrauben von Adaptern,Schnellfixkupplungen,etc.FürdenRohranschlussempfehlenwirzusätzlichdieEinschraub-VerbinderPM01...(sieheSeite6).

Luftverteilerdose Kunststoff inkl. 3 Stopfen

Art.-Nr. IG-Eingang IG-Ausgang

JGWALLBOX1/2 1/2“ 3x1/2“JGWALLBOX3/4 3/4“ 3x1/2“

Mit 3 x 1/2“ Innengewinde zum Einschrauben vonAdaptern,Schnellfixkupplungen,etc.FürdenRohranschlussempfehlenwirzusätzlichdieEinschraub-VerbinderPM01...(sieheSeite6).

Luftverteilerdose Aluminium inkl. 2 Stopfen

Art.-Nr. Rohr AD

PC15E, B, R, W 15PC18E, B, R, W 18PC22E, B, R, W 22PC28E, B, R 28JG-RK 32E 32

Endung:B=blau,R=rot,W=weiß

PCSE 15-28 schwarz

Rohrklemme

Art.-Nr. Rohr AD

JG-RK 12 12JG-RK 15 15JG-RK 18 18JG-RK 22 22JG-RK 28 28

Rohrklemme

Art.-Nr. Rohr AD

JG-TS-28 Ø4-28mmErsatzklinge 28 (1Stück)

Rohrschere für Kunststoffrohr


Art.-Nr. Rohr AD

HDC Ø4-28mmBLADE-HDC (Ersatzklinge) (1Stück)

Premium-Rohrschneider für Kunststoffrohr

BenutzeneinesgeradenEinschraubverbinders

BenutzeneinesAufschraubstutzens

BenutzeneinesEinschraubstutzens

John Guest®

8

R2,0mm

Zubehör

Art.-Nr. Rohr AD Farbe

PM1912E 12 schwarzPM1915E 15 schwarzPM1918E 18 schwarzPM1922E 22 schwarz

Schutzkappe

Art.-Nr. Rohr AD Farbe

PM1812R 12 rotCM1815S 15 grauCM1818S 18 grauCM1822S 22 grau

Sicherungsring

DieSchutzkappe istein interessantesZubehörteil,welchesdieVerbindunggegengrobenSchmutzsowieungewolltesLösensichert.SiekannnachdurchführendesRohresoderimvormontiertenZustandaufdenVer-binderaufgeclipstwerden.Dieses Element ist leicht zu lösen und in verschiedenen Farben lieferbar.Endung:G=grün,R=rot,S=grau,Y=gelb,B=blau

Art.-Nr. Rohr AD VPE

15BLK CON-25C 15 25m15BLK CON-50C 15 50m22BLK CON-25C 22 25m22BLK CON-50C 22 50m

Wellschutzrohr

Aluminiumrohr für Druckluftinstallationen Ø 15 mm - 32 mm

DasJohnGuestAluminiumrohrwirdausspeziellemAluminiumhergestellt,welchesmiteinerOberflächenbeschichtungkorrosionsfestundelektrischisolierendwirkt.EsistspeziellfürdenEinsatzmitJG-SteckverbindernentwickeltwordenundkannfürtrockeneDruckluftalsauchfürVakuumproblem-loseingesetztwerden.

Technische Eigenschaften:JohnGuestAluminiumrohrØ15mm-Ø32mm

Lufttemperatur * Druck *

-20°C 20bar

+1°C 20bar

+23°C 20bar

+70°C 20bar

Rohrtoleranz:±0,10mm

DasRohrmusssauberabgetrenntwerden!Nach dem Ablängen muss das Rohr außen entgratet und miteiner leichten Fase versehen werden. Dies ergibt sich aus demSchneidwinkeldesAluminiumrohrschneiders.Damitwirdeinein-wandfreiesEinsteckendesRohresindenVerbindergewährleistet.

*FürTemperaturenunter0°C,sowiebeiFragenbezüglichtech-nischerEigenschaftensprechenSieunsbittean.

BeiVerwendungmitJohnGuestSteckverbinderngeltendietechnischenAngabensieheSeite4.

