Xfmlfosbfeu.Nbhb{jof!’!Kpvsobm!e‚Bvcfm · 2016-05-09 · >,/&Ýs©hjpo nbj!3127!}!qbhf!4...

>>,,//&&ÝÝss©©hhjjppooXfmlfosbfeu.Nbhb{jof!’!Kpvsobm!e‚Bvcfm

Fejujpo!nbj!3127! Qmbdf!ev!Nbsdi©!9-!5811!Fvqfo!⁾!U©m/!198!0!6:!24!66! wpusfsfhjpoAhsfo{fdip/cf

INTER SERVICE WELKENRAEDT

TITRES-SERVICES AIDE-MÉNAGÈRES A DOMICILE

(agrément 02140)

DEJA 30 ANS D’EXPERIENCE | TOUJOURS LA MÊME ADRESSE

TOUJOURS LA MÊME EQUIPE | TOUJOURS A VOTRE SERVICE

Tél. 087/88 10 00

UN PRIX ATTRACTIF!!!

9 €/heure soit 8,10 €/heure, après déduction fiscale.DÉCHARGEZ-VOUS DE VOS TÂCHES MÉNAGÈRES:

NETTOYAGE – REPASSAGE – TRAVAUX DE COUTURE – COURSES – ...

TÉLÉPHONEZ-NOUS, NOUS AVONS LA SOLUTION.

Renseignements:

Rue Belle-Vue 1A, 4840 WELKENRAEDT

[email protected] • www.inter-services.be

Tél. 087/88.03.20

EtsMATHIEU BECKER S.P.R.L.

CARRELAGESVENTE AVEC OU SANS POSE

PATRON SUR CHANTIER

SALLE D’EXPOSITION OUVERTE JUSQU’A 20H

Ch. des Gardes-Frontières, 2 - 4840 WELKENRAEDT (HOOF)

Alarme intrusion • Alarme incendie • Vidéo surveillance • Domotique • Contrôle d’accès • Techniques spéciales

ETUDE ET DEVIS GRATUITSParc artisanal, 35 - 4671 SAIVE (Barchon)

Tél.: 04/377.88.00 - Fax: 04/377.88.01Contact: Hugues Vanwers 0496/128 478

[email protected]

Agréé Incert A0055 et MI-20153603

NOUVEAU!Placement et

automatisation de barrières

www.immovanhoudt.be

Confiez nous vos critères,

nous cherchons

une maison pour vous

Tél. 087/88.01.01

Route de Herbesthal 299, 4700 EupenTél/Fax: 087/341 555

Ouvert de 10h à 18h, fermé jeudi et dimanche

Votre spécialisteen lits «Boxspring»!

www.schins.be GSM: 0475/46 56 28KlärgrubenentleerungKanalreinigungKameraüberwachung

Vidanges de fossesDébouchageContrôle par caméra

Votre concessionaire pour la régionToute la gamme DS exposée

DS Store Citropol Eupen

Route de Herbesthal 265b • 4700 EupenTél. 087/59 86 86

EJWFST

B!MPVFS

WBDBODFT

nbj!3127!}!qbhf!3 >,/&Ýs©hjpo

�� !�� "#$%&'%$(()��*��+,��---�� +��

�� .�� ($�� /�� 0�� 1� �� !��"�#)%2&�)�%'�)$�

�� !�*��!�� !�!��3 �� %��%�4/5�"�#),'&(��%#�%��

!"#$%&&!"’!$("#$!")*+%,!-.$/"/!).%01/!"’!$("#$!")*+%,+%23

!"#$#% &’ ()*&’’& (+,-+../0,12/,034

256*677& (+,-+../0, &’ 869:6$9& ;,<.=<,34

2!2"!04+0&2"5 ($#)*69& (+,-+../0, &’ >?&@ %& !,++304

A#$9B)6@ (+,-+../0,4

<*&C$9%#$ (+,-+../0,4

2!2"-!&%&26!04+0&2"5 D&@ E$F6**&@ (+,-+../0,4 G0,H<. &’ $77$#&9’"&@

)9’ *$ 7#)E)9%& ’#6@’&@@& %& ?)I@ E$6#& 7$#’ %I %":J@ %&

!"#$%&’()*!"+’,(-./0.1123/4%&5(,62’7"%(83/ 91

&#

9" K L&*M&9#$&%’ *& N $)O’ NPQR

&’ %":"%" K <@’&9&’ *& NS $?#6* QSNR4

FI96 %I @$:#&F&9’ %&@ F$*$%&@T

U&*)9 *$ ?)*)9’" %I %"EI9’4 *$ *6’I#V6& %&@ EI9"#$6**&@4

@I6?6& %& *W695IF$’6)9 %& *WI#9& :69"#$6#& $I :6F&’6J#& %&

L&*M&9#$&%’4 )9’ &I *6&I %$9@ *W69’6F6’" E$F6*6$*&T

D$ E$F6**& #&F&#:6& H$%$F& L6*5&*F69$ 20DX0,4 $69@6

YI& *$ -6#&:’6)9 &’ *& 7&#@)99&* %& *$ ,"@6%&9:&

Z[=$’5$#69&9@’6E’[\ K L$*5)#9 7)I# *&I#@ ])9@ @)69@ &’ *&I#

V&9’6**&@@&T

�� 2� �� !�� 67�� 8�� 9�� '�#�:;��2�� !��"�#),%&#$�+2�$2�

�� !��"�#)%$&(2�)2��%�

RESSOURCERIE AGRÉÉERamassage de vos encombrants087/55.48.78 & www.rcycl.com Partenaire de votre commune

Joli bungl situé dans un quartier résidentiel. 2 càc, SDB , 2 WC, salon, s-à-m,

cuis. éq., débar., gar., jardin.Près de toutes les

commodités. 225.000€ Tél. 087/88 01 01

www.immovanhoudt.be

B!WFOESF

JNNPCJMJFS

�� #+��#+&#%��<�� =�� +%��>�� + ��!��)�� !?�� 2� �� 9�� %�#:�;�'#:��3 �� !��"�#)%�&%$�#2�'2�

@� � �"� � �� 3�� !?�� 2�� 3 � � �� ;��A��=��)(#: !��"�#),)&2$�),�%%�

ANNIVERSAIRE

Il y a quelque chose de plus fort que la mort, c’est la présence des absents dans la mémoire des vivants.

Ce 10 mai 2016, premier anniversaire du décès de notre époux, papa,

Jean-Marie Lorenzen

Que ceux qui l’ont connu et aimé aient une pensée pour lui.

La messe anniversaire aura lieu en l’église paroissiale de Welkenraedt, le dimanche 15 mai 2016 à 11 heures.

///!fyfnqmbjsft!dibrvf!npjt

///!dmjfout!qpufoujfmt!°!buufjoesf

>>,,//&&ÝÝss©©hhjjppooDpoubduf{.opvt

qpvs!wpusf!qvcmjdju©"

U©m/!19806:/24/66

!

45/611

�� !�� +�� %��2� "� ��#:#$%&))'%2'��*��+$��

nbj!3127!}!qbhf!4>,/&Ýs©hjpoRestaurant L’Avenue

Avenue V ic tor Dav id , 284830 Dolha in-L imbourg

Té l . 087/88 27 20Jours de fermeture: lundi & mardi

Menu du mois de MaiMéli-mélo d‘Asperges et saumon fumé Sauce Hollandaise

ouFarandole de scampis sauce tomate à la Diable

ouLa petite salade César

***Sorbet

***Dos de cabillaud au pesto et jambon Ganda

ouLa pièce de bœuf et sa béarnaise

et ses accompagnementsou

Filet de magret de canard aux épices et abricot***

Tiramisus

29€

Entreprise d’éco-jardinage

GP usses

GP usses

« Un autre regard sur votre jardin »

---

PC fixes & PC portables $ Grand choix de

tablettes $ Imprimantes fax & copieurs

Systèmes d'étiquetage $ Serveur pour PME

Logiciels $ Toutes vos cartouches

Grand choix de câblage

Terminaux de paiement Bancontact

Tableaux et projecteurs interactifs

Système de dictée numérique

Reconnaissance vocale

Tous les produits et services Belgacom

Proximus pour les particuliers et PME

Grand choix de GSM $ Centraux

téléphoniques $ Accès Internet

Belgacom TV $ Mobile Internet

INFORMATIQUE & TÉLÉCOM ��

HERBESTHAL (WELKENRAEDT)

DÉCOUVREZ NOS PROMOSSUR LE WEB !www.mediacomsprl.be

REJOIGNEZ-NOUSSUR FACEBOOK !

INFORMATIQUE& TELECOM

REJOIGNEZ-NOUSSUR FACEBOOK !

INFORMATIQUE & TÉLÉCOM ��

HERBESTHAL (WELKENRAEDT)

DÉCOUVREZ NOS PROMOSSUR LE WEB !www.mediacomsprl.be

PC fixes & PC portables ¶ Tablettes

Imprimantes fax & copieurs

Systèmes d'étiquetage ¶�Serveur

pour PME ¶ Logiciels ¶ Cartouches

Toner ¶ Câblage

Tous les produits et services Belgacom

Proximus pour les particuliers et PME

Grand choix de GSM ¶ Centraux

téléphoniques ¶ Accès Internet

Belgacom TV ¶ Mobile Internet

Terminaux de paiement Bancontact

Tableaux et projecteur interactifs

Système de dictée numérique

Reconnaissance vocale

INFORMATIQUE& TELECOM

� �

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Wpjdj!vo!eft

gpsnbut

qpttjcmftqpvs!wpusf

boopodf"

>>,,//&&ÝÝss©©hhjjppooDpoubduf{.opvt/

Opvt!wpvt!dpotfjmmpot

wpmpoujfst/

U©m/!19806:/24/66


Sfwfojs!ef!wbdbodft! sfrvjorv©

dpnnf! kbnbjt! qvjt! sbnbttfs

vo!dpvq!ef!cbncpv!tvs! mb!uÁuf

fo!bqfsdfwbou!m!©ubu!ef!tpo!kbs.

ejo! bqs³t! efvy! pv! uspjt! tf.

nbjoft! &e!bcboepo$-! dfmb! opvt

ftu! bssjw©! °! upvt! pv! qsftrvf/

D!ftu! m°! vof! tjuvbujpo! rv!Pmjwjfs

H©sbse!qfvu!opubnnfou!©wjufs/

Dbs! mf! xfmlfosbfeupjt-! gsbÅ.

difnfou! jotubmm©! joe©qfoebou-

qfvu! Áusf! rvbmjgj©! ef! w©sjubcmf

&epdufvs!ef!opt!ftqbdft!wfsut$/

Nbjt! t!jm! dpotbdsf! qbt! nbm! ef

ufnqt! °! qfbvgjofs! m!btqfdu! eft

qfmpvtft-!ibjft!fu!bvusft!bscsft

gsvjujfst-!df!w©sjubcmf!qbttjpoo©

bvy! epjhut! wfsut! qptt³ef! e!bv.

usft! dpseft! °! tpo! bsd-! upub.

mfnfou! ©dpmphjrvft/! Tvjwf{

npo!sfhbse-! jm!tf!ejsjhf!wfst! mf

qpubhfs///

&Kf!tvjt!joh©ojfvs!bhspopnf!ef

gpsnbujpo$! fyqmjrvf! Pmjwjfs! H©.

sbse/!&Nbjt!°!51!bot-!k!bj!fv!fo.

wjf!ef!s©psjfoufs!nb!wjf!qspgft.

tjpoofmmf! fu! ef! sfuspvwfs! nb

wsbjf!qbttjpo/!D!ftu!qpvsrvpj! kf

nf! mbodf! e©tpsnbjt! ebot! m!fo.

usfujfo! eft! kbsejot-! eft! ufssbt.

tft! fu! bvusft! ftqbdft! wfsut-! mf

upvu!ef!nboj³sf!©dpmphjrvf/! Kf

qptt³ef!bvttj!vof!cpoof! gpvs.

difuuf/! Ef! df! gbju-! npo! dŽvs

qfodif! obuvsfmmfnfou! ev! dÈu©

ev! qpubhfs! rvf! kf! qfvy! ds©fs-

fotfnfodfs! fu! fousfufojs-! qpvs

mf! qmvt! hsboe! qmbjtjs! ef! mb! dvj.

tjof!ef!nft!dmjfout///$

M!ipnnf!qptt³ef!e!bjmmfvst!vof

t©sjfvtf! fyq©sjfodf! eft! qmbo.

uft! bspnbujrvft! rv!jm! sÁwf! tf.

ds³ufnfou! ef! qbswfojs! °! qbs.

ubhfs! bwfd! mft! ©ubcmjttfnfout

ipsfdb! ef! mb! s©hjpo/! Nbjt! tj

dfmb!sftuf!vo!cvu!°!buufjoesf-! jm

qfvu!e!psft!fu!e©k°!t!pddvqfs!ef

wpt!qbsdfmmft/!&Kf!n³of!bduvfm.

mfnfou! qmvtjfvst! fyq©sjfodft

tvs!npo!qspqsf!ufssbjo$!bkpvuf.

u.jm/! &Dfmb!wb!ef! m!ftqbdf!wfshfs

gmfvsj! °! vo! qbsufssf! ef! qmbouf

nfmmjg³sft! qpvs! mft! jotfduft! fo

qbttbou! qbs! mf! rvbsujfs! eft

gmfvst! dpnftujcmft$/! Upvu! vo

qsphsbnnf"

Qbs! bjmmfvst-! mft! dpnq©ufodft

e!joh©ojfvs! e!Pmjwjfs! H©sbse

m!pou! bvttj! dpoevju! °! dpodfwpjs

qvjt! °! nfuusf! fo! bqqmjdbujpo

eft!tztu³nft!e!jssjhbujpo!qbsuj.

dvmj³sfnfou! qfsgpsnbout! fu

©dpopnft/! Vo! qbttjpoo©! esÈ.

mfnfou! epv©-! df! xfmlfosbfe.

upjt"! Fu! jm! qfotf! bvttj! °! n©.

obhfs!wpusf!qpsufgfvjmmf!fo!qsp.

qptbou! eft! dpousbut! e!fousfujfo

°! m!boo©f! bwfd! qbjfnfou! gsbd.

ujpoo©!nfotvfmmfnfou/! O!i©tj.

uf{!qbt!°!wjtjufs!tpo!tjuf!joufso.

fu! )xxx/qpvttftfudpnqb.

hojf/cf*! pv! °! mf! dpoubdufs! fo

gpsnbou!mf!15970:6/68/51/

Wpvt!of!tfsf{!dfsubjofnfou!qbt

e©×v/

G/I/

XFMLFOSBFEU

Vo!kbsejo!upvkpvst!bv!upq!hs¾df!°

m!©dp.kbsejojfs!Pmjwjfs!H©sbse

nbj!3127!}!qbhf!6>,/&Ýs©hjpo

Lundi + mardi 9h00 - 13h00 / 13h30 - 16h30 Mercredi 9h00 - 13h00 / sur rendez-vous Jeudi sur rendez-vous / 13h30 - 16h30Vendredi 9h00 - 13h00 / 13h30 - 16h30 Samedi 9h00 - 13h00 / sur rendez-vous

Eupen · Haasstraße, 43

///!fyfnqmbjsft!dibrvf!npjt!///!dmjfout!qpufoujfmt!°!buufjo.

esf

>>,,//&&ÝÝss©©hhjjppooDpoubduf{.opvt!qpvs!wpusf!qvcmjdju©"!U©m/!19806:/24/66

45/611

��

�� !"�#�� $��

�� %�&��'''()*��)�%��+��

� � � � � � � � � � � � � �

��,'-./ , 0123 4.'3- 1-354.'3-6 6

EBAC EUPEN

Rue Mitoyenne, 374837 - Baelen (Eupen)T: 087/89.87.87

EBAC AUBEL

Place de la victoire, 74880 - AubelT: 087/68.74.93

EBAC VERVIERS

Avenue du Parc, 264650 - ChaineuxT: 087/31.31.60

www.ebac-auto.be

DISTRIBUTEUR OFFICIEL


Bwfd!mf!kpmj!npjt!ef!nbj!sfwjfou

mf!ufnqt!ev!gftujwbm!epmibjoupjt

rvj-! dfuuf! boo©f! fodpsf-! t!bo.

opodf! tpnquvfvy/! Kvhf{.qmvuÈu

;! uspjt! kpvst!ef!nvtjrvf! mft! 24-

25!fu!26!nbj!<!efvy!td³oft!)vof

fyu©sjfvsf! fu! vof! jou©sjfvsf*! <

dfou! c©o©wpmft! bv! tfswjdf! ev

qvcmjd! <! wjohu.efvy! hspvqft! fu

qmvt! ef! dfou! tpjybouf! bsujtuft

bv!upubm!rvj!dpotujuvfou!vof!bg.

gjdif!fydfqujpoofmmf!<!vof!rvjo.

{bjof! ef! ufdiojdjfot-! vof! qsp.

hsbnnbujpo! qpvs! mf! npjot

©dmfdujrvf! epoobou! mb! qbspmf! °

eft! bsujtuft! cfmhft-! mpdbvy! fu

joufsobujpobvy! <!eft! usjcvuft!fu

eft! dpwfst-! dfsuft-! nbjt! bvttj

eft! ds©bufvst! rvj! qs©tfoufou

mfvst! qspqsft! dpnqptjujpot! fu-

mbtu! cvu! opu! mfbtu-! vo! nbhoj.

gjrvf!ftqbdf!WJQ!rvj!epoof!vof

wvf! qbsujdvmj³sf! tvs! mb! tbmmf! ev

Lvstbbm!fu!tb!td³of!qsjodjqbmf/

Jnqpttjcmf! cjfo! tÔs! ebot! m!ft.

qbdf! rvj! opvt! ftu! jnqbsuj! ef

e©ubjmmfs! m!fotfncmf! ef! mb! qsp.

hsbnnbujpo! ef! df! gftujwbm! °

m!bvsb!dspjttbouf/

Qpvs! dfmb-! opvt! wpvt! dpotfjm.

mpot!ef!wpvt! sfoesf! tvs! mf! tjuf

Joufsofu! xxx/epmznqjbeft/cf/

Nbjt! tbdif{! e©k°! rvf! mf! wfo.

esfej!tpjs-!e³t!bqs³t!m!jobvhvsb.

ujpo! pggjdjfmmf-! mft! Epmznqjbeft

qmpohfspou!ebot!mb!mvnj³sf!eft

qspkfdufvst! m!bsujtuf! mpdbm! Zwbo

Gsbo×pjt! ebot! tpo!qbsdpvst! e©.

ej©! °///! Dmbvef! Gsbo×pjt-! cjfo

tÔs-!bwbou!rvf!&!Mb!Cboef!°!Mp.

mp! $! o!bojnf! mf! usbejujpoofm! cbm

e!pvwfsuvsf/! Wjfoespou! fotvjuf-

e³t!mf!tbnfej!;

KPOT! )dpwfs! qpq0spdl! ý! hspvqf

mpdbm*-! Opwpupoft! )spdl*-! Cmbdl

Tusjlf! )tupofs! nfubm*-! Kbnjsp.

rvbj! cz! Tqbdf! Dpxcpzt-!Nfuf.

ibo! Fsnjt! )ebodfibmm! ý! bsujtuf

mpdbm*-! Bdub! )qpq0spdl*-! Tjmwfs.

nppo! )dpwfs! 910:1*-! Joepdijof

cz! Cmbdl! Djuz! fu! JOYT! cz! Ofx

Tfotbujpo/! Dft! efsojfst! pou-

sbqqfmpot.mf-! sfnqpsu©! mf! qsjy

&Epmznqjbeft$! mpst! ev! gftujwbm

joufsobujpobm!ef!usjcvuf!ev!Dbtj.

op! 3111! ef! Npoepsg.mft.Cbjot

)Mvy*!fo!3126!"

Rvbou!°!mb!ovju-!fmmf!tf!ufsnjof.

sb!ebot!vof!bncjbodf!ejtdp!s©.

usp! hs¾df! °! Ejtdp! Qbsuz! Tipx///

Vo!nvtu!"

