natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" )...

256

Transcript of natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" )...

Page 1: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

���������������� �����

������������� ��!�"$#&%'�)(+*,��!�-).)/&01�2*435�1��6'��01��!7%8*

9 ��!;:<!76'!+"$=���� �&!4>@?1?A>

B

Page 2: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

�������������

B� ������������������������������������������������ � ����!#"��%$&"�'($*)�'(+-,.����������������������������� /012014351464187 ����������������������������������� 90;: ��<='(!�>#,="�)�?@'BAC)D�E����������������������� 90: >�FDG�� +*)��=<='H<JI#K.�%$*�ML��N����������������� O0;: >P�#A-<=�=A*�%�HQ � 1 AC)���A*AC'H<R������������������� O0;: >P��Q �S������������������������������������� B7B0;T )�<=, : $U� : 'B�V������������������������������� B7B0 )�$*,�G�$*��<W�YX[Z]\P)�,=<=)��J$-)�+-$U� +*,#�H�(�_^���������� B` 0ba A-G��c��������������������������������������� B` 0bd#e�f )D$;������������������������������������� B�g0bh ,�$*<='(Gi��!#, : �%$*$*)�'H$-,j��������������������� B�g0 G�,�$U��ki��)�)D��Q�,�� : ��!�+U�%$l������������������� BDmn G��#��A"�)�K��%$Uop, ��������������������������� BDm0 G���)�!i+U�l��qr��������������������������������� B`�0 >�,�$*�l"M,W�H, f ,s����������������������������� B��0 'H�(>#�t��������������������������������������� B��0 'uI#Kv,���$U�%$*'H�w������������������������������� B /0 '�AC)��=xy���D'H�z������������������������������� B /�%�H) : $-'H< ������������������������������������� B�90 �H)�G�$-'B�l"��Y{|$-'B��oD}%,~������������������������� B�90 �HF�< 12� )C�8,������������������������������������ B�O0 �H' : )��&,=Z5�%qBA T ,�A&K.�%+-$U��ki��'H�(>#,�A|����������� B�O0 �H'(!#"#�l��,���!#�.������������������������������� ��0 �(+*�=Q ��'y���H�#�;������������������������������� B0 <W� : >#��"M'H!�>#� ����������������������������� B0 <=)DA*��������������������������������������� � 0 <='(!#>#� : � : >�,��#����������������������������� � 0 <='(!#>#�WA-��'H��Q�)D�(>#'(!�>������������������������ �g0 Kv,�$C+*)�A*�%'H�J��$*�#��������������������������� �g0 <��#�(>�)D$&"��l)�$*Q ����������������������������� %m0 !�"��W"M��)D$-<=)p+*)�!�'(�#,������������������������ %m0 !�,�'�+*)�����A*A-��"��Y����������������������������� ��0 , : ��'($&"���+U�%$U"M)E��������������������������� ��0 , : ��!�+*,W"��l!�,�'(+-)���������������������������� ��0 , a <���, : � f ,������������������������������ ��0 ,=�(,�!�G�)�,=<W�%$������������������������������ i/0 ,=�(,�!�G�,W"M)���< : �B�%$*,�$*'H,="�)��%G�����"M, : )���� i/0 ,=�#��A*A*�%$�l$-' f )D'($*'H!�>#����������������������� �90 ,�$*'HG�)�<�"�,W<=������������������������������� �O0 ,=$-,�<=��)D$&"�� f )D�H�W����$-,�$*������������������� �O0 ,�A 0 <=,�$*)DAD�s������������������������������� g��0 ��)��H,.X�K.)��v�%<=,�$�!#}�,=Q`��A�)�< f ,�$*�i^�������� g��0 ���B�%'H!#��������������������������������������� g B0 ��$U�%'B�N������������������������������������� gi 0 ki��)��H) 6 !PQ�)�$*!�,������������������������������ gi 0 ki��'y!#}�,�<=)��#��$-) : )������������������������ g�g0 $*) : ,�!#ki��'BA8+U��������������������������������� g�m0 $*<=F�!�'H,vX[,=+*$-,��(>#�l"�� 0 $-)D,�A*��^�������������� g�m0 $*,�A*��"M)��@'($*,`LM'(<W�=������������������������� gi�0 $*$U�%! �C� 1 <=)���<�)D<l�#$-)DG�,�������������������� gi�0 A 0 $*<=��A"M, 0 <=,�$�������������������������� g��0 A@�%$*<=��A�"M,=<l)D�v��"M� h )�������������������� gP/0 A : �%!�AC)D'($U��A�"M)DAC+*�=QP'B"�� ������������������� g�90 A : )�$-+-)D�D��A�"�,l<=)D��<W��'HA f $*'H�(>#��!i+-)��%<=,�$�� g�90 A : ,�$*)DA�"M,WA-,�������������������������������� g�O0 A-)�!�>�,�$*�W{|>#��<=��$-$*'(+*� ��������������������� g�O0 A&<=}�,�A�������������������������������������� mi�0 A@AC)�+-)�<����H>�)D$-)�A"M,WKv'(!#>�,���������������� mi�0 A*A-'(< : ,�<=,l��<���,�AC+*���y�#��$*��,Y{��%!#��"��¡��� m@B

0 +-$U��A"M,iA�+-)D<l��,�A¢��������������������������� mi 0 +-�#�l��$*)DA-)�!�o�������������������������������� mi 0 �#A-£�! : 'B��)�+*��������������������������������� m�g0 Q � : �="M) h ,�G�,w����������������������������� m�m0 Q�)�!�'B"��="M) 0 !#G�,��B�S������������������������� m�m0 Q�)D�D��<=��'HA��#$ e LM'H<=�l"M, a <¤��������������� mi�0 Q�,���"M,V"�,�!�,=)�,W"M,�!�,W"��lQ�,��¡����������� mi�¥ �%'H�()�"��l�#��$ e ki��'B�V��������������������������� m��¥ �%'H�('B�N��������������������������������������� m��¥ �%'H�('H!�>�,W"��=K.��"M)�'H$*������������������������� mP/¥ �%'H$-$*,�"M,W,�$-'H)�!i+*)���������������������������� mP/¥ �%�B��"�� T �W¦&'�+U�§����������������������������� m�9¥ �%�B��"��l"M,WKv,�!�"M)�G�,¨����������������������� m�O¥ �%�B��"��l"M, 7 �M+-,�!�,R������������������������� m�O¥ �%$ : � T ,iA 0 <W�%!i+-)�AR����������������������� �%�¥ �%$ : ,l!�)�G�$-,©��������������������������������� �%�¥ �%$*!#� f F�������������������������������������� � B¥ )�'H$*}Y����������������������������������������� � B¥ )��B�l����$*,�$U����������������������������������� �� ¥ )�$*'(< f �%�ªXu«¬��)D<�F�>�,�<l)D<�"M) f )�<V^­����� �� ¥ ,��H)�$*,¬"M, : ,�$-,�!�)��MA-)�!#A-q(Q�)��Pki��) h )���%<=,�$®)�<

Kv,�!#A-��!i+-,¯����������������������������� �%g¥ ,�< : ,�!#A-)��H>�,�������������������������������� �%g{��%�H' : )���������������������������������������� � m{��%!#��$-'H,t������������������������������������� � m{��%!#oD}%, : ,�<��H��G�$*'(<W��A����������������������� ���{��%!#oD}%,="�� h $-,�!i+-)�'H$U�°����������������������� ���{��%!#oD}%,="M)�)�< f �%�B�%$c������������������������� �%�{��%!#oD}%,="M,�A� f $U��op,iA������������������������ �%�{��%!#oD}%,��#�%$U����<='(!#>#� a �(>�� 6 A*� f )��±��"M,�$*<=) 1

: )D$&ki�#�%!#"�,�+*'(Q�)�$�<=)D"M,V"�,l)�A : ��$*,E��� ��/{��%!#oD}%,=+U}%,VA-'(<=���H)DAlXu«¬��)D<���,M"M)�$U�V"M,�<W�%$

�H�(�_^�������������������������������������� ��/{��%!i+*��$ f $-)C�8)�'H$-,S����������������������������� �%9{��%!i+*��$�"�)ª)D<='(G�$*��o�}%,²X[)DAC+-)³�#��$C+*)�I���ki��)��H)

�#��$C+*)�^´��������������������������������� �%9{��%!i+*��$"M,�A¦)D'HA�X T ,�!�\P)DADI�Kv,�!�+U�%�H)�G�$-)`^©��� �%O{��%!i+*��$�F�������������������������������������� �%O{��%!i+-'HG��l"��=¦,M"��S��������������������������� ���{��%!i+-'HG��¬"���Q�)D�(>#�¬<W}%)�)"M,�A]A-)��#A5"�,�'BA a �(>�,iA

1 K.}�) : ,�$U�%G�)�< ����������������������� ���{��%!i+-'HG��l"M, h ,�G�,=)�"#�=G���)D$-$U����������������� � B{��%!i+-'HG��l"M,=<=,�!i+-)���������������������������� � B{��%!i+-'HG����#��$*����)�"M'H$@"M,�'BA�+-,iA8+*\P)DA©����������� �� {��%!i+-'HG���Ay"M,�K.�%'H,�X[)D� h ��'iQ�)D$��&<='H!�>#�&��<W��"��i^.��g{��%!i+-,W"M)���<l,�$)�+-$U� f ���(>�,������������������ ��g{��%!i+-,=<=,Mop,©��������������������������������� �%m{��%�#�l!�)DG�$U��IP$*,�A*��!�)DG�$U�=��������������������� �%m{��%��,%+*)DA f $U�%! : ,�ADI : �%��,%+*)DA�!�)DG�$*,�Az��������� ���{��%$-+*�l"M,W<W�%$*'(!#>�)�'H$-,lZµ'H$-)�Aª����������������� ���{��%$-+-)D'($*,�)D< f ' : ' : �H)p+U�©����������������������� ���{���A*�b����������������������������������������� ���{���A*� : ,�<='HG�,WK.�%$-+*�Y������������������������� �i/{���A-)�' 1 <=) : ��!J�#��A8+*,�$*'������������������������ �i/{|)�$*'(G�,Mo��.������������������������������������� ��9{|F��J"��WKv,���$*��$-'B� ��������������������������� ��O{|>#�%<W��$*��< 1 <=) : '(Gi�%!�,¶��������������������� ��O{|>#�%<W��$-$*'�+U�¡��������������������������������� / �{|>#�%$U�%< f �§����������������������������������� / �{|>�'H! 1 G��('H! 1 "M'H!�������������������������������� / B{|>P���H�·��������������������������������������� / B{|'(! : ,=)DAC+-$U��"���A¤����������������������������� /%

Page 3: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

{|,Mo�� f ��$-$*'(Gi�E������������������������������� /� {|,�'H< f $*��������������������������������������� /%g{|,�'H< f $*��F���<W�l�('Bo�}�,������������������������ / m{|,�'H< f $*��<=)�!�'H!#�=)�<=,PoD� ������������������� / m{|,�<��=��$-)D!#"��l"M,W�#��"M$-'H!�>�, ��������������� /��{|,�< f ,�'(, T )DA : )D!#"M)�!i+*)t��������������������� /��{|,�< f ,�'(,=<W�%�B�%!�"M$-, ������������������������� /%�{|,�<=,=��<SAC,�!�>�,=� : ,�$*"#��"M, ����������������� /�/{|,�<�k��#)�Q�,��¤������������������������������� /%9{|,�<���< f $*'H�(>�,���'H!�>�,=!�,iA�,��H>�,�AE����������� /%9{|,�<���<�"M)�AC)C�8,WA e ������������������������� /%O{|,�!�A8+*$-�#oD}%, ��������������������������������� 9��{|,�!i+*,�A�"M,W��$*q(! : 'H��)�¦)��%�³������������������� 9��{|,�!i+*,�A�?5)��H>�'H!�>�,�Aª��������������������������� 9 B{|,�$*,="M,�A@{���qH"M,iA ��������������������������� 9 B{|,�$*$*)�'H,l�������&��������������������������������� 9i {|��'B"���"�,V{|,�< 0�7 �M+*$*����������������������� 9�g{|��'B"���"�, : ,�<���A�'(<='(+*��op\P)DA�X4{���A-'(<='H$-,P^·��� 9�gT ��ki��' "M)�A8+U�=xy'BA f ,��³������������������������� 9�mT �%$&"M) f ) f )�$@�="M,�$�������������������������� 9i�T ) a !�'Bo�}�,W"M, 0 <=,�$;������������������������� 9i�T )��H' : ��"��="�� : 'H!i+-��$U�W������������������������� 9��T )DA*� a !#��"M, ��������������������������������� 9P/T )DA : �%!�A-�l� : � f )�o���X 3 AC+*���H�%�C��"M)D'($U��^z������� 9P/T � � )D�('H��<='H!#�=)�AC�#�l�H,%�C����������������������� 9�9T 'H��A��M+-)D'HA������������������������������������ 9�9T '(���l�B�%$U�%! �C�l�%,=�H'(<W}%,s��������������������� 9�OT ,W<l)D�¢Q ��G��%$W������������������������������� 9�O3 �%�H)�G�$-)�AC) h )D��+-$*'HAC+-)������������������������ O��3 >y��{|,�<=�#�%!#>�)�'H$-,=��������������������������� O��3 ' 1 �H,�Aki��)����%$-+-)�<´��������������������������� O B3 <´ ��l"M)�K.��$*o�,���������������������������� Oi 3 < f �%�H,�������������������������������������� Oi )�< f ,�$*��,�A�<=)D�#A,��H>�,iA�A-)8�C��<���������������� O�g3 < f ,iA : ��"���A���������������������������������� O�g3 < h $-)D!�+*)�"M,WAC,������������������������������ O�m3 <='HG�$U��o�}�,¢X4«¬�#�%!#"�,l!#,=A-'H�(£D! : 'H,l"#��A�!�,�'�+*)DA

"M)��H�#��$U^´������������������������������� O�m3 !#"�) : >#��A� ¥ ��$ f ��$*��)DA : $U�`Q �YX ��ki��)��B� : �%+-'HQ`�i^�Oi�3 !#ki�#��!i+-,­����������������������������������� Oi�3 !#ki�#��!i+-,W"M,�$*<=)DA=��������������������������� O��3 !i+-$U�%'±����AC+-,�$*)DA ����������������������������� O��3 !i+-$*�#"M,�������������������������������������� OP/� ,���QP' 1 �H,�A������������������������������������ OP/3 ��qHG�$U� h ) �#�%$U���&�%$-+-)µ"M) � ��$-+*��$|X[$*,�� f �%< 1 <l)

T )��#AU^¤��������������������������������� O�93 $U�W��<W�WQ�)�����< : � : ,Yki��)�!#}%,WG�,�AC+*�`Q �W"M)

: ,���Q�)DA���������������������������������� O�93 A-<=)�$U�%�B"��lQ�)�$U"M)¤��������������������������� O�O3 A-�#�%�H>�)D<��l!�,%+*q : 'H�b������������������������� BD���3 AC+-)��H'(!#>�,WF�<l,���$*'HA : , ��������������������� BD� B3 AC+-$U�%!�>�� h ,�$-<W�="M)�QP'H"#�w������������������� BD� B� +-)D$*oD� 1uh )�'H$*�W��������������������������������� BD�i 3 � : ,�!i+-'HG�,l����������������������������������� BD��g3 �J>�)D' 1 "M)��%<W��$��#<=�=��)D"�$*� ��������������� BD��g3 �J!#}�,=A-)�'yki��) h ����,VAC,���������������������� BD��m3 ��+-)D!�>�,W��< h $*��ki��'(!#>�,=��,�$�+-'l������������� BD��m3 �JQP'(<S"M)��H,�!�G�)¶��������������������������� BD�i�3 �JQ�,���A-)�$ : ,�<=,W��+-,��#��)D'($U�S��������������� BD���� ��"M,W"���+-$*'HAC+-)D�D� ��������������������������� BD���� ��"M,W"M,Y{|'��#<l) ����������������������������� BD�P/� ��"M,W"M,=�H��"M$U}%,l)�!#��<l,�$*��"M,=����������������� BD�P/

� ��"M,=G��%G�,²����������������������������������� BD��9� ��"M,=Z®)�A-A-,��ª��������������������������������� BD��O� ��"M,l+-$*,���' : ���²������������������������������� B B��� ���H�="M,=?5)��H>�,V"M,W¦)�A8+*)��H,W�%,W��AC+-$*,�!#���M+*� � B B7B� ��$C+*,="�)�Q�,���$²������������������������������� B B7B� )D'�+*' : )�'H$*�°����������������������������������� B B` � )D�(' : 'B"���"�) ����������������������������������� B B` � '(�H,�A-, a � ������������������������������������� B B�g� '(<sXu«¬�#��!#"M,=)���<=,�$*$-)D$U^µ������������������� B B�g� '(�D)�$U�%<�,iA"M'H��A��A*AC'H< ��������������������� B BDm� �(,�$&"M)�K.�%'H,vX��`^���������������������������� B BDm� ,�' : ,�<=, h ,�'���������������������������������� B B`�� ,�'±!#�=!�,�'(+-)�"M)��¬� +U�%�]����������������������� B B`�� ,�$*�l"M)�+-)D<=��,j����������������������������� B B��� $U�%G�'(�H'H"#��"M)w��������������������������������� B B��� ��'���AA-,�$-+-)DA�)�A*� h )D' 1 <=)���������������������� B B /� ��' 1 +-)�Q�)D$�)DAC+*�`Q ��A��B�`Q �%!#"M,������������������ B B /� ��!#)�$U�%�y"M,=�B�`Qi$U��"�,�$������������������������ B B�9� ��!#G��%Gi��"#� f ' : >#��$*��"��­��������������������� B B�9� �%'HQ�,�+*��������������������������������������� B B�O� �%$*,%+U��"M) 6 ���%!�)D<=��������������������������� B B�O� ��AC+*}�,�)D$*�l��)�$ h )�'(+-,�������������������������� B� ��� )�!�' )�,=�D)���)��H'(< ��������������������������� B� ��� $�!#"M,��H��?@'H�H�=Kv,�$-)D!#� ��������������������� B� B� ��'(+*�%$*$U�c������������������������������������� B� � �@�`Q�)�<=,�A�"M)�'H$@�l?@'B�%!#����������������������� B� � �&,�$*��A�"�)���,�!�+U�l)�<=,��H�²��������������������� B� �g�&,�$*��A|)�LP+-$U�%,�$U"M'H!#�%$*'B��A ��������������������� B� �g6 A8+*,W�%!#"���+*�#"M,W�H'(Gi��"M,l����������������������� B� %m���l,l+-)D<=��,VA-)�>#� f '(+-���~��������������������� B� ����,i�%!#� : ,�<=)��l�#���#��������������������������� B� ����,i}%,l)�K.�%$*'H� ������������������������������� B� �����#$*������������������������������������������� B� ��x ��"M,=�(��!��%$·��������������������������������� B� i/x ��G�,�A�"M) : $-'BA8+U�%'BA¯��������������������������� B� �9x ��G�$*'(<W��������������������������������������� B� �9x ��G�$*'(<W�l"M)���$-)�+*�b��������������������������� B� �Ox ����$-'H!#"�� ����������������������������������� B� �Ox �lQ �%'±, : ,�< f ,�'H, ��������������������������� BDg��xy)D!�G��#Ii�H)�!#G�� ������������������������������� BDg Bxy'H$*�·����������������������������������������� BDg Bxy'BA f ,��V«¬��) 0 <=��!�>�) : ) ��������������������� BDgi xy'HQP$-)WX[!�}%,=>#�l<W� : >#��"M,lki��) : ,�$-+-)`^·������� BDgi K.��"#�%�H)�!#�¯����������������������������������� BDg�gK.�%�H>#}�,�������������������������������������� BDg�gK.�%!P��)D� : � : ,���������������������������������� BDg�mK.�%$*F��%�(+*�¯����������������������������������� BDgi�K.�%$*'B� � �%'B� ��������������������������������� BDgi�K.�%$*'B�%!#�l"���AA-)p+*)�A-��'H��A©��������������������� BDg��K.�%$*'B}%,���������������������������������������� BDg��Kv) T )�'(LP)�Kv��"M,V����������������������������� BDgP/Kv)D"�,JX4«¬��)�<S"M,�$*<=)���!#,�'(+-) : ,�<l'HG�,��`^ ��� BDgP/Kv)�< e $-'B��A�"M)W��< f )D' �8,§X xy)D< f $U��A 1 <=)=��<W�

<W�%$ : >#�l"M)�xy'BA f ,��i^S������������������� BDg�9Kv)�!#'(!#�="M,iA�,��H>�,�A"�)��%G����´����������������� BDg�9Kv)�!#'(!#�="M,iA�,��H>�,�A�+*$-'BAC+-)DA�������������������� BDg�OKv)�!#'(!#�l)�<=,Mo��S����������������������������� BDg�OKv)�!#'(!#�l)�A8+U��A�¬�C�%!�)D�H� ��������������������� B�mi�Kv)�!#'(!�,W"M)�,�'($*,¯����������������������������� B�mi�Kv)��v��<l,�$DIP<=)��v��<l,�$w��������������������� B�m@BKv'H�H��G�$*) ������������������������������������� B�m@BKv'H�(>�,=Q�)�$U"M)���������������������������������� B�mP

g

Page 4: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

Kv'H!�>#�=>�'BAC+ e $*'B�¢X Kv)�!�'H!�,V��)DA-�#AU^­����������� B�mP <=,��H)�'H$-'H!�>#�.����������������������������������� B�mig�@��<=,�$*,¯������������������������������������� B�mig�@��<=,�$*, 6-6 ����������������������������������� B�m�m�@}�, : �%!i+*,l��,�$Uki��)�AC,�!�>�, ������������������� B�mP��@}�,=)pLM'HAC+-)���) : ��"M,W�%,WA-��� "M,=)�k�����"M,�$²����� B�mP��@}�,=>#�l)DAC+-$*)��B��A�!�, : FD����������������������� B�mi��@}�,=<l)��%+-$*)�Q�,N����������������������������� B�mi��@}�,=<l) f )�' �8)DA&��,�$)�!�Gi�%!�,S����������������� B�mM/�@}�,=,��H>�)DA���$U�l<='(<�!#}%,=,��H>�)�A�������������� B�mM/�@}�,=$-)�AC��'H$*)s��������������������������������� B�mi9�@}�,WAC,��¢, ��!�' : ,W����������������������������� B�miO�@}�,WAC,��¢,=Q�,iA-A-,l$-)D'¬������������������������� B�����@}�,=Q`��A : ,�!�+U�%$ki��)�<���"M)�'y� h ) : >#��"M�#$*�´��� B�����@��A : )�AC)D�(Q �%G�)�<¨����������������������������� B�� B�@�%+*��o�}%,l, f $-'HG��%+ e $*'B�¨����������������������� B�� B�@�%+*���y� h $*' : �%!�,V������������������������������� B��� �@�%+*���y"M,�AA-'(<=���H)DAl��������������������������� B��� �@�`Q�)�Gi�%$b������������������������������������� B���g�@�lQP'B"��=$-)��%�µ��������������������������������� B���g�&) h $-)�+-'(+-)�!#}�,l+-'H!�>#�=�#����)D'($U� ��������������� B��%m�&)DQ �WAC, f $-)��l<W�%$*G�'H!#�%�³��������������������� B��%m�&)DQ�)������������������������������������������ B�����&,W����+*,="#�=<l,�!i+*�%!#>#�W����������������������� B�����&,W����+*,="#��ki��)��B�=AC)D$-$U� ��������������������� B�����&,=)�A : ��$-,������������������������������������ B�����&,�'�+*) h )��H'(������������������������������������� B��i/�&,��M+-$*,=�(�#G��%$¤������������������������������� B��i/�&,=Q �%�H)�"M) � �#)�!i+-)D, Q�)8�8�#!#�z����������������� B���97 f �%$ : ,lQ`��' "M)�A*�%qB"��´����������������������� B���97;: ��oD��"M,�$�"#� 0 "�'HoD� ����������������������� B���O7;: >��%$*�H�%+*}%, ��������������������������������� BD���7;: � : ,c��������������������������������������� BD� B7bh ��"M,W"M,�A�����A*A-��$-'H!�>�,iA&��������������������� BD�i 7 � 'H�(>#,¢«¬��) 3 ��«¬��)�$*, � )D$¤��������������� BD�i 7 >.{|,�'H< f $U�="M,WKv,�!#"�)�G�,¶����������������� BD��g7 >�<l)D� � � ¥ )�!i+-'H!�>�,s����������������������� BD��g7 >�,�>J<=)��J<=)�!�'H!�,�������������������������� BD��m7 >#,�<=)�<S"��lG��%'(+*�s������������������������� BD��m7 >#,�<=)�<�)�� f ��$-�B�v������������������������� BD�i�7 >��#��AC+-,�$&k��#) : >#,�$U��A������������������������ BD�i�7 >Jk��#)��C�%!�)D�H��+*}�,W�%�(+*� ��������������������� BD���7 'H!#"M'H,��D'(!#>�, ������������������������������� BD���7 �B��"�$*}�,v������������������������������������� BD�P/7 �B��"�$*}�,v������������������������������������� BD�P/7 �H>#�=� f ,��B�=K.�%!#)���������������������������� BD��97 �H>�)�'±�#��$*�l, : FD� ��������������������������� BD��97 �H>�,�A���������������������������������������� BD��O7 �H>�,�A���$*)p+*,�A ������������������������������� BD��O7 �H'(Q�)�'H$*�l"��=AC)D$-$U�¤��������������������������� B`/%�7 <W��$���������������������������������������� B`/%�7 <W��$���������������������������������������� B`/ B7 <=)D�(>�,�$&"M)�<='(<���������������������������� B`/ B7 K.)�!�'H!�,S����������������������������������� B`/� 7 <=)D!�'(!#,V"��=AC�#�l<W}%) ��������������������� B`/� 7 <=)D!�'(!#,W)DAC+*�="M,�$*<='(!�"M,v������������������� B`/%g� <=)D!�'(!#, e ��������������������������������� B`/%g7 <=)D�J"�)DA-)8�8,�������������������������������� B`/ m7 <=)D��<=)D!�'(!#,N����������������������������� B`/ m� <='H!�>#�W��<l,�$*��<W��"M�#$*��������������������� B`/��7 !#"���A"M,=<W�%$@������������������������������� B`/��7 !#"M)�Q �%'BA eW: ��<='(!�>#)�'H$-,�������������������� B`/%�

7 �#��$*��qHA-,t����������������������������������� B`/�/7 Z5��AC+-,�$|������������������������������������� B`/�/� �#�%+-$U}%,="M£ 1 <=)���< : '(Gi�%$*$-,¤��������������� B`/%97 ��,�$Uki��'(!#>�, ������������������������������� B`/%97 ��$*'H<l)D'($*,W"M'B�·����������������������������� B`/%O7 ��$*,�<=)�+-'B"M,=F�"�)�QP'H"�,¨��������������������� BD9��7 ki��)�)D��ki��)D$-,WA-)�$&ki�#�%!�"M, h ,�$G�$U�%!#"�)t��� BD9��7 ki��)�<W�%!i+*,l"M)�+*$-'BAC+-)���� ������������������� BD9 B7 ki��)�A-)�$U��ki��)D$&AC)D$*������������������������� BD9 B� $*,�A*��IM�%$*$*)D"M,�!#"����WA*�%'B��������������������� BD9i 7 A� h ) : +-,iA������������������������������������ BD9i 7 A f $U�`Q�,�A ����������������������������������� BD9�g7 A T )D< e !�'H,�A"M) 0 � : � : )�$@«¬��' f '($J����������� BD9�g7 A�>�,�<=)D!#A"M,=�H��$-G�,°����������������������� BD9�m7 A��('H<='�+*)DA&"�,l<W��$¨������������������������� BD9�m7 A-,��y��!#"��l�H�l!�, : F�������������������������� BD9i�7 A-,��±��)�$*G���!i+*,��J���H�#�¶��������������������� BD9i�7 AAC)D!�>�,�$-)�A�"#��G���)�$*$U�¯��������������������� BD9��7 A�+-)D�#A,��H>�,iA�A*}%,l+U}%,lQ�)�$U"M)�A���������������� BD9��7;� )8�8,���������������������������������������� BD9P/Z5�%'(LM}�,�X �%!�)D� "M)�$*� f 'µ�H�(�µ¦&'(Q�,��H'B^s����������� BD9P/Z5}%,W"M)���)�"M$U��A�������������������������������� BD9�9Z5�%$U��A-)�<=��$*)���������������������������������� BD9�9Z5� +-,������������������������������������������ BD9�OZ5� +-$*'B����������������������������������������� BD9�OZ5�%�J"M)��%$U�%$U�·������������������������������� BDO��Z5�%���B����������������������������������������� BDO��Z])D"M$U� a �(,iAC, h �%�5������������������������������� BDO BZ])D"M$*,=��)�"M$-)D'($*,w����������������������������� BDOi Z])D"M$*, � e ������������������������������������� BDOi Z])��B���H����"M,iA�,��H>�,�A|+*)��#Ac��������������������� BDO�gZ])�!#A*�%<=)�!i+*,²��������������������������������� BDO�gZ])Dki��)�!#,�A"M)D�#AC)�A : ��AC)D'($*,�A@������������������� BDO�mZ])p+-)D$�� A¢��������������������������������������� BDO�mZ])���'H!�>�,W"��=QP'H�H� ����������������������������� BDOi�Z]F���'H!�>�,W"M,W�#' : ,������������������������������ BDOi�Z],i)D<W�l"#��<W����+U�W"���A�!#���#A ����������������� BDO��Z],�$ 0 ki��)��H)�{��%<='H!�>�, ����������������������� BDO��Z],�$ : 'H<W�="��lQi'B"�� ��������������������������� BDOP/Z],�$)DAC+-)�$*'(,W� : 'H<=� ������������������������� BDOP/Z],�$Uk��#)W��������������������������������������� BDO�9Z],�$&ki��)�<�!#}%,=)DA*ki��) : '~��������������������� BDO�OZ],�$Uk��#)�!�}%,l<l)�Q�£DA²������������������������� BDO�OZ],�$Uk��#)�!�}%,l<l)�Q�£DA��,���!#� ������������������ %���Z],�$$*' f �=A-) : )�' h �l,=�#}%,S���������������������� %���Z],�$-+-,Y{�� Q�,¤���������������������������������� %� BZ],�$-+-,WAC)D!i+-'B"M,��������������������������������� %�i Z],�$�+-$U��A�"���ki��)��B�¬�C�%!�)D�H������������������������ %�i Z],�AC+*�%�]"M,iA : ,�$*$-)D'(,iA�X k��#)�$*'H"��Y<W}%)�Iyki��)D$-'B"M,

�#��' I±�H�(�_^����������������������������������� %��gZ], Q�,=k��#)��B�`Q ��A�!�,=$*'(,¢������������������������ %��gZµ$*)�G�}�,³���������������������������������������� %��mZ�� $ e ki��)�"M)D$)�QP'H)�$ �������������������������� %��mZµ$*,�A : $*'�+*,�A������������������������������������� %�i�Zµ$*,%+-)�A8+*,²�������������������������������������� %�i�«¬�#�%�Bki��)�$ T 'H�S�������������������������������� %���«¬�#�%!�"M,¬)D� h ,�$]G�$U�%!#"M)�X : �%$-+*���%,�A®<=)���A]!�)p+*,�AU^p %�P/«¬�#�%!�"M,�<=)���)�$ : ,J���������������������������� %�P/«¬��)��%<=,�$�!#}�,=<l)�)D!�G���!#�r������������������ %��9«¬��) f ,�<�ki��)�F ������������������������������ %��9«¬��)D"#�l"�, 6 <=��F�$*'(,vX���)D$-G���!i+-)�'��%,lQ�)�!i+*,i^¶�� %��O«¬��) h ,�$Uo��lF�)DA*A-� ���������������������������� %��O

m

Page 5: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

«¬��)D'�L��="���A���(<W��A �8, Q�)�!#A : )�!#A-��$U��"���A������� B��«¬��)D<�"M'BA-A-) ���������������������������������� B7B«¬��,�+-'B"M'H��!�,vX : ,%+-'B"M'B�%!�,P^=���������������������� B` ¦&��'(!�>��W���������������������������������������� B` ¦&��q(�D)DAb���������������������������������������� B�g¦&��<=�E���������������������������������������� B�g¦)�AC'H!�)�'H$*,l)D!�G�$U��oD��"M,N������������������������ BDm¦)�AC,��(Q�)�$U�%< h �%�D)�$�)DAC+*� : �%!#oD}%,­�������������� BDm¦' f )D'($U�lQ �%' : >�)D'H�­���������������������������� B`�¦,�<=��! : ) T �=xy>�, f �JX[$*,�<W�%! : )�"��l�(, f ��^l���� B`�¦,�<=��! : )�"M)��#<�"M'B�=!#�l)DAC+-$U��"��������������� B��¦,�<=��$-'B���������������������������������������� B /¦,�!#"��="���A�<W� h �%$*$-' : ��A ���������������������� B /¦,iAC'H)������������������������������������������� B�9¦,��MLM'(!�,��±$-)D��' : �l, : �%!i+*' �������������������� B�9¦�#� "�,�«¬��)��H>#��AvX�>�,�<=)D!#�%G�)�<r� � �H,�$ f )D�H�

3 A-�#��! : �i^E������������������������������ B�O� ��<=��$-'(+*��!#������������������������������������ B�O� ��< f �="�� ¥ )�!#oD}%,W���������������������������� � ��� ��< f �="M)���<W�=!�,�+*�=A e ���������������������� � ��� ��< f �l)�<���$*)�� �#"M'H,��������������������������� � B� ��!�K.� : ��'(,¡���������������������������������� � � � ��!�+ � 0 !i+-,�!#'(!�>#,������������������������������� � � � ���#� +*)�'B���������������������������������������� � �g� ���#"���"�)DA������������������������������������� � %m� )�)D� h ,iA-A-)���<�"M'B�=,l+-)D��,��(>��%$��������������� � %m� )D' "M)���<W� : ��<l��,�!#)DA*������������������������ � ��� )D!�>�,�$U�l"���A�$*,�A*��A����������������������������� � ��� )D!�>�,�$&"#� � )�$*$*�W������������������������������ � ��� )D!�>�,�$<W��$*ki��£�A¬������������������������������ � i/� )D!�>�,�$��,P)p+U�r�������������������������������� � i/� )D!�+U� 1 +-)��%q ������������������������������������ � �9� )D!�+*'(<=)D!�+*,¶���������������������������������� � �9� )D$Z®,P)�+*�vX[Z])D$*"M'B"���<l)D!i+-)�^������������������� � �O� )�+-)�<W�%$*)DA ���������������������������������� � �O� )�+*� h ,�$-)�A�Q�)�$,=<W�%$�X ¦,�A*�%�H'H!#"���^����������� %g��� )�Q�,��%$U��A|<W�%'BA�%,l��)D$C+*,¤�������������������� %g��� 'H�(£D! : 'H,N�������������������������������������� %g B� ,�< f $U��A��������������������������������������� %g B� e ,��#Q�)�, f $*��"M,W"���+-)D$-$U�=�������������������� %gi � ,iAC��'H$U��AC+-)DA ¥ �%�B"M, QP'H!�,�Aª���������������������� %gi � � � '(<W}%,��������������������������������������� %g�g� �%�HQ�)���ki��)�A-,�!�>#��!#"M, ������������������������ %g�g� �%!i+-,=<W�%$������������������������������������� %g�m� �%!i+-,=<W�%$ 6-6 �������������������������������� %g�m� �%$U"M) 3 < 6 +U�%���#}b���������������������������� %gi�� )8�8,Vki��)��()DQ ��A��A��G��#��A��������������������� %gi�� )�<�$U� +*,�A������������������������������������� %g��� )�$*)DA*� � ,�$*G��w�������������������������������� %gP/� )�$*)DA-'(!�>��z������������������������������������ %gP/� 'B� 0 !�' : �W"M)�xy,����HFc�������������������������� %g�9� 'H<l,�$ ���������������������������������������� %g�9� 'H$-, 1 !�, 1 �H'H$-,¡���������������������������������� %g�O� $�!�G����H,l< �!�G��#�(, �������������������������� %g�O� $*�`Q�)DA*A-��"M,=��,Mop,W"M,iA�!�)�G�$-,iA����������������� mi�� $*����,��M+-$*,=�%<='(G�,l+*�%< f FD<w������������������ m@B� $-£�A�G��%�H'H!�>#��A�� : ��!i+*�%$S���������������������� m@B� $-, Q �l"M,=Q�)�!i+*,=ki��)�����A*A-�¶������������������ mP � �#"M,=,Vki��)�)���+-)�"M,��V������������������������ mig� ��G�'�+U�%!#�������������������������������������� mig� <W� : �%!i+-'HG��l"M)�"M)�AC)D<l�#$-)DG�,����������������� m�m� <W�WA*�%$U"M'H!�>#�.�������������������������������� m�m

� < : ��A-,l<=��'HA��������������������������������� mP�� <�+-)�<=��,Vki��)��#��A*AC,��¯���������������������� mP�� +*,���'B������������������������������������������ mi�?µ�%'uI�K.�%$*'B��Q ��'��������������������������������� mM/?µ�%�BA-�="M, f ,�$U"M)��l������������������������������ mM/?µ�%�BAC'H!�>#���������������������������������������� mi9?µ�%<=��'H$-,iAt������������������������������������ mi9?5)8�C��< f )�< ���������������������������������� miO?5)�< ������������������������������������������ miO?5)�< : �%!i+U�%$�l$-,M"�� �������������������������� ����?5)�$U"M) � �%'H,E���������������������������������� ����?5)�$U"M)DAA*}%,l,�A : �%<=��,�AN���������������������� �� B?@'B�%G�)�!#A~�������������������������������������� �� B?@'H$*�="M)�{|,�'(< f $U������������������������������ ��� ?5,�� 1 <=)�)�< f ,�$U�lQ�,��Y�#��$C+*'($������������������� ���g� �`Q�)WX[?5,��¢+-) : ,�!i+*��$U^·���������������������� ���g

Page 6: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

�����������

�� ����������������������! #"%$'&)(+*,�-�$/.102��34&657*,&)�8�9��";:)<=(6>)*+5?*,&8(@&��AB*,�DCD�D<E(@&)"FHGIF�GIFJGIFHGIF�GIFJGJFJGIF�GF� ,�'yA-)�<�<W��'HA�!�)D<

G<=)�!�,iA

«¬��)���<S"M'B�FA-)��H)�'y��B�

G�l�%�D���

� ,�'yA-)�<�<W��'HA�!�)D<�<=)�!�,iA«¬��)�<=)�"M)D�¢�#��$*�=� f �%�B�%$�AC)D<�"M)�A8+*'(!#,l!#)�!�>P��<� ,�'yA-)�<�G�$*��o���!�)�<���)D!#A-��!#"M,=!#�="M)�ACG�$*��o��«¬��)�)D�¢)D!�+*$-)D'y��)��H, : �%�H,�$� )D<���)�!#"M�#$*�Wki��)��lQP'H"��¬�C�=<=) h ,�'y"���$*�Z�� $U��'H!#A-'HAC+-'H$!#� : ,�<=�#�%!�>#'H�7 +-)�<=��,W!#}%,l<=)�"M'H��!#��"���@)�<­,§>�,�<=)D<z"#� ��,�$C+U�%G�)�<t!�� )�!i+-$U��"#� "��§�%��+-, 1)�A8+*$*��"��0 ��,�!i+-) a�: ,��J"M)DA-)�$-+*�l!�)D<�A-)�'±<=)DA-<=,WAC)�x 'HA f ,i��¬}%,l�#�%$-+-'H�J�#�%$U�����%$-+-)�'(! : )�$-+*�?¬'(Q �¬,¬)�AC�#��op,�k��#)�<=) a�: �¬��)��B� h $*)�!i+*)|)�!#}�,@<=)"M)�'(L��$*) : �#�%$� )D<��#��$-)�"M)DADI�AC)D< +-)D$&��,�$-+*��A�!�)D<��C��!�)��B��A�@)�<�<���$*,�A��#�%$U�l"M)�$*$-� f �%$

� �%�/KMLONQ�)��QP8LORTSTUWV�#< X�RWY)Y F"�'H�=<=)�)�!G: ,�!i+-$*)

0 A KDLONAC'H< P)LZRTS�UWV>�<=< X�RWY)Y F+*���(Q�)���<=)�)�!G: ,�!�+*$-)

FT � 1 $-�J"M� 1 $-� 1 $*� 1

G$-� T � 1 $*� 1 $-� 1 "M� 1

F$-� T � 1 $*� 1 $-� 1

G$*�

{|��$*'H,�A*�%<=)�!i+-)�"M,��v��,�$<l'H<S��)D!#A-��!#"M,W,�!#"M)�'BA8+*,W<l)Q �%'±�H)�Q ��$T )¬�#<=� h ,�$*<W��,��Y,���+-$U��>#� 1 "M)�>#�`Q�)�$ �#<=��>�,�$*���#�%$U��lQ�,�!i+*��"�)�"M)����%$U�%$� e ki��)� h $-)D!i+-)�, f �%'H�H��"M,�"M, : �%�H,�$]Q �%' 1 <l)��$-$U��AC+*��!#"M,�#��$*��,=Q �%��'H,3 : ,�<�,��%$]!#� : ��$*�#I Q�,��lA-)�!i+-'H!#"M,�"M)�A-� a ,�A]ki��)�!P��! : �!�'H!�G���F�<�A-)�!i+*'(�� �%�HQ�)D�¬��<S"M'B��<=)�)D! : ,�!�+*$-)0 A-A-'(<�+*�%�HQ�)D��<l)�)D! : ,�!i+-$*)3 !i+*$-)���A" ��QP'H"���A"M,Wki��)�AC,��¢)�,�!#"M)�ki��)�$*, : >�)�Gi�%$� <���,�!i+-,=��$*)p+*,=ki��) f $U� 1 <l)��=AC,��('B"�}�,l"M,W,��(>��%$� )D$*��ki��)¬)pLM'BA8+*)&)�< <='(< ��< ����A*A-����,�$C+*)����%$U��AC,�!�>#��$3 � h ��$*'H�="M)�QP'HQ�)�$�F�<=)DA-<=, h ��$-'B�="M)�� : � f ��$� ,�'yA-)�<�<W��'HA�!�)D<�<=)�!�,iA«¬��)���<S"M'B�lA-)��H,��J��B� ����������� ,�'yA-)�<�<W��'HA�!�)D<�<=)�!�,iA«¬��)��#��$C+*'(�JA-)�<�"M)�A8+*'(!#,W!�)�!�>P��<� ,�' : ,�<�)�AC��)�$U�%!�o���AC)D<��H'(Gi�%$±<���'�+U��'(<=��,�$-+�! : 'B���ki��'H�(,ki��)��lQP'H"��=ki��)D$� ,�' : ,�< h ,�$Uo���� : � f �%$���,�$�AC)l)�! : ,�!i+*$*��$¬!#��ki��'(�H,Jk��#)!�'H!�G���F�<�ki��)D$K.��A T )D�#A��H)�Q �=,�Aki��)��%<W�� eWT )��#A+-)�<�,�Aki��)�<W�%'BA�%<W�[�\!]-^�_�`1acb�bTdfeDbTgha@iOj)kml

non@p?qsrutmv�w!xzyZ{|tm}2} ~�� �)�M�E�=�?� �8w+�,�c�|}2�|w,�6�o�@���'�D���m�D�6w,}o��}2v6� ~)���%�|� w,�6���)�)���8�|�%�D���W�����@�|�mqCaddD G Fmaj13 D Em7

Page 7: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

��� � �¢� ��� ��� � ���U���

$'&)(+*,� &�� ��������-�;>)*��M���H�h�� D�!<��B�D"3 �H)�QP'(!i+*)���!�,�ADIM)�)��B�="M)��D,�'(+-,)�>#� : 'H! : ,V"M'H��AAC)D< +-$*, : ��$-)D< �#�%�B�`QP$*��H)�< f $*��!#"M,=��A����%!�Gi��A�ki��)���<�A e=f )D' �8, : ��$*�`Q �)�)DAC+*�l>�'BAC+ e $*'B� : ,�<=)DoD��!#,l'H!#AC+*��!�+*))D<�ki��)�,=>�,�<=)�<�)�<=����$*$*�=�l��,�$-+*�l��)�A-��"��)�)�!i+*$*�l!�,Wki�#�%$-+-,l,�!�"M)��l<����H>�)�$)�A8+U�="M)�'(+*��"���="M,�$-<='H$�"�)���<�A-,�!�,l�H'(G�)�'H$-,3 !�,Wki�#�%$-+-,�IM��A : )DG���A�I,=)DA : �#$-,=� f $U��oD� 1 , : ,�<=,Wk��#)��l��< : ,�<l���%!�>�)D'($*,ki��)�A-) : ,�!�>#) : )���)��H,=+-, : ��$�)���)D�(, : >�)D'($*,)�F�,=$-�#qH"M,Wki��)�, : >#}%, h ����ki��)��H>�)�+-$U�%�,=G�,iA8+*,l��,Wk����%$-+-,="M)���,�'BA"M)���<W�l$-�#�M+-��$U�h ��� 1 �(>�)�A-)�!i+-'H$&ki��)�)�!i+-$*)�,�A"M,�'HA���(G�,l��'(!�"��="M��$U�"M,iA"M'B��A�)�<�k��#)���< f )�' �8, f ��AC+*�`Q �3 �%G�,�$U��IP"�� : ��<=�Q�)�<���<W�lQ�,���k��#)�"�'(��A-�#A*AC��$*$U�%!#"M,�� � A�+-� �)��l�(�#��� : )D!#"M) 1 A-)�A-, f $-)���< f $*��op,l!P�)��l<����H>�)D$��)D$-G���!i+*���5�Wki��)�Q�)D!#A�%G�,�$U� �F�ki��)�!#}�,lA-)�' A-)�$-)D�#�%$U��AC+-)�!#�l>�,�$*�"M)D'�L��="M,�$-<='H$�ki��)D<�ki��)D$&"M,�$*<='($�IPQ`��' 1 +-)�)D< f ,�$U���<=��!�>#}�+-)D!�>�,V"M)�'H$+-$U� f ���(>��%$���¬}%, h �%�H)DADI#ki��)�, f ) f F���'(!#"#�l� : ,�$*"��!#}�,�G�$-'(+-)�A�I�ki��)�,=QP'H��'H!�>�,W�%'H!#"��=� : ,�$U"��)�!#}�,l<=)�,��(>�)�A�I�ki��)�,W�%<=,�$&�%'H!#"��=� : ,�$U"��"M)D'�L�� 1 ,="M,�$*<='($�,=!�,iA-A-,W�%<=,�$�IP��< f , : ��"�'(!�>#,l<W��'HA"M)D'�L�� 1 ,="M,�$*<='($�IMki��)�QP'(Q�)��J"M'H��A�+*}�, f $-�M+U�%'BA3 ,=>�,�<=)D<�I�"�)���FZ5�%$*) : )¬�#<�$U�%�#����'H!�>�,=��Q�)�$&A-) : ,�<=��$*)�)D!#"M))�G�$*'(+*�l)�"M'(��ki��)�)D�()�+U�%< f F�<�!#}%,=A-)�Q�)�!�"M)ki��)�ki��)�$&�l�#����<=��A"M)�,���+-$U��<W��!�)�'H$*�)�!�)D<�ki��)�)DA*A-�l!�,�'�+*) h ,�A*AC)��W"M)D$-$U��"M)D'($U�Q�)�'H,l� a $-<W��$�ki��)D$)��B�=k��#)�'H$*�l,���!#}�,=ki��)D'($U�ki��)�,�A"�,�'BA�%'H!#"���+-£D<�<��#'�+*,=�W����$*)�!#"M)D$� )�+*)�<=,�AD�(�H�H� T 'H��)��B�<W��A�,=��$*, f �()D<=��!#}�,lF�A e "M)��%��$*)�!�"M)�$F�A*� f )�$&�l�#�%$-+-'H$&"���qyk��#) h ����)D$)�,=>�,�<=)D<�"M'H���µki��)�ki��)�$*)DAki��)�$*)DA-��,�!#"�� ��¬}%,l)DAC+*�%<=,iA�!�,=<l)�AC<=, : ,�<=��$-'H<=)�!i+-,W"M)�,�!#"��#�(�H�� ���=<W��!#"��%$*)DA 1 <l)¬)DA*AC)�A-,�$*$-'BA-,l� � 'H, : ,�!#"#�)�)�� : ,�<���$&"M) a �(<=)���<l)D$-' : ��!�,� ,�<=,�A|+*}�,l!#, Q�,�ADIM"M'H��,l>#,�<=)�<)��%G�,�$U��F��lQ�)D��"M)��l<����H>�)�$&A-)�'(<=�#� : 'H)�!i+*��$)�A-A*� h $U��A-)��C� : ,�<=)�o��=��+-$*)DA*�%!#"���$F�ki��)�!#}�,�F�A e ��<W�lki��)�A8+U}%,W"M)�'B"���"M),W�%<=,�$�!�}%,=F�, f '(�H>�)�+-)�"M)�'B"M)�!i+-'B"���"M)F�)��J,��Y+*�yI#A-)8�C�=ki��)�< h ,�$�IP+-)�$Q�,�!i+*��"M)"M)�<��#"��%$)�"�)�'(LM��$�<��#"���$�¬}%, h �%�H)DADI#ki��)�, f ) f F���'(!#"#�l� : ,�$*"��!#}�,�G�$-'(+-)�A�I�ki��)�,=QP'H��'H!�>�,W�%'H!#"��=� : ,�$U"��)�!#}�,l<=)�,��(>�)�A�I�ki��)�,W�%<=,�$&�%'H!#"��=� : ,�$U"��"M)D'�L�� 1 ,="M,�$*<='($�,=!�,iA-A-,W�%<=,�$�IP��< f , : ��"�'(!�>#,l<W��'HA"M)D'�L�� 1 ,="M,�$*<='($�IMki��)�QP'(Q�)��J"M'H��A�+*}�, f $-�M+U�%'BA[�\!]-^�_��=d�]������zb��mi��9a �"!)k�j�##l

3 ��A*AC'H<�A-)�,���QP'H���)D�H�=!#,�'(+-) h ,�$U�l,�A"M,�'HA��<=��!i+-)DA h ���H��$)�,Wk��#)�!#}%,lQP' A e +*'(Q�)�"�)�'(<W�%G�'(!��%$F���$*) : 'BA-,�)�LP�#�(' : ��$&k��#)�A-,���,=QP'(�D'(!�>#,)��l!�,�'(+-)�QP'HQ�,l!�)DAC+-)�ki�#��$C+*,lA-,��D'(!�>#,: ,�$-��, : �%!�A-��"M,�) : � f )Do��l)D<�"M)�A-���('H!�>�,)�,=��$-F�"M'H,l'H!i+-)D'($*,=!�,�A�<=)���A�,���QP'B"M,�A?5)�'H,V�l<=��!�>#}l)�"M'H��'B�%<+-)D�() h ,�!#�W��,�+*)��J�#� +*$*}�,#IM"M'H��ki��)�>�,%�8)�!#}�,�Q ��'HAki��)�QP'(Q�)DAC+-)���!#A"M'B��A��A-A-'H< +*}�, f $-�M+U�%'BA)�ki��)���$-) : 'BA-��A"M) : ,�!iQ ���()�A : )�!#oD�AC)D'y�B��IM'H!iQ�)�!i+*�=ki�#���Hki��)D$ : ,�'BA-�#IP��<W�W"M,P)�!#oD�<=)p+-)��#<�� +*)DAC+*��"M,=,�����)�"M)��(' : )D!#o��AC)D<���$U�%�D,�!#)�<�Q�)�! : '(<=)D!�+*,#I�A-)���$-) : 'BAC, h ,�$X[)�AC��)�$*,Wk��#)�!#}%,WA-)8�C�l��$*) : 'BA-,#IP��,�$*ki��)�!#}�,AC)D' : ,�<=,�F�ki��)�)��H)DA&Q`}�,=Qi'HQ�)D$AC)D<�,�A"M,�'BAA*�%�B�%$*'(,iA��H�(�_^?¬� h ���H�=ki��)�, f ) f F�)�A8+U�=� : ,�$*"#��"M,)�QP'(�D'(!�>#,="�)�Q�)�)�A8+U�%$]�C�=� : ,�$U"���"M,)�,W�%<=,�$�IP��$-,�!i+-,#IP+U�%< f FD<�)DAC+*�=� : ,�$U"���"M,<W��A�+-)D< : ��'H"#��"M,�IP+-$U� +*� 1 , f )�<<���'(+-, f )�<JI#"�)�<=��!#A-'(!�>#,ki��)��%'H!#"��=�%G�,�$U��Q �%'±�#'HA*�%$,��M+-$*, : �%<='H!�>�,��$1� �c}!��vs�%� �fw,�&%8r�'!}!r�� (�w*)O�m��r�%)r��/�@r��,+.-,wc�/%)wZr)�f��vO��r��|�10+���D�32}!r��54c�9wf�+�)��t�w*+,�768:9<;�=�>�?A@CBED7FHGIG�JKF7DHG1@<BEDHL�JKFHG�M7NOMQP1RTSUBWVOXKY�RTZ\[]X_^`G�NaF"B_@�G�VOXbcR<d�Xfe�X�R�DHG�J<ZgXTh

/

Page 8: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

���������������

$'&)(+*,� &�� ��������-�;>)*��M���H�h�� D�!<��B�D"0&140&1u3514641C7 Q �%'y�#��$*�l�l!�)p+U�=,Wk��#) h ,�' " � �`Q e0&140&1u3514641C7 Q �%'y�#��$*�l�l!�)p+U�=,Wk��#) h ,�' " � �`Q e0 QP'H"#�W"M)�k��#)�<���!#"����A|,�$*"�)�!#A"M)�ki��)D<�<W�%!#"#��C� : >�)D'($U��ki��)�+*$-)�A-��!#"��!#}�,l��!#"��l!�)D<�"M)�A-��!#"���� f 'HAg� 0 QP'H"#�W"M)�k��#)�< : $-)�A : )�l��)�!#A*�%$&ki��)��l<=)�$*) : )!#}�,�)�A-ki��)D!i+*�l!�)�<S��ki��) : )!�)D<�A-)Dki��)�$&��$-$*) h ) : )�� f 'HA&g� X 012014351u641C7 �H�(�_^X 0 Qi'B"��="M)�ki��)D<��%!#"#���H�(�_^0 QP'H"#�W"M)�k��#)�< : >#,�$U��l)DA-��)�$U��"M�#<=�W����$*,�$U�ki��)��H)�Q�)��l!�,�'�+*)�)�< f ,�$U�f )�<���)D$*"M)����B�W"M)D<l,�$*��� f 'HAg� X 012014351u641C7 �H�(�_^X 0 Qi'B"��="M)�ki��)D<��%!#"#���H�(�_^0 QP'H"#�W"M)�k��#)�< : � +U����#�(Gi��A�!P��<W� f �%$U� +*�F�+*}�,=�(,�!�G���)�+*}�, : >�� +*�!#}�,l�%+*�l!�)D<�"M)�A-�%+*��� f 'HA*g� X 012014351u641C7 �H�(�_^0&140&1u3514641C7bf � +*)�!#�l!�)p+U�Wki��)�< f � +-)D�J! � �`Q e0&140&1u3514641C7bf � +*)�!#�l!�)p+U�Wki��)�< f � +-)D�J! � �`Q e0&140&1u351435146 f �%+-)�!#�l!�)�+*�Wki��)D< f � +*)��J)�<�+-'0&1u3514641C7@1 � A � � : ��!#o�}�,�!#}�,l+�� �%G�$U��"#��IP<=)p+-) 1 �l!�,��(�H��=���o�'� � �)��w,�M�%� +Wr %)r

[�\!]-^�_��]���9b�a���� �)az]��Ta���i6l��"!)k]��l

� �"! �p��#��¤�¢�%$ �'& � �

$u&8(+*,� & � �����������5=�W5?.1 |�D*�")(z���D<+*��-� �!<�,)�M<=(+�! .- ���M</*9��� �& *,�� ���016 !#"M,W)D�yIM'(!�"M, K�N)��yI0;: ��<l'H!�>�,W"M)

1?@'BA-)��yI� ¥ 'HA2

3 ! : ,�!i+-$*)�'y,=<=)���K�N�%<=,�$�I10 ' ��)DA-�#ADI�ki��)��H�lQ�,���)��y�3� ¥ 'HA2 � ¦&) h $U}%,� 7 $*�l�D�#A�IP+*$-�#��IM+*$-����I7 $*�l����ADI�+*$*��A�IP+*$*��A�I7 $*� : >�)DG��#I : >#)�G��#I : >�)�Gi��I7 $*�=��$-$*)D"����H�=�#$�� ��+*$*��A��6 !#"M,W)D�yIM'(!�"M,W)��yI0;: ��<l'H!�>�,W"M)�?¬'HA-)�� I3 A : ,�$*$*)�G��#)�'uI�+*,�$ : '±��<���F�I0 ' ki��)�+U�%!i+-,=<=)�"M,P)�� �� ¦&) h $U}%,� ?@'H!#"M,W)D�yI�QP'(!�"M,=)��yIT � : 'H"#��"M)�"M)�?¬'HA-)��yIT )D'�LM)D'y�H�l,W<=)��J�%<=,�$DI7 ki��) f )�<�<l)�� f ,�$-$*) : )��y�� ¦&) h $U}%,� 4�w,v6�Mr��,%)�34�r�v6�|r�' �%� }!w,v6�Mr�}2�3(�r���wc�D}!w65M��798�6

A E7

9

Page 9: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� # ��� � ��� � ! � !���� ���/�� �

�� �����������%&���� � ,)�D<=�)�D"s$'&8(T*,�-�'5=�W57.1 �D*8�W���D &����9"s:�<E(@>8*��5?*,&)(6&���%&������ ,)�D<=�)�D" (z���D<=(6�D* ���D &���� 0

0: >�FDG��%+-)���<='H<JI#K.�%$*�ML��: >�FDG��%+-) f )D!yI�<=,�$*)�!�'H�#�ki��FD$-,�<l) : ��A-��$ : ,�!i+*'(G�,A-)�$U��A�<='(����<����H�()D$-'H�#�0 "M)D�#ADIM)DAC+-$*)��B� f $-'H�H��!i+-): ,�<=�#�%�#)�'H$-'H�#�l"��l�(�#�<=,�'(+*��A : �%$U��A|+*)���,WQP'BA8+*,<W�%'BA : ,�<=,l�l+*�#�l!�'(!#G���!�>��0 "M)D�#A��H� f )D'($*'H�#��+-$*'HAC+-)"M)�)�AC�#���H"#��A�+-)�Q�,���<l'H$U�%!#"M,!�,�!�A-)�'yki��)�<=)�ki��)D"#�W"M)�!i+-$*,ki��)�<=)�"M)DA-��'B"M, : >�,�$U�%!�"M,n|n

[�\!]-^�_��`�9bTd��&�9bTd,i��<�"!)k�!�l

� # � & ! � & � ���� � &�� � & & � !

$u&8(+*,� &�� ������������'�D.���(6�9"���=��!#"��=�lG�)�!i+*)�"�,W<=��$� h �%�D)�$ h �%$U"M,�A�)�+*$-,��ML���A�%$*$-,�< f ��!#"M,���,�$-\P)DA�=$-,�� f ��$���$ : ��A�) : ��'�LM\P)DA)�� f ��!#"M,�!#�%<���A�<����H>�)�$*)DA,�A a �H>�,iA"M)DA*�%<=�#��$*��"M,�Aki��) : >�,�$U�%< <���'(+-,W��A*AC��A8+U��"M,iAAC)D<�,��M+-$U� : ,�!#A-,��B��oD}%,ki��)���!#A� f $*��o���"M,�A : ,�<�,���+-$*,�A'(! : >#�%<S"���A��G��#��A���,�A���,�� : ,�A"M,�A�+*$*��G�,iA�A*�%�HG���"M,�A�"��=<=,�$-+-)'(<=���H,�$U�%<�� T )���A,��M+*$*�=A-,�$-+-)��A��$ h ��"���A�%,iA�%$*$*��! : ,iA)�<���$*��!i+-,�A)���A�G�,�� h ��"���A)���!#A&A-)�� h ,�G��%<�"�)�Q�)��"M)�'(L��%!#"�, 1 AC)�'($¬�%, h ��!#"M,)�AC)�)D!�+*$-)DG���<���A*AC'H<�%,WA-,�!�,=<W�%'BA���$*, h ��!#"�,,��M+*$-,iA�G�$*'�+U�%<���,�A : FD�#A��)D�H�W� f A-,��HQi'Bo�}�,)�AC)�)D! h ,�$ : ��<�"M)���,�'BA: ,�<�A-�#��A���$ e ��$*'B��A�<W}%,�A��)D$-!#)D�%!�"M, : ,�<���<=,�$C+*)��A���)�$*!#��A"�)DA : �%$*!#��"���Ah )�'(+*��A)�<�$*� : >#��A|)�<��H��!�>�,�A)�+*}�,l)�A8+*'(�H>#��o���"#��Aki��)���,�$)DAC+*�l�#��$C+*)�)D<�"M)�A8+*$-,Mo�,�A�(>#)DAQ }%, : �%'H!#"M,=,�A|+-��+*�%!#,�A&"M,iA�,�A*AC,iA)�AC)D<�A*� f )�$*)�<�!#��"��%$AC)D<��l!#���AC)D<�+U� f �#�l!�)D<��#���Q �%'y,=<��#!#"M,W��"M,�$-!��%$: ��'y�%,=<W�%$: ��'y�%,=<W�%$T ��ki��)��B�=��A*A-��"���"�, f �%$ : ,: ,�!#A8+*$-,P)D<�AC)D��A*�%�HQ �%<=)�!i+*,�%<W�%$*$*,�� 1 AC)��lG�)�!i+*)���,l+-$*,Po�,� � �H� : '(!i+-�#$*�l� � �(,=��)DA : ,Mop,'(!�"M,V��A*AC'H< +U}%, : ��$-$*)�Gi��"��h )�$*)�< : ,�< h � : ��A�)��H��!#o���A��A�<����(>#)�$*)DA��A : $-'B�%!�o���Aki��)�AC)�� h )�$*$*��<��@�C��!�G���"��<W��A�$*)��D��<��`Q�F 1 <W��$-'B��A�#��"�$-) 1 !�,iA-A-,�A|�H'�+U�%!�'B��A� � �H��A&�%�H<W��A�"M,�A�<��M+-'H�B��"M,iAki��)�� � $*�=�%�H'yA*}%,=� f ��!#"M,�!���"M,iA��A��$ h ��"���A)�<S�%$*$*��! : ,iA)�<���$*��!i+-,�A)���A�G�,�� h ��"���A: >�)�'H,=Q �%'y, f �%+-)��)�ki�#��A-)��l� h ��!#"���$� � $*�=�%�H' �C�%$*)�<�� : ��$-Gi�f ,�+*��<�G�)D!i+-)��%,=<W�%$[W\!]�^�_��?b���] �a�cd � �Dd �TazbTbTdhd�b���ac]'�Ta6i@l

O

Page 10: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

)D!�G�,��()���<W�=Q�)D��"�)�QP'H!�>�,)�"��l<W�%$*<=)��B��"�����< f , : ��"M,,=��, f $*)�"M)���<�<W�%$*'H!�>�)�'H$*,<=)DA-<=,W�%!i+-)�A"M)�AC)D$�H��!#o���"M,"M)D'�LM,�� 1 A-)�)�!i+*}�,=�%+-'H$*��$: ,�<�,iA f $*��op,iA : $-�#�D��"�,�A)�A-)�, h )�$*) : )��¢+-,M"M,W�=<=,�$-+-)+U}%,=k��#'()�+-,W) : ���H��"M,)�,=��'H�(,�+-,=�(,�G�,W� f )�!�op,P,��,iA�A-)���A&"M,�'BA a �H>�,�Aki��)�)��H)���$ e ��$*'H,��B�%!#o�,��)�A-)�<�A*� f )�$*)�< !���"���$A-)�<��l!#���A-)�<���+U� f �#�l!�)D<��#���Q �%'±,=<���!#"M,V�=��"�,�$*!#�%$: �%'y�%,l<W�%$: �%'y�%,l<W�%$Z])Dki��)D!#�l)�$U����+*�#� a �H>#�)�!#}�,=�=ki��'BAC)D$*��<�A*�%�HQ`��$a�: ,��J�%, : ,��(,="��=�%<W�!�, f ��$ : ,�G�$*��!#"M)��=� h ��!#"#�%$A-�����H' : ��A�"����C��!�G���"��)D! a <)D$-G���)DA|+-)D�#A f $U��o�,�A�"M)�<W}%)<W��A�!�}%,�+-)�)DA : ��+*�l!�'H!�G���FD<� : >P�#A-<=�lA*�%�HQ`� 1 A-)���A*AC'H<� ��AC�#��$��@'H<l)D!�)DA: �%�B��"M,!#}�, : >#,�$*)DA��%�(+-,: ��'H"#��"M,+*� : >#,�$U��A e !#, : ,�$U��oD}%,,��Y+U�%< f F�<�Q �%'BA : ,�<=,=,l+-)D��'H$*<=}�,��A���$ h ��"���A��,�A��%$*$*��! : ,iA)D<���$U�%!i+-,iA)���A�G�,�� h ��"���A�#��A-A*�%<�"�'H��A� a ,�l����$U� h ,�<=)�)�AC)�"M)3 >#�=ki��)�<�Q ��+*$*��G���!#"M,l��$-'H!#�)�<=,�$*$*�l"M,Wki��) f ) f ),��M+-$*,�A�"��=�%G��#�lA-���(Gi��"��h ���() : )�<�"M,�AA-)�!i+-'B"M,iAG�$-'(+*��!#"M,=AC)D<l�#$-)���,�$&�%G��#��B�%!#oD�%< 1 AC)��%,l<W�%$$*)DA*AC)�k��#'H"M,iAQ �%' 1 AC)�,WAC,��H"���"M,=)�, : >#'(!#�!#}�, a�: �W"M,�$�!#)�<�<W��G�,��f ,%+*,�� 1 AC) 3 AC+-£DQ`}�,W<����B� +*,: ,�<��l<=)DA-<W�lA-)D"�)�"�)��%G����)�!#��+*��$*"�)�"#��ki��)��B�=�%$*'H"�)���%+-'H$-,�� 1 A-)@,W����"M$*))�,=��'H�(,�+-,=,��M+*$*�lQ�)��)�A-)�<�A*� f )�$*)�< !���"���$A-)�<��l!#���A-)�< +U� f ����!#)�<����%�Q �%'±,=<���!#"M,V�=��"�,�$*!#�%$: �%'y�%,l<W�%$: �%'y�%,l<W�%$�=���o���;���o�D}!r������;����&=� ����������9���� =���`;���� = >�� �/B D7DHG�d B�!<B B JCB]R JTX

^`R<J"!�X#!TXASUBED @�X]D:Y�X%$TN3Z�B G Y�R<N&!TB]J"!�XAG�JKF"[]X#'KR<G ^ X�M7M7GBEX ^ RTJ"!TX @�X]D('KRC[EX DHXEF"B G B�$�GgD7F"B N3B*) Y�X]S�G�Z\BED"BES @�X]DY�X]JT^`G�M7MHBED7> M7G M7R<SUBEDHN3BES�G�JKFHG�B�B]VOd�RTJ<MWY�VOPgDHNOd�X]M)�M7G�S FHNOJ<XfGM7G�S XED+!TG�S�)%'KR<G/X_Y�X�J�^ G�M7M7XED1Y+,<G�d�B BcF"BE@CBED B-$�XKY\B B]X B]VONOGg>J<B%!TX�',RTG�.]B]N�d]DHNaF"B]J�!TX_B]VaFHX�X�MQM7G�RTM @�G�Y\B%!�X�M�h0/ B_d�GgJ,FHG1!TXSUB D�)<@�XEDcJ<BEFHR�DHG2\B NOJ,R<SUBEJCBG�SUB]V�NOJ<Y�VONOJCB�!<B*)<G�S3$<BEDHY\B�.]BG�S54*B]JTd B%!TB]M6',RTG Y�X]J<M*F7DHR�73BES8)�DHX�R�$<B]J�!TX G9!�G�M*F7DHR<NOJ"!�XFHR�!TX�)TG:!�Gg^ G�J�!TG�J�!TX B]M5G�S3$<BEDHY\BEZ;KG�M<!�X�M='KRCB]NOM<'KR<G B]M<.,NO>J�,CB]S>!TG�SUBEJ"!<B D�)*? ^`X]DHZ\B@!TB]M�G�M7@<B%!TB]M5G:!TGcMHBE^ B]J�;KGgM�hBA<X]NXUG�M7@�G�Y.F+C]Y�RTV3XD!�G�M*FHGE!TN3BfX�SUB]NOM5F7DHN3M*FHGGV3B]M*FHNOS�X�M7XF'KR<G�M7G@�XG!�N&BF. GgD\h�/ B�'KR<G�V3B d]G�JKFHG�FHXG!TB:B]X]M BED7DHG�Y�Na^`G�M B]d B D7D"B%!TB*)GH'KR<GfB:SUBEDHP�G�J<Y+,<G�J�!TX X�M BE^`X�d B�.]B*)I$�D"B%!<B�.]B]S @�GgV3X]ME!TX$<BEFHG�V�GJ!<B]MK4*B]J<d�B%!TB]M_JTX�S�G\BEJ"!�X S RTNaFHX�M�@�X]DWM7G�RTM5J<X�S�GgM)FHXG!TB BcJTX�NaFHG�J,R<S @�G.DH@�PgFHR<Xcd]DHNaFHX_F"B]SUBEJ�,TXL'KR<G1@�G�J<GgF7D"B�.]BX]McY�PgR<M�hKM

BD�

Page 11: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� # � ���

$'&)(+*,� &_� ��������-���f #�8���/.1<C�B�h3��9�8�9" (z���D<+*��-� �!<�,)�M<=(+�! 0

0 : >P��Q �lF���<���'H!�G���)���'(!#G���): ,�!#AC+*��!�+*)¬) f $-'H! : ���(>�}%,��'H!�G���)���'(!#G���)���'H!�G��#)���'(!#G���)Q �%'±�#'(!�Gi�%!#"�,l) : �%'±!�, : >#}�,Kv,��(>���+*�#"M,=+-��"M,W<=,��H>#�<=,��H>#��+-��"M,=!�,��C�%$U"M'H<)��lG�)D!�+*)�k����%!#"M,WA-)�<l,��(>��h �����%+ : >�'H<��%+ : >�'H<��%+ : >�'H<n|n

� � � ! � �/� � �

$u&8(+*,� &�� ���������� ;>)*�������� �� D�!<��B�9"X 0�T )�<=, : $U� : 'H��F�,W��'H,�$"M)�+-,M"M,iA�,�AA-'HAC+-)D<W��A{|,�<�)pL : )D��o��%,="M)�+-,M"M,iA�,�A�,���+-$*,�A � ^0 'H!#"��=>#�=ki��)D<�A-)�� : ��!�>�){|,�<S���#$-,�! �#! : 'B��ki��)�+*)�<K.��A : ,�< : 'H! : ,=�H)p+-$U��A�����)D!#��A� )�)DA : $*)�Q�)��l�#���H�`QP$U��K��%!�>�)«¬��)�F�"M)�+-,M"���A�l<=��'HA f )��B�K.�%'BA f )��B�Wk��#)�, : F��J�%�D���3 ��ki��' +*)�<�<W��'HA��H)p+*$*��AT ,Vki��)�!�,VA-���0&f )�� h ,�'±<=,�$-+-,=��,�$¬{��%'H<6 $-<���,l!P��! : �lQP'±<=��'HA�$*��'H<� $*)DA-�#��A-A-,�� 0&f )��uI#ki��)��%,�+-,�< f ��$� $-'(+-,�� � K���)�� �0 <��%)�I#��,�$&AC'H!#�%�P�C�="M) h ��!i+*�xy)DQ`��!i+-,�� 1 A-)¬<=)�AC<=,V��A*A-'(<T 'BA*AC)��#��$*�W{��%'H< � ���l!��,=FDA�<=)�� a �H>�,� K.)�� a �H>�,V"��l<��%)�� �0;T )D<=, : $*� : 'B�lF¬+U�%< f FD<� <W�=<��%)�<W�%'BA"M, : )�ki��)�,=<=)��� e ki��)���A�Q�)���)�A 0&f )��y<W�%+*�V{��%'H<{��%'H<�<W� +U� 0&f )��Z],�$&��ki��'yA-)���$*, Q ��IM� a !��%�«¬��)�<��%)�� a !#�%�±!��,=>#�=A e ��<W�� e )�<�Z®,�$C+*��G����yA��,�<W��'HA"M,Vki��)���A�<���)DAF�'HA*A-,#I�K���)X 0;T )D<=, : $*� : 'B�lF�,=��'H,�$&"�)�+-,M"M,�A�,iAAC'BAC+-)�<W��A{|,�<�)pL : )D��o��%,="M)�+-,M"M,iA�,�A�,���+-$*,�A � ^�@�=<���'�+*,�A��#��qHA-)DAki��)��8���HG���<«¬��)�+-£D<�"M)D<=, : $*� : 'B��IP'H! : �H�#A-'(Q�F��A�Q�)���)�A�IM,=!�,iA-A-,K.��A�)D! : >#� 1 A-)�"M)��8�#A8+*'HoD�=, h ,�A*AC,3 )�$*G�� 1 A-)¬�l�H' f )�$U"���"�)���,=<l)D'(,«¬��)�A e "�)�'H!i+-)D!#o �P)DA3 AC+*�=,='(! h )�$*!�, : >�)�'H,����,l>����8�#A8+*'HoD�=AC)D<��H' f )�$U"���"�)3 ,=Qi' : ) 1 Q�)�$UA-��F�+*�%< f FD<�Q�)�$U"���"M)3 )DA*A-��F��l�(��+*��IM!#, h ��!#"M,Z])��H,�A"M'H$-)D'�+*,�A�>P��<W�%!#,�A�!�,=<��#!#"M,

[W\!]�^�_��Q���'d�g���b�a���i6lB B

Page 12: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � � �/�"! ������� � � ! � � � ��� �/� ���������

�� ������������1����� �f�! " $u&8(T*W�����1�����H�H�M<<��&�"�:)<=(6>)*+5?*,&8(@&��AB*,�DCD�D<E(@&)"T )��#Aki��)D'($U�=ki��)�)DAC+*�?5,iA�<=�%+-)�� h ,�<=)��%,iA�AC)D!�+*'H"�,�AZ],�$��G�,�$U�T )��#Aki��)D'($U�=ki��)�)DAC+*�?5,iA�G��#��$*"M)��="M,�$&��,�A�G�)D<='H"M,iA�@,�'(+-) h ,�$U�T �%!#oD�%<=,�A h ��!#"��%!#G�,�A� , f $*)¬��<W�=!#�`Q ���(>#�Z5��A*A*�%$*,�A|)�< f ��!#"M,3 <�!P��Q�)D!#A"M)��('H<W�%�H>#�3 ��A*A-'(<�)D� : �lQ�,���'H!#"M,#�?5)D< 1 <=)�, h )��y� f , : �0 A�+-$*'(�#��A�%, : ,�$*��o�}�,0 !�,�'�+*)�+-$U��A� h ,�$ : ����)D�H�WA-�#�l<W}%,� ,�!�>�, : ,�< h �%!i+U��A-<=��AT )���)D�()���$*)p+U�l)��(���D'H"�'H�{|,�<�<W�%!P�#�%'BA�"M) : ,�$*��G�)D< ) : , f ��$*"�'H�T '(�D)�<Sk��#)�>��lA-)�<=��$*)� < f ��$ : ,l�������±�#��$*���#��$C+*'($�@,�A*AC,l>�'H!�,3 < f �%$ : �l�=�%�H<W�3 ,�A�$*)DAC+-,iA�"M)���<�$*,�AC+-,=�=AC,�$-$*'H$T ,W"M)DAC+-'H!�,Z]\P)�,l<=)D��$*)p+*$*�%+-,�@,=����+U�%$"M) � ����,i}%,3 ��<W�lQ�)D�H� : ,�< h ,�$*<W� +*,l"M) : �%!�>�}%,{���!#A-� 1 A-)@)�A8+U�l)DA : $*'�+U�{|,�<�"M,�'BA"M)�"M,�A�!P��< f �%$U��o�,0 A-A-'(<�,=ki��'BA&�="M)�A-"M'(+*�?µ��'±��<�� f $*��op,��$�wcv6�6����%)w �-w �)�m�,%)r

[�\!]-^�_��ma ��a�� i6l

� � & � �

�� ��������-�H�1�m�-� ���! #" $'&8(T*,�-���1�m�-���J�M<<��&�"�:)<=(6>)*+5?*,&)(6&��Au���"-%3����H�f*W�D< -&�"

X� $U�%G�,l� a A-G��l!�, f ,��BAC,W"M)�+*$*��A

3 !#�l�#��AC+*�l, : ��"M)�$*!�,="M,�A"�)�Q�)D$-)�AG N

Kv)DAC+-$*) 1 )DA : ,��H�#IP)��JAC)D'y�H�=A-)�AC,�� : �%�#���

T )�)�A : ,��H>�)�$,=<=)��H>�,�$&"M,�A"M,�'HAA*� Xf )D$-)�A

X 7 <=)D�¢�#��' "M'H��k��#)�, � ,��±F�ki��)�!�,iA h �%�

Kv'H!�>#�=<W}%)�<W�%!#"#� 1 <l)��H)�$&�l�H'HoD}%, PKv)DAC+-$*) 1

F L)�A : ,��B��IP)��vA-)�'±�B�WAC)�A-,�� : ���#�%�G N

� ��� 1 <l) h ����+U�=,���QP'H$�,��M+-$U�l,���'H!�'B}%, X

3 �.� +*F K!�)�<SAC)�k��#)�$AC,��¢<W����$U�%���%�1 L

{|,�< K<W�%!�)D'($U��A��%+-F�A-,�� f )D<�<W�%!#"#��"M,1 L 1 N

Kv)DAC+-$*) 1F L)�A : ,��B��"�'(Gi���B�=AC) h ,�$ : ���#�%�

G NZµ$U�Wk��#)

G�B��"M,=F�ki��)�<=)�QP'H$-,��]Zµ$*�=ki��)��B��"M,�� X

� $U�%G�,¢�H�H�non����=���o�37sr�v +��)���/���Mw,����� �o� ����v�w,�ov�r

G7 F G Dm Am A7

C E

��9��������T9�=<9"�=���9"���*�c> X]M�B]YgX]D+!TGgMB!<BEM/S! TM7N3Y�B]M1!�X�"cNOX# D"BEJ"!TG JC[EX G�M*F"[EX�Y�XED7DHG�YgFHX]M�h ?<'KR<N .�BEN5B VONOM*F"B Y�XED7DHG�YgF"B!�X�MWB]Y�XED+!TG�M�h

$&%�'�(�)&(�*,+.-.+.+�/)�02143�546&1879)�04:;';1<:4)�5�1&=;36&1�6&%�>?A@ );=�B ?DC %;/�B ?DC %�B ?A@ )�=�B?A@ );=�B ?DE )�B ?DF 1HG�B ?DC %�/�B ?DC %�B ?A@ );=B?A@;I B ?DJ 3KG�B ?A@&I B ?DJ 3�G�B?DF 1�G�B ?DC %;/�B ?DC %�B ?A@ )�=�B

[W\!]�^�_AL �a�NM%b+d�]��9a@i�"!\!�O�lB�

Page 13: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ����� � �

�� ���������� �'�D.���(6� - �������h*W�E���9" $u&8(T*W��� ���M*����� �&8<=*�� �� .=&�$'&)�!*����D"0 '(!#"#��<=)��H)�< f $-,�� 7 <=)��H>�,�$�#$-)�AC)D!�+*)ki��)�+-'HQ�) h ,�' AC)D<�" ��QP'B"��W��ki��)D�H� d#e�f )D$D�� ,M"��=��Gi�%$*,%+U��"���"���+-)�$*$U� : ,��B� f ,�$*,��V!#,l<=)D�)D!�+*�#A-'H��AC<=,#��8�%<=,iA��#�%$U��, : �%<=��,�I�#��<��#��<�I#�#�%$U"��%�±��k��#' IM�#��<��#��<JIM�#�%$U"��%�y���('u�0 ��!�' : �W��$-$*)��H'B��ki��)�+-'HQ�) : ,�<�)D�H� h ,�'ki�#��!#"M,l��<�"M'B��I�AC)D<�ki��)�$*)�$�IM�#�%<JI� : )�$-+-)D' )�< : >#)�'H,l!���+*'H� 0 � f )�$-+-'H!#�#�Z5�%$U� : ��AC+-'HG�,l!#}�,l<=)�"M)D'�L���$*��< '($&��,l)D!i+-)�$*$*,

�" =��T= ��� ���/> � ACB]RTM*FHX >���� DHXJ',RTG<!TGgDIGB.,NOGgD�M >������ �"! e#�%$cD7>^ G�R'&)( ?�(+*�,.-�/� ACB]RTM*FHXU>5X10:G�V ,<XEDE!TX]M20:G�V ,<X]DHGgM M�>3�4�.�.�5! �670:X�.,N3@TV3B480�0:9��;*.9���/

[�\!]-^Z_=<Md�� � ���f�/d �+b=> � � ��� �Tacg �,��� � ?zg �+azg �,����i�� �"!\!�O�l?\!]�^_A@I�2� ��� � ��]'�����1� ��M �#]8i�� �@d����Dd��9a��Q�Ddf\!] �CB�] ��� d �C�"!)k�D�l

� E � � ! � � � �¢� ���1� ��� � �

$u&8(+*,� &�� ���������� %&���� � ,)�D<B�8�D"

0bh ,�$*<='(Gi��!#, : �%$*$-)D'($*,QP'(!�>��=)�<�A-)�!i+-'B"M, : ,�!i+-$U�%$*'(,{��%'H�v�%, � )C�8,�%,=��F�"M)���<�A-)���+-�#��G�)�!��%$*'(,X[Q1B�Q� �Q�B�Q� �QMg�QMg�QPmlQMglQMglQimP^xy)D$-��,��¢+-$*)���,��v��A�+U� f ����A�X f 'HAU^ki��) d �M+*�#�`Q �%<�!#��A�%G��#��A�X f 'HAU^)�"M, : 'H<=,="�)���<W�W"M)��B��AQP'($*,�� 1 A-)¬�#��$*�l, h ,�$*<='(G���)�'H$*,<��#"�)�<�"�)�$-��<=,vX f 'HAU^�C�=�H�lQ�)�<�,��M+-$*, : �%$*$*)�'H$-,0bh ,�$*<='(Gi��!#, : �%$*$-)D'($*,QP'(!�>��=)�<�A-)�!i+-'B"M,W"M' h )�$*)�!i+-): ��'(�v�l$-���!�,W<=)�'H,W"M)�+-,M"��=�lG�)D!�+*)f ���H'(�v� f $-'H�J��A�G �< f )D��A�#�%$U��+-$*)��#��$��A�Q �%$U�%!#"#��A)�"M, : 'H<=,="�)���<W�W"M)��B��A�(�H�0bh ,�$*<='(Gi��!#, : �%$*$-)D'($*,�%!#"#�`Q`�=�l$*,P"#��"��=QP'B"��: ��'(�J)�< : 'H<=�"M)���<W�l)DA-��'H!�>�)��B� : ��qH"#�h ��$*,�� h ��$*,��J� f $*�`Q �!P��<W� : , Q ��ki��)����('±)�A8+U�`Q �)�"M, : 'H<=,="�)���<W�W"M)��B��A�(�H�Fm���HG�F�� �)��' n|n4IQ%��2�#����|��t��8� ~�} 6' �4�)�;n6��v�� 4c�9wOwc�@}!w2nzrZ}2� %)���@wcv6}!�8�� �m�|}2�4�fw,�M���Zr ~mr���}!r76

[W\!]�^KJ7az]�LDd�g g d �.� ���#] �H�NMPO�b+d���d�� �4azg k�D�lBDg

Page 14: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � �/��� � ��� � � � � � ��� ���

�� ���������� �1�D�)>��J�D<E.=&) �� �DC�� 9" $u&8(T*W���5=�W5?.1 |�D*8� �� |&8< �(6&��8�D"':�<E(@>8*+57*,&8(6&m� � �D�!(6&)�!*W�9� �& $/�2�������9"0 G�,�$U��ki��)�)D�JQ�,�� : ��!�+U�%$QP'HQ`�l,=<=)��v� +*$-)DQP'(<=)�!i+*,ki��)D<�!#}%,=<=)�ki��'BAC)D$�,���QP'($f ,%+*)�,iA�,���QP'B"M,�A��,�Q�)�!i+-,Z],�$ f )�< : ��!�+U�%$�IP<=���±!#}%,W"M'HG���A"M,iAki��)���Q�,�����ki��'±�H)�Q ��!�+U�%<��,�'BA���!#A : �%!i+*��< ,Vki��)�A-� f )D<)�,���+-$*,�A�A-� f )D<�,Wki��) : ��!�+U�%<F����HG 7;���o��r�v��8wc�

[ \!]-^�_ ���E�cd �I��� �#] �|acb�] �Wi��T�"!\!)kml

� � ��� &��¢� � ��� �

$u&8(+*,� & � ���������� AE�K� �1���8����"�:�<E(@>8*+57*W&)(6&m� �f �2� 34& ��M�!<?� - AE�K� �1���8����"� �#�%� IMF���)�"M$*�#IMF�, a <�"M, : �%<='(!#>�,� ��<�$*)DAC+-,W"M)�+*, : ,#IMF���<���,�� : ,VA-,��D'(!�>#,� ��< : � : ,W"M)�QP'B"M$*,#IPF��lQi'B"��#IMF�,=A-,��� �l!�,�'(+-)�IMF���<=,�$C+*)�IMF���<��H��op,#IPF�,W�%!#��,��� ��)D$-, f ��!�, : �%<=��,#I�F�,=! e "��l<W��"�)�'H$*�{��%'H!�G�� : �%!#"M)D'H�#IPF�,l<W�%+-'(+*� 1 ��)�$*)�'H$*�� <W��"M)D'($U��"�)�Q�)�!i+*,#Ii+-,�< f ,V"��l$-' f �%! : )�'H$U�� ,=<l'BAC+-)�$*'H,l�#$-, h ��!#"M,�IMF�,Wki��)D'($U�l,���!#}%,Wki��)�'H$U�� ,=Q�)�!i+*,�Q�)�!i+*��!#"M,#IMF�, a <S"��=�H��"M)�'H$U�� �lQi'HG��#IPF�,lQ }�,#I h )DAC+*�="�� : ��<=)�)D'($U�� � : >i�#Q`� : >�, Q�)�!#"�,#IiF : ,�!PQ�)�$UA-��$-' f )D'($U�T ��A&�%G��#��A�"M)�<W�%$Uop,�IMF�, a <�"�� : �%!#A-)�'H$*�� ,=��F�I�F�, : >�}%,#IMF��=<W�%$ : >#��)DAC+-$U��"M)D'($U�Z5��A*A-��$-'H!�>�,l!#�l<W}%,#IM��)D"�$*�="M)��%+-'H$*��"M)�'H$*�� ��<W�=�`Q�)�!�, : FD�yIMF���<W�=�`Q�)�!�, : >#}%,� ��<�$*)�Gi� +-,�IPF���<W� h ,�!i+-)�I#F��#<���)D"���op,W"M)��#}�,� , h ��!#"M,V"M,=��,Mop,#IMF�, a <S"M, : ��<l'H!�>�,�&,W$*,�AC+-,l��<�"�)DA-G�,�AC+-,�IPF��#<���,�� : ,VAC,���'H!�>�,� ��<�)�A8+*)���)�I�F���<���$*)�G�,�IPF���<W� : ,�!i+*�#IMF���< : ,�!i+-,� ��<���'H!�G�,l�#'(!�Gi�%!#"�,#IMF���<W� : ,�!�+U��IMF���<���,�!�+*,� ��<���)�'(LM)�I�F���<�G�)�A8+*,#IPF���<W�l��$*�%+*� f $*'(�H>#��!#"M,� �l�(����"��=<W��!�>#}�IMF�,=+*' �8,��(, : >�)DG��%!�"M,� �l�()D!�>#��IMF�,W"M'B��IMF�, a <S"��l��' : ��"#�� �lG��%$*$U� h ��"�) : �%!#�#IM,=)DAC+-'H�(>#��op,=!#�l)DAC+-$U��"#�� ,=��$-,��8) : +-,="�� : ��A*��IMF�, : ,�$-��,=!#� : ��<=�� , : �%$*$*,�)�!#G���'Bo���"M,#IMF��l�H��<W��IMF��l�H��<W�� ��<��#��A-A-,#IMF���<W�=��,�!i+-)�IMF���<W�=A-����,�IMF���<W��$U}� ��<�$*)DAC+-,W"M)�<W� +*,#IM!#�l�H����"��l<W�%!�>�}� }%,W��A�%G�����A�"M)�<W�%$Uop, h ) : >#��!#"M,=,=Q�)D$*}�,� �l��$-,�<=)DA*A-�l"M)�QP'H"��l!�,=+*)�� : ,�$*��o�}�,� ��<W� : , f $*�#IiF��#<��#���yIMF���,i}%,�IiF���,�A-F� ��<�)�AC��'H!�>�,W!���<W}�,#IMF���< : ,�$-+-)�!�,=��F� }%,W��A�%G�����A�"M)�<W�%$Uop, h ) : >#��!#"M,=,=Q�)D$*}�,� �l��$-,�<=)DA*A-�l"M)�QP'H"��l!�,=+*)�� : ,�$*��o�}�,� �#�%� IMF���)�"M$*�#IMF�, a <�"M, : �%<='(!#>�,� ��<�$*)DAC+-,W"M)�+*, : ,#IMF���<���,�� : ,VA-,��D'(!�>#,� ��<��#��A-A-,#IMF���<W�=��,�!i+-)�IMF���<�A*�%��,#IMF���<W�=$U}�/���M�

B�m

Page 15: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � ���� � ���

$'&)(+*,� &�� ��������-�;>)*��M���H�h�� D�!<��B�D"7 <l)D�J!�,�<=)�F���,i��ki��'H<,=<=)��v�%��)��H'B"M,WKv)�!#"�)DAA-,��J"M,=Z],�$-+-,#IM��,�$Uki��)�AC'H<K.��A�+*��< f F�<�A-,��J"M)�,�!�"M)�AC)D!#"M)DA3 ki��)�$*,=�%���B�%�#"�'($&�lG�)D!i+-)ki��)�A-)���<W�%!#"��l)�ki��)�A-)�<=)�LP)F�� � �(,W<=)D!�,�A���,�!i+-,W��A-A-)�!i+-)!#}�, a�: �%$!#,=ki��)D'�LM) 1 ki��)D'�LM)K.��A�!#}%,lQ�,���"�'(�D)�$&�%<=)D!ki�#��!#"M,=��A : ,�'HA*��A�"�}�,=� � $*,l+-,�$C+*,)D< f ,�$U��>#�%�C�l� � $U�lk��#)�<: $-'(+-' : ��$�F�A e "M)DA-��,�$C+*,0 G���)D!�+U�=�%quIM!#}%,=FDAA*�%!i+*,�!�)D<�F�A�#��"�$-)� �%��)�A���,�$�+-'uI�<W��A�!#}�,=>#� : }%,=ki��)�!#}�,�+*)��H��"M$-)�¬�l"�'H��A"M)�<W�%!�>#})D<�ki��)���<�>#,�<=)�<���+U�%$U"M)!#}�,���,M"M)�A*�%'H$&��!#,�'(+-)!�)D<�Q�,���+U�%$"M)�<W��"�$-��Gi��"��� $U�%!#"�)¬��'B��"#���{���"���"�'H�WA*�%'H, : )D"M,� � $U����<�+-$U� f ���(>#,l<=)�AC<=, : >#� +*,)�,=�#� +*$*}�,l"�'(� 1 <=)�)�<SAC)DG�$*)D"M,h ����)DA f )�<�)�A-��'HA f ��$*�%+-,� )�!�>#,#IM� � $*�l!#}�,='($&�l��F��< : �%$*$*,�)D<�A-Fp+-'H<W�l<=}�,+*$*�`Q � : ,�<���<W��$ : >#�l�=$*F)�� : )��H)�$U��Ii+*��< f F�<�!#}%,� �%$-+-,="M)�)�!�Gi�%$*$*� h �%<=)�!i+*,�A��k��#'±Q`��'±<=)�� : ,�!�+*$-' f �M+*,Q�,��Y<W��A�F�<=��!#"���$,�+*$�!#A-'�+*,���#�%!�>��%$�!�,=QP'H��"M�M+-,0 G���)D!�+U�=�%quIM!#}%,=FDAA*�%!i+*,�!�)D<�F�A�#��"�$-)� �%��)�A���,�$�+-'uI�<W��A�!#}�,=>#� : }%,=ki��)�!#}�,�+*)��H��"M$-)�¬�l"�'H��A"M)�<W�%!�>#})D<�ki��)���<�>#,�<=)�<���+U�%$U"M)!#}�,���,M"M)�A*�%'H$&��!#,�'(+-)!�)D<�Q�,���+U�%$"M)�<W��"�$-��Gi��"��� $U�%!#"�)¬��'B��"#���0 +*'($*)�'±,=�#���J��,�Gi� +*,ki��)�A-)�Q�)�!#"�'H�l��,�$�H) f $*)Q�,��Y����A*AC)��%$�%,=Z5�%�B� : '(,<W��A�>�� f '(+-,=!P��< : ��A-) f $*)¥ �#A*ki��)�' : ��A*��!#� : 'H"���"M)>#�¬�8�#AC+-'Bo��l!�)�A8+U�=QP'H"���l��$*, Q � F�ki� � �l<W�=ki�#�%�H'H"#��"M))�A8+U��+U}%, f )�<�"�'HAC+-$*' f ��qH"#�Z5� +*$-'H< e !�'H,l<���!#"�'H���F�,�$*G��#�(>�,�I : ,�< : )�$-+-)D�D�h ����+U��� ��$!#,l��)D"�)DAC+*�%�� ��ki��'±!#}�,=)�!i+-$U���l��, f $*)���� �[�\!]-^�_��1��g3�#]�O\� ] ���f�9] ���Wi��<�"!\!)kml

0 G���)�!i+*�=��q I�!�}%,lFDA&A*�%!i+-,l!�)D<�FDA�����"M$*)� ����)DA���,�$�+*' I#<=��A!#}�,�>#� : }%,=ki��)�!#}%,�+-)��B��"�$-)�@�W"M'B��A"�)�<=��!�>#})�<Sk��#)���<�>�,�<=)�<���+*��$*"�)!#}%,=��,M"M)�A-��'($&�l!�,�'�+*)!�)�<�Q�,���+U�%$"M)�<W��"M$*��Gi��"��� $*��!#"M)���'B��"��#�$1� �c}!��v/�%� ��w,�&%)r8:9<;�= >1/QM*F"BfS! TM7NOY\B P�R<SUB G�M7@�P�Y�NOG�!TG � Y+,�RTV3B �TX�J"!�G@CBED7>FHNOY�NO@CBES X�M=!�X�NOM�S! TM7N3YgX�MB!�X�M &�NaFHN3B%!�X�M�! B;&TB]J�!�D"BJ<X B]Y�XED7>!�G\[]X G:X���X�[]X J<B d�RTNaF"BED7D"B�Y\BES�@CBEJ<NOZ\B G:B]YH TM*FHNOY\B B]VOP�S!�G M7GgD5X�DHGgM7@�X�J<M C�. GgV @�GgV3X BED7D"BEJ�4*X@!TG�M*F"B^�B]N�TB�/ )TX # DHNOd]X]DHN&,@�G�KFHX]D�JTX6.,NOX�VONOJ<X�)�X �BEVOR�JCBH$CB FHGgDHN3B*) X � BEJ<N ( GgN���G�NaD"BJTX@$CBEN���XfG�X���X [EX��_R<JTX!"WG�@TDHGgMHB]M5JCBEMW@�G.DHY�RTDHM�;KG�M

B��

Page 16: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� #¢� �%� ��� � � �

$'&)(+*,� &�� ��������-��$O.102�h3�&@5?*,&)�)�D��"� )�+*,P"�,�A�,�A"�)DA-)8�8,�A h ,iA-A-)�<�<l)�"M,�A3 +-,M"M,iA�,�A�+*)��#A�G�$-'(+-,iA�Q`��G�� f ��!#"M,iA3 +-,M"M,iA�,�A�+*)��#A�G�)DAC+-,�AA e )�!�$*)D"�,�AT )���<W�l!�, Q�)D�H� h ,�$U��"�)DAC+-)�<��#!#"M,� )�+*,P"�,�A�,�A�+*)��#A : >�,�$*,�A h ,�A*A-)�<�$U�%'HQ �3 ,�A"�)D"M,iA h ,�A*AC)D<���,�!i+*��A"�)�!��`Q`���(>��7 A�,��(>�,iA�IM"M)�$*)���)�!i+*)�I��l�(�#��k��#) : $U�`Q`�0 �B�%!#oD�lki�#��!#"M,=, : ,�$*��o�}%,�+-) h ���(>#�� )��l�H����"M,l+-)D�JA-,�$*$*'HA-, h ,iA-A-) h ,�G�,3 ,WAC,�<�"���+-���=Q�,�� h ,�A*A-)��#<�����!#>#�%�«¬��) f $*'H�(>#�=��,�)�A : ��$-,=!#�=�@,�$U��"M,Vx , f ,«¬�#��!#"M,l��<�A-�#A-��'H$-,=AC,���$U���#<�Q�)D!#"��`Q �%�3 A-��)�$*,l��,�$�+*'�¬�l�@,�$U��"�,Vxy, f ,«¬�#��!#"M,=��A�!�,iA-A*��A�A-,�< f $*��A�A-}�,�'HG��#��'HA3 A-��)�$*,l��,�$�+*'�¬�l�@,�$U��"�,Vxy, f ,� )�)�A8+U�%<=,�A®�8��!i+*,�A�!#}�,=A-,�<=,iA�"�)�<W�%'BA� )�+*,P"�,�A�,�A�+*)��#A&�#��A*AC,iA h ,�A*AC)D<�G�$U�%!#"�)DA{|,�$-$*)�!#"�,�+-,M"M,W,=<���!#"M,=!P��<�A e A-����+*,3 ,�A f $*��op,�A h ,iA-A-)�<���A-��A�)DA-Q�,���o���!�+*)DAT � n G��#'H�=ki��)�QP'(G�'H���B��!#,V�%�(+-,� )�+*,P"#��A��A h $U��ki��)D�D��A h ,iA-A-)�< h ,�$Uo���AT ��ki��)D�H��A�ki��)�$*) f )�!i+U�%<���A�<���$U�%�H>#��A«¬��) : $-)�A : )�< ��)��H,W<l)D'(,W"���A�+-�#��A$*,%+*��A3 ki��)�+-)���\P)�<�"�)�!i+-$*,W"���A f �%+*���(>#��A� )�+*,P"#�W��+*�#�lQP'H"�� h ,iA-A-)�+-�#�3 ,l+-)D�J"�)DAC+-'H!�, h ,�A*AC)�+-)D�J$-) h F�<� )�� � )�$*$*��+-,M"�� h ,iA-A-)���+*�#�l$-���3 ��+-�#�l$*�#� h ,�A*AC)�"M)�!#'(!�G���F�<� vg'�7sr�� r)�fr�vTwc� ���8�\2 ��� 2 �)�)��8*6

[�\!]-^�_ ��L���b+d � ���a�����Wi�� � M �"!\!�j�l

� � # �

$u&8(+*,� &�� ������������'�D.���(6�9"7 �(>��%<=,�A�+*�#"M,=)�<SAC'H�(£D! : 'H,=!#�l�('H!�>#�W"#���#$*��'H�T )�,��(>#,�A�!#�l!�,�'�+*)�AC�#A-��)�!#A-,�A�"M, : F��Jk��#)�"M)DA-<W�%'B���0 'y�H�#�=!�, Q �l"M) 7 �M+*� f $*,#IP+-$U�%�D)DA���A : >P��Q ��A�)�Q�)�!i+-,iA�I0 �%�H<W�l�=A-)�G�$-)�"��%$�IM� f , : �=�l<���$*<��#$*��$|+*,�$*<=)�!i+-,iA��T )�A : )�<S"M)�!P��Q�)D!#A"M)���A*AC,�< f $*,�+U�%qH!�>#��A�) f �%G�$-)�A� )���A�`Q�)DA�)�< f �%�B�%<�,�A���)�'(LP)�A�)�< : )�$-+-,iA�<l'H�B�%G�$*)DA�xy)DQi'(+*� 1 A-)�, : ,�$*��,l"��W���(<W�#IM!�, : >�,�$*,l"#��A��B��"���'(!�>���ADI�@�=$*)�����"M,iA : ,�!#"M)�!���"M,iA�IP!#��A���$*��G���A�"�,�AA-'�+*'H��"M,�ADI�@�='H�(>��l"�,�A��B��"M$*\P)DADI�k��#)�<�A*�%' �3 �()DQ ��)�A8+*)�$-) : ��"�,l��, : �%'BAE�� }%,=��)�!#��A�I�A-}�,lA-'(!��%'BA�� 0 "M)D�#A��xy'HQP$*� 1 <=)�"�� h ,�<=)�ki��)�<=) : ,�!�AC,�<l)�IM"M)DAC+-) h $*'(,�xy'HQP$*� 1 <=)�"M,=<W�%�y"M)�A-A-)��%!�'H<W�%�yki��)�F�)DAC+-) : '(,�xy'HQP$*� 1 <=)�"M, h ��"M,=)�A-)����#"M)D$-)�A� f )�!#o�,���"�,xy)DQ`� 1 <=)��l<='(<S�=Q�,���$|��)��H,V�%$��{|,�<=,@A-)µ>�,���Q�)�A-A-)µ��<b)�! : �%!i+-,�I`��<W�)DAC+-$U�%!�>���<=��G�'B��I7 A-,��±�H)�!i+U�%<=)�!i+-) d ��+-�#�=!#��A�<W�%$*G�)�!�A�"�,="�'H�#�T )�AC��)@,�<l)D� : ,�$-��, : ,�$*A*�%$*'H,#I%A-) : � 1 <=)&��Q�)�'B��<W�%$*� �C��IKv,�$U"M) 1 <=)�,=��)D'�+*,V�%,�A���'HADI�"���A f $-'HG���A�IM"M,iA�����!�>#��'HADIT �='H�H>#�="M,�A��B��"M$*\P)DADI�ki��)�<�A*�%' �3 �()DQ ��)�A8+*)�$-) : ��"�,l��, : �%'BAE�� }%,=��)�!#��A�I�A-}�,lA-'(!��%'BA�� 0 "M)D�#A��0 !#"#�%<=,�A�!P�#A)�"M)�A : �%�Bop,iA�IM�%<W��!�+*)DADI�AC)�"M)�!i+*,�A� )�,=Q�FD��"��=!#,�'(+-)�AC)�"M)D'�+U�=!#� : ��$*Q �="M,l+-)�<=��,#�0 'y�H�#�=!�, Q �l"M) 7 �M+*� f $*,#I7 A�<=)D"M,iAA-}�,l<=)�"M,�A"���A : >P��Q ��A�)�Q�)D!�+*,�ADIT �W���(<W�=�=AC)DG�$*)D"���$DIP"�� f , : �=�l<���$*<���$U�%$0 "M)���A�-wcvTr��E� 4�r�v6� r

[W\!]�^�_�����bua�� �+aOb �a�hd����#g d,i6lBD�

Page 17: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � � � �/��� � �

$'&)(+*,� &� �������������� �T �&8. ����7�D |&'- �s*,&� �&8*����W���E�D >)*����D":)<=(6>)*+5?*,&)(6&��������D ��� 34�� D*��3��.=&���"0 ' I#K.,���$U�%$*'H�"��lQ�)��H>#�=¦�#�="��lZ5�%�H<=�#I,�!#"M)�)��J��<�"�'H�"M)D'�LM)D'±��$-)�A-�l�=<='(!#>#�=�%�H<=�#I��,�$�+*)�$�#��A-A*��"M,<=)DA-<=,W�%,l<l)D�J�H��"M,: )�$-+-, h ��"M'BA8+U�"M) : ,�$<=,�$*)�!#�#If , : �l��)�ki��)�!#�)�,��H>#��$|+*$-,Mo�'HAC+*�#�0 ' I#K.,���$U�%$*'H�"M,=>�,�<=)�<�"M,W<=)D�¢)D! : ��!�+*,ki��)�<=)�<=)�!i+-'B��I<W��Aki��)�)D�J��"M,�$U�`Q ��+U�%!i+-,��0 <l,�$&ki��)�,lQ�)�!i+-,�I: ,�<=,��#<��B�%<=)�!i+-,�I�H)�Q�,�� : ,�!#A-'HG�,#I<W�%'BAki��)��%'H!#"��=�%G�,�$U���+-,M"��=�l>�,�$*�+*$*��G�, : ,�<='HG�,��0 ' I#K.,���$U�%$*'H�"M,iA�$-,��MLM'(! e 'BA|!#,�A f )�'H$*��'HADI"M,iA�Q�)�A8+*'H"M,iA : ,�$ 1 "M)¬$*,�A*��I"M,iA���$*)�G�\P)�A +*$*��"M' : 'H,�!#��'HAD�0 ' I#K.,���$U�%$*'H�"���A���$*, : 'HA*A-\i)�A�������A*A-��$DI"�� � )DQ�)D$*��)�<�Q�,���A*�%�#"M,iA-�#I"��lG���'�+U�%$*$*���WAC,��(��o��%$��F�r\(,� wcv���r��fr)�fw,�

� � & � ��� ��� � �

�� ��������-����.1<?�3��] M*��3�M.=&)� ( 09"7$'&)(+*,��� ��<E(��M<=������C9&8 |�M*�f�!<C�=�)( 0�"/:�<=(6>8*+57*,&8(@&�� 4�M< ��� �� �Z�9�8�����D"0 ' A-)��=xy���D'H�0 ' A-)��=xy���D'H�0 ' A-)��=xy���D'H�0 ' A-)��=xy���D'H�0 ' A-)��=xy���D'H�=A-,�� f )DA*A-)�ki��)�QP'H!�>#��A0 ' : ,�<=,W"M)���,�'BA�+-�vQP'H)DAC+-)0 'y<W��!#"��%$*'B��A-,���$U�%$���)��B�=$-���0 '±+*$-£�A�Q�)D!#"��`Q �%'BA��H�W"M,W�@,�$U"M)DAC+-)0 ' A-)��=xy���D'H�l��<S"M'B�lA-,�� f )�A-A-)0 ' A-)��=xy���D'H�l��<S"M'B�lA-,�!#>#��A*AC)0 ' A-)��=xy���D'H�l��<S"M'B�l�=A*� f )�$QP'H)DA*AC)Kv)��H>�,�$�A-)�$*'H�ki��)µ�#<b<W��� : �%$*��! : >#,)�<b<l'H< )�!i+-$U��A*A-)0 ' A-)��=xy���D'H�=A-,�!�>���A*AC)��l<l)�+*��"M)0 ' "#��A : ,�'HA*��A�ki��)�! e A a ��)D<=,�A0 'y$*,�Gi�%$*'H����<��H'HQi$*,W"M)���$U�%G���A0 'y�#<=�W��!i+-,��H,�G�'H��"M,�A"�)�<=,�A0 ' A-)��=xy���D'H�l��<S"M'B�lA-,�� f )�A-A-)�(�H�0 ' A-)��=xy���D'H� : ,�!i+*��A-A-)¬,iA : � f )D�(,iA0 ' ki��)�"�)¬+*'±+-)D!�>�,WG��#�%$U"���"�,�A0 'y!�}%, : >�)�Gi�%$*'H��!�)�<S�lQi'B"��='H!i+-)�'H$U�0 'y���%$U��+*£ 1 �(,iA|+-,M"M,�A : ,�!i+U��"M,iA0 ' A-)��=xy���D'H�l��<S"M'B�lA-,�� f )�A-A-)�(�H�Fm���HG F�� �)�

[W\!]�^ �;d�] �Dd_� ���sd �+d��H�9^1_A@ �� )d�b � �#g �Dd �;a �#a�� �Ta@i�� �"!�j����6lB`/

Page 18: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � !

$'&)(+*,� &�� ��������-�O5=�W5?.1 |�D*�"0 �() : $*'(<����() : $*'(<��%,�A�<=,��H>�,iA��,�$ : �%�#A*��"�)�+-': >�,�$*��< ,�A�<=)���A�,��H>�,�A��'±<l)D�v�%<=,�$ki��)D< +-)�"M'BA*AC)���+-'ki��)�� d ,�$&"�,l<=,�!�+*))D$*��,W�%�H) : $*'H<0 �() : $*'(<����() : $*'(<�"M,�'H$*��"M,ki��)�!#��A : )�!#,l<=,�!�+*)A-)�<�A-)�$&A-)�<=)���"M,��'±<l)D�v�%<=,�$ki��)D< +-)�"M'BA*AC)���+-'ki��)�� d ,�$&"�,l<=,�!�+*))D$*��,W�%�H) : $*'H<��r�v6� r��Mr

� � � � � � � � � � � � �� �

$u&8(+*,� &�� �����������%&���� � ,)�D<B�8�D"?:�<E(@>8*+57*W&)(6&m���1�M<=�!(6� ?� � |�K� >)"Zµ�B�%!i+-)D' �=AC)D<l)D!i+-)�"��l�#���H�`QP$U�0 !i+-)�A&"�� : >�)D'H�l<W� +U�%$,=<=)��JG���"M,3 !#A-'(!#)�' ��,l<=)D� a �(>�,W�=�B�`QP$*��)�� : ,��H>�)�'(+*�!P��<�+*)�$*$-)D!�,l��,=�H��"M,0 �#�%�B�`QP$*��$*,�<=��)D�{|$-)�A : )�� : ,�<l,W� f ���()D'H��&,VA-'(�H£�! : 'H,="#��!#,�'(+-)��l�(��� : >#)�'B�?@'y<��#"���$)DAC+*��o�\P)DAA-,���$U�%$��lQ�)�!i+U�%!�'B�¥ $-'H�(>��%$&"M)�!�, Q�,�,WA-,��yA-, f $*)�� f �%qB�� ��' ��< f ,�<�)�!�G�)�!�>�)D'($*,l��< f ,�< : ��AC+-,�$0 <=)�'��=<l'H!�>#�=��<=��"�� : ,�<��%<=,�$T )�!���"��l<=)��%$*$-)D��)D!#"M,=A e �lQP'H"#�Kv)�)�!�AC'H!�,��J� : ��!�+U�%$)�A8+U� : �%!i+-'HG��� )D'�+*' : )�'H$*�K.}%)�"�)¬+*,M"M,�A�! e A� �(,�$&"��=)DA-��'HG��K.�%�B"M'(+*�=�#��$*��+-'H$U�%!�,iA0 <=,�$*,�A*��+-)��H,���Q �%<=,iA+-)D!#A<W�%'BA"M)���<�<l'H�H>#}%,W"M)���!�,�A¦&�%���%$*'(Gi�«¬�#�%!�"M,=,l�H��<=)�!�,iA��ki��) : )�&,WG�$*��!#"M) h $-'H,W"M) 6 !PQ�)�$*!�,?5)�<S� +-F�! e A���<W�l��$*) : )«¬��)���A*A-'(<�"M)��H,�!#G�)��#�%$*) : )

� <W� : ��!i+-'HG��K.�%G�'HAC+-$U��"#���@,�A*A-��!#� +*��$U�%�?@'(+-,�$-'H,�A*�{|��$U�%!#"M)D'($U�l"M,�A� d '�+*,�A0 <W�%!i+*)�"M)�<='(�y<W��$-'B"M,�A�@�=<W�%'BA"M)���<�<='(�H>#}%,W"M)�'B"M,�A+-,�$-<=)�!i+*,�A*�«¬�#�%!�"M,W� h )D$*�l)D! : ��$ : )�$U��"��«¬��)�"M)D!�+*$-,="M)�! e AAC�#���H��!i+*�«¬��) f $*�=�lG���'(,��H�lAC,���'H!�>#�?5,��lQ�,i�l)�!#"M'B� f $*��"��� <W�W�%!�"M,�$*'(!#>#�non

[W\!]�^�_=O)d �.�#]�LDd �Q� ��g d ���Wi��T�"!�j���lBD9

Page 19: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � ! ��� ���y�

$'&)(+*,� &�� ��������-�;>)(+��� � $'&��������D"�¬��A�+-)D$-$U��A�"M, 0 �(FD< 12� )8�8,��, a <S"M,�A�Q ���()�A�IM��<�<=,�!i+-)«¬�#�%+-$*,�!#,�'(+-)DA����%$U����<�$-'H,)D! : ,�!�+*$-)D' 1 +-)|�8��!i+-,V�l��,�!i+-)��(�H�T ,=�#��A*A-��"M,="M)���<�$*'H,a�: ,�����,�$ : ,�!�+U�%$�l��$*'(<=)�'H$U��Q�)��7 �#��A*A-��"M,="M)���<�$*'(,a�: ,��J"M)�Q�,���+U�%$�,���+-$U��Q�)��Z5��A*A*��AC+-) : ,�<=,=��<�$*'H,ki��)�)�� : �%!i+-)D'±)�<=)�"M)D'�LM,�����k��#'�#��A-A*��AC+-) : ,�<=,���<�$-'H,)�)��J!#}�,WAC)D'±�#��A*A-��$AC)D< +-'u�(�H�� ,�� f )�,l+*)��J!�,�<=)����(FD< � )C�8,+U�%�HQ�)�� h ,�A*A-)DAki��)�<���)D$*"�'Z5��A*A*��AC+-) : ,�<=,=��<�$*'H,)�>�,��8)�!�}%,=�#��A*A-,lA-)�<�+-'

8:9C;�= >

C )�6;'43��4) F %��&)� -0�3:&1�';';1 %�6;'&)��;=&3$;%43'&1 ����)�� %��&143��4)C 3���1�';64).+;1HG 1�����)����&%���=�14(� 0;5�) +�'�0�� ���41�:&%�'�3�1-;1��4'43�%&=.-&)�G %4(� ����)�';6&%��&) 10�=�).-;1��4'43�%&=�� !&=�104:&1��);=�1"��)�'&1�#��&).6&% J 1�'$��) @ 1�54:4)&(.%%!;'&15&��3;(� +&)'4)&(

[�\!]-^�_���d�b �(' )1�������9b��Wi@l

� � �+* � �Q� � & � � & � � � �%� � � � #�� &

$u&8(+*,� &�� ���������� ;>)*�������� �� D�!<��B�9"K.}%) h ,�$*�#IP)�<�ki��)��`Q�)�!�'B"��7 �(>#,�Aki��)��=��)D$*A-)�G���)�< ���%G���<JI : ,�<=)D<Z5�%' "M)D!i+-$*,#IM�B�%< f )�!�"M,W� h )D$-'B"��{|,�<Sk��#)�,W"M)�AC)D<=��$-)DG�,l<W�%$ : �l��<�>�,�<=)�<3 ,='($*<W}%,l!#� : ��A-)�$*!#�Zµ�ML��%!�"M,V��A��$-<W��A f $*'H�(>�,iA3�0 �H' : )�!�, : � h F�@� f '�+U�%!i+-)�"�,lZ5��qHA"M,iAK.� +*$*��ki��'(�H>�,iA�@� : �H��A-A-)�"�,�A�$*)���)p+-)D!i+-)DA�&,��8)�Q`��'±>#�`Q�)D$�<=��'HA��#<=� h ����+U�0 �H' : ) : )D$-$U��,iA"M)�!i+*)DA?5)�!#"�,V� f ,��B�=ki��)�!�,W�%$$*)DA*A-����+U�«¬��)�$�B�=A-� f )D$&"M,=)pL��%<=)«¬��)�$�B�=A-� f )D$&"��l)DA : ,��H�0 G���)�!i+*�l!�,V��$*��<=)K.� +*$*��ki��'(�H>�,=!P��! : � : �%'y��,�'H$@� f ,��H��@�l+U�%< f F�<Sxy)D,�!�,�$xy' f )D$C+U��"��="��l��$*'BA-}�,l>���<=)�AC)�AT 'H��)D<�ki��)�F���,�$@��<l,�$«¬��)�,��H>#��+*��!�+*,=��,�$ 0 �H' : )���A�Q�)D��)�AZ],��#A*� 1 �(>#)��l<W}%,=!#� : �%$U�Zµ$*,%+-)DG�) 1 �l"M)�A*�%$*'(�H>�,�A0 �H' : )�!�)�<�$-)D�#�%$U�?@'B� �8,��¢�#��$*�l,=Z5�%qBA"M,�AK�� +-$U��ki��'H�H>�,�A3 ,='($*<W}%,l!#� : ��A-)�$*!#�{��%< f �%�H)�'B��)D!i+-$*)�� : )�$*Q�)C�C��)��=�#��A-A*�� )D<�,WA*�%$*G�)�!i+*,l�l��)�$*!#�7 +U�%�yki��) : ,�<=�#�%$U���=G���)�$*$U��� : ��o��� ����+-)�<=��,Vki��)�"M)DA : , f $-)«¬��)�F���<�<W�%+-$U��ki��'H�(>�,l<W�%'BA� ,��B"���"M'(!#>�,W"M) : , f $-)K.� +*$*��ki��'(�H>�,=!�,=�#��qHA"M,iA�G�)D!�)�$U�%'BA� $*) h $U}%,�� 0 �H' : )�!�,=Z5�%qBA&"M,�AK�� +-$U��ki��'H�H>�,�A� <W�%'BA"M,Wk��#)�!#, f �%$�,�!�"M)�QP'(Q�)� )D< 1 +*)�I�!#}�, : �%'BA � f 'HA2 «¬�#�%!�"M,WAC) : ��'±!#�=�B�%<W��&'H!�G��#F�<����%$U����$U�l!�,�A��H)�Q ��!�+U�%$Z],�$ 0 �H' : )�I#,l���%'y$*) : �H��<=�� � �#�=<W}%)�!#}�,=Q�)�'H,l��$*�¬�C��!�+U�%$ �3 ,�A�'H!#AC�#��+*,�A!�,�'�+*) h ,�$U�T )�ACQP'B� 1 ,�A�)�< : >�,�$*$*'(�H>�,�A0 �H' : )�!P��! : � : >�,�$*�0 "M,�$*<=) : )�!#,lZ5��qHA"M,iAK.� +*$*��ki��'(�H>�,iA3 �l<=}�)�!�, ¥ ��$&"M,W�%<=,�$Z5��A*A-�=��A�>#,�$U��A�!#� : ,�!iQ�)�$UA-��<=,��H)3 A-��)D$*�=,WA-)�����$-,�+-) : +-,�$«¬��)�,WAC)D� : ,�$*��,W�l)��H)�)�! a <�A-) : ,��H)�@}�,lF�ki��)�!#}�,=$-) : ,�$U"M)7 Aki��)�"M)�'(LM,���)�< : ��A*�K.��A�)D'HA@k��#) : >#)�G���, h ,�$-+-)3 "M)�!i+*$-,lQ�)D<�,WAC)D�¢���`Q`}�,l"�)��%!�)D�±!#�=��A*�� $*) h $U}%,

BDO

Page 20: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

3 !i+*$*�l)�!i+U}%,l!�, : � h F� <�$U�%�#����"M) : �%�#� : )p+*)�)�<��#��!�>�,� ' : � 1 A-)����('y"M)���F3 A : $*)�Q�)¬!P��<��#�%��)�� ��<�G��%+*� h ��!�>�,3 � 0 �H' : )�Q�£�A-��$-�#$-)�A-�� $*��AC)�A�ki��)�A*}%,=$U��AC+-'H�(>�,iA{|,�<l,lQ �%' � �#� 0 �(+-)����0 ¦&��'(!�>��W"M,=Z]��qHA"�,�AK.�%+-$U��ki��'H�(>�,iA3 +-�v��'(!#"#��F�A�,=$-)D'� )D$*�lki��)�QP'()�A8+*)�)�<�<=)D�J���MLMq(�H'H,0bf )�<´"M'(�D)�$�I`�C�l!#}%,WA-)�'�¬��+U�%!i+-,iA�%!�,iA�k��#)��%!#"M,=!�,=)�LPqH�H'(,?µ��<l,iA��=��<�"M)�A-� a ,0 +*'($U��+-�J��$*'(<=)�'H$*,0 QP'H"#�=)DAC+*�l��,�$��< a ,Z5�%$U�lk��#)�<�F�"M)�A8+*) f �%'H$*$-,l��$*'HA-'(,�!�)�'H$*,0 �H,%�C�=ki��)��%�H'±)DAC+*�#I� )�<��#< : )D$C+*,W�%$&"M)�<=,M"M)�$*!�' : )3 !P��! : ��<W��'HA�!�'H!�G���F�<SAC,�� f )0 !#}�,=A-)�$&�=x )�,�!#,�$�IP"#� 0 �H' : )0 ki��'±Q �%'uI#x )�,�!#,�$0²h ,%+*,V"M,�A�<=)D�#A"M,�'BA a �H>�,�A� )�$*)��#��$*��$-)�A <=)D�(>�,�$� £D<���'H!�+U�W��A*AC'H<JI�AC)D'±�H�T )�<W� +-$U��ki��'H�H>�,�A� $-) h $*}�,� �1(�w,�ov�� ' ncwc�|}2��%)w?non�6

� �p�¢� ��� � � � �

$u&8(+*,� &�� ���������� ;>)*�������� �� D�!<��B�9"7 �(>��%'y�l�('H!#"��W��,���!#�ki��)��('H!#"��=ki��)�)D�H�lQ �%': ,�<���,�< f ��A�!�,WQ�)�A8+*'H"�,ki��)�<���'(+-, f )�<��(>�) : �%')�$-,��H��A�!#�lG��%$*G���!i+*�ki��)��%, : ��!i+*�%$�)D! : ��!�+U�«¬��)�F�"��l<W�%!i+*�#I�k�� � F�"��l<W�%!i+U��()DQ�,�� 1 ����$U�="M,�$*<='($� $*£DA�>#,�<=)�!#A�WA-)�G���)�<ki�#�%� A-)�$U�lAC)D��%' A-'H<�I���'y!#}�,#IM�%' A-'H<�I�ki��)�A-,���)��7 �(>��%'y� h )�'B� 0 � : 'H!#�ki��) h )�'B�=k��#)�)��B��Q ��': ,�< : ,�$-Q�,�A|!�,=Q�)�A8+*'H"M,ki��)�<���'(+-,=<W�%� �(>�) : �%') : ,�$-� �C��A�!#�lG��%$*G���!i+*�ki��)�,�A��#��$*"#�%'BA|)�AC���%!i+*�«¬��)�F�"��l<W�%!i+*�#I�k�� � F�"��l<W�%!i+U��()DQ�,�� 1 ����$U�="M,�$*<='($� $*£DA�>#,�<=)�!#A�WA-)�G���)�<ki�#�%� A-)�$U�lAC)D��%'y!�}%,#IM��' AC'H<JI��%'y!�}%,#IP!#}�,WAC,��¢)D�X 7 �H>#�%'����H'H!#"����H�H� ^7 �(>��%'y�l�('H!#"��W��,���!#�ki��)��('H!#"��=ki��)�)D�H�lQ �%'�=���|�%� � �)��w,�D�/� +Wr %)r

[W\!]�^�_ �]���9b�a ��� �)az]'�+a���i@l��"!)k]��l %�

Page 21: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � � � � )���

$'&)(+*,� &�� ��������-�O5=�W5?.1 |�D*8� AB* �D� �c�D���@�H�M<=(6&���"0 ��+U��Q ��' �l�(�#�=����+U�<W�%'BAk X[)`^�AC,��y"M,=<l)D'(, 1 "�'H� �)�<W�%'BA�%�(+*�lQ �%' � � )D!�>�,�$*�ki�#��!#"M,l�#�%$U� ¥ )D�(FD<�'B���)�K.��"��%�H)�!#�l'B��+-$U��A�"M)��B�)��%� : ��!#o�� 1 �B��!�}%,=��,M"M'B���)��%� : ��!#op,�� 1 ��)D< ¥ )��HF�<,�!#"M)�)��B�l)DAC+*� f �����%$*'H"�� �)�)�$U��+*��!�+U�=�lA-�#�l��, f $*)����ki��)�!�)D!�>P��< : ��)�'H$-,l+*'(!�>����"M)D'�+*,���<W}%,�A�=A-�#� : � f )�o���l��<�Q�F��Jki��)�)��B��+-$U�%��'B���)�G���$-$*,��V+-'BAC,���$-'H!�>#�=" � ,��#$-,)�)�<�+-$*£DA�+*'($U��A�,=�#��$C+*'H� ���<W�l�#��$*����)D�H�=<W��!�>#�)�,���+-$U�����%$U��,=<=)�'H, 1 "M'B�)�,���+-$U�����%$U��,=<=)�'H,W"��=!�,�'(+-),�!#"M)���)�AC��A�)�!PQ�,��(QP'B�,��M+-$U�����%$U��,W<=)�'H,W"��l!�,�'(+-),�!#"M)���)�AC��A�)�!PQ�,��(QP'B���'��u��v6}2���)���,�*2 � �ov�r��,%NGc� 6

[�\!]-^�_���� ���a�cd �TbTd�� �a���a��]Dd � � � � � Og�E`1azbTbTd �1�9a � �#bTd�] �Dd,i@l

� ! � # � ���p��# �

$u&8(+*,� &�� ����������Z5=�W5?.1 |�D*�" (H -�D</*9�� �&�*,�] -� �!<�,)�D<=(+�! 0

0 >yI��%>yIF L�%>yI#<l'H!�>#�l<W� : >���"M'H!�>#�#I � f 'BA�

«¬��)�<�+-)�� ��A�1 N<=}�,#I

� � f )�!�"M,Vki��)�FDAF L<l'H!�>#� � � f 'BA2

� � f )�!�"M,Vki��)�FDA�<='(!#>#��IM+U�%< f FD<�)��vA-,��¢+-�#�#I� � f )�!�"M,Vki��)�FDA�<='(!#>#��IM+U�%< f FD<�)��vA-,��¢+-�#�#I� �%�(+*�l<W� : >���"M'H!�>#�#IM� � $*,=<=)�'H,="#��$*�#�#I� �%�(+*�l<W� : >���"M'H!�>#�#IM� � $*,=<=)�'H,="#��$*�#�#��&,W<=)�'H,W"��l$-����!�}%,=>�)�' 1 "M) a�: ��$DI�&,W<=)�'H,W"��l$-����!�}%,=>�)�' 1 "M) a�: ��$DI3 �v>�)D' 1 "M)�'($&�l$*,M"���IM)�A : ,��H>�)�$�,W<=)����#�%$�I3 �v>�)D' 1 "M)�'($&�l$*,M"���IM)�A : ,��H>�)�$�,W<=)����#�%$��4�w,v6�Mr��,%)�34�r�v6�|r

Dm A7

B

Page 22: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ! �3& �

�� ���������� ;>)*������J�h�� D�!<��B�D" $'&8(T*,�-� �� |&����M< M*,&���� � &)�! ! "

��\P)��=<=)�A-�: ,�<=)���<=)�A-��H)�Q �%!i+U���=<=)DA*�+*$*� f �%�H>#�l��<=)�A-�"M)�AC<W��!�'(Q�)��B� 1 �"M)�A : )F : ��<W�h ����� : �%<W�� f $-)�� : ��<=�f $*'H! : ��!#� : ��<W�"M,�$-<=)�!#� : ��<W�"M)�AC<W��!�'(Q�)��B� 1 �"M)�A : )�<=��'HAF : ��'�L�}�,)D!�+U�%'H�#��, : �%'(L�}%,h ,�$-$U��, : �%'(LM}�,)D!�+*$*��!�, : ��'�L�}�,h ) : >#�l, : �%'(L�}%,)D$*�l� f $-'H! : �%$)D$*�l� f $-'H! : �%$<W�%!#'(Q�)��B� 1 ,A-, f )F : ��<W�<W�%!#'(Q�)��B� 1 ,A-, f )F�<=)DA*���\P)�,iA : ,�+-, Q�)D�(,iA !��=<l)�A-�

[�\!]-^�_ � ��g3�#]�O\�f]���g_�9]�� �Wi��a�"!\!)kml

� ! ����# � � #���� �

$u&8(+*,� &�� ���������� ;>)*�������� �� D�!<��B�9"0 <='(!�>�� : � : >#,��#�lA-� f )�� : >�, : ,��H�%+-)�@}�,=A-)�'�"M)�<����H>�)�$¬k��#)�<=)D�(>�,�$<=)�+-$U� +-)� )���A,��H>�,�A�"�}�,=<=��'HA��H����ki��)���<W�¬�C�%!#)��B�� $U�%!�o��=�%<W�%$*)��B��+*$*���0 f �%�B�%!�o��%$ : ��� � $ e $*���#�%���0 <='(!�>�� : � : >#,��#�lA-� f )�� : >�, : ,��H�%+-)� e �="M,�$*<='($�F�ki��)�"M'H��"M'BAC�#��$*�%+-)� ����+U�W�%,l$-)�AC��)�'(+-, : ,�<���<W�=G���$-Gi�%�H>#��"#�� ���H�="M)�!#��"��l)�+-�#"M,T )D'�L�� 1 <=)�)�< f ��A f � : ��"M,l)�<��#"�,#�� $*) h $U}%, 0 <='(!�>�� : � : >#,��#�lA-� f )�� : >�, : ,��H�%+-)¦,�� f ,�� 1 <=)���< f )D' �8,W)�)D�����%G��#)�' ,W$-)�ACGi� +*)0 A*A-����+*,�� : ��A-��A|!#,�A�<=)��#A@AC)D'HAA-)�!i+-'B"M,iAT ,�'HA h ,�$U�%G�'B"M,iA h ,�<l,iAT )�A8+U� : )D$C+*)��D�l�%G�,�$U��A-,�<=,iA��0 !#"#� : � : >#,��#�Zµ�ML��=, : ,�$-��,=� � $ e <=��$0 !#"#� : � : >#,��#�Zµ�ML��W� a �H>#�=� � $ e �%$��0 <='(!�>�� : � : >#,��#�lA-� f )�� : >�, : ,��H�%+-)«¬��)�<�!#}%,W� : ,�!�>�) : )��%<=,�$"M)�A8+*)�ki��'(�B� +*)�@}�, h ����'H"�)�'B�l"#��QP'B"��=ki��)�"��0 ,W"M)��#A@"��%$U��QP'HQ�)D�Z])�$U"M'H"�,l!#,Vk��#)�!�}%,=F�AC)D�y�0 !#"#� : � : >#,��#�Zµ�ML��=, : ,�$-��,=� � $ e <=��$0 !#"#� : � : >#,��#�Zµ�ML��W� a �H>#�=� � $ e �%$��

[W\!]�^�_��1�9a��#g d LQ�\�;�Dd,i��<�"!)k��9l �

Page 23: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ! �p��# � & � � � � � #��p��# �

$'&)(+*,� &�� ��������-�O5=�W5?.1 |�D*8�����!<��B�9"

0 <='(!#>#�WA-��'H�lQ�)��H>�'(!#>#�3 AC+*��+*,P"#�=$-,�+-'H!�>#�" � �%!�"��%$� f �%'H�B�%$��G�,�$U��+*)�!�> � ��<W�=!�, Q �h )D'�+*'(!�>��=!#�l<l,M"��� � $U��)D��)�A8+*$-'B�%$��Kv'H!�>#�l<W}%) : ��A*�%' 1 <=) : )D"�,#I)D!#ki�#�%!i+-,=A-,���$*���#�%$*'(Gi���ki��)�,=<='(�H>�, : )D' h ��"M,l+*��$*"M)!#}�,l"#�=�#�%�H>#�l!�)�<�)DA-��'(Gi���7 <l)D�v�%<=,�$�)�$U��+-,�$C+*,)�)��J<W�%!�"M)�' 1 , : �`Q � : �%$����G�,�$U��C��+*)�!�>�,W�H)�!#>#��#��$*� h �%�D)�$��<��8'(!i+U�%$��F����HG �O���M���;� �3(�wc�|v�r ' v�w@�@��� t��&%)r�w,� ��r�v6vTr��M�@��� �sr)�M��� 8��*6

� � � � ��� & � � ��� �/���

$u&8(+*,� &�� ���������� %&���� � ,)�D<B�8�D"

01 L<=,�$C+*)�A*�%'H�J� X$*�#�l!P��<

G"�'H�=��A

1 LA-'H<=�

�@��k��#)��H)��(��Gi�%$A-)�< X!�,�<=)���$U�Gk����%�Bk��#)�$

1 La <� <

1 L�=G�,%+U��$*� f $U� XAC, f $-)�� : ���HoD��"�� P: ��'3 ��<

F L$-'H,W"M)�A*�%!�G���) X"���<���)�'(+-,G� f )D$C+*,

1 LA*�%'7 Q�)�!i+-,=ki��)�"��l!#��A : �%!���A�"M, : ��!#�`QP'H���3 � h ,�' : )�"M��<W� : )D' h )D'($U�l"M)�Z],�$-+-��Gi�%�3 ,WAC,�<�"�� f 'HG�,�$*!#� : ,�<l,=��< : �B�%$*'(<�"M, : F��?¬}�,="�'(�D)�!#"M,W)D< +-,M"��W�l�#��$C+*)�,l�#'(!i+-,�$<=,�$*$-)D�� )D�vA-��!�G���)�IMZµ'H!�+*,�$�IM$-) : �B�%<W��,��M+*$*�l<=,�$-+-)�'HG��#���� e ,��H>�,l��,�$&,��H>�,l)�"M)�!i+*)���,�$&"M)�!i+-)�Q �%�H)� �()D' ��A*A*��A*AC'H!#���l<=,�$-+-)�ki��)�+*)�<=�%+-,��� )D� : ,�$*��,l��)�$-+-)D! : )���+-)D$-$U�=ki��)�+-)�� f $*��op,��0 ki��'±+-)�� a $*<=��<=,�A�"M)�!i+*)���,�$&"�)�!i+-)���A-A-'(<«¬��)���<S"M'H�l$*'($U��<l)D�(>#,�$&ki��)�<�$-'H$U����,�$ a <�@� : ��$-Q �="��l)DAC+-$U��"#��>#� : , Q`��A h )�'(+*��A�!�, : >#}%,3 )�< +*,M"���A d ,�$-'H$U}%,l$-,iA-��A|"M�#<=�=!���o�}�,