Farbe:RALNr.5015himmelblau

Art.-Nr. AD ID Wandstärke VPE

AL-RM1513-3M-20B 15mm 13mm 1mm 20x3m=60 m




AL-RM3229-3M-10B 32mm 29mm 1,5mm 10x3m=30 m


Art.-Nr. Rohr AD

JG-AL 30 Ø4-30mm

Aluminiumrohrschneider

John Guest®

9

Kunststoff-Rohre aus Polyamid 12

DievonJohnGuestangebotenenKunststoffrohreausPolyamid12habensichseitJahreninzahlreichenAnwendungsbereichenbe-währt.SiesindinbesonderemMaßedruck-undtemperaturbeständig,schwingungs-undschlagfest,korrosions-undalterungsbestän-digundvongeringemGewicht.SieeignensichhervorragendfürdieVerwendungmitJohnGuestSchnellsteckverbindernundsindalsRollenware(weich)sowiealsStangenware(hart)lieferbar.

Unverbindliche Richtwerte nach Herstellerangaben

Betriebstemperaturen bei Dauerbelastung:-60°Cbis+100°C(Luft)

Physiklische Eigenschaften Einheit WerkstoffPolyamid 12

Dichte,bei20°C g/cm³ 1,04

linearerAusdehnungskoeffizient l/K 15·10-5

Schmelzpunkt °C ca.+160°bis+170°C

Rollenware:LieferungMaterialweich

Artikel-Nr. Ausführungnach

Abmess. in mm Wanddickein mm

Betriebs-druck bar **(20 °C) max.

Min.Biegera-

dius (mm)

Verpack.EinheitAD ID

PA-FM1209-100M-E* DIN73378 weich 12 9 1.5 19 70 100 m



PA-FM2218-100M-E* weich 22 18 2.0 14 140 100 m

PA-FM2823-050M-E* weich 28 23 2.5 14 190 50 m

Stangenware:LieferungMaterialhart





PA-RM1209-3M-20E* DIN73378 hart 12 9 1.5 38 20 x 3 m = 60 m



PA-RM2218-3M-20E* hart 22 18 2.0 22 20 x 3 m = 60 m

PA-RM2823-3M-10E* hart 28 23 2.5 20 10 x 3 m = 30 m

Farbausführungen: *SerienausführungEndung:E=schwarz,B=blau AndereFarben,StangenlängenoderVPEaufAnfrage

** Betriebsdruck bei 2,5 facher Sicherheit

Ausnutzungsgrad der zulässigen Betriebsdrücke (Rechenbeispiel):

Temperaturbereich +20°C +30°C +40°C +50°C +60°C +70°C +80°C +90°C +100°C

John Guest Rohre weich / hart 100% 83% 71% 62% 55% 49% 45% 41% 37%

Beispiel: PA-FM1512-100M-E(weich): ZulässigerBetriebsdruckbei+50°C:62%von15bar=9,3bar PA-RM1512-3M-20E(hart): ZulässigerBetriebsdruckbei+50°C:62%von25bar=15,5bar

Bei Verwendung mit John Guest Steckverbindern gelten die technischen Angaben siehe Seite 4.


Kunststoff-Rohre aus Polyamid 12

DievonJohnGuestangebotenenKunststoffrohreausPolyamid12habensichseitJahreninzahlreichenAnwendungsbereichenbe-währt.SiesindinbesonderemMaßedruck-undtemperaturbeständig,schwingungs-undschlagfest,korrosions-undalterungsbestän-digundvongeringemGewicht.SieeignensichhervorragendfürdieVerwendungmitJohnGuestSchnellsteckverbindernundsindalsRollenware(weich)sowiealsStangenware(hart)lieferbar.