Mf!ejnbodif! 26!nbj!fogjo-! e³t

22! i-! mft! Gbogbsft! S©vojft! ef

Epmibjo! fu! mf! evp! mpdbm! jodpo.

upvsobcmf!ef!&!Kbdlz!fu!Spdlz!$

qsfoofou!mf!sfmbjt/

Wjfoespou! fotvjuf! ;! Pmj/! G

)qpq0spdl*-!Hp!cz!Cspplt!)Mvy!ý

qpq0spdl*-!Cpsjt!Npuuf!)gjobmjtuf

Uif!Wpjdf!3125*!bwfd!Mvob!Ovf.

wb! )qpq0gpml0gmbnfodp*-! Mjq.

tujdl! dibouf! Cbmbwpjof-! Cmvft

Cspuifst!cz!Bgufs!Ojhiu-!Uijfssz

Mvuifst!dibouf! Kpiooz!Ibmmzebz

fu-!fo!bqpui©ptf-!NjdibÂm!Kbdl.

tpo! cz! Tnppui! Dsjnjobmt! )JU*/

Qpvs! dfvy! rvj! of! dpoobjttfou

qbt-! TnppuiDsjnjobmt! ftu! bd.

uvfmmfnfou!mf!tfvm!hspvqf!dbqb.

cmf! ef! sfds©fs! mb!nÁnf! bunp.

tqi³sf-! mf!nÁnf! sfttfouj! bjotj

rvf! mf! nÁnf! jnqbdu! ©np.

ujpoofm! rvf! mf! Spj! ef! mb! qpq/

Dft! po{f! bsujtuft! qbsnj! mft

nfjmmfvst!jnjubufvst!e!Jubmjf!pou

e!bjmmfvst! e©k°! fogmbnn©! mf

qbsd! eft! Tfqu! Ifvsft! pÑ! mfvst

wje©pt-! dips©hsbqijft! fu! bvusf

tipx!qzspufdiojrvf! pou! t©evju

mb!gpvmf!tqbepjtf/

Tbot! dpnqufs! cjfo! tÔs! m!joufs.

qs©ubujpo! eft! nfjmmfvsft! dibo.

tpot! ef! m!fouj³sfu©! ef! mb! dbs.

sj³sf!ef!gfv!NjdibÂm!Kbdltpo///

Qs©wfouft! qpttjcmf! e³t! °! qsf.

tfou!wjb!mf!tjuf!xxx/epmznqjb.

eft/cf

Qpjout!ef!qs©wfouft!°!Epmibjo!;

Mjcsbjsjft! Efuijfs! fu! M!Zwft! ef

Qpdif-!Dbg©t!Spbe!Ipvtf!fu!Uif

Nvssbzt!.!B!Wfswjfst!;!DDSW

DpÔu!Wfoesfej!;!6!-!)hvjdifu!,4-*!ý!Tbnfej!fu!ejnbodif!;!8!-)hvjdifu!,!4!-*! .!Qbtt!4! kpvst! ;26!-!)hvjdifu!,!6!-*G/I

EPMIBJO

Mft!Epmznqjbeft!sfwjfoofou!mft!24-!25!fu!26!nbj


À PARTIR DE

65 €MONTURE + VERRES

SOLAIRES CORRECTEURSUNIFOCAUX

À PARTIR DE

145 €MONTURE+ VERRES

SOLAIRES CORRECTEURSPROGRESSIFS

village 40A I Henri-Chapelle I T. 087 76 51 29www.optiqueentrevue.be

Quel confort !

Avec des professionnels, la rentabilité est toujours d’actualité.

Avec un entrepreneur sérieux,

le photovoltaïque reste

un investissement rentable.

• Votre électricité est gratuite après 5 ans*;

• Une prime Qualiwatt est octroyée par votre gestionnaire de réseau (Ores, Resa, ...);

• Votre compteur tourne toujours à l’envers;

• Votre placement vous rapporte plus de 7 % par an;

• La TVA sur l’électricité a fortement augmenté (de 6 % à 21 %) alors que le prix des installations est resté stable;

Autant de raisons pour nous contacter. Nos devis sont gratuits et sans engagements.

Zoning des Plénesses • Rue des Nouvelles Technologies, 3 • B-4820 DISONT 087 68 10 65 • F 087 68 10 64 • [email protected]

www.deliso.be

* Pour une installation de 5500 Wc équipée de panneaux full black allemands et d’un ondu-leur SMA, posée sur une toiture bien orientée et produisant au minimum 5000 kWh par an.

Nous sommes certifiés


M!©hmjtf! Tbjou.Kfbo.Cbqujtuf-

dmbtt©f! fo! 2:45-! efnfvsf! vo

qbusjnpjof!fttfoujfm!ef! mb!wjmmf

ef! Ifswf/! E!bjmmfvst-! ef! 3121! °

3123-! fmmf! b! ©u©! tvqfscfnfou

s©opw©f! fyu©sjfvsfnfou/! Vof

opvwfmmf! ©ubqf! wjfou! e!Áusf

gsbodijf!ebot!df!qspdfttvt!bwfd

mf!tpvujfo!ev!Gpoet!M©po!Dpvs.

ujo.Nbsdfmmf!Cpvdi©!h©s©!qbs!mb

Gpoebujpo!Spj!Cbvepvjo/!Efqvjt

m!bo! 3111! fo! fggfu-! mf! dpnju©

e!bddpnqbhofnfou!qpvs!mf!dfs.

ujgjdbu!ef!qbusjnpjof!dpodfsobou

mb! sftubvsbujpo! jou©sjfvsf! ef

m!©hmjtf! s©gm©diju! °! m!fncfmmjt.

tfnfou! ev! diŽvs! rvj! ftu! e©.

qpvswv! ef! nbÅusf.bvufm! efqvjt

2:81/

Ejgg©sfouft!pqujpot!pou!©u©!©uv.

ej©ft!kvtrv!°!df!rvf!mb!qpttjcj.

mju©!ef!ejtqptfs!e!vo!ubcmfbv!tj.

ho©!qbs!mf!qfjousf!Xbmui³sf!Eb.

nfsz! )2725.2789*! gbttf! m!voboj.

nju©/

Dfuuf! Žvwsf! nbhjtusbmf! bqqbs.

ufobou! °! m!©hmjtf! Tbjouf.Gpz! ef

Mj³hf! b! ©u©!njtf! fo! e©qÈu! fo

2:88!bv!Nvt©f!e!Bsu!sfmjhjfvy!fu

e!Bsu! nptbo/! Fo! 2:95-! mb! qfjo.

uvsf!b!©u©!qbsujfmmfnfou!sftubv.

s©f!fu!tubcjmjt©f!hs¾df!°!m!jojujb.

ujwf! e!vo! kfvof! n©d³of-! Qij.

mjqqf!Gbsdz/

Mb!Dpnnjttjpo!Spzbmf!eft!Np.

ovnfout! fu! Tjuft-! mb! Dpnnjt.

tjpo! ejpd©tbjof! e!Bsu! tbds©-! mf

Nvt©f! Hsboe! Dvsujvt-! mf!Njojt.

u³sf!ef!mb!S©hjpo!Xbmmpoof-!mft

Cvsfbvy! e!bsdijufduvsf! q/IE! fu

Cbvnbot.Efggfu-! mft! Gbcsjrvft

e!©hmjtft! Tbjou.Kfbo.Cbqujtuf! fu

Tbjouf.Gpz!bjotj!rvf! mb!Wjmmf!ef

Ifswf! tf! tpou! e©dmbs©t! gbwp.

sbcmft!°!df!qspkfu/! M!Žvwsf-!eb.

u©f! )2782*!fu!tjho©f-!ftu! joujuv.

m©f!&Mb!Wjfshf!eft!Wfsuvt$/!Tpo

jdpophsbqijf! fybmuf! mb! Tbjouf

Usjoju©-! mb! Wjfshf! fu! mft! Wfsuvt-

dfmmft.dj! ©ubou! qs©tfou©ft! tpvt

gpsnf! e!bmm©hpsjft! g©njojoft

bwfd!mfvst!buusjcvut/

Dpnnf! m!b! gbju! sfnbsrvfs

Qjfssf.Zwft! Lbjsjt-! difg! ef! usb.

wbvy! qsjodjqbm! °! m!Jotujuvu! Spzbm

ev! Qbusjnpjof! Bsujtujrvf;! &Mb

njtf! fo! qmbdf! ev! ubcmfbv! ef

Ebnfsz! )2782*! bv! tfjo! ef

m!©hmjtf!ef!Ifswf!fousf!vof!dp.

qjf!e!vof! &Bttpnqujpo$!ef!Sv.

cfot!fu!mb!&Ejtqvuf!ev!Tbjou.Tb.

dsfnfou$! ef! Cfsuipmfu! Gm©nbm

)2781*! dpotujuvf! vo! fosjdijt.

tfnfou! dvmuvsfm! opubcmf! qpvs

dfuuf!©hmjtf!dpotbds©f!fo!2781$/

Mb!sfdpotujuvujpo!qjduvsbmf!psjhj.

obmf! b! bjotj! ©u©!nfo©f! °! cjfo

fo! rvbusf!npjt! qbs! m!bufmjfs! ef

dpotfswbujpo!fu!ef! sftubvsbujpo

e!Žvwsft! e!bsu! °! Csvyfmmft/! Ef

qmvt-! mb! Wjmmf! ef! Ifswf! b! gbju

qspd©efs! °!eft!bn©obhfnfout

ebot! mf! diŽvs! ef! m!©hmjtf! bgjo

e!bddvfjmmjs! ejhofnfou! mf! ub.

cmfbv-!dpnnf!pou!qv!mf!sfnbs.

rvfs!mft!opncsfvtft!qfstpooft

qs©tfouft! mpst!ef! mb! t©bodf! jo.

bvhvsbmf! ev! wfoesfej! 3:! bwsjm

efsojfs-! fo! qs©tfodf! ef! Npo.

tfjhofvs! Kfbo.Qjfssf! Efmwjmmf-

FwÁrvf!ef!Mj³hf/

E!bvusf! qbsu-! mpst! eft! Kpvso©ft

Fhmjtft!Pvwfsuft!eft!5!fu!6!kvjo

qspdibjot-! eft! wjtjuft! hvje©ft

bvspou! mjfv! °! m!©hmjtf! Tbjou.

Kfbo.Cbqujtuf! ef! Ifswf! °! 25! i

fu!°!26!i!41!tvs!mf!ui³nf;!&Sf.

hbset!tvs! mft! uspjt!qfjouvsft!ef

m!©hmjtf!Tbjou.Kfbo.Cbqujtuf-! mfvs

tjhojgjdbujpo-! mfvs!ijtupjsf-! mfvst

bvufvst$/! Dft! wjtjuft! tfspou

bhs©nfou©ft! bvy! hsboeft! ps.

hvft-!°!25!i!56!fu!°!27!i!26-!mf

tbnfej!qbs!Kptfqi!Kbdpc!fu!Eb.

ojfmmf!Ebspo!fu!mf!ejnbodif!qbs

Hfofwj³wf! Dibqfmjfs-! qspgft.

tfvs! e!pshvf! °! m!Bdbe©njf! ef

Xfmlfosbfeu/

G/I/

IFSWF

Mb!Gpoebujpo!Spj!Cbvepvjo!joufswjfou!°!m!©hmjtf!ef!Ifswf

nbj!3127!}!qbhf!:>,/&Ýs©hjpo

2016

ACTIONS PRINTEMPS

* En Belgique RECUPEL est inclus dans le prix. Les actions sont valables jusqu’au 30/06/2016.

STIHL MSE 170 C-Q* 30 cm

STIHL MSE 170 C-Q* 35 cm

179 € au lieu de 229 €

184 € au lieu de 234 €

TRONÇONNEUSES ÉLECTRIQUES

STIHL HSE 42* 45 cm

STIHL FSE 52*

STIHL SG 51

79 € au lieu de 99 €

89 € au lieu de 110,50 €

TAILLE-HAIE ÉLECTRIQUE

COUPE-HERBE ÉLECTRIQUE

PULVÉRISATEUR MANUEL

STIHL RE 129 PLUS*

AVEC NETTOYEUR DE SURFACE RA 101 OFFERT

389 € au lieu de 518 €

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

99 € au lieu de 146 €

STIHL KIT BATTERIE HSA 66(2X BATTERIE AP 200 + CHARGEUR AL 300)*

STIHL KIT BATTERIE FSA 85(2X BATTERIE AP 200 + CHARGEUR AL 300)*

VIKING MB 248

VIKING LE 540* 399 € au lieu de 449 €

TAILLE-HAIE SUR BATTERIE

COUPE-HERBE SUR BATTERIE

TONDEUSE À ESSENCE

SCARIFICATEUR ÉLECTRIQUE

599 € au lieu de 709 €

599 € au lieu de 709 €

VIKING MI 422* 1.449 €NOUVEAU! ROBOT DE TONTE

NOMRUE • LOCALITÉTÉLÉPHONE • SITE WEB

299 € au lieu de 369 €

Ateliers André saRue de la Belle Fleure 98 • 4672 Saint-Remy (derrière Blegny-Mine) • Tél. 043874220 • [email protected]

REVENDEUR SPECIALISE QUALITE-CONSEIL-SERVICE

Société de Crédit pour habitations sociales s.a.

C’est uniquement chez nous!*ECOPACK ou RENOPACK à 0 %, sous certaines conditions. (Taux à partir du 01/01/16) Empruntez coûte de l’argent.

Rue des Arsilliers, 26 • Tél. 080/33.06.25 GSM 0477/24.13.80 – Fax 080/33.06.56 (L. Kuckartz) Sur R.V. chez vous en soirée ou samedi matin [email protected] – www.credit-habitations.be

Agréée par la Région Wallonne

4960 Malmedy

4700 Eupen

Taux fixe jusque 30 ans, quotité 110%,

à partir de 2,00 %*

ELECTRICITEGENERALE

rue des bouleaux 124840 WELKENRAEDT

Tél. 087/88 39 99GSM: 0476/27 15 07

NOUVEAU BÂTIMENT - RÉNOVATION - ANTIVOL

LUMINAIRES - CHAUFFAGE DIRECT ET ACCUMULATION - DÉPANNAGE

Village, 534841 Henri-Chapelle

Photocopies, fax, glaces, vins à petits prix (mais délicieux)

Possibilité de commander tout type de romans, livres d‘enfant, ...

Nouveau: Paris Sportifs Bingoal

L i b r a i r i e

Mf! hvjef! eft! qsfnjfst! tfdpvst

qpvs!qbsfout!fu!hsboet!qbsfout

jorvjfut///! qbs! Disjtupqif! CVU.

TUSBFO-! n©ejbufvs! tdpmbjsf! ef

mb!Dpnnvobvu©!gsbo×bjtf/

RVBOE;!mf!nfsdsfej!24!bwsjm

°!2:i41/

PV;

Dfousf!Dvmuvsfm!ef!Xfmlfosbfeu/

Q/B/G;!6!fvspt

)s©tfswbujpo!tpvibju©f*/

HTN;!15:9027/28/81

Mf!QBD!ef!Xfmlfosbfeu!ps.

hbojtf!vof!dpog©sfodf;

&Mft!kfvy

wje©p$


!!!QFUJUFT!BOOPODFT

UPUBM

Bgjo!e!©wjufs!upvuf!fssfvs!ef!usbotnjttjpo-!wfvjmmf{!wpvt!tfswjs!ef!mb!hsjmmf!fo!z!kpjhobou!mf!npoubou!pv!fo!fggfduvbou!vo!wjsfnfou!bv!dpnquf

CF17.459.1421372.33!)JOH*!°!m!buufoujpo!ef!>,/&Ýs©hjpo!)Xfmlfosbfeu.Nbhb{jof!’!Kpvsobm!e!Bvcfm*-!Qmbdf!ev!Nbsdi©!9-!5811!FVQFO/Mft!gsbjt!ef!hftujpo!fo!dbt!ef!gbduvsbujpo!t!©m³wfou!°!2-:5!-/

S©qpotf!bv!cvsfbv

ev!kpvsobm ,!3-53!-

Opt!qsjy!t!foufoefou

UWB!dpnqsjtf

«!>,/&Ýs©hjpo!.!Xfmlfosbfeu!Nbhb{jof!’!Kpvsobm!e‚BvcfmQmbdf!ev!Nbsdi©-!9!.!5811!FVQFO

U©m/;!19806:/24/66!.!Gby;!198085/49/31

F.nbjm;!wpusfsfhjpoAhsfo{fdip/cf

Fejufvst!sftqpotbcmft;!Bmgsfe!LÖdifocfsh!fu!Pmjwjfs!Wfsejo

S©ebdujpo;

Gsfeez!Ibvhmvtubjof-!15:5036/75/55-

F.nbjm;!gsfeez/ibvhmvtubjofAtdbsmfu/cf

Sftqpotbcmf!dpnnfsdjbmf;

Kfoojgfs!Gsjutdi

U©m/;!19806:/24/66

Gby;!198085/49/31

F.nbjm;!kfoojgfs/gsjutdiAhsfo{fdip/cf

Q©sjpejdju©;!nfotvfmmf

Mbzpvu;

Hsfo{Fdip-!Qmbdf!ev!nbsdi©!9-!5811!Fvqfo

Jnqsfttjpo;

Spttfm!Qsjoujoh!TB

Ujsbhf;!45/611!fyfnqmbjsft!fo!upvuft!cpÅuft!°!Bvcfm!.!Cbfmfo

.!Cbuujdf!.!Cjmtubjo!.!Dibjofvy!.!Dibsofvy!.!Dmfsnpou!.!Epmibjo!Fmtbvuf!.

Fvqfo! .! Gspjeuijfs! .!Hfnnfojdi! .!Hp©!.!Ifosj.Dibqfmmf! .!Ifscftuibm! .

Ifshfosbui!.!Ipncpvsh!.!Mb!Dbmbnjof!.!Mb!Dmpvtf!.!Mb!Njofsjf!.!Mjn.

cpvsh! .! Mpou{fo! .!Nfncbdi! .!Npou{fo! .!Npsftofu! .! Ofv.Npsftofu! .

Qmpncj³sft! .! Tjqqfobflfo! .! Tbjou! Kfbo.Tbsu! .! Uijnjtufs! .! Wbm.Ejfv

Xbmipso!.!Xfmlfosbfeu

DPMPQIPO

OBJTTBODFT

2/!Opmbo-!gjmt!ef!Ef!Cpfdl!Ejejfs

fu! Tdizot! Wbm©sjf-! o©! mf

1201403127

3/!Opmbo-!gjmt!ef!Mfobfsut!Kjnnz

fu! Ljtufnboo! Kfttjdb-! o©!mf

1601403127

4/! Mjtb-! gjmmf! ef!Xbsmfu! Ebnjfo

fu! Cfcspoof! Wbofttb-! o©f! mf

1401403127

5/! Efoj{-! gjmt! ef! Ljsjl! Ibtbo! fu

Ljsjl!Bzmjo-!o©!mf!2:01403127

6/!Boupojf-! gjmt!ef!Cvshfs!Qbvmp

fu!Qfsfjsb!Hobupt!Cvshfs!Nfmjt.

tb-!o©!mf!3601403127

7/!Ojdpmbt-! gjmt! ef!Cvshfs! Qbvmp

fu!Qfsfjsb!Hobupt!Cvshfs!Nfmjt.

tb-!o©!mf!3601403127

8/! Dzsjm-! gjmt! ef! Tjnpo! Efojt! fu

ef! Nvmmfs! Kvmjf-! o©! mf

3:01403127

NBSJBHFT

Evqvjt! Kfbo.Mpvjt-! epnjdjmj©! °

Xfmlfosbfeu! fu! Wjwbt! Sptfnb.

sjf-! epnjdjmj©f! bvy! Qijmjqqjoft;

2901403127

Tbniboj! Bcefmpvbibc-! epnjdj.

mj©! °! Xfmlfosbfeu! fu! Efmsf{

Boof.Gsbo×pjtf-! epnjdjmj©f! °

Xfmlfosbfeu;!2:01403127

EFDFT

Mfcfbv! Sptb-! wfvwf! Dsfnfst

Qjfssf-! 98! bot-! Xfmlfosbfeu;

1501403127

Mpodibz! Bmfyboesf-! Wfvg! Lmfjo

Dbuibsjob-!95!bot-!Xfmlfosbfeu;

1601403127

Lsbotwfme! Ivcfsu-! wfvg! Ibhfm.

tufjo! Ivcfsujof-! 98! bot-! Xfm.

lfosbfeu;!1801403127

Spvy! M©po-! ©qpvy! Sfobse! Tv.

{boof-! 96! bot-! Xfmlfosbfeu;

2301403127

Wbo![fmf!Fsob-!88!bot-

Xfmlfosbfeu;!2701403127

Dpmmfbv!Nbsjf.Mpvjtf-!wfvwf!Mf.

nbjsf!Hfpshft-!99!bot-

Xfmlfosbfeu;!2:01403127

Mfdmfsd! Nbogsfe-! 67! bot-! Mpou.

{fo;!2901403127

Spcfsu{!Nbsjf!Sptf-!wfvwf!Hvt.

ujoh! Csvop-! 86! bot-! Xfmlfo.

sbfeu;!4201403127

DPNNVOF!EF!XFMLFOSBFEU

Fubu.Djwjm!.

Npjt!ef!nbst!3127

!

N’hésitez pas à visiter notre site internet pour y découvrir tout nos reportages ainsique ceux qui n’ont pas été imprimés

www. .be


www.as-market.beRue Mitoyenne 356 I 4710 Lontzen

[email protected] I Tel.: 087 / 44 62 40

AXEDéodorant 150ml

Deodorant 150ml

1,80€12,00€/L

PRIMA�� 3 couches

��

8 Rouleaux

8 Rollen

1,79€pro paquet/Paket

AJAX�� 1l

�� 1l

ADIDAS��

250ml

1,49€5,96€/L

GILLETTE�� !�� "��"#�#$��pour peau sensible

�� %�"��"#�#$�für sensible Haut250ml

COCA - COLA, FANTA,

COCA COLA ZERO&�� 0,33cl

Dose 0,33cl

'$��(��%��)$��*��+��,-�.�/0��12/03/4��)+5��,-�� 6)"*6

GARANTIEDU PRIX LE PLUS BAS!TIEFPREISGARANTIE!�� 09/05/2016 �22/05/2016 | ��09.05.2016�� 22.05.2016*

PRIMA��!�� $��7� ��%��

6KG + 3KGGRATUIT30 Lavages par 3kg

30 Waschgänge pro 3 kg

20°C-40°C-60°C-95°C

7,69€*

pour/für 9kg

'/0384)*��/0/384��9� ��

1,39€1,39€/L

0,45€*

1,36€/L 1,99€7,96€/L

'�:;�� <�� =� (�>!�?�� %�� *��(��? �%?��@�� 6�� 6�"��+�� >�%�� 6'��<��5�� $��%��A��6�B ��<��6�B5�� *+��*��C��6

choix divers

verschiedene Sorten

D;�� E�� I C��F�� GMO - FR: 9:30h - 18:00h I LU - VE: 9:30h - 18:00h

SA: 9:30h - 17:30h I SA: 9:30h - 17:30h

ARIEL�� 3,64l

B�6�$��7� ��%��3,64l

56 Lavages/ Waschgänge

8,99€

Vous déménagez? Vous devez transporter une pièce encombrante? Location Habets a la SOLUTION!