F G Dm Am C

%g

Page 24: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ! �� #¢� � � � � � ���

$'&)(+*,� &�� ��������-� /&W��� � ,)�D<=�8�9"?5)D�(>#�="���+*)�$*$*�l<=,�$*)�!#�Z])�!�A-�=ki��)�F��C�l�(�#� : >#)�'B�?5)D�H�=ki��)��=,�!#"#� : ,�!#"�)�!#�� )�'(+*�l)�<���)�"���o�,�A�!#�=�%$*)�'B�

� ��'H�1 L$-,�+*�=AC� f '(!�"M,W��)�A K+-$U��"��

6 !#"#�l�G!�,�'(+-)�$*,�<=��)�!#"M, XQ�)�<

0 <��#�(>�)D$&��)�G��l!#� f $U��oD��"��T )�)�$*Q � h $*)DA : �=A-����$*)�<=, f )D<{���!�+U���l$*,��B�l!i�#<=�l$U�%<W��"#�Z])��B�l)DAC+-$U��"���Q �%'y�=<����(>#)�$Kv)D��A-)�!#>�,�$!�)�A8+U� : �%<='H!�>#��"���@)�<�< � �%�H)�< f $*�l"M,W�%<W��!�>�) : )�$�¬�lki��)D<�QP'HQ`�=A-)�<�"#�%$��,�$!#��"���¬�lki��)D<�<=,�$*$U��A-)�<�+U�%�yA*� f )�$?5)D�(>#�=��$*"M'B"��lQ�)D�(>���ki��)D'(<W��"#�?5)D!#"M)�� h $-��+*�=AC)�ki��)D$-)�A : ,�<=)D$� !�,�'�+*'(!�>��W��<����H>�)�$&��� : �%!#oD�«¬��)D<��H>�) : ,�<l�#$*�l"M,WAC)D�J<=��! �C�%$Z5�%$U�l"��%$&� : � f $*'(!�>���<W�%!�A-�3 $*Q � h $-)�A : ��"�� : ,�$"M,W<W�%$�¬� : �%�Bo���"����#<=�=<W��! : >#��!�)�G�$*�{|, f $-'H�V+*�#"M,W)����(' a�: ,��0 !#"���IMQ�)��H>#�="��=A-��'H�l��$*)p+U�� �H,�$ki��)��%,=Q�)D!i+-,l!�, : >#}%,�+-,�< f ,���@, 6 !PQ�)�$*!�,�+*)�$U��A h ��$C+*��$*�T �l)�$*Q`� h ,�$*�lAC�#��$-)D<=, f )�<{���!�+U��$*,��B��+-�#�W��<=��$-G���$U�K.��!�>#}l<=,Mo����(�H�5!P��! : ��<W��'HA�Q�)�<�%v6� G,�D�|r��u�9r

G Am C E

[�\!]-^�_ �sd�]'� � O)d �I� �fg d �a�Wi��T�"!)k]��l

� �¢� � � � � � ! ������� �����

$u&8(+*,�Q& � ���������� 5B��57.1 |�M*8� A1* �D���c�9���@�J�D<=(6&)�W"�:�<E(@>8*��57*,&8(6&m����> $'�� �&8�!*,�D�W"0 !#"#�W"M��)�$*<=)p+*)�!�'(�#,ki��)�QP'()D!�)�)�� : , : ,� : ,�<l)D$-)��H,�A�!�'H��,�Aki��)�"M��)D$-<=)�!���, : ,0 !#"#�W"M��)�$*<=)p+*)�!�'(�#,"M��)D$-<=)�A-'(!�<='()�"M,�%��!�k��#)�AC'H� f )�!J�H,�A��%'H$*)DAG�$*���#��!¢�H,�A���)�$*$-,iA0 !#"#�W"M��)�$*<=)p+*)�!�'(�#,)D�l�B�=!#�%!#�"M��)D$-<=)�"M��)D$-<=)��H� : )D$-'(+-,"M)��B��<W��!#}%!#�3 !v�B����)�$-+*�="M)D� : 'H)��H,Q�)D!#"M)�!J���%�#�%+-,�A�#�%$U�l�(,iA�%!�G�)��H'�+*,�Aki��)�)DAC+*��!�"M)�A : �%�H��,iA5Bv�w,�o�@�6r)� ' F�r��K2 �m��6�'��@r��@}2w,� t�r��M�76

[W\!]�^E`1b+d��5��� �f��]��Ta��,l m

Page 25: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� �¢���U��� � � & & � � �

$'&)(+*,� &�� ��������-�;>)*��M���H�h�� D�!<��B�D"0 !�,�'�+*)��#��A*A-��"��l� : ,�$*"�)�' : ,�<�,l+-)�� f )�' �8,"M)�A : 'H��A�, T ,��#$-,=)�)�� h ��'y)�AC��)�$U�%$ 1 +-)��%, � )C�8,QP'H!�>#��A�!P��<W� f ��$ : ��ki��)�!#}�,lQP'y����A*A-��$: ,�$*$-' ��)��B��<W��$-G�)�<��%+-F�� f )D'($U�="M,=<=��$�%+-F�ki��)�+-)�QP'y!P��< : ��AC+-)��H,W"M)��%$*)�'B�: �%!i+*�`Q ��A � AC,��¢Gi�%'HQ�,%+U��) h ��'®AC)D$-)D'H� �$*' 1 <=)�"M)�+-' � )�!i+*}�,=��,�$*ki��)�!#}�,lQ�,���A� �)�)�!i+U}%,l+-�J,��H>#��A8+*)"M)D��,�'HAA-,�$*$*'HAC+-)� f $-'BAC+-)��@�C��!�)��B�=)�Q�,i��AC+-)0 !�,�'�+*)��#��A*A-��"�� h ��'y�#��A-A-)D��$�!#,l<W��$�lQP'(,��H��'H$-<W} : ��'B"M,��J"�)�<=)���$-$U��AC+*��$: >�)DG���"M,���,l<W��$&�%�(+-,W� f $*'H� 1 A-)�)�<�"�,�'BA�,l<���!#"M,,��(>�)D'±�#�%$U� f �%'(LM,="�,�$*<l'B��A��B�l!�, h ��!#"M,h ����+*,�� 1 <=)�,=��F�AC)D!i+-'yki��)�<=)�� h ��!�"��`Q ���,�$)D!�+*$-)���A�%�HG���A|+*)�� : � f )D�(, f ,�'H�`Q ��l�H�#� : >�)�'B�l)DA : ��$*) : )��Y!���A�%G��#��A)�)�!i+U}%, h �%�B�%<=,�A)�)�!i+U}%,W"M'BA-A-)�<=,�A��k��#'±Qi'HQ�)D<=,�A�<���'(+-,iA�%!�,iA0 !�,�'�+*)��#��A*A-��"�����<��#��$-)�"�}%,l$*��'(���)��B� h $-)�A8+U�l� f )D$C+U�l,l<=)D����)�'(+-, h �#G�'H�)�A8+U�`Q`��A�"M,=,��M+*$-,=�B��"M,=�l+-$*' : ,%+U�%$®�C�%!�)D�H��AQP'B��A 1 <=)�)�<�A-)�G�$-)�"M,=�%,="M) f $*�#oD�%$ 1 +*)¬!�)D�H��A: >�)DG���)D' 1 <=)���+*' "M'BA-A-) f �%'(LM'(!�>#, � ,��B� �HI+*,Pki��)D' 1 +-)�!�,=,�< f $*,�)��l<W�%$ : � a�: ,��J�H�,WA-,��±'H!�+*)�'H$-, : ��'(�J)D!�+*$-)�,iA�<l,�!i+-)DA)�)�!i+U}%,=,��H>#��AC+-)"M)D��,�'HAA-,�$*$*'HAC+-)"M'BA*AC)�A8+*) � �%'H!#"�� f )�<Sk��#)�Q�,��(+*��A8+*) �n|n

[�\!]-^ �=b��7� L��.� ����b � d �clC�"!)k���l

� � � � � � � � ��� ���

$u&8(+*,� &�� ���������� ," ( ,)�T ��� �& �Z�D��� �)*W� 0

x �l�H,�!�G�)1 L

0 , : �%'H$&"���+*��$*"�)F L

?5)8�8,V��A�!i�#Q�)�!�A"M)�,�'H$-,G

«¬��)�A*}%,l,�A�+-)D�#A : � f )��H,�AD�F LQP K

� ' : ,W<��#"M,W��,lQ�£ 1 �(,iAF L

� }%,=,=<=)���+-)�AC,�'($*,1 L

x �l�H,�!�G�) K0 , : �%'H$&"���+*��$*"�)��

1 Lx �l�H,�!�G�)0 , : �%'H$&"���+*��$*"�)«¬�#�%!�"M,W�lA*�%��"���"M)� )�)DA-Q �%'y��,=A-,��±��,P)�!i+-)��{|,�<=, : ��!#o�}�,l"M,��()D!i+-)T �#<=�=<=, : 'B"���"M)x �l�H,�!�G�)0 , : �%'H$&"���+*��$*"�)��4�w,v6�Mr��,%)� 5=r�v7(�r�� t9�

F G Dm Am E

��

Page 26: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � �����¤� � �¢�U� ���

$'&)(+*,� &�� ��������-��$O.102�h3�&@5?*,&)�)�D��"0 , : ��!i+-,="��=!�,�'(+-)3 A-��)�$U�`Q`��,W"M'B�«¬��) h ,iA-A-)�<�>#,�$U��A�"M)��lQ�)D$ : >#)�G���$0 , : ��!i+-,="��=!�,�'(+-)�i��"�)DA-)DA-��)D$*�`Q �3 <�+-,M"M,iA�,�A : ��!i+-,�A�ki��)�"M)D'�LM,��¢� � $U��+*$*��A3 A-��)�$U�`Q`� : ,�<=,="�'H�{|,�<l,�+*��$*"�)7 �J� +*F : ,�<=,W�%<W�%!#>#}3 A-��)�$U�`Q`�l�%,=Q�)�$ 1 A-)¬,�!i+-)�<�C�l�H)�Q ��"M,=)D< f $U��o�,�AZ])��H,=� ��$&"M, � ,��0 , : ��!i+-,="��=!�,�'(+-)�i��!#'(!�G���F�< a�: �`Q �0²a !�G�'($&ki��) h ������,P)�<W��A&�l!�'(!#G���FD<0 , : ��!i+-,="��=!�,�'(+-)�i��!#'(!�G���F�<S"M)�'(L��`Q �� ��G�'H$&"M)DA*� f � h ,�A���,�$��)�$U"M)�$&���(G���F�<� e ki��)D<��#��A*A*��A*AC)3 ,��H>#��A-A-)¬���%$U��,=!#��"��?¬'H�l��<�Qi�#��+*,=ki��)�A-)�)DA : ,�!#"M)Z],�$�+*$*��A"M,=!#��"��7 "M'H�l)�AC��)�$U�{|,�<l,l)DA : $U�`Q�,l"M,W>�,�$-'H��,�!�+*)3 A-��)�$U��@, h �#!#"M,V"M, : ��!i+-,W"��l!�,�'(+-)� ,�G�)Z�� $U���H,�!#G�)�"M, : ��!�+*,l"#�=!�,�'(+-)0 , : ��!i+-,="��=!�,�'(+-)Z])�!�A-�`Q ��,="�'H�«¬��)�A-)���,M"M'B�=��<�"�'H�=�%���%'(LP,�!#�%$� )�>�,���Q�)�A-A-)�,��M+*$-,W"M'B�«¬��)��#��$*��)��H)�,��H>#��A-A-)3 A-)�"�)�'(LM��A-A-)�<�,�A�"M,�'BA&� f �%!#"�,�!#��$0 , : ��!i+-,="M)���<W�l!�,�'(+-)� )D< +-)D$&<=)D"M,iA� )D< +-)D$&$*)�G�$U��A�� : ��<=��$*'H$T )���,�'BA h ��G�'H$&"M, : �%!i+-,� )D<�"M)�A8+*'(!�,� )D< +-)D$&$*,%+*��A��lA-)�G���'H$�i��A-)�,��#Qi'H� : ,�!i+U�%$«¬��)�!�)�A-A-) : ��!�+*,�<=,�$*�=�=�%�H<W�T )�,��M+*$*��A|+*�%!i+U��A�%�H<W��AT )�,��M+*$-,iA : �%!i+*,�AT )�,��M+*$*��A�!�,�'(+-)�A�E�=�7� � ���o�@v�wT~Mv�w,�6r��z� �@��� '�7sr�� r)�fr�vTwc� ��� ��2 � ��2 �8�76

� � � ! � � � � �

$u&8(+*,� &�� ����������h$O.102�h3�&@5?*,&��8�D�W"0 , a <���, : � f ,W�lx �#����l!�,iA��#�%$*) : )���<W�%'BA : �B�%$U��IZ],�$Uk��#)���!i+-)DA�)D<�$*)D"M,�$0 !�,�'(+-)�)D$*��!�)DG�$*, : �%$*$-)DG���"��W�3�: ,�<l,=A-) h ,�A*AC)��(�#�0 , h ��!#"M,V"M,=+��!�)D�y��$*,�<=)p+*'H"��0 Q ��!#o���<l,iAAC)D<�<=)D"M,3�: ,�<�Q�,�!�+U��"M)l�� )�,�A�����A*AC,iA|)D$*��<��H,�!�G�,�A7 �M+-$*,�A�<W��'HA��H,�!�G�,�A h ,�<=,iA"��%$0 +-F�ki��)�,��M+-$*,�A�<W�%'BA��(,�!�G�,iA� ,iA-A-)�<���,�A*A-q(Q�)�'BA"M)��%� : �%!�o��%$Z],�'BA�#��A*A-,l�%+-$U��A�"M)��#��A-A-,� ��< f F�<�,�A�$*'(,iA|Q }�,="#�%$&�%,=<W�%$� )�G���$*,�A�"M)�ki��)�!#}�,���,M"M)�<�$-)DG�$*)DA*A-��$D�?µ�%'� )�<S"M)DA-'BA8+*'($&"M)��#$-, : �#$*��$?5)�$� )�,�A�+*$-'H�H>�,�A��'(!#"#��)�A8+U}%,l<W�%$ : ��"�,�A?µ�%'y$*)�QP'HQ�)D$���A�)DAC+-$U��"���A�Q�)��H>#��A3 �%��,�!i+*��$�,l$*��<=,W"M)�,���+-$U��A�!�, Q ��A�)DAC+-$U��"#��AT )�A-���#�%$*) : )�$U�%< QP'B"���A3�: ,�<l���%!�>�'B��A : ,�AC+-��<=)�'H$U��A0 �HG���<W��A���,�$�+-$*, : �%$*)�<���,�$ : ,�<=�#��!�>�'B��A�"M)�$*$U��"M)D'($U��AK.��A@<=)DA-<l,V��A-A-'H<���)�$UAC'BA8+*)�<´�%��$*)DA-)�!i+U��"���A|!���A a �H)�' 1$*��A� �#�%$U"���!#"M,=, : , h $*)�"���A�$*) : ,�$U"���o�\P)DAD�3 "M'B�l�="M'B�l,=+-)D<l��,� )�"M)�AC'H!i+-)�G�$*��)�A-)�$*) : $-'B��I3 ��A�>�,�$*��A|���%$U��+*$*��A{|>#�%<W��< 1 A-)�!#,�'(+-)�,��JG�$*'(+*�%<�"�'H�#�7 � ���(,l!#}�,=A-)�'H<l��,�$-+*�{|,�<�,="�)DA-��)D$C+U�%$"��Y{|,%+*, QP'H� 10a !��%�uI�F��('HQP$-)�"M)�"M'H��)D$ ¥ ,�< T 'B�¢�

[W\!]�^�_ALua �9b�a��@d � i�� � \ �"!\!4D�l %�

Page 27: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � ��� � �s� ! ���

$'&)(+*,� &�� ���������� �h&� D*,� ���D*,&)�h�J�E���D �=��&)�W"':)<=(6>)*+5?*,&8(@&���J�� M*,&� �&8.���"Z],�$-+-, : ���(<=,W"M)�� f $-'HG�,T )���< h �M+*��$*,W<l)D�(>#,�$`X[<W�%'H,�$ ^Z],�$*Q�)D!i+-��$U�#X 0 'H!#"���!�}%,=)DAC+*�i^ ��)�$U"M'B"M,�@,l�#$-)�AC)D!�+*)�+-)�<=,�$�¬}%, h �%��<��#'�+*,=A-)�!i+*'H"M,�¬}%,l)DA-��)D$*��$�X��i��!�}%,l)DA-��)D$-,P^ ,W<=)D�(>�,�$?5)D<�"��l!�)DQ�,��lA*�%'H!#"M,0 ��$*,�<=)DA*A*����!�+*)�$*'(,�$«¬�#��!#"M,=�`QP'HAC+-)D'y�%,l�(,�!�G�)�,=<W�%$0 �(' a k��#)�'uIMZ]��$*��"��l��,��(>��%$� 'H<JI�)�� : ��!i+-,W�lQ�,�!i+U��"M){���!�+*,�,l+*)��v"M)DA-��)�$-+*�%$3 � f $*��o��%!�"M,��=A*�%�#"���"M){���!�+*,�,l+*)�<=��,V�=����A*A-��$«¬�#��!#"M,=�`QP'HAC+-)D'y�%,l�(,�!�G�)�,=<W�%$0 �(' a k��#)�'uIMZ]��$*��"��l��,��(>��%$«¬�#��!#"M,=�`QP'HAC+-)D'y�%,l�(,�!�G�)�,=<W�%$� )D<�ki��)�$*)�$�I�"M)D'�LM)�' 1 <l)����(' a�: �%$

[�\!]-^ ���A���#b � ��� �Dd �Bd���l

� � ��� � �´��� � ! )�U� � � �p�~����� � ����¢� �

$u&8(+*,� &�� ������������'�D.���(6�9"3 �#�%$*) : 'H�l��ki��)D�() � )8�8,)DAC+-)�$*'(,W"M,�'($U��"�,�#�%$*) : 'H�l� +*F�ki��)�+-�JQP'(!�>���A: ,�<l'HG�,W�l<=)��J�B��"M,,��vA-)�$*'H�l"���A d ,�$*)DA)�"���A�<W�%+*��A : >#)�'H$-,iA-��A"���A�<W��"M$-)�A-A-'H�(Q ��A�"M,iA h $-��+-,�A"���A�)D$-Q ��A f � f ,�A*��A3 �#�%$*) : 'H��< : ��<l�#'(!#��AQ �%�H)DA�+*}�,=)DAC+-)�!�"M'H"�,�A�#�%$*) : 'H��<�<=)DA-<=,l,iA�+-)D�#A f $U��op,iAki��)�<=)�� f $U��oD�%< : 'H!�G�'B"M,iA,��vA-)�$*'H�l"���AA-'H�(Q ��A"M,WG�)D!�G�' f $*)�"�, f )�!%�8,�'H<"M, : >�)D'($*,l"#��ki��)��B� : >P��Q �"M,�A : � : '(< f ,iA�)�! a <��,�$*ki��)�>#�`Q�)�$*'H�l"M)�+-)D$A-���#"���"M)DA�+*�#��A�%,=�H,�!�G�,l"M)��#< : �B�%$*,l$-'H,"M)��%G��#�l"M, : )3 �#�%$*) : 'H��Q�)D$*}�,!�,W'H<l)D!#A-,=��$-Q�,�$*)D"M,�#�%$*) : 'H�l� +*F�ki��)�"M'(�D'H��Aki�#�%�Bki��)�$ : ,�'BA-��)�<SAC)DG�$*)D"M,,��vA-)�$*'H�l"M,�A"�'H��A<���'(+-,Vki��)�"M,�AAC)D< a <"���A�!#,�'(+-)DA<���'(+-,W<=)D�(>�,�$��A*AC,�< f $U��"#��A��A*AC'H<��,�$*ki��)�>#�`Q�)�$*'H�l"M)�+-)D$A-���#"���"M)DA�+*�#��A�%,=�H,�!�G�,l"M)��#< : �B�%$*,l$-'H,"M)��%G��#�l"M, : )�=���|�:�;�m�|�D}!r��� ��;�"��`= �����"����9�� � =���`;�� � = >K� / FHX�S�X]RT> M7G�B3$�XKY�B !TXDHNOX !�G�&�h e�X]RTDHG�JTZ�X�) B]Y+,CBEJ"!�X:@�X]DJTX�.�BEMJ',RTG J,R<SUBU@�X�. X]>BEZ\[]X BEY�NOSUB GgM*F"B�.]B]S B]VOd�RTJ<Mf@�XED7FHR<d]R<G�M7G�M�JTX DHGgM7d BEFHG�!TXSUB D��CS hK/ ^`X�Na> M7G_@�X]D/G�VOG%),S RTNOFHXE'KR<NOGgF"BES�G�JKFHG%) GgJ,F7DHGWSUBED7>d]G�J<M/@�X�. X�B%!TB]MB!�G_BEVOF"BEM�G_G�M7@�GgM7MHB]M<CED .�X]DHG�MB'KRTGWVOG.]B]S G�JT>F7DHGgFHGgY�N&!<B]M�X�M $TD"B]ZgX�M G�S ^`X]DHS�X�MHB/^`X�V ,CBEd�G�S hI/:B]M SUB F"B]M !TG!�N&.�GgDHMHB]MQY�XEDHG�MQY ,TG�NaD"B�.]B]S BWFHNOd]DHG�M)�X�JTZ\B]M)KVOG;KGgM GgV3G.^�B]JKFHG�MQGd�BEFHX�M !TG/B]VOd CEV3N3B,h1?WM�CXEDHG�MQG�S Y\B]Y+,<X]M B]SUBEDHGgV3X]M ^�B�2gG�S R<SM7R<B�.�G DHRTd�N&!TXF'KR<G B]X]M F7DHL�M_M7G�JKFHN&!TX]M G�JTY ,TG G ^�B D7F"B�hE��,TG�Na>D"B�.]B�BfX]DHG�d�[]X�M)�^`GgFHX�M) BEd]DHN ;KG�M)�@�XKG 4�X�M)�SUBEV&.]B]M)CB]VOG�YgDHNOS hOhOhBEV3GgYgDHNOS h3hOh M

[W\!]�^�_��?b���] �a�cd � �Dd �TazbTbTdhd�b���ac]'�Ta6i@l �/

Page 28: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � & & ��� � � � � ��� � �p��# �

$'&)(+*,� &�� ��������-�O5=�W5?.1 |�D*8� � *9�D*,&)��"

0 ,=�#��A-A*�%$��=$-' f )�'H$-'H!�>#�1 F

Zµ��A,=��F�I�<=,��H>�)�'y�l<=)�'B��IIK 1

Zµ��A,=��F�I�<=,��H>�)�'y�l<=)�'B��I P���L � LZµ��A,=��F�I�<=,��H>�)�'y�l<=)�'B����¬�%<=,�$*)�' !#�l<='(!#>#�l+-)D$-$U��I� ��' : ��A-��$���)�<�+-)�$*$U�����(>�)D'H�#I� ��' : ��A-��$|)D<�+*)�$*$*�=�%�H>�)D'H�#IZ],�$Uki��)�!#}%,�� a k��#)�'±!#�l<='(!#>#���� ��' : ��A-��$|)D<�+*)�$*$*�=�%�H>�)D'H�#IKv'H!�>#�l<W}%)���!#}%,=<=)�$*���(>�,�� �Kv'H!�>#�l<W}%)��C�=!#}�,WAC)��H)�< f $*�T ,l+-)�<=��,��lki��)��C�=�#��A-A-,��y�T ,l+-)�<=��,Vki��)��C�l�#��A*AC,��yIT ,l+-)�<=��,��lki��)��C�=�B��Q ��' IKv'H!�>#�l<W}%)��C�=!#}�,WAC)��H)�< f $*�«¬�#��!#"M,l!#��� <=,�$*,��Y<=)D�����%'u�Kv'H!�>#�l<W}%) : ��A*�%' 1 <=) : )D"�,#I«¬��)�<=)�" e '���=�#��A*A*�%$*'(!�>����� a �(>�� : ,Mo � � : � ,W"M)�"M,#I«¬��)�)D�Y+U�%< f F�<� : , : )�'y�l<='(!#>#���7 �#��"M$*)�"��l<='(!�>��l���H"�)�'B��I�@,=A-)�$*<W}%,���"M,W<=£DA�����A*A-��"M,#I����$*,��Y� � �B�=A-� �#"M)�"M,iA a �(>#,�A«¬��)�!P��! : ����+-'H!�>#�=��) : ��"M,��� }�, � ,�!#o����(,W"M) 0 <=��$*��!i+-)�I«¬��)�)�A8+U�%'BA�Qi'��`$U��"�,���$ � �lQP'H�H�#I?¬'($U�%' 1 Q�,�A|��$ e ,��M+-$*,l�H��"M,#I«¬��)�Q�,�A�"�����,WA-,��±!#�l��'H�H�#�� ��'y��<S"M'H�=��, : )�<='(+-F�$*'H,3 ��'BAC)D'����A : �%<=�#��A|+-,M"���A�x )�Q �%!i+-,�� 1 AC)���<�<=,�$C+*,�)�"M'BA*AC)� � �%�HQ�)D�¬�#< �l"�'H��+-�J<=,�$*$U��AD� �� ��!i+-, 0 !i+ e !�'(,V"�)�x 'HA f ,���I«¬��)���$ � ��<='H<� h ,iA8+*)���< : � f $U}%,�IT ��A�+*$-£�A���)D$-!#��Aki��)�<l)�"�)DAC+-)� e "M����A�� : >�)DG���<��%, : >#}�,#�7�: }%,="��=<='H!�>#�lQP'(�D'(!�>��Z ��A 1 AC)�!#����<='H!�>#� : ��"M)��B���?5,�� h ����)�$,=<=)DA-<=,W�l"�,�!#�#IZµ$ � � a�: �%$���)��B����,�$)D�H�#�(�H�� ��!i+-,V{|$-'BA8+*,W"M,�AKv'H�B�%G�$*)DA{���A-��' 1 <=)���ki��) f )�<���,M"M)D'HAD�«¬��)�)D���C�l+*)�!�> ����A���!�>���A�G���A8+U��AT ) : ,Mo���$���,�!#"�)�A-� f )D'HAD��i��+*)�!�>#,=+-)�'B��A"�)��%$U�%!�>#�!�,WA-q�+*'(,���k��#) f )�<SA-� f )D'HA4�w,v6�Mr��,%)� 4�r�v6� r

A D Bm E

%9

Page 29: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � � � ! �¢� ! �

�� �����������3�.1� �7&) |�D�8�9"/$'&)(+*,�-� �Z�D*� �9��A���")D! : ,�!�+*$-)D' 0 "�}%,=) 3 Q �=!�,WZ5�%�B� : '(,="M)�{|$*'HAC+*�����'(!#"#��,=<���!#"M,=)�$U�l����$*,=)�A-)�<���) : ��"M,=,�$*'(G�'(!#���h ,�$*��< Q�)�$,WK.��$ : ,�Z5�����(,Wki��)��C�=�%!�"��`Q ��� : �%!i+*��$"M)D��,�'HA h ,�$*��<�"M)�<=}�,�A�"���"#��ADIi<W��A�!#��"��l"M)�!#��<l,�$*��$)D��"M'BA*AC)�ki��)�)�$U�l�WAC)D$-��)�!i+-)�)�ki��)�+-$U�%�D'H�l��+-)D!�+U��oD}%,)�A8+*)�!#"M' 1 �(>�)�A h $-'B�%<=)D!�+*)���<W��+U�%�H>#��"#�l"�)�<l)D�H}�,)�� 3 Q ��)D$*����<W�l'(!#G�F�!P�#�#IM!#}%,l��$*)DA*AC)D!i+-'H�¢�l<W�%$*,�A : �: ,�<=)��¢+-,M"M,=,=Q�)D!�)�!�,=)���, 0 "�}�,W"M)�'(LM,��J� : ��A : �)�,=Q�)D!�)�!�,=)D$*�="M, : )<W�%'BA"M, : )�ki��) : >�'H�B��)�<=)��, 0 "�}�,l� : >�,�� 1 ��)DAC+-$U�%!�>#��)�!P��! : � : >#)�G�,��¢�WA*� f )�$��,�$Uki��)¬F�ki��) 3 Q � : ,�<='H�l)�$*,�!�$*,�!��`Q`��"M)���$U�%��)D$)�)�!i+U}%, h )�� 1 �H>�)���<�A-)�$*<W}%,l)�'(!PQ�)�!i+-,��¢�=<=,�$U�%���$*, Q�,�� 1 �(>�)�ki��)�!�,W<=)��B}%,l)DAC+*�`Q �=��,�$-'HG�)D<�"M,W<W�%�)�� 3 Q � a�: ,��Y+*$-'BAC+-) : ,�<��lQ�)D$*"���"M) : $*��)����,�$�!#}%, : ,�<=)�$�"M,�Q�)�!�)D!�,�<W��'HA�"M, : )�ki��) : >�'(�B��)�<=)����,�$'BA-A-,l>�,%�8)�, 0 "�}�,#IMA eW: ,�<=) h $-�M+U�WA-��G�$U��"��)�� 3 Q �=)DA*A-� a�: ,����#�%$U�lAC)D<l�#$-)��l<=)DA-<=�=,���G���"��3 ,=Q�)D!�)�!�,=)D$*�l"M, : )K.��'HA"�, : )�k��#) : >#'(�B�l)�<l)D�$B�|�,}!��v'�%� �fw,�&%)r

[�\!]-^�LQ� � J7a �a����� �<�"!�j�O�l

� � � � ! �c� � � � � � )� ��� � � �/�

$u&8(+*,� &�� ����������Z5=�W5?.1 |�D*8���&)�!*,� ���� (6�9"0 ,=$-,�<l��)�$&"#� f )��B�W�%�#$-,�$*�Q�)D<�,=�#��AC+-,�$"�� : >�,������%!#�Q�)D<�G�$*'(+*�%!�"M,�)D<�����+U��A�Q�,���)DA<���'(+-,W����"M) : )�ki��)�<S�%<W�<���'(+-,W����"M) : )�ki��)�<S�%<W�<W�%'BA�#��"�) : )�ki��)D<�!#�%<=,�$*�Q�)D<�,=�#��AC+-,�$"�� : >�,������%!#��%,=$*,�<=��)D$&"�� f )D�H�W����$*,�$U�G�,iA8+*,="�)�ki��)D< : �%!i+*� f )�<F���<W�l��$-)D!#"�� f ,�!�'(+*�G�,iA8+*,="�)�ki��) : �%!i+*� f )�<F���<W�l��$-)D!#"�� f ,�!�'(+*��@}�,l)D<=��, f $-) : )�!�'H!�G��#F�<��A*AC'H< : ,�<=,=!#}%,=)�!#$-' : �!#}%,=)D<l��, f $-) : )�!�'H!�G���FD<��A*AC'H< : ,�<=,=!#}%,=)�!#$-' : �0 ,=$-,�<l��)�$��H�H�non

%O

Page 30: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � & � ! � � �3&��

$'&)(+*,� &�� ��������-�;>)*��M���H�h�� D�!<��B�D"0 QP'H"#�Wk��#)¬+*�#"M,V��$-$U��AC+*��,�A�%<=,�$-)�A +U�%< f FD<��!�A"�}%,W� : ,iA8+U��IM)pL����#A8+*,�ADIP,��M+*$-,iA|Q }�,l<W��'HA���(FD<!#�`Q�)�Gi��"M,�$-)�A A e A-,��H'(+*�%$*'H,�A�"M,�'BA�="M,�'BA>�)D$ e 'HA�A-)�<�!#,�<=)�)�� +-F���,�$'BA*AC,=>�)D$ e 'HAT )DA*"M)�ki��)�,W��,�>�!¢���%$-+-'H���=¦,iAC'H!�>#�l�#��A-A*��<W���QP'HQ�)�!#�Wxy,�!�)��H)�� � +-$*)�)p+�I��&)��%$-+ f $*)D���V�&,%+*)��uI�Z],�$-+-��Gi�%���'(!#"#��)D<�A-'y<=,�$U���="M, : )�<=)D!�+*'($U�l"M,V�%<=,�$+*,�<=,�� 1 �H>�)�,lG�,�AC+-,=�%,=��$*, Q �%$ 1 �H>�)@,WA*� f ,�$7 A��<l,�$-)�A|A*}%, h � : ��A"�)�"�,�'BA�G���<=)DA+*£�<�"�)��#<��B��"M,W�l�#�%'(L�}%,�IP"�,W,��M+*$-,l,�A : '���<=)�AA*}%,="M)DA-)�! : �%!i+*,�A�ki��)�QP'(Q�)�<�)D! : ��!�+U��"M,iA: ,�<=,�Q�)��B��Aki��)��%$U"M)D<���,�$&"M,�'BA��B��"M,iA0 ,iA���<=,�$*)DAD��@, : ,�!PQ�)D!i+-,=��A�!�, QP'Bo���A : �%!i+*��<���A�<W��"M$*��Gi��"���A)�� f )D�H�=<=,�! �C�l)DA : $*)�Q�) : ��$C+U��A��%$*$*) f �%+*��"#��A� F���,�$Qi'H$-+-�#"M)�+*�#�=ki��)�+-�JFDA�,=<=)��JQPq : 'H,��,�$�+*'y)����H��!#op,=,iA�Q�)�!i+*,�A��%,=��$*) : '(��q : 'H, �7 ¦��' "��V{���A-��Zµ'B�WA-� f )�ki��)�A*� f )���<W�%$A-,���$U��!#� h $*��! �C��IM<W�%!#)�'H$*�l"M)�A-)���)�!i+*)D�%$Q �%'y�l��,�AC+*�l$*)DAC+*�%!i+*)����%$U��Q�)�$&ki��)�<��(>�)�)�A : $-)DQ�)D�h ,�'±��<W� f )D�H�l<=,�! �C�=ki��)�!P��! : � : ,�!#>�) : )��0 ,iA���<=,�$*)DAD�X "M)DA-,�$U"M)�'H$*,�ADI�'H$*$-)�AC'BA8+*q(Q�)�'BA�I "M)D�()D'�+*��,�A-,�ADI )�!i+*$*��!�>#�%!i+*)DADIQ�)�$U"���"M)D'($*,�ADIi)�QP'�+U�`Q�)D'HADI f ���H'Ho�,�A-,�ADI : ,�<=,W"��%!i+*)DADIf ' : ,��(,�$-)�A�Ii+*$*��!#ACG�$-)�A-A-,�$*)DADI%'H<=��,iA8+*,�$*)DADI : �%!i+U��"M,�$-)�A*^0 K.��$C+U��I�ki��'H!���)���!�,�ADIPQ�£�!#�l+-)D�()DQP'HA*}%,��< f )D' �8,W'HG��#���y�%,Wki��)�,�!i+-)D<�"M)D�l�8��!i+-,W"M,WQP��� : }%,h ��� f � f � 1 A-'�+-+-'H!�GW�l)DA-��)D$*�l"M)��#��$-) : )�$�<����(>#)�$ki�#��!#"M,lF�k��#)�,V��<=,�$��(>#)�)pLM���H' : ��,Wki��)�"M)D�H�=ki��)�$ �T )���,�'BA"��W"M,�$DI : ,�<=, : ,�!#A-)�$*Q �%$�l'(!#, : £�! : 'H� ��H)�'B�l��< f ,�<��H'HQi$*,#IM�H)�G���)���A��B�%G�$-'H<W��A�� : 'H£�! : 'H�)��#��$C+U��,=QP'B"M$-,l)�< : ��AC,W"M)�!�) : )DA*A-'H"���"M)"M)D'�LM)�,WAC)D� : ,�$U��oD}%,�'($)D<��(' f )�$U"���"M)0 ,iA���<=,�$*)DAD�(�wcv6�6����%)wf�6w �����,%)r�'���82Fm�m�1�)�)�8�76�' nzw,�o}!�%8w?n|n�6

[�\!]-^ �Q��� �%g���b�a��,l

� �c� � � � � � �"! � � � � � � � &·� ! �� � �/�

�� ��������-� ��� �&8<��h��� &8 ! #" $u&8(+*,��� �'�!<=���8�!.�� �& �J�D*W��&)�W":�<E(@>8*+57*,&8(6&m� �u�!<E���)�!.��� -&��J�D*W��&)� - �H�M*�����4&8(���D<E���9"

0 >J<=)��v�%<=,�$!#}%,lQ ��A�)�< f ,�$*� KDL � N?@£��l�H�#� : ,�<l, : >�,�$*� K9N 1 L?@£�ki��)�+*$-'BA8+*)�)DAC+*� : ��!#o�}�, K�N

�@}�,l)D��+-)���)Dop,=!#}�,l+-)��%��AC)D!�+*)DA1 LQKDL

Z],�'BA&�="M,�$ki��)��%G�,�$U��A-)�!i+-)�A P�fN� e A-)�)�A-ki��) : )�!�,=��)�$U"�}%,

0 >J<='(!#>#�W�%<W��"#��<=)���)�$U"M,�� KML � NZ],�'BA)�< f ,�$*�l�%'H!#"���+-)�"�,�� K9N 1 L0 +-$*'HAC+-)D�D�=ki��) : ���#A-)�' K9N

3 �J+-)�A-�����H' : ,W!#}%,="M)�A8+*$-�#��A1 L KML

� ��!i+*��A : ,�'BA-��A�k��#)�A*}%,l+*�#��A X � NZ],�$��<�<=��� ki��)��C�=�#�%G���)�' KDL � N0 >J<=)��v�%<W��"M,WAC)�A-,�� f )DA*AC)0 +-$*'HAC+-)D�D�=ki��)�>#�l!#��A���$-) : )�A«¬��)�� : >�,�$U�%$|+-) h ��op,=)��� )�+-�vA-,�� f )DA*A-)DA�!P��<�<=,�<=)D!�+*,� ,M"M,=,V��$-$*)���)�!#"�'(<=)�!i+*,{|,�<=,l+-�#"�,W)�!i+-$*'HAC+-) : )D�� )�+-�vA-,�� f )DA*A-)DA : ,�<=,�F�+*$-'BA8+*)3 �.A*� f )�$ki��)�+-�J�#��$C+*'HAC+-)� )�<SAC)�ki��)�$&"M'H��)D$&��"M)D�#A0 >J<=)��v�%<=,�$�+-�JQ�,���+U�%$*'H��A3 "M)�!�, Q�, : ��'($*'B��A0;: >�,�$U�%$�!�,iA f $U��op,iA�<l)D�#A� T )�$-)D��)D!�+*)�"M,W$-'BA-, h )D� 1 AC)�,=��$U�%!i+-,� 'H�()D! : 'H,�A-,=) f $*��! : , : ,�<=,=� f $*��<W�3 "���A f , : ��A���!�'B"���A h )D� 1 AC)��l)DA-����<W�3 "���A�<W}�,�A�)DA-�#�%�H<W��"���A h )�� 1 A-)�,=)�AC�#��!i+-,T )�$*)���)�!i+*)�"�� : �%�H<W� h )�� 1 A-)�,=Q�)�!i+-,«¬��)�"M,iA�,��H>�,�A�"M)�A h )D��� �#��+*'(<W� : >#��<=�3 "��l�#�%'(L�}%, h )�� 1 A-)�,l�#$-)�A-A-)�!i+-'H<=)�!i+-,3 "M,=<=,�<=)�!i+-,='H< e Q�)�� h )D� 1 AC)�,V"M$U�%<W�T )�$*)���)�!i+*)�I�!#}�,=<=��'HAki��)�"M)�$*)���)�!i+*)� )D� 1 AC)�"M)�+*$-'BA8+*)�,Vk��#)�A-) h )�����<=��!i+-)3 "M)�AC,���'H!�>�,=,Wki��)�AC) h )D� : ,�!i+*)�!i+-)[ \!]�^ul

g��

Page 31: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� )�� 1 A-)�"�,=��<='(G�,���$ e LM'(<=,l,W"M'HAC+*��!i+-)� )�� 1 A-)�"#��QP'B"��l��<W�=�`Q�)�!i+*��$*��)�$*$U�%!i+-)T )�$-)D��)D!i+-)�IM!�}%,=<W�%'BAk��#)�"�)�$-)D��)D!�+*)�� 0 'y<=)��J�%<=,�$�+*��Q�,��(+*��$-'B��A3 "M)�!�, Q�, : �%'H$-'B��A0 : >�,�$*��$�!#,�A f $U��o�,�A�<=)��#An|nA��4�w,v6�Mr��,%)� 41r�v6�|rc'zqsr'tmv�w!xzyZ{|tm}2} ~�� �)�M�E�=�?� �8w+�,�c�|}2�|w,�6�o�@���'� �sr�v6�|�2���)�)��8@�,(,���8� tm}2��|�|���s�m��� �o�Tt}2v�r��D�6r�}2� ���1q1��r�� '��6�@r]0Tw,� �u���3(��76*6

F#7 Em E7 B Am C

B7

� � )� ��� �

$u&8(+*,� &�� ����������Z5=�W5?.1 |�D*�"

0 Y ��#�H��'(!#� : ,�$*$-)��('HG�)D'($U�

�¬��$-'B�������%$*'H�

����¬��$-'B� 1 Y �e

� ,�$-!��%!#"M,l�H'HA*�=�=<=��"M)�'H$U��¬��$-'B�6�¬�%$*'B�D���%$*'H� 1ue����&,WQP'

���op,iAC, f ,�A*ki��)�)�< Y �d ,�$

���� )�!i+*) 1 Y �A-)�,l<=)�AC<=,=$-�

� ��<=,�$

�¬��$-'B�6�¬�%$*'B�����¬��$-'B�

�¬��$-'B�� �����%$*'H�F�¬��$-'B� 1 Y �e

�&,=+*,�$*!�,lA-)��%<=,��H"���,W��o�,{|$-'BA*A-� : $*'BA-A*� : $-'BA*A-� 1ue{|,�<S�%$-+-)�I���<=,�$�) : �%!�A-��op,{|$-'BA*A-� : $*'BA-A*� : $-'BA*A-� 1ue�@� f 'H$*G�,�$*!#��"M, h )�$*$-)D'($*,¥ � +-)�,=<W�%$-+-)D�(, : )D$C+*)�'H$-,{|$-'BA*A-� : $*'BA-A*� : $-'BA*A-�{|$-'BA*A-� : $*'BA-A*� : $-'BA*A-� 1ue7 $*, : >�)D"�,l��!�+*)DA"��=����$-,�$*�Zµ'H!�G��=��'H!�Gi���#'(!�Gi� 14e0 ,�A�G�,��H��)�A"M,=��'(!�o�}%, : >�,�$*�Zµ'H!�G��=��'H!�Gi���#'(!�Gi� 14e� <S�%$-+-'BA8+U� : ,�<�A-��,�$xy>�)�"#�%$U� h ,�$-<W�l<=)��H>�,�$Zµ'H!�G��=��'H!�Gi���#'(!�Gi�Zµ'H!�G��=��'H!�Gi���#'(!�Gi� 14e

�?��v6�W~mr���w,�D}2� 8��8�2+4�rTn � %)w��'r)� �8��� 5 ���sol dó fÆ

g B

Page 32: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � �/� � �

$'&)(+*,� &�� ��������-�O5=�W5?.1 |�D*8� � *9�D*,&)��"

7 �H>#�l�=��$*��'H�#I a +*�W�l��$U�%'B��I1 P���L

7 �H>#�l�=��$*��'H��,�!�"M) a�: � �F K

� ' : �=� +*$*��A�"#��ki��)��H)�,��M+*)�'H$-,�I1 P��TL

Zµ$*)DA*� : ,�<���<��B��o�,l"�) a +*�#�7 �H>#�l�=��$*��'H�#I a +*�W�l��$U�%'B��I7 �H>#�l�=��$*��'H��,�!�"M) a�: � ��¬��$*,M"��="���+-�#�=A*�%'B��I� <=,M"��W"M)�G�)D!�+*)�$-' : �#�¦,��H�l�=��$U�%'B��IP$*,��B���l��$U�%'B��I¦,��H�l�=��$U�%'B����ki��' : ,�<l'HG�,�{|,�<l'HG�,l!#}�,l��)�$U"M)�A�!#��"��#I�@)�<�)D�¢��)�$ : ,=!#��"�� : ,�!�+*'(G�,#�3 �JG�,�AC+-,l<���'(+-,W"��=��$U�%'B��IK.��'HA�G�,�AC+-,=AC)��B��+-)�Q�)C�8, �Z5�%$U��'($*<=,�ADI f )D<��8��!i+-'H!�>�,iA�I0 �#�%!�>��%$���< : �%$U�%!�G���)8�8,��Kv)D!�'H!#��IMQ �%<=,iA���#$*��'H�#I�¬���#$*��'H�lAC)�Q�)�!#"�) : >#'�+U���� <=� : �%$U��IP,��M+*$*� f ��$*�%+*�#I� <=� h )D'H�#I�,��M+*$*� f ,�!�'(+*�#�3 AC+*�=A-)�<W�%!��lki��)�Q�)�<JIKv�#'�+*,lQ�,��¢+-)D$&k��#) : ,�<=)D$�7 A�<=' �#"M,�A"�)���<W���#���(Gi��I«¬��)�� : ��$-!#)�F�� � $U��Q�)�!#"�)�$���¬���#$*��'H�@�C�=!#}%,=>#�l<=,Mo���A�I«¬��)���A��()DQ�,����=)�! : >#)�!i+-) �0 ��)D!#��A�)�A : �%��,�����<W��I«¬��)�!#}�,l+-)�< : ��$*�l"M)�G�)D!�+*)���¬���#$*��'H�@�C�=!#}%,=>#�l<=,Mo���A�I«¬��)���A��()DQ�,���� a ��"#���0 ��)D!#��A�)�A : �%��,�����<W��I�¬�lA-�#� : ��<W�l"�)�'(+*��"#���� ��$U�%'B��IMQ �%<=,iA���#$*��'H�#I«¬��)��l��$U�%'B��A e Q �%' ki��)D<�ki��)�$ �«¬��)D< h ,�$&A-,��(+-)D'($*,=���#$*��'H�#IZµ$ � � : '(<W�¬�C�l+-$U�%��<��#�(>�)D$D�4�w,v6�Mr��,%)� 4�r�v6� r�'��@� t�r %)wZ��}2rm�u� r)v6�|r76

A D E

8:9C;�= >1?WVaFHGgDHJCB FHN&.]B]S�GgJ,FHG #�� /QS � � � 63) � � ?cS � A ��#

� � � � � � � � � � ���

$u&8(+*,� & � ��������-�H���3��.=&) ���<C�-&8 |��- �u&8*�<7�M< �� �/.1<��B�9":�<E(@>8*+57*,&8(6&m� � &) � <B� -u34&)���2��( �8<7�8���9"G�@�WA-)�<=��$*)���<���'B�%!#,

X��<��#'H��!�,WAC)D�(Q �%G�)�<Gki��)�!�,�A�G�)��B��, : ,�$U��oD}%,F)�!�,�A�+*$*��A�l'(<W�%G�)�<1 L"���ki��)D�()�'H!PQ�)�$*!�,

X!#��ki��)D�()�'H! h )�$*!�,�@�WA-)�<=��$*)����H)�< f $U�%!#oD�"M)���<�,��H>#�%$�WA*�%!�G�$*��$"M)���<SAC,��H"���"M,l��)D$*"M'B"M,)�<�+-)�$*$U��A�"M, � �(+-$U�%<W�%$��,�$, f $*'HG���oD}%,��ki��)D�H�l<='HA*A*}%,

{|,�< f � +*)�$&�=AC)D�(Q �=A-)�<�A*� f )�$��,�$Uki��£GJF X 1 L

)�AC)D!i+-'H$,l'H! h )D$-!�,W�l<W� +U�%$&�%�HG��#F�<GJF X 1 L

)�ki��)�<�$-)DG�$*)DA*AC,��GIF

G��#��$*"#��A-)�!#A*��oD}%,GIF

ki��)��(��+-,��J!P��<W�lG���)D$-$U�lAC)D<�$*���D}�,#�H�(�1 L F

AC)D<�$U�%��}%,#�H�H�®A-)�<�$U�%��}%,��(�H�G

�@�WA-)�<=��$*)������%�B�`Qi$U��=�#�%�B�`QP$*� � !���o�}�, �,�A : >�) h )DA�+*$*����)D< )��#A-��<��$U��)�A : ,�!#"�)�$�=$*���D}�,"��WA-�#�lQ�,�!i+U��"M)��ki��)D�H�lQ�)D$*"#��"M)3 �#�%$U��)��H)DA��ki��)D�()�'H!PQ�)�$*!�,AC)D$*�=A-)�<=��$*)�,l<=)�AC<=,='(! h )�$*!�,ki��)�!�'H!�G���FD<���,P"�)�$U��)�A-ki��) : )D$+-)D$@ki��)�<=�%+*��$,���<l,�$-$*)�$�%,WA*� f ,�$"M,WQ�)D!i+-,!#��ki��)D�()�+*,�$*<l)D!i+-,Z])�$*G���!i+-)D'y�%, : FD�Q�µA-)�$U��A-)�<=��$*)���A*AC'H< �

��,M"M)D$*�l,='H!iQ�)�$*!�,l!i�#! : �l+*)�$��< a < �

!#}%,WA-)�'y$*)DA-��,�!#"M)D$A e +U�%�HQ�)����H)�< f $*��$,Wk��#)����(G���F�<�k��#)�Q�,��(+-,��¢�lQ�)D'(, : ,�!�+U�%$��(�H�]$-) : ,�$*"���$D�H�H�$-) : ,�$*"���$D�H�H�0 ki��)��H) 6 !PQ�)�$*!�,�/�)�8���Z�|r��

g�

Page 33: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

G Am C D� � � ��� � � ! � � �U� � �

$u&8(+*,� &�� ����������h$O.102�h3�&@5?*,&��8�D�W"0 ki��'y!#}�,l<=)��#��$-) : )�ki��)�>#� �C� h �%�(+*��A7 �v�%�#A-£�! : 'H�l"M) : �%$*'(!�>#,�A�)�!i+-$*)�,�A"M,�'HA0 ki��'y!#}�,l<=)��#��$-) : )�ki��)�,WQ`����'H,T )�A : � f $U�l��<W���C�%!�)D�H�l�#��$*��)�!i+-$U�%$0 ki��'y!#}�,l<=)��#��$-) : )�ki��)���A��#��$-) : )�!�o���AZ5�%$*)Do���<�<W�%'BA�$-)��%'BA�"M,Wk��#)���Q�)�$U"���"�)0 ki��'y!#}�,l<=)��#��$-) : )�ki��)���A"M' h )�$*)�!#oD��A�@}�,=A-)8�C��< : ,�'H! : 'B"M£�! : 'B��A�"M)�'HG��#���H"���"M)DA0 ki��'y!#}�,l<=)��#��$-) : )�ki��)���A�<W�%!�'B��A� )8�C��<�"M,�!#��A"�,�A�!�,iA-A-,�A�"M)�A-� a ,�A0 ki��'y!#}�,l<=)��#��$-) : )�ki��)�,�A f ,�!#A&"�'H��A�&,iA&� : ,�$U"M)�< <W�%'BA�,���<=)�!�,iA h $-'H,�A� e <=)��#�%$*) : ) f )�<� ��"M,W,Wk��#)�)D<�! e A�)pLM'BA8+*)3 !�,�A�Q�)�<��l<=)�< e $-'B�� e <=)��#�%$*) : ) f )�<7 ki��)�!�, h ��!�"M,WQP'HAC+-)3 !#}%,l�#��A-A-,��J�l>�'HAC+ e $-'B�0 ki��'y!#}�,l<=)��#��$-) : )�ki��)���<W� : �%$-+*�� )D!�>#�W� h ,�$Uo��lki��)��C��+-)DQ�)�,���+-$*,�$U�0 ki��'y!#}�,l<=)��#��$-) : )�ki��)�,�A�$*) : ��"M,�A�@}�,lQ�)�!�>��%<��l!#}�,=A-)�$��)��B� f , : � h ,�$U�0 ki��'y!#}�,l<=)��#��$-) : )�ki��)�>#� �C�l<=)D"M,iA�&)D< h �%�(+*�W"�)����%�B�`Qi$U��A|,��J)�LP�#$-)�A-A-\P)DA0 ki��'y!#}�,l<=)��#��$-) : )�ki��)�AC)�)�A-ki��)�o��%<7 A :pe "M'HG�,iA"M,�A�!�,iA-A-,�A : ,�$U��op\P)�A'�7sr�� r)�fr�vTwc� � � w*),w,� 0cv����)�)�)�76

g�g

Page 34: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � ��� � � �'&y� �

$'&)(+*,� &�� ��������-�;>)(+��� � $'&��������D"T ,�A�<W�%$*)DA�"�� 6 $*�B�%!#"���)�"���A : ,�AC+*��A�"�� ¥ $*)p+U�%!�>��Q }%,l�#��$C+*'($Q�)��B��A��%, � ,���¬� f �%!�"M)�'H$*��A�"M)�A h $U�%�B"���"���ADI +*,�$*$-)�A�I]�B�%!#oD��ADI f $-'H�H>#�%<)�AC�#��"���AQ }%,l$*) : ,�!#ki��'BA8+U�%$�, � ���7 A@{|)D��+U��Aki��)�Q }%,=�#�%$-+-'H$ki�#��!#"M,l, � ,��±!#��A : )�$��(�H�� $*'(!��%�B"���A�!#��A�%<=)�'B��ADI��%$U"M)�<���Aki��)�!#}�,l!#,�A���,P"�)�<�ki��)D'(<W��$� ��'�+*)�'H$-,iA|)D! h )�'(+*��"M,�ADIMQ }%,l+-, : �%$ : ��!i+-,�A��#��A-A*��"�,�A��,�$&��k��#'±Q`��' : ,�<l)�o���$)�Q�)D<�"���!#o���$DIMQ�)�<�"���!#o���$�%+-F�,WAC,��±!#��A : )D$T ��A�$*' f )�'H$U��A�"�� � �%�H'(����I��%+-$U�`Q�FDA�"�� 62f F�$*'H�=��!�+*'(Gi�)D<�!�,�<=)�"M,iA�!�,�A*A-,�A�¦)�'BA$*)p+*,�<W�%$��A h ,�$C+U�%�H)��D��A�I � � �%!i+ � 6 ��G�,l)��%,�A�Kv,���$*,�A���#��$*��'H<l��,�$&��A�!�,�A*A*��A��()D'HA,iA{|)D��+U��A&ki��)�Q }%,=�#��$C+*'($ki�#��!#"M,l,W<=��$ : $*)DA : )�$��H�(�6 G�!�,�$*)�< 1 AC)l,�A��#$-)�A-A*�%G�'(,iA�k��#)W!�,�A h ���H��<s"�)V!#�%� h $*� 1G�'(,iAQ }%,l�#��$C+*'($Q�)��B��A��%,WA-,��� }�,�G���)D$-$*)�'H$*,�A])�! h )�'(+*��"�,�A�k��#)@�%,�A-,�< "M) : �%!i+*,�A5�#��A 1A*��"M,iAQ }%,l$*) : ,�!#ki��'BA8+U�%$�, � ���K.��A�Q�)D<�"��%!�o��%$�IPQ�)D<�"��%!�o��%$�%+-F�,WAC,��±!#��A : )D$D�H�(�T ,�A�<W�%$*)DA�"�� 6 $*�B�%!#"��� ��'�+*)�'H$-,iA � �#)�$*$-)D'($*,�A¥ �%!�"M)�'H$*��A � ,�G���)�'H$*��A{���A8+*)��H,�A�¦) : ,�!#ki��'BAC+*�

8:9C;�= >

C )�6;'43��4) F %��&)� �41&3��4).%<+;)�'4)&( %�6;'&)��;=&3$;%43'&1 ����)�� %<-�0 3:&1�'�'&1� 0;5�) +�'�0�� ���41�:&%�'�3�1 10�=�).-;1��4'43�%&=�� -�143:&1.6;% � );=�%&( %%��)HG ��1�';6&1 10�=�)�����%&=���)� %�'$��0 (;(��&)C 3���1�';64).+;1HG 1�����)����&%���=�14(.%���0�3:&1�';';1 1���� (:43���1��);=�1"��)�'&1�#��&).6&% !;';15&�;3;(.% J 1�'$��) @ 154:&)&(� +&)'4)&(

[�\!]-^�_���d�b �(' )1�������9b��Wi@l

� � ! � ���p� � �­� � � # � � � � � �� & �

�� ��������-�h34.1� �E&8 |�D�)�D"/$'&)(+*,��� �Z�D*� |�D��A���"0 $*<=F�!�'H,#I�)D$*����<�+-$*,��H>#�="�� 0 $*)�,�A*�«¬��)�+-'H!�>#�#IM��<����%$&"M)�,��(>�'H!�>�,iA�%�D��'HA«¬��)�ki�#�%!�"M,#IP<=) a L��`Q �%<�!�, f ��'(�H)Kv)�"M)D'�L��`Q �%<JIM'H!#"M) h )�A-�l)�+U}%,l!�)�$*Q�,iA-�0 $*<=F�!�'H,#IM+*)�!�>#,l!���A�<='(!#>#��AGi�`Q�)�+*��A0 )�$*,�G�$*��<=��A�I : >�)D'(,iA�"�)�)�$*$-,iA�"�)�,�$-+-,�G�$*� a �Z])�$ h ��<W��"M,iA�IM)D!�+*$*�=��A�<l'H!�>#��A�<=)�'B��A���$*)p+U��A0 ki��)��B��Aki��)�+*)��#��!�>#��<�I#!i�#<�)DAC+*��"M,W"M)�)�� h ,�$-'B�0 $*<=F�!�'H,#I h �#'±+-�#�l<W��"�$-'H!�>#�="M)�G���)�$*$*�¦)��D)�'y��,�$�+*' I#�(,�!�G���A|!#, Q�)�!���A�AC)D< a <Z5�%$U��Q�,��(+*��$-)�A�Ii'(!i+*)�'H$-'H!�>�,=)�A-)�<�<W�%�D)��B��A3 +-�J�B� a�: ��AC+-)�IP+*}�,l��)�$U"M'B"M,=!�, : ����'(<0 $*<=F�!�'H,#I#ki�#��!i+-,�A�A-,�!�>#,�A�)����B�%!�,iAZµ$*,�<=)p+*)DAC+-)�I�k��#)�<=)��H)�Q �`Q ��A��Wxy'BA f , 1 , 1 , 1 , 1 , 1 , 1 �3 <´����!#>�,#IM!�,W"M'B�W"M,iA�<l)D�#A�%!#,�A¥ )�< A-� f )�Ayki��) ��<=)�< e $*'B��Fµ��< � +-$*' f �M+-,&"�,�A±G�F�<=)�,iA��5Bv�w,�o�@�6r)� ' Fm�m� 2 �m��6

[W\!]�^ � �#]�O\���sa���� ��d�gc�9bTd �.�,lg%m

Page 35: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � �"& � �¢��� � � � � � ! �

�� ���������� � &8*��)�M< �Z�M<=*,�T 9" $'&8(T*,�-� �u�!<E���)�!.�� -&J�H� �*,�-&���"=:�<E(@>8*+57*W&)(6&m�W;&W���D�&�H�M �B�T ��D� - ��& �h�J�D(6�.��*,�9���8�9"

Z])�!�AC)D<�!#��A : $-'B�%!�o���AKv��"���A�+*)��H)��#�%+-' : ��AZ])�!�AC)D<�!#��A�<=)D!�'(!���A{|)DG���A�'H!�)pL��%+*��AZ])�!�AC)D<�!#��A�<����H>�)�$*)DA¦,�+*��A�����+*)�$U��"���AZ])�!�AC)D<�!#��A h )D$-'B"���A{|,�<l,l$*,�A*��A : ���('B"���AK.��A�,�>�!#�%,WA-)�)DA*k��#)Do���<T �l$-,iA-�l"��l$-,iA-�T �l$-,iA-�l"M)��&'H$*,`LP'H<W�0 $*,�A*��>�)D$-)�"M'(+*�%$*'B�0 $*,�A*��$U��"M'H,��%+-'HQ �3 AC+ �#��'H"#�=)�'H!PQ �%�H'H"��0 $*,�A*� : ,�< : '($*$*,�A-)0 �%!i+*' 1 $-,iA-�l� + e <=' : �� )D< : ,�$&AC)D<���)�$ h ��<=)� )D<�$*,�A*��A-)�<�!#��"���ur�}2v6�|�,�|r ��w�%8wc�6�@�

� �I�/� � � � � ! � � ! � ! � � � � �

$u&8(+*,� &�� ���������� ;>)*�������� �� D�!<��B�9"� �J��$*) : 'HA*��A|+U�%!i+-,W"M)���<l,�$�)�"M)�AC,iA-A-)�G�,1 3 �J��$*) : 'HA-,l"���<�)D<l�#$-)DG�,� )�<=,W�%$*$*��! �C�%$*)DA|)��v"M,�� 1 +*)�,=ki��)�F���$*) : 'HA-,1 Z],�$)�LP)D<=���(,=,=Z5�%$U�%qBAC,0 !#"�,V�%, T )D�#A 1 "���$*�#IP��)D$*"M'B"M,=!�)�A8+U��A�$*�#��A?5,��vA-)�$<W�%'BAAC'H! : )�$*,#IMAC'H!i+-,Wki��)��%!�"M,W��A�%$*$*) : ����AZµ$*) : 'BA-,="�)�G��%�HG���$���A�)DA : ��"���A�"M,WA-� : )�A-A-,3 ��,�$'HA*A-,�F�ki��)�)���+*)���)�op,0 $*$*��! �C� 1 <=)���<�)�<=��$*)�G�,0 $*$*��! �C� 1 <=)���<�)D<l�#$-)DG�,#IM��,M"M)�A-)�$&!#��+*�#�=)�<=��$*)DA*��I: ,�! : )D$C+*)��D�«¬��)�)��="��`Q � : ,�!i+U�¬"M,�$*) : ��"M,�)���$*�@+-'#)�$U�@��< AC,iA-A-)�G�,� )�<=)p+*,W,�A���F�A�#��$*�l"M)�!i+*$-,�I������%$-+-'H$&"M)��%G�,�$U�3 �v<=)p+*, 1 ,�A��#�%$U� h ,�$U�� )�"M'H��'B�l,=ki��)���)�!�AC,�IM)��J��,iA-A-,=)DAC+*��$��%+-)D!�+*,3 ��)D!#A*�%$��#�%$U�="M)�!i+*$-,� )�ki��)�$*)DAki��)�A-)8�C�="M��$*,#IM<���'(+-, f )�<�)D�vAC)D$-)D' "���$-,� )�ki��)�$*)DAki��)�A-)8�C�="M, : )�I#A-)�$*)�'±"M, : )�I#�%'±'BA-A-,��8��$*,3 �.ki��)�$*,lF�AC)D$�,=+U�%�3�: ,�<l,l,l+*���y$-) : ,�!�>�) : 'H"�,0 A*AC'H<JI#"M'HG�, 1 +*)���,�,���QP'H"�,0 $*$*��! �C� 1 <=)���<�)�<=��$*)�G�,0 $*$*��! �C� 1 <=)���<�)D<l�#$-)DG�,#IM��,M"M)�A-)�$&!#��+*�#�=)�<=��$*)DA*��I: ,�! : )D$C+*)��D�«¬��)�)��="��`Q � : ,�!i+U�¬"M,�$*) : ��"M,�)���$*�@+-'#)�$U�@��< AC,iA-A-)�G�,� � f )�!�"M,¬ki��) ��Ay<='H!�>#��A�'H!�+*)�!#o�\P)DA A*}%,&"#��A�<=��'HA�ACFD$-'B��AZ5�%$-+*�%<=,iA|���%$U� h FD$-'B��AK.��A����%$U��+*)�$ h FD$-'B��A�F���$*) : 'HA-,l+-)�$)D<=��$-)DG�,1 3 A-��)D$*�=��qyk��#)�)����C�=�H� : >�)DG�,0 G�,�$U����)�!#A*�=!P��<W� : ��A*� : ,�<�,W<=��$�%�H' �%,l��F3 ! e A�,iA�"M,�'BA&� f $*'(!#"#�%$*<l,iA : ,�<�$-,iACF3 A*k��#)Dop, 1 <=)�"M)�+*�#"M, : ,�<���<���,�$ 1 "M, 1 A-,�� ��A*AC'H<1 {|>�)DG��l��ki��'y�%,=��F�"M)�<='(<0 $*$*��! �C� 1 <=)���<�)�<=��$*)�G�,0 $*$*��! �C� 1 <=)���<�)D<l�#$-)DG�,#IM��,M"M)�A-)�$&!#��+*�#�=)�<=��$*)DA*��I: ,�! : )D$C+*)��D�«¬��)�)��="��`Q � : ,�!i+U�¬"M,�$*) : ��"M,�)���$*�@+-'#)�$U�@��< AC,iA-A-)�G�,� )�)��J<W�%!�"���A*AC)�!�)D�()�A�I�,iA|+-)���A�+-$U� f ���(>���"M,�$-)�A� )�$*'B�%<���!�A&�%<=,�$*)DA� $-)DQ�)�A�)�$U��A e "���AA-)�'BA�)�<=)�'B�l��AAC)�+-)3 < h $-)D!�+*)��%, : � : )p+*)p+*)Zµ$*'(<=)�'H$*,="�)�K.�%'H,WA e "M)�ki��'H!���)�)D<�ki��'H!���)��%!#,�A� )D$-'B��"M,=)D< 0&f $-'H�yA e !�,W"M'B�W"M,iA�)�!�Gi�%!�,iA¦)�'HQP'(!�"M' : ��o�\i)�Aki�#�%!i+-, f ��A8+*)�<=��A�!�,�!¢+-$*,���,1|0 !�"�� f ) f )D$&<W�%'BA���< : ,���,0 $*$*��! �C� 1 <=)���<�)�<=��$*)�G�,0 $*$*��! �C� 1 <=)���<�)D<l�#$-)DG�,#IM��,M"M)�A-)�$&!#��+*�#�=)�<=��$*)DA*��I: ,�! : )D$C+*)��D�«¬��)�)��="��`Q � : ,�!i+U�¬"M,�$*) : ��"M,�)���$*�@+-'#)�$U�@��< AC,iA-A-)�G�,�1(�wc�|v��f' nzw,�o}!�%8w?n|n�6

g��

Page 36: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� & � � ! � &��¢� � ! � �

$'&)(+*,� &�� ��������-�;>)*��M���H�h�� D�!<��B�D"T )DA*�%$*<=)�<,iA : �%<=��,�A�<='(!���"M,iA"��l'(G�!�,�$ %! : 'H�,�!#"M)�AC)�'H! a �(+-$U� h $-'B�%<=)�!i+*),=��$*) : ,�! : )�'(+-,#IP)�A-A-)�AC'H<JI h � +U�%�uIM�()�+*�%�uI f $*�M+U�%�)�!#}�,l>��lA-)�!�AC,Wki��)��(>#)�Q`���(>��,=��$*) : ,�! : )�'(+-,="M)DA-)�<=�#���(>#���!�'(<W��'HA�'H! : ,�!�G�$*��)�!i+*)DA�%+*� : �%!#"�,���)��B��+-$*'(�H>#�"M)���<W�='H�(>���,��M+-$*,�$U��Qi'H$*G�)�<0 �#�%$*£�! : 'H�l"��lQP'($-+-��"M)7 ��$-) : ,�! : )D'�+*,�!P��! : � h �%�H>#�d ) : >#� : )�$-+-)D'($U�!#�l)�A8+*)�'H$*�"��l'H!�, : £D! : 'B����#�%$*£�! : 'H��"M)�QP'($-+-��"M)3 ��,�$<W�%'BAki��)�AC)�)�A : �#"M)!#�¬�8�#AC+-' a�: ��o�}�,���AC)D�#"M, 1 Fp+*' : �: ,�A-<lF�+-' : �#I : ��ki��F�+-' : �"M,WA-)���Q �%�H,�$&"M)�G����%$U"M'H}�,l"#��A�<=,�$U�%'BAQP'(+*�%'BA���$U���B�W"M,W�%!#,W ������,=��$*) : ,�! : )�'(+-,l!#}%,l+-)D<�)�A8+U��"M, : 'HQP'(�F : ��A-��"M, : ,�<���<=,�$C+*)"M'HQ�,�$ : 'H��"M,�"#��QP'B"��F�QP'��#Q�,W"M)�AC' <l)�AC<=,F�A-,��(+-)�'H$*,�)���,�$]�8��!i+*,VAC)D�#�%$U��"M,A-��' : 'B"��T )DA*�%$*<=)�< ,W��$*) : ,�! : )�'(+-,#�0 $-<=)�<���,�$ h �`Q�,�$��A�%$*<=��A�"M,W�%<=,�$��<l,�$�!�,WAC)D!�+*'H"�,l�#$-'H<=)�'H$-,=)�AC) : ���B�%$��$-<=)�< ,W<W��$��$-<=)�< ,WQ�)�!i+-,l� � $-,=�#A-,W"M)���,�'BAQ }%,l)�$*)�G�$*)DA*A-)�< "M)���,�'BA<W��A���,�$&ki��)D<�A-,�'BA<W��A���,�$&ki��)D<�A-,�'BA��$-<=)�<���A�%$*<W��A�"M,V�%<=,�$��$-<=)�<���A�%$*<W��A�"M,V�%<=,�$��$-<=)�<���A�%$*<W��A�"M,V�%<=,�$��$-<=)�< ��,�$ h �`Q�,�$��A���$-<W��A"M,W�%<=,�$T )DA*�%$*<=)�<��A|<=)�+-$U�%�H>#��"M,�$*��A : ��$ 1 "M) 12: 'H!��D�ki��)�"M) h )�!#"M)D<� : ,�!#"M)�A : )�!#"M£D! : 'B�: �%�M+*)��H,�A*��IP�H� : $*'(<=,iA-�"���A"M) : 'HA-\P)DA�, a�: 'B�%'BA: �%$*'(< f ��"���A|"�)DA-�#� : >#��"���A)�A e ��,�$'BA*AC,=�H)�G���'HA<W��Aki��)�Q }%,=<='H�(>#��A� +*$*��A"���A� +*$-,���)DA�$*)D���('B"���"�)DAki��)�, : ,�$-��,=G�$*'�+U�)��=�%�H<W� f )�$*$U�0 : ,�!#"M)�A : )�!#"M£D! : 'B�l!#}%,W"M)�A h )D$-$U��@, : , h $*) h ,�$-+-)�,�!#"�)�A-)�)�! : )�$*$U��l���B�%!�' a�: ��o�}�,���,�!�"M)�$U��"��"M)���<���$*, f �H)�<W� : ,�<l�#�()�LP,[ \!]-^�_ � ��g3�#]�O\�f]���g_�9]�� �Wi��a�"!\!)kml

>#�WA-,��H�#op\P)DA�"M) h � : >#��"#� l<='(�±<=,�$-+-,iA���)D$ a �H��"M,�A�!#�=�#��$*��"��>#�=�#���()�A8+*$*��A�A-, f $-)�AC)�LM,F���<��#$-, f �()D<W� : ,�<=���H)pLM,!�,�A*A-,="#�%!�,WA-)�!#'(!�G���F�<�$-)�AC,��(Q�)¬!#��"���%!�,W��� e A�%!�, l<='(�±<=,�$-+-,iA���)D$ a �H��"M,�A�!#�=�#��$*��"��B���,�$&�%!�,!�,�A*A*��)�A : ��"���)�< : ��$*� : ,����#��$*��,W!�'H$-Q �%!��T )�A-��$-<=)D<�� : ,�!�"M)DA : )D!#"M£�! : 'B���0 $*<=)�<���,�$ h �`Q�,�$��A��$-<W��A�"�,=��<=,�$�%<=,�$!#,=A-)�!i+*'H"M,=��$*'H<l)D'($*,=)�AC) : ���B�%$�%$*<=)�<�,=<W�%$�%$*<=)�<�,=Q�)D!i+-,=� � $-,=�#A-,W"M)���,�'BAQ }%,=)�$-)DG�$*)DA*AC)D< "M)���,�'BA<W��A���,�$@ki��)D<�AC,�'HA<W��A���,�$@ki��)D<�AC,�'HA�%$*<=)�<���A�%$*<=��A�"M,V�%<=,�$�%$*<=)�<���A�%$*<=��A�"M,V�%<=,�$�%$*<=)�<���A�%$*<=��A�"M,V�%<=,�$�%$*<=)�<���,�$ h �`Q�,�$��A��$-<W��A�"M,V��<=,�$T )�A-��$-<=)D<�=��,iAC)�����+*'(Q �)�<=��$*,���"���Gi�%$*G����(>#��"��ki��)�Q�)�A8+*)��l'H! : ,�<=��)�+-£�! : 'B�'(! : 'H��'(£D! : 'B�"M'BA h ��$*oD��"��l"M)�A-��<W�A-� f )�"M,�$*'B�ki��)�<S"M'($*'B�ki��)�<S"M'($*'B�lki��)�"M) f �%'(LM,W"M)���<W�A e ���()DG�,�$*'B�+*��!�+*,=)pLM)�<=���H,=)pLM'HAC+-'H$*'H�3 LM)�<=���H,�A&"�)�'H! : ,�<=��)�+-£D! : 'B�A-}�,W�%,�A�<=,�!i+*)DADI�A-}�,=��AAC)D$-$U��A'(<=��,�A*ACqHQ�)D'HA"�)�)DA : �%�B�%$�#��A*A-,�A�Q }%,�ADIM'H! ��+-)�'BAG���)�$*$*��A0 '(! : ,�<=��)p+*£�! : 'H�=F�'H! : ���#�%��"M)�A-)�,��H>#�%$, : ��"��`Q�)D$|'H!�, : )D!�+*)F�,��H>#��"�,���)��H,VAC,��H"#��"M,l'(! : ,�!i+*'(!�)D!i+-)��)D�(,W<=)D!�,�A�F���<�,��H>#�%$�='(! : ,�<=��)p+*£�! : 'H�#IM!�)�<���)D!#A-��$!�)�<���)D!#A*�%$)�<��8��!i+*�%$,=$*)DA-���(+*��"�,=�lQ�,�!i+*��"M),VAC,�!�>#��"M,�=$-)��%�H'H"#��"M))�"M,=$-)��%��#�%$-+-'H$�#��$*�l�l�M+-,���'H�<=)�!�,iA�<=�����A*AC'H<�A-)�$*'H�<=)�!�,iA�<=���T )�A-��$-<=)D<��l'(! : ,�<=��)p+-£D! : 'B���0 $*<=)�<���,�$ h �`Q�,�$��A��$-<W��A�"�,=��<=,�$�%<=,�$!#,=A-)�!i+*'H"M,=��$*'H<l)D'($*,WAC) : ���B�%$�%$*<=)�<�,=<W�%$�%$*<=)�<�,=Q�)D!i+-,=� � $-,=�#A-,W"M)���,�'BAQ }%,=)�$-)DG�$*)DA*AC)D< "M)���,�'BA<W��A���,�$@ki��)D<�AC,�'HA<W��A���,�$@ki��)D<�AC,�'HA

g��

Page 37: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

��$-<=)�<���A�%$*<W��A�"M,V�%<=,�$��$-<=)�<���A�%$*<W��A�"M,V�%<=,�$��$-<=)�<���A�%$*<W��A�"M,V�%<=,�$��$-<=)�< ��,�$ h �`Q�,�$��A���$-<W��A"M,W�%<=,�$T )DA*�%$*<=)�<� f ,�� : ,�!#A : '(£D! : 'B�l�%$*$-,�G��%!i+*)����+*'HA*AC,�!#�%!i+*)�I : ,�<l�#�H� : )�!i+*)"��l'H!i+-,��H)�$ %! : 'B��$*)��H'(G�'(,iA-�"��l'H!i+-,��H)�$ %! : 'B� : '(QP'H�"��l'H!i+-,��H)�$ %! : 'B��Ii+*��!�+*, h �%�"M)�A-"�)�!�>�,iA-��)�'(! : �%���%�"M)�'H!i+-��'H$&!#�="M' h )�$*)�!#oD���+-$U�`Q�) 1 <=)�A8+*$*��"M)DAC+*�lQP'H"#�A*�%�y"��lQP'B"��0 'H!�+*,��H)�$ %! : 'H��F���<W�=�%G��#�l)�!PQ�)D!�)�!#��"��$*,%+U��)D<��8,�$*$*,�A�<W��A"M,iA�G�$*'�+*,�AA e A*�%'y��G��#�=A-'(�H)�! : 'H,�A*��l<W�%'BA���)D$-'HG�,iA-�)D!�G�$*,�A*A-��$-'H,�ADIi+-$U�%��"M)�+-$*'�+*,�A+*$*����� : �%'(LM�l"���A�)DA-<l,��H��Ad ��+-�#��!#"M,��C�l+-,�< f ��"����)�!�)�+-$U� : ��A*��A�)�)DA : ,��H��A�H)�Q �l�('HQP$-,iA"M'(+-,iAA-��G�$U��"M,iA<W��A��H)�Q ��"M,�A<W�%'BA�l�()�+-$U�ki��)��l��$ e ��$*'H���H)p+-$U�"���AAC����A�<W�%$*G�)�!�A)���A*A-'(<���,�!�"M, 1 AC)��l<W�%$*G�)D<"M,iA���$ e ��$*'(,iA $*'H,�AA*�%G�$U��"�,�AT )DA*�%$*<=)�<��='H!�+*,��H)�$ %! : 'H�#�0 $-<=)�<���,�$ h �`Q�,�$��A�%$*<=��A�"M,W�%<=,�$��<l,�$�!�,WAC)D!�+*'H"�,l�#$-'H<=)�'H$-,=)�AC) : ���B�%$��$-<=)�< ,W<W��$��$-<=)�< ,WQ�)�!i+-,l��$*,=�#AC,W"M)D��,�'HAQ }%,l)�$*)�G�$*)DA*A-)�< "M)���,�'BA<W��A���,�$&ki��)D<�A-,�'BA<W��A���,�$&ki��)D<�A-,�'BA��$-<=)�<���A�%$*<W��A�"M,V�%<=,�$��$-<=)�<���A�%$*<W��A�"M,V�%<=,�$��$-<=)�<���A�%$*<W��A�"M,V�%<=,�$��$-<=)�< ��,�$ h �`Q�,�$��A���$-<W��A"M,W�%<=,�${ ~�v�r +Wr %)r����;��v�w,�,�

� & ��� ! � & �¢� ! � � � � � E �

$u&8(+*,� &�� ����������Z5=�W5?.1 |�D*8���&)�!*,�D" (z���D<+*��-� �& �T D.',)&�0�%' ��A�%$*<W��A�"M,=<=)��v��"M� h )�%' ��A�%$*<W��A�"M,=<=)��v��"M� h )�%' A*}%,="M)��#����"�)��H��$*��! �8)�'H$*��%' A*}%,="M)��#����"�)��H��$*��! �8)�'H$*��%' ki��)D<�>�,���Q�)D$&"M)�+-, : ��$!�)��H)�%' ki��)D<�>�,���Q�)D$&"M)�+-, : ��$!�)��H)�%'y>�� 1 "M)�+-)�$&�l<W}%,=�H'(G�)�'H$*��%'y>�� 1 "M)�+-)�$&�l<W}%,=�H'(G�)�'H$*��%'y,=�H�#�%$&"#��<=)D'H�l!�,�'�+*)�%'y,=�H�#�%$&"#��<=)D'H�l!�,�'�+*)�%'yG��#�%$U"�� 1 +*)@�B�=��$-,lQ�)D$*}�,�%'yG��#�%$U"�� 1 +*)@�B�=��$-,lQ�)D$*}�,�%' ki��)D<��%!�"�� : )�G�,W"M)��%<=,�$*)DA�%' ki��)D<��%!�"�� : )�G�,W"M)��%<=,�$*)DA�%' ki��)D$)DA : ��$*,l�(�#��$!#}%,�%' ki��)D$)DA : ��$*,l�(�#��$!#}%,non

gi/

Page 38: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� & � ��&���� �/� &����3&±� � � �p� �

$'&)(+*,� &�� ��������-���1�D�)> ���D*����'h*W�D<7���D"0 A : �%!�AC)D'($U��A�"M)�A8+U��QP'B"��+U�%!i+*�l<W}%)�)�!PQ�)��H>�) : 'H"���l)DA : , Q ��$�l)DA : , Q ��$�¬�C��ki��)�+*� : ��$ : ,�<='B"��a�: �l��< h ��$-$U�%��,l� f $*'H�(>#��${|,���'H!�>�)�'H$U��ki��)�A-)�)DA-<l)D$*�h �����=A-,��#�="M)�<='BACFD$-'B�� : ,�!i+*�%$� : ,�!i+*�%$,iA +*,�AC+-\P)DA"#�=<l'H!�>#� h FD$-'B�)��l�#�%!#)��B�l�l��$*,%+*)DAC+*��$T ��A��A�Q�,��(+*��A��%,WAC�#,�$a <�"M,W<=£DA�F�"M'B�=g��)��=AC)�LP+*�lF�"M)���,�'BA"��=ki��'H!�+U�A-)�<=��$*)�"M)�<=��� �l��'H,�$3©: ��"�����<�A-)��H��<=)�!i+*�ki��)�'BA8+*,=��A-A-'H<�!#}%,=��,M"M)�AC)D$ki��)�)DAC+*�lQP'B"��l!#}%,WA-)���G���)D!i+*�1 ,lki��)�F�ki��)�A-)�>#� 1 "M) h �%�D)�$ �{|,�$C+U��� : ��$-!#)�I : ,�$C+U��,=��)�'(LM)!#}�,�>��=�#}%,=ki��)�,=��$-)�op,W"M)D'�LM)�l��,����#��$�l��,����#��$�l!�,�+-'H!�>#�=ki��)�AC)�ki��)D'�L��+U}%,="M' h q : 'H��"�)�Gi�%!�>��%$0 !#"��=�l<=}�)�"M,=�#��A*A*�%$*'(!�>#,�=� : �%$-+*��$|,=�#}�,l�#$ e !�'H!�>�,� : ��!#A*�%$� : ��!#A*�%$: ,�<��l�B�%<W�="M, : �%<='H!�>�,A e A-)�A*� f )��B�%<=)D!�+U�%$� <=)�!i+-'H$U��IMF�Q�)D$*"���"M)Q �%'±,l+*)�<=��,�I�Q�)D<��='B"���"M)�l)DAC+-' : ��$�l)DAC+-' : ��$�l'H�(�#A*}%,="M)��H' f )�$U"���"M)��$U��<l,�$-$*)�$A-)�<S� : ,�$*"#�%$� !#�l<=,�$-+-)�,���F�!#�lQP'H"#�ki��)�)DAC+*�=� : >#�`Q�)¬)�A : ,�!#"M'B"��"M,=��,�$-+*}�,"M,=��,�$-+*}�,"M)�A8+*) f ) : ,WAC)D<�A*�%qB"��1 ki�#�%�±A-)�$U�l�=A-,��H�#o�}�, �$B�|�,}!��v'�%� �fw,�&%)r�'�0Tr)�@w@r %8� w,� { � � �)w)�/%8w��'w,v6}!��� % �uv�w@�ztm} 68:9C;�=f> ��X]M7P 0�C DHN3X��ID"BEJ<Y�XY�X]S�@���MQ@CB D"B�B�@�G�Z\B-��? 0 [EG M!TG��1G.D7FHX�VaF��IDHGgY ,KF !�R<S !TX]M S�G�RTM ^�B�. XEDHNOFHX]M�/�@�G�VOX d]DHRT@�X!TG:FHG�BEF7DHXA?5�1X]S RTJCB G dED"B�. X�R RTS !TNOM7Y�X Y�X]S X J<X]S�G!<B�@�GgZ\B*)WNOM*FHXAG�S �4������h /QM*F"B P R<SUB !TB]M�Y\B]JTZ;KG�M6',RTGY�X�S�X FHXG!TB]M FHG�S S�R<M7NOY\B:!�X���P 0�CEDHNOX G_BEM1VOGgF7D"B]M F"B]S�$�P�S$CBEM7G\B%!TB]M5J<X]M5FHG ��FHX]M=!TG�IDHGgY ,KF\h

� & � � ��� �f� &§��� ! � � ! � �'& � � � # � ������"! � �

$u&8(+*,� &�� ���������� ;>)*�������� �� D�!<��B�9"0 A : )�$-+-)D�D��A�"M,W<=)D�¢<W�%'BA f $*'H�(>#��!i+-)��%<=,�$?5,��v� : )�!#"�)�$�I�k��#)���<W�%!�>#}l!#}�,�>��=�(�#��$3 )�� : ,��(>�)D$-)D'y"M,=��'H$-'H�H��<=��,=��<SA elh ���HG�,�$«¬��)�<=)���)D$*"M,P)�, f ,�< f ' : >�'H!�>�,W"M)�,=$*,�� f �%$0 A*AC, f 'B�%!#"M,W��A�<l)D�(,M"M'B��A�<W��'HA f ,�!�'(+*��A3 "���A : 'H"#��"M)�A"M)DA : $*)�Q�)�!#"M,�,Wk��#)��C��QP'�&,�<l)D!#A) h[e A*A-)�'BA�)�AC)D�#A�G�)�A8+*,�A : ,�<l,=)�A : $-'(+*��AT , f )�<�)�"M,=<W�%�uI��=�#�%��� : ���(<W�l) h $-)D!�)DA-'(<� )�)DAC+-,���A-,��D'(!#>�,=F�!P��< f ) : ,Wki��)�<=)�)�! : ,�!i+-$*,?5,��J��,�$-+*�=�l��,�$C+U����)�$*G��#!�+U�%!#"�,l�=ki��)�<�<=)�Qi'H�� )��%�H'±<=,�$*)�'uI�AC)�)D��)D$*�l,=<=)DA-<=,l)�)D<�ki��)���,�!i+-,7 <=)D��"M)�AC)C�8, h )�����A�<W���H��A�) h �#G�'H�0 A*AC, f 'B�%!#"M,W�l<=)��H,M"M'H�l<W�%'BA f ,�!�'(+*�0 "�� : )D$C+*)�����"M,=<=)��J<W�%'BA f $*'(�H>#��!�+*)��%<=,�$T �WA-)�!�A-��o�}%,l"M)�)�!i+*$-)���A"�)�<W�%'BA� h �`Q�,�$*'(+*�«¬��)�F�Q�)D$&��$*,�A*� : ,�<�,�+*)�<=��,V��Gi�%!�>��%$ : ,�$0 A*AC, f 'B�%!#"M,W��A�<l)D�(,M"M'B��A�<W��'HA f $*'H�(>#��!i+-)DA{|,�<=,=, f $-'H�H>#�%!i+-)�"�� : )�$-+-)D�D�l"M)���<���<=,�${|,�<=,=,=$-� f 'y<W�%'BA���$-) : 'H,�A-,�)D!i+-$*)�,iA�$-)�A8+U�%!i+-)�A«¬��)�F�,W"��=<=)�'HG���' : )��%�(+-)D$-!��%!#"M, : ,�<��%$U"M,�$�@}�,l!#)�G���$-)D' a�: ��$&��A*AC'H<�!�)�A8+U� f )��H)����0 A*AC, f 'B�%!#"M,W��A�<l)D�(,M"M'B��A�<W��'HA h ��Gi�%�D)DA�@}�,lF���,�A*A-q(Q�)�� !�)�<�F�AC'H<=���H)DADI : ,�! : )�$-+-)D�D�K.��A�F�Q�,�!i+*��"M)�k��#)�<l)�"��W"�,=ki��)�<=) h �%�D)DA�1(�wc�|v��f' nzw,�o}!�%8w?n|n�6

[W\!]�^ � ���#]��2�a��?c]��2� d � �Mj4D�lg�9

Page 39: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� & � � �3&��¢� &��

�� ���������� �h&� D*,� ���D*,&)���J�E���D �=��&)� - � ���8*���&8 � �,� &)��"$'&)(+*,�-� �h&� D*,� ���D*,&)� �J�E���D �B��&)��"4:�<=(6>8*+57*,&8(@&�� �J�� M*,& � -&).���"0 , : ��'($"��l+U�%$U"M)Z])�!�AC,WA-)�<=��$*)�<W��'HA3 �l�(�#��k��#)�<=)�'H!PQ`��"M)� }�,l��A : ,�$-)�A|!�� +-�#$*��'HA{���"�� a G���$U�ki��)��#��A-A*����,�$<='H<!�)D<�<=)���)D$C+*��$ f �)�)�� a�: ,W��A*AC'H<x ,�!�G�)¬<=)��H)�Q �l)DAC+-)�A-'(�H£�! : '(,)�,WAC)D!i+-'H$&k��#)�AC)��%�(+-)D$*�A*}%,=��A : ,�$*)DA�"M,WAC,��3 )�� a�: ,W)�! : �%!i+*��"��)�)��vA-'(!i+*, 1 <l)��=�%$U"M)D$ki�#��!#"M,l,V"M'H�=A-)��%�#��G��a�: ��+*�%!i+*,l��,�$ h ����)D$

[�\!]-^ ���A���#b � ��� �Dd �Bd���l

� &����#�� �/� � # � ! ���I� �U� �

$u&8(+*,� &�� ����������Z5=�W5?.1 |�D*8��� *��M*,&���"0 AC)D!�>�,�$*�W{|>#�%<W��$-$*'�+U�� ��<W�=A-��!�+U��<����H>�)�$� �%'�"M)�<=��!�>#}l�#��$*�=�l<='HA*A-�3 !i+-$*)��l!�,�'(+-)�ki�#��!#"M,=k��#)�$T �=Q�,��(+*��A��V{|>#��<W�%$*$-'(+*�«¬��)�<�<W�%!#"��lQ�,��(+*�%$A-,���)��0 AC)D!�>�,�$*�W{|>#�%<W��$-$*'�+U�� ��<W�=A-��!�+U��<����H>�)�$T �=,iA�,�A*AC,iA��%,l<=��$-'B"M,{|,�<=)�� : ��$-!�) : ,�<�ki��)D<�ki��)�$� )��V{|>#�%<W��$-$*'�+U��!�}%,=Q�,���+U�3 �vG�$*'(+-, � ��k��#'y" � )D�y$*)�' �' �4�)� }!w,��t��4r��@wcv6}!w7)crH��~��"%)wt�r (Ww,v w,v6v����z� 6

g�O

Page 40: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� & ! � � &

�� ���������� �� D*����D<?� �Z�D*�*,&8��� -& �� �!C9&8�!*,�D" $'&)(+*,�-�I�H� �<E.=&) �� |&*��*,&�" :�<=(6>8*+57*,&8(@&�� �� D*����M<7� �Z�M*�*,&)��� �& �� � �CD&)�!*W�9"{|,�<�<W}%,�A�A-) h �%���l�#�%��A-) h �%���lG���)D$-$U���{|,�<�<W}%,�A|+*�#"M,VA-) h ����)�AC)�"M)�A h �����{|,�<�<W}%,�A�A-) h �%��,=��,P)D<=� 1 )�A*}%,="M)�+*)�$*$*�#�{|,�<�<W}%,�A�A-) h �%���lG���)D$-$U� 1 )�A-}�,l�l�#�����{|,�<�<W}%,�A�A-)�$*��ACGi��,=<W�%$�� {|,�<�<W}�,�A�AC)��B�`QP$*�#��¬}%,=A-}�,="�)���)�"M$*��A�)DAC+*��A : ��A*��ADIP<=��A"M)�<W}%,iA�� 3 )DAC+*}�,=!�, h $-�M+*,W)�!#�l�#�%�B�`QP$*���A|<W}�,�Aki��)�A*}%,l, : �%!i+-,=)�A*}%,W��A��$-<W��AD�3©: $U�`Q �%< 1 AC)¬!�,l+-)�<=��, : ,�<l, h ��$-�#��A��A|<W}�,�Aki��)�Q�£�A�!#��A : ,�'BA-��A +*$*��!#A h ,�$*<=��"���AD�� ,��H>#��A�ki��)�Q }%,=!�,=Q�)D!i+-, �]Q�)�$U"M)DA�>#��$-�#��A��T )�<W}%,�A�F : ��"�� d ,�$�I : ��"�� : 'B"���"�)���@'(!�G���F�<���,M"M)�Q�)�! : )�$)DAC+*��A�)DA-�#��"���AE�!#��A�+-�#��A�<W}%,�A : ,�<=)DoD�l�l�H' f )�$U"���"M)��$B�|�,}!��v'�%� �fw,�&%)r

� & & ����� ! �� #�� � �3&��¢� � �p��#¢�

$u&8(+*,� &�� ���������� %&���� � ,)�D<B�8�D"0 A&A-)p+*)�<����H>�)�$*)DA"�,VKv'(!#>�,<����H>�)D$-)�A"M)�G�$U�%!#"�)¬Q �%�H,�$0 $*<W��"���A"M) h �#AC,W)�$*, : �: ,�$-$*)�$U�%< : ,�<�,=$*)�G�)�"M,�$3 A*A-�=<����(>#)�$�B�l"�,=K.'(!�>#,ki��)�"�� h ,�' : ) h )���)�AC����"��>#� 1 "M)�+-)D$&!#�l�H�#A-�l>�'BAC+ e $*'B���<W�=�#�%G�'(!���"M,�'($U��"#�?@'HQ �W�lK��%$*'H�="�� � ,�!i+-): ,�<���A��#'HAC+-,��H��A|!���<W}�,�#�%$U�l<W� +*��$�,�A@{�� f $*��'HAki��)�A-}�, h ���HA-,�A�l!#��o�}�,non�' 41w"(g2 �m��6

m��

Page 41: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� & &I� ! � ! � � ! �ª� &±� �� � �U�%� �� � � � � �

$'&)(+*,� &�� ��������-�;>)*��M���H�h�� D�!<��B�D"

� ,�'y� X hLA-)D"�)�I h ,�'��1!#)�Q�)

3 �� Uh ����+U�="M)��%�

���

G���F�<

«¬��)�<=) X hL+*$-,��MLM)�!�, : ,�!1A-,��H,

� UT )�ki��)�<�,���

+*)�<

�i� X hLQ�,��yIM<=)��FhL�%<=,�$DI��C� X hLQ�)D!�>�,

� )�,1"M)DA-��)D$C+U�

� U"M,�$�+*, ���

: �%$

3 AC+*�� N$*)�' : ,�! 1+-'HG�,W�%,¬�C�%! K+U�%$

¦&���#�%$*'HG���Ii<��#�(>�)D$ h � : '(�T ) : ,�<l�#$-)D)�!#"M)D$� )����#�%�B� : '(,=,�!#"M)�� : >i�#Q`��¬}%,�+-)�<S"M'H��)�$�i��)�A8+*,�� : ,�<�, : � f )D�(,=)�!�LP��+-,3 �l$-,����#�l�=AC) : �%$!#, h ,�$-!#,3 ,�A��B� f '(,iA|!P��< : ���H"M,=<=,�$*!�,7�: ,�$*$*)�'H,#Ii>�,%�8)��l+*��$*"�)� $-,��MLM)¬�#<�)�< f $*���(>#,0 G�'(+-)�' 1 ,��#��$*�lQ�)�$� ) h ����'B� f �%$*���(>#,0@f $-' 1 ,�)�)D$*����<����%$&"M)��H��Q ��A3 ��<�<l)�+-$*,W"M)���< f ,�<�$-'BA : ��"M,3 AC+-,��¢�#$-,�!�+*,=�#�%$U��,=!�,�'(Q ��"M,Z5��A*A*��, : ��$-$*,=��G���'H! : >#�%$T )�!i+-$*,W"�� : 'B"���"�)� )DG���)��l<��#��+U����,�$)�L : )DA*A-,T )�Q�)D�(, : 'B"���"M)3 )��J��ki��'��@�C��!�)��B�3 A-<W�%Gi�%!#"M,=��A�<=,iA : ��A�"M)�?5)�$U}%,{|,�<�, : ,�$*��,l�W"M'H��)D$&ki��)�!#}%,� )��H) h ,�!#��AC+-)��W"M'H��)�$«¬��)�)�A8+U��A� +*$*��A-��"��� ,�'y�=AC)�"M)�ki��)�<=) h )��?5,���+U�%$��#�%$U�=�l)DAC+-$U��"��K.��A�+-�#"�,l,Wki��)�ki��'BA"M'H��)�$� ' : �=��ki��'±!�,=G�$*�`Q ��"�,�$7 <l)�"M,#I��=���()DG�$*'H��)��="M,�$$B�|�,}!��v/�%� ��wc�`%)rWp1n|n '�� %)�o�6�@� x6���s�@����w*+,r %8� r4��vTr\(Wr)vfr��D}!w,�_%8�{ �50zv6�|��%)w/�)��8��-�swc� $�r��M�@���](�w,vs�M� 5=r)�Mr %���w%}2w,v6�f�o�Mr %)�7n��wc��=�|�70+�,rh�M���Owc�@}� %��|����%)r��� %)�|� �Mv6�o���,x6���;�+�)� r �@��� rE0+��v�rE+K�)� %)w�uw*%�v�� �;���)v6�|� 4,�9w }!�c�@���h~��|r��M���Mwc�@}!w}2w,��r8� 6

C#m A X1 D#m X2 B7

[ \!]-^�_ � 1��a2�#g d L �\���Dd,i��<�"!)k����\���"!)k � �#l

E

m B

Page 42: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � &���� & �®� ! �c� &

$'&)(+*,� &�� ��������-� �'�D.���(6�9")D�¢��)�G�,l!���<='H!�>#�=QP'H,��B�) : ��!i+-,W��A*AC'H<�)�A8+U��QP'B"��=� : ,�$*$*)�$)D��A-)�' ki��)�F���,�� : ,=)�!�}%, : ,�!#AC,��H�!�)D< : ,���'B"M,W�l��,�$C+*��G���)�A-��>#�WA-)Dki��)D$ki��)D< : ��!�+U�=AC)D<l�#$-)�A-)��H)�Q ��!�+U�: �%�B��"M,iA|F�ki��)���,M"M)�<=,�A : �%'H$: ,�<�QP'H!�>�,=<=,��H>#� 1 AC)��=G���$-Gi�%!i+*�A-)����H�#�l!�, Q �l)DAC+*�l�#��$*�lAC� f '($ki��)�� +*$*��A�"M,�A�+*)�<=��,iAQ�£D< +-)D<=��,iA)�,���+-$*,�A|+-)D<l��,�A&>#}%, 1 "M)�QP'H$)D��A-)�' "�)�>#'HAC+ e $-'B��A�Q�)D$*"#��"M)D'($U��A��<W��A f )D�H��A�,��M+*$*��A +*$-'BAC+-)DA"�)���A*AC,�< f $U�%$"M,=<W�%$*'H!�>�)�'H$*,�<=,�$-+-,=)D< +-)D$-$U�)D<��(��+*�=��,�$<=)��H>�,�$QP'B"��l!�,=<W�%$"��lQ�)��H>#� : $*'H��"���"�)DA-��)�"M'H"#�ki��)�)�!#�(,��#ki��) : )���)�AC)�� ��A� : ��!�+U�%$)�"M,l+-$U�%��)�'H$*,="#�l�`Q�)�!�'B"��<W�%�y"�,�$*<l'B"M,WA-)�� ��A�l,���QP'($ki��)�� +*$*��A�"M,�A�+*)�<=��,iAQ�£D< +-)D<=��,iA)�,���+-$*,�A|+-)D<l��,�A&>#}%, 1 "M)�QP'H$A-)�'±QP'(+ e $*'B��A�)�"M)�$*$*,%+*��A!�)�A8+U�l�(�M+U�=k��#)�Q`��<=,�A�Q�)D! : )D$A-)�k��#)�< +*$*� f �%�H>#�l!#}%,WA-)�)DA-G�,%+U�+*)�<�A-)��JA*�%�B�%$*'(,lAC)D<l�#$-)��W"M)�A : )�$,��(>#��,W��,��Hq : 'H�l,��H>#�l,l+*���(>�)D$,��(>#��,W��$*)Do�,l"��lQP'B"��W�=AC� f '($<W��Aki��)D<�<W�%� h ������,�$<=���y)DA-��)�$*),l+-'H$U�%!�, h )����C��!�)��B�l���[$U� h ��G�'H$ki��)�� +*$*��A�"M,�A�+*)�<=��,iAQ�£D< +-)D<=��,iA)�,���+-$*,�A|+-)D<l��,�A&>#}%, 1 "M)�QP'H$<W��A�)�A-A-)�+-)D<l��,Wki��)�>#� 1 "M)�QP'($!#}�,lA-)�)DA-��)�$U� : ,�<=,W��!#,�'(+-)�)DA-��)�$U��,W"M'B�!#��A : )�"#� h ,�$Uo��l"M) f $U��op,iA�)���)�$*!#��A�)�<�>��%$*<l,�!�'B��C� f ��A8+U��+U�%!i+*�="M)�ACG�$*��o��ki��)��lG�)D!�+*)�+-)�<�!�,W��)�'(+-,W� : �%'H$!#}�,�F�"�,l��, Q�,l!�)D<�"��=$U��oD�<W��A"�,l<=,M"M, : ,�<=,lQ�£DA�,=��,�$*Qi'H$4�vTr��M�c�|�6�+�h��r)�6t9r %)�

� � ��� � � �3&��� f�

$u&8(+*,� &�� ������������'�D.���(6�9"3 �=�C�l!#��"#�lA-'H!�+*,)�� a !��%�)��JG�,iA8+*,l"�)�!#}%,WA-)�!i+-'H$!#��"#�AC,���'H!�>�,=!#� : ���(<W�="���A�>�,�$U��A��#��A-A*��"���A+*}�,=A e !P��<W��,��M+-$U�=ki��'()�+-�#"�)!P��<�A-,�A*AC)DG�,�+*}%,WA-, ��A-,�A*AC)DG���"M,)�)DA*ki��) : 'H"M,)��J<=)�)DA*ki��)DoD��"M)�<='H<�%,iA f , : ��"M,�A��"M,�$-<=) : ) 1 <=)¬�#<�A-,�!�,W"M,�$-<=)�!i+*)ki��)��%,iA|��,�� : ,�AA-)��%�#��G����<�A-,�!#>�,Wk����%�Bk��#)�$<W��A�!#}�,l<=)�� : ,�$U"M)�A!#}%,=<=)pL���A!#}%,=<=)�)�< f �%�H)DAA-)Dki��)D$)��vki��)�$*,=)DAC+*��$�<=)�AC<=, : ,�<l,=)D��)�A8+*,��ki��'()�+*��<l)D!i+-)�%�#A-)�!i+*)��A*AC'H<�=QP'H��G�)�<�ki��)�)D�¢!�}%,=Q�,��!P��! : � : >�)DG��=� +*F��%, a <F��(,�!�G�)�(,�!�G�)+*}�,l�H,�!#G�)ki��)�"M)�$*)���)�!i+-)�+-� : >�)DG���A+-� f $*'(�H>#��A�)��(���D)DA!#� : ,�$"���A��B�%$U�%! �C��A+-� : ,�$*��A�)�+-'H!�G�)�A�=<W�%! : >#�l"��l<W�%$ : �!#�W�%�H<W�="��l�(���"��WA-,�< f $*�lki��) a !�G�)�A)�+-�l�C�=!#}�,�<=)��B�%$*G���AA-���#"���"M)+-�vki��)�$*)DA 1 <l)�+U�%!i+-,)�AC)�)D���H)�< f $*,+-�J<=)pLM)DA : ,�<='HG�,+-�v�%!�"���A : �l"�)�!i+-$*,�=Q�,���+U��"M,=<=)�� : ,�$U��o�}�,!�,W<=)�����)D!#A*�%<=)�!i+-,+*��< f F�<)���,�$<W�%'BAk��#)�)���!#}%,Wki��)�'H$U�+-�vki��)�$*)DA 1 <l) f )�<)�"M)DA*"M, f $*��A�,�A�<��#!#"M,�A�)D< : ,�$*)DA)��()DQ ��A 1 <=)���)D�H��+*�#�=<W}%,: �%+-'HQ`��!#"M,=,=<=)�� : ,�$-��,�=<='(!�>��l���(<W��=$*���D}�,A e ��+-���=��$-)�AC)D!#o��F�ki��)�<l)�'H!#ki��'H)p+U���ki��)D�H�l,���+-$U�����#AC£D! : 'B�" e ': ,�<l,=��<��#��A*A*��"M,l��$*,%�8) : +*���ki��)D�() h �M+*��$-,Vki��)�A-) h ,�'� � $*�l�H,�!�G�)�(,�!�G�)+*}�,l�H,�!#G�)[ \!]�^�_��?b���] �a�cd � �Dd �TazbTbTdhd�b���ac]'�Ta6i@l

mi

Page 43: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

ki��)�!P��! : �lA-)�� : � f �)�A8+U��'H!#ki��'H)p+U��o�}�,A-)�)�QP'�+U��A�<=,�<=)D!�+*,�A�C�=ki�#��A-) a !#��'HA) a�: ��A : ,�<='(G�,��'(!#"#��)�A-)�<=��$*)��<���,�� : ,W<W�%'BA+*��!P��! : �l<=)�"�)�'(LM��AA*�%�#"#��"M)+*��!P��! : �l<=)�"�)�'(LM��A�=���o���;���o�D}!r������;����&= ���������]9�� � =���&;�� � = >:� /QJKF7D"B%!�X�MUJCBEM�Y�B]VOSUBE>DHN3B]MWS�X]DHJCBEML!TB%'KR<GgV&B FHG.D7D"B !TXKG�JKFHN3Bf@�X]D047B�2�GgD:!�G$CBEN�TXH!�X(�D���@TNOY�X !TG �/B]J<Y.DHX�)I!�X]DHS 73B]S�X]M:!TG$<B]N��X !TG@CED . XEDHG�M) G�M*>FHNaD"B%!TX]MUJ<X�M�SUB FHX�M)�S�R<NaFHX BER<M7G�JKFHG�M�G J,RTSUB @�DHX�M*F7D"B]Z�[]XS RTNOFHX�'KR<G�!TB�hI/ B]M7M7NOS G�M*F"BEJ"!TX�J��]M)<J,R<SUB�F"BED+!�G%)�Y ,TG�d�X]RR<S ,<X]S�G�S Y�X�S 'KRCBEF7DHXUX]R YgN3JTY�X�V&B D"B]J�47B]MJ!�N 2�G�J"!�X���� /QN3MB%'KR<N B ^&DHRTF"B@!TB J<X]M7MHB FHGgD7D"B ���CYgX�S B@'KRCBEV�M7G�^`G2�R<S JTX�.�X@TD"BEJ,FHXUG�Y ,TX]DHXTh�/ ^ X]N GgJ,F"[EX6'KRTG3!�G�Y�N&!TNOS�X�M_@CBED7FHNaDJ!�G�M*FHGVOR<d B D1X]J"!�G�G�M*FHN . PgD"B]S�X]M FHXG!�X�G�M*FHG�FHG�S�@�X Y�X]S S R<NaFHX-$�X�SB]d�B]MHB]V ,TX�MHh

� � &��� � � ��� �

$u&8(+*,� &�� ����������h$O.102�h3�&@5?*,&��8�D�W"0 !�,�'(+-)��C�l!#}�, : �%' : ,�<=, : ��qH�="���!�+*)DA3 �l�(�#�l!#}�,WAC)�)pLM��\P) : ,�<�+*�%!i+*,=�`Q�,�!i+*��"M)0 A$*�#��A f $-'H�H>#�%<�<=)D!�,�A���,�$!#}�,l+-)�$ f $-'H�(>��%!i+-)�A«¬��)��%�HG��#F�< $*,�� f ,��J"M,WG����%$U"��� e 'H��A"�� : 'B"���"�){��%!#A*��"#��A�)DAC+*}�,=��A���)D!#��A"�,�A�!�,iA-A-,�A���,i)�+*��A«¬��) : ,�$-$*)�< !#,�A��#����)D'HA�)D< f �#A : �="M,iA�%<W�%!i+*)DAZ�� $*�=�H>�)DA"#�%$��<�<l,�+-'HQ�,l� � $*�lG��#'H��$&��AA-)p+*��A«¬��)�,�A : ����'B"M,�Aki��)�$*)DAC+*��<��H��!#o���<�"M)D�('H$*��!i+-)DA� e +-�J<=)�"���A�<=,�+-'HQ�,�A�� � $U�l<=��!i+-)�$&� : )�A-�0 �(�#��k��#) f $-'H�(>����8��!i+-,W"��=<='(!#>#�¬�C�%!�)D�H�0 �HG���<W� : ,�'BA-�lki��)�!i+-)�) d ,�$-)�A�AC, f $-)��l<=)DA*�0 �HG���<S�%<=,�$ki��)�A-) : ,�!�AC,�<l)�!P��<W�lQ�)D�H�����+*�#"M,W)�<�Q�,���+U���#��$-) : )�)DAC+*��$"M)DA-)�$-+-,{|,�!i+-��"M,=��< : >�)D'($*,='(!i+*)�!#A-,=<l)�$*)�Q�,��HQ�)�, h �#!#"M,T �W���(<W�=A e <=)�$*)DAC+*�l��<�"�)DA-)8�8, : )D$C+*,T )�<=)�A*� f )�$&A-,��D'(!�>#, : ,�!i+-'HG�,=!�,=<��#!#"M,� )�,WAC,�� +-'HQ�)D$&� h ,�$*oD�=k��#)�"���QP'H"M,=+*)�$T )�<W�%+*�%$&��A" ��QP'B"���Aki��)��=!�,�'�+*)¬+*)�<{|)�$-+*��<l)D!i+-)���<�,��(>��%$AC)�+*$-, : �%$U� : ,�<�,��M+-$*,0 "M'HQi'H!�>#��!#"M,=��< f )D' �8,Vki��)�"M) : )D$C+*,lQ�)�<� vg' � �6���6���)�H6

[W\!]�^�_�� �9g � �.�a���a�Dd��9a���i � � \1�"!\!���lm�g

Page 44: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ��� � �¢� E � � �

$'&)(+*,� &�� ���������� �h&� D*,� ���D*,&)�h�J�E���D �=��&)�W"':)<=(6>)*+5?*,&8(@&���J�� M*,&� �&8.���"� ��,�$-+*�"���ki��)��B��'HG�$*)8�C�Q �%'±�#<�G�$U�%!�"M) : ,�$*$-,���'H,� Q�,���+U�"M�#<=� : ,�'BA-��Q�)D�(>#�$*)�'H!#��G�$U�%!#"M) : ,�! h �#A*}%,7 A�����+-,�A�C� h ,�G�)�<�"�)��B�"M)D'�+U�l, h ,�G�,W�l$-) f )D!i+*�%$A-,��(+*��$*��<��<W�lQ � : ��)D< : >#��<=��A: ,�<���<�>�,�<=)D<��lG���'B�%$� }�,�Q�,��(+*��A0 ' �%<=,�$A*}%,lQ�,���+U��AA-)p+*)�Q�,��(+*��AA*}%,=��A�Q�,��(+*��A�"��l<W�%$U�%�H>#�0 ' A-}�,�Q�,��(+*��A0 ' �%<=,�$A*}%,lQ�,���+U��AA*}%,=��A�Q�,��(+*��AA*}%,=��A�Q�,��(+*��A�"�� : �%!#���(>#��@,l�B�%$*G�,"���ki��)��B��'HG�$*)8�C�QP'HQ�)�,VAC)D$|+*$*��"M' : 'H,�!#����lQ�,���+U�"M�#<=� : ,�'BA-��Q�)D�(>#�)�!#}�,l<��#"��=� : ,�!#"M'Bo�}%,

[�\!]-^�_ ) � ��� d � ��a ��d��9bTaH�9aH� � i6l

� � �� �p� � ��� � � � � 8�

$u&8(+*,� &�� ���������� %&���� � ,)�D<B�8�D"

XT �#< f ,%+U}%,W"M) f $U�%! : ,l�#��!�>�,

PT �#< f $U��o�,l"�) h ,�$U����$*)p+*,

P?5,��J��)D"M'H$ : ,�!i+*��A���, X<���!#"M,G N0 �HF�<�!#��ki��)D�() : , X$*)p+*,

Xx �lQ �%'y�#< P�l�H�lQ }%,W"�X�#��AG N� $*£DA���,�< f ��A�="M)�A : �%! XA-��$X� <W�=F�<='(!#>IP�l,��M+-$U��F�X+*�#�G N7 �M+-$U�lF�"M)�ki��)�<�! � �=��G��%$*$ X�%$�@�WA*�%�B��>�� : 'H! : ,=<=)�!�'H!#��A3 ��< f ,%+U}%,W"M)�A*�%$U"M'(!#>�)�'H$*�� )D'�+U��A&"M) h $*�M+*�=<W��"M��$U��&,iA f $U��op,iA|"���<W�=$*��<l)D'($U�x �lQ �%'y�#<=�l�B�=Q }%,="M�#��AD�H�(�7 � ,��±F�ki��)�< h �%��� : ��$U�{|,�<S�%� a !�)p+*)�"M)�"��%<W��@�WA*�%�B��>�� : 'H! : ,=<=)�!�'H!#��A� )D'�+U��A&"M�#<=� : �%�����B�%!��x �lQ �%'y�#<=�l�B�=Q }%,="M�#��AD�H�(�«¬�#�%!�"M,W��!#,�'(+-)�A-)��`QP'H��'H!�>#�T ,W,��M+-$*,=�H��"M,="��=$-���?5)�< 0 !#�#I�Q�)D< � )�$U� a !#�?5)�<SK.�%$*'H��!#��IM�=<W�%'BA�����$U�x �lQ �%'y�#<=�l�B�=Q }%,="M�#��AD�H�(��@�WA-)�<=��$*)���< f ,%+U}%,W"M)�����!�>#,�&��< f $U��o�,l"M) h ,�$*�l��$*)p+*,?5,��J��)D"M'H$ : ,�!i+*��A���,l<���!#"M,0 �HF�<�!#��ki��)D�() : ,�$-)�+-,x �lQ �%'y�#<=�l�B�=Q }%,="M�#��AD�H�(�� !#,�'(+-)�"���A : ,��H��< f ��Axy)DQ`� 1 ��A�!#�l+-�#�=���(G�' f )�'H$*��@�WA*�%�B��>�� : 'H! : ,=<=)�!�'H!#��A� )D'�+U��A&"��l<=)DA-<W�l<=��!�)�'H$U�x �lQ �%'y�#<=�l�B�=Q }%,="M�#��AD�H�(��%v6� Gc�D� r��u�9r�� n|n

G7 F C

[W\!]�^�_T`1b+d����\���+b � d�g3� O\� �+d�g � �zgfi����"!)k ��lm�m

Page 45: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � �� ! � �'& � � � � � ! � �¢� � !

$'&)(+*,� &�� ��������-��$O.102�h3�&@5?*,&)�)�D��"� )��#A�,��(>#,�A�%<W��!�>�) : )�$U�%<: ,�<=,�,�!i+-)�<JI : ,�<=,=AC)D<l�#$-)�I<W��A : ,�<��#< f $*'(�H>�,W"M' h )�$*)�!i+-)�IA-'(! : )�$*,#IP�H'(!�"M,=)���$-)�AC)D!i+-)ki��)�ki�#��A-)�+-)D<l' ��,�$)��H)DA,�����!�+*)DA�+*)�<='y��,�$<='(<0&a !#�%� : ,�$*$-)D$*��< �%!�,iA��3 ��,P"�)�<=,�A : ,�<=���H' : �%$ �A-)�)�<�Q�)���"M)��%!#,�A h ,�' : )D<�>�,�$*��A,=��)DA-,¬�C�l)D$*�lG�$U�%!�"M)�#��$*��,l+-)D<l��,W�H)�Q �%$&A-, f $*)���A��A*��A,l+-)D<=��,Vki��) h )�������A*A-��$D�� )�<='±��,�$<='(<J�Z],�$Uki��)���A�Q�)D��)�Ak��#)���<W�%!�>�) : )D$*��<)�ki��)�A-)�� f $*'($U�%<���A-A-'(<A-) : �%�H>#��$��C� h ,�$*��< +*��!�+U��AA-) : �%�H>#��$��C� h ,�$*��<�AC)D<=��$-)ki��)�+-)D<=' ki��) h ,�A*AC)���ki��)D�H��lQ�)D��<=��'HA��#$ e LM'H<=�l"M, a <3 !�k����%!i+-,=,l+-)D<l,�$ a ��)D$: ,�<�ki��)��=�%!�G �#AC+-'B��<=)�'H!PQ`��"��!#}�,���,�A*A-,=ki��)D$-)D$�<=��'HA�!���"���l!#}�,=A-)�$ki��)D$-)D$$-)DQ�)�$'HG��#���±k��#)�,�!i+-)D<�)�AC)D<=��$-), f $*'(�H>�,WA-'(! : )�$*,�)��#$-)�AC)D!�+*)ki��)��%<W��!�>�) : )����#�%$U��<l'H<J�

[�\!]-^�_ Lua �9b�a��@d ��i � � \I�"!\!4D�l

� � � � ���¤�¢���¢�z���z�¢�����¤� � � � �

$u&8(+*,� &�� ���������� � �������'h.=�M* � .=&�"0 +-F�ki��)D<�A*� f )��lQ�,���"M,W"M,�!#,� ,�AC+*�`Q �="M,W"M,�!#,="#��Q�,��{���A*�%�±'HG��#���y�l! e ADI�"M)�)�!i+*$-)DG���)�"�)�� f ��!#"M,�!#,T )�G���)�$*$U��)� '(�D)�$U�%< f ,M"���A"M)�� : )�+*� +*, 1 "M) h � +*,0 A*AC'H< : ,�<=,=,�A�!�,iA-A-,�A��`Q e A7 "�,�!�,l��$*)�!#A*�=��Q�,���I���Q�,���$*)DA-����+U���#<���$U� +*,«¬��)�G�'H$U���#��$*��+-,M"M,iA�! e A7 "�,�!�,=�%!#"#�`Q`� : ,�<�,��M+-$U��A�"M,iAC)�A0 Q�,���)D$*�l"M)���<S"M,�!#,=A eT )D�#A�"M)D� �%,J"M,�!�,J,iA�"�)�!i+-)�A�I T )D�#A�"M)�� ��,�"M,�!�,v��A!�,��D)DA� AQ�,��D)DA�A e "M)D�vAC)D��" eZ],�$*F�<��lQ�,�� a�: ,�� : �%!#A*��"��l�%� e A{|)�<S�%!�,iA h �%��)D!#"M,W�=A-��!i+*�� ,�!#>�,��JAC)�"�)DA*� +*��$"M)�+*��!�+*,�A�! e A�@��A : ,�$*"���A|"�)�,��M+*$*�lG���$-Gi�%!i+*�0 �(,�� : �l)�A : ,�$*$-)DG��`Q ��!�,iA��()D!#o e 'HA{|>�)�G�,��J�=AC,�!�>#�%$��<=��!i+-)DA3 I#$*,�� : ��IP$*)�Gi�%�B�%$�,�AA-)��#A f )�< e 'BA3 <�+-$*, : ��"�)��%�HG���!#A f $-'H�(>��%!i+-)�A3 ! a <JI���Q�,�� a $*<=,�� : ,�!i+*$*�%+-,3�h ,�'±<=,�$U�%$ : ,�<�!�, Q�,l���(G�,��«¬��)�$*'B� 1 AC)���)D!#A*�%$�I�k��#)�$*'H�lAC)D$��<��#$*�%+-,� '($U�%$)�A-)�)DA*ki��) : )�$�IiQ�)��H,��� ,�'y$-)DQ�)D�H��"���!#�W��A-A-)�< f �H)�'B� 1 �%+-)�'B�0 ki��)��B�=AC'(+-�#��o�}�,=�%+-$*,��0 Q�,�� h ,�'±'(! a )��±+*$-, : �%!#"M,W"M)�+*$*��k��#)�'B�3 ,W"M,�!�, h ,�'±��)D$*"M)D!#"M,W�=Q�,��3 ,W"M,�!�, h ,�'±��)D$*"M)D!#"M,W�=�H'(!�>�� 1 ki��)�+*'(!#>#�3�h ,�'±��)�$U"M)�!�"M,W���H����)����(FD<3 "M'BA-A-)��5Kv'H!�>#�=Q�,���IMA-)�Q e A�!�}%,WAC)D$-)D'HA�<='H!�>#�? e A!#}%,=A-)�$*)�'BA"M)�<=��'HA&!�'(!#G���FD<X 7 ki��)�F f ,�<��#��$*��,W"M,�!�,=F f ,�<����%$U�l�lQ�,���^$1� �c}!��v/�%� ��w,�&%)r

[W\!]�^�_�� �#g d�]Dd��E�9a@ic�"!�j���lmi�

Page 46: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � ��� � � �U� � � � � �

�� �����������3�.1� �7&) |�D�8�9"G P X G P X� ��' �%, f ��'(�H)�"��l�#�%$ e ki��'H����,�$&�%�(+-�#$*��A�"�, � }%,lZ])D"M$*,x )�Q�)D'���<='(!�>����B�%< f $-)�+*��)¬,�<=)D�VQ�)D�(>�, f �H�#A-}�,�!�)DG�$*,Zµ��A : ���HoD��A��%<=)�$*' : �%!���A : ,Mo���"���A�)�<��#'�+*,¬�8��A8+U��A{���� : )�' f ,�+*��A]���()D!�+*)8�C��!#��A�) : ,�A-'P��<�"M$U�%G�}�,&!#��A : ,�AC+*��AZµ�#!�>#�%<SA e � 'B�%!�!#'yKv,�$U�%!#"�'y�&)��BA-,�!J�&)D"�)�K.��$-'BA-A-,��3 )�� h ��' +-)�$&�="M'BA : ,%+*) : ��)�)D! : ,�<l)D!#"M)D'±$-, : �Y��!#"Y$*,��H�� ��' �%, f ��'(�H)�"��l�#�%$ e ki��'H���B���#$-,iA��H��"M,�A�"M)�?µ��� f ,�<� ��' �%, f ��'(�H)�"��l�#�%$ e ki��'H���B���#$-,iA��H��"M,�A�"M)�?µ��� f ,�<� ��' f �#A : ��$�����%$*,Pki��'B�%!���<W�%'BA f )��B�W"��="M'(, : )DA-)3 $U��+*}�,l�#��$*�l)�A-'(!�G�)��B�=k��#)��%+-F�"��`Q � : �%+-)Dki��)�AC)3 !�AC'H!�)�' 1 �l�="���!#o���$AC>#����)����#A�=�#'HAC+*�l)�<S�%�HQ�,�$-,Mop,3 ki�#�%!#"�, h ,�<l,iA]"��%!#oD�%$]AC�H,���� f )D�H�¬!#}�,¬<=)"M)��l$*,Po�,Zµ��LP)D' 1 �H>�)¬, f $U��o�, : ,�< h ,�$Uo�� a ���#<=� : )D!#��"�)�<W� : >�,3 AC+*�`Q ��< �B��,�A�'($*<W}%,iA|"M)D�H���H)�Q�)D'��#<��%$*$*��'H����"M) h � : >#,?¬'(<�"M)��B� h )D'�+*,�!P��<�,�'(+-, : ,�<�����,����#��!#o���)DA h $*��!�G�� 1�H>#��"#�3 !�)D<�<=)�Q`���()D�v"M)�!#��"��="M'H��)D$&ki��)�)�$U� f � +-)D$-'BAC+*�

P X G P X�i��!�'H!�G��#F�< <W�%'BAµ+*)�< $-)�AC��)�'(+-,���)D�(,iA )�L : )DA*A-,�Aµ"M)¬��<��$C+*'HAC+*��i��!�'H!�G��#F�< <W�%'BAµ+*)�< $-)�AC��)�'(+-,���)D�(,iA )�L : )DA*A-,�Aµ"M)¬��<f �%+-)D$-'BA8+U��Zwc� %)w,v35=r�v7(�r�� t��

F G C

� � � � �

�� ��������-� %&��W� � ,)�M<B�8�9"%$'&)(+*,�-� ���!*W�9� ��.1<?&���"¥ �%'H�()D<l,iA�! e A®�C��+*,P"#��A�+-$*)DADI#��'y�%<='(Gi��ADIAC,W��k��#)DAC+*��A�`Q�)��B�%!�)D'($U��A h $-,��('B"���A)�ki��)�! h ��$Q�)��H'H"#��I : ,�<l,=! e A�IMQ�)��H'H"#��ADIAC)���<='(G ���%<W�%$�IAC,W��k��#)DAC+*��A�`Q�)��B�%!�)D'($U��A h $-,��('B"���AQ�)D$-$U� f �%'H�H��$D�¥ �%'H�()D<l,iA�! e A®�C��+*,P"#��A�+-$*)DADI#��'±'($*<W�%�#��A�IAC,W��k��#)DAC+-)�$*��<=,=" �M)DAC+*��A�`Q�)��B�%�#��A)�ki��)�! h ��$�H,���o��%����I : ,�<l,=! e A�IM�H,���o��%����AAC)���<='(G ���%<W�%$�IAC,W��k��#)DAC+-)�$*��<=,=" �M)DAC+*��A�`Q�)��B�%�#��AQ�)D$-$U� f �%'H�H��$D�Z],�$ T )��#ADI#�%'y��<='(Gi��ADIM<l)D!i+-$ ���%�±!�,�! h ����)D<l,iA�IAC,W��k��#)DAC+-)�$*��<=, h $*,��H'B"M, f �%'H�()D<l,iA)�ki��)�! f )�!J�#�%$*) : )�$�I : ,�<=,l! e A����%$*) : )D<=,�ADIAC)���<='(G ���%<W�%$�IAC,W��k��#)DAC+-)�$*��<=,=A-,l� � ,� �ki��)�! e A f �%'H�H)�<=,�AQ�)D$-$U� f �%'H�H��$D��O�|��Mr)�+� ��%8wO�'�@r %)w,���

[W\!]�^�_�� ��]�������JEa � L ��� L �9g���� @ � � ��� i6lm��

Page 47: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � ����#�� � � � � �¢��� �%�

$'&)(+*,� &�� ��������-�O5=�W5?.1 |�D*8���J�T �&8�!*,�9"3 ��Q�)�!#>�,&"M)µ�B��+*}�,&�H,�!�G�)�I`�%'�)D��Q�)D!�>�,&"M)|�H�+*}%,�H,�!#G�)�I1 K�N 1?5)D!�>�,�A-)�<=��$*)Y� f )�'H$*� 1 <W��$DI�Q�)�!#>�,�A-)�<=��$*)V� f )D'($U� 1

<W�%$�� K9N 1� $*��G�,v��ki��' )DAC+*��A : ,�' f 'H!�>#��A�I�+-$U�%G�,J��ki��' )�A8+U��A : ,�' f ' 1

!�>���ADIHK�N 1Zµ$ � �%<W�%!�>�}�I��#$ e A-)����C��!i+*�%$�I��#$�� �%<W�%!#>#}�I���$ e AC)D���C�%! 1

+U�%$�� K�N 1

� ¦) h $U}%,��

T )�'(LM)�<��#��A-A*�%$1 K9N

3 AC+*�l�H'(!�"�� f $*'(! : ��"M)D'($U��I1

«¬��)��lG�)D!i+-)�Q �%<=,�A f ��'(�B�%$ K�NZµ$ � ��G�)�!i+-'H!�>#�="��=K.��"M)�'H$U��� � ¥ 'BA�

1

0 K.��"M)�'H$*�lF���<��C�%$U"M'(<JI#�=K.��"M)�'H$U��F���<��C�%$U"M'H<�I�@,l<���!#"M,=!#}�,=>#�l'(G��#�%�uIM!�,W<��#!#"M,=!#}%,=>#�l'HG��#��� �� )D�#A�)�! : �%!i+-,iA@!�}%,V+*£�< a <�I�AC)D�#A@)D! : ��!i+-,�A�!#}�,V+*£�<a <JI� QP'(�B�="M)�Z],�$-+-��Gi�%�uIMF�QP'H�H�="M)�Z],�$C+*��G���� �� ¦) h $U}%, 4�w,v6�Mr��,%)� 4�r�v6� r

A E7

� � � �I� � ���¤� � �p������

�� ��������-�h34.1� �E&8 |�D�)�D"/$'&)(+*,��� �Z�D*� |�D��A�� ( 09"

X� )D!�>�,V�¬�C�%!#)��B�F N

��<W�1 LQ�)��H>#� : ,�$*!P� X � K:�e ��'B�

F L: >�)�'B�="M)F�� R���� � F�%� h �%�D)�<W�

G)�,�$Uki��qH"�'H��A�"#� 3 +-' e ��'B�� )D!�>�,W��<�+-$U�%!#A-'BA8+*,�$�%,l��F�"#� : �%<W�: ,�!JA-,�!�A�"�)�>#�%$*�#��A�)�, f ,PFDA) : ��!�+*'(Gi��A�"M)�,��M+-$U��A|+-)D$-$U��Aki��)���)D$ : ,�$*$-'±"M)��HFDA 1 � 1 �HFDA� )D!�>�,W��<W�l�B�%<=�#�%$*'H!#�ki��)�+-$*,��MLM)�"���A�%$U� f 'B��A�#�%$U��+-)��%<W��$&���H����"M,W����)�'(+-)!P��< � �%<W��AC�M+*$*�l"M)�!�,�'�+*)DAA*� f 'B��A� )D!�>�,��8��!i+*,=��,=�#A � : >�F��<�G�$*��!#"M) : � : >�'H< f ,l" � �%G��#�ki��)�AC)D!i+*��"�,�A�!P��< : �%!#����Fh ��<W�%<=,�A@�%, : �%'H$&"��l<W�%G�,��� )D!�>�,W��<S��AC+-$*,��B� f 'H,ki��)�<=)�"M)�$U�%< f )D"M�#q(!�,iA�#�%$U�l<=)D"M'H$!�, a $*<=��<=)�!i+-,,�A�+*)��#A,��(>#,�A��AC+-$U�%�H'H!�,�A

X?5)�<JI�Q�)�<��l<='H!�>#�1 L: ��A-�

X$-) f ,��H��$�!#� : ��<=��)�!�,1 L�C�%$U"M'H<

X� : )�!#"M)D$&�l'(G�!�,1 L<lqH!�'B�

X)��l<=�l�Hq(!#G��#�="M,1 L:�e "�'(G�,��#��A-ki��'H<

F U�Uki��)�!�,�A : ,�!#"�)�!#�l!P��<W�G � ��%�Hq(!�)��

F U�U�l+-)D$&AC)�LP,=ki��)�$*� f 'H<G � �

non��#Fm�K�)�4�����D}!wc�|v��:$�wc�#�)rG C/E G/B Dm Dbaug/D D7

D11 Am C

mP/

Page 48: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � )� � � � ��� �U� �

$'&)(+*,� &�� ��������-�;>)*��M���H�h�� D�!<��B�D"X 6 !�+*$-,M"M��o�}%,�� gWQ�)���)�A&�W�#��$C+*) 6 )�"M�#��AQ�)D��)�A&�W�#��$C+*)6-6 ^

T ' KDLA*AC)D$*��< 1 <=)¬�#<�"M'B� � ¦' X+*��IM��\P) 1 +-)�)D<�G����%$U"�� �

� 0 KDLQP'HA-, 1 +-)�IP�lQP'B"��lF�"M� P$*�#IM��\P) 1 +-)�)D<�G����%$U"�� �F N{|)D$-$U��,iA�"M,�'BA����!#>�,�A�)��%!

G"M,��yIM��\i) 1 +*)�)�<�G��#��$*"��

� L3 �v"M'BA*AC)���"�)��#A�="M)�A P"M'(+*�3 �B�%! : )�'±<W}%,iA��W�`Q�)�! X+-��$U�3 �%'H!#"��=��k��#'±)DAC+*�=ki��)�< KDLh �%�H,��X�Z]��$C+*) 6C6|1 ,�� 3 <V^� ���(G���)�' : ��<='(!�>#,�A"M) h )D$-$*,#IP��\i) 1 +*)�)�<�G��#��$*"��Z5�%�H<='(�H>�)D'±$-�#��A� h ,�<=)�I���\P) 1 +-)�)�<�G��#��$*"#�T ,�$*<='±)�< f �%! : ,�A�� : >i�#Q`�#IM��\P) 1 +*)�)�<�G��#�%$U"��3 �=AC,��('B"�}�,#IP!#}%,=)D$-$*)� A e=: >��%<W� 1 �H��,VAC)D�¢!#,�<=)?µ��'yk��#)�!�)�<��#<=�=�H��Q �X�Z]��$C+*) 6C6|1 ,�� 3 <V^¦ 3 � ¦�� 70 !#"M)�' : ,�<�>�,�<=)�!�A"M) h � : ��IM��\i) 1 +*)�)�<�G��#�%$U"��?¬'(QP' : ,�<�>�,�<=)�!#AA*� h ��"M,�ADIP��\P) 1 +-)�)D<�G����%$U"��Kv,�$-)D' : ,�<�>�,�<=)�!�A&"M) f $*'(Gi��IM��\i) 1 +*)�)�<�G��#�%$U"��� !#A� : � f ��$*��<�"M)�<=� : �3 ,���+-$*,�A�'(!�"��l<=��'HA@"M)�'(+*��"M,�A7�: , Q�)D'($*,�ki��)�,V"M'HG��X�Z]��$C+*) 6C6C6 ^

7G: , Q�)�'H$-,=ki��)�,

� L"M'(Gi�«¬�#��!i+*��A�Q�)���)�A�AC) X�%��,�'H,���!#�l)�!