Unverbindliche Richtwerte nach Herstellerangaben

Betriebstemperaturen bei Dauerbelastung:-60°Cbis+100°C(Luft)

Physiklische Eigenschaften Einheit WerkstoffPolyamid 12

Dichte,bei20°C g/cm³ 1,04

linearerAusdehnungskoeffizient l/K 15·10-5

Schmelzpunkt °C ca.+160°bis+170°C

Rollenware:LieferungMaterialweich




Min.Biegera-

dius (mm)





PA-FM2218-100M-E* weich 22 18 2.0 14 140 100 m

PA-FM2823-050M-E* weich 28 23 2.5 14 190 50 m

Stangenware:LieferungMaterialhart








PA-RM2218-3M-20E* hart 22 18 2.0 22 20 x 3 m = 60 m

PA-RM2823-3M-10E* hart 28 23 2.5 20 10 x 3 m = 30 m

Farbausführungen: *SerienausführungEndung:E=schwarz,B=blau AndereFarben,StangenlängenoderVPEaufAnfrage

** Betriebsdruck bei 2,5 facher Sicherheit

Ausnutzungsgrad der zulässigen Betriebsdrücke (Rechenbeispiel):

Temperaturbereich +20°C +30°C +40°C +50°C +60°C +70°C +80°C +90°C +100°C

John Guest Rohre weich / hart 100% 83% 71% 62% 55% 49% 45% 41% 37%

Beispiel: PA-FM1512-100M-E(weich): ZulässigerBetriebsdruckbei+50°C:62%von15bar=9,3bar PA-RM1512-3M-20E(hart): ZulässigerBetriebsdruckbei+50°C:62%von25bar=15,5bar

Bei Verwendung mit John Guest Steckverbindern gelten die technischen Angaben siehe Seite 4.

John Guest®

10

Das John Guest Druckluft-Leitungssystem

WenndasDruckluftleitungssystemvertikaleSichtleitungenentlangeinerMauervorsieht,istesratsam,dieWandhalterungenzunächstnurandenwaagerechtverlaufendenRohrenanzubringenundanschließenddieInstallationmitDruckzubeaufschlagen.JetzterstsolltedieMontagedervertikalenWandhalterungenunddieBefestigungderDruckluftentnahmestellen (Luftverteilerdosen,Wandwinkel,etc.)durchgeführtwerden.

Phase 1:SystemohneDruck Phase 2:BefestigungdermitDruckbeaufschlagtenLeitung

DieRohrverlegungumSäulenoderHindernissenherumerfordert,dasseinentsprechenderAbstandzwischenderMauerunddemVerbindereingeplantist.MankanndiesmitdemEinbaueinesAusdehnungsbogenswieuntenabgebildetausführen.EbensomusseinMindestabstandvonmin.10cmzwischenVerbinderundWandhalter(Rohrklemme)gewährleistetsein.

Säulekleinerals1m Säulegrößerals1m

WenndieVerrohrungübergrößereStreckenhinwegvorgesehenist,empfiehltessich,alle25MetereinenAusdehnungsbogen(wieaufderZeichnungrechtsabgebildet)einzuplanen.GrundsätzlichsolltenAbgangsleitungenmiteinemsogenanntenWasserabscheider(Schwanenhals)ausgelegtwerden.WirempfehlenhierunsereWasserabscheiderPMTT22EoderWTC28(sieheSeite6).

Wichtige Installationshinweise

Das Speedfit® Druckluftleitungssystem von John Guest wurdespeziellanwenderfreundlichkonzipiert.EsistdemMonteursomitmöglich, die Montagen und Demontagen ohne jegliche Art vonWerkzeugendurchzuführen.MitdiesemDruckluftleitungssystemsparen Sie Zeit und können somit Ihre Kosten um bis zu 50%reduzieren.

UmeinesichereundsomiteinwandfreieInstallationgewährleistenzukönnen,sindfolgendePunktezubeachten:

• DieRohrschellenmüssensomontiertwerden,dassdasRohrnochgenügendSpielhat,umsichaufGrundvonLängenaus-dehnungenzuverschieben.

• EinweitererwichtigerPunktbeiderInstallationist,dasssichan den Rohrenden kein Grat befindet, um BeschädigungenbeimSteckenandenO-RingendesVerbinderszuvermeiden.

• GrundsätzlichempfehlenwirdieRohremiteinerFasezuver-sehen,umdieEinsteckkräftezuverringern.