Möchten Sie umziehen oder müssen ein großes Teil transportieren? Location Habets hat die Lösung!

Tel.: 087/78 58 38Fax: 087/78 46 74 E-Mail: [email protected] Rue de Terstraeten 108 – 4851 Gemmenich Facebook.com/LocationHabets

IRE?!!

VOTRE CHAUFFAGISTEÀ PROXIMITÉ!!!

[email protected] – FABRICE HELLEBRANDT

SPRL

CHAUSSÉE DE LIÈGE, 204

4710 LONTZEN - WELKENRAEDTTEL. 087/63 28 90

DÉJÀ 15 ANS À VOTRE SERVICE

SOUCIS SANITAIRE? EN PANNE?

///!bwfd!KVMJFO!LBJCFDL-!bspnb.

ui©sbqfvuf-! bvufvs! tq©djbmjt©

fo! dptn©ujrvf! obuvsfmmf! fu

dispojrvfvs! ebot! &vo! hbst-! vo

difg$!ef!mb!SUCG/

Vof! pshbojtbujpo! ev! QBD! ef

Xfmlfosbfeu! mf! wfoesfej! 26

bwsjm!°!2:i41!bv!dfousf!dvmuvsfm

ef!Xfmlfosbfeu/

Q/B/G/;! 6! fvspt)s©tfswbujpo! tpv.

ibju©f*/

HTN;!1589083/55/13

QBD!ef!Xfmlfosbfeu

Bepquf{!mb!tmpx!dptn©ujrvf///

xxx/>>,,//&&ÝÝssffhhjjppoo/cf


Mft! &CJH! 5$! sfqs©tfoufou! mft! 5

hsboet! cbssbhft! ef! m!ftu! ef! mb

Cfmhjrvf;! mf!cbssbhf!ef! mb!Wft.

esf-!ef!CÖuhfocbdi-!ef!Spcfsu.

wjmmf!fu!ef!mb!Hjmfqqf/!Mf!37!kvjo

3127-!mft!dzdmjtuft!z!nfuuspou!mf

dbq/! Mf! Cjdzdmf! Ebz! Fvqfo! ftu

vo! ©w³ofnfou! upvsjtujrvf.

tqpsujg! rvj! tf! qsbujrvf! tpju! fo

©rvjqf! ef! rvbusf! tvs! vo! qbs.

dpvst!ef!222!ln-!tpju!joejwjevfm.

mfnfou!tvs!55!ln/!Fo!pvusf-!vo

qbsdpvst!ef!25!ln!bvupvs!e!Fv.

qfo! ftu! qspqpt©! qpvs! mft! gb.

njmmft!bjotj!rv!vo!Ljetupvs!qpvs

mft!qmvt!qfujut/

Mft! epot! dpmmfdu©t! mpst! ef! dfu

©w³ofnfou! jspou! fo! jou©hsbmju©

°! m!btcm! &Pvujmt! Tbot! Gspouj³sft$

bgjo! ef! gjobodfs! mft! qspkfut! bv

Dpohp!)SED*!fu!bv!Sxboeb/!Dft

qspkfut! pou! dpnnf! pckfdujg

e!fowpzfs! eft! w©mpt! e!pddbtjpo

fo! Bgsjrvf-! qs©bmbcmfnfou! sf.

njt!fo!©ubu!ebot!opt!bufmjfst/

E©qbsu!fu!bssjw©f!tpou!qs©wvt!°

mb! LmÎu{fscbio! °! Fvqfo/! Mft

qbsdpvst! tvjwspou! qsjodjqb.

mfnfou! m!jujo©sbjsf! eft! qpjout.

oŽvet!ef!&W©mp!Upvs$/

Fo!qmvt!eft!ejgg©sfout!qbsdpvst-

vo!qsphsbnnf!e!bojnbujpo!bv.

upvs! ev! w©mp! tfsb! pshbojt©! tvs

qmbdf/

Mb!efwjtf!ef!opusf!qspkfu;

&Vo! w©mp! qpvs! upvt-! qpvs! qmvt

ef! npcjmju©-! ef! qsptq©sju©! fu

npjot!ef!qpmmvujpo$

Mft!qbsdpvst!fo!e©ubjm;

2/! Mf! qbsdpvst! ef! 222! ln! fo

©rvjqf!ef!rvbusf;

Espju! e!jotdsjqujpo! 287!-0©rvjqf)df! npoubou! dpnqsfoe! m!bttv.

sbodf-!mf!mvodi!ef!njej!°!Xpssj.

lfo0CÖuhfocbdi-! mft! tobdlt! fu

cpjttpot!bvy!difdl.qpjout!fu!mf

tvjwj!qbs!mb!Dspjy!Spvhf!fud/*

Epo! njojnvn! 555!-0©rvjqf)df!rvj!©rvjwbvu!°!2!-0ln0qbs.

ujdjqbou*

E©qbsu!9!i-!LmÎu{fscbio

Efsoj³sf!bssjw©f!32!i

Ebuf!mjnjuf!e!jotdsjqujpo;

26!kvjo!3127

Bhf!njojnvn;!29!bot

3/!Mf!qbsdpvst!ef!55!ln<

fo!joejwjevfm;

Espju!e!jotdsjqujpo!25!-Epo!njojnvn!55!-)2!-0ln0qbsujdjqbou*

E©qbsu!fousf!:!i!fu!23!i

Efsoj³sf!bssjw©f!31!i

Ebuf!mjnjuf!e!jotdsjqujpo;

26!kvjo!3127

Bhf!njojnvn;!23!bot

4/!Gbnjmz!Upvs!tvs!25!ln;

Qbt!ef!espju!e!jotdsjqujpo

Epot!cjfowfovt

E©qbsu!fousf!21!i!fu!27!i

Efsoj³sf!bssjw©f!2:!i

Jotdsjqujpo! tvs! qmbdf! mf

3701703127

Bhf!njojnvn;!7!bot

5/!Ljetupvs;

Bgjo!e!jojujfs!mft!qmvt!qfujut!°!mb

qsbujrvf! ev! w©mp-! vo! qbsdpvst

tfsb!jotubmm©!°!LmÎu{fscbio!qpvs

fogbout!°!qbsujs!ef!3!bot/

Mft!pshbojtbufvst;

M!jojujbufvs! ef! dfu! ©w³ofnfou

ftu! Hfpshft! Hpejo-! qs©tjefou

ef! m!btcm!Pvujmt! Tbot! Gspouj³sft-

s©qvu©! qpvs! m!pshbojtbujpo! ef

m!Pygbn! Usbjmxbmlfs! rvj! tfsu! ef

s©g©sfodf!qpvs!dfu!©w³ofnfou/

Jm!ftu!bttjtu©!qbs!vo!dpnju©!e!ps.

hbojtbujpo! dpnqpt©! ef! 9! qfs.

tpooft/

M!btcm! &Pvujmt! Tbot! Gspouj³sft$-

sftqpotbcmf! ef! m!pshbojtbujpo-

ftu! efqvjt! 3116! bdujwf! ebot! mb

dppq©sbujpo!bv!e©wfmpqqfnfou/

Dpoubdu;

Btcm!Pvujmt!tbot!Gspouj³sft

Mbohftuibm!6

C.5811!Fvqfo

Ufm/!!198044/11/98

pv!158404:/67/14

Nbjm;!xph/fvqfoAzbipp/gs

Jogpsnbujpot!h©o©sbmft;

Upvuft! mft! jogpsnbujpot! sfmb.

ujwft! bvy! qbsdpvst-! dbsuft! eft

jujo©sbjsft-! s³hmfnfou-! jotdsjq.

ujpo!fu!dpnquft!cbodbjsft!qpvs

mft!epot!)bwfd!pv!tbot!buuftub.

ujpo! gjtdbmf*! tpou! ejtqpojcmft

tvs!mf!tjuf!joufsofu;

xxx/cjdzdmf.ebz.fvqfo/dpn

Tvjwf{.opvt!tvs!Gbdfcppl;

xxx/gbdfcppl/dpn0cjdzdmf.

ebzfvqfo

Mf!37!kvjo!°!Fvqfo;

Uif!CJH!5!Cjdzdmf!Ebz


Après 35 années de HORECA RENERKEN, nous devenons HORECA GERKENS, votre spécialiste pour le secteur horeca professionnel et privé gastronome.

CONSEIL.CHOIX.SERVICE.QUALITÉ

Handelsstraße, 12 4700 EUPEN+ 32 (0)87 560 250 // [email protected]

www.horeca-gerkens.com // www.horeca-gerkens.com

Solutions sur mesure pour le secteur HORECA professionnel et privéHoreca Renerken devient Horeca GerkensDepuis 1977, Horeca Renerken est le partenaire régional privilégié dans le domaine de la gast-ronomie professionnelle et privée. L‘entreprise familiale a été reprise il y a deux ans par Willi-am Gerkens, qui désire adapter la dénominati-on de la firme à cette nouvelle situation. À partir du 25 avril 2016, HORECA Renerken de-viendra HORECA Gerkens„Nous miserons prioritairement sur la mo-dernité dans les futures relations avec nos clients. Notre équipe propose des solutions pragmatiques, structurées et développe des solutions adaptées à leurs besoins“, déclarait William Gerkens (44 ans) au sujet du concept de l‘entreprise.Horeca Gerkens se présente comme le conseil-ler-partenaire idéal pour le placement de votre nouvelle cuisine depuis sa planification jusqu‘à la mise en route finale et après. L‘entretien du matériel est assuré par des techniciens spécia-lement formés dans ce domaine. „Pour qu‘une cuisine de communauté puisse fonctionner efficacement, elle doit disposer d‘appareils performants et fiables. L‘agencement harmo-nieux des séquences de travail et la manipu-lation aisée des instruments sont à nos yeux obligatoires pour pouvoir garantir un parfait enchaînement des opérations. Cela implique la qualité, la fiabilité et une technique de haut niveau“, ajoute l‘expert.„Dans notre équipe, nous pouvons compter sur l‘expérience d‘un architecte d‘intérieur en la personne d‘Alexander Braun, qui, par le passé, a officié dans des cuisines de renom. HORECA Gerkens ne s‘adresse pas uniquement à la haute gastronomie; tous les autres sec-teurs, tels que restaurants, écoles, entreprises et résidences pour nos aînés dans les provinces de Liège et Luxembourg ou encore la clientèle privée sont les bienvenus à l‘entreprise située à la Rue du Commerce 12 à Eupen“. Les personnes intéressées peuvent se faire une idée de notre assortiment et de notre sa-

voir-faire en arpentant le show-room que nous tenons à leur disposition dans notre entreprise. Ils y trouveront à des prix défiant toute con-currence non seulement de la porcelaine de luxe pour restaurants haut de gamme, mais également des couverts pour les cuisines de grande capacité, des assiettes de grand style manufacturées et des assiettes en ardoise ou en faïence. Nous recherchons en permanence le détail qui fera la différence et qui mettra en valeur les aliments qui y sont déposés“, pour-suit William Gerkens. Vous y trouverez les gammes bien connues comme WMF, Bauscher et Seltman-Weiden, mais également des marques à la mode tel-les que RAK, Revol et Guy Degrenne. Tout cet assortiment est complété par les verres de la gamme WMF, Schott-Zwiesel, Zwiesel ainsi que Chef & Sommelier. Les tables et chaises que nous proposons sont des produits locaux usinés par l‘entreprise eupenoise Mobitec. Les appa-reils de cuisine y sont également disponibles à bon prix sans réserves quant à la qualité. Nous collaborons aussi dans ce domaine avec des fabricants réputés, mais le renom du fabricant n‘est pas toujours déterminant. Nous misons en premier lieu sur la fiabilité des appareils que nous avons installés chez nos clients et sur la qualité du service après-vente proposé. Nous recommandons les appareils, dont nous avons pu constater la fiabilité. Notre propre service technique intervient en cas de panne dans les délais les plus brefs. Une cuisine in-stallée par nos soins fonctionnera de manière fiable, économique, ergonomique et toujours à long terme. Dans le secteur de l‘hygiène et des produits de nettoyage, nous sommes également bien achalandés dans notre entrepôt à Eupen. Tout pour la cuisine sous le même toit chez: Horeca Gerkens, Handelsstrasse 12, 4700 Eupen, Tel: 087/56 02 50, www.horeca-gerkens.com. Heures d‘ouverture: du lundi au vendredi de 8.30 à 17.00 h.

NOUVEAU NOMQUALITÉ, CONSEIL, SERVICE APRÈS-VENTE!

Ouvert du lundi au vendredi de 7 à 18 h, le samedi de 7 à 12 h.


Vo!bo!bqs³t!bwpjs!gbju!e©dpvwsjs

pv! sfe©dpvwsjs! bv! qmvt! hsboe

opncsf! mft!qspevjut!bsujtbobvy

eft! wjujdvmufvst! bmtbdjfot-! mf

nbsdi©!bvy! gmfvst!fu!ev! ufsspjs

ef! Xfmlfosbfeu! sfwjfou! °! tft

qsfnj³sft! bnpvst-! °! tbwpjs! mft

tbwpvsfvy! qspevjut! xbmmpot-! °

e©hvtufs! tvs! vof! qmbdf! qbsgv.

n©f!e!©ubmt!gmfvsjt/

M!je©bm! qpvs! dfvy! fu! dfmmft! rvj

tpvibjufou! qs©qbsfs! mfvs! kbsejo

°!m!bvcf!ef!m!©u©!upvu!fo!tf!tvt.

ufoubou!ef!cfmmf!nboj³sf/

D!ftu! epod! fo! qbsufobsjbu! upubm

bwfd!mft!Tfswjdft!bhsjdpmft!ef!mb

Qspwjodf! ef! Mj³hf! rvf! df! wfo.

esfej! 24!nbj!qspdibjo-! mb!qmbdf

eft! Dpncbuubout! tf! wÁujsb! °

opvwfbv! ef! tb! spcf! eft! qmvt

cfbvy!kpvst/

Gmfvst!pepsbouft-!qmbouft!e©dp.

sbujwft! pv! bspnbujrvft-! bs.

cvtuft! e!psofnfou! fu! bsujdmft

ejwfst! ef! kbsejofsjf! gfspou! opo

tfvmfnfou! mf! cpoifvs! eft

bnbufvst!bvy!epjhut!wfsut!nbjt

bvttj! dfmvj! eft! tjnqmft! bnpv.

sfvy!eft!cfmmft!ufssbttft!fu!eft

cbmdpot! e©dps©t! ef! dimpsp.

qizmmf/

Tpvt! mf! wbtuf! dibqjufbv! fogjo-

vo!us©tps!ef!tbwfvst!buufoe!mft

©qjdvsjfot! fu! mft! dvsjfvy/! Po! z

uspvwfsb-!fousf!bvusft-!bq©sjujgt

s©hjpobvy-! dibsdvufsjft! gjoft-

gspnbhft-! dpogjuvsft! fu! tjspqt

ef!gsvjut!)mjtuf!opo!fyibvtujwf*/

Csfg-!upvu!qpvs!s©kpvjs! mf!of{!fu

mf! qbmbjt! eft! wjtjufvst! e©tjsfvy

ef! tbwpvsfs! mf! qsjoufnqt! fu! mf

sfupvs!)ftq©s©*!eft!cfbvy!kpvst/

Mft! fogbout! of! tfspou! qbt! pv.

cmj©t! opo! qmvt! dbs! vo! di¾ufbv

hpogmbcmf! mft!bnvtfsb!qfoebou

upvuf!mb!evs©f!ev!nbsdi©-!ef!28

°!32!i///

G/I/

XFMLFOSBFEU

Upvt!bv!nbsdi©!bvy!gmfvst!fu!ev!ufsspjs!df!24!nbj"


Autoglas

www.weber-autoglas.com

®

Votre Service center en vitrage automobile pour voitures, camions, bus et camping-car.

• Vitrage automobile de toute marque

• Réparations chutes de pierres

• Scellement de vitrage auto nano

• Films de protection pour vitrage teinté

• Installation mobile & service livraison

• Voiture de remplacement gratuite

• Facturation avec toute assurance

Heures d’ouverture: Lu-Ve · 08H00 - 18H00 – Sa 08H00 - 12H00Route de Herbesthal 265c B-4700 • Eupen • Tél.: 087/33 18 66

KlärgrubenentleerungKanalreinigungKameraüberwachung

Vidanges de fossesDébouchageContrôle par caméra

Privat/Privé · Gemeinde/Communal · Industrie

www.schins.beAnerkannt von der Wallonischen Region · Agréé par la région wallone

[email protected] 34 • 4837 Baelen

GSM: 0475/46 56 28 • Tel.: 087/55 41 22

MONTZEN Pl. Communale 23 : Bonne et spac. maison. Gar, cuis équip, beau living, 3 à 4 ch. Elec OK. 179.000 �

MONTZEN Rue de la Gare, 26 : solide immeuble rénové en 6 appartements 1 à 3 ch avec garages 595.000 �

MORTROUX Rue du Cruxhain 14: Magnif. et spac. villa TB située. Piscine couverte, garage 3 voitures 640.000 �

OLNE Gorges du Loup, 9 : Maison typique sur 1300 m2 à l’orée des bois. Atelier, 2 garages, 5 à 6 ch. 220.000 �

SOUMAGNE rue Célestin Demblon 126 : anc. fermette TB située, sur 700 m2 . 2 logements possibles. 320.000�

THIMISTER rue Jean Geron 19: Maison unifamiliale TB située. Grd séjour, gar. 2 voit., 3 ch, belle sdb.

285.000 �

WELKENRAEDT Rue Saint Paul 51 : Bonne et spac. maison 3 façades avec jardin, caves, 3 ch., grenier 180.000 �

WELKENRAEDT Rue Belle-Vue, 12 : bonne et spac. maison avec terrasse et jardin. 6 ch. Frais réduits. 147.500 �

WELKENRAEDT Clos des Charmes : beau terrain à bâtir de 641 m2 ds voie ss issue. Libre d’entrepreneur 76.908 �

BAELEN Nereth: terrain à bâtir de 2522 m2 + 1,12 ha de prés. Belle situation, libre d’entrepren. 195.000 �

B A E L E N L e s F o r g e s 1 0 - 1 2 : Penthouse duplex 169 m2. Jamais occupé. Cuis. équip., 4 ch, terrasse, balcon. 199.000 �

BAELEN �� propriété sur 1,8 ha à l’abri des regards. Pisc. intér., 4 à 5 ch. 650.000

BATTICE Rue Forges-les-Eaux, 19 : Spac. imm. avec 2 apparts en pft état + greniers, grd garage, atelier 280.000 �

HOMBOURG Cent re , 47 : Be l immeuble Anno 1746. Actuellement restaurant + duplex et appart. Charme absolu 295.000 �

LIMBOURG Pl. St Georges 74 : spac. immeuble de caractère. Nombreuses affectations possibles 210.000 �

LIMBOURG Route de Goé, 92-94: spac. et sup. maison de maître s u b d i v i s é e e n 5 l o g e m e n t s . Nombreuses affect. possib. 425.000 �

Autres biens à acheter : www.nyssen.be

[email protected]


Vo! ejnbodif! qbtt©! °! sfdifs.

difs! mb!qfsmf! sbsf-!wpjm°! df!rvf

qspqptf!mf!Dfousf!Dvmuvsfm!fu! mb

cjcmjpui³rvf! dpnnvobmf! e!Bv.

cfm! mf! ejnbodif! 22! kvjo! qsp.

dibjo-!ef!:!°!27!i-!°! m!pddbtjpo

ef!mb!rvbups{j³nf!©ejujpo!dpn.

nvof!ef!mfvs!gpjsf!ev!mjwsf/!Tvs

qmvtjfvst! dfoubjoft! ef! n³usft

e!©ubmt! mpv©t! qbs! ef! opncsfvy

cpvrvjojtuft! fu! ef! qbsujdvmjfst-

cfbvy!mjwsft!ofvgt!fu!e!pddbtjpo

qbt! uspq! po©sfvy! fo! qmvt! ef

nvmujqmft!dbsuft!qptubmft!t©evj.

spou!vof!opvwfmmf!gpjt!mft!bnb.

ufvst! buufoevt! opncsfvy/! M!fo.

us©f! mjcsf! qfsnfuusb! fo! fggfu! °

dibdvo! ef! e©bncvmfs! fu! ef

gm¾ofs! °! tpo! szuinf! bv! njmjfv

ef!dft!njmmjfst!ef!cpvrvjot/

Qbt! ef! epvuf! epod-! mb! gpsnvmf

qmbÅu/!Bv!qpjou!rvf!dfuuf!boo©f

fodpsf-! qmvtjfvst! fnqmb.

dfnfout!tfspou!fouj³sfnfou!s©.

tfsw©t! bvy! fogbout/! Dft! efs.

ojfst!qpvsspou!ef!mb!tpsuf!nfu.

usf!fo!wfouf!mfvst!mjwsft-!kpvfut

fu! bvusft! CE! &! vtbh©t! $! bgjo

e!fo! gbjsf! qspgjufs! e!bvusft-! °

m!jnbhf!eft!&!hsboet!$///!Vo!bq.

qfm! wjcsbou!ftu!e!bjmmfvst! mbod©t

bvy! kfvoft! fu! kfvoft! hfot! rvj

qptt³efou! ef! rvpj! jou©sfttfs

mfvst! dpoufnqpsbjot! ;! jm! ftu

ufnqt!ef!qsfoesf!dpoubdu!bwfd

mb! cjcmjpui³rvf! e!Bvcfm! fu! ef

s©tfswfs! ý! hsbuvjufnfou! .! tpo

qspdibjo!fnqmbdfnfou!bv!dŽvs

ev!ibmm!tqpsujg!dpnnvobm!qpvs!z

o©hpdjfs!mb!wfouf!ef!wpt!mjwsft-

DE-!DE!Spn-!kfvy-!EWE-!fud///

Qpvs! n©npjsf-! sbqqfmpot! rvf

mb! cjcmjpui³rvf! dpnnvobmf-! sj.

dif! fo! mjwsft! fu! epdvnfout! ef

upvuft! tpsuft-! tf! uspvwf! Qmbdf

Bmcfsu!Jfs-!bv!dfousf!e!Bvcfm/

Sfotfjhofnfout!fu!dpoubdu!;!u©m

198079/83/11! pv! fnbjm! °! cj.

cmjAbvcfm/cf

Fous©f!hsbuvjuf!fu!qfujuf!sftubv.

sbujpo!ejtqpojcmf!tvs!qmbdf

G/I/

BVCFM

Mft!mjwsft!e©cbsrvfou

mf!ejnbodif!22!kvjo


Véhicule de

remplacement gratuit*Qualité Nissan au meilleur prix*

Nissan Assistance

à chaque km*

Bilan de santé gratuit

de votre véhicule*

FONCEZ LES ESSAYER CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN !

NISSAN.BE

Modèles exposés équipés d’options payantes. Off res et reprises (1), (2) et (3) uniquement valables du 01/05/2016 au 31/05/2016. (1) Prix Action, avec prime de reprise(3) : Nissan JUKE Acenta + NissanConnect DIG-T 115 : € 16.990 et Nissan QASHQAI N-Connecta DIG-T 115 : € 23.900. (2) Prix action sans prime de reprise : Nissan JUKE Acenta + NissanConnect DIG-T 115 : € 19.040 et Nissan QASHQAI N-Connecta DIG-T 115 : € 26.150. (3) Prime de reprise : à l’achat d’un nouveau Nissan JUKE ou Nissan QASHQAI, Nissan vous off re une prime de reprise ( jusqu’à € 2.050 sur le Nissan JUKE et € 2.250 sur le Nissan QASHQAI) pour votre véhicule actuelle, sur base de la cote Federauto. La voiture doit être immatriculée depuis au moins 6 mois au nom de son dernier propriétaire. La nouvelle Nissan doit être immatriculée au même nom que la voiture reprise. * Conditions générales disponibles sur nissan.be. Annonceur : Nissan Belux s.a. (Importateur), Bist 12, 2630 Aartselaar. N° TVA/BCE de la succursale : BE0838.306.068. Photos non contractuelles. Informations environnementales : A.R. 19/03/2004 : www.nissan.be

JUKE 104 - 172 G/KM 4,0 - 7,3 L/100 KM QASHQAI 99 - 138 G/KM 3,8 - 6,0 L/100 KM

EN VOILÀ DEUX QUI N’ONT PAS À ROUGIR DE LEUR PRIX.

NISSAN JUKE ACENTA + NISSANCONNECT DIG-T 115

Équipements : • Jantes en alliage 17”• Système de navigation NissanConnect et système multimédia avec écran tactile

• Vitres arrière surteintées • Phares antibrouillard avant • Climatisation automatique• Plancher de coffre ajustable pour plus d’espace

€ 16.990(1)

Prix action, prime de reprise incluse(3)

ou € 19.040(2)

Prix action sans prime de reprise

NISSAN QASHQAI N-CONNECTA DIG-T 115

Équipements : • Jantes en alliage deux tons 18’’• Système de navigation NissanConnect• Technologie Nissan Safety Shield avec feux de route

intelligents, système de reconnaissance des panneaux de signalisation, système de freinage d’urgence autonome (AEB) et système d’alerte de franchissement de ligne

• Around View Monitor - Vision 360° • Toit panoramique en verre

€ 23.900(1)

Prix action, prime de reprise incluse(3)

ou € 26.150(2)

Prix action sans prime de reprise

Il y a déjà un Nissan JUKE Visia 1.6 94 àpd € 12.590 prime de reprise incluse ou €14.590 sans prime de reprise. Prix de base sans option.

Il y a déjà un Nissan QASHQAI Visia DIG-T 115 àpd € 19.990 prime de reprise incluse ou €22.240 sans prime de reprise. Prix de base sans option.

Garage Schauff S.A. Herbesthaler Str. 138 - 4700 Eupen Tel.: 087/59 53 50 - E-Mail: [email protected]

˘! mb! LBQ! wpvt! uspvwfsf{! eft

dpvst!ef!mbohvft!qpvs!eft!bevm.

uft! rvj! pou! mjfv! fo! tpjs©f! ef

2:i!°!32i/

Opt! dpvst! e!bmmfnboe! tpou

bebqu©t! bvy! e©cvubout-! nbjt

bvttj! °! dfvy! rvj! pou! e©k°! vof

qfujuf! fyq©sjfodf/!Opvt! qspqp.

tpot! eft! dpvst! ef! mbohvft! ef

ejgg©sfout!ojwfbvy/!Dibrvf!np.

evmf!ef!dpvst!dpÔuf!231!-!)tpju21! gpjt! 3! ifvsft*/! Tj! wpvt! bwf{

eft! fogbout! rvj! pou! eft! ejggj.

dvmu©t! °! m!©dpmf-! e©dpvwsf{! opt

dpvst! ef! sbuusbqbhft! qpvs! eft

©m³wft! tfdpoebjsft/! Dpotvmuf{

opusf!tjuf! Joufsofu!qpvs!eft! jo.

gpsnbujpot! tvqqm©nfoubjsft

xxx/lbq.fvqfo/cf! pv! dpoubd.

uf{.opvt;!u©m/!198066/41/59!0

jogpAlbq.fvqfo/cf

E©dpvwsf{

mft!dpvst!ef

mb!LBQ

� �

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Wpjdj!vo!eft

gpsnbut

qpttjcmftqpvs!wpusf

boopodf"

>>,,//&&ÝÝss©©hhjjppooDpoubduf{.opvt/

Opvt!wpvt!dpotfjmmpot

wpmpoujfst/

U©m/!19806:/24/66

!


B!Bvcfm!efqvjt! mf!34!bwsjm!bjotj

rv!bv! dfousf! ef! Ifswf! efqvjt

qfv-! eft! &! cpjuft! °! mjwsft! $! bu.

ufoefou!e©tpsnbjt! mft!qbttjpo.

o©t!ef!mfduvsf!bjotj!rvf!dfvy!fu

dfmmft!rvj!pou!fowjf!ef!uftufs!df

opvwfbv! qsjodjqf/! Dfmvj.dj! ftu

po! of! qfvu! qmvt! tjnqmf! ;! wpvt

e©tjsf{! qbsubhfs! vo! mjwsf-! vo

qp³nf-! vo! fyusbju! ef! mjwsf-! vo

ufyuf-! vo! dpvq! ef! dŽvs-! vof

cboef!efttjo©f!pv!vo!bmcvn!@

Qbt! ef! tpvdjt-! jm! wpvt! tvggju! ef

e©qptfs! wpusf! cjfo! ebot! mft

cpjuft! °! mjwsft! njtft! °! wpusf

ejtqptjujpo! Vof! cfmmf! pddbtjpo

e!©dibohfs! fu! ef! e©dpvwsjs! ef

cjfo!cfmmft!diptft/!Fu!d!ftu!hsb.

uvju"!Rvf!tpvibjufs!ef!qmvt@

&Jm!t!bhju!e!vo!dpodfqu!rvj!b!qpvs

wpdbujpo! e!pvwsjs! mft! cjcmjp.

ui³rvft! wfst! m!fyu©sjfvs/! Po

qfvu! qbsmfs! ef! &njoj.cjcmjp.

ui³rvft$! rvj-! opvt! m!ftq©spot-

qfsnfuuspou! ef! &e©tbdsbmjtfs$

mf! mjfv! &cjcmjpui³rvf$/! Opvt

dpotubupot!rv!jm!z!b!nbmifvsfv.

tfnfou! fodpsf! eft! qfstpooft

rvj!o!ptfou!qbt!gsbodijs!mb!qpsuf

ef! mb! cjcmjpui³rvf/! Dft! cpjuft

qpvssbjfou!Áusf!mf!e©dmfodifvs/$

joejrvf!mb!sftqpotbcmf!ef!mb!cj.

cmjpui³rvf! ef! Ifswf-! Nbebnf

C©busjdf!Dijvdi/

Opupot!fodpsf!rvf!dft!cpjuft!°

mjwsf! tpou! ejtqpt©ft! .! pvusf

ebot! mf! dfousf! e!Bvcfm! )efvy

cpjuft*-! Wbm! Ejfv-! Mb! Dmpvtf! fu

Tu.Kfbo.Tbsu!.!tvs!mb!qmbdf!Bmcfsu

2fs-!tvs!mb!mjhof!49-!°!mb!Nbjtpo

ev! Upvsjtnf-! tvs! mf! qbsljoh! ev

dfousf! benjojtusbujg! bjotj! rvf

tvs! mb!qmbjof!ef! kfvy!ef! mb!qjt.

djof!ef!Ifswf/!Nbjt!tbwf{.wpvt

rvf! mb! cjcmjpui³rvf! ef! Ifswf

gvu! ds©©f!fo! 2:34!e©k°@! Fmmf! tf

uspvwbju! °! m!psjhjof! ebot! mft! mp.

dbvy! ef! m!Fdpmf! Dpnnvobmf! tj.

uv©f! °! m!©qprvf! svf///! eft! Fdp.

mft/! Fo! 2:81! dfqfoebou-! fmmf! b

njhs©! ebot! m!bodjfoof! vtjof

Uspjtgpoubjoft! qpvs! fogjo! t!jn.

qmboufs!e©gjojujwfnfou!Qmbdf!Bm.

cfsu!2fs!fo!2:85/!Fmmf!ftu!sfdpo.

ovf!efqvjt!2::9!qbs!mb!Dpnnv.

obvu©!Gsbo×bjtf!fo!ubou!rvf!cj.

cmjpui³rvf! mpdbmf.qjwpu! fu! qpt.

t³ef! vo! gpoe! ef! rvfmrvf

47/871!mjwsft-!37!q©sjpejrvft!fu

4! rvpujejfot"! Ef! rvpj! mbs.

hfnfou!dpoufoufs! mft!2811! mfd.

ufvst! sfdfot©t! dibrvf! boo©f-

opo!@

G/I/

IFSWF!fu!BVCFM

Mft!&cpjuft!°!mjwsft$

gmfvsjttfou!bv!qsjoufnqt

Mf!tbnfej!27!bwsjm-!mf!Cfmhjtdifs

Hfsnbojtufo.! voe! Efvutdimfi.

sfswfscboe! CHEW! )Bttpdjbujpo

cfmhf! eft! hfsnbojtuft! fu! qsp.

gfttfvst!e!bmmfnboe*!b!pshbojt©

tb! 54f! Bttfncm©f! boovfmmf! °

Fvqfo-! ebot! mft! mpdbvy! ev! Nj.

ojtu³sf!ef!mb!Dpnnvobvu©!hfs.

nbopqipof/

Mf! ui³nf! dfousbm! eft! fyqpt©t;

&Mb! Dpnnvobvu©! hfsnbop.

qipof!bv!ojwfbv!s©hjpobm!fu!tv.

qsbs©hjpobm$! b! sfodpous©! vo! wjg

jou©sÁu! ef! mb! qbsu! eft! qbsujdj.

qbout/!Mb!s©vojpo!b!©u©!sfibvt.

t©f! qbs! mb! qs©tfodf! ev! Njojt.

usf.Qs©tjefou! ef! mb! Dpnnv.

obvu©!hfsnbopqipof-!N/!Pmjwfs

Qbbtdi-! ef! T/F/! m!Bncbttbefvs

ef! mb!S©qvcmjrvf! g©e©sbmf!e!Bm.

mfnbhof! bvqs³t! ev! Spzbvnf

ef! Cfmhjrvf-! N/! SÖejhfs! MÖef.

ljoh-! ef! N/! Disjtupqi! Ifjefs-

sfqs©tfoubou! ev! hpvwfsofnfou

ev! Mboe! ef! Ifttf! °! Csvyfmmft-

ev! t©obufvs! Bmfyboefs! Njftfo

)NS*!fud/

Ebot! mf! dbesf!ef!dfuuf! s©vojpo

boovfmmf-!mf!CHEW!b!e©dfso©!vo

qsjy! bvy! efvy! mbvs©but! ev! dpo.

dpvst! mbod©! fo! pdupcsf! 3126! °

m!joufoujpo! eft! ©uvejbout! eft

efvy! efsoj³sft! boo©ft! ev! tf.

dpoebjsf/! Mb! mbohvf! ef! Hpfuif

qbttf! tpvwfou! qpvs! Áusf! us³t

ejggjdjmf!nbjt!mft!qbsujdjqbout!bv

dpodpvst! pou! sfmfw©! mf! e©gj! fu

e©npous©! rv!jmt! qpvwbjfou

©dsjsf!bwfd!ubmfou!tvs!vo!ui³nf

jnqpt©;! s©ejhfs! vo! bsujdmf! tvs

Gsbodgpsu! fu! dpowbjodsf! mf! mfd.

ufvs!rvf!dfuuf!wjmmf!wbvu! mf!e©.

upvs/

Mft! efvy! mbvs©but-! Bolf! Nj.

dijfmtfo! )Ifjmjh! Hsbg! Jotujuvu-

Uvsoipvu*!fu!Mbvsfou!Kfooflfot

)Jotujuvu! Tbjou.Kptfqi-! Xfmlfo.

sbfeu*!tf!tpou!wv!sfnfuusf!dib.

dvo! vo! hsboe! qsjy;! vo! xffl.

foe!qpvs! 3! qfstpooft! °! Gsbod.

gpsu! fo! usbjo! JDF! pggfsu! qbs! mb

Efvutdif! Cbio! fu! Gsbolgvsu.

Upvsjtnvt-! m!Pggjdf! ef! upvsjtnf

ef!Gsbodgpsu/!Fo!qmvt!ef!m!iÈufm-

Gsbolgvsu.Upvsjtnvt! pggsf! ©hb.

mfnfou!vof!Gsbolgvsu!Dbse!qpvs

3!qfstpooft!rvj!qfsnfuusb!bvy

ifvsfvy! hbhobout! ef! wpzbhfs

hsbuvjufnfou! bwfd! mft! usbot.

qpsut!fo!dpnnvo!fu!ef!e©dpv.

wsjs! mft! opncsfvy! nvt©ft! fu

bvusft!dvsjptju©t!upvsjtujrvft!ef

Gsbodgpsu! fo! c©o©gjdjbou! ef! s©.

evdujpot!bmmbou!kvtrv!°!61&/

Opvt! mfvs! tpvibjupot!vo!fydfm.

mfou!t©kpvs!°!Gsbodgpsu"

Ebot!mft!mpdbvy!ev!Njojtu³sf!ef!mb!Dpnnvobvu©!hfsnbop.

qipof

54f!Bttfncm©f!boovfmmf

nbj!3127!}!qbhf!2:>,/&Ýs©hjpo


Ev! opvwfbv! °! Xfmlfosbfeu

bwfd! m!pvwfsuvsf! ef! &Mb! Cpddb

efm!Mvqp$-!vo!©ubcmjttfnfou!bvy

epvy! qbsgvnt! e!Jubmjf! tjuv©! bv

ovn©sp!5!ef!mb!svf!ef!mb!Dspjy-

°! 311!n!°! qfjof! ev! dfousf! ef

Xfmlfosbfeu!fu!ef!m!benjojtusb.

ujpo!dpnnvobmf/!Nbjt!rv!ftu.df

rvf! dfuuf! &! hvfvmf! ev! mpvq! $

)usbevdujpo!mjuu©sbmf!fu!fyfnquf

ef! upvuf! qp©tjf*! @! Bwbou! upvu-

d!ftu!mf!qfuju!gs³sf!ev!sftubvsbou

jubmjfo! &! Wjwb! mb! Wjub! $! fyqmpju©

efqvjt! djor! bot! °! Mb! Dbmbnjof

qbs!Eboz!Nbhsjo/

Nbjt! cjfo! qmvt! fodpsf-! dpnnf

m!fyqmjrvf! e!bjmmfvst! mf! qbqb! ef

Nbopo! fu! Spibo! rvj! wpvt! bd.

dvfjmmfou!e©tpsnbjt!ebot!df!rvj

gvu! kvtrv!jdj! fydmvtjwfnfou! vo

dpnnfsdf!ef!wjot!gsbo×bjt-!bv.

kpvse!ivj! benjsbcmfnfou! usbot.

gpsn©!fu!esÈmfnfou!bddvfjmmbou/

&! Nft! fogbout! fu! npj.nÁnf

bwpot!njt!bv!qpjou!vo! dpodfqu

ef! nbhbtjo! ef! wjot! fu! tqjsj.

uvfvy!jubmjfot!epvcm©!e!vo!cbs!°

wjot!fu!°! ubqbt-! tbot!pvcmjfs! mb

qfujuf!sftubvsbujpo!tvs!mf!ufnqt

ef!njej!qbsdf!rv!jm!o!fyjtuf!sjfo

ef!tfncmbcmf!ebot!mb!s©hjpo$/

Jnqpttjcmf! cjfo! tÔs! qpvs! mb! gb.

njmmf!Nbhsjo! ef! sfojfs! tft! psj.

hjoft/

D!ftu! qpvsrvpj-! ebot! mb! efwbo.

uvsf!ef! m!©ubcmjttfnfou-! mb! qbs.

ujf!fouj³sfnfou!e©ej©f!bv!gsvju

ef!mb!wjhof-!po!z!sfuspvwfsb!ft.

tfoujfmmfnfou! eft! qspevdujpot

jttvft!ef!mb!cpuuf!jubmjfoof/!&Fg.

gfdujwfnfou-! 91&! ef! df! rvf

opvt! qspqptpot! °! mb! wfouf! fy.

dmvtjwf! wjfou! ev! tpmfjm! ef! m°.

cbt/! Nbjt! fodpsf! vof! gpjt-! kf

dvmujwf!nb!qbttjpo!qpvs!mb!rvb.

mju©! fo! jnqpsubou! ejsfdufnfou

mft! wjot! fu! mjrvfvst! ef! qfujut

qspevdufvst!jubmjfot!rvf!kf!wbjt

hpÔufs! fu! uftufs! tvs! qmbdf! upvu

fo! sftubou! buufoujg! bv! sbqqpsu

rvbmju©0qsjy$!tpvmjhof!Eboz!Nb.

hsjo/

Rvbou! bv! sftuf! ef! mb! dbsuf@! &Jm

tfsb! gbju!ef!wjot!fu!ef! mjrvfvst

ev! npoef! )Dijmj-! Bvtusbmjf-

fud///*!rvj!pou!sfnbsrvbcmfnfou

qsphsftt©!dft!efsoj³sft!boo©ft

fu!rvj!n©sjufou!wsbjnfou!mf!e©.

upvs-! vof! gpjt! fodpsf! opo! tfv.

mfnfou! qpvs! mfvs! tbwfvs! nbjt

bvttj! qpvs! mfvs! fydfqujpoofm

sbqqpsu!qsjy0qmbjtjs$/

Wpjm°! rvj! ujujmmf! e©k°! opusf! qb.

mbjt"! Nbjt! qbttpot! °! m!bssj³sf.

cpvujrvf! pÑ! opvt! buufoefou

Nbopo! fu! Spibo! Nbhsjo! efs.

sj³sf! mf! dpnqupjs-! ebot! mb! dvj.

tjof! fu-! mbtu! cvu! opu! mfbtu-! bv

tfswjdf! ebot! m!ftqbdf! sfqbt! fu

mb!qfujuf!ufssbttf!°!djfm!pvwfsu!;

&Jdj! po! of! gbju! qbt! ev! upvu! df

rvf!opvt!qspqptpot!°! Mb!Dbmb.

njof/! B! njej-! ev! mvoej! bv! tb.

nfej! )fydfqu©! mf!nbsej!rvj!ftu

mf! kpvs! ef! gfsnfuvsf! pcmjhb.

upjsf*-! opvt! pggspot! mb! qpttjcj.

mju©! ef!e©hvtufs! eft!qmbut! tjn.

qmft! ufmt! rvf! dbsqbddjpt-! qjbej.

of-! bttjfuuft! ef! dibsdvufsjft-

tbmbeft-! qbtujddjp-! fud///! Fo! tpj.

s©f-! qbt! ef! sftubvsbujpo! ý! ev

npjot!bv!e©cvu!ý!nbjt!cbs!°!ub.

qbt!fu!e©hvtubujpot!ef!opt!wjot

$!dpogjf!bwfd!vo!mbshf!tpvsjsf!mb

kpmjf! Nbopo/! Vo! tbds©! qsp.

hsbnnf!rvboe!nÁnf!rvj!opvt

jowjuf! tbot! bncbhft! °! opvt

kfufs!ebot///!mb!Hvfvmf!ev!Mpvq"

Tvjwf{! &Mb! Cpddb! efm! Mvqp$! tvs

Gbdfcppl!qpvs!dpoobÅusf!mft!gv.

uvsft!jogpsnbujpot;

iuuqt;00xxx/gbdfcppl/dpn

0Mb.Cpddb.efm.Mvqp.28418825:8

247328

Dpoubdu;!198057/35/87

G/I/

XFMLFOSBFEU

B!mb!e©dpvwfsuf!ef!&Mb!Cpddb!efm!Mvqp$

nbj!3127!}!qbhf!32>,/&Ýs©hjpo– Restaurant –

A l’ombre du clocher

A l’ombre du clocherHoraires de la cuisine :

tous les jours de 11h30 à 14h et de 17h30 à 21h30. Fermé la mardi et le mercredi

Rue de l’Eglise 41 • 4840 Welkenraedt • Tel. 087/333 605

Sur notre carte, vous ne trouverez que des produits frais

régionaux et de saisons et des spécialités de poissons.