GL���"��

3 , : ,�$*��o�}%,lki��)�,� L: ,�!i+-)

«¬�#��!i+*��A�Q�)���)�A��C� f � X+-)��Zµ$U�

G!#��"��

3 ��<S"M'H�="M)�+U�%!i+-,W��!#"��%$�IP��\P) 1 +*)�)�<�G��#�%$U"��3 �JQP' 1 <=)�)pL��%��A8+U��)�)�LM��!�G��#)�IM��\i) 1 +*)�)�<�G��#�%$U"��3 !i+*$-)���< f )D$*o�,l)��#< : ��'�L�}�,#Ii��\P) 1 +-)�)D<�G��#�%$U"��K.��Aki��)�< +*$*�%+-,���"M)�<=)��%<W��$� ,�� f )�)�A8+U�%! : �%$�,W<=)��JA-��!�G��#)3 A-,�� f )�)�$*G���)D$ 1 <=)�"M, : >#}�,X�Z]��$C+*) 6C6 ^?5)D'(,W� h �%<W�l)�Q�)D'(,W�lG�� e $*'H�#IP��\P) 1 +-)�)D<�G����%$U"��Z5��A*A*�%$U�%< 1 <=)]"M)5,�< f $*,�)D<�,�< f $*,#ID��\P) 1 +-) )�<�G��#�%$U"��3 ! : >�)�$U�%< 1 <l)�"M) d ,�$-)�A�,Vk����%$-+-,#IP��\P) 1 +-)�)�<�G��#��$*"��K.��A�F�AC)D<l�#$-)��l<=)DA-<=�l>�'BAC+ e $*'B�T )���,�'BA"M,W��$*'(<=)D'($*,l��A-A-,�< f $*,x ,�G�,l, : ,�$-��, a�: � h �%$-+-,

¦ 3 � ¦�� 73 , : ,�$U��oD}%,lk��#)�, : ,�!i+-)«¬�#�%!i+U��A�Q�)D��)�A �C� f � +-)D�Zµ$U�=!#��"���=���|�94�w,v6v�wc�|v�rf' �6w,v7(,�`%)��vW%)wZ�1(�w,�ov��76

F G D7 Em C Bm

�F�`9��`= >

1�';:&% I% ��������������������� ������������������������������� ���� �&���� ��� ������� � I� ����������������� ����������� ��������������������� � ������� ���������� ����� � I- ����������$���������������������� ���������� ������� ������� ��������� ������&� IE �����$������������������������������������������������� ������� ��������� ������� � I�&������������������������������������������������������� ������� ��������� ������� � I� ������������������������������������������������������� ������� ��������� ������� � I 1�';:&% I;I% �������� �$���� ��������������������������������� � � I� ��������������������� ����������������������� ������� � I- ���������������������������� ����������$������������� � IE �������$���������������������������$������������������� � I�&������������������������������������������������������� � I� ������������������������������������������������������� � I 1�';:&% I;I;I% �������� �$���� ��������������������������������� � � I ��� � ����� ������� � I� ��������������������� ����������������������� ������� � I ��� ���������&������� � I- ���������������������������� ����������$������������� � I ��� ��������� ��� � � IE �������$���������������������������$������������������� � I ��� ���$����� ������� � I�&������������������������������������������������������� � I ��� ��������� ������� � I� ������������������������������������������������������� � I ��� ��������� ������� � I

m�9

Page 49: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � )� � � ��� � ���¢��� � �

$'&)(+*,� &�� ��������-� ," (.,)�� �� -& �Z�D��� �8*,� 00 'y,�>J�%G��#��"�,=K.,�!#"M)DG�,0 ' �%G��#��A�"M,=<=,�!#"�)�G��#'(!�>#,�@��<�"M,iA�+-)D�#A f �%$ : ,iA��=Q�)��B�� )DG���'H$*)�' ,W<=)�� : �%<='H!�>�,0 'y,�>J�%G��#��"�,=K.,�!#"M)DG�,0 ' �%G��#��A�"M,=<=,�!#"�)�G��#'(!�>#,T )�'(L�� 1 <l) f ) f )�$ 1 +*)���A�%G��#��A«¬��)�<=)�Q�,��Y� ��$&� : �%<='(!#>�,0 "M)D�#A�%�#�H��A�IM��)DA*��"M)D�(,iAT �lQi'B"��=ki��)�Q �%' a !�"��%$?5,�� 1 <=)�)�< f ,�$*�l��"�)��#ADI���"M)D�#AK.��A�>�)�' 1 "M)���<�"M'B�lQ�,���+U�%$�@)�' 1 "M)�Q�,��(+*�%$�!#��ki��)��H)�"M'H�3 <Ski��)�!�,�A h ,�$-<=,�A : ��A*�%$�@)�' 1 "M)�Q�,��(+*�%$�!#��ki��)��H)�"M'H�3 <Ski��)�!�,�A h ,�$-<=,�A : ��A*�%$4�w,v6�Mr��,%)�"5=r�v7(�r�� t��

� ��)� � � �¢� � �������

$u&8(+*,� &�� ���������� %&���� � ,)�D<B�8�D" (.,)�� �� -& �Z�D��� �8*,� 0

KDLn G��#��A�)F��)D"M$U��A"�, KML$*'H,

Kv)��FAC,�!�,lQ`��KML�D'(,

�@}�,FQ }%,W� : ,�$ KDL"���$

KDLn G��#��A"���AFh ,�!i+-)�A : � KDL�B�%'

� $*' fF)D'($U��A : >�,�$ KDL�%'

«¬��)�)���!#}�,�� NQ�,���+*, F� : �%! KDL+*��$

¦'H,�Aki��)�Q }%,W"���$&�%,l<=��$T )D'�LM)D<�<=)��#A&,��H>�,�A�A-) : ��$n G��#��A"���A h ,�!i+-)�A : ���H��'� $*' f )D'($U��A : >�,�$*��'«¬��)�)���!#}�,lQ�,��(+-, 0 : ��!�+U�%$n G��#��A"M,=$*'(, : ,�$*$-)D!#"M,Z],i)D!i+-)DA&<l,�$-$*)�!�"M,Z�� $*��A f �%!#"#��A"M,=<W�%$n G��#��A"���A h ,�!i+-)�A : ���H��'� $*' f )D'($U��A : >�,�$*��'«¬��)�)���!#}�,lQ�,��(+-, 0 : ��!�+U�%$¦'H,�Aki��)�Q }%,W"���$&�%,l<=��$T )D'�LM)D<�<=)��#A&,��H>�,�A�A-) : ��$n G��#��A"���A h ,�!i+-)�A : ���H��'� $*' f )D'($U��A : >�,�$*��'«¬��)�)���!#}�,lQ�,��(+-, 0 : ��!�+U�%$�%v6� Gc�D� r��u�9r��-non

h7 Em D

m�O

Page 50: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ��� � � �"& � ! � ���®�3&

�� ����������Q� �! o(@�M< ���9�8�8��� &8<=(6�9"�$'&)(+*,�-� ;>)*������ � �] M� �<��B�9"':)<=(6>)*+5?*,&8(@&���;>)*��M���J� �] M�!<C�B�D"0 >yI#ki�#�%!i+*,�)D�Jki��)D$-'B�l!#�`Q�)DG���$Zµ$U�=AC)D<=��$-)�� ¥ �%$ : �l"M,�A 0 <W�%!i+-)�A7 !#"�)�,Wki��)�)D��A-)�' "�)�'(LP)D'y"M)�A-)�$7 !#"�)���,Wk��#)�)D�JQ�,��¢!#}%,='B�="��%!i+-)�A0 >yI#ki�#�%!i+*,�)D�Jki��)D$-'B� : ,�!#AC)DG���'H$� $*����)D$�� ¥ �%$ : �l�l<W��"M$*��G���"��3 "M)�A h $U�%�B"��%$�,=�#��!�, f $*��! : ,�¬�lki��) h ,�$�+-)�$*$U��<W��'HA��<=��"��3 ki��)�)�<�+-,M"��=�l�#�%$-+-)�,=+-)D� : ,�$*��,� )C�C�l,l<=)D����,�$-+*� 1 )�A8+U�%!#"#�%$-+-)Zµ�B�%!i+U��"M,l!�, : FD�¢<W��'HA h ��!�"M,Z],�A*A*����G�'(+*�%$ 1 <l)�!�,=Q�)D!i+-,3 <=,�AC+-$U�%$� : ,�$���,=<���!#"�,0 >yI#ki�#�%!i+*,�)D�Jki��)D$-'B�l!#�`Q�)DG���$Zµ$U�=AC)D<=��$-)�� ¥ �%$ : �l"M,�A 0 <W�%!i+-)�A7 !#"�)�,Wki��)�)D�¢QP'y<=) h )���Q�,�G���$T )�$-�#<l,iA�<l)D�#ADI#� : �%'BA�)�$*$U�%!i+-)�A0 >yI#ki�#�%!i+*,�)D�Jki��)D$-'B�l<=)�)�AC�#$*��'H��$� �%��)D$��+*$*��!#o��=� : ���(<W��$-'B�0 QP'HAC+*��$|+*)�$*$*��)�!#}�,=A*� f )�$� )���'(!#"#��,=F�ki�#��!#"M, h ,�$&"M'B�3 ki��)�)�<�+-,M"��=�l�#�%$-+-)�,=+-)D� : ,�$*��,� )C�C�l,l<=)D����,�$-+*� 1 )�A8+U�%!#"#�%$-+-)Zµ�B�%!i+U��"M,l!�,VA-)���<=��'HA h �#!#"M,Z],�A*A*����G�'(+*�%$ 1 <l)�!�,=Q�)D!i+-,3 <=,�AC+-$U�%$� : ,�$���,=<���!#"�,0 >yI#ki�#�%!i+*,�)D�Jki��)D$-'B�l!#�`Q�)DG���$Zµ$U�=AC)D<=��$-)�� ¥ �%$ : �l"M,�A 0 <W�%!i+-)�A7 !#"�)�,Wki��)�)D��A-)�' "�)�'(LP)D'y"M)�A-)�$7 !#"�)���,Wk��#)�)D�JQ�,��¢!#}%,='B�="��%!i+-)�A0 >yI#ki�#�%!i+*,�)D�Jki��)D$-'B�l<=)�)�AC�#$*��'H��$� �%��)D$��+*$*��!#o��=� : ���(<W��$-'B�0 QP'HAC+*��$|+*)�$*$*��)�!#}�,=A*� f )�$� )���'(!#"#��,=F�ki�#��!#"M, h ,�$&"M'B��1(�w,�ov��

[�\!]-^�_ �"���#]��2�a��?c]��2� d � i6l

� �U� � ��� � � �

�� ��������-� �O�-��� �E&) �B� - �f�!*W�D(+�!<=�2"7$'&)(+*,��� � �DC�� 4�J�D.1*,�-� ��u&8*�*,&8�!*,�9"/:�<=(6>8*+57*,&8(@&�� ���'�M ��� 3��] M*��3�M.=&)��"

T )¬<W�%!�>#}#Iiki��)@<l)�"M,#IPki��)@<=)@� : >#��A*A-)DA h )D'H�#�1 K�N 1

0: ,�$*"M)D' IP+*$-)D<=)�!#"M,�I�"M)�'(+*��"��l! � �%$*)�'B�1 N F

K.��A��H,�G�,=,�A|+-)D�#A,��H>�,iA"M'HA*A-)�$U�%<�ki��)�!#}�,#I1 1 N F

3 ,WAC,��±��)D!�)p+*$-,��¢!�,=<=)�� : ,�$U��o�}�,#� � ¥ 'BA� 1 N 1 K�N 1

?@' "�)���,�'BA�I�!P��<W�l$*, : >���IP��<W� : $*����I1 N

3 ,l+-)�� f ��$ : ,�!#)�G�$*,="��%!#oD�`Q ��!#�l�H��� K�N F

?@'�+-)D� f $U��op,�� : )�!��%!#"M,�I�)D!�+*$-)¬��A5Q�)��B��A �C��A-,��(+*��A1 1 N

T 'H��)D<���A�Q�)��H>#��A"��l��$*��'H�#I�ki��)�!#}%,=Q�,���+U��A]�F 1

� }%,=�H,�� : ��AD� � }%,=�H,�� : ��AD� X 1

3 �.A-)�'uIM<l)D�v�%<=,�$�I K9N«¬��)�!�)D< : >�)�Gi��AC+-)��l�#�%$-+-'H$�I

1

Z],�'BA�+-�#"�,#IM)�<�<=)��J$-)�"M,�$�I K9NKv)�"M'H��ki� � )�A8+U��AA-)�<=��$*) : ,�<='HG�,�� � ¥ 'HA2

1

�&,WQ�)�!i+-,=ki��)��H��!#o��=��$-)D'H��!�,�A�QP'B"M$*,�A��@�W��G��#�lki��) : ��!�+U��IP!�, h ,�G�,l<l,�$C+*'Ho�, ��&, : �%�H,�$"M,=�()D'�+*,#I�!#,�A f ��! : ,iA|Q ����'H,�A�T )D!i+-$*,="�,W<l)D�J��)D'�+*,#IM)DAC+*��AAC)D<=��$-) : ,�<='(G�,#�4�w,v6�Mr��,%)�34�r�v6�|r

A E7 A7 C D

�%�

Page 51: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ��� � � � �

$'&)(+*,� &�� ��������-�;>)*��M���H�h�� D�!<��B�D"?¬'()D$*��<���$*, h )p+U��A?¬'()D$*��< T ,��M+-,�$-)�AA*�%!i+-,iA�<l'H�B�%G�$*)�'H$*,�ADI���,P)p+*��A�I : �%!i+-,�$-)�A: ��"��lki�#�%� : ,�<��#<�"M'BA : ��$UAC,="M' h )�$*)�!i+-)� � $U� : ��$*��$&�lQi'B"��="��lG�)D!i+-))��lG�)D!�+*)��#�%$U��"��h )D��,�$-)D�(>���A�<=,�� : ��Aki��) : ,�< h �%�B��A"�)DA*A-��A��A|)�AC��)�$U�%!�o���A�A*}%,=��,�� : ��A<W��Aki�#��!#"M,l, ¥ �%$*!#� f F : � : >�)�G�,��� ,M"��=��G�)�!i+-)���$-$*' f ,�� � f 'HA2 «¬��) F|ki��)5+*)�< , ¥ �%$*!#� f Fµki��)|F|"M' h )�$*)�!i+-)|"M,�A�,��M+*$-,iA�?¬'()D$*��<���)D$-'(+-,iA)D<�>#� f '(�H'H"#��"M)�A"M'H��)D$&ki��)�� h ,�$C+*��!#� : $*)DA : )�!#��A : 'B"���"�)DA)�ki��)�A e Gi�%!�>#�=ki��)D< : ,�! : ,�$-$*)�$)�ki��)�<�Q �%'yA-)�$�I�k��#)�<�Q ��'yAC)D$ki��)�Q �%'±Gi�%!�>#��$DIPQ �%' Q�)�! : )�$ �3 �lG�)D!�+*)��#�%$U��"��h )D��,�$-)D�(>���A�<=,�� : ��Aki��) : ,�< h �%�B��A"�)DA*A-��A��A|)�AC��)�$U�%!�o���A�A*}%,=��,�� : ��A<W��Aki�#��!#"M,l, ¥ �%$*!#� f F : � : >�)�G�,��� ,M"��=��G�)�!i+-)�Gi�%!�>�,�� � f 'BA� «¬��) F|ki��)5+*)�< , ¥ �%$*!#� f Fµki��)|F|"M' h )�$*)�!i+-)|"M,�A�,��M+*$-,iA�?¬'()D$*��< : ,�<l)D$ : 'H��!i+-)DAQ�)�!#"M)D$A-� f ,�!�)p+*)DA"���!#o���A�$-)DG�'H,�!#��'HADIi+-)��H)�QP'BAC\P)�A�IM$U� f ��!�)p+*)DA)D<�AC���`Q�)DA���$*)DAC+*��op\P)DA�<=)�!�A-��'HA)�ki��)�<S"��l<W�%'BA�I�ki��)D<�"��l<W�%'BA� � f 'BA2 3 �lG�)D!�+*)��#�%$U��"��h )D��,�$-)D�(>���A�<=,�� : ��Aki��) : ,�< h �%�B��A"�)DA*A-��A��A|)�AC��)�$U�%!�o���A�A*}%,=��,�� : ��A<W��Aki�#��!#"M,l, ¥ �%$*!#� f F : � : >�)�G�,��ki��)D< +-'H!�>#�=,���QP'H"M,iA�,���QP'H�ki��)D< +-'H!�>#�=��)�$*!#��A"#�%!#o�,��«¬��) F|ki��)5+*)�< , ¥ �%$*!#� f Fµki��)|F|"M' h )�$*)�!i+-)|"M,�A�,��M+*$-,iA�$B�|�,}!��v'�%� �fw,�&%)r

[�\!]-^�_��Eb �H���9�.� ����b � d ��i��T�"!)k���l

� ��� � �

�� ��������-� 34.1� �E&8 |�D�)�D" $'&8(T*,�-���Z�M*� |�9� A��)"h:)<=(6>)*+5?*,&)(6&��3�.1� �7&) |�D�8�9"

«¬��)�$*,='($&��+*�#�l+-)D$-$U��IF � P � F �

¥ )�'H$*}#�� ���� � L

7 !#"M) : ,�$*$-)D< a ,�A"M)���G��#�#IHP � F �

3 !i+-$*)�G�,�'(Q�,�A|)�>�,�$-+-)D�H}#�� �� P � � �� F � P �

3 !#A-'(!�� 1 <l)��="M'BAC+-'H!�G���'H$�IF � P � F �

7 <=)D�($*,l"#� : ,%+*, QP'H�#�� ���� � L

�&��! : �WA-,�� f )�,=ki��)�F�,���QP'($�I P � F �

7 Gi�%�H,l�=��!i�#! : 'B�%$�,W"M'B���� ��

� q(�H'B��IM+*$-)DQ�,l)���o�� h $*}�,#� P � � �� F � F � N3 $*Q`�=�#��$*�#IM��'H<l)D!i+*}%,�� P � � ���� � L � �� P �

xy,���$-,�I�A-���HA*��) : 'H"�$-)D'($U��� P � � �� F � F � N� $*��) f $U�`Q ��)�"M,�$-<='B"M)�'H$U��� P � � ���� � L � �� P �

?5,��J��)D"M'H$&�#��$*��<=)��()DQ`��$-)�A�I0 ,l+-)��J<W�%'BA&A-) : $-)�+-,=� +*���(>#,#�Z5�%$U���B�="M)�>�,�$C+U��A�)���,�<=��$-)�A��3 !i+-$*)�� e �()D!J)�,�$-Q ���(>�,��¦)�Q�)��B� 1 <=)�,iA�+-)D�#AAC)DG�$*)D"M,iA��0 AG�)��H)�'B��A�)�,�A��H' : ,�$*)DAD�«¬��)�$*, : ,�!�+*'(G�,l����$*)�!#"M)D$DI{|>�)�'H$*,�ADIM)�$*Q`��A�) d ,�$*)DAD�?µ�%' a �%!#"M,W��+-���=$-, : �#IT )���"��%G�'(,iA�)¬+*) : 'H"M,iA��«¬��)�$*,=,���QP'H$"��l+-�#� f , : ��I7 A��A*AC,�< f $*,�A|<W�%'BA�%!i+-'HG�,iA��� ,��J��<���, f $*) : 'H"#��"�}�,#�Z])�$U"M'y, a ,W"M)�<='(<J�� < f ' : >#'(!�>#,V"M, f )�+*}%,�I«¬��)�!P��! : ��QP'H�¢,W���() : $*'(<J��/���M� Fmr)�,�o�D}!�

Sol Dó7 Dó FÆ LÆm

� B

Page 52: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � )� � � � � �%�

$'&)(+*,� &�� ��������-�O5=�W5?.1 |�D*8� � *9�D*,&)��"

0 ¥ )��B� 0 ��$*,�$U��"#�WAC)D$-$U��I � ¥ 'BA2 1 K

�¬}%,=AC)D' : ,�<l,=!#}�,�+*)�<�<l)�"M,#I � ¥ 'BA� � N K

� �%��� : �%<W�l)�"M,�$*<=)�A e I� ¥ 'BA� 1 K

T ) f ��'�LM,="M,V�%$*Q�,�$-)�"M,#� � ¥ 'BA� � N K

0 ¥ )��B� 0 ��$*,�$U� : >#,�$U�`Q`�#I3 �B�l!�,W��$U�%!i+-,="M'H��'B��I�i��<=)�<=,�$*$*)��Y,W<=)D� f )�<JI�i��!�}%,l+-)D!�>�, : ,�<=�#�%!�>#'H�#�0 ¥ )��B� 0 ��$*,�$U��F��#$-)D!#"���"#��I{|,�<l,l,���+-$U��'H!#"��l!#}�,=Qi'uIx )�< f $*� 1 <=)���<='H!�>#�=�%<W��"���I«¬��)�>#�l<���'�+*,=+-)D<l��,=��)D$*"�' �3 ! : ,�!i+*$-)D'y� ¥ )D�H� 0 �#$-,�$*�#I� )D!i+*��"#��!�,W<=)D���C��$*"�'(<JI?5)�A8+*'H"��="M)��#$*�%+*��)�,�'H$-,�I0 : ,��(>#)�$ : ,�!i+*��A���$ � ��<='H<J�«¬��)D< +-)�"�'HA*AC)�I ¥ )��B� 0 ��$*,�$U��I«¬��)�)D�Y+*)�k��#)�$*'H�l�B�%$*G��%$�I� ) f )�!#"�'�+U� h ,�' �l>�,�$*�«¬��)�+*)���$-'H! : '(��'H)�'y�=��<=��$ �0 �#�%�H��)D'y,=�H��"M,=)DA*ki��)�$U"M,#I�¬}%,=� : >�)D'±, : ,�$U��oD}%,#IT )�$-)D��)D!i+-)�<=)��()D< f $*,��yI«¬��)�)�A8+U�`Q`��!#�l+*�#�l<=}�,#�� ��AC��'H$*,���,�$�+*' I�<l)D� f )�<JIK.��Aki��)�Q`���()�A-�#A-��'($U�%$ �«¬�#��!i+-,l<=��'HA���,�$�+*' A-�#AC�#'($*,#IKv)D!�,�A�+*)���,iA-A-,=�(,�G�$U�%$��4�w,v6�Mr��,%)� 4�r�v6� r�'�r�� }!wcv6�Mr�}2�&(Wr���w,�D}2w 5M��71� � 8K� �s���s� � 8�6

A B7 E

� � � � ! � � � ��� � � ! � #�� ! � ! ��� � � !

�� ��������-� ��� �&8<��h��� &8 ! #" $u&8(+*,��� �'�!<=���8�!.�� �& �J�D*W��&)�W":�<E(@>8*+57*,&8(6&m� �u�!<E���)�!.��� -&��J�D*W��&)�W"«¬��)�<�F�>�,�<=)�<S"M) f )D<JI!#}%,l+*$*��'7 ��<=,�$ki��)��(>�)�ki��)D$AC)D� f )D<«¬��)�<S"M'H��<���'(+-,Vki��)�Q �%'!#}%,=Q �%'0 A*AC'H< : ,�<=,=!#}%,=Q �%'!#}%,=Q�)�<«¬��)�<S"M)�"M)�!i+*$-,W"M)�A-'!#}%,WA*�%'?µ�%'y<=,�$-$*)�$A-)�<���<=��$!�'H!�G���FD<7 "�'(!�>#)�'H$-,W"M)�ki��)�<!#}%,W"��F�,l+-$U� f ���(>�,="M)�ki��)D<!#}%,l+*)�<{��%��,P)�'H$*�=ki��)�F f ,�<!#}%, : �%'3 AC)���<S"M'B��)D�() : �%'{��%' f )�<J�(Ww,v6�6���5%)wf�6w �����,%)r

��

Page 53: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � � �¢� � � ����� & ���& ��� � � � � E � ��"! � � � ! � ����& � �����

�� ���������� �u�!(6�D*��!<?�9"/$'&)(+*,�-�f$'��������<E(T.1<?&���"3 �vki��)�<=) : ,�<l, Q�,Z],�$�+*�#"M,W)���,�$!#��"��T )�'(LM)�' 1 +*)����%$U��"���¬� f )�$*<W�="��l)DAC+-$U��"��� AC)D'±,�+*)�� : ,�$-��,Z5�%G���)�' ,=+*)��J��$*)Dop,3 A*ki��) : '±,l+-)��J!�,�<=)x '(<=��)�' 1 <=) : ,�<�,=�()D!#op,7 �H>�)�' 1 +-)�� : 'H!�+*��$U�T )���F�!�,V��� : � +*$*}�,x )�Q �%!i+-)D' 1 +-)���A�A*�%'B��AT )�'(+-)D' 1 +-)�!�, f ��! : ,�@��< f ,�A*ki��)�"M) h �%'B��AT )�<W�%�B��!#�=<W}�,�@)�<�A-)Dki��)D$ h �%�B��AC+-)�@)�<�A-)Dki��)D$ f )D' �C��A8+*)�@)�<�A-)Dki��)D$�G�)�<=)�A8+*)�IKv,�$*"�)DAC+-)�IM� f $*��o���A8+*)«¬��'H!�>�)D!i+-,�A�)�A : �#"M,�A� ,�'±,Wki��)�"M'BA-A-)DAC+-)� 'H!�>#��Ak��#'(!��D)��%!�,iAT )�����A*AC)D'HADIM"M)�����A*AC)�+-){|>�)D'($U�`Q ��A��=<W� +-,� A-,��#�="M,iA���, f $-)�A0 'H! h %! : 'H�WA-)�<�k����%$-+-,0 A-��,�$�I�� : >�' : �()�+-)� ��qHAC+-)�"M, : �%$*$-,0 �('BA-��!#"M,W� f �H�#A-�3 A-��'H)�' "#�@�C��!�)��B�¦,iA8+*,l"�)��%G����%$*)��B�{|,`L���)�<�A-)�<=' h �#A-�� ,���+*)�'±,l+-$U�`Q }%,?5,���+*)�'±�#��$*� : ��A-�T ) : >#�`Q�)�A !���<W}�,� , f $U�%! : )��H>#��)D<���A*�T 'HA*A-)�� a ��A-)�$U}%,0 , a �H>�,=)��l<����H>�)�$¦)D��)�+-' � h $*�M+*�0: � f )�'y� : )D'H�x��%$*G���)D'�,l+U�%�H>�)�$3 AC+-)D!#"M' 1 <=)�!#� : �%<W�T )�,���QP'B"M,=��)�A : �M+*�3 ��)�$*!#� : $*���D��"��«¬��)�"M)�,��(>�,iA�)�< : >#�%<W�� e +*'(!�>��=!#�l'H"M)D'H�� )�� : ,�$-��,=�#�%$U��"M,�¬� f )�$*<W�="��l)DAC+-$U��"��3 �vki��)�<=) : ,�<l, Q�,Z],�$�+*�#"M,W)���,�$!#��"��$B�|�,}!��v'�%� �fw,�&%)r

[�\!]-^�_ ���4gha/�H��g�� � �N�,��b����� �ha �,��bu]9d��Dd,i��C�"!\! ��l

� � ! ����& � #��

$u&8(+*,� &�� ���������� � �������'h.=�M* � .=&�"7 �#o��l��< f ,�< : ,�!#A-)��H>�,«¬��)�)����H>�)�"M,��J"M)�G�$*��o��6 !��M+-'H� "M,�$-<='H$&k��#)��="M,�$!#}%,=�#��A-A*�3 A-��)D$-)�A-)�!i+*��"M,7 �JQ�, : £�AC) : �%!#A*�3 AC+*�=��$*, Q ��"M,�IPki��)D<�)�AC��)�$U��!P��! : �=�%� : ��!#o��?5)�!�>���I�<=)��v��<l'HG�,T )D'�LM)�)�A-A-)�$-)DG���o�,¥ $-'H!#ki��) : ,�<�<=)�� h ,�G�,?5)�!�>��WAC)�ki��)�'H<W�%$� ��o�� : ,�<l,=)D�J"�'(G�,� ��o�� : ,�<l,=)D� h ��op,0 �C�W"M����A�Q�)D��)�A�%!i+-)�A"M)���)D!#A-��${|,�$*$-,=� +*$*��A�"M,l+-)�<=��,?@'H<S"�)�!�}%,WAC)D'±,�!#"�)T )DQ �%G���$F�k��#)�!#}%,=AC)�Q ��'±�(,�!�G�)3 �.A-)�<=)�'H,=,lQ�)�!i+-,�@�=<='H!�>#� : 'B"���"�)?5,��J��$U�l$-�#�l) f ) f ,V��+*)�<=��)DAC+*��"�)�/�&(Wr)� %)�

[W\!]�^ �"!)k���l�%g

Page 54: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � �

$'&)(+*,� &f� ��������-�����! ��&)*�(6�����! .- � ������� .=�D* � .=&�"s:�<E(@>8*��5?*,&)(6&�� � �������� .=�D* � .=&�"Z5�%'uI�� h ��A8+U�="M)�<l'H<�)�A-A-) : ���(' : )Z5�%'uI�� h ��A8+U�="M)�<l'H<�)�A-A-) : ���(' : )Z5�%'uI�� h ��A8+U�="M)�<l'H<�)�A-A-) : ���(' : )T )�QP'(!�>#,�+*'(!i+*,="�)�A-��!�G���){|,�<l, f ) f )�$@"M)�A-A*� f ) f 'B"��W�%<W�%$*G��� $*��G���$��="M,�$DIM)D!�G�,��('H$���B� f �M+*�Kv)�AC<=, : ���H��"��l� f , : �#IM$-)�A8+U��,=��)�'(+-,� 'H�H£�! : '(,=!#� : 'B"���"M)�!#}%,WA-)�)�A : �M+*�T )�ki��)�<l)�Q ���()�A-)�$ a �H>�,W"��WA*�%!i+*�Kv)D�(>#,�$AC)D$-'B�=AC)D$ a �H>�,W"��l,��M+*$*�7 �M+*$*��$*)D�%�H'B"���"M)�<=)�!�,iA<=,�$-+*�� �%!i+*��<=)�!i+-'H$U��IP+*��!i+*� h ,�$Uo�� f $*�M+*�{|,�<l,lF�"M' h q : '(��� : ,�$*"#�%$ : �%�B��"�,� )�!#� : �%�B��"��l"��l!�,�'�+*)�)���<l)�"#�%!�,«¬��)D$-,l�B�%!#oD�%$���<�G�$-'(+-,="M)�AC��<W��!�,«¬��)�F���<W�=<W�%!�)D'($U�l"M)�AC)D$)DA : �M+U��"M,3 A-)�AC'H�H£�! : '(,l+-,M"M,W<=)�� +*,�$U"M,��0 +*,�$U"M,���"M,�)D����)�$*<W�%!�)�op,=� +*)�!i+-,�¬�l��$*ki��' f ��! : ��"�����$U�=�=k����%�Bk��#)�$<=,�<=)�!i+*,?5)D$)�<=)�$*G�'H$�,l<=,�!#A8+*$-,W"��l�B�%G�,��T )�<���'(+-,=G�,�$U"����l��$*, : �@�C�=!#}%,W��!#"��T )�<���'(+-,WA-�#��"#�l� h � : �¬�C�l!#}%, : ,�$C+U�{|,�<l,lF�"M' h q : '(�H,#I#�#�%'uI�� f $*'H$��=��,�$-+*�3 A*A*�����%�B�`Qi$U���#$-)�A-��!#�=G���$-Gi�%!i+*�3 A*A-)��#'(�H)Dki��)�>�,�<=F�$*' : ,�!�,=<���!#"M,T )�ki��)���"M'B�%!i+*��+-)D$ f ,��lQ�,�!�+*G���"M)Kv)�AC<=, : ���H��"M,l,l��)�'(+-,�I�$*)DAC+*�l� : � : �T ,�A f £ f ��"M,�A"�, : )�!i+-$*,W"�� : 'B"���"�)� �%�HQ�)D�¬,=<��#!#"M,W!#}�,lA-)8�C�=��)Dki��)D!�,�@)�<�A-)8�C�=�lQP'H"#���#< h � +*, : ,�!�AC��<W��"M,«¬��)D$-,l'H!iQ�)�!i+*��$�,l<=)D���#$ e ��$-'H,l��) : ��"�,«¬��)D$-,l<=,�$*$-)D$"M,=<l)D�J��$ e ��$*'(,lQ�)D!�)�!�,«¬��)D$-,l��)�$U"M)�$&"M)�Q�)���+-�#� : � f )DoD�Kv'H!�>#� : � f )Do��l��)�$U"M)�$�+*)��l�8��qH��,«¬��)D$-, : >�)D'($U�%$ h ��<W��oD�="M) e �H)�,W"M'H)DA-)��Kv)�)D< f $*'H��G���$��%+-F�ki��)��%�HG���FD<�<=)�)DA*ki��)DoD�F����HG �s�E0+w,v6}2�h����� �|�Mr�'��)��8��H6

� � � � � ���

$u&8(+*,��&_� ����������s5B��57.1 |�M*8��AB* �9���c�9���@�J�D<E(@&)��" (+*���� �D<?��& 0

3 AC+*�=<W�%!�>�} h �#' � : ��oD��('H!#"M, : �%!#��$-'H, : � : )�'�#�%$U��+-$U�%�D)�$"M)���$*)DA-)�!i+-)� a �H>#�="M,=!�,�A*AC,=$*)�'0ba �H>#�W"M,=!�,�A*A-,�$*)�')��B�l)�$U� f $*��AC'H�()D'($U�<W�%!#"M,�� h �%��)D$���<W�=G��%'H,��B�"��=<W�%'BA a !�'H!�>#�l<W��"M)D'($U�T )D��,�'HA@"��lG��%'H,��B� h )�'(+*�AC)D� : �%!��%$*'(,l<=)p+-)D�v"M)�!i+-$*,ki��)�$&"M)�"�'H�=ki��)�$&"�)�!�,�'(+-))�$U�l,=A-)��v"M'HQ�)D$C+*'(<=)D!�+*,{��%!#��$-'H,¬�C�WAC)�<=,�$*$-)D��C�=�H�lQ �%' �#�%$U��,W"M)�AC)D$C+*,"M'H��'B�%<���A�<=,PoD��A�+*,P"#��A)�<=,�$*$-)D� : ,�<�, f ' : ,W� f )�$-+-,{��%!#��$-'H,¬�C�WAC)�<=,�$*$-)D��C�=�(,=Q }%,='H$&�l)�!i+-)D$-$U�%$"M'H��'B�%<���A�<=,PoD��A�+*,P"#��A)�<=,�$*$-)D�Y��,�$ : ,�! h )DA*A*�%$F�� Fm� �8� '�5=���D�@}!r��D}2�o� ' � �|v�r��,%)r76,p=�@r��D}!r %)�;~�wc� r'��vc�;� r)v6�|r 5Bv6�o�*2}!r��1�)��� �H6

� m

Page 55: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � � � ! � � � � ! � &

�� ���������� �� D*����D<?� �Z�D*�*,&8��� -& �� �!C9&8�!*,�D" $'&)(+*,�-�I�H� �<E.=&) �� |&*��*,&�" :�<=(6>8*+57*,&8(@&�� �� D*����M<7� �Z�M*�*,&)��� �& �� � �CD&)�!*W�9"

KML X � N�KDL

KML3 � : �%!i+-,l�#�%$U��+-'y,=<=£DA"#��A�G�'H)DAC+*��A

7F<=£DA&"�)�<l,�$C+*)�) : $-)�A : '(<=)D!�+*, e <=)D���

G<='HG�,

{|,�<l,1 L��< : $-'BA8+U�%�±�#��$

FfN�Y � L'(!#"�, 1 AC)����B�%! KDLG�)D!i+-)

�@, Xh �#!#"M,V"��l<=)� N< e $*'H����)D$C+*��$�KMLf ��"��

3 � : �%!i+-,l�#�%$U��+-'y,=<=£DA�,�!#"M) : ,�<=)DoD���l<W�%G�,��3 ��< : ,�$U��oD}%,���,�'HA*��"M,=A-, f $*)���+*�#�=�%�#A-£�! : 'B�3 � : �%!i+-,l��<�<=£�A : ,�<��H��G�$*'(<W��A|)�A-,��±,=G�$U�`Q�)�<=£DA3 < ki��)&,iA5<=,�$-+-,iAµ�%<W��"�,�A f �%+-)D< ����,�$-+*��"M,���,i)D<W�Z],�$Uki��)¬+-�J<=)�"M'HA*A-)DAC+-)�ki��)�<�)�<�"M)D$*�l)D<�xy'BA f ,i�«¬��)D<�<=)�"M)�$U��<l)�K��%'H,="�)���,�'BA�<l,�$-$*)DAC+-){|,�<�xy'BA f ,���+U}%,=�(,�!�G�) e <=)��J'($*<W}%,l+*}�, f $-)DQ�)«¬��)�!P��! : �l<=��'HA� : )D!#"M)�$U��A�!�,=<=)��J,l+-)D� : 'HG��%$*$*,3 � : �%!i+-,l�#�%$U��+-' x 'HA f ,��=��+-�#�l)DA-��)�$U�� )���!�,�<=)�)�A : $-'(+-, : ,�< +-)D$-!P��$U�=AC, f $-)���A��G��#��A3 ,l+-)D��$*)p+*$*�%+-,l)�< : ��"#��$*�#�l,�!#"�)�!�}%,=�#��A*A*��A� $*����)D!#"M,l!�,WAC,�$-$*'HA-,�� d ,�$&"M,W<=£DA"M)�K��%'H,Z],�$Uki��)¬+-�J<=)�"M'HA*A-)DAC+-)�ki��)�<�)�<�"M)D$*�l)D<�K.��'(,Z],�$Uki��)¬+-)�QP'y<=,�$*$-)D$|)D� : �%!i+*,l���%$U��+*'x 'HA f ,i��)�,WA-,��uI�xy'BA f ,�� : ,�<��B�%G�$-'H<W��Ax 'HA f ,i����+*�#�=)DA-��)D$*� e <=)��J'H$-<W}%,�+*}�, f $-)DQ�)3 � : �%!i+-,l�#�%$U��+-' x 'HA f ,��=��+-�#�l)DA-��)�$U���H�(�4�w,v6�Mr��,%)� �ur��o�O��0cv�wc�� � ��5=r��%~m�)�'�5=r��,+��)�f~mr)v�r���� r��f� �8�4,��w����v6v�w,���Mrf�)��w,v6v�r76

G Em D#7dim Am C D

B7

� � � �� �¤� � E � �����®��� �%�

�� ��������-� �� D*����D<?���Z�M*�*,&)��� -&��f o�!C9&8�!*,�9" $'&)(+*,��� ��<E(�� �<=��� �Z���8*,�D #"Kv,Mo���+*}�, h ,�$*<l,iA-�!#}%,=QP'y!#� h $*,�!i+-)D'($U�: ,�<l,=��<W� : )�' h )�'H$*�ki��) : ��!�+U�`Q ��IM¦,�A*�� ,�'y)�< ¥ ��$ : ��" � 0 �HQ �ki�#�%!#"�,l,WA-,��±!#��A : 'H���<W� : )D' h )D'($U� : �%!i+U�`Q`�: ��!�+U�%!#"�,lQ�)�$-+-'B�+-$*, Q ��A�!#� h $*,�!i+-)D'($U�ki�#�%!#"�,l,WA-,��±!#��A : 'H�0 A-��'H�="M) : >�'(+*�$-,iAC'H!�>#�#IM�('H<W}%,ki��) : ,�'HA*� f ,�!#'�+U�AC, f $*)�, : ,�$U��o�}�,!�,�A�$U�%<=,iA�"#�=�(�����< h $*�M+*,W�('H<W}%,T ) h ,�' : )�!#�l<W}%,AC��AC��)�!#A*�="M)���<SAC,�!�>�,<=,�$U"M)�!#"�,="�,�'BA f �%G�,�A$-� f $-,iA"M)�<=)D"M$*,�!�>#,AC)D�#A,��(>�,iA�"M,�'BA f �%G�,�AAC��AC��)�!#A-,�A"�)���<�A-,�!�>#,T )DQP'H�WA-)�$��, f $*)<W��A : ��!i+*�`Q ��¦&,�A*�$-,�<W}lki��)�A-)�� f $*'H�!#�=<W�%!�>�} h ,�$-<=,iA-�«¬��) : ��!i+-,=k��#)�AC,�!�>�,ki��)�)�!�Gi�%!�,="M)�$*,�A*�� ,�'y)�< ¥ ��$ : ��" � 0 �HQ �ki�#�%!#"�,l,WA-,��±!#��A : 'H���<W� : )D' h )D'($U� : �%!i+U�`Q`�: ��!�+U�%!#"�,lQ�)�$-+-'B�+-$*, Q ��A�!#� h $*,�!i+-)D'($U�ki�#�%!#"�,l,WA-,��±!#��A : 'H�Kv,Mo���+*}�, h ,�$*<l,iA-�!#}%,=QP'y!#� h $*,�!i+-)D'($U�: ,�<l,=��<W� : )�' h )�'H$*�ki��) : ��!�+U�`Q ��¦,iA-�4�w,v6�Mr��,%)� �sr��|�

���

Page 56: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � �z�¢��� ! � � )���

$'&)(+*,� &�� ��������-� /&W��� � ,)�D<=�8�9"

T ,�$*<=)�<=)D��<=)D!�'(!#,=�l)�A8+*$-)D�H�=" � �%�HQ ��i���=�#$-, : �#$-)D'�)�!�}%,=�=Qi'� )�)D�H�l!#}�,lQP'H)�$&"M)�<W��"M$-�#G���"#�7 �M+*$*�lki��)�)��JA-,�� f )�$&A-)�$U��� � $U��+-'7 �M+*$*�lki��)�)��JA-,�� f )�$!#�l!�,�'�+*)�)DA : ��$U�� , f $*)¬,=+*)��JAC,�$-$*'HA-,="M)�)�! : �%!i+*��$7 ��QP'H$*��A : �%!i+*��!#"M,=!#��A�%�(+-��$U��A� $-, Q ��A ) : �%!i+-'HG���A�"�)�)�< f �%�B�%$� $-, Q ��A ) : �%!i+-'HG���A|<���'(+-, f )D�H��A0&a !#�=�lG��%$*G���!i+*��<=)D� : �%!i+-,�$«¬�#��!#"M,=�l�(����A-)��%�#��G���!#��A®�C��!�)��B��AZ])�$U"M)��l)DAC+-$*)��B��" � ���(Q �=,WAC)D� h �#�(G�,�$Z])�$U"M)��l)DAC+-$*)��B��" � ���(Q �=��)Dki��)�!#'(!#�� )�,��M+-$U�l!#}%,=QP'()D$��#�%$U�=��$*)�!�"M)�$T ,�$*<=)�ki� � 'H!#"��=�l!�,�'(+-)�F���<W�=<=)�!�'H!#�T )�'(L�� 1 ��QP'H$�+*�%< f FD<���"M,�$*<=) : )D$�%v6� G,�D�|r��u�9r

[�\!]-^�_ �sd�]'�+d�bTa��1��aZd�] �Dd�b � � L �Wi6l

� � � �� �¤��� & � � �/� �"&

�� ��������-�h�1�D*���& �Z�D<=��(6�D<E(@& �h&)*W&)�!*,�D"?$'&)(+*,���c;>)*��M��� � � � D�!<��B�9"6(z�W�M</*9��� �!<�,)�M<=(+�! 0

� }%,W"M,�'HA Xf $U��o�,�ADIEPA*}%,="M,�'HAGf $U��o�,�A

AC)D$-Q�)�< X��$U�l"#�%$ P��<S�Gf $*��op,

��A*AC'H< P: ,�<l,Wki�#�%+-$*,Gf $U��o�,�A

AC)D$-Q�)�< P��$U�l"#�%$&"M,�'HA�Gf $U��o�,�A

3 ��A*AC'H< ��,�$&�%q h ,�$U�+-F�ki��)�ki�#��!#"M, h ,�$@�l>�,�$*�Q }%,WAC)D$�+*��!�+*,�A�,iA� f $U��o�,�Aki��)�!#}%,=Q }%, : >�)DG��%$�,iA f $*��op,iA

?¬}�,=A-)�$ P+*��!i+-,�A�,iA�� Gf $*��op,iA

ki��)�!#}%, PQ`}�, : >�)�Gi�%$�,�AGf $U��o�,�A

��$ e A�1 Lf $U��op,iA

F G Am C

[W\!]�^�_���� d�g3� O\�����9a M/d �A�Dd�b!i6l'\!]�^�_ ��� � ��� �sa �#a��s] ��� � � ��� �a �#a���i����Ma��cd �9a � �cb O��a� M1�E� �#]�L �9l�%�

Page 57: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � � � ���/� � ! �p��# � � # � � & � � � � ��� � ! � � � � ��� �¢�����I� � � � ! ���������3& � � �

�� ���������� �u�!(6�D*��!<?�9"/$'&)(+*,�-�f$'��������<E(T.1<?&���"�@)�<�A-,�< f $U��!�)D<��H���!�)D<�A-,���$*,l"�)�)DAC+-$*)��B�!�)D< : ,�$-�#'(!�>#,�A�!P�#A"M)���! �8,�A�¬�C�%!#)��B�!�)D<���A*��A"�)���,�< f ,iA!�)D<��%�HG���A�!�, h ��!#"M,!�)D<�,��H>�,iA�$-)�"M,�!#"�,�A)�AC�#��!i+*��"�,�A�"M,W<���!�"M,!�)D<�Q�,���)�A�!#�l'(�H>#�!�)D< : >P��Q �l�H� h ,�$U�"M,�$-<=)�<='(!�>�� a �(>��ki��)�)��J!#}�,�Q�,���)�< f ,�$*�n|n

[�\!]-^�_ ��� �]�9aZghaI�"��g��2� �N�,��b ��� � �fa ����bs]Dd��9d,i��a�"!\! ��l

� � � �� � � � � & � ! � �3& ��� � � ! �ª� ��¢� � �¤��� ! ��� ����H

�� ��������-� ��<=( �D<E��� �h�D*�(+.��-�M #"�$u&8(T*W���I�J�D<E.=&) ��� |&*��*,&)":�<E(@>8*+57*,&8(6&m���� D*����D<?� �Z�D*�*W&)���� �&��� �!CD&)�!*,�D"«¬��)�<���,M"M)D$*�="M,�<W�%$�,�A : �`Q`���(,iA�"M,=Q�)�!i+*,ki��)�<���,M"M)D$*�="M,�<=��$�)DAC+-)�+-$*,���)��"M,W��)�!#A*�%<=)�!i+*,� d ,�$"��=��)��H) �«¬��)�<���,M"M)D$*� : �%�B�%$�lQ�,���"M,WA-'(!#,�+*$-'BAC+-)ki��)�"M'H����,�$&"M)�!i+-$*,="M,Vki��)�!#}%,WA-)�"�'(�� h ��$*'H�l)�<�$-'BA8+*)"M,W<=)����#�%qBA �«¬��)�<���,M"M)D$*�l��$*,�' f 'H$�)DAC+*��A��H)p+*$*��A"M) : >P��Q �ki��)�G�,�+*�l��G�,%+U��)�A : $-)DQ�)D< !#��A�QP'B"M$*��o���A�#� +*$-'B�lQP'���Q ��W"M,�$ki��)��#��A-A*� �«¬��)�<���,M"M)D$*�l��$*)�!�"M)�$�,�A"�)D"M,iA h �%$*�#��Aki��)�"M)�!i+*$-,W"�� : ��!#o�}�, h ����)D<�"���A f $-'BA-��A��A��$-<W��A�>#��$-����Aki��)�A-}�,��#$-) : 'BA-��A�$Mw,v6�6���5%)w �-w �����,%)r

��/

Page 58: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � ��� �U� � � ���y��� � �

$'&)(+*,� &�� ��������-� � &g M*,� ��D*�*W�9�8�9"Z5��A*A-)�'±"M)��H,�!�G�)����%$U��Q�)�$&A-)�!�}%,l+-)�QP'H�� )�<=)�)DA*ki��) : 'H�l"M,=+*)��v"M, : ) f ��< f ,��H)�'H,K.��A���,�$<W�lA-,�$-+-) : �%<='(!#>#��AC+-)��#�%$U�l<='(<7 �H>�,�A�G����(,iAC,iA�)���A*AC'H<{|,�<�,=Q�)�!i+*,=� : ,��B�%$�+-)D�JA-)�'H,7 �H>#�l�=��)D$-!�'H!�>#�#I��l��)D$-!�'H!�>#�W"#��<=)D!�'(!��7 �H>#�l�=��)D$-!�'H!�>#�#I��l��)D$-!�'H!�>#�W�="���$&�="��%${�� f )�o���!#}%,l+-)D<��8��qH��,W)��l��)�$*!#�=F�k��#)�Q`��'±�#�%Gi�%${�� f )�o���!#}%,l+-)D<��8��qH��,W)��l��)�$*!#�=F�k��#)�Q`��'±�#�%Gi�%$0 <l,�$&"M)�Q�)D$*}�,lki��) h ,�' !�,l+-)�<=��,V"���A : ,��H>�)�'(+*��A3 ,l+-)D����)�$ h ��<=)�+-'H!�>#�W�l!#�%+-��$U�%�H'B"���"M)T )�ki��)�<�"�)DA : �%!�A-�l"M,�A�+*$*� f �%�H>�,iA|)�<W���()D'�+U��A�@,�A"M)D$-$*'Ho�,�A�<W�%'BA�G�,iA8+*,�A-,�A�"M)���<W� f $-)DQ�)�<=, : 'B"���"M)7 �H>#�l�=��)D$-!�'H!�>#�#I��l��)D$-!�'H!�>#�W"#��<=)D!�'(!��7 �H>#�l�=��)D$-!�'H!�>#�#I��l��)D$-!�'H!�>#�W�="���$&�="��%${�� f )�o���!#}%,l+-)D<��8��qH��,W)��l��)�$*!#�=F�k��#)�Q`��'±�#�%Gi�%${�� f )�o���!#}%,l+-)D<��8��qH��,W)��l��)�$*!#�=F�k��#)�Q`��'±�#�%Gi�%$K.��A"��=AC)��%$U� : ,�$-+*��"�� h )D� 1 AC) h ��$-'H!�>#�T )DA*A-� h �%$*'H!�>#� : ,�< h )�$*<=)�!i+-, a ��,=�#}�,� ' : ,�� 1 <=)��%,l��)D'�+*,W)DA*A-��+*$-'HG���)D'($U��$*��'(!�>��«¬��)�<=)�$*,�� f ,����%�H)�G�$*'B����,l<=)D� : �%!i+-,l) : ,�$*��o�}�,7 �H>#�l�=��)D$-!�'H!�>#�#I��l��)D$-!�'H!�>#�W"#��<=)D!�'(!��7 �H>#�l�=��)D$-!�'H!�>#�#I��l��)D$-!�'H!�>#�W�="���$&�="��%${�� f )�o���!#}%,l+-)D<��8��qH��,W)��l��)�$*!#�=F�k��#)�Q`��'±�#�%Gi�%${�� f )�o���!#}%,l+-)D<��8��qH��,W)��l��)�$*!#�=F�k��#)�Q`��'±�#�%Gi�%$$B�|�,}!��v'�%� �fw,�&%)r

[�\!]-^�_ �sd�]'�������f`1azb�b+d���d���bTa@i��C�"!�j ��l

� � ��� ��� �¢� � ! � � �/� �� � � �3&±��� � �U� ��� �� � � � � � ��� ���!

�� ��������-�4�1�9�8>��������D"s$'&)(+*,�-�Z34�D�)�M ��� �& �Z�9��(+*,�9"s:�<E(@>8*��57*,&8(6&m���� D*����D<?���Z�M*�*,&)���� �& �� �!CD&)�!*,�D"

3 AC+-)��#��$ KDL+-)�I���ki��)��H)��#�%$G+*)

)�+-, X"M,iA�IP+*, 1 L"M,�AA-)FQ`}�,

� �%�H'F�D� a X: ��A�AC)D<�>�, KDL<=)�!#A

ki��)���, XA*A-��< : ,1 L$-+*��$�+-)��J�#}�, � N

X�X � N �

X�X � N� )D!#A)D<�+-$*, : �e $ h }%,iA|) e $ h }�A+-)D!#A : ��<=��,iA"M)�AC,��('B"�}�,+-)D!#A<W}%)�Ak��#)�!�}%,l+-£D< a �H>�,�Aa �H>�,�A&ki��)�!#}�,l+-£�<��#�%'{|,�$U��oD}%,ki��)�+-)D!#A)�AC, h $-)�(,�!�G���A��%�#A-£�! : 'H��A�<=,�$-+*�%'BAQP'���Q ��A"M)�QP'(Q�,�A�<=,�$-+-,�Aki��)�!�'H!�G���FD< : ,�!#A-,��B�%$U�non�' F�r�� ����6

G h7 Em Am C D

h7+

�%9

Page 59: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � ��� �U� ��� & � ����& � � ��� � �3& � � ��� �� �� � � � �!

$'&)(+*,� & � ������W�-�Z5B��57.1 |�M*8� A1*P�9���c�9���@�J�D<E(@&)��" (@*,&)�2� - �8� �<?&)�!*,�D� -�W�M</*9���� �& ���M(@�M 00 ki��'±Q�)�<���A�+-$*£DA�$*,�A-'(!�>���Aki�#�%+-$*,�,�� : '(! : ,=,��vAC)D'HAA-)�,=A-)�!#>�,�$!�,iA"��l�(' : )D!#A*�QP'H<l,iA��(>�) : �%!i+*��$�,�A�$*)�'BA7 A�+*$-£�A�$-)D'HA�"M,W,�$-'H)�!i+-)�C� : >�)DG��%$U�%<�� ¥ )��HF�<QP'BAC'(+*��$�, T )��#A@Kv)�!�'H!�,ki��)��&,iA-A*� � )�!�>#,�$U��+*)�<7 <l)D!�'H!�,=)DAC+*�l!�, f )�$Uop,: , f )�$-+-, : � , : , f )�$-+-,�$)D,�A��%! �8'H!�>�,iA)DAC+*}�, : �%!i+*��!#"M,�H,���Q ��"M,lA-)8� � , � )�!#>�,�$7 � )�!�>#,�$��,�$&A-)�$ � )D!�>�,�$!#��A : )��¢!�,�A�+*$-'BA8+*)DA���%�H>�)�'H$-,iA"M)D'�LM,�� : $*�`Q�,�A�"M)�'(LM,���$-,iA-��A"M)D'�LM,��¢�H'(!�"M,�A�+*$*�`Q�)DA*AC)D'($*,�A+U�%< f F�<�"M)�'(LM,��J�W� f )��H>�'(!#>#�� f )D�(>�'H!�>#� : ,�<�,WA-)��J<=)���#��$*� h �%�D)�$��<S"M, : 'H!�>�,��,l"M'HQP'(!#, 3 <W�%!P��)��?5, : £�"M'H��ki��)�+-)D< f ,�<�QP'H!�>�,:�e=:�eW:peQ�)�!�>#� 1 !#,�A�"��%$&"M) f ) f )�$$*'(!i+*'(!i+-'H!d ,�$-'H! 1 +-'H!i+-'H!+*$*��'(�H'(�B�%'H$*,F9� Fm�,r)�

� � ��� ��� �

$u&8(+*,� &�� ������������h&� M*,� ��D*�*,�D�8�9"3 AC+-,��v��k��#'±<l)D�#A&A-)�!�>#,�$*)DA��#�%$U��Q�,�A"�'(�D)�${ 0 � ��0 ¦ !#}%,=��,P"�)�+-)�$$*)�G����B�%<=)�!i+-,A eW: �%!i+*�="M)�)D! : ,�<l)D!#"��lki��)�<Sk��#'HA-)�$ki��)�< h �%����<W� : ��!#o�}�,�+*)�<�ki��)��W��A-A-��<='($)�!#}%,W����)D!#��Aki��)D$-)D$�����A*A-��$�,l+*)�<=��,{ 0 � ��0 ¦�I { 0 � �®0 ¦�I�{ 0 � �®0 ¦{ 0 � ��0 ¦ !#}%,=F�$-)�"M,�<W�l�H� : $*,�,��J<l,�!i+-$U�F�+-)D$��<W�='(!i+-)D!#o�}�,�)�+*)�$ : ,�$U�%G�)D<!#}%,=F��l�B�%!i+-)C�8,����B�l�(���D'H"#��,Wki��)�<W�%'BA : ,�!i+*�K.��A�+*)�$&��,�$&��$-<W����<W�=QP'(,��H��!#� f �%Gi�%G�)�<)�+-)D$��<���, Q�,='H!�+*)�'H$-,l!#�=QP'B�%G�)D<{ 0 � ��0 ¦�I { 0 � �®0 ¦�I�{ 0 � �®0 ¦ F�� : $*)D"M'(+*��${ 0 � ��0 ¦ F����(<W�#IMF�"M)D"M,iA�I�"�,�$)�$-'BA-,{ 0 � ��0 ¦ F�� : +*,="�) : ,�< f � +*) : ,��H) : +-'HQ�,��)D�H�W� : �#A*��oD}%,�I���)��H,V"M)DA-��)�$-+*�%$�)���)��H,W�`Qi'BA-,{ 0 � ��0 ¦ F��#<=�=<W��!�)�'H$*�l"M)�A-)�$��, Q�,{ 0 � ��0 ¦ F��#<=�=<W��!�)�'H$*�l"M)�)�A8+U�%$QP'(Q�,{ 0 � ��0 ¦�I { 0 � �®0 ¦{ 0 � ��0 ¦�I { 0 � �®0 ¦bF�� : $-)�"M'�+U�%$$1� �c}!��v/�%� ��w,�&%)r

[W\!]�^�_��O\�Ddg�� �#a%azg �MaH�9bTd � �9bTd,i��C�"!)k�j�l�%O

Page 60: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � ���I� � � � ��� �W� �

$'&)(+*,� & � �����������5=�W5?.1 |�D*8���&8�!*,� �=��D� ���9" :)<=(6>)*+5?*,&8(@&��� �! � 5=�1� �D�2��"0 ' I f ,�$U"��l" � �%G�����I f ,�$U"��=" � ��G��#���' I f ,�$U"��=" � �%G�����I � �%!i+U�%$*F�<f ,�$U"��l" � ��G��#�#I � �%!i+U�%$*F�<J�(�H���' IMQ �%�H)�<W�%'BA���<W� f ,�$*" � �%G��#���' I�ki��)�ki�#�%!i+*,=x 'HA f ,���+-)D<��f ,�$U"��l" � ��G��#�#I � �%!i+U�%$*F�<J�(�H�0 ' I e <W�%$�B�%$*G�,�I e <W��$��B�%$*G�,��' I e <W�%$�B�%$*G�,=AC)D< +-)D$ h ��!#"M,�e <W�%$�B�%$*G�,lAC)D<�+-)D$ h ��!#"M,��(�H���' IMQ �%�H)�<W�%'BA�%!#"���$!�,=<W�%$�B�%$*G�,��' I�ki��)��%!�"��%$!#��A f , : ��A"M,=<��#!#"M,#�e <W�%$�B�%$*G�,lAC)D<�+-)D$ h ��!#"M,��(�H�

[�\!]-^�_ � ' d�g d�b i��,�"!\! �9l

� � ���I� � � � � � � # � ! � �¡�¡��� & &�� � &�¢���'& � #¢�"& � � � � � �/� � � !

�� ��������-�h�1�9�8>���D*����2 *,�D<?���9"?$'&)(+*,�-�5;>)*��M��� � �� D�!<C�=�9"

0 'y,W<=)D�¢��, f $*) a �H>�,#I#ki��)�$*' : ,Wk��#)�F�%'y,=<=)��J$*' : , a �(>�,�I#ki��)���, f $*)�ki��)�F!#��A : 'B"M,iA"M,=<l)�AC<=,=Q�)D!i+-$*)��<�QP'HQ�)�"M)��8,P)��H>�,iA���$�� e ,��M+*$-,l�#��A-A*�%$� h $-)D!i+-))�)DAC+*�lQ�)D�(>���<W}�)��#$�� ��ki��'P�C�l!�,VA-,��±��,P)�!i+-)� <S"M'H�=>���<���'(+-,=+-)D<=��,�I�QP' 1 ,�A��#��$C+*'($�()DQ �%!#"M, : ��"��l��<S"M,=,��M+*$-,=,=��,�$-QP'H$AC)DG���'H$U�%<����B�l)DAC+-$U��"�� h ,�$U���<´Q�,���+*,�� 1 AC)��#$*�=+*$*��A�I�"M'BA-A-)���"�)��#A¬k��#)�<=)�Q�,��J)�< 1f ,�$*�Q�,���+U�%$*)�<=,�A|+-$U�%�D)�!#"�, : ,�!�!�,iA : ,l�lQP'(+ e $*'B�T )�ki��)�QP'(+ e $-'B� h ���H��A�I�"�'HA*AC)�)D��)D!i+*}%,"��Wki��) h �%����<�)DA : $U�`Q�,�"�,=+-)��J'H$-<W}�, �,��v"M��<W�l,���+-$U�lki��)�$*) f )�!i+*�: ,�<l,=��<�$-'H,W"M) h ��$*'H�=!�,=��)�'(+-, h )D'�+*,�+*,�$*<=)�!i+*�ki�#�%!#"�,l!�}%,=>#�l!#��"#�l�l��)�$U"M)�$!#,Vk��#)�A-)�+-)D!�+U� �Z5��A*A-��$*��< <���'(+-,iA�%!�,iAAC)D<�<W�%'BAA-� f )D$!�)�<���,�$,�!#"�)��#�%$U�`Q �%<JI�!#)�<�A-)���,�$�+-)D$: $*'H��"M,=,�A"M,�'HA�!#,l<=)�AC<=, : >#}%,)�$U�%<���'(!�"��l'($*<W}%,�ADIP�#�%$-+-'H�H>#�`Q �%<���'(!#"#��,=�#}�,)�,WAC'H�(£D! : 'H,=)�! : >#'H�="M)�<=,�$-+-)�,=<=)�� : ,�$*��o�}�,T )D��,�'HA&Qi'H)�$U�%<�!�, Q ��A�ki��)�,Wk��#)�QP'HQP'H�"��=<='HA-F�$*'B��"M,W,��M+-$*,#IMA-)�)�!�$*'Hki��) : 'B�!#}%, h ,�'y��$U��'BAC+-,Wki��)��%!#"M)D'"M'B��Aki��) h ,�$U�%<��(,�!�G�,iA|)�!�,�'�+*)DA&ki��)�!#}�, : ,�!i+*)�'�=�(��+*�%$�#$*��+-)D$@�¬�8�#A8+*'HoD� : ,�<l,l�H)�'� AQ�)��D)DA�$*,�G�,���$U�%G���A�"M)�,�A�Q�)D$&��A*AC'H<AC'H!i+-,W��A*A-'(<��#<=� h � : �="M)D!�+*$-,="M)�<='H<AC)D' ki��)�)DAC+-,��¢Q�)��H>#�l)�"M,P)�!i+-)<W��A��#��$*�lQ�)D$�,l<���!#"M,WG�'($U�%$"M�#<�<=,M"M,W"M' h )D$-)D!i+-)� 'H!#"��WA-)�'±G�$-'(+*��$DIP)���$-$*)�Gi�%!�>#��$ ,W"M)D!�+*)3 AC+-,��vki�#��AC)��l'($)D< f ,�$U��IM<W��A"�)�'(LP,W��k��#'"M�#��A�#�%�B�`QP$*��A �#$*����< a �(>�,Vki��)���)�$U"M'!#}%,Wki��)D$-,W"���$ 1 +-) : ,�!#AC)D�(>#,�A<W��AA�� F�,l+-)D���#$ e ��$-'H,�'H$*<=}�,lki��)�+*) h �%��QP'(Q�)�$"M)��8,P) 1�(>#,�A"M,��=�=ki��)�<S"M,P)�$�I h �%��,Vki��)�+-)D!#A&� h �%�D)�$�=���|�%� � �)��w,�D�/� +Wr %)r

[W\!]�^�_ �]���9b�a ��� �)az]'�+a���i@l��"!)k]� M/_ ��d�b O�azg �9a��zazb �@dhg d�]9a��#bTd,i6l���

Page 61: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � ���I� � � �¢� E � � �­��� � � � � �I�/�

�� ������������1�9�8>���D*����2 *,�M<7���9"?$'&8(T*,�-�W?>8*��M��� � �� D�!<��B�9":)<=(6>)*+5?*,&)(6&��4�1�9�8> ���D*����'h*,�M<7���9"�¬���#< h ,�G�,�)D!�,�$*<=)�!�,��C�%$U"M'(<S"��lG���)D$-$U�3 ,�A�>#,�<=)�!#AA-)�<=)D'H��< h �%G����(>���A�!#�l+-)D$-$U�7 A�>�,�<=)�!#A��#��A-A-)�'B�%< : , � ,�A���FDA!�, : �%$*Q`}�,ki��)�,�A T )���AC)�A� : )D!#"M)D<��H����'H!#"M,=��<�+-'Bo�}%,Zµ$U�=�%�#��G���$|, h ,�G�,=Q�£�<�)�< f �%'(LM��"M,�$*)DA+*$*����)�!�"M,�!#,l��)�'(+-,V��G��#��)�)pLP+*'(!i+-,�$-)�A3 LP+*'(!�G���)�<S��A�QP'B"���A�"M,iAk��#) : �%'H)�<�!#�l$-)�"M))�"�}�,=��G��#�l�%,iA�<=,�$-+-,�A�ki��)��C�=!#}�,�+*£�<SAC)�"M)0 , : 'H$ : ,="��lG���)D$-$U� : >#)�G���<���'H$-,�<W�%G�,iA� f $-)D< G�$U�%!#"�)�� f , : �=ki�#�%!#"�,=A*}%, f )�<S�#�%G�,�AA-,��(+*��< �H� f �%$*)D"���A���)D�H� f , : � : ��$-'B��"��h ,�G�,=k��#)�!#}%,=�%$U"M)�!�)�<Ski��)�'H<W��!#)�<�!���"��� )D!�>�,�$-)�A|'H<=��,�$C+U�%!i+-)�A h �%�D)�<���'Bki��)�!#'Hki��)�A: >P��$*$*��A : �%< , h $*��!�G�,l!�,W�%$U"M,�$�"�,�A"M)�AC��'Bki��)DA3 !#G�,��H)�<�A-��!�G�$*'H�l"M,iAA-��!�G���)�A h �%!#��"M,�A3 )�!�LP�#G��%< ,iA f )D'Ho�,�A!�����)��H)�"M,iAk��#)�'H<=��"M,�A� G��#)�$*$*��"M)�+-$U�%��,�A�!�,=���#�(<W}%,Wki��) : )DA*A-�"M, e �()D, : �%!#A*��"M,=ki��)��%$U"M)�"M)D��$-)�A-A*�7 A�>�,�<=)�!#A�<W� : 'Ho�,�A : �`Q ��< 1 A-)¬��,�$&"M)D!i+-$*,)�, h ,�G�,l��)�!#)p+-$U��IMQ ��' "M'H$-) : +-,=�%, : )�!i+-$*,$B�|�,}!��v'�%� �fw,�&%)r

[�\!]-^ \��� � �">�b �a� �?bTd�] �H� �,_ �f� �9d�g � �+a �����+azg �,��� �Wg_� �Dd�g � �+ad �� ��]��+d��9a���i6l

� � ���I� � � ��� ! �������

$u&8(+*,� &�� ���������� %&���� � ,)�D<B�8�D"

� $U� KG %! : 'B��<=,� N$*)�!#�

Z],�$ K+*��� "M)�<W�%$� Na <

7 !1"M'(!��l��op�

� N: )D!#�{|>#�

1<W�%!#"�,l��,�$

� N<='H<

{��%! K+-'HG��="M,� N<=,�!i+*)

{|�H� K$*)�'H$U��"M,� N��$

T ��! Ko��%!�"M,=!#�l!i�� NQ�)�<

Kv� K"��%!�"M, 1)�< � N<W��$�@� d ,�$&"��l<=,�!i+*��!�>#��@�=)�AC���#<=�=� : ��'($�&,iA h $-��+-,�A"�) 0 G�,iA8+*,�@� f , : �=�=AC,�$-$*'($�@� : $-'BA8+U��"#�=Q`��G��� ,�$-<=)D!�+*,W�%�H,�!�G���)�'�&,WQ�)�!i+-,l)�!#� h $*��G��� e �H�M+-,=)�! : ,�!i+*$-)D'0&f $*'H$*��< 1 A-)���A�Q�)��B��AK.�%� $-,�<l��)��l<=��!�>#}�@�=�H����)�!#��A�+*$-)DQ ��A� ,�' 1 AC)��l�H,��#oD}0 'y>���<='B"��=��$U� +U�Kv)��vA-,�!�>#,=A-)�<�Q�)�$0 'y!#,�'(+-)�"M)�x �#�Kv)��J�H��<=)�"M)��%$U"M)D$� a !#��A��$-)D'H��A� : �H��$*��<W�%!�>�}� $*� f $U��A��#����,�'(�B��AT � : ,�$&"��l$*,�<W}� $*,�AC+-,="���+-)D$-$U�3 � f 'BA-<l,iA�"M,=<=��$7 ��QP'H"�)�,=A-)�� : ��!i+-,T )��H,�!#G�)��=�%$ h �%$0&f $*'H$*��< 1 A-)���A�Q�)��B��AK.�%� $-,�<l��)��l<=��!�>#}�@�=�H����)�!#��A�+*$-)DQ ��Ax �lQ �%' �l�H,��#oD}T �=<=,�$C+*)��D,�< f �%!#"�,�@�W����$-,�$*���(�#!#�%$�&��< �C�%$U"M'H<�A-�#AC��)�!�AC,T ,VA-)�� h ,��HG���$�%v6� Gc�D� r��u�9r[ \!]�^�_T`1b+d����\���+b � d�g3� O\� �+d�g � �zgfi����"!)k ��l

� B

Page 62: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

A B7 E� � ���I� � � � ���/� �c���� � ���U�'& ��� &±� � �3&

�� ��������-�h�1�9�8>���D*����2 *,�D<?���9"?$'&)(+*,�-�5;>)*��M��� � �� D�!<C�=�9":�<E(@>8*+57*,&8(6&m� �1�9�8> ���M*����' *,�M<7���9"�&,iA : ��$-$*'HAQ }%,W"M,�'BA : ,�< f ,�'H,�A��#��$*��"M,�Ah ,�AC+-)��H,�!�G�)�)�$*)�G�$-)�A-A*��AC+-)+-$U�%�D)DA h � +*,�A f )�< : ��'B"���"�,�A3 �C�l��)D!#A-��A)�<S"M,���$U�%$�,l+-)D�J��,�$C+U}%,AC)�F�AAC)D!�>�,�$�"�)�"M)���,��¢QP'H!�+*)FDA : $-'B��"�,l"M)��#<�<='(�H>#}�,¦)�G�$-)�A-A*��AC+-){|,�<���<�"M)�"M,=)�< : ��"#����!�)��)���$*,%�8) : +-,iA|!P��<��#�%��)��)��%<='HG�,�A�)�A-ki��) : 'B"M,�A� )D<=��,iA'H"�,�AA-}�,l+-)�<=��,�Aki��)�Q�,��(+*�%$U}%,)�<Sk��#)���)�"M'($U��A���, : >�}%,,�A f ��!#ki��)p+*)DA���$*,�<=)�+-'B"M,�AKv'H�('H,�!#��$-'H,=k��#)�Q�,��(+*��A8+*)"M,�'BA�+-,iA8+*\P)DA�� � $ e Aki��)�� +-$U�%'Bop,i��AC+-)� ����)DA���,�!i+*)DAAC, f $*)�$*'H,�A�)�Q �%�B��"M,iA<W��Aki�#�%!�"M,=, : '(<=)D!�+*,VAC) : ��C�=<=,�$*$-)D<l,iA�� h ,�Gi��"M,iA� ����)DA h ,�!i+-)DA!�,VA-'(�H£�! : '(,W"���A�%�B"M)�'B��A)��=AC)�"M)�F�+*�%�yki��) f ) f )�<=,iA� +*F�+-)�$&��G��#��!#��A�Q�)�'B��A6 !#AC+-'(+-��qBA8+*)G��#��$*"#� 1 A e 'HA|)�<W�%!#"�� 14: >P��Q ��A�H��< f ) 14f ,�+*��A�I f )�' �C� 1 �(�#Q`��A��)�"M$U��A 1 <=,��H)DA�)���G��#��A 1 "M��$U��A'(!��%��G���$*��A<=,�!P��<=)�!i+-,iA�%,=�#��A-A*��"M,ki��)�)DAC+*�l<=,�$-+-,=)�)�!i+-)D$-$U��"�,)�!i+-$*)�!#�%��A)��%$*<=��"M��$U��AKv'H�('H,�!#��$-'H,=k��#)�Q�,��(+*��A8+*)"M,�'BA�+-,iA8+*\P)DA�� � $ e Aki��)�� +-$U�%'Bop,i��AC+-)«¬�#�%!i+*,=�l! e A! e A : �%!i+-,�$-)�A�"��l�#�%�H'H"�)��!�,�A*A-, : �%!i+-,l!P��! : � h )D�a �H>�,�A&A*}%,iA����#<=�l<����(>#)�$�&)D<�A-)Dki��)�$�#��A*A*��<=)D�±!�,�A�!�,iA-A-,�A�$U�%<=,�A��,�'HA@�l� f )D�(>��lki��) : �%!i+*��<=,�AAC)D$*�l<=,�A : �l� +*F�<l,�$-$*)�$Kv'H�('H,�!#��$-'H,=k��#)�Q�,��(+*��A8+*)"M,�'BA�+-,iA8+*\P)DA�� � $ e Aki��)�� +-$U�%'Bop,i��AC+-)$1� �c}!��v/�%� ��w,�&%)r

[W\!]�^ ����� �">�b �a� �?bTd�] �H�4_ �f� �9dg� �+a ��� �Tacg �,��� �1g_� �9d�g � �+ad � � ��]��+d��9a���i@l��

Page 63: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � ���I� � � &¤��� � � ��� � � � E � � � � � �! �p��# � � ! � � �

$'&)(+*,� &�� ��������-� /&W��� � ,)�D<=�8�9"

3 � h ��' KMLQ�)�$�l<l'H!�>#�W�G<W��"#�

�B�l��$ e A � N�B��"M,iA"M��<��C�%$ KDL"M'H<"M)D' 1 �H>�)��

G<W�l$*,�A*��)D! : ��$ � N!#��"��

�#��$*�lA-)��H)�< f $U�%$"M) KDL<l'H<3 � h ��' Q�)�$,=<=)�� f )�!��D'(!#>�,�B�l��$ e A��H��"M,�A"M�#<��#��o��%�"M)D' 1 �H>�)�,l<=)D���H)�!�op,W"M)��H'(!�>#,ki��)�F�"M,=<W�%'BA a !�, f $U�%Gi�%�

KMLKv'H!�>#�l<W}%)�ki�#��!#"M,=)��J<=,�$*$-)D$ 0

��' : >�,�$*)¬��,�$ � Nki��)�<�<���'(+-,V��<=��$ KDLG�,���#��$*��)�!i+U}%,="M'(�D)�$@��,�<���!#"M,

��' T )D�#A<=, � N"M)D����' T )��#A�<=,W�H) KMLQ�,��3 � h ��' Q�)�$�#<=�="M,�!���)D�H�!P��<W� f �%$Uki��'H!�>#�l�l"�,�$*<l'H$"M)D' 1 �H>�)���<W� : ,�� : >#�="M)�AC)�"���#��$*��!�)D�H�=A-) : , f $*'H$3 � h ��' Q�)�$�#<=�=A-,��(+-)D'($U�!P��<W�=A-���('H!�>#�=� a ��$"M)D' 1 �H>�)���<W��$*,�A*��Q�)�$*<=)��H>#��#��$*�l"M)�<='H<�A-)�)D! : ��!i+*�%$Kv'H!�>#�l<W}%)�ki�#��!#"M,=)��J<=,�$*$-)D$��(�H�3 � h ��' Q�)�$&�l<='H!�>#�=�%<W��"#�� �l!�,�A : �%<=��,iA�)�� h ��' Q�)�$"M)D' 1 �H>�)���<W��$*,�A*��)�! : �%$*!#��"���#��$*�l"M)�<='H<�A-)��#$-)D!#"M)�$?5)D$*"M)�A���$U��"M,iA|Q�)�$U"M)DA : �%<=��,iA,�!#"M)�)DAC+*�l<='(!#>#�=�#�%'(L�}%,��A���!#"M,�$-'H!�>#��A|!�}%,=�#�%$U�%<��<W��A�Q�,��(+*��< ,��M+*$*��A�!#}%,Kv'H!�>#�l<W}%)�ki�#��!#"M,=)��J<=,�$*$-)D$D�H�H�n|ng' �O� (.2 �)�H6

G h7 Em

[�\!]-^ �;d�]'��� O)d � � ����d �a�9l

� � �����¤��� � ! � � � � �/� � �� #¢�

:�<E(@>8*+57*,&8(6&m����D< -� -� �Z�9�8�-�W�D"� ��$-$*) f ��$*$*��

K���l�B�lQ`��'y,WAC,�����l�B�lQ`��'y,W"M'B�� ��!#"�� f ,�!�'(+*�#I#�%!#"#� f ��$-$U�� ���l<=) : >�)DG��l��!#,�'(+-)���=A-)�Q�£��=�%�B"M)�'B�� F f ,�!#'�+U�l+-,�<W�l�B��<W��'HA�$*FD"M)��� � ��>vk��#)�!#,�A"M,�'y, : ,�$*��,� 0 <=)�$U�%!#"��lF���,�� : �3 ,l+-$U� f ���(>�,l)�,=+-$U� f ���(>#,�F�"M��$*,0 <����H>�)D$&�=)DA-��)D$*����=A-) h )���!�,�'�+*'(!�>��3 �l<l)D!�'H!#�lF��C�l"�,�$*<l'H!#"M,3 �l<l)D!�'H!#�l)DAC+*�="M,�$*<='(!�"M,7 +*)��J�#��'±Q�)�<�"M,l+-$U� f ���(>�,Kv)��v��<l,�$�Q�)�<S"�� : ��<l�#'(!#�0 , : >�)�Gi�%$�, : �%�B"M'H!�>�,W�%, f �#$-$U�%�H>�,Z5�%$U��!�}%,W� : ,�$U"��%$��l<l)D!�'H!#�� ��$-$*) f ��$*$*��F f ,�!�'(+*�=Q �%<=,�A�)D< f ,�$U�� 0 'y, h $*'H,¬�C�=����)D$C+U�?µ�%' 1 A-)�,=Q�)�$U}%,lQ�)D<�,='(!PQ�)�$*!�,� ��$-$*)D"#��ki��)�Q �%'y"�,�'B"M, f $-$*$ � )D$-$U� f $*�`Q ��+-)D$-$U� h �%$-+*�� )D$-$U�lk��#)�+-)�ki��)�$*, f )D<� )D$-$U�lk��#)�+-)�ki��)�$*, f )D<� )D> f ,�!�'�+U�W"��l<W�%'BA�$-F�"M)D�#I��%>��C�lA-)�Q�£�� : ��A-�� 3 >.� : )D'H�l!�, f $U��A-)�'H$-,���l�H>�)�A-'(!i+-,=,=G�,iA8+*,���l�H>�)�A-'(!i+-,=, : >�)D'($*,3 �l<����H>�)�$&�l)�AC��)�$U�3 �l<l)D!�'H!#�l)DAC+*�="M,�$*<='(!�"M,� ,�> f ,�!�'�+U�� 0 ' �=<=)D!�'(!���)�A8+U�="M,�$*<='(!#"�,7 +*)��J�#��'±Q�)�<�"M,l+-$U� f ���(>�,Kv)��v��<l,�$�Q�)�<S"�� : ��<l�#'(!#�0 , : >�)�Gi�%$�, : �%�B"M'H!�>�,W�%, f �#$-$U�%�H>�,Z5�%$U��!�}%,W� : ,�$U"��%$��l<l)D!�'H!#�non�'��s�.%)wcv�6wcvO}!�c�@r %8���@��� ���fr �m�D� �@r ~����@�&+��)��%8wc(W�|�)� r������ 6

E

��g

Page 64: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � ����� ! � �

$'&)(+*,� &�� ��������-� /&W��� � ,)�D<=�8�9"1� ,�<=,�A a �H>�,�A"��=<W��"M$-�#G���"#� KZ])��B��A��#$*��'H��A�"�,l<W��$!�,�A

1Q`��<=,�A

� ��$*, : ��$U�="M)�k��#)�<�!#,�A K+-$U�%G��?5)D$*"M)�,��('HQ �l"�) d ,�$�!�,

1$*��<l,

�¬�`Q�)FG��%<=,iA�"�)�Q`��G���)�<

1Q`��G��

�¬}%,=AC,��Ff )�<=,�A@"M)�"M,�$�!�)D<

1<W�%G�,��

Z])��B��A��#$*��'H��A�"�,l<W��$!�,�A KQ`��<=,�A

� ��$*, : ��$U�="M)�<=��!�>#}1: �B�%$U�

x��l"�, : '(<=,W"M)���<W�l<=,�!i+*��!�>#�0: )�!#"M)D<=,�A���<W� h ,�G���)�'H$*�Z5�%$U��!#}%,WA-)����#�%Gi�%$�� : >#�%<W�«¬��)�"��lQP'B"��l!#�l!�,�'(+-)�'H!i+-)�'H$U�Kv)D!#A*�%G�)D'($U����,�< f � : >#�%<W��"��Kv)D!#A*�%G�)D'($U��"#��<W��"M$-�#G���"#�«¬�#��!#"M,=�l!�,�'(+-)�QP'H)�$&ki��)�Q�)D!�>#�x��l"�, : '(<=,W"M)���<W�l<=,�!i+*��!�>#�7 !#"�)�,=Q�)�!i+-, : ,�$C+*,����%<W�%$*$*��Ax��%$*G��%$*)�<=,iAµ� � �H�l!�,�'�+*) h ,�$U�7 !#"�)�>��lA-)�<=��$*)���<W� f ,i�l)DAC+-$*)��B��@,�'(+-)�)�"M'B�l��,=$-,�<l��)�$"��W����$*,�$U�?¬'($U�=���#$-,i��<='H!�>#�=G����()D$*�«¬��)��lQP'�+ e $*'H�@�C�=!#}�,l)�AC��)�$U�� $-)�A : ��I f $*'HA*��IM<=,�'H$U��)D! : ��!�+U��"��?¬'($U�=���#$-,i��"��l<='H!�>#� f ��$ : ���$B�|�,}!��v'�%� �fw,�&%)rH��4�w,v6�Mr��,%)�34�r�v6�|��t�r

A D E

[�\!]-^�_�`1b+d����\���Tb ��d�g3� O\� �+d�g � �zgfi��T�"!)k ��l

� � � � �¢� � �/���� � & � ��� � �/�

�� ��������-����<E(��M<=��� �h�D*�(+.��-�M .- � M*����D<7� �Z�D*�*W&)��� -& �f o� �C9&8�!*,�D" $'&8(T*,�-� �J�D<E.=&) �� |&*�M*W&�" :�<=(6>8*+57*,&8(@&�� �� D*����M<7��Z�D*�*,&8��� �& �f o�!C9&8�!*,�9" ( ,)�T �� �& �Z�D��� �)*W� 0{��%�#�l!�)DG�$U��IP$*,�A*��!�)DG�$U�¦,�A*�l!�)�G�$*�lA-)�<�$*,�A-)�'H$U�0&f $*) 1 +-) f )�<�!�,�A�<=)D�#A�,�< f $-,iA{|,�<=,=,=Q�)�!i+*,l!P��<W� f ��!#"M)�'H$U���0&f $*) 1 +-) f )�<�!�,�A�<=)D�#A�,�< f $-,iA?@'H$*� : ,�AC+*��A�=A*�%�#"#��"M){��%�#�l!�)DG�$U��IP$*,�A*��!�)DG�$U�¥ �%!#"M)D'($U�="M)��(' f )�$U"���"M)��3 �.A-,����('HQP$-) : ,�<=,l��A�`Q�)DA3 �#��A*A-,l�lQP'H"#�l� : �%!i+*��${|,�$U��oD}%,�ki��)�!���A : )����H'(QP$*)�@}�,=A-)���,P"�)�� : ,�$-$*)�!i+*��$D�4�w,v6�Mr��,%)� 5=r�v7(�r�� t9�

�%m

Page 65: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � �ª�����3& � �%� � � & � � �ª�����3&;��� � � �"&

$'&)(+*,� &�� ��������-���1�D�)> ���D*����'h*W�D<7���D"{�����,�+-)���$*)p+-,�I : ����,�+-) f $U�%! : ,«¬��)D<�"��l, d �%! : ,�@��! : �=A-)�"M) h )D!#"M) f )�<{�����,�+-) f $U�%! : ,#I : ����,�+-)���$*)p+-,7 �@' : , 1 )DA-��)�$-+-,

� A-�=� : ,�$�ki��)��H>�) : ,�!PQ�FD<3 <�+-)D<l��,�A@k��#)|�C�=�B�lQ }%,?¬'(!�>��%<���!�A>�,�<=)D!#A"M)�<W}%,0 A-,��B"M,W"��l$-)�� : oD}%,0 $-<W�%$ f $*'HG���A�) f ��!���F����!i+-,W�%,lZ5�%�B� : '(,W"M) � ) f ��AC+-'B}%,W��,�A-FK.��A�,=Z®,�< f ��� I�A*� f 'H"M,3 AC+*�`Q �l��$*)�Q�)�!�'B"M,3 +-'H!�>#�l��$*)����%$U��"M,7 AC)D�¢)�A-ki�#��"M$*}�,��#$-'HQ ��"M,3 !#}�,���'BA*�`Q`��<�,=$-'BA : ,�@, ¥ ��'($*$-, 0 �(+-,=,iA f $-'HG�\P)�A�"�) � � $*��! : 'BA : ,3 !�k����%!i+-,=,=��, Q�,l��A-A-'BA8+*'H�� A : ,�!i+*$*��"M'Ho�\P)DA�ki��)�>#�`QP'H��@,=A-)�'H,W"�� a "����(G���'H�?¬'(!�>��l� f�e%a �=)D!#"M'H$-)D'�+U�%$7 ¥ ��'($*$*, 0 �(+-,Vki��)�)D�H�=��!#"��`Q ���l)D!�+*,�$-+*��$7 A�$*)D� :�: 'H,�!��%$*'(,iA�Ii"M)���<��B��"�,{�����,�+-)���$*)p+-,�I : $*���D��"M,T ,=,��M+*$-,=�B��"M,�IM,�A f $U�%! : ,�A«¬��)�,iA�����!�>#��<��H,�G�,W� h �%! : ,�A3 !#}�,lA-)�'y��,�$Uki��)�$*���D}�,«¬��)D<�A-)��H'(LM�`Q �l)�$U�lAC)D<l�#$-)�,=<=)pLM'(�H>#}�,$B�|�,}!��v'�%� �fw,�&%)r

[�\!]-^�_ ����� �">�b �a� �?b+d�] �H� d�� ��� � �Wi��T�"!\!)kml

� ��� � � �¢� ! �U� �p��#���� � � � � � �3&

�� ��������-�h�1�D*���& �Z�D<=��(6�D<E(@& �h&)*W&)�!*,�D"?$'&)(+*,���c;>)*��M��� � � � D�!<��B�9"0 'uI�,V�%<=,�$�ki�#��!#"M,=!�,iA�+-, : �F : ,�<l,WA-)�+-, : ��A-A-)¬�#<�A-'(!�,�I��<�>#'(!�,�I��<�+*$-'H!�,"M��<S�%�H)�G�$*)��#��A*A-��$-'H!�>�,?5,��JQ�,i�%$��#��$*��,l+-)��J!�'H!�>�,Q�,��Y+*)�!i+*��$ h �%��)D$,=��'(!#,Q�,���A-)�$ f ��'(�B�%$*'H!�,�%$*G�)D!�+*'(!#,#I"M)DA*� +*'(!#,K.��A�,Vki��)�>�)D' 1 "M)�)�� h ����)�$ �7 ��<=,�$�F���< h ��$U� : }%,"M)DA-G�, Q�)�$*!#�%!�"M,�=<='(!�>���)D< f ��$ : ��oD}%,

8:9<;�=:>0/QM*F"B P�B�Y�BED7F"B@!�X3. G�V ,TX SUBEDHNOJ�,<G�NaDHX �QNaDHG�M�@CB D"BfBA<GgV3N 2�S�NOJ<B*)TS R<V ,TGgD=!TG S�R<NaF"BY\B FHG�d�XEDHN3B�! BES3$�X�M BES�N3d]X�M�!TG # BEM7@CBED /�G�VOG.]B%!<B GgS SU[]X@�G�VOX &,PgDHd�NOX # XG!�N3J�,<X

[W\!]�^�_����ud�g3� O\��� ��a M/d �A�Dd�b!i6l���

Page 66: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ��� ����� � �¤� ! � � � ��� �

$'&)(+*,� &�� ��������-���1����� � ,)�D<=�8�9"

«¬�#��!#"M,Gh ,�$G�$U�%!#"�)¬Q�,��JAC)D$

ki��)D$-,=AC)D$4X��<�$*)D���()C�8,F

� )�$��<���) X"#��op,="M)�+*)�$*$*�G

h ,�G�,=k��#)FA*�%�(+*�=�%, f $U��A-)�'H$-,

G

"M,�$-<='H$ X!�, h ��!�"M,V"��=AC)D$-$U�G

ki��)D$-,FA-)�$�#<�$-)��%�H)8�8,

G

X {���$C+*)�'H$-,�)�< f ' : ' : �()�+*�

�H)�Q �l$-)F: ��"M,iA�"�)��%<=,�$

G

�@P� �

Q�)�<�,WA-,�!�,�KDL: ,�<��l< �#A-' : � X��,lA-,�<�"�,#�H�(�

F$*)D���()C�8,

G

«¬�#��!#"M, h ,�$G�$*��!#"M)�Q�,��JA-)�$ki��)D$-,=AC)D$��<�$*)D���()C�8,� )�$��< f ��$*$-,lQP'(,��H�l) : }�,: >#��<W�%$�="��%!#oD�="M,�AA*�%��,�A: ,�$*$-)D$ : ,�<�� f ,��B�=!#�l<=}�,ki��)D$-,=AC)D$��<�$*)D���()C�8,«¬�#��!#"M, h ,�$G�$*��!#"M)�Q�,��JA-)�$ki��)D$-,=AC)D$��<�$*)D���()C�8,: ,��H>�)�$�%<=£D!#"M,��l)D< +-)D�(>#��"M,�A"���$ f �%!#��!#�=��A��!#"M,�$*'H!�>#��A"M, f $U�%$�, : � f ,W"M,=<���!�"M,ki��)D$-,=AC)D$��<�$*)D���()C�8,�=���o� 7sr�v +��)���/���Mw,�

G Em C D

[�\!]-^�_�� �.���@d�]�O)d,i�� ��d �a�_!)kml

� � & �

$u&8(+*,� & � ���������� �'�!<=���8�!.��� �&��J�D*W��&)�W"3(z���D<+*��-���!<�,)�D< �(T�! 0

3 $U�=��<W� X: ��A*� P<���'(+-,W)�!#G�$U� XoD��"���@}�,�+*'(!#>#�

G N+*)p+*,#IM!#}�,�+*'(!#>#� X!#��"#�

�&'H!�G��#F�<���,M"M'B�=)�!IP+-$U�%$!�)D�H�#I=X!#}%,Z],�$Uk��#)�!��

G N: ��A-��!#}�,�+*'(!#>#� X: >#}%,

�&'H!HX�NG���FD<���,P"IP'B�="M,�$*<='($!#�l$*) X"M)Z],�$Uk��#)�!�� : �

G NA-�l!#}�,�+*'(!#>#�=�#�%$*)�X"M)

X�N�&'H!�G��#F�<���,M" P'H� h �%�D)�$��' X��'Z],�$Uk��#)���)�!#'

G N: ,=!#}�,�+*'(!#>#�W� X�('

K.��A�)D$*� Xh )�'(+*� P: ,�<�<���'�+*,=)DA-< X)�$*,�@�=$*�#�="M,�A

G N¥ , f ,�ADIM! �#<l)D$-, X�D)�$*,� �o�@� r ( ��r�}!r)�,�|�

G7 F C7 C

���

Page 67: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � & � � ! � � � � ��� � �

�� ������������1�9�8>���D*����2 *,�M<7���9"?$'&8(T*,�-�W?>8*��M��� � �� D�!<��B�9"

{|>#��<W�`Q`� 1 A-)@)D�H�=K.��$C+U�3 �H) T ,��M+*,�$ T ,�< � ��AC�#��$3 �B�l��, f $*)�)�Gi�%'B� +U�3 �H)�$*' : ,�)�+*�M+-)D�H��$� ��AC�#��$�+-'H!�>#�l��,�$@K.��$C+U����<W�=�#��'�L�}�,lA-)�<����%$K.��AK.�%$-+*��)DAC+*�`Q � h �%$-+*��<W�%'BA&ki��) h �%$-+*�="M)�,V� +*��$U�%$1 {���A-� : ,�<l'HG�,WK.��$C+U�«¬��)�)�A8+*,���<l,�$C+*,=��,�$ : ��A*�%$1 {���A-��$ : ,�!i+-'HG�,�IP!#}%,=<W�%Gi�%!#}�,�¬}%,�+-)�<=)p+U��A : ,�<='(G�,#IM"M)D'�L�� 1 <=)�"��l<=}�,{���A-� : ,�<l'HG�,=K.��$C+U�� )�!�>#,l$*,��#�#���l�#��A-A*� �C��$� )�!�>#,�+U�%�H>�)�$*)DA"�)��#$*�%+*�«¬��)�)�A8+U}%,�+-,M"M,�A���,�$@�H�`Q �%$� )�!�>#,l�#< h �%'BA*}%,l!�, h ,�$*!�,=)�!#}%,=AC)D' : ,���'H!�>#��${���<l'BA*��ADI : �%<='BAC,��H��A�IP�H)�!#o�,�ADI h � +-,iA���,�$�#��A*A*�%$1 {���A-� : ,�<l'HG�,WK.��$C+U�� )�!�>#,l$*,��#�#���l�#��A-A*� �C��$1 {���A-��$ : ,�!i+-'HG�,�IP!#}%,=<W�%Gi�%!#}�,�¬}%,�+-)�<=)p+U��A : ,�<='(G�,l"�)�'(LM� 1 <=)�"��l<W}%,{���A-� : ,�<l'HG�,=K.��$C+U�� )�!�>#,=� : o�\i)�A�)�$-)D!#"M'H<l)D!i+-,�A� )�!�>#,l�#<=� : �%<W�l�H��$-Gi��@��<�"M,iA�<=)��#A���#�%$-+*��<l)D!i+-,�A� )�!�>#,l,���$*,�!#� � �#qHoD�=)�����"M$*'(!#>�,�A��,�A : )D!�+*,�A3 <=��$*)DAC+-,=)�>�'H��,�+-) : ,W)�+-$U�%!#A*� :D: 'H,�!�,l'H!iQ�)DAC+-'H<=)�!i+-,iA1 {���A-� : ,�<l'HG�,WK.��$C+U�� )�!�>#,=� : o�\i)�A�)�$-)D!#"M'H<l)D!i+-,�A1 {���A-��$ : ,�!i+-'HG�,�IP!#}%,=<W�%Gi�%!#}�,�¬}%,�+-)�<=)p+U��A : ,�<='(G�,l"�)�'(LM� 1 <=)�"��l<W}%,{���A-� : ,�<l'HG�,=K.��$C+U�� )�!�>#,l$*FD"�)D��A�� � $U��<W��!#"��%$� )�!�>#,lG�)�!i+-)�ki��)�+-$U� +U�T )�<=) h ����)D$$-)�AC��)�'(+*��$� )�!�>#,l<=)D'(,iA"M)�AC, f $U��� � $U��+*)�!�,�<=)D��$¦&��'(!#>#�="M,�A��#� :pe QP'H,�A�"M)���ki��FD<�)��%�HF�<�<W��$1 {���A-��A : ,�<='HG�,=K.�%$-+*�«¬��)�)D�¢, f $-'HG�, 1 +*)�� : ��A*�%$1 {���A-��$ : ,�!i+-'HG�,�IP!#}%,=<W�%Gi�%!#}�,� e <=)��H)�Q ��A : ,�!i+-'HG�,="M)�!i+*$-,W"M)���< : �%'(L�}%,$B�|�,}!��v'�%� �fw,�&%)r

[�\!]-^ ����� �">�b �a� �?b+d�] �H�%_ �f� �Dd�g � �+a ���+�Tazg ����� �8g_� �Dd�g � �+ad �� ��]��+d��9a���i6l

� � & ��� � ! � � � � � &±��� � �

$u&8(+*,��&_� ����������s5B��57.1 |�M*8��AB* �9���c�9���@�J�D<E(@&)��" (+*���� �D<?��& 0

3 � : ��AC)D' 1 <=) : ��!J�#��AC+-,�$-'�#�%!�A-��!#"M,W"M)�AC)D$&AC'H!�>�,�$*�#�(�H�7 +*$-'H! 1 "M$*'(! 1 "M$*'(!���I7 +*$-'H! 1 "M$*'(! 1 "M$ e �X 3 ^CAC,��M+-,�$@"M'H)�����$&�B�l<=��!�>#��!#���)DG��l!�, : )�$*$-,�!Y�#��A8+*,�$U���H�(�0 �H>#�=!�,=<=)�'H,V" � � : �%<='H!�,�H� : �%'B� +U��<=) : �#$C+*,��y�H�(�' � : >�)�Gi�%$�%q �M<W�%�H>#��"#�%�AC,��#��A"�)�A-) f ,V"M)�"M,��y�(�H�7 A � �(,iA : ��$U"M)�'H$*,�A�)�$U�%!¢+*��!�+*,�A�H��A�,���Q�)�'H�(>���A�<���'(+*��A<W�%'BA��H�H�« ��)�� +*F�!i� f $*�`Q ��!¢�%�yA-,��u�H�(�?@'yQ�)�!�'H$��! : � f �%�H>�)D'($*�: ,�!JA-,�� : � f �%�H>�,=�%!#"#��"M,�$-'u�(�H�x � ��$*'(<=)�'H$U� : ,��#A*�lk��#)�<JX�)�^�"M'(LM,"M)�!#��<l,�$-,l<=) h �%�H,��y�H�H�?µ�%' 1 +*) : ,�! T '(��A : � f �%�H>�)�'H$*���,���A e k��#'()D$-,W�%�±<='H�J�#��AC+-,�$-'u�(�H�x � +-,�������AC+-,�$�+*)�! �`+-'H)�!J,��M+*$*� h ����+U�ki��)�+-�J!P��!J�H�=A*� f )DA�!�,�X[!�^p�(�H�

� �l+-'H)�!J�B� : � f )DoD� f $*��! : �"yX[)`^�%!�"��%$ : ,�!¢)D'(�H>#�l' ���yAC,�� �H�(�?µ�%' 1 +*) : ,�! T '(��A : � f �%�H>�)�'H$*���,���A e k��#'()D$-,W�%�±<='H�J�#��AC+-,�$-'u�(�H�x � +-,�������AC+-,�$�+*)�! �`+-'H)�!J,��M+*$*� h ����+U�ki��)�+-�J!P��!J�H�=A*� f )DA�!�,�X[!�^p�(�H�+-)D!��H,�A��`� � A�,��H>�,�X A*^|$*)�G����H��"M�#A"yX[)`^�,��#�(>#��$��#�l� �BX�AU^�$*��'(��A"M)�� A-,��u�H�(�?µ�%' 1 +*) : ,�! T '(��A : � f �%�H>�)�'H$*���,���A e k��#'()D$-,W�%�±<='H�J�#��AC+-,�$-'u�(�H�x �M+*,��J�#��A8+*,�$�+-'H)�!J,���+-$U� h ����+U�ki��)�+-�J!P��!J�H�=A*� f )DA�!�,�!y�H�(�

� �l+-)D!�)��(,iA"M'H)�!i+-)�A�!�)�G�$-,iA"M)�<=,�$U"M)�$�!�,W$*, : ,iA8+*$-,�!�)DAD�(�H�?µ�%' 1 +*) : ,�! T '(��A : � f �%�H>�)�'H$*,��,���A e k��#'()D$-,W�%�±<='H�J�#��AC+-,�$-'u�(�H�x �M+*,��J�#��A8+*,�$�+-'H)�!J,���+-$U� h ����+U�ki��)�+-�J!P��!J�H�=A*� f )DA�!�,�! X[!�^ �H�(�+-)D!�� � AC��'H!#��op, : , f $*��"M,"M)�<���"��%$�B��A : �%!�>�'Bop,�!#��AD�H�(�?µ�%' 1 +*) : ,�! T '(��A : � f �%�H>�)�'H$*���,���A e k��#'()D$-,W�%�±<='H�J�#��AC+-,�$-'u�(�H�x � +-,�������AC+-,�$�+*'()D!�,��M+-$U� h �%�(+*�ki��)�+-�J!P��!J'H�=A*� f )DA�!�,�X[!�^p�(�H�� )D!J�H��A : ,�AC+-'H�H�H��A� h ��!#"�'H"���A[ \!]�^�_ ��� ���a�cd �+bTd�� �a���a��]Dd � � � � � Og�E`1azbTbTd �1��a � �#b+d�] �9d,i6l

�i/

Page 68: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

"M)�<W� +U�%$�H,�A h ��$*<='(G�,�!�)�A��H�H�?µ��' 1 +-) : ,�! T 'H�#A : � f �%�H>�)D'($*,��,��¢A e ki��'()D$-,W���±<l'H�J�#��AC+-,�$-'u�H�(�x �P+-,��J�#��A8+*,�$�+-'H)�!J,��M+-$U� h �%�(+*�ki��)�+-�J!P��!J'B�lA*� f )DA�!#,�X[!�^ �H�(�

� ��+-)D!�)��`+-'H)�!�)�'B��A��#'()D$-!#��A|+-��$-+*��A"M) : >#��! : ��$��(,iA f �%$*$*��! : ,�!�)DAD�H�(�?µ��' 1 +-) : ,�! T 'H�#A : � f �%�H>�)D'($*,� ,���A e k��#'()D$-,W�%�±<='H�J�#��AC+-,�$-'u�(�H�x �P+-,��J�#��A8+*,�$�+-'H)�!J,��M+-$U� h �%�(+*�ki��)�+-�J!P��!J�B�lA*� f )DA�!#,�X[!�^ �H�(�x���<W��'(,�$ h ����+U�=k��#)�� � +-)D!�)!#}�,�+*)�! f ' : >#�l!�)�< : � �8,�!�)DAD�H�(�6 �%!#"�� : �����%�H,�< f � f $U�%! : ���!#"�� : �=<='uX�)�^ f $U�%! : � d ,�$*' �H�H�� ��$-<W��$-)D<l,iA���!¢���%�B�%'Bop'H,"M)�Q �%!i+U�%!#��A�%�H$-)�"M,�$*' �H�H�'2� �ov�r)�,% Gc�*2#~���v6}2���)���,�*2 �@r��@}2w,�o� r��M�76

��� � � � � �

$u&8(+*,� &�� ����������Z5=�W5?.1 |�D*8� AB* �9���c�9���@�J�D<E(@&)��"0 'y�B� : )D$-'HG�,MoD��H� f )�'H�B� f )�X�!�^��B�l<l,MoD���0 'y�B� : )D$-'HG�,MoD��H�Wki��'H)�$*,lQ�)�$ f �%'H�H��$X f 'BAU^� )�Q�)D!�'H$*��X[!�^|�H,�A�<=,Mop,�A"M)�� ,��M+*$-,=�H��G���$) : >#� 1 A-)��H�=��'H)�$*!#�'yQ�,��(Q�) 1 AC)��B��) : >#�%$0 '�(�H�0 $*$-)�"�� 1 +�X�)�^��%�H>#�lZ])D"M$*,#I�%�H>�)�Gi� 1 +�X�)�^�� : �l���#��!yI0 !�Gi�%$U� f '(+*��$-)D<=,�ADI0 !�Gi�%$U� f '(+*��$*��!y�X f 'BAU^'2� �ov�r��,%NGc�*2 �@r��@}!wc� t�r��M�76

[W\!]�^�_ ��� ���a�cd �+bTd�� �a���a��]Dd � � � � � Og�E`1azbTbTd �1��a � �#b+d�] �9d,i6l��9

Page 69: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � � � � � �%�U� � �

$'&)(+*,� &�� ���������� �h&� D*,� ���D*,&)�h�J�E���D �=��&)�W"':)<=(6>)*+5?*,&8(@&���J�� M*,&� �&8.���"«¬�#��!#"M,=xy'BA f ,��=� : ,�$U"���$T ,WAC,�!�,W�%!i+-'HG�,=ki��)�F�AC)D�yI�@)�' 1 "M)�A-)�$)D�J� : �%!i+*��$DI«¬��)�)D�Y+*)�!�>�,W�#<�$*) : ��"M,=A e <=)��y�{|FD��"��=Kv,���$U�%$*'H�#�(�H��,���Q�)�I?µ��' : >�)�Gi�%$�,W"M'H�l!�, Q�,#�3 ,WAC,�� I�"#��A�<W��"M$*��Gi��"���Aµ+*,P"#��ADI�@F�Q�,i��"�)���<���, Q�,W�=AC,�!�>#�%$�I7 A�+*)��#A�<='BA8+*F�$*'(,iA�I�x 'HA f ,i�� }�,#IM��A���,�< f ��Aki��)���'(!�"��l>#���H�(�

� # � ! ���%� ! � ! � � � � ���

$u&8(+*,� &�� ���������� %&���� � ,)�D<B�8�D"

{|>#�1<W�%$U�%< 1 <l)���<S"M'H�

{|'FG���!�,l)�<=���

1+-£�A

Kv)F!�'H!�,#I#!#}%,

1FDA f ,�� K$*FDA

0 Xf $*'y��<W� : , Q �

�@�G+-)�$*$U��<W��'HA h ��!�"��

� '(� P"M)��B�=�l<l'H!�>#�WA-)��#���/K+-��$U�3 !

1+-$*)�'±!P��<W�lG�$*�M+U�

K.�F+-)D'y��< +*$-'(+*}�,

K.��AF+-'HQ�)�, K"M'B� f ,=!#�

1<W}%,

�@�`QP'B���#< : ,�< f ,�'H,���l��$*,�!i+*,=�l�B�%$*G���$3 QP' 7 "M'B� f ,V��+-)�!i+U�%$Z])D"M' 1 �H>�)���< : $*���D��"M,� 'Hki��)D'y�(,�G�,=�%�H'�&��<S�H)�'(+-,W"M)���)�!#��A"M,�$*<='Zµ�#A-)�$U�%< 1 <l)�� h )�$*$*,�A� ,��(+*��$*��<�, : }�,K.��A�+*'(Q�)�,W"M'H� f ,=!#�l<W}%,?5,��(+-)D' "�� : >#�%$*,��B�"M) : 'H�H>#�l)��%$*!�£DA0 <='HG�,#I#Q�)�< : �l,��M+*$*��Q�)D�� � f ' ��<W�=)DA : ��"#�� �%!�>#)�' "M'H!�>�)D'($U�%<W�� )�!#>�,�$ T � � �#�H��!�,VK.�%$Uki��£DAZ])�$U"M'y!#�l$*,��H)p+*�� �%!�>#)�' ��,lGi�%<W}%,K.��A�+*'(Q�)�,W"M'H� f ,=!#�l<W}%,0 ,W"��%$��<W�=Q�,��(+*�{��%qy!#,l�B�%! : 'H�3 Q�)D'(,l,W"M'H� f ,V�lGi�%!�'H$�@��"��`Q �%<���'H$U�%!�>#��A�@�=�B�%G�,���)DA : ��$U�� ��<W�%!�>#��Aki��)�!i�#! : ��+*���yQP'xy'H<=��)D'��lQP'HA-)�'H$*�Z])�G��#)�'y!�,W��$-�#}�,K.��A�+*'(Q�)�,W"M'H� f ,=!#�l<W}%,�%v6� Gc�D� r��u�9r

F G A C D E

[W\!]�^ �sd�]'�+d�bTa��1��a �%] �Dd�b � � L �9l��O

Page 70: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� # �"! ���1� � � �

$'&)(+*,� &�� ��������-�O5=�W5?.1 |�D*8���J�T �&8�!*,�9"{|>#��<W�%$*$-'(+*� : >#�%<W� : >#�%<W��C�="M,�$-<='±!#��+-��� : �%<W��C�="M,�$-<='±!#��+-��� : �%<W��C��+-��� f , : � f )�' �8)�'�C�l�H,�G�$*)�' ,iA�+-)���A : ��$-'H!�>�,iA)�<W�%'BA : ,�'HA-'(!#>#��Aki� � )��JAC)D'�C�l�H,�G�$*)�' ,iA�+-)���A : ��$-'H!�>�,iA)�<W�%'BA : ,�'HA-'(!#>#��Aki��)�A-)�'{|>#��<W�%$*$-'(+*����A*AC'H<���A*A-'(<: >#��<W�%$*$-'(+*����A*AC'H<�,���!#}�,"��`Q � 1 +*)¬,=<=)�� : ,�$*��o�}�,�B�%! : )�,��H��"M,�) : ,�< � <W� a +U��#��$*�lki��)�+-)�!#}�,=)DA*k��#)Do���A"M, f ��'(�H,W"�� : >#�%<W��$-$*'�+U��#��$*�lki��)�+-)�!#}�,=)DA*k��#)Do���A"M, f ��'(�H,W"�� : >#�%<W��$-$*'�+U�' �4�)��}!wc��t���r �@wcv6}!w7),r���~��"%)wt9r\(Ww,v w,v6v����z� 6

� # �U�%�"! � �

$u&8(+*,� &�� ����������Z5=�W5?.1 |�D*8��� *��M*,&���"

3 AC+*�1 LF��lQ�)�����$*'

G N<=)�'H$*�#I���Q�)�����$*' X<=)�'H$*�

«¬��)�!�)�A8+*) P�%��"M'�+ e $*'(,�K: ��!i+-,#I3 <S!�,�<=)

1 L"M) T )��#A : ,G N<l)�op,�I�"M) T )D�#A : , X<=)Do�,#I

Z5��"M$*)�IIP� '(�H>�,#I 3 AC�#q($ � +*,�K� �%!i+-,��� )�!#>�,�$U�="M,�!#�="M) : ��A*��I�"M,�!#�="M) : ��A*��I� ,��(>#�="M)�<W���(Q � : >�)�'H$*,�A*��IT ��' 1 <=)��(' : )D!#o��=ki� � )�� : ��!�+*)�I#��'yki� � )D� : �%!i+-)�I�@�=Q�,�A*A-��A-���H� h ,�$*<=,�A*���¥ ,��¢!�,�'(+-)�Iy<=)��#A�A-)�!#>�,�$*)DADI <l'H!�>#��A�AC)D!�>�,�$*��A�I±�H'(!�"���Ad ,�$*)DA«¬��)���ki��'±)�A8+U�%'BA�!�)DAC+-)�A*�%�B}%,�I3 �v� � $*��+-,M"M,iAQ�,�� : �%!i+*��$)���+*,P"�,�Aki��)�$*,WA-���#"���$DIT , h �#!#"M,V"M, : ,�$*��o�}�,#�3 �vQ�)�A8+*'±��<�Q�)DAC+-'B"M,l!�, Q�,�IiQ�)DAC+-'B"M,=!�, Q�,�IZ5�%$U��QP'H$&��ki��' : �%!i+*��$DI0;: >#�%$U�%< f ��)DAC+*�l!�, f �%'H�H)�I��%' )DAC+*�l!�, f �%'H�H)�I� ,=<l)D� f )D<�)�,=<l)D�J�#�%$��� QP'HAC+*��+-$U�%G�,lki��)D<���<l,�I��%'y�=ki��)�<S�%<=,#I¥ )�<�Q�)8�8,Wki��)�< � AC+-,��Jki��)D$-)D!#"M,�IT ) h $-,�!i+-)�)DAC+*�=ki��)D<���"M,�$-,�IM�%'yki��)�<S��"M,�$-,�I«¬��)�$*, f )D<��=ki��)�< � AC+-,��¢Q�)�!#"�,#�0 �%�#A-£�! : 'B��+*)�<���<W� a �(>#�#IM+-)D<���<W� a �H>#�«¬��)�A-) : >��%<W��A*�%��"���"M)�I3 �.A-�#A8+*)�!i+-,=<W}%)�) a �H>#��I��%'±<W}%)�) a �H>#��I¥ )�< : ,�!i+-$U�l��<='H!�>#�=Q�,�!i+*��"M)��3 <�+-)�Q�)D!#"M,�IiQ�)8�8,W� T )D�#ADI#�%'yQ�)8�8,=� T )D�#ADI�@}�,=A-)�'�AC)���)�$ : ,#I�A-)�!#}%,�I� $U�%G�,l� T )��#A@"M)�!i+-$*,W"M,=��)D'�+*,#I#��'±!�,=<=)��J��)D'�+*,#I3 ��+-'y!�,=<=)�� : ,�$U��o�}�,#�4�w,v6�Mr��,%)�34�r�v6�|r�'��@� t�r �MwcvT�+w,�ovTr76

G7 F Am C E

/ �

Page 71: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� #��p� � � �p� � ���p�

$'&)(+*,� &c� ����������s5=�W57.1 �D*8��AB* �9���c�D� �@�J�M<=(6&���" (@*���� �M<7��&�0

6 !#"�, ��,����#�l�H�l<='4X[)�^�X���^8$*��"���%+-$U��A�"M)�'H��A�<='()�A : >#� f � : ��A�I: ��!¢)D' : >�'H! 1 "M'(�H'H! 1 G��('H! 1 "M'H!#�: ��!¢)D' : >�'H! 1 "M'(�H'H! 1 G��H��! 1 "�� f �: ��!¢)D' : >�'H! 1 "M'(�H'H! 1 G��('H! 1 "M'H!#�A-)�<JX�)�^�,��(QP'B"M,����H�lG���'(�H>#��"����,��YQP'H$-)D'y� +*$*��A�����$)�'H�H>#�'y� : >�)�'±�B�l����)�$-+*� h ) : >#��"��#�(�H�: ��!¢)D' : >�'H! 1 G���'H�('H! 1 G��H'(! 1 "M'H!#�: ��!¢)D' : >�'H! 1 "M'(�H'H! 1 G��H��! 1 "�� f �«¬��) ��)DA��ki��)D�(>#,�<�� �8)�$*'ki��)WX[)`^8AC+*�W"yX�)�^ f � � �H�l!P��)�A8+*$*� : ��<W�: ��!¢)D' : >�'H! 1 G���'H�('H! 1 G��H'(! 1 "M'H!#�: ��!¢)D' : >�'H! 1 G���'H�('H! 1 G��B�%! 1 "�� f �: ��!¢)D' : >�'H! 1 G���'H�('H! 1 G��H'(! 1 "M'H!#�A-)�<JX�)�^�,��(QP'B"M,����H�lG���'(�H>#��"����'µX �M^8)DA� � G�� +*,l" � � : ��!PQ�)D!�+*�ki��)�Q�)D!¢�����B�=!P��)DAC+-$U��G�� +U���H�(�� $*��' �H�vX�)�^8A : �#��)�+*�l<�� �8)D$-'ki� X�)�^�� � >�)D'y"��%$�#<=�vX�)�^CA : ����)�+*��"����H�(��¬}%,l>#��oD��A���'BA-A-,=<W�%$*'H"M,ki��)�"M)�A : ,�! �8��!i+U��A��B� : �%<W���H�H�«¬��'4X[)`^2!�+�X�)�^���G��%$*$U�%$U��<�� �8)D$-'! X ��^���ki��)D'(�H>#�=A-'()D$-$U��G�$*��!#��"#���H�(�: ,�!¢+-$*)DA : ��$-$*,�A�"M)��H>�)�'H!�>#�,��M+-$*,�A|+-$*)DA"�)�$-)�+-$U�%<W���H�(�'±��!v��'($*' : , : ��AC+-)D�(>#��!�,ki��)�� +*'HoD�%$U� f '()D!��B� : >#�%<W�#�(�H���<W��A�+*�%!��%��)�A�"M)�+-$*)DA�Gi�%! : >�,iA�#��$*��$*)�Q�,��(Q�)�$��H��A f $U��A*��AD�(�H�«¬��'4X[)`^2!�+�X�)�^���G��%$*$U�%$U��<W�%$*'H"M,!�,=<=)�'H�v"yX[)`^���ki��)D'(�H>#�=A-���H�#�(�H�: ��!¢�B��A���)�$*!#��A�%<W�%$*'(�H>#��A'±�B� : ,�$&"�)�<���"���"��#�(�H��H,�A : �H��$-'BA8+U��A��=�H�l���#)�$-+*�A*�%�HG���<=)���<=��$-'B"M�JA-���(Gi���H�(�' ��,�������$�+-$U��A��H>P��$U�%!#"M,!�'H!Jk��#) h ��)�$U�="yX[)`^�<=���H�lGi�%!#�#�(�H�'2� �ov�r)�,% Gc�*2#~���v6}2���)���,�*2 �@r��@}2w,� t�r��M�76

[�\!]-^�_���� ���a�cd �TbTd�� �a���a��]Dd � � � � � Og�E`1azbTbTd �1�9a � �#bTd�] �Dd,i@l

� # ��)�

$u&8(+*,� &�� ����������Z5=�W5?.1 |�D*�"

X� )D!�>�,V�G N: >P���B��!#,l<=)D� X: ,�$*��,�I � ¥ 'BA�

� )D!�>�,W,G NQi'H$U��!�,iA�<=)��#A4Xf $*��op,�ADI � ¥ 'BA�

X «¬�#�%!�"M,G N+-$U� f ���(>#��$���,�$ XG�,�AC+-,�� ¥ 'BA2

�&)D<�Q�,��G NA*� f )�$&"M) : ��! XA*��o�,�AD� � ¥ 'BA�

� ¦&) h $U}%, �

XZµ$ � �=<=)��H>�,�$�)�A8+U� f )D<JI�)DAC+*�G Nf )�<JI

Zµ$ � �=��'H,�$®�C� f ��A8+U� X��A*A-'(<J�3� ¥ 'BA2 T 'H��)�A&ki��)�G�,iA8+U��A�"M)�<='(<JI7 +*)��JG�,iA8+*,�F�A e )�!�Gi�%!�,�I� � : ,�$-+*��A�!#�=<='H!�>#�lQP'H"#�{|,�<=,W��+-)DA-,��#$*�l!�,=�#��!�,#�� ¦&) h $U}%,� 0 ' ki��)��H'H!#"���+-$*, : �="M)�,��H>�,iA�I� '(�D)�$U�%< 1 <=)��%G�,�$U�����('uI� $*, : ��$*��< 1 A-)@��!#A&,��H>�,�A�<=)��#AZ],�$��!#A&,��M+*$-,iA�ki��)�)D� f )�<�QP' �� ¦&) h $U}%,� Kv)��v��<l,�$�!#}%,=<=) h �%�H,��yI� )D� 1 <l)��H'H!#"�� : ,�<l���%!�>�'B��I0 ' ��Aki�#� +*$-,=F�"M)�!�,�'�+*)3 ��A : 'H! : ,WF�"�)�"M'H�#�� ¦&) h $U}%,� �@}�,�+*)�!�>#, : �%<W�l!�)D< : ��A-�#I0 !#"�,W��,�$&k���� +-$*, : �%<='H!�>�,iA�IT ,�'HA@k��#) : >#)�'H$*��<�<W�%�yA-)�Q�)�<JI7 �M+-$*,�A"�,�'BA : ,�<�<=��'HA : >#)�'H$-'H!�>�,iA��4�w,v6�Mr��,%)�94�r)v6�|rc' �%� }2w,v6�Mr�}2�3(�r���wc�D}!w �B� � 8 � 4���5 8 � �s��� 8 ���;� � 8�6

G7 C

/ B

Page 72: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� �p� �¤�3&±� �/� � � &

�� �����������3��! & ��1 ��M*,�9"%$'&)(+*,�-�f$O.102� 3�&@5?*,&)�)�D��"�i� : ,�$*$-)D<=,�A0 A : 'H! : ,=)DAC+-$U��"#��A�i�&�8�#!�+U�%<=,�A&<���'(+*��A�<=}�,�A�� � �H�=QP'B"�� h ,�$U�T )DA : ��!#A-��$�!i�#! : � h ,�'±��,�!i+*,="�) : >�)�Gi��"��3 $*)DA-'HAC+-'H$ h ,�' A-)�<=��$*)�,l��,�$-+-,W"M)��#��$C+*'H"#�{|,�<l���%!�>�)D'($U�T ��A : '(! : ,=)DAC+-$U��"���A{|,�<l, : $*����ki��) : ��$-$*)�Gi�%<=,�A !#�=)�! : $*����'H�(>���"��� ,M"���A�)��B��A�!#,�A��H)�Q �%$U�%<�� h )D�(' : 'B"���"�)T )�)DAC+*��$-<=,�A��8��!i+*,�A®�C�=!�, a !#���y"M)DAC+*�¬�8,�$-!#��"��Z],�$ : ��"��l)DAC+-$U��"#��"��=QP'B"��{|,�!#A8+*$-�#q(<=,�A���<SAC,�!�>�,Z],�$ : ��"��=A-,�!�>�,=,��M+-$U��QP'B"��«¬��)�,��M+-$U��)�A8+*$*��"��=�%!#"�,��

� <=� h ,�' h )�'(+*�="M)�G���)�$*$*�3 ,���+-$U��"M)�� : $*)D"M'(+*��$7 �M+*$*�l"M)�"M,�$7 �M+*$*�l"M)���<l,�$7 �M+*$*�l"M)�Z5�%�{|'H! : ,=)�A8+*$*��"���A� )D< +-)D$ h $*,�!i+-)D'($U��A7 !#"�)�,iA�<=)D"M,iA�)���A��#�%'(LM\P)DAA-)�,��(>��%$U�%<�"M) h $*)�!i+-){|'H! : ,=G�,%+*��A�"M)�AC�#,�$�,��M+*$*��A�"M)���$U�%!i+-,� 'H��)�$U�%< $*'H,�Aki��)�AC)��8�#!�+U�%$U�%<�!#,l<=)�AC<=,=<W�%$'�7sr�� r���r�v�w,��� ��8 %)w Fmr��Mw,�ovT��%)w�� � � �*6

��� � � ���1� � � �

$u&8(+*,� &�� ������������'�D.���(6�9"3 �vQ�)D!�>�,="���A�>#,�$U��A�"M,V"M'B� f ,Q�)D!�>�,=<W�%'BA�!�)�G�$-,="M,Vki��)��lQi'B"��ki��)�<�<l)�"�)�'(+-,�����<�<=���J,��H>#��"M,: ,�<�� f , : ����,�AC+*�="M)��B��"�,: ,�<�A-)p+-)���$U�%Gi��A�$U�%!�G�'H"���A!#}%, h ,�' f $*�MLM,!�)�< h )�'(+-' : )D'($U�!#�%<=,�$*��"M)�'H$*�!�)�< h ,�' T )���A!�)�< h ,�' ¥ )D�(�D) f ��H�=)�A8+U��A|+-�h ,�'y)�A8+U� : 'B"���"M))DA*AC)�<���$-,��ki��)D�()�)DAC+-$U�%!#>�, h �M+-��$*,�l+-$*,���)DoD�%$�!#�=�`Q�)D!�'H"#�)��l�C�=<=)��H��! : )D'±!#� f ) f 'B"��+-$U�%G�,�, : ,�$-��,=)DA*ki��'(!���"M,�='(!�AC'H!P�#�%$���< f �%'H�H��"M,Q�,�� 1 <=)�$*'($<���'�+*,Q�,��¢G�,��D��$�<=��'HAQ�,�� : �%!i+*��$�,WA-,�� 1 ) 1 " e��)D$*"�)�$ 1 <=)�)�<S"M,�A-)DA h � +U�%'BA+-�JQ �%'BAQ�)D$A e,W��F�"�)�Q�)�!i+-,Wki��)�A-)�Q`��'±�()DQ �%!i+*��$: ,�<l'HG�,W�l$*,P"�,���'B�%${|,Mo���I : ,Mo��=� f �%$*$-'HG���#�%!i+*,�<='(!���A{|,Mo���I : ,Mo��=� f �%$*$-'HG��Z5� +*�`QP'H!#��A)��vA-,���, � {|,Mo�� ¥ �%$*$-'HG�� �: ,Mo��#I : ,Mo��=� f ��$-$*'(Gi�QP'�+U�%<='(!���A: ,Mo��#I : ,Mo��=� f ��$-$*'(Gi�!�' : ,%+*'(!���A3 �.A-,���, � {|,Mo�� ¥ �%$*$-'HG�� �,�A�<=)���A,��H>�,�A�A*}%,=Q �%Gi� 1 �(��<=)�A'(!�k��#'()�+-,�A&!i�#< : �B�%$*,�Q ����'H,Q � : 'H�B�%<�)D<�!�,�'�+*)DAA-��' : 'H"#��A'(!�AC'H!P�#�%<S"M)DA-��)�"M'B"���A�W"M)�$*'HQ`��<=)��J!#�`QP'H,�%<W�%!#>#}l!#}%,WA-)�'±,Wki��)�QP'($U�,Vki��)�AC)D$*�"��WA*�%�#"���"M)DA�<='H!�>#��A��B�=!�, f ��'($*$-,{��%$U� 1 xy'H!#"��Q�,��¢�#��$C+*'($ : ,�<=,=��< : ,�!#"M)D!#��"�,�%<W�%$*G�,l)�"M)DA h �M+*��$*��"M,� : >�'H! : �%�H>#�%!#"�,�!�, h ��!�"M,)��%, : >�)DG��%$�� f )�'H$*�l<��#!#"M,� f $*'H$)�!i+*}�,�,iA�<l)D�#A f $U��o�,�A� � $*�l<=)��H��!#o���$�!�,=)DA-�#��o�,Q�,�� 1 <=)�$*'($<���'�+*,Q�,��¢G�,��D��$�<=��'HAQ�,�� : �%!i+*��$�,WA-,�� 1 ) 1 " e��)D$*"�)�$ 1 <=)�)�<S"M,�A-)DA h � +U�%'BA+-�JQ �%'BAQ�)D$A e[W\!]�^�_ ) �%a�� ��azb �@d�bI� ��� � � �E� �#g3�.� �+d ��i����"!�j���l

/%

Page 73: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

,=��F�"M)�Q�)�!i+*,=ki��)�A-)�Q �%'±�H)�Q �%!i+*��$: ,�<='(G�,l�l$*,M"M,���'B�%${|,Mo��#I : ,Mo��=� f �%$*$*'(Gi��#��!i+-,�<='H!#��A{|,Mo��#I : ,Mo��=� f �%$*$*'(Gi�Z5� +U�`QP'(!#��A)D��A-,���, �_{|,Mo�� ¥ �%$*$*'(Gi� �: ,PoD��I : ,MoD�l� f ��$-$*'HG��QP'(+*�%<='H!#��A: ,PoD��I : ,MoD�l� f ��$-$*'HG��!�' : ,�+-'H!#��A3 �vA-,���, �_{|,Mo�� ¥ �%$*$*'(Gi� �f �%+-) h ,�$-+-)�<=)�� : ,�$U��o�}�,A*�%�(+*��<='(!�>�� h )�$U��)D! : �#$-$U�%�B��"���C�l!�'H!�G��#F�<�,���Q�)�,=+-)D�¢�#$-)DG�}%,+*�#�l<=��'HA��H'H!#"�� : ��!#o�}�,h �M+*��$U�%!#"M,W��A�<=��"M$*��G���"���AQ�,�� h �#G�'H$ : ,�!�+*'(G�,�� � $U�=K.�%!#��G��#�7 �H>�,�A 1 " � n G��#���'(!#"#���#<�"M'B�W"M)DAC+-)�AAC,�� h )D�('H���,�$��<�+-$*'(�"���$-)D' �H��$-Gi��A��l<l'H!�>#�=�H,�� : ��$U�)��C�=!�'H!�G��#F�<�<=)�A-)�G��#$*�ki�#��!#"M,l)��JQ�,���+U�%$AC,�!�>#��"M,�$)D�¢>�)D' 1 "M)�A-)�$ f )��H,W)�AC)�"M�M+-,�$+*��Q ��'HA���,�$�#A-,=) : ,�AC+-�#<l))D!��(,��#ki��) : )�$"M) : '���<=)�AQ�,�� 1 <=)¬$*'($<���'(+-,Q�,��YG�,����%$�<W�%'BAQ�,�� : �%!i+*��$�,VAC,�� 1 ) 1 " e��)�$U"M)�$ 1 <l)�)�<S"M,�A-)DA h �%+*��'HA+*��Q ��'HA�Q�)�$A e,=��F�"M)�Q�)�!i+*,=ki��)�A-)�Q �%'±�H)�Q �%!i+*��$: ,�<='(G�,l�l$*,M"M,���'B�%${|,Mo��#I : ,Mo��=� f �%$*$*'(Gi��#��!i+-,�<='H!#��A{|,Mo��#I : ,Mo��=� f �%$*$*'(Gi�Z5� +U�`QP'(!#��A)D��A-,���, �_{|,Mo�� ¥ �%$*$*'(Gi� �: ,PoD��I : ,MoD�l� f ��$-$*'HG��QP'(+*�%<='H!#��A: ,PoD��I : ,MoD�l� f ��$-$*'HG��!�' : ,�+-'H!#��A3 �vA-,���, �_{|,Mo�� ¥ �%$*$*'(Gi� �$B�|�,}!��v'�%� �fw,�&%)r

���U� ! � �/�

$u&8(+*,� &�� ���������� ," ( ,)�T ��� �& �Z�D��� �)*W� 0

{|,�'H< f $U��+-)D<�<W�%'BA�)�! : �%!i+-,F L G L

�@�=>�,�$*�l"��="M)�AC��)D"M'B"��#�3� f 'BA2 11

«¬��)���A��B�%G�$-'H<W��A�"M,=<=)��J��$U�%!i+-,1 N F L

� }%,W��<l,�$-)�A�k��#)��(>�)�"�}�,=Qi'B"�� X�N P{|,�'H< f $U��+-)D<�<W�%'BA�)�! : �%!i+-,�@�=>�,�$*�l"��="M)�AC��)D"M'B"��

«¬��)�<�<=)�"�)�$U� X�N3 AC+*�%$ : ,�!i+*)�!i+-) P3 !�Gi�%!#��$&��<='H!�>#�W"M,�$

1 N F LK.��A�WA*�%��"���"M)�!#}�,l<=)D!�+*)

1 N F L� )�F�Q�)D$*"#��"M)�!�,W�%<=,�$��

11 N

4�w,v6�Mr��,%)� 5=r�v7(�r�� t9�Gm

3

F C7 A# Dm A

A7

/ g

Page 74: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

���U� ! � �/� � ��! � � � �

�� ���������� 34�M.1 �u&8*�*,���D"�$u&8(T*W�����1�9�8>H� �M �B�M*. ��D" ( ,)�T �� -& �Z�D��� �8*,� 0

6 !i+-$��ZX 1 L 1�� G N{|,�'(< f $*�l"M,Y{|>�,����#�%�uI�XBL0 '(!#"#��F�A : ����'(+*�%�T ,W�%<=,�$�)�<�Z],�$-+-��Gi�%�uI

0 '(!#"#���G N

{|,�'(< f $*�#IP,�!#"M)���<W�lQ�)D��I{|,�<��H��G�$*'(<W��A�A-) h )��0 >�'BA8+ e $*'H�="M)�A-A*� 6 !�£DA

� }�,��H'(!�"���� XBL{|,�'(< f $*�l"���A : �%!�op\P)DADI� }�,�<=)�'HG��=ki��)�!�,iA���\P)DA7 A�!�,iA-A-,�A : ,�$U��op\P)�A0 !P�y�{|,�'(< f $*�l"M,iA"M,��M+*,�$*)DADIZ�� $U��! e A�,�A�+*)��#A : �%!i+-,�$-)�A0²h ,�!i+*)�"M,�A��<l,�$-)�A� A�+*�y�

{|,�'(< f $*� XF���<W�=�('/P�Y � LoD}%,

T )�AC,�!�>�,l)�+-$U��"M'Bo�}�,1�� G N

7 �()D!�+*)�F���<W� : �%!#oD}%,

3 �l�(���l� h � : ���B"���"�) X7 �('HQP$-,lF���<W�l<����H>�)�$ P�Y � L� e �#��A-A*�lk��#)�<�A-,�� f )D$

1�� G N3 �%�#$-)D!#"M) 1 A-)��="M'H��)D$

� ���#"���"M)�� X4�w,v6�Mr��,%)�"5=r�v7(�r�� t����7�%v6}|tm��v �;w@w*%

G7 Cm

3

Ab

4

F#dim Am C

8:9C;�= >1/ M*F"BUY\B]JTZ\[]X�FHG.�G F"BES3$�P�S RTSUB@. GgDHMH[]X�NOJ<d]V3GgMHBU>?c@�DHN3V�NOJ�� XED7FHR<d BEV

���U� ! � �/� ! �� �p� � � ! � �

$u&8(+*,� &�� ���������� ," ( ,)�T ��� �& �Z�D��� �)*W� 0

{|,�'H< f $U�l<=)�!�'H!#�l)�<=,PoD�� ��� �����

¦,���LP'H!�,��y"M) ¥ )�$*!#�%$U"M'H< � f 'BA2 � � � �

�@}�,l>��l+-)�$*$U� : ,�<=,W��!#,�A*A-� P � � � �

�@}�,l>��=!�,=<���!#"�,l,��M+-$U�=��A*AC'H<J� � f 'BA2 � � � �

{|,�'H< f $U�lF�"M)�Z],�$-+-��Gi�%�{|,�<=,W� d ,�$F�"M,��C��$*"M'H< � f 'BA� {|,�<=,W�l)DAC+-$*)��B�l"�, : F��{|,�<=,W�=A-���#"���"�)�F�"�)�<='H<J� � f 'HA2 4�w,v6�Mr��,%)� 5=r�v7(�r�� t9�

Mi FÆ# LÆ RØ Si-

/`m

Page 75: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

��� ! � � � ���� � ��� � � � � �p��#¢�

$'&)(+*,� &c� ����������f�1�9�8> ��D*,�M(@�4�J�D.1*,�D"E:�<E(@>8*+57*,&8(6&m�f�1�9�8>��D*,�M(@� �J�D.1*,�D" (z�W�M</*9��� �!<�,)�M<=(+�! 0