• DasAblängenvonKunststoffrohrenmitRohrschereJG-TS28durchführen,damiteineoptimaleTrennung(90°)erreichtwird.

• UmDruckverluste inderAnlagezuvermeiden, istdaraufzuachten,dassdieRohre immerbiszumAnschlag indenVer-bindereingestecktsind(sieheauchMarkierungamVerbinder).

• BeiderInstallationdesJohnGuestDruckluftleitungssystemsum einen Pfeiler, ist die Längsausdehnung der Rohre undVerbinderebenfallszuberücksichtigen.WirempfehleneinenWandabstandvonca.30mm.

• Bei der Installation von mehreren senkrechten Rohren emp-fehlenwir,erstdieRohrschellenderhorizontalenLeitungenzumontieren,dieAnlageunterDruckzusetzenundim2.SchrittdievertikalenSchellenundVerbinderzumontieren.Manver-meidetdamit,dassdiesenkrechtenRohrenachderInstallati-onschiefverlaufen.

• IstbeiderInstallationdesDruckluftleitungssystemskeinKäl-tetrocknervorhanden,empfiehltessich,unserenT-Verbindermit integriertem Wasserabscheider PMTT22E oder WTC28(sieheSeite6)einzusetzen.SomitkanndasKondenswasseraneinembestimmtenPunktgesammeltwerdenohne indieStichleitungenzugelangen.

Ausdehnungsbogen

John Guest®

11

Beispiel für Rohrleitungsberechnung*

BeiderInstallationdesJohnGuestDruckluftleitungssystemsmussvorhereinekorrekteWärmeausdehnungsberechnungdurchgeführtwerden,umeinVerbiegenderRohreundAnschlüssezuvermeiden.

FolgendeFaktorenzurLängenausdehnungvonPolyamid-Rohrensindzuberücksichtigen:

PA-12 Rohr (weich) Faktor 1,5 Spezifischer Längenausdehnungskoeffizient für PA-12 Rohr (hart) Faktor 1,0 Polyamide = 10-4/C°

ZurBerechnungderLängenausdehnungmussfolgendeFormelverwendetwerden:

D L = Faktor (PA-Rohr) x spez. Längenausdehnungs-koeffizient (10-4 /C°) x Leitungslänge (L) x Temperatur (D T)

Z.B.:EineDruckluftleitungmit150mLänge,dieineinerHalleverlegtist(Polyamid-Rohrhart),derenUmgebungstemperaturzwi-schen+15bis+40°Cliegt(D Tsomit25°C)dehntsichum...D L = 1,0 x 10-4/C° x 150 m x 25 °C= 0,375 m...aus.

Druckluftverteilung mit Ringleitung

FürdieDimensionierungderRingleitungistdiehalbeNennlängedergesamtenRohrleitungunddergesamteDruckluftbedarfinAn-rechnungzustellen.

Z.B. Druckluftbedarf 1000 l/min., Betriebsüberdruck 7 bar, ge-samteRohrleitungslänge300m(alsRingleitungistmit150mzurechnen).A=LeitungslängederRingleitungimmB=FördermengederKompressorsinl/min.

A 25 50 100 150 200 250 300B

200 12 12 12 15 15 15 18400 12 12 15 15 15 18 18500 15 15 15 18 18 18 18750 15 15 18 18 18 22 22

1000 15 15 18 18 22 22 221500 18 18 18 22 22 22 222000 18 18 22 22 22 28 283000 22 22 28 28 28 28 284000 28 28 28 28 28 28 28

Druckluftverteilung mit Stichleitung

Für die Dimensionierung der Stichleitung ist die gesamte Rohr-leitungslängeunddergesamteDruckluftbedarfinAnrechnungzustellen.

Z.B.Druckluftbedarf750l/min.,Betriebsüberdruck7bar,gesamteRohrleitungslänge50m.

A=LeitungslängederStichleitungimmB=FördermengederKompressorsinl/min.