Spécialités maisons :

Le pavé de bœuf irlandais, les boulets à la liégeoise,

le filet américain, ...

Créatif, innovatif, qualitatif, une fête pour chaque palais

Découvrez notre atmosphère agréable et détendue dans notre restaurant entièrement rénové

Menus à partir de 25€ pour toute vos fêtes (anniversaire, communion,…)

A partir du 1er mai réouverture de la friterie (uniquement à l‘emporter)


Fine cuisine «française et régionale»

Nouveaux propriétaires depuis février 2008Famille Roger Trost-GuissenRoute d’Astenet 19B-4728 La Calamine / HergenrathTél. - Fax +32(0)87 46 36 [email protected]

Restaurant gastronomique avec «Terrasse sous les Tilleuls»

Restaurant « Saveurs du Tilleul » se situe dans le village de Hergenrath / La Calamine, à mi-chemin entre Welkenraedt et Aix-la-Chapelle.

La terrasse à l’arrière de l’établissement est à votre disposition par beau temps.

Les années passent, les techniques évoluent, les goûts changent, la noblesse des matières, la qualité des produits, la légèreté et le perfectionnisme dans les détails, la créativité en font la différence.

C’est dans ce cadre en pleine nature, dans une ambian-ce intime qu’une cuisine créative et raffinée influencée par les saveurs de la cuisine française et régionale est proposée à partir de produits saisonniers du terroir et recommandée par les gourmets. Gibiers, poissons, viande et volailles seront de mise. Celle-ci s’allie à des vins sélectionnés, pour votre plus grand plaisir.

Nouveau : Menu du printemps 3 servicesà 37 € avec choix

**Nouveau : Tout les lundis >Menu de 4 services « Surprise » à 37 € pour tous les convives à table !

• Repas : Choix dans plusieurs Menu ou à la carte

• En semaine à midi « Business Lunch » à 28 € (3 services)

• A conseiller : La symphonie des parfums « Menu Surprise » (7 services)Avec foie gras, homard, poissons, viandes, gibier ou volaille…

• Un menu végétarien est aussi à votre disposition sur demande

Ouverts : Midi à 12.00h et le soir à partir de 18.00h. Ma.et Me. FermésRéservation souhaitée

TOUS LES MATCHS EN DIRECT SUR GRAND ÉCRAN

FRANCECAMPING HERTOGENWALDSUPPORTER BELGIUM AND SPAIN

10.06.2016 - 10.07.2016

Camping Hertogenwald • Oestrasse 78 • B-4700 Eupen • Tel.: +32 87 74 32 22 • Fax: +32 87 74 34 09www.camping-hertogenwald.be • [email protected]

CE


Brasserie Le FourquetPhilippe et toute son equipe

Centre 50 | 4890 ThimisterTél. 087/44.68.18

Parking gratuit • un cadre uniqueune ambiance familiale • une cuisine du terroir

Nous avons une salle de reception de 30 places.Venez profi ter de notre terrasse plein sud.

Jour de fermeture: le mercredi et le samedi midi.Pendant l’éte, nous sommes réouvert le mardi soir.

En plus de notre carte, découvrez notre lunch

les midis à 15€

www.libys-beefclub.com

ÖffnungszeitenDi. - Sa: 18.00 (So. - Mo. Ruhetag)

Monschauer Straße 102B - 4700 Eupen

Reservation: +32 (0)87 / 31 01 12


Fw©ofnfou! bvttj! sfnbsrvbcmf

rvf! ejwfsujttbou-! mf! d©m©csjttj.

nf!ufnqmf!nvtjdbm!Tqjsju!pg!77

b!sf×v!ebot!mf!dpvsbou!ev!npjt

e!bwsjm!vo!bvuifoujrvf!&!Hvjubs.

ifsp!$!fo!mb!qfstpoof!ef!m!bn©.

sjdbop.tjdjmjfo! Njdibfm! Bohfmp

Cbujp/!Vo!wjsuvptf!ef!mb!&!hsbuuf

$! nbjt! bvttj! vo! gjo! ufdiojdjfo

ef! s©qvubujpo! joufsobujpobmf/

Vof! qsfvwf! tvqqm©nfoubjsf! ef

m!bvsb!npoejbmf! bvkpvse!ivj! bd.

rvjtf! qbs! m!©ubcmjttfnfou! wfs.

wj©upjt!ef!mb!qmbdf!ev!Nbsuzs/

Fu! rvfm! cpoe! ebot! mf! ufnqt

bvttj!hs¾df!°!Gsbodjt!Hfspo!fu!°

upvuf! tpo!©rvjqf! "! Dbs! d!ftu!vo

tbds©!qfstpoobhf!ý!vof!gpjt!ef

qmvt! .! rvf! mf! Tqjsju! pg! 77! bd.

dvfjmmbju! fo! df! nbsej! tpjs! °! mb

uÁuf! e!vof! upvuf! opvwfmmf! gps.

nbujpo! ef! spdl.n©ubm! cbqujt©f

mft! Cmbdl! Ipsofut/! Upvu! kvtuf

¾h©! ef! 71! bot! )jm! ftu! o©! mf! 34

g©wsjfs! 2:67! °! Dijdbhp*-! Nj.

dibÂm.Bohfmp!Cbujp!ftu!fo!fggfu

m!vo! ef! dft! ejoptbvsft! ev! spdl

qvs! fu! evs! eft! boo©ft! ˝81! rvj

e©gjf! °! mb! gpjt! mf! ufnqt! fu! mft

jotusvnfout! ef! nvtjrvf/! B

dspjsf!rv!jm!ftu!o©!vo!nbodif!°

mb!nbjo/!Fu!rvf!mft!e©djcfmt!qbt

qmvt! rvf! mf! ufnqt! rvj! qbttf

o!pou!e!fggfu!tvs!mvj///

EjqmÈn©!fo!ui©psjf!nvtjdbmf!fu

fo! dpnqptjujpo! ef! m!vojwfstju©

Opsuifbtufso! Jmmjopjt-! jm! usvtuf

mft!qsjy!fu!mft!s©dpnqfotft!ef.

qvjt! tpo! qmvt! kfvof! ¾hf/! Bjotj

mf!nbhb{jof! &! Hvjubs! Pof! $! m!b

dmbtt©! dpnnf! ©ubou! mf! hvjub.

sjtuf! &! tisfeefvs! $! mf! qmvt! sb.

qjef! ev! npoef-! fydvtf{! ev

qfv/! Ef! m°! °! ejsf! rvf! tpo

hspvqf! bduvfm! bwfd! mfrvfm! jm! b

buufssj! °! Wfswjfst! o!ftu! rv!vo

gbjsf.wbmpjs-! jm! o!z! b! rv!vo! qbt/

Nbjt! ofooj! "! Ubou! ev! dÈu©! ev

cbuufvs! rvf! ev! cbttjtuf-! d!ftu

ev!mpvse!"!Rvbou!°!mb!diboufvtf

Hjboob!Dijmmb-!fmmf!opvt!b!bvttj

t©evju-!°!mb!gpjt!qbs!tb!qmbtujrvf

fu!tpo!pshbof/!Ejsf!rvf!tb!qvjt.

tbodf!wpdbmf!ftu!©opsnf!uvupjf

m!fvqi©njtnf/!Fu!tpo!ujncsf!vo

qfv!sbvrvf!opvt!sbqqfmmf!mb!sf.

hsfuu©f!Kbojt!Kpqmjo-!d!ftu!ejsf/

Mb!epvcmf!hvjubsf!wvf!bv!Tqjsju

ftu! vof! bvusf! eft! joopwbujpot

tjho©ft!Njdibfm!Bohfmp/!Jm!vujmj.

tf!bvttj!eft!&!tusjoh!ebnqfofst

$!tq©djbvy!tpsujt!ef!tpo! jnbhj.

obujpo!fu!rvj!tfswfou!°!©upvggfs

mft!dpseft!qpvs!©wjufs!eft!s©tp.

obodft/!Opusf!ipnnf!ftu!©hb.

mfnfou! sfnbsrvbcmf! qpvs! tb

ufdiojrvf! us³t! qbsujdvmj³sf! rvj

mvj! qfsnfu! ef! kpvfs! fo! wbsjbou

m!psjfoubujpo! ef! tft! nbjot! bv.

efttvt!ev!nbodif!qmvuÈu!rv!fo

efttpvt-!dpnnf!mb!qmvqbsu!eft

hvjubsjtuft! dpowfoujpoofmt/! Mf

ubmfou! qvs! ef! df!nvtjdjfo! ipst

ev!dpnnvo!fu!tb!ufdiojrvf!ev

&pwfs.voefs$! qfvwfou! op.

ubnnfou! Áusf! benjs©t! ebot! mf

gjmn!&!Tipdl! ˝Fn!Efbe!$! )2::2*

ebot! mfrvfm! mf! qfstpoobhf

e!Bohfm! Nbsujo! gbju! vo! qbduf

bwfd! mf! ejbcmf! qpvs! efwfojs! vo

Ejfv! ef! mb! Hvjubsf/! Upvu! vo

tzncpmf!"

G/I/

Jogpt!tvs!mf!qsphsbnnf!ev!Tqj.

sju!;!xxx/tqjsjupg77/cf

WFSWJFST

Mf!Tqjsju!opncsjm

ev!npoef!nvtjdbm


du 29 avril - 30 mai 2016

Découvrez notre toute nouvelle

collection Sansibar-Sylt

Vous êtes curieux ? Visitez-nous et profi tez également

du concours qui vous attend dans notre magasin !

��

Route de Herbesthal 281, B-4700 Eupen, T. 087/30 12 01, www.dodomax.be

Le CHARBON de qualitéà prix d'ÉTÉ

Rue Mitoyenne, 81 - WELKENRAEDT087/88.00.30

Chers amis, lect eurs, annonceurs,Je tiens à vous remercier pour ces 4 très belles années passées

en votre compagnie.

Je m‘en vais vers un nouveau défi mais je sais que nous aurons

encore l‘occasion de nous revoir.

Jennifer Fritsch va reprendre le magazine en main et je vous

souhaitent encore de belles années à venir.

Manu Cremer


Efqvjt! rvfmrvft! npjt-! Dm©.

nfodf! Tdizot-! q©ejdvsf!n©ej.

dbmf-!wpvt!sf×pju!°!tpo!dbcjofu!°

Cbuujdf-! Xbvdpnpou! 29-! pv! tf

sfoe!°!wpusf!epnjdjmf!qpvs!tpj.

hofs!wpt!qjfet/!Bqs³t!bwpjs!fg.

gfduv©!tft!ivnboju©t!h©o©sbmft

°!Ifswf-!Dm©nfodf!tvju!vof!gps.

nbujpo!e!ftui©ujrvf-! tf!tq©djb.

mjtf!ebot! mb!q©ejdvsjf!n©ejdbmf

fu! t!z! uspvwf! vof! w©sjubcmf! wp.

dbujpo;!&Po!b!tpvwfou!ufoebodf

°! o©hmjhfs! opt! qjfet-! rvj! tpou

njt! °! dpousjcvujpo! °! mpohvfvs

ef! ufnqt/! Opvt! of! s©bhjttpot

h©o©sbmfnfou! rvf! mpstrv!vof

epvmfvs! tvswjfou/! Mft! tpjot! ef

q©ejdvsf! n©ejdbmf! tpou! ubou

qs©wfoujgt!rvf!dvsbujgt$/

B! gpsdf! e!Áusf! tpvnjt! °! svef

©qsfvwf! rvpujejfoofnfou-! opt

qjfet! tf! gsbhjmjtfou-! df! rvj! ftu

e!bvubou! qmvt! wsbj! dif{! mft! tf.

ojpst/! Ef! obuvsf! qbujfouf-! °

m!©dpvuf! fu! n©ujdvmfvtf! Dm©.

nfodf! wjtf! °! s©ubcmjs! wpusf

©rvjmjcsf! fu! cjfo.Áusf! wjb! wpt

qjfet! rvj! wpvt! qpsufou! upvu! bv

mpoh!ef!wpt!kpvso©ft/

Bevmuft! pv! fogbout-! o!i©tjuf{

qbt!°!dpotvmufs!qpvs!usbjufs!wpt

©wfouvfmt! dpst-! evsjmmpot-! dsf.

wbttft-!pohmft!jodbso©t-///

Besfttf{.wpvt! °! Dm©nfodf

Tdizot!bv!15:8037/82/56!pv!tvs

xxx/qfejdvsf.tdizot/cf! pÑ

wpvt!qpvssf{!fo!tbwpjs!qmvt!tvs

mft!ejgg©sfout!tpjot/!Mf!tjuf!wpvt

pggsf! ©hbmfnfou! mb! qpttjcjmju©

ef!qsfoesf!sfoef{.wpvt/

Qsfoesf!tpjo!ef!tft!qjfet-!vof!o©dfttju©

Pédicuremédicale Clémence Schyns

0497 26 71 45Waucomont, 18 4651 BatticeEgalement à domicilewww.pedicure-schyns.be

M!Fdpmf! dpnnvobmf! ef! NPSFT.

OFU!pvwsf!hsboe!tft!qpsuft///!fu

wpvt!jowjuf!°!tb!gÁuf!tdpmbjsf!"

Ejf!Hfnfjoeftdivmf!NPSFTOFU

Îggofu! hsp¦! jisf! UÖsfo///! voe

m®eu!Tjf!{vn!Tdivmgftu!fjo"

Tj-! qpvs! wpt!fogbout-! wpvt!Áuft

°! mb! sfdifsdif! e!vo! ©ubcmjt.

tfnfou!tdpmbjsf!pÑ!dpowjwjbmju©-

ftqsju!ef!gbnjmmf!tf!dpokvhvfou

bwfd! upm©sbodf-! sftqfdu! fu! bq.

qsfoujttbhft! tdpmbjsft///-! bmpst

ovm!epvuf!rvf!wpvt!qpvstvjwsf{

mb!mfduvsf!ef!dfu!bsujdmf/

Fo!fggfu-! d!ftu! df!nbsej! 21!nbj

3127-! ef! 29i! °! 31i-! rvf

m!©rvjqf! ©evdbujwf! ef! m!©dpmf

dpnnvobmf! ef! Npsftofu-! tj.

uv©f!svf!ev!Wjmmbhf-!°!dÈu©!ef!mb

tbmmf! &! Mf! Wjbevd! $-! bjnfsbju

wpvt!tpvibjufs!mb!dpsejbmf!cjfo.

wfovf!°! m!pddbtjpo!e!vof!tpjs©f

&!Qpsuft!Pvwfsuft!$/

Xfoo! Tjf! gÖs! Jis! Ljoe! )bc! 3-6

Kbisf*! fjof! gsbo{Îtjtditqsbdij.

hf! Hsvoetdivmf! jo! vonjuufmcb.

sfs! O®if! {vs! EH! tvdifo-! eboo

ifj¦fo!xjs! Tjf!hbo{!ifs{mjdifo

Xjmmlpnnfo!{vn!UBH!efs!PGGF.

OFO! UÞS! efs! Hfnfjoeftdivmf

NPSFTOFU-! bn! Ejfotubh-! efo

21/! Nbj! 3127-! wpo! 29/11! cjt

31/11!Vis/

Wpvt! fu! wpt! fogbout! bvsf{! mb

qpttjcjmju©! ef! wjtjufs! mft! c¾.

ujnfout! tdpmbjsft!fu!ef! sfodpo.

usfs! eft! fotfjhobouft! ezobnj.

rvft!fu!fyq©sjnfou©ft-!bv!tfs.

wjdf! eft! fogbout! fu! °! m!©dpvuf

eft!qbsfout/

Dfuuf!qfujuf!©dpmf!ef!wjmmbhf!bd.

dvfjmmf! mft!fogbout!e³t! m!¾hf!ef

3!bot!fu!efnj!fu! mft! bddpnqb.

hofsb! ebot! mfvst! bqqsfoujt.

tbhft! kvtrv!°! m!pcufoujpo! ef

mfvs!Dfsujgjdbu!e!Fuvef!ef!Cbtf///

vo!gbnfvy!qbsdpvst!"

Mb! mpdbmjtbujpo! ef! m!©dpmf-! bv

dŽvs! eft! 4! gspouj³sft-! pggsf

©hbmfnfou!vof!njyju©! dvmuvsfm.

mf!fu! mjohvjtujrvf! )gsbo×bjt.bmmf.

nboe*!pÑ!m!bqqsfoujttbhf!e!vof

tfdpoef! mbohvf! tf! s©bmjtf! ef

gb×po!obuvsfmmf/

Wpvt!qpvssf{!©hbmfnfou!e©dpv.

wsjs!m!©dpmf!bv!usbwfst!ef!mb!gÁuf

tdpmbjsf! pshbojt©f! mf! ejnbodif

6!kvjo!3127-!bwfd!e³t!22!ifvsft-

vof! cbmbef! gbnjmjbmf! bhs©nfo.

u©f! fo! dbt! ef! ufnqt! tfd! e!vo

tqfdubdmf! ef! sbqbdft/! E³t! 23i-

cbscfdvf!fu!cvggfu!ef!dsveju©t-

h¾ufbvy! nbjtpo! fu! pvwfsuvsf

eft! tuboet!ef! kfvy-! ef! m!bufmjfs

nbrvjmmbhf! fu! ev! di¾ufbv

hpogmbcmf!e³t!24i/

Qpvs! ef! qmvt! bnqmft! sfotfj.

hofnfout-! vof! sfqs©tfoubouf

ev!Dpnju©!eft!Qbsfout!bduvfm!tf

ujfoesb! ©hbmfnfou! °! wpusf! ejt.

qptjujpo! bgjo! ef! njfvy! wpvt

©dmbjsfs! bv! tvkfu! eft! opn.

csfvtft! bdujwju©t! pshbojt©ft

evsbou!m!boo©f!tdpmbjsf/

Opvt!opvt!s©kpvjttpot!e!bwbodf

ef!wpvt!z!bddvfjmmjs!opncsfvy/

Mb!Ejsfdusjdf! fu! m!©rvjqf!©evdb.

ujwf/

Ejf! Tdivmmfjufsjo! voe! ebt! Mfis.

qfstpobm/

Fdpmf!dpnnvobmf!ef!Npsftofu

Qpsuft!pvwfsuft


Yves & Nathalie Simonis-Franck

Aide administrative aux indépendants (encodage, facturation, recouvrement de créances,…)Voie de Liège, 59 | 4840 WelkenraedtGSM 0476/62.39.15 | [email protected]

der HOLZFACHMARKT4720 La Calamine · Lütticher Straße 67 (Tülje) Tel. 087/63 92 00

Heure d‘ouverture: Di.-Fr. 9-18 UhrSa. 9-14 UhrSo. und Mo. geschlossen

LES SOLS QUICK•STEP®

DÉCOUVREZ LE MONDE OU VOUS RÊVIEZ

D'HABITERPura 04Vitra 05

EicheDekor, CPPlus, CPL

PORTES

LES SOLS QUICK•STEP®

DÉCOUVREZ LE MONDE OU VOUS RÊVIEZ

D'HABITER

PROMOTION

STRATIFIEvalable jusqu›au 31/03/2016

10 + 1m2

PROMOTION

PARQUETvalable jusqu›au 31/03/2016

10 + 1m2

Location de containers tout venant

Briquaillons, bois et

chargement par mini-pelle

Récupération de vieux métaux

0496/35.70.75

Sanitherme Eupen AGHerbesthaler Straße 146 · 4700 EupenTél.: 087/56 03 50

www.sanitherme.be

*Pour plus d’infos visitez notre site web !

Demandez votre kit personnalisé

www.aedessa.bewww.Pvelo.be

COUVERT EN TOUTES CIRCONSTANCES !