� $-) h $*}�, � {|,�<��l��$-)D!#"��="M,=�#��"M$-'H!�>�,�l�B�%��'BA�%G�,�$U��Ii)���+-)D!�>�,X�Q�)�$U"M)�IP��<W�%$*)��H,#IM�%�D��� 1 <W�%$*'(!#>�,#I)D! : ��$-!#��"M,#Ii��$*)p+*,l) : ��AC+*��!�>�,i^'� f 'HA2 T )�Q�)D$*"M)���'H!i+-)�'�� : �%<=��'H!#�A-,�$*$-'B"M)D!�+*)���,lA-,��y"#��<W��!�>#}X �%<W�%$*)��B��)D$*�l� d ,�$��)Dki��)D!�'H!#�ki� � )�� : ,��(>�'±���%$U�l"#�%$&�l<W�%<W}�^'� f 'BA2 � $-) h $*}�,� T )��%�D���±��'H!�+*)�'y,=<W�%$&A-)�< a <)�"M)��������±, : FD�JQ`��'y�%�#��$-) : )D$X�)�! : �%$*!#��"���)�$U�l��$*,�A*�l�%,=��F�"�)�<l'H<"M)�+U}%,=�('H!#"��=!#)�<��l����"M) : ,��(>�)D$U^'� f 'HA2 � $-) h $*}�,� T )���$*)p+-,l��'H!i+-)�'��=!�,�'(+-)�)DA : �#$*�,�!#"M)�!�'H!�G���FD<�A-)�k��#)�$&�`Q�)D!i+-��$U�%$X : ��AC+*��!�>#��)�$U�=�l��$-Q�,�$*)@<W��"���$*�: ,�< +U�%!i+-,iA h $-�M+*,�A�l)�! h )�'(+*�%$ ^�� f 'BA� ��7;���o��r�v��)w,� '��ur��m}!r��o�M�@���%~M� wc}!rU' xzr�� }2r4v�w.(Ww,v�6*6

��� ! � �U�p� � �3& ����¢������

�� ��������-� %&���� � ,)�D<=�8�9" $u&8(T*W��� �'&8*�<7�D< ��'�h&)�W�8���9" :�< �(@>8*+57*W&)(6&m� %&������ ,)�D<=�)�D"�&, : ,�< f ,�'H,="M)DA : )D!#"M)�!i+*)?@'H!�>#�l+*�#"M,V�lG���$-Gi�%�H>#��"��#�� !#A&��,�$Q�)�$*)�<�$-'H$,�A�,��M+-$*,�A3 ,��M+*$-,iA�AC)D<�AC)D$��,�$!#��"#��&, : ,�< f ,�'H,="M)DA : )D!#"M)�!i+*)T )�«¬�#)��H�����V{|$-����«¬��) f $U��"��#�(�H��&, : ,�< f ,�'H,="M)DA : )D!#"M)�!i+*)?@'H!�>#��<�+-,M"M,iA���C�%!�)D�H�� !#A : �%�B��"�,�A��#�%$U��,�A�,���+-$*,�A3 ,��M+*$-,iA��l"#�%$ 1 �H>�)DA|+*$-)D�H��&, : ,�< f ,�'H,="M)DA : )D!#"M)�!i+*)T )�{|$*����«¬��) f $*��"��l�=Z]���(<=)D�H�#�(�H��&, : ,�< f ,�'H,="M)DA : )D!#"M)�!i+*)K.��Aki��)�G�$*��!#"M)�$-)D'(!���o�}�,#�� !#A@"M,�$*<=!�'(!�"M,#IM,��M+-$*,�A : ,�<�A-,�!�,�I3 ,��M+*$-,iA�!�)�<SAC'H<�!�)D<�!#}�,�&, : ,�< f ,�'H,="M)DA : )D!#"M)�!i+*)T )�Z5���(<=)��B�=�=Z],�$-+-'H<=}�,

/%�

Page 76: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

��� ! � �U�p� ! � 8� �¢� � �

�� ������������u�M.���(@�D"%$u&8(T*W��� ��<=( �D<=��� �1���8�!<=(6�9"7�: ,�< f ,�'(,l<W�%�B�%!#"�$-,l�#��A*A*��#��A-A*�lAC)D<l�#$-) : � ,�� h ,�$Uo��="M)D�()� 1 ��>�' 1 >�'±+*) 1 ki��) 1 +-)D< +-) 1 ki��) 1 +*)�<!#��A®�C�%!�)D�H��A�<���'(+*�=G�)�!i+-)��> f ,��lQP'H��G�FD)���"M)��#A�>#,�<=F�)! � G���!#��A f ,�!�'(+*��Aki��'H!i+*�%!�"M)�'H$*��A�"M)��()D!#op,=)�! : �%$*!#��"M,�H)�Q �%< : �%!���!#,=x �#�%!�"��l� � $U�lQ�)D!#"M)�$� 1 ��>�' 1 >�'��k��#)��H)¬Q �%G�,�!J"M)�G�$U��"�)DA|+-)D< f ,�'BA<��¢<���<��+*)�<�,��M+-$*,l'(G��#�%�: ,�<�)�A8+*)�"�,�A f ,�'BA�H)�Q �lG�)D!�+*)�<���'(+*�lG�)D!i+-) : ,�<l,=)D�: >�)D'(,="M)���,P)�'H$*�G�)�!i+-)�+-$*'BA8+*) : ,�<=,=,�A f ,�'BAG�)�!i+-)�ki��)�Q �%'±!�, : ,�!i+-$U� +*,+*)�< f ,�'BAki��)�<=,�$*$-)�!�,=QP'H��G�FD)<W��A��#$-)�+-,=!#}%,l<=,�$*$-): �%!i+*� : ,�<l,=F : $*'B�%!#oD�<����(,�!#"MF�'B� ��)�A-A-,��#��#��"M' f �%�HF�)��#��"�' f ���(FD)��#��"M' f ���(FD))�A-A-) : ,�< f ,�'(,=<W�%�B�%!#"�$-,A-,��D'(!�>#,�!#�l)�A8+*$*��"��="M) h )�$*$-,=�#��A-A*��#��A-A*�lAC)D<�$-)�AC��)�'(+-,� 1 ��>�' 1 >�': ,�<�<���'�+*, h ��<=,W!�,l+-$U��A+*)�< 1 ki��) 1 +*)�< +*)�< 1 k��#) 1 +-)�<{|,�< f ,�'H,�<W�%�B�%!�"M$-,, h ,�G�,lki��)�A*�%'±!#, : ,�$*��,="M)D�()Q �%'±!#, : �%��'H<�)�ki��)D'(<W�Q �%'±!���A : ��A-��A�"M,�A���$*)p+*,=)�k��#)�'H<=�)�A-A-) : ,�< f ,�'(,=<W�%�B�%!#"�$-,�C�=ki��)�'H<=,���<=)��J<='(�H>�,� )�!#�=�B�`QP$*��"M,W<='(�H>�,+*)�<���� : ��o���A)D� h ��op,W�%$*<W��"M'H�(>���!�, : >�}%,A-)�!#�l�H�`QP$U��+*)�<���'H,�< f ,iA)D�Y+*'($*,=)DA-��'(!#G��%$U"��l"M)���'H< f ��!�"M,)�<W� +*,l!#)��H)DAD�K.��AAC)�Q �%'±�B� h ,�G�,"M) : ,�< f ,�'H,=<W�%�B�%!#"M$*,="M)�'(L��A e�a�: � h ��<=,<���'�+*, h ��<=,W<l)�AC<=,��(�H�K.��A�)DA-��)D$*�lA eki�#��!#"M,l)DA*AC) : ,�< f ,�'H,=<=���H��!#"M$*,l"�)DA : �%$*$*'(�B�%$)�,�A f $*��! : , : >#�%<W��$�,iA���$*)p+-,� � $U��)D<l�#��$-$U�%$)D�¢Q�,��y�H�(�]<W��A�!�}%,=)�<=����$*$*,�@)�< : ,�<�, : >�' : ,�+-)a !%�8,=A e ki��) h ��o�, h ,�$*oD�: ,�< f ,�'H,l<=���H��!#"M$*,Q�, : £¬Q ��'yQ�)D$�A e , : ��AC+-'HG�,[ \!]-^�_��Eb � �]��a��9azb'a ���#azb i��Dk��9l

Q �%' "M,�$-<='H$�<l)�AC<=,=!�,W<=)�'H,W"M, : ��<l'H!�>�,��$1� �c}!��v/�%� ��w,�&%)r�'|�/�D}�)�D�|� F�r)�,�o�D}!� 2=~m�cw,}!r4r��m�8��� r��M�76

/ �

Page 77: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

��� ! � � ! &�����#¢� � � � � � ���

$'&)(+*,� &�� ��������-� �'�D.���(6�9"{|,�<l,=A-)�� � )�$*$U� : ,�$*$-)�A-A-)6 !i+-)D'($*'H!�>#�=� +*$*��A�"�)�<='H<7 <l)�"M,=$-,�!#"�� 1 <=)�,�AA-)�!i+-'B"M,�AZ],�$� f �%'(LM,="#��<='H!�>#�l��)��H)0 ,=)DA-G��#)�'H$*��$ 1 AC)@Qi'BA : ,�A-,3 A : ,�$-$*)���)DG�� �8,iAC,3 A*�%'Z])��H,�A�<=)D�#A���,�$-,iAZ])��H,�A�<=)D�#A�%'BA3 �H)���)�!�)�+-$U� 1 <l)�!�,iA�,�A*AC,iA0 ,W"M)D$-$U�%<W�%$ 1 AC)@A-)D"�)�!i+-,�¬��A�)�!i+*$*��!�>#��A�A-'(!P��,iA-��A3 !i+*$-)���A�QPqBA : )�$U��A�<=,�$U"M)�!�"M,� ����+U�l)�)�AC���%�H>#� 1 AC)�!�,W�%$?µ��'±)�Q�,��(+*�T )��H'($U�%!i+*)� }�,l"M)D�('H$U�%!i+-)� : ,�<=,���<SAC,�!�>�,W� : ,�$U"���"�,3 A*A-)�QP���(+-, f )DA-��!i+*��"M,0 $*)�Q�,��(Q�)�$ 1 A-)@!#,l�H,M"M,0 "M)�AC�H'(���%$&"M)��#<=�l�B�%$*Q �3 <=)D$-G�'(!#"�,l�B�l!�, h ��!#"M,� )�!�>#,l<=)�"M, e <=)�"M,x )�Q ��+-�#"M,=F�+*�#"M,=+-)D�K.��A"M)�'(L�� 1 <=)¬'H$0 $-$U��AC+*� 1 <=)¬� : ��! : �`Q`�l"M, h ��!�"M,T ,=G�$U�%!#"M)��B�%G�,W"��l!�,�'�+*){|$*���D��!#"M,=��A�G�$*��"M)DA�"M) h ,�G�,3 !i+*$-)�,Y{|F��J)�, 6 ! h )�$*!�,0 +*F�� f , : �l)DA : ��! : ��$*��"��3 A h �%'H<W��"��0 +*$*��A�"�)�<l'H<0 +*$*��A�"�)�<l'H<� : ,�<=,���<SAC,�!�>�,W� : ,�$U"���"�,3 A*A-)DA�,��H>�,iA|!#,W)DA : ��$*,T ��A : �%$*��'H"�)�'H$*��A QP' ��Q ��AZ])��H,=�#�%'y��A-A*��A*A-'(!#��"M,T )DA-Q�)D!�+*$*��"M,���,�$&A-)�� a �H>�,«¬��)���,�A*AC�#'(���H��A : '(Q�,0 A-�#�l��$ e ��$*'H��<W}%)3 A-�#�=�%<W�%!i+-)Kv)D����<=,�$&ki�#�%!�"M,�)D�J<l,�$-$*)�$� �('H!#"��?5)�A8+*)��=<W��'HA�Gi�%$*$-'B"���A*�%'B�� )�)D��Q�,���<=,�$*$-)D$|!�,W<W��$&�%�(+-,� �('H!#"��3 )��Jki��)�$*,=Q�)D$ 1 +-)�!#�=��$U�%'B�K.��A� h ��A8+U� 1 <l)�)DA*A*��A�Q�,���)DAx '(!#"#�� )�!#A�<=)�"M,W"M,�A�QP'HQ�,�A3 "M,iA�<l,�$C+*,�A�"M) : )�����"M,iAZ])��H,�A���FDA�)���)��B��A�<W}�,�A3 � � �(,=��)DA : ,Mop,=)���)��H,�A��)�'(+-,iA0 +*F���, a ,W"M,W�(,�< f ,{|,�<l,�+-)�+*$-)D<=)�<���A : ��$-!�)�A[�\!]-^�_�����bsa�� �TaOb �a�hd����#g d,i6l�O�bTd2��d�� � azg j ��l

� )D$-!#}�,WKv)�!#"�)DAFm���HG F�� �)��F� ����`9 � = � �`=�� ���������G����<9 � �������*��:���;�9 >L�1X�S�XRTS M7X�J�,TX�B]YgX]D+!<B�!TX� /QS3$CB DHY\B%!�X J,R<S54�RTDHR<@<B]JTd�X�)5YgX�S X�0:X�R�DHX#�1X�4*B ?WV3G�)^`G�NaFHX]D=!TX Y\BE@<NaF"[]X3!TG�0 BEV3B]Y\BG)<^ X]S�X�M/M7R�DHd�NaD5J<XDHNOX3!�G � B D7>VOG�McJ<X "cGgN3JTXH!TG��_R<G!�C�h �cG�M7M7G�FHG�S�@�X�)�GgM*F"B�.]BfX�DHG�N Y�GgV3G.>$�D"B]J"!�X5Y�X�S d]D"BEJ"!TGIB]@<BED"B FHXcG @�X�S�@<B1^ <JTG$TDHGIB]M�G ��P�'KR<N3B]M!TBS�XED7FHGL!�G5M7G�RU@CB]N )*'KR<GWG�VOGWSUBEF"BED"BJ?EM/@<RTJ�,CBEV3B%!<BEM1@<BED"BY\BEMHBED�YgX�S B M7RCB SU[]GH'KR<G:4 C GgM*F"B�.]B @TDHGgJ�,<GD!�G�VOG�h � BED"BG.,NaF"BED/S RTDHS�RTD"BEZ;KG�MQSUB]J�!TX�R�V3BEJ<Z\B D�@TDHG�d�[]X�'KR<G5M7X%$�d]D"B >.G7OM7M7NOSUB]M S�X]D7FHGgM J<NOJTd�R<PgS ^�BEV3B]M7M7G�J<X-'KR<G 4�CWGgD"BW^`G�NaFHXTh�0 BEM�1X�47B ?WVOG:GgD"B(!TG�M7RCB JCBEFHR�DHG2\B M7X�VaFHX !TG:V 7OJ<d]RCB G:S�R<NaFHXB F7DHG.,N !�XAG�S ^ B]V3BED X 'KRTG V ,TG .,NOJ�,<B ?AM7R<B . X�JKF"B%!�G�h /^`X�N5B]M7M7NOS 'KR<GU@TDHG�M7X @�XED M7X]V !TB%!�X�M ^`R<N/Y+,CBESUB%!TX B]X DHG�N/GX]V&,<B]J�!TX@CB D"B X�J"!�G5G�VOGWS�G5BEY�G�J<B�.]B*)G.,N�47B�2�GgDB!�G<$TDHR<ZgX�M J<XY+,C[EX_S RTNaFHX�M Y�XEDH@�X�M S�XED7FHX�M FHXG!�X�M S�GgFHN&!TX]M J,R<S Y ,<BEDHY�X-!TGMHBEJ<d�RTG�h / JKF7DHGcG�VOG�M5X S�X�R�DHX@�1X�47B ?cVOG�h�� X]D5SUBENOM<!TG_RTSUBdED"B]J"!�G ,<XED"B G�M*FHN . G YgX�S�X�@<B]M7SUB�!TX�)B!TG$<B]N��X !TG:B�$<B]J<X*)M7G�S @�XG!�GgDQ^�BEV&B D�),BED7DHGgS�G�M7MHB%!�XB]X�MQ@�P�M0!�X G�VOGg^�BEJKFHG�G�S 'KR<GG�Va> DHG�N/GgM*F"B�.]B�h'6 G�@�X�NOM�!TGU@�GgD+!�X B%!�X @�G�V3B]M�V&BES�G�JKF"B]Z;KGgM�G!�G�M7Y�R<VO@<B]MfFHX�M7Y�B]M)�SUBEM@'KR<GF.�NOJ�,CB]S B]X S�X�S�G�JKFHX S�R<NaFHXB @TDHX]@ ��M7NaFHX�)IS�G �"2D?(.�G�V3B S�R<NaFHX9!TGg@TDHG�M7MHB @�G�VOX d]D"B]J�!TGS�G�!�X G DHNOM7Y�XH!�G S�X]D7FHG GgS ',RTG S�GL.,NaD"B�MHh

/�/

Page 78: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

��� ! � � � � � �

�� ���������� �� |�M�!< ��.1 O� �D<B" $u&8(+*,��� �Z�,����&���( 09"�:�<E(@>8*��5?*,&)(6&��������D ��� 34�� D*��3��.=&)�W"{|,�<�ki��)�Q�,�� : >�,�$*��$-)D'�<=)D�¢+*$-'BAC+-) h ��"M,�Iki��)�)�<�+*}�,="���$*�l�#��'�L�}�,�<=)�AC)D�����(+-,��y�«¬��)�<=,�$!�}%,=AC)C�C�W�l"�,�$&ki��)�<=)�"M)�'(LM,��,l+-)D<=��,�I#"M)�<=)�� f )D<�"M)�AC)D!�G���!#��"�,#�K.��A : >�,�$U�%$�!#}�,l)�A8+*'(<W�l!�)�A8+*)�)DAC+*��"�,��,�!#"M)�A-�#AC�#'($U�%$�!P��! : �l����$*, Q�)�'(+-,��y�� $-'BAC+-)�ki��)�$*,�QP'HQ�)D$DIM��,�'yA-)�<��#"�,��)D< +-'BA8+*)����W�l���()DG�$*'H��"M,W�#��A-A*��"M,��0 A-A-'(<���QP'B"��l�#��A*A-,="�)DA : ,�!i+*)�!i+-)�I��,lA-,�<�!#)DAC+*�l��$*'HA*}%,W"M,=G�$*'H�(>#}�,l"���$-,ki��)��B��AC+-'H<=�=��,l��F�ki��)��=AC, h $-)�)�A-)�!i+-)��T )�+*��!�+*,=<=��� I�� : �%�#A*�lF���<=,�$�����$*,#I"M)DQP'H"M,W�=ki��)�<S"M)�<='(<�+-)�!#>�,V�%�#A-)�!i+*)�I��,�$&ki��)D<��lQi'B"��=) f )�!#A&"�)��H)��`Q�)�!i+*��$-,��F�r\(,� wcv���r��fr)�fw,�

��� ! ��! � � � #¢� � �p��#¢���¢�"& � #�� &

$u&8(+*,� &�� ���������� ;>)*�������� �� D�!<��B�9"{|,�<���< f $*'H�(>�,���'H!�>�,l!�,�A�,��(>#,�A)��=A-��'H�l$*,P"#��"��)DA : ��! : ��$*��A8+*)¬�=��,�$-+*�="M, f �%$+-$U�%�D'H��A�, : � f )��H,W�%,�A�,�< f $*,�A�#��A*A-)D�%!�"M,l"�) : �l�#�%$U���H�: ,�<l,W��A�,�!#"���A"M,=<W�%$��{|,�!�>#)Dop,l+U}%, f )D<�)�A-A-)DA�,��(>�,iA)�!P��! : �l<=)�)�!#G��%!��%<JI,Vki��)�F�k��#)�� : ,�!�+*) : )��yI�"M'H���H�F�ki��)�>�,%�8) a ����<S�%<='HG�,) : ,�'HA*��<W��'HA���$*) : '(,iA-�!�,W<��#!#"M,=!#}%,=>#�#�{|,�<���< f $*'H�(>�,���'H!�>�,l!�,�A�,��(>#,�A<=)p+-)D<=,�A, : ��$-$*,<���'(+-,V� h $*)�!i+-)�IM<���'(+-,V� h $*)�!i+-)�"�,�A f ,�'BA,��vA-)8�C��I a ��)�<=,iA���$-,�<=)DA*A-��A+-$*, : �%<=,iA|$*)p+*$*�%+-,iA+-$*, : �%<=,iA|�#$-,��8) : +*,�A�,�A"�,�'BA+-$*, : �%<=,iA�"�)�$-,����#��IP+*$-, : �%<=,�A�"M) : ,�$-��,#I+-$*, : �%<=,iA�"�) f )D' �8,iA�IM+U}%, f ,�<JI�F�+*}�, f ,�<) : ,�<���< f $-'H�(>#,���'H!�>�,=!�,iA�,��H>�,�A+-, : ��<=,�A�G��#'�+U�%$*$*�� � �(,W<=)�!#,�A�¬�8���HG��%$��)��H,WAC,�<3 ki��)�F�k��#) h ,�' ki��)�)��H)�"M'BA-A-) �3 ki��)�F�k��#) h ,�' ki��)�)��H)�"M'BA-A-) ��&,��8)�AC,�� f ) 1 <=)��l��,�� : ,�� � LMm� �#��A*A*�l��q±<W�%'BA���< f , : ��"�'(!�>#,ki��)�)DAC+-,���ki�#��AC)�� a�: ��$�(,�� : ,�&,��8)�AC,�� f ) 1 <=)���+*��!�+*, � LMm� ��,�$C+U�%!i+-,�I�&,��8)�AC,�� f ) 1 <=)��l��,�� : ,{|,�<���< f $*'H�(>�,���'H!�>�,l!�,�A�,��(>#,�A: ,�$-$*)�<=,�A�,iA�)DAC+-,�$*)DA���#A-)�<=,�A�l$U��"M'H,=!�, � ,�! �� : )�!#"M)D<=,�A�¬�C� : ,iA8+*��<=)�'H$*�Q�)D�('H!�>#�="M)�'HG�$*)8�C����#A-)�<=,�A�!#, � ,�� �#,�+*)��H) h ,�!�))�,��H>#��IM!�}%,W"��l� � $*� : ,�!i+*�%$<W��AA-)�' ki��)�+-�vA*� f )DA"���ki��'H�H,=ki��)�A*� f )DAki��)�)D�JA-)�') : ,�<���< f $-'H�(>#,���'H!�>�,=!�,iA�,��H>�,�Aa�: ��<=,�A��#��$*��"M,�A"M)���,�'BA&"M,Wki��)�!#}�,�+*) : ,�!�+*)�'{|,�<���< f $*'H�(>�,���'H!�>�,l!�,�A�,��(>#,�A"M'BA-A-)�<=,�ADI�A-)�'±�B�,�ki��)W!�,iA��#��A-A-,��ª��)D�H�v+-,��B� � ,�ki��)W!�,�A��#��A*A-,��ª��)D�(,G�,�+-,� "M,W)DAC+-'H�H,lF�A�, � !P��< f )D$&,�!�) �"M,�� 1 +*)�Qi'H!i+-)�Q �%�H,�$*)DAFDA�#<�+-$*)��D)�!�,l+-,%+*, f ,��B��� F�A�,=A-)�'BA"M,W<=)��¢+-,�+-,��(,�+-,� )���A"M����A���,�$�+-$*£DAf ) f )D<=,�A��< : ,���,a ��)D<=,�A�,Vki�#� +*$-,l)���'H!�+U�%<=,�A�,WA-)p+*)) : ,�<���< f $-'H�(>#,���'H!�>�,=!�,iA�,��H>�,�A[ \!]�^ �"!�j���� _��;d�]������Dd � �E�cd,i6l

/ 9

Page 79: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

a�: �%<=,�A�'H< e Q�)�'BA�="���$��<W�l"�) � +*£p+-)���+*£p+-) �3 ki��)�F�ki��) h ,�' ki��)�)��H)�"M'BA-A-) ��H�(�3©: ,�<���< f $-'H�H>�,��D'(!�>#,l!#,�A�,��H>�,iA+*)�!i+*��<l,iA�A-� f )D$�#��$*���B�l"�,=ki��)�<���'(+-,WAC)���<=,��ki��)D<�F�$U�%<=,�A�! e Aki��)D<�ki��)�$*qH��<=,�A�AC)D$)�ki�#�%'BA��A�)�AC��)�$U�%!�o���Aki��)��lQP'H"��l$*,�� f ,��)�,��H>�)D' 1 ,W"M)��(,�!�G�))�<='($*)�' 1 ,="�)���)�$-+-,ki��)�ki��)�<�!#}%,lQ�£ : �%$U��A!#}�,�Q�£ : ,�$U��o�\P)DA: ,�<���< f $*'(�H>�,��D'(!#>�,�!#,�A�,��H>�,iAG��#�%$U"M)�' ��<S�%<='HG�,ki��)�F : ,�'HA*�lk��#)�Q ���()�<='H�(>�\P)�A��3 ki��)�F�ki��) h ,�' ki��)�)��H)�"M'BA-A-) ��H�(�$B�|�,}!��v'�%� �fw,�&%)r

��� ! ��! ���3& ���y� & �

$u&8(+*,� &�� ����������h$O.102�h3�&@5?*,&��8�D�W"0 !#"#�`Q`��<��#��A-A-)D��!#"M,: ,�<l,WA-)�+-�#"M, h ,iA-A-)�<=)��, : FD�yI��l$-�#�#IM,=Q�)�!i+*,,�A f )�' �8,�A&ki��)����(G���F�<�<=)�, h )�$*) : )D�Z5�%$*) : 'B�%<�$*��"M'H��!i+-)DA) : ,�!�+*)�!i+-)�A"M)���,M"M)D$A-����+U�%$,=<��#!#"M,) : $*���D��$�)DA-�#��o�,�A�ki��) a�: ��$*��< ��,�$&AC)�Q�)�$� ���H�`Q �%<�"M)DA*A-��A : ,�'BA*��Aki��) : ,iA8+*��<W�%<=,�A h �%�B�%$AC)�F�ki��) h ���H��$�F�+U}%,WA-'(�H)�! : '(,: ,�<l,=,Wki��)�A-)�,���Q�)�!�,W��$?5,��`Q �%<���)D�(,iA : >�)�'H$-,iAki��)��C�l!#}%,=��,�A*AC,=�H)�< f $*��$)�)�< f �%�B�`Q �%< 1 <=)�!#��A�,�!#"���Aki��)��%'H!#"�� : >�)D'($U�`Q �%<��l<W�%$7 A���)D!#A*�%<=)�!i+-,iA�QP'(Q�)�<: ,�<���<S"M)DA-)8�8,WA e�%<W�%$*)�< 1 AC)���,�$!#��"����,�$�+-�#"�,W,�����,�$&!�'H!�G���FD<��,M"M)D$-)D<�Q�)�$ 1 A-)¬�H'HQi$*)DAA e ��,�$��<�'(!�A8+U�%!i+-)�)�+-)D$: ,�$*��G�)�<�"�) h �%��)D$�,Vk��#)�)D�>#�=<��#'�+*,l<=)�)�A-ki��) : 'u�T )D��,�'HA@"M)��C� : �%!�A-��"M,�A"M) f $-�#oD�%$U�%< 1 AC)�� � $*��Q�)D$AC)�,=<=)�� : �%!#A*��o�,��%'H!#"��=A-) : ,�!#AC,�<=)!P��<�"M)�AC)C�8,W"M)�+-)�Q�)�$��0 A*AC'H<JI�<W�%'BA��"M'B�%!i+*)�I: ,�<l,WA-)�+-�#"M, h ,iA-A-)�+-)D��8��!i+*��$*��< 1 A-)��#!#A�%,iA�,��M+*$-,iA)��#�%$-+-'H$U�%<�A-)�<��#$-,�<l)�A-A*�l"M)���<���"M)��#AD�'��6���6���8�76

[W\!]�^�_�� �9g � �.�a���a�Dd��9a���iW�"!\!���l/ O

Page 80: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

������&±� �%� �� �

$'&)(+*,� &�� ��������-� � �1���W�' .=�D* � .=&�"0 <l,���"#��ki��)��B�lQ�)D� : ,�<=,WAC) h ,iA-A-)�� �#��+*'(<W�¥ )�' �8,��JA-�#�l<����H>�)�$ : ,�<=,WAC) h ,iA-A-)�� �#��+*'(<W�3©: ��"�� a �(>#,VAC)D� : ,�<=,WAC) h ,�A*A-)�, ��!#' : ,3 � +*$*�`Q�)DA*AC,��V�=$-��� : ,�<�A-)����#��A-A-,�+*q(<='B"M,� � f '(�v� : ,�!#AC+-$*�#o�}�, : ,�<=,lA-) h ,�A*A-)�<W��k��#'(!#�3 $*G��#)���!�,=�#� +U�%<W�%$ki�#� +*$-,=�#��$-)�"M)DA�A e �H'H"#��A� ' �8,��H, : ,�<�+-' �8,��H,l!P��<S"M)DA-)�!#>�,=<=��G�' : ,� )D�#A�,��H>�,iA�)�< f ,%+U��"M,iA�"M) : 'H<=)�!i+-,=)��B�%G�$*'H<=�� )D!i+-,�����$U�="M)DA : ��!#A-��$ : ,�<=,WAC) h ,iA-A-)�A-� f ��"M,{|,�<l)D� h )D' �C}�, : ,�<��%$*$-,�� : ,�<=,WAC) h ,�A*A-)��#<���$*q(! : 'H��)¥ ) f )���)�A-,��H�#op,�� : ,�<=,=A-) h ,�A*AC)���<�!#�%� h $*��G�,T �%!#o�,���)�G��%$*G����(>#,�� : ,�<=,WAC)�,��#Qi'BA*AC)�< ��AC' : �3 +-$*,���)Do�,��¢!�, : FD� : ,�<=,WAC) h ,�A*A-)��#< f £ f ��"M,3�d �M+*��,��J!�,W��$ : ,�<=,=AC) h ,iA-A-)���<��#��A-A*�%$*,3 A-)�� :pf ,���!�, : >#}%, h )D'�+*,l�#<��#� : ,%+*) d � : 'H"M,0 G�,�!#'(�D,��Y!#,l<=)D'(,V"M,=�#��A-A-)�'H,l� � f �H' : ,Kv,�$-$*)��¢!#� : ,�!�+*$*��<W}%,��%+-$U�%�#���(>��%!#"M,l,l+-$U� h )DG�,0 <l,���"#��ki��)��B�lQ�)D� : ,�<=,WAC) h ,iA-A-)�, �#��+*'(<=,¥ )�' �8,��JA-�#�l<����H>�)�$ : ,�<=,WAC) h ,iA-A-)�� �#!�' : �3©: ��"�� a �(>#,VAC)D� : ,�<=,WAC) h ,�A*A-)�,=��$ e "M'HG�,3 � +*$*�`Q�)DA*AC,��V�=$-��� : ,�<�A-)����#��A-A-, f £ f ��"M,� � f '(�v� : ,�!#AC+-$*�#o�}�, : ,�<=,lA-) h ,�A*A-)�A e �H'B"M,3 $*G��#)���!�,=�#� +U�%<W�%$ki�#� +*$-,=�#��$-)�"M)DA�<W�%G�' : ��A� ' �8,��H, : ,�<�+-' �8,��H,l!P��<S"M)DA-)�!#>�,=� e G�' : ,� )D�#A�,��H>�,iA�)�< f ,%+U��"M,iA�"M) : 'H<=)�!i+-,=)�+-$U� h )DG�,� )D!i+-,�����$U�="M)DA : ��!#A-��$ : ,�<=,WAC) h ,iA-A-)���<���$*qH! : 'H��){|,�<l)D� h )D' �C}�, : ,�<��%$*$-,�� : ,�<=,WAC) h ,�A*A-)�<W��k��#'(!#�T �%!#o�,���)�G��%$*G����(>#,�� : ,�<=,WAC) h ,�A*A-)�,=��$ e LM'(<=,3 +-$*,���)Do�,��¢!�, : FD� : ,�<=,WAC)�,��#Qi'BA*AC)�< ��AC' : �3�d �M+*��,��J!�,W��$ : ,�<=,=AC) h ,iA-A-)�A-� f ��"M,3 A-)�� : � f ,��¢!�, : >#}�, h )D'�+*,W��<���� : ,�+-)�+-qH<='H"�,0 G�,�!#'(�D,��Y!#,l<=)D'(,V"M,=�#��A-A-)�'H,l!#�%� h $U�%G�,Kv,�$-$*)��¢!#� : ,�!�+*$*��<W}%,��%+-$U�%�#���(>��%!#"M,l,=� � f �H' : ,0 <l,���"#��ki��)��B�lQ�)D� : ,�<=,WAC) h ,iA-A-)�<=��ki��'(!��¥ )�' �8,��JA-�#�l<����H>�)�$ : ,�<=,WAC) h ,iA-A-)�� e G�' : ,3 $*G��#)���!�,=�#� +U�%<W�%$ki�#� +*$-,=�#��$-)�"M)DA d � : 'B"���A� )D!i+-,�����$U�="M)DA : ��!#A-��$ : ,�<=,WAC) h ,iA-A-)���<��#��A-A*�%$*,3�d �M+*��,��J!�,W��$ : ,�<=,=AC) h ,iA-A-)���<���$*qH! : 'H��)3 A-)�� : � f ,��¢!�, : >#}�, h )D'�+*,W��<���� : ,�+-) f £ f ��"M,Kv,�$-$*)��¢!#� : ,�!�+*$*��<W}%,��%+-$U�%�#���(>��%!#"M,l,WA-� f ��"�,�O�3(�r�� %)�

[�\!]-^ �"!)k]��l

��������� &���� � � � � � �c� � � �

$u&8(+*,� &�� ���������� �'�!(@�M*��!<7�9"�&,��C��$*"M'H<�"M,=Zµ$*qH! : 'H��)�¦)D���X���'(!#"#�=>�,%�8)�+-)D!�>�,W"M)��B�l'($ ^3 ! : ,�!i+-$*)�' 1 <=) : ,�< h ���B�%!��l"�)¬+U�%�Zµ�#A 1 <=)��lQ�)D$&��A�)�A8+*$-)D�H��A��l�H����'H$� $*, : ��<l,iA�AC'H�(£D! : 'H,�A"�)�<=}�,�A�"���"���A{|,�!PQ�)D$*A*�%<=,iA : ,�<�,iA�,��H>�,�A�)�,=��)D!#A*�%$3 A-��$-)D'�+U�`Q �%< 1 !#,�A�"M,Wki�#�%$-+-,W"�� : $*'B��"��T ,WZ5���H� : 'H, 6 +U�%�H'H��!�, : ,�<���,�$C+U�%�K.��A��#<�"M'B�=��)D$*"�)�� 1 AC)�, : , : >�)�Q�)�$*<l)D�(>#,«¬��)��l��$*'(! : )DA*���H)�Q �`Q �=AC)D<=��$-)���,¬�C��$*"�'(<Kv)p+*)�� 1 A-)���,�$ : �%<='H!�>�,iA�ki��)�!�}%,l+-£D< a <Z])�$ : ,W�l)DA-��)D$*��!#o��l"M)��l!�,�'(+-)�+*,�$*!#�%$�lQ�£ 1 �H,�&, Q�)�< f $-,�Ii<W���H"M'(+-,=<=£DA@"���A���(<W��ADI!�)DA*A-)���!�,=!�)�<�,W�%���#�y"M, : FD�¢��,�������AC+-)�I: ��$-$*)�Gi��AC+-) : ,�<�!P��Q�)�!#A"�)�!�)�G�$-, : ,�$C+*)�IK.��A�Q ��<l,iA�$*���#�%�D)DA�"M)D��$-)�A-A*�l�%,=QP'(!�>#,#IZ],�$Uk��#)���,=Qi'H!�>�,=!#}�,=,lQ�)�! : )�!�)�<S��<=,�$C+*)$1� �c}!��v/�%� ��w,�&%)r

[W\!]�^ _A@�����L >��+azb�b+d �]��a�b�a����.� �@d,i��c�"!)k�! � �Dd�bTd d'< �a��b �Ma � d���A�Dd�] �cd�l9��

Page 81: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

���������"& $b� #��p��#¢�"&

$'&)(+*,� & � ��������-� ��<C�-&8 |� ��*,�D �8�D" :�<=(6>8*+57*,&8(@&�� %&��W�� ,)�D<B�8�D" ( ,)�T �� �& �Z�D��� �)*W� 0{|,�!�+*,�A�Q�)D�(>#'(!�>#,�A"M)��%<=,�$!P��<W�l!�,�'(+-) f $U�%! : �l) h $-'B�+U�%!i+-,iA +*$*��G�,l�#�%$U� : ,�!�+U�%$A*}%,l��F�+*���H��A"M��<W� d ,�$"M)�A h ,��(>���"���A���,=�(�#��$: ,�!i+-,iA|Q�)��H>�'H!�>�,�A"�)���<=,�$!P��<W�l!�,�'(+-) f $U�%! : �l) h $-'B�+U�%!i+-,iA +*$*��G�,l�#�%$U� : ,�!�+U�%${|,�!�+*,�A�Q�)D�(>#'(!�>#,�A�,�A�<=)D�#AA*}%, : ,�!�+*,�A�'HG��#��'HA��+*��!i+-,�Aki��)�+*��!i+-,�A®�C�l!�,iA : ,�!�+U�%$U�%<A*}%,=A-���#"���"M)DA�"M)���<S��"M)D�#A"M)�A-,�!�>#,�Aki��)��C�=�#��A*A*�%$U�%<: ,�!i+-,iA|Q�)��H>�'H!�>�,�A�,iA�<=)��#AA*}%, : ,�!�+*,�A�'HG��#��'HA��+*��!i+-,�Aki��)�+*��!i+-,�A®�C�l!�,iA : ,�!�+U�%$U�%<4�w,v6�Mr��,%)� �sr)�o�

��� � �¤�¢� &S� � � �¢�"&

$u&8(+*,� &�� ���������� %&���� � ,)�D<B�8�D"{��%!i+*� f ' : >�,iA"���+-$*)�Q �l)�"��=�%�#��$-£D! : 'B��@�W� f AC,��(QP'Bo�}�,���,�$'H! : ,�!�+*'(!#£�! : 'H�{��%!i+*��' : ��!�+U�%'±!�,=��'H!�,V"M,='H! h )�$*!�,3 <´����!�)�'H$-,l,���)�<�<W�%'H,�F�A-)�<=��$*) : )D"�,{��%!i+*��' : ��$*"M�#<l)�A"��lG���)D$-$U��)�"#�W�%G�,�!�'B��&)�A8+*)��%$*)D�%� ,�!#"M)�!#}%,=!#��A : )�,="�'H�{��%!i+*��' : ��!�+U�%'±<=)��B�%! : ,��H'B��A�AC)D$-)D!#��A{|,�<=,=,l+-$*'(G�,="#��<=,M"��l!#��A�Q�)�$ f )�!#��A{��%!i+*��' : ��!�+U�%'±G���'(�D,�A�"M,�'H"M,iA"M,�AA-'H!�,�A7 A�Q�,iA-A-,�A�A*�%�H<l,iA�"M)�)�< f �%�B�%$�<=)�!�'H!�,iA{��%!i+*��' f ' : >�,�A"���+*$-)DQ`�l)�"��l,������H£�! : 'H�0 Q�,iA-A*��QP'H�y)�Q }�<W��G�!�' a�: £D! : 'B�{��%!i+*��'±,�A�Q�,�A*AC,iAµ+*$-,�!�,�A�)�'H<l��F�$*'H,�A� , f $-)�,�A"�)�G�$*)D"�,�A�AC, f $*)¬,iA : )�<='(+-FD$-'H,�A{��%!i+*��' : ��!�+U�%' e +-,�$-��)DA�<W��"M$-�#G���"#��A0 A : �H�`Q ��A|,iA : �B�%$*'(!�A�)���A�)DA-�#��"#��A{��%!i+*��'±!�,�A�<W�%+*��"�,���$*,�A�!#��A�+-$*'(! : >#)�'H$*��A0 A&��$-<W��A|,iA���)D!#"M\P)DA&)���A f �%!�"M)�'H$*��A{��%!i+*��' : ��!�+U�%'yki��)�, e "M'(,��C�l!#}�, : �%!�A-�{|,�<��#�%�B�`QP$*��A|"M)���<l,�$)�"M) f ,�!#�%!�o��T ��!#o���' e �#�%$ : ��A�Q�,�A*A*��!�)DG�$U� h )�A8+U�� , f $-)��l���B�%!�q : 'H)�)�<�$*)D"�,�$&ki��)�,W�%$)�<=��)DAC+*�{��%!i+*��' eW: ,�$*Q�,iA���)D�H�l!�,�'�+*) h ,�$U��&)�A8+*)��%$*)D�%� ,�!#"M)�!#}%,=!#��A : )��l����$*,�$U�4�w,v6�Mr��,%)� �sr��|�� 9�� ����;����`9 � 9�=�� ;�9" ����9�� � �*��;�= ��� �����]= ������ � = � �;�=�������W>0� �cS B]JKFHNOd�XU@�XKG�SUBfNOJ<Y�X]S�@<VOGgFHXfM7G.D .�NOR9!�GE$<B]M7GC S <M7NOY\B�h�$ Y�X�J�4*R<JKFHX YgX�J<M*FHNaFHRTN1Y�X]S�X 'KR<G�R<S YgX�S�@<VOGg>S�G�JKFHXJ!�X�M0.�BES�@<NaDHX�M G�JKF7DHGgFHN&!TX]M)�B]@ ��M1B:$CBEF"BEV ,CB*) JCB DHG�Y�XE>V ,CB3!TX�M5SUBEN3M<.]B]VONOX�M7X]ML!�G�M7@�X�4�X�M�h M

9 B

Page 82: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

��� �1� ���p� � �f��

$'&)(+*,� &�� ��������-�;>)*��M���H�h�� D�!<��B�D"K.��!#"�� 1 <=)���<W� : �%$-+*��)�< : ,�$-$*)�'H,��������� � $U��� h ��AC+*�%$�)�A8+U��A : 'H! : ,l!P��Q�)�!#A�!#)�G�$U��A$*)��H)�< f $*� 1 <=)���A�$*)�G�$U��A"M,WA*� f )�$QP'HQ�)�$$*)���\P) 1 <l)�,VA-)�!i+-'B"M,=!�,�AA-)�!i+*'H"M,iA,�� h � : +-,iA,���QP'H"M,iA�lQP'HAC+*�"M)�+U� : +*,�A"M,l+*)��J�#�%�B��"#�%$K.��!#"�� 1 <=)���<W� : �%$-+*��)�< : ,�$-$*)�'H,��������� � $U��� h ��AC+*�%$�)�A-A-)DA f �H��)�A&"M)��#� : ,%+*'(�H>#�$*)�!�)DG���)���)D$ a �H>#�$*)DA-��) : +*'(Q �%<=)D!�+*)��+-,�$-��)�'(!�"M' h )D$-)D!#o��)�,W�%<=,�$&��$*"�)�!i+-)��<l,�$�+*}%,W��$*"M)D!i+-)ki��)�"M,iA�)�$*$-,iA|<=)D�#A<W� h ,�$-+-��!��lA-)��%�#A-)�!i+*)3 $*$*,�A�<=)��#ADI�<W� h ,�$-+-��!#�#I��%<=,�$��$*"M)D!i+-)ki�#���±)�<�! e A�<W�%'BA h $-)�ki��)�!i+-)ki�#���±)�<�! e A�<W�%'BA h $-)�ki��)�!i+-)��<l,�$�%$U"M)�!i+-): ��"���Q�)D��<W��'HA h $*)Dki��)D!�+*)K.��!#"�� 1 <=)���<W� : �%$-+*��)�< : ,�$-$*)�'H,��������ki��)�<=)�"M)�'(LM)�� h � : )�$*, f �#$-'H�D��"����$*,�<=)�+-) 1 <=)��l!�,�'�+*) h � +*'(Gi��"��"M)�+*)�$*<l,iA� f )�$-+-,=,=!�,�A*A-,�!�)�LM,��,lA-)pLM,"��lQP'B"����,�$Uo�}�,l"M)�A8+*)�<='B"��"��l!�,iA-A*��)�<=,Mo�}%,3 $*$*,�A�<=)��#ADI�<W� h ,�$-+-��!#�#I��%<=,�$��$*"M)D!i+-)ki�#���±)�<�! e A�<W�%'BA h $-)�ki��)�!i+-)ki�#���±)�<�! e A�<W�%'BA h $-)�ki��)�!i+-)��<l,�$�%$U"M)�!i+-): ��"���Q�)D��<W��'HA h $*)Dki��)D!�+*)K.��!#"�� 1 <=)���<W� : �%$-+*��)�< : ,�$-$*)�'H,��������ki��) f $U�%!#ki��)D'()�,=�#��A-A*��"M,l!P��<�<=,�<=)D!�+*,�#��'�L�}�,#IPF�!�, : ,�$-��,�,WA-)�!i+-'H<=)�!i+-,ki��) h �%��"��=$U�%��}%,�<l,�!i+*�%!#>#�l$-�#A*A*���G��#oD�,=)�! : �%!i+*,<W��A�!#,l)D!i+-$*)p+*��!i+-,h ����)�A8+*$*��G�,iA <='H�3 $*$*,�A�<=)��#ADI�<W� h ,�$-+-��!#�#I��%<=,�$��$*"M)D!i+-)ki�#���±)�<�! e A�<W�%'BA h $-)�ki��)�!i+-)ki�#���±)�<�! e A�<W�%'BA h $-)�ki��)�!i+-)��<l,�$�%$U"M)�!i+-): ��"���Q�)D��<W��'HA h $*)Dki��)D!�+*)K.��!#"�� 1 <=)���<W� : �%$-+*��)�< : ,�$-$*)�'H,���������#��$*��)��JG��#�%$U"��%$�!�, : ��A8+U�%!�>#,="�,�A�%$*<W�%$*'(,iA[�\!]-^�_��1��g3�#]�O\� ] ���f�9] ���Wi��<�"!\!)kml

!�,W<=)�'H,W"M)�+-)�A8+*)�<��#!�>�,�A�Q ��$-'H,�A)DA : $*'�+*,�A���,�$�H)p+*$*��A +U}%,W"M'BA8+U�%!i+-)�A<���$*< �#$-'H,�A��%<W��!�+*)DAki��)��lQi'B"��l<=)�, h )D$-) : )A e ��,�$<���'�+*,V�%<W�%$3 $*$-,iA�<l)D�#ADIM<=� h ,�$C+*��!#�#I��%<=,�$�%$U"M)D!�+*)ki�#�%�y)D<�! e A�<=��'HA h $*)Dki��)D!i+-)ki�#�%�y)D<�! e A�<=��'HA h $*)Dki��)D!i+-)�%<=,�$&��$*"�)�!i+-): ��"��lQ�)���<W�%'BA h $*)Dki��)�!i+*)$1� �c}!��v/�%� ��w,�&%)r

9�

Page 83: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � �p� � �¢����� ! � � � �/�

$'&)(+*,� &A� ���������� ��&8 #�8�D< �Z�DCD� � .1�!<C�=� -���.���.���(6� A=� �� � ����*N�|"%:�<E(@>8*+57*,&8(6&m� � �������1 .=�D* � .=&)"?5,���� f $-'H$&�l��,�$C+U��IK.��'HA��#<=�lQ�)�����,M"M)�)D!i+-$U�%$��� "M'B�="���A�<W}%)�A�I3 �J$*)DA-,��HQP'��H>�)���)�$U"M,���$D�3 �JQ�,��J� f $*'($��?5,���� f $-'H$&�l��,�$C+U��IK.��'HA��#<=�lQ�)�����,M"M)�)D!i+-$U�%$��� "M'B�="���A�<W}%)�A�I3 �J$*)DA-,��HQP'��H>�)���)�$U"M,���$D�T )��#A�<=)�)D!#AC'H!�,��¢��$U� +*' : �%$�, f )D<JIT )��#A�<=)�"M)D�J)DA*A-� f ,�!#"���"M)��?5,���� f $-'H$&�l��,�$C+U�l�#�%$U��Q�, : £�)�!i+-$U�%$�IK.��A�!#}%,="M)D<l,�$-)�I«¬��)��l,���+-$U����,M"M)��(>#)�)�! : ,�!i+-$U�%$��3 �JQ�,��J� f $*'($�l��,�$-+*��IK.��'HA��#<=�lQ�)�����,M"M)�)D!i+-$U�%$��� "M'B�="���A�<W}%)�A�I3 �J$*)DA-,��HQP'��H>�)���)�$U"M,���$D��%�,%)v�w@r�� 7����6w,� w

[�\!]-^�_ ���#]Dd � � aH� LDd����Wi6l

� � ��� � ��� � ! � & � ! �U� � � �3& � � � &I� �! � � �,

$u&8(+*,� &�� ���������� ;>)*�������� �� D�!<��B�9"3 AC+-'H<=��"M,W,��#Qi'H!i+-)�I`�C�Wk��#)���G�,�$*��)DAC+-,�� : ,�!#A-'(G�,Z])Dop,V����)D!#��A�"M,�'HA�<='H!P�M+-,iA&"M)�� +*)�!#oD}%,� ��$U� : ,�!i+*��$��=>#'HAC+ e $-'B��"�)���<���<l'HG�,{���A-'(<='H$-, ¥ �%�(+*���D��$�"��V{|,�! : )D'HoD}%,7 {���AC'H<='($*,#Ii+U�%�HQ�)���Q�, : £¬!�}%, : ,�!�>�)DoD��W�%�B"M)�'B�l"M,�!#"�)�)��H)�QP'H!�>#�l!�)D<�Q�)D<�!�,=<W�%���<W��A��B�=!�, f ��$*G�,#IP��,�$&'H! : $-qHQ�)D� ki��)����%$*)Do��)�$U��IM<W�%'BA h �%<=,iAC,Wki��)�!�,=?µ� +*' : �%!�,=,=Z5�%�#�7 {���AC'H<='($*,l)�$U����A-A-'(< : ,�<=,=��<�Qi'B"M)D!�+*)+-'H!�>#�=��<�,��H>�,=<=)DA-<l,=!�,=<=)�'H,V"���+-)�A8+U�'HAC+-,W�#$*���H�W"�,�A�,���+-$*,�A�"M,�'BA�F�)�QP'B"M)�!i+*)��,�$'HA*A-, h ��o���<l,iA�k��#)�'H�="M,�$-<='H$&�lA-)DAC+*�� ' : �`Q`�="M)�,��(>#,=� f )D$C+*,QP'H�=��A : ,�'BA-��A�"M)���)D$C+*,ki��)�F���<W�=<=��!�)�'H$U��"M)�<=)D�(>�,�$��)D!#A*�%$QP'H�l,Vki��)�)DAC+*�`Q �l<W�%�) : ,�<l,=F�!#�%+-��$U�%�+-)D!�+U�`Q �lA-)�<=��$*)�!#}%,WA-)�"M)�'(L��%$)�!#G��%!��%$X[)�"M'H��'B�l)��H) : ,�<�,�AA-)��#A f ,%+*\P)DA]� ^{|��'B"���"M,�I�{���A-'(<='H$-,: ��'B"���"M, : ,�<S��A�'H<l'(+*��op\P)DA{|��'B"���"M,�IM<='(!�>��=G�)�!i+*){|��'B"���"M,��8�#AC+*��<=)�!i+-) : ,�<���A�'(<='(+*��o�\P)DAx �l!#�W���H"M)D'H��>#�`QP'B���#<�>�,�<l)D<�ki��)�<W�%!#"#�`Q`�+-,M"��W�lG�)D!i+-)�IM�#<���,�$��<JI���,�$ 1 A-)�!#� f ' : >#�)�Q�,�+*�%$�!�)D�()�)�A-)�Q�,%+U��A*AC)D< �H�=�H>�)�A"��`Q ���< f � : ���(>��%�yIM��<��#}%, 1 "�) 1 � e Ii�#<=�=A*�%�BAC' : >#�3 ��$*,�<=)p+*)��Jk��#) : ,�!#AC+-$*��qB���#<�>�,iAC��'(+*���� <W�=)DA : ,��H��)���$*FD"M'H,�A�"M)�>�� f '(+*��o�}%,)���<W� : �%��)��B�l<W�%'H,�$&ki��)���<W� : �%+-)D"�$*�����)D�(,W<=)D!�,�A�¬�8���HG���$��)D�H�="M)�A : $-'Bo�}�,K.��AD�H�(� 7 {���A-'(<='H$-,=ki��)�)�$U� a !�,V"M,=,���QP'B"M,+-'H!�>#�W��A�,�$*)��H>#��A�)Dki��'H�#��"���A : ,�<�$U��"���$,���QP'B�l,�+*'(��,W<��#'�+*,VACFD$-'H,�) : ,�<=)D"M'B"M,<W��A��B�=��,�$&"M)�!i+-$*, : ,�<�,=$*� f '(!#>�,l�W"#�%$�I��l"#�%$3 �H�(�µ�#��!�>#�=,=,��#Qi'B"M,=� +*)�!i+-,QP'H�=��A : ,�'BA-��A���,�$&"M)�!i+-$*,ki��)�F���<W�=<=��!�)�'H$U��"M)�<=)D�(>�,�$��)D!#A*�%$QP'H�l,Vki��)�)DAC+*�`Q �l<W�%�) : ,�<l,=F�!#�%+-��$U�%�+-)D!�+U�`Q �lA-)�<=��$*)�!#}%,WA-)�"M)�'(L��%$)�!#G��%!��%$X[)�"M'H��'B�l)��H) : ,�<�,�AA-)��#A f ,%+*\P)DA]� ^{|��'B"���"M,�I�{���A-'(<='H$-,: ��'B"���"M, : ,�<S��A�'H<l'(+*��op\P)DA{|��'B"���"M,�IM<='(!�>��=G�)�!i+*){|��'B"���"M,��8�#AC+*��<=)�!i+-) : ,�<���A�'(<='(+*��o�\P)DA7 $*�l,l+*��� +-'H��,Vki��)�<=,�$*�`Q ���B�=!#�=�%�B"M)D'H�)DAC+*�`Q �="M,�'B"M,�I`�C�lA-)�Q�£�I : ,�<�,Y{���A-'(<='H$-,"M) : ��"��lQ�)D��ki��)�A-,�$*$-'B�l���#�H�%+-)�'B�[ \!]�^�_��;d�g ��� �.�a��a6i����"!)k�!�l

9�g

Page 84: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

�B�=AC)��H>�)�QP'H��<�,�A"M)D!i+-)DA"�)�Q`��<=��'($*,T ) h ,�$*<W��ki��)���$U� : ,�<=��$U�%$�,¢{���AC'H<='($*,)D<�Q�)D��"�,W'(!#A-���(+-,�I�"M, f ,�' : ,%+-)�I#"��=�%<=)���o��"M'BA*AC) 1 �H>�)�� � � f )�ki��)�!�, h ��!�"M,W,W��"M<='H$-,?5,��¢)D$-G���)�$ 1 �H>�)���<W�l)DAC+*� +*�#�=��ki��'y!����#$*��o��K.��A��H�H� 7 {���A-'(<='H$-,=ki��)�)�$U��+-�#"M,W<=)D!�,�A f �#$-$*,+*'(!�>����#<�!#��$-'H��k��#)����%$*) : 'B�l��<�)D�() h �%!i+-)A-)�!i+-'H���(,�G�,=k��#)���ki��'H�(, : >�)D'($U�`Q ���l)DAC+-��$*$*,A-)�$�>�,�!�)DAC+-,=!#}�,lF�A e AC)D$ f )D< h �%�B�%!i+*)0 <=,�$U�%�y"M)�A8+*) : ,�!i+*,Q�,��Y$*)DA-��<=' 1 �B�l)��#$-,�!�+*,: ��"��lki�#�%� h ����,=ki��)�<=)��H>�,�$��)D!#A-��$�¬}%,lF���$-) : 'BAC,=A-)�${���AC'H<='($*,��#$*��+-)D$A-)�<=��$*) : ��'B"���"�,���$U�l!#}%,WA-)�"M)�'(L��%$�H)�Q �%$��$B�|�,}!��v'�%� �fw,�&%)r����]9" ;H� =����G���= � 9 � =���� � � 9������ >_?�YgFHRCBEVOS�G�JKFHG G ��GgD7>Y�G�J�!TXc^`R<JTZ;KG�M !TG �A� DHXG!TRTFHXED � "WG�V3B]Z;KGgM � �$<VONOY\BEM M�JCBWY�X�Sf>@CBEJ�,<N3B !TG ( G\B F7DHX !TG � D"B]d BG) ��X�M7P �/B]M7NOS�NaDHX "WN&$�GgNODHX�4 CY�X]D7DHGgR S RTJ"!TX@�XEDcN&!�G\B]NOMW@�X�V 7aFHN3YgX�M�h0:R<NaFHX 4�X�.�G�S�)G @CB D"B JC[EX ^�B�2�GgD X M7GgD .,NOZ�X S�NOVONaF"BED GABd�RTGgD7D"B�J<B]M1��@TDHX�.G73JTY�N3B]M�RTVOF7D"BESUBEDHNOJCBEM M ) ��X]M7P��/B]M7NOS�NaDHX "cNa>$�G�NaDHX !�Y�X]S B B�4�R"!<B !�G��_NOYgFHXED%&*C�/:^ X]NE��B MHBEVOFHX�M @CB D"BATD"B]JTZ\B�h ?=7�GgM*FHR"!TX]R:G F7D"B�$CB]V ,TX�R�h$ 0 B]NOX !�G�� �:B]@<B]J�,<X�R�> X G�S @<VOG�JCB B]YgFHN .,N&!<B�!TGf@�X]V&7aFHNOY\BG)G JCBEMfF7DHNOJ<Y+,<G�NaD"B]MH!�X�MUG�M*FHR�!<B]JKFHG�M G9!TX�M�X]@�GgD+CEDHNOX]M) ��X�M7P�/B]M7NOS�NaDHX,"WN&$�GgNODHXF.,N&.�G�R RTSUBF!TB]M�G ��@�GgDHNOL�JTY�N3B]MSUB]NOM NOSf>@�X]D7F"BEJ,FHGgMB!<BM7RCBE.�N&!TB�h 0:NOVONOF"BEJKFHG:!<B�e�RCB D�)�X ,.-�!TG_?-$�DHN3V!TG�N�_B]@CBEJ�,TX�RT> XW@TDHG�M7XWG�S �/B ��N3B]M) YgX�S�XWS R<NaF"BEM Y�G�JKFHG�J<B]M!TG X]RTF7DHX]MW@�XED7FHR<d]R<G�M7G�M�h&�PgDHd]NOX # XG!�NOJ�,<X�G�M7YgDHG . G�R )�NOJTM7@<NaD"B%!�X JTG�VOG !�X]R JTXUM7G�R���NaD7>SU[]Xd�PgS�G�X�M ),Y�X]S�X X�B �TDHSUB�JCBY�X�JG. GgDHMHBE'KR<GcB " � 0 .]B]NG�S�NaFHNaD / )�RTSUBWY\BEJ<Z\[EX�)KYgR�4*XcDHGg^`D"[EXJ!TN 2 � ��Y�RTN&!<B%!�X:�/BEM7N3S�NaDHX*)Y�R<N&!TB%!TXF�/BEM7N3S�NaDHX*)�YgR<N&!<B�!TXUY�X�S B]M_N3S�NaF"BEZ;KG�M MHh���J<NOS�NaF+CE>. G�V ) ��X]M7P �/BEM7N3S�NaDHX "WN&$�GgNODHX P X @�D�� ��NOS�X Y�X]JG.�N&!TB%!TX !�G��? ( R�DHSUB@!TX�$_NaF"B�. XU?Wd C�MHh � B]V3B�.,D"BEM_SUBEN3M='KR<G�@�G.D7^ G�NaF"B]M! !TN3BEDHNOX !�X�0:NOJ�,TX�- >3�g>=�.��/

� � � � �§�¢�3&y� � � �'& � � �

�� ��������-� �u�M.���(6� - � � ���) *,�]�-�D"?$u&8(+*,��� �� |&����D< M*,& � � ��&8�! ! #"

T ��ki��' I�"M)DAC+*�=xy'BA f ,i� : ,�<=�#��A-A-'(Q �#I�@����,��()�A���,�$ � ��qBop,�A&>#� f '(+*��"���I,�!#"�)���+*$-'BAC+-)����lQi'H�uIM)��%�#��G���"#��IAC)�"�'HA h �%$Uo��l"M)�G�)D!i+-)�<W�%'BA� : +*'(Q � �T ��ki��' I�"M)DAC+-)���$*)�Gi}%,l"M)�Q�,�����!�+*'(Gi��I"M)DAC+-)�+*$*��ki��)8�8, h )�$*,���"M)�<=,%+*,�$*)p+U�,��v"M,=,���+-$*,l"M)�G�)�!i+-)�<W�%'BAA-)��H) : +U�ki��)�$-,M"��l�Wki�#� +*$-,=�l!#�%�HG���)�� f �%$*$*'(Gi���T ��ki��' I�"M)DAC+-)��������H)8�8,='H! : ��!#"M)DA : )D!i+-)�I"��WA-,��H)�'H$*�l"��lQP'H"��l)���'B��oD� f �#I"��WA*� : ��"��lAC�#A-��)�!#A*��!#,W��,P)�!i+*)�I"M,W$U�%<���"M,�+*$-'BAC+ ���H>�,Wki��)�AC)����#�%Gi���T ��ki��' I�A e �#� : 'H£�! : 'H�#I��%<='(G�,�A�<=)��#A��Z])�G��#)�<��B�l,WAC,�!�)p+*,l)�Q }%, : ,�< T )���A��H�(�� � �uv�rW�)r�" =���= ��� �*� >@A,? � &)( $ >"��� " � ��/ 6�/ " /���� / " >�����N� ! e � $cD7^`G�R &)( ? (+*�,�-�/A,? ��& ( $ >B F7D+C]M !�X�M FHG�S�@�X]M3. LgS FHG�S�@�X]M >;�4��� � ! �6�1X]V3RTS3$TN&B@��$ e�� � � ��,�� ,�/

[W\!]�^�_+d �+b=> � � ��� �Tazg �,��� � ?zg �+azg �,����i��T�"!\!�O�l9%m

Page 85: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� �U� �¢� � � � � � � ��� �

$'&)(+*,��& � ���������� �� ��&)*�(6� �1�D<?&���"�:)<=(6>)*+5?*,&8(@&�� �����D ���3��] M*��3�M.=&)��"� ,�'±!�, T ,�<='(!#G�,=�#��A*A*��"M,=ki��)��#��A*A-)�'� : ��A-��,�!�"M)�Qi'HQP'H�=�=K.��$-'Bki��'(!#>#��ADI<W��A � AC+*��+-�#"�,=+*}%,l<���"���"M,ki��)�!#}�,lQP'±)D<�<=)�!�>P��<��H��"M,��A +U�%'BA]�C�%!#)��B��Aki��)�+-'H!�>#��<�+*� f ��'H!�>#��A��T ,=$-F�A 1 "M, 12: >#}�,��%,�+-)D�(>���"M,!#}�,�QP'y!���"��#IM!#��"��#IM!#��"#�ki��)����#"�)DA*AC)�$*) : ,�$*"#�%$ 1 <=)¬�=K.��$-'Bki��'H!�>#��ADI)�>#�l��<�Qi'B"M$*,=��$-)DG���"M,�)��������B��"M,,�!#"M)�>#�`QP'H�l��A�+U� f �#'(!�>���AD�3 !i+*$-)D'±)�,�!#"M)�)D$*�=�=A-���H�l�%G�,�$U��)�A8+U��=A-) : $*)p+U�%$*'H����<�A-� �8)D'�+*,Vk��#)�F��H'H!�G�$*'(!#>#��ADI<W��A�!�}%,lQi' : ,�� : >#��A : ,�< f �%$*$*�!�)D<�QP'(,��H�#IM!�)�<�G���'(+*��$-$U��I!�)D<�)DA-��$*)�'(+*��"M)��B��A h ��$-+-'HQ ��A&"���A�QP'(�D'(!�>���AD�7 +-)�<=��, : $U�`Q�,��Y�lG��%$*$U�!#�=���(<W�="���ki��)D�H� : ��A-�,�!#"M)���A�Q�)���)�A���)�+-'BA : �`Q`��<=,�AA*�%$U"M'(!#>#��Aki�#��!#"M,l)�<�!#,�'(+-)DA"�)�G���'(+*��$-$U��)�"M) h ��$-$U�)�A8+U�`Q`�l�%�H)�G�$-)��=K.�%$*'Bk��#'(!�>���AD�0 A®�C�%!�)D�H��A�+*}%,=Gi�%$*$-'B"���A�ki��) a�: �`Q`��<: ,�< : ,�$-+-'H!#��"M,iA�"M) : >�'�+U�W��A���'H!i+-'H!�>#��A��)�$U"M)�$U�%<�"�)�+-,M"M,W�lG�$U��o����,�$Uki��)¬F�>#,%�8)���<W�=QP'H"M$U��oD�: ,�< : )�$ : ��"���$*��"M)��B� +*�=��A�Q�,��(+-'H!�>#��A��3 �B��� � $U�="M)�!i+-$*,Wki��)�<�����A*A-�>�,��8)�F�� � $U�l'($&��,�A���)�!�>�,�$-)�A)D!�+*$-)DG���$���,l��AC��$U�%$*'H,���<W��A : ,�'BA-'(!�>���ADI��,�'BA : >�)�Gi���l)�A8+U�l"�)DA-G�$U��o���+-,M"��=�lG�$U��oD�"�� : ��A*��"��=K.��$-'Bki��'H!�>#��AD�Z�� $U��+*)�$*)�< h )D'�+*,V"�� : ��A-�l,Wki��) a ��)D$*��<<=)��H>�,�$ h ,�$*�=ki��)��=<W�%!#"#��A*AC)D< � � $U��A���(<='H!�>#��A�I��,�'BAAC)D$ : ��A-�l"M)���)�!�>�,�$-)�A,Wki��) h ,�'yQP'HQ�)D'($*,l" � ��<l,�$-)�AF�'B"M)�'B�=k��#)�!#}%, : � f ) : ��!���A�<='(!#>#��A$*) : ,�$U"���o�\i)�A "M, : �%�H,�$)�"���AA-���#"���"�)DAD� 7 G�,iA8+*,ki��)�)��JQ�,��Y�#$-, : �#$*��$�)�A-ki��) : )D$!P��<W��A�G�'(!#G�'H!�>#��ADI��,�'BA"��%$&"�) f ) f )�$¬�l"�,�$F�,=<=)��H>�,�$�I�C�="M'H��'B�=�WK.�%$*'Hki��'H!�>#��A��F�r\(,� wcv���r��fr)�fw,�

� � � � � � �¤��� � ! � �

�� ��������-� ?>8*������ � �] M�!<C�=�9"J$u&8(T*W��� ;>)*������ � �� D�!<C�=� -�Z�K� �m&)��"� 0 <=,�$&F h ,�G�,Wk��#)���$*"�)�A-)�<�AC)�Q�)�$F h )�$*'H"#�lki��)�" e 'y)�!#}%,WA-)�AC)D!�+*)F���< : ,�!i+-)D!i+*�%<=)D!�+*,l"�)DA : ,�!i+*)�!i+-)F�"M,�$&ki��)�"M)�A-�%+-'H!#�=AC)D<�"M,P)D$��«¬��)�,=��,P)�+*�="M)�+-,M"M,iA�,�A���,P)p+*��A<=) : ,�! : )D"#� f ,��l)�A8+*$-)D�H�ki��)��l)DAC+-$*)��B�l"�)¬+*,M"M,�A�,iA��AC+-$*,�A<=)���$-)D<=)�'H)�!��=�H����)D�H���$*F�<='(,iA"M)�>�,�!�,�$��$*) a $*,=,�A�<��#'�+*,�A, h )D$-) : 'B"M,�A���)��B��A<W}%,iA�"M,V�%<=,�$: ,�$-,i�%!#"M,l,W�%<=,�$�)�A-)��#A�>#)p+-)D$ e !�'H<l,iA!�)�<�Q }%, : � f )D$!�,�A��)�$ e !�'H<=,�A0 <=,�$*)DA��! e !#'(<=,�A�!#}�,=>#�)���A*AC'H< h ,�'±��)D�H�=<W��"�$-��Gi��"��<=)DA-<l,Vki��)�A-)8�C�l��< � ��A-A-'(< h ,�A*AC) �Q�,��¢!�,�<=)D�%$ 1 +-)�!#�%<=,�$U��"#�!�'H!�G���FD<��C�WA-,�� f )�,Wk��#)�F�,W��<l,�$AC)�,W��<l,�$�F���ki��'H�(,=ki��)�!�'H!�G���FD<�QP'H���<W� : ,�$�ki��) h �#G�'H�"M)���<��#�%!�,=�H)�Q�))��#�%'H$*,��¢A-)�$*)�!���) f $*)�Q�)!�,V�%$X[Z],���A-�=�%G�,�$U��I f ,�$ f ,��()�+*�!#�=��)�!#�="M)�A8+*)���,P)p+U���_^� ��<W� : ,�$&ki��)�"��l!#�=QP'B"��,V�%<=,�$F���<W�l�(����ki��)�"#��!�� : ,�$� ��<W� : ,�$&ki��)�"��l!#�=QP'B"��,V�%<=,�$F���<W�l�(����ki��)�"#��!�� : ,�$<W��A�F���<W� f � +U�%�H>#�l��)D$*"�'H"��ki��)�AC)�+*$*�`Q � : ,�<S�%$U"M,�$F���<W� : ,�$&ki��)�"��=!���QP'B"��,V�%<=,�$"M,�$&ki��)�"�)DA*� +-'H!#�lAC)D<�"M,P)D$� )�"M)DQ`��G���$�A-)�Q �%' ��,��H,�!�G�)"M)�Q ��G��%$�+*)�k��#)�$*,l��)�$-+-,<=)DA-<l,Vki��)�,Wki��)��%$U"M)�!P��! : � : ��$-)Q�,�� f )�' �C�%$ 1 +*)��WAC,��y� f )�$-+-,F��C�="M,�A��H'(QP$*,�Aki��)�,='(!�A8+U�%!i+-)AC)����%$*) : )¬+*��!i+-, : ,�<��=)p+*)�$*!�'H"#��"M))�ki��)�,V�%<=,�$�IP!#�lQ�)�$U"���"M)A e A-) : ��!#A-�l"M)�+*'AC)�"�)¬+*'y<=)DA-<=,�+*) : ��!#A-��AKv,�$U"M'B"���A�<W��!#A-��A�IP)D<l,Mo�\i)�AAC��AC��'H$*,�A"M)D!#AC,iA�IM� h �%G���$-)�A�(' f )�$-+-,V"���A"M) a !#'Ho�\i)�A,V�%<=,�$"M) a !�)�,iAAC)D�#A��(�#G��%$*)DA'(�H>#��A&"M)DA-)�$-+*��A�� +-F�Q�)�$Q�)D$,=A-,��uI�� : >P��Q �,V�%$ : ,="M, : ,�$-��,�%$ : , 1 qH$-'BADI : ,�$*��,=� : ,�$-��,[W\!]�^#@%d J �a�Dd Lsacd �2l9��

Page 86: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

: �%$U��� : ��$*�#I : ,�$� : ,�$'H! : ��!#"M)�A : )�!#"M,l,=,��H>#�%$X�Z®,��#A*�l��G�,�$*�#I f ,�$ f ,��()�+*�!#�l��)�!#�="M)�A8+*)���,P)�+*���_^� ��<W� : ,�$&k��#)�"#��!��=Qi'B"��,W�%<=,�$D�H�(�3 �%,l� ��$,V"M)�"M,=!#��A h )D$-'B"���Aki��)�A-��� ��!�>��%<=,�A : ��$*��"���A��$*, Q ��A�"M) h ,�G�,W� +-$U�`Q�)�A-A*�%<=,iA!�,=<W�%$&����+*, h )DAC+-)8�C��"���A!#}�,lA-) : ,�!i+-$*,��B��,W'H!�)DA-��)D$*��"M,!�)D<�A-)�"M'(��,W'H!#"M'H��qHQ�)D�y"M,W�%<=,�$��<W� : ,�$&ki��) h ��G�'H�"M)���<��#�%!#,l�H)�Q�))��#��'($*,��JAC)D$-)D!#��) f $-)DQ�)!�,W��$X�Z®,��#A*�l��G�,�$*�#I f ,�$ f ,��()�+*�!#�l��)�!#�="M)�A8+*)���,P)�+*���_^� ��<W� : ,�$&k��#)�"#��!��=Qi'B"��,W�%<=,�$D�H�(�$�wcv6�6����%)wf�6w �����,%)r�'O6f' ncwc�|}2� %)w;non�6

� � � � � � � � �p��� � �%�

$u&8(+*,�H& � �����������5B��57.1 |�M*8� �� |&8<=(6& �8�9"�:)<=(6>)*+5?*,&8(@&�� �'� �(@�M*��!<7�D"T )D�(' : ��"��="�� : 'H!i+-��$U�{|,�<=,W�l�#�%�H>#�="M, : )D!i+-)�'H,� �JF�ki��)�FDA@� : $-'B� +*��$U�Z],�$&ki��)�<�)���+*��!i+-,=Q �%$*)�'H,7 A�,��H>�,�A"�,l<=)D�J��<=,�$� }%,W"M����A�%�D)�'(+-,�!�'(!#>#��A� ) : >#��"M,iAA-}�,l"�,�'BA f ,�+-\P)DA0&f )�$-+-,iA&"M�#��A�$-,iAC'H!�>#��A3 �vG�,iA8+*,l"�,�A a G�,�A��H��<=��,iAT � a G���)D'($U��$*) f )��B"M'B�� ,�AC+-,W"���A�<l,MoD��A"M, : ��<=��,7 �(>��l�l<='H!�>#�WA-'(<=�#�%+-'B��@��A,�!#"#��A�"M,=<=)�� : � f )D�(,?5,�� 1 <=)�"M)�'(+*��$&�=� h ,�Gi�%$� � � $*�lki��)�A-��' f ��A��%<=,�$«¬��)�>#�l,�!�"���AA-)�<�A-)�$!#,l<W��$$1� �c}!��v/�%� ��w,�&%)r�' �sw*%)���,%)�H6

[W\!]�^�_A@ ��� L > �Tacb�bTd �E�9aOb�a����.� �+d_� � ��]'�Tb+dH�,��]'���Wi����"!)k�!�l9��

Page 87: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� �3& � � � � ���

$'&)(+*,� &�� ���������� AE�K� �1� �)��� - ��&��O(@�M< �J&)< ��D<+*��D"?:)< �(6>)*+5?*,&8(@&��4�1�����H�f�! �W&8*�(6�9"� )�Q�, : £�"M'HA*A-)�$&ki��)�)��v"M)�A-� a !�,#I���<=,�$� ��' f �lki��)�'BA-A-,=)�<�<='H<���$*, Q�, : ��'H<=)�!#A*�="M,�$� e ��$*'HQi'H�H)�G�'B��"�,�A +-£�<�,���QP'B"M,='(G��#�%�y��,WAC)D�3 �J��,�A*AC�#,l����)D!#��A�,Wki��) T )��#A<=)�"M)D�� )�Q�, : £�'(!#A-'BA8+*)�)�< : �H��A-A-' a�: �%$Kv)D� : ,�<=��,�$-+*�%<=)D!�+*,l"�)��%!i+-' 1 <��#A-' : �%�3 �J<=)DA-<=,=<l)D!i+-'H!#"M,#I�"M)�Q�,l��$-G���<=)�!i+*��$«¬��)�'BA-A-,lF f ,iA-A*�l!�, Q ��IMki��)�'HA*A-,lF�<���'�+*,W!#� +*��$U�%�7 k��#)�Q�, : £�!#}%,WA*� f )�!�)�<SAC)�k��#)�$���$*)DA*AC)D!�+*)� ki��)�,�A"M)�A-� a !#��"M,�A|+*��< f F�<�+-£�<���< : ,�$U��oD}%,� ,%+-,�G�$U� h )D'�Q�, : £�!#�=<='(!�>��l¦&,��H�()�� � �()�L¦)DQ�)D�(,�� 1 A-)��lA-�#�l)�!#,�$*<l)�'H!�G�$U� +*'H"�}�,� e !#}�,=��,M"M)D$*� h �%�B�%$��A-A-'(<�"M,=<l)D�v�%<=,�$3 �H)�F�,=<=��'(,�$&ki��)�Q�, : £���,P"�)�)�! : ,�!i+-$U�%$�IPQi'H�?5, : £ : ,�<�A-�#�l< �#A-' : �l)DA*ki��) : )���,l�#$-'H! : 'H�#���� ki��)�!�,=��)D'�+*,V"M,�A"�)DA*� a !#��"M,�ADI�@, h �#!#"M,V"M,=��)�'(+-, f �%+-) : ���H��"M,#I� ki��).!�, ��)�'(+-,§"�,�AV"M)�A-� a !#��"M,�A�+*��< f F�< f � +*)v��<: ,�$U��o�}�,#�� ��v �)w,�

[�\!]-^M_ � �.� ����b � d1�9d ��� � �a�,dI����� � � d�b �?b+d � � �#a��#b+dI�-`���g �����#gfi����� � ����bTd � �9b � � �<�"!�j ��##l

� �3& � ��& � � � � � f� � � &y� � )� � � ����� �/�

$u&8(+*,� &�� ���������� ;>)*�������� �� D�!<��B�9"?5)�<)�!i+-$U�l!#�l<='(!�>�� : ��A*�: ,�<l)�� : �%$*!�)�IM� f $-)���A�Gi�`Q�)�+*��A�()DQ �W��$*,��#�#��)���A : ��<l'BA*��A�)�,�A���,�AC+*�%'BA?µ�%'"M'H��)�$&��, a <�"M,=<���!#"M,��A��#���H�`QP$U��A�ki��)�)DA : ,�$-$*)�$U�%<!#�=G���$-Gi�%!i+*��"M,�Aki��)�G�$-'(+*��$*��<�"M)�<W�%'BAT )�A : �%!#A*�=� : � f )DoD��I�ki��)���+-$U�`Q�)�A-A-)�'H$*�ki��)�<�+�� , h )�$*) : )�F�)DAC+*�%�B� �C��"M)�'H$U�T )�A : �%!#A*�=� : � f )DoD��I�ki��)���+-$U�`Q�)�A-A-)�'H$*�ki��)�<�+�� , h )�$*) : )�F�)DAC+*�%�B� �C��"M)�'H$U�?@'H<�%,=<��#!#"M,=��,�$@� : ��A-,)�<�Z®,�$C+*��G���� IP!#}�,l+-)�!#>�,W�#� +*$-'B�AC,���A-,��D'(!#>�,=)�AC,���"�� : �%<W�="M,�A�<=)���A��#�%'BA� ,��"M,�!�"M)�Q�,iA�����)�+-) : )�$AC,���"�,W<=��$)�AC,���"M, : ,�$*��,"���A�<����H>�)�$*)DA�)�A8+*$*��!�G����B��"#��A|!�,�A : �%!#��'HAX T )DA : ��!#A-�=� : � f )�o��#I(�H�(�_^� )�'h �%�D)�$&�lG���)D$-$U�l��G���)�$*$U�AC)D'y>�'BA8+ e $*'H��A�Q�)�$U"���"M)�'H$*��AAC)D'y$*)DA-'HAC+-'H$�%, : ���(,�$DIM�%,iA|+-)�<=��,�$U�%'BA� )�'$*��ACGi�%$�ki�#�%!#"�,lF��#$-) : 'BAC,F���$*) : 'BA-,�+U�%!i+*��A�Q�)��D)DA"M�#��AQ�)D��)DADIP,��M+*$*��A|+*�%!i+U��ADIM<���'(+*��A�<=��'HAX T )DA : ��!#A-�=� : � f )�o��#I(�H�(�_^� )��%,�#�%$-+-'H$���B�l<=��"M$*��G���"��+-'HQ�)D$ h ,�<=)�I�<W�%+*�%$*)�'�#�%$U� : ,�<l)D$DIP$*,�� f �%$*)�' ,�A�Q�,�A*AC,iA|ki��'H!i+*�%'BA� )��%,�#�%$-+-'H$���B�l)DAC+-$U��"�� h ,�$U�)�! : ,�!i+-$U�%$�QP'B"��l!�,=<���!#"�,�#�%$U�%$*)�' ,�!#"M) : ���(>#��$DIM)D!i+-$*)�,iA�<=,�$-+*�%'BAT )�A : �%!#A*�=� : � f )DoD��I�ki��)���+-$U�`Q�)�A-A-)�'H$*�ki��)�<�+�� , h )�$*) : )�F�)DAC+*�%�B� �C��"M)�'H$U�T )�A : �%!#A*�=� : � f )DoD��I�ki��)���+-$U�`Q�)�A-A-)�'H$*�ki��)�<�+�� , h )�$*) : )�F�)DAC+*�%�B� �C��"M)�'H$U�T )�A : �%!#A*�=� : � f )DoD��I�ki��)���+-$U�`Q�)�A-A-)�'H$*�ki��)�<�+�� , h )�$*) : )�F�)DAC+*�%�B� �C��"M)�'H$U�T )�A : �%!#A*�=� : � f )DoD��I�ki��)���+-$U�`Q�)�A-A-)�'H$*�ki��)�<�+�� , h )�$*) : )�F�)DAC+*�%�B� �C��"M)�'H$U��=���|�%� � �)��w,�D�/� +Wr %)r

[W\!]�^�_ �]���9b�a ��� �)az]'�+a���i@l��"!)k]��l9i/

Page 88: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ���¢� � � ! �p� � �%& ��� � � �

�� ������������1�D*���& �Z�D<=��(@�M<=(6& �h&8*,&)�!*W�9";$'&8(T*,�-�c?>8*������ �h� � M�!<C�B�D"3 $U�l)��J�%'H!#"��l<=)�!�'H!#�� : 'HG���!#���()D� 1 <=)��WA-'(!#���$*,�<=)�+-)�� � � Q �%'±Q�)�$&ki��) a�: �!�, h �M+*��$*,l<���'(+-,W$*' : � �Kv�#'�+*,l$*' : �l!#}%, a�: ,��<W��A�!�}%,=AC)���$*)�, : ����,��F h )��H'H��) : ,�< : )�$-+-)D�D�F�)DA*A*�l�l<W�%'H,�$�$*'Hki��)D�D�� )��H'HA-<='(!#�=A-,����#�%$U��+-,M"M,�A) h )��H'H� h ��op,Wki��)D< : �l)D!�+*$*�#�� : ,�<���)DA-,l) : ,�<�<=)�"M'H"#�ki��)�)���+*$*�%+-,="��=<='(!�>���QP'B"��F : ,�<�,Vki��'H�(,=) : ,�<�,W<=)p+-$*,ki��)�)���+*)�!�>�,=��< : >#}%,=)���<�+-) : +-,� : ,�!i+*�%!�"M,�,iAAC)D�Y+*,�AC+-\P)DAki��)�$*)DA-,��HQ�)�AC'(+-�#��op\P)DA"��l<W�%'H,�$"M' a�: ���H"#��"M)� : ,�$C+*,�,iA�G���AC+-,iA���)D�H�l<=)p+U��"M) �{|,�< : � f )�o��l) : ,�< : �%!#)p+*���,�!�>#,l,=��$*)Do�,=!#�l)p+-'Bki��)p+U�,=<=)��J�H)�<W�lF f )�<´A-)�!#A*� +*,Q�)�!#"M,�+-��"M,W<W�%'BA f �%$U� +*,� : ,�!i+*�%!�"M,�,iAAC)D�Y+*,�AC+-\P)DAki��)�$*)DA-,��HQ�)�AC'(+-�#��op\P)DA"��l<W�%'H,�$"M' a�: ���H"#��"M)� "M'HG�,l'HA*AC,WA-)�<�Q`��'H"#��"M) �� )��H'HA-<='(!#�=A-,����#�%$U��+-,M"M,�Ah )D�('H� h ��op,Wki��)D< : �l)D!�+*$*�#�� )��H'HA-<='(!#�lF�A��#�%$U��+-,M"M,�Ah )D�('H� h �%��)�A&ki��)�< : �l)�!i+-$U���

[�\!]-^�_ ���'d�g3� O\���Q�9a M/d � �Dd�b!i6l

� � � &�V������&

$u&8(+*,� &�� ���������� ;>)*�������� �� D�!<��B�9"T 'B��A �M+-)D'HA��A�Q�)���)�A���$*)p+-)�LP+-,�A h ��+-)�'BA��$U��)D! : ,�!i+-$U�%$ h )��H' : 'H"#��"M)!�,W��)�$ : ��$UAC,="M)���<SA e "M'B�T 'B��A �M+-)D'HAA-}�,l+*}%, h $U�%G�)�'BA���A�Q�)D$*"���"M)DAki��)�AC)�$*,�<=��)�< : ,�<��=����$-,�$*�ki��)�<S��A�!#}�,l$*)�<=)D!#"��%$*'B� �T 'B��A �M+-)D'HA<=)DA-<l,VA-)��="M,�$!�,iA a ��)D$ h $-)D!i+-)�W�%�H)�G�$-'B��F�"M)�$*)���)�!i+-)+-$U�%!#A-�#��$-)D!�+*)ki��)�<S��!�}%,=$-) : ) f )D$-'B� �Kv)DA-<=,=��,�$&��$*)p+-)�LP+-,�A h �M+*)�'BA�W�%�H)�G�$-'B��F�,Wki��)�!�,�A�+*,�$*!#�,�A"M'B��A���+-)�'BAT 'B��A&$*��$-,iA��ki��)D�()�Ak��#)���,�$&�%<=�#�%$*,�A"M, f ,�<�A-)�!#A-,=)�"��l'(<=��$*�#"M)D! : 'B�h �%�D)�<�,iA���$U�%��)D$-)�A|"�,V"M'H�T 'B��A&$*��$-,iA: ,�<l,=,iA�%$*)DADIi$U�%$*) h )D'�+*,�A�%<=,�$*)DA�<W�%'BA"M,Vki��)���)�$ h )�'(+-,�Aki��)�<�,�A�$*) : ,�<=)�!#"���$-'B� �T 'B��A&$*��$-,iA)�<Sk��#)�,�A�<W�%'BA&"���"�,�A���A�$*,%+*'(!#��A,���Q�)�<�A-'H!�,�ADI�AC)DG���)D<�A-'(!#��A: $*'HAC+*���('H!#��Aki��)�<S��A�!#}�,l��)�$UA-)�G��#'($*'H� �Z],�$<=,%+*'(Q�,�A�+*���(Q�)�� : �B�%$*,�A,W��$U�%��)D$�F�,Wki��)�!�,iA�+-,�$-!#�,�A"M'B��A�$U�%$*,�AZ],�$��$*)p+*)pLP+-,iA�+*�%�HQ�)D� h �M+-)D'HA�W�%�H)�G�$-'B��F�ki��)�!�,iA�+-,�$*!#�,�A"M'B��A���+-)�'BAZ],�$<=,%+*'(Q�,�A�+*���(Q�)�� : �B�%$*,�A,W��$U�%��)D$�F�,Wki��)�!�,iA�+-,�$-!#�,�A"M'B��A�$U�%$*,�AZ],�$��$*)p+*)pLP+-,iA�+*�%�HQ�)D� h �M+-)D'HA��,�$<=,%+-'HQ�,iA�+*���(Q�)�� : �B�%$*,�A$1� �c}!��v/�%� ��w,�&%)r

[W\!]�^�_ �1��g3�#]�O\� ] ���f�9]�� �Wi��<�"!\!)kml9�9

Page 89: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � )���/� � � � � � � ! � �

$'&)(+*,��& � ���������� 5B��57.1 |�M*8� �� |&)<E(@& �8�9"h:�<E(@>8*+57*,&8(6&m� �u� �(6�D*��!<?�9"T '(���l�B�%$U�%! �C�l�%,=�H'(<W}�,«¬�#���±"M)�! e AA-)�$U��<=��'HA@"M, : )� ,�� a )�� ��,�<=)��v��<l,�$0 A-A-'(<�)��H)�� � $U�l<='(< h ,�A*AC)0 A-A-'(<�)��H)�� � $U�l<='(< h ,�A*AC)� 'H)��y�%,=<=)�� : ,�$U��o�}�,«¬�#���±"M)�! e AA-)�$U��<=��'HA@"M, : )T '(���l�B�%$U�%! �C�l�%,=�H'(<W}�,$B�|�,}!��v'�%� �fw,�&%)r�'��;� (Wr)�`6

[ \!]-^�_=@ ��� L > �+azb�b+d �E�9aOb�a2� �.� �+d_� � ��]'�+bTdH�,��]����Wi����"!)k�!�l

� � ! � ��� � � ���

�� ��������-� 34.1� �E&8 |�D�)�D" $'&8(T*,�-���Z�M*� |�9� A��)"h:)<=(6>)*+5?*,&)(6&��3�.1� �7&) |�D�8�9"���l!#}�,=>#�l<=��'HA�,WQ ��G��%$T )�ki�#��!#"M,WA-) : ,�<='B�lA-)�!i+U��"M,3 "M)�Q ��G��%$�A-) : �%<='H!�>#�`Q �0 +-F : >�)DG���$��=ki�#���Hki��)D$�H��"M,0 G�,�$U��Q �%'y+-,M"��=�lG�)�!i+*)� )�<=��$*)�"M)�<W}%,=!#� f �#��'H!#�� )�<=��$*)�!#�l�H'(!�>��W"�� h $-)D!�+*)0 +-$*)�<=)�$&"�)���"M$*)�!#���('H!#�T ,W<=)D��Q ��G��%$�!#}�,�+*$*��op,=$*,%+*��A�@}�,�+*)�!�>#,=+-$*'(�H>�,Wki��)�<=)��#$-)D!#"���@}�,�+*'($*,W"���"�,�A�!�)D<�!�,�+*��A�@}�,l)D! : >�,=��<W�=�H'(!�>��l"�)��%G�)D!#"��T ,W<=)D��Q ��G��%$�!#}�, : >#)�G�,W�=Kv) : ��@}�, h ��op,=!#��"��l!i�#<�A e "�'H��@}�, : ,�$-+-,=, a ,W"��l<=)p+*��@}�,lQ�)8�8,W¦,�<=�l!�)D<�Z5�`QP'H�T ,W<=)D��Q ��G��%$� )�'�k��#)�!i�#! : �l>�)D' 1 "M)�'($�H,�!#G�)?5,��v�%,�!#"M) h ,�$�#$-) : 'BAC,?5,��J'H!#"M,W"M,�<=)D��Q ��G��%$3 < f �#A : �="M,l+-)D<l��,W��)�$U"M'H"�,3 AC)���<S"M'B��,=)D! : ,�!�+*$*��$7 �H,�!#G�)�!#}%, h �%��A-)�!i+*'H"M,T ,W<=)D��Q ��G��%$�>#�l��<�!�' : >�,� <���' : ,V"M)�'(�H>#�='H!#A-� f <=)�$UA-�7 !#"��l>#�=�H��G���$��#�%$U��, : �%��$*' : >#,«¬��)�"��l��)��H,l!#,�<=)�"M) : ,�!iQ�)�$UA-�T ,W<=)D��Q ��G��%$�l�#��'HA*�%G�)�<0 'H!#"��l+*)�< f )��H)����l)�< f $-�M+*,3 Q �%�H)�<W��'HA���<W�l�#���H�`QP$U�«¬��)�<='(� '(<W�%G�)�!#A���,�$<='H!i��+-,T ,W<=)D��Q ��G��%$� )�'�k��#)�!i�#! : �l>�)D' 1 "M)�'($�H,�!#G�)?5,��v�%,�!#"M) h ,�$�#$-) : 'BAC,?5,��J'H!#"M,W"M,W<=)��JQ �%Gi�%$3 < f �#A : �="M,l+-)D<l��,W��)�$U"M'H"�,3 AC)���<S"M'B��,=)D! : ,�!�+*$*��$7 �H,�!#G�)�!#}%, h �%��A-)�!i+*'H"M,�/���M� ���|v�r��,%)r

[W\!]�^�_��1d�� � �a��]Dd�b i@l9�O

Page 90: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � � �%& � E � � � � ��&±���

�� ���������� �1�9�8> �������D" $'&)(+*,�-� �H�M<=.=&8 ��� &���*,&)" :�<E(@>8*��5?*,&)(6&����� D*����M<7� �O�M*�*,&8��� -& �� �!CD&)�!*W�9"0 ki��)D�H� : �B�%$U��<=��"M$*��G���"���ki��)?¬'(�J�B�%G�$*'H<=��A : ,�$*$-)D$-)D< !�,l+-)D��$*,�AC+-,3 �%�H)�G�$-)�A-) h )D��+-$*'HAC+-) : ,�<=,WAC): >�, Q�)DA*AC)�"M)�$*)���)�!i+-)�)�<����H)�!�, 0 G�,�AC+-,3 �B�=A e QP'H��<=)D�#A"M)D"�,�A�!�,iA�+-)���A&"M)D"�,�AKv)D�¢!#,�<=)�!�,l+-)D��!#,�<=)�)�"M)�<=,�$U��"�,�A?¬'(�J!�,iA-A-,�A�,��H>�,iA �8�#!�+*,�A!#,�AA-)�G�$*)D"�,�A«¬��)�)D<�A-'(�H£�! : '(,="M'BA-A-)�<=,iAAC)D�#�%$U��"M,iA0 : �B�%$U�l<W��"M$*��G���"���)D<�ki��)��#��$C+*'� e )D�H�lQP'(��+*)��J$-,iA8+*,�,��(>��%!#"M,=�l)DAC+-$U��"��Z],�$�,�!#"M)�,W�%�M+*,�< e Q�)D�±AC)�� h ��A8+U�`Q �3 QP'(�Jki��)��l�#� +*$-'B�l)DAC+*�`Q ��+-,M"��l)�<�+-'3 ,��#Qi'H�J"M'(�D)�$&��"M)��#A�)�A-A*�l�#�%�B�`QP$*�«¬��) h )D��+*}%,l+*$-'BA8+*)�� : �H��$*��<W��"M$*��Gi��"��«¬��) h )D��+*}%,l+*$-'BA8+*)�� : �H��$*��<W��"M$*��Gi��"��4�w,v6�Mr��,%)� �sr)�o�

� # � ��� ! � � ��#���� � �

�� ��������-�h�1�9�8>���D*����2 *,�D<?���9"?$'&)(+*,�-�5;>)*��M��� � �� D�!<C�=�9"

3 >y��{|,�<=�#�%!�>#)�'H$-,=��ki��'±)�A8+*,����ki��'y)�A8+*,�����$U��+*) h �%�B�%$3 AC+*��A&�#�%$*)D"M)�A�<l)�+*,��H>�)�<,�A��#��A-A-,�A�ki��)�ki��)D$-,="��%$��<W�=) h )�'(+*�W"M)�G�$*��!�'�+*,!#}%,WA-)���,M"M)�$*) f )�!i+*��$,��M+*$*�="M)�QP'B"M$*,�$U� : >#��"M,� � $*��A"M�#��A���)�$*!#��A : ,�$-+*��$3 >y��{|,�<=�#�%!�>#)�'H$-,l$-)�AC��,�AC+*�$-)�AC��,�AC+*��+*)�ki��)D$-,W"���$� e +-)D<�<=)D"�,="�)DA*AC)�A�<���$*,�Aki��)�<�+-)�<�<���$*,�A�!�,W��)�!�A-��$+-,M"M,iAA-� f )D<l,iA"M,=�#��A*A*�%$*,: �="M)D!�+*$-,W�=ki� � $-)D$Q�,���$AC)�,=��)�!#A*�%<=)D!�+*, h ,�$�H'(QP$*)+-,M"M,iA�Q`��<=,�A��H' f )�$-+*��$3 >y��{|,�<=�#�%!�>#)�'H$-,l)�� h �%�H,)�� h �%�H,W"M, : ,�$*��o�}%,���l<=)�� : ,�AC+-��<=)D'y� : ,�$"M)DAC+*�=!#)�G�$U�lAC,��('B"�}%,�C�=,=��$-)�+-,Wki��)�Q �%' f )�<�C�=, f $*��! : ,=�%'H!#"��l!#}�,!#}%,WA-)�' ki�#��!#"M,lQ�)D<�,=Q�)D!�+*,��$U��<=)��H)�Q �%$&"�)��`QP'B}%,3 >y��{|,�<=�#�%!�>#)�'H$-,l$-)�AC��,�!�"M,$-)�AC��,�!�"M,W"M, : ,�$U��oD}%,AC)D$&AC,���'H!�>�,=!#}�,lF�A-'(!��!�)�<S"M)�$U� +-,="M)���,�$U}%,h �%��+U�%< f F�<SAC,���$U�%$�,lQ�)�!i+-,!#}%,=)�AC��)�$*)DA�,l+-� h }%,��\P)�A-)�<=)�!i+*)DA"M,=+*)�����)D'�+*,!�,�A f ,��BA-,�A"M,l+-)D�J'($*<W}%,3 >y��{|,�<=�#�%!�>#)�'H$-,lQ�,�� h ���H��$Q�,�� h ���H��$&"M,=<l)D�J�#�%$*) : )�$?@'H$*�l,WQ�)�!i+-,l<��#"#�l�WA-,�$-+-)+-,M"��W�lQP'H"#��,���QP'y"M'H��)�$AC,���$*,���<���'(+*�lQ�)D!i+*�%!#'H�!#}%,=QP' �=A-,�$-+-) : $*)DA : )�$<=)��v"M)DAC+-'H!�,W)�A-)�<=��$*)�,=<=)DA-<=,"M)DA*"M)�<=,Mop,W� +*F�<l,�$-$*)�$3 >y��{|,�<=�#�%!�>#)�'H$-,=��ki��'±)�A8+*,����ki��'y)�A8+*,���� � $*�l$*)DA-��,�!#"M)�$� ,�$-+-)���A-A-'(<�!#}%, : $*)DA : )��l+-,i�: ,�<l,=��$-+-'HG��l��,�$ : ,��H>�)�$: $*)DA : )�!#��A�Qi'H!�>#��A"M,=��, Q�,�()DQ �l+-)�<=��,V�=�%<W��"M�#$�� : )D$ki�#�%!#"�,l<��#"���$&AC)D��"M)�A8+*'(!#,)DAC+*�=�%,W��� : �%! : )�"�)��#<�QP'(Q�)�$3 >y��{|,�<=�#�%!�>#)�'H$-,=��ki��'±)�A8+*,����ki��'y)�A8+*,�����$U��+*) h �%�B�%$T )�+*,M"��W�l�#�%$-+-)�<=) : >#�%<W��<!#}%,WA-)�'y� � $U��,�!#"M)�<=)�QP'($U�%$[ \!]�^�_ ��d�b=O�azg �9a �?acb �+d���d�]9a��#b+d,i��T�"!�j ��l

O��

Page 91: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

��!�Ak��#)�+-$U�%��)D< h ) : >���"M��$U�: ,�<���,�$-+*��A|���%$U��)�AC�#$-)D'�+U�%$,��M+-$*,�A�ki��)�)�<�!�,�<=)�"��=�#���!#}�,�<=)�"M)D'�L���<�!�)�<�,��H>#�%$3 > �|{|,�<=�#�%!#>�)�'H$-,l$*)DA-��,iA8+U�$*)DA-��,iA8+U��+*)�ki��)�$*,l"#�%$Z],�$-+*��A���A*AC'H< h ,�$U�%< h )�'(+*��A� � $U��A-)�� f $*'H$�"�)��#�%$)D<��#�%$!#}�, : ,�! h �#!#"���A"��#��A : ,�'BA-��A: ��"����#�%��)D<�A-)��J�(�#G��%$��)��B�l�#�%��ki��)�!�,iA�$-) : �#A*�%<<���'�+*,l+-)�<=,iA"M)��(��+*�%$��$B�|�,}!��v'�%� �fw,�&%)r

� � � � & � � � � ��� �®� !

$u&8(+*,��& � ������W�-� �J�D<E.=&) �;*W&)�!*,&)"Z:�<=(6>8*+57*,&8(@&�� �J�D<E.=&) �;*W&)�!*,&)"3 ' 1 �H,�A&ki��)��#��$C+*)�<!�, Q�,iA�)�Q�)��H>�,iAf �#A : ��!#"M,W�=AC,�$C+*)!�,���+-$U��A��#��$*��G�)�!�A!�,���+-$U��A�%$U�%G�)�!#A)�!i+-$*)�,��M+*$-,iA���, Q�,�A)�' 1 �H,�Aki��)��#��$C+*)�<Q�)D�(>�,iA�)�!�, Q�,iA3 ' 1 �H,�A&ki��)��#��$C+*)�<"M)�,��H>�,iA�<l,��(>���"M,iA: ,�$*��o�}%,�+-$*'HAC+-))��=A-� : �l��A : ,iA8+U��A)DA-��)D$*��!#o���)�<�$-'BAC+-)AC,�!�>�,iA"M,���$U��"�,�A)�' 1 �H,�Aki��)��#��$C+*)�<"M)�,��H>�,iA�<l,��(>���"M,iA?@'H$*}�,=��<�"M'B�$-' : ,iA�,���!#}%,: ,�!�+U�%!#"�,l>#'HAC+ e $-'B��A"M)��B�l"�)��(,�!�G�),�!#"�)�,=A-��,�$AC) h )D��)�<���}%,QP'($U}%,l��<�"�'H�,��J!#}�,non���~Mv+t:'��;�6�,v6�o}!� %)w��wc� ��v6�|r�2 4,��w,� �fwf�@��v6v6� �8w�wc�@}!rh� wc}2v�r�� 6

O B

Page 92: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ! � � ��� � �U� �

�� ���������� �u�!(6�D*��!<?�9" $'&8(T*,�-�H5B��57.1 |�M*8� *,�K� �D<?�W&8�!*,� �&�1�9�8> $u&8�!(@&: �& �E�D�8�W�M<7��&8 |�9��" (@*���� �M<7��&�03 <�QP'(!i+-)�) : '(! : ,W"M)�K.�%$Uop,,���Q�)���<W�=G�$U�%!#"�)¬�#��'�L�}�,"M'BA-�#�%$ : )D$*��< +*$-£�A�$*���#�%�D)DA"M)�A8+*)���, Q�,l" � 0 $*<W��oD}%,� F���ki��'±!�}%,WA-}�, : >#)�G���"M,�A!�)D<��=��$U�%'B��� : ,�AC+*�="M)�$U�%<+*F���ki��'y!#}�,lA*}%, : >�)DG���"�,�A!�)D<��=��$U�%'B��� : ,�AC+*�="M)�$U�%<� F���ki��'±!�}%,=>#�l)DA-��)D$*�!�)D< +*}�,=��,�� : ,Wki��)�)DA-��)�$U�%$,iA|!#,�<=)DA&"�)¬+*,M"M,�A�+*$-£�A)D�¢,iA�Q�,��J" � )pLM���H' : �%$7 ��$-'H<=)�'H$-,lF���,�A-F�"�� � '(�HQ ���,�A-F�"#� � '(�HQ �W�&)�G�$*}�,�B�l��,iA8+*,=��,=<=��$�=��)�A : �%$�#��$*�l�=AC������)�$U"M'Bo�}�,7 AC)DG���!#"�,�)D$*�=��,�A-F�{|$U�`Q�,��,�A-F�{|$U�`Q�,�)�! : �%$*!#��"�,h ����'B���H'H!#"�� : 'H!i+-��$U�A-)�<���!#"���$�<���'(+-,V�%��)�$-+*��"M,7 +-)�$ : )D'($*,l)�$U�l��,�}�, ¥ �%$*$*)�'H$-,��<W� : ��$*�lA-)�<�A-'H!#�%'BA)D$*��,=�#�%' "#����, f $-)D�D�!#}�,�!#,W��,M"M'B�=AC)D$<=��'HA0@f �%�B�%$U�%< +*,P"�,�A�+-$*£DA"M)D!i+-$*,l"���ki��)��H) f �%$Uki��'(!#>�,� f ) f 'B"��=ki��)��()DQ �%$U�%<��<W�lG���$-$U� h ��"M)�QP'(!#>�,0@f �%�B�%$U�%< +*,P"�,�A�+-$*£DA!#}�,��H)�Q �`Q �%<�� : )�$-+-)D�D�ki��)�,=<W�%$&ki��)�A-)��H)�Q ��!�+U�`Q �" � �%�(+-�#$*�l"�� h ,�$-+*���()D�D���7;���o��r�v��)w,� ' �%v6v�r)�cnz���z� �uw*%�v�� 5=r�� %)wc�|v�r�5=rE0cv�r�� 6

[�\!]-^�_ L ��g d�] �za���i@lT�"!\!���l

� ! � � �

�� ��������-�h�1�D*���& �Z�D<=��(6�D<E(@& �h&)*W&)�!*,�D"?$'&)(+*,���c;>)*��M��� � � � D�!<��B�9"6(z�W�M</*9���� �& & � ���D |�M* 0

«¬��)��H)�Q�)�IM�()DQ�)�F�,=<l)D�J<l)D!�'H!�,«¬��)�,=Q�)D!�+*,�,W�H)�Q�)���$*�lA-,�!�>#��$«¬��)�,WAC,�!�>�,l,W��,��#A-)�"�)�<=��!#A-'(!�>#,�@�=<W�%!�A-���(�#��"M,W� : ,�$*"#�%$«¬��)�� : ,�$U"M)�)�< : �%<W� f )D<�ki��)�!i+*'(!�>��3 ki��)�!i+-)�)D! a )�,WAC)D�¢$*,��#�#}%,3 )�! : ,�!i+-$*)�����,�$-+*�="�� : ,���'H!�>#�3 )�! : ,�!i+-$*)�,="�, : )�I�,=�H)�'(+-)�I�,=�#}%,� � 7;���o��r�v��)w,�

[W\!]�^�_����ud�g3� O\��� ��a M/d �A�Dd�b!i6lO�

Page 93: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ! � � �/� �"& ! � � & � #¢� &�& ��� �"!

�� ���������� �s*,�M<7�8�2�)��� �'�D<C�=�D�2��" $u&8(T*W��� ��<E(��M<=��� �� |&8� ���D":)<=(6>)*+5?*,&)(6&����s*,�D<?�)�2�8�����'�D<��B�M�2�W"3 < f ,�$*��,�A�<=)D�#A,��H>�,iAAC)C�C�%<,iA|<W��'HA��)Dki��)D!�,�A"�,l<���!#"M,,Wki��)�'(<=��,�$-+*�lF�ki��)�)��H)DAQ�)8�C��<,Wki��)�,�A�>�,�<=)�!#AA*}%,=!�, h ��!#"�,«¬��)�'H<=��,�$C+U����)�$U"M)D$&��QP'B"��!#�l�H�M+*� : ,�!i+-$U�=��+*$*��'HoD}%,A-)���$U�%��}%,l<=)DA-<l,=Q�)�! : 'H"��!#}�,l"�)�'(LM�="M)�A-)�$$U�%��}%,? e Aki��)��H�="M,WQ�,�A*AC,�'(<=��F�$*'(,��$*,�<=)�+-)�'BA���<�<���!#"M,W!#, Q�,: �%�B�%' 1 Q�,�A�k��#)���,M"M)�,=��, Q�,ki��)D$-)D$��#<�<��#!#"M,=!�, Q�,=�=ACFD$-'H,3 �J!#}�,l+-)�!#>�,=Qi'BAC+*��A��B�%$*G���A!�)D<�G�$U�%!�"M)�A-� f )�"M,�$*'H�<W��A"#}%, 1 <=)���A�>�,�$U��A���<=��$-Gi��A�H'Ho�\P)DA"M) a �H,�A-, a �n|n_' � w,}2v�r4w,�6�cv6�|}!r%)wf�fw,� ��v6�|r8y7~����9�+� � �\(�w,� 6

� ! � � & � � � &

$u&8(+*,� &�� ���������� ;>)*�������� �� D�!<��B�9"� ,iA8+*) : ,�<=,=ki��)�<�<l)���$-<W��A-A-)¬�#<=�l)D< f ,�A : ��"#��%,WA-)�!i+-'H$ 1 <=)�"M)DA*� +*)�!i+-,"��%!�"M,W��ki��'H�(,=)�<Ski��)�<l)�"�)�'h ,�AC+-) : ,�<=,Wk��#)�<�<=)���$U"M'BA-A-)���<W� : '(�B��"#�QP' 1 <=) : ,�<�+*}%,=��,�� : � : ,�'BA*�"M)���,�'BA&"M,Wki��)�+U�%!i+-,W�%<=)D'¦&��A-G��#)�'±,l+-)D�JA-,�$*$*'HA-,ki�#� +*$-,=Q�)D��)�A h ,�'y��$*) : 'HA-,��,�$!#}%,=��$*) : 'HA*�%$*)DA�"M)�<='H<)�"M)���,�'BADI�k����%!#"M,W"M,�$-<='B��Aa ��"M) : ,�!i+*�lki��) h ��G�'B��A)�ki��)�)��J!#}%, a�: �`Q ����A-A-'(<!�)DAC+*�W"�,�$�)�<Sk��#)�<l)�Q�)8�8,"M,W!�,iA�Q�)�$ki�#��AC)�!�, a <� ,iA8+*) : ,�<=,=ki��)�<��H��!#o���A-A-)���A�%$*<W��"M'H�(>���Aki��)�AC)��B�%!#oD�%<���,�A��%<W��!�+*)DAki�#�%!#"�,=��<W�%$ h ,�' : ,�'BA-��)�<�Q }%,h ,�AC+-) : ,�<=,Wk��#)�<�Q�)DAC+-'BA-A-)���A�<W��A : ��$-'H�(>���A"M,�A�)D< f ��A8+*)DA&ki��)�A-)¬+*$*��<W�%<�%, : ��'($&"#��)�A : ��$*'H"�}�,¦)DA-G��%+-)D'±,�+*)�� : ��$-'H!�>�,ki�#� +*$-,=Q�)D��)�A a ��,l!#'(!�>#,!P��< f )�'H$*���y"M,=+-)D���C��$*"�'(<)�"M)���,�'BADI`�C�=)�< : ��'B"���"M,QP'y!�,l+-)D��)�AC��)��H>�,W"M,W�#��A-A*��"�,�l+-�#�l'H<W�%G�)D<�"M)�<='H<)�)DAC+*�="M,�$)�<�ki��)�<=)�Q�)C�8,"M)�!�,iA�Q�)�$&ki�#��AC)�!�, a <� ,iA8+*) : ,�<=,=ki��)�< : ��<=��$*'HA*A-)��#<=�lQP'H!�G���!#o��ki��)�G��#��$*"#�`Q`��A|��A�)DA : ��$U��A)DA-��)D$*��!#"M,W�=AC����Q�)��h ,�AC+-) : ,�<=,Wk��#)�<�<=)�"M)�A-A-)���<W� f ,�!��%!#oD�h $*��ki��)8�C��!#"M,W��+-)�<=��)DAC+*��"M)"M)�+*}�, h $*��G�'H�yk��#)�A-) h )��¦)DA-G��%+-)D'±,�+*)�� : ' ��<=)ki�#� +*$-,=Q�)D��)�A�"�)�'(+-)�' �(��<=)�%,l+-)D� : ,�$*��,l"M)�<W��$ a <)�"M)���,�'BADI : ,�<=,=��<W�=)DA-�#��"����,��#A-'()�!#��+*)�$*$*�lki��)�'H<W��"��,W<=)���$*��<l,W"M)����() : $*'(<)�)DAC+*�="M,�$)�<�ki��)�<=)�Q�)C�8,"M)�!�,iA�Q�)�$��)�$-+-,W"M, a <J�(Ww,v6�6���5%)wf�6w �����,%)r�' � w*)"2 �)�H6�' nzw,�o}!�%)w;n|n�6

[W\!]�^�_A@%d J �a�DdNLsacd � i6lO�g

Page 94: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ! E � ����®�¯�¢� & �

$'&)(+*,� &�� ��������-��$O.102�h3�&@5?*,&)�)�D��"� 'H!�>#�l,=��) : ��"M, : �%�B��"�,!�, h ��!�"M,"M, : ,�$*��,=ki��)���<�"�'H� h ,�'�AC)D�y�n A�Q�)��D)DA���)�!#A*�`Q �)D<���$*,�<=)DA*A-��A��8��$*��"���A��,�$>�,�<=)�!#Aki��)�!�)D< : ,�!�>�) : )�� �� ,M"M,�A�,�AA-,�!#>�,�Aki��)�+-'H!�>#�=G��#�%$U"���"M,�A!�, : �%!i+-,="M,VA-)�� : ,�$U��oD}%,��T )�'(+-,�� 1 ,iA��%,=<W�%$)�,��H>�,�� 1 A-)�!�,�A��B�%G�,�Aki��)�� : >P��Q � h ����'B�l!�, : >#}%,��Z],M"M)�AC)D$ki��)���<S"M'H�lQ �+*$-,���)�o��%$�!�,W��<l,�$) : ��'($&"�)���F)D< h $-)D!i+-)�"M, � ,�� �3 <=���#$-$U�%$��A�!P��Q�)�!#A)�� f $*��o��%$�,�A�Q�)�!i+-,iAki��)�� h ��o���<�Q�,i�%$��«¬�#��!#"M,=A-��qH�l�#��$*�l�l$-���A-)�!i+-'B�ki��)�,�A���FDA@A e ��'BA-�`Q ��< Q`����'H,#�3 � 0 �H<W�='(!#A-'BA8+*'H�)D<�)DA : ,�!#"M)�$ 1 AC)�!�,=)DA : ��$*,"M)���<Ski�#�%$-+-,Wki��)�!P��! : �l)�LP'BAC+-'H�y�Z])��B��A����%$*)D"M)�A��'H!i+*��"���A�"M) : F����$*)�Gi�`Q ��$*)p+-$U� +*,�A�A-)�< : ,�$��Kv)D< e $*'H��A����#A-)�!i+-)�A"M)�,��(>#��$-)�A�'(!#"�'(G�)�!i+-)�AA-�#A-��)D!#AC,iA���,�$ a ,�A"M)�"�,�$��� )D<���$*, : ��$U�%$���< a <��,�$,�!#"M) : ,�<l)�o���$Q �%' 1 AC)��%Gi�%$*$*��!#"M,���,�A���,�� : ,�A�$*'HA-,�Aki��)��lQP'H"��l�H>�)�"��#�� vg'�7sr�� r)�fr�vTwc� �2�z���g2 �)�\2 ��8�6

[�\!]-^�_ ��L���b+d � ���a�����Wi�� � M �"!\!�j�l

� ! � � �/� � � ��� ��� ���¢� ��� & � �� �p�� � &��¢���U���3&���� 8�����

�� ��������-�4�1�9�8> �������9"u$'&)(+*,��� �%.1*�*W�9� �&8<=*�� � .=& ��";:�<E(@>8*��57*,&8(6&m���� D*����D<?���Z�M*�*,&)���� �& �� �!CD&)�!*,�D"«¬�#�%!�"M,=!�,WAC'H�(£D! : 'H,W"���A�!#,�'(+-)DA"�)��(�#��$'H�=�#<=�l)�A8+*$-)D�H�l��)��H,�A : FD�#A� : ,�$-$*)�$"M'H��'B�=<l'H!�>#�l<W}%)�"M)�<W}�,�A�)�$*G��#'H"���A6� f 'BA2 T )D�#A�+*)�A-���(Q�)¬��,�$ f )�<%� f 'HA2 T )�A-"�)�)�!i+*}�,=ki�#��!#"M,=Q�)C�8,lki��)��#<�>�,�<l)D<"M)�'(L��=�l+-)�$*$U��,�!#"M)�'(! h )��H'(��!#��A : )��) h ,�$-+-��!�� f �#A : �l!�,��M+*$*��A���$*��'H��A�"M'(G�, � f 'BA2 ki��)�+-)��H)�Q�) T )���A�+*�%< f FD< � f 'BA� �@}�,l,W� : �#A-, : ,�'(+*��"M,l!#}%,=,W� : �#AC,!�)�<��(>#)�$-,�G�,l��$*��G���A !�)D< : ��AC+-'HG�,�A!�)�<S"M)�ki��)�F�"M,�!#,="�)�)�A : ,��H>�)�$�IM<=)�)DA*ki��)Do�,�� f 'BA� ,Vki��)��(>�) : ,�!PQP'()D$ � f 'BA2 Z],�$Uk��#)�ki��)D<�"M)D'�L��l,WAC)D�¢���%qBA�!#� +U�%�) h ,�$U��"�,�AA-)��#A : �%<='H!�>�,�A���\P)�,�A���FDA)�AC)�+*$-, : �l, : )D$C+*,=��)D�(,='H! : )D$C+*,�� f 'BA� <=,%+-'HQ�,iA�>#� 1 "M)�+-)D$ � f 'HA2 4�w,v6�Mr��,%)� �sr��|�

O%m

Page 95: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ����� # � & � � � � � �U�%� �3& �/� � � �-� � � � )� � �I� � �

�� ���������� %&������ ,)�M<B�8�9"O$u&8(T*W��� �O�,����&)�W"

KML0 ki��)D�H� : �%+-'HQ �W«¬�#)�<=)�+*)�< : �F+-'HQ�,#I

Z],�$Uki��)�!�)��B�F��QP'HQ�,W����!#}�,=ki��)D$&ki��)

GQP'(Q ���

3 �J!P��! : �lQi'� N$*,�A*� 3 <SAC���`Q�)DAhX<=,��H>�,iA�I

«¬��)���)�$U�l<l)D�#A P,��H>�,�A � ,�A*AC)�<W�%'BA h )�$� N<=,�A*���

�@)�<�!#, : �%<=��, d ,�$*)DADI�@)�<�!#, : F���)DAC+-$*)��B��AKv)��#��$-) : )D< f )D�H��A{|,�<l,l,�A�<=)D�#A&�%<=,�$-)�A��¦,iA8+*,lA-'H!�G����B�%$�I7 �H>�,�A�A-,�A*AC)DG���"M,�ADIZµ$*)p+*,�A�) : ��!#A*��"M,iA�I

K.��A�!#}%,="M) KDL<W� +*��$D�� <=�lG�$*��o���Qi'HQ ��I«¬��)�!�)D�()�A��(>#)�<l,�$*�#IZ])�$U�lAC)D$&AC)D!�>�,�$U�T )�ki��)�<�F : � +*'(Q ���Zµ$*)p+*,�A�,iA : � f )��H,�ADI7 !#"�)�,=��, Q�,lQ }%,Z])�$U"M)�,��#'(!�'B}%,«¬��)�,iA��(,���$-,iA�A-}�, f )��H,�AD�Zµ$*)p+*'H"#}%,W"M) 0 <=,�$�I� }�,l"M, : )�� a G���$U��I«¬��)��l!�)DQ�)��(>#)��8��$*�«¬��)�+*$-, : ��$*��� : ,�$D�x )D"��l<W�%!#A-'B"�}%,�I«¬��)�,WA-'HA-,W� : ,�<=�#�%!�>����¥ )�<��#�%$*) : )�)�A8+*$*��!�>#�#IK.��A f �%$ f ��$*��!#}%,��Zµ$*)DA-)�!�o��lAC)D$-)D!#�«¬��)���+-,�$-<=)D!�+U�=�%<W�%!#A*����@)��B��IM)�! a <JI#"M)DA : ��!#A*�� ,M"��=��<='H!�>#�l��)�!#�#�3 AC+*�lF�� : �%+-'HQ �«¬��)�<=)�+-)D< : � +-'HQ�,�3 ��,�'BA�!�)��B�lQi'HQ�,�I� h ,�$Uo��lki��)�QP'(Q �#�$�wcv6�6����%)w �-w �)�m�,%)rz�,non

F G D’ Em C D

B7

� � � ��� �����

$u&8(+*,�I& � ������W�-� �1�m� � .1��� �& �� O� &8� �� -�$O.102� 34&657*,& ��8�9��"3 !#ki�#��!�+*,W<=,�$-+-,�A�)�QP'HQ�,�A3 !#ki�#��!�+*,3 !#ki�#��!�+*,WQP'(Q�,�A�,���<=,�$-+-,�A� e A&AC,�<=,�A7 A�QP'(Q�,�Aki��)�ki��)�$*)�<�QP'HQ�)D$Z],�$)�!�k����%!i+-,� )D<=,�A�,�A�<=,�$C+*,�Aki��)�!#}%,l+*'(Q�)�$U�%< +*��!i+-,3 !#ki�#��!�+*,WQP'(Q�,�A3 QP'(Q�,�A���A*AC'H<� )�!i+*'(<=,�A&Q�,��D)DAZ],�$�+-' )���,�$<l'H<«¬��)��l!�,�'(+-)�)�,W"M'B��@}�, : � f )�<�!�,WAC)D$-<=,�AT )�A-)�$*<=,�A�,=<=)DA-<=,T )�+*,M"M,�A�,iA"M'H��A3 !#ki�#��!�+*, : ��)�<��#���H�`QP$U��AT , : '(<=,W"M)�+*,�$*$-)�A� )�<='B"M,�A&"�, h �#!#"M,V"M)�>�)D$ e 'HA?¬}�, : �%�B�%!#"�,=�l!�,�'�+*){|$-'B�%!�o���A�"M)��#!�' h ,�$-<=)�G�$U�%!�"M)xy'H<=�#�%$U�%<�,=<���!#"M,W"M)�$*'HA-,�AT )D'�L���!#"M,=)DA-�#�%�H>#��"M,�A�!�,iA : �%!i+*,�A¥ , : ��"M,iA�"M)��#�%�3 !#ki�#��!�+*,=+-,M"M,iA�,�A"M'B��A�&,iAQ�)D!#"M)�<7 A-, h $*'H<l)D!i+-,="M)��(,�!�G�)� }%,=��)�$-+-,?¬}�, : ,�!#A-��<='H!#"M,=,W�%���#�3 ��A : ,�$-)�A"���+-)D$-$U�� � f )�!�"M,W! e Aki��)��l�#����@}�,lF�A e , : ,�!i+*$*��$-'H,�"��lG���)�$*$*�3 !#ki�#��!�+*,WQP'(Q�,�A3 )�!#ki�#��!i+-, h ,�$*<l,iA� $-'(+*�W�lQ�,�!i+*��"M)T )�"�)�'(LM��$-<=,iA|QP'HQ�,iA7 A : >�)�'H$*,�A�)���A�'H<W�%G�)D!#A«¬��)�A-)�!i+-'H<=,�A3 !#}%,=A e �H)�< f $U�%!#oD��AT )D'�L���"���A�)D<��%$Uki��'HQ�,3 !#ki�#��!�+*,W<=,�$*$-)D<���A�%$*Q�,�$-)�A7 Q�)�$U"M)� ,�$-!�� 1 AC)¬+-)D$-$U��"�) : ,�$*��,�AT )�G���)�$*$U��AD�«¬��)�$*)�<=,iA +U�%< f ,�$-)�A�)�G���'(+*�%$*$U��A?5,���!#"M,=!#��A�$*�#��A{|,�<S�l���()DG�$*'H�l"��lQP'H"#�«¬��)�!#}�,l"M)DQP'H��+-)D$ a <' � �@��� �6���)�76

[W\!]�^�_��H�9g � �.�a���a�Dd��9a���i � � \ �"!\!���lO��

Page 96: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � ��� ���®�¤�¢� � ! �3&

$'&)(+*,� &�� ��������-��$O.102�h3�&@5?*,&)�)�D��"T '(�D)�$�+*,P"#�l�=Q�)�$U"���"�)¬)D!#ki�#�%!i+-,="M,�$-<=)DA<=)DA-<=,WAC)�� : ,�! h )DA*AC)D'yki�#�%!#"�,="�)DA-��)D$C+U�+*)�<�A*� f ,�$��'(!#"#�l�l<W�%'BA�Q�)D$*"#��"M)��,�'BA�+-)D!#A�+-,M"���A��A���,�$-+*��A|<W��'HA� f )D$C+U��AD�� : ,�<=,lA-)��%,l��,iA8+*'(G�,=<l)�)D! : ,iA8+U��A*AC))�)��H)�"M)�<W�%� h ) : >#��"�,�<=)�A-,�$*$-'BA-A-))��B�l"�)�!i+-$*,=��<W�=�#�%�B�`QP$*��)�!i+-$U��A*AC))�!P��<�<���$*< ��$*'(,=��ki��)D�H�l��,�$-+*�l� f $*'BA-A-)«¬��)D<�ki��)�$&A*� f )�$ : )D"M,W"M)D<W�%'BA,=)�! : �%!i+*,�<=,�$*$*)���)��B� : )D$C+U���T ,�$*<='(!#"�,=��A-A-'H< )�<����%�"M)D'�LM, 1 +*)¬, f )�<�)�,=<W�%�uI)�,Wki��)��lQi'B"�� a �D)�$&"M)�! e A��7 AC'H�()D! : 'H,=)�!PQ�,��(Q�)¬,iA��#��A*AC,iA�"�� : )D$C+*)��D�ki��)�+-$U�%!�AC��,�$-+*�l��A : ,�! a A*A-\i)�A�<=��'HA��$-$*,%�C��"���AD�«¬��)�A*}%, f ,i��A 1 �C�=A-� f 'H��A 1 <W��A��G�,�$*�A-)�<=)D��$*��< 1 +*)¬A-��$-�#$-)�A-��A|!���)D!i+-$U��"��#�0²h ,�$Uo��="���A��#�%�B�`QP$*��A Q�)�<�"#��A�)DAC+-$*)��B��A,���"M)����(G�,�<W��'HA���(FD<�� � $*�l�B�l"�, : F��y�«¬�#��!#"M,="M,�$*<=)DA� : ,�<=�#��!�>�,=�l�(����"#��A�Q�)D�H��Aki��)�+-) : ,�!i+*��<�<W�%'BAAC)DG�$*)D"M,iA|"�,Vk��#)�)D�y�� vg'�5=r6~mr)v6�|�@r6��7sr�� r���r�v�w,�*2 �6������2 � 8+���)�z����8*6

[�\!]-^�_ ��L���b+d � ���a�����Wi�� � M �"!\!�j�l

� ��� �/� � � � &±�®� � �3&

$u&8(+*,� &�� ����������Z5=�W5?.1 |�D*�" (z���D<+*��-� -& � �D(6�D 03 !i+-$U�%'y����AC+-,�$*)DADIP)�!i+-$U�%'��,�$)DAC+-)���,�$-+*���yA-��G�$U��"M,QP'(!#"�)���"M,�$*��$|,WKv)D!�'(!#,!P��<W��A��#���(>�'H!�>#��A"M)�'(+*��"M,Z5��AC+-,�$*'H!�>�,�A�"M,V"�)DA-)�$-+-,+-,M"M,iA : ,�$*$*)�<��#��$*��,=Q�)D$+-$U�%�D)�<�<='H�y)���<��#$-)�AC)D!�+*)DA�#�%$U�l,=<l)D!�'H!�, : ,�<=)D$7 <=)D��Kv)D!�'H!�,V��)�AC��A: ,�!iQ�,�A : ,�F�k��#)�)D�J)DAC+-,�� f )�<!#��"#�l"�)DAC+-)�<��#!#"M,Wki��)�$*,!#��"#��<=)��#��$-) : ) f )D<0 �H)�G�$-)D< 1 A-)�, : F���)���+*)�$*$*�: ��!�+*)�<=,�A : ,�<����()DG�$*'H��C�=!#��A : )D�¢, T )��#A@Kv)�!�'H!�,a �H>�,V"��l?@'H$-G�)�<�K��%$*'H�T )D�#A<=)�!#'(!�,��C�l!#��A : )���%!#"#�%'±Q�)D$,=$-)D'y"M,�A�$*)�'BA)��H)�F�k��#)�<�G�, Q�)D$-!#��, : F��ki��)�$&ki��)�Q e A�,W��"M,�$-)D'HA0 >J<=)��J<=)�!�'H!�,V��)DA-�#Aki��)��('H!#"M,W��<l,�$��)D$ h )D'�+*,AC)�Q�)�<�<���'(+-, : ��!#A-��"M'H!�>�,Q�)D<�"M)�A : �%!#A*�%$�)�<�<l)D�J��)D'�+*,F�� Fm� �8�

O��

Page 97: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ��� �/� �¢�

$'&)(+*,� & � �����������5=�W5?.1 |�D*8���&8�!*,� �=��D� ���9" :)<=(6>)*+5?*,&8(@&��%&���� � ,)�D<B�8�D"

P�hL� )�!i+-$*�#"M, � )D!i+-$*�#"M,

� )�!IK+-$*�#"M, : >�, : � P�hL�H>�)�'H$-,

«¬��)�!#}�,W"M)�'(L���A���A*AC)D! K+U�%$��A|<=, : 'H!�>#��A&�%,=A-,�P�hL�H>�)D'($*,3 �vki��)D$-,l'($@�#�%$U��,=<=,�!i+*)3 �vki��)D$-,l'($@�#�%$U��,=<=,�!i+*)«¬��)�!�,=<=,�!i+*)�F�ki� � )��J)�A8+*,�� f )D<«¬��)�!�,=<=,�!i+*)�F�ki� � )��J)�A8+*,�� f )D<3 �vki��)D$-,l'($@�#�%$U��,=<=,�!i+*)3 �vki��)D$-,l'($@�#�%$U��,=<=,�!i+*)7 !#"�)�!�}%,=Q�)C�C��!#'(!�G���F�<«¬��)�!�,=<=,�!i+*)�F�ki� � )��J)�A8+*,�� f )D<3 AC+*��A : ��A-�lA-}�, : �%'B��"#��A3 AC+*��A : ��A-�lA-}�, : �%'B��"#��A«¬��)D<�A-)�$*'H�l� : �%'B��"�)�'H$*�«¬��)D<�A-)�$*'H�l� : �%'B��"�)�'H$*�� ,�'±,=!�,�'HQ�,=<W�%'BA�l!�,�'HQ �� ,�'±,=!�,�'HQ�,=<W�%'BA�l!�,�'HQ �{|,�<���<�$U�%<=,="M)��B�%$U�%! �8)D'($U�«¬��)D<�A-)�$*'H�l� : �%'B��"�)�'H$*�F��cr 4,�m�|� ��w@r�� ��4�w,v6�Mr��,%)�34�r�v6� r

F#m E

[�\!]-^�_ �+bTd��5�\���+b � d�g3� O\� �+d�g � �zgfiW�"!)k ��l

� � � � � � � &

�� ��������-����.1<?� 34�� D*��3��.=&)�W"7$'&8(T*,�-� ��<=( �D<=������CD&) �D* ��� �<C�=�9"%:)<=(6>)*+5?*,&)(6&�� ��D< ��� �� �O�D�8�����9"� ,���QP' 1 �H,�A � ,��#Qi' 1 �(,iA � ,���QP' 1 �(,iA� ,���QP' 1 �H,�A � ,��#Qi' 1 �(,iA � ,���QP' 1 �(,iA� ,���QP' 1 �H,�A�!P��<W� h �%'H!#�"M)�)�!#G��%!��%$�,=��F�%'y!P��<W� h �%'H!#�"M)�)�!#G��%!��%$�,=�#}%,� ,���QP' 1 �H,�A � ,��#Qi' 1 �(,iA � ,���QP' 1 �(,iA� ,���QP' 1 �H,�A � ,��#Qi' 1 �(,iA � ,���QP' 1 �(,iA� ,���QP' 1 �H,�A�!P��<W��+-)D'(<W�"M)�)�!#G��%!��%$�,���F�%'y!P��<W��+-)D'(<W�"M)�)�!#G��%!��%$�,���F�� +-F�<W��'HA�!#}�,� ,���QP' 1 �H,�A � ,��#Qi' 1 �(,iA � ,���QP' 1 �(,iA� ,���QP' 1 �H,�A � ,��#Qi' 1 �(,iA � ,���QP' 1 �(,iA� ,���QP' 1 �H,�A�!P��<W� h �%$U"��: ,�<�)DA-��'H!�G���$*"#���%' F�%'y!P��<W� h �%$UA*�: ,�<�)DA-��'H!�G���$*"#��!#�=<W}%,� ,���QP' 1 �H,�A � ,��#Qi' 1 �(,iA � ,���QP' 1 �(,iA� ,���QP' 1 �H,�A � ,��#Qi' 1 �(,iA � ,���QP' 1 �(,iA� ,���QP' 1 �H,�A�!P��<W��+-$*)p+U�"M)��#��AC<W�%$�%+-F�%'y!P��<W��+-$*)p+U�"M)��#��AC<W�%$�%+-F���< : }%,Fm���HG F�� �)�

[W\!]�^ �;d�] �Dd_� ���sd �+d��H�9^1_A@ �� )d�b � �#g �Dd �;a �#a�� �Ta@i�� �"!�j����6lOi/

Page 98: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � �/� E � � ���/� � ��� ���°�¢� � � � � ������ � � � � ! � ! � � � � &

�� ���������� %&������ ,)�M<B�8�9"O$u&8(T*W�������M*���& -&�;&)<?�9"¦,�� f ��< 1 <=) T )���A7 �M+*$-,iA�,="�'H� f ,«¬��)D< : ��!i+*�%$*)�'¦,�� f ��< 1 <=)��=Z5�%+-$*'H�)��l>P��<W�%!�'B"���"�),��M+-$*,�A�<W�l$-,�� f �%<«¬��)D< : ��!i+*�%$*)�'� )D<=��$-)�>#�=ki��)D<�$*,�� f )«¬��)D<�)��v"M)�AC)C�8)3 "M)�<='(<�<=)DA-<l,� ,M"M,�A�<=)�$-,�� f ��<«¬��)D< : ��!i+*�%$*)�'«¬��)D< : ��!i+*�%$*)�'¦,�� f ��< 1 <=) T )���A7 �M+*$-,iA�,="�'H� f ,«¬��)D< : ��!i+*�%$*)�'¦,�� f ��< 1 <=)��=Z5�%+-$*'H�)��l>P��<W�%!�'B"���"�),��M+-$*,�A�<W�l$-,�� f �%<«¬��)D< : ��!i+*�%$*)�'¦,�� f ��< 1 <=)��=Q�,��ki�#��!#"M,l<l) : �%�H,,��¢,WA-'(�H£�! : '(,<=)DA-<=,WAC) h �%�H,0 ki��'y" � 3 �®¦)�'u�n|ng' �O� (.2 �)�H6