A 25 50 100 150 200 250 300B

200 12 12 12 15 15 15 18400 12 12 15 15 15 18 18500 15 15 15 18 18 18 18750 15 15 18 18 18 22 22

1000 15 15 18 18 22 22 221500 18 18 18 22 22 22 222000 18 18 22 22 22 28 283000 22 22 28 28 28 28 284000 28 28 28 28 28 28 28

UmdieerforderlichenLeitungslängenfürHaupt-,Versorgungs-undStichleitungzuermittelnisteszuempfehlen,dieVersorgungsleitungalsRingleitungauszulegen,weildannbeiderDimensionierungdiegesamteFördermengeunddiehalbeLeitungslängezugrundegelegtwerdenkann.

Ersatzrohrleitungslänge von Fittingen pro Stück

ØA in mm 12 15 18 22 28

Øi in mm 9 12 14 18 23

Winkel 0,6m 0,70m 1,0m 1,3m 1,5m

T-Stück 0,7m 0,85m 1,0m 1,5m 2,0m

Reduzierstück 0,3m 0,40m 0,45m 0,5m 0,6m

Durchflussraten für PA-Rohr und Aluminium-Rohr

Rohr Ø mm

PA-RohrHauptleitung

6m/sec.bei8barl/m

PA-RohrStichleitung

15m/sec.bei8barl/m

Alu-RohrHauptleitung

6m/sec.bei8barl/m

Alu-RohrStichleitung

15m/sec.bei8barl/m

12 205 515 - -

15 365 916 430 1004

18 498 1248 650 1548

22 823 2057 1018 2442

28 1344 3367 1720 4160

Diese Werte müssen derrealen Rohrlänge zuge-schlagen werden, umdie strömungstechnischeRohrleitungslänge L zuerhalten.

Die angegebenen WertefürdenDurchfluss inderHauptleitung können beiDurchflussinbeideRich-tungenverändertwerden.

* DieangegebenenBeispieleundTabellendienennurderInformationundersetzennichtdieAuslegungeinerDruckluftanlagedurcheinenentsprechendenFachbetrieb.

WeiteretechnischeDetailsaufAnfrage.AlleangegebenenWerteentsprechentheoretischenBerechnungenundsinddahernichtverbindlich.

Berechnung der Längenausdehnung für Kunststoffrohre*

John Guest®

John Guest GmbH

Head officeJohn Guest International LimitedMiddlesex, ENGLAND

© DiskArt™

John Guest International LimitedGroup of Companies

John GuestLtd.

John GuestUSA Inc.

John GuestS.A.

John Guests.r.l.

John GuestCzech s.r.o.

John GuestPacific Ltd.

John GuestPacific Ltd.

John Guests.l.

John GuestKorea Ltd.

John GuestPolska Sp. z o.o.

© by John Guest GmbH· Printed in Germany JG-TD 05/2011= UK January 2008 Z 2105/163/01/08

- Qualität, die verbindet

Ludwig-Erhard-Allee30•D-33719Bielefeld

Tel.: +49(0)521/97256-0Fax: +49(0)521/[email protected]

Verkauf: Technik:Tel.: +49(0)521/97256-10 Tel.: +49(0)521/97256-10Fax: +49(0)521/97256-83 Fax: +49(0)521/[email protected] [email protected]

Überreichtdurch:AlleAngabenindiesemKatalogentsprechendemStandderTechnikzumZeit-punktderVeröffentlichung.

UnserUnternehmenbetreibtununterbrochenForschungundEntwicklungundbehält sichdasRechtvor,ÄnderungenoderErgänzungen indiesemKatalogundandenProduktenohnebesondereMitteilungvorzunehmen.

EinzelheiteninBezugaufLieferzeitenoderweitereDetailserfragenSiebitteinunseremCustomerServiceDepartment.

AlleAngabenohneGewähr.

aJohn Guest® und Speedfit® sind geschützte Markenzeichen von JohnGuestInternationalLimited.

John Guest - Fluid Concept GmbH · PDF fileJohn Guest® 2 Speedfit® –...

Documents

Transcript of John Guest - Fluid Concept GmbH · PDF fileJohn Guest® 2 Speedfit® –...