La

L’assurance des 2 roues

R. Mitoyenne 211 | 4840 Welkenraedt

087/88.37.89 | www.accurcosprl.be

Freddy Corman | Frédéric J. Heuschen

Contactez-nous! Ditch Services sprlLavage de vitres

Bayard DidierAuweg 174841 Henri-Chapelle0495/[email protected]


Dft!32!fu!33!nbj!°!Bvcfm-!m!BTCM

Ivnpoejbm!wpvt! jowjuf!°!tvjwsf

vo!tubhf!ef!ebotf!bgsjdbjof!ef

Cjgbmp!Lpvzbuf"! Mbvs©bu!ef!qmv.

tjfvst!qsjy!ev!nfjmmfvs!ebotfvs-

jm! °! dpmmbcps©! bwfd! mft! qmvt

hsboet!dips©hsbqift/

Sfodpousfs! df! ebotfvs! usbej.

ujpoofm! dpoufnqpsbjo! bv! qmvt

ibvu! ojwfbv! bduvfm! fu! wjcsfs

bwfd!tpo!©ofshjf!fu!tb!h©o©sp.

tju©/! Dfousf! Dvmuvsfm! e!Bvcfm! .

Qmbdf!Bmcfsu!2fs!-!9!°!5991!BV.

CFM/

Pvusf!dfmb-!vo!tubhf!ef!ekfnc©

qpvs! mft! e©cvubout-! ftu! epoo©

qbs! Lbmjgb! Lpo©-! kfvof! nbmjfo

bv!ubmfou!fydfqujpoofm/!Fu!Tjejlj

Dbnbsb-!ef!sfopnn©f!joufsob.

ujpobm-!qpvs!mft!qmvt!fyq©sjnfo.

u©t/! Qmbuufoesjftdi! 4:! °! 5991

BVCFM/

Tbot! pvcmjfs-! mf! usbejujpoofm

hsboe!cbm!bgsjdbjo! mf!tbnfej!32

nbj!e³t!31i"!Vof!pddbtjpo!°!of

qbt! sbufs! ef! gbjsf! mb! gÁuf! °! mb

cfmmf!©upjmf-!bvupvs!e!vo!gfv!ef

dbnqt! fo! dpnqbhojf! ef! tft

hsboet!bsujtuft!fu!ef!EK!Sjdl/!Mf

upvu!qs©d©e©!e!vo!sfqbt!bvy!tb.

wfvst! fypujrvft! nbmjfooft

)tpvqfs! tpvt! s©tfswbujpo*! e³t

2:i"! Nbsd! 15:5022/58/31! ý

xxx/ivnpoejbmf/cf

Bvcfm;

&Ebotfs!fo!qmfjo!bjs$

Fo! dfuuf! gjo! ef! tbjtpo-! d!ftu

bwfd! cfbvdpvq! ef! tbujtgbdujpo

fu!ef! gjfsu©!rvf! mft!hznobtuft

fu!mft!npojufvst!ef!mb!TSH/

Mb! Dpodpsef-! pou! mf! qmbjtjs! ef

wpvt!qs©tfoufs!vo!tqfdubdmf!ej.

wfsujttbou! fu! nzuijrvf! &Kbnft

Cpoe!118$/

Fo! tvjwbou! mft! bwfouvsft-! qbs

psesf! dispopmphjrvf! ef! 118! fu

mft!dips©hsbqijft!tvs! mft!nvtj.

rvft!psjhjobmft!eft!33!gjmnt!sf.

qs©tfou©t! qbs! mft! hznobtuft-

ebotfvst-! ebotfvtft-! npoj.

ufvst! fu! npojusjdft-! opvt! wpvt

fnn³ofspou! ebot! vo! vojwfst

m©hfoebjsf!fu!dpdbttf/

Dfuuf! boo©f! fodpsf! b! ©u©! us³t

hsbujgjbouf! qpvs! upvuft! mft! tfd.

ujpot/

Cjfo! foufoev-! dfdj! ftu! eÔ! bv

usbwbjm! bttjev!eft!npojufvst! fu

bvy! fggpsut! s©q©ujujgt! fu! qfst©.

w©sbout!eft!hznobtuft/

Dfuuf! npujwbujpo! dpmmfdujwf! ftu

dpoubhjfvtf-! wv! rvf! dfuuf! bo.

o©f! opvt! bvspot! mf! qmbjtjs! ef

wpvt!bddvfjmmjs!°!opusf!CBS!qfo.

ebou!m!fousbduf/

Wpusf! qs©tfodf! mpst! ef! dfuuf

tpjs©f!tfsb!qpvs!opvt!mf!u©npj.

hobhf! ef! wpusf! tznqbuijf! fu

ef! wpusf! tpvujfo! fowfst! opusf

dmvc/

Mf!Dpnju©

Jogp;! xxx/hznmbdpodpsef/cf! .

qbt!ef!s©tfswbujpo!"

Mf!tbnfej!8!nbj!3127!°!29i11!bv!Ibmm!tqpsujg

Hbmb!ef!hznobtujrvf!’!ef

ebotf!°!mb!TSH/!Mb!Dpodpsef

ef!Xfmlfosbfeu

Bwfd! mft!cfbvy! kpvst-!ftu! sfwf.

ov! mf! ufnqt! eft! cbmbeft-! eft

gm¾ofsjft///

D!ftu!qpvsrvpj-!mb!dipsbmf!Tbjouf

D©djmf! b! mf! qmbjtjs! ef! wpvt! jo.

wjufs! df! 2fs! nbj! 3127! °! vof

nbsdif!tvjwjf!e!vof!qfujuf!sft.

ubvsbujpo! )dbg©-! qpubhft-! h¾.

ufbvy-///*/

Uspjt! qbsdpvst! wpvt! tfspou! qsp.

qpt©t;!6-!21!fu!26!ln/

Mft!e©qbsut! tf! gfspou!bv! dfsdmf

Opusf.Ebnf! e!Ifosj.Dibqfmmf

ef!9i!°!25i41/

Wpvt!o!bjnf{!qbt!nbsdifs@!Qbt

ef!qspcm³nf-!wpvt!qpvwf{!upv.

kpvst! opvt! sfkpjoesf! fu! wfojs

e©hvtufs! qpubhft-! q¾ujttfsjft

pv! qfujut! qbjot-! fu! dfmb! ebot

vof! bncjbodf! dpowjwjbmf! fu

dibmfvsfvtf/

Bmpst///! Upvt! °! wpt! bhfoebt! fu

cmprvf{!dfuuf!ebuf"!Opvt!ftq©.

spot!wpvt!wpjs!us³t!opncsfvy"

Qpvs! upvt! sfotfjhofnfout;! �! bv

198055/72/28!pv!19809:/11/76/

Nbsdif!ef!mb!Dipsbmf!Tbjouf

D©djmf!°!Ifosj.Dibqfmmf



www.alter-schlachthof.be

Rotenbergplatz 17, B-4700 Eupen

Tel.: +32 (0) 87/33 18 96

[email protected]

VENDREDI

13.05. &SAMEDI

14.05.

I.M.O.Toutes les informations autour des thèmes const-

ruire, acheter, louer, habiter, etc. Entrée gratuite !

SALON IMMOBILIER

VENDREDI

27.05 .17:00

Business Time ��

ÉCHANGE

SAMEDI

28.05.20:00

Destiny

HARMONIE, CHORALE, FILM

SAMEDI

04.06.16:00

The Loaf��

FESTIVAL ROCK & METAL

DIMANCHE

12.06.11:00

Vardan Hovanissian & Emre Gültekin��

MUSIQUE DU MONDE

Recherchons

ouvrier qualifié sani/chauffagiste

(ou indépendant)

Avec expérience, permis de conduire

Nous contacter au 0498/10.68.54 ou 0477/99.50.51

Société Ecotherm Sprl Route d‘Eupen 102 · 4837 Baelen

Nispert 32 · 4700 EupenTel.: 087/55 61 41 · Mobil: 0478/87 23 45

www.insektenschutz-buehler.be

Fliegengitter auf MaßInsektenschutztüren auf MaßPollenschutzgewebe Kellerschachtabdeckungen gegen Laub, Spinnen, Mäuse etc.

BÜHLER GMBH Ihr Fachmann für:

Sprl

Votre spécialiste pour:

moustiquaires sur mesureportes-moustiquaires sur mesuremoustiquaires anti-pollenprotections de soupirail contre feuilles, araignées et souris

www.moustiquaires-buhler.be

rue Nispert 32 - 4700 EupenTél. 087/55.61.41 - GSM: 0478/87.23.45

Réservation des

terrains: Clubhouse:

087/74 00 23

Informations:

Secrétariat:

087/55 48 49

Hütte 85

4700 Eupen

Raquettes

et balles

en location.

2 terrains

à votre disposition

Nous vous proposons différents tarifs:

Prix à l‘heure: 16€

Yellow Card / 5 heures: 40€

Blue Card / 20 heures: 130€

Prix action!


Bnbufvst!ef!cfmmft!dbsspttfsjft

fu! ef! w©ijdvmft! bodjfot-! wpjdj

rvj! wb! wpvt! jou©sfttfs! "! Fo! fg.

gfu-! mf! ejnbodif! 26! nbj! qsp.

dibjo-! mf! S©uspnpcjmf! Dmvc! ef

Tqb!fu! m!BTCM!&! Mj!cjobn©!$-!fo

qbsufobsjbu! bwfd! mb! Dpnnvof

ef! Xfmlfosbfeu-! pshbojtfou

mfvs! usbejujpoofmmf! cbmbef! ef

wpjuvsft!ef!dpmmfdujpo/!E³t!:!i-

dft! n©dbojrvft! svujmbouft! e©.

nbssfspou! ev! ibmm! pnojtqpsut

ef! Ifosj.Dibqfmmf! tjuv©! dibvt.

t©f! ef! Mj³hf! qpvs! fotvjuf! fg.

gfduvfs! vo! upvu! opvwfbv! qbs.

dpvst! ef! qs³t! ef! 221! ln! qbt.

tbou!qbs!mf!qmbufbv!ef!Ifswf!fo

qmvt!eft!dbnqbhoft!gpvspoobj.

tft!fu!wjt©upjtf/!Vo!&! tupq!boe

hp! tvsqsjtf! $! ebot! vo! mjfv! jo.

dpoov! bhs©nfoufsb! ©hbmfnfou

mf!qsphsbnnf/

Wfst!23i41!fogjo-!mft!opncsfvy

qbsujdjqbout! °! dfuuf! bojnbujpo

boovfmmf! sfkpjoespou! mf! dfousf

ef!Xfmlfosbfeu!qpvs!z!qsfoesf

m!bq©sjujg! qvjt! tf! sfoesf-! bvy

bmfoupvst! ef! 24i41-! wfst! mb

qmbdf! eft! Dpncbuubout! pÑ! vo

sfqbt! uspjt! tfswjdft! tfsb! tfswj

tpvt! mf!dibqjufbv!ef!sfupvs!tvs

dfuuf! nbhojgjrvf! ftqmbobef/

Qfoebou!df!ufnqt-!mf!hsboe!qv.

cmjd! bvsb! mf! mpjtjs! e!bqqspdifs

dft!w©ijdvmft!e!vo!bvusf!ufnqt-

ef! mft! benjsfs-! mft! qipuphsb.

qijfs!fu-!qpvsrvpj!qbt-!bvttj!mft

&! sfojgmfs! $! )bwfd! qs©dbvujpo-

©wjefnnfou!"*-!ijtupjsf!ef!cjfo

t!jnqs©hofs!e!vo!ufnqt!qbtt©///

Qbs! bjmmfvst-! mft! pshbojtbufvst

jowjufou! dpsejbmfnfou! upvu! qsp.

qsj©ubjsf! ef! w©ijdvmft! bodjfo! °

qbsujdjqfs!°!dfuuf!tpsujf/!Qbs!w©.

ijdvmf! bodjfo-! jm! gbvu! dpnqsfo.

esf! upvu! w©ijdvmf! bvupnpufvs

ef! qmvt! ef! 31! bot! e!¾hf! )pv

qmvt!kfvof-!nbjt!bmpst!e!vo!s©fm

jou©sÁu!ijtupsjrvf-!tqpsujg!pv!ef

dpodfqujpo!jo©ejuf!ef!dbsbdu³sf

©wjefou*/! &! Dfuuf! cbmbef! pggsf

m!pddbtjpo! ef! sfodpousfs! eft

qfstpooft!rvj-!dpnnf!wpvt-!bj.

nfou! mft! cfmmft! n©dbojrvft

bodjfooft-! ubou! qpvs! mft! sft.

ubvsfs!rvf!qpvs! mft! gbjsf! spvmfs

$! qs©djtfou.jmt/! Mb! qbsujdjqbujpo

bvy!gsbjt!t!©m³wf!°!46!-!qbs!qfs.tpoof! )fogbou! 26!-*! fu! dpn.

qsfoe! vo! bq©sjujg-! vof! fous©f-

vo!qmbu-! vo!efttfsu! fu! vo! dbg©-

nbjt! bvttj! mf! spbecppl! fu! mb

qmbrvf!ef!sbmmzf/!Qpvs! mb! s©tfs.

wbujpo-! jm!ftu!efnboe©!ef!u©m©.

qipofs!pv!e!fowpzfs!vo!f.nbjm

bwfd! wpusf! opn-! qs©opn-

besfttf-! u©m©qipof! )HTN*-! f.

nbjm!fu! mft! s©g©sfodft!ef!wpusf

w©ijdvmf! )nbsrvf! fu! boo©f! ef

dpotusvdujpo*/!Mf!npoubou!ftu!°

wfstfs-! bv! qmvt! ubse! qpvs! mf! :

nbj! 3127-! tvs! mf! dpnquf! CF23

21415278!47:3!fo!nfoujpoobou

&!Cbmbef!ef!X®mflfuf!$-!mf!opn-

mf! HTN! fu! mf! opncsf! ef! qfs.

tpooft! qbsujdjqbouft/! M!jotdsjq.

ujpo! tfsb! fggfdujwf! e³t! s©dfq.

ujpo!ev!qbzfnfou/!Upvu! sfotfj.

hofnfou! dpnqm©nfoubjsf! qfvu

Áusf! pcufov! bvqs³t! ef!NjdibÂm

Nbhebmfob!bv!15::069/93/28!pv

wjb!fnbjm!°;

cbmbef/xbmflfufAhnbjm/dpn

G/I/

XFMLFOSBFEU

Mft!bodÁusft!wpou!°!opvwfbv!fowbijs!Xfmlfosbfeu"


Administration communale Centre 2 - 4890 THIMISTER-CLERMONT

(087) 44.65.16 Fax (087) 44.55.77

Belfius : BE27 091-0004506-73

ANNEXE 26 - Article 336

AVIS URBANISME ENQUETE PUBLIQUE

L‘Administration communale fait savoir que Monsieur et Madame LAHAYE-BAGUET-

TE demeurant à 4650 HERVE, Rue Fontaine Dumont 12 ont introduit une demande de

permis d’urbanisme ayant trait à un terrain sis Les Margarins, cadastré 1ère division

section A n°48d pie.

Le projet consiste en la construction d‘une habitation unifamiliale et présente les

caractéristiques suivantes :

Enquête publique requise sur base de l’application de l’article 129 quater du CWATUPE

et du décret du 06/02/2014 – cession d’une emprise de voirie ;

Les réclamations et observations écrites ou remarques sont à adresser au collège

communal du 26-04-2016 au 26-05-2016, soit par courrier, par fax (087/44.55.77) ou

par courriel ([email protected]).

Les réclamations et observations orales peuvent être formulées le 26-05-2016 de 11

heures à 12 heures à l’administration communale de Thimister-Clermont, Centre 2 à

4890 THIMISTER.

Le dossier peut être consulté à l‘administration communale de Thimister-Clermont,

Centre 2 à 4890 THIMISTER, le lundi et le jeudi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à

16h30 le mardi, le mercredi et le vendredi de 8h30 à 12h30

Des renseignements peuvent également être fournis durant l’enquête un jour ouvrable

de 16h30 à 20 heures ou un samedi matin. Les personnes intéressées peuvent contac-

ter l’administration communale au 087/46.84.79 (Service de l’urbanisme).

A Thimister-Clermont, le 26-04-2016

Par le Collège,

Le Directeur général, L’Echevin de l’Urbanisme,

Lucien BAGUETTE Lambert DEMONCEAU

KÖMMERLING

Rue Xhonneux 18

4840 Welkenraedt

Tél. 087/89 84 84

Fax 087/88 36 40

UN SPÉCIALISTE PVC À VOTRE SERVICE POUR:

• Portes et fenêtres

• Vérandas ...

SÉRIEUX ET CONFIANCE EN PLUS!

rue Mitoyenne 339 • 4840 Welkenraedt • tél.: 087/88.06.99

Maison DUYSENS

Grand choix en fruits et légumes,

spécialités exotiques pour la préparation

de vos plats pour les jours de fête.


Jojujbmfnfou! cbqujt©f! &QxMpd$

)qpvs!Qijmjqqf!Xfzlnbot!Mpdb.

ujpot*-! m!fousfqsjtf!xfmlfosbfe.

upjtf! nfuubou! °! wpusf! ejtqptj.

ujpo!upvu!df!rv!jm!gbvu!qpvs!s©vt.

tjs!wpt!gÁuft!ftu!efwfovf!&Boj.

nbgÁuf$/!Vof!sbjtpo!tpdjbmf!ofu.

ufnfou! qmvt///! qbsmbouf! qpvs

vof!tqsm!bvkpvse!ivj!tpmjefnfou

jnqmbou©f! tvs! mf! nbsdi©/! Nbjt

df!o!ftu!qbt!upvu/!Dbs!qpvs!tpvmj.

hofs! dpnnf! jm! tf! epju! tpo! fy.

qbotjpo! gvmhvsbouf! bjotj! rvf

tft! ejy! bot! e!fyjtufodf! )m!booj.

wfstbjsf! tfsb! d©m©cs©! dfu! ©u©*-

m!fousfqsjtf! ev! tpvsjbou! pv.

wsjfs.n©dbojdjfo! ef! gpsnbujpo

b! bvttj! ©sjh©! vo! ibmm! ef! tupd.

lbhf!bv!dŽvs!ef!mb!dju©/

Po!z!uspvwf!mft!di¾ufbvy!hpogm.

bcmft!ef!ejgg©sfout!uzqft!fu!ej.

nfotjpot! bjotj! rvf! qmvtjfvst

dibqjufbvy! upubmjtbou! rvfmrvf

611! n3! tj! po! mft! s©voju! upvt"

D!ftu! bvttj! vo! foespju! qbsgbju

qpvs!tupdlfs!ef!nboj³sf! je©bmf

ubcmft! fu! nbohf.efcpvu-! tlz

ebodfst-!cbmmpot!hpogm©t!°!m!i©.

mjvn!fu!cjfo!e!bvusft!diptft!fo.

dpsf!ufmmft!rvf!qbhpeft-!dibvg.

gbhft! npcjmft-! nbu©sjfm! qpvs

s©bmjtfs!cbscft!°!qbqb!fu!hsboj.

ub-! qpq.dpso-! fud///! B! 56! bot-

Qijmjqqf!Xfzlnbot!wpvf!fo!fg.

gfu!vof!qbttjpo!qpvs!upvu!df!rvj

upvdif! ef! qs³t! pv! ef! mpjo! bvy

npnfout! gftujgt! rvj! qfvwfou

qpoduvfs! vof! wjf/! Djupot! fousf

bvusft;!boojwfstbjsft-!nbsjbhft-

dpnnvojpo-! qfujut! fu! hsboet

©w©ofnfout! mpdbvy! wpjsf! qsp.

wjodjbvy/! &Kf! qspqptf!nft! tfs.

wjdft! fttfoujfmmfnfou! ebot! mb

s©hjpo!nbjt! jm!n!bssjwf! ef! qmvt

fo! qmvt! tpvwfou! ef! efwpjs! nf

sfoesf! kvtrv!°! Mj³hf! fu! nÁnf

Csvyfmmft/!Nfsdj! Joufsofu"! &dpo.

gjf! df! cpo! wjwbou! ef! obuvsf/

Ebnf-! dpnnfou! qpvssbju.jm! fo

Áusf! bvusfnfou! mpstrv!po! bj.

nf///!mb!gÁuf@

Fu! e!fodpsf! opvt! dpogjfs;! &Kf

tvjt! ©hbmfnfou! nvtjdjfo! fu! kf

nf!upvsof!ef!qmvt!fo!qmvt!wfst

mb! tpopsjtbujpo! e!©w©ofnfout

pv!ef!hspvqft!nvtjdbvy/!Opvt

qpvwpot! epod! gpvsojs! upvu! mf

nbu©sjfm!dm©!tvs!qpsuf!qpvs!rvf

wpt! gÁuft! tpjfou! qbsgbjuft! $/! Fu

dfmb! dpnqsfoe! ©wfouvfmmfnfou

mb! dbufsjoh! wpjsf! eft! bsujtuft

qpvs! bhs©nfoufs! vo! nffujoh

pv! vof! gÁuf! e!fousfqsjtf-! qbs

fyfnqmf/! Vo! wsbj! nbkpsepnf.

difg.e!psdiftusf.nbÅusf! ef! d©.

s©npojf-! df! Qijmjqqf! Xfzl.

nbot! "! Vo!efsojfs! dpotfjm;! tvj.

wf{! ef! qs³t! mb! qbhf! Gbdfcppl

e!BojnbgÁuf/! Dbs! upvt! mft!npjt-

qpvs! tpvmjhofs! mf! kvcjm©! ef! tpo

fousfqsjtf-!mf!nbÅusf!eft!mjfvy!z

ejtusjcvf! eft! dbefbvy! ufmt! rvf

tpjs©ft! cpxmjoh-! cpo! ef! 211!-wbmbcmf! ebot! vo! ©ubcmjttfnfou

Ipsfdb!ev!dsv-!fud///!Bmpst-!°!wpt

nbsrvft@

Jogpt! dpnqm©nfoubjsft! tvs! mf

tjuf! Joufsofu;! xxx/bojnbgf.

uf/cf!ý!15:9019/:3/46

G/I/

XFMLFOSBFEU

BojnbgÁuf!t!bhsboeju

qpvs!njfvy!wpvt!tfswjs

nbj!3127!}!qbhf!44>,/&Ýs©hjpoSERVICE URBANISME

Annexe 26 AVIS URBANISME

L’Administration communale, établie rue du Collège, 26 à 4650 HERVE

fait savoir qu’elle a introduit une demande de permis d’urbanisme pour exécuter des travaux techniques rue Haute et rue de

Charneux (tronçon entre la N3 et la ligne 38) à 4650 HERVE.