[�\!]-^E`1bTd��5�\���Tb�� d�g3� O\� �@d�g � �zg l

� �/� � ! � � � � � ! � � � � ��� � �� � &y� � � � �¢� � �� �3&

$u&8(+*,� &�� ���������� ," (6���M</*9��� �!<�,)�D<E(T�! 0

3 $U�=��<W��Q�)�����< : � : ,ki��)�!#}%,=G�,�AC+*�`Q ��"M) : ,���Q�)DA)�)DAC+*�`Q �lAC)D<l�#$-)��W"M'H��)D$]�: ,���Q�)�A�!#}%,l>�)�' 1 "M)�)�� : ,�<=)�$)�)DAC+*�`Q �lAC)D<l�#$-)��W"M'H��)D$]�: ,���Q�)�A�!#}%,l>�)�' 1 "M)�)�� : ,�<=)�$<W�%!#"���$*��< : >#��<=��$�,l���%��#�%$U�lQP'($ f �%+-)D$!�, : � : ,)�,=�#�%��!#}%,Wki��'BA f �%+-)�$!#, : � : ,)�, : � : ,l!�}%,Wki��'HA : ,�<=)�$&��A : ,���Q�)�A)�)DAC+*�`Q �lAC)D<l�#$-)��W"M'H��)D$]�: ,���Q�)�A�!#}%,l>�)�' 1 "M)�)�� : ,�<=)�$)�)DAC+*�`Q �lAC)D<l�#$-)��W"M'H��)D$]�: ,���Q�)�A�!#}%,l>�)�' 1 "M)�)�� : ,�<=)�$<W�%!#"���$*��< : >#��<=��$�, h ,�G�,�#�%$U�lQP'($&ki��)D'(<W�%$�,W�#���)�, h ,�G�,=!#}�,lki��'BA&ki��)D'(<W�%$�,W�#���)�,=�#�%��!#}%,Wki��'BA f �%+-)�$!#, : � : ,)�, : � : ,l!�}%,Wki��'HA : ,�<=)�$&��A : ,���Q�)�A)�)DAC+*�`Q �lAC)D<l�#$-)��W"M'H��)D$]�: ,���Q�)�A�!#}%,l>�)�' 1 "M)�)�� : ,�<=)�$)�)DAC+*�`Q �lAC)D<l�#$-)��W"M'H��)D$]�: ,���Q�)�A�!#}%,l>�)�' 1 "M)�)�� : ,�<=)�$<W�%!#"���$*��< : >#��<=��$�l��G��#��#�%$U�lQP'($&���#�%Gi�%$�, h ,�G�,)��=�%G�����!#}�,Wk��#'HA&���#�%Gi�%$�, h ,�G�,�(�H�<W�%!#"���$*��< : >#��<=��$�, f ,�'�#�%$U�lQP'($ f ) f )�$&�W��G��#�)�, f ,�'y!#}%,Wki��'BA f ) f )D$@�=�%G��#��(�H�<W�%!#"���$*��< : >#��<=��$�,l>#,�<=)�<�#�%$U�lQP'($<W� +U�%$�, f ,�')�,=>�,�<=)�<�!#}%,=ki��'BA<W� +*��$�, f ,�'�(�H�<W�%!#"���$*��< : >#��<=��$�,l��,��Hq : 'B��#�%$U�lQP'($��$*)�!�"M)�$,=>�,�<l)D<)�,=��,��(q : 'B�l!#}%,Wki��'BA���$-)D!#"M)D$,l>#,�<=)�<�(�H�<W�%!#"���$*��< : >#��<=��$��<=,�$C+*)�#�%$U�lQP'($�H)�Q �%$,=��,��Hq : 'H�)��l<l,�$C+*)�'H�l�H)�Q �%$,=��,��Hq : 'H�)�,=��,��(q : 'B�¬�C�Wk��#'HA���$*)�!�"M)�$,=>�,�<l)D<

O�9

Page 99: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

)�,=>�,�<=)D<��C�=ki��'HA&<=�%+*��$�, f ,�')�, f ,�'M�C�=ki��'HA f ) f )D$@�=�%G����)��=�%G��#�¬�C�lki��'BA�%���%G���$�, h ,�G�,)�, h ,�G�,¬�C�=ki��'BA&ki��)�'H<W�%$�,W�#���)�,=�#�%�l�C�=ki��'BA f � +*)�$!�, : � : ,)�, : � : ,��C�Wk��#'HA : ,�<=)�$&��A : ,��#Q�)DA)�!#}�,l<W��'HAA-)�,���QP'H�J"�'(�D)�$: ,���Q�)DA�!#}%,Wki��)D$-, : ,�<l)D$��r�v6� r��Mr

� & ! � �/� � � � � � �¢�

$u&8(+*,� &�� ���������� ," ( ,)�T ��� �& �Z�D��� �)*W� 0{|,�!�>#)Dop,W�l)DA-<=)�$U�%�B"���Q�)�$U"M)7 Q�)�$U"M)�" � ��G��#�l<W�%$*'H!�>#��� f 'BA2 �&)D!�>P��<�Q�)�$U"M)�F : ,�<=,l,=Q�)�$U"M)T ,iA�+-)D�#A�,��H>�,iA��,i�%!�'H!�>#��� f 'HA2 {|,�!�>#)Dop,W�l)DA-<=)�$U�%�B"���Q�)�$U"M)7 Q�)�$U"M)�" � ��G��#�l<W�%$*'H!�>#�0 'yQ�,���$-)D�D��$��=A*�%�#"#��"M)3 AC+-)�<=)��v�%<=,�$&AC)D< a < � f 'BA� � }%,=<W�%G�,���A�"#��<=, : 'B"���"M)«¬��)�+-$U�%G�,l"�)�!i+-$*,l"�)�<l'H< � f 'BA� 0 'yQ�,���$-)D�D��$��=A*�%�#"#��"M)3 AC+-)�<=)��v�%<=,�$&AC)D< a <4�w,v6�Mr��,%)� 5=r�v7(�r�� t9�

O�O

Page 100: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� & � �� #¢� ! � ����� � � �

$'&)(+*,��&:� �����������?>8*��M���J� �] M�!<C�=�9":�<E(@>8*+57*W&)(6&m�f?>8*��M���� �� D�!<C�=�9"

3 A P8N���%�H>�)�<S��!#,%+-q : 'B�

"M,=<='BA8+*F�$*'(,W"��="M) P�Y � LZN�Hq : 'H�

"M)�A-A-) XQ�)�!i+-$*))�A

G N�#�%�H>�)�<��=!�,%+*q : 'H�="M,Wki��)�F1 Lki��)�!i+-)

)�A-)����%$*) : )

: ,�<�,Wki��)�F a $*<l)�) : ,�<�,Wki��)�FF NQ ��G�,

)�A-A-)¬Q�)�!i+-$*)�ki��)�)��v��

h �%G�,

ki��)�)�� f ) f 'B�="M)���<SA e P)L��+-$U�%G�,

A-)����HX"M)DA*AC)T '(QP���HG��#)�<�,=)�! : �%!i+*,,=Q�)D!i+-$*)�"M)�ki��) : �%!i+-,ki��)�>�,��8)¬+*, : ,�l��)��H)�,�!#"M)���+*��$*"�'(!�>��l"�)DA-)�< f , : ,+U}%, : �%!�A-��"M,)�A-A-)¬Q�)�!i+-$*)�Q �%G�� f ��!#"�,ki��) h ,�' $-)D!�+*)�) h ,�' h ) : ��!#"M,ki��)�)�� f ) f 'B�=� +*F��%, h ��!#"M,A*� : 'H��"M,

X3 � h ��'��%, a <�"�,F N<���!#"M,

)D�¢Q�,��J�%, h ��!#"M,V"�)�

<='(<

Q�,��¢��, h ��!#"M,V"M,F N<W�%$

1 LQ�,��¢��, h ��!#"M,V"M,F N<W�%$

!�, : ,�$*��,="M)���<W� KML<����H>�)�$1 LQ�,��¢��, h ��!#"M,V"M,

F N<W�%$

!�, : ,�$*��,="M)���<W�G N<����H>�)�$ f , X!�'(+*�

0 +-)D$-$U��+-$*)�<=)���,�!i+*)�<!#}�,�<W��'HA"M,Vki��)���!�+*)�,�!�+*)�<��$*)DA*A-)�!i+-' 1 ,,=Q�)D!i+-$*)�"M)�ki��) h ���(, : ,�<=,l�#<�$*'(,+*$*��!#A f ,�$U"M,��)�,l+-$*)�<=,�$&ki��)���!i�#! : 'B�`Q �)D$*� h ,�G�,l)�)D$*�l�B�`Q`�)D$*�l��+-)�$*$U�lki��)�� f �%�B�`Q �!�,Wki��)�A-,��T )���,�'BA"M)�)�!i+*$-)�,�A�)�A : ,�< f $-,iA)D$-G���)�$U�%< 1 AC)�"M,�'BA�,�< f $-,iA!P��<�<���$*< ��$*'(,[ \!]-^�_ �sd�]'��� �Dd �,�E�,d,i��C�"!�j���l

)�,WAC,�� I : ,�<=,=F : ,�AC+-��<=)�I h ,�'±��<S�%��G ��$*'(,"M) f ,�!#��!#o��A-}�,�A�)�A*�%�HQ�,�ADI h )��H'(�D<=)�!i+-)) : ,�<l,=,=$*'HA-,�Q�)�<S�%,lQ�)�!i+*$-)��A*AC'H<�Q�)�'H,="�)�$-)D��)D!�+*)��<W� : $*'H��!#o��3 � h ��' ��, a <�"M,W<���!#"M,)��JQ�,�����, h �#!#"M,V"M)�<='H<Q�,�����, h �#!#"M,V"M,=<W�%$Q�,�����, h �#!#"M,V"M,=<W�%$!�, : ,�$-��,="M)���<W�l<����H>�)�$Q�,�����, h �#!#"M,V"M,=<W�%$!�, : ,�$-��,="M)���<W�l<����H>�)�$� ���()D' 1 Q�,iA�"�)DA*AC)�Q�)D!i+-$*)ki��)�<Sk��#'HA-)�$&ki��)�� : $-)�A : )�!i+-)"��WA-�#�l�H�`QP$U�ki��)�� f ,�<�)�!i+*)�!#"M)�"M,�$<=)D'H�l�#���H�`QP$U�f ��AC+*�#IMF�A e��"M'HQP'(!#>#�%$,Wki��)�>#�=<W�%'BA,�AA-)�G�$-)�"M,�A�"M,iA��(, : ��'HAki��)�!�, h ��!#"M,VA*}%,l'HG��#��'HA)�<�+-,M"M,�A�! e A3 � h ��' ��, a <�"M,W<���!#"M,)��JQ�,�����, h �#!#"M,V"M,W<='H<Q�,�����, h �#!#"M,V"M,=<W�%$Q�,�����, h �#!#"M,V"M,=<W�%$!�, : ,�$-��,="M)���<W�l<����H>�)�$Q�,�����, h �#!#"M,V"M,=<W�%$!�, : ,�$-��,="M)���<W�l<����H>�)�${ �sv�r +Wr�%)r)�947� �)v�wc�,� p?� ��v6� � 7sr��f�o}!�

D7 Am C F7 Fdim7 G7

Fm6 X Em

B����

Page 101: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� &y��� �p��#¢� � ! � � � �'& �

$'&)(+*,� &�� ��������-�O5=�W5?.1 |�D*8�����!<��B�9"

3 AC+-)��H'H!�>�,=F�<=,���$*'HA : ,)�� a +*�W"�)��H)�!��%<=,�$U�ki��)D<�"���ki��'±!�}%,l+-)D<��%<=,�$-)�A��)�Gi��, : >#����FD�¢Q � 1 A-)�)�< f ,�$U�0 ' 1 � 1 �(' 1 , 1 �H��' 1 , 1 �H��' 1 �B�%�H,��HF�X��`^�B�%' 1 � 1 $ e <=)D� f )�<$*)�Gi�%�B� 1 +-)@,=<=)��v��<l,�$$*)�Gi�%�B� 1 +-)@)�����A*A-� f )D<7 <l'H!�>#�l<W}%)�"�,�A�+-$U� f �%�H>�,�A�#��$*�lki��)�<�+-$U� f ���(>�,=)D�+*$*� f �%�H>�,l<=�%+-,=<=)�� : ,�$-��,!#}�,�+*)�!�>#,W!#��"��="M)�<=)��Kv,�!#"���"M)�'H$*��A �B�W"M) f ��'�LM,<=,�!�"��%'±,=<=)��J�H'(!�>#, f )�<!#}�,�,��(>#)�'BA��#�%$U�=����,�$-+-)D�H�ki��)��l<=)�$*)�!#"��l�H,�G�,�Q�)�<n|n

� &±� �%� ��# � E � � ! � ��� � ��� �

$u&8(+*,��&�� ��������-� �� ,�*,&� �� ��.=�D*�(6&�- �����D ��� 3��] M*��3�M.=&)��":�<E(@>8*+57*,&8(6&m�������D ��� 34�� D*��3��.=&���"� ,�'y��,�$Q�,�!�+U��"M)�"M) T )��#Aki��)�)��JQP'(Q�,�!#)DAC+*�=�%!#A-'H)D"���"M)��«¬��)�+-,M"M,iA�,�A��'HAA*}%,l<=)��#ADI«¬��)�F�+-,M"��W�l<='(!#>#�=A-���#"���"�)��� ,�'y��,�$Q�,�!�+U��"M)�"M) T )��#AD�«¬��)�)DAC+-$U�%!#>#� h ,�$-<W�="M)�QP'H"#�+-)D<�)DAC+-)�<=)D� : ,�$U��oD}%, �QP'(Q�)�"�) h ,�$*<=�l��)�$U"M'B"����«¬��)�<��(>#)�"#�%$*'H�l, : ,�!#"�}%,��«¬��)�)DAC+-$U�%!#>#� h ,�$-<W�="M)�QP'H"#���{|,�$U��oD}%,�'H!#"M)D��)D!#"M)D!�+*)�I: ,�$*��o�}%,lki��)�!#}%, : ,�<W�%!#"�, �QP'(Q�)���)�$U"M'B"M,W)�!i+*$-)��lG�)D!�+*)�I+-)D'(<=,�A*�%<=)D!�+*)�A-��!�G�$U�%!#"�,#I: ,�$*��o�}%,�'(!�"M)���)�!#"�)�!i+-)��3 �v!#}�,�+*)�� : ,�<=�#�%!�>#,�<W�%'BA]��#�%$U��I�"�)�'(LM�="M) f �%+-)D$D�� )�!#}�,=A*� f )DA��,�!#"�)�Q ��'HADI��,�$*ki��)�+*)�'H<=��A)�< : ,�$*$*)�$�I)��J!#}�,�+*)�� : ,�<=�#�%!#>�,�<W��'HAD�Fmr\(W�|w,v �Mr)�fr���w,�

B�� B

Page 102: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ��� �f� �KE ��� �%�

$'&)(+*,� &�� ��������-�;>)*��M���H�h�� D�!<��B�D"

KML� +-)D$*oD� h )D'($U�

KML)�� h )�'H$*�="��=�B��"�$*�� LON� f $-)�>�,��8)

��AF: 'H! : ,="#�=<=��"M$*�JKMLGi��"��

3 �l$*���#�1 L$-'HG��

"M)�A : )���)�A : ��"��lki�#� +*$-,W� KMLki�#�%+-$*,� LONQ �%'±Q�)�!#"�)�$<W�%G�,���AF��,l"M)�A f � KML$U� +*,1 LQ �%'±Q�)�!#"�)�$ KDL�8��$U��A h ���HA*��AF��<=��$-G���$U� KDL'H�(�#A-\P)DAF+*$*����,iA|)

1 LON: � : ,�AhX) : ,�!i+*$*��"M'� Nop\P)DA

K� +-)D$*oD� 1uh )�'H$*�

)�"���A P�hL: '(!�����A�+U�%�HQ�)��� N��<=��!�>#�lki��)�F�k����%$-+*� 1uh )�'H$U�

>#�%�C� Kh ,�G�,=,��M+*$*��Q�)D�1 L, : ,�$*��o�}�,�F

F N'(! : �%���%�"M)

G"M'H��)�$ � +*��!i+-, Xh �%� �

F�#��$C+*)��#�%$U���

1 LONG���)�$*$*�

: ,�<�,iAF,��H>�,iA�!#��K�#�%�

� +-)D$*oD� 1uh )�'H$*�)�� h )�'H$*�="��=�B��"�$*�ki�#��AC)¬+-$U�%!#A f ,�$U"��"M)�� f �%$*$-,�+*��"��3 �l$*���#�%$*'HG��Q�)�!#"M)�+*�#"M,=,Vki��)�+-$U�%��'B�+*$-, : �l��+-$*'HAC+-)D�D���)��B�=�%�H)�G�$*'B�3 +-,M"M,iAki��)�$*)�<$*)�Gi� +-)D'H��<��<=��$-G���$U��A'H�(��AC\P)DA+*$*����,iA|) : � : ,�A�) : ,�!i+*$*��"M'Ho�\P)DA� +-)D$*oD� 1uh )�'H$*�)�� h )�'H$*�="��=�B��"�$*�

a�: �=)D! a <�ki��'H)p+U�)�� f ��!#"M,�!#��"��)��l$*���#�%$*'(Gi�"M)�'(LM,��J!�, : >#}�,���<��H��<=)�!i+-,ki��)�AC)�)D$-G���)�)�G�'($U�)�$-,M"�� : ,�<�,=Q�)D!i+-,)�$-,M"M,���'B�)�!#�`Q�)DG��)��8,�Gi��� : � f $U� 12: )DG��F�"M)�! e A�+-,M"M,�A)��l!�'(!#G���FD<�A-)�)D!i+-$*)�G���%v6}2�mvO���#���9w,� �Z�|r)�

D7 Am C D E G

F#m Am7 Em Bm7

2

B7

B���

Page 103: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � �����1� � �

$'&)(+*,� &�� ��������-�;>)*��M���H�h�� D�!<��B�D"3 � : ,�!i+-'HG�,�Ii)D� : ,�!�AC'HG�,0²h �%�D)�$,Wki��)�"M'HG�,3 � : ,�!i+-'HG�,�Ii)D� : ,�!�AC'HG�,0²h �%�D)�$,Wki��)�"M'HG�,3 � : ,�!i+-'HG�,�Ii)D�J!#}%,=�#��G�,3 �J!#}�,W"M)�Q�,�)�)D�¢!#}�,l+-)�<=,T )�Q�,="�'(�D)�$ 1 +*)���,l,���QP'H"�,3 �vA-)�< +*'y!#}�,�+*)�<SAC)D!�+*'H"�,� )�<�A-'B"M,T )�Q�,="�'(�D)�$ 1 +*)���,l,���QP'H"�,¥ )�< f ,�<¥ )�< f ,�<�I f )D< f ,�<¥ )�<�<=��'HA"�,=ki��)�,Wki��)�F f ,�<¥ )�< f ,�<�I f )D< f ,�<�1(�w,�ov�� ' ncwc�|}2��%)w?non�6

� � #¢��� � ��� � ! ��� � ! � �c�� �%�

$u&8(+*,�H& � �����������5B��57.1 |�M*8� �� |&8<=(6& �8�9"�:)<=(6>)*+5?*,&8(@&�� �'� �(@�M*��!<7��-�1�D<=�!(6� ;�D |�,� >)" (@*���� �D<7��&�03 �v>�)D' 1 "M)��%<W�%$���<W�=��)D"M$U�"M)�'(L��%$,l+-)D� : ,�$U��oD}%,��<W�=��)�"M$U�lA-)�<=��$*)�F�<=��'HA a $-<=)+-�JFDA h �%�BA-�l)�AC)D<�$U�%��}%,� �JF�A h �%�BA-�l)�A-)�<�$U�%��}%,)��J>�)D' 1 "M)��%<W�%$�#<=�l��)D"M$U�)��J>�)D' 1 "M)��%<W�%$�#<=�l��)D"M$U�"M)�'(L��%$,l+-)D� : ,�$U��oD}%,«¬�#�%!�"M,=)��J)DAC+*�`Q �l"M)�� f ���H��"��<=)��v�%<=,�$���%$U��+*)�Q�)�$�%$*<=,�� 1 AC)���<W�l+-$*, Q ��"��<W�%'BA�+*��$*"M)�"M)D��)D< : >�, Q�)�$K.�%'BA�+*��$*"�)�"�)��J)�< : >�, Q�)D$AC)D< h ����)�$ h $*'H,l!#)�<�!���"��<=)��v�%<=,�$���%$U��+*)�Q�)�$ki�#�%!#"�,l)D�J)DAC+*�`Q ��"�)�� f ���H��"��non

[W\!]�^�_AL ��g d�]��ca�� i��T�"!\!���lB���g

Page 104: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � � &���� � � � E � � � & �

$'&)(+*,� &�� ��������-���1����� � ,)�D<=�8�9"3 �J!#}�,WAC)D'yk��#) h ����,WAC,��ki��)�!#}�,="#��!���<='H!�>#�=$*�#�>�)D' 1 "M)�<=)�Q�)�A8+*'($"M) f $U�%! : ,ki��)�"M) f $U�%! : ,=�%!#"��=�l�H�#��¬}%,lQi' $-' f )D'($U�=AC)D<��%G��#�!�)D<���$U��oD�lA-)�<���)D�(,���$-'H!�>�,!�)D<�"M,�!���)D�H��AAC)D<��%<=,�$*)DA!�)D<��#��"M$-)�AAC)D< f ) f )�$&QP'H!�>�,x '(!#"�,�A�,��H>�,iA�"�)��#�%����$*)p+-,!#��$-'H��"M)���)D!#�W�%���%$U��"��"M)D!i+-)DA"�)��()�+-$U��<=' �#"��f , : �="M) : ��$C+U� : )�$*$*��"��x '(!#"�,�A�,��H>�,iA +*)�<S� : , f $U�ki�#��!#"M,l,��H>#�="M)�$-)D��)D!i+-)<W�%'BA�Q �%�H)���< f ,�<S"M)DA-)�!�Gi�%!�,ki��)��%!�"��%$�)�!#G��%!���"M,=AC)D<=��$-)$B�|�,}!��v'�%� �fw,�&%)r

[�\!]-^�_�� �.���@d�]�O)d ��i����"!\!)kml

� � �����#�� ��! E �/� � � �p��#�� �c� � �I�

$u&8(+*,� &�� ������������'�D.���(6�9"3 �J+-)D!�>�,=��< h $*��k��#'(!�>#,l��,�$�+*'+-�J!#}�,l<=)�"���A� +*)�!#oD}%,+-�J!#}�,l<=)��#��A-A*��A : �%$-+*}%,ki�#�%!#"�,l<=)���,�!�>#,=��+*)��J�H��"M,+-$*)�<=,=!�)�$*Q�,iAC,="M)��%G�$*��"M,)�<=)p+-,=,iA���F�A��)D�H��A�<W}%,�A+-�JQ �%'BAG�,��D��!#"M,��#< f , : ��"M,� f ) f )D$QP'(!�>#,=+-,�AC+*}�,)�� : ,�<�,W"M'BA : ��$*A-,=)�!�Gi��A-G���"M,a�: ,V�l��< : ��!�+*,#IMki��)��%$*$*)��H'H�"M)�+-,M"��=� : )�$*Q�)8�C��$-'B�,�!#"�)�Q`��'HA�$U��A-G���$��l!�,�'�+*)AC)�+*)�,��H>�, : ,�<�+-)D$-!P��$U�,��H>#��A 1 <l)�"M,W����+*,="#� f ��$-$U�ki��)�<W�%'BA��#�%$*) : )¬��<S��o�,�'(+-)F���<�A-�#AC+-,=��<S�%$*$-)D��'(,ki��)�<=)�<=���(>���)D< h )�$*$*, h $*'H,#�3 �J+-)D!�>�,=��< h $*��k��#'(!�>#,l��,�$�+*'ki��)�<=)�Q`��'y"M)��HFDA�l�(F�A+-�v"���A 1 <=)�A-)�<=��$*) : ,�<�,�A���FDAki�#�%!#"�,l<=)��%+-'H$-,l)�!#��<=,�$U��"M,!P��<�)�A8+*'(�H,W"M)DA*� �8)D'�+U��"M,"M'BA h ��$*o�,l)D< f ��G���o�,�) : � h F+-� h ��<W��A&,�+*)�� : $*������"M,) h �%�D)DA�+-$*,Mo��#IM��,�'HA�F�I�C�l+-)D!�>�,=, : ���H"M,l)�!i+*,�$*!#��"M,)DA*ki��) : )DA 1 <=)�"��l!�,�'(+-)�� �[$*,l"M'B�)�<S�%�H)�G�$*) : ,�<=�#��!�>�'B�"M) f �%+-'B"���A�)�$*,M"���"���A+-� a�: ��A�!#��AAC)�+-)�ki��'H!�+U��A<W�%$*'(< f ��ADIM)DAC+*��A 1 +-)�!#��A�+*'(!i+U��A���[$U�=ki��)�)��v�%!#"�)���A�+-$*£DA��#��! : ��"���Af ��AC+*�l��<�+-,Mki��)�A-)D"M�M+*,�$)�� : �=A-,�����<��#'(!�Gi� 1 �%<=,�$��3 �J+-)D!�>�,=��< h $*��k��#'(!�>#,l��,�$�+*'ki��)�<=)�� f $U��A*��, : ,�$*��o�}�,ki�#��A-)�<l)���$-$U��A*���l$U�%��}%,�l+-�#�l$*'HA*��"#��$U��AC+-)D'($U���\P) 1 <=)�"M)�$U��AC+-,iA�IM� f )D'($U�"M,W)�! h �%$-+-)�"�� : ,�!�G�)�A8+U}%,)�! : >��%$ : , 1 <=)¬)D< : >#�l"M) : 'H"M$*)�'H$U�<=, h ��A"�)�<l'H<��%+-'H$*��A 1 +-)��%, : >#}�,��,�< f ��!#"M,W��+-�#�l<W�%!�)D'($U��H� h ����)�A�l"�)DA-��)�"M'H"#��%,=G�$*����,Wk��#)�Q ��' "M)�A-��qH"#�"M,�A��<='(G�,�A"�� � $-'H!#"���"M)<W��A�!�, a <S"��l!�,�'(+-)�I#�l!�,�'(+-'H!�>#�#I+-� a�: ��A�+-$*'BA8+*)�)�A-,��D'(!#>#��=��$*, : ��$U��"M)���<l'H�D��"M)) : ,�<l,=F : ,iA8+*��<=)�+-)��: >#�%<W��A�,l���%$*Q�,=k��#)�A-,���)�� �0a !#,W��<W��Q�,���"M)�+*)�!�,�$)�!#A*�%'H,=��<���$"M��$*,="�)�<=� : >�,ki�#�%!#"�,l)�A8+U��A�!#�l< e "M) f ��'�LM,ki��)�$*,=Q�)�$ 1 +-)��%$*$-)D��)D!#"M'B"��<W��A�!P��<W�=<W�%!�, f $*�l� +*$-)DQP'H"��

B��%m

Page 105: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

$*� a �#IM<���'(+-,=<W�%!#A-'H!�>#��I"���A 1 <=)¬�#< f )�' �8,W)���<W��+*��$*$-'H!�>#�ki��)�<=)���\P)�!P��<�<=,��(>�,=!P��< : � : >#,)�A8+*$-)D<l)�op, : ,�<���)D�()�"�)�G��%�H'H!�>#�)�G�,iA8+*,l"�)�+-'±+*$*���#� : )�'H$*�"���+*�#�l��'H��"�� : )D$C+*)�'H$*�"M,l+*)��v�%�#��$C+*) a !#�%�"M,l+*)��l�8)�'(+-,W'H$-$*)�Q�)�$*)�!i+-)"M,l+*)��v��A-��) : +*, : ,�!i+-)D!i+-)"M,l+*)��J<=,P"�, f )DAC+-'B�%�!�,��M+-$U���#�%�B�`QP$*��<W�%'BAk��#)�!i+-))D�Y+*)�!�>�,W�#< h $U��ki��'H!�>�,l��,�$+-'u�4�vTr��M�c�|�6�+�h��r)�6t9r %)�

� � � � ! ��� ��� � �

$u&8(+*,� &�� ���������� �1�9�8>�� �M*�����h*,�M<7���9"«¬�#�%!�"M,=,=�`QP'B}%,=��ki��' : >�)DG�,��ki�#�%!#"�,l,=<=£DA@"M)�K.�%'H, : ,�<=)�op,��)��J,��H>�)D'±�#�%$U��+-')�!i+*}�,=)�!i+-)D!#"M'h ,�'y�#<�A-,�!�>�,=<W�%�Jki��)��C�=�#��A*A-,��h ,�'y�#<�<W�%� f , : ��"M,Wki��)�� : � f ,��� '(!#>#�=)DAC+*�lQP'(,��H��!P��<W�=<W}%,��<W� d ,�$Q�)�$*<=)��H>#��! � ,��M+-$U�l<=}�,+-'H!�>#�=��<�G�$U�%!#"�)���<l,�$<W�%$ : ��"�,���)��B�W"M,�$)�ki�#�%!#"�,=� h $*,�!i+-)D'($U��<l)�� f $U��op,��h ,�'y)�A8+U� f �%Gi�%G�)D<�ki��)�)�! : ,�!i+-$*,��3 �vQP'(<�"M)��(,�!�G�)"M)�<��#'�+*,W�(,�!�G�),Vki��)�)��v�%!#"�)�'±� � $*� � ki��' : >#)�G���$3 �vQ�,��Y� � $U���H,�!#G�)� � $*�l<��#'�+*,W�(,�!�G�),�!#"�)�!�,�A�Q �%<=,iA|)D! : ,�!i+-$U�%$: ,�<�,Wki��)�+-)�<=,iA�� � $U�l!�,�A"#�%$3 )�!i+*}�,�,��(>#)�'y�=<='(!#>#�lQ�,��(+*�QP'±+*��!�+U�l)DA-��)D$*��!#o��l�%!#"#�%$�WAC,���+U�ki��)�!#}%,=)�LP'(+-)D')�,�A�>�'H!�,iA : �%!i+*)�'h ,�$U�%< h )D'�+*,�A&"�,l<=)D� : ,�$U��oD}%,h )�'(+-,iA&"M)��%�H)�G�$-'B��)�"�)����%'(LM}�,«¬�#�%!�"M,W��!#,�A*A-� h )DAC+*�WA�� )�A8+*$*��G�,��)�,=<l£�A&"M)��&, Q�)�< f $-,=A-)�QP'H!�G�,��)��J,��H>�)D'±� � $U��+-')�)�!i+*}�,=)�!i+-)D!#"M'h ,�'y�#<�A-,�!�>�,=�H'(!�"M,Wk��#)�� : � f ,��>�,��#Q�)���ki��'y���(G���F�<�ki��)�A-)�)�!�Gi�%!�,��� '(!#>#�=)DAC+*�lQP'(,��H��!P��<W�=<W}%,: ,�'HA*��A : ,�<=)Do���"���A�!�,��M+-$U�l<W}%,+-'H!�>#�=��<�G�$U�%!#"�)���<l,�$<W�%$ : ��"�,���)��B�W"M,�$)�ki�#�%!#"�,=�l)�AC��'H!�Gi�%$U"���A-)�QP'($*,��h ,�'y� � $U�l)DAC+*� h ,�$Uo��lki��)��%��,�!i+-,��� � 7;���o��r�v��)w,�

B����

Page 106: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � � &�� � � ! � � ��� � �c��� �/�

$'&)(+*,� &�� ��������-� /&W��� � ,)�D<=�8�9"3 �JQ�,��JAC)D$ : ,�<=,W��+-,��#��)D'($U�«¬��)�)�A f �#$*� : �Z])�!#'�+*£�! : 'H�#I�"M'(���l>�'B"M$U�«¬�#��!#"M,l>#�=AC) : �3 �JQ�,��JAC)D$ : ,�<=,W�lG�' f�e 'H�«¬��)��%+-,�$*<=)�!i+*��¬}%,l>#�=�(�#��ki��)�!�}%,WAC)�Q�)8�C�T � : >#�%$*!�) : �3 !#}�,�<=)�"M'HG���A�%G�,�$*�3 AC+*��A�l)DA-��)D$*�Z])�!#'�+*£�! : 'H�="M'H���l>�'H"�$*�«¬�#��!#"M,l>#�=AC) : �3 A-)¬+*)�)�! a ��A�!#��+-, : �� A : ,�<=,=)��B�«¬��)D$-, 1 <=)��l<l'H!�>#�lQ�,�!i+*��"M)�¬}%,l!#�l+-�#�� >�'H"�$*�#I�"M'(� 1 <=)��lQ�)D$*"���"M)�@�#�l) : $*�#�K.��'HA�Q ���()�"���$!i�#<=�=A*�%$*G�)C�C�«¬��)�!#�l<W}%,T )�ki��)�<�!#,�A�'H!iQ�)8�C�=�lQP'H"��3 +-'H$U��,=�#}�,

[�\!]-^�_ ��� � �\� �+azbQ�H��g���d ���\�;�Ma��#b+d,i��Mk���l

� � ���z� � � � �'&y��� �f�

$u&8(+*,� &�� ���������� �1�9�8>�� �M*�����h*,�M<7���9"�@}�, : �%!i+-)�A�%�H)�G�$-'B��A�� a !�G�'($� )��%�HG��#<=�="M,�$�)pLM'HAC+-'H$0 $-,P)D$&"M)�!i+-$*,="��l+-, : �T )D'�L��W��+-$*'BA8+*)��D�=A*�%'H$Z],�'BA&A e A-)��%��$*)�!#"�)��=A-,�$*$-'H${|,�<S��Q�)�$U"���"�)¬!#� f , : �«¬��)�< : ��!�+U���#<=�W���()DG�$*'H�lki��)�!#}%,l+*)�<�@}�, : ,�!i+*�l!#��"��=�l!�'(!#G���FD<� ���H�lQ�)D$*"#��"M)��l<=)�!i+-'H${���"��=���()DG�$*'H�lki��)�'(!PQ�)D!i+*��AK.� +U�=�=Q�)�$U"���"M)�ki��)�+*)�!i+*��AZ],�'BA)�+-)�!i+U�%$&� a !�G�'($�@}�, : �%!i+-)�A�%�H)�G�$-'B��A�"M)�)�! : ,�<=)D!#"��«¬��)��lQP'H"��l!#}�,WAC)�$*)�<=)�!#"#�{|,�<�<l,�$C+*)�k��#)�!�}%,=<=,�$*$-)D�{��%!i+*�="�� : � f )Do��=��,�A���FDA{��%!i+*� : ,�<���k��#'(�H,Wk��#)�F�A� e ��,P"�)DA"���$,=ki��)�F�+*)��$1� �c}!��v/�%� ��w,�&%)r�' �/x6r %8�4��r��o�W0+���D�|}!� 4,��wfwc�Zn �4����(,� 6

[W\!]�^�_ �mazb9�]� �.�a� >�b �a�Wi��Dj ��lB����

Page 107: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � �¢�z����� �p ! �

�� ���������� �;*,&� -&)*������ �E�M |>8*����9"/$'&)(+*,�-����� �� �&8.A �� �7�D |&)":)<=(6>)*+5?*,&)(6&��������D ��� 34�� D*��3��.=&���"� )�!#}�,=)DA*k��#) : )�A8+*),W�%<=,�$�ki��)�<=)�"M)�"M' : ��AC+-))�,Wki��)�)DA : $*)�Q�)DAC+-)!#��A : ��$C+U��A�ki��)�<l)�<W��!#"���AC+-))�A-ki��) : )�,W�#��A*A-��"M,)�Q�,���+U�l�#�%$U��<=)D���B��"�,��,�$Uki��) �C�=)�A8+U��A���)�$U"M,���"M,"M)�+*�#"M,W,Wki��)�<=) : >��%<W��AC+-)��?5,���+U��<=)D�Jki��)D$-'B"M,<W��A�Q�,��(+*� : ,�<l,W"M'BA*AC)�A8+*)��$-$*)���)�!#"�'H"M,"M)�+*�#"M,W,Wki��)�<=) a ��)DAC+-)�I>#�%�C��,Wki��)�>�,���Q�)D$�C� f ��A8+U��� � $U��+-)�� : ��AC+-'HG�,)�A-A*��<����H>�)�$ki��)��%!�"��`Q ����G�,�$U� : ,�!i+-'HG�,��� )�F : ,�!i+-$U� h )D'�+*,!#}�,�Q�,��(+-)�A�+-,�<W� : ���M+-)D�H���,�$Uki��)¬)D�v� : )D'�+*,ki��)�QP'(Q ��A�%!i+-)�A : ,�<�)��B���,�'BA���,M"M)�A : $*)�$ki��)��%!i+*)DA���$*) a $*,l<l,�$-$*)�$"M,Wki��) : ,�!i+-'HG�,=QP'(Q�)�$A*� f )�!#"�,lki��)�G�,�AC+*��A�"M)D�H�#�� e ,Wki��)�)��J��)Dop,F���<W�=$*) : ,�$*"#��o�}�,A-)�F�ki��)�<=)D$-)�op,��<���,�� : ,V"M) : ,�<=�#�%'(L�}%,�I"M)D'�L�� a�: �%$,l+-)D�J$-)�+-$U� +-, : ,�<='(G�,� � $U��)D���8�#�(Gi�%$ki��)��%'H!#"��lQP'HQ�, : ,�!�+*'(G�,#�

� � ���z�¢� 8� � � � �¤�� �"! � �/� ���

�� ��������-�h34.1� �E&8 |�D�)�D"/$'&)(+*,��� �Z�D*� |�D��A���"?@£�A-)���\P)DA@��Gi�%$*G���!�+*'(�H>#�Z],�$Uk��#)���<W�%!�>#}lF�"M,�<l'H!�G�,3 )��Jki��)�$*,Wk��#)�,=��, Q�,=!�,�+-)0 <W�%!�)D'($U� : ,�<=, f $*'(�H>#��&, f ' : ,W"M,l+*)��v"M) : ,%+*)3 AC)����(G���)�<���)�$*G��#!�+U�%$T 'H��)�A&ki��)�)��v� : ,�<l�#$-)D'�&'H!�G��#)�<��#$-) : 'BA-�lA-� f )D$«¬��) h ,�'±��,�$�+*' ki��)��l$-,�� f )�'3 AC)����(G���F�<�"�)DA : ,�! a �%$Z],�$Uk��#)�!�}%,l+-)D!�>�,=��<�+*,�AC+*}�,T 'H��)�A&ki��)�F���<W�lQi�#�(Gi�%$��,�'H�="M)�'H<='�+U��o�}�,�&��! : � h ��'yG�$*��!#"M)��H��"M$U}%,�&��! : �W"M)D'yG�,��(��)���)D$ h )D'�+*,0: >�,Wki��) h ,�'y�l�#��'�L�}%,«¬��)�<=)��%G���op,���,��8)�'(+-,Z],�$'BA-A-,=��\P)��lG���$-Gi�%!i+-'H�(>��Z],�$Uk��#)���<W�%!�>#}lF�"M,�<l'H!�G�,3 )��Jki��)�$*,Wk��#)�,=��, Q�,=!�,�+-)0 <W�%!�)D'($U� : ,�<=, f $*'(�H>#��&, f ' : ,W"M,l+*)��v"M) : ,%+*)� <S� f $U��o�,#I?@' : +*,�$ 0 �(<=)�'B"��'�7;v�r\(�r %)r �)v6� �)�o�Mr�� �fw,�D}!w �M� r��a0c�m� r8��(W�3(�� w,� �)�����m� � �)��6wc�7�6w�zt�w �)�)� r4�6wcv%�)v�r\(�r %)r w,� w,�@}2��%�� �76

B��i/

Page 108: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � �¢� � � � �

$'&)(+*,� &�� ��������-�;>)*��M���H�h�� D�!<��B�D"� ��"M,l+-$*'BA8+*)h ��"M,=!�)�G�$-,="���A�QP'H)��B��A,�!#"M)�I���G�,�$*��F�k��#)�A*}%,=)D�H��A)D! : ,�<l)D!#"���$*��< 1 <=)@)�A8+*) h ��"M,�H�(�H� 1 K.��AA e AC) h ,�$ h ���H��"M,#�H�H� �� ��"M, h �%�B��"�, �Z5�%Gi�%< f )�<�)�"�}%,l+-$*, : ��"M,, h ��"�,lF��#��G�,��K.��A�)��Jki��)�AC,��¢Gi�%G�,A el: ,�!#A-'HG�, f �%� f � : 'H��$D�H�(�X�<l)D�(>#,�$ : ��!i+*�%$��_^K.}�,�A : ����$*' : >�,iA-��Aki��)�A-) f ,�A*��A<='H<l,iAC)D'H��<��=G���'(+*��$-$U�<='H<l,iAC)��%!#"�,, h ��"�,l!#) h �%!�"M,ki��)�A-)�)D!i+-$U�%!�>#�!#��A�QP'()D�H��A<W}%,iA|+*�%Gi�%$*)��B��A'H!#"M) : )�!i+*)DA<W}%,iA|+*}%,��8��!i+U��ADIM+*}�,=��$*"�)�!i+-)�A,iA�"�)D"M,iAk��#)�!i+-)�A'H!#A-,��H)�!i+-)�AA e A-)��%<W��'(!#��< !#�=G��#'�+U�%$*$*�3 A-��)�$U�l��q�C�l��)�$ : ) f 'ki��)�)�!i+*,��%!�"M,<=)DA-<=, h �%�B�%!#"M,�IM<=)DA-<l, h ���H��!#"M,A-) h �%�B�%$ : ,�<l,Wki��)�)D<�Q�)D$*A-,!#}�,�Gi�%G���)8�8,l)�� +*F : ,�!PQ�)D$*A-,X : ,�<=,W��A|+U�%'BA<W}%,�A�!#�=G���'(+*�%$*$U���H�(�_^3 $U�%<���A*AC'H<�)DA*A*��A�<W}%,�A<W}%,iA�"M) h )�$*$-,l)�<W}%,iA�"�) h �%$*$*�"M)�A-A-)�{|>�' : ,W"M)�<W� 1 Qi'B"��ki��)WX[� � $U�=AC)D$ a )�� �l>�'BAC+ e $*'B��^��!#"��`Q ��!�� f ,�� 1 QP'B"��: ,�<�� � � e $*'H�)�)DAC+*� f ,�<S"M)�Q�)D$ki��)�,=<����H>�)D$-'H,W"M) 0 � h �%<W�ki��)�F�+-,M"M,W"M)�����+U�l�('H!�>#��G�)�<� : >#�`Q ����ki��'H�H,=A-�#A-��)D'�+*, �5Q�)�<�"M)�QP'B�%G�)�<)�A-A-)�{|>#' : ,W<=��$-'H!�>�)D'($*,#Ii+*,P"�, h )D'�+*,)�Q �="M)���)D!#"M��$U�%$&� �! : ,�$*�!#�lQ �%$U�%!�"���"#����)Dki��)D!#�X 3 A8+U}%,W�lQ�)D$&� : )�!#�#�(�H�_^3 )DAC+*� f ,�<S"M)�'(<W�%G�'(!��%$X�<l)�AC<=,WA-)�<�Q�)�$ ^ki��)�"M)D!�+*$-,W"M)�A-A-)��(�#G��%$,Wki��)�+-'H!�>#�W�l<=)�$ : )��%$*'H��<=)DA-<l,=)D<h $*)�!i+-)+*�#"M,=)�$U��+-$U�%!#A-�#�%$*)�!i+*),Y{|>�' : ,�I�k����%!#"M,W"M,�$-<='B�)D$*��<W�%$*'(!�>#)�'H$-,l)�<�+-)�$*$U�)D$*�l�l�#�%��"M)D��,�'HA&"#��G���)�$*$U��IM�=AC�#� � � e $*'H�[�\!]-^�_ � �s] ��� �Ta2� �Dd � �@d��Dd � i��<�"!\!���l

��,�$'HA*A-,="�,�$*<l'B�%<��8��!i+-,�AAC)D<�"M'HQP'HA e $*'B�K.}%,iA�<���'(+-,WA*� f 'B��A+*��!�+U��A��B� f 'B��A!#��A��H'H!�>#��A@"���Aki�#�%+-$*,��#���(<W��AA-}�,W"M�#��A���(<W��A'($*<W�%!#��"���A��)D�H��A&A-'(!#��A�"��=�#�%'(L�}%,: ,�$-��,=!#�l<=}�,<W}%,Wki��)�)DA-Q�,i��o��)��%<=,�$U"���o���WAC)D!#A*� +-)D�) : ��"��lQ�)��ki��)�, h ��"M, : ��!i+*�)DA*ki��)Do�,�+U�%!i+*�"��=G���G���)D�K.��A��#<�"M'B� 1 >#�=AC)D<=��$-)���<S"M'B�X�Kv,P)�"��W�%,=�%$�� ^� : ��$*��)�� : ,�$*,��QP'($U�%<��=A-,�$-+-)�<���"��%$Q �%<=,�A��B�l)pLM���H' : �%$� ki��)�,V{|>#' : ,#I : � �=<=)�< e $*'B�"M)�+-)D$&�%<=,�$&"�)�<����H>�)�$Q�)D���lQ�)���IM)D< : ��"��l��,�$-+-,!#}%, : ��'H"�,��v"M)��%<W�%$&� � � e $*'H�h ,�' 1 A-)�� h $-�M+U�=!�,=��,�<W�%$"M)�'(LM,��v�l���B�%!i+*�l!�,=>�,�$C+*,,��vA-)8�C���$-)�AC,��(Q�)�� : � +*$*� a �B�%$+-,M"��W�l<��#�(>�)D$&ki��)��#��A*A*�`Q`�!#�=$*�#����,�$@,�!#"M)�� � � e $*'H� 1 )���ki��'±Q �%'<W��A"M)�A8+U�=>�'HAC+ e $-'B� 1)DA-��$*)�'(+*�`Q �0 >y��«¬��)�� � � e $*'B��F�<����(>#)�$�+-)�A-�#�(�H�ki�#�%!#"�,lQP'H�J,V{|>#' : ,$-���l� f �%'(LM,#IP$*�#�=� : 'H<W�� +*$*� : ��"�,l�l��<W� � �#'($*�#� ���<W�=G���$-'H!#�"M)�$*)DAC+-, f )D< : ,�!�>�) : 'B"��"���ki��)D�H��Aki��) h �%��� � �H�lQP'B"��)�)��B��+-,M"��l��'H<l���%!i+-))�)��H)�+-,M"M,WG����H��!i+-)?5)�'H, 1 �(>#)�� f , : �l, : 'H��<=))��l!#�`Q �%�H>#� h ,�'y�H��<=)f $*'(�H>#�%!�"M,W"M)�$*��'(Q �+-,M"M,W)�A8+*) f �%'H$-$*,#IMki��)�A*�%' f �ki��)�,�A"M,�'HAki��)����('yQ }�,Q }%,l+-)D$@"M)�<=,�$*$-)D$�%'uI�Q �%' : ,�$*$-)D$�<���'(+-,WA-��!�G��#))��J)DA h ,��H,#IM)�A8+*$*� h )�G�,)��J��)�G�,=!�,iA"M,�'BA� +*'($*,W��A : ��$ : ��oD��A��%,=$-'H,)�!�)�<�,��H>�,=� � $*��+-$U��A+-�#"�,W'HAC+-, h �%��%�B�%$*'H"�,)�,Y{|>�' : ,��C� h )�$*'H"M,A e +*)�!i+*�W"M'H��)D$]�1 � � e $*'H�#IPki��) h ����)�A�«¬��)�<=,�$*$-,lAC)D<�ki�#��AC)

B���9

Page 109: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

+*)�$�+-)D<=��,V"M)�<=)��%$*$*)���)�!#"M)D$"�� 1 <=)���<W�l,���,�$-+-��!#'H"���"M))�!�)�A8+U� : 'H"#��"M))D�¢��$*,�<=)�+-,WAC)D$�+-)D�)D��ki��)D$-,=<=,�$*$-)D$|!#,W<=��$&�%�(+-,)�"M)D��,�'HA�'H$&� � $ eW: F��K.}�,�A�>�,�<l' : 'B"���A��<=��!i+-' : 'B"���A��A-A-'(< )D$*��<�A-)�!�}%, h ,�A*AC),=,��H>#��$�"�, : )��,�$��<�'(!�A8+U�%!i+-)"M)�A-A-)�>�,�<=)D< +*}�,l'H! : ,�!#AC+*��!�+*)<W}%,iA�k��#)�"�� � � e $-'B�+*£�<�,=!�,�<=))�)�<SAC)D�¢!#,�<=)�Q }%,=�%<W�%$)D� a�: ,=G��%G�,: ,�<�,W� h ��G�,ki��)�)DA*A*��A�<W}%,�AA-,�� f )D$*��<�"��%$3 ,W� h ��G��%$�"M)�A-A*��A�<W}%,iA�C�="M)�AC)D!�>#�l!#�l��)D�()�l��$*,�<=)DA*A*� h �M+*��$U�1 ����$U��IPQ ���8��$*�=ki��)�FDA+*,P"�,l<=)D� � +-F���, a <+*,P"�,#IP+-,M"M,W"M)�<='H<1 � � e $*'H�#IPQ�,��J"M)�AC)D< f ��$ : �%$"M)�A-A*��Qi'B"��l)�<Ski��)��%!#"#�`Q`��="M)D$-'HQ ��!#,=��<=,�$1 {|>�' : ,�IM,�A�<=)���A f $U��op,iA�"M)�<=��$"�}�, 1 +-)�� f $*'HG�,l) : �%�H,�$3 ��A*A-'(<�� : � f ��)�A8+U�l>�'HAC+ e $-'B�,Y{|>�' : ,=)�� � � e $-'B�)�A8+U� f ,�<�"M)�AC)�Q�)�$��< f ,�A : ,�<�QP'H"���A� +*$*��AQ }%,=� +*$*��A"M)���<W�=QP'H"��)D<�ki��)�F�+-�#"M,WQP'HQ�)D$ki��)D< h �%�B�=��A*AC'H<!#}�,�F�Gi�%G�,X�!#}%,Wki��)�$*,lQ�,��(+*��$���#<���A*A-��!i+-,)D! : )D$-$U��"M,P^<W��AD�H�(�"M'HG���< 1 <=)��H�A-)�)��J!#}%,=A-,���G��%G�,) : ��!i+-,=, h ��"M,$B�|�,}!��v'�%� �fw,�&%)r8:9C;�=�>0A<X�N�YgX�S�@�X�M*F"B @CB D"B�X GgM7@�G�YgF+C]YgR<VOXE� ACB�!TX�M ML!TG "cNa>Y\BED+!�X1� BENOM�G�FHG�S Y�X�S�XU^ X]J,FHGgM NOJ<M7@<NaD"B�!TX]D"BEMXH� ACB�!TXFACBE>V3B%!TX�M !�G �_NOVOV3BEDHGgF�G X � ACB�!TX%0 BEVLA<B]V3B%!�X�M !TB�b_G.DHS 73JTN3B&�NOV .�B,h�^ B�2f@<BED7FHG !�X6CEV $<R<S d]D"B�.�B�!TX B]X�.,N . X�J<X1& e R�7OM�GJ<XcJ<X:�1X]VON3M7GgR !TX]M "cG�Y.DHG�NOX�M)%��?cM �_X�NaFHG�M�� BEM7MHB%!<BEM M ) G�!�N3Z�[]X!TG;������-

� � ��� � �3& &�� �

�� ��������-� �u�!(6�D*��!<?�9" $'&)(+*,�-��u&8*�<7�M< -� � &����8�m�D"�:�<E(@>8*��57*,&8(6&m�h$/.=��� �-(T*W�DCD�E���D<=(6&)"7 +*)�<=��,Vk��#)�>#)�' A-,�!�>���"M,ki�#�%!i+-,iA�%!�,iA h ,�' "M)�QP'B"����0 >yI�k����%!i+-,W"M,=<=)��J�#��A-A*��"M,h ,�' A e �lQi'B"��l<=)�!i+-'B"��"M)���< h �M+-��$*,W'H<=��G�'H!#��"�,#�0 ki��' � f )D'($U�="M,=$-'H,AC,iA-A-)�G�,lA-)�<�+-)�$$U�%��}%,��3 AC+-)�A-)�� : ,�$-$*)�$�Q �%��'H,a G��#$*�#I��%! e !�'(<=,l) h $-'H,#I�=QP'H"��lQP'HQi'B"��l)�<�Q`}�,#�0 � AC�#$�� �%!#oD�=k��#)���,�� : ,W�%� : ��!#o��#�ki��)�"M)DA-)8�8,=Q �%�H)�,=)�!#A-)8�8,��3 ��<W� f ,��H�="M) : $-'B�%!#oD�AC, f )�<W��'HAki��)��l<='(!�>�� � A-��$ � ��!#o��#I$-,��H�l<W�%'BAki��)�,=<l)D�v"M)DA-)8�8,��7 !#"���A"M,=$-'H,#IP+U}%,=�()DQ�)�Aki��)�!#}%,WA-,�'BA�,�!#"���AAC)�ki��)�$�I>�,�$U��ADIM"M'B��ADI#�%!�,iA�I f $*)�Q�)DA�#��A*A*�%< 1 Q�)�$U"M��$U��A�,���!�)�Q�)DAki��)�,=<l)�AC<=,WA-,�� h �%��<=,�$-$*)�$��� ��AC+-)D'±+-�#"�,=ki��)�!�}%,l+-'H!�>#�#�� ,��J<W�%'BA�Q�)D�(>#,="�,=ki��)�A-,��yI�='(�H�#A*}%,�IPki��)�<=)�<W�%!i+-'H!�>#�#IA e !�,W���%� : ,l)�$U��$U�%'H!�>#� �"M)DA-��'H� 1 AC)�IM)�,l$*)�'H!�,W� : � f ,��y�xy)DQ�)�AC,�<�"���A�%G�����A��()D!i+*��ADIG����H,�A*��A�"��l<W�%$*G�)D<�'B"���Iki��)��()D< f $U�%!�o���A�A-,�!�,��()D!i+*��A"M)�)DA-��)�$U�%!#oD��A�!�)�Q�,P)�!i+*��A��«¬��)�A-,�!�>�,iA�IP,WA-,�!�>�,=)��=QP'H"#���� ,�<�<=,�$-+-,="���A��G��#��A|<W��!#A-��Aki��) : ,�$-$*)�< ��,�$�+*)�$&ki��)�A-)�$�I�()DQ �=!#}%,=A e ��A��()D< f $U�%!#oD��ADI<W��A��A�<=,�$C+U��A�)DA-��)�$U�%!#oD��A<=,�$-+*��ADIM��,�$Uk��#)�>�}%, 1 "M)�<=,�$*$-)D$D�7 !#"���A��#��A*A-��"���ADIP�()DQ �%' 1 <=)�#�%$U�l,=,��HQi'B"M,W"M,=<W�%$��0 ,Wk��#)�!#}%,WA-)�$*)�' �()DG���' 1 <=)ki��) : )D$*ki��)D' : ,�<���<���!#"��%'H<=)� : ��A-����,�$ h � f $*' : �%$��Fmr\(W�|w,v �Mr)�fr���w,�

B���O

Page 110: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � �¢�r� � ��� � �

$'&)(+*,� &�� ��������-� � �1���W�' .=�D* � .=&�-'3�. � ��.=&)*�*W�9"7 >yIM<��#A*�l"�,l<=)D� h ��"M,7 >yIM<='H!�>#�=<W}%)�G�)�!i+-'H�� )�"M)�'(LM, : ,�!#AC+-)D$-!���"M,�@,l�#$-'H<=)�'H$-,=� f $*'H�K.��A�!#}%,=A-£�+*}%,='H!�G�$U� +U��¬}%,l)DA*k��#) : )�ki��)D<�+-)���<=,��3 )�<�+-�#�W"M)D!#A*��<W�%+*�� )���)�$U"M)��J)�A-)�)�! : ,�!i+-$*,��0 ' I�)�A8+U��+-)�$*$U����'(!#"#��Q ��' : ��<=��$*'($&A-)��J'B"M)D���0 '(!#"#��Q ��'±+-,�$-!#��$ 1 A-)@��<�'(<=)�!�AC,=Z],�$-+-��Gi�%�� � � f )�IM!#, h �#!#"M,W)��vA-,�����<�A-)�!i+*'(<=)�!i+U�%�� ,M"M,�A=! e AW>�)D$*"���<=,�Al!�,§A*�%!�G���)J�(�#A-'(+*�%!#, ��<W� f ,i�"M,iAC)�"M)��H'($*'BAC<=,Kv)�AC<=,Wki�#�%!�"M,l��A�<='(!�>���A<W}%,iA�)DAC+*}%,=, : �#�#��"���A�)�<+*,�$-+-��$U�%$�I�)�ACGi�%!#��$DI+*$-� : 'H"#�%$Kv)D� : ,�$*��o�}%, h ) : >#�&�%,iA±,��H>�,iAy) A-'(! : )�$U�%<=)D!�+*) : >�,�$U���H�H� �{|,�<��`Q�)D! : ��A !#� : ���%+-'H!�G��0 �() : $*'(!#A�!#, : �%!#�`QP'B�%�x ' : ,�$*)DA�!#�l<=,�$*'(!�Gi�� <�QP'(!#>�,l+-$*,���' : ���3 �l�('H!#"��l<����H�%+*�{|,�<�$-)D!#"���A�"�, 0 �H)�!i+-)C�8,T )�ki��)�<�!P��<W� f $U�`Q � +*�0 $-$*) f �%+-,l��< f )�' �8,0 ' I�)�A8+U��+-)�$*$U����'(!#"#��Q ��' : ��<=��$*'($&A-)��J'B"M)D���0 '(!#"#��Q ��'±+-,�$-!#��$ 1 A-)@��<�'(<=)�!�AC,=Z],�$-+-��Gi�%�� Kv)�� : ,�$*��o�}�,�+-)D<���<SAC)D$-)D!�,¬�8)�'(+-,3 ��A�<='H!�>#��A�<=}�,�A�,=G�,��(��)�"M��$*,=)��#$-)�A8+*,T )�+*���±<=��!�)�'H$U��ki��)�I#"M)���,�'BA"M) h )D'�+*,T )DA-)�! : ,�!i+-$U��"�,#Ii)��J<=)DA-<l,=<=) : ,�!i+-)DAC+-,� )�+*$*��G�,=��A�<W}%,iA"M'HAC+*��!i+-)DA"�,l<=)D����)�'(+-,� ki��)�>#�="M'BA8+ %! : 'H�l)�!i+*$-)�'H!�+*)�! : }%,=)�G�)�A8+*,3 A-)�,=<=)�� : ,�$U��o�}�,�!#��A�<W}%,�A�)�A8+*$-)D'�+*,Kv)���A-A-,�< f $*���=A � f '�+U�='(<=��$*)DA*A-}�,l"�)�'(! : )DAC+-,«¬�#��!#"M,l<=)�)�! : ,�!i+-$*,�!#, : �%�H,�$"��=�H�M+*�7 AC+-)D!�+*,l�=��G��#"��l)D<l�#��!�>#��"M��$U�l�l��$*,��K.��A�,=<l)D�J��)D'�+*,=A-)�"M)�A-� f ,�+-,��3 A-)��=A-)�!i+-)D!#o��=A-)��%!P��! : 'H� f $*�M+*�K.��'HAki��)�"M)D��$*)DA*A-�l�l<=}�, : )�Gi�l)pLM) : �M+*�Z],�'BAki��)�AC)D!#}%,=, : ,�$*��o�}�,���)�$U"M,����� ��'(+*��$-$U��A�)�A*�%! h ,�!#��A�i��A-<='(!#ADI : ,Mki��)�'H$*,�ADI h ,�!i+-)DA� ��$*"�'(!�>���ADIi<W��!#"M'H, : ��@��<�A-�#�`Q�)��%�D���H)8�8,3 ,=$-'H, 0 <W�%�D,�!#��A«¬��) : ,�$*$-) � $U��A 1 ,�A 1 Kv,�!i+-)DA3 !P��<W�l��,�$-,�$-, : �T )DA*�%G��#��!#, � )8�8,0 ' I�)�A8+U��+-)�$*$U����'(!#"#��Q ��' : ��<=��$*'($&A-)��J'B"M)D���0 '(!#"#��Q ��'±+-,�$-!#��$ 1 A-)@��<�'(<=)�!�AC,=Z],�$-+-��Gi�%�0 ' I�)�A8+U��+-)�$*$U����'(!#"#��Q ��' : ��<=��$*'($&A-)��J'B"M)D���[�\!]-^ �"!)k��g���"!)k�D�l

0 'H!#"��=Q �%' +*,�$*!#�%$ 1 AC)���<�'H<=)�!#A-,=Z],�$-+-��Gi�%��/�&(Wr)� %)�

B7BD�

Page 111: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � )� ��� $ � #¢�¶�¢� � �3&y��� � � � � & �� � ��� � � � �

�� ������������J�D<=.=&8 �;*,&8�!*,&)"$u&8(T*W��� �1�9�8> ?�M*,�K� �E���9":)< �(6>)*+5?*,&8(@&��h�J�M<=.=&8 �;*W&)�!*,&)"0 ki��'uIM!#� � )D$-$U��I�� h ,�<l) : ,�!i+-'H!P�#��I0 <='HA-F�$*'B��IM,=�(��+-,#I#)�,��M+*$*��Q�)D��� h ,�<l)��0: )�!#"M)D<=,�A : 'HG���$-$*,�A|)�< h ,�G�,iA�"M)�!#�%���%�H<l)3 "M'H��)D<l,iA�%<=,�$A-)�<SA-� f )D$�,Wki��)�A-)8�C�#�K.��A a ��)D<=,�A"M)�+-'����#$-, Q �="��l$-'Bki��)�����I7 �¢+*���(Q�)���"��l��, f $*)��D�#IP)�"�� h ,�<=)�,��M+*$*��Q�)D���3 ���#A-)�<=,iA�)�< +*'y!�)�<�)��vA-)�'yki��)�"M)�AC)C�8,T )�<W�%'BA�%�(+-,Wki��)�! e ADIM)�<=)��H>�,�$)�<W�%'BA�����$*,#��@,¬�8,�$-!��%�yA-,��H)p+-$U�%<=,iA�IP"M)�,��H>�,iA�+-)�!�AC,iA�IK.��$*�`QP'H�(>���A�"M)�)DA-�#��o�,l)�"M)�Q�)�$-+-'HG�)D<��� ���(Gi��"M,iA , : )D�%!#,�A�ki��) : 'H$ : ��!#"���<6 �H>#��A�<=,�$C+U��A�"M)�A-)D"M)�IM,�!#"M)�!#}�, : >�, Q�)��K.��A�,=<���!#"�,#I���AC+-$*,�!��%�M+U��IPF f ,i�=<l)�A-�X 3 ��A f ,�< f ��A"M)�!#�%���%�H<l)�A*}%, f $*'(!�k��#)D"M,iA*^pI7 !#"�) : ,�<=)�I f $-'H! : ��!#"M,�I�A e � h ,�<=)�I� e � h ,�<=)�I#��AC+-$*,�!#���M+*�#IiA e � h ,�<=)�I$�wcv6�6����%)w �-w �)�m�,%)r

� ��� ���¤��� � � ���

$u&8(+*,� &�� ���������� ;>)*�������� �� D�!<��B�9"� ��$C+*,="�)�Q�,���$��,��#A-,=��A��#�%�B�`QP$*��A !#, : >#}%,)�!i+-$*,=!�,=<W�%$AC'H!i+-,=,VA*�%�y"M)�<W}%,=)�<�<W}%,� )D!�>�,W��< f �%$ : ,l!#�lQP'H"#��)�AC��)p+U��"M,A e A-�#A-��)D!#AC,=��,�$ a ,iA"M��<��H��"M,)�"M,=,��M+*$-,W� : ��'($� : ��'($!�,V�%$*�#}�,!�,V�%$*�#}�,!�,V�%$*�#}�,xy)DQ�,W�="M,�$*<='($,�AA-,�!�>#,�Aki� � �%!#"M)D'±��$U��+*$*��A)�$*G�,l,W��,�$-QP'H$+-$U�%G�,�!�,iA f ,��HA-,�A�l�#���� )D!�>�,W��< : ,�$-��,�!���<=,�$C+*)�)�AC��)p+U��"M,A e A-�#A-��)D!#AC,=��,�$ f ���H��A"M��<��H��"M,)�"M,=,��M+*$-,W�l)DA : ���#�%$�=)DA : ���#�%$"M)�$U��A-�#}%,"M)�$U��A-�#}%,"M)�$U��A-�#}%,Z],�!�>�,W�=G�'($U�%$: ��!�+*,�Aki��)�!�'H!�G��#F�<�)D! : )D$-$U�"M)��#��$)�<����%$� f $*,W��A®�C��!�)��B��A���$ � ��+*)�$*$*�� )D!�>�,W��<Ski�#�%$-+-,l!#� h ,�<=)�)DA-��)p+*��"M,A e A-�#A-��)D!#AC,=��,�$&��G��#�="M��<��H��"M,)�"M,=,��M+*$-,W� : ��'($� : ��'($!�,V�%�Bo����#}%,!�,V�%�Bo����#}%,!�,V�%�Bo����#}%,� ��$C+*,="�)�Q�,���$��,��#A-,=��A��#�%�B�`QP$*��A !#, : >#}%,)�!i+-$*,=!�,=<W�%$AC'H!i+-,=,VA*�%�y"M)�<W}%,=)�<�<W}%,�=���|�%� � �)��w,�D�/� +Wr %)r

[W\!]�^�_ �]���9b�a ��� �)az]'�+a���i@l��"!)k]��lB7B B

Page 112: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

�¢���U�I� ��� �/�

$'&)(+*,� &�� ��������-� ," (.,)�� �� -& �Z�D��� �8*,� 0

� <l)D�v�%<=,�$�IG

<='H!�>#�l�('H!#"�� h )D'�+*' : )�'H$*�#IF

3 �v"���$-'B�l��QP'B"��l'(!i+*)�'H$*� XZ],�$���<SA e=f )�' �8,V"M,�A�+*)��#AD�

G

Z],�$�+*)��v�%<=,�$�I K0 <='(!#>#�=QP'H"��l)D$*�l��,�� : ��I

1 LZ�� $U� f ) f )�$*)DA"#��<='H!�>#� f , : ��I

F

7;f )D' �8,V"M,=)�+-)�$*!�,W��"�)��#AD�G

� <l)D�v�%<=,�$� ,�!�>�,=�H'(!#"�,l)�A8+*)�ki��)�)���+-'HQ�)� !�' : �l)DA-��)D$*��!#o��lki��)�QP'(Q�)�¬��<='H!�>#�W���(<W�l�WAC,��(�#oD�%$��Z],�$�+*)��v�%<=,�$3 �J<=,�$*$*'H�l"M)�"M)DA-)8�8,T )DAC+-) 1 <=)��lQi'B"��l!P��< f )�' �8,3 �JQP'HQi'±��,�$�+*) f )D' �C��$D�4�w,v6�Mr��,%)�"5=r�v7(�r�� t��

Am C D E G

�Y� � �p� � ���

�� ��������-� A=�,� �1���8��� "%$u&8(T*W��� �u�!<E���)�!.��� �& �J�D*,�-&���"� $*'BA8+*)��D�l!#}�,l+-)�< a <� )D�(' : 'B"���"�)�AC'H<J�(�H�0bh )��H' : 'H"#��"M)�F : ,�<=,=�l���H��<W�«¬��)�,=Q�)D!�+*,�Q ��'y�()DQ �%!#"M,=��)��H,W�%$?5,���+*}�,=�()DQ�)K.��A�+*)�<S�=Qi'B"�� f $*)�Q�)Zµ$*) : 'BA*�lki��)�>�� �C��Q�)�!i+*,=A-)�<��#�%$U�%$��0bh )��H' : 'H"#��"M)�"M,=��, f $*)��#�%$*) : )0 G�$U�%!#"�)�'H�H�#A-}�,l"�, : �%$*!#�`Q �%�0 G�)D!�+*)�+-$U� f ���(>#�l,W�%!#,l'H!i+-)D'($*,Z],�$��<�<l,�<=)�!i+-,W"M)�A-,�!�>#,Zµ$U� h �%��)D$� h �%!i+*��AC'B�T )�$*)�'uI�,���"M)���'H$U� +*�#IM,����C�%$U"M'H!�)�'H$*�3 +-�#"�,=A-)�� : � f ��$�!��lki�#��$C+U� 1uh )�'H$*�#�� $*'BA8+*)��D�l!#}�,l+-)�< a <� )D�(' : 'B"���"�)�AC'H<J�(�H�0bh )��H' : 'H"#��"M)�F : ,�<=,=�lG�,%+*�T )�,�$-Q ���(>�,l!P��<W�=��F�+*���H�="M) d ,�$¥ $-'H�(>���+*$*��!#ki��'H�H�T )D��,�'HA@"M)��()DQ�)�,�A : 'H�B�3�: ��' : ,�<=,l��<W�=�H��G�$*'(<W�l"M)��%<=,�$��0 <='(!�>�� h )��H' : 'H"���"M)�)DAC+*�WA-,�!�>��%!#"M,�&,iA,��H>�,�A�"M)�<='H!�>#�l!#��<l,�$*��"��� : ,�<l,l)DAC+*�l!�,�'�+*)Z5��A*A-��!#"M,#IP�#��A-A*�%!�"M,3 < f �#A : �="��l<W��"M$*��G���"��� ���()D< f ��'�LM,=��,�$ h �`Q�,�$D�H�(�Zµ$U�Wk��#)�)D�H�=� : ,�$U"M)��%�H)�G�$-) : ,�<l,=,W"M'B�7@h )�$*) : )�!#"M, f )�' �8,�A"M)���<=,�$��� $*'BA8+*)��D�l!#}�,l+-)�< a <� )D�(' : 'B"���"�)�AC'H<J�(�H�� r)�mv�r

B7B�

Page 113: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � &�� � �

$'&)(+*,� & � ���������� ����&) �34�9�8�D";:)<=(6>)*+5?*,&)(6&�� � �������"h.=�M*��� .=&�"7 <���!#"�,l<=) : ,�!#"M)D!#�3 !�'H!�G��#F�< +*)�<���)�!��� �%�B�%!#"M,=A-)�<=��$*)�<W��� "M,=<=)��J!�,�<=)T )�'(L��%!#"M,W"M)�A*� f )�$� )�)D��Q�,���<=,�$*$-)D$�"M)�A-)D"�)7 �JAC)�Q�,���<l,�$-$*)�$"M) h ,�<l)��K.��A� a �(,iAC, a ��@,%�8)�<=)��%�MLM'H�('B�0 QP'(Q�)�$'H!#"M' h )�$*)�!i+-)���A-A-'H<���@)DAC+*�l��$*,�!i+-'B"�}%,=A-)�< a <?5,�� a !#G�'H!#"M,Wki��)�AC,��¢$*' : ,Z5�%$U��!�'(!#G���FD<���,�< f ��$"M)�<l'H<J��¬}%,l<l)�'H! : ,�<=,M"M,«¬��)�Q�, : £�<l)�"M'HG��«¬��)��=A-, : '()�"���"�)� <='(!#>#�l'(!�'H<='(Gi���� �&,��8)' : ��!i+*�%!�"M,�!#)DAC+-)�<��#!#"M,?¬'(Q�,l)�A : $*�`Q�,�"M,W<=)��vA*�%< f �Kv�#'�+*,l)D< f ,�$U�lQ`��G�� f ��!#"M,��«¬�#��!i+-,=��Q�, : £T �=�%$*'HAC+-, : $U� : 'H�«¬��)�+*)�<�"�'(!�>#)�'H$-,K.��A�!#}%, : ,�<=��$*�=���()DG�$*'H��¬�l"�)�Qi'HQ�)D$�)p+-)D$-!��%<=)�!i+-)� )D!#"M,=)DA : $U�`Q ��"�)DAC+*�lG�)D!�+*)«¬��) : ����+*'(Q �=>�'H��, : $-'BA-'H�#��%�,%)v�w@r�� 7����6w,� w

[�\!]-^�_ ���#]Dd � � aH� LDd����Wi6l

� � ! � � ��� ���¢�z� � ! � �I� � �

�� ��������-�Q�1�m�-�Q���! #" $u&8(+*,��� ���D*���� -& �� �Z�M*�<7&8�!*,�9":�<E(@>8*+57*,&8(6&m� AB*,�DCD�D<E(@&)"«¬�#�%!�"M,=)��J<=,�$*$-)D$ f �%+*��<�)�<��H�%+*��ADI¦,�<=�#��<���,�A�A-����+*,�A�)��%,iA���'(!#,%+-)�A�I� ��o��%<�)DAC+*�%�B�%$!#,=��$ : >�' : ,%+*)DADI{|>#�%<=)D<��#���(>#��op,iA|)�� : $*, f �%+*��AD�«¬��)�,=<=)�� : ��'�L�}%,lQ �=AC, f $-)���< f ��$*$-,0 �C��)��D��"M,W�=�%!#"����(�#�D���H�H�0 ��<�<=,�$C+*,l!���"��=A-)�$*) : �#A*��I3 �.ki��)�$*,l��,�$ h ,�$Uo��l'($&"�) f ��$*$-,��$Mw,v6�6���5%)w �-w �����,%)r�' ncwc�|}!�%)w;non 6

[ \!]�^�_T`1azbTbTd <��#bTgha@i/j)kmlB7BDg

Page 114: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � �%�"! � &���� � & � & &I� !

�� ����������f�J�D<E.=&) �u�M*����9"u$u&8(+*,��� $O.102�O3�&@5?*,&)�)�D��"?:�<E(@>8*��5?*,&)(6&�� AB*,�DCD�D<E(@&)"� 'H��)�$U�%< ,iA"M'B��A��A*A-'(<Z],�$�<W�%'BA&ki��)��B�%$*G���)D< ,�A f $U��o�,�AZ],�$�<W�%'BA&ki��)�A-,��(+-)�<��%<W�%$*$*��A3 ki��)�AC)�+U�%��)�<���A : , Q ��AZ],�$�<W�%'BA&ki��)�$U��A-G���)D< ,�Aki�#��"�$-,iAZ],�$�<W�%'BA&ki��)�ki��)�'H<=)�<S��A��H)�'BA3 ki��)�,�A : ,�AC+-��<=)DA�)�AC<=,�$-)�o��%<Z],�$�<W�%'BA&ki��)��%$*$U��A-)�<���A h )D$*��A3 ki��)�,�A��#����\P)�A�%$*$-) h )Do���<3 ki��)���A f $*�ML���AA-) : ,�!iQ�)�$-+*��<Z],�$�<W�%'BA&ki��)�$*'H��<���A : �%$U��A3 ki��)�+-)D$-!P��$U��A-)�)DA*ki��)DoD�Z],�$�<W�%'BA&ki��)�,W�%<=,�$�#$-)DQ`���()�o��?5, : £�A� 'H��)�$U�%< ,iA"M'B��A��A*A-'(<J��¬}%,l!�,�A�Q�)�!�>#��<���)D"M'H$ : ,�!i+*��A�¬}%,lQ�)�!#>#�%<�� ��$ 1 !�,�A�$*)�G�$*��A� � f )D<=,�Aki��)�,�A�!�,iA-A-,�A�"M'B��A�¬}%,lQ`}�,WAC)D$G���AC+-,iA���A*AC'H<J�(�wcv6�6����%)wf�6w �����,%)rU' nzw,�o}!�%)w;non 6

[�\!]-^�_��ma ��a�� iZj�O�l

� � � ��� � � �p� ���

$u&8(+*,� &�� ���������� ;>)(+��� � $u&*�������9"

non

[ \!]�^�_��9a��9g �+azg �,�hd�� �Taz]��Ta@i��C�"!�j\!�lB7B�m

Page 115: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

�¢�U� � ! � E ���

$'&)(+*,� &�� ��������-��$O.102�h3�&@5?*,&)�)�D��"� ) h ,�'y>#�=�%!�,iA�I7 �J"M'B��ADI�¬}%,=AC)D' ��@)�<�ki�#��!i+*��A�Q�)���)�A�+-) : >�)D'($*)�'�@,=��$&"��l<W�%!�>#}#��@)�<�ki�#��!i+*��A�Q�)���)�A� )�Qi'T )DA-��)D$C+U�%$Z])�!�A-��!#"M,=k��#)�)DA*A-� h ,�' �l!�,�'�+*)Kv)D�(>#,�$"M)�A-)��H)�< f $U�%$T )���,�'BA"��=Q�)D�¬)D<�ki��)�,WA-'(�H£�! : '(,�@,�Aki��'BA� : ,�<=�#�%!�>��%$Z])��H,�AA-)�G�$-)�"M,�A«¬��)��8���HG���<=,�A : ,�!�+U�%$��3 <Ski��)�!#��A�<W}%,iA�IM,iA�!�,�A*A-,�A�,��H>�,�A� ,�� f )�$U�%<�"M)�ACQ�)�!#"���$T )�!i+-$*,W"M,=)DA : ��$*,=�l���(<W��¬}%,=AC)���,M"M)�, : ���(+*��$D�� ,�' : ,�<=, h ,�' �{|,�<l,=A-)�, : F�����<�"�'H�� )�� f $-'BA*AC)�)�<S"M,�'BA��� ,�' : ,�<=, h ,�' �{|,�<l,=A-)���+*)�$*$*��@,�A���$*)�!#"�)DA*AC)�)�AC,���+U��A*AC)�"M)D��,�'HAD�0 �H�#�=QP'H�7 AC,��y� : ,�$*"#�%$�I� ' : �`Q ����A�Q�)D��)DA�%+-F�+*��$*"�)� e �#��$*��,=Q�)D$&"M)�'(+*��$D�3 �8��$*,=��<�"M'B�«¬��)�,=QP'y�%�H��G���$

� <�ki�#�%$-+-,="M)�<=,%+*)��±!#�=?¬'H�=x�� : +*)D�{|,�<�QP'HAC+*�l�#��$*��,=<=��$D�3 AC+-$*)�<=) : 'y�%,=Q�)�$ki��)�,l+-) : +-,�¬}%,�+-'H!�>#�=�#��$*��Q�)D$�@)�<��#<=��+*)��H>#�=� f )�$-+*�l�#�%$U�l)DA-��$*)�'(+*�%$��3 �v���(� : '(!#,l,���ki�#��AC)�I�AC)D<=��$-)«¬��)�<=)�"M)D'�L���A���)�$*!�,�'(+*��$�@)DA*AC)�<=,%+*)��y"��=?¬'H�=x � : +*)D�{|,�<�QP'HAC+*�l�#��$*��,=<=��$D�«¬��)D$-,l$*)�Q�)D$ 1 +-)�)�< : ��"#�l"�'H�{|,�<l,l$*)�QP'±, h �M+-��$*,�i��ki��)�, h �M+*��$*,VAC,�$-$*'H�#�«¬��)D$-,l��< h �M+-��$*,=��,�$&"M'B��i��ki��)�,=�#��A-A*��"�,�!�,iA"M)�'(L��?��%$*'(,iA h ��+-��$*,�A�!#�lQP'B"����' �Z�\(f�8�76

[�\!]-^�_ � ��g � �.�a���a�Dd��9a���i � � \ �"!\!���l

�Y�U� � � ���U�U������� * � � �

$u&8(+*,� &�� ����������Z5=�W5?.1 |�D*�" (z���D<+*��-� -& � �D(6�D 0� ,�'y!#�l!�,�'(+-)�"�)��¬� +U�%�!�,�'(+-)�"�)�A-��!�+U�����()DG�$*'H�: ��<l'H!�>#��!#"M,=Q �%' ��,�A-F: ��<l'H!�>#��!#"M,=Q �%' K��%$*'H�0 < f ,iAQ }%,=�#�%$U� ¥ )D�(FD<<W�%'BA&"M)�!�,�'(+-)�ki��)�"M)�"�'H�) : >�)�Gi�%$U�%< � ¥ )��HF�<�C�l+-,M"��=�lG�)D!�+*)�"M,�$*<='H�¥ �#A : ,����(�#<l) � � ��,�A-F��,�'HA@��!#,�'(+-)�)DAC+*�`Q � h $-'B�) a�: ,�����,W"M)DA*�%<=�#��$-,AC,���'H!�>#�=�l?@'H$-G�)�<�K��%$*'H�«¬�#�%!�"M, � � ��,�A-F�Q�,���+*,���C�=QP'(�v�l?@'H$-G�)�<�K��%$*'H�: ,�<�, T )D�#A&Kv)D!�'H!�,=!�,�A f $U��o�,�Aki��)�+-,M"��=�lG�)D!�+*)��%�H��<='H�F�� Fm� �8�

B7B��

Page 116: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

�¢� �%� ��� ��� ! �c�

$'&)(+*,� &�� ��������-��$O.102�h3�&@5?*,&)�)�D��"

X� ,�$U��"M)�+*)�<=��,W� �iA 1 AC)�,WAC,��

P)��l�(��� h ,�$U��"M)�+*)�<=��,=+*�%< f FD<Gh ,�$*�l"M)�+-)D<=��,W!#��A : )�$U�%<�"M,�'HA PXa �H>�,iA"��l<l)�AC<W�l<W}%)� ,�$U��"M)�+*)�<=��, f $-,�+*��$*��< "#�l+-)�$*$U�d ,�$-)�A�)�)DA-��'(!#>�,�A|+*��< f F�<h ,�$*�l"M)�+-)D<=��, a�: �%$U�%< �H,�!�G�)<W�%'BA��H,�!�G�)�"M,Vki��) : ,�!PQ�FD<� ,�$U��"M)�+*)�<=��,W,=ki��)�)D$*�=ki��)�!i+*)G�)��H,��¢�%+-F�<W� +U�%$�+-��"M,A-)���< : �%!i+*�`Q ��!�,WAC'H�(£D! : 'H,h ,�$*�l"M)�+-)D<=��,W,���QP'(� 1 A-)¬��<�G�$*'�+*,=<��#"M,� $-) h $*}�,�

P7 +-)�<=��,=+*��< f F�<�A-)�)�!�Gi�%!#�

!#��A : �GA*��A�,�!#"�)�<l,

1 L$U�,=<W�%� P+-)D<l��,Vki��) h �%�

1 L"M)D!i+-$*,!�)D<�A-)�<=��$*) PF�+*}�,

Gf ,�<�"M)�Xh ,�$U�

� ,�$U��"M)�+*)�<=��,W,=ki��)�)D$*�=�%G��#�+*)�'H<l,��¢)D<�A-)�$&��$-)��%�h ,�$*�l"M)�+-)D<=��,��C�=A-)�!�,%+U�`Q`�ki��)���<�Q�£ f )D<�)�,=,���+-$*,�<W�%�� ,�$U��"M)�+*)�<=��,=+-�#"M,=Q�,��(+-,����,�+*)�<=��,Vki��)�)D$*�l� +*$*��A)�"M)D!�+*$-,W"M,l+*)�<=��,W�#<��#��$C+*'(��<W�%'BA : )D"�,)�,=,��M+*$-, a�: ,����#�%$U�l�%<W�%$�Zwc� %)w,v35=r�v7(�r�� t���' ncwc�|}2��%)w?non�6

Am C F G

� �/� � � �p� � �¢�

$u&8(+*,��& � ������������H�2,)�D & -� �E&)�3���9"s:�<E(@>8*+57*W&)(6&m��J�2,)�D & -��E&8�3�-��-/$/.102�434&657*W&��8�9��"� ���(Q�)������#"�)DA*AC)�,l+-)D<l��,W�#��$*��$«¬�#�%!�"M,l+-�#"M,W)D<�! e A"M)���$*) : 'H��'(+*�«¬�#�%!�"M,W��QP'B"��l!�,�A"�)DA-G��%$*$U��,�AA-)�!i+*'H"M,iA3 !#}%,l)DA-��)�$U��I��%'yki��)D<�"M)D$*��&,���Q�)�A-A-)���< : �%!i+-,l��$U�lA-) a�: ��$xy,�!�G�)�"��lG��#)�$*$*� h )�$*,���ki��)�!�,�A"�,�<='(!��� )�,W�%<=,�$ h ,iA-A-)���<��H��G���$&�=A-���(Q�,� )�<�<=)D"M,iA�I�A-)�< h $*��G�'H�('B"���"�)� }%, f ,�<��#�#"M)DA*A-)�,l+*)�<=��,W���%$U�%$3 Q�,���+U�%$ 1 A-)¬�l��$*)�)D! : >�)�$�,=Q �%�D'(,� +*}�,l"M�#$-,W�%�#$-)D!#"M)�$&ki��)�!#�lQP'B"���@��"��=AC)�$*)���)p+*)�IM!#��"��=AC)���$*,�<=)p+*)3 F�+-�#"M,=+U}%, h ��Gi�%��)�+*}%, f $*)�Q�)� }%, f ,�<��#�#"M)DA*A-)�,l+*)�<=��,W���%$U�%$3 )�! : >��%$ : �%$ 1 <l)�"M)��%�D���±)�"M)��H,�!�G�)0: ���(<W�%$&�l$U�%'HQ ��� d '�+U�="��=Q�)D$C+*'(G�)�<� )�!i+*'($&,l+*)�� f $U��op,l)���,P"�)�$ a�: �%$� +-�#"�,�+U}%, h ��Gi�%��)�+*}�, f $-)DQ�){|,�<=,=,�A�$*) d )�LM,�A�"��l�(���=!�,=$-'H,� ��"M,V��ki��'H�(,=ki��)�A-)���G���$-$U��C� h ��G�'(�� +-�#"�,�+U}%, h ��Gi�%��)�+*}�, f $-)DQ�)��5=r�v6� r 41wcv6�Mr��,%8wc�

B7BD�

Page 117: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � & &�� � ���3&��%& � E ��� � ! �

�� ������������1����� �f�! " $u&8(T*W�����1�����H�H�M<<��&�"�:)<=(6>)*+5?*,&8(@&��3�������*,�M< -&�- �'�!(@�M*��!<7�9"� ��' ��AA-,�$-+-)�A�)�A*� h )D' 1 <=)"M'H$*)�'(+-,Wki��)�!�)�<���< h �#A-,!#}�, : ,�<=��$*)�)D!#"M,W��ki��)D�()��#A-,"M) h ����)�$�+*�#"M,V����$-�#<=��"M,)D�()�>#� : ,�'HA*��A�ki��)�)D� : �=AC)D'ki��)�A e A-) h �%�D)�< : ��$*Q`��"M,� 'H��)�$U�%< 1 <=)��lQP'HAC+-,�$-'B��H)�Q �%$U�%< +*�#"M,V�l��$*) : )�'(+-,�%+-F�<=)�Qi'H$U�%< ,=��)D'�+*,)���<���,�� : ,=<W�%'BA�%, h ��!#"�,: ��"��lki�#�%�±!#�WA-�#�lQ�)D�)�+*��� : ,�<=,�Q�)�'H,=��,=<���!#"�,�@, a <��C�l<W�%'BA&��+*�%$U"M'H!�>#�"M)D$*��< ��<����%��)��±+*'(< f $*��"M,,�!#"M)�QP'(!�>���,=$*)DA-���(+*��"�,!#}�,�<=)�"��`Q ��<�ki�#�%�Bki��)�$��#A-,h ��'���AA-,�$-+-)DA�)�A*� h )D' 1 <=)"M'H$*)�'(+-,Wki��)�!�)�<���< h �#A-,n|n

[�\!]-^�_ L �a�NM%b+d�] ��a6i��,!�O�l

� � � � ��� � � � �3&y� � � � & )� ��� ���¢�

$u&8(+*,� &�� ����������Z5=�W5?.1 |�D*8���� |&8<=(6&��8�D"� ��' 1 +-)�Q�)D$)DAC+*�`Q ��A��B�`Q �%!#"M,h ��' 1 +*)�Q�)�$)�A8+U�`Q ��A��H�`Q ��!#"M,!�,W$*'(,=AC)D< � ��A2 BA*� f }%,�H�`Q ��A : ,�<��%G�����A�"M)�$*,�A*��A�H�`Q ��A : ,�<��%G�����A�"M)�$*,�A*��Aa�: � 1 +*) : >�)�'H$-,=!#�l<W}%,� ' : ,�� 1 +-)�, : >�)D'($*,�!���<W}�,a�: ,�� 1 +-)�, : >�)�'H$*,�!#�l<W}%,a�: ,�� 1 +-)�, : >�)�'H$*,�!�, h �%+-,AC)�)D�¢<=,�$-$*)�$�)�+-� a�: �%$*)DAAC)�)D�¢<=,�$-$*)�$�)�+-� a�: �%$*)DA��"M,�$-!���,=<=)��J$*)p+-$U� +*,0 "M,�$*!#�l,=<=)��J$-)�+-$U� +*,��"M,�$-!���,=<=)��J$*)p+-$U� +*,��"M,�$-!���<=)�� : ,�$U��o�}�,h ��'y+*)�Q�)�$)�A8+U�`Q ��A��H�`Q ��!#"M,h ��'y+*)�Q�)�$)�A8+U�`Q ��A��H�`Q ��!#"M,!�,W$*'(,=AC)D< � ��A2 BA*� f }%,non

B7B`/

Page 118: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � ��� �%�� �¢� )� �:�/� ��� �

$'&)(+*,�I& � ����������H�1����� �Z���8*,�D � �&��J&8 |� ��&8(@��-�� ������� .=�D* � .=&)"':�<=(6>8*+57*,&8(@&�� %>) o���1��D*����9�8�D"3 AC+*� : , Q`�l)D<�ki��)�)DAC+*��A{|,�<��#�%�H<=,�A�<=)D"�'H"M,iA)�� : ,�!�+U�l<l)D!�,�$ki��)�+-'H$U��AC+-)�)�<�Qi'B"����3 "M) f ,�<�+U�%<W�%!#>�,!�)D<��B�%$*G�,l!�)�< h ��!#"M,)��l�#�%$-+-)�ki��)�+*) : � f )!�)�A-A-)��H�%+-' h ��!#"M'H,J�(�H��¬}%,lF : , Q ��G�$*��!#"M))�� : , Q �l<=)D"M'B"��)���+-)D$-$U�=k��#)�ki��)D$-'B��AQ �%'yA-)�$&"�'(QP'B"M'H"#�3 ��<W� : , Q �lG�$U�%!#"�)��$U��+-)��J��,�� : ,W"M) h ��!i+*,<W��A�)�A8+U��A�<W�%'BA&�%! : >�,ki��)�)DAC+*�`Q ��A|!#,W<���!#"�,3 ��<W� : , Q �lG�$U�%!#"�)��$U��+-)��v"M) h ��!i+-,W�#��$ : ,��,�$*F�<�<W��'HAki��)�!�,W<���!#"M,+*)�A-)�!i+*'($U��A��B�%$*G�,��3 ��<W� : , Q �lG�$U�%!#"�)��$U��+-�#� : �%$*!�)¬��,�� : ,<W��A��+*)�$*$*�l"���"#�!#}�,lA-)�� f $-)�� f , : �3 �l�#�%$-+-)�ki��)�+-) : � f )!�)�A-A-)��H�%+-' h ��!#"M'H,3 ��+-)D$-$U��ki��)�ki��)D$-'B��AQ�)�$"M'HQi'B"M'B"��5=r)v6� �����6� t9r�v��@�

[�\!]-^�_��?b������ � �mazb � ����� <Md��)a � d � i6l

� � � � � � �z� � � � # �U�%� � �

$u&8(+*,� &f� ������������1�9�8> ��D*,�M(@� �J�D.1*W�9" (z���D</*9��� �!<�,)�D< �(T�! 0� $*) h $U}%, � , h ��!�G���G��#I h �#!�G���G��l"�� f ' : >#�%$U��"��� , h ��!�G���G��#I h �#!�G���G��l"�� f ' : >#�%$U��"���H�=�B�l�H�l�B�l�H�l�B�=�H�l�B��$U�l�H�l�B�?µ�%<=,�A h ���H��$&"M)��%!#'(<W�%'BA�)�"M) : ,�<=,�)D�()�A&A-}�,T ,W�#'($*'Hki��'(+-,W"M,=Gi� +-,=)�"M, : }%,3 ,��M+*$-,iA�<=��'HA�+U�%< f FD<�QP'($U}%,� ���(Q�)�����<W�lG�'H$*� h ���#<�<W� : � : ,=,��¢��<��()�}%,� $*) h $U}%, ?µ�%<=,�A�+*,M"M,�A����$-)D!#"M)D$ : ,�<=,lQP'(Q�)�� f ' : >#��$*��"��7 ki��)�F���< : ��$*"M�#<l)�)���<W�l<W�%!#��"��?µ�%<=,�A�Q�)�$!#}�,l+*�%$U"���!#��"#�«¬��)�<�F�k��#)�� a !#��� +-)D<��lQ�,�� f )�<´� a !���"��� $*) h $U}%, ?µ�%<=,�A�+U�%< f )D<�"M)�A : , f $*'($���!�A&�%<='HG�,�A f )DAC+-'B�%'BA¥ )�<�"�' h )D$-)D!�+*)DA"M,iA�>#� f '�+*�#�%'BA3 Q �%<=,�A�$*'($&�%+-F�!#}%,=��,M"M)�$&<W��'HA{|,�<S��A��#���(>#��o���"���A�"M,�A��<='(G�,�A��%!�'H<W�%'BA� $*) h $U}%, { �@�,xzr��D}2�o� �&%)rE%)wc�,�

B7BD9

Page 119: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � ��� �

�� ���������� �� �D�!< ��.1 O� �M<B"�$'&)(+*,��� �� |&����M< M*,&���� � &)�! ! ":)<=(6>)*+5?*,&)(6&��������D ��� 34�� D*��3��.=&���"� )���<W�=Gi�%'HQ�,%+U��QP'H)DA*AC)+*$*����)�$ 1 <l)�, : FD��"M)�x 'HA f ,��!�,W"M)�AC)D!�>�,Wki��) a ��)�A-A-)�I!�)�A-A-) : FD�¢,�!#"M)�,W,��H>#�%$F���<W�W��A*�lk��#)�!�}%,=Q�,i��I)�AC<=,�$*) : )¬) : �%'±!�,W<W�%$��«¬��)���)�$ h )�'(+-, : ,�$*��o�}�,!�,=<=)��J��)�'(+-, f �%+-)�$*'B��I<=)��J�%<=,�$!#��+-�#�=<W}%,�I!�)�A-A*��<=}�,=,�!#"M) : � f 'B���)�$ h )�'(+-,=,=<=)�� : ,�$*��o�}%,��� )���<���,�$C+*��G��#£DA�<W�%$*'(!#>�)�'H$-,�I"M,iAAC)�+-)�<W�%$*)DA��!#"��%$*'H�(>�,�Ih ,iA-A-)�ki��)D<�A*� f )�,l�#$-'H<=)�'H$-,� : ,�!i+*�%$ 1 <l)�,Wki��)�'(!PQ�)D!i+*��A*A-)�IA-)���<�,��(>#��$"M)�!�, Q�, f $*'(�H>�,!�,=<=)��J,��(>#��$AC)�)�!#�H��o���A*A-)��«¬��)���)�$ h )�'(+-, : ,�$*��o�}�,!�,=<=)��J��)�'(+-, f �%+-)�$*'B��I<=)��J�%<=,�$!#��+-�#�=<W}%,�I!�)�A-A*��<=}�,=,�!#"M) : � f 'B���)�$ h )�'(+-,=,=<=)�� : ,�$*��o�}%,��� )���,="�'(�D)�$&��"�)��#A�lQP'H"#���A��`Q�)DA|+-,M"���A&"M, : FD�yI<=)�"M)DA*A-)�<�!#�W"�)DA-��)�"M'H"#�,l+-)D�J,��H>#�%$"M)D$-$U��"M)D'($*,#I)�A-A-)¬,��(>��%$&ki��)�)�$U�=A e +-)D�yI��<l,�$k��#) h ,iA8+*)�,=��$-'H<=)�'H$-,��«¬��)���)�$ h )�'(+-, : ,�$*��o�}�,!�,=<=)��J��)�'(+-,=<=,�$*$-)D$-'B��I<=)��J�%<=,�$!#��+-�#�=<W}%,�I!�)�A-A*��<=}�,=,�!#"M)���)�$ h )�'(+-,f �%+-)D�¢,=<=)�� : ,�$*��o�}�,#�F�r\(,� wcv���r��fr)�fw,�

� �U� ��� � �¢� � � � ��� ! �

�� ��������-�QA=�,� �1���8����" :�<E(@>8*+57*,&8(6&m� �u�!<E���)�!.�� �&��J� �*,��&)��"7 �(>��lki��) : ,�'BA-��<W�%'BA��('H!#"��K.�%'BA : >�)D'H�="M)�G�$*��o��F�)��B�l<l)D!�'H!#��I#ki��)�Q�)�<�)�ki��)��#��A-A*��&��<´"M, : ) f ���H��!#op,=� : ��<l'H!�>�,W"M,W<W��$Kv,Mo��="M, : ,�$*��,="M,��#$*��"M,T ,VA-,��y"�) 6 �#�%!�)D<W�7 A-)�� f ���H��!#o���"M,�F�<W��'HAki��)���<���,P)�<W�F�� : ,�'BA*��<W�%'BA�H'(!�"��=k��#)��C��QP'y����A*A-��$0 'u��{|,�<=,l)DAC+-,��¢+U}%,WA-,���'H!�>�,0 'u��{|,�<=,�+-�#"�,WF�+*}%,l+*$-'BA8+*)0 'u� 0 f )��H)��D�=ki��)�)pLM'BA8+*)0 f )D�()D�D�Wki��)�!#}�,lF�A e <l'H!�>#�3 +*��< f F�<��#��A-A*�=AC,���'H!�>#�0 'u� � )�)��B�=AC,�� f )DA*AC)�ki��)�ki�#�%!�"M,�)D�H�=����A*A-�7 <���!#"M,='H!i+-)�$*'H!�>�,WAC)�)D! : >�)�"M)�G�$U��oD�3�a�: �l<W�%'BA��H'(!#"�,l��,�$ : �%�#A*�="M,W�%<=,�$� e ��,�$ : ���#A*��"M,W��<l,�$D�H�H�(Ww,v6�6���5%)wf�6w �����,%)r

B7BDO

Page 120: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � &±� � �z� �%� �ª� � E ���U�®�

$'&)(+*,� &�� ��������-� /&W��� � ,)�D<=�8�9"� ��A8+U}%,l)�$U����)�$ h )�'(+-,{|,�!#"M���D'H"M,=��,�$&A-)��J"M,�!#,3 <SA-��!�,��H£�! : 'B��A�� h )D'�+*,� A���' : ��"���A"M,�A�<=,iA-ki��'(+-,iA3 $U� � ��AC+*}�,�<='H�('H,�!#��$-'H,?¬'(QP'B��)D<�+U�%��)p+-)�A�$*��$-,iA� )��H>�)�QP'($U�`Q �%<���A : ,�AC+*��A{|>#��<W�`Q`���H,�G�,=�l��,��(q : 'B�3 < : $*'HA-)DA�"M)�<W���Hki��)D$-£D! : 'B�?¬'(!�>�� 1 �(>�)�,=G�,iA8+*,���)��B�WA-,P"#�K.��A�!�'H!�G���FD<�A-)�� f )�AC�#'(!�>��`Q`�«¬��)�)D!iQP'H��Q ��A*AC)���A�, : ����+U��A�@)�< � ��A8+U}%,=AC)�����)D$ : ) f 'B�T )�ki�#�%!i+-,=�lQP'H"��l,W��$*)�!�"��%$U�3 !i+*$-)�)DAC+-'H�H)p+-)�A&"M)���$U� +U�3©: ,�� : >���A�"M)�AC)�"�� a !#�� ��A8+U}%,l)�$U��"M)�A8+*)��8)�'(+-,� �%��'B����$-, Q ��A|$*)D��'HA� ��A8+U}%,l)�$U����<��#�%$U�%��)�'(+-,T )�Z5�%�#��A|)�{���$*"�)D�%'BA?¬'(!�>�� 1 �(>�)�A e ��,�$ h ��AC+-'H,�@,�A�+-'Bki��)p+U��ki��)�A"��lQi'B"��� <�A-,��H)�!�)�"M)DA h ��AC+-'H,Z])��B�l<W}%)�ki��)�)�$U��)D!i+-$*)�Q ��"��K.��!#"��`Q � f ,�< f ,�!#A�$*) : ��"M,iAZ],�$�<=)�!�A-��G�)�'H$*,�A�� d '(+-,iA�¬}%, h ,�$U� � ��A8+U}%,="M,�A h $U� : ,�A3 �C�=AC)D$-'B�l<='(!�'BAC+-$*,{|,�!�>�) : ' 1 ,l)�< 0 �(Q�)�$ : ��@��< f 'B"M,�!�"M)�Gi��A-,��H'(!��� 'H!�>#�l��<���!�)��v��A�`Q�)DA*A*��AK.��A"M)���A-<W��F�ki��)�A-, h $*'H��@,�AA-,��H)DAC+-q : 'H,�A�"M)����#!�>�,0 ki��)�<�,Wk��#'HA-)DA*AC)�,���QP'($T '(�D'H�=ki��)�)D$*�lAC, f $*'(!�>#,T , � )�$*!#}�,lZ])D$-)�A�"�) � $U�`Q �«¬��)D$-)D<�A-� f )D$&"M) � ��AC+*}�, �?�}%,=�%,=Z5�%�B� : 'H,="��=Z])�!#�� A-�=�%G�,�$U� : �%�#� : >�'(!#>�,3 G�,iA8+U��"�) : ,M"M,�$*!�'H��)�A� )�<��#<�A-'(!#���yki��)�,='(!#"�' : �{|,�<l,l,W<W�%'BA h ,�$-+-) T ,��M+*,�$3 A-��)p+*�=,W"M)�"M,=!�,Wki��)�'(LM,3 "M'H��k��#)�F��@,�A*AC, � )D!�>�,�$�%v6� G,�D�|r��u�9r

[�\!]-^�_ �)ac]�LDd�g g d �.� ���#] �H�Wi6l

�´����§�s� � � �ª� � !

$u&8(+*,� &�� ���������� � �������'h.=�M* � .=&�"T )�+*�#"M,Vki��)�F�!�)DG�,l+-,�$C+*,T ,W<W��!�G���)�)�"M, : �%'BA"M,=��,�$C+*,3 �B���C� h ,�'±!#��<l,�$*��"��7 A-)�� : ,�$-��,lF�"M,�A�)D$-$U�%!i+-)�AT ,iA : )DG�,iA�IM"M,iA�$-)�+-'H$*��!�+*)DA� "M)�ki��)�<�!#}%,l+-)D<�<W�%'BA�!#��"��T � 1 A-)���A*AC'H<�"M)�A-"�)�<l)D!�'H!#��@�=Gi�%$U�%G�)D<JI�!#� : �%!i+-'H!#�0 +-$U��A"M,l+U�%!#ki��)�I�!�,=<W� +-,� �l$*��'(!�>���"M,iA"M)p+*)�!i+-,iAT ��A�H,�� : ��ADIP"�,�A��B�%�D��$-)D!i+-,�AT ,iA<=,��H)Dki��)�A"M,='(!i+-)D$-!�� +-,3 +*��< f F�<�Q �%'��%<='���"M){|, � ,�A�Q�)��H>�'(!#>�,�AA-)�<�A*� ��"M)3 ��A�QP'��#Q`��A&A-)�<���,�$*QP'($3 �B�=F���<���,Mop,W"M) f ,�!#"���"M)3 F���,�$'HA*AC,Wki��)�� : 'B"���"M)?@'HQ�)�A-)�<=��$*)���$*)���)p+*'($��,�G�����)�"M$U��!�� � )�!�'��,�G�����)�"M$U��!�� � )�!�'3 �B�=F h )�'(+*�l��$U�l���#�%!#>#�%$3 �B�=F f ,i�l"�) : �#A-��'($3 �B�W"��l��$*�=ki�#���Hki��)D$��<K.�%�B"M'(+*� � )D!�'� <S"M'H�WA-��$*G�'H�yI f $*'(�H>#��!�+*)3 !i+-$*)���A�!P��Q�)�!#ADI d �M+*�#�%!i+-)� <�)�!�,�$-<=)���)D��)D�('H<Z5�%'H$-,���A-, f $*)�,�A�)D"�' h q : 'H,�A0&f $*'H�J"�,�'BA�<l'H�y,�$-' h q : '(,iA{|,�<S"M,�'BA�<='(� : �%!�>#\i)�A���A*AC'H<0;: 'B"���"�)��%�#�`Q�,�$U��"��� )�ki��)D"�,����#�%$U�%�H'HA*��"#�Zµ$*,�!i+*�l��$U�lQi'H$U�%$�G�)D�(FD'H�K.��A"�,W��)���)��H'H<�G�'HG���!i+-)T )�A : )��J,WAC)D� : ,�<W��!#"��%!i+*)T 'H��)D!#"M, 1 Kv��"M)�' "�)�'H"MFD'H�1 «¬�#��!#"M,lQi' !�)DAC+*� : 'B"���"M)1|� �%!i+-,l>�,�$*$*,�$�)�'(!�'Bki��'B"���"M)1 ¦)�AC,��(QP' +-��"M,=)pLM���H,P"�'($1 K.��A���,iA-A-,�)DQP'�+U�%$,W"M$U�%<W�1 � )���ki��)D�H� h ��<l,iA-�l"���<=�1 3 AC+*�l!�,�'�+*)�<l)�A-)�$*QP'($3 A*A-�W"���<W��)D$*� � )�!#'K.��A�!�}%,=��,M"M)�A-)�$ � )D!�'3 �B�=F h )�'(+*�l��$U�l���#�%!#>#�%$3 �B�=F f ,i�l"�) : �#A-��'($3 �B�W"��l��$*�=ki�#���Hki��)D$��<K.�%�B"M'(+*� � )D!�'K.��A"�) h � +-,�IM�(,�G�,=)��B�� }%, : ,�'�+U��"¢)�+*}�,lA-'(!#G�)��B�{�� +*'(Q �%$U�l, h ,�$U��AC+-)�'H$*,7 G���)�$*$*)�'H$-,�+*}%,=QP'BA8+*,�A-,� }%,l+-)D<='H"M,W)���,M"M)�$*,�A-,3 $U�W"M)��B��IM��$*'BAC'H,�!�)D'($*,0: ,�!�+*) : )�ki��)��="M,�!���)D�H�[W\!]�^�_�� �MacbTd_� �fg d � d�] �9b �Wi �"!)k�k.�*�"!)k�j�l

B` %�

Page 121: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

1 )�'BA-A-,=)�$U�lA-)�G�$-)�"M,="M)��B�� �%< f FD< +-'H!�>#�WA-)��#A : �%��$*' : >�,�A3 �="M)�'(+*��$ : ,�<�>�,�<=)D<�+*}�,=!�, f $*)� }�, : >�)D'($U�%!�"M,l� f $*'H�(>�,=)�� : , f $*)Zµ$*) h )D$-'B�l�%<W�%$ : ,�<�,iA f ' : >#,�A0 ,=,��#Qi'H$�+*���y>�)�$*)DA-'B�0 : 'B"���"M)�)�<�$*,�<W��$-'B�� ,�' f )�' �C�%$&�WA-�#�l<=}�,7 ��$-) h )�'(+-,W"M)��8,P)��H>�,iA7;f 'HA-��,="�)�,��H>�,�A�Q�)�$*<l)D�(>#,�A3 , f �%!�k��#)�'H$-, : ,�<���<�<='H�(>�}%,?µ��' : ,�<�)��H)�I�Q �%' � )D!�'?µ��' : ,�<�)��H)�I�Q �%' � )D!�'?5, : £���,M"M)�!�,�AA*�%�HQ �%$?5, : £�Q �%' !�,�A�$*)D"M'H<='($?5, : £�"��l��$U�=ki�#�%�Bki��)�$��<¥ )�!�"M'�+U� � )�!�'� ,�$U�%< +*��!i+-,�A�,iA���)�"M'B"M,�A� }�,lA-'(! : )�$*,�A|+U}%,WAC)D!i+-'B"M,�A«¬��)�)D�H�="M,�<l'H!�,���A-)��v��A : ,�@)DA*A-��!�,�'(+-)��B�%! : 'H!#�%!i+-)3 !i+*$-)DG�,�� 1 A-)���+U�%�y�%<W��!�+*){|,�<l,=ki��)�<S"�� 1 A-)���, : �%$*$*��A : ,3 �H) h )���+U�%!i+*�=A-� �8)�'H$*�x��%< f ����,�� 1 A-)¬�=!#,�'(+-)�'(!i+*)�'H$*�0 +*F a�: �%$&A*� : 'H��"M,3 !�)D< f )�<���<W�%!�>�) : 'B�Z5�%$-+-'H��!i�#<=�l!P��Q�)�< h $*'H�{|,�<�AC)D�¢�D)���)��H'(<���$U� +-)���"M,�@��<�A-�#A-��'($*,=�%�H'(QP'B��"M,3 �B�=AC)�QP'H$-,��¢"M)��B��"�,3 +-)D!i+-,��J� +*F�AC,�$-$*'H$K.��A��(,�G�,l$*��'(,��Y,W"M'B�3 � : 'B"���"�)�)D< : �%!i+-,�$-'B��¬}%,="M)�'(LM,��J)��B�="M,�$*<='($��,�Gi����)D"M$U�l!#� � )�!�'��,�Gi� f ,�AC+*�l!#� � )�!#'3 �B�lF h )�'(+*�=��$U�l�%�#��!�>#�%$3 �B�lF f ,i�="M) : �#A-��'H$3 �B�="��=��$U��ki�#���Hki��)D$��<K.���H"�'�+U� � )D!�'�O�3(�r�� %)��� �@�6rE0+wc�5=v6�\)

� ��� ���¢� )� $ � )� � � � �� �

$u&8(+*,� &�� ���������� %&���� � ,)�D<B�8�D"� $�!#"M,��H�#IMQi'H�B��<=,�$-)D!#�� )D$-$U�l"�� h $*�%+-)D$-!�'B"���"M)7 ��, Q�,lF�ki��)�<�<=��'HA�,�$*"�)�!#�T )D!i+-$*,="�)�+-'uI eW: 'B"���"M)T )D!i+-$*,="�)�+-'uI eW: 'B"���"M)7 ��, Q�,lF�ki��)�<�<=��'HA�,�$*"�)�!#�� )D$-$U�l"�� h $*�%+-)D$-!�'B"���"M)� $�!#"M,��H�#IMQi'H�B��<=,�$-)D!#�3 < : ��"#��)�A-ki��'H!#�l��<���<='(G�,3 < : ��"#��$*,�AC+-,='HG��#���H"���"M)� $�!#"M,��H�#IMQi'H�B��<=,�$-)D!#�� )D$-$U�l"�� h $*�%+-)D$-!�'B"���"M)� )D$-$U�l"�� h $*�%+-)D$-!�'B"���"M)� $�!#"M,��H�#IMQi'H�B��<=,�$-)D!#�3 < : ��"#��$*,�AC+-,='HG��#���H"���"M)7 ��, Q�,lF�ki��)�<�<=��'HA�,�$*"�)�!#�� AC,�< f $U�l"M��<W�W�%�D'(!�>#)�'H$*�«¬��)��C�l!#}%,WA*� f 'B�l�='H"���"M)���#$-)D' +-)�$@��,�$ : ,�<=�#��!�>�)D'($U�� $�!#"M,��H�l�l+-�#�lQ�,�!i+*��"M)�%v6� Gc�D� r��u�9r8:9<;�=�>5b_X�4*G3,<X�R�.,N JCB�D+C�!TNOX B�M7G�d�RTNOJ,FHG3,<NOM*F��]DHN3B � ?WVOd�RT>SUBEM3!�G�M*F"B]M3',R<B%!,D"B]M^ X]DHSUB @�DHX�N $<N&!<BEM @�G�V3B Y�G�JTM7RTD"B�� �_XG�JKF"BEJ,FHX*) J�RTS Y�X]J<Y�G.D7FHX5! �1X]V3NOM7G�R�� /#'KRCBEJ"!�X�Y+,<Ggd�X�R B:BEVa>FHR�D"B�!TG�M7MHBEM3'KR<B%!�D"BEM) ��G�Y\B ?5^ X�JTM7X Y\B]JKFHX]R(��V3B V&B V&B�M�G�X@� �$<VONOY�XfGgS Y�X]DHXfY�B]JKFHX�R B�V3G.F7D"B@'KR<G_^ B]VaF"B�.�B���1V3BEDHXD'KR<GcJ<G�S B;� �=6:/ X @�XG!TN3BfNOS�@�G�!TNaD��

[W\!]�^�_��;d�]�� � O)d �I����g d �a�Wi��,�"!)k]��lB` B

Page 122: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � ���1�%�

�� ������������h&� D*,�����D*,&�� �J�E���D �=��&)� -/34�� D*��3��� $'&����D"/$u& �(+*,��� 5B��57.1 |�M*8� 5B��&8(@�D� �� ,)�T ��9"�:)<=(6>)*+5?*,&8(@&�� �J�� M*,& � -&).���"«¬�#��!#"M,l��<W�=G���'(+*��$-$U��+*$-'H!#��¬��A�<W}%,iA�"�)���< f ,�<�+-, : ��"M,�$0 ��$ e ��$*'B��G���'�+U�%$*$*��)�!�AC'H!#�0 : ��!i+*�%$&A-)8�C�=ki��)D< h ,�$3 �vki��)D$-,=ki��)�,=<l)D� : �%'(L�}%,� )�!�>����#<=� h ,�$-<W� f 'H�D�%$*$U�0²h ,�$*<W�="M)���< : ,�$U��oD}%,0²h ,�$*<W�="M)���<W�lG���'(+*��$-$U�� ��'(+*��$-$U��IPG���'�+U�%$*$*�lki��)�$*'B"��3 �JQ�)�!�>�, : >�,�$*��$ : ,�!i+-'HG�,� 'H!i+-,=<W�%'BAAC���`Q�)���QP'B"��«¬�#��!#"M,�+-� : >�,�$*��A : ,�<='HG�,

� � � � ! � &���� � � � $ � � � �

�� ��������-� �� |�M�!< �f.1 3� �M<B" $'&8(T*,�-� �h&� M*,� ��K� &E� �&�J&) |�D"/:)<=(6>)*+5?*,&)(6&��������D ��� 34�� D*��3��.=&)�W"3 !i+-$*)�AC,�< f $U��A�<='BA8+*)�$*'(,iA-��A)�<�$-,�<l��)�!�"M,W�%,=�(,�!�G�)�)DAC+-$*)��B��A+-$*, : �%$*)�<=,iA|!#,�A*A-��A|$*,�A*��A�#�%$U�="M)���,�'BA�)DA*ki��) : £ 1 �H��A��� )�,=<=)��vA-��!�G��#)�!�}%,l<l)�)D!�G���!#�: ,�<l,=)D!�G���!#��� h ��!i+*��A-'B�>#�`Q�)D<=,�A�"M)�'H$&��?¬'H��!#�e <=)��J�%<=,�$&"M)����(G���<�"M'B�e <=)��J�%<=,�$&"M)����(G���<�"M'B�>#�`Q�)D<=,�A�"M)�'H$&��?¬'H��!#�AC)�,=<=)��vA*�%!�G���)�!#}%,=<=)�)�!�Gi�%!#�>#�`Q�)D<=,�A�"M)�'H$&��?¬'H��!#���Z5�%$-+*�%<=,iA�"�) d ,�$&��,l��)�'(+-,ki��)�,W�%<=,�$�F : ,�<=,l,=Q�)�!i+-,ki��)�<��#�%$U����)�$U"M) 1 �H>�)�,��8)�'(+-,)�<=,�$*$-)���+-,M"M,W,=<=,�<=)�!i+-,��� )�,=<=)��vA-��!�G��#)�!�}%,l<l)�)D!�G���!#�: ,�<l,=)D!�G���!#��� h ��!i+*��A-'B�>#�`Q�)D<=,�A�"M)�'H$&��?¬'H��!#�e <=)��J�%<=,�$&"M)����(G���<�"M'B�e <=)��J�%<=,�$&"M)����(G���<�"M'B�>#�`Q�)D<=,�A�"M)�'H$&��?¬'H��!#�AC)�,=<=)��vA*�%!�G���)�!#}%,=<=)�)�!�Gi�%!#�>#�`Q�)D<=,�A�"M)�'H$&��?¬'H��!#���{|'(Gi�%!�,iA�IPQ�)�$U"M)DA : '(Gi�%!�,iA"M)�'(L��%' 1 <=) : ,�<�)DAC+*� : $-)D!#o��,�A���) : ��"M,iA�+-£�<�QP'(!i+-)���!�,�A,�A�$*)�<=,�$Uop,iA|+-£�<�,�'(+-)D!�+U���

� ���)� �@r��D}!rf�%� ��� �|r �;�.%�v6� �)�9w*) �

B` �

Page 123: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

�s� �/� & �¢� �ª����� � � ! � )�

�� ���������� ��.1<?�3��] M*��3�M.=&)��"E$u&8(T*W��� ��<=( �D<E������CD&8 |�D*��f� �<��B�9"':)<=(6>)*+5?*,&8(@&�� ��D< ��� �� �Z�9�8�����9"� ��<SAC� �8)D'�+*,=F���<�)�A : $-'(+ e $-'H,��<W�lG�$U�`Q � +U��Ii��<�A-�#A-��)D!#A e $-'H,��<W� : ,�!PQ�)�$UA*��"M)��B� +*$-'H!#�F���<�Q�)�$ f )p+-)�IM��<W�W�%�B"M$U� f ' : )F���<�+-$U� f ���(>�,�I���<W� : >#�%+-' : ))D!�+*$-) h ��<=,=)���A-��'H$-'H!#�� !P��<W�l$-�#�l,=� ��$&"��=A-,��B�: �%�Bo���"#��!#��A�>�,�$U��A�"M)���,�!i+*�=)�<=,��B�A*}%, : ,�!iQ�)�$UA-��A|"�) : ,%+*, Q�)��H,F���<�)��HF : +*$-' : ,=��<���)D!#"M��$U���<�$-)DG�$*)DA*AC,�)���<W��+*,�!i+-�#$*�F���<SAC,�$-$*'($�<���'�+*,W�%<W�%$*)��H,� ��<W� : ��A-����<W� h �%<=qH�('B���<W��+-,�$-$U��"#����< : >#�l"M)�+-qH�('B���<W� : ,�!PQ�)�$UA*��"M) h ��A8+*qH"M'H,F���< : >�'(!#)��H,l)��#<�<=)�!�'H!�,+*)��H)�QP'HA*}%, : ,�<�,=?@'(+-,�$-'H!�,�l�H)�!i+-'B"�}%,W"M)���<SAC�#' : qH"M'H,� !P��<W�l$-�#�l,=� ��$&"��=A-,��B�: �%�Bo���"#��!#��A�>�,�$U��A�"M)���,�!i+*�=)�<=,��B�F���<SAC'H�()D! : 'H,=)���<�$*'(+-�#���A*}%,l,�A��B� : �%'H,�A�"M, : ,�<l)D!#"���"M,�$A*}%,=��A�G�$*�`Q � +U��A�AC)D< : ��$!#�l��$*, : 'BA-A*}%,l"M��< h ��!�)�$U�%�$B�|�,}!��v'�%� �fw,�&%)r

[�\!]-^Z_ �1��� �?az]9a�� �a���a���W� �9g JEaz] � �a� ��]�� Lua��#] ��� ����� �#] � �C>g����a����i����"!\! �9l

� � �%� &�� � � �%� � � ���p� � � � � &

$u&8(+*,� &�� ���������� ;>)*�������� �� D�!<��B�9"G �� ,�' �=A-���#"���"�)�"�,�+*)�� X�Y � L �f $U��o�,

)�,=,��H>#�%$ki��)��C�="��l+-���G ��H����<=)�" e ''X�Y � L �

G �+-$U� f ���(>#)�'yA-)�<�"#�%$���)D�(, : �%! X�Y � L �A-��op,>�,�$U��A�)�Li+*$*��,�$U"M'H!#�%$*'H��A�I h ,�'��<�"�'H�Wki��)��#��A-A-,���!P��< h ��$U� : }%,��< h �#$*� : }%,=ki��)�A-)���<W�%'H!�,��yI�A eki�#�%!#"�,=���#�%$-+-)�,W�%<=,�$�)D�J<l)�QP'yA e� +*'($U�%!#"�,=�l<=,P)D"��=��,=��$"M'H� 1 <l)�ki��) : �%$U��,�� : ,�$*,���)��JQ�,��¢Gi�%!�>#��$"M'H� 1 <l)�ki�#��!i+-,l)�� a � f )�<�)D<�<=)��%��,�AC+*��$)�ki��) f )D< a ��)D<�+-)D$��,�$!�) : )DA*A-��$-'B��A��A�>�,�$*��A�)pLP+-$U�%,�$*"M'H!#��$-'B��A3 ��A*AC'H<�ki��)�Q�,���+*,l��,=<l)D�J�(��Gi�%$$-)D)�! : ,�!i+-$*, : ,�<�"M,�$)���$U�%�D)�$, : ,�$*��o�}%,�k��#) a � h �%�B�%$�=<W��ki��'H!#��"�)�)DA : $*)�Q�)D$��Q�)�$)��B�=�W"��%$ : ,�$*"#�l�l<W��ki��'H!#�="M)��%<W��$)���< : ,�$U��oD}%,��=A-)��%<W�%'H!#�%$A eki�#�%!#"�,=���#�%$-+-)�,W�%<=,�$�)D�J<l)�QP'yA e� +*'($U�%!#"�,=�l<=,P)D"��=��,=��$"M'H� 1 <l)�ki��) : �%$U��,�� : ,�$*,���)��JQ�,��¢Gi�%!�>#��$"M'H� 1 <l)�ki�#��!i+-,l)�� a � f )�<�)D<�<=)��%��,�AC+*��$)�ki��) f )D< a ��)D<�+-)D$��,�$!�) : )DA*A-��$-'B��A��A�>�,�$*��A�)pLP+-$U�%,�$*"M'H!#��$-'B��Anon�' F�r��K2 �m��6

GB Cdim9

��� �=�� �O= ��9"� =���� �1=�� ��� 9� ��� ����>

� -�� 87 � � �>� +�6�3�G��� 87 � � ���>

[W\!]�^ � ���#]��2�a��?c]��2� d � �Mj4D�lB` %g

Page 124: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� &±��� � �¢� � � � ��� � � � �¢�

$'&)(+*,� &�� ��������-�;>)*��M���H�h�� D�!<��B�D"0 '(!#"#��!�}%,=QP'��'(!#"#��!�}%,�l'H<l�#$-)�A-A-'(,�!#�%!i+*)¬<W�%$*'H��,iA-��l��$*)p+*)�!#"M)D!i+-)���)�A-��$-,iA-���+*��$*"�)�<=,�$-!#��)�Q �%Gi�%$*,�A*���A�"��#��A h � : )�A"��l��$-, Q �`Q�)�� AC,��('B"�}%,0 '(!#"#��!�}%,=QP' � f ,�< f �=���'(!#"#��!�}%,lQi'��l"�)�!�)��M+*$-\P)�A��'(!#"#��!�}%,lQi' ,�A�<=)��#A�+*$*�`Q�\P)DA�lQ�)D$AC)��#��$-,=�%!i+*)DA"M) : >�)DG��%$��B�0 '(!#"#��!�}%,=QP'��'(!#"#��!�}%,,=$*'HA-,lki��)�+*�#"M,W"M)�ACQ�)�!#"��,=$*)�Q�)D$-)D!#"M,�)���$*)�Q�)�$*)�!#"#�,=�H)D}%, h )�$*'B"M,=)��lA-�#�=A-)�!#"��� h � : ) : �B�%$U��"��l��,�A*ACqHQ�)D� : ,�! h �#A*}%,0 '(!#"#��!�}%,=QP' �l>�,�$U�����'(!#"#��!�}%,lQi'���<W}�,l)D<�?��'(!#"#��!�}%,lQi' ,="�'H� T)D<�ki��)��lG���)D$-$U� a !#�%� : ,�<=)DoD�%$U�«¬�#��!#"M,l)��J!#��A : )�$��#�%$U�l�WAC)D<=��!#� e <W��!#�ki�#��!#"M,l)��J!#��A : )D$��#�%$U�=�lA-)�<W��!#�>�)D' 1 "M)�,��#Qi'H$,l+-)D�����%$*) : )D$>#��A 1 "M)�<=)�"M'(�D)�$A-)�F : ��"�� : ,�'BA-���#�%$U�=AC)D�¢�B��"�,,���A-)�'HAC+-,W�%!�"���+-�#"M,W�H'HG���"�,0 '(!#"#��!�}%,=QP'��'(!#"#��!�}%,��A���$C+*'(<W��!�>#��A"#�lA*�%��"���"M)� : ��$*�`Q ��!#��!#� : 'H"���"M)�l'H! : ,�$-$*���M+*' f 'H�H'H"���"M)��A�"��#��A h � : )�A"��l��$-, Q �`Q�)�� AC,��('B"�}%,0 '(!#"#��!�}%,=QP' � f ,�< f �=���'(!#"#��!�}%,lQi'��l"�)�!�)��M+*$-\P)�A��'(!#"#��!�}%,lQi' ,�A�<=)��#A�+*$*�`Q�\P)DA�lQ�)D$AC)��#��$-,=�%!i+*)DA"M) : >�)DG��%$��B�0 '(!#"#��!�}%,=QP'��'(!#"#��!�}%,,W� f $*��op,��=��,�$-+*�l"��l+U� f )�$*!#��l'B"M)�,�� e G�' : ���B�%!i+*)�$*!#��l<W}%,Wki��)��`Q �%!#oD���#��$*�l�=��)�$*!#�� h � : ) : �B�%$U��"��l��,�A*ACqHQ�)D� : ,�! h �#A*}%,0 '(!#"#��!�}%,=QP' �l>�,�$U�����'(!#"#��!�}%,lQi'���<W}�,l)D<�?��'(!#"#��!�}%,lQi' ,="�'H� T)D<�ki��)��lG���)D$-$U� a !#�%� : ,�<=)DoD�%$U�«¬�#��!#"M,l)��J!#��A : )�$��#�%$U�l�WAC)D<=��!#� e <W��!#�ki�#��!#"M,l)��J!#��A : )D$��#�%$U�=�lA-)�<W��!#�>�)D' 1 "M)�,��#Qi'H$,l+-)D�����%$*) : )D$>#��A 1 "M)�<=)�"M'(�D)�$A-)�F : ��"�� : ,�'BA-���#�%$U�=AC)D�¢�B��"�,[ \!]-^�_=@%d ���a�Ddfb�acd � i6l

,��vA-)�'BAC+-,W�%!#"#��+*�#"M,W�H'(Gi��"M,0 'H!#"��=!#}�,=Qi'�%'H!#"��l!#}�,�=G�$*,�A*A-���H��G�$*'(<W�l�%,l)DA-��)D�(>#,,WG�$U�%!#"�) : >�) h )�)�,=A-)���G�$*����)��H>�,,V�%�D��� 1 +-�#$*ki��)�A-��)�,lQ�)�$*<=)��H>�,��A"M����A h � : )DA"��=�#$-, Q �`Q�)D��A-,��H'B"�}%,0 'H!#"��=!#}�,=Qi'y� f ,�< f �=��%'H!#"��l!#}�,lQP' �="M)�!�)D�M+-$*\P)DA�%'H!#"��l!#}�,lQP'y,iA�<=)��#A�+*$*�`Q�\i)�A�=Q�)D$�A-)��#�%$*,W�%!i+-)�A"M) : >�)�Gi�%$��B�$Mw,v6�6���5%)w �-w �����,%)r

B` m

Page 125: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� �z�­��� ! �c� & � # � � � � ���

$'&)(+*,� &�� ��������-� /&W��� � ,)�D<=�8�9"�i��,=+*)�<=��, � )�>#� f '(+-���0 )DAC+*��$&�%�H)�$-+*��¬}%,l>#�=�(�#��«¬�#)�!#}%,l$-)�AC'BAC+*�� !�,�'�+*) : )�Gi��i���=$*,�A*��Z])D$*"M)�, : >�)D'($*,3 � : ,�$�Q�)�$*<=)��H>#�{���'y� d ,�$ T ���B�%$U�%!%�8)�'H$*�� : , Q �l'H! : )D$C+U�n G��#�l<=,��H) n G���� f )�!�"M'�+U�� $-)�A : ��A-)�$*$*�x��`Q`�l�l�(qH!�G��#�=x �`Q �=���B�%<W�x��`Q`�l�lG���)D$-$U��i��,=+*)�<=��, � )�� : ,iA8+*��<W�� : , Q � h ��!#"#��i��+*)�< : �%<W� 3 AC)D�����(+-��$U�� ,M"��=��+*)�$*$*��@)�<�,=Q�,i, T ,W<l'H�H>#�%!�,0 ,=Q�)D!i+-,l�()�A8+*)�@)�<��l$*,%+U� T �=G���'(Q�,%+*�0 ,=Q�)D!i+-,l!�,�$-+-)�@)�<�+*,M"�� 0bh ,�$Uo��l"M,W�#�%!#,� ,M"M,=,=��!�,«¬��) f $U���l��$*,�� T ,W<W��'HA h ,�$C+*)�@)�<��l<=,�$-+-)�i��,W<���!#"M, � )�!�}%,l�()D< f $U�T ) : ��!�+*'(Gi��A� �%!i+*�l�%$*)�'B� � � �C�l+*��!i+*�3 $*Q �="��%!�'H!�>#�0 !�)D!�>P��<W�=Z®,�$C+U��� f )D$C+U�{|>�)DG��l�l�(�#�{���'y� d ,�$ T ���B�%$U�%!%�8)�'H$*�� : , Q �l'H! : )D$C+U��@)�<�,=Q�,i, T ,W<l'H�H>#�%!�,J�H�(�3 !i+*$-)���A�QP'H�H��A 3 ��A�<��#$*���(>#��AT �l<l,�'($U�%<W�� , f $*)��=)�AC��'HG�� 3 AC, f $*)��l�#���(>��«¬��)�"M)D$-$U�%<W�� , f $*)���A�,�!#"���A � , f $-)��l��$U�%'B��i��,=+*)�<=��,Z])�$U"M)�� h �%�B� 3 ��)�$U"M)�,=$*'HA-,Z])�$U"M)�,W�%<=,�$�%v6� G,�D�|r��u�9r

[�\!]-^�_ � ��]'����� �)a � L ���ub���g����u]�� � ����i@l

� � � � � � ! � � � � � �

$u&8(+*,� &f� ������������1�9�8> ��D*,�M(@� �J�D.1*W�9" (z���D</*9��� �!<�,)�D< �(T�! 0{|,�<=)��l�#�%����I��,i�%!#� : ,�<=)��=���%�#�{|,�<=)��l�#�%����I��,i�%!#� : ,�<=)��=���%�#�#I��,i�%!#� : ,�<=)��=���%�#�� <JI�"�,�'BA�IP+*$-£�A�I��<W� : ,��(>�)D$"M) : ��"��lQ�)��«¬�#� +*$-,�I : 'H! : ,�I�AC)D'HADI)�$U�l��<W��>#'HAC+ e $-'B�="M)�$-)D'HA3 ��<W� : ,��H>�)D$&"M)��#�%�#�{|,�<=)��l�#�%����IH�(�H�� )p+*)�I�,�'�+*,#IM!�, Q�)�I�%'H!#"��l!#��"��=AC)�$*)DA-,��HQ�)T )D��I�,�!���)�I�"M,��D)�I�=)DA-��)D$*�lki��)��l<=,�A : ����,��#AC)3 ��<W� : ,��H>�)D$&"M)��#�%�#�{|,�<=)��l�#�%����IH�(�H�� $*)��D)�I : � +-,�$-�D)¬)�<=)D'H�#I� : ,�'HA*��!�}%,=)DAC+*��+*}�, h )�'B�T )D��)�A-A-)�'BA�I�"�)��D��A-A-)p+*)�I<W�%'BA��<���'H!�G�,l!#, f � f )p+*)3 ��<W� : ,��H>�)D$&"M)��#�%�#�{|,�<=)��l�#�%����IH�(�H�

B` ��

Page 126: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � �­� � ��� � �

�� ���������� E�!C�.=���9"%$'&)(+*,��� � �������'h.=�M* � .=&�"0 G�,�$U��)D�J)�$U��,=>�)D$ e '3 ,=<=)�� : �`Q �%�H,=A elh �%�B�`Q ��'H!�G��(£�A0 !�,�'(Q �W"M, : ,�� f ,��3 $U�lQ�, : £0 �(FD<�"���A�,��M+*$*��A +*$-£�A3 �J)D! h $-)D!i+*�`Q ��,iA f � +U�%�H>�\P)DA7 A���()D<=}�)DA�)�AC)D�#A : �%!�>�\P)�A� �#��$*"#�`Q`��,W<=)�� f ,M"M,Mki��)3 )�!�A-��'H�`Q ����<�$*, : �Z5�%$U�l��A�<W� +*'(!�£�A0 G�,�$U��)D�J)�$U��,=$*)�'3 $U�l, f )�"M)��y)�)D$*��+*��< f F�<��8��'(�3 ��)��B��<='H!�>#�=�H)�'0 G�)D!i+-)�)�$U��, f $*'(Gi��"M,=�=AC)D$ h )��H'(�3 Q�, : £¬)D$*�=�l��$*'(! : )DA*�«¬��)�)D� a � : ,�$*,���$3 )�$U��+*}%,=�H'(!�"��W"M)�AC)���"M<='($U�%$«¬��)���!#"��`Q ��!P�#�l��)��H,W<=)��J�#�%qBA�¬}%,#IM!�}%, h � �C�=!#}%,� 'H! �C�=k��#)��%G�,�$*��)��J)�$U��,=A-)�� f $*'H!#ki��)D"M,3 �J)D$*��,VAC)D�¢�#'H}�,7 AC)D� f ' : >�,=��$*) h )D$-'B"M,?5)D<�I#<l)�"M£��l<W}%,0 G�)D!i+-)��%G�,�$U��C�l!#}�,�+*'(!#>#�=<=)D"M,�@,�+*)�<=��,V"��l<=���H"#��"M)0: >�,=ki��)��lG�)D!�+*)�!�)�<�+-'H!�>#�=!#��A : 'H"M,0 G�,�$U��)D$*� h �%+*�%�«¬��)�, h �%� 1 "�) 12: ,�!i+U��+*)�$*<l'H!#��A-A-)���A-A-'H<Zµ$U�l�H�="M)�A-A-)�ki��'(!i+U�%�3 $U�l��<W�l!�,�'(+-)�ki��)�!#}�,�+*)�<�<=��'HA a <Z],�'BA�Q�, : £�A-��<='(�J!�,W<=)D�¢<���!#"M,� )D<�<=)��`QP'HA*�%$3 �%G�,�$U��)D��)D$*����<��(,�� : ,W�l��)D$-G���!i+*��$7 k��#)�F�ki��)��lQP'H"#�=Q`��' h �%�D)�$&"M)�<='H<�ur�}2v �|�,�|r 5E�cw,� t��8:9C;�= >c? S <M7NOY\B�^`X�N Y�X�S�@�X]M*F"B:@�X]D & � � �:�/? G�S ���.� � )DHG�Y�G$�GgJ"!TX3!TG�@�X]NOMcB�V3G.F7D"BfG�M7YgDHNaF"B @�X]DL��,TN3YgX�! �4���.� � /.h

� � �/�

�� ��������-� 34.1� �E&8 |�D�)�D" $'&8(T*,�-���Z�M*� |�9� A��)"h:)<=(6>)*+5?*,&)(6&��3�.1� �7&) |�D�8�9"F LORTS N F N � � � G LORTS N G � N F LORTS N F N � � � G LORTS N G � NF LORTS N���#$*�=ki��)�!#}%,=Q �%'BA

F N � � �+-)D$&��<W�=�`Q�)D!�+*��$U�G LZR�S NT )�A-A*��Aki��)�� : ,�!�+*) : )�< !P��<W�=�%�

G � N+-�#$*�

3 "M)���,�'BAA-)�"�)DA-Q`��!�)F LORTS N: )D<

� )�<��()D<F N � � �f $U�%!�o�� f ,i��,��J<=�

3G LORTS N��,�$'BA-A-,=<=)DA-<l,WA-)�)DA

G � Nki��) : )�<

F LORTS N���#$*�=ki��)�AC)�+*'F N � � �Q�)D$-)�A���<W�l�`Q�)�!i+-�#$*�

G LZR�S N?µ�%'BA : ,�!i+*�%$���<W�l<=)�!G � N+-'H$U�

K � �{|,�< : ��'B"���"�,l) : ,�< +*)�$1 UWV!P��$U�

K � �?µ�%'BA h �%�D)�$���<W�=��'H!1 UWV+-��$U�

F �{|,�<���<W��+*'(!i+U�Wk����%�

� Nki��)�$«¬��)�, : ' K � ���<=)�F�ki��)D'(<W��"���$*�

��� N«¬��) h �%��,

1 UWV: ,�$U��oD}%,lAC,F LZR�S Nh $*)�$

F N � � � G LORTS N G � NF LORTS N���#$*�=ki��)�!#}%,=Q �%'BA

F N � � �+-)D$&��<W�=�`Q�)D!�+*��$U�G LZR�S NZ],�$Uk��#)�)D�J>�)�' 1 "�)�)�A8+U�%$

G � NA-)�<=��$*)��l����+*��$U�F LORTS NT )�A*� f )�$

F N � � �

«¬��)��=AC,��('B"�}�,�FG LORTS N"M��$U�

3 ,W�G � N<=,�$F��#<=� h )D$-QP��$U�

K � �«¬��)��=A-���#"���"M)¬!�}%,WAC)1 UWVG���$*�

K � �3 �l$*���D}%,�!#}%,WA-)1 UWV$-)D!#�

K.��AF ��8��$U�

� Nk��#)�AC) K � �+-'HQ�)D$&"M)�A-)�$��� N

0 ,=<l)D!�,�A1 UWVki��)�Q �%�H>#�=�

F LORTS N��)D!#�F N � � � G LZRTS!N G � N

F LORTS N F N � � � G LORTS N G � N 1 UWV F LORTS N� ��v6�|� �u�|�@r�v %)� �Zwc�Dv6�`4c�9w,��p �sw*%�vT�"5BvTr\(W�U' (,� ��� r76[ \!]�^�_�� �)az] �a�Dd ��i��<�"!\!�j�l

B` %�

Page 127: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

Gmaj7 Dmaj7

5

D9

4

D7sus

5

E-9

5

Bb7

6

G-7 A13

5

B7

7

8:9C;�=�� =����G��]= � 9"� ="�]9"���*� ��� � �`9��`=A>E�1X]S�G�JKF+CEDHNOX�MX���> F ,<G.> DHGgY�X]D+! � ! B]Va^`X]D7DHG�Y\BG)WG�S B]S�GgDHNOY\BEJ<X � /�$5'KRTG @�X]>!TGgD+C_FHXEDHJCB D1RTS S! <M7NOY�X_SUB]NOMIYgX�S�@<VOGgFHX�PWB Y\BE@CBEY�N&!<B%!�GL!�GF7D"B]JTM7@�X�M7NOZ\[]X @<BED"B:X]RTF7D"BEMFHX]JCBEV3N&!TB%!TGgM !�@ h G � ) M7G�d]R<NOJ"!�X XY�NOY�VOX !TG�',RTNOJ,F"BEM�/IG�JC[EXfB�^ B]Y�NOVON&!<B�!TG�G�S FHXKY\B DcB]M�S! TM7NOY\B]MB]@�G�J<B]MWJ<X�FHX�S>��X]DHNOd]N3J<B]V MHh � GgDHY�X]D7DHGgJ"!TX�BfS <M7NOY\BfG�S FHX]>!<BEM/B]M FHX�J<B]VON&!<B%!�G�M/PWSUB]NOMQ^ C]YgN3V !�G�M7Y�X%$�DHNaDB'KRCBEN3MIX�MI@�X�JKFHX�MB S�G�V ,<XED"BED\h$_M�B]YgX]D+!TGgM�� !�G�M7G�J�,CB%!�X�M MWMH[]X X�MB'KR<GcX]^`GgDHG�Y�G�S F7D"BEJ<M7@�X]M7NO>Z\[]X SUB]NOM1^�C]Y�NOV�h� BED"BR<SUB�SUB]NOX]D1^�B]YgN3VON&!<B�!TG"! � / GgS FHXKY\B D �

E G 1���/ ��� � � �E /4(�0�( ��� ��� �-�G 1���/ ��� �- ��/ ��� � � � �� � � ��� � � �� �� � � � �E � ������������4/ � ��� ��� �����/ � �������

� � �¢� 8� � ���

�� ��������-� 34.1� �E&8 |�D�)�D" $'&8(T*,�-���Z�M*� |�9� A��)"h:)<=(6>)*+5?*,&)(6&��3�.1� �7&) |�D�8�9"�@}�,l<=)�<=,�AC+-$*)DA�,l+*)��J�H��"M, h )��H'(�0 �(�#��"M,l+-)��J$*,�AC+-,=ki�#�%!#"�,=A-,�$*$*'HA� ��� 1 <l) : $-)D$&k��#)¬+*�#"M,W)D<�+-' F�$*'BAC,�!�>�,{|,�<=,WAC)�QP'H)DA*AC)�A"M, h ��!#"M,V"M)��#<�A-,�!�>�,�@}�,l<=)�� f $*��A���A*AC'H<�,l+-)D��<���!#"M,7 +*)��J�B��"M,=AC,��H��$A e "M��$U�l��<�A-)�G���!#"M,�@}�,l)���,�$)D�()�ki��)�+*)�k��#)�$*,l��<=��$3 < f ,�$U�=AC)C�C�l)��H)�k��#)�<=)�)�A8+*)8�C�W�l)�!�Gi�%!#��$� ,M"��=�W���(<W��+-)D<���<W� h � : )�!#)�G�$U��&)D<�)��J!�)D<�+*� h �#G�'H<l,iA�l$-)DG�$U�� '($*)�<=,iA��)�LM��$-)�A-A*}%,�+-,M"M,W,W"M$U�%<W� +*'HA-<=,Z],�$&A-)�$�#��$*��+-'y)D�J�#AC,=��<�)�� h )D<='HA-<=,{|>#�%<=)D<l,iA 1 �H>�)��%��)�!#��A�,l�B��"�,l�H��!#��$Kv,�AC+-$U� 1 <=)¬,=+*)����H��"M,=�(�#!#�%$T )�ACQ�)�!#"#� 1 <l)�,l+-)D�J�H��"M,=<=���HA*}%,7 +��!�)D� AC) : $*)p+*,l�l�H,%�C�="M)�>�,�$-$*,�$*)DA0 �%$ : ��)DA : ,�!#"M'B"��="M) f ��'�LM,W"M, : >#}�,{|,�<���,P)�'H$U��"M)�A-,�!#>�,�A�)�$*��!#��A"�)���<=,�$*)DA3 �v>�)D' 1 "M)�+-)���<=��$���,�$)DA*AC)��B��"M,=)DA : �#$-,{|,�<��H��"M,�A h )��H'H��)DA&)����C�=!#}%,=<=)�'(�H�#"M,� )�$*)DA-'HAC+-'H$�l+-$*)�Q �lF��#<��%<=,�$&AC)DG���$*,�=��$*, Q`�l"M) f ���H�=�l��$*, Q`�="M)�+*�#"M,� $*) h $U}%, Kv,�AC+-$U� 1 <=)¬,V�`Q�)DA*AC,l"���+-�#�W���(<W�{|,�!�>#) : £ 1 �H,=)�+-�#"M,W,Wki��)�)��J��$*) : 'HA-,Z5�%$U����,M"M)�$G�,�AC+*��$�<W��'HA"M)�A-A*�l�(�#� h ���HA*�«¬��)�'H�(��<='H!#�=��A��$ : ��"���A�"�,�+*)��vA-,�$*$-'BAC,�@}�,lF f )�<���,�$)��B�=k��#)�+-)�ki��)�$*,=�%<W�%$3 < f ,�$U�=AC)C�C�l)��B�Wk��#)�<=)�Q �%'±)D!�G���!#�%$� )�<=,�AC+-$U�%$*)DA��%G�,�$U��,l+-)D�J�H��"M,=�(��!��%$Kv)DA-<=,W��A�)DA : �#$*��A|)D�J!#}%,=Q�,��¢$*) : �H��<W�%$�/���M� ���|v�r��,%)r

[W\!]�^�_��1d�� � �a��]Dd�b i@lB` �/

Page 128: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � �"& ��� � �'&y� � �'&

�� ���������� 3�.1� �7&) |�D�8�9"4$u&8(T*W��� �O�M*� |�9� A��)"h:)<=(6>)*+5?*,&8(@&��3�.1� �E&8 |�9�8�9"� )D!i+-) 1 A-)¬!�,V"�'(Q }�I�,���A-�l,WAC)D� : ,�$U��oD}%,�¬}%,l��)D!#AC)�!#,=��<W�%!�>#}�I�!�}%,=>#�l!�)�!#>i�#<=�l$U�%��}%,Z5�%$U�l�l��!�G ��A8+*'H�l,�<=!�'H��$*)DA-)�!i+-)3 A*A*�lA-�#�=" ��QP'B"��="M)�A-)�G��#'($�)�< h $-)D!i+-)?µ���()D$*�l�l��)D!#� �JF�)DA*AC)�,V"M'H�H)�<W��i��!#)�< T )���A�(>#)�"M'(��!�)D!�>P��<�A-'BA8+*)�<W�?5, : £�Q�£���A h ,��H>#��Aki��)�, 7 �M+*,�!�,l<���"��%$U�%<Z])�$U"M)D�¢��<�<='(!P�M+*,¬�C�=,=���(+-$U�%����A*A-��$*��<?5, : £�!#}�,l+-)�<SA8+U� +*�#A�F���<���,�� : ,W�%FD$-)D,�¬}%,l<l,iA8+*$*�=A-'(!��%'BA�!�'(!#G���FD<�,=�()DQ`�W�=A-F�$*'(,� )D!i+-) 1 A-)¬!�,V"�'(Q }l,��#oD�l,=A-)�� : ,�$U��o�}�,�i��!�}%,=>#�l�#�%����<W��A�%'H!#"��l>#�=�#���#}%,Kv)�AC<=,Wki��)�"M) : 'H"#��!�}%,WA-��'($&"#� : �%<W�{|,�!�+*'(!P�#�l�lQP'H"�� a )��y�%,=��$*,�G�$*��<W�«¬��)D<�A*� f )����%$U����,�!#"M)�@'(!�G���F�<�!�,�A�$*)DA-��,�!#"M){����()D!#"���A : )�!i+-$U�%'BA{���<l��,�A�"M)�<=,�$*��!�G�,iAx��%G�,iA|"�) : $*'HAC+*��'HA� )D!i+-) 1 A-)¬!�,V"�'(Q }l!�'H!�G���FD<�+*)�<��=A-,��H�#o�}�,¦)D<=)�� T )��#A@"��%$U� : ,�!i+*$*�l�=AC'(+-�#��o�}�,T )�'(LM)�,=�H'�+*,�$U�%�±��, Q�,P)�,='(!i+-)D$-'H,�$� ���(Q�)¬Z],�$C+*��G����±)�Q�)�!#oD�l,=A-)����#�`Q�,�$x���!���AA-)�$*$*��!�'H��A F�,��M+-$*,W�%<W�%!�>#) : )D$����!i+-, : ,�<�,�A"�'H��A�Q�, : £�Q �%'±$*)�!#��A : )�$� )�Q�, : £�!#}%,W�%�H'H!�>#�l)�!#}%,W�%Gi�%$*$*��� : >#�%! : )?5, : £�F���<�<=,�$*$-'H!�>#��)DAC+*� h ,�$U�l"M,W�H��! : )� )�F h )D�('H� : ,�<���,�� : ,WA-)�AC)�A-)�!i+*��!�, : >#}�,T '(�D)�<Sk��#)�)�A8+U�l�(,�� : ,=!#}�,�+*)�<S�%< f 'HoD}%,?5, : £�+*)�<�$U�%��}%,l)�<�A-)�!i+*'($ 1 A-)���)D$*"�'H"M,�¬}%,l)�Q�, : £�!#}�,=ki��)�)�A8+U�l"�)���$*'(<='B"M,

� ,=<���!#"�,l�B� h ,�$U�=k��#)�QP'HQ�)�,���+-$U��QP'B"��� )D<�A*� f )�$�#��$*��,�!#"�)�Q�, : £�)DAC+*�W"M)��#��$C+*'H"#�{����()D!#"���A : )�!i+-$U�%'BA{���<l��,�A�"M)�<=,�$*��!�G�,iAx��%G�,iA|"�) : $*'HAC+*��'HA�O�m�M�h� �ov�r��,%8r

[�\!]-^�_ �1d�� � �a�9]9d�b i6l

� � � � � ! �

$u&8(+*,� &�� ������W�-�_?& ���9��(+����� ��.1<?&�� -'�1�9�8> � �D*,�8��� -O�1�9�8>� �K� &�� � �! �=�9"/:)<=(6>)*+5?*,&8(@&�� � �1���W�' .=�D* � .=&�"�&)D!�>P��<W�=�H��G�$*'(<W�l"M)�$*$*��<=)�' : ,�<�Q�, : £���&)D!�>P��<W�=�H��G�$*'(<W�l"M)�$*$*��<=)�' : ,�<�Q�, : £��«¬�#�%!�"M,=Q�, : £ h ,�'±)D< f ,�$U�Kv)�� : ,�$U��o�}�,�!#}�,=�#�%$*,��y�� )�'uI#ki��)�Q�, : £¬>#,%�8) : >�,�$*���,�$*ki��)�!#}�,l+-)�<�<W�%'BA�,l<=)D�J��<=,�$���%�,%�v�w@r�� 7����6wc� w

[ \!]�^�_ ���#]Dd � �|a"�ALDd�� �Wi6lB` %9

Page 129: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � � ! � ��� � � ��� �

�� ��������������D�8> �������D"h$'&)(+*,��� ��<=( �D<E��� � &g -&����9" :�<E(@>8*��5?*,&)(6&��h�J�D<E.=&) �;*,&8�!*,&)"3 ! : ,�!i+*$-)D'±��<W���#$-)�+*�ki��)�)DAC+*�`Q �l� : >�,�$U�%$��)D"M' 1 �(>�)���<W�=�B�%G�$-'H<W��#��$*�l�=�%!#���('BA*�%$¦) : ,��(>�'y�l�B�%G�$-'H<W�: ,�< +*,P"�,l, : ��'H"#��"M,!P��< +*� f ,V"M)�)�!#A*�%'H,f )�<�)DAC+-)�$*'H�('H�D��"M,7 �H>�)�' 1 ��"M)��#<��B��"M,"M,=,��M+-$*,�)�"�) h $-)D!�+*)+*'(!�>����#<��%$&"�)�G�,%+U�<���'�+*,l+-$U�%!#A-�#�%$*)�!i+*)K.��!#"M)D'±Qi'H$,�A� : 'B"M,�A��A f ��A-)DA�)�,�AA*�%'BA��A�"�$-,�G���A��#A*��"#��A)D< : ��AC,iA�ki��)�+U�%'BA3 !�A-��'()D'y� h $*'H,)�LP��)�$*'H<l)D!i+-)�'y��,=�(��<=)"M)�+*,P"#��A��A�Q�)��D)DA"M)D� 1 <l)�,Wki� � F : ,�AC+-�#<l)�@)�<�A-'H!#�%'BA�"M)�!�)�G�$-,!�)D<�Q�)�A8+*q(G�'(,iA�"M) e "M'(,��G��#��X�ki�#��AC)�+-��"M,i^) : �H,�$*)p+*,l"�)�A e "M'H,n|n

� � � � �p��� �

$u&8(+*,�H& � �����������5=�W5?.1 |�D*�"h:�<=(6>8*+57*,&8(@&�� �'�!(@�M*��!<7�9"�(@*�� �� �M<7��&�0

�1 Lx ����$-'H!#"��#IM�('H!#"��#I 1 L�('H!#"��

�1 Lx ����$-'H!#"��#IM�('H!#"��#I 1 L�('H!#"��

F L� A<W�%'BAF L�H'(!#"#�W"M,Wk�� � ,

1 L� ,��uX�)�^ 1 LT )D'

F LL�� 1 <=)F L"�,�$*<l'H$��<W�

1 L!�,�'(+-) 1 LK�@��A f ,�$ K"���A"�,�+*)��J�H)�!

1 Lop,��� 'H<�I�AC'H<JI : �`Q �%�H>�)D'($*,#IMA-'(<� 'H<�I�AC'H<JI : �`Q �%�H>�)D'($*,#IMA-'(<�&,��8)�AC'H<JI��%<W�%!�>�}�!�}%,Kv)��J<W�%$*'B"M,#IM!#}�,�)�A8+U� : �� ,�'y��$ � � h )�'H$U�l"�)�K��%$*Q`}�,7 !���)�>�,�$*��A�IM<=)D'H� 1 !�,�'�+*)7 !���)�>�,�$*��A�IM<=)D'H� 1 !�,�'�+*)K.�%$*'B"M,W����,�$-+*� f �%+-)D�¥ � +-)D�J��<W��I f �%+-)��v"M����Ax ����$-'H!#"��l!#}�,=$-)�AC��,�!#"�)��7 �J)��B��)�A8+U�="M,P)�!i+-'H!�>#�7 �J)��B��)�A8+U�="M,P)�!i+-'H!�>#�7 �J)�! : ,�!i+-$*,��¢,��M+*$-,W�%<=,�$7 �J)�!i+*}�,���$*, : ��$ � � : >��`Q�)x �l!�,W<=)�'H,W"M, : ,�$-$*)D"M,�$T )�ki��)D<�F���k��#)��H) : >#����FD� �T )�ki��)D<�F���k��#)��H) : >#����FD� �T ) f $*,���"�,=�lGi�%�B}%,� �#�%$U��+-'y<=)��J<W�%$*'B"M,«¬��) a ��)��J��,�$<='H!�>#�=<W}%,T )�ki��)D<�F���k��#)��H) : ��A*� : ,��T )�ki��)D<�F���k��#)��H) : ��A*� : ,��«¬��)��%�H'±Q�)C�8,=��)D!#"M��$U��"M,� �#�%$U��+-'y<=)��J<W�%$*'B"M,«¬��)�,l+-$U�%�D)�'BA f )�<�G���!�>#��"�,�X��`^T )�ki��)D<�F���k��#)��H) : �`Q`���(,��T )�ki��)D<�F���k��#)��H) : �`Q`���(,��«¬��)�!#�l<='(!#>#�l)DA*k�����"M$U��)D!i+-$*,��� �#�%$U��+-'y<=)��J<W�%$*'B"M,� ,�'±+-)D�����%'yki��)�<�+-�J<W�%!#"�,��T )�ki��)D<�F���k��#)��H)�A-�#A-��'($*, �T )�ki��)D<�F���k��#)��H)�A-�#A-��'($*, �«¬��)��%,l<=)��J�H)�'(+-,VA-)��%+-'H$-,��x ����$-'H!#"��#I�ki��)���ki��'H�(,=,��#Qi'H�{��%'H�J!�, : >#}%,="M)DA-<W�%'H,��� x��%��$*'H!#"���IP�H'(!�"���I��H'H!#"��� x��%��$*'H!#"���IP�H'(!�"���I��H'H!#"���@}�,lQ ���()��l��)�!#�="M)�AC<W�%'B�%$� ,M"M,=,V��<l,�$DIMki��)�+ � )D�¢+*'(!#>#�?µ�%' 1 A-)��%G�,�$U��� : � f ��$?µ�%' f �#A : �%$��A�+*�#��A&'($*<W}�A

B` %O

Page 130: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

?µ��' f �#A : �%$&��A�+-�#��A�'($*<W}�A� $*� 1 �B��A +-,M"���A�!P��<���!#"M,�$«¬��)��l<W�%'BA��('H!#"��W"�)��B��A�+-,M"���A�¬� 1 "M)�AC)D$�<=)D��!#, Q�,=�%<=,�$n x6�

Am E Dm

� � ��� � � � ! � �U�p�

$u&8(+*,� &�� ����������Z5=�W5?.1 |�D* ( 09" (z���D<+*��-� �!<�,)�D<E(T�! 0

x �lQ �%'y, : ,�< f ,�'H,�H�=Q ��'y� � �%��'(+*��$x �lQ �%'y, : ,�< f ,�'H,� � $*� f )�'H$*�="M,W<W�%$� � $*� f )�'H$*�="M,W<W�%$� � $*� f )�'H$*�="M,W$*'(,)�,�A��#��A-A*�%G�)�'H$-,iA: >�)�'H'H!�>�,�A"�) h $-'H,: >�)�'H'H!�>�,�A"�) h $-'H,: >�)�'H,�A"�) : �%�H,�$)�,�A��#��A-A*�%G�)�'H$-,iA�l+-, : ��$�+*�%< f ,�$� � 7;���o��r�v��)w,�

B�g��

Page 131: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� �� � ��� �� � �

$'&)(+*,� & � �����������5=�W57.1 �D*�" :�<E(@>8*+57*W&)(6&m�Q� �D�!(6&)�!*,�D� �&$O�2� �����9" (@ |&8<<��� �6 &)<C�-��0� )�!�>#,l�#<=�l$*, : �="M)��#�%�v"M) a G���)�'H$U�T '(���l<='H!�>#�l<W}%)�ki��)�!#}%,WA-,�� a �%!�"M)�'H$*�T '(��<=)D�¢�#��'®{���A*�%$�I : ��A-��$T '(���l<='H!�>#�l<W}%)�ki��)�!#}%,l+*)�<�ki��)�<=)�"���$T '(��<=)D�¢�#��' ki��)�<=)�"��l��<W� : � f $*�T '(��<='H!�>#�l<W}%)�ki��)��="��%!���"��lF f $U�`Q`�T '(��<=)D�¢�#��' � e A�=�%<W�%!#A*�%$*)�<=,iA� )�!�>#,l�#<�+-)��%$&"M)�<W��"�)�'H$*�="M)���'H!�>�,�¬}%,lF�"M)�)DAC+-,��#��!#)�<�"�)��('H!�>�,T '(��<=)D�¢�#��'®{���A*�%$�I : ��A-��$T '(��<='H!�>#�l<W}%)�ki��)�!#}�,�+*)�!�>#,l)D!MLM, Q �%�T '(��<=)D�¢�#��'®«¬��)�<=)�"��l��<W�l�()D'($U�T '(��<='H!�>#�l<W}%)�ki��)�!#}�,=A-,����B�`Qi$U��"�)�'H$*�� e A�=�%<W�%!#>#�%$*)�<=,�A� )�!�>#,="�,�'BA h �#AC,iA"M) h )�$*$*, : ,���"�,T '(��<='H!�>#�l<W}%)�ki��)�!#}�,l,iA"M£�"M) a ��"M,T '(��<=)D�¢�#��'®{���A*�%$�I : ��A-��$T '(��<='H!�>#�l<W}%)�ki��)�!#}�,�+*)�!�>#,l�H)�!�o e 'BAT '(��<=)D�¢�#��'®«¬��)�<=,�A : ,�<=��$U��"M)D��,�'HAT '(��<='H!�>#�l<W}%)�ki��)�"M)D��,�'HA�)�+U�%$U"M)T '(��<=)D�¢�#��' � e A�l)DA : ,�!�"M)�$*)�<=,�A� , : ��G��%'(+-)D'($*,=k��#)�! e A"���!#o���$-)D<=,�A�O�m�M�h� �ov�r��,%8r

[�\!]-^�_ �#]���d ���8a2� � >�b �Dd�bTd ��i6l

� � �%�

$u&8(+*,��&:� ����������45=�W5?.1 |�D*8� � *9�D*,&)��"Z:)<=(6>)*+5?*,&8(@&�� � M*�� ��D<?���Z�D*�*W&)���� �& �� �!C9&8�!*,�D" ( ���D |�T �����*9�D*,&��D<?� 0

Kv,�$-+-)�ki��)�<W� +U��AC+-)�xy'H$U��I1 K9N

Kv,�$-+-)�ki��)�<W� +U��AC+-)�xy'H$U��I1

Kv,�$-+-)�ki��)�<W� +U��AC+-)�xy'H$U��I1 N F � L

K.� +U� 1 <=)��l<='H<�I�k��#)�AC,��Y+*)��y�Kv,�$-+-)�ki��)�<W� +U��AC+-)��H'($U�K.� +U� 1 <=)��l<='H<�ki��)�A-,��¢+-)��K.� +U� 1 <=) : ,�<�,iA�<=)DA-<l,iA h )�$*$-,iA{|,�<Sk��#)��l�H'($U�l<=,�$*$-)D�0 �('H$U����,�$&A-)�$'H!�G�$*�%+*�� '($U�%!��%<=)�!i+-)�<=,�$*$*)��0 <=,�$-+-)��l<l'H<S!#}%,l<=)�<=�%+*�� '($*<=)�) : ,�!#AC+*��!i+-)�AC,��¢)D�?5)�'H,W��<�����AC+-,�$��B�="��WAC)D$-$U�� <='(!�>��=��,�$C+U� f � +-)D�?5)�'H,W<=)�"��%$���,�$!�,�+-q : 'B�«¬��)��l<='(!�>����H'H$*�l<=,�$*$-)D�non���4�w,v6�Mr��,%)�34�r�v6� r

A E7 D Bm A7

B�g B

Page 132: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� �'& � � � � � � � ! � ��#¢� �

$'&)(+*,� &�� ��������-�;>)*��M���H�h�� D�!<��B�D"{���!#A-��"M,�A|Q }%,=,�A : ,�$*��,iA��#�%$U� : ��A*�T ,�A�$*'�+*<=,�A�'H<l'(+*��"M,�A"�,��M+*$*�="���!#o��0 !�,�'�+*) a !�G�)�A-)�$0 '(!#"#���#<=� : $-'B�%!�o��l"M)�,��H>�,�A�!#�l�H�#�{|,�<��=AC�#�{|)DG���)D'($U��"#��$U�%��}%,�)�"M,W"M)DA-)8�8,0 !�,�'�+*)�F : )�Gi��IM��AA-,�< f $U��A�"M)�xy'BA f ,��� }�,l"#� : 'B"���"M) f $U�%! : �l��)�A : ��$U� h � : )x 'HA f ,i��F�<W}�)�A-,��(+-)D'($U�0 <l,�� : ,�<=,WAC) h ,iA-A-)���<W��'HA�'H!#"M) h )DA*�Zµ$*'H! : )�A-�«¬��)���A�+-$*)�Q ��A��%�HG��#<�"M'B� : ,�$*,���$*��<¦ 3 � ¦�� 7 ��¬}%,=AC)D' AC)�"M�#$*�=A-)�<=��$*)�)�A-A-)�+-)D� f )�' �8,7 �J�%��)�!#��A�,Wk��#)�$*)DAC+*�="M)�A8+U�l!�,�'(+-)7 Q�)�!i+*,#IP)�! a <�I#�#�%$*,���i��<W���y,=Q�)8�8,Z],�$A-, f $*)�, � )C�8,3 �C��+-�#"�,W��,M"M)�A-)�$� �#"M,W��ki��'H�H,=ki��)��#��$-) : )�¬�lx 'HA f ,��=ki��)��%<W�%!�>#) : )7�� )C�8,=ki��)�$*) d ) : +*)�,="�'H�=�=AC,���+U�

� !�,�'(+-)�F���$*'HA-'H,�!�)D'($*,l"�,�A�,��H>#��$-)�A0 ,Y{��%'BA"M,iAKv'($U��"�,�'H$-,iA?�}%, : >�)�Gi�%!#"M,="M,iA f �%$*)DA�,iA�!#�`Q�)DG��%!i+*)DA0 <=��!i+-)DAT ��A�+*)�'B��Aki��)�,V�%<=,�$�)�, h ��<=,=+-) : )D<3 ,W�&) : ��Aki��)��8���HG�,��vk��#)�)D$*� : �%!i+-,�$*�«¬��)���A"���"M'HQ ��A"��l!�,�'�+*)�A-}�,l)�+-)D$-!#��AK.��� : >�)�Gi���l<W��"�$-��Gi��"��� )�<�ki��)�$U�%���%$��A���)�$*!#��A��#��$*�=ki��)�,W"M'B��¬}%,�+-$U�%'B�T '()�+-$*' : >#)DAki��)�!#}%, h ,�$*��<�!�)�<SK.�%$*�HF�!�)�A¦ 3 � ¦�� 73 <SAC,�!�>�,iA�IPF�A*� f 'B"M,#IM!�}%,=AC)�<=,�$*$*)0 �('B��A�)�A-A*��F�� � !�' : �=Q �%!i+*��G�)�<T )��%� e A�,WQ }%,�+-$U� f ���(>#,7 ��, Q�,�'H$&"M)�QP'H��G�)D<��%,=AC,�!�, h ��!#"M,� ) : �#!#"M,3 <�G�� e $*'H��A )�+*)�$*$-,�$-)�A )��`Q�)�!i+-�#$*��A3 �%'y"�)�k��#)�<�� : ,�$U"���)DAC+-$*)�<���!�>#��"M,3 A-��$*)�'(+*��!#"M,=��)D�H� h $*)DAC+*�=�lQ�)D$&AC)�F�"M'B�3 ��AA-'H<l�#�()�A�%!#A-'()�"���"�)DAT '�+U�%<SAC)D!�+*)�!#oD��A h $*'H��<l)D!i+-)��%,=,��#Qi'B"M,¦�#qH"M,«¬��)��l!�,�'�+*)�A-)�� : ,�AC+-��<W��)�+-$U�%!#A a G���$*�¦ 3 � ¦�� 7�¬�lx 'HA f ,��=ki��)��%<W�%!�>#) : )�1(�w,�ov�� ' ncwc�|}2��%)w?non�6

� � � � � � � � � # � ! � # � �¢� � � � � � ���!

�� ��������-���J�D<E.=&) �;*W&)�!*,&)" $u&8(T*W�����Z�D*� �9���� �!CD&8�!*,�9" :�< �(@>8*+57*W&)(6&m�4�J�D<E.=&) �;*,&8�!*,&)"

X��¬}%,W>#�l<W� : >#��"M,=k��#) : ,�$-+-)�=$*��q(���%,=��)�!#A*�%<=)D!�+*,i^ � f 'HA2 X[!#}�,=>#�=<=,�$-+-)��#�%$U��,lQ�)�!i+-,!#}%,=>#�l<=,�$-+-)`^6� f 'HA2 � )��%,=<=,�$*$*)�$�, : ,�$U��oD}%,<=,�$*$-)�A-A-)��l�H����ki��)��(>#)�F�k��#)�$*'H"��AC)D<�$U�%��}%,�A-)�$*'B�l�lQP'B"��AC)D<�$U�%��}%,�@��"��=�%�#��G��l���H����ki��)�QP'HQ�)!P��<���<l,�$�!i�#<���)�!#A*�%<=)�!i+*,��,�$*ki��)�F��H'(QP$*) : ,�<=,=,=Q�)D!�+*,��,�$*ki��)�F��H'(QP$*)

B�g�

Page 133: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � �� �

$'&)(+*,� & � ��������-�4�1�9�8> ��D*,�M(@� �H�M.1*,�9"3(z���D<+*��-� �!<�,)�D< �(+�! 0K.��"��%�H)�!���A-)�!�>#,�$U� : ,�$U� �8,�A*�ki�#��!#"M,lQ�£���< : }%,A-)�$*)�!#��)�+-,M"��=<W�%G�)DAC+-,iA-�h ��� 1 �(>�) h )�A8+U��A : ,�<��l<W}%,K.��"��%�H)�!���A-)�!i+*��"���!#}%, : >�)DG��l,�A���FDA&��, : >�}%,K.��"��%�H)�!���<=)�!#'(!#��+*$*��k��#'(!#��Aki�#��!#"M,lQ�£���<�Gi� +*,: ,�$*$-)��(,�G�,=�l)DA : ,�!�"M)�$ 1 A-)�!i�#<=�l)�A-ki��'H!#�"�� 1 �H>�) : ,�<�,WA-���#� +*,K.��"��%�H)�!���,��(>#�=ki��)�'BA-A-,=!#}%,WA-) h �����%,=G��%+-,K.��"��%�H)�!�����)�$U"M)�,V�%$�Q �%�H)�!i+*}�,A-)��%,=��F�"M)�<='H<�Q�)�<!#}�,�+*)�<�<l)�"M,V"M,=G��%+-,l!�)�<S"M, : }�,��' IM<W��A"�)�<l'H<�+*)�<K.��"��%�H)�!�����A f �%$ f ��A�!#}�, h �%��)D<�<W�%� �l!�'H!�G���F�<F����HG F�� �)�

� � # � �

$u&8(+*,� &�� ����������Z5=�W5?.1 |�D*�"� <W�

G�H>#}%,�IM<=�

F�H>#}%,�I

ki��)�QP'H"��lF��G+*�#� �

{|,�<=)�$) f )Ff )�$�I e +*'($*'H< 1 +-'H< 1 +*'(<JI

�#��A*A-)D�%$�!#�G$-�����

� <W���(>#}�,#IP<W�%�H>#}%,�IK.�%�H>#}�,="�)�x 'HA f ,���I� )�<=��$*)��l�#��A*A-)D�%$�I e +-'H$-'H< 1 +*'(< 1 +-'H<�I0 QP'H"��lF f ,��#�� <W���(>#}�,#IP<W�%�H>#}%,�I� <W���(>#}�,l"�,lZ],�$C+*,#I0 !#"#��AC+-)�� f ) f )D$DI e +*'($*'H< 1 +-'H< 1 +*'(<JI3�a�: ��A8+*)�+-,�$-+-,��� <W���(>#}�,#IP<W�%�H>#}%,�I«¬��)�<�+-)�!#}�,l"#�%!#o�,�� �Z],�$ : ���#A*�l"�)¬+*' I e +-'H$-'H< 1 +*'(< 1 +-'H<�I7 <=)D�¢�#��' : ��AC,��y�� <W���(>#}�,#IP<W�%�H>#}%,�I«¬��)�<�+-)�"M)D����A�<=)�'B��A �� ,�'y, : �%'(LM)�'H$-'H!�>�,�I h ,�'y, : ��'�LM)D'($*'(!#>�,T ��A��)�$*!#��A h )D'H��A��� <W���(>#}�,#IP<W�%�H>#}%,�I«¬��)�<�+-)�"M)D����A f ,�+*��A�� ,�'y, : �%'(LM)�'H$-'H!�>�,�I h ,�'y, : ��'�LM)D'($*'(!#>�,T ��A��)�$*!#��A�+*,�$-+*��AD�� <W���(>#}�,#IP<W�%�H>#}%,�I� K��%$*G��%$*'B"M'(!#>#��I«¬��)�<�+-)�� ��A�l<W}%,�I�k��#)�<�+*)�� �iA&�l<=}�,� � f )�!�"M,Vki��)�FDA�<='(!#>#� �)�$U��A"M,l+*)��J�#�%'±)D$*��A"M,l+-)D�����%'<W��A�%G�,�$U��F�A�<='(!�>��4�w,v6�Mr��,%)�34�r�v6�|r�' �%� }!w,v6�Mr�}2�3(�r���wc�D}!w65M��7��E�;� ��� �s��� 6

D G

B�g�g

Page 134: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � � � �

$'&)(+*,� &�� ��������-�O5=�W5?.1 |�D*�"

7 <l)D�J�#�%'±F�K.��!P��)���{|� : ,#I�_ G L

Kv'H!�>#�l<W}%)�IM<W}%)�I#<=}�)�IF N

Kv'H!�>#�l<W}%)�IM<W}%)�I#<=}�)�IG L

Kv'H!�>#�l<W}%)�I�{|� : �=K.��$-'B��� � ¥ 'HA2 F N G L

Kv)D�#A�'H$-<W}%,iA|+*�%< f FD<�A*}%, : � : ,�ADI �_ x���)D< : ��A-��+*�#"M,=F : � : ,#I � � � �#"M,=F�I#F�IMF�I�+-�#"M,=F�I�F�I�F�I� �#"M,=F���<W� : � : �%$*'H�#�7 <l)D�J�#�%'±F�K.��!P��)��y�¬� f ,#I7 <l)D�J�#�%'±F�K.��!P��)��y�¬� f ,#IKv'H!�>#�l<W}%)�IM<W}%)�I#<=}�)�IKv'H!�>#�l<W}%)�IM<W}%)�I#<=}�)�IKv'H!�>#�l<W}%)�I 0 !#�W�¬� f 'Bo��#�7 <l)D��+-'H,lF � F�"�, � $*)��H,#I �_ Kv'H!�>#�=�`Q e%14e%14e I�<='H!�>#�W�`Q e%14e%14e I� e G�,�AC+*�`Q ��"M)�>#,�$-+*�%�H'Bo��7 <l)D�J�#�%'±F h ��$-<W� : £��M+*' : ,#I7 <l)D�J�#�%'±F h ��$-<W� : £��M+*' : ,#IZ5��A*A*���lQP' 1 QP' 1 QP' IZ5��A*A*���lQP' 1 QP' 1 QP' IZ5��A*A*���lQP'H"#�l� h ����)�$�#q($*���B��AD�«¬�#��!#"M,l<=)��D�%!#G�, : ,�<�)��H)�I«¬�#��!#"M,l<=)��D�%!#G�, : ,�<�)��H)�I?5,����lG�� 1 Gi� 1 G��#I�Q�,����lGi� 1 G�� 1 G��#I?5,����lG��`Q�)p+U��)�+-'H$*, 1 �H��A��7 ��F f )D' �8,��J�=K.��$-'B��I7 ��F f )D' �8,��J�=K.��$-'B��IK.��A�l<=}�)�IM<W}%)�IM<W}%)�IK.��A�l<=}�)�IM<W}%)�IM<W}%)�IK.��A�l<=}�)�Qi'H� 1 ,�A f )�' �C�%$��� ,�' : ,�!i+*�%$��H,�G�,l��,l<W��$-'B"M,#I� ,�' : ,�!i+*�%$��H,�G�,l��,l<W��$-'B"M,#I3 ,=�#�%'uIM�#��' I����%'uIM)�,l���%'uIM�#�%'uI��#��' I7¬f $*'HG�,�� 1 ,iA � : ��A-��$D�4�w,v6�Mr��,%)� 4�r�v6� r�' �%� }!wcv6�Mr�}2�&(Wr���w,�D}2w��s�'� � 8K�E�/�'� � 8�6

Gm

3

D7

��=���`= ��;H�*���>cG�S . G2D!TG hOhOh 0:G�RTM NaDHSU[]X]M F"BES3$�P�S MH[]XY�R<YgX�MY\B]JKF"B D � e C G�S Y�B]MHB FHR"!�X P�Y�RTY�XG�S>. G 2J!TX",Kh0. GgDHM7XfY\BEJKF"BED �$ S�G�R�@CB]N P20 B]J,RTG�V �_B�$�X*)0:NOJ�,CB�SU[]G%)�SU[]G�)TSU[EG%)0:NOJ�,CB�SU[]G%)�SU[]G�)TSU[EG%)0:NOJ�,CB�SU[]G%) 0 BEDHN3B��_B�$<NOZ\B,he C GgS Y\B]MHB FHR�!TX�P�JCB�$�X( R"!�X P%)TP%)TP%)�FHR"!TX�P%)TP%)<P�)( R"!�X P�RTSUBE,TX]D7F"B]VONOZ\B

B�g%m

Page 135: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ��� � � � �

$'&)(+*,� &�� ��������-�;>)*��M���H�h�� D�!<��B�D"

P�hL � �������

F N4P � �

���� K� L�g�

P�hL0 ��$-)D!#" � �l!#�F N"��%$�I : ,�<l��� P!#>�)�'H$-, K

1 L����$-)D!#" � ��!�� X"#�%$�I : ,�<=�#��K!�>#)�'H$-,ki��)��l<W�

1$-F�A-)

FQ ��'±�()

1Q �%!i+U�%$

1 Nki��)��l<W�

F$-F�A-) PQ ��'±�() KQ �%!i+U�%$

P�hL«¬��)��l�H' f )�$F N"#��"M)�)DAC+*�=�l�#� PA*A-��$��,�$&� Kki��'

P�hL«¬��)��l�H' f )�$F N"#��"M)�)DAC+*�=�l�#��PA*A-��$��,�$&� Kki��'

P�hL«¬��)��l�H' f )�$F N"#��"M)�)DAC+*�=�l�#��PA*A-��$��,�$&� Kki��'

K.�1 L$*F F N����+U�

K.�G$*F K�%�(+*�

K.�1$*F

� L�%�(+*� P KX 0 ��$*)�!#" � �l!#��"��%$�I(�H�H� ^X 0 ��$*)�!#" � �l!#��"��%$�I(�H�H� ^0 ��$-)D!#" � �l!#��"���$DI : ,�<=�#�%!#>�)�'H$-,����$-)D!#" � ��!���"���$DI : ,�<=�#�%!�>#)�'H$-,ki��)��l<W�%$*F�A-)�Q �%'y�H)�Q �%!i+U�%$ki��)��l<W�%$*F�A-)�Q �%'y�H)�Q �%!i+U�%$«¬��)��l�H' f )�$U"���"�)�)�A8+U�=������A*A-��$���,�$&��ki��' � LMm �=���o�'� � �)��w,�M�%� +Wr %)rz���%v6}2�mv � � �)��w,� �O� r��

D7 A Am C D Bm

E F G F#m A7

[�\!]-^�_��]���9b�a���� �)az]��Ta���i6l��"!)k]��l

� ��� � � � � � �

$u&8(+*,� & � ������W�-� 5B��57.1 |�M*8� �&)�!*W� �=��D� ���9" :)<=(6>)*+5?*,&)(6&��%&������ ,)�M<B�8�9"

3 �1 L!�}%,WAC)D' : ,�<l,l+*) K: >#�%<W��A

,�>vK.��$-'B�1 L� ��'H�

!�)�<Gki��)�!�,�<=)�+-)�>�)D' 1 "M)�)��HX� ��$

,�>vK.��$-'B� K� ��'H�l,�> � �%'B�lK��1 L$*'B�

: $U�`Q�,l!#}%,=ki��)�+-�JF�A�$-,iA-�,�>vK.��$-'B� � �%'B�¦,�A*�l!#}%,Wki��)�+-�JF�A d ,�$,�>vK.��$-'B� � �%'B�l,�> � �%'B�=K.�%$*'B��@}�,�+*)�ki��)�$*, : >#�%<W�%$ : $*�`Q�,«¬��)�+-)�)�A8+*,��v�l)�!�G�$*��!#"M) : )�${|>#�%<=, 1 +*)���!i+-)DA�)�AC��)��H>�,7 !#"M)�)�AC��)�$*,l"�)�<l)�Q�)�$7 <=)D��� f �%�H,��T )D� 1 <l)��#<=�=�H'H!#"��="M)DA-��)D"M'B"��0&f ��$ : ,�� 1 <=)���<W}�,="�'($*)�'(+*�0 "M)���A,�>���$*)�!#"��=ki��)D$-'B"��non@p 5Bv�w,�o�@�6r)� ' Fmr��K2 �m�*6U'2��r�� ~M�|�@r �#���"%)r %)r r.),wc�|}2�)�Mr76

Am C E G

8:9<;�= >�&�GU^ �EDfS RTNaFHX $CB]N��X FHG�JKF"BED ��6 S ? 6 S � A ?6 S h�cXfX]DHNOd�NOJ<B]V B FHX�JCBEVON !TB%!�G P:�1S �#!�RTMHBED5F7D"B�. G�M7MH[]X J<X"9�/

[W\!]�^��+bTd��5�\���+b � d�g3� O\� �+d�g � �zg lB�g��

Page 136: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ��� � � � � � � & & �����%& � � � &

$'&)(+*,� &�� ��������-� �'�D.���(6�9"� )�+-)�A*�%'B��A�+-)D<�K.��$-'B�%!��)���<�)�<=��$*)�G�,l)�<SKv'H$*� d ,�$*)DAQP'HQ�)���,�!i+*)�<�"M)�$*) : ��"M,iA<W��A�>#,%�8)�QP'(Q�)�"�)���<=,�$*)DAA-)p+*) : �%$*$-,iA Q }�, : >#)�G���!#"M,��)��B��A�+U�%$U"M)DA"M) ¥ )��HF�<: ,�<�A-)p+*)�>#,�<=)�!#Aki��)�� f )�' �C�%<)D!�+*$-) � 'H!i+-$U�l)�,Y{�� : F�<!#}�,�+*)�!�>#,V�%<=,�$*)DA!�)D< +-)D!�>�,V��<=��!i+-)DA���,�'BAki�#��!�+*,�A��%<W��"M,�A�!#}�,=A-)�'+*)�!�>�,W���(G���!#A�%<W��"M,�$*)DA,��(>#���#��$*�l<='(<�B�l!#��+-)�$*$U��,�!#"M)�<=,�$*)�')�A : �M+*�`Q ���)��B�l$*��"M'(,l, h ,��H>�)�+-'H<A-)p+*)�A*�%'B��A|+*)�<�K��%$*'H��!#��l!�,�'�+*)�!#,WZ]��$*ki��)�K.� ��)�$"���!#o�� f ,��H)�$*,l)D<�" e <=)�!#,�$���('±!P��< : �%!i+*'(!�>#,=ki�#���Hki��)D$

� ��'y"M)�<='(< � 1 "M'H��K.�%$*'B�%!#�A-)���<�"M'B�=�%<=,�$�<=) h �%�(+*��$��,l���(<=,Mop,=)����C�=!#}�, : ,�<=,) : ,�<=,l<=)D!�,�A��,¬�C��!i+*�%$!#}�,�+*)�!�>#,V�%<=,�$*)DA!�)D< +-)D!�>�,V��<=��!i+-)DA���,�'BAki�#��!�+*,�A��%<W��"M,�A�!#}�,=A-)�'+*)�!�>�,W���(G���!#A�%<W��"M,�$*)DA)�A-�#A8+*)�!i+-,W"M,�'HA�B�l!#��+-)�$*$U��,�!#"M)�<=,�$*)�'A-)�< +*$*� f �%�H>�,ki��)�F�"��lQP'H"#��� �[$U��"M)D��,�'HAA-)p+*)�A*�%'B��A|+*)�<�K��%$*'H��!#�!�)�A8+U�l$-,M"��l"M) : ,�!i+-$U��AC+-)��+-����QP'B"��=AC)D$-Q�) f )D<��k��#)��H)DA�ki��)�!P��! : �=��<=��A8+*)K.��$-'B�%!���"���A&AC)�+-)�A*�%'B��AA-)�AC,���$*��,=Q�)D!�+*,WAC�#}�,"M)D'�L���A�"�)�AC)D$��<W�l���(<=, h ��"��)D!�+*$-)�,=<W�%!#"#��"M,l)�,=<=��!#"�}�,: �%' 1 +*)�)�A-A*� d ,�$&"M, : � f )��H,)��%<=,�$-)�A�"�, : ,�$U��oD}%,4�vTr��M�c�|�6�+�h��r)�6t9r %)�

� ��� � � �

$u&8(+*,� &�� ����������h5B��57.1 |�M*�"Z:)<=(6>)*+5?*,&8(@&��2 *��3�-�T �� �'�!(@�M*�1�D*,�)( 09"

0 "M)���A�IHXe ?µ�%�H)�"M) � ,���QP'H!�>#��AK.�%$*'H}�,

!#}%,=F�A PQP'H�H� G!�)D< : '%X"���"M)�K.��$-'

1 L}�,� 'H<

GAC'H<�K.��$-'%P}�,l!�}%,=!#}%,WK.��$-'uX}�,

FDA�#<���, Q�,l��)�k��#)�!�'H!�,WK.�%$*'B}%,h )�'(+-,V�l<='(!#>#�=Q�,�!�+U��"M)�K.��$-'B}%,� 'H<�A-'(<SK.�%$*'H}�,�!�}%,=!#}%,=K.��$-'B}%,�&)D' 1 "M) : )D$ : �%$�?µ�%�H)�"M) � ,��#Qi'H!�>#��AK.�%$*'B}%,: ,�<�+-$*'H!�+U�l<l)�+-$*,�A�"M) a +U�WK.�%$*'B}%,� 'H<�A-'(<SK.�%$*'H}�,�!�}%,=!#}%,=K.��$-'B}%,�=��,�$C+U��"�,W<l)D�v�%<=,�$K.��$-'B}%,>�)�' 1 "M)�� ��$&�l<=��'HA f ,�!#'�+U�WK.�%$*'H}�,� 'H<�A-'(<SK.�%$*'H}�,�!�}%,=!#}%,=K.��$-'B}%,7 A�<=)��#A,��(>#,�A�!#}%,WA*}%,=,��H>�,iA�K��%$*'H}�,AC)D<�)�A8+U�%$�,�A�+*)��#A&"�) h $*,�!i+-)�K.��$-'B}%,� 'H<�A-'(<SK.�%$*'H}�,�!�}%,=!#}%,=K.��$-'B}%,�#�%$*) : )�<�"�,�'BA�$-'H,�A" � �%G��#�lK.�%$*'H}�,ki�#�%!#"�,lQ }�,="�)�<l,�!i+-)��l<l,�!i+-)�K.��$-'B}%,� 'H<�A-'(<SK.�%$*'H}�,�!�}%,=!#}%,=K.��$-'B}%,��� : ,�$*$-' ,�A�<W��$-)�A��$*,M"��lK.�%$*'H}�,: � ��<W�=Q�)D�H� f $U�%!#"��=� : )DA*�lK.�%$*'H}�,� 'H<�A-'(<SK.�%$*'H}�,�!�}%,=!#}%,=K.��$-'B}%,)�<�+-,M"M,=,W<W�%$� : >�)D'y�%G��#�=K.�%$*'H}�,A e )D<�+-' ��,�� : � a $*<=)��D�=K.��$-'B}%,� 'H<�A-'(<SK.�%$*'H}�,�!�}%,=!#}%,=K.��$-'B}%,��r�v6�|r��Mr

Am C F G

B�g��

Page 137: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � ��� � � � � ���

$'&)(+*,� & � ������W�-��� �M (@&8* �;*,�M<7���9"�:�<E(@>8*+57*,&8(6&m� � ������� .=�D* � .=&)"�¬}%,="M'(Gi�l!#��"��#I� ��' f �l"�)¬+*�#"M,�I� 'Bk��#) : �%�B��"��#IKv)�"M)D'�LM)�<��#"M,#�� )C�C�l!�, : �%!i+*,#I� )C�C�l!�, : )�!i+*$-,�I� 'Bk��#)���,�$ h ,�$*�#I� 'Bk��#)���,�$&"�)�!i+-$*,#�� )C�C�l,=�`Q�)DA*AC,�I� )C�C�=��<=)�+*��"�)�I� ) h ,�$ : ,�<=)�op,� 'Bk��#)��lQ�,�!i+*��"M)���¬}%,l<l)���)�$*G��#!�+*)�I�¬}%,l<l)�$*)DA-��,�!#"��#I�¬}%,l<l)��#$-, : �#$-)�I3 !#}�,lA-)�)DA : ,�!#"�����%�,%)v�w@r�� 7����6w,� w

[�\!]-^�_ ���#]Dd � � aH� LDd����Wi6l

� ��¢� ��� � � ! ��� � ! � � ���U�U�®� � �! � � � �

�� ��������-� �� |�M�!< ��.1 O� �M<B" $u&8(T*W���H3�&)�!<?�D & -� �u&8*�*,&8�!*,�9":�<E(@>8*+57*,&8(6&m�������D ��� 34�� D*��3��.=&���"«¬��)�<S"M,�$*<=)���!#,�'(+-) : ,�<l'HG�,��� <=)��JAC)DG�$*)D"M,�IiF�<=)D�JA-)�G�$-)�"M,#�K.��AA-)�'H!#AC'BAC+-'H$-)D<�I�"�)DA*"M'(G�,#�7 <=)�"M,=<l,�$*� : ,�<='(G�,#IK.��AA e ,=<l)�"M,#I#<=��AA e ,=<=)D"M,��3�: )�"M,#IM��,�$Uki��)�<l)�)D< f ���H��&��<SQ �%'HQ�FD<�"M)�AC,��('B"�}�,#I� : ,�<�AC'H�H£�! : '(,Wki��) h �%�B��I{|,�<�Q�,���"M)�< e Q�)D�±k��#)�)DAC+*�%�B�3 !�,�A���)�$-+-�#$ f �=�l$U�%�D}�,#�«¬��) h �%$*)�'yki�#��!#"M,�IP"�)�'(+*��"�,#I� '�+U�%!#"M,W,=)�AC�#��op,lQ �%��'H,#I� $-'(+*�=!#,l)�AC����op, a +U��"M,«¬��)�)DAC+*�="M,�$-<='H!#"M,=�=<=)����H��"M,#Ix ���D�%$*,l) h $*'H, �� $-'(+*��$ �.«¬�#)�<���,M"M)�A*�%�HQ`��$ 1 <=)T ,Vki��)�)�A8+U�l"�)�!i+-$*,W"M)�<='(< �

� ,�AC+*�`Q �=� +*F�"�)�<=�%+*��$ 1 <=)��K.��A�)D�vAC)D'yk��#)�)��H)�>�� 1 "M)�)DA-��)D$*��$ 1 <=)0 ,=��F�"��=��,�!i+*)�"�, a <J�

[W\!]�^�_ �ma3O�bTaH� ��� i��a�"!\!)kmlB�gi/

Page 138: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � ! � � � � & ��� ��! � ��� �y� � � � ! � �%� & �! � ��! � ! ��� # � ��� � �'& � � �

�� ����������������������! #"%$'&)(+*,�-�$/.102��34&657*,&)�8�9��";:)<=(6>)*+5?*,&8(@&��AB*,�DCD�D<E(@&)"x )�< f $*��A 1 <=)@��<W�=<W�%$ : >#�l"M)��('BA f ,i��@��<�"M)�A a �()�A-'(!�G����B�%$�I«¬��)D<�"M'BA-A-)«¬��)�>#�l>�,�$*��A�)�<l,�<=)�!i+-,iA|� � $U�=AC)���<=��$x )�< f $*��A 1 <=)@��<W�=)�! : >�)�!i+-)�"M)�<W��$-F{|,�<���<W� : �%�H<W�l<=�%+-'H!#�%�«¬��)D< h ,�'ki��)D<�"M'BA-A-)«¬��)�,=<W�%$&"M,iA�,��H>�,�A|+U�%< f F�<SA-� f )��WA*�%�� $-) h $*}�,� �0 A�<l)D< e $*'H��A�A*}%,{|,�<l,l�H'(QP$*,�A�)DA : ,�!#"M'B"M,�A�!�,=� e0 A��()D< f $U�%!#oD��A�A*}%,7 AA-,�$*$-'BA-,�A ki��)�ki��)D$-)D<=,�A�$-)DQ�)D$DIM"M)DQ`��G���$«¬��)D$-'B��Qi'HQ�)D$�+-�#"M,W!P��<W�l!�,�'�+*)A-)�<���)�$U"M)D$&���#$-, : �#$*��$7 +-)�<=��,#I�,��¢,=)�AC�#��op,«¬��)�F�'H!#"M' h )�$*)�!i+-)�� � $U����,M"M)�$&A-,�!#>#�%$� $-) h $*}�,� «¬��)D< h ,�'�k��#)��#$-, Q�, : ,��VQ�,�!i+*��"M)DA)�� +*'Ho�,��J��A�+*)�<=��)�A8+U��"M)�A)��%<W��$-$*,��¢, f �%$ : ,=�%, : ��'HA«¬��)D< h ,�'uI#ki��)�<W� +*,���,="�)DA-)8�8,3 �%$*$U�%! : ,��V,=�B� f 'H,W�%, f )D' �8,3 �%<W��'(!�,��Y,iA�Q�)�!�"��`Q �%'BA� $-) h $*}�,� "M)DQ �%G���$�%� x@vTw�%8��� ���f�o�m�)��w,�

[�\!]-^�_�`1acb�bTdfeDbTgha@iOj)kml

� �� ��� � ��� & � #�� &���� � � ���

$u&8(+*,� &�� ������������h&� M*,� ��D*�*,�D�8�9"

Kv) X!�'H!#�l)�<�+-)��J��)�'(+-,VA-'(!i+*,l, � )1 L�8,

)�Q�,�!�+U�F L"�)DA<W�%$*'H!�>�)�'H$U��A�"M)��%��$*,

G�%$

Kv)�!#'(!#�=)D<�+*)��#A��B� f 'H,�AA-'H!�+*, h ,�!i+-)�A"M)��%G��#�l"M, : )�ki��) : ,�$-$*)�A-)�<��#�%$U�%$Kv)�!#'(!#�=)D<�+*)��#A�,��(>�,iA�Q�)C�8,l)�AC��)��H>�,iA)�)�<�+-)���A : � f )��H,�A�!P��Q�)�!#A"�)�)D! : ��!i+*�%$3 )�< +*)�� : ,�$-��,='(!i+*)�'H$-,=AC'H!i+-, h )�!#,$-' �8,=)�+-)D!�$-,Wki��)�!�)D<�A-)�'y)�LP�#�(' : ��$� )�>�,���Q�)D$����(G���F�<�k��#)�!#}%,lG�,iA8+*)!#}%,=Gi��AC+-)�I�"�)�'(LP) a�: �%$ki��)�)��vA e ��,�$&<='H<�ki��)D$-,�+-)�+U�%!i+-,ki��)�!#}%,=Q �%'±>��`Q�)�$�<=)�!#'(!#�l�#��$*�=A-, f $U�%$0 ��$*)�!�"M'y!�,iA � )�A8+*)�'H$-,iA � : ,�< � ,P)D'($*,)��%��$*)�!�"M'±!#� � h ��!�G�� � : ,�<�¦)D"�,��� )D!�>�,W!�,=$*'(,=G�$*��!#"M)�,l<���!#"M,W'H!i+-)D'($*,)�AC'H!i+-,=,=<���!�"M,W'(!i+*)�'H$-,l!�,=+-)D� : ,��H,0 ��$*)�!�"M' �=�%<W�%$&�l<W��"�$-��Gi��"��ki��)�"M)DA-��,�!i+*�l)�<�<l'H<´k����%!#"M,=A-,�$*$-'BA� A��<�$-'H, : >�)�'H,W"M)��%G��#�l�H�`Q ��"#�)�"���A�$*��<=,W� h $*��G�� +U��ki��)�)�A : ,��H>�'� )�>�,���Q�)D$����(G���F�<�k��#)�!#}%,lG�,iA8+*)!#}%,=Gi��AC+-)�I�"�)�'(LP) a�: �%$ki��)�)��vA e ��,�$&<='H<�ki��)D$-,�+-)�+U�%!i+-,ki��)�!#}%,=Q �%'±>��`Q�)�$�<=)�!#'(!#�l�#��$*�=A-, f $U�%$5Bv�w,�o�@�6r)��� r��f� �8���.'�r,�)�m� �m��6

Am C G Dm

[W\!]�^�_��;d�]������I�9d � ��b��9d�� ' �O\�Dd,i��a�"!�j�O�lB�g�9

Page 139: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ����p� � ��� &�� #¢�"& � � ��&±���3&

�� ���������� %&��W��� ,)�D<=�8�9"%$'&)(+*,���f34&8�!<7�M & ����u&8*�*,&8�!*,�9"':)< �(6>)*+5?*,&8(@&�� � M*����D<?� �Z�D*�*W&)���: �& �� �!C9&8�!*,��- %&���� � ,)�D<B�8�D"

KMLKv)D!�'H!#�="M,�A�,��(>�,iA�+-$*'HAC+-)�AF,Wki��)�+*��!�+*,W� h ��� KDL: >�,�$U�%$G,WA-,��B"���"M'H!�>�,l!#}�,

1 LQ�,��(+*�� N"M,=,��M+-$*,��B��"�,="�, KDL<=��$ KDL � N KDL?µ��<l,iA�AC)D!�>�,�$��)�!�A-�%+-'HQ�,,��(>�)�, : � : >�'H< f ,=�=���#�%Gi�%$,WA-,��B"���"M'H!�>�,l!#}�,lQ�,��(+*�"M,=,��M+-$*,��B��"�,="�,W<=��$� )D!�>�,�$*�l"M)�,��H>�,iA : �%!#A*��"�,�A��,�$Uki��)�� h �%+-'HG���,=+-)��%$,WA-,��B"���"M'H!�>�,l!#}�,lQ�,��(+*�"M,=,��M+-$*,��B��"�,="�,W<=��$0 !#"�� f )D<�+*$-'BA8+*)���<���<='(G�,��<W� : ��$C+U��, h )D� : >�,�$U�%$,WA-,��B"���"M'H!�>�,l!#}�,lQ�,��(+*�"M,=,��M+-$*,��B��"�,="�,W<=��$0 �H�#�Wki��)�F�Qi'B� �C��!i+-)F�ki��)�!�,iA���,M"M)�'H! h ,�$*<W�%$,WA-,��B"���"M'H!�>�,¬�C�=Q�,���+U�)�A8+U��<=)�AC<=,Wki�#��A-)�� : >#)�G���$?5)D<�!P��<W� : �%'(L���"�)���'(!#>�,"M,=,��M+-$*,��B��"�,="�,W<=��$"M)�A8+U�lQ�)���,WA-,��B"���"M'H!�>�,!P��! : �l<=��'HAA-) h �%���%,=<W�%$n|ng' x6w.(��o�m��6

Am D G h7 Em

8:9C;�=U> ��G�Y\B ?W^ X]J<M7X � �H0:GgJ<NOJCBE!TX]M $_V&,TX�M�( DHN3M*FHGgM M�&,N3JTd�VOG$cD7^ G�R & ( ?�(1> �.*�9;��� ������G�Y\B?W^`X�JTM7X�� �=6 G=�/BE@CB�G �/BEFHNOJCB�M�6 0:X�.,N3Gg@<V3B�8 � ?5> ��*�*.*1�4�.� �

� �� ��� � � ! � f�

�� ��������-� �u�M.���(@� �s*,� �����D"f$u&8(+*,��� 5=�W57.1 �D*�"f:)<=(6>)*+5?*,&)(6&����<=( �D<E��� �J&)<?�D<?�9" (.,)�� -� -& �Z�M��� �8*,� 0� ��$*) : 'BA-,�+*)�$&A-, h $*'H"M,)�+-)D$ 1 AC)�"M)���<l,�$-)�A : >�,�$U��"M,�#�%$U�=AC)�)D!�+*)�!#"�)�$,WAC)D!i+-'B"M,ki��)�>#�l!#��+-$*'HAC+-)D�D�="M, h ��"�,#��&��<W�=!�,�'�+*)�"M)��(���%$AC, f �#< : FD�v"M, : )�) : ���H��"M,!#��"#�lA-)���,P"�)�'HG����%�B�%$�=<W�%G�,i��"M)��#<�+-$*'BA8+*) h ��"M,#�4�w,v6�Mr��,%)� �sr��|�

B�g�O

Page 140: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ����p� � �3&y� � & � � � ��� )�

$'&)(+*,��& � ���������� 5B��57.1 |�M*8� �� |&)<E(@& �8�9"h:�<E(@>8*+57*,&8(6&m� �u� �(6�D*��!<?�9"

Kv)D!�'H!#� X)DAC+*��A�¬�C��!�) P�H�: ,�<�,l+-)D�

G: � f )��H,W� X�(�#�

!#}�,�<=)�Q�,��1 L"���ki��'±)D< f ,�P$U�

A-)�<��H)�Q ��$G��<W���#$-)D!#"�� X+-�#� 1 L

A-)�<��H)�Q ��$��<W���#$-)D!#"���+-�#�A-)�<��H)�Q ��$��<W���#$-)D!#"��="M)��B�: ,�<�,l+-)D� : � f )��H,W�l�(�#�<=)�!#'(!#�l)�A8+U��A�¬�C�%!�)D�H�7 A�,��(>�,iA�$-)�k��#)�$*)�<�,��(>�,iA)�,�A : ,�$U��o�\i)�A : ,�$U��o�\i)�A)�,�A�<=)D�#A$*)Dki��)�$*)�< ,iA�+-)D�#A)D< +-,M"���A��A�, : ��AC'H\P)DA� � ,�AC+-,l<���'(+-,V"�,�A�+-)D�#A,��(>�,iA<W��A��'(!�"��l<=��'HA"�,�A�<=)��#AA-)�!#}%, h ,�$U�%< ,iA�<=)��#A,��(>#,�A: ,�<=,�'H$*'H�JX[)D��^�Q�)D$,�A�+*)��#A2 � {|>�,�$U�%' ,��(>�,iA : >�,�$U�%' ,��H>�,iAki��)�, : >�,�$U�%$�!#}�,�F�"�)DA-��$-)D��,+U�%< f F�<��=Qi'H$*G�)�< : >#,�$*,��ki�#��!#"M,lQi'H�vAC)D� a �(>�,W�#$-)�AC, n|nA� 5=v�wc�|�@�@r8�9�E�%���`0+r�� $B�o��t�r)�

Am C F G

� �� ���¢�¤�����U� � �

$u&8(+*,� & � ���������� %&���� � ,)�D<=�8�9" (.,)�� -� �& �Z�D��� �8*,� -���D</*9���� �& &E� ���D �D* 0

7 <=)D�¢<=)�!#'(!�,WF�" � ,�'H$*,� " � ,�'H$-, a !�,�@}�, h ��o���< : ��AC,Wki��)�F���)�ki��)�!�'H!�,7 <=)D�¢<=)�!#'(!�,WF�" � ,�'H$*,T � ,�'H$*, h ��G���)D'($*,�&)D' 1 "M)��H)�Q � 1 �(,l!�,W<=)��JQ�)��H)�'H$-,��?5)�!�>��%<��`Q�)DA�"M, : FD�Z],��#A*�%$&"M)�<W�%!�AC'H!�>�,Z],�$&A-, f $*)�,�A�,�< f $*,�A�"M,W<=)��J<=)�!�'H!�,T ,W<=)D��<=)D!�'(!#,#I�"M,W<=)���<=)�!�'H!�,?5)�!�>�� : ,�<='HG�,lQ�)D!�>#�%<«¬��)�)���!#}�,lQ�,��JA exy)DQ�,=,=<l)D!�'H!�,=!�,W<=)���+-$*)�! e �«¬�#�%!i+*,�AA-,�!�>�,iA��('HG�)D'($*,�A� � $*��+-)D�vAC,iA-A-)�G�,Kv)�!#'(!�,V�`Q ��$-,�!#}%,l+-)D!�>#��A�<l)�"M,7 !#"M) h ,�$-)�A|!#,=+-)��vA-,�!�>#,«¬��)�$*,='($ : ,�!i+-'HG�,Kv)�!#'(!�,V"�)�,�'($*,WAC,��Y+*)��v�%<='HG�,?5)�!�>��%<�����+U��A�<=,�!i+U�%!�>#��A?5)�!i+-,iA&"M,=<W�%$«¬��)�,=<=)��J<=)�!�'H!�,�@��A : )���� � $ � �%<W�%$?5)�!�>�� : ,�<='HG�,lQ�)D!�>#�%<«¬��)�)���!#}�,lQ�,��JA exy)DQ�,=,=<l)D!�'H!�,=!�,W<=)���+-$*)�! e �7 <=)D�¢<=)�!#'(!�,WF�" � ,�'H$*,� " � ,�'H$-,lF�"M)�,�'H$-, a !�,v�H�H�(�?5)�!�>��%<�����+U��A�<=,�!i+U�%!�>#��A?5)�!i+-,iA&"M,=<W�%$��H�(�H�4�w,v6�Mr��,%)� 5=r�v7(�r�� t9�

[W\!]�^�_�� � �9b �#gha��#b+d �Q�cd�] � �ma�� i6lBDm��

Page 141: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � ! � � � ! � � �"! � �

�� ���������� �� |�M�!< ��.1 O� �D<="/$u&8(+*,��� ��* � -�9��?�M<=(6�9��"%:)< �(6>)*+5?*,&8(@&��������D o��� 3��] M*��3�M.=&)��"Kv)D����<=,�$<=)��J�%<=,�$<=)�� : ,�$-��,=)�<�<l, QP'H<=)�!i+-,<='H!�>#�lQ�,����l��$*, : ��$U�"M,WA-)�����$ e ��$*'(,l�B�%<=)�!i+-,��Kv)D�¢�H'H<=}�,W"M)��%<W�%$*G��#$*��<l)D�J����!�>#���y�=)DA : $*)�Q�)�$! e A��#�%$U�%<=,iA ,l+-)D<=��,W!#}�,WA-� f )D<l,iA�<=,�$*$-)D$)�!#��A : )�<=,�A�!#��A : )�<=,�A"M,=!�,iA-A-,l)�!i+-$*'HAC+-) : )D$D�Kv)D����<=,�$<=)��J�%<=,�$<=)���! e )�A-, h $*'(<=)�!i+*,<='H!�>#�l< e "M)�+-)�$*!P��$U�<='H!�>#�l!#�%�v"M)�+*,�$*<l)D!i+-,)�A8+*)�<W��$!#}%,l+-)D< : ��$*��)DAC+-) : F���!#}%,l+*)�<���$! e A��#�%$U�%<=,iA ,=Q�)D!i+-,=!#}%,WA*� f )�<=,�A�!#��"��%$)�<=,�$*$-)D<=,�A�<=,�$*$-)D<l,iA"M)DQ �%G���$�"�)�Q �%Gi�%$��{�� � � 2�=�o}!wcvTr�}2�mv�r9�

[�\!]-^B_�� ��g �E�9a J � �@i��<�"!�O�j�l-\!]-^ �%b���� ��� ��d�]'����� ��_�� �I�Bd � dg���bTd � �Dd � �;d�]'��� O)d � i��<�"!\!���l

� � )� � � �

�� ��������-��34�� D*��3���J$u&��-�9"�$'&8(T*,�-�%�h&� D*,� ���D*,&)� �J�E��� � �B�-&���"O:�<=(6>8*+57*,&8(@&�� �H�T D*,&� -&).���"� G�$U�%!#"�)¬,WA-'(�H£�! : '(,�I0 G��#�%$U"M,=,=<l'H�B�%G�$*)�I: >�)�Gi��A��%<=,�$ a !#�%�H<=)�!i+-)�I� <=)D����<l,�$DIM<=)�AC<=,l+*��$*"M) �3 Q�,��Y�H'(QP$*)�<=)�!i+-)�I: ,�!�+*'(G�,W��<=)D���B��"�,#I+-)D!�>�,W,=<=)��J<���!�"M, : ,�!i+*)�!i+-)�I!�)DAC+-)�A-,�!#>#�%$� : ,�$U"���"�,#�1�7 !#"M)�)�A8+U�l��+*�#�=Q�,���IMki��)�$*,=,���QP'H$&��+*�#�lQ�,����H�(�1�7 !#"M)�)�A8+U�l��+*�#�=Q�,���IMki��)�$*'H�l,���QP'($&��+-����Q�,����(�H�7 "�)DA-)8�8,=��$*)p+-)D!#"M)�I�(,���Q �%$&�=A*�%�#"���"M)�I0 +-�#�=Q�,����%!#"#�l���#A-)�!i+-)�I)�)��J)DAC+*��$ : ,�!i+*'(G�,�F�<='H�H��G�$*)��

BDm B

Page 142: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � #¢� � � � �¢�

$'&)(+*,� & � �����������5=�W5?.1 |�D*8���&8�!*,� �=��D� ���9" :)<=(6>)*+5?*,&8(@&��%&���� � ,)�D<B�8�D"Kv'H�H>�,=Q�)�$U"M)�IM<l'H�H>�,=Q�)�$U"M)Kv'H�H>�,=Q�)�$U"M)�<W��oD�%$*, : �� A-,�< f $*�l"M,W<='(�H>�,=Q�)D$*"�)�¬�%<=,�$*)�' ��<W� : � : >�,����Kv'H�H>�,=Q�)�$U"M)�IM<l'H�H>�,=Q�)�$U"M)Kv'H�H>�,=Q�)�$U"M)�<='(��"M'(!#>�,� A-,�< f $*�l"M,W<='(�H>�,=Q�)D$*"�)�¬�%<=,�$*)�' ��<�$*���#�%�D'(!�>#,Kv'H�H>�,=Q�)�$U"M)�IM<l'H�H>�,=Q�)�$U"M)Kv'H�H>�,=Q�)�$U"M) h ,��H>#�l�B�%$*G��� A-,�< f $*�l"M,W<='(�H>�,=Q�)D$*"�)�¬�%<=,�$*)�' ��<W� : ��A-��"��Kv,�!#"���"M)�'H$*��A|"�,W<l)D�¢<='H�(>#,Kv,�!#"���'±,l<=)D��<='H�(>#, f )�<�¬}%,l,��H>#�%'BA��#�%$U��, : �%<='H!�>�,«¬��)��l<=)�$*)�!#"#�@�C�l�B�=Q�)D<F���v �8w �s�o�D}!�

� �p��# � #��'&±� � � � � � � ����p�¢� � �3& � &

$u&8(+*,��& � ������W�-� � �D ! |� � �D ! |�M(T�!<?�9"�:)<=(6>)*+5?*,&8(@&�� � �������h.=�M* � .=&�"3 �H)�Qi'H!�>#�WA-)�<�<���'(+*� : ,�!PQ�)D$*A*�� )�<�<���'(+-,W)�LM���(' : ��$3 �.A e A-)�'yki��) h ���H�`Q �l) : >�)�'H$*�`Q �3 G�,iA8+U�`Q`��"M)�<W�%$� )�'�k��#)�+-'H!�>#��+*�%+-�#��G�)�<�!�, f $*��op,3 "M,��#$*��"M,�!#,="�)�!i+-)3 <='(!�>���<W}�)�A-)�)�!i+*$-)DG�,��0 )DA*AC)�>�,�<=)�<JI���)�$U"M'H"#�%<=)�!i+-)3 �H)���A*AC'H< : ,�<=,lQ�)�'H,=�#�%$-+-'H�!#}%,WA-)�A-� f )���$U��,�!#"M)3 "M)�'(LM,���<='(!�>���<W}�) : ,�<�,l,��(>��%${���"��="M'B�l<W�%'BA�(,�!�G�)3 A-��)D$*��!#"M,#IM���%$U��"��#Ii�#$-)DG���"#��@�=��)D"M$U�="M,=��,�$C+*,7 A-)���>�,�<l)D<JI : ,�<�,=Q�)��H>�,=Q�)�A8+*'H"�,{���"��="M'B�l<W�%'BA : ��$-+-,«¬�#�%!�"M,#IM)D! a <JI�)��J!#��A : 'Kv'H!�>#�=<W}%)�)�< f $*���(>#,�� 1 <=)�!P��<�<W�%!i+-,Kv)��JQ�)DAC+-'H� : ,�<=,WAC)�)�� h ,iA-A-)���A*AC'H<��<W�=)DA-��F : 'H)�"M)�A-��!i+-,K.��A���,�$!�}%,WAC)��H)�< f $U�%$"M)�� : �%�B�%!i+-,iA�=��, f $*)�<����H>�)�$Kv)�!�'H!#�`Q � : �%!i+U�%!#"M, : ��!i+-'HG���A"M) : � f �%$*FKv'H!�>#�=<W}%)�!#}�,�+U�%$U"M,��J�=�%�H)�$-+*��$+-,M"��=QP'H��'H!�>#�%!�o��0 <=,�AC+-$U�%$ki��)��%�H'±)DAC+*�`Q � f )D<�<W�%'BAki��)���<W�=AC'H<=���()�A : $*'B�%!#oD�3 !#}%,=A-)�' f )�<SAC)���,�$'H$-,�!�'H�,��vA-)���,�$&��<=,�$¦)DA-,��HQ�)D�¢<=)D� : >��%<W�%$ : ,�<�,=!�,�<=)"M)�!�,iA-A-,lA-)�!#>�,�$Kv'H!�>#�=>�'BA8+ e $*'H�#IP)DA*AC)�!�,�<l)0 'H!#"��=>�,��8) : �%$*$*)�G�, : ,�<l'HG�,«¬�#�%!�"M,=Q�,����#��$*����< f �%$?@'H$-,W�=<=)DA*��I f )�$*$*,#I f ) f ,�I f $*'(G�,7 A��H��"M$*\i)�A�I���A�%<W�%!i+*)DAKv)���A : ,��()DG���A�"M) : ,���,l)�"�) : $-�#�Kv) : ,�!�>�) : )�<�A e ��)��H,W<l)D�¢!#,�<=)"M)�Kv)D!�'(!#,=��)DA-�#A�H�=�B�l�H�l�B�Fm���HG �s�E0+wcv6}!�h� �)� �|�Mrf'�7swc�@���fr)� 0c�o�M�76

BDmi

Page 143: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

! � ��� � ����# �

$'&)(+*,� &�� ��������-�O5=�W5?.1 |�D*�"7 >Jki��)��('H!#"M,iA,��H>�,�$�+*)�<��' I�� a �H>#�="��=<=,��H)�'H$-'H!�>#��� f 'HA2 +U}%,l<=���y)�<=��$*)�Gi��"���)��B���!#"��%$��,l� e "�� h �%$*'(!#>#��� f 'BA2 � $-'HG��#)�'H$-'H!�>#��<=) : >��%<W��AC+-)��' IM)D�J"�)�A*�%!#G���)�!#}�,�,VA-,�� � f 'HA2 'BA-A-,="M)��%!#"#�%$� h �%$*'(!�>��h ,�'±,=A-,��yki��)�<=) : $*)DAC+-,�� � f 'BA� � $-'HG��#)�'H$-'H!�>#��<=) : >��%<W��AC+-))D�¢��,�$'BA-A-,=!#}%,=<=)��D��!�G��#)�' � f 'HA2 +*$-'HG���)D'($*'H!�>#��F��=�#'(<=)�!i+U�)�Q �%' �l<=)DA*�="M,=$-)D' � f 'HA2 ��7;���o��r�v��)w,�

* � ! � � �

�� ��������-� �'�D.���(6�9" $u&8(+*,��� �u�!*����D(6� �/*�. �)" :)<=(6>)*+5?*,&)(6&��?>8*������H� �� D�!<C�=�9"K.�%!�"M)�' 1 �H>�)���<W� : ��$C+U�)�<��#�%��)��y��)�$ h ��<W��"�,) : ,�<��()�+-$U� f ,�!�'�+U�"M'H��'B�=)��B��+*'(!#>#���<�A-,�$*$*'HA-,��H��<='H!�,�A-,+*}�,�+*$-'BAC+-)�)�G���'H�%+-,: ,�<l,=,WA-,��y"M)��@, Q�)�< f $*,f $*'(! : �%!#"�,="�)��%$-+-'BA8+U�!#��A� : � : 'B��A d ,�$*'B"���A!#� h qH< f $*'H�="M,=<W�%$� �#�=��)��H)�<W� : 'B�)�$U�=AC��<W� 1 ��<W�AC������)��H)�<W� : 'H��A: >�)�'H$U�%!#"M,=�=$*,�A*��AAC)D�#A&A-)�'H,�A��B�%$U�%! �C��H��$*��! �C�="M,Wxy,�G�))��J<W�%!#"�)�' 1 �H>�)�)DA*A-� : �%$-+*�)�)��B�="M'HA*A-)�ki��)�!�}%,K.�%!�"M)�' 1 �H>�)���< : �%$-+*}�,ki��)�,W�%<='(G�,�<W��!�'(!#>�,=+-'H��,�G�$U� h ,��� ��,�$&+-' A-, h $*)¬,=<=)�� : ,�$U��o�}�, �!P��< : �%!i+-, � AC'H< �!�,���+-$*, : �%!i+-, � !#}%, �)�)��B�l, : �%!i+-,W"M, � !#}%, �"M, f $-,��K.�%!�"M)�' 1 �H>�)���<�$-) : ��"�,��)D�H��� ) h �="M,WAC)�+-)��)�"M'H!#"M,W)�$*,�G���!#"M,"M)��8,P)��H>�,�A�!#, : >�}%,��)D�H� � $*�="M,Y{�� f ,#I��)D�H� � +*� 35a G�F�!�'B�<=)�"M)DA*AC)��lQ�)D!i+-��$U�"M,VA-)���!#�%<=,�$*,)�)��B�="M'HA*A-)�ki��)�!�}%,K.�%!�"M)�' �l? e �¬' : ��Iki��'(< f �%!�"��="M) h �%<W��W�%$*)�'B��"#��<W��$ : �ki��)�,WAC)D�¢��F�"M)�'(LM,���#�%$U�=ki��) a ��)�A-A-)���< h )D'�+*'Ho�,f )D< h ,�$C+*)�)�A-)�G���$*,)�"M)��H)�!#��A : )DA*AC)��<���<=,�$ : ,�<=,�,W<=)��)�, h )�'(+-'Bop, h �%�H>�,��0 !#"�)�' f ��$ f ��"M,�IAC�%�8,W)�"�)DA : �%�Bop,: ,�<l,=��<�<=,�!#��!�G���< f ���$*, : ��$U�%$U�%< ��,�$<='(<!#}%,=QP'H�J��'±!#}%,=QP'H����'!#}%,=QP'H� ¥ )D! �C�%<='H<)���)D$*"�'H"M,=<=)�"M)D$*��<!�,W<=,�$*$-,="�� � ��< f �Z5�%$U��<=)�"M'BA8+*$*��'($[ \!]�^ �%a �Ma �E�9az] �#] �3�Ta ����b��zaW� �9a�� � �#] � �C�"!)kHO�l

BDm�g

Page 144: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

�H)�Q �%$U�%< 1 <=)���, f ��'(�H)"M, � $��5����!P�#�%$*'(,�I<W��A�)D�H�l�B�l)DAC+*�`Q �!P��< : �%!i+-,W�l$*'($�I: ,�!i+*��!#"M,l,l<=)D� : ��A-,��A|<=,Mo���A�<W�%'BA��('H!#"���A"M, f ��'($*$*,�,���)D$*��$-'H,� , : �%$U�%<��l$*��< f �)�"���! : )D' : ,�<�)��B�)�!P��<�����A*AC,l<W�%�H� : ,Q�,��%<=,iA !#�=A*�%�B�ki�#���±��<W��)�A8+*$-)D�H�$*'HA : ��!#"M,l, : F��)��l<W�%�(+*�lG�$*'�+*,��� 0 q ¥ )D! �C�%<='H< �7 �H>�)�' 1 ��!�,iA�,��H>�,�AA-,�$*$-'H�Y���%$U��<='H<��)D"M' 1 �(>�)���< f )D' �8,�B�l�H�l�B���B�l�H��B�l�H�l�B���B�l�H�3 )��B�="M'BA-A-)�k��#)�A-'H<n|n

* � ! � � � �9�

�� ��������-�4�1���������! #"'$u&8(+*,����$/.102�f3�&@5?*,&)�)�D��";:)<=(6>)*+5?*,&)(6&��A1*W�DCD�D<=(6&)"0 ' A-)�)��J"M'BA-A-)�$&ki��)���A�+-$*)�<��#$*��AKv)�"�}�,l!���A���)�$*!#��ADIM)���A��H,�� : ��$*��A� ����)�<�)DA*ki��) : )�$ 1 <=)�"M,�A���$U�%!i+*,�AZ])�!#A*�%$)D<��8��$U��A0 ' A-)�)��J"M'BA-A-)�$&ki��) h ,�' h )�'(+-'Bop,«¬��) h )���!#�WA*�%'B�l"��%$Q�)�!i+*��!�'H�Kv,�AC+-$U�%$ 1 <l) : ,�'HA*��A|+U}%, f )D�H��A� )D$ h �%!i+*��AC'B�3 AC,�!�>#��$ : ,�<���ki��)��H)�)�! : ,�!i+-$*,� ,�!#>#�%$&ki��)�!#}�,="�'(��ki��)�!#}�,� )D<���<��8)�'(+-,V"M)�A-)�!�>#,�$U�3 ��<�,��(>#��$&"M)DA-<W��A : ��$*��"M,T ) : F��J!�)DG�$*,�,�� : F��J)DAC+-$*)��B��"M,�IP,�� � ,��T ��ki��)��H)�ki��)���G�)�!i+-)�A*� f )��7 A-)�� f ���H��!#op,lG�'H!�G���"M,� )D<�,iA�<l'BAC+-F�$*'H,�A"M,=<W�%$3 � : )�$-+-)D�D�l"M, : ��<l'H!�>�, : )�$-+-,ki��)�+-)D<��l)DAC+-$*)��B�l��,��H��$D��@}�,=A-)�'�AC) h ��oD� : ,�!PQP'(+-)3 AC)�ki��) f $-)���+-$U��"�'HoD}%,7 �vAC)��H>�)�<W�%!#"M)���<W� : �%$-+*�{|,�<=,=,���QP'±!P��<W� : ��!#o�}�,� e A-)�'yki��)�, : ���(,�$�����)D$C+U�3 �%'H!#"���!#}%,=)�A8+U�%<=,�A�!�,=Q�)�$U}%,#�«¬�#�%!i+*,l<W��'HA�,l+-)D<=��,W�#��A-A*�K.�%'BA�<=)�� h ��A8+*,="#��$U�%��}%,3 )��B�l'(!#A-'BA8+*)�!#,l����A*AC)D'(,W��+*��$*"M)3 <�+-,�<�"M)���$*, Q�, : ��o�}%,0 +-F�ki��)�!P��<�"�'H� h )D$-'B��"M,Z�� $*� : ��$C+*'($&�=A-,��H'H"#}%,� ��' : ,�!�AC��<='H$&��A�+*$-'BA8+*)�����AZ�� $ eWf ��'(�H)�"M, � $��µ��,i}%,�@}�,=A-)�'�AC) h ,�' ��,�$<=��G�'B�7 �vAC)D$-'B��<W���H"M'Bo�}�,T )D'y��,�$<='(<S$*,P"�,���'B�%!#"�,¥ )�<�!#,l<=)D'(,W"M,VA*�%�B}%,0: � f )D'y!�,l+*��� : ,�!iQP'(+-)3 < �8)�'(+-,W"M) : ,�! a A*A-}�,3 �l$-)�AC��,�AC+*� h ,�'±+U}%,="M, : )«¬��)�� f )D' �8)D' : ,�<�)�<=,Mo�}�,� e ki��)��l<=����+U�l!#}%,=G�$*'(+-,��{|,�<=,=,���QP'±!P��<W� : ��!#o�}�,(Ww,v6�6���5%)wf�6w �����,%)rU' ncwc�|}!�%)w;non 6

[W\!]�^�_ �ma �Ma2� iZj�O�lBDm�m

Page 145: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

* � � � ���®� �c� �� � � & ����#��

�� ���������� �u�M.���(@��- � � ��� h*W�E���9" $'&8(T*,�-� ��.��->8<=��� �&��< D*,�T �&)"�¬}%, : �%!i+*,l��,�$Uki��)�AC,�!�>�,��{���!�+*,���,�$Uki��)�FDA�$*)D��� �{���!�+*,�,l+*)��J,��H>#�%$<W��"M��$*,#I+*)��JAC,�$-$*'HA-,l����$*,#I��+-����G�$*��o��l�%!�'H<W�%�u�{���!�+*,���,�$Uki��)�AC,��¢>#,�<=)�<J�� )�!#}�, : �%!i+U��A*AC)�AC)D$-'B�<=)DA-<=, f ' : >#,=A*��"�'(,)D< f $*'H��G���"M,�!#�=���()DG�$*'H�"���+*�#�lQi'H!�>#�WA-)�<�Qi'H!�>�,��{���!�+*,���,�$Uki��)�,W�%<=,�$&����)�+-) : )��Z],�$Uki��)�, h )D!�,V�%<W��"M��$*) : )!�,iA�+-)D�#A f $U��op,iA�"M)DA-�(�#< f $U��"M,iA��Z],�$Uki��)�,l<=)D� : ,�$*��,=)�A8+*$-)D<l) : )��,�Q�£ 1 �(,iA|!P�#A&)�A-�#��"M,�AD�� � �uvTr,�)r�" =��T= ��� ���U>EACB]RTM*FHX > @ � D 'KR<GF!TG.DfG6.,NOGgDf>;�4��� � ! e �$cD7^ G�R'&)( ?�(+*�,.-�/ACB]RTM*FHXf>/B F7D+C]ML!TX�MWFHG�S�@�X�M<. LgS FHGgS�@�X�M�> ����� � ! �6 �1X]>VOR<S3$TN3B3��$ e�� � � ��, � ,./

[�\!]-^=_+d �TbA> �/�����9�Tacg �,��� � ?cg �+azg �,����i��<�"!\!�O�l�\!]�^B_�� � � �����a/����<Db���������i��C�"! � �g�*�"! �)j�l

* � � � � ��&±��� �ª� � ��� � � & �� ��� � � ��� ��¢� �

$u&8(+*,� &f� ���������� � ������� .=�D* � .=&�-s3�. � ��.=&8*�*,�9"s:�<E(@>8*��57*,&8(6&m����& � �J�D(6�.��*,�D�W�8�D"�@}�,l)�LM'HAC+-)���) : ��"M,W"M,=�B��"M,W"M)f �%'(LM,W"M, 3 ki�#��"M,�$Q �%<=,�A h ����)�$�#<���) : ��"M,#IM$U��A-G���"M,AC����"M,W��+-,M"M,W,=Q �%��,�$<=)�"M)�'(L��lA-)�$&A-)���)DA : $U� : >#,: ���#� : >�,�Ii+-)�� : � : >�,��<�$*'B� : >�,="M)��%<=,�$ki�#�%!#"�,lF��H'Bo�}%,="M)�)�A : ���H� : >�,,��H>#�=�%quI�A-��'y"M) f ��'�LM,ki��)�)��vA-,�����$-, h )DA*AC,�$T )D'�L��W��+-$*'BA8+*)��D�l�#��$*���B���?5)�< : ,�<=)D$DIM<=)��C�%!i+U�%$A-��$*���#� +*)��uI : �%$*��$*�yIP+-� : ����'uIM+U� : � : �Q�£�A-)�<l)��#A*��I#<l)�� f �#A*��IM�B�%< f ���D�ki��)���+-�#� : � h �����!#}%,=��,M"M)�)DA-��)D$*��$"M)�'(L��=�l+-$*'HAC+-)D�D���#�%$U�l�H�Q�)D< : ,�<=)�$�Ii<=)��C��!�+U�%$A-��$*���#� +*)��uI : �%$*��$*�yIP+-� : ����'uIM+U� : � : �Q�£�A-)�AC)�)DA-G�,�+*�#Ii<=) f ,%+U��!��=<l)�A-�ki�#�=�l+-�#�l>�,��H��!#"M)DA*�!#}%,=��,M"M)�)DA-��)D$*��$!#}%,=)�LP'BAC+-)���) : ��"M,W"M,W�H��"M,W"M)f �%'(LM,W"M, 3 ki�#��"M,�$Q �%<=,�A h ����)�$�#<���) : ��"M,#IM$U��A-G���"M,AC����"M,W��+-,M"M,W,=Q �%��,�$<=)�"M)�'(L��lA-)�$&A-)���)DA : $U� : >#,: ���#� : >�,�Ii+-)�� : � : >�,��<�$*'B� : >�,="M)��%<=,�$ki�#�%!#"�,lF�<='BA-A*}%,="M)�)�A : ���H� : >�,,��H>#�=�%quI�A-��'y"M) f ��'�LM,)��vA-,���)�< f �%'(LM��"M,�$5=r�v6� ��� �6� t�r)v��@�

[W\!]�^�_=<Da�� ��� �H� � �#a��'�Tb+d,i��<�"!)k�j�lBDmi�

Page 146: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

* � � # �z�3&y� � � 8� &���� � �

�� �����������3�.1� �7&) |�D�8�9"/$'&)(+*,�-� �Z�D*� �9��A�� ( 0�"

�¬}%,l>#��)�A8+*$-)D�H��A�!�, : F��J��"�,���$U�%$�,=<l)D� : �%<='H!�>�,#IF

Z],�$ <=��'HA �%<='(G�,�Ayki��)]+*)�!�>��&AC'H!i+-, 1 <=)µA-)�<=��$*)µAC,���'H!�>�,#�G�1 FT )�ki��)�Q`���()�+*)�$@� : >#�`Q�)�"M) : ��A*�����%$U��)D!�+*$*��$DI

� )�$��<W�W!#,%+*�=!#, f ,��HA-,W��$ � � : 'HG���$-$*,�A�) f 'H�H>#�%$ �G�1

F

� ¦) h $U}%,��

0 ��$*'(<W�`Q�)�$U��"��lQP'B"��lF f ,�!�'�+U�="M)�QP'(Q�)�$�I� LQK

� }�,="�)���$*)DA*A-��,VA-,�� f $*'(�H>#� : ,�<=,W�lA-)�G���'H$)DAC+*�W� : >�, 1

Q�)�$��1JG�1IF

Z5�%$U�¬<l'H<�>#,%�8)F����!�)�'H$*,#I )DAC+*���#< h $*'(,�"M)$U� : >#��$DI� L

KZ5�%$*) : )&ki��)&,�<���!#"M,�'H!i+-)D'($*,�AC)@��!�'H�V��$ � ��<=)&+*$*��<W�%$��1HG P�hLQKDL F

Z5��A*A-,�>�,�$*��A�!�, : � h F�I#A-)�<�A*� f )�$�#��$*��,�!�"M)�'($�I� �#"M,W�lQ�,���+U��F�+U}%, h )�'H,#I#A e <=)�����)�+-) : ) h ��G�'($��?5)C�8, 1 <l)|�!�,�'(+-)��%,)�AC��)��H>�,#I`, : ,�$*��,&AC)D<l�#$-) �&<��#"���$DIT )¬<W��!�>#}�,��#op,�, : ,�!#A-)��H>�,�ki��)¬,�Q�)��H>�,�+-)D< ��$ � ��<l)"���$D�� ¦) h $U}%,

�@� 1 >P� 1 >P� 1 >i� 1 >P�yIP>P� 1 >i� 1 >P� 1 >P� 1 >P�y�F � L F � L

?5,��¢��,�$&��qy��A�)DA : ,�!#"M'B"���ADI��l)DA-��$*)�'(+*�%$��A®�C�%!�)D�H��A�IZ])�$U"M'B"M,=!#��A�`Q�)�!�'B"���A )�� : >#��"M,l!#��A�Qi'H)��B��AD�K.}�)�I`,@<=)D����$*'(<=)D'($*,@�%<=,�$ h ,�'i��< +*$*����FD��'H,¬A-)�< $-)�"M)�I� ��'@"�� h $*)�!i+-)���,�$ h �`Q�,�$DI�)DAC+-,���)D!i+-$*).� )DA-�#��"#�c)c��#��$-)�"M)���¬}%,�Q�£DA : ,�<=,¬'BAC+-,�F�"���$-,�I�A-)�$��8, Q�)D<;!#}%,�F���<���,�AC+-,#I� )�$&"M)�)D! : ��$*��$�, h �M+*��$*, : ,�< f ,�$ f �#�(>#��A�!�,=$-,iA8+*,#�Z],�$Uki��)=FYki��)=+-��"M,.FW'H! : )D$C+*,#I®!#}%,J��,P"�)YAC)D$�A-)�<=��$*)��A-A-'(<JI� )�!#}�, h ,�A*AC)�,W¦, : �Y�%!�"¢¦,��(�uI�,Wki��)�A-)�$*'H�l"M)�<='(< �

� ¦) h $U}%,

�¬}%,l>#� 1 � 1 ��)�A8+*$-)D�H��A�!�, : FD�y�(�H�F � L G�1 F

4�w,v6�Mr��,%)� 4�r�v6� rA D Bm E G F#m

Em

* � � ! � � � � � � �

$u&8(+*,� &�� ����������h$O.102�h3�&@5?*,&��8�D�W"�@}�,l<=)��%+-$*)�Q�,=�=��"M'HQP'(!#>#�%$�,Vki��)�+-�vA-)�!i+-)�A«¬�#�%!�"M,l+-)�!�A&ki�#� +*$-,l�#�%$*)D"�)DA���,�$&<=,�$U��"��3 �H� h ,�$*�lA-� f )�Aki��)�FDA�<W�%'BA���<S�%�#A-)�!i+-)«¬��)���<S"M'H�=����,iA8+*,���!#� : �%$-+*��)�$*$U��"��#��@}�,l<=)��%+-$*)�Q�,=A-)Dki��)�$� h ���H��$�"#��A�>�,�$*��Aki��)�+-�J�#��A-A*��A : ,�!PQ�)�$UA*�%!#"M, : ,�<�,�AA-)�G���!#"M,iAki��)�+-)�,���Q�)D<�ki�#�%!#"�,l��A�Q�)��D)DA�+*)�"M)�<=,�$U��A�=��)D!#A*�%$AC)�>���<���!#"M,=)D!�+*$-)�,iA�!�,�A*AC,iA�<���!#"�,�AD��@}�,l<=)��%+-$*)�Q�,=�l'(<W��G�'H!#�%$�� � $*�l,�!#"M)�Q �%'BAki�#�%!#"�,l���%$-+-)DA�!��`Q�)�Gi�%!#"�,���)��H,�AA-,�!�>�,iA�Iki�#�%!#"�,lQ�,��(+*��A�� h $*'H)��D�l"M)�A8+*) : �%'BA�W"M'BA8+U�%!i+-)�$*)D�%�H'B"���"M)�ki��)�! e AAC,�<l,iA���@}�,l<=)��%+-$*)�Q�,=�=��"M'HQP'(!#>#�%$�=QP'H"#��'H!i+-)D'($U�ki��)�+-�J�#��A-A*��A�)�<�$-)DQP'HAC+*�l� : ��"#�l"�'H�#�7 A�<=,�<=)�!i+-,iAki��)�+-�J�B�%!#oD��A�� � $*� h ,�G���)�'H$U�)���A�<=)�< e $-'B��A�ki��)�+-�JG��#�%$U"���A|��,�$<W�%!�'B���«¬�#�%!�"M,=��<�"M'B�l<=)����#"M)D$-)�A�'($QP'BAC'(+*��$DI!#}%,l+*)�Qi'H$*)DA��#��$*��+-$U��A�!�)D<���<�<l,�<=)�!i+-,��� )�G���)�, : ��<l'H!�>�,Wki��)�+-)��H)�Q �=� f )�'H$*� 1 <W�%$"��%!�o�� : ,�<�)��H)�) h �%��"M) : ,�!i+*�lki��)�FDA�,=Q�)D!i+-,#��@}�,l<=)��%+-$*)�Q�,=� : ��<l'H!�>#��$��)D�(,iA�+-)D�#A��FDAki��)�$-)DG�$*)DA*A-��< AC)D<l�#$-)��%,=��,�!i+-,W"M)��#��$C+*'H"#�ki��)�+-)��H)�Q �%<���,�$ : �%<='H!�>�,iAk��#)�!�}%,=Q�£�A)�+-)�� : ,�$U"���< �8��!i+-,W�=��,�$C+U��"�)�A-��qH"��#��@}�,l<=)��%+-$*)�Q�,=�l��)D$-G���!i+*��$���,�$&ki��)D<�+*)�)DA-��)D$*�ki�#�%!#"�, : >#)�G���$��>#,�$U��"M)�<W�%+*�%$&A*�%��"���"M)�A��3 A-��)D$*� 1 +*)�,W<W��$DIP��,�$Uk��#)�)�A-A-)�!P��! : �="M)�AC)�AC��)�$U��I)�+-)�)D!#AC'H!�,�� : ,�<=,=F���<W�%$&�=xy' f )D$*"#��"M)$1� �c}!��v/�%� ��w,�&%)r

[W\!]�^�_�� L ��b+d ��� �a���,�Wi��T�"!\!�j�lBDm��

Page 147: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

* � � ! � � ��� �y�3& �c� � �� � � ���

$'&)(+*,� &�� ��������-�;>)*��M���H�h�� D�!<��B�D"{|,�'HA*��AD�(�H�H�7 � : ��AC,=��A�Q�)���)�A h �%� : ��"�� : ,�'HA*���H�(�: ,�'BA-�lki��)�AC)�"M'H��"M,V"M)�A8+*'(!�,,��#A-��A$*)���,��#A*�%$�)�<�<='(<JI h )D�('H!�,#I#,l,��(>��%$)D�yI�ki��)�>�,%�8)�!�)D<�QP'H!�>#�=�l)DAC+-) f ��$h ����)DA : ,�<�,iA"M)D"�,�A���<�,��B� h ��$-+-'HQ�,)��H,�G�,l!P��< : �%�#"#�%�±$*)�QP'(Q�,�#���H�`QP$U��A��%!i+-'HG���A�"M)���<���!�,� $-) h $*}�, � �¬}%,l<l) f )�' �8)DA&��,�$)�!�Gi�%!�,!#}�,�<=) : �%�#A-)DA�<W�%'H,�$"���!�,"M,Wki��)���ki��)D�()�ki��) : �%�#A*��AC+-)!�,W"M'B�l)�<Sk��#)�����$*,`LP'H<W��AC+-),iA +*)��#A&�H� f '(,iA"M,=<=)��J��)D'�+*,)�!P��<�<=,�<l)D!i+-,=��)D$ h )D'�+*,"M)��#����)�"M)���A*AC,�< f $U��oD}%,+*, : ��AC+-)�,=<=)�� : ,�$*��o�}%,� , : ��A: ,�<�,iA"M)D"M,iA�<=)�!#A*�%G�)�'H$-,iA !�, : ,�$*��,: >�)DG�, 1 +*)¬)D< : ,�!�+*$-,��()�$*)�<=,%+*,Q�,%+-,)D< a�: ��$��,�$<W�%'BA���<�A-F : ���(,W��A-A-'(<f ) f )�$*' : �%!#"�,="�,�+*)��JG�'H!+*)�!#A®�C�=,=,��H>#��$�� h ,�G���)D��"M,�)��#��$*"�,��$*"M'B"M,l!�,=Q�)D!�+*,=)�<�ki��)���$*"M,��,��#A*��"�,�!#� f $*'BA-�l)�<Ski��)����H��!�,� $-) h $*}�,� � ��op,=ki��)�"M,�$-<='(+-,=��$U��+*)�,��H>#�%$&"M,=<=)�� : �%!i+-,: ,�!�>�)�op, 1 +*)¬,iA : �%!i+*,l� : ��A*�h �����+*�#�¬�8��$*�="M)�ki��)D< : ��A*� : ,�<='(G�,)�£pLP+U��A-)DA�!�, Q�,�A +-)���$*)D"M'HG�,<W��A�!�}%,l)DAC+*��AA e !�)�<�<W�%�y� : ,�<=�#��!�>#��"#�)�+*���(Q�)���ki��)�� +*F�<=��'HA f )�<S�%<W��"#������H���#A-,�A|) : ,�$*$U� 1 AC)¬,l���%!�,

[�\!]-^�_ � ���ud�g���b�a���i��9j\!�l

* � �­� #¢�3& � �/� ! � ! � � �­� #¢�3&

$u&8(+*,� &�� ����������Z5=�W5?.1 |�D*8���� |&8<=(6&��8�D"�@}�,l,��(>#)DA���$U�l<l'H<�!�}%,=,��H>�)DAki� � )D�J!#}%,WA-,���,�+*)��v�%<=,�$ki� � )D�J!#}%,WA-,�� : ,�<=,W� a G��#)�'H$*�ki��)�"�� h $-��+-,VA-)�< +*)�$ d ,�$3 $-,iA-� f $U�%! : �l"�)DA-<=��'H��"��,�!#"�)�"M)�'(L���AC+-)�, : >�)�'H$-,"M)�'(LM)�' 1 ,=!�,=<=)��vki��'H!i+*�%��WAC,�< f $U��"�,W�('H<=,i)D'($*,�WAC,�< f $U��"�,W�('H<=,i)D'($*,,�!#"�)�!#}%,=AC)C�C�=$-)DG���"��,�!#"�)�"M)�'(L���AC+-)�, : >�)�'H$-,)�$-,iA-� f $U�%! : ��"�)DA-<=��'H��"��3 AC+*�=!�,�'�+*)���<=)D'H�l!�,�'�+*)�C�=<=)�'B��!#,�'(+-)�A-)�$*'H�,���QP'y�#<=�l��,�< f � : �%!i+U�%$)�!�, : ,�$*��o�}%,l"M)�K.��$-'B�3 $-,iA-� f $U�%! : �¢�H�H�non

BDmP/

Page 148: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

* � � � �3& ��� � �

$'&)(+*,� &�� ��������-�;>)*��M���H�h�� D�!<��B�D"� �#"M,=!#�lQP'H"#��!#,�A"M'H�ki��)�F�!P��<�<=,�<=)D!�+*, h ��G����,l+-)D<=��,V"M)���<�$*��'(, 1 Lki��)��lG�)D!�+*)�k��#)�$&A-)�$ h )��H'H�Q �%'yA-)�$ : �%�#��� �?µ��'yAC)D$ : �%���%��"M)�A-��'($ �Q �%'yA-)�$ : �%�#����"�)��%G��#)�!i+*��$ ���,�$�+*,P"�,l,WA-)�$!�,=�#��$*��$)�!�'BA-A-,=)�! a <�)�<=)D$-G�'($QP'H$$-)�AC��'H$U�%$���¬}%,l$-)�AC��'H$*)��Z],M"M)�$-)�AC�#'($U�%$ �0 !#"M,WAC, f $*) f $*��A-��A"M)�A-o�,l�=�B��"�)�'H$*�: ,�<�,l+-$*, : ��"M, : )�$-+-,"M)D!i+-$*,l"��W���(G�' f )�'H$U�� ��<S"M'H�=ki��)�<=,�$*$-))�,���+-$*,=ki��)�!#��A : )A-)�)�! : ,�!i+-$U�%$�,=>�,�<=)D<,=!�)DG eM: 'H, h ��� 1 AC)3 AC+-) f �%'H$-$*,���,lQ�)�!i+-,F�<=)��v"M)�A-��<l'HG�,ki��)D$-,l<W�%'BA�)��vki��)�$*,�<W��'HA)D� f �%+-,W�%,=��,�AC+-'HG�,� $-)D<=,�)�+*$-)D<l)�,=Q�)D!i+-,ki��)D$-,="M)�!�, Q�,, h �%� : }�,lki��)���,���A-�!�,=<=)�� f $U��o�,�,WA-)���, Q�,�¬}%,l$-)�AC��'H$*)��Z],M"M)�$-)�AC�#'($U�%$ �0 !#"M,WAC, f $*)�$*,M"���AA-� f ,=� : 'H"���"M)G�'($*,�!���$*,%+*��!#"��"M,WK.��$*ki��£�A�"M) � ��"�)3 A*ki�#�%$-+-)C�8,���,�A � �`Q�,�$*��A)�,�A��)DA-��q(+*��A"M)�AC)D!�>�,��¢��$U��A : ��A*��A��A|$*�#��A�<=���H"�'�+U��Ax ' f )�$U"���"�)�F�!�,�<=)A e "�)��`Q�)�!#'H"���H,�!�G�) a�: �l,W$-'H,"��l'H<=��,iA-A-q(Q�)��±�#��$C+*'H"#�� < f ��$ : ,�+*$*��! : ��"M,!#�l<='H!�>#�lQ�)D'H�) f $U��o�,�A : ,�<l,W��$*��!�>#��A)D!�$-)�"���"#��A�!#��+-)D'H��¬}%,l$-)�AC��'H$*)��Z],M"M)�$-)�AC�#'($U�%$ �?5,���"M)D'�+U��"M,=)D<���$*)�G�,�A[�\!]-^�_ � ��g3�#]�O\�f]���g_�9]�� �Wi����"!\!)kml

)��JQ�,���"�)�<W� : �)�F�!#�WA-���H� f $U�%! : �ki��) : >�)�Gi���l$*)DA*A-� : ��@�WA*�%�B� : ��AC+*��!�>#�: >�)�Gi�=����,��Hq : 'B���$*)DA-,l$*)�'H! : 'H"M)D!i+-)�C�=!#}%,=F�!�,�+-q : 'B�� $-'(+-,Vki��)�<=)���)�$ : ,!�'H!�G���FD<�<=)�� : ,M"M)ki��)�<��C�=<l)�<W� +*,��+*��< f F�<�ki��)�!�}%,=AC)�'H! : ,�<=,P"�)� ,��vA eW: �%$*!�)�)�,�A*AC,f )D�(,V"���)p+*,Q�,���"M,i�%$�=�#�%+-$*'H�, : ,�$*��o�}%,�)�,l)�A-ki��)D�()�+-,�@}�,l$*)DA-��'H$-)��Z],P"�)�$-)�AC��'H$U�%$ �� ��"M,W!#�lQP'H"��l!�,iA"M'H�ki��)�F�!i�#<�<=,�<=)�!i+*, h �#G��%�,=+-)D<l��,W"M)���<�$*��'(, 1 Lki��)��lG�)�!i+*)�ki��)D$&AC)D$ h )��H'(�Q �%' A-)�$ : �%�#��� �?µ�%' A-)�$ : �%�#����"�)�A-��'($ �Q �%' A-)�$ : �%�#����"M)���G���)D!i+*�%$ ���,M"M)�+*�#"M,W,WA-)�$!�,=�#��$*��$)�!�'BA-A-,=)�! a <�)�<=)�$*G�'H$QP'($$*)DA-��'H$*��$D�{ ~Mv�r8�+r %)r �;��vTwc�,�

BDm�9

Page 149: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

* � � & � � �¤¢��� �

�� �������������.1(6�9� &1�h�D<E(@��5B>)��" $'&8(T*,�-� �1�9�8>1�h&� D*,�D"h:)< �(6>)*+5?*,&8(@&��3�&����2��( �)<?�)���D"1 LZ])�!�A-��A�ki��)�)D�vAC,��¢��< : �

GA-,�'BAC,��H��"M,

F L�¬}%,=AC,��¢, ��!#' : ,=�l, X�H>#�%$, : FD�1 L0 Q�)D$,�AA-,

G!�>�,�A����%$-+-'H$-)D<

F L� )DA-��)�$U�lki��)����(G�,l� : , X!i+-)DoD�1 L0 "M)�AC��)8�C��$@�l<l'

G!�>#�l$*��'(Q �

F L0 QP'(Q�)�$&��A X)�<=,Mop\P)DA1 L0 "M)�AC)C�C�%$,

Gki��)�!#}%,l+*'(Q�)

F L0 G��%$*$U��"M,l��A�+-) X!i+*��op\P)DA

P3 ki�#�%!�"M,W��A�!P��Q�)D!#A��#� X$-+-'H$-)D<F L7�: F��J�%�D��� a�: �%$U�

1

P3 ki�#�%!�"M,W��A|+-$*)�Q ��AA-)�X� f $-'H$-)D<F L?µ��'HA�Q�)�$�,VAC,�� I f $-'H�(>��%$U���1?µ��'HA�Q�)�$�,VAC,�� I f $-'H�(>��%$U���1 L�¬}%,#IM!�}%,=AC,��¢, �

G!�' : ,.X[)D�¢!�}%,WAC,��¢, ��!#' : ,i^

F L�¬}%,=AC,��¢, ��!#' : ,=�l,��(>#��$, : F�� X1 L�¬}%,#IM!�}%,=AC,��¢, �

G!�' : ,.X[)D�¢!�}%,WAC,��¢, ��!#' : ,i^

F L�¬}%,=AC,��¢, ��!#' : ,=�l,��(>#��$, : F�� XX ¦' ��B�^Z])�!�A-��A�ki��)�)D�vAC,��¢��< : ��A-,='HA-,��B��"�,�¬}%,=AC,��¢, ��!#' : ,=�l,��(>#��$, : F��0 ,��#Qi'H$,�A : ,�!#A-)��H>�,iA�"�,�A�,���+-$*,�A3 A-)�<=��$*)�� : �%'H$�!#,�A f ��$U� : ,�A0 "M)�AC)C�C�%$,Wki��)�!#}%,l+*'(Q�)0 G��%$*$U��"M,l�%,=k��#)�!#}%,l+-)D!�>�,�¬}%,#IM!�}%,=AC,��¢, ��!�' : ,�¬}%,=AC,��¢, ��!#' : ,=�l,��(>#��$, : F��3 ki�#�%!�"M,W��A�!P��Q�)D!#A��#�%$-+-'H$*)�<�H�(�X � 7 x 7 ^X�m*��^

�¬}%,1 LI�!#}%,WA-,���, �

G!#' : ,JX�)��J!#}�,=A-,���, ��!�' : ,P^

�¬}%,F LAC,��¢, ��!#' : ,=�l,��(>#��$, : F���X �

[�\!]-^ �Bd � d���bTd �/d�� �)az]'���9l

1 L GIF L X1 L GIF L X�/���M� 5ErE0zvTr��<' � �D� ��8'8�Isr�� x6rm�#�o�@} �#��}2� � ~M} 6w �=���|� �Mr\(�r�v�w,�1' ncwc�|}!�5%)wnon����=���o��Fm�)v %��)�76

A Am C F G Dm

�F�`9��`= >

I � � C � 7 ����>C 3 � � �% ���� ����������������������������������������� ��� �$� ��/ ���&��/ ��� � ���� � � �$����&��� ��� ��$����� �������� ��� ���������������������������$��� �$���� ����������� ������� ��������� ������� ��������� ������� ������ � ���$���- �����$���������$��� � � �$����������������������������� ������� ��������� ������� ��������� ������� ��������� �������E �����$������������������������������������������������� ������� ��������� ������� ��������� ������� ��������� ��������&���� ������������������������������������������������� ������� ��������� ������� ��������� ������� ��������� �������� ������������������������������������������������������� ������� ��������� ������� ��������� ������� ��������� �������

BDm�O

Page 150: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

* � � & � � � � � & &�� � ���

$'&)(+*,� &�� ��������-� �'�D.���(6�9"�¬}%,=AC,��¢,WQ�,�A*AC,�$-)D'�@)�<�, � ,�<�K.' : >�)D�3 �vA-,�����<���,�$-+-�#G���£�A«¬��)��H'(<=�#�l, : ����,l���%��)��� ��<W�l�(,�� : �#$*�#IMF��#<=�=�H,�� : ��$U�$B�|�,}!��v'�%� �fw,�&%)r8:9C;�=�>�$ A<B]R<M*FHXcJ<X]M 'KR<BEF7DHX_X]RfY�NOJ<YgX:C]V $<RTJ<M SUBEN3M DHG�YgG�JT>FHG�M5Y�X�M*FHRTSUB1!�JCB�@TDHNOS�G�NaD"B G�!�N3Z�[]XH!TX]ML!�NOM7Y�X�M�/�S�GgFHGgD5RTSUBS RTM7N 'KRTNOF"BL',RTGcJTG�S Y�X�JTM*F"BJTX � Y\B D+!�CE@<NOX)�Oh�� M7G�S�@TDHG5RTSUB$TDHNOJ<Y�B%!TGgNOD"BfGgS ',RTG�J<X �<JCB]V !<BEMcS <M7NOY\BEM-!�G�MHBEF"BES FHXG!�X�MB DHNODB?]M/d�BEDHd BEV ,CB]M�h /QM*F"B PL!TX��A� X]D1G�M*FHGcDHNOX�B]Y�NOSUB�M5GL!TR�D"B9�* M7Ggd�R<J�!TX]M

[�\!]-^�_�����bsa�� �TaOb �a�hd����#g d,i6l

* � � � � & ����� ����� � � ! � ����� � E � � # � � � �%�

$u&8(+*,� &�� ���������� ;>)*�������� �� D�!<��B�9"�@}�,lQ ��A : ,�!i+U�%$&ki��)�<��#"�)�' � h ) : >���"M��$U��&)D<�$*)�Q�)D�H��$k��#)�$*) : �H��<=)�'y"M,iA�+-)���A&�%!�FD'HA7 ��<=,�$"M��$U��I�A-)�"M��$U�%$�IM)�!#ki�#��!�+*,l"���$*�3 ,=Q�)�!i+*,�Q�,��=�l��$-, : ��$*�l"M)��#����FD'HA7 Q�)�!i+-,l�#��A-A*���=�#$-, : �#$*�l"M��<�)�!�Gi�%!�,3 ki�#�%!#"�,�)D! : ,�!�+*$*����$*)DA*� h � : 'H�±!#� : 'H"���"M)¥ � +-)��¬�C��!�)��B�l)�$*)D"�)�<=,�'H!�>#�l) : ���#A-�="���!�,�@��k��#'(�H,Wk��#)�F�A-����,�AC+-,WA-)�$!�,iA-A*��Q�,�!i+*��"M)���="M)�<W��!�>#}lQ �%'±�#��$-) : )�$�+*�#"M,=+*}�,W"M' h )D$-)D!i+-)�@}�,lF�"�,lQP'H!�>�,=!�)D<�"M,VA-,�!�,l,��J"M, : � h F� A e ki��)���<�,��H>�,=��,�$,��H>�,#I�"M)D!i+-)���,�$&"M)�!i+*)�&,iA&"M)�'(L��l,l$*,�AC+-,=��A*A-)�<=)��H>#��"�,l��,lki��)�!#}�,=F3 !#}%,lQ ��A : ,�!i+*��$ 1 �(>#)DA�"M)DA*A-)�� f $U��op,="M)D$-$U��"M)D'($*,�&)D<�ki��)�<���"M)�' � h ) : >#��"M�#$*��<W�%�yA*�%qBA8+*)«¬��)�$*,=,l+-)��J$*,�AC+-,="M)�Q�,��HQP'H"M,l��,�$'H!�+*)�'H$-,7 "�)DA*AC)�"M'B�l)�<�ki��)�<=)�QP'±!�,Vki��)�+-�JQP'HAC+-)3 !#}%,lQ ��A�+*,�<W�%$&�l�H)p+-$U�=��ki��'H�(,Wki��)�+-)�"�'HA*AC)«¬�#�%!�"M,l+-)�"M'BA-A-)�ki��)�,V�%<=,�$�F�$*)��B� +-'HQ�,� )�,=$-)D�H�%+-'HQ�, h ,�A*AC) : ,�'BA-�lki��)�AC)�QP'BA-A-)�@}�,l)D$*�=��<l,�$�,l��,�$&ki��)�<=,�$-$*,�)�,W��,�$&ki��)�QP'(Q�,�1(�wc�|v��f' nzw,�o}!�%8w?n|n�6

[W\!]�^ � ���#]��2�a��?c]��2� d � �Mj4D�lB`�%�

Page 151: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

* � & �%& � �� � � � !