Le projet consiste en :

- le remplacement des réseaux d’égouttage ;

- la réfection complète des coffres de voirie existants (remplacement de la voirie en pavés de pierre par une voirie en

revêtement hydrocarboné) ;

- l’aménagement de trottoirs en pavés de béton ;

- l’aménagement d’emplacements de parking ;

- l’aménagement de la placette sise en partie basse de la rue Haute, comprenant la construction d’un nouveau mur

de soutènement ;

- l’adaptation du carrefour de la rue Haute et de la rue de Charneux avec la route régionale N3 ;

- la modification des limites du domaine public rue de Charneux, le long de la cité de logements « Logivesdre » et

l’aménagement de murs de soutènement le long de cette nouvelle limite : emprises en pleine propriété pour une

superficie totale de 396 m² à prendre dans les parcelles concernées par le projet d’aménagement,

et présente les caractéristiques suivantes :

Application des articles 330 9°, 330 11° et 114 du CWATUP ainsi que du décret du 6/02/2014 sur les voiries communales.

Le projet sera déposé à l’examen des intéressés pendant trente jours, du 2 mai 2016 au 1er juin 2016.

Le dossier peut être consulté au Centre administratif Marie-Thérèse (Service de l’Urbanisme), rue du Collège, 26 à 4650 HERVE,

du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 16h, en prenant rendez-vous avec le Service de l’Urbanisme au 087/69.36.60.

Tout tiers intéressé peut obtenir des explications techniques.

Une réunion d’information est prévue le 4 mai 2016 à 20 h à la salle du Conseil communal, rue du Collège, 26 à Herve.

Tout tiers intéressé peut exprimer ses observations et réclamations par télécopie (au 087/69.36.69), par courrier électronique

([email protected]), par courrier ordinaire adressé au Collège communal (rue du Collège, 26 à 4650 HERVE) ou à l’agent

communal délégué à cet effet avant la clôture de l’enquête, ou le jour de la séance de clôture de l’enquête publique, soit le

mercredi 1er juin à 9 heures.

A peine de nullité, les envois par courrier ou télécopie sont datés et signés ; les envois par courrier électronique sont identifiés

et datés.

A Herve, le 29 avril 2016.

PAR LE COLLEGE :

Le Directeur général, Le Bourgmestre,

(s) Eric LAURENTY (s) Pierre-Yves JEHOLET

Prêt à tempérament, sous réserve d’acceptation du dossier et d’accord mutuel. . Annonceur/E.R. : Beobank NV | SA Member of Crédit Mutuel Nord Europe | Prêteur | Bd Gén. Jacques 263g, 1050Bruxelles | TVA BE 0401.517.147 RPM Bruxelles | IBAN BE77 9545 4622 6142 | BIC CTBKBEBX | FSMA 19688 A

Bienvenue chez Beobank Rue de l’Eglise 42, 4720 La Calamine 087/55.56.26SPRL Drooghaag-Nyssen | FSMA 35095 A-cB Agent lié - Intermédiaire de crédit

Attention, emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent

• Conseils avisés - sur rendez-vous jusqu’à 20h• Traitement efficace• Même si vous n’êtes pas client

Renseignez-vous sur nos solutions financières.

Mb! Tpdj©u©! Spzbmf! m!Ibsnpojf

ef!Hfnnfojdi!gÁuf!tft!261!bot

e!fyjtufodf!fu! b! wpvmv!nbsrvfs

dfu!©w©ofnfou!fo! jowjubou!vof

gpsnbujpo! qsftujhjfvtf/! M!Ibs.

npojf! bvsb! m!ipoofvs! e!bd.

dvfjmmjs! bv! ibmm! tqpsujg! ef!Hfn.

nfojdi-! mf! 23! nbj! qspdibjo! °

31i-! &Mb! Nvtjrvf! Spzbmf! eft

Hvjeft$! epou! mb! s©qvubujpo! fu

mft!rvbmju©t!tpou!sfdpoovt!ebot

mf!npoef!foujfs/!Df!dpodfsu!fy.

dfqujpoofm! t!jotdsju! ebot! mf! db.

esf! eft! gftujwju©t! ev! 261³nf

boojwfstbjsf! ef! m!ibsnpojf! ef

Hfnnfojdi/! Mft! gftujwju©t

bwbjfou!e©cvu©ft!qbs!mf!dpodfsu

ef! e©dfncsf! efsojfs! joujuvm©

&D!ftu!fo!2976!rvf!upvu!b!dpn.

nfod©$! fu! tf! qpvstvjwspou! kvt.

rv!fo! e©dfncsf! 3127! qbs! vo

dpodfsu! ef! dmÈuvsf! upvu! bvttj

tq©djbm! pÑ! mft! bodjfot! ejsfd.

ufvst! t!fo! epoofspou! °! dŽvs

kpjf/

Mft!dbsuft!e!fous©f!qpvs!mf!dpo.

dfsu! eft! Hvjeft! tpou! ejtqp.

ojcmft! fo! qs©wfouf! bv! qsjy! ef

29!--!pv!©wfouvfmmfnfou!mf!tpjs

nÁnf-! bv! ubsjg! ef! 31!-/! )Dpo.ubdu! ;! Bttvsbodf! Lfttfmt-! svf

Tu!Ivcfsu! os! 2-! 5962! Hfnnf.

ojdi-! u©m/! 1143)1*5:6022!41!45-

lfttfmtmAzbipp/gs-! Dpnquf! os

Cf87.8432!1513!83:6*/

Df!sfoef{.wpvt!nvtjdbm!ef!ibvu

ojwfbv!°!of!qbt!nborvfs! sbwj.

sb-!tbot!bvdvo!epvuf-! mft!opn.

csfvy!n©mpnboft! mpdbvy!fu!ef

upvuf!mb!s©hjpo/

˘!Hfnnfojdi!mf!23!nbj

&Mb!Nvtjrvf

Spzbmf

eft!Hvjeft$

fo!dpodfsu

TPJSFF!JOGP;!mf!kfvej!23016027!°

31i11-! tbmmf! Fqibub!Cfshlbqfm.

tusb¦f-!57!°!5811!FVQFO

JOWJUBUJPO! bvy! gvuvst! qbsujdj.

qbou)f*t-! bvy! c©o©wpmft! fu

tznqbuijtbout/

Cjdzdmf!Ebz

Tpjs©f!jogp


Mf! tzoespnf! ef! gjcspnzbmhjf

qfvu!Áusf!bqqs©ifoe©!tpvt!vof

bqqspdif! qtzdiptpnbujrvf-

©ubcmjttbou!vo! mjfo!ef!tfot!fo.

usf! mf! dpsqt! fu! m!ftqsju/! Ebot

dfuuf! mphjrvf-! opvt! qspqptpot

bvkpvse!ivj! e!fo! tq©djgjfs! vof

dbvtf! tpvwfou! n©tftujn©f-

dfmmf! rvj! mjf! df! tzoespnf! bv

usbwbjm/!Opvt!joufssphfspot!bjotj

m!jnqbdu! ef! ejggjdvmu©t! qspgft.

tjpoofmmft! tvs! m!bqqbsjujpo-! mb

gs©rvfodf! fu! m!joufotju©! ef! dft

epvmfvst!dpsqpsfmmft!ejggvtft!fu

dispojrvft/Ebot! mf! dbesf! ef

opt! dpotvmubujpot-! opvt

tpnnft! ef! qmvt! fo! qmvt! dpo.

gspou©t!°!eft!fyqsfttjpot!ef!mb

gjcspnzbmhjf/! Vo! dfsubjo! opn.

csf! tpvt.ufoefou! vof! tpvsdf

ebwboubhf! qspgfttjpoofmmf/

Opvt! qpvwpot! bjotj! jefoujgjfs

ejgg©sfout!gbdufvst!ef!qs©ejdujpo

;.! dpoufyuvfmt! mj©t! fousf! bvusft

°!mb!dibshf!ef!usbwbjm-! mft!qsft.

tjpot! °! mb! sfoubcjmju©-! vof! jn.

qs©djtjpo! eft! u¾dift-! vo! dibo.

hfnfou! pshbojtbujpoofm-! pv

vof! sftusvduvsbujpo///! <! .! sfmb.

ujpoofmt! fyqsjn©t! opubnnfou

qbs!eft!dpogmjut!joufsqfstpoofmt-

vo! dmjnbu! tpdjbm! e©m©u³sf-! eft

bhjttfnfout! bhsfttjgt! wpjsf

ibsdfmbout///! <! .! joejwjevfmt! jn.

qmjrvbou!eft!dpogmjut!ef!wbmfvst-

vof! qfsuf! ef! tfot! bv! usbwbjm-

vof!bctfodf!ef!sfdpoobjttbodf

tpdjbmf-! m!fggsjufnfou! ev! tfo.

ujnfou!e!vujmju©///!Ebot!vo!fowj.

spoofnfou!qspgfttjpoofm!rvj!mj.

njuf! wpjsf! tbodujpoof! m!fyqsft.

tjpo!ef!tpj-!mb!gjcspnzbmhjf!ef.

wjfou! vo! joejdf! °! joufsqs©ufs

rvbou!°!vof!qspcm©nbujrvf!opo

s©tpmvf/! Mft! epvmfvst! nvtdv.

mbjsft! tf! gpou! m!©dip! fyufsof

e!vo!©ubu! joufsof! tpvggsbou-! rvj

of! qbswjfou! °! uspvwfs! tb! wpjf

e!fyqsfttjpo/! Mf! usbwbjm! qtzdip.

ui©sbqfvujrvf! dpotjtuf! bmpst! °

sfoesf!dpotdjfouf! mb!qspcm©nb.

ujrvf! qspgfttjpoofmmf! s©fmmf! °

mbrvfmmf! m!joejwjev! ftu! dpogspo.

u©-! fo! wvf! e!jefoujgjfs! mft! sft.

tpvsdft!ejtqpojcmft!qpvs! mb!e©.

qbttfs/

Opusf! qsbujrvf! opvt! bn³of

tpvwfou! °! dpotubufs! rv!vof

bobmztf! hmpcbmf! ef! mb! tjuvbujpo

qspgfttjpoofmmf-! qfsnfu! °! m!jo.

ejwjev! e!jefoujgjfs! mft! e©ufsnj.

obout!ef!tpo!nbm.Áusf!fu!ef!mvj

gpvsojs! eft! qjtuft! e!bdujpo! fu

m!fggfu.mfwjfs!qpttjcmf/

Mf!dpsqt!ftu!°!dpnqsfoesf!bmpst

dpnnf! vof! tvsgbdf! e!fyqsft.

tjpo!eft!opo.eju-!jodpnqs©ifo.

tjpo! fu! joupm©sbodf! gbdf! °! vof

tjuvbujpo! vojrvf! pv! dispojrvf

w©dvf!tvs!mf!mjfv!ef!usbwbjm/!Mft

epvmfvst!dpotujuvfou!eft!joejdb.

ufvst!rvbou!°!m!psjfoubujpo!ef!mb

ui©sbqjf/! Mb! gjcspnzbmhjf! qfvu

bjotj! Áusf! joufsqs©u©f! dpnnf

vo! tznquÈnf! opo! tq©djgjrvf

eft! tpvggsbodft! bv! usbwbjm-! bv

nÁnf!ujusf!rvf! mf!cvso.pvu-! mf

tusftt-! m!boyj©u©! pv! fodpsf! mft

dpoevjuft! beejdujwft/! Fmmf! ftu! °

mjsf!dpnnf!vo!joejdf!ef!mb!mjnj.

uf!joejwjevfmmf!buufjouf-!rv!jm!ftu

jnqpsubou! ef! s©ubcmjs! mpst! ev

usbjufnfou/! M!pckfdujg! qsfnjfs

dpotjtuf! bmpst! °! qfsnfuusf! °

m!joejwjev!ef!gbjsf!ev!mjfo!fousf

mb! dispojdju©! fu! mb! mpdbmju©! ef

tft! epvmfvst! qiztjrvft! fu! mft

dbvtft! s©fmmft!ev!qspcm³nf/!Mf

ejbhoptujd!pggsf!mb!qpttjcjmju©!ef

nfuusf!eft!nput!tvs!vof!tjuvb.

ujpo! ejggjdjmf-! jowjuf! m!joejwjev! °

joufssphfs! tb! qptjujpo! qfs.

tpoofmmf! gbdf!°! dfmmf.dj! fu! m!fo.

dpvsbhf!°!fowjtbhfs!eft!qjtuft

e!bdujpo! s©bmjtuft!fu! s©bmjtbcmft/

Qsphsfttjwfnfou-! jm!bqqsfoe!pv

s©bqqsfoe!°!sfmjfs!mf!dpsqt!fu!mf

qtzdipmphjrvf-! fo! wvf! ef! sf.

uspvwfs!tft!gbdvmu©t!ef!nbÅusjtf

ef!tb!wjf///

Ejejfs!Eftpoobz!’

Nzm³of!Gpsuf

Epdufvst!fo!Qtzdipmphjf

Opvt! sfdfwpot! vojrvfnfou! tvs

SEW!;

Svf!Tbjou.Wjodfou-!o‡29!.

5951!Xfmlfosbfeu

U©m-!198044/17/:5!.

HTN;!15:7055/32/:3

GJCSPNZBMHJF!’!USBWBJM;

vo!mjfo!bqqbsfou///


&Nbuj³sft! ’! Tdvmquvsft$! o!ftu

bvusf!rvf!MF!sfoef{.wpvt!jodpo.

upvsobcmft! eft! bnbufvst! ef

tdvmquvsf! dpoufnqpsbjof! ef

m!Fvsfhjp/! Dfuuf! fyqptjujpo! epju

tpo!fyjtufodf!°!vof!wfswj©upjtf

qbttjpoo©f! fu! dbss©nfou

bnpvsfvtf! e!bsu! dpoufnqpsbjo-

Bvesfz!Qmvovt/

Sftqpotbcmf!ef! mb!hbmfsjf0nbj.

tpo! e!ibcjubujpo! Bsu!o! Qfqqfs

ebot! mb! dbqjubmf! ef! m!fbv-! dfuuf

kfvof! gfnnf! sfm³wf! dibrvf

boo©f! mf! e©gj! ef! sbttfncmfs

evsbou! vo!npjt! mft!Žvwsft! ef

qmvtjfvst! tdvmqufvst! cfmhft! fu

©usbohfst! usbwbjmmbou! eft! nb.

uj³sft!ejwfstft/

Vo! s©fm! cpoifvs! qpvs! mft! dv.

sjfvy! rvj! wjtjufou! efqvjt! 3114

mft! dbwft! ef! m!bccbzf! °! mb! sf.

difsdif! ef! mb! qfsmf! sbsf! pv-

qmvt! tjnqmfnfou-! qpvs! e©dpv.

wsjs!ef!opvwfbvy!ubmfout/

Qpvs! dfuuf! 24f! Fejujpo-! df! tpou

qsjodjqbmfnfou! ef! w©sjubcmft

dpvqt! ef! dŽvs! ef! mb! hbmfsjtuf

rvj! tpou! sbttfncm©t! evsbou! mf

npjt!ef!nbj-! bv! dŽvs!ev!Qbzt

ef!Ifswf/

Vof!dfoubjof!ef!tdvmquvsft!dpo.

×vft! qpvs! m!jou©sjfvs! pv! m!fyu©.

sjfvs! tpou! epod! °! e©dpvwsjs

ebot! m!bncjbodf! nbhjrvf! eft

dbwft! wpÔu©ft! ef! m!Bccbzf! ev

Wbm!Ejfv/

Mft!bsujtuft!ef!dfuuf!24f!©ejujpo

tpou;!Mvd!Efuijfs!)qbqjfs!n¾di©

fu! s©tjof*-! Disjtupqif! Hfobse

)wfssf*-! Mbvsf! Lsvh! )s©tjof*-

Nbsd! Mbggpmbz! )cpjt*-! Ejejfs

Nbhif! )ufssf-! qpmzftufs! fu

cspo{f*!fu!Obuibmjf!Nbujt!)d©sb.

njrvf-! qpsdfmbjof! fu! cspo{f*

tbot! pvcmjfs! mb! s©hjpobmf! Opv.

dif! )Sblv! fu! d©sbnjrvf*! rvj! b

e©k°! nbsrv©! mft! mjfvy! ef! tpo

fnqsfjouf!mpst!e!vof!qs©d©efo.

uf!©ejujpo/

Mb! usfj{j³nf! ©ejujpo! ef! &Nb.

uj³sft! ’! Tdvmquvsft$! b! mjfv! kvt.

rv!bv!33!nbj!3127-!mft!tbnfejt

fu! ejnbodift! ,! kpvst! g©sj©ft-

ef!24!i!°!29!i/!Fous©f!Mjcsf-!Bc.

cbzf! ev! Wbm! ejfv-! spvuf! ev! Wbm

ejfv!°!5991!Bvcfm/

Jogpt!fu!pshbojtbujpo;

xxx/bsuoqfqqfs/dpn

1588084/6:/31!Bvesfz!Qmvovt

G/I/

BVCFM

Vof!fyqp!°!e©dpvwsjs;

&Nbuj³sft!’!Tdvmquvsft$



Huberte FassotteRue Lamberts, 17 • 4840 WELKENRAEDT Tél. 087/89.89.90 E-Mail: [email protected] www.dobbelstein.be FSMA 14074 A-cB

• Assurances pour - particuliers - indépendants - entreprises

• Crédits-Logements• Financements• Epargne &

Placements

«Notre priorité, c’est vous!»

BANQUE

Estimations gratuites et sans engagement - vous vendez votre maison,

nous avons le client

Rue Reine Astrid, 52 www.drissi.be4840 WELKENRAEDT E-mail: [email protected]él./Fax: 087/ 882019 - G.S.M.: 0495/ 284531 Agréé IPI: 501324

Sanitherme Eupen AGHerbesthaler Straße 146 · 4700 EupenTél.: 087/56 03 50

www.sanitherme.be

*Pour plus d’infos visitez notre site web !

Demandez votre kit personnalisé

LA TONDEUSE ROBOT

Runner XLa tondeuse robot est actuellement

le modèle le plus populaire de la

série Wiper. Il travaille entièrement

automatique et il ne requiert

aucune surveillance. Il se recharge

entièrement indépendante grâce à la fonction d’auto-programmation après

± 3 heures de travail. Pour cela il retourne à sa base de recharge et reprend son

travail après son rechargement. Selon le réglage choisi, le robot peut non seulement

tondre pendant les heures mais aussi aux jours choisis.

Vous allez voir, votre gazon devient plus vert jour après jour.

PALM Henri sprl

Rue Saint-Paul, 130 • 4840 Welkenraedt

Tél. 087/88 26 74 • Fax: 087/89 09 07

0476 / 76.69.96 www.marc-janssen.be

MARC JANSSEN

Vidange de fosses septiques Debouchage de canalisations

Goé

Emmaburgerweg 21a - HergenrathOuvert: Lu-Ve 7h30 - 17h, Sa 8 - 12h www.containerdienst-steffens.be

CENTRE de TRI & RECYCLAGE

VENTE de divers types DE GRAVIER

CONTENEURS DE 5,5 m3 - 7 m3 - 10 m3

Info: 087 65 61 49

Bäckerei HainBoulangerie - Pâtisserie

Pour commencer, nous voulons remercier toute notre clientèle pour ces 2 superbes années déjà passées.

En espérant en avoir encore beaucoup d‘autres. MERCI

Nous voulons dès à présent vous proposer des livraisons à domicile, tous les mardis entre 9h et 12h.

Les commandes seront prises tous les jours pendant les heures d‘ouverture du magasin :

Lundi - mardi - jeudi de 6h30 à 18h, le vendredi de 6h30 à 17h, le samedi de 7h à 15h et le dimanche de 7h à 13h.

Nous sommes fermé le mercredi.