�� ���������� �'&8*�<7�D< �� �/.1<C�B�D" $'&8(T*,�-� ���3�M.=&8 ��<<��&) |�D":)<=(6>)*+5?*,&)(6&��3�&����2��( �8<7�8���9"

K.��'HA"�,=ki��)��=��X<��#��qHA

«¬��)��l��<W� h �%<=qH�('B�=,���G�)�

$U��o�}�,

K.��'HA"�,=ki��)��=��X<��#��A-A*��"�,

«¬��)��l��<W�l>�'BA8+ e $*'H�l,��¢+-$U��

"M'Bo�}%,

� �¢��)�$-+-)D! : )�A&��+-' X�¬}%,lFDA&"M)�!�'H!�G���F P<

K.��'HA"�,=ki��)��=� X<��#�%+-$U}%,

«¬��)��l��<W�l$-,�+-'H!#�l,�����$*,�

a A-A*}%,

K.��'HA"�,=ki��)��=��X<��#��$C+*'H"�,

«¬��)��l��<W�l)Dki��'H�#�=,���$*)��H'�

G�'B}%,

� �¢��)�$-+-)D! : )�A&��+-''X�¬}%,lFDA&"M)�!�'H!�G���F P<

?¬'(Q�)�A-)��HQ � XG�)�<3 �#��$*��+-' PA-)�$U��A����(G���F�<�@)DAC+*�lQP'H�

GG�)D<

«¬�#� X!#"M,V���(G���F�<�!#��A : )�IM!#��A : )�AC)D�(Q �GG�)D<

�¬}%, PF�"M)�!�'H!�G���FG<

�1(�w,�ov�� '�r�� }!wcvTr %)�f~m��v?non 6 ' ncwc�|}2� %)w �=���|�F���v %��8�76C F G X

[�\!]-^ �Bd � d���bTd �/d�� �)az]'���9l

* � � � � �z� � � � � � � � � � �

�� ��������-����.1<?� 34�� D*��3��.=&)�W"7$'&8(T*,�-� ��<=( �D<=������CD&) �D* ��� �<C�=�9"%:)<=(6>)*+5?*,&)(6&�� ��D< ��� �� �O�D�8�����9"?@'H)�<=,�A@"M, h ��!#"�����'Hki��)�#��A*A*�%<=,�A�!�,l+-��"���A*��ki��)!#}%,=>#�l<W�%��k��#)�<W���y!�,�A a k��#)!�)�<�>#� : �vki��)�!#}�,l"M£�+*$*��ki��)<W�%� �lG�)D!i+-)�Q�)D<��%,=<��#!#"M,�(,�G�,W�lG�)D!�+*)�Q`��'y�%, h ��!#"�,0 !#"#�%<=,�A�!�,W<W���HA*�%�HG���"M,f $*'(Gi�%<=,�A�!�,W"�� : )��H)DAC+-))�,=)DA : ,�$ f �M+*,�<W��� : ��$U��"�,: ,�<�+-$U� +U�%<=)�!i+*,�'H!#"M'HG�)�A8+*,<W�%� �lG�)D!i+-)�Q�)D<��%,=<��#!#"M,�(,�G�,W�lG�)D!�+*)�Q`��'y�%, h ��!#"�,� $*) h $U}%,�� �@�%+*��oD}%,l, f $*'HG�� + e $*'H�!#�='H!�+*$-,M"M��o�}%,=�l'(!�A8+*$-�#oD}%,l��$*'(<W�%$*'B�!#� +U��oD}%,l, f $*'(Gi� + e $*'H��#�%$U�=�=A-���(Q ��oD}%,�F : ,�!�"M'HoD}%,l!�) : )DA*A-��$-'B�!#}%,=>#� : �Jki��)�!�}%,="M£�+-$U��ki��)!#}%,=>#� : �Jki��)�!�}%,="M£�+-$U��ki��)<W�%� �lG�)D!i+-)�Q�)D<��%,=<��#!#"M,�(,�G�,W�lG�)D!�+*)�Q`��'y�%, h ��!#"�,Zµ�#A-)�<=,�A@� : � : >�'H< e !�'B�)�<��#�%�#��A"M)�A-��$-$U� f ���(>#,)�ki�#�%!#"�,=��A�!�,�'(+-)�AA-}�,l"�)�'(!#A e !#'H�"��%<=,iA�Q�,��(+*��A��%,=)�!i+-�#�(>�,<W�%� �lG�)D!i+-)�Q�)D<��%,=<��#!#"M,�(,�G�,W�lG�)D!�+*)�Q`��'y�%, h ��!#"�,0 ��$*)�!�"M'(�D)DA&"#����,��Hq(+-' : �A e !#�l+U� +*' : �l"�, � )�<=��, : >#� �Q�)D<���+-)D<l��)DAC+*��"M)�<=q�+*' : �)�A : � f )�o��="��l!#�=$*, : >��<W�%� �lG�)D!i+-)�Q�)D<��%,=<��#!#"M,�(,�G�,W�lG�)D!�+*)�Q`��'y�%, h ��!#"�,� $*) h $U}%, Fm���HG F�� �)�8:9<;�= > / M*F"B Y�B]J<Z�[]Xf^ X]N $<B]M*F"B]JKFHG GgM7Y\B]J�!<B]VOX]MHB �0 BEMWFHG�J�,<X3!TG�V ,<G:!TBED5D"B�2�[]X��IJCB F"B]Z\[EX�X%$�DHN3d�BEF��EDHN&B

[W\!]�^ �;d�] �Dd_� ���sd �+d��H�9^1_A@ �� )d�b � �#g �Dd �;a �#a�� �Ta@i�� �"!�j����6lB`� B

Page 152: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

* � � � � E � � � ���

$'&)(+*,� &�� ��������-�O5=�W5?.1 |�D* ( 09" (6���M</*9���� �& ���D(6�D 0x ,�G�,=ki��)�!#��A : )D���)DA-�#A�� : �%<=��,��)��l�(�#��"���A�)�A8+*$-)D�H��A��<W�lQ�,���AC��,���#�����#Ii�������#�(�H�K.��$-'B� � )�!�>#,�$U��H,�G�,�,=)�< f �%�H,��)��l�(�#��"���A�)�A8+*$-)D�H��A��<W�lQ�,���AC��,���#�����#Ii�������#�(�H���r�v6� r��Mr

* � � � ��� & & � ! � �3&

$u&8(+*,��& � ��������-��%&��W� � ,)�D<=�)�D" (@*,&8�2� - �8�M<7&8�!*,�9� -%���M</*9��� �& ���M(@�M 0?µ�%<=,�A : �%!i+*��$��A®�C�%!#)�'H$*��A?µ�%<=,�A : �%!i+*��$��A®�C�%!#)�'H$*��AZ],�$)DA*A-)DAki��'H!�+U�%'BA��"M)D!i+-$*,�Q �%<=,iA� A$U�%���%$*'(Gi��A�AC,���+*)�'H$*��A?µ�%<=,�A : �%!i+*��$�,�$*Q`���(>���"���A?µ�%<=,�A : �%!i+*��$�,�$*Q`���(>���"���AZ],�$)DA*A-)DAki��'H!�+U�%'BA��"M)D!i+-$*,�Q �%<=,iA� A$U�%���%$*'(Gi��A : ��A*��"#��A?@'H$*�l,WQ�)�!i+-,l)�<��#"#�l�=A-,�$-+-)?@'H$*�l,WQ�)�!i+-,l)�<��#"#�l�=A-,�$-+-)Z],�$&��ki��)D�()�A�,��H'(Q ��'HA���)�$U"M'B"M,�A� ,�' 1 AC)�)D< f ,�$U��,=Q�)�!i+-,l!�,�$-+-)Kv��'(+*�=!�)DQ�) : ��'±!#�WA-)�$*$*�Kv��'(+*�=!�)DQ�) : ��'±!#�WA-)�$*$*�� e A-)��H)�< f $U�l"�,�A : ��<='(!�>#,�A�Q�)D�(>�,iA«¬��)�<�+-)D<�A*�%�#"���"M)DA�"���+*)�$*$*�«¬��)�<�+-)D<�� : ��!#"M)�'B�=� : )DA*�«¬��)�<�+-)D<�� : ��!#"M)�'B�=� : )DA*�¦&� f �%!#��"���A��#}�,l)�QP'H!�>�,=!�, Q�,K.� +U�`Q �l� h ,�<l)��l��, f $*)�������l!�,iA : ��!#A-�l)�A8+U���H,�!%�8��$*����l!�,iA : ��!#A-�l)�A8+U���H,�!%�8��$*�� e A-)��H)�< f $U�l"�,�A : ��<='(!�>#,�A�Q�)D�(>�,iA«¬��)�<S�%!#"#�l�l!�,�'�+*)���Q�)�!i+-�#$*��%v6� Gc�D� r��u�9r

[W\!]�^ �sd�]'�+d�bTa��1��a �%] �Dd�b � � L �9lB`��

Page 153: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

* � � � � �U�

$'&)(+*,� &:� ��������-�U;>)(+��� � $u&*������� ( 09" :�<E(@>8*+57*,&8(6&m��?> �(+��� � $u&*�������D"

{���!�+U�%$�IF �

{|,�<l,=ki��)�< : ��!�+U�l��< h ��"M,#�� � LQP �

� <��%<=,�$�ki��)��#��A-A-,�� IF �

� $*��op,iA|"M)��#<�Q�)D!i+-,W�%�#��G���"M,#�� � LQP �

� <�<��#!#"M,Wki��)�� : � f ,��yIF �

Z�� $U��!�}%,l+-)D$&"M)�<��#"#�%$��� � LQP �

?5,�� : �%!i+*��$DI�¬��A��#���H�`QP$U��A�"M)���< h ��"M,#�0 A�+-$*, Q`��A�k��#)�!�,�A"M'H��I� <�$*)�'yA-)�< +*$-,�!�,=!�)�<�$-)D'(!#��"M,#�� )D<�!�, Q ��A�!#)�<����%qBA�IZ],�$�+*)�$@"M)�!#�`Q�)�Gi�%$�I� )�$&"M)�!#�`Q�)�Gi�%$��

3 �JQ�,�� : �%!i+U�%$���,�$&ki�#�%!i+-,=�#��A-A-)�'u� P � � ��

3 �JQ�,�� : �%!i+U�%$���,�$*ki��)�+*)�)D! : ,�!i+-$*)�'u� P � F �

?5)D<�!#�`Q�)�G���$ �#��$*�l�H,�!�G�)�!�,=<=��$D� P � � ��

�¬����<�!��`Qi'H,��#��$*��!�,�A|�H)�Q �%$��%, a <�"M,l<=��$D�H�H� P � F �� ��

{���!�+U�%$���< +*)�<=��,�$*���±k��#)�A-)¬�H)�Q ��!�+U�����%$U��!�,iA��%� : �%! 1

oD�%$��F � � � LQP �

K.��A�� f �%!�"M)�'H$*�¬�%�D���P) f $U�%! : �Q �%'i+*,�$*!#�%$]�%,¬<=��$D�F �

� � L P �

T � : ,�$&"�,�+*)��J,��H>#��$DIF �

0 �����y!#,l,��(>��%$��� � LQP �

�O�m�M�2Fmr)�,�o�D}!�LÆm Sol Dó FÆ

[�\!]-^�_ �9a��9g �+azg �,�hd�� �Tac]'�Ta6i��C�"!�j\!�l

* � � �p� � � � �

$u&8(+*,� &�� ���������� ;>)*�������� �� D�!<��B�9"�@�=QP'B"��l$-)��%�y��A����#�%$*£�! : 'H��A)DAC+*}�,="�,l,��M+-$*,=�H��"M,W"M,=)DA-��)D�(>#,!#�=QP'H"#��$*)D��� !#}%,=<=)���A*AC)D<=)��H>�,�WAC'H<��#�H��o�}%,l"���A���#�%$*£�! : 'B��A$1� �c}!��v/�%� ��w,�&%)r

[ \!]�^�_A@%d J �a�DdNLsacd � i����"!�j�O�lB`�%g

Page 154: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

*s� E � ���1�U����� � �t�1�p��# � � � �c��� �/�

$'&)(+*,� &�� ��������-� /&W��� � ,)�D<=�8�9"�@) h $*)p+-'(+-)�!�}%,�+-'H!�>#�=�#����)D'($U�� �M+->��%! � �%<=,�!�����)�+-'(+-)�i��<='H!�>#�W�`Q e <=)�"M'H��'B�7 �H>#�lk��#)��lA-,����l��$-$*) h ) : )�@,�A h ��!�)D$*��'HA"�)���!i+*�%!#>�,0 A : �%�#' : �#��A�G�$-'(+*�`Q �%<3 ��A�)�A : ��$U��A�!#� : ,���'H!�>#��i����A�G����('H!�>#��A"M,�$*<='H��<K.��!�,��H,l)�$U��,=$*)�'y"M, h ��!#"��%!#G�,T , h �%!#"���G���'H�H>�,=��' : ��"M,K.��$-'B�lAC) h ,�$*)DA��, f �%'H�()x )�Q �l, : ��A*� : , : ��AC+*�%!#>�,7 $-)D'y��,i}%,l)�$U��"M,iA�+-)�AC,iA{|>#��<W�`Q`��< 1 �H>�)���,i}%,="M,�A@«¬��'H!i+-,iAx���!���+*)�$*$*� f $U��A-'(�H)�'H$U�?¬'(!�>��%<�ki��'H!i+*�%'BA"M) 7 ��$*,lZµ$-)�+-,3 <SAC�#<=�=�=A-,�<W�l'(!i+-)D$-)�A-A*�`Q �0 ki��)�<�'(!i+*)�$*)DA*A-�l�%�HG���<�"M'H�T )��('H!�G�,%+-)�A�)���'(<=)D!�+U��A0 '(!#"#��Q ��<l,iA�%, h ��!#"�,x������%$U��,=$*)�'H!�,W"�� 0 $U� f 'B��¬�`Qi'B�l�%<=£�!#"�,���A���,�A : )D!i+-,�A«¬��)�G�$*��!#"M)�$-) f �%�B"��%$*'B�3 �lZ5�%�H)DAC+-'H!#�=��A�)DA : �#$*��A7 A � >#)�' ��)DA�'BAC$U�%)D�('(+*��A�i��ki��)�)�A8+*,�� : ,�<��l<=}�,=!#�=<W��A*A-�x )�< f $*��< 1 <=)¬,iA � >�)D' ��)DA"���A a +*��A«¬��)�"�}�,=��,�$-$U��"����=k��#)�<�����A*A-��Z�@�@�,�c� r +��)�2F����HGZ�Exz���D�6�

* � � � & � � � � � ! ��� � �p� �

$u&8(+*,� &�� ����������h$O.102�h3�&@5?*,&��8�D�W"7 �@,�$-+-)�)�!i+*$-,��Y��)��B� f �%$*$*��C�=!�'H!�G���FD<�A-)�)DA-�#�%!i+*�l��ki��'f ��AC+*�l��<S� f $*'HG�,#IP��<W� : ���#�,��J��< f )D' �8,��7 �@,�$-+-)��`QP'HA*�lk��#)�,l+*)�<=��,A e A-)��%�(+-)D$*����,�$�+-$*£DA"M'B��A)�,=Q�)�!i+*,=ki��)�!�,iA�+-$*)DA-�#��A*A*�!#}%,WA*� f 'B����&)DQ`�WA-, f $-)��=K.�%$*G�'H!#�%�A e ki��)��l!�)DQ�)�!#}%,=)�AC��)�$U�!#}%,WA-)�Q`��' : ,�<��l��$*'(<W�`Q�)D$*�!�)�< a�: �=�=)�AC��)�$U��!#, : >�}%,�&)DQ`�WA-, f $-)��=K.�%$*G�'H!#�%�ki��)�<�<l)�"�)�$U��ki��)�<W�%$ h ,iA-A-),W<W�%$�F�<���'(+-,=<W�%'BA&"M, : ))�!#}%, h )D$-)�, : ,�$*��o�}%,7 �@,�$-+-) h ,�' : ,�<=,=Q�)D'(,AC)D<��`QP'BA-��$DIPAC)D<���<�G�)�A8+*,AC)D<���<�G�$*'�+*,�,��J<=��!�' h )DAC+-,AC)D<�"M'H��)D$&AC)�'BA-A-,=�(>#)�" e 'xy)DQ`�=���%$U��,��M+-$U��A��#��$*��G�)�!�A7 $*)DA-���(+*��"M,l"�,�A�Q�)D!i+-,�A�()DQ �l+*�%< f FD<���A�'H<W�%G�)�!#A"M'BAC��)�$UA-��A"M)��H��<=)�!i+-,iA��K.��A"�)�'(LM�=��A"M,�A f ,�!#A&<l,�<=)�!i+-,iA�#�%$U�lQ�,���+U�%$��

[W\!]�^�_ALua �9b�a��@d � i�� � \ �"!\!4D�lB`� m

Page 155: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

*s� � �

$'&)(+*,� &�� ��������-� ," (z�W�M</*9���� �& ���M(@�M 0

{���'H�l�l!�)�Q�) f $*��! : �A-, f $*)���!�� +-�#$-)D�D�)�!#��+-)D$-$U�l'(!i+*)�'H$*�>#�l�#����) f )D�()D�D�3 <�+-,M"��=�="M,Mop��$U�F�+-��"M,W)�<�$-)��%��C�lF�<=)�'B� 1 !�,�'(+-)!�,�'�+*)�"M)��@�%+*�%�3 ��<W�l)DAC+-$*)��H'(!#>#�ki��)�"��l)DAC+-$U�%!#>#�l�(�����!i�#! : 'B����,=<���!#"�,�C�l!#��A : )��J��)�AC�#A��r�v6� r��Mr

* � �� ���¤� � ! ����� � ��# �

$u&8(+*,� &�� ����������Z5=�W5?.1 |�D* ," (z�W�M</*9��� �!<�,)�M<=(+�! 0

�&,V����+*,="#��<=,�!�+U�%!�>����)D$C+*'(!#>�,W�H�="M, : F��>#�`QP'H�l��< : ��A8+*)��H'(!�>#,�%,�!#"M)���<�$*)�'±QP'HQ�)D�"M)��B�lA-)�QP'H�l, : FD�AC)�QP'B�=��+*)�$*$*��%,=�H,�!�G�)�,=<W�%$!�,V�%�(+-,W"��l<=,�!i+U�%!�>#�ki��)�<�<l)�"�)�$U���B�=<=,�$U�%$

B`���

Page 156: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

*s� � ���¤� � � � � 8� & � �1�%�

$'&)(+*,� &�� ��������-�O5=�W5?.1 |�D*�"�@,=����+*,W"���ki��)D�H�=A-)�$*$*�!�,W����+*,="#��ki��)��B�lAC)D$-$U�)�A8+U���#<��H)�!#o�,)�A8+U���#<��H)�!#o�,=�=� : )�!��%$3 AC+*�="M'H��)D!#"M,WQP'HQ`�lQP'HQ`�)�A8+U�l"�'(�D)�!#"M,=QP'HQ`�lQP'HQ`�<=,�$*$U��ki��)�<<=,�$*$U��ki��)�<�!#}%,WA*� f )��%<W�%$T ,=,��M+*$-,=�B��"M,W"M,=<=,�!i+-)"M,=,��M+-$*,��B��"�,="�,W<l,�!i+-)+*)�<�<=)D�¢�#��'+*)�<�<=)D�¢�#��'y��< : ��AC+*��!�>�)D'($*,T � : ��AC+*��!�>#��A|)D<�,��M+-� f $-,"�� : ��AC+*�%!#>#��A�)�<�,��M+*� f $*,��Q ��A f $*��! : ��A��Q ��A f $*��! : ��A�)�<��C��!�)�'H$*,n|n

* �¤�3& � � �

$u&8(+*,� &�� ����������h$O.102�h3�&@5?*,&��8�D�W"?@' 1 +*)�"M)��H,�!�G�)�!#,l)�A : ��$*,,�!#"�)��C��!�}%,l+-)�)�AC��)�$U�`Q ��)D! : ,�!�+*$*��$D��@}�,l)D$*�=�l!�,�'�+*)�I!�)�<�)�$U�l,=A-,�!#,#��&)D< h �%�(+*�W"�)����(<W�l� � $*��+*)���$-, : ��$*��$D�� ��' 1 <l) : >#)�G���!#"M,l<W�%'BA���)D$C+*,#I"M)�Q ��G��%$*'H!�>�,l�#�%$U��!�}%,=��'BA-��$, : ,�$*��o�}%,��(�H�+*���(Q�)���,=<l)D�f � +U��+*}%, h ,�$C+*)��#�%$U��+*)��`QP'HA*�%$���@�l+U�%!i+*��A�Qi'B"���AAC'HG�,=, : >�)D'($*,ki��)�<=)�"M)�'(L���AC+-)���$*)DA-,l��A�<=}�,�A)�<=)�AC� h , : �l��,�<=)D'(,V"��l!�,�'�+*)!P��<W� f ,i��<W���H"M'Bo�}�,�@�Wki�#��!�+U��A�QP'H"#��Aki��)�)��J"M)�AC)C�8,+-)D$&<W�%'BA : ,�$U�%G�)�< ki��)��#��'�L�}%,�I) : ,�! h )DA*A-��$�+-�#"M,W,Wki��)�,l+-)D<l��,<=)�G��#��$*"M,��Y!�, : ,�$U��o�}�,�@}�,l)D$*� h ����+U�l"�) h F,�� : ,�! a ��!#o���� � $*�l<=)�$-)DQ�)D�H��$DI)�$U�=A e <=)D"M,ki��)���A�+*�#��A��G��#��Ah ,�A*AC)D< +*}�, h ��!#"���A&ki��)���)D$*"M)�A-A-)�,=��F�����l<=)���)�$U"M'y!�,=�#��A-A*��"M,��,�$'(!�AC'BA8+*'($@)�<�ki��)D$-)D$&��"M'HQP'(!�>��%$,Vki��)���)D!#A-�`Q ��A�Iki��)�!#}%,W� f $-'B��A!�)�!#>i�#<=�=��,�$-+*�l�#��$*��)��J)D!�+*$*��$D�� ���(Q�)���<W� +*)�,V"�)DAC+-'H!�,"M)���<W�lQ�)D�AC)��#< f )�' �8,W)DA : ,�$*$*)�G���$<=)DA-<l,V��+*$*��'HoD}%,«¬��)�<SA-� f )AC)�!#,l)�A : ��$*,l�l�H����AC)�� : )�!�"M))�)�!i+*}�,#�H�(�"��%$U��A���,�$�+*,P"�,�A,�A�$*) : ��"M,iA�ki��)�<W��!#"M)�'u�� vg'�7sr�� r���r�v�w,� �'�)�6��� �E2 �)�\2 ��8�6

[W\!]�^�_�� L ��b+d ��� �a���,�Wi � � M �"!\!�j�lB`�%�

Page 157: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

*s�U�U��� E � � �

$'&)(+*,� &�� ��������-�O5=�W5?.1 |�D*�( 0�" (6���M</*9���� �& ���D(6�D 0�@,�'(+-) h )��H'(��I�!�,�'�+*) h )��H'(�, � )D!�>�,�$ T )���A"M)��%<=,�$��, f $*)��D'(!#>�,�!���A : )���)�< ¥ )��HF�<)D'HA�!#�l�B�%�#�=��)DA-�#A�!�,iA-A-, f )�<"M,�$-<=)�)�<��#�%� e ��)�AC��A"M,�$-<=)�)�<��#�%� e ��)�AC��A�@,�'(+-)�"M)��#����!#,�'(+-)�"M)��%<=,�$+*�#"M,W"M,�$*<=)�)�<�$*)D"�,�$)D!�+*$-)�,iA���A8+*$-,iA�k��#)�)DA-�#�%$*G�)D<����H���'H!#"M' : ��!#"M,=,WKv)�!�'H!�,W��)DA-�#Af $*'H�(>#�=�l)DAC+-$*)��B�l"��=�#�%�f $*'H�(>#�=�l)DAC+-$*)��B�l"��=�#�%�

* � � � � � )� � ���

$u&8(+*,� &�� ���������� ;>)(+��� � $u&*�������9"T � ,���+-$U��Q�)���IM!�,��M+*$-,=�H��G���$!�'H!�G���FD<�)�AC��)�$U�¬�8��!i+-,W�%, : ��'HAAC)D<�$U�%��}%,#I f ��$ : ,�A�ki��)�!#}%,=Q�,��(+*�%< <W��'HA,�A"M'B��A�Q }�,=A-)�<�+-)��H)�Q �%$��H�(�3 +-)D!�>�,l+*��!�+*,W� : ,�!i+*��$>�)���IM+-)D!#A�+U�%!i+-,=�#��$*��Q�)D$� )D!#A&��'(!#"#�l"�)�����$*)�!#"M)D$,�A�!�,�<=)DAki��)�+-)�Q�,���"��%$7 >J!�,��M+*$-,l�H��G���$�#�%$U��+-,M"M,=,WAC)D<=��$-)7 >J>#�l��<W� : �%!#oD}%,ki��) h �%���#��$C+*'($7 >J!�,��M+*$-,l�H��G���$�#�%$U�=AC)D<=��$-)�I�AC)D<=��$-)7 >yI�>#�l��<W� : ��!#o�}�,ki��)�)DAC+*�l��,�$&"M)�A : , f $*'($?5)�<J�H�(�T � ,���+-$U��Q�)���!�,��M+-$*,=�(��Gi�%$,�A��!�,�A��#��A-A*�%<�A-)�<���)�A-��$AC)D<�$U�%��}%,#IiQ }%,=)�< f �#A : �="�� : ��!#o�}�,ki��) a�: ��<=,�A�"M) : ��!i+*�%$��H�(�3 +-)D!�>�,l+*��!�+*,=��,�$ : ,�!i+U�%$>�)���IM+-)D!#A�+U�%!i+-,=�#��$*��Q�)D$� )D!#A&��'(!#"#�l"�)�����$*)�!#"M)D$,�A�!�,�<=)DAki��)�"M)D' �%,l<W�%$7 >J!�,��M+*$-,l�H��G���$

8:9<;�= >

C )6;'�3��4) F %��&)� �&143��4) %�6;'4) �;=&3�$&%43'&1 � -0 3:;1�';'&1 % ��)��C 3���1�';64)<+�1�G 1�����)�� �&%���=�14( 1�0�=;)<-;1��&'�3�%&=� !4=�104:;1-;1"�4'�3�%&=<-;)HG %4( � �$��)�';6;%��&)� 0�5�).+�'�0 � ���41�:;%�'�3�1+&)�=�1���)�';1�#��&)<6&% J 1�'$��) @ 154:4)&( � ��)��

[W\!]�^�_ ��d�b � ' )1����� �9b �Wi6lB`��/

Page 158: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

*s� ��� ����� � � ������� � ��� � � �

�� ���������� %&���� � ,)�M<B�8�9"%$'&)(+*,�-�f$'�W5=&� -&��E&*��� -3(@C9&8*��8��� -& 0 ���M( �M ��� �O�M*�*,&8���9"�@,lQ ���()�"M) � ��)�!i+-)D, Q�)C�8��!#�: � f )��H,�A��%,iA�Q�)�!i+*,�)�A8+U�`Q`�A-)�G���'H"#����)��H, : �`Q �%�H)�'H$*,,W"�� : $*����"M)�{����H�%+-$U�`Q`�)D!�+*$-)��l$U�%<W��"��lA-)�)�A : ,�!#"�)"M)�Q�)�$*G�,�!#>�,�A*��)�+-�#$ f ��"��1 Z5�%$U��ki��)�+-)�)�A : ,�!#"�)DA<=,Mo�� h ,�$*<=,�A*�"M)�AC)C�8,�A � � �

�#��$-)�"M)DA�$*)�<=, Q�)D<0: )�$ : ,�� 1 A-)@, : �`Q ���()D'($*,)�)��B� : ,�! h �#A*��)�+*��$ f ��"��G�)��H,�A-'H��A|ki��'BA h �%�D)�$"���A�$*��<W��A�)�<W�%$U�%!#>#��"���A<W��A : ,�<=,�+-)�<S�%<=,�$*)DA��A|<=,�!�+U�%!�>���A�)�,�A�<W�%$*)DA�%+-$U�`Q�)DA*A*� h � : '(�H<=)�!i+-)"M'BA*AC) 1 �H>�)�)DAC+*��A����%�B�`Qi$U��A1 Z5�%$U��ki��)�+-)�)�A : ,�!#"�)DA<=,Mo�� h ,�$*<=,�A*�"M)�AC)C�8,�A � � �

�#��$-)�"M)DA�$*)�<=, Q�)D<�@,lQ ���()�"M) � ��)�!i+-)D, Q�)C�8��!#�: � f )��H,�A��%,iA�Q�)�!i+*,�)�A8+U�`Q`�A-)�G���'H"#����)��H, : �`Q �%�H)�'H$*,,W"�� : $*����"M)�{����H�%+-$U�`Q`�)D!�+*$-)��l$U�%<W��"��lA-)�)�A : ,�!#"�)"M)�Q�)�$*G�,�!#>�,�A*��)�+-�#$ f ��"��1 Z5�%$U��ki��)�+-)�)�A : ,�!#"�)DA<=,Mo�� h ,�$*<=,�A*�"M)�AC)C�8,�A � � �

�#��$-)�"M)DA�$*)�<=, Q�)D<F9� Fm�K�)�:' � wc}2v�r �|�M�+�)�'~M� w,}2rm���4�)� �@���D�6w �����uw,�D}!wc�,%)w,v ����rh~mr�v6}!w%)�4v�w!x@v��)�H6

[�\!]-^�_ � ��]'����� �)a � L ���ub���g����u]�� � ����i��#l

� ��� � � � � ���%& ��� � �

$u&8(+*,� &�� ������������'�D.���(6�9"7;f �%$ : ,lQ`��'y"M)�A*�%qB"��0 "M)���A&�%, : ��'HA�"M) 0 � h ��<W�� )��%G�,�$U��,���"M)����%$-+-'B"��xy)DQ�, 1 +-) : ,�<='(G�, eW: �%!#�lQ�)D$*"�)xy)D< f $U� 1 +-)�"M)�<='(< e <=)��J�%<=,�$xy)D< f $U� 1 +-)�"M)�<='(<�!�)DAC+*�W�`Q�)�!i+-�#$*�Z�� $*�=�B�="��l�(,�� : ��$U�Z�� $*�=�B�="M, 3 ki�#��"M,�$0 >J<W��Aki��)�'H!�G�$U� +U��Q�)�!i+-�#$*�¥ )�<�<=)���,�A*AC,=ki��)�'(L��%$"��=Z5� +*$-'B���=��,�� : � h �%$-+-��$U�{|>�)�'B�W"M)�<W�%G�,���A���'yk��#) f $U� 1 <W�%${|,�<�+*�%!i+*,�A���)D$-'HG�,iA�%'±<='H!�>#�=QP'H"#�{|,�<�+*�%!i+*,�A�<=)D"M,iA)�AC, f $-)�A-A*�%�(+-,iA«¬��)�)����C�=Q�,�����,�A�A*�%�(+-,�A«¬��)�)���Q�,���"�) h ��G�'B"��� )�< : ,�!�+U�%$�)DA*A*��>#'HAC+ e $-'B��)�A : ,�!#"�'H"��Z],�$&A-)�$*Qi'H$"M) : $*'B��"M,l)DA*A-�=A-)�!�>#,�$U�� )�$*QP'(� 1 A-)�)��B��+U�%< f FD<�+*}�,WAC)�"M�M+-,�$*�� ,�'y��) : ��"M,� ,�'y��) : ��"M,3�h ,�'±��) : ��"M,WA-'(<SAC)D!�>�,�$«¬��)�QP'H"#� f ,��l)D$*�l�W"M)�xy'BA f ,��� '(!#G�}%,W"M)�$*,M"�� f � +*'H"��: ,�$*A*�%$*'(,lAC)D< : $-������"M,�%,WA-,�<�"M, f ��'(�H)�<W�%!#"#��"M,)�<�+-)�$*$U��"M)��#'(<=)�!i+U�=)�<W��$*�`QP'H�(>#�: ,�<�A-,�!�>�,iA�"M)���$U� +*��) h �%!i+U��A-'H�: ,�<�A-,�!�>�,iA�"�� : ,�$&"�,=��$ : , 1 q($*'BA"M)DA-Q �%'H$*�=A-)�,�A�QP'($*)DA"M)DA-Q �%'H$*��A�<=��G�'B��A����+*)�!�>�,V�lQ�)��B��)D! h ��!#��"��<W�%$*$*��!�,lA-)�<�Q�)�$*G�,�!�>#��8�#"M)D�.AC)D< : ,�'HA*��!#)�< h $*,�!#>#�Q�,���"M)�QP'B�%G�)�<��%'�k��#)��B�%$*G���"��A e Q�)8�8, : ,�$-)�A���' ki��)��%�H)�G�$-'B�A e Q�)8�8,=��'H$*�%+*��A�)�+*)DA-,���$*,�AA-}�,=��$*�%+*��A�IMA*}%,=,���$*,�ADIA-}�,=!�,�'(+-)�A�I�A*}%,="M'B��A?5,��J!�,=)DA-�#��!�+*,�A-,�+*$-,�!�,W"���A��G��#��AQ�,��¢!�,l+*$-)D<l)D!#"M,V��A-A-,���$*,�"�,�A�Q�)D!i+-,�AQ�,��¢��,�$ : '(<W�W"M,iA�<l)D�#A���)�!#A*�%<=)�!i+*,�A�%$*$-)D��'B��%$*$-)D��'B�)��%$*$-)D��'B��A-'(<�AC)D!�>�,�$ki��)�QP'H"�� f ,��l)�$U�=�="M)�xy'BA f ,��7 <W��$�"#��A�%G��#��A���$*"M)D!#"M,,V"M)��HqH$-'H,l"�, : F��� h ��$*'H�="M, f ��$-�B�`Q�)D!�+*,�%$*$-)D'H�l�lQ�)D�H�l)�Q �%'y<W�%$*� �8,W�%,l�H)�<=)QP'($U�l, f �%$ : ,l) : �%'±<W��$-� �8,W��,�<W�%$QP'($U�l, f �%$ : ,l!#� : ��$*Q ��"#�=<l,�$C+*))�,��H>#�=�l<l'H!�>#�WA-,�$-+-)[ \!]�^�_�����bua�� �+aOb �a�hd����#g d,i O�bTd2��d�� � azg j ��l

B`�%9

Page 159: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

)�,��H>#�l,=<=)��v�%���%$)�"M)D��,�'HA"M, f �%$ : ,lQi'H$U��"M,G�$*��!#"M)DA���$*$*,�A�)�G�$*'�+*,�A!#�=A*�%�HQ ��o�}�,�"M,iA� d '(+-,iA)�A8+U�%�B��IP<W� +*�#I��%Gi�%$*$*�#Ii��'yk��#)�<�<=)��%�8�#"��$*)�����IP'(<=���H,�$U��IM)�A : �%�#�#IM�%'yki��)��#��G�,M"M)$*)����%< +-$*)�<=)D<�>�)D$ e 'HA�)�)��#!i� : ,�AA*}%,l<=,���$*,�A�A*}%,l+-��$ : ,iAA*}%,l<=,���$*,�A�� : ,M"M)��0 ki��'H�(,=F���<W�l+-)D<=��)�A8+U��"M)�<=)D"�,�!�>#���k��#'(�H,�Q ��'y� � $*�l�B�l"�,=ki��)�F�)�+-)�$*!�,��k��#'(�H,�)D$*�l,=$*)p+-$U� +*,l"�,l'H! h )D$-!�,Q �%'y��, h ��!#"M,Q �%'y��, h ��!#"M,)�Q �%' ��, h �#!#"M,VA-'(<SAC)D!�>�,�$ki��)�QP'H"#� f ,��l)D$*�=�="M)�xy'BA f ,i�F����HG F�� �)�

� f� ��� � � � � � � �

�� ��������-�H�1�m�-� ���! #" $'&8(T*,�-���1�m�-���J�M<<��&�"�:)<=(6>)*+5?*,&)(6&��3�������*,�D< �&'- �u�!(6�D*��!<?�9"

� � f 'F�WAC)D$-$U��"�� 0 "�'HoD�

)�A eG�#�%$*)�' !�,

F+U�%�H) h )

�F�H�#�W�%�H)�G�$-)�)�$-,��('Bo�� P�hL

�%��<=)D!� L+U�`Q ��,l+*) h )

1+-) h )

Gxy)DQ�)�'y�=A*� : �l"�)�)�A8+*,��#� KML��$*)��#��$*��"M, �

G �

���%$U� : ��o���$Gh ��o�,="�)��B�W��<='H!�>#�

F$*,����#�

AC)�,Gh $-'H,W"��l!�,�'(+-)�����)D$C+U�%$

F

7F+-)D� : ,�$U��oD}%,����%$*) : )

��<W�� L��)D"M$U�WA-)�<

F"M)�A8+*'(!#,

F"M'H��)�<Ski��)�A e ��<l,��() : ) P�hL�%,

� L: �%!i+*,l"M)��#<�G���< f ,��D'(!�,1

� !#A@"M'(�D)�<Sk��#)�F h �#G�'B"M'(,,�A�,��M+-$*,�Aki��)�F�"M)�<W�=$*��o��+-)D!�>�,V"M)�+*)�$&�%�HG��#< f $*'(,�#�%$U�l!#}%,l)DA-�#��!�+U�%$� : ��o��� $*) h $U}%,

P�hL0 A*AC'H<�<=) a �� L: ��o���"M,�$

P�hL� )�<�)DA-��'H!�G���$*"���!�)D< � Zµ'(�H,%+*, �� L F N

G�#�%$U��+-)D$,�+*)��

F�%<=,�$

�#�%$U�G+*) : �%'H$!�,

FG�,�+-,

G�#�%$U��+-)D$,�+*)��

F�%<=,�$

�#�%$U�G+*) : �%'H$!�,

FG�,�+-,

0 A : ,�'BA-��A�k��#)���G�)�!i+-) h ����W"��%$�Q �%��}%,W�%,=ki��)�A-)�!i+-)�C�=��)D!#A*�`Q`�l)D<�QP'($��$U��+-$U��AA-��' 1 <=)���<�QP���(+-,=��)��B� h $-)D!�+*)0&f $*' � f , : �="��WA-� : �h ) : >�)D'y,�A�,��(>#,�A��%,=<=)D"M,�l+-�#�l<W}%,=!#}�,=<l)�)�A : �%�#�!#}%,=F�+U�%$U"M)�!�)�<�F : )D"M,� $*) h $U}%, [ \!]�^�_AL �a�NM%b+d�]��9a@i��,!�O�l

B`�%O

Page 160: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

n|nA���=���o� 7sr�v�+K�)���O�m�Mw,�D7 A D Bm G F#m

Em

# ���/)� � � �

�� ��������-�h�1�9�8>���D*����2 *,�D<?���9"?$'&)(+*,�-�5;>)*��M��� � �� D�!<C�=�9"

G X G X�P�XHP G�G X G�1 LQP G N X�&��<W� X$-���l"�) P<W� Xh ��<=�

G

h �%��!�) XG eP: '(,=��< P: >#�%$*�B� X+U}%,Q�)D!#"M) P��)�$ h � G

<=)DA&"M) X�B�%<W�1 L�%!�FD'HA F L" � ,���$-,W�

G N��<�+-,�A X+U}%,1 L)�!�$*' F Lki��) : )�,

G N: >#�%$*�H� X+*}�,G X G X�&, f ) : ,l<W��� � h ��<=��"M,��A�<����(>#)�$*)DA�!#}�,�+*£�<�<=��$-'B"M,��<�)�A8+U�l��$-)�AC,�IM,��M+*$-,lF�A-,��B"���"M,��<�)�A8+U�l<l,�$C+*,=)�,��M+*$-, h � $-'B"M,)�,��M+*$-,l)�< � $U�%!#oD�=�%!#"��l��)�$U"M'B"M,G� )�!�X+-$U�%$�I GAC)D!�>�, X$*'H��A� PQ�)�$,Wki��) X: �=AC)

G�B�`QP$*�

XAC)�+-) G$U� +*,�ADI1X+*$-£�A�)�! PG��#'H��A��<W� P: � f $U�=� Xf $*� : � G"�� f $U�

X G�1 LQP G X�@�=$*��)��B�="M)�<W� h �%<W�, : >#�%$*�B� +*}�,�QP'HQ�)��l�H��$-Gi�: >�)�Gi�%< 1 �(>�)�+*,P"#�l�=A-)�<W�%!��)�< : �%<='H,�!�)�+*��A�"�) : �%$*G��$-)D�D��A"M, : )DADIM�#��G��l�%<W�%$*G���&, f ) : ,="�,�A�<W�%� 1 h ��"���"�,�A,�A : � +-$U�%'H,�A��#��A-A*�%< h ,�<=)+-£D<�,�A"�)�!i+-)�A)�!i+-)D$-$U��"�,�A!�,W�#}�,lki��)�!�'H!�G���F�<�<=��'HA : ,�<=),�A : � +-$U�%'H,�A��#��A-A*�%< h ,�<=)X � )D!�+*$*��$DIH�H�(�_^�@�l+*$*�`Q�)DA*A-��"M,�A"M) h ��!i+-,iA: >#�%$*�B� +-\P)�A|) : >��%$*�H�%+-,�!���A"M'BA : �M+-)D<�"M,iAAC)D�#A��A*AC�#!�+*,�A$-)D�#�%$-+-)D< 1 A�� )D<�ki�#� +*$-,=��,�!#��A'(!�A8+U�%�B��"M,iA�)�<���,��(+-$*,�!#��AZµ$ � �=$*�#�lA-��)�< +*,�����)�'H$*��A)�!i+-$U�l, h $-'H,=!�,�A f �#$*� : ,�A"M,�$*<=)���G�)�!i+-)�!#��AAC,��()D'($U��A"���A : ��A*��A h )�'(+*��A)�< : � : ,�A)�<�+-$*, : �=" � ���(G���!#A��#�%+*� : ,�A[ \!]�^ _ �E���9bTa ��� �)az]��Ta���i�� �"!)k]� l�_ �f� �Dd�g � �+a ��� �+azg �,��� �gc� �Dd�g � �Ta/d � � ��]��+d��9a���i6l

B����

Page 161: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

X � )D!i+-$U�%$�I(�H�(�_^3 !i+*$-)��l$-����)�,=�#��qHAQ �%'±,=�#��A-A-,="M��<���!#}%,Q �%'±,=$*)�'yki��)�!�'H!�G���F�<�ki��'BAQ �%'±,l+*'($*,W"M��< : �%!�>�}%,)�,l+-$*,�!�,=F�"M, : >#��$-�B� +U}%,X � )D!i+-$U�%$�I(�H�(�_^� )�!i+*$*��$DIMA-)�!�>�,�$-'B��A� )�!i+*$*��$DIMA-)�!�>�,�$-'B��A� )�!i+*$*��$DIMA-)�!�>�,��(�H��=���o�'� � �)��w,�M�%� +Wr %)r�p �%v6}2��vO� � �)��w,� �O� r��

Am C G7 F G Dm

� �

$u&8(+*,� &�� ���������� ," (6���M</*9��� �!<�,)�D<E(T�! 07�: � : ,=!#� d ,�$-)�A8+U�)DAC+*�`Q �=� : �%!i+U�%$��,�$�+-$U}�A"M�#<=�=G�'()�A8+U�!�\�A h ,�<=,�A�)DA : ��+*�%$: � 12: � I : � 12: � I : � 12: � : � 12: � : � 14: � � f 'HA2 0 !�,�'(+-)�)�A8+U�`Q ��)�A : ��$*�)�!#}%,=>#�`QP'B���H�#��$,���QP'H<=,�A��B�l��,=�(,�!�G�),W�(, f ,W�l��'HQ �%$� 1 �yI�� 1 �yI�� 1 �J� 1 ��� 1 � � f 'BA2 non

B�� B

Page 162: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

E � �¢�¤��� & � � & & ��� �p��#�� &

�� ���������� ��<=( �D<E�����J&)<?�D<7�D"�$'&)(+*,���45=�W5?.1 |�D*8��� *9�D*,&)��"(.,)�� -� -& �Z�M��� �8*,� 0

Z5��A*A*�%$*'(!�>#,�"��l$*' f )�'H$*�F � � �� F �

� )�!#}�, h ,�$*)DA�<=)��J'H!�'(<='HG�, � f 'HA2 � �� F �

3 <=��$*)DAC+*� 1 <=)���A�+*�#��A��A-��A P �

T )�'(L�� 1 <l)�'H$Q�,i�%$ : ,�!�+*'(G�,� �� F �

Z5��A*A*�%$*'(!�>#,�"��l$*' f )�'H$*�� ��

0 ' �H�(�H� � )�!#}%, h ,�$-)�A|<=)D��'H!�'H<='(G�, P � � �� F �

0 ,=�H,�!�G�) : $-�����%!#"�,l,=)�AC�#��op,?µ��'±��< f ��!#"M,W"M)���!#"M,�$*'H!�>#��A6� f 'BA� «¬��)�+*)��()DQ`�l��<S� f $U��o�,3 <��#'�+U��AA*�%�#"���"M)DA�<='H!�>#��A0 ,=�H,�!�G�) : $-�����%!#"�,l,=)�AC�#��op,0 ' �H�(�H� ?µ�%'y��< f �%!�"M,W"M)��%!#"M,�$-'H!�>#��A4�w,v6�Mr��,%)�"5=r�v7(�r�� t���' �6� t9r�%)r)�947� �)v�wc� 6

Sol Dó FÆ

� � #�� � � � � � � � � � � � � �

�� ��������-� AE� � .1�!<C�=�9" $u&8(T*W��� �'�!<=���8�!.�� -& �J�D*W��&)�W" :�< �(@>8*+57*W&)(6&m� � �������'h.=�M* � .=&�"� : ,�<���<��lG�)�!i+-)�A-,�!�>#��$DIP)D�JA-)�'uI«¬�#�%!�"M,=Q�)�<�,l)D!i+*�%$U"M) : )�$ �Z],�'BA�I�)D�Y+U�%< f FD<�"M)D' "M)�AC,�!�>#��$� <SAC,�!�>�,=�('H!#"M,V"�)�<=,�$-$*)�$��?5)8�8,W��< f )D$*o�,=)�!�)��H)�)��J<=)�"M) f $*�#oD�%$: ,�<���<���$*��!i+-,=��<='H< : ,�$*$-)D$)���A*AC'H< : >�,�$*��!#"M,l� : ���()D!i+*�%$, a �H>�,Wk��#)�)D�vk��#)�$*,�+*)�$��T ,�$-<=)�I�<=)�����)�k��#)�!�'H!�'H!�>�,T ,�$-<=)�I#ki��)���!#,�'(+-)��C�lQ�)D<� )D�J�#�%'±)�A8+U��<���'(+-,VA-,���'H!�>�,T )�+U�%!i+-,W��<l,�$&ki��)�)��H)�+-)�<J�T )�$*)���)�!i+*)�)���,WQ�)8�8,=A-)�+-$U�%!#A h ,�$*<W�%$�&,W<=)�!#'(!�,='HG��#���y�l<l'H<«¬��)�Q�)D< : ,�$-$*)�!�"M,�<=) f )�' �C�%$«¬�#�%!�"M,=)�� : >�)�Gi�%$��H�W"�)�,�!#"M)�QP'H<��

� <�<l)D!�'H!�,VAC)D<=��$-)��l<=)���)D$-G���!i+*��$� <���,�$*ki��£�ki��)�!#}�,�+*)�< a <� < a �(>#,V�lki��)D<�A e k��#)�'H$*� f )D<3 �=k��#)�<�A e "M'(Gi�=k��#)�AC'H<J�T ,�$-<=)�I�<=)�!�'H!�,=�()DQ ��"M,T ,�$-<=)�I#ki��)���QP'B"��¬�C�=Q�)D<� )D�J�#�%'±)�A8+U��<���'(+-, : ��!#A*��"M,T )�+U�%!i+*�="M,�$&ki��)�)��H)�+-)�<J�«¬�#�%!�"M,W��QP'B"��l)�! a <�<=)�ki��'HA-)�$�H)�Q ��$Z])��H,=+*�%!i+*,=ki��)�<=)�"M)D�yI� � )�!i+-'H$ 1 �H>�)' �� f ��$ f ��<=)�$*,PoD�%$�&,V"M)D$-$U��"�)�'H$-, f )D' �8,VA-)��y�3 �%,=AC)D!i+-'H$�+*�%< f FD<�A-�#�l<W}%,=Q�)�"��%$Kv)��J,��(>#��$"M,�A�,��(>�,iAAC)D�#ADI� 7 �#Qi'H$ 1 �H>�)' �lQ�,����l<l)�)D< f ���H��$�&��<´� : �%�B�%!i+-,l"M)���"�)��#AD�T ,�$-<=)�I�<=)����#�%' A-)�< : ��'B"���"�,T ,�$-<=)�I#ki��)��%,=)�!i+*��$*"�) : )D$� )D� a �(>#,VAC,�!�>#�l� : ,�$*"#��"M,{|,�<�, a �(>�,Wki��)�)D�()�ki��)�$�+*)�$���%�,%�v�w@r�� 7����6wc� w

[W\!]�^�_ ���#]Dd � �|a"�ALDd�� �Wi6lB���

Page 163: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

#����U� ! � �/� ��� � ���¢��� � �

�� ���������� ���M*���� �'�D*�����'�D<=�)&�����( 0�" $u&8(+*,��� � K� .1< ���&)(+(6&)<?�W�M.1*�( ( 0�" :�<=(6>8*+57*,&8(@&�� �� K� .1< -� 4&8(+(@&8<7���D.1*�( -%&���� � ,)�D<B�8�D" (.,)�� �� -& �Z�D��� �8*,� 0

KML7 >.{|,�'H< f $U�l"M,WKv,�!� N"M)DG�,

)�"M,iA�%<=,�$*)DA�ki��)�)����B� KDL+-'HQ�) � f 'BA� ki��)D<

F+*)�!#}%,lQP'(�v��!#"��

G: )DG�,

ki��)D<� N+*)�!#}%,=�%<W�l!#}�,�KMLQP'HQ�)

ki��)D< X+*)�!#}%,lQP'(�v��!#"�� KDL: )DG�,ki��)D<

� N+*)�!#}%,=�%<W�l!#}�,�KMLQP'HQ�)T ,Y{|>�,������%�y� +*F��Wx �%���h ,�'�{|,�'H< f $U��<=)D�#A&�%<=,�$-)�A � f 'BA� )�A-,�< f $*�l"��l<='(!�>�� : �%���"M)D�¢!#, : >#}%,=� f $*'H�¢)D< d ,�$-)�A � f 'BA� ��7;���o��r�v��)w,�

C D G Em B7

# ! � ��� � � ����1�p��#��

$u&8(+*,��& � ������W�-�f5=�W5?.1 |�D*8� ���!<C�B�D"6(z���D<+*��-� �& *,�,� � �*���� 0

X 7 >J<=)�� � }�, ¥ )D!�+*'(!#>�,"M)�+-$U��A"�,l>#,�A-��'�+U�%� ^�� f 'BA� X +*�."M)DAC+-)��=A-� �#"M)�Wki��)�<�)�A8+U�`Q ��<W���B^'� f 'BA2 0 ki��)�<�)DAC+*�`Q ��<W���)��%,iA|,��M+-$*,�A�+U�%< f FD<,�>J<=)�� � }%, ¥ )�!i+*'(!�>#,�#�%$U�=AC)D<=��$-)���<l)D!7 >J<l)D� � }%, ¥ )�!i+-'H!�>�,"M)��B��"M,W"M)��B�="��l��,�!�+*),�!#"�)����#A-)DAC+-)�,=��F!#��A : )D�¢�#<=� h ,�!i+-)7 >J<l)D� � }%, ¥ )�!i+-'H!�>�,Q�)D�('H!�>#��A�l��$*"�)�$AC)���A�Q�)D�H��A�A-)��%�#��G���$-)D<Q�,���+U�%' 1 ��A��=� : )�!�"M)�$non '!� ���+� �@r�w,�6�cv6�|}2r %)wf�fw,� �)v6�|r8�/4,��w,� �fwf�@��� �Ev6��r�r4� w,}2v�r � 68:9<;�=�>K/QM*F"B S! <M7NOY\B P5Y\BEJKF"B%!<B @�XEDB'KR<GgS . G�S C�@�G�'KR<G�J<BY\BE@�G�V3BJ!TX2&T[EX �1G�JKFHXE!TGgF7D+CEM�!�X:,<X]M7@<NaF"B]V�!TG &�h 0 BEDHY�X]M1G�S�ID"BEd B,h �cX]DHSUBEV3S�GgJ,FHG/B]MQDHX�SUBEDHN3BEMIMH[EX�?:'KRTN3JKF"Bc^`G�NaD"B G<,"CRTSUB @�G�M7M7X BH'KR<GJ!�NaF"BfX . GgDHM7X�GE!TG�@�X]NOMcFHXG!TX]McX]McX]RTF7DHX]M_XDHG�@�G.FHG�S G�J"'KR<B]JKFHX3.][]X B]J"!TB]J�!TXTh

B���g

Page 164: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

#·� # ! � � ! ����p�¢�

$'&)(+*,� &_� ����������u5=�W5?.1 |�D*8�zAB* �D� �c�D���@�H�M<=(6&���" (z���D<+*��-�� �&� �D(6�D 0

� $-) h $*}�, � 7 >�,�>�<=)��J<=)�!�'H!�,7 >�,�>�<=)��v�%<=,�$ki� � ��A�Q�,iA-A*��A��#���H�`QP$U��A!�,iA�<W� +*��< : ,�<�"M,�$� 'H�(>�,iA"M)��#��'±$-' : ,)D< f )D$ : '(!#>�,�A"M,�'($U��"�,�A)�A e Q e A�<=)��J<=)�!�'H!�,)D<��#�%�H>�'H!�>#��A"M)�'(+*��"M,� $-) h $*}�,� � 0 � )�!�>�,�$*���B�`Q`�`Q �� ����,�A-F�)DAC+-)D!#"M'B�)�,=<=)�!�'H!�, : >�,�$*�`Q �: ,�<�, h $*'(,Wki��) h �%�D'H�� $-) h $*}�,� n|n8:9C;�= >�/ M*F"B S! TM7N3Y�B ',RTGUX�R�.,NIJCB 2�X�J<B9!TG10:NOD"BEJ"!TB(!�X6 X�R�DHX�)KPW@�X]D�. G2�GgMIFHXKY\B�!<BG�S d�B]NaF"BE!TG�^ X]V3G ! FHNOX;� BEM7Y�X BEVC/!�G @�G�JTM7X 'KR<G NOM*FHXfM7G DHG �<G�YgFHG�J<B @TD��]@TDHN3B S�G�VOXG!TN3B�/.h6 NOM7M7GgD"B]Sf> S�G 'KRTG�GgD"B Y\B]JKF"B%!TB 'KRCB]J�!TX !T[]X X50:G�JTN3JTX B$�G�N 47B DcJTX�� B F"B]V�h

#�� ! � ! � � � � �U� �

$u&8(+*,� &�� ���������� %&���� � ,)�D<B�8�D"�@�`QP'B��!���+*)�$*$*�� <�>�,�<=)�<Ski��)�+-'H!�>#�� <W�=G���'�+U� f )�<´"M)��#��AC<W�%$� )��%�HG��#F�<��l,��#Qi'B�� ,iA-A-)�G�)�!i+*)�,�� f ' : >�,3 !i+-$U�`Q ��!���$*,M"��=�="��%!#oD�%$� <S"M'H�=����A*A-�`Q �� <SAC� �8)D'�+*,W)��%,l�H��"M,� < f ��$*$-, : ,�<��H,��#oD�l��+*$-,�+*�%$7 "�,�!�,l)�, f ��$*$-,7 ��QP'(!�"M,W��+*, : � +U�Zµ�#A-)�$U�%< 1 AC)��H,�G�,=� f �%'H�B�%$Z5�%$-+-'H� 1 A-)�� h �%'B�%!#oD�3 < : � : ,�A : � ,W�="��%!#oD�3 ,=��, f $-)���)D"M'B�=�=G�$*'�+U�%$0 ,=>�,�<=)�<S"��lG���'�+U�«¬��)�� : � f ��A-A-)¬� a +U�K.��A�!���"�� a�: ,��J��,�$&ki��) f $U�%$7 ����'H��"M) h ,�$U�{|>#�%<W��"M,=!#�l>�,�$U�� � e +-)�!#>�,Wk��#)�+-) : ,�!#"M)D!#�%$K.��Aki��)D$-,=��<W�l��$*, Q �� )�F : $*'H<l)�,���A-)�F�+-$*, Q`�� �����H�l)DA*A*��Gi�%'(+*��+-, : ��$��7 >#,�<=)�<�"#���H,���o��� )�!i+U��"M,=!#�WA*�%�B�xy)DQ`��!i+*� 1 A-)¬)���\P) 1 AC)��=A-����+U�%$3 !#ki�#��!�+*,V�l$*� f ) : ��@}�,=A-)�'H! : ,�<l,M"��`Q �0 AC��� : ��"M)D'($U��)�$U��,=�#��$Zµ���B�`Q �=,¬�8�#$-'BA8+U�T )�ki��' : ,=!#� : $-'BAC+*��&'H!�G��#F�<�A-)�� +*$-)DQi'B� 0 �#�%$U�%$3 �l<=}�)�)�!i+-$*)�Q ��"#�«¬��)�)DAC+*�`Q �l"M)�'(+*��"��xy)DQ`��!i+*� 1 A-) 3 ��\P) 1 AC)�� f �%'H�B�%$?¬�W"M) h ,��('B�=Q �l"�) h ,��H'H�«¬��)�>#�=A-)p+-)���!�,�A�<=)�!#}�,�<=)pLM'B��%v6� Gc�D� r��u�9r

B��%m

Page 165: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

#¢� ! � ! � � � � �%8�

$'&)(+*,� &�� ��������-� �'�D.���(6� - � ��� ��h*W�E���9"� 'H$*��,=�H��op,W"M)�<=)��B��o�,#Iki��)��%<=,�$*"���o�����<W� h �%$UA-�#I)��#��A-A-,l�=����A*AC,)�A8+*' : ��, f $U��o�,�!#, : ,�<=�#��A-A-,l"�)���<�� f $*��op,�I7 >��#���T 'HA*A-)�$U�%< 1 �H>�)�ki��) h ,�A*AC)<W��A�!P��! : �=ki��) a�: �`Q �+*,�A*AC)�I�+*,�A*AC)�,�� : , : )�I : , : )7 h ,�A*AC)�F���<W� h ,�' : )�<W��A a�: �`Q ��F���<W� h �`Q ���� >³�� ��< h ,�$*!�,#IMki��)�+-$U�%!�A8+*,�$*!�,#I�l!P��Q�)D<�Q�)D$-<=)D�(>#�l"��l,���+-$U� f �%!#"��<W��A�� � $U��ki��)D<�<W�%!�"����� e !#}�,=�#�%$U��ki��)D<�Q �%'±!#,l����A*AC,W"M)�ki��)�<S�%!#"#���¥ ��<¡�� �%!i+-,=� : )�!#�=ki��) h �%����)�!��)�+-)D< : )�$-+-,l+-,Mki��)�"M)�)DA : $*,Mki��)��� $-,Mki��)�I�+*$-,Mki��)� ,M"�� f ��$*�H�lF���<W�=G����B�)���+-, : �lF�<���'�+*, h , : ���� �%�HQ�)D�¬��<S"M'B�l�=)D!�G��#�H�¢�

�" =��T= ��� ���U>EACB]RTM*FHX > @ � D 'KR<GF!TG.DfG6.,NOGgDf>;�4��� � ! e �$cD7^ G�R'&)( ?�(+*�,.-�/ACB]RTM*FHX >5X S�G�V ,<X]DE!�X�M�S�G�V ,TX]DHG�M_> �����.��! �6 0:X�.�NOG�@TV3B480�0:9��;*.9���/

[�\!]-^�_ <Md�� � ���_����gha � L ��b � ���ugha � L���bTa���i��<�"!\! �9l

# � � &±��� � � � � #�� �%� &

�� ��������-���'�D.���(@�D";$'&)(+*,�-�h�1�9�8> � �,� &)���u&8*�*,&8�!*,�9";:�<E(@>8*��57*,&8(6&m����> $'�� �&8�!*,�D�W"7 >J�#��AC+-,�$�ki��) : >�,�$*��A,=+-)D�¢$*) f ��!�>�,=,�!�"M)�)DAC+*� �T )D'�+U�W��A�<W�%G�,���A h ,�$*�#I: ��$-!�)D'($*,�A�F�,Wki��)�<W�%'BA�>#���!#A&"�) a !�,�A�<=,M"M,iA,��M+*$-,iA�QP'HA���,�$&"M)�AC�#$*����)�$��H�(�K.��A : �%$*!�)�'H$*,�A|+-,M"M,iA: ,�< : ��$-!#)�"M)�, f )�"M) : )�$��«¬��)�<�+-)�� ��A�!#�l,�$-)D�(>#�)DA*A-��A : )D$-)C�C��ADIi����AC+-,�$ �� }%,W"M) : ,�$�Q�)D$-<=)D�(>#�#IQ �%'y��'H!i+*� 1 �B��A�"M)�,��M+-$U� : ,�$��?µ�%'y�#'(!i+*��$,�A h $*�M+-,iA�I��A��<l,�$*��A�IP,iA�$-,iA-��'HAD�(�H�?µ�%'y�#'(!i+*��$&"M)��H�M+-,�I��A��#����,�'(�B��A"�,�A�+-$*'HG��%'BAD�$1� �c}!��v/�%� ��w,�&%)r

[W\!]�^�_T`��]����a�� �Ta�� �H�mi��C�"!\!)kmlB����

Page 166: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

# � � � � � �¢� )� � � � � � �

$'&)(+*,� &�� ��������-�O5=�W5?.1 |�D*�"/:�<=(6>8*+57*,&8(@&�� �u�!(6�D*��!<7�D"7 >Jki��)��C�%!�)D�H��+*}�,W�%�(+*�h )D'�+U�l"�) : �%�±)���$-)D'H�,�>�ki��)�<=)�!�'H!#�l+U}%,=�('H!#"��!P��<W�¬�C�%!�)D�H��+U}%, h )�'B��i�%!�)D�H�l"M)��#����"�)���'(!#>�,ki��)��l<=)��J$-)�AC��)�'(+-,l+*)�� f $*'HAC+-)+*,�$*!#� 1 +-)�� : )�$*$U�%$®�C�%!�)D�H�"M'BA h �%$Uo��lk��#)�<=)�!#}�,=Qi'BAC+-)0 �(FD<�!#��k��#)��B�&�C��!�)��B�)D��� a ��)D�J�l$*'HA*ki��)�'�l<=)�!�'H!#�=ki��)��B��<=,�$*�A e ��,�$@<l,�$C+*)�"M)�'(L��%$*)�'��7;���o��r�v��)w,� ' �%v6v�r)�cnz���z� �uw*%�v�� 5=r�� %)wc�|v�r�5=rE0cv�r�� 6

[�\!]-^�_ L ��g d�] �za���i@lT�"!\!���l

���¢���p� � �p��#¢�

$u&8(+*,� &�� ���������� ," (6���M</*9��� �!<�,)�D<E(T�! 07 'H!#"M'H,��D'(!#>�,=)DAC+*�`Q ��� : >�,�$*��$ki��)�$*'H�l��< : �`Q �%�H,l�#�%$U��<=,�!�+U�%$h ,�'y���%$U��,=��$U��"M,W� f )�'H$*�="M,=$*'(,QP'(�J��< : �`Q �%�H, : >#)�'H,="�) h $*'H,7�: �`Q �%�H'(!�>#,�)�A8+U�`Q`�l�l+-$*)�<=)D$,W'(!�"M'(,���'H!�>�,W"M)D� 1 �H>�)�"M) : ,�<=)�$h )�� 1 �H>�) h )DAC+-'H!�>#��A h ,�'y�#$-,=��F�"M)��H)+-$*,��MLM)���<W�=<W�%!i+*�="M,�$-<='H� : ,�<�)D�()�&,W,��M+-$*,l"�'H�=�#��$C+*)�<�,iA"M,�'BAa�: ��<���<l'HG�,iA�AC)D<l�#$-)�)�"M)���,�'BA, : �`Q �%�H'H!�>�,lG��%�H,���� f )�<G�,iA8+U�l"�,="�,�!�,Wki� � �%G�,�$*��+-)D<non

B����

Page 167: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

)� � � � �

�� ������������J�T D*,&� �&8.���"s$'&8(T*,�-� �h&� D*W� ���D*,&)�f�H�]�-�M �B�-&�� -AE&)*W&��8� ;�D ��.=&8�!*,� - �s*,�M<7�8�2�)��� 34� ��&8�!*,�9"¥ ��AC+*� 1 <=)���<�A-)�G���!#"M,� ��'(,l��,�$-+*� h ,�$U�«¬�#��!#"M,l,l+-$*' f �#!#�%�0: ,�$U"��%$��=AC)D!�>�,�$U�X�)�^�Q�,��¢A-)�$)D�Jki��)D< : ,�!i+*�+*�#"M,W�%,WA-$D�]��,��Hq : 'H��=� : ,�$U"��%$��l)DA*ki�#��"M$U���+-$U�%�D)�$�l<='(�Hq : 'H�0 ��,�$-+*� h ) : >�,�� 1 AC))�!�'H!�G��#F�<��H>�) f �%+-)��,WA-)�!�>�,�$��H��"M$*}�,!�)D<�A-)Dki��)�$&���#�%$*) : )��0@f $-'H� 1 AC)��¬�C�%!#)��B�Q�)�'H,�,��C�%$U"M'H!�)�'H$*,��G��%$*$*,�� 1 AC)¬��)D�H�!#}�,lA-)�'�k��#)��H>�)�"M)D�120 >�<W��A�,�!�"M)�F�k��#)�)DAC+*}%,��A����H"�)�'B��A�+-,M"���A�!#}�,�Q�)�'H,=,l�B��"�$*}�,�C�l!#}�,l>�����)DA*A-,���A �0 ��,�$-+*� h ) : >�,�� 1 AC))�!�'H!�G��#F�<��H>�) f �%+-)��,WA-)�!�>�,�$��H��"M$*}�,!�)D<�A-)Dki��)�$&���#�%$*) : )��7 > � $�� � '(!�'BAC+-$*,+*)�!�>#�l�B� : ��'B"���"�,ki��)�,=<=)��H>�,�$&"M,=<���!#"M,F�!#}�,=A-)�$)D!�G���!#��"�,#�H�(�120 >�<W��A�,�!�"M)�F�k��#)�)DAC+*}%,��A����H"�)�'B��A�+-,M"���A�!#}�,�Q�)�'H,=,l�B��"�$*}�,�C�l!#}�,l>�����)DA*A-,���A �n|ng' � w*)"2 �)�76

[�\!]-^ ��d���bTa �%aH� � � �����.� � �#b !���l

8� � � � �

$u&8(+*,� &�� ����������Z5=�W5?.1 |�D*8��� *��M*,&���"� �B��"�$*}�,#Ii�H��"M$*}�,#I e �B��"M$U}%,�<=���H"�'�+*,#I

� LQP��!N � L� �B��"�$*}�,#Ii�H��"M$*}�,#I e �B��"M$U}%,�<=���H"�'�+*,#IIP��!N � L� �l�8��$U��A�)�!#)�G���A�,=ki��)�<=)�+-)D!#A&"M'(+-,�I P�� N � L� �l�8��$U��A�)�!#)�G���A�,=ki��)�<=)�+-)D!#A&"M'(+-,��7 ���%'y"M,=�B��"M$U}%,3 $U�WA-���#� +*)�'H$-,�I� ����'B�lA*�%��� +-,iA�I� �%!�>��`Q`�="M'H!�>�)D'($*,#�� �B��"�$*}�,#Ii�H��"M$*}�,#I� �B��"�$*}�,�<W�%�HQ ��"M,�I� �l�8��$U��A�)�!#)�G���A7 ki��)�<=)�+-)D!#A"���"M,#�� �B��"�$*}�,#Ii�H��"M$*}�,#I���l�B�lQ`��'y��$ � e Zµ'H,#I�&,W<=)�'H,W"M, : ��<l'H!�>�,�IT )D�J��<���A-A-, f 'H,#�7 �B��"�$*}�,�)DAC+*�=<=,�$C+*,#I«¬��)�<�,=<=�%+*��$-'B� �� ,�$*��<���A���'H<=��,��(>���AT ) � �%!i+*�=K.��$-'B���4�w,v6�Mr��,%)�34�r�v6�|r�'�r�� }!w,v6�Mr�}2�3(�r���wc�D}!wZ�%�%� �98K� 7;�%� � 8�6

Bm

B��i/

Page 168: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

# � � � � )� � � ���

$'&)(+*,� & � ��������-�4�1�9�8> ��D*,�M(@� �H�M.1*,�9"3(z���D<+*��-� �!<�,)�D< �(+�! 07 K.�%!�)D� +-'H!�>#�=��<W� f ,��B��Iki��)�$*,��B�`Q`����)��H, : >�}%,!#� : �%�Bo���"#��)D�H�l$*) f ,��B��I"M)D� 1 �(>�)���<W�W"M)D!i+*��"#����< : }�,� $-) h $*}�,� 7 �H>#�l� f ,��H�=K.��!�)��uI,��(>#�l� f ,��B�lK��%!�)D�h ,�' 1 AC)�)�< f ,�$*�#I h ��G�'H�,��(>#�l� f ,��B�lK��%!�)D� I,��(>#�l� f ,��B�lK��%!�)D�!P��! : �l<=��'HA�!#'(!�G���)�<��=Qi'H�7 K.�%!�)D� +-'H!�>#�=��<W� f ,��B��I<W��A���,�$ h ����+U�="M)�� +*)�!#oD}%,�B�="M)�'(LM,���)��H)�'H$@� f ,��B�)D!�+*$-)�,iA�"�)�!i+-)�A&"M)���< : }%,7 K.�%!�)D� +-'H!�>#�=��<W� f ,��B�<W��A��G�,�$*��!#}%,l+-)D<�!#}�,)��lG�)D!�+*)���Q�)�$&A-)�, : ,�!�AC,��H�Q �%' : �%!i+*��$�)DAC+*� : ��!#o�}�,��r�v6� r��Mr

#¢��� � ���/� � � �

$u&8(+*,� &�� ����������Z5=�W5?.1 |�D*�" (z���D<+*��-� -& � �D(6�D 03 �v>�)D' 1 "M)�"��%$&��,lK.)�!�'H!�,� <W� a +*'(!�>��=��$ eW: >#����FD�3 )��H)�+*�%< f FD<�<=)�>#� 1 "M)�"���$� <��(��Gi�%$*��'H!�>�,l!�, : )D�7 �(>#)�'y�#��$*��, : FD�3 AC+*�`Q �l)DAC+-$*)��B��"M,?@'y, T )���AKv)�!�'H!�,3 <S�#�%�H>#��A�"M)D'�+U��"M,3 <S�#�%�H>#��A�"M)D'�+U��"M,3 <S�#�%�H>#��A�)�A8+*)�!#"M'B"M,� '(�H>�,V"M��<W�=$*,�A*�T �#< : $*�`Q�,�!#��A : 'H"M,7;v6�,~��)�,�

B���9

Page 169: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

#�� &

$'&)(+*,� &�� ��������-��$O.102�h3�&@5?*,&)�)�D��"7�0 $ : ,'�2$-'BA�!#}�,�<=) h �%��<=)D"�,A-)�!�, h ��!#"M,W>�,���Q�)D$���<���,%+*)�)�<�A-)�G�$-)�"M,ki��)�G����%$U"M)��l>�'BAC+ e $*'B�l"�,�A�>�,�<l)D!#A)�)DA : ,�!#"��=�l>�'BA8+ e $*'H�l"��lQP'H"��"M,iA�,��H>�,�A�"M,iA���$*)D"���"M,�$*)DA� <=��+*)�<=��)�A8+U��"M)�!�}%,=<=) h ����<=)D"M,� )�!�,V��$�>�,���Q�)�$���<W� h ,�$Uo���)�<SAC)DG�$*)D"M,ki��)��%!#'(<=)��=>�'BA8+ e $*'H�l"M,�A�>#,�<=)�!#A)�G����%$U"M)��=>#'HAC+ e $-'B��"#��QP'B"��"M,iA�,��H>�,�A�"M,iA���$*)D"���"M,�$*)DA7 <=��$$-)DQ�,���+*,�!#}�,�<=) h ����<=)�"M,A-)��l��G��#��!#}�,l$*)�Q�)��B��A-)�G�$-)�"M,�A) f )�!��D)���>#'HAC+ e $-'B�="M,�A�>�,�<=)�!#A)��B�`Q`�=�l>�'BA8+ e $*'H�l"��=QP'B"��"M,iA�,��H>�,�A�"M,iA���$*)D"���"M,�$*)DA7 Q�)�!i+*,�!�,�$C+*)�!#}%,=<=) h �%��<=)D"M,A-)�� f $-'BA-�=A-���y"M'BA-A-)�$)D<�A-)�G�$-)�"M,1 )D�J��<=,l�=>�'BAC+ e $*'B��"M,iA�>�,�<=)D!#A)�+-�#$-Q�,=�l>�'BAC+ e $*'B��"��=QP'B"��!�,iA�,��H>�,�A�"M,iA���$*)D"���"M,�$*)DA0 xy���W�&, Q ��!�}%,=<=) h �%��<=)D"M,A-)��H�lQP'(Q�)�$��<�?5)��H>�,W)�<SAC)DG�$*)D"M,ki��)�, : ���(+-)��l>�'BAC+ e $*'B��"M,iA�>�,�<=)D!#A)�)DA : ,�!#"��=�l>�'BA8+ e $*'H�l"��lQP'H"��"M,iA�,��H>�,�A�"M,iA���$*)D"���"M,�$*)DA0 A-)��HQ`�='H!i+-)D'($U��!�}%,=<=) h �%��<=)D"M,)D!#ki�#�%!i+-,l>�,���Q�)D$��<W�l��$-Q�,�$*)@)D<�A-)�G�$*)D"�,ki��)���ki��)�o��l�=>�'BA8+ e $*'H�l"M,�A�>#,�<=)�!#A) h ) : >#)���>#'HAC+ e $-'B��"#��QP'B"���l)DAC+-$U��"#��"M,iA���$*)D"���"M,�$*)DA7 A�)D�()D<l)D!i+-,�A�ki��)�G�$-'(+-)D<)��l<W� +-FD$-'B�=AC)�$*)�Q�,��(+-))�ki��)�<�<W�%'BA����#"M)D$&k��#)�� �8�#"M)�="���$!�, Q�, f $-'H�H>�,W�%,WAC,��

[�\!]-^�_ Lua �9b�a��@d ��i � � \I�"!\!4D�l

#¢�"& � � ����� &

$u&8(+*,��& � ��������-�'5B��57.1 |�M*8� � *��M*,&���" ( ���D �� �� ��*9�D*,&��M<7� 0

7 �(>#,�A���$*)p+*,�AA*}%,lG�)�!i+*'(,iA�I=X� }%,=G�)�!i+-'H,�ADI�A-}�,�G�)�!i+-'H,�A�"�� � �#'(!�F��

G N X0 ' "#� � ��'(!#F�I���,�$&A-)�$*)�<�!#)�G�$*,�ADI7P�XT � � ��'H!�F�IM��,�$�A-)�$*)�< !�)DG�$*,�ADI�G�)�!i+-'H,�A|��,�$�!#}%,�+-)D$ h F��G N � ��� � � � � �

���� X� ¥ 'BA2

7 �(>#,�A���$*)p+*,�ADI : >�)�'H,�A�"M)���$*"M,�$DI0 ' ki�#��!i+-,W�%<=,�$�IM"M'H����G�)�!i+-) : ,�<�,=,��(>#��$D�0 'y,��(>#,�A���$*)p+*,�ADI�"M,=<l)D�J)�! : �%!i+-,�I0 ' ki�#��!i+-,=��$U�%!i+-,�+-� a �D)DAC+-)�"M)D$-$U�%<W�%$��3 �.�%<=)D'y"M,�'BA�,��H>�,�A��#$-)�+-,�ADI«¬��)�<=) h ,�$U�%<JI�ki��)�<=) h ,�$*��<�"M,�'HA�+*$*��'H"M,�$-)�A��«¬��)�<S"M'H��ki��)�F a $-<=)�I�ki��)�,W��$*)p+*,=F a $-<=)�I0 ']ki��)�<´"M'H��ki��)�,W��$*)p+*,VF a $*<=)�I�)�!i+-)D!#"M)���,�� : ,V"M)�%<=,�$*)DAD�7 �(>#,�A���$*)p+*,�AA*}%, : � +*'(Q�,�ADI� }%, : � +-'HQ�,iA�"M,W'(<=��F�$*'(, f $U��A-'H�()D'($*,#��@}�,l>��=�#�%'(L�}%,=�%'uI��%' : ,�<=,=� ���(+-'H<W��I�@}�,c>#�ª�#��'�L�}�, : ,�<=,c� ���(+-'H<=�#I !�)D<t�%<=,�$ : ,�<=,c,��$*'(<=)�'H$*,#�4�w,v6�Mr��,%)�34�r�v6�|r�' �o� t�r ��wcv��@w,�ov�rH6

C G7 F

8:9<;�= >I?cVaFHGgDHJCB FHN .�BES�G�JKFHG �Q? � /� � 63))6 � ? � ��#

B���O

Page 170: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � ��� �%� � � & � �1�/�

$'&)(+*,� &�� ��������-�O5=�W5?.1 |�D*8� �� &)<E(@& �8�9"� ,��H'HQ�)�'H$U��"��=A-)�$*$*�#I

1

7 Q�)�!i+*,��H)�Q �W� d ,�$�� � ¥ 'BA� 1

� 1 ' 14e%1 �%'uIPA e �l<='(<�!�'(!#G���FD<�<=)��()DQ`�#I K�N 1

� 1 ' 14e%1 �%'uIi�#�%$U��,=��F�"M,W<=)��J�%<=,�$�� � ¥ 'BA� OK9N 1

� ,��H'HQ�)�'H$U��"��=A-)�$*$*�#I7 Q�)�!i+*,��H)�Q �W�l$*��<W��"��#�� 1 ' 14e%1 �%'uIPA e �l<='(<�!�'(!#G���FD<�<=)��()DQ`�#I� 1 ' 14e%1 �%'uIi�#�%$U��,=��F�"��=<='(!#>#�=�%<W��"��#�4�w,v6�Mr��,%)� 4�r�v6� r�' �%� }!wcv6��� 71� � 8 � 5M��798�6

A E7

! �U�

$u&8(+*,� & � ���������� � &g M*,� ���D*,&)�h�H�]�-�M �B�-&���"':)<=(6>)*+5?*,&)(6&���J�� D*W&g -&).���"�@}�,lF�!#)�!�>P��<���,P)�<W�,Vki��)�Q�,�A�Q�,��J"M'(�D)�$�&)D<�A-)�' A-)�Q`���()��l��)�!#�� )D!i+*�%$ 1 Q�,�A�"M)�A : $-)DQ�)�$7 K��%$�I 7 K.��$3 )�� h ��' ��k��#' a�: ��!#"M,A e �#��$*� 7 ��,M"M)D$Q�)�$3�h ��'y)D!iQ�)��H>�) : )�!#"�,AC)D<�!P��! : �l,l��)�$ : ) f )D$7 K��%$�I 7 K.��$

[W\!]�^ �/�A� �#b � ��� �Dd �Bd���lB / �

Page 171: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

! ���

$'&)(+*,� &�� ��������-� �'�D.���(6�9"3 +-,M"M,=,=<W�%$&A-) : , f $-'H��"�)�'(! a !�'�+U��A$*'Bk��#)��D��A"M)���!�'(� )�A-)D"#��A�)�� e 'B��A�)�"M)�,M"M,�$-q h )�$U��A�"M$*,�Gi��A"M)�A-' "M)D'�+U�`Q`�l!#��A���$U�%'B��A�<=,�A : � +*F�'BA�)��(' : ,�$-)�A��"M,Mo��%!�"M,l"�)�A-�#� f $U�`QP��$*�,=<W�%$!#��Aµ<W�%$*G�)D!#A ��"��%<W��A : ��"���A5�%!#"���< !#�%� h $U�%G�,�Aµ"�'HA-��)D$ 1A-,�A<W�%$*'BA : �%!#"M,��H��G�,iA8+U��A�,�AC+-$U��A : >�,����#��A|+U�%qH!�>#��A) f ) f )�<SQi'H!�>�,iA"M'BA8+*'(!i+-,iA"M)�AC'H!�G����H��$-)�A��%$*,�<W��AA-)��%!#"��=��,��H,�!�G�,W"�� : ,�AC+*�l)D<�, h )D$C+U��A,=<W�%$3 )�!i+*$-)DG�,���xy)D,�!�,�$A-)��#A : � f )��H,�A��%,iA�Q�)D!�+*,�A!#�=ki��'H)p+*�#"M)�+*}�,WA e+U}%,=�%�#A-)�!i+-)�"M)�+*�#"M,)�<W�%'BAki��'()�+*�=)D$*�l�l�(���!�,WA-,�A*AC)DG�,l"���A��G��#��A)���<W�=< ��AC' : ��)DA : ,�$-$*)�"�,�A : FD�#A"M)DQ �%G���$3�h �%�D)�< +*)�!#"#��A"M)���"M��)��B��A"�)���� : � +*' h ��A�<=�%�8)DAC+-,iA-��A"M)5,��M+-$U��Ay��)�o���A "M)5,���$*,)5��$U� +U�"M) : ��< f $U�%'B��A ) : )p+-'H!#A: , f )�$-+*��A�"M) : ,�� : >#��A|Q�)D$-<=)��H>#��A�"�)�$*,�A*�%$*'H,�A "�) : $-'BAC+*�%�<W��A�<W��'HA�Gi�%$*$-'B"M,�"�,=ki��)�+*,M"��=��ki��)��B�l��$U�%'B�,=<W�%$) h �%��)D<;Q�)D�H��A�"���A : �%<='BA-��A )�,��M+*$*��A "M)�"���<=��A : ,&Q�)D$*"�)��A���<W�%$*$*��A�"�)�,��M+-$*,�A����%!�,iA�"�)�Q�)��H�#"M, : �%$*<l)�AC'H<"M)���<�$-)D<=, a ��)�$U�%<�,l<W��A8+*$-,)��l)�!ML���$ : 'H�l"M)���<W�l�('H!�>#�)�+*}�,W"M, : )�<=)D!�+*)�)�< f �%�B��)�A8+*) f � +*)��,=<W�%$� )�+*,P"�,W,l<W��$&AC) : , f $*'(�J"M)�'(! a !�'(+*��A&$-'Bki��)�����A�=���o���;���o�D}!r������;����&= �����"����9�� � =���`;�� � = > ��?�X X�RTF7DHX3!TN3B*)�G:!�G�@�X�NOM'KR<GWB]SUBEJ�,<GgY�G�R ),GgM*F"B�.]B�FHXG!<B B @�D"B]N3B Y+,<GgN&BE!TGcY�X�NOMHBEM�@TDHGg>Y�NOX�MHBEM J,RTSUB5YgX�JT^`R<MHB_XED+!TG�S Y�X�S 'KRTG/BL!�G�MHB�. G�JKFHRTD"B/FHNOJ�,<BFHR"!�X B�'KR<NOVOX:X]D+!�G�JCB�!TX�h3/ ,<B�.,N3BUd�G�JKFHGfJ<BU^&D"B]V&!<BF!TX�SUBEDY�X�S .,NOM*F"BUGgM7@CB]V ,<B%!<BU@�G�V3B]M_@TD"B]N3BEM GfB D7DHG�Y�Na^ G�M�@�XED+'KR<GG�SMHB]NOJ"!�XfXfM7X]V )<X�B�$�D"B]J�!TX�R6!TG�M7R<B ^ �DHN3BfG:$TD"B�. G2\B,hKM

[�\!]-^�_ �;b ��] �a�cd � �Dd �Tacb�bTd4d�b �9az]'�+a@i6l

! � #¢� � �¢� ! � !

$u&8(+*,� &�� ����������h$O.102�h3�&@5?*,&��8�D�W"� ���()D' "M)�<W��'HA«¬�#�%!�"M,l+-)�ki��'BA�<l,iA8+*$*��$«¬��)�< a�: ,��3 A-��)D$-)D' "M)�<W��'HA3 � a !��%� F�ki�#��A-)�!#��"��7 ki��)�$*)DAC+-,��3�: ,�<l, h ,�'3 <�+*�%!i+U��G�)�!i+-)� ��!i+*�lG�)D!�+*) : ,�! a ,��3 AC)�)D!�+*$-)DG�,��{|,�<=,WAC)�)D!�+*$-)DG��l�%,=Q�)D!i+-,0 !P��Q�)D<�ki��)��#��A*A-,��Z])�!#A*�`Q �lki��)�!#}�,=��)D!#A-�`Q ��<3 +-�#"�, a�: �`Q �=��A*AC'H< �K.��Aki�#��!#"M,W� f $-'±,iA�,��H>�,�A����+*'(!�>��%<���)�!�A-��"M,=��,�$<l'H<J�Z])�!#A*�`Q �lki��)�!#}�, h �%�B�`Q`��<3 !#��"#� a�: �`Q ����,�$ a < �K.��AA-)�<=��$*)�+-'H!�>#��<�+-)D!i+*��"�,xy)DQ`��$,=<l)D�(>#,�$&"M)�<='H<��{|,�<=,WAC)D$*� �

� )�$U�=ki��)�+-�#"�,l'BAC+-,WAC)�$*)���)p+*'($U��� �T )�ki��)D<�A-)�$U�«¬��)��l��$*'(<=)�'H$U��G�,%+*�� )�"M)D$-$U�%<W�%$U��� �«¬��'BAC)D$*��Q�)D$«¬��'BAC)D$*��+-)D$@A e $*'HA-,�A��#��$*��$*) : ,�$*"#�%$3 )�!i+-$*)�Gi�%$0 �%�HG���FD<�ki��)�A*�%' f ��$*'H$3 !P��! : �l,Wki��)�F : >�,�$U�%$��'��)�6���6�-�)�76

[W\!]�^�_�� �9g � �.�a���a�Dd��9a���i � � \1�"!\!���lB / B

Page 172: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� �� �p���

�� ���������� �;*W�D<7�8�2�8���J3�� ��&)�!*,�D" $u&8(+*,����5B��57.1 |�M*�" :�<E(@>8*��5?*,&)(6&��h�J�� M*,&� �&8.���" (z���D</*9��� �!<�,)�M<=(+�! 0

Kv)D�¢Z5��"M$-) 1 !#,�A*AC,���)�k��#)�!�'H!�,ki��)�+-)D<�� : >#�`Q�)�"M,=<=)�!#'(!�,1 «¬��)�<��(>#�="M)D�yI#ki��)D<��(>��W"��%$*'H�#Ih ,�' � � Z])�"M$-,�I � �%!i+U�lK��%$*'H�{|$*����)D'±<=,�!i+-)�A�I : $-���D)�' h ,�!�+*)DADIki��)�,=��) : ��"M,=!#}%,=)�! : ,�!i+*$-)!�)D<�"M)�"M'B�l!�)�<S"M)�!�,�'�+*)!�)D<��%,=��'H!�,V"M,=<=)�'H,W"M'B��i��,iA�G����(,iA|�#$-)�+-,�A : �%!i+*��<�C�l,�A��! �8,�AA-)��%�H)�Q �%!i+U�%<�C�l, � )�!#>�,�$&A-� f 'H�v� : $-�#��#��$*�lA-)�<=��$*)0 <l)D!��)DA-�#An|ng' �?�)�\2 �8�76

[�\!]-^ ��d���bTa �%aH� � � �����.� � �#b !���l

! ����p���z� � & ��� ! � �

�� ��������-���H�2,)�D & -� �E&)�3���9"O$u&8(T*W��� �u&8*�<7�M< ��'�h&)���)���9"�&,W���B�%'H!�,W� f �%!#"M,�!#��"�,«¬��)��l<=,�$*!#� f $-'BA-�=��k��#) : )�IT ) f �%�B��A�+-$*)DA-�#��A-A*��"M,1|T �#��ADI�"M)��B��"M,W�l�H��"M, 1 I������<l,�$C+*,#IM)��%$*$*) h ) : )¦&�%'B� 1 �H>�)�� h ��$*"#��,WA*�%!�G���)T ) f $*��op,�A�)�A8+*)�!#"M'B"M,iA�I0 �HQ�,�IM�(,���$-,�IM)pL��%!#G���)�I� '�+U� : ,�<�,��H>#�%$�B�%!�G���)3�: )DG�,l,�A : FD�#A���)�$U"M'H"�,�A� }%,��8, Q�)D<J�µ«¬�#)|�8, Q�)�<�)D$*�#�X���G�,�$U�lk��#)�'B"���"M)�+-)D< �`^� '(�H>�,W��!�' : ,�I��=<W}%)��(>#)�"�)�$U�� <�!�,�<=)�)�,W<W�%!i+-'HQ�)D$*� �� 7 <l)D!�'H!�,W"M)�AC����<W}�)����{��%'H� 1 �(>�)�"��W���(G�' f )�'H$U�0;: 'HG���$-$*)�'H$*� f $*)�Q�)T )D$*� 1 �H>�)��l<W}%,#� 3 AC+*�='H!i+-)D'($U�� f ,i�=� : '(Gi�%$*$-)D'($U���3 �H)�F�k��#)��C��!�}%,WAC)D$-Q�)��T )�,��M+-$U�=�%�HG�' f )D'($U��IM���H��"��Z],�!i+*�=�l$-,MoD�%$�,VAC,��(,�I0 f $U�%! : ��$*��)�< f �%'H!�>#��"��T )��#<��H)�!#o�,#�H�(�µ"M)D� 1 �(>�,W� : $*'B��"��?5)��H>#�Wki��)�,=+-$*,��MLM)��%, : ,��(,��x �l�H,�!�G�)�IM)�< : ��A-�#Ii>��W���#$-) : )���_«¬�#)�Q�,��(+-) : )D"M,�IM) f )�<J� �X�K.���(>���Aki��)�, 6 <=��FD$-'H,l+-) : ) �_^������<l,�$C+*,#IM)��%��,M"M$*) : )�I7 <=)D!�'(!#,="�)�AC�#�l<W}%)��$1� �c}!��v/�%� ��w,�&%)r8:9<;�= >�b_X�4*G�GgM*F"B�.]BcGgR�S�R<NaFHXcM7X]M7M7G�d B�!TX�JTX_S�G�RY\BEJ,FHNOJ�,<XB1� !<BED�R<S X]V&,TX�MIB � G�M7M7X B='KRCBEJ"!TX�S�G BE@CBEDHGgY�G1G�M*FHG @�XKG�SUB,he G�S3$�DHG�Na>�S�G<!�GcRTS G ��Y�G�VOG�JKFHG_BEV $<R<S !TG �4� ���J!<B20 BE^ B]V&!<B� G�NOd B1!�X @TDHNOS�G�NaDHX !TGgV&B�/B',RTG M7G�Y+,CB]SUB:�A� B]M7MHBEDHX]ML!�X�&�RTV MGUX�J�!TGUG�V3B6��@�;KG M�S RTM7NOY\B J<G�M*FHGUVONOJ"!�N3M7M7NOS�X @�XKG�SUBG)QG�^�B�2RTSUBWY�X]NOMHBWF"[]XcM7NOS�@<VOG�MK'KR<GIM7G1FHX]DHJ<BWGgM7@�G�YgF"B]YgR<V3BED\h �_[]XWM7G�NM7G�4 C X]R�.,NOM*FHG BEV3d]R<SUBJ. G2cSUB]M1X]V ,CB3'KRTG-.]B]VOGL$�GgS B@�G�JCB,h?�YgDHG�M7JKFHX�M �E'KR<G�XBEV&$TR<S FHG�S B�@TDHXG!�R<Z\[EX�G-!�NaDHG�Y�Z\[EX S�RT>M7NOY\BEV"!TG�RTS (�DHX�.]B]JKFHGB'KR<G/P�X�0 B]J,R<G�V�ACB DHN&B ! ',RTG1F"B]S�$�P�SFHXKY\B FHG�Y�V3B]M5G�S !�RCBEM�Y\B]JTZ;KG�M�/1G�B @<BED7FHNOY�NO@CBEZ\[]X@!TG X]RTF7DHX�M�A(�DHX�.]B]JKFHG�M MfYgX�S�X ��X]M7P'&�B]VOd�RTG�NaDHX�! $�FHGgDHN3B�/ ) ?5D7FHRTD3�1X�M*F"B!�S�GgF"BENOM�/IG:A<GgDHJ<B]J�!TX ��R"!�N3YgG;! $CBEN�TX�/ ),F"B]S3$�PgS>!TGcR<S ,<X]>S�G�S 'KRTG�@�GgD7FHG�J<YgG�R ? @TDHNOS�G�NaD"B:^`X]DHSUB]Z�[]X(!TX]M;(�DHX�.]B]JKFHG! BF!TG�� �/BEN3VOG�JTX �1X]M ',RTG MA/�'KR<G P X ��X�[]X �cR<J<X "WG�@TDHG�MHBEM�h?WV3PgS !TG X�R�F7DHX�M G �TYgG�VOG�JKFHG�M S�R<M7NOY�X�M Y�X�S�X � ?WJKFHX�J<NOX-A<GgD7DHX*)"WG�JCB FHX���RTJ<NOX]D�)�"cRTN e�R�7OM � GgDHG�NaD"BfG20 B DHN3X # D"BESUB]Z�X�h

[W\!]�^�_�� > ���@d�b ��� � � �]� � i��T�"!�j)kmlB /%

Page 173: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

! �� �p���¤�3&±� �­��� � ! �p���¢�

$'&)(+*,� &�� ��������-�O5=�W5?.1 |�D*�" (6���M</*9���� �& ���D(6�D 07 <l)D!�'H!�,=)DAC+*�="M,�$*<='(!�"M,�¬��A��#���(>�'H!�>#��A"M)DA-��'B"M'H!�>�,7 A��! �8,�A��H> � )�A8+U}%, : ��!i+*�%!�"M,Z],�$��<l,�$�+*}�,l��, f $-)D��'H!�>�,7 <l)D!�'H!�,=)DAC+*�="M,�$*<='(!�"M,�@,�A f $U��o�,�A�"��lQP'($*G�)D<�����$U�7 A��! �8,�A��H> � )�A8+U}%, : ��!i+*�%!�"M,�@,�A*A-��!#���B�l!#�=�%�(+-��$U�7 <l)D!�'H!�,=)DAC+*�="M,�$*<='(!�"M,�@,�A f $U��o�,�A�"M) � }%,W��,�A-F7 A��! �8,�A��H> � )�A8+U}%, : ��!i+*�%!�"M,� �H,�$*'H��+-' f ' T ,�<='H!�)7 <l)D!�'H!�,=)DAC+*�="M,�$*<='(!�"M,

� <�A-,�!�,="M)��%<=,�$��#$-, h ��!#"M,7 A��! �8,�A��H> � )�A8+U}%, : ��!i+*�%!�"M,?¬'(Q �l, � �%�HQ ��"M,�$&"M,WKv��!#"M,F9� Fm�K�)�

� ! ����p��� �

$u&8(+*,�Q& � ���������� 5B��57.1 |�M*8� A1* �D���c�9���@�J�D<=(6&)�W"�:�<E(@>8*��57*,&8(6&m�� *��3�-�T �� �u�!(6�D* �1�D*W�9" (z���D</*9���� �& &E� ���D �D* 0� e=e=e <=)�!�'H!�, e,=+-)D�¢�#��' h ,�'y��,=)�'H$ e: ,�< � <=�lQ �%$U�l" � ��G���'B}%,� � $*�l<W� +U�%$,=��)D$*"�'(Gi}%,� e=e=e � e=eWe � e=e=e� e=e=e <=)�!�'H!�, e+-)D�����%' h ,�'y�%,=)�'H$ e+-�#�W�l<W}%)�� f ,�$ f ,��()�+*��(,�G�,l+-)�Q�)�<�"#�%$�l+-)�+*�non

B / g

Page 174: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

! � � �¢�3&����y�

$'&)(+*,� &�� ��������-� ," (.,)�� �� -& �Z�D��� �8*,� 0

7 <l)D�v"M)DA-)8�8,1

� "���$ 1 +-)���< f )�' �8,G

� +-)D$&"M)DA-)8�8, � f 'BA� P F

T )�+-) f )�' �C�%$ K�N

Z])�$U"M'B"��%<=)D!�+*)G

{|,�<l,=ki��)�<SAC)D!i+-) X«¬��)�,l+-)D�vAC,�$-$*'HA-, � f 'BA� K�N?µ��'y� : � f �%$

1 LZ])�$U"M'B"��%<=)D!�+*) K�N{|,�<l,=ki��)�<SAC)D!i+-)

1 L«¬��)�,l+-)D�vAC,�$-$*'HA-, � f 'BA� K�N?µ��'y� : � f �%$

1 L7 <l)D�v"M)DA-)8�8,� "���$ 1 +-)���< f )�' �8,� +-)D$&"M)DA-)8�8, � f 'BA� T )�+-) f )�' �C�%${|,�<l,=ki��)�<S�%<W�T , � ,��y� : >#��<W�{|,�<l,=ki��)�<�$-)D�D��� f 'HA2 � )D<=��$-)�� : >�,�$*��$4�w,v6�Mr��,%)�"5=r�v7(�r�� t��

A E7 Am C D F

G

! � � ! �� �p���

$u&8(+*,� &�� ���������� ," ( ,)�T ��� �& �Z�D��� �)*W� 07 <=)D�¢<=)�!#'(!�,WF�" � ,�'H$*,� " � ,�'H$-,l,=<l)D�J<l)D!�'H!�, � f 'BA2 �&)D' 1 "M)��H)�Q � 1 �(,=�%, : F��3 !#ki�#��!�+*, h ,�$��)Dki��)D!�'(!#,�� f 'BA� 3 !#ki�#��!�+*, h ,�$��)Dki��)D!�'(!#,� }%,=����$*, : ,�<l,=,=�H�#�%$ � f 'BA� �&)D' 1 "M)��H)�Q � 1 �(,=�%, : F���&)D' 1 "M)�)�!�AC'H!#� 1 �H,l� : ��!i+*�%$ � f 'BA� 4�w,v6�Mr��,%)� 5=r�v7(�r�� t9�

B /`m

Page 175: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ! �p��# � �"! � �/� ! � � � �/�

$'&)(+*,� &�� ��������-�O5=�W5?.1 |�D*�"� <l'H!�>#�=��<l,�$*��<W��"M�#$*�ki��)D< h ,�' ki��)�+*)��%<W��"M�#$-,�� �� ,�'±,WAC,��±)��lG�)D��"��)�, : ���(,�$�ki��)�)D�H�=���#�%!�>#,��y�3 , : ���(,�$�ki��)�)D�H�W���#�%!�>#,��"M) f �%'(LM,l"#�lA-'H�(Q�)�'H$-'H!�>#� �� <l'H!�>#�=��<l,�$*��<W��"M�#$*�<='H!�>#�=�%<=,�$U��<=��"M��$*'(!#>#����¬�lA-'H�(Q ��Aki��)�"�}�,W�%<=,�$U��A>#�l,��M+-$U��A�ki��)���A�!�}%,="�}%,>#�=��<l,�$-)�A�k��#)�A*}%,=�H)D��'HA)�>#�l,���+-$*,�Aki��)�,=!#}%,WA*}%,n|n

�¢� � &���� ! ���

$u&8(+*,� & � ������W�-� �u&8*�<7�M< -�H34�M ����" (.,)�� -� �& �O�M������)*W� 0Kv)��v��<l,�$�Q�)�<SAC, f $*)���A�,�!#"���AKv)��v��<l,�$�Q�)�<SAC, f $*)¬,=<W�%$ � f 'BA� 0 ' ki��)D<�<=)�"M)D$*��<=,�$*$-)D$�@��A&�%G��#��A�"M,l+-)D�J,��H>#�%$ � f 'HA2 Kv)��v��<l,�$�Q�)�<SAC, f $*)���A�,�!#"���AKv)��v��<l,�$�Q�)�<SAC, f $*)¬,=<W�%$T ,iA<=)��#A�,��(>#,�A�<=)��v�%<=,�$�@��A : )�<���A�,�!#"���A"M,=<W�%$��(�H�x ��G�$*'(<W��A|+*$-'BA8+*)DAki��) : >�,�$-,� �%��"���"M)�A"M,l+-)D��,��(>��%$��(�H�(�4�w,v6�Mr��,%)� 5=r�v7(�r�� t9�

B /%�

Page 176: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

���¢� ��� ��& � � ! �p��#���� � �

$'&)(+*,� &�� ��������-���1�D�)> ���D*����'h*W�D<7���)( 09"7 !#"�)�Q ��'HA eW: ��<='(!�>#)�'H$-,{|,�<�,l+-)��J�#��A-A-,=�%��$*)DA*A-��"M,7 !#"�)�Q ��'HA eW: ��<='(!�>#)�'H$-,{|,�<�,l+-)��J�#��A-A-,=�%��$*)DA*A-��"M,?5,�����, : �%'BA"M,l+-)D$-$*)�'H$-,?5)D$,l$*)�' � ) f ��A8+*'H}�,l�#$-'H<=)�'H$-,�@��<��H)�!#o�,��y��<l,�$C+U�%�H>#��"�,?5,���+*,���!�,WAC)D��Q�)��H)�'H$-,�@,l!#)�Q�,P)D'($*,� )D<��H)�<=)�!�)�<�G���G�)�'H$*,3©: ,�<�, : ��A : ,l��$-$*) f )�!i+*��"M,7 !#"�)�Q ��'HA eW: ��<='(!�>#)�'H$-,{|,�<�,l+-)��J�#��A-A-,=�%��$*)DA*A-��"M,{|,�< +-)D�#A,��H>�,iA|)D< f $U��A-)�'H$*,3 +-)D�J$-,iA8+*,l� h ,�G��#)D��"�,?5,�����, : �%'BA"M,l+-)D$-$*)�'H$-,?5)D$,l$*)�' � ) f ��A8+*'H}�,l�#$-'H<=)�'H$-,Z],�$��� : ��!�>#�=�W"M)�AC)C�C��"M,?5,���+*,���!�,WAC)D��Q�)��H)�'H$-,�@,l!#)�Q�,P)D'($*,� )D<��H)�<=)�!�)�<�G���G�)�'H$*,�@��<��H)�!#o�,��y��<l,�$C+U�%�H>#��"�,7 !#"�)�Q ��'HA eW: ��<='(!�>#)�'H$-,{|,�<�,l+-)��J�#��A-A-,=�%��$*)DA*A-��"M,Z],�$Uki��)��()DQ`��A : ��<l'H!�>�)D'($*,+U�%!i+*�l��$*)DA*A-��!�, : �%�C��"M,?5,�����, : �%'BA"M,l+-)D$-$*)�'H$-,?5)D$,l$*)�' � ) f ��A8+*'H}�,l�#$-'H<=)�'H$-,�@��<��H)�!#o�,��y��<l,�$C+U�%�H>#��"�,?5,���+*,���!�,WAC)D��Q�)��H)�'H$-,�@,l!#)�Q�,P)D'($*,3 A-��)�$U��"M,l��$*'(<=)�'H$*,3 "M)D��,�'HA"M)�AC)�AC��)�$U��"�,7 !#"�)�Q ��'HA eW: ��<='(!�>#)�'H$-,{|,�<�,l+-)��J�#��A-A-,=�%��$*)DA*A-��"M,«¬��)�+*$*��� eW: �%<='(!#>�)�'H$-,3 A*A-)��#$-qH! : 'H��)�)�! : �%!i+*��"M,?5,�����, : �%'BA"M,l+-)D$-$*)�'H$-,?5)D$,l$*)�' � ) f ��A8+*'H}�,l�#$-'H<=)�'H$-,� +*��!i+-,=+-)D<=��,=)DA-��)�$U��"M,?5,���+*,���!�,WAC)D��Q�)��H)�'H$-,�@,l!#)�Q�,P)D'($*,� )D<�G�� e $*'B��!�)D<�"M'H!�>�)D'($*,�@��<��H)�!#o�,��y��<l,�$C+U�%�H>#��"�,7 !#"�)�Q ��'HA eW: ��<='(!�>#)�'H$-,{|,�<�,l+-)��J�#��A-A-,=�%��$*)DA*A-��"M,3 $U�l��$*q(! : '(��)�,��vA-)�!#"M)D'($*,� ) f ��AC+-'B}%,l,W"M)DA-)8�C��"M,?5,�����, : �%'BA"M,l+-)D$-$*)�'H$-,?5)D$,l$*)�' � ) f ��A8+*'H}�,l�#$-'H<=)�'H$-,�@��<��H)�!#o�,��y��<l,�$C+U�%�H>#��"�,3 $U�l��$*q(! : '(��)�>�)�$U"M)D'($*,�@)�Q�,P)D'($*,7 ��$-qH! : '(��)��%G�,�'($*)�'H$*,[�\!]-^ �f���Dd�g � �+aI��� �Tazg �,��� �9gc� �Dd�g � �Ta%d � � ��]'�@d��9a��cl��"!)k]��l

,W��$*q(! : '(��)�<W�%�y)�AC��)�$U��"M,7 !#"M)�Q �%'BA eW: ��<l'H!�>�)D'($*,{|,�<�,�+*)��J�#��A-A-,l����$*)DA*A-��"M,Z],�$Uk��#)����%$U��A : ��<l'H!�>�)D'($*,� )�F � ) f ��AC+-'B}%, a !#��"M,?5,��(+-,���!#,=A-)��JQ�)��H)�'H$-,�&,W!�)DQ�,P)�'H$*,� )�<��()D<=)�!�)�<�G��%G�)�'H$-,�&��<S�H)�!#o�,��y�%<=,�$C+U�%�H>#��"M,?5,��v�%, : �%'BA"M,l+-)�$*$*)�'H$-,�I�&)DQ�,P)�'H$-,�IZµ$U� a�: ��$ f )�< : )D$C+*)�'H$-,T )�ki��)�F�<=,�$-+-,=)�)D!�+*)�$*$*��"M,non�'��s�@}2r � ���+� �@r�}!wc� �m��r w �)�@w,� w,�D}!wh�+rE% �c�M�,�|r ~mr�v�r �@r���|��t�r\2%)r�� 6

B / �

Page 177: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ���/��� &��

$'&)(+*,� &�� ���������� �h&� D*,� ���D*,&)�h�J�E���D �=��&)�W"':)<=(6>)*+5?*,&8(@&���J�� M*,&� �&8.���"� � f ' �l)DA : ��"���"�)��#�%��)��B}%,6 <W�%G�'(!���"��6 !PQ�, : ��o�}�,�¬}%,l�()DQ`�W�l!#��"���¬}%,l�()DQ`�=!�}%,� A e �#<=�l)�A : ��"��l"M)��#����)D�H}�,�¬��,��M+-$U�l)�!i+-$U��"#��!�,=�#��$*��qHA-,K.��'HA����)D$C+U��"��K.��'HAA-'H<�AC)D!�>�,�$� ,�'±'H!iQ�)�!i+*��"�����,�$��<���!#}%,3 )DAC+*�lG��#�%$U"���"#�Z],�$���<S"M$U�%G�}�,3 �vA eW: ,�!#>�)Do�,3 A*A-) : �%<='H!�>�,T ,=�#�%$U�%qBAC,$B�|�,}!��v'�%� �fw,�&%)r

[�\!]-^�_��=d�bTd �.���Wi��<�"!\!)kml

� � &±��� �

�� ��������-���J�� M*,&� �&8.��W"u$'&)(+*,��� �h&� D*,� ���D*,&)�f�J�]�-�M �B�-&���"

7 Z5��A8+*,�$0 ' ki��)�!#'(!�G���F�<�Q�,��(+*��%,Wki��)��C�="M)�'(LM,��!�'H!�G���FD<��B�%$*G��l�lG�$U�%!#"M)�$*,P"#�!�'H!�G���FD<�A*� f )�,�!#"M)�F�ki��)���!#"M,��0 ' ki��)�!#'(!�G���F�<��()D< f $U�!�)�<�,Wk��#)�AC,�!�>�,��X[)`^8��ki��)D�()�<=)D!�'(!#, : �%!i+*�� : ��!�+*'(Gi��"�,l����AC+-,�$0 ,=�H��$-G�,�%'H!#"��=�%$U"M)� f �%$ : �"�� h �%!i+U��A-'H�)�,=<l)D�vAC,�!�>�,W� : � f ��+*��$*"M)"M)�'(L��=�W�%�H<=�l"M)�QP'HG�'B�0 ,=�H��$-G�,�%'H!#"��=�%$U"M)� f �%$ : �"�� h �%!i+U��A-'H�)�,=<l)D�vAC,�!�>�,W� : � f ��+*��$*"M)� : ,�$U"��%$�F�ki��)�)���!#}%,Wki��)D$-'B�non�' � w7)"2 �)�76

[W\!]�^ ��d��9bTa �%aH� � � �����.� � �#b !���lB /�/

Page 178: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � � � �¤� � � ! � � ! � � ���I� �

$'&)(+*,��& � ���������� 5B��57.1 |�M*8� �� |&)<E(@& �8�9"h:�<E(@>8*+57*,&8(6&m� �u� �(6�D*��!<?�9"� �#� +*$*}�,l"M£ 1 <=)���< : 'HG��%$*$*,0: � f ,�� 1 AC)�,l+*� f � : ,3 ,l+-$*'(G�,lki��)�)D�J>�,%�8)�)�!i+U�%$*$-,� ��<W�%!#"M,W"��l<W�%'BA���<SA-� : ,{���!�+U��,=<=)��H$*,l!#,=A-'H�(Q ��"�,3 ,=$-,��MLM'(!#,�� !#�l$-' f )�'H$*�� <l'H!�>#�l��,�< f '(!#>#� f $U�%! : �«¬��)D$-,l'H$&��+*�#� f )�'H$*�«¬��)D$-,l'H$&��+*�#� f )�'H$*�«¬��)D$-,lQP'(Q�)�$��+-)D���B��"�,¦,��H��,W��,�< f ,=!#�=�%�D'(!�>#)�'H$*�{���!�+U��,=�#��$*"#�%�±!�,l+-)D�(>���"M,� )��l<=,�$-+-) h ,�A*A-)�'H!i+-)D$-)�A-A-)�'H$*�0 ' "M)�! e A�,Wki��)�A-)�$*'H�7 $-' : , : ,�<l�#$*�`Q �l��<=,�$C+*)� e ,=��, f $*)�F�k��#)�<=,�$-$*'H�#�

[�\!]-^�_ �+azghacd�b�@d �.�@dfd���bTa3O\� �#]�L �Wi��C�"!)k ��l

�ª� �� � �p��#¢�

$u&8(+*,��&_� ���������� ," (z���D</*9�����!<�,)�D<E(T�! -'�W�M</*9�������K� �-&)���(@�D� 07 ��,�$Uki��'H!�>�, h ,�' �l>�,�$C+U�) : ,�<l)D�¢�#<=� f ,��H,%+U�7 ��,�$Uki��'H!�>�, h ,�' �l>�,�$C+U�) : ,�<l)D�¢�#<=� f ,��H,%+U�, : }�,�+U�%< f F�<��H�=ki��'H��'($<W��A h ) : >��%$U�%< 1 �H>�)�� : ��AC,�+*�, : }�,�+U�%< f F�<��H�=ki��'H��'($<W��A h ) : >��%$U�%< 1 �H>�)�� : ��AC,�+*�F f )D< h )D'�+U�=��,�$*ki��)�, : }�,+-)D<��=<W�%!�'B�=ki��)�F�)DA-��)D$C+U�%�H>#}%,F f )D< h )D'�+U�=��,�$*ki��)�, : }�,+-)D<��=<W�%!�'B�=ki��)�F�)DA-��)D$C+U�%�H>#}%,non

B / 9

Page 179: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � ! ��� � � ��� �

$'&)(+*,� &�� ��������-�;>)*��M���H�h�� D�!<��B�D"G0 ��$*'(! : qH��'(,WF�A-'(<=���H)DA@�%!#"�� 1 A-)�AC,���'H!�>�,F L�#��A-A*� 1 A-)@!#��A�$-�#��A f )D<�"M)DQ �%G���$-'H!�>�,1 L)�A8+U� 1 AC)�!�,WAC'H�H£�! : '(,=)�!�, f ,�$ f ,�$-'H!�>�,

KMLf ) f ) 1 AC)���A : )�$-+-)D�D��A|!P��< : ,���,W"M)�QP'H!�>�,F L)�Q�)D< 1 !�,iA��=<l)D< e $*'H����<W� h $*��AC) f ��K �+-'B"��� �>�,��8)�F�,=��$*'H<l)D'($*, XBL"M'B�l"�, P$-)�A8+*,l"���+*�#��K �QP'H"��� �>�,��8)�F�,=��$*'H<l)D'($*, XBL"M'B�l"�, P$-)�A8+*,l"���+*�#��K �QP'H"��Z],�� : ,=�=��,�� : ,=,=�#��A*A-, h ��� 1 AC)�Q �%Gi� f ��!�"M,"�� 1 A-)���Q�,��(+*�=�%,l<=)D"M,V"#� 1 AC)��=Q�,���+U����,l<���!#"M,"M'H� 1 A-)�"�,l����A*A-��"M,lki��)�)�A8+U��<=,�$-' f ��!#"�,f ) f ) 1 AC)�,W�%�H)�!i+*,l!P��< : ,���,WA-)�< h ��!�"M,)�Q�)D< 1 !�,iA��=<l)D< e $*'H����<W� h $*��AC) f �%+-'B"��>�,��8)�F�,=��$*'H<l)D'($*,W"M'B�l"�,W$-)�A8+*,l"���+*�#�=QP'H"��>�,��8)�F�,=��$*'H<l)D'($*,W"M'B�l"�,W$-)�A8+*,l"���+*�#�=QP'H"��3 F�)�!i+*}�,Wk��#)���<='(G�,�A�!�,iA�, h )�$*) : )�< �H)�'(+-,)D!�+*$*� 1 A-) : �%!#A*��"�,l)�A*�%' 1 A-)�$-) h )�'(+-,�H�M+*� 1 A-)���,�$+-�#"�,l,Wki��)��H)�Q �=�l��)D'�+*,f ) f ) 1 AC) : ,�<=) 1 AC)�)��%�HG��#F�<�!�,iA"M'H� f ,�<���$*, Q�)�'(+-,)�Q�)D< 1 !�,iA��=<l)D< e $*'H����<W� h $*��AC) f �%+-'B"��>�,��8)�F�,=��$*'H<l)D'($*,W"M'B�l"�,W$-)�A8+*,l"���+*�#�=QP'H"��>�,��8)�F�,=��$*'H<l)D'($*,W"M'B�l"�,W$-)�A8+*,l"���+*�#�=QP'H"��

K � P K � P K � P XBLQP G G N

XT )���,�'BA�Q�)D< : ��!#A-��op,iA|)�, : ,�$*��, h $-)�ki��)8�C�G L,��(>#� 1 A-)��#�%$U��"�)�!i+-$*,=)|�C�=��,�� : ,WAC, f )C�C�F L��)D"M) 1 A-)�,W"M)DA : ��!#AC,l��,�$ : �#$C+*,=ki��)�A-)8�C�1 L���#�%Gi�%< 1 A-)¬"���QP'H"���A�!P��<�<W�%$&"�) : )�$*Q�)C�C�

)G LQ�)�< 1 !�,�A��l<=)�< e $*'B���#<=� h $U��A-) f � +*'H"��

1 �>�,��8)�F�,=��$*'H<l)D'($*,�K �"M'B�l"�, P)L$-)�A8+*,l"���+*�#�

���QP'H"��

1 �>�,��8)�F�,=��$*'H<l)D'($*,�K �"M'B�l"�, P)L$-)�A8+*,l"���+*�#�

���QP'H"��

X3 ! a <�"M�#<=�=)�A : ,��H>#� h �%� 1 A-)��#<�"M)�A-� a ,)D! h $-)D!i+*� 1 A-)��lQP'H"#�l"�) a ,W�����`Qi'H,!#�`Q�)�Gi� 1 AC)@A-)�<�<W�%$&A-)�<�Q�)��B��,��¢!��`Qi'H,f ) f ) 1 AC)�� : ,�$*��G�)D<�� +-F�"M�#< : ,���,=Q �%�D'(,)�Q�)D< 1 !�,iA��=<l)D< e $*'H����<W� h $*��AC) f �%+-'B"��>�,��8)�F�,=��$*'H<l)D'($*,W"M'B�l"�,W$-)�A8+*,l"���+*�#�=QP'H"��>�,��8)�F�,=��$*'H<l)D'($*,W"M'B�l"�,W$-)�A8+*,l"���+*�#�=QP'H"��[�\!]-^�_��=d�]�� �zb��mi k�j�l

1�� � � 1 � ��� 1�� ��� P8L ��� X F NG3 )�!i+-$*)p+U�%!i+-,l,l+-)D<l��, h )�� : '(!#�D�="�� f $U��A*�)�,��M+*$*��<W�%$*F : >�)�'B�lQi'H$U�l"#��<W��$-F�Q �%���!#��A : )���<�!�, Q�,="M'B�l)�!�, f $*��op,l,��M+*$*�=��A-�f $*'(!#"#� 1 AC)��%,iA��%<=,�$*)DA : ,�<�,WQP'(!#>�,W"�� : ��A*�)�Q�)D< 1 !�,iA��l<=)�< e $-'B�l��<W� h $U��A-) f � +*'H"#�>�,%�8)�F�,=��$*'(<=)D'($*,W"M'H�="M,=$*)DAC+-,W"���+-���=Qi'B"��>�,%�8)�F�,=��$*'(<=)D'($*,W"M'H�="M,=$*)DAC+-,W"���+-���=Qi'B"���%v6}2�mvO���#���9w,� �Z�|r)�

Gm

3

Eb

3

D7 Am C G7

F Cm

3

G Ab

4

Dm Bb

Em Fm

B / O

Page 180: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � ! ���I�p��� � �¢� � �p���

�� ���������� 3�.1� �7&) |�D�8�9"4$u&8(T*W��� �O�M*� |�9� A��)"h:)<=(6>)*+5?*,&8(@&��3�.1� �E&8 |�9�8�9"�¬��ki��)��H)�+-$*'(�H>�,WA-) : $*)p+*,#I{|,�<��#�%�B�`QP$*��A-��!i+-,=)�AC)D!�>#���3 � h ��' �(qH!�G�����)�+*�v"M'H���() : +*,#�3 � h ��' �(��<=)�IM+-� h ,�AC+-)��H)�!�>����� ,�<=,�A�G��#)�$*$*��A|)����('B�%!#oD��ADI� $*�%+*��"M,�A�"M)��#����)�����A*A-��!�G���A��� ,�<=,�A�A*�%$U"���ADIP��)D�()�)�+*$*��!#o���A�IZ],���)��H'H!�)�I�A-)D"��l)�Gi�%!�Gi���T )DA*A-��Q�)D��+-�J!#}%, : ��<=��$-'BAC+-)�I3�h �%�(+*��A8+*)��%,=��$*,�<=)p+*'H"M,��3 � a ki��)D'yAC)D!i+-'B"M,W)�+-$*'HAC+-)��7 �H>#�lk��#)�'HA*AC,=!#}�,lA-) h �%���T 'HA*A-)DAC+-)�AC)�)D� h ,iA-A-)��%�#"#�%��I� �Y+*'($U�`Q ��A�,=Q�)�A8+*'H"�,#I3 ,=��$*,�<=)p+*'H"M,=F�"M)DQi'B"M,��¦,�<=��'±)��v��A�<='H!�>#��A : �%�Bo���A��3 A h ,��H)�'±<W}�,�A�)��8,P)��H>�,�AD�3 +-�J$*)D"M�#��'BA8+*)�,W� : ,�$U"M,�I0 ��<�<l,�!i+*}%,W"M) : � : ,�A�Q�)D�(>�,iA��3 �vki��)�QP'(!#>#�W"M)�+*}�,l�H,�!#G�)�IT ,=,��M+*$-,=�B��"M,W"��l$*�#���� �%��'B��,Vk��#)¬+*�vk��#'(�D)DA*AC)�A�I� e �#��$*��+-)���,M"M)�$Q�)�$!P�#�#�«¬��)D$-,¬�C�l,�A���(<W�%!���ki��)DAD�T , � �%!i+U��A-<=�l)�"M,=Z5� +*'(!�>���ADI7 A � �%� : \P)DA�)�,�AK��%!#"M$U� ��)DAD�� }�, : )D"M,=!#}�,�+*)�$U��A�!�, Q ��A|<='H!�>#��A��T )DA*A-��Q�)D��+-�J!#}%, : ��<=��$-'BAC+-)�I3�h �%�(+*��A8+*)��%,=��$*,�<=)p+*'H"M,��3 � a ki��)D'yAC)D!i+-'B"M,W)�+-$*'HAC+-)��7 �H>#�lk��#)�'HA*AC,=!#}�,lA-) h �%���T 'HA*A-)DAC+-)�AC)�)D� h ,iA-A-)��%�#"#�%��I� �Y+*'($U�`Q ��A�,=Q�)�A8+*'H"�,#I3 ,=��$*,�<=)p+*'H"M,=F�"M)DQi'B"M,���O�m�M�2Fmr)�,�o�D}!�

� � � � � � � � � � & � � � ��� ����� E � �� �/� �¢���

�� ��������-�h34.1� �E&8 |�D�)�D"/$'&)(+*,��� �Z�D*� |�D��A���"0 !#"#�`Q`�l)D��!��lki�#��$C+U� : �B��A*AC)�) a ����<W�=$-)�"�� : o�}�,AC, f $*)�,Wki��)�)��vki��)D$-'B�=AC)D$��#<�"M'B�Wki�#�%!#"�, : $-)�A : )DA*AC)«¬��)�$*,WAC)D$���<�<W�%$*'H!�>�)�'H$*,#IMAC�#� : �%$,W�%�D���y"M,W<W�%$Q �%G��#)D�%$"M)���,�$-+-,=)D<���,�$-+-,=� +-F��#<�"M'B�l<l) : �%!#A*�%$ki��)�$*,WAC)D$��<�A*�%�(+-'H< f ��! : ,�I�A-� f )D$|+*$-��k��#)DA�) : ��!i+-'HG���AAC)D$µ��< "M,iAµki��)@A-, f )&�%,��#��� : ,�)&)�! : �%!i+*����A5$U�%�#��$-'HG���A0 A-)DA*A ��$U� : >#�%<=,�� 1 <=)Y��,�ki�#��"M$*,.)�"M)�'(LM,�� 1 <=)¢"M)�A 1: ,�<l��,�AC+-,� <=)D!�'(!#,=�%+-,��H��< f ��"M,#IMki��)�G�$U� : '(!�>���"M)�<W���¢G�,�AC+-,x � a ��,��M+-$U�l$-)�"�� : o�}%,�Iiki��)D$-,WA-)�$���< h ��! : 'H,�!��%$*'(,AC)D$��)D�(,iAC,�I�+*)�$&��� +-$U}%,�IM"M)�'(+*��$ : )D"�,l)�+*)�$>�,�$*��$-'H,AC)D$��< f �%$Uk��#'(!�>#,=���#�%Gi��"M,lAC)D<���$U�%�D)�$)�<�!#�`Q�)DG��%$>P��<='(�B"M)�I f )D< : ,�<l��,�$-+*��"M,#IPA-)�< h ����)�$�,�!#"���A�!�,l<W�%$0 AC)�A-A ��$U� f � +*)����#�%�H<W��A�)�"M)�� 1 <=)�<��#'�+*,�A��H,���Q�,�$*)DA�%��,�!i+-,�� 1 <l) : ,�<l,�)pLM)�<=���H,�)¬�#��A*AC,�� 1 <l) : ,�< ki��'H!���)Q �%�H,�$*)DAnon

[W\!]�^�_ � �#]�O\���sa ��d�g_��b+d �.� i6lB�9��

Page 181: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � ! � �����¤���¡� � �'&y��� ��

$'&)(+*,� &�� ��������-�O5=�W5?.1 |�D*8� �� &)<E(@& �8�9"7 >Jki��)�<=��!i+-,W"M)�+-$*'BA8+*)��D���)��B��+-)�$*$U��A-)�)DA-�#�%�H>�,��ki�#��!#"M,=�=!�)�Q�)����#�%$*) : )��: �%qB"���"�, : F��h ,�' T )D�#A&ki��)��=<W�%!#"M,��3 $U�l<=)�'B� 1 !�,�'(+-)�) h ��' 1 <=)�"M)D'�+U�%$�l!�)DQ�)�� : �%'H$)�$U�lAC)D< : )�A-A*�%$"M'BA*AC)��l<='(!�>��=)DA-��,iA-�,Wki��)�� : ,�!i+-) : 'B���<=��!�>#}�Q�)D$*��A : ,�<=,=)DAC+*�ki�#��!#"M, h ,�$&"M)�"M'B�"M'BA*AC)��l<='(!�>��=)DA-��,iA-�,Wki��)�� : ,�!i+-) : 'B���<=��!�>#}�Q�)D$*��A : ,�<=,=)DAC+*�ki�#��!#"M, h ,�$&"M)�"M'B�n|n

� � � & � � � � � � � &�� � �

$u&8(+*,� &�� ���������� � �������'h.=�M* � .=&�"7 ki��)�A-)�$U��ki��)�A-)�$U�«¬��)��%!�"��%<�A-�#A-��'H$*��!#"M,l��)D�H��A�%� : , Q ��A«¬��)��%!�"��%<�A-�#A*AC�#$-$U�%!#"�,�)�<�Q�)D$*A-,�A|)�+-$*, Q ��A«¬��)��%!�"��%< : ,�< f '(!��%!#"M,l!�, f $*)��v"���A�+-, : ��A«¬��)��%!�"���!���A : � f )Do���A�IM��!#"��l!#��A f , : ��A«¬��)��%!�"��%<�� : )D!#"M)�!�"M,�Q�)��B��A�!�,iA f ) : ,iA3 AC+*}%, h ���H��!#"M,=�%�(+-,=��)��H,�A f ,%+*) : ,iA3 G�$*'�+U�%< !�,iA�<=)�$ : ��"�,�A�ki��) : ,�< : )D$C+*)��D�3 AC+*�=!#�l!#�%+-��$*)����� )�$U�=ki��)�AC)D$*�7 ki��)�!#}�,l+-)�< : )D$C+*)��D��!�)D<�!P��! : ��+*)�$U�7 ki��)�!#}�,l+-)�< : ,�!#AC)D$C+*,�!#)�<�!P��! : ��+-)D$*�7 ki��)�!#}�,l+-)�<�+*��<=��!�>�,7 ki��)�A-)�$U��ki��)�A-)�$U�«¬��)�QP'(Q�)�!#��A�'B"MF�'B��A"�)DA*AC)�A���<W�%!i+-)�A«¬��) : ��!i+*�%< ,iA���,P)�+*��A&<=��'HA"�)��H'($U�%!i+-)�A«¬��)��8��$U�%<�,iA���$*, h )p+U��A�)�< f $*'H��G���"�,�A«¬��)�)DAC+*�l!#�l$*,�<W�%$*'B��"M,iA�<��M+*'(�B��"M,iA«¬��)�)DAC+*�l!#� h ��!�+U��A-'H�l"M,iA�'(! h )D�('H��)�A3 AC+*�=!�,W"M'B� 1 � 1 "M'B��"���A�<=)�$*)p+-$*'H��)DA�&,W���B�%!#,="�,�A f ��!#"M'B"M,�A"M,iA"M)DA-Q �%�H'H"�,�A3 <�+-,M"M,�A�,iAAC)D!i+-'B"M,�ADI�AC)D$*�lki��)�AC)D$*�7 ki��)�!#}�,l+-)�<S"M) : £�! : 'H�l!�)D<�!P��! : ��+-)�$U�7 ki��)�!#}�,l+-)�< : )D!#AC�#$*��!�)�<�!P��! : ��+*)�$U�7 ki��)�!#}�, h �%��AC)D!i+-'B"M,7 ki��)�A-)�$U��ki��)�A-)�$U�«¬��)�+-,M"M,iA�,�A�`QP'BAC,iA !#}�,=Q`}�,=)�QP'�+U�%$Z],�$Uk��#)¬+*,M"M,�A�,iA�$-'BAC,iA�Q`}�,W"M)DA*� a ��$Z],�$Uk��#)¬+*,M"M,�A�,iAAC'H!�,�A�'H$U}%,l$-)D��' : �%$Z],�$Uk��#)¬+*,M"M,�A�,iA�>�'(!#,�A�'H$*}�, : ,�!#A*�%G�$*��$3 +-,M"M,iA�,�A�<=)�!�'H!�,iA�Q`}�,W"M)DA-)�< f )�A8+U�%$3 +-,M"M,iA�,�A"M)�A8+*'(!�,iA�'($U}%,=A-)�)D! : ,�!i+-$U�%$3 <=)DA-<l,=,=�#��"M$-)�)�+-)�$*!�,=ki��)�!P��! : � h ,�'y�H�7 �(>��%!#"M,W��k��#)��H)�'H! h )D$-!�,=Q �%'�� f )�!#o�,��%$7 ki��)�!#}�,l+-)�<�G�, Q�)�$*!�,�!�)D<�!P��! : ��+-)�$U�7 ki��)�!#}�,l+-)�<�Q�)D$-G�,�!�>#��!�)�<�!P��! : ��+*)�$U�7 ki��)�!#}�,l+-)�<��8��qH��,

B�9 B

Page 182: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � & �� ���1� �������� � � & � � �

$'&)(+*,� &�� ��������-�O5=�W5?.1 |�D*�"� ¦) h $U}%,�� � ¦,�A*��IM�%$*$*)D"M,�!#"��l�lA*�%'B��I

1

� ¦,�A*��IM�%$*$*)D"M,�!#"�� 1 � f )�<J� K�N� ¦,�A*��IM�%$*$*)D"M,�!#"��l�lA*�%'B��I

7 �H>#�l�=$-,M"��lki��)�)��B��+-)�<J�1

7 �H>#�l�=$-,M"��lki��)�)��B��+-)�<JI7 �H>#�l�=$-,M"��lki��)�)��B��+-'H!�>#���� ¦,�A*��IM�%$*$*)D"M,�!#"��l�lA*�%'B��I«¬��) a ki��) f )�<S$-)�"M,�!�"M'(!#>#���� ¦) h $U}%, 0 A*�%'B�lki��)�+*$*����Q�)DAC+-'B"���I� f ,�!�'(+*�l) f )�< h )D'�+U��I�¬}%,lF : ��$-+*�#IM!�)�< : ,�<=��$*'B"���I�¬}%,lF��H��$-Gi��IP!�)�<�)DAC+-$*)�'(+*�#�� ¦) h $U}%, 4�w,v6�Mr��,%)� 4�r�v6� r�' �%� }!wcv6�Mr�}2�&(Wr���w,�D}2w 5M��798K� �s��� 8 � �1� � 8*6

A E7

& � E � ��� &

�� ��������-�h�1�D*���& �Z�D<=��(6�D<E(@& �h&)*W&)�!*,�D"?$'&)(+*,���c;>)*��M��� � � � D�!<��B�9"0 >yI�k����%!i+*�l<W�%G�,��0 >yI�k����%!i+-,iAAC,�!�>�,�A�'H! : ,�<=���()�+-,iAK.��A�,�>yI#ki�#��!�+U�����%�B�`Qi$U��+-,�<=,��¢QP'B"��!#�=!#��A : )�!i+-)�"M,�A� h ) : +-,�A"M)DA-,�$*G���!�'H�D��"�,�A��%� h � f )p+-,iA�@}�,=A*� f )��H)�$!�)D�()�Ak��#)�<���)�!�A-�!�)�<��(>#) : ,�!#>�) : ) f )�<S��A : ,�$*)DAki��)���,�$&AC) : ��!�"��%$*'(,iA�,�A"M'BAC��)�!�A-��%,iA� h ) : +-,iA�<l)�"M'B"M,�$*)DA"M, : ,�$-��,l)�"��=�%�H<=�l)�A-)��#A&A*� f ,�$*)DAZ],�$Uk��#)�,Wki�#��"M$*��"M,="��l>�'(��,%+*)�!P�#A*�F�'(G��#�%�y�¬�C�=!#}�,lA-)�'�k��#£�"�,�A : �%+-)�+-,�A�l+-$U��oD��"M,=�#��A-A*��"�,�F�+U}%, : ,�! h �#A*�<W��A�+*}�,=�(qH<=��'H"#�W���H)�< f $U�%!#oD��"M,iA� h ) : +-,iAA-}�, h �%$-+-,�A�)�+*)�<=q(Q�)�'BAA-}�,W��A : ,�$*"#��A�AC)D!#A-q(Q�)�'BAki��'()�+-,iA�IM'H$-$*)Dki��'H)p+*,�A� � $*�=A-)�<=��$*)��,��('(+-' : ��<=)�!i+-)�'H! : ,�$-$*) : +-,iA,�A� h ) : +*,�ADIM,�A� h ) : +*,�A3 $U�W"M)���<W�=)DA-��F : 'H)�ki�#��AC)�)�Li+*'(!i+U�h ,�'y)D! : ,�!i+-$U��"��l��"M,�$-<=) : 'B"��� : ��$*��+*���(Q�)���)�<����%��IP+U�%�HQ�)D� h ��<='(!i+*�)DA-��)D$*��!#"M,W�l'(!PQ�)DAC+-'B"��"M)���<SA e=f )�' �8,Vk��#)��="M)DQ�,��(Q �=�lQi'B"�����=ki��)�A-)���)�"M)��%,W�%<=,�$��H,�� : ��$U�!#}%,WA-)��(>�)�"�£�Q�)�!#)�!�,W� d ) : >��!�)�<�+-$*'HAC+-)���) : ��"M,W�l<=,�$U"M)D"���$*�� f $*)�,=�#�%!�,W�%+-F�ki��) h ) : >#�,V�%<=,�$ f ��A : ��!#,�A� h ) : +*,�A�="M)�'(L��Z],�$Uk��#)�,Wki�#��"M$*��"M,="��l>�'(��,%+*)�!P�#A*�F�'(G��#�%�y�¬�C�=!#}�,lA-)�'�k��#£�"�,�A : �%+-)�+-,�A�l+-$U��oD��"M,=�#��A-A*��"�,�F�+U}%, : ,�! h �#A*�<W��A�+*}�,=�(qH<=��'H"#�W���H)�< f $U�%!#oD��"M,iA� h ) : +-,iAA-}�, h �%$-+-,�A�)�+*)�<=q(Q�)�'BAA-}�,W��A : ,�$*"#��A�AC)D!#A-q(Q�)�'BAki��'()�+-,iA�IM'H$-$*)Dki��'H)p+*,�A� � $*�=A-)�<=��$*)��,��('(+-' : ��<=)�!i+-)�'H! : ,�$-$*) : +-,iA,�A� h ) : +*,�ADIM,�A� h ) : +*,�A$1� �c}!��v/�%� ��w,�&%)r

[W\!]�^�_ �1��g3�#]�O\� ] ���f�9]�� �Wi��<�"!\!)kmlB�9�

Page 183: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

& � �%� � � &

$'&)(+*,� &�� ����������u5=�W57.1 �D*8��� *9�D*,&)��" ( ���M |�� -����*9�D*W&W�M<7��01 L3 � h ��'���+*)�$*$*�="M,�Kf $U�`Q�,¥ $U�`Q�,�<=)D�

1 Lf )D<Z5�%$U��Q�)�$A-)�)�< f $*� KQ�) : 'B�1 L{���"���Q�)�� a ki��)D'y<W�%'BA K<=��!#A-,

¥ $U�`Q�,�<=)D�1 Lf )D<

Z5�%$U�l��+*�#� : ,�<=�#� K!#>�'H�3 � h ��'���+*)�$*$*�="M, f $U�`Q�,¥ $U�`Q�,�<=)D� f )�<{|,�<�,=<l)D�JQ�)DAC+-'B"M,=Q�)D$-<=)D�(>�,7 k��#)�)D�JQi'y"�)��H�l<W�%'BA f $U�`Q�,¥ $U�`Q�,�<=)D� f )�<� ,�'±��<�<=��!#A-'(!�>#, : ,P)��H>�,0 A�,�!#"���A"M,=<W�%$&A*}%, f $*��! : ��A¥ $U�`Q�,�<=)D� f )�<3 !�,=<=)�'H,W�%<W�%$*)��B��A{|,�'�+U��"M'H!�>�,="M)�ki��)�<�!#��A : )¥ $U�`Q�,�<=)D� f )�<Z�� $U��<=,�$-$*)�$�!�,=<=)�'H,W"M)��B��A3 � h ��'���+*)�$*$*�="M, f $U�`Q�,¥ $U�`Q�,�<=)D� f )�<Z5�%$U��Q�)�$A-)�)�< f $*�`Q�) : 'H�«¬��'H� f )D<��=ki��)�<�<=)�k��#)�$�<W�%�¥ $U�`Q�,�<=)D� f )�<«¬��'H� f )D<��=ki��)�<�<=)�!#}%,=ki��)�$*'H�F��cr 4,�m�|� ��w@r�� �Mn|n �/4�wcv6�Mr)�,%)� 4�r)v6�|rU' �6� t9r �Mw,v��@w,�ov�r76

Am E

� ��; ="��� ��= � E=�� > 6_N&2gG�M5X FHG�R BES�X]D=$TD"B�. X*)�ID"B�. XfS�G�RD$�G�S�)�JC[EXfP�SUB]NOM<!�X 'KR<G XfS�GgRF$�G�S h�#$�D"B�. X�)T@�X]D+'KR<G_JC[]X@',RTGgD�)�ID"B�. XfS�G�RD$�G�S�)�'KR<G GgR:X�V ,TG�@TD4� B SUB]NOM5J<NOJTd�R<PgS h/ R�^ RTN ?�FHG.D7D"B@!TX�� D"B�.�X�)�ID"B�. XfS�G�RD$�G�S�)*. G�M*FHN&!�N3J�,CB�!TG�BESUBEDHG�VOXTh6 G�BES�X]DHG�M='KR<G J<[]XfMH[EX �<DHS�GgM)�ID"B�. XfS�G�RD$�G�S�),FHG�J�,<X S�G!TX@'KRTG S�G @�G�VOXTh/ M*F"B�S�XG!<B3!�N 2J',RTG P�$�D"B�.�X�)�ID"B�. XfS�G�RD$�G�S�)�SUB]M�GgR6. X]R:Y\BEJ,F"B DWXfSUB]JTM7XTh� BED"B3.�GgD5M7G%)CSUBEJ<MHBES�G�JKFHG%)�ID"B�. XfS�G�RD$�G�S�)�X FHG�RF$�G�Sf> 'KR<GgDHGgD�B]VOY\B]JTZ�XTh �ID"B�. X�)�F7DHL�M<. G2gG�M<$TD"B�. X�)�ID"B�. XfS�G�RD$�G�S�) ���ID"B�. X*)�,�C]M*> !TG B]SUB]JTMHBED\h( R"!�X X 'KRTG P:$TD"B�. X�M7GB]SUB]JTMHB*)�ID"B�. XfS�G�RD$�G�S�),F"B]S�$�P�S FHG:,TG�Na> !TG�BE@CB]J�,CB D\h

& � � ! � ���p� & ��� � � � � � � � � � �

$u&8(+*,� &�� ���������� ;>)*�������� �� D�!<��B�9"7 A���,�$C+*��G��#)DA-)DA h ,�$U�%< +U}%,=�H,�!�G�)«¬��)���A�Q�)��D)DA���)D$*"�)�$U�%<��l��$ e ��$*'B���H���0 �HG���$*)DA�!#,�A : ��<=��,iA"M) 0 � : � : )�$@«¬��' f 'H$Z])�$U"M)�<=,�A�l�H������$ e ��$*'B��)��=��$ e ��$*'B���H������ 7 A T )�< e !�'(,iA"M) 0 � : � : )D$¬«¬��' f '($ �7�T � � ) f ��AC+-'B}%, h ,�' �#�%$U� 0 � : � : )�$ 1 «¬��' f 'H$"M)��B�%!#oD��!���<W}�,=�l'H!PQ�)DAC+-'H$&�l'(!PQ�)DAC+-'H$: ,�<�, : �`Q �%�H,=� +-�#�(>#��"M,W"M)��('HQP$-,iA"M)�>�'BA8+ e $*'H�)�G���'(+*��$-$U��A�"M) h ��"M,=�#�%$U� : �%!i+*��$QP'�+ e $*'H�7�T � � ) f ��AC+-'B}%,¬�C�l+-'H!�>#�l>�'H��,%+-) : ��"M,+-,M"��W�l!#��o�}%,l��,�$&"M)D��$-)D'HA"M)�<=)�� : ,���"M,�#�%$U� : ,�<l�#$*��$�A-,��B"���"M,�A|�H��!#o���A�%$*<W��"M��$U��A�#�%$U� : ,�<l�#$*��$�, � ? �#"#��A�QP'�+ e $*'H��A h �M+-��$U��A7�T � � ) f ��AC+-'B}%,l)�$U�l��< f )��H,=��)�"��%!i+*)h ,�'y<W��!#"��%$QP'H$�#�%$U����<W��+*)�$*$*�="M'BAC+*�%!i+*)� �iA 1 A-)��="M'BA : ��$UA-��$]�®'BA8+*,V��ki��'±F�A e <=)��Q �%<=,�A��B��+-$U� f ���(>#��$k��#)�k��#)�<�<W�%!�"��=AC,��¢)D�K.��A�,W<=,���$-,lF�ki��) : ,�!�>�) : 'H�l,W"M)�AC)D$C+*,"M)�+-$U��A����%$U��"M'B�%!i+*)�)�"�)��(,�!�G�)�)�"M)���)�$-+-,,W<=,���$*,�F�ki��)�A*� f 'B�=ki��)�,="�)DA-)�$-+-,Wki��)�'H<W��)�� f $U��A*�,W<=,���$*,�F�ki��)��8,�G��`Q ��)D< : ��A*�3 , T � � ) f ��A8+*'H}�,��H)�Q�,��¢+*�%!i+U��A�!#�l��'H!�>#�ki��)��%,=Q�,���+U�%$ : �JX �%q ^ )D! : ,�!i+-$*,��J��QP'H��'H!�>#�)DA-�#�%!#>�,��B�=AC)D!�+U��"���!#� : ��<W�l"�)�'(+*��"#��!#,�+*$-,�!�,)�,=�#�%qBA�<��#"#��"M,W"M)�"M,�!�,3 , T � � ) f ��A8+*'H}�,l� : � f ,���!#�l<=,�'H$*��<W���< f ) f F : >�,�$*}�,�A-)�<�$*)�Gi��o�,�!�)D<�<W�%<W�� f ) f )D$&� : ,�!i+U�%$�+-'H<���,�$�+*'(<�+-'H<�=)pLM���H' : �%$�l<=,�$*$-)D$�A-'H<�<W��A"M)DQ �%G���$3 �%�#��!�>�,��V+*��� "M,iAC)�"M,l+*���±!�)�Q�,P)�'H$-,ki��)���+-� f )�$ : ���H,�A-)�,=<=��!#"M,��¢�#��$*�l,=G����(>#)�'H$-,h )�� 1 A-)���< h ��!#)�$U�%� : ,�<���$*'H! : )�A-��A|)�$*)�'BA)�)p+ : )p+*)�$U�l)¬+U�%�uI�?@'HQ �=Z],�$-+-��Gi�%�' nzw,�o}!�%)wU$B�|�,}!��v'�%� �fw,�&%)rH6

[W\!]�^�_ �%a �Ma �]��ac]��#] �3�+a ����b��za5� �9a�� ���#] �Wi��C�"!)kHO�lB�9�g

Page 184: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

& #�� ! ���& ��� )��� � �

$'&)(+*,� & � ���������� �'�!(@�M*��!<7�9" :)<=(6>)*+5?*,&)(6&�� �1�D<E�!(@� ;� � |�,� >)"�¬}%,l'(!i+-)D$-)�A-A*�l, h $-'H,#I`�C�lF�>�,�$*�l"���A�+*$-'H!#"���"M)DA� ,�A*AC)��%,W"M)�A-� a , : ,�<�,�A : }�)DA{|,��H��"M,l� f $U�%! : ��$U��"#�����%$*)D"M)�"M,iAk��#'(!i+*��'HA0 '(!#"#��<W��� AC)�Q�£|�C�W��q±Q�)D<� <=� f � : >#�="M��$U��IM!#�`Q �%�H>�'H!�>#�="M) : ,�$C+U�%$?5)D!�>#�l<W�%'BA���< : ,���,l� � $U�=��ki��) : )�$� )�<��=���(<W� h $-'B�="M)�+*��!i+-,l+-)D<l��,W�#��A-A*�%$x���Q�)�<�<W��'HA���<S"M'B��� � $U�l)DA*k��#) : )D$� )D!i+*��"�,�!P��< f �%! : ,#IM)�AC��)�$U�=AC)D<l�#$-)�,=Q�)D!�+*,�!#,�$-+-)7 AC,��±��,iA8+*,="�'�+U��i��!�}%,=)DA-��)D$*�l<W�%G�,���A !�)D<�"��="���!�,�A�l!�'H!�G���F�<T ,�$*<=)�)��C�=!#}�,=Q�,��(+*�l�%<W��!�>#�$B�|�,}!��v'�%� �fw,�&%)r�' (,� ��� r �uw�%)v��2F ���|rH6

[�\!]-^�_ J � �za��'a M1��� �@d�b�b+d � i��,!)kml

& � ! �U�®�3&���� ! �U�

$u&8(+*,� &�� ���������� ;>)(+��� � $u&*�������9"�&,W$*)�G�$-)�A-A-,�"M,iA�!#�`QP'(,iA+*��!�+U��A��H)�!#"#��Aki��)�,��#Qi'H�y�H�(�«¬��'BA��<�$*)�'y'H$)�! : ,�!i+*$*��$,�A��H'(<='(+-)�A&"M,WAC)D�J<=��$6C6K.�%$&A-)�< h ��!#"M,�I#�="M,�$*<='($, a <�"M,W<���!#"M,=>#� 1 "�)�QP'H$D�H�H�¦)�' !#}%, a ki��)�A�IMQ �%'BA�%G�'�+U�%$,�A��H'(<='(+-)�A&"M,l+-)D��<W��$

8:9<;�= >

C )6;'�3��4) F %��&)� �&143��4)C 3���1�';64)<+�1�G 1�����)�� �&%���=�14(.%.-�0 3:&1�'�'&1��$��� (�:�3���1� 0�5�).+�'�0 � ���41�:;%�'�3�1 1�0�=;) ����%;="��)� %�'$��0 (�(��&) %�6;'4) �;=&3�$&%43'&1 ����)��&%&( %<-0 3�:&1�';'&1-;1"�4'�3�%&=<-;)HG %4( � �$��)�';6;%��&)

[W\!]�^�_ ��d�b � ' )1����� �9b �Wi6lB�9%m

Page 185: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

& � � ��� � � �¢� � �

$'&)(+*,� &�� ��������-� ," (.,)�� �� -& �Z�D��� �8*,� 07 � ,��y��!#"��l�H�l!�, : F��� }�,���)�$-+-'H!�>�,V�%+-$U��A�"��=xy�#�� �%< f FD< +-$U�%G�,l�l<='(!#>#�W�%�H<W�T ) : ��A8+*'(G�,l�%+-$U��A�"���+-�#�3 � h ��' �H�`Q �%$��,=K.,�!#"M)DG�,0 A���)D!#��A&"#��<='H!�>#��A�<=��G�,i��AKv'H!�>#��A�<W�%G�,i��A|)�$U�%<�!#)�G�$U��A�@)�G�$U��A a�: �%$U�%<���A�%G�����A7 >�)DAC+-$*)��H'(!#>#�="M,W�&,�$-+-)3 A-��)�$U����,�$<='H<�ki��)��C�=Q�,��3 !�AC'H!#� 1 <=)�, : �%<='H!�>�,�i��ki��)�,=�H�#�%$<=)�)D!�G���!�,��y�4�w,v6�Mr��,%)�"5=r�v7(�r�� t��

&�� �c� � � � ����� ��� )���

$u&8(+*,� &�� ����������Z5=�W5?.1 |�D*8� � *��M*,&)�W"

7G L� ,�� G LON��)D$-G���!i+-,����

FY � Lxy�#�

F N7 � ,��±��)�$*G���!i+-,����=x �#�

«¬�#�%!�"M, �G L�#I�k����%!#"M,=>#�

G LONQ�)�$U����<=��!�>#�FY � L: )D$

F N«¬�#�%!�"M, � ��I�ki�#��!#"M,l>#�`Q�)D$*�l�%<W�%!#>#� : )�$� QP'HAC+*�="M,iA�,��H>�,�A�+*)��#A� QP'HAC+*�="M,iA�,��H>�,�A�+*)��#A«¬��)�Q�)D<JI�k��#)�Q�)�<�, � ,�� : � h ����)�$«¬��)�Q�)D<JI�k��#)�Q�)�<�, � ,�� : � h ����)�$F N3 , � ,��±��$*F�G���!i+-,����

G Lxy���ki�#�%!#"�,l>��

G LONQ�)�$U�=�%<W�%!�>��FY � L: )�$

F N� � 5Er��'~����

Gm

3

D7 D#dim Gm7

3

B�9��

Page 186: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

& & ���#�� � �3& � � � � � �I�/�

�� ���������� �;*,�M<7�8�2�8�W��34� ��&8�!*,�9"%$'&8(T*,�-� � &g M*,�����D*W&����H� ����D �=��&)� - �s*,�M<7�8�2�)��� 3�� ��&)�!*,�D"4:�<=(6>8*+57*,&8(@&����J�� M*,&� �&8.���"

x�� h ,�$*��)DAC+*}�,=,�AA-)�!�>�,�$-)�A�"��lG���)D$-$U�3©: ��!i+*�%<��C��>#'(!�,iA"M)�QP'�+ e $*'H�«¬�#��� F���>#'HAC+-,�$-'B�="M)DAC+*��+-)D$-$U� �� ,=<=)D"M,�I��%�H'y<=)DA-<l,{��="M)D!�+*$-,l)DAC+*}�,=,�A�>�,�<l)D!#A�l)DA-��)D$*�

� !�'H"�,�A�!�,W"M)�A8+*'(!�,V"#��+*)�$*$*��i��!�}%,=>#�l<=)�<=,�$*'H�#I�"M)��#����!���+*)�$*$*�� ,=<=)D"M,�I��%�H'y<=)DA-<l,� +-)�$*$U��IMK.�%'BA���<S"M'H�W�l!#��A : )�$0 ' I�F�<=)�!#,�A���<S"M'H�=�=<=,�$*$*)�$� +*}�,=��,�� : �=�lG��H,�$*'H�l"M��<W�lG��#)�$*$*�3 ,�A�,iA�>�,�<=)D!#Aki��)���A h �%�D)�<SAC)D<�QP'�+*,�$*'H��A�i��!�}%,=>#�l<=)�<=,�$*'H�#I�"M)��#����!���+*)�$*$*�� ,=<=)D"M,�I��%�H'y<=)DA-<l,r�v�% Is�6t9w+w,}!r8�#�|�Mwc�6��� ~M}1' �%� x@vTw�%8��� ���f�o�m�)��w,� 6

[�\!]-^ ���A���#b � ��� �Dd �Bd���l

& ��� � & � #�� & & � �t� � � � � � ���3&

$u&8(+*,� &�� ���������� ," ( ,)�T ��� �& �Z�D��� �)*W� 07 A�+-)D�#A,��H>�,iAA-}�,�+U}%,=Q�)D$*"M)�A� }%,W"M����A 0 Q�F 1 K.��$-'B��A � f 'HA2

� <S¦,�A*�%$*'(,="M)���<=��$-G���$U��A«¬��)�)���$*)���,l+*,P"�,�A�,�A"�'H��A � f 'BA2 7 A�+-)D�#A,��H>�,iA�!#}%,=A-}�,l+-)���AT )�A-"�)�,="�'H�=)D<�ki��)�+-)�QP' � f 'HA2 7 A�+-)D�#A,��H>�,iAA-}�,�,iA�<l)D�#A«¬��)�,�A�<=)D�#A : )DG��%$U�%< ��,�$�+*' � f 'HA2 4�w,v6�Mr��,%)� 5=r�v7(�r�� t9�

B�9��

Page 187: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ���y�

�� ���������� ���D�8>5�h&8� ���D(6�9" $'&)(+*,�-� �h&� D*W� ���D*,&)���J�]�-� � �=��&)��"%:�<E(@>8*+57*,&8(6&m� �J�� D*W&g -&).���"K.��"M$*��G���"���IT )DA : , f $-) 1 <=)�,=$-'H,ki��)�� +*$*�`Q�)DA*AC,�+*��!�+*,�#��$*��!#��"���I3 )DAC+-)�)D! : ��!�+*,#I��$*)�!�"M)���,�$��< a ,�IF���+-)�A8+*)�<��#!�>#�W"M,Wki��)�)��vA-)�'y"M'H��)D$D�3 � : 'B"���"�)�I: >#��<W�%< 1 �H>�)�xy'BA f ,��#I<W��A�F�A e ,l$*'H,ki��)�F�Q�)D$*"#��"M)�IA e ,W$*'H,#IF�� : ��A-�="M)��%G��#��I: ��A*��"�� : 'H"���"M)�)�<Sk��#)�Qi'H<�!#��A : )�$��� )8�8,�IM<l)D�v"M, : ) � )C�8,#I : ,�$*$-)�A|��A-A-'H<�I: ,�$*$-)�A >#�=<='H�(FD!�'H,�AA-)�< +*)��%$*$-)D��)D!#"M)�$�IF�A�� : ��A*�v"��.�%G��#�v,�!#"M)V>#�.��,�� : ,iA��%!#,�A�)D�§)DA : ,��(>�'!#��A : )�$��

�Q� � � � � ��� �¢� �¢� �%� � � ���� � � � � �;

�� ��������-� 34.1� �E&8 |�D�)�D" $'&8(T*,�-���Z�M*� |�9� A��)"h:)<=(6>)*+5?*,&)(6&��3�.1� �7&) |�D�8�9"

� � X)�$U��A���Pki��)��B��I�ki��)�)D��<W��'HAki��)G$*'H�#�

Z5�%$U��<=)1 L"��%$&���(G���< : ,�! h ,�$-+-,l) P: ,�<=�#�%!�>

G'B���

P3 $U�WA e=: ,�!G+*'(G�,Wk��#)�)D�yI#A-,�!�>

F�`Q �=�%!#"���$D�

F LZ5�%$U��+*,M"M,=, P�B��"�,l)��%+-F���)�!#A*�`Q ��IG+*���(Q�)�� : ��A-��$D�

0 'y,Vki��)�)D������A*AC)D' IMA e ��,�$�+*)��%<W�%$��0 A-���('HQ �=k��#)�)D�JG���AC+-)D' IM���%$U��+*)�<��#"���$D�K.��A�)�A-A-)�+-)D��<���!#"M,W)D$*��<W�%'BA h ,�$-+-)�"M,Wki��)�)�� �3 !�)�< : ,�<S� h ,�$Uo��l"��l< �#A-' : �l)��H)�AC)�<=, Q�)D�y�GKv)DA-<=,WA-� f P)D!#"M,Vki��)�!#}%,=G�,�AC+

G�`Q ��A�I

3 <=��)D!�> X)�' ,l<=)D�J��!1 L)D� "M)�$*� f 'u�

Z5�%$U��+*) P�H)�Q �%$&��, : ,�!G: )D$C+*,#I

«¬��)�>#�`Q P'B�=!�,W¦'HQ�,��G'u�

3 )�$U��A e ��+-'uI#ki��)�<�)��J<W�%'BAk��#)�$*'H�#I0 ,=<l)D�J�H��"M,=!�, : ,�! : )�$-+-,=!�)�A-A-)�"M'B������#!�+*,�A�!�,=)�A : ��$-,W"M)�<W}%,W"���"��=�l,���QP'H$D�0 ki��)��B�l< �#A-' : �l<=���(� : ��I�A-)�<=��$*)��=AC� f '($��K.��A�+*�J!#}%, a�: ��AC+-)�IM!#)�<�<=)D'H�l>�,�$*�#��@}�, a ��)DAC+-)��#<�)DA h ,�$Uop,l�#��$*��G�,iA8+U�%$�) h ,�AC+-)�)�< f ,�$*�#�{|,�!i+-'HG�,W����$-)D!#"M'±��<W�lG�$U�%!�"M)¬�H'Bo��%,���@}�,�AC)�%<W���%�HG��#F�< ki��)!�}%,�>�,��#Q�)��<l)�AC<W� : �%!#oD}%,#�Kv)DA-<=,WA-� f )D!#"M,Wki��)�!#}%,=G�,�AC+*�`Q ��ADI3 <=��)D!�>�)D' ,=<=)��v�%!�)D�y"M)�$*� f 'u�Z5�%$U��+*)��()DQ �%$�%, : ,�! : )D$C+*,#I«¬��)�>#�`QP'B��!�,W¦'HQ�,��('u�� ,�'y!�)DA*A-)�"�'H�#I�k��#)���)D$ : ) f 'uI�@��"��l<=��'HA&��,�$! e A�>#�`QP'B��� h ����)�$��0 <='(!�>��=�#�%'(L�}%,l��,�$�+-'uI�)�$U�l��<��H��<=)�I«¬��)�!#}�,�+*'(!�>��=<=��'HA��H)�!#>#�=��,�$,�!#"�)���$*"�)�$��Kv)DA-<=,WA-� f )D!#"M,Wki��)�!#}%,=G�,�AC+*�`Q ��ADI3 <=��)D!�>�)D' ,=<=)��v�%!�)D�y"M)�$*� f 'u�Z5�%$U��+*)��()DQ �%$�%, : ,�! : )D$C+*,#I«¬��)�>#�`QP'B��!�,W¦'HQ�,��('u��/���M� Fmr)�,�o�D}!�

Am C D F G Dm

B�9i/

Page 188: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � �­��� �c�� �%� &

$'&)(+*,� &�� ��������-� � &g M*,� ��D*�*W�9�8�9"�C�=A*}%,l>�,�$U��A�<=)���AAC)D!�>�,�$*)DA"M)��B�%!#oD�%$�,WG�$U}%,l��+-)�$*$U�! � F : ,�<�)�$ : ��A�"��l$-)DG���)D'($U�ki��)��lG�)D!�+*)�G��%!#>#�=��G���)�$*$U�Q�)�$U"M)DA : ��<=��,iA�Q�)�$U"M)�A|�#$*��"M,�A� � �B� � !�>#�l<W}%,W��k��#'±���H��!i+-)�'Q�)8�8,l)DAC+-)�Q ��A�Q�)8�8, : �%$U"M,�A: $-)�A : )�$*)�<�"M)�A � ki� � � f �%�H)�'� : �`Q ��$�)D< +-)D$-$U�=�%�H�(>#)�'B�Gi�%!�>�,l��)D"M$U��A�!#}�,WAC)D<l)D!i+-)DA!#}�,lA-)�' h �%��)D$�#}%,="M)���)D"M$U��A� � $U� h ,�<l)�ki��)��=G�)�!i+-)�A-)�!i+-)n|n

[�\!]-^�_ 1�9azg �cd�]'�@d �Ta"���'g d �#a��sa��A�Dd�]'�@d,i��C�"!�j���l

�Q���/� & � ! � � �

$u&8(+*,� &�� ����������h$O.102�h3�&@5?*,&��8�D�W"���l�#��A-A*�%$U�%< +U�%!i+-,iA��%!�,iAZ])��B�l+-�#�l��,�$-+*�=� f )�$-+*����lQP'HQ�)DAC+-)�+U�%!i+-,iAAC,�!�>�,�A3 >�,%�8)���'(!#"#��+*)�!#Aki��)D<�)D$*��A���l, : ,�$-��,=��)D$*"�)�, f $*'H�(>�,K.��A�!�}%,W"M)�'(L���Aki��)�A-)��%�#��G���)D<7 A�'(! : £�!�"M'(,iA"M,�A"�)DA-)8�8,�A3 ��A�)DAC+-$*)��B��A"�)�,��M+-$U�l'H"#��"M)3 A*k��#) : 'B"�� : ,�<=,��#<�ki�#��"�$-,�@�=�#��$-)�"M)�<=��'HA���l!#}�,=Q�)���,iA�<l)�AC<=,iA�,��H>�,�A«¬��)���"�,�$U�`Q`��< !�,�'(+-)�)�"M'B�� ,iA8+*)�� T )���A-�=ki��)�"M)D'�L��`Q �� , f $-)�+-,M"M,iA�,�A����+U�%$*)DA0 A : �%$*' : 'H��A�<=��'HA�,��#A*��"���A«¬��)��%,=�%<=,�$&A-� : $*' a�: �`Q ��A0 'H!#"��=,=Q�)D!i+-,WAC,���$U���H)�Q�)T 'H��ki��)��B� h ,�$*�0 'H!#"��=��,M"M)DAQ�,���$T )D!i+-$*,="�)�+-'� )�,��H>#��$-)�A|!#,l)�AC��)��H>�,3 ! : ,�!i+-$U�%$U��A0 �%�H<W��� � $U�=AC)��%<W��$3 ! : ,�!i+-$U�%$U��AZ�� $*�WA-)�<=��$*)�,�+*)��J,��H>#��$���l!�'H!�G���F�<�+-)�$*,�� f �l�%,WA-,�!�,�&��<´��A*A*�%�(+-,="M)��#�%'(L�}%,���l!�'H!�G���F�<�+-)�, h )D$-) : )�,W"M'H�Q�,��(Q�)¬, : ,�$U��o�}�,�@}�,l)D! : ,�!i+-$U��A�<W�%'BA�,�A�Q�)D$*A-,�A3 A : ,�!�"M'H"�,�A�!#�W���(<=, h ��"��«¬��)�"M'H��'B�%<�ki��)�)D$*��A|+-�#"M,3 >�,%�8)�A-)�!i+-)�Aki��)�FDA�<W�%'BA!#��"��'�7sr�� r)�fr�vTwc� �8��%8w F�r��Mwc�|v�� %)w�� � � �*6

B�9�9

Page 189: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

�Q� ���

$'&)(+*,� & � ���������� �u�!<=���8�!.��� �&��J�M*,��&)��" (z���D<+*��-� �!<�,)�D< �(+�! 0x���Q�)�<�,=�#�%+-,Z5� +U�=��ki��'uIM�#� +U�l� : ,��H�x���Q�)�<�,=�#�%+-,Z5�%$U��Q�)�$�,Vki��)�F�ki��)�>#���7 �#� +*,l��� +-)�+*�Zµ'H!i+-,��¢, : �%!�) : ,� �#$-$*,�����Gi�%�H'(!#>#�¥ � +*)���!�,=<W�%$*$-) : ,Zµ�#�(,���"M,W��,��H)�'H$*,�@,l��F�"M, : �`Q ���(,x )�Q�,��Y��< : ,�' : ){|$*'(,��Y��<�G����(,{|,�<l)D�¢�#<���)D"���op,T )��8)�!�'H�#����,� ' : ,���)�!#G���A-G���"M,{|,�<�"M,�$!#,l���%��,{���'(��!�,=��,Mo�,«¬��) f $*,��¢��+*'(G�)��B�� �%!i+*��A h )���,=<=,Po�,«¬��) h ,�'±��$*�l�#��!�)��B���

� ��� � � �

�� ��������-� ��<E(��M<=��� � �D*�(+.��-�M #"/$'&)(+*,��� ��<=( �D<E��� �'&)*�*,&8�!*,���.=&g -&���" :�<E(@>8*+57*W&)(6&m� �� D*����D<?� �Z�D*�*,&8��� �& �� �!CD&8�!*,�9"(.,)�� �� -& �Z�D��� �8*,� 00 <='(!�>�� f , : �lF���< : $U�`Q�,!#�l+-��� f , : �="M)�A h )D'�+*,,��M+*$-, : $*�`Q�,�F�, : ,�$*��o�}%,"M)DA h ,��H>#��"M,=!�,l+-)��J��)�'(+-,7�: ,�$U��oD}%,�A e "M)DA h ,��H>#�AC)��H>�)��%��,M"M$*) : )��l$U�%'H�+-$*'HAC+-)�"�)DAC+-'H!�,=,="�)DAC+-'H!�,"��=G�)D!i+-)�"M,=<=)��J�#�%qBA0 <='(!�>�� f , : �lF���< : $U�`Q�,!#�l+-��� f , : �="M)�A h )D'�+*,!#��A : )D< : $U�`Q�,iA <���$ : >#�%< : $*�`Q�,�A"M)DA h ,��H>#��"M,�A�!�,l+*)��J��)D'�+*,4�w,v6�Mr��,%)� �sr��|�

B�9�O

Page 190: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

�Q��� �¢� ���/���/�

$'&)(+*,� &�� ��������-� �u�!<=���8�!.��� -&��J�D*,�-&�� - �Z�D*� �9� $/�!*,�D":)<=(6>)*+5?*,&)(6&���%>8 ���'4�M*����9�8�9"3 �J��<S"M'B� : �%!#A*��"�,lki��)�+U�`Q`�"�� h ,�<l)�ki��)�)D�¢+*'(!#>#�)D�¢!#}�,l+-'H!�>#�=!#��"��ki��) h ,�<=)�ki��)�)���+*'(!�>��¢Iki��)�A-) : �="���!#��"#��!�,=<=)���{|)��%$U�)D�¢��)�G���)�'y)��8��!i+*)�'��<�$-)�A8+*'(!�>#,="�) : ,�'BA*��A�ki��)�)��¢+-'H!�>#� �"M����A : ���HoD��A�Q�)D�(>���A�)���<W�lQi'H,��H'H!�>#�)�!P��<����%�J"M)��%$U�%$U�+*,Pki��)D'±�#�%$U� : ���3 "M)�!�,�'�+*)�)�� a�: �`Q ��!#�l��$U�%'B�l"�)�{|,��#� : � f ��!#����%�D��!#"M,l!#�l��$U�%'B��"M)�{|,��#� : � f ��!#�"���!#o���!#"M,l, : >#� : >#��"M,l��$*��A�<l,MoD��A�,��H>#�?¬'($*G�)D< � �%!i+U�ki��)�� h ,�<=)�)�$U��+*�%!i+U�ki��)�!�)D<�Q�,��¬)D��+-'H!�>#�Kv)D� T )���A&ki�#�%!i+*�l<=,Mo��ki��) h ,�<=)�ki��)�)���+*'(!�>��K.��'HA h ,�<=)�ki��)�+*'(!#>#�l!�,W<=)���{|)D��$*�����LM�lQP'B"��=k��#)�!P��<�+-'H!�>#�=��<W�lQP'H"#���'H,�$"M,Vki��)��l<='(!#>#�ki��)�QP'H"#�l"#�%!#��"���I�k��#) h ,�<=)�k��#)�)���+-'H!�>#����%�D��!#"M,l!#�l��$U�%'B����$U�l�H�l)���$U� : �ki�#��!#"M,l)��JQP'H��+-,M"��=��k��#)��B��G�)�!i+-)!�, : ,�<=)�k��#) : ,�<=))D���8��$*,Wki��)�)���+-'H!�>#�=A*�%�#"#��"M)�A"�� h ,�<=)"�� h ,�<l)�ki��)�)D�¢+*'(!#>#�l!�,W<=)��.{|)D�%$U�)��%'±)D�J��)DG��`Q ��) : �%!i+*�`Q �)�"���!#o��`Q ��,�L��%LM��"M,)�A e=: ,�!#A-)�G���'B����,�$Uki��)�!�,lLM�%L���"M,�lG�)D!i+-)�A e ��,M"M)�<=)DA-<l,WA-)��%$*$*��A8+U���?¬'($*G�)D< � �%!i+U�ki��)�� h ,�<=)�)�$U��+*�%!i+U�ki� � '(!i+*F����%$*) : 'B�lk��#)�<l)�AC<=,lL�� L���"�,<=)�� : ,�$-��,WAC� f 'H�'HG��#���±AC)�+*'(Q�)DA*AC)�ki��)�$*'B"M,�Q�,���$D�?5,�� 1 <=)�)�< f ,�$*����$ e <l)D��{|)D�%$U���,�$Uki��)¬�B�l+-)D!�>�,=��<�!�,�<=)��k��#'±!#}%,=AC,��¢!���"��A-,��JA e ��F : ,�< h ,�<l)A-,��JA e Z5�%�v"M) 0 $*��$*�!�)D<�A-)�'y<W�%'BA : ��!i+-,Q�,��Y�#' : �%$<='(!#>#�=<����B�Q�,��¢��!i+-)DAki��)�+*�#"M,=$*) f )�!i+-)��,�$Uki��)¬)�A8+*,��v� : >��%!#"M,=ki��)�,l+-)�<=��,W)DAC+*�=ki��)�!i+*)��'H,�$"M,Vki��)���!�+*)DA�!#}�,=��,M"M) a�: �%$��5=r)v6� �����6� t9r�v��@�

[�\!]-^�_��?b������ � �mazb � ����� <Md��)a � d � i6l

�Q� ��)�

$u&8(+*,� &�� ���������� ;>)*�������� �� D�!<��B�9"FZ5�%���B��IMQ�)�<

F L: ��IM,iA�+-)���A 1 L,��H>�,�A�Q�)�$ 1 LZN"M)�AFG��#��$*" � 1 ,�A�!#�

F LQP'(,��H� : ,�<�ki��)D<1 LQ�,��¢�#��$

1 LZN+-'H$F¦��Gi��A�

F � U<W�%'BA�+-)���)�$F: ,�$*$-)D<�k����%!#"M,

P��\P)�A&�l<l)�X< e $-'B��!#,=ki��)1 L)�A8+U�l��$*�

F LQP'H$� )�!i+U��A 1 +*)�)��lQ�,��(+*�l��A��B�%$U�%! �C��A�� f $*)�<��,�$C+U��Aki��)�"�}�,l���%$U�l��+*�#� f , : �3 �lQi'B"��lF�<='(!�>��=)���+*$-'BAC+-)����lF¬+*�#�: ��!�+U��A : ,�<='(G�,�)�� : �%!#oD}%,=A-��'±$-,�� : �F� $U�%�D)DA�)D< P+-'OP � �

<W��'HA"M,Vki� � )��¢+-) P ���"�)�'� $U�%�D)DA�)D< +-'y<W��'HA"M,Vki� � )��¢+-)�"�)�'FZ5�%���B�=� +-F

1 L�C� 1 LON 1 L 1 LZNZ5�%���B�=� +-F��C���X[Z5�%�#�H�#I�Q�)D< : �#I(�H�(�_^?µ�%'BA&�¬�C�%!�)D�H�#IM)DAC+-,��¢)D< f ��'�LM,W�l,��H>#�%$)�$*G���)�A�l<=}�,=��,�$ : 'H<=�="M,=$*,�AC+-,� ����)DA"�) : ,�!i+U�lki��)�!#}�,=FDA"���k��#'a�: ��A�!�, : ,�$-��, : ,�<�,l<=)D� h ,�G�,=��,�AC+-,X � $*����)�A�)�<�+*' �H�H� ^�=���|�%� � �)��w,�D�/� +Wr %)r6�Wnon

F+4

5

Am C D F D+1

Dm Am7 F+2

3

[W\!]�^�_ �]���9b�a ��� �)az]'�+a���i@l��"!)k]��lB�O��

Page 191: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� �� �/� � � &�� E �

�� ������������J�M<=.=&8 �s*,&)�!*W&�"u$u&8(+*,��� ��<E(��M<=��� � &g -&����9"u:)< �(6>)*+5?*,&8(@&��h�J�M<=.=&8 �;*W&)�!*,&)"

�1 �

3 �H)DA�!�}%,WA-� f )D<�ki��)�,FAC,�!�>�,

F���<W� : ,�!#AC+*�%!i+*)�"�� P�fNQP'H"��

+U}%, : ,�! : $*)p+*�l)�"M) a !�'B"��G

: ,�<=,�,��M+-$U� : ,�'HA*��ki�#���Hki��)D$1

: ,�<=,�)�A8+U�l��)�"M$*� : '(!��D)�!i+*�)D<�ki��)�<=)�A-)�!i+*,l)�"�)DA : �%!�AC,: ,�<=,�)�A8+*)�$-' f )�'H$-,l<W�%!#A-,)D<�AC)D$-)D!�,�A�A-, f $*)DA*A*�%�(+-,�A: ,�<=,�)�A8+*)DA���'H!�>�)D'($*,�A����+*,�Aki��)�)�<�Q�)D$*"M)�)�,�'H$*,lA-)��%G�'(+*��<: ,�<=,�)�A8+U��A��$-Q�,�$*)DA�k��#)�G�$-'(+*��<)D< f ) f )�"M)�'H$U��A"M)��������)D�()�A�!#}%,WA*� f )�<�ki��)�A-,�!�>�,F�QP'(!#>�,#IMF�)�AC���#<=�#IMF h )�$*<=)�!i+-,f ' : >�'H!�>�,W�%�B� : $-)�)�AC)�"M)�!i+*,"M) h , : 'H!�>�,W��,�!i+*'H��G��#"M,

ki��) h �#oD�W� +-$U�`Q�F�A|"�)�+-�#"M, KDL 1 N!�,=��)�$*��F�+-��,W<=, QP'H<l)D!i+-,

F

3 �H)DA�!�}%,WA-� f )D<�ki��)�,WAC,�!�>�,F�+-)D�H�=F : ,�$F���'H! : )D�f ��AC)�I h �#AC+-)�,�� : ����'(+-)����$ : ,�)D<�,�G�'(Q ��IMQP'(+-$U�%�Zµ'H!#� : ���H,W"M) : �%+-)D"�$*���: ,�!i+-$U�%��,�!i+-,�IiA-'H! h ,�!�'B�<W��A : ��$*��G�$*)�Gi��IP<W�%G�'B�ki��)�F�$*)p+-,�$C+U��"�)����Hki��'H<='HAC+*�<W�%���l"�,l<���!#"M,W"M'BAC+*�%!i+*)¦,iA-�l"M,iA�?5)�!i+-,iA 6 ! h �%!i+-): �%$U�`Q�)��B��ki��'H!�>�)D!�+*'HAC+*�ki��)�F : � f ,W"�� ¥ ,�� 1u3 AC��)�$U�%!#oD�7 ��$*,#I : �%!�)D�H�#IM<=��$ a <d ,�$-)�+-)�"M)�)DA-�#��"�� : >�'H<f ��A8+*'H"�,�$�Ii����A*AC,="M)�"���!#o��{|,��(��< f 'H!#��) 0 $-�H)Dki��'H<�#��A-A*�%$*,��B��Q�,���"�,�$U��#��$*� 1 $U�%'H,�ADI��H, : ,�<l,�+-'HQ �f ��$ : ,l"�)��#$-,i� h )�A8+*'(Q �����+*, 1uh ,�$*!�,#IiG�)D$*��"M,�$U�: 'HA*}%,="M,W� +*,�<=,#IM$U��"���$���(+-$U� 1 A-,�<JIi+-)��H)�QP'BA-}�,"M)�AC)D< f ��$*ki��)�)�< h ,�G��#)p+*}�,!#�=A-����)�$ h q : '()��H��!#�%$3 �H)DA�!�}%,WA-� f )D<�!�)D<�A-,�!�>#��<ki��)�,WAC,�!�>�, : ,�<W�%!#"��l�lQP'H"��)�ki��)�A-)�<=��$*)�ki��)�,=>�,�<l)D<�A-,�!�>��

,W<���!�"M,=�����B��)��`Q ��!#o��: ,�<l, f ,��B� : ,��H,�$*'B"��)�!i+-$*)���A�<W}%,iA"M��<W� : $*'H��!#o��non ��4�w,v6�Mr��,%)�34�r�v6� r�� Fm���HG ��r�v6}2�o�D�

A F#7 D G Em A7

B�O B

Page 192: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� �� � � �ª�� � ��� � �

$'&)(+*,� &A� ���������� � ������� .=�D* � .=&)" :)<=(6>)*+5?*,&8(@&�� %>8 �����D*����9�8�D"Z])D"�$-,l��)�"M$*)�'H$-,=��)�!#A-)�'H$-,)�AC��)�$U�%!#"�,�,l+-$*)�<<W�%!#>#�l�#�%$*) : ) : �%$*) : )"M)�)�AC��)�$U�%$�+*��< f F�<��#�%$U��, f )�<"M)�ki��)D<�+-)D< f )�<"M)�ki��)D<�!#}�,�+*£�<�Qi'H!i+-FD<��Z])D"�$-,l��)�"M$*)�'H$-, a�: �l��A-A-'H<���)D!#A*�%!#"M,��A-A-'(< ��)�!�A-��!#"M,=,=+-)D<l��,W�#��A-A*�)��lG�)D!�+*)�Q`��' a�: �%!#"M,=�#��$*��+-$U�%�)�AC��)�$U�%!#"�,#IP)DA-��)D$*��!#"M,�Ii)�AC��)�$U�%!�"M,#IM)�AC��)�$U�%!#"�,�,WA-,��)�AC��)�$U�%!#"�,�,l+-$*)�<)�AC��)�$U�%!#"�,�,W�%�#<l)D!i+-,"M)�A-"�)�,W��!�,=�#��A*A-��"M,�#��$*��,=<=£DAki��)�Q�)D<Z])D"�$-,l��)�"M$*)�'H$-,=)DA-��)�$U��, : �%$*!#�`Q �%�)��=AC,�$C+*)�G�$U�%!#"M)�"M, f 'H�(>#)p+-)��)��B� h )D"M)D$*��� +-,M"M,=,W<=£DA)�AC��)�$U�%!#"�,#IP)DA-��)D$*��!#"M,�Ii)�AC��)�$U�%!�"M,#IM)�AC��)�$U�%!#"�,�,WA-,��)�AC��)�$U�%!#"�,�,l+-$*)�<)�AC��)�$U�%!#"�,�,W�%�#<l)D!i+-,�#��$*��,=<=£DAki��)�Q�£D<)�AC��)�$U�%!#"�,l� h )DAC+*�)�AC��)�$U�%!#"�,l�=A-,�$-+-))��l<����H>�)D$&"M)�Z])D"M$*,+U��)�AC��)�$U�%!�"M,��#< a �H>�,��$U��)DA-��)D$*��$|+U�%< f FD<��Z])D"�$-,l��)�"M$*)�'H$-,l+*�l)�AC��)�$U�%!#"�,=�l<=,�$-+-),��¢)�AC��)�$U�%!#"�,�,W"M'B�W"M)�Q�,���+U�%$���$ e !#,�$-+-)Z])D"�$-,l!#}%,WA*� f )�<=��A�+*���(Q�)���!�, h ��!#"�,)�AC��)�$U�����(G���<W� : ,�'BA*��<W�%'BA��H'(!#"#�Wk��#)�,=<���!#"M,<W�%'H,�$ki��)�,W<W�%$��K.��A���$U��ki��£�A-,�!�>��%$AC)D'±�H� ��@,="�)DA-)DA-��)D$-,="M)�)DA-��)�$U�%$"M)�<W��'HAZ])D"�$-,l��)�"M$*)�'H$-,Wki��)�$Q�,��(+*��$��%+-$U��Aki��)D$&AC)D$���)D"�$-)D'($*,��, f $*)�)�!#��"��l<W�%'BAA-)�< a�: �%$)�AC��)�$U�%!#"�,#IP)DA-��)D$*��!#"M,�Ii)�AC��)�$U�%!�"M,#IM)�AC��)�$U�%!#"�,�,WA-,��)�AC��)�$U�%!#"�,�,l+-$*)�<)�AC��)�$U�%!#"�,�,W�%�#<l)D!i+-,�#��$*��,=<=£DAki��)�Q�£D<)�AC��)�$U�%!#"�,���< a �H>�,=��$*�l)�AC��)�$U�%$�+*��< f F�<)�AC��)�$U�%!#"�,l� h )DAC+*�)�AC��)�$U�%!#"�,l�=A-,�$-+-))�AC��)�$U�%!#"�,l�l<=,�$-+-))�AC��)�$U�%!#"�,�,=!�,�$C+*))�AC��)�$U�%!#"�,�,W"M'B�="M)�)DA-��)D$*��$�!�'(!#G���FD<)�AC��)�$U�%!#"�,�)D! a <�!���"��l<W�%'BAki��)��%�HF�<ki��)Y�J)�AC��)�$U�%!�o��v� d '�+U��I�I f )�!�"M'�+U��I5'H! a !�'(+*��"M,��%�#'�+*,"M,l+*$-)D<��5=r)v6� �����6� t9r�v��@�

[�\!]-^�_��?b������ � �mazb � ����� <Md��)a � d � i6l

� �� � � � �

�� ��������-�h�J�D<E.=&) ?�1�D*���& �E&8 |�9�8�D"s$'&)(+*,�-���'&)*�<?�D< -� � ������2�2� �����B&����9"/:)<=(6>)*+5?*,&8(@&��h�J�M<=.=&8 �;*W&)�!*,&)"

KDLZ5��A*A-��$*��<��%!�,iA|)F��!�,�A

AC, f $*) X)DAC+*�=$*,M"���"#� KMLQP'B"���IFh �%$*'(!#>#�=k��#) h ,�'/KDL<=,�qB"���I

XQ �%' 1 A-)���Q�)�$�I�A-}�,l"�)DA-)�! � NG���!�,�A0 +-,�� 1 <=)��=A-,�$-+-)�)DAC+-)�! e I: , f $-'H� 1 <=) : ,�<�)�A8+*)DA��#��!�,�AD�

0 , KML��)DA-,W"M,�A�<=)���A)�!FG���!�,�A

� NA-��'y� h �%$*'(!#>#��"#� KDL< e ��@�=�#���(<W�="��l<W}%,=)DAC+-)D!#"M'B"���()D'(,W�#< : ��<l'H!�>�,W"M)�� e�()D< f $U�%!�o���A�"M,=>�,�<=)�<�A e� }%,W��A�%!#"���!#o���A�"��lQi'B"��� ,�$*��<�"M'B��ADI h ,�$U�%<���!�,�ADIh ,�'y�#<=�=A-,�$-+-)�<=,�qB"���IQP'H"��Wki��)�+*)�!�>�,WQP'HQP'H"��#IX[Q �%' 1 AC)��=Q�)D$A-}�,="�)DA-)�!�Gi�%!�,iA*^'� f 'BA2 � ,�$*��<�"M'B��ADI h ,�$U�%<���!�,�ADIh ,�$&�WA-,�$-+-)��%��,M"M$-) : 'B"����T )D!i+-$*,="#�=$-,M"��l"��=QP'H"#�AC'H!i+-,=$*,i)D$,�A h �#A*�%!#,�Axy)D< f $U�%!#oD��A�"��l<='(!#>#�=QP'H"����)D$*"�)�< 1 A-)�)�<�!i�#Q�)�!�A"M)�� e �¥ )�<�<=) : >#��<W�%< Z])D"M$*, � e IX[!�,�<=)�"M)�$-,M"����#��$C+*'H"��i^�� f 'BA� non�' � ���@�|�@r %)���E� �fw { �uw*%�v���� �9�/%)wZ�%� x@v�w*%)� �Dv��z~mr �)��8��*6

C D h7 Em

B�O�

Page 193: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � 8� )��� �¢�"&�� #�� & ��� � &

$'&)(+*,� &�� ��������-� �'�!<=���8�!.��� �& �H�M*,��&)��"«¬�#��!#"M,=�l�(����"�,�A�,��H>�,iA�<l)D�#A3 �l�(�#��"M,�A�,��(>�,iA|+-)���A¦)�AC,��(Q�)�<�A-)�)�! : ,�!i+-$U�%$0 ' ki��) f ,�<�ki��)�'HA*A-,lF�<=)�� T )��#A«¬��) h $*'(,Wki��)�<=)�"��l,W)�! : ,�!i+-$*,="M)DA*AC)�,��(>#��$K.��AAC)��l�H����"M,�A�,��(>#,�A|+-)D�#A¦)�AC'BAC+-)��%,iA|,��(>#,�A�<=)��#AA e � � $*�l<=)���$*, Q�, : ��$Kv)D����<=,�$�I`�8��$-,=��,�$ T )��#A&<l)�A-'(!i+*,W'(! : )�!#"�'H��$Kv)D����<=,�$�I`�8��$-,=��,�$ T )��#A«¬��)��l�H����"M,�A�,��(>#,�A�<=)��#A]�C�l!#}�,=��,M"M)�)�AC��)�$U�%$«¬��)D$-,=�l�(�#��"M,�A�,��(>�,iA�<l)D�#A�¬���H����"M,iA�,��H>�,�A|+*)��#A&A-)�<�<=��'HA&�H��$*� 1 �B�%$U�Z])��B�l�(�#��"M,�A�,��(>�,iA|+-)���A3 �v� : >�,�<=)D�J��<=,�$ki��)�A e A-)���,M"M)�� : >#�%$«¬��)��l�H����"M,�A�,��(>#,�A�<=)��#A�#$-) : 'BA-�lAC) : ��A*�%$��(�wcv6�6����%)wf�6w �����,%)r

� ���& �"! ������

�� ��������-���� D*����M<7� �Z�D*�*,&8��� �& �� �!CD&)�!*,��- ��<=( �D<=��� �h�M*��(T.����D "%$u&8(T*W���4�J�D<=.=&8 �� |&*��*,&)"� ¦&) h $U}%, � Kv)��J��)�!#A*�%<=)D!�+*,�#�%$-+-'H�J!�,=Q�)D!�+*,��,M"M)D<���$*)�!�"M£ 1 �(,<W� +*� 1 �H,=!#}%,Kv)��J��)�!#A*�%<=)D!�+*,ki��) f $*,��J�%<W��$-$U��A�#�%$-+-'H�J!�,=Q�)D!�+*,"M)�'(LM,��JG��#'�+U�%$*$*��A<=)��J��)D!#A*�%<=)�!i+-,��,�$,�!#"�)��#��A*A-�)DAC+*�%+-�#�="M)�Q�)�!i+-,)�< : ��"#���#$*��o��� ¦&) h $U}%,� � ,�' �l,�!#ki��'BA8+U�"M)���<�!�, Q�,l<���!�"M,h ,�'yQ ��G�� f ��!#"M,: ,�!�+*$ f �%!#"M'BAC+*�h ,�'y<W��$-'H!�>�)D'($*,<W�%�(+-£DA&G��%!#>#}%,h ,�'y�#$-'BAC'H,�!#)�'H$-,<W��AA-)�$*Q�,l!#}%,� ¦&) h $U}%,� 3 ,�A�$*)�'BA�<=��!#"���$*��<h �%�D)�$<��#$*���(>#��A+-) : )�$&��A�<W�%�H>#��A"M)�!�)DG�$U��A��()D'HA>�,�<=)D!#A<=,�$*$-)D$*��<)DAC+*�%+-�#��A�%,=Q�)D!�+*,��,�$�+-'y<=,�$-$*)�$U�%<<=)��J��)D!#A*�%<=)�!i+-,4�w,v6�Mr��,%)� �sr��|�

B�O�g

Page 194: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � ��¢�"& �¢� � & �3& � & ��� � � &

�� �����������J�D<E.=&) �;*,&8�!*,&)"7$u&8(+*,���WE� �D<E����� .1*W�D �=�9"7:)< �(6>)*+5?*,&8(@&��h�J�M<=.=&8 �;*W&)�!*,&)"Z])Dki��)D!�,�A�"M)D�#A-)DA : ��A-)�'H$-,iAki��) f $*'(! : �%'BA�%,iA|+-)�<=��,�$U�%'BA�I�#��A-A*�%< 1 AC)¬,�A"M'B��ADI�A-)�<W�%!#��A�I,iA|<=)�AC)�A)�,�A�%!#,�A)�Q e A®�8,�Gi�%'BA�I��8,�Gi�%'BA,��8,�G�,l"�,�A�+-'H$U�%!�,iA��,��8,�G�,l"�,�A�+-'H$U�%!�,iA��,��8,�G�,l"�,�A�+-'H$U�%!�,iA��Z])Dki��)D!�,�A�"M)D�#A-)DA : ��A-)�'H$-,iA: �%!i+*��' : �%!i+-'HG���A�<=� : 'B��A+*,�<W�%'±Q�,�A*A-��<l,�$ a !#��I��)�$U"M���B�%'±Q�,�A*AC,iA|"M'H!�>�)D'($*,�A"M)D$-$U�%<W��'��=Q�,�A*A-��$*��'(Q �G�,��D��' Q�,�A*A*��A +-'H$*��!�'H��A�I��)Dki��)D!�,�A"M)D�#A-)DA : ��AC)D'($*,�AD���)Dki��)D!�,�A"M)D�#A-)DA : ��AC)D'($*,�AD�3 $*G��#)�'±Q�,iA-A-,�A : ��A8+*)��H,�A)D�()DG�)�'±Q�,�A*AC,iA|A-)�!#>�,�$*)DA)�AC�#��! : ��' Q�,�A*A-,�A : $*'H��"M,�ADIQP'H,��B�%' Q�,iA-A*��A : $*'B��"���A�I) f ) f )�'uI,=QP'(!#>�,W"M,�A�+*$*��'H"M,�$-)�AA-)�$*QP'H"M,l)�<�+*��o���A�$*,�� f ��"���AA-)�$*QP'H"M,l)�<�+*��o���A�$*,�� f ��"���AT ,�$*<='±)�< : ,�� : >�\P)DA�"M)���)�!#�#I"���!#o���'±"M'H��A�'(!i+*)�'H$-,iA�I: ,�<=��$U�%' ,�Aki��)�A-)�Q�)�!�"M)�<JI����+*)D�%'±Q�,�A*A-��Ay�C��!�)��B��ADI)�+-$U�%! : �%'y��A�Q�,iA-A*��A|��,�$C+U��ADI��)Dki��)D!�,�A"M)D�#A-)DA : ��AC)D'($*,�ADI)�$*) h ,�$Uo���' IP$*) h ,�$*oD�%'±��AA-)�!i+-'H!�)D�H��A��)�$*) h ,�$Uo���' IP$*) h ,�$*oD�%'±��AA-)�!i+-'H!�)D�H��A��)�$*) h ,�$Uo���' IP$*) h ,�$*oD�%'±��AA-)�!i+-'H!�)D�H��A��)�$*) h ,�$Uo���' IP$*) h ,�$*oD�%'±��AA-)�!i+-'H!�)D�H��A��'�w,�+}!r4� ���@�|�@r4w,�@}2w.(�wu~MvT���`0c�&%)r %)wf�6wcvO}!�,�+rE%)rf~mw,� r��+w,�D�@�mvTr76

[�\!]-^�_��BaH�9bTde �a����� �2d � i��<�"!\!4D�l

� ����� ��� &

�� ��������-�4�1���������! #"'$u&8(+*,����$/.102�f3�&@5?*,&)�)�D��";:)<=(6>)*+5?*,&)(6&��A1*W�DCD�D<=(6&)"3 ! : ,�!i+-$*,=��<W� 6 �(>#�AC)D$*�l<W�%$U�`QP'(�H>#��,���+-)D<,Vki��)�!�'(!#G���FD<�"M)D�"M��$U�%!i+-)��lQP'H��G�)D<� � $-,=,���+-$*,l�B��"�,� <W�%'BA�,��M+*$*��'(�H>#�AC)D$*�=ki��)�F�<W�%'BA�,��M+*$-,l��,�$-+-,)�<Sk��#)�AC) f ) f )��)�AC)�)�A-ki��) : )����<�,��M+-$*, h ��"M,� $*) h $U}%,�� �@�Wki��)D<�)DA-��)D$-)���,�$&! e A��A*A-'(<<=)DA-<l,V��,�<=)D'(,W"��=$*,%+U��"M, a <>#�Wki��)�<�+-)�!#>#�=,�A f $U��o�,�A�� f )�$-+-,iA�#�%$U�l!�,�A��ki��) : )�$)�� : )�!#��$�!#, a <�@�Wki��)D< +-)D<=�=��,�$! e A��A*A-'(<ki�#�%!#"�,l,iA f �%$ : ,iA��#�%$-+-)D<���,�$ a <>#�Wki��)�<�+-)�!#>#�=,�A f $U��o�,�A h ) : >���"M,iA: ,�< f )�' �8,¬�8�#$*��"M,)��JQ�,���+U�%$*)�' ��$U��+-'�&��! : �=F�<='($U�%G�)�<A-� f )D<=,�Aki��)�, : ��'HA�F : )D$C+*,F��l)DAC+-$*)��B����,��B�%$)�<SAC,��y� f )�$-+-,� : ��A8+*'(Gi�%$� ' : �%<=,�A�<W�%'BA���)�$-+-,AC)D!i+-'H<l,iA�<W�%'BA"M)�!i+-$*,W� h ,�$Uo��"M,Vki��)�! e AA-,�<=,iA)�"M,Wki��)�ki��)�$*)�<=,�A$-) : ,�!#ki��'HAC+*��$� $*) h $U}%, T ��!#o��="M)�!P��Q�)�!#A,WQ�)D!�+*,�F�<=)D� : ,�<=�#��!�>�)�'H$*,� � $*�l<=)�)�< f �%�B�%$!�,W<=)���$-)D��,��#A-,"M)��`Q�)D!i+-��$*)�'H$-,� $*) h $U}%, non

B�O%m

Page 195: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � �p��#¢�¤� � � � )�

$'&)(+*,� &�� ��������-�O5=�W5?.1 |�D*8� � *9�D*,&)��"3 �J!#��A : 'y� � )pLP+*� 1 � )�'H$*�"M) f ��$ f ��A�) : � f )D�()D'($U�<W�%'BA��#��$-) : 'B��, 0 !i+*' 1 {|$-'BAC+-,�%+-F�,WAC)D!�>�,�$����"M$*) : ��$U�ki��)�F�>�,�<l)D<�"M)�A*� f )D"M�#$*�!P��! : ��+*�%�±>#,���Q�)�$U��QP'BA8+*,Z],�!#>#�=��ki��'±,WAC)D�¢��)��D'(!#>�,"M)DQ �%G���$�"�)�Q �%Gi�%$*'(!�>#,A-)�Q`��'y�=¦' f )�'H$U� � $*��!#"M))D�Y+*)�!�>�,W�#<=� : �%$-+*�l)DA : $*'�+U��#��$*��+-' : �%$U� f ,�!�'�+U�!#}�,�+*)�!�>#,W��,�$&k��#)�<��l<W�%!�"M)� ��' 1 <=) : ��A*�%$��A@{��%��)��B��A��,�$&A-)�$ h $U� : ,W"���A : ��!�)��B��A: ,�<���<W�l<��#�(>�)D$&AC)D<�!#��$-'H�)�A8+U��A�G�)D!�+*)DA"���A � �%�C}�A�C�l<=)�"M)�$U�%<�,�A��#��$*� f �%!#A�����(, : ��A-��<=)�!i+-,=ki��)�)�� a �3 � h ��'�"M)�xy'BA f ,��l� � 'H!i+-$U�� : ��A-�l"���+-'B�W�i� : 'H!i+*�� � $U��<=) h �%�D)�$��!�A : ���Ho�,�!#A<W��A�l��, f $*) : $*'H�%+-��$U�)�A-ki��) : )�� 1 A-)�"#�l� f )D$C+*��$U�� � $U� h ����)�$&��A���$*) : 'BA-,�!#A3 � h ��'�� +-F�?¬'(�B� � $U�%! : �)�A : � : >#��"M,�!P��<W��+-$U�%! : ��l<=,�$-+-)�"M��<W�lG����('H!�>#�,Wki��)�)��B��+-'H!�>#�=!�,=�#����,A-)p+*) : }%)�A�)��#<�<W� : � : ,)���<SAC,��H"���"M,="��=<W�%$*'(!�>��� ,M"��=��<=,Mo��=ki� � F f ,�!�'�+U�A�� )D�H� : >�,�$*�lA � )��B�lG�$*'�+U�!P��! : �l>�,���Q�)�$U��"M)�!���A : )�$F : ,�<W�l�l<W��oD}l<=��"M��$U�"��=ki��'H!i+*�="M,=�#��"�$-) : �#$*�+*,P"�,�A�=ki��)�$*)�< : ,�<=)�$

� � � �p��#�� ��� ��� �

$u&8(+*,� &�� ����������Z5=�W5?.1 |�D*8��� *��M*,&���"

3 � h ��' ��,=Zµ' : ,#IM��'Bki��)�' 1 <l)�I1 K

0 '�AC'H<s��'Hki��)D' 1 <=)�I]��'Bki��)�' 1 <=)¢�H�v!P��<�A-'(�HQ ��"M,�� � ¥ 'HA2 1

�&��! : �=<W�%'BA�)��JQ�,��¢��,lZ ' : ,#IIK0 ' A-)�<�,=Zµ' : ,#I#A-)�<�,lZ ' : ,VAC)D$��,M"���"M,#� � ¥ 'BA2

1

3 � h ��' ��,=Zµ' : ,#IM��'Bki��)�' 1 <l)�I0 ' A-'H<���'Bki��)�' 1 <=)�IM��'Hki��)D' 1 <=)��H�l!P��<���' : }%,��7 �#' : ,l!���A : )�"��=AC'H�HQ`�#I�@��A : )�"#�WAC'H�(Q �l)��WAC'H�HQ`�l!#��A : )�"M, : >#}%,��� <=)D����<l,�$!#��"#��IM!#��"���I� <=)D����<l,�$!#��"#��IM!#��"���IM!#��"��l!#}%,���@��"���+-$U�%G�,l)�<�<=)��J��)D'�+*,#I0 'y)D<�<=)��J��)�'(+-,�I#"M)�ki��)�+-) h ��o��=ki��'(!#>#}%,��Z],�!�>#�=��k��#'y,WAC)D�¢��F��D'(!�>#,#I0 'y��,�!#>#�W��ki��'uIM��,�!�>#�=��ki��'uI�ki��)�!#}�, h ����<=��� �«¬��)�)DAC+*�l<=,M"��="M,=��FD��'H!�>�,�I0 ' h ,�' "M,=Zµ' : ,�I h ,�'y"M,WZ ' : ,l�#$ � e � �%'B�%�u�4�w,v6�Mr��,%)�34�r�v6�|r�'*' �s�|�@�76*6

A E

8:9<;�= >I?cVaFHGgDHJCB FHN .�BES�G�JKFHG #�� 6�)�� ��# ) 6 � ?

B�O��

Page 196: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� �W� ! � � � ! � � � � � &�� � � &

�� ����������4�J�D<=.=&8 �s*,&8�!*,&�"%$'&8(T*,�-����<=( �D<=�����h&� -&W�-�9"

x��%! P: )�'y��,=<=��$��<�<W� X"M)D'($*,#I)�AC��)

���+-)�' 1 �(>�)��#<��#���¢)���<��()D!JPo�,��u�

{|,�<��#�%�1�#'�+*)�<=��$-'H!�>�)D'($*,

F L<=)D"�'y�

����%�(+-�#$*�="M, � ,�� �

1

T )�� 1 <=)�,WQ�)�!i+*,l"M) h )D'HoD}%,�I�H)�Q�,�� 1 <=)���, : � f ,W"M,=<���!#"�,#���)��H,%+*)�"�)�Q`��G�� f ��!#"M,�I$*) f ,%+U�%�H>�,l"�)�G�' f }%,��

T ,�$*<='� �!�,W"M,�$*A-,="���A

F LQ �%Gi��ADI�#��AC<=)D'

���!#�=,�$-�B��"#��A���$U�%'B��A

F L��$�K �$*)�!#)�G��#)�'uIM$-,�G���)D'��#$*� F LG���A�I<=,�$U"M' K ���)D�(,�'($*,�A 1)��D��G���'H��A��

F L{|>#��<��#A*ki��)�' ,W��£��H,=>�'($UA-�M+-,�I+*'(Q�)�, : ,�$*��,=)�< : >#�%Gi��A�QP'(Q ��ADI)�A8+U�%�B�%$U�%< 1 <=)���G�)�!�G�'(Q ��A�I����,M"M$*) : ' "�)�)DA : ,�$ f �M+*,#�{|,�<��l<=}�,=)DA*k��#)�$U"�� f )�!#��' 1 <=)�I: ,�<��="M'H$-)D'�+U�l)DA-G��%!#)�'u�Kv'H�±Q�)D��)�A�!�, : >#}%,�I f � +*' 1 <=)�I,��M+-$U��A�<='(� <l)��H)�Q ��!�+*)�'u�Kv)D�¢$*'BAC,W"M)�"M)D!�+*)DA��,M"M$*)DA) : ,P,��¢!#��AA-)p+*)��#�%$-+-'B"���AD�� ��!#"M)D' : 'B"���"�)DA�)�QP'H"���A�I$*,�<=��'y��A���$ : ��A�)�,�A�,M"M$*)DAD�� $-)D<='±!�,=)DA : ��$*,l"#�WAC)D�(Q ��I���H��< f 'Bki��)�"�)�AC��,�$-)�A��3 AC+-)D!#"M'y!��l��$-)D'H��)�!#�l$*)��HQ`�<����(>#)�$*)DA�"M)�+-,M"���A��A : ,�$*)DAD�Kv,��H"�)�'y��A : >��`Q�)DA�"M,=<���!#"M,�=ki��)�,��M+*$-,iA : >#�%<W��$*��< A-)�� I<W��Aki��)D<�<=)�$*G����H>�,��¢!�, h ��!�"M,"M,WA-,�!�>#,#IM)DA*A-)�I h ��'y)D�y�7 <l)D�vA-� f ,�$�F�"�' h )D$-)D!�+*)��Zµ$*, Q�, 1 <=)¬)�A-��' f , 1 <=)��=A*�%�u��¬}%,=AC)�!#��A : )�'(<=����!#)�<=)�!i+-)!#��A���$U�%'B��A�"M)�Z],�$-+-��Gi�%�u�$�wcv6�6����%)w �-w �)�m�,%)rH�/�=���o� �O�m�Mw,�

Eb

3

A C F Dm Bb

[ \!]-^M_=<Md � d � � �I��ghazg�]Dd ���2�a���Wi��)k���l�\!]-^M_T`1acd �Tb��/��� �f�9]�� �Wi���"!���j�l

� � � � � � � �­� �"! ����#��

$u&8(+*,�I& � ������W�-� %&���� � ,)�D<=�)�D"�:�<E(@>8*+57*,&8(6&m� �� D*����M<7��Z�D*�*,&8��� �& �f o�!C9&8�!*,�9"Z],�$&��ki��)D�() : �%<='(!#>�,T )����()DG�$*'H��)DA : $U�`Q �?µ�%'y�#< : ��<='(!�>#)�'H$-,{|,�<SAC,��±!#��A�)�AC�#��"M�#��A� �%!�>���,VA-)��JA-�#A8+*)�!i+-,T )��#�H��!�+U�%$,=<='(�H>�,0 ki��) : ) 1 ,=� : >#��<W�T )��#<���,P"�)�$@��!�+*'(G�,xy)DQ`�=,WA-,��H'�+U�%$*'(,� , f ,iA���F�A�<=��$ : ��"M,

� <�$*��A8+*,="�)�A*�%!#G���)T )�A*�%!#G���)��B�`Q`��"M,xy)DQ`��!i+*� 1 A-)¬,WQ�)�!i+-,xy)DQ`��!i+*� 1 A-)��=<W�%G�,��� ,��(+*��< 1 A-)���A�)DA-��,�$U��AT )��#<=�W��!i+-'HG�� : >#�%Gi�K.��A�+*�#"M,W!�,=$*,�AC+-,T )�!#)�G�$*,=!#��A : 'B"M,6 !#"M' : �Wki��)�,=!�)�G�$-,� ��<�)�AC��) : +-$*,lQP'HQ�,«¬��)�<��(>#)�"#�=G��#��$-'B"��Kv,�AC+-$U� 1 �H>�)��=�#'(!i+-�#$*�T �#<=� : ,�$&ki��)�Q �%�H>#�Z5�%$U�l�=A-)����#��+*��$*��@}�,="�)�<=}�, f )D' �C��"��Z5�%$U�lki��)�!#}�,=Qi'HQ ��&)D�()�+*,P"#�l�=$U�%'HQ �T )�A-A*�="M,�$&��!i+-'HG��� ����+U�W�%, : �%<='H!�>�)D'($*,T )D!i+-$*,="#�W�%�HG�' f )D'($U�� <�G�$U}%,="M)�AC)D<=)�!i+-)T )�,��M+-$U�=AC)D<=)�!i+-)D'($U�7 A-,��±Q�)�<��#$-'H<=)�'H$-,� $*��!#"M) : ,�<=,l�#<�A-'(!�,Z])�!#A*�l, : �%<='H!�>�)D'($*,«¬��)��C� h ,�'y<=)D!�'(!#,4�w,v6�Mr��,%)� �sr��|�� 9�� ����;����`9 � 9f= ��;�9"-���� � = ��;�=������c>Ce�X]RTDHG�JTZ�X 0 BED7>'KR<GgM ����-���h � GgDHM7X�M-!TGgM*FHN3J<B%!�X�M-?f@"C]d]NOJCBfVONaFHGgD+CEDHN3BH!TGL� � X%2!�G�0:XKZ\B]S�$<N&'KR<G MHh ? S! TM7N3Y�B�@�G�Y�B @�X]DSUBEJ<Na^ GgM*F"B BER<M7L�J�>Y�N3BF!TG N&!�G�JKFHN �<Y\B]Z�[]X Y�X]S X]M�G�M7@�7aDHNaFHX�!�X�M DHNaFHS�X�M G�FHG�SUB]MB ^`DHNOY\B]JTX�M�h

B�O��

Page 197: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � ! � � � � �p� �

$'&)(+*,� &�� ��������-��$O.102�h3�&@5?*,&)�)�D��"T )�'(LM,���¬� f )�$*<W�="��l)DAC+-$U��"��� <�$*)DAC+-,="M)�+-�#"�,� <�$U��AC+-,T )�+-�#"�,l,Wki��)�)D$*�lAC)D�3 !#��"��l�(>�)�"M'H��'B�0 "M)D�#A3 !�)D<�,��H>�,��Z],�$ : '(<W�W"M,=,�< f $*,Z],�$ : '(<W�W"��lQP'H"#�Z],�$ f ��'�LM,W"M,iAAC,�!�>�,�A«¬��)�>#�l<���'�+*,V��A�'H! : )D$C+*)��D��AZ])�$U"M)D�0 +*$*��A�"�)�AC'yA e +-)�$*$U�«¬��)D'(<W��"�����)��H,WQPq : '(,T )�)DA-��)D$*��$�<���'(+-,=<W�%'BA"M)�A-'0 +*$*��A�"�)�AC'yA e ��<�A-'(!��%�«¬��)�,iA�>�,�<=)�!�A��(>�)�<=,iA8+*$*��$*��<� ,=<���!#"�,l���%$U��+*'±+-)D$-<='H!#�W��ki��' �3 < h $-)D!i+-)� �%!i+-,l<W�%'BA�F��(,�!�G�,7 "M'H�«¬�#��!i+-,l<=��'HA h ,�$ : )DG��0²h �%�(+*�W"�)��#�%'(L�}%,«¬��)�A-)�+-$U�%!#A h ,�$*<W��)D< h $*'(,3 "M,�$� ,�!�>#��$Kv)�AC<=,WA-)�<�"M,�$-<='H$Kv)�AC<=,WA-)�<�A-)�$!�,�'�+*)Kv)�AC<=,WA-)�< +*)�$&"M'B��AKv)�AC<=,WA-)�<�A-,�!�>��%$� : ,�<=,lA-)�,��M+*$*��QP'H"#�?¬'()D$7�: ,�$U��oD}%,lA e A-)�!#)�G��«¬�#��!#"M,l,WAC,�!�>�,WAC)�)D!�+*$-)DG��Z�� $U�lA-)�"M)DA-)DA-��)�$U�%$Z],�$ : ��"��="M)�AC)�AC��)�$*,��#<�A-,�!�>�,Z],�$ : ��"��=A-,�!�>�,=��<W�lQ�,�!i+*��"�)T )�AC)�$*)DA*AC��A : '�+U�%$?5,���+*,��Z],�$ : '(<W�W"M)�+-��"M,T )DA h $*���H"#�%!#"M,lQP'H"#�{��`Q �%�HG���!#"M,�,=A-,�!#>�,3 !#� f )�$*<=�="��l)�A8+*$*��"���@)�<�)D�()�A-)��()D< f $U�T )�AC'' �6���z���)�76

[�\!]-^�_ � ��g � �.�a���a�Dd��9a���i � � \ �"!\!���l

� � � �3&±��� � �p� � � ! �

$u&8(+*,� &�� ������������'�D.���(6�9"Z],�$)DAC+-)�$*'H,l� : 'H<=�T )D'�L���!#"M,=�#�%$U��+-$U��A0;: ��! : �`Q � h ��!#"��T � : ��A*��"�, h ��<=,{|>�)�G���)�' ��)D$C+*,="�,=A-,�!#>�,� �(�M+*�#�%!�"M,W!#��A��G��#��AT ,iA$*'(,iA�"�,�A : FD�#A3 A : ,�$*$*)�,=G�)�!�G�' f $*)�)�,l<=)D�� )D"#��A���,�$ : )��B�%!���AZµ'H<l)D!i+*�=) : ��!�)��B�¦) : ) f )�!#"�,W, h )�$-+*��AT )�< �#A-' : ��AA-�#�`Q�)�A3 <S!�,�A*A-��A�,�$*)��H>#��A�()DQ�) : ,�<=,l,W��$0 +-)D$-$U�=��!��`Q�)�Gi�%$Kv)�� f )�< : ,�<=,=)��JQ�,��Z],�$)DAC+-)�$*'H,l� : 'H<=�Z],�$)DAC+-)�$*'H,l� : 'H<=�7 A f �%$ : ,iA�Q`}�,=��'(!i+U��"M,iAT )�<���'(+*��A&��'(!i+*��$*��AT )�A : $-)DQ�)D<�Q �%$U�%!#"���A3 ,�A : � f )D�(,iA"M) 6 !�£�AT )�AC)D!�>#��<�<=)�< e $*'B��A0 ,=�(,�!�G�,W"��=�%G��#�¥ ,�A*k��#)DA�)�! h )�'(+-'Bo���"�,�A� ,���+-,�A��B�%$U�%!%�8)�'H$*��A{��%<=��'H!#��A"�)�+-$*'(G�,0 <=,�$*)DA�$*)����%$-+-'B"M,�A0h ��G��%<���A"M,�$-)�A«¬�#�%!�"M,WA-}�,lA-)�!i+-'B"M,iAKv,�!�A8+*$-,iA��"M,�$-<=) : 'H"�,�A�@�=)�A h )D$*�l"M, h ,�G�,{|,�<=,=!#��A : )��l�#���Z],�$)DAC+-)�$*'H,l� : 'H<=�Kv)��vA-,�!�>#,«¬�#�%!i+*,l)D�Y+*)�ki��)�$*,3 �v!�)D<�AC)D'3 �v!�)D<�AC)D'� ' : �=��< f , : ��"�'(!�>#,l<W��'HA«¬��)�)��¢+*��< f F�<«¬��)�)��¢+*��< f F�<<=)�� f )D<Z],�$)DAC+-)�$*'H,l� : 'H<=�'HAC+-,Vki��)�F�"M)���!�A� ��< f F�<�F�"�)�,��M+*$-,iA�@}�,lF�<W��'HA�!�)D<�<=)�!#,�A�@��A : 'H"M,iA h ,�$U�%< +*,M"M,�AT ,VA-��,�$�"#� h £�<=)D�T , : �%�H,�$"M,=<W� : >�,0 ki��'(�H,Vki��)���!#A�+*$*�%+*��<�@}�,l>�}%, 1 "M)�+-$U� +U�%$7 �M+-$*,�A"�)�,��M+-$U� : ,�'HA*�Z],�'BA,Wk��#)�Q�)�!#"�)�, h $*)DA : ,�@}�,lQ�)�!#"�)�,VA*�%�HG���"M,�&)D<�+*��< f F�<�,=A-) : ,[W\!]�^ ����bsa�� �TaZb �a��d��2�#g d MPO�bTd2��d�� �hazg j ��l

B�Oi/

Page 198: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

�¬��+*)�$*$*��)�<�>#�%$*<=,�!�'B�Z])�$ h )�'(+*�l)�A-�#�`Q�)"���A�<W�%$*G�)�!�A�"�,l$*'H,Z],�$�)�A8+*)�$-'H,W� : 'H<W�Kv)D��A-,�!#>�,«¬�#��!i+-,l)���+-)�ki��)�$*,3 �J!�)D<�A-)�'3 �J!�)D<�A-)�'� ' : �l��< f , : ��"M'(!#>�,=<=��'HA«¬��)�)D�Y+U�%< f F�<«¬��)�)D�Y+U�%< f F�<<=)�� f )�<Z],�$�)�A8+*)�$-'H,W� : 'H<W�T )�'(L��%!#"M,=�#��$*��+-$U��A0 : ��! : �`Q � h ��!#"��T � : ��A*�l"M, h ��<=,{|>�)DG���)D'±��)D$C+*,W"M,WAC,�!�>�,� �H�M+-�#��!#"M,=!#��A�%G�����AT ,�A�$*'(,iA�"M,�A : F��#A3 A : ,�$-$*)�,lG�)�!�G�' f $-)�)�,=<l)D�� )�"���A���,�$ : )D�H��!#��AZµ'H<=)�!i+*�l) : �%!�)D�H�¦) : ) f )D!#"M,=, h )D$C+U��AT )�< �#A-' : ��A�A-�#�`Q�)�A3 <�!�,�A*A*��A�,�$*)��H>#��A�H)�Q�) : ,�<=,l,=��$0 +-)D$-$U�=�l!#�`Q�)DG��%$Kv)D� f )�< : ,�<l,=)D��Q�,��Z],�$�)�A8+*)�$-'H,W� : 'H<W�$�wcv6�6����%)wf�6w �����,%)r�' 4�w.( �;�m�*6 ����;g9 �� � � � E= � 9" >B� �1X�JKFHNOJ,RCB]J�!TX JTX�M7M7X Y\BES�NOJ�,<X @�X]DG�M*FHG1DHNOXB]YgN3SUBG)�FHR�!TX�'KR<B]JKFHX B=.�NOM*F"B BEVOY\B]JTZ\B�.�B GgD"BcG�S3$<BED7>Y\B]Z ;KG�M Y�X]S FHX]V&!TX�M�!TGM7G�!<B�GS RTNaFHX�MWG�M*F"B]J�!<BED7FHGgM)�d�R<N ;KG�MG�$CBEJ"!�G�NaD"B]M�G�.�B D"B]J�!<B]MU@TN3JKF"B�!<B]MD!�G !TN . GgDHMHBEMU@<NOJKFHRTD"B]M�h?cVON�M7G_F7DHXKY\BES G_X]^`GgDHG�Y�GgS FHXG!TB]M5BEMWM7XED7FHG�M=!TGcY\B]Z\BEM5G Y\BED7>J<G�M 'KRCBEJ,F"BEMIM7GWYgDHN3B]S JCB_FHGgD7D"BG)*'KR<G5J��]M/B]J�!�C�.]B]S�X�MQY�X]S�X@CBEM7SUB%!TX]McYgX�S�X�DHG�'KR<GgDHN3BfF"[]X�G�M7@<B]JKFHX�MHB�G�',R<B]M7G NOJ<YgD 7 . G�VSUBED"B�.,NOV&,<B�h �_X]RTF7D"B]M G�S�$CBEDHY�B]Z;KG�ME. L�S dED"B]J�!TG�M7X�SUB !�GB]SUBEM�@CBED"B YgDHN3B]JTZ\B]MWG�J�4�G�NaF"B%!TB]M5G�X�R�F7D"B]M)T@�G�VOX FHG�S�@�X�',RTGY\B%!TB�RTS 'KRTN3M7G.D�)�S R<V ,TGgDHG�ML.�G�V ,CB]M�',RTG�M7G.D . G�S !TG @CBED7FHGgNO>D"B]M !TB]J�!TX S�P2�NOJ�,<B]M�@CBED"B9$�X]F"B DHG�S Y.DHN&BEJ<Z\BEM)/GU^�B�2�GgDHG�S@CB DHNOD�X�RAJ<[]X @CB DHNaD\h �cX�R�F7DHX�M3$<BEDHY�X]M3,�C�,<X�S�GgJ<ME,<X�J�D"BE>!TX]M3'KR<GUM7GgD .�G�S !�GUY�X]D7DHG�Y.FHX]DHG�M !�GUY\B]MHBES�G�JKFHX�M G�Y�X]J<M7X]>V3B]S S R<V ,TGgDHG�M5G�J<VOR�F"B%!<BEM_@�XED S�X]D7FHGE!�G SUB DHN&!TX�McG �<V ,<XKG�MG X]RTF7D"B]M�YgX�NOMHB]M�!TG�M*F"B�SUB]JTG�NaD"B�h3/ S5$<BEDHY\BEZ\B]ME!�G S RTNaF"B]MY�X]DHGgM)�Y�X]S NOJG. G�J<Z ;KG�MI!TGIS R<NaFHX]M @�GgD7^ RTS�G�M GIY ,TG�NaDHX�M S RTNaFHXM7RCB�. G�MB.�L�S ,<X]S�G�J<M�G�S�R<V ,<GgDHGgM/F"B]J<d]G�J"!�XfG�S .�CEDHNOX�MWNOJ<M*>F7DHR<S�G�JKFHX]M�@CBED"B6!<BEDHGgS S <M7NOY\B B6',RTG�S X�M�'KR<NOM7GgD X�R�.,NOD\h� B FHGgD7D"BD!TXUV3B�$TNaDHN3JKFHXF!<BEMcF7DHNOJKF"BUG�!TR<B]McV3GgN3M) JTG�M*F"BfFHGgD7D"BFHXG!<BUV3B�.KD"B�!<BD!TGDHN3X]M) BF��,<NOJ<B*) ,"CUR<SUB F"B]SUBEJ�,<BUX�$<M7GgD7>.��EJ<Y�N3B�!TB 4*RTM*FHNOZ\B�G�R<S d�X�. G.DHJ<X F"[]X�NOd]RCB]V<G/F"[]X�G ��Y�G�VOG�JKFHG%)'KR<G FHXG!<BEM BEM_X�R�F7D"B]M)�@�XED_SUBENOM_d]D"BEJ"!�N3X]MHB]M:'KRTG�M7G 47BES�) �<>Y\B]S GgM7Y�RTD"BEMWG�M7GgS V3RTM*F7DHXTh MA<GgDHJ<[]X"0:GgJ"!TGgM �QNOJKFHX�)CNOJH� � G.DHG�d]DHNOJCBEZ\[]X�M

� � �� � �

�� ��������-���s*,�D<?�)�2�8��� �'�D<��B�M�2� ( 0�"u$'&)(+*,��� ?� �f�� -& �J&8 |�h*W& �D<?&)*�"E:)<=(6>)*+5?*,&)(6&�� �s*,�M<7�8�2�)�����'�D<C�=�D�2� - �� D*����D<?� �O�M*��*,&8��� -& �� �!CD&)�!*W�)( 09"Z],�$Uk��#)�,iA�,��M+*$-,iA�AC)�<W��A : ��$*��< <=��A�+-�J!#}�,Z],�$Uk��#)�,iA�,��M+*$-,iA��#A-��<��=QP'($-+-��"M)Z5�%$U� : ,�<=��$U�%$�,Wki��)�!#}%,l+-)D<���)�$U"�}%,Z],�$Uk��#)�,iA�,��M+*$-,iA|+-£�<�<=)D"M,W<W��A�+*�J!#}%,Z],�$Uk��#)�,iA�,��M+*$-,iA�A-}�,l,iA�+ ��<����H,�A : ��'H��"M,�A7 !#"M)�G�)�$*<l'H!#� : ���H��"����=��,M"M$*'H"�}�,#�Z],�$Uk��#)�,iA�,��M+*$-,iA�AC) : �%�B�%< <W��A�+*��!�}%,#�Z],�$Uk��#)�,iA�,��M+*$-,iA�AC) : ,�<=��$U�%< )�A-)�Q�)�!#"�)�<3 ,�A�A-)��#AG�)DAC+-,iA�"#}%,WAC)D<=��$-)�"M'HQP'H"�)�!#"M,��Z],�$Uk��#)�,iA�,��M+*$-,iA�A-}�,l>�� f )�'BA�<=��A�+-�J!#}�,#�Z],�$Uk��#)�,iA�,��M+*$-,iA�Q`}�,W�lA-,�< f $U��"M,iA� f $*'HG�,�A3 +-�JQ �%'BA"M)�<W}%,�A"#��"���A : ,�<�,�A���)�$*'(G�,�AD�Z],�$Uk��#)�,iA�,��M+*$-,iA : �%� : �#�H��<�<W��A�+-�J!#}�,#�� ,��#>�'H�="M)�K.)��H�(, ¥ $-)��P!�)�$

B�O�9

Page 199: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � � � ! � � �¤�3& � � � �

$'&)(+*,� &:� ��������-�U;>)(+��� � $u&*������� ( 09" :�<E(@>8*+57*,&8(6&m��?> �(+��� � $u&*�������D"0: ,�$U"M)DA]�� � � �������

� � LON � � N � �

�� � � �

� m%L

� � � �������

F ��LZN � � LON � �

� V�� � � � �

���� � � N � �

� � � �������

� � LON � � N � �

�� � � �

� g L � � F � hLON � � LON � �

�¬���#<=�lQ�,���"M)�A-)�<=��$*)�I«¬��) : >#��<W����,�$<='H<��Z5�%$U�lk��#)�)D�J�()D< f $*)�I«¬��)��l!�,�'�+*)¬+*)�< a <J�0 '(!#"#���#$-, : �#$-,�IZ],�$ki��)D<�!#}�,l)�A-ki��) : 'u�3 <�!�,�<=)�"M)���<SAC,�!�>�,�I3 <�!�,�<=)�"M)�+*' �Zµ$*, : ��$*,=��!#,�'(+-)�I� <�A-'(!#���y"M)�+-'u�3 A-��)�$*,=�l!�,�'�+*)�IZ],�$ki��)D<�!#}�,l)�A-ki��) : 'u�3 �J��)Do�,=�l!�,�'�+*)�I� <�A-'(!#���y"M)�+-'u�«¬��)D<�)��J!#}�,�)�A-ki��) : 'u�(�H�Z],�$A-'(!��%'BA���)D$*"M'B"M,iA�I3 A-��)�$*,l)D<�Q }%,��Z],�$�+*)�<=��,iA&�%!i+*'(G�,�ADIZ],�$���<W� : �%!#oD}%,#�0 '(!#"#���#$-, : �#$-,�IZ],�$ki��)D<�!#}�,l)�A-ki��) : 'u�Z],�$ki��)D<��C�=!#}�,�Q�,��(+*��IZ],�$ki��)D<�)��J��)�$U"M'u��O�m�M�2Fmr)�,�o�D}!�

Dó#m7 Sim7

2

Mi7 LÆ

[�\!]-^�_ �9a��9g �+azg �,�hd�� �Tac]'�Ta6i��C�"!�j\!�l

� � �� � �¯� � � ! � � �3&

$u&8(+*,� &�� ������������'�D.���(6�9"Kv)��v��<l,�$��"M)D�#A� )D< : ��'H"#��"M,� )��="M,�$F��#<�)DA-��'H!�>�,«¬��)�)DA-��)p+*�=A-,��D'(!�>#,T ,W,��M+-$*,=�H��"M,Kv)�� f )�<S"M)DA-Q �%'H$*��"M,� }%,W� d '�+*,� )��="M,�$F��#<�" e«¬��)�"M)�A h ����,=! e3 "M)DA*� +U���#<�G�$*'(+-,� <�<=���J,��H>#��"M,� <�<=���y��) : ��"M,3 �=A-���#"���"�)¬F���<W�l)DA-��)�$U�� ��<W�=� d 'Bo�}�,� )�F�Zµ$*'(<W�`Q�)�$U�� ��< a <S"M) 7 �M+*,�!�,� <�+-)�<=��,W<=,�$*!�,� ki�#��A-)¬?5)D$*}�,3 <S���()D!�, 6 !PQ�)�$*!�,� ��<�� f �%!#"�,�!�,Z],�$Uk��#)�!�}%,=<=)�Q�£DAK.�%$*)DA-'B�� )��="M,�$F��#< : ' ��<=)«¬��)�)DA-�#���(>#����<���)D$ h ��<=)«¬��)�<=)��%G�,�!�'B�?5)�<�<l)�Q�)�$&��<l,�$T )�<W��!#AC'H!�>�,� )��="M,�$F��#<�<W�%$xy,�� : ,W��+-$U�%!#A f ,�$U"��%$�&,��M+-$*, : �%<='H!�>�,«¬�#��A-)��l)DA-��$*��'H��$«¬�#��A-)��=� h ��!#"#�%$3 �=A-���#"���"�)¬F���<W�l)DA-��)�$U�� ��<W�=� d 'Bo�}�,� )�F�Zµ$*'(<W�`Q�)�$U�� ��< a <S"M) 7 �M+*,�!�,� <�+-)�<=��,W<=,�$*!�,� ki�#��A-)¬?5)D$*}�,3 <S���()D!�, 6 !PQ�)�$*!�,� ��<�� f �%!#"�,�!�,$Mw,v6�6���5%)wf�6w �����,%)r ��� ;�9 �� � � � = � 9"f> $ S�G�R !�G�M7G 4*X�M7G.DHN&B�MHBENODL!TGgM*F"B@.�N3B >d]G�S S�R<NaFHX�DHN3YgX G�S @�X�RTY�X FHGgS�@�X M7GgS @�G�JTMHBED<'KRC[EX B D7DHNOM*>Y\B�!<B GgR G�JKF"[]XfVOG.]BEDHN3BfB�.�N&!TB*)TY�X�J ��B%!�X JTG�M*F"B @TDHX]S�G�M7MHB GG�JTd BEJCB%!�X5J<G�M*F"B/G�M7@�G.D"B]J<Z�B�h �_B/Y�N&!<B%!�G0!TG 6 NOR ) @�DHG�@CB D"B�.]BE>M7G�G�JKF"[EXfB�d]R<GgD7D"B @�X]D5M7RTM7@�G�NaF"B3'KR<GcM7G FHN3J�,CBE!<BE.�NOJ�!<BE!<BB DHSUB%!<BJ!�XFHR�DHY�XTh � BED7FHN !TG � XED7FHR<d BEV�JCB�@TDHNOSUB�. GgD"B G�),JCBE>. Ggd B]J�!TXUFHXG!TX]M X�M:$<BEDHY�X]M @�G�V3B M7R<BUDHXEF"B*) Y ,TG�d�RTG�NQB]X SUBED!TB X�R�F7D"B3$CBEJ"!<B�!TXfXKYgG\B]JTXTh1?���J�!TN3B�hA<G.DHJC[]X"0:G�J"!�G�M � NOJKFHX�)TNOJF�A� GgDHG�d]DHNOJ<B]Z\[EX�M

[W\!]�^ ����bsa�� �TaZb �a��d��2�#g d�lB�O�O

Page 200: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � � �s� � � ! � � �3& � � � � �

$'&)(+*,��& � ���������� 5B��57.1 |�M*8� �� |&)<E(@& �8�9"h:�<E(@>8*+57*,&8(6&m� �u� �(6�D*��!<?�9"Z],�$Uki��)�!#}%,=<=)�Q�£�A��,i�%!#�Z],�'BAA*� f )�<�ki��)�<=)��J"M)�AC)C�8,{|$*) : )�ki�#��!#"M,=!#}%,l+*)�Q�)8�8,{|$*)DA : )�AC)�)�A8+*,��J!#� : 'B"���"�)3 !#}�,�<=)�"M)D'�L��l!�,W<W� +*,�¬}%,=AC)D' AC)�<=)�$*)DA-G��#��$*"M)3 "M)�+-��"M,W<=)�$-) : � +*,�¬}%,l<l) : �#AC+*��+*��! f �%$U� +-,7 "M'H�=ki��)�+*)�!�}%,=Q�)C�8,«¬��)�!#}�,=<l,�$-$U��"�)�"M)DA-)8�8,$B�|�,}!��v'�%� �fw,�&%)r�'��;� (Wr)�`6

[�\!]-^�_=@ ��� L > �+azb�b+d �E�9aOb�a2� �.� �+d_� � ��]'�+bTdH�,��]����Wi����"!)k�!�l

� � � � � � � &�� ��� E � � � � �

$u&8(+*,� & � ������W�-� 5B��57.1 |�M*8� �&)�!*W� �=��D� ���9" :)<=(6>)*+5?*,&)(6&��� �D�!(6&)�!*,�D� �&�$/�2�������9" (z���D<+*��-� -& ��&*�-�T ���0Z],�$$*' f �=A-) : )�' h �=,=�#}%,�%'uI���,�$ f ��'�LM, a�: �=,=$*)DAC+-,��H>�,<=)�!�'H!#�=!#}�,=A-)�)�!#��<=,�$U��%' "�,l$U�%���%��k��#)�)�< f 'HA-G���,=,��H>�,���l,WA-,��yA-)�Q`��'±��,�!#"M,�%'uI��B���#$*��+-$U��A�"M, : � f ) : '(!�>#,f )D<��#�#"M)�$U��,W!�,�A*AC,=�%<=,�%'y<W��!#"�� 1 �H,�<W�%'BA��H'(G�)�'H$-'H!�>�,'��sw,��t�r 7sr�v��,�|r76

[W\!]�^ �sd�]��2�a��]�a2�#b �,�,��� � � d�b�����b ����O\��?�� ��M � d��H��gha�� � �2l'_ �,�]�cd �� � �#] � azb�] �Wi��C�"!\!)kml ����

Page 201: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � ������� � �

�� ���������� 3�.1� �7&) |�D�8�9"4$u&8(T*W��� �O�M*� |�9� A��)"h:)<=(6>)*+5?*,&8(@&��3�.1� �E&8 |�9�8�9"

¦,P)D!#"M,=��<W�l�H��$*��! �C��!�� h �%�HFDA-'H�#IHP � � � L � � � F �

7 �H>#�%!�"M,W,V<��#!#"M,Y�������®�W<='(!�>�� h $*)�!i+-)���P � � � L � � �

F �

7 ��QP'H!#"M,l��<�$*,���LP'H!�,��±!#��A�$*)D"M,�!#"M)D�D��ADI��� L F � � � �

�@, : �%�H<=,l'H<=��$*, Qi'BA-,l"M,=��,P)�!i+-)��� �� L F � P �

3 < f �%'(LP, h ,�G�,�Aµ+-$*F�<��#�(,iA|!���A +-)�!�"���AD� P � � � L � � ��F �

0 ,W�B�%$*G�,V��A&�%G��#��A f $-'H�(>��%< : ,�<=,V��$U� +U��� P � � � L � � �

F �

3 � f $*'HA*��Q ��' : ,�!�+U�%!#"�,�Q�)��H>#��A��H)�!#"#��ADI��� L F � � � �

T )���,�$C+*,�A�) f ��qH��A�"�)���'($U� +U��AD�� �� L F � P �

�¬�`Qi'B����<���)DA*AC)DG���)D'($*,l!#�l'(�H>#��I� � � � � L � �� L

Zµ�B�%!i+U��"M,l��,�$&��<�?@'H��'H$&"M) 7 "M)�<='H$*�#�� � � � � L � �� L

«¬��)�"M'H��)D<�ki��)|��,�$5��<l,�$®A-)�<W� +-,���!�, Q�,#I� � � � � N ��� L

F �

0 ki��'uIM!�,=�(�#G��%$&"�)�Z],�$C+*,V{�� Q�,#�� � � F � P �

0 �H�#���C�="M)DA : )D�JA-, f $-)�)DAC+*�l�#����I3�f $*'(�H>#�=A-, f $*)@+*,M"M,W)DAC+-)��H����)D'($*,#�n Q�,���+U��+-,M"��=�=QP'H"��=A-) : ,�<=��$U�%��I3 !�k����%!i+-,=��<SA-��$-G�,���A*A*��!�, f $*����)�'H$*,#�0 ,=�H,�!�G�)�� : 'H"���"M)��B�l"M)���<�!��`Qi'H,#I0: )�!#"M) 1 A-)�!�,W<W�%$ : ,�<l,=��<S"M)DA-)8�8,��Z],�$�+*$*��A"M)�<='(<�, f � h ,W"M,W"M)DAC+-'H!�,�IT )�Q�,��HQ�) 1 <=)��l�H)�< f $*��!#o��l"M, 0 �H)�!i+*)8�8,#��¬�`Qi'B����<���)DA*AC)DG���)D'($*,l!#�l'(�H>#��IZµ�B�%!i+U��"M,l��,�$&��<�?@'H��'H$&"M) 7 "M)�<='H$*�#�«¬��)�"M'H��)D<�ki��)���,�$&�%<=,�$�A-)�<W� +*,���!�, Q�,�I0 ki��'uIM!�,=�(�#G��%$&"�)�Z],�$C+*,V{�� Q�,#�¦,P)D!#"M,=��<W�l�H��$*��! �C��!�� h �%�HFDA-'H�#I7 �H>#�%!�"M,l�l<='H!�>#� h $*)�!i+-)�,V�%�D���±)DA : �#$-,��Z],M"M'B�lA-)�$�#<���)�'(LP)�!#�=<W��$-F�I�¬��"���!#"M,=AC)D<��#��A-A*��"M,l!�)D< h �M+-�#$-,���¬�`Qi'B����<���)DA*AC)DG���)D'($*,l!#�l'(�H>#��IZµ�B�%!i+U��"M,l��,�$&��<�?@'H��'H$&"M) 7 "M)�<='H$*�#�«¬��)�"M'H��)D<�ki��)���,�$&�%<=,�$�A-)�<W� +*,���!�, Q�,�I0 ki��'uIM!�,=�(�#G��%$&"�)�Z],�$C+*,V{�� Q�,#��O�m�M�2Fmr)�,�o�D}!�

LÆ7 Sib LÆm Solm

3

RØm Dó

�� B

Page 202: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � ��� &�����1�p�¢�

�� �����������3�.1� �7&) |�D�8�9"/$'&)(+*,�-� �Z�D*� �9��A���"F«¬��)D<�Q�)D<�) P8L� +*$*�`Q�)DA*A-��,

G$*'H,

1�8��!i+*,=�=A-)�$*$*�l"M,WZµ'H�

F��$

FQ�£��#<�Q�)D�(>#, : ��A*�%$

G'(,

1ki��)�A-)�)�A8+*)�!#"�)�� +-)���,l<W��$

F

«¬��)D< +-)�Q�£��%,=QP'($&"��l��,�!i+-)F�A : ��A : �%+*�#IPA*}%, 1 �8,i�%!�'H!#�"M'H$*'(G�'H"��lA-, f $*)���<�<=,�!i+-)!�,=<=)�'H,W"��l!�) f �('H!#���FZ],�$�$*��)��B��A�) : �%�Bo

G��"���A

1"��=¦' f )�'H$*�=� +*F�� � ,��

P8L��,�$��)D"M$U��A�A-� �C��A&)�G� L��A8+U��A

G)��B�%<=��'

1\P)DA�+*$-'BAC+-)DA�)

FA e AD�

3 )DA*A-)¬+*)��v�%$�G�$*�`Q�)¬)�A-F�$*'(,"M�#<�$*,�AC+-,l) : �%!i+*��$-'B�ki��)�!�,iA�, : ���(+*�l,W<='HAC+-FD$-'H,"M)�A-A*���(��� f )��B�l)�AC,�< f $*'B�� $-) h $*}�,� F?5)D$ 1 +-)���A*A-'(<�� f �%!�"M,�!#�

G"��

1!�)�A-A-)�+-'H< f $*)��#�%$U"�� : )�!

F+-,

F!�)�A-A-)�+-)D���8)D'�+*, h ) : >#�

G"M,

1"M)�ki��)D<�< e '±��<SAC)D!i+-'H<l)D!

F+-,

3 F�AC)D<=��$-)��l��$*'(<=)D'($U�lQ�)��)D< : ��"��l$-)DG�$*)DA*AC,l� : ��A*�$*)�Q�)�$ 1 +*)@!�)�A-A*�=�%�(+-'HQ�)��"M)�<='H�(>#� h $-) h )D$-'B"M,=!#�=��A*��Zwc� %)w,v35=r�v7(�r�� t���' ncwc�|}2��%)w?non�6

A D Bm G Fm

� � � � � �"&�� � � � � )� � � ��� )�

$u&8(+*,� &�� ���������� %&���� � ,)�D<B�8�D"Z],�$�+-$U��A"#��ki��)��B�¬�C�%!�)D�H��� f 'BA� � �����%!�,iA|,=<=)��v��<l'HG�,� 3 '($*<W}%,�@}�,l� ��A : $U�`Q�,�A|!#�l�B�%��)��B�Z],�$�+-$U��A"#��ki��)��B�¬�C�%!�)D�H��&)D<�A-)�,���Q�)¬!�)D!�>P��<W�=)DAC+-$*)��B�Z],�$�+-$U��A"#��ki��)��H)���,�$C+U}%,� )���ki��)D�H�l�#��$-)�"M)��%!#"���A-A-) � f 'HA2 3 �v!#}�,lA-)�'y,Wki��) h �%$*'B� ���¬}%,WAC)D'� )��l<='(!�>�� h � : � : ,�$-+*��A*A-)� )���ki��)D�H�l�#��$-)�"M)��%!#"���A-A-)3 G�$*'�+*,�)D!�,�$*<=)�AC)�,��#Qi'BA*AC)T �#<=� : $-'B�%!�o��l�%,=!#��A : )D$� ���(Q�)���,l+-)D<l��, : ,�$-$*)DA*A-)"� f 'HA2 3 ��+-�#�lQ�,���<l)��%�8�#"���A-A-) � 0;: �%!i+*��$K.�%'BA"M��$U�=�l��)�"M$*�=<=,��()D'($U�3 � h F�IM+*�#� : ,�<=�#��!�>�)D'($U�K.�%'BA���,P"�)�� d ) : >#� : )D$C+*)�'H$*�3 ,�A�$*'(,iAk��#)�Q }�,l�#$ e <W�%$Z],�$�+-$U��A"#��ki��)��B�¬�C�%!�)D�H��� f 'HA2 � �����%!�,iA|,=<=)��v��<l'HG�,� 3 '($*<W}%,�@�=!�,�'�+*)�k��#)�AC)DG���)�,W"M'B��� f 'HA2 7 <=)D����<l'HG�,=�B�="M,�$*<=) � T )���F3 ,WAC)D�¢��)�$ a � ��!i�#! : 'B��@��k��#)��B�����%$*)D"M) h $*'H�� <W� : ��!#o�}�,l"�)��%�H)�G�$*'B��&,WQ �%'±)�Q�)�<�"#��<W��$-FZ],�$�+-$U��A"#��ki��)��B�¬�C�%!�)D�H��� f 'HA2 � �����%!�,iA|,=<=)��v��<l'HG�,� 3 '($*<W}%,�@}�,l� ��A : $U�`Q�,�A|!#�l�B�%��)��B�Z],�$�+-$U��A"#��ki��)��B�¬�C�%!�)D�H��&)D<�A-)�,���Q�)¬!�)D!�>P��<W�=)DAC+-$*)��B�Z],�$�+-$U��A"#��ki��)��H)���,�$C+U}%,�%v6� Gc�D� r �u��r ' %)w*%�� �+rE%)r�r4�%� x@vTw�%8� ��r�}!���_4,�9wh�6w wc�M�@���D}2v�r (Wr~Mv�w,�6�76

[W\!]�^�_ ��� � �\�6�Tacb �H��g���d ���\�;�Ma��#b+d,i k���l ���

Page 203: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� �"&±� � ��� & � �1� ����� & � � � � � ��� ��! � � �� � � � �p��� � � � � ����H

�� ������������1����� �f�! " $u&8(T*W�����1�����H�H�M<<��&�"�:)<=(6>)*+5?*,&8(@&��Au��� -'34.1� �7&) |�D�8� -'3�������*,�M< �&)"

«¬��)D$-'B"��F<W}�)�I�ki��)�$*'B"M,=�#�%'u� 3 !i+*}%,Wki��)�+U�%� � P�hL

� e A�%!�"��%<=,�AG"M,��8)�'(+-,Vki��) T )��#A&ki��)D$ KDL

3 !i+*$-)G"M'H��Aki��)��#��A*A-��<�<=)�!�,iA�<W�%�

FGx���Q�)�<��#<

1ki��)�!�,�A"#�=<=��'HAki��) h ����)�$

F

K.��A h �%�H)�<=,�A�"M) : ,�'BA-��A f )D<�<=)��H>�,�$*)DA0 x ����$*'(!#"#� h ����Q�)DAC+-'B"M,iA���,�$<l)�"M'B"��7 $*���#�%��)DAC+-�#"#��!#,�A : ,�<=���M+*��"M,�$*)DAT '(�D)�<Sk��#)�F��#<�)�<=��$*)�G�, : ,�<�A*�%qB"��{�� : >�)DG�,���"M'H$-)D'�+*'(!�>��l�=)D! : ,�<=)�!#"��Z])��H, � )�LM��$-)�A-A-, �Mki��)��#��$-,��¢!#�lZµ'H)D"#��"M)Z5}%,="M)�+*$-'HG�,=)��('H!�G���'HoD�l��$*�l<=)�$*)�!�"��� )D<=��$-)�"��l�#��$*��)�!#G��%!��%$�=A-���#"���"�)

3 AG��)�$*,Wki��)�!#}%,W"M)D<=,�$*)�<��l<W�%!

� L"��%$�@, Qi' X"#��"M)�!#�lQ�,���+U�="M, : ,�$*$

1 L)�'H,0 $*' f X)�'H$U� : ,�$*$-) f )D<�,��¢Q ��'

GAC) : �%$ �

X {|,�<l,l)DAC+*}�,W��A�,��H'FQ�)D'($U��A�"M) � : ��!

G"�)�'H, � �

�i��!�}%,l+-)D!�>�,W<W�%'BA��A*AC�#!�+*,��#$*�l)DA : $*)�Q�)�${|��<=��$*'H<l)D!i+-,�A��,�!#,�A*AC,l��)�A-A-,����

� <�� f $*��op,�"�)DAC+-)�ki��)�+*��!�+*,=Q�,�Aki��)D$

X� ,�� : �G�#�%��"M)�'H$&�%q±��)��H,V�@�

F+*���

GJF

n|nA���=���o� 7sr�v�+K�)���O�m�Mw,� �=�%�D} ���D� � �s�o��t��A Am C D Bm G

F#m Em

[�\!]-^�_ L �a�NM%b+d�] ��a6i�"!\!�O�l

� � � � � � � )� � � &���� � ���

�� ��������-� �u�T �� �'���)(6�D*����D"�$u&8(T*W��� �h&� D*,�+ �K� & � �&�J&) |�D"/:)<=(6>)*+5?*,&)(6&��������D ��� 34�� D*��3��.=&)�W"Z], Q�,=k��#)��H�`Q ��A�!�,W$*'H,3 +*���(>#��A : ,�<�,l+-)��J<W� : >���"M,0 A�+U� f ����A"M,=<=)�� : ��'�L�}�,#�Z],P"�)�>#�`Q�)D$�ki��)D<�+*)�"�) h )�!�"��«¬��)�< : ,�<l�#$-)�,l+-)D� : >�}%,=A-��G�$U��"M,K.��A�l+*�#�lQP'H"��l!#}�,#�� ��'y+-)�$¬��<=)�A-�l$*)D"M,�!#"��¥ ) f 'y)D<�<W�%�HG��lki��)�<=)�)DA : ,�!�"M)7;f )�' �8,W"M)�<W}%,=)�<�<W}%,#�3 $U�=,lQP'H!�>�,Wki��)�<=)�"M)DAC+-)0 �%G��#�l����$U��IM����$*,=�%G�$*)DAC+-)K.��A�l+*�#�lQP'H"��l!#}�,#�0 $*,�<W��A"�)��H����)�"M)��B�%<W�T ,�$-<=' : ,�<�)D�()�A�!#� : ��<=�� '(Q�)��=<l)�AC<W� : ,�!#"M'Bo�}�,#�Z], Q�,#IP��, Q�,�IM)��¢+-)���)�$-+-)�!�op,T )�A8+*) 1 <=)��%�(+-��$U��A�"M)�'H! : )D!#A-,#IK.��A�l+*�#�lQP'H"��l!#}�,#�Z], Q�,=k��#)��H�`Q ��A�!�,W$*'H,3 +*���(>#��A : ,�<�,l+-)��J<W� : >���"M,0 A�+U� f ����A"M,=<=)�� : ��'�L�}�,#�Z],P"�)�>#�`Q�)D$�ki��)D<�+*)�"�) h )�!�"��«¬��)�< : ,�<l�#$-)�,l+-)D� : >�}%,=A-��G�$U��"M,K.��A�l+*�#�lQP'H"��l!#}�,#�$Mw,v6�6���5%)w �-w �����,%)r�' ncwc�|}!�%)w;non 6

���g

Page 204: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � � �

$'&)(+*,��& � ���������� �;*W�D<7�8�2�8��� 3�� ��&8�!*,�9"Z:�<E(@>8*+57*,&8(6&m���H� � M*,&� �&8.��W"7 �H>#�l�=)DAC+-$*)��B��"M) 0 � f �{|>#��<W��"M)���<W�%!�>#�� �%<W�%!�>���IP,=+-)D�J� f $U��op,7 L��%�B��IP<=)�!#}%,W���#�%G���)0 �#��'�L�}%,=!#�l<='H!�>#�W�%�H<W�� �#�%'(L�}%,#IP!�)D<��l<W�%!�>��0 �#�%Gi���l�H����ki��)�+-)�<S� : >#�%<W�"M,l+*)�� f )D�(,=,��(>#��$�i��F�>#,�$U��"�� : >��%<W��"��0 ��+*, : �%!i+-)D'r�v�% Is�6t9w+w,}!r8�#�|�Mwc�6��� ~M}1' �%� x@vTw�%8��� ���f�o�m�)��w,� 6

[�\!]-^ ���A���#b � ��� �Dd �Bd���l

� �7� � � � ����� � � � ��� �

$u&8(+*,� &�� ������������'�D.���(6� - ��� ��� h*,�]�-�D"� )D!�>�,V� : � f )�o��l)DA-��)p+*��"��)�!i+-$*)��=!�,�'(+-)�)��l<W��"M$*��Gi��"��#�� )D!�>�,W��< f $U��op,="M)D'�+U��"M,)�!i+-$*)�,W��)D$ h )D'�+*,=)�,l)D! �8)�'(+*��"M,#�3 ��< : �%!�>#}�,W�%��,�!i+*��"M,�#�%$U�=ki�#�%�Bki��)�$��B��"M,=)�! h )��#"���"M,#�?5)�!�>��=�H�=ki��)�<Ski��'HA-)�$)DAC+-,���� �[$ e ki��)�"M)D$&)�Qi'H)�$��T )�<W��!�>#}l<W�%� � : ,�$U"���"M,#I"M)�!�,�'�+*)���,�� : ,=)�!�AC,�!#��"M,��Z5�%$U�l�=�`Q�)�!i+-��$U��ki��)�+*)Do�,)�! : ,�!i+-$*,=,�A�"M'B��A&"�,=�`Q�)DA*AC,���@�l+*)�$*$*�l"M,=��)D$*"�)�$ T )��#AF�"�'(!�>#)�'H$-,T 'B� f ,WF�!#}%,=,l+-)D$D�� )8�C�=>#,�<=)�<�,��J<����H>�)�$)DAC+-,���� �[$ e ki��)�"M)D$&)�Qi'H)�$��T 'B�W�="M'B�=!i�#<��%��)�$-+-,ki��)�<W�%'BA��#�%$*) : )¬��<S"M)DA-)�$-+-,���&,V"M)�A : �%�B� f $*,�"�,W<l)�"M,<W�%� A-)��()DQ`��!i+*�l��<�"�)D"M,��0: ,�!�+*)DoD��,Wki��)�� : ,�!i+-) : )D$!#}%,l+*)�<=,�A�!#��"��=�l��)D$*"M)D$DI"M£�!�,Wki��)�QP'()D$&�="��%$��A*AC'H<�!#}�,=��,M"M)D<l,iA a�: ��$D��&)D' 1 "M)�A-)�$&� f �%$*$*' : ��"��#I�%$*<W��I h ,�G�,#IM"M)�AC��)D"M'B"��#��&)D' 1 "M)�A-)�$ h )�$*$*, h ,�$��C��"M,#I"M'B�=)�!#,�'(+-)��%<=,�$ : �%�B��"M,���&)D' 1 "M)�A-)�$����!#>�, : )�$*$U��"M,)�+-)D$-!P��$U��"�, : )�<=)�!i+*))�>#� �C�l�B�l,=ki��)�>#,���Q�)�$)DAC+-,���� �[$ e ki��)�"M)D$&)�Qi'H)�$��

�" =���= ��� �*� >JACBER<M*FHX >@ � D 'KRTG6!�GgDfGF.�NOGgD > �4���N� ! e �$cD7^`G�R &)( ? (+*�,�-�/ACBER<M*FHX�>cX S�G�V ,<XEDJ!TX]M S�GgV&,TX]DHG�Mc>2�����N� ! �6 0:X�.,N3Gg@<V3B�80�0 9��;*.9���/

[W\!]�^�_=<Md�� � ���_����gha � L ��b � ���ugha � L ��bTa�� i��<�"!\! �9l ��%m

Page 205: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � & � �U��� &

$'&)(+*,� &�� ��������-��$O.102�h3�&@5?*,&)�)�D��"T )DA : ��q($U�%< f $U��o�,�Aa�: �%<=,�A�A-)�< : ,�!i+U�%$�,=$-)�A8+*,ki��)�A-)�����A*AC,��¢,��M+-$*,�$U����#�%Gi�%<=,�A +-$U��o�,�Aa�: �%<=,�A�A-)�<�!�,%+U�%$�,�A�QP'H! : ,iA!#� : �%$*!�)�"#�=<l)D< e $*'H��i��+U�%�#��<=,�A�,�Aki�#��"M$*,�A� : ,�! : >�)�Gi�%<=,�A ,�A��H)�!#o e 'BA"���A a G��#$*��A|�#$-'H! : 'H�#��'HA) f )�' �C�%<=,�A��A�+-)DAC+*��A$*)�<=)p+*)�!#"�,l� � $U� f ,�!�A&AC,�!�>�,iA��A|�H)�< f $U�%!#oD��A��%! : )DAC+-$U�%'BA� ,�<=,�A���$*,�A : $*'�+*,�AA-)�!�>#,�$*)DA�"�� h � : )�)�A : ��$U�l"�,�AA-,�'BA�C�l!�,iAk��#'HA-)�$U�%< f )�!�"M'�+*,�A�C�l!�,iA�%<W�%$U�%< : ,�<=,=>�)�$ e 'BA0 +*F|�C�!#}�,lA-����,�$-+*��<l,iA|+*�%!i+*,Q�,��(+*�%<=,iAy�C�"M)�A-��$-$*��<W��"�,�A�"M, : �%!i+*,�C�lF�"M)D��,�'HAA-,�<=,�A�,iA a �(>#,�A"M,=)DA-�#��!�+*,�C�l)DAC+*��<=,�A : ���'(!#"#��!#,�A�$*)DAC+*����<�)D! : ��!�+*,{|,�<l,="M)D< e !�'H,�A�Q �%<=,�A� , f $*)�Q�,i�%!#"�,���A��#��$C+*'�+*��$U��A"���A : � f )�o���A�G�)�!�'B�%'BA: ,�<=,�+*,�����)�'H$U��A�Q �%<=,�A��"M'(QP'H!�>#��!#"M, : ,�<��%!�G �#A8+*'H�,iA|����A*AC,iA�"�F f )�'BA) a !#��'HA3 AC+*��$-)D<=,�A��C�T )���F�A�)�<W}%,�A��%+*��"�,�A0 ��< : ,�! h ,�$-+-,Wki�#�%�Bki��)�$7 ��)�!i+*}�,=)DA*k��#) : )D<=,�A«¬��)�QP'HQ�)�$�<=)�$*) : )����H�M+U�«¬��)�<=)�$*) : )���<W��<����H>�)�$

[�\!]-^�_ Lua �9b�a��@d ��i � � \I�"!\!4D�l

� � �����3&±���

$u&8(+*,� &�� ���������� ," :)<=(6>)*+5?*,&)(6&����s*,�M<7�8�2�)��� �'�D<��B�M�2�W"(z�W�M</*9���� �& �Z�D��� �)*,��0� Z5���(>#��op,=�B� : $*'H<l,�G�FD!�)�, �0 'y!�}%,=>#�=" ��QP'B"��Q�, : £�A�)pLM'BA8+*)�<¡I Q�, : £�A���)D$*A-'BA8+*)�<Q�, : £�A�)pLM'BA8+*)�< : ,�<�G�$-FD<='(,iA|)�+*$-' f ��!#��'HA<=)D"M'B"���A@"M)�AC)DG���$U�%!#oD��) : �%��'(+*��'HA���H)�!#��$-'H,�ADIM<=)�$ : )�!��%$*'(,iA�I h )DAC+-'HQ �%'BAG�$U��"M)�A|+-,�$-+-�#$*��A|Q�)�$ f )D!#��A: �%+-'HQ�)�'H$*,�A�"M)��H,�!�Gi��A���)D!#��A: ,�<�QP'HAC+*��A��#�%$U�l,l<W��$�#�%$U�l<W� +*��$�#�%$U�l<W� +*��$� ¦&) h $U}%,� Z5�%�H>#��o�,l�B� : $-'H<=,�G�F�!�)D, : ���#� : )p+*)�"�)���op,�#�%�H>#��op,=�H� : $*'(<=,�G�F�!#)�, : �%�#� : )�+-)�"M)���o�,?5, : £DA&)pLM'HAC+-)D<JIf �%'H,�!#)p+*��A�) : >#� : ,�< f ,��(,iA: ,P,���)�$U� +*'(Q ��A�I : �H� f )DA&"�)�<=}�)DA: ,�! : ��$UA-,�A�"M)�G��%+-,iA|) : }%)DA: }�)DA"M)��H�MLM,=�#�%$U���B�%< f )D$: }�)DA���,��H' : 'H��A��,��(q : 'B��A : }%)�A�#�%$U�l<=,�$U"M)�$f �%$*$U� : ��A|"�)��H�%+*�l�#�%$U��Qi'HQ�)D$+-$U�%��,�AA-��,�$)��H,M"M,�%<W�`Q�)D'HA : ,�!PQ�)D$*A*��A�"M) : ��A-� : �)�AC, f $*)���A�!�,�A*A-��A : � f )DoD��A�=<W� +-$U� : ��=<W� +-$U� : ��=<W� +-$U� : ���H�(�� ¦&) h $U}%,� ?5, : £DA&)pLM'HAC+-)D<f ,�$*"#��"M,iA��=��,�!i+*, : $-�#�h �%�D)�!#"M,W�=G���)�$*$*�AC�#G��%!�"M,=,l��, Q�,AC,�$-Q�)�!#"�,l�l�H���: ,�< 3 AC+-,�$-'BA�I : , : ��+U�%'H�HADIP$-) : )D��o�\i)�A�>�'BA � ��I : ��A : �%+*��A )�$U�%�H�('H)DA+-$U�%��)�'H$*��A�)�)DA : ,�!�AC,iA�A*�%G���\P)DA"M'BA : ��$*A-,�ADIMA-���(<W}�,#IM�B�%G�,iA8+U��#}%,W"M�#$-,�I�"M)DA-)DA-��)D$-,l) : $*,�AC+*�)�AC,�$-$*'BAC,iA|"M)�>#,�A-��)�"M)�'H$*��A)���A*A-��A-A-qH!�'(,iA|"�) : )�' h )�'H$U��A� ¦&) h $U}%,� 0 'y!�}%,=>#�=" ��QP'B"��: ,�!�+*'(!P�#��<��%'H!#"��=�l)pLM'BA8+*'($� +*F��%,l$*��'(,Wki��)�>#� 1 "M)��#��$C+*'($� +*F��%,l$*��'(,Wki��)�,�A�>#� 1 "�)����%$-+-'H$4�w,v6�Mr��,%)� �sr��|�� � ��;�"��`= ���*��;H� �� 9C;�����;g9 >�� B D"B XAY\BEM7X !TG FHGgD:N3JKFHGg>DHG�M7M7G B M7R<B @TR�$<VONOY\BEZ\[]X*)<G�JG.,NOX�RTSUBL��Y�B]JKFHNOd BE!TG_@�DHX]FHG�M*FHX�MHh/QM7YgDHG. XE>�BL!TGIS�G�S �]DHN3BG)]@�XG!�G1G.�G�JKFHRCB]VOS�G�JKFHGQ^�BEVOF"B DQR<S X�RX]RTF7DHX@. G.DHM7XTh

����

Page 206: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

? YgDHNOM7G_G�M*FHR�!<BEJ,FHNOVCGL!TGcB]Y�GgJ,FHR<B%!TBYgX�JKFHG�M*F"B]Z�[]X�B]XDHG�d�NOS�G.,N3d]G�JKFHG YgR<VOS�NOJCB G�S �1X]N3S�$TD"B Y�X]S B dEDHG. G:B]X�M�G �<BES�G�MJ<X�B]JTX VOG�Y.FHN&.�X6!�G ��� � � � �.��h ? @<BED7FHNaDJ!TBH.,NOM7NaF"B6!�X�GgJ,F"[EX�QDHGgM7N !�G�JKFHG/?WS�PgDHNOY�X ( X]SHC]MK?WNOJCB]RTd�R�D"B]Z\[EX:!TXcG�!TNa^�7OY�NOX:!TB]M0 BEFHG�SHC FHNOY\B]M"! �4�F!TGf?-$TDHNOV ) M7GfJC[EX:GgD7DHX�/ ) M7GgM7MH[]X G�S5',RTGY�X�JTM7G�d�RTNTGgJ,F"[EX G�M*F"B DI@�DHG�M7G�JKFHG%)�M7G�J"!�X_@TDHGgM7N !�G�JKFHG<!<Bc?cM7M7X]>Y�N3B]Z\[EX X BEYgFHRCBEV�!�G�@<R�F"B%!TX:?cV $�GgD7FHX 0 B D7FHNOJ<M) S�GgR�Y�X]V3Ggd B!TG Y�RTDHM7X J<G�M7M7G B]J<X*)5B]M Y�X�NOMHB]M�Y�X]S�@<VONOY\BED"BESf>�M7G]h $ @TDHGg>M7N&!TG�JKFHG@!TB:?WM7M7XKY�N3B]Z\[EX ?5Y�B%!TPgS�N3Y�B�@�G�!�NOR�B�@CB]V3B�.KD"B*) ',RTGV ,<G^ X�N DHGgY�R<MHB�!<BU@�G�VOX:?WV3S�NaD"BEJ,FHG]h 6 Gg@�X�NOM)G4�CUJ<XUG �,FHGgDHNOX]D!<B:MHBEV3B*)QJ<X]M�YgX]D7DHG�!�X]DHG�M3!TX JTX�.�X G�!TNa^ 73YgN3X*)0,<X�R�. G@.]B]N3B]M GDHG�Y�XED+!TX]> S�G3!TG RTS X]RTF7DHX:YgX�VOG�d B J<X�M7M7X*) B ^`DHNOY\B]JTX�) V ,TG�FHGgDY ,<B]SUB�!TXD? M7R<B�@<B]M7MHB]d]G�S M7G�@TR<VOYgDHX�Y\B]N3B%!�X !�X ?cVOS�NaD"B]JKFHG. G�M*FHN3BD!TG3$�D"B]JTY�X /.h ��M*FHX�@CB D"B:B]VOP�S5!TG X]RTF7DHX]M�S�N3S�X]M�h�?@�X�V 7OY�N3B3!�G_Y+,<XG'KR<GcJC[]X�NOJ,FHG.D . G�NOX�VOX]d�XfBEVON )TX@'KRTGWFHGgDHN3BFHN !�XY�X�JTM7G�'KR<L�JTY�N3B]M5S RTNaFHX d]D"B�. GgM)<F"B]V . G 2�@�G�VOX ^�BEYgFHXH!TX�0:NOJTN3M*>F7DHX6!TB �]R<M*FHNOZ\B6!�G G�JKF"[EX�)�@TDHX]^�h�!<B6A<B]Y�RTV !TB%!�G@!TG 6 NaDHG�NaFHX!TG3�1X�NOS3$�D"B 0�CEDHNOX �� TVON3XF!TG�?cVOS�G�N&!TBUG3�1X�M*F"B�/ ) G�M*F"BEDBEVON@TDHG�M7GgJ,FHGcG_FHGgD�G .�NaF"B�!TX@'KRTGcF"B]V BEY�X�JKFHG�Y�GgM7M7G�h1/QM*F"B ^`X�N @�G�VOXS�G�J<X]M5B3. GgDHMH[EX 'KR<G YgX]D7DHG�R GgJ,F7DHG_X�M5G�M*FHR"!TB]JKFHG�M�h�_SUBE!<BEM/^ X]DHSUBEM=!TG S�X�$<NOVON&2�B]Z\[EXH!TX�M5G�M*FHR�!<BEJ,FHGgM�@CB]M7MHB�.]B@�G�VOXAY�X�JG.G7 .�NOX G�S 'KR<G @CB D7FHNOY�NO@CB�.�BES B]VOd�RTJ<M !�X�M�Y\B]JKFHX]>DHG�M�!�G�@�DHX]FHG�M*FHX*) Y�X�S�Xf^`X�NQXUY\B]M7XF!TG�?<!�DHN3B]JTX�X]R(!TG ��X�M7P?W^`X�J<M7X�h �1X]S�X6!�N 2 R<S @�XKGgF"B GgM7@CB]J�,<X]V ) BU@�XKG�M7N3B:P RTSUBBEDHSUB:Y�BED7DHG�d�B%!<B9!�Gf^ RTFHR�DHX GUX�ME. GgDHM7X]M�GgD"BES G�JKF"[]X RTSUB!<BEM5BEDHSUB]M5@�X]M7M�7&.�G�NOML!�G Y�X�S�$CB FHG�h? @CB D1!TB]MIY\B]JTZ;KG�M1!�X?<!�DHN3B]JTX�X�RH!TX ��G�Y\BG) ,<X�4*GWY�X�J�,<G�YgNO>!<BEMI@�XED+',RTG=!TG�V3B]M G ��NOM*FHG�S DHG�d�NOM*FHX�MId]D"B�.]B%!TX]M),X�R�F7D"B]M1G.D"B]SY\B]JKF"B�!<B]M)TBEV3d]R<SUBEMB!TG�SUBEM7N3B%!TX:� ^ XED7FHG�M M_@<BED"B@�XG!TGgDHGgS M7GgDM7G�'KR<GgD5dED"B�.�B�!<B]M�h6 X�MD. GgDHM7X]M�'KR<G G�M7Y.DHG. X B M7G�d�RTNaD Y�X]J�,<GgY�N:!TR<B]MF. GgDHM�;KG�MS RTM7N3Y�B]NOM �:RTSUB Y�R�4�X�BERTFHX]DfN3d]J<XEDHX�G:X]R�.,N�@�G�V3B @TDHNOS�G�NaD"B. G2 GgS �4���.**)C@�X]DWR<S !�X�M1� F7DHX�.�B�!TX]DHGgM M BEJ���JTNOS�X�M<'KR<G J<BP�@�XKY\B B]@<BEDHG�Y�N3BES G !�G 'KRTG J<[]X G ��N3M*FHGgS dED"B�.]B]Z ;KG�M G�S!TNOM7Y�XAG R<SUB�X]RTF7D"B 'KR<G X�R�.�N_Y\B]JKF"BED J,R<SUB M7G�M7MH[EX YgX�SX G�JKF"[]X � B�!�DHGDATD"B]JTY�NOM7Y�X(ACB]J�,CBEN3MH) B]VOd]R<J<M�B]JTX�M�!TG�@�X]NOM�h&�RT@�X�J�,TX F"B]S�$�P�S 'KR<GJACBEJ�,<B]NOM_J,R<JTY\B Y+,<G�d]X�R B�d]D"B�.�CE> V3BG�S>!�NOM7Y�X'!�G�S �6 S RTNOFHX S�G�JTX�M)�Y�X�S�X�P ��$*.,NOX�� JTN3JTd�RTP�SMHB�$TN&B�X 'KR<G NOM7M7X�GgD"B�/.h$_R�.,N .�CEDHN3B]M X]@<NOJ<N ;KG�M M7X�$TDHG/X_B]R�FHX]DI!�G�M*FHG�MK. GgDHM7X]M) 'KRTG1JC[EXM7G�N N&!TG�JKFHN �CY�BED\hJ/QS 'KR<B]V&'KR<GgD�!TX�M_Y\B]M7X]M) X�G�M*FHNOVOX S�R<M7NOY\B]V!<BEM@. GgDHM�;KG�MD'KR<G Y�X�J�,<G�YgN�JC[]X FHNOJ�,CB D"B�7 2�G�MD!�G �1X�NOS�$TD"B�h��,CBES�G�S�X�M*> V ,<G_B]@�G�J<B]M5Y\B]JTZ\[]XH!�G @TDHXEFHG�M*FHXThR<S B�$TD"BEZ�XTh A<GgDHJ<B]J�!TX � BENOM

� ��� �� � � � � � �

�� ��������-� /&W��� � ,)�M<B�8�9"$'&)(+*,�-� � �Z� �3��.=&8 �&8*�<7�D*g �&)�W":�<E(@>8*+57*,&8(6&m� %&���� � ,)�M<B�8�9"

�&, 6 ! KDLQ�)D$-!#, f �%+-,=,Wki��)�'(LM,

� )�<G<W��!�+U��A�!#�l<W�%!#>#} � Nh $-'B�

�&, 6 ! KDLQ�)D$-!#, f �%+-,=,Wki��)�'(LM,

«¬�#�%�Bki��)�$G"M'B�

«¬�#�%�Bki��)�$ � N"M'B� KDL F KML�&, 6 !PQ�)D$-!#,l����)D$C+*,l, : '(!i+-,3 !#ki�#��!�+*,W,=Q�)�!i+*,l��A-A-, f 'B��(�H��&, 6 !PQ�)D$-!#,�Q�,�����,�$�(��<=)xy)D!�>#�=Q�)D$*"�)¬!#}�,W�%$U"M'H��(�H��&, 6 !PQ�)D$-!#,���)�!#A-,=<���'(+-,7 >vk��#) : ,�'BA-��A�)��l�C�lQi'B��(�H��&, 6 !PQ�)D$-!#,�Gi�%!�>�)D' e "M'(,3 �8��$*,=ki��)�,=!#}�,=ki��)D$-'B��(�H�non�' � w7)"2 �)�76

D G h7 Em

[W\!]�^�_�� ��]�������JEa � L ��� L �9g���� @ � � ��� i6l ����

Page 207: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ��� �¢����� � E � � � �/� ���¢� � ��� � ��� �"&! � � & �¢���®� &

�� ���������� ���D�8> ���D*���� h*W�D<7���D"�$'&)(+*,��� �J�D<E.=&) |� �&�s*,&8�!(@�D�W"«¬�#��!#"M,l)�� h ,�$G�$*��!#"M)�ki��)�$*,WAC)D$

� < f ' : >�'H!�>�,=��)�ki��)�!�'H!�,Z�� $U��<=)���,P"�)�$@��k��#) : )D$�¬��<W}�,="�)�ki�#���Hki��)D$<=)�!�'H!�,«¬�#��!#"M,l)�� h ,�$G�$*��!#"M)�ki��)�$*,WAC)D$K.��'HA���)Dki��)D!�,Wki��)���<W�=!�,��Z�� $U��+*�#"M,=,Vki��)�)��vA-,�� : � f )�$�¬��<W}�,="�)�ki�#���Hki��)D$&"M)�Q e A«¬�#��!#"M,l)�� h ,�$G�$*��!#"M)�ki��)�$*,WAC)D$

� <=�l�B� �8)�"M)�G�$*��!�'�+*,� �#"M,=)�<�<='(<SAC)���,P"�)�)�$*G���)D$«¬�#��!#"M,l<=)���'HA*�%<�!#}%,=G�$*'(+-,«¬�#��!#"M,l)�� h ,�$G�$*��!#"M)�ki��)�$*,WAC)D$

� <=�l��)D"M$U�="M,V��A h �%�(+-,7 k��#)��B�l)DAC+-,��J� h ����)�$� e A-)�!�,%+U�lki�#��!#"M, h �%�(+-,«¬�#��!#"M,l)�� h ,�$G�$*��!#"M)�ki��)�$*,WAC)D$Z],�!i+*)�"�)���<W�l�l,��M+-$U�l<=��$-G�)�<Z5�%$U����!�'H$&AC)D<�)DA : ,��(>#)�$3 A-)�$*Qi'H$A e "M)��#��A-A*�%G�)�<«¬�#��!#"M,l)�� h ,�$G�$*��!#"M)�ki��)�$*,WAC)D${|,�<l,l,W$*'(,="M)DA*A*����,�!i+*)�@��! : �l�#��$*��$"M) : ,�$-$*)�$� )D<�!P��! : ��)�A-ki��) : )D$&� h ,�!i+-)«¬�#��!#"M,l)�� h ,�$G�$*��!#"M)�ki��)�$*,WAC)D$

� < f ' : >�'H!�>�,=��)�ki��)�!�'H!�,«¬�#��!#"M,l)�� h ,�$G�$*��!#"M)�ki��)�$*,WAC)D$K.��'HA���)Dki��)D!�,Wki��)���<W�=!�,��«¬�#��!#"M,l)�� h ,�$G�$*��!#"M)�ki��)�$*,WAC)D$

� <=�l�B� �8)�"M)�G�$*��!�'�+*,«¬�#��!#"M,l)�� h ,�$G�$*��!#"M)�ki��)�$*,WAC)D$

� <=�l��)D"M$U�="M,V��A h �%�(+-,«¬�#��!#"M,l)�� h ,�$G�$*��!#"M)��(�H�«¬�#��!#"M,l)�� h ,�$G�$*��!#"M)��(�H�«¬�#��!#"M,l)�� h ,�$G�$*��!#"M)�ki��)�$*,l+-)�$7 +*�%<W��!�>�,Wki��)�!#}%,l+-)D!�>�,Z�� $U��!P��! : �="M)�'(L��%$"M)�A-)�$T ,=<l)D�J)pL�� : +-,�+*�%<W��!�>�,

[�\!]-^ \����� �">�b �a� �?bTd�] �H�9^B_ � ��b�b�a2� �,��] ��?z] ��� d ��i����"!\!���l

� ��� ����� ! � �ª� � �

$u&8(+*,� &�� ����������h$O.102�h3�&@5?*,&��8�D�W"«¬�#�%!�"M,=<l)���)�$ : ,f �#A : ,=��<S� f $*'(G�,,��J��<�+-) : +-,Wki��)�!#}�,�+*,��H>#�l,�A�<=)��#A@AC)D!�+*'H"�,�A3 AC)�,l+-)D� : F�� I���,�$&AC)D$�<=��'(,�$DI: , f $-'H$,=��$U�%!i+-,��)��JQ�,��y�«¬�#�%!�"M,=<l)���) : ,AC'HG�,=��<W�l)DAC+-$*)��B�ki��)�!#}%, f $*'H�(>#�l'HG��#���)�<�+-,M"M,=, a $*<=��<=)�!i+-,��3 AC) : �%'H$����%$U���B�="���A�'H�H>#��A�)D! : ��!�+U��"���A�)��JQ�,��y�� )�,l+-)D��!#,�<=)�!#}%, h ,�A*A-),V"M,=��) : ��"M,#I,��v"�� f )�!#oD}%,Wki��)�, : F��>�,%�8)�<=)�"M)D�yI!�)�<���,�$<=,�!i+-)�A�I!�)�<���,�$<W�%$*)DA,�!#"�)�,=A-,��±!P��! : �l!#��A : )D�yI��)D$*"�)�$*'H�l,=$*��A8+*,"M)���<SAC,�$-$*'HA-,�+*)��y�«¬�#�%!�"M,=<l)���)�$ : ,AC'HG�,=��<W�lQ�,��ki��)�<=) : >#�%<W� f )D<�"M, h ��!�"M,"���A : )�$-+-)D�D��AD�Kv)DA-<=,Wk��#) : >�)�G���): ,�<l,=��< : ��!�+*,W"M)�AC)D$-)D'H� �)��JQ�,��c�«¬�#�%!�"M,=<l)���)�$ : ,,��vA-)�<=)�)D! : ,�!�+*$-,�I,��vA-)�<=)�"M)D$�#�%$U�lAC)D$ f �%!#���+*��� : ,�<l,W��G�,�$U��I+-�#"�,W!#}%,=�#��A-A*�"��=Q�,�!i+*��"�)�"M)�"�'(�D)�$ �)��J)DAC+-,��c�

[W\!]�^�_�� �9g � �.�a���a�Dd��9a���i � � \1�"!\!���l ��i/

Page 208: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � �"! � � � � � ! ���� � � � �

$'&)(+*,� &�� ��������-� /&W��� � ,)�D<=�8�9"

F L«¬��)���<l,�$�!#}%,=<=)�)�!�XG�� F L!#�F L{|,�<��=AC�#� f $U�%!�X"M� F L$U�F L� )�"M)���!i+ X'HG�� 1 L: >#� X<W�GK.���±QP'(Q�)

1 L�=��<=��$F LG���$U�

T ��<W�l<=��! : >#�l!�)DG�$U�T ��<W�l��)�"M$*� h $*'B�«¬��)���<l,�$�!#}%,WA-)�)D!i+-$*)�G���¬��!#,�'(+-)�Q �%��'B�F L3 ��A XQ�,��D)DA�)�< G

f �%$F L: ��<

�@��<�A-'uX�(£D! : 'H,W�Gd '

F L+-,«¬�#��!i+-,l<=��'HAA-)�� X�#�%$ F L+U�%<XK.��'HAA-)

1 L,���Q�)�,=A-)��F LG�$*'(+-,

Kv�#'�+*,=� d ,�$&"���A��G��#��A�@,�'(+-)�<W�%$*'(!�>#)�'H$*�?5)D<�"M)DQ`��G���$-'H!�>�,Z5�%$U�l��<='H!�>#� f )�'H$*�3 <�!�, Q ��A : ,��M+*��"���A����!i+-,W"M)���<W�=>�)D$*��¬��A : )�< d ,�$*)DA�Q�)D$-<=)D�(>#��AZ])��B�lZµ$*'(<W�`Q�)D$*�0 A-A-'(<�+-�vAC,�� f )�$U��A6 $*<W} : ,%+-, QP'B�T '(�D)�$ 1 <=)�A-)�)�AC��)�$U��A7 !#��A : )D$�"�,="�'H�$�wcv6�6����%)wf�6w �����,%)r���non

Am C G Dm

[�\!]-^�_ J7az]�LDd�g g d �.� ���#] �H�Wik�D�l

� � � � � ! � � � �

$u&8(+*,� &�� ���������� ;>)*�������� �� D�!<��B�9"?@'HQ�, : � ��<W� h � : �l)DA-��)�+*��"#��!���A : ,iA8+U��ADIM�%'u�ki��) f ,�<�ki��)�F � g� � )�!i+U��"M,W�l)DA-��)D$*�="M) T � � ) f ��AC+-'B}%,� : ��"M)�'H$*��!�)D<�F�<='(!�>���I�F�"M,W�#���#}%,ki��) f ,�<�ki��)�)��H)�F � f 'HA2 1 � <JI�"M,�'BADI��#< 1 "M,�'HA 1 +*$-£�A�I��#� : 'H£�! : 'H�#I a�: �&�#$�� ,��M+*$*�&Q�)��?@'HQ�, : ,�<�� h ,�<=)�)�!i+U�%�B��"��l!#�lG���$-Gi�%!i+*�ki��) f ,�<�ki��)�F � f 'HAg� � )�!i+U��"M,W�l)DA-��)D$*�=ki��)�, : FD�¢<=)�"M£���}%,� : ��"M)�'H$*�#IP)�<=��$*)DAC+-,�� 1 <W��,=A*� : $-'BAC+*}%,ki��) f ,�<�ki��)�)��H)�F � f 'HA2 1 � <JI�"M,�'BADI��#< 1 "M,�'HA 1 +*$-£�A�I��#� : 'H£�! : 'H�#I a�: �&�#$�� ,��M+*$*�&Q�)��?@'HQ�, : ,�<��lG��#)�$*$*��� f � +*)�$&�l<='(!�>�����,�$-+*�ki��) f ,�<�ki��)�F � f 'HAg� � )�!i+U��"M,W�l)DA-��)D$*�="M,=, f �#A"M��< : ��!�>#}%,� : ��"M)�'H$*�#IP)�<=��$*)DAC+-,�� 1 <W��, : �%��'(+*}�,ki��) f ,�<�ki��)�)��H)�F � f 'HA2 1 � <JI�"M,�'BADI��#< 1 "M,�'HA 1 +*$-£�A�I��#� : 'H£�! : 'H�#I a�: �&�#$�� ,��M+*$*�&Q�)��?@'HQ�,W�l+-$U� f �%�H>#�%$�!�, Q�)�"M'B��A���,�$&A-)�<W��!#�ki��) f ,�<�ki��)�F � f 'HAg� � )�!i+U��"M,W�l)DA-��)D$*�="��l$*)�Q�,��H�#o�}�,� : ��"M)�'H$*�#IP)�<=��$*)DAC+-,�� 1 <W��,l<=)D����� +-$U}%,ki��) f ,�<�ki��)�)��H)�F � f 'HA2 1 � <JI#"�,�'BA�IM��< 1 "M,�'BA 1 +*$-£�A�"�) 7 �('HQ�)D'($U��IMki�#� +*$-,?@'HQ�, : � ��<W� h � : �l)�!i+-)D$-$U��"���!#��A : ,�AC+*��A�I���' �ki��) f ,�<�ki��)�F � f 'HAg� � )�!i+U��"M,W�l)DA-��)D$*�="M) T � � ) f ��AC+-'B}%,� : ��"M)�'H$*��!�)D<�F�<='(!�>���I�F�"M,W�#���#}%,ki��) f ,�<�ki��)�)��H)�F � f 'HA2 1 � <JI#"�,�'BA�IM��< 1 "M,�'BA 1 +*$-£�A�IP)DAC+*�=��G�,�$U��Q ��' "M)�I��<JI#"M,�'HADI���< 1 "M,�'BA 1 +-$*£DADIP)DAC+*�=�%G�,�$U��Q �%'y"�)�Q�)���I��%'u��=���|�%� � �)��w,�D�/� +Wr %)r

[W\!]�^�_ �]���9b�a ��� �)az]'�+a���i@l��"!)k]��l ���9

Page 209: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � �� � �¢� � ! � � � �p� � �c� � � � ���®��� � �� ������,

$'&)(+*,� &�� ��������-� �'�!(@�M*��!<7�D"

Z]) X$-G���!i+-)D'y�%,=Q�)1 L!i+-,

7 !IP"M) h ,�'uX)D! : ,�!i+-$U� G$K.��KG�,lA-,���$*,=)�! : �

1 L!�+*,�¬�

F�v"��lQ�)��B��)D< : $*�

G�

� ,�'±!#��A�,�!IP"���A"M,W<W� X$T ,=<���!#"�,l'H!i+-)D'

1 L$-,� ) P$-$U��A�"�� X��)�$U"M'HoD}%, G

Z5� K$ : ,�'H<=��FD$-'H,W<='(���1 L�H<W��A

Z],�$��#��� P"M) : �%!#)�X�H�l)�<W�G�D�%Gi}%, X

Z5� K+*�="M)�!�)DG�$*)�'1 L$*,

� 'F$U�l) h ,�G�)��=<=,

G$C+*)

«¬��)��=A-,�P$-+-)�F�"M)�ki��)�X<0 +-)D$-$U�=�%<=,��

1 LP3 !�,=�HX)�'(+-,=G����

G$U"M,��

{|>�)D' K$-,W�l<W� +U��)�+-)1 L$*!#�

x��%$ P�%! �C�#I�xy�#� X!#"#�� )

G<=��$*)�)�< d ,�$ X

�1(�w,�ov����/�=���|��Fm��v�%��)�Am C D E F G

[�\!]-^ <��a��bQ�9a�� d g d�b M]�"!�j4D�l

� � � E � �� � �3&9& �

$u&8(+*,� &�� ���������� ;>)*�������� �� D�!<��B�9"?@' 1 +*)���+-$U� f ���(>#��$�,="�'H�='H!i+-)�'H$*,: ,�!#A8+*$-�#'($&��A : 'B"���"M)�A���$ � e A|,��M+-$*,�A: ��$-$*)�Gi�%$���)�"M$*��A�I�"�)DA-��)D$*"M'Bo���$<���'(+*� h ,�$*oD���#$*�l��,�� : ,="�'(!�>#)�'H$-,?@' 1 +*)���+-$U� f ���(>#��$�,="�'H�='H!i+-)�'H$*,Kv��'(+*� h ,�$*oD����$U�l��,�� : ,W"M'H!�>�)D'($*,«¬��) h ,�$Uo���F�)DA*A*� � f 'BA� ki��)�+-$U�%�D)DA�!�,�A f $*��op,�Aki��)�A e +*)�AC)D$-Q�)¬�#��$*��, f )D"�) : )D$ki��)�A e +*)�<=��!#"��l, f )D"�) : )D$«¬��) h ,�$Uo���F�)DA*A*��IM�%<='HG�, � f 'HA2 ki��)�+-)���\P)�"�) f )D< : ,�<�,��M+-$*,�A)�"M)�<W�%� : ,�!i+-'HG�,«¬��) h ,�$Uo���F�)DA*A*��IM�%<='HG�, � f 'HAg� �@}�,l<=)�"M'HG���Aki��)�!#}%,=<=) : ,�<l�#$�� )�!#"�)DAki�#�%!#"�,l,iA"M'B��AA-)¬+*,�$*!#�%<��%��)�"M,�A!#}%,=<=)�"M'HG���A�ki��)�!P��! : �=AC)D!i+-'BA8+*)��<W� h ,�$Uo��l� : $*)DA : )�$ 1 +-)�!�,�A"M)�"M,�A)���<W�l$*��'(Q �=�l!#��A : )D$ 1 +-)�!�,�A"�)�!i+-)�A�@}�,l<=)�"M'HG���Aki��)�!#}%,=<=) : ,�<l�#$�� )�!#"�)DAXu«¬��) h ,�$*oD���H�(�_^X[?¬' 1 +-)��l+*$*� f �%�H>#�%$��H�(�_^«¬��) h ,�$Uo���F�)DA*A*� � f 'BA� ki��)�+-$U�%�D)DA�!�,�A f $*��op,�Aki��)�A e +*)�AC)D$-Q�)¬�#��$*��, f )D"�) : )D$ki��)�A e +*)�<=��!#"��l, f )D"�) : )D$«¬��) h ,�$Uo���F�)DA*A*��IM�%<='HG�, � f 'HA2 ki��)�+-)���\P)�"�) f )D< : ,�<�,��M+-$*,�A)�"M)�<W�%� : ,�!i+-'HG�,«¬��) h ,�$Uo���F�)DA*A*��IM�%<='HG�, � f 'HA�B��� �=���|�%� � �)��w,�D�/� +Wr %)r

[W\!]�^�_ �]���9b�a ��� �)az]'�+a���i@l��"!)k]��l ���O

Page 210: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � ��� � � � � & � �! � & �y� � ���& ���& � ��/� � � &

�� ���������� �1�9�8> ���D*����+ *,�D<?���9" $'&)(+*,��� ���M( �M ��� �O�M*��*,&8���9"T }%, 1 !�,iA���<��Hq($*'H,�)���< : ��!�'(Q�)p+*))���<W�W�%�H<W�����%$U��'H$&�l)DA : ,��H�<W�%'BA���<��()�+-$*)�'H$-,=ki��)���$-,�<=)p+-)$U�%qH��)�A�IP>#��A8+*)DA�) : ,�$-,��H�T }%, 1 !�,iA���<�<W�%����'H<W�%G�'(!#��$-'H,ki��)�+-)D<�� h ,�$*<W�="M)���<W� : 'B"���"M)<W�%'BA���<�$-)D� e G�'H,�)���< : �%�H)�!