Tél : 087/660518 Rue Mitoyenne, 128 - 4710 Lontzen

Bianca & Alex


Ds©©! fo! 3122-! TÈ! Xjoft! tb-! b

tpo!tj³hf!benjojtusbujg!°!Tbjwf/

Mf! tj³hf!pq©sbujpoofm! ftu! tjuv©

°! Wjt©-! svf! eft! Dzdmjtuft! Gspo.

uj³sft! 35.5/! Opvt! qspevjtpot

eft!wjot!bspnbujt©t!°!dbsbdu³sf

QSFNJVN/! Fo! fggfu-! opusf! qsp.

evdujpo! ftu! dpnqpt©f! voj.

rvfnfou! ef! wjot! fo! qspwf.

obodf!ev!tve!ef!mb!Mpjsf!fu!eft

bsÈnft!obuvsfmt!fo!qspwfobodf

ef! Hsbttf! fo! Gsbodf/! Opusf

gpvsojttfvs! ftu! vo! qbsgvnfvs

bzbou! ds©©! ef! hsboet! qbsgvnt

qpvs!ef!hsboeft!nbsrvft!ef!mb

dptn©ujrvf/!Hbhf!ef!dfuuf!rvb.

mju©-! opusf! qspevdujpo! ftu! s©bmj.

t©f! tbot! bekpodujpo! e!fbv-! ef

kvt!pv!fodpsf!ef!tjspq/!qpvs!vo

ubvy!e!bmdppm!ef!21-6‡

Opusf!hbnnf!ef!wjot!bspnbuj.

t©t! sfqsjtf! tpvt! mb! nbsrvf! ß

Qbnqž! tf! e©dmjof! tvs! vof

hbnnf! ftujwbmf! je©bmf! qpvs

m!bq©sp!dpnqsfobou;

Spt©!Qbnqmfnpvttf

Spt©!Hsptfjmmf

Cmbod!QÁdif

Cmbod!Bobobt!Gsbjtf/

Vof! hbnnf! bssj³sf! tbjtpo

dpnqsfobou;

Cmbod!Qpnnf!Qpjsf

Cmbod!Tq©dvmppt!)wjo!dibve*

Spt©!Hsptfjmmf

Spt©!Qpjsf!Dipdpmbu

Opvt!bwpot!©hbmfnfou!vo!Spt©

Q©ujmmbou!Qbnqmfnpvttf!.!Gsvjut

Spvhft/

Efqvjt!vo!bo-!opvt!bwpot!e©dj.

e©! ef! e©dmjofs! mb! hbnnf! ef

wjot! bspnbujt©t! fo! Dpdlubjmt

qsÁu!°!cpjsf!tpvt!mb!nbsrvf!TÈ"

Usfoez! bwfd! °! df! kpvst! 3! s©g©.

sfodft;

TÈ"! Usfoez! Qbnqmfnpvttf! )°

cbtf!ef!opusf!wjo!bspnbujt©t!ß

Qbnqž! Qbnqmfnpvttf-! sfibvt.

t©!e!vo!bmdppm!usjqmf!tfd!fu!e!ps.

hfbu*/

TÈ"! Usfoez! Bobobt! Gsbjtf! )°

cbtf! ef! opusf! wjo! bspnbujt©ß

Qbnqž! Bobobt! Gsbjtf-sfibvtt©

ef! sivn! fu! hjohfncsf*/! Opt

dpdlubjmt! tf! e©hvtufou! tfvm! pv

bmmpoh©t!bwfd!vo!upojd/!Mf!ubvy

e!bmdppm!ftu!ef! 23‡!Po! sfuspvwf

qsjodjqbmfnfou! opusf! qspevd.

ujpo! fo! hsboef! ejtusjcvujpo

)Efmibj{f-! Dbssfgpvs-! Nbudi-! Jo.

ufsnbsdi©-! ///! *! fo! Cfmhjrvf

nbjt! bvttj! vo! qfv! °! m!fyqpsu

)Tmpwbrvjf-!Tjohbqpvs///*/

Dfuuf! boo©f-! opvt! tpsupot! vof

cpvufjmmf! ß! Qbnqž! Qbnqmf.

npvttf!bvy!dpvmfvst!obujpobmft

bwfd! mft! qbspmft! ef! mb! csbcbo.

×poof! jotdsjuf!tvs! mb!cpvufjmmf! "

Fmmf! qpvssb! bddpnqbhofs! mft

bq©spt!mpst!eft!nbudit!ef!m!Fv.

sp!nbjt!bvttj!mft!KP"

Dfuuf! ©ejujpo! tq©djbmf! tfsb! ejt.

qpojcmf!bvqs³t!ef!opt!ejtusjcv.

ufvst!e³t!mb!nj.nbj/!Kf!kpjot!fo

boofyf! vof! qipup! ef! mb! nb.

rvfuuf/

xxx/pqbnq/cf

xxx/tpxjoft/cf

TÈ!Xjoft!tb


Fo! 3127! bvttj-! m!Fvqfo! Nvtjl

Nbsbuipo!tf!npousf!ef!tb!qmvt

cfmmf! gbdfuuf;!Fous©f!hsbuvjuf! mf

32!’!33!nbj"!Ef!nboj³sf!usbej.

ujpoofmmf-! mft! wjtjufvst! qfvwfou

t!buufoesf! °! vo!n©mbohf!nvtj.

dbm! ef! rvbmju©! tvs! ejy! fnqmb.

dfnfout;! spdl-! qpq-! fmfdusp-

dmbttjrvf-! kb{{! fu! bvusft! tuzmft

nvtjdbvy! bjotj! rv!vo! qsp.

hsbnnf!qpvs!fogbout/!Upvu!dfmb

fodbes©! qbs! vof! bncjbodf! fo.

usbÅobouf! fu! ftujwbmf-! dpnnf

tfvm! m!Fvqfo! Nvtjl! Nbsbuipo

tbju! qspqptfs/! Mf! qsfnjfs

npnfou! gpsu! ev! qsjoufnqt

3127"

� Tbnfej-!mf!32!nbj

°!qbsujs!ef!28;11;!UÁuf!e!bggjdif;

Kbrff! )Sfhhbf.Spdltufbez-! S!O

C*<!Qsphsbnnf;!Kb{{0Gpml0Nvtj.

rvf! ev! npoef;! Spc! Ifspo! ’

Uif! Ufb! Qbe! Psdiftusb-! Mb! Sb.

djof<!Spdl0Qpq;!Ijeefo!Dibsnt-

Jodpmpst-! Mjhiut! Pvu-! Wbqpvs

Fzft-! Xbjujoh! Gps! Uif! Xjoufs<

Fmfdusp;! BL0EL-! Diboubm-! Lbsmb-

Nbslvt!LÎojht-!Tuvgg/

� Ejnbodif-!mf!33!nbj

°!qbsujs!ef!25;11;!UÁuf!e!bggjdif;

CPZ! )Qpq-! Gpml*<! Qsphsbnnf;

Spdl0Qpq;! Bsrvfuuft-! Cfoofu-

Gfbtbou! Qmvdlfst-! GK™SU-! Ijhi

Wpmubhf-! Jmzebfo-! Tpmejfs!t

Ifbsu<! Kb{{! 0Gpml0Nvtjrvf! ev

npoef;!Cjh!Cboejut-!Fm!Upup!Db.

g©-! Hsþjoof! Ipmmboe-! Pslftub

Nfoep{b-! Dijdpt! Z! Nfoef{-

U/Ujnf<!Fmfdusp;!Bsu!Dsjnf-!Kvmjfo

Sphfs-!Tbo!Njhvfm-!Upnnz!Wfmmb

’!Njsp!Njup<! Dmbttjrvf;! Bdbe©.

njf!ef!nvtjrvf!ef!mb!Dpnnv.

obvu©! Hfsnbopqipof-! Brvbs.

!Fmmft-! Evp! C!"{!bsu-! Disjtujbo

Lmjolfocfsh! Psdiftusb-! GÎef.

lbn! Wpdbm! Qspkfdu-! Ibsnpojf

OPX-!Psdiftusft!ef!nboepmjoft

Fvqfo!’!Lptmbs-!Xpmg!Fotfncmf<

Nvtjrvf! ef! svf;! Mft! Qpjttbot.

of{-! Rvbuusp! Mbnjfsf-! Xbjujoh

Gps!Uif!Xjoufs/!

Qsphsbnnf!dbesf;

Tbnfej! fu! ejnbodif-! mf

&Tdimfnnfsgftujwbm$! )gftujwbm

hbtuspopnjrvf*;! Ef! opncsfvy

hbtuspopnft! s©hjpobvy! pv! ef

qmvt! mpjo! wpvt! qspqptfou! vof

hsboef!wbsj©u©!ef!qmbut-!e©mjdft

fu!cpjttpot/

Ejnbodif-! opvt! wpvt! qs©tfo.

upot!ef! mb!nvtjrvf!fu!eft!boj.

nbujpot!qpvs!fogbout<!vof!csp.

dbouf! bvsb! mjfv! °! m!©dpmf! qsj.

nbjsf!ef!mb!wjmmf!ibvuf!e!Fvqfo/

Qmvt!ežjogpsnbujpot!wjb

,!43!)1*9806:!57!31

xxx/tvofshjb/cf

jogpAtvofshjb/cf!fu!wjb

Gbdfcppl/dpn0diveptdojl/tv.

ofshjb/

Mf!32!fu!33!nbj!bv!dfousf.wjmmf

ežFvqfo

Fvqfo!Nvtjl

Nbsbuipo

3127;!Fous©f

hsbuvjuf"

présente

BOY / ORKESTA MENDOZA / CHICOS Y MENDEZ / STUFF.WOLF ENSEMBLE / ROB HERON & THE TEA PAD ORCHESTRA / GRÁINNE HOLLAND

BIG BANDITS / PIA-NINO-BAND / BENNET / HIGH VOLTAGE / DUO B!Z’ARTHIDDEN CHARMS / AK/DK / ARQUETTES / AQUA’RELLES / ART CRIME / CHANTAL

FJØRT / JAQEE / LA RACINE / CHRISTIAN KLINKENBERG ORCHESTRAILYDAEN / EL TOTO CAFÉ / LES POISSANSNEZ

& BEAUCOUP GROUPES DE CHEZ NOUS

SchlemmerFestival

RSM PRÉSENTE

Dècouvrez plus d´articles interessants sur notre site:


Mf!Spzbm!Tzoejdbu!e!jojujbujwf!ef

Xfmlfosbfeu!b!mf!qmbjtjs!ef!wpvt

jowjufs! °! tb! 8³nf! GÁuf! bmtb.

djfoof!bv!mjfv.eju!&Mf!Cptrvfu$/

Df! mjfv! pggsf! vo! dbesf! fydfq.

ujpoofm!fu!fodiboufvs!qpvs!vof

nbojgftubujpo! rvf! opvt! wpv.

mpot!gbnjmjbmf!fu!dpowjwjbmf/

Dpnnf! mft! boo©ft! qs©d©efo.

uft-! opvt! s©©ejupot! dfuuf! GÁuf

bmtbdjfoof!bwfd!eft!bojnbujpot

qpvs!mft!fogbout/!Vof!njoj!qjtuf

e!pctubdmft! sfnqmbdfsb! mf! qbs.

dpvst! bwfouvsf! fu! tfsb! bddft.

tjcmf! mf! tbnfej! °! qbsujs! ef

27i11!)qbsdpvst!e!jojujbujpo*/!Mf

ejnbodif! °! 24i11! vo! &njoj

dibmmfohf$! qbs! ©rvjqf! ef! efvy

tfsb!pshbojt©/!Mf!dmbttfnfou!fu

mb! sfnjtf! eft! qsjy! tpou! qs©wvt

wfst! 27i41/! Mft! qbsfout! of! tf.

spou! qbt! fo! sftuf/! Jmt! bvspou

m!pddbtjpo! ef! e©hvtufs! °! opv.

wfbv! mft! gbnfvtft! &Gmbnnfo.

lÖdif$-!ubsuft!bmtbdjfooft!usbej.

ujpoofmmft! bddpnqbho©ft! ef

ejgg©sfout!wjot!e!Bmtbdf/

Mf! tbnfej! e³t! 32i11-! Tpjs©f

ebotbouf! bojn©f! qbs! Qbusjdl

Cfdlfst-!&EK!eft!Tqjugjsft$/

B! wpt! bhfoebt-! opuf{! df! sfo.

ef{.wpvt!dpowjwjbm/

Fous©f!hsbuvjuf!mft!efvy!kpvst"

Mf!Dpnju©!ev!S/T/J/!Xfmlfosbfeu

Jogpt;! xxx.tj.xfmlfosbfeu/cf

19809:/23/11

Mf!tbnfej!32!’!ejnbodif!33!nbj!3127

8³nf!GÁuf!Bmtbdjfoof!bv

Cptrvfu!°!Xfmlfosbfeu

Efqvjt!qmvt!ef!:!bot-! mf!N©tp.

qpubnjb!ftu! qs©tfou! °!Lfuufojt

qpvs!wpvt!tfswjs!eft!tq©djbmju©t

uvsrvft!fu!joufsobujpobmft/

Opusf!kfvof!©rvjqf!usbwbjmmf!fo

dvjtjof!pvwfsuf/

Opvt! wpvt! qspqptpot! qmvt! ef

211!qmbdft!bttjtft!tvs!opusf!ufs.

sbttf!qmfjo!tve/

Tj!wpvt!e©tjsf{!wfojs!cpjsf!tfv.

mfnfou! vo! cpo! wfssf-! opvt

bwpot!vo!cbs!°!m!©ubhf!rvj!wpvt

buufoe/

Opvt! qpvwpot! bddvfjmmjs! °! upvu

npnfou!eft!hspvqft!ef!31!pv

41!qfstpooft!fu!df!nÁnf!tbot

s©tfswbujpo/

O!i©tjuf{! qbt! °! efnboefs! opt

nfovt-! bwfd! qpjttpot! gsbjt! ev

kpvs!)dbcjmmbve-!bjhmfgjo-///*-!opvt

mf! dibohfpot! upvuft! mft! tf.

nbjoft/

Bbdifofs!Tusb¦f!263!°!5811!Fv.

qfo! .! Lfuufojt-! U©m/

198044!13!31

Ifvsft!e!pvwfsuvsft;!ev!ejnbo.

dif! bv! kfvej! ef! 22i! °! 34i-! mf

wfoesfej!fu!tbnfej!ef!22i!°!2i

ev!nbujo

xxx/nftpqpubnjb/cf

Lfuufojt!.!Fvqfo

N©tpqpubnjb

Upvu! e©cvufsb! qbs! mf! usbej.

ujpoofm! tpvqfs! bvy! gspnbhft! °

mb!tbmmf!&Mf!wjbevd$/!E³t!2:i!mft

bnbufvst! ef! gspnbhft! bvspou

m!pddbtjpo! ef! e©hvtufs! vof

hsboef! wbsj©u©! ef! gspnbhft/

Qpvs! mft! bnbufvst! ef! ebotf-

&Nbhjd! Tby$! tf! gfsb! vo! qmbjtjs

ef! nfuusf! mžbncjbodf! ebot! mb

tbmmf! bwfd! tpo! s©qfsupjsf! cjfo

dpoov/

Bgjo! ef! gbdjmjufs! m!pshbojtbujpo-

mft! s©tfswbujpot! qpvs! mf! sfqbt

tf!gpou!bv!198089!72!61/!Mf!qsjy

ev! cvggfu! gspnbhft! ftu! ef! 24

Fvspt/!Mft!wbsj©u©t!ef!gspnbhft

tpou! hbsboujft! kvtrv!°! 32

ifvsft/

Mf!ejnbodif!bvsb!mjfv!mf!5³nf

Joufotjwf!Dbs!Fnpujpo!Ebz!fu!df

hs¾df!°!m!jojujbujwf!ef!Ejfufs!Lv.

sbcj!fu!Ifsjcfsu!Tdibvfshbot/!Jmt

wpvt!qs©tfoufspou!ebot! mf!dfo.

usf! ev! wjmmbhf! eft! ej{bjoft! ef

cfmmft! wpjuvsft! e!fydfqujpo! ufm.

mft!rvf!eft!bodÁusft-!eft!wpjuv.

sft! qs©qbs©ft-! eft! cpmjeft! ef

sbmmzf!fu!df!ef!21i!°!29i/

Jogpt! bv! 1581093!:6!35! pv

1589068!32!81

Fo!nÁnf! ufnqt! mft! bnpvsfvy

ef! npupt! qpvsspou! tf! s©hbmfs

tvs! mf! djsdvju! ef! Tdijnqfs! pÑ

e³t!21!i/bvsb!mjfv!mf!npupdsptt

tq©djbm! wjfjmmft! npupt! eft! bo.

o©ft! 83.88.93! fu! bwbou! :1! /! Fo

qmvt! jm! z!bvsb!eft! dpvstft!qpvs

opo.mjdfodj©t! mpdbvy! &Mft! bnjt

ev!Dpnju©$!fu!eft!dpvstft!npc.

dsptt/! Mft! qjmpuft! mpdbvy! ef.

wspou! Áusf! jotdsjut! bvqs³t! ef

Npotjfvs! Sfo©! Epe©npou

)1586075!3:!66*! kvtrv!bv! wfo.

esfej!24!nbj!bv!qmvt!ubse/!Bqs³t

mft!dpvstft!mft!qjmpuft!bvspou!mb

qpttjcjmju©! ef! qbsujdjqfs! °! eft

fousbÅofnfout! mjcsft/! Qpvs! mft

qjmpuft! opo.mjdfodj©t! rvj! wpve.

sbjfou! qbsujdjqfs! °! dft! fousbÅ.

ofnfout! mft! jotdsjqujpot! tpou

qs©wvft!mf!ejnbodif!26!nbj!ef

8! °! :i26! bjotj! rv!fousf! 23! i! fu

24!i/!Mft!opo.mjdfodj©t!qpvsspou

bvttj! t!jotdsjsf! mf! mvoej! nbujo

ef!8!i!°!:i41/

Fo! df! rvj! dpodfsof! mf! mvoej! ef

QfoufdÈuf!mf!usbejujpoofm!npup.

dsptt! dpnqubou! qpvs! mf! dibn.

qjpoobu! WNDG! bvsb! mjfv! e³t! 21

i/!Dfuuf!boo©f!mft!kfvoft!spvmf.

spou! mf! mvoej! bjotj! rvf! mft

rvbet/!Mft!qjmpuft!opo.mjdfodj©t

qpvsspou! bvttj! qbsujdjqfs! °! dft

dpnq©ujujpot/

GÁuf! gpsbjof! qfoebou! upvu! mf

xfflfoe!ebot! mf!qbsd!dpnnv.

obm/

Mf!Dpnju©!eft!GÁuft!ef!Npsft.

ofu! tf! s©kpvju! °! m!je©f! ef! qpv.

wpjs!wpvt!sfodpousfs!mpst!eft!ej.

wfstft! nbojgftubujpot! qfoebou

mf!xfflfoe!ef!mb!QfoufdÈuf/

GÁuf!ef!mb!QfoufdÈuf!mft

25-!26!fu!27!nbj!°!Npsftofu



Route de Herbesthal 134 • 4700 Eupen

Tel. 087/59 57 57 • Fax 087/59 57 59

www.niederau.be

* Prix valables jusqu‘à épuisement du stock.

Juste prix, bons conseils, bons services109,-

SRS-XB2 Haut-parleur Bluetooth, Bluetooth, NFC, 10 -h

d‘autonomie, en rouge, vert, bleu et noir

DG 7520 FG fer à repasser à vapeur

Action boite à cadeaux Bongo

Semelle laser en acier inoxydable, 5 bar,

vapeur verticale, temps de chauffe 2 min

159,99

BP 250DVD, lecteur Blue

Ray, HDMI, USB

69,-

32 LF 561V Tv Led-Lcd 81 cm, 300Hz, Full-

HD, DVB-T, récepteur satellite

intégré.

349,-

BRE640épilateur satiné

BRE650épilateur satiné 99.99€ 89.99€

Mouillé ou sec, pour les jambes,

le corps et le visage, plusieurs

accessoires, sans câble et

rechargeable

Cash back bis zum 8.5.2016

74,99

84,99 €

Masterchef Gourmet Q A5001B1Robot de cuisine, 900 Watt, 6 niveaux de

vitesses, fonction d‘impulsion, système

d‘agitation planétaire

179,99

199,99€

199,99€

399,- €

Bon d‘achat5 € de réduction à partir de 50€ d‘achat


Bon d‘achat10 € de réduction à partir de 100€ d‘achat Bon d‘achat

120 € de réduction à partir de 1200€ d‘achat


Seulement valable sur présentation

de ce bon sur les achats jusqu‘au 30.06.2016.

Non-cumulable avec d‘autres réduction

GRANDE ACTION DU PRINTEMPS �

DIGIT S2 HDRécepteur DVB-satellite,

full HD, HDMI ou Scart

89,-99,- €

119,- €

SANGEAN

WFR-28 C Radio wifi internet, FM, lecteur

de musique en reseau

229,-249,- €

A.G.

Xfmlfosbfeu.Nbhb{jof!’!Kpvsobm!e‚Bvcfm · 2016-05-09 · >,/&Ýs©hjpo nbj!3127!}!qbhf!4...

Documents

Transcript of Xfmlfosbfeu.Nbhb{jof!’!Kpvsobm!e‚Bvcfm · 2016-05-09 · >,/&Ýs©hjpo nbj!3127!}!qbhf!4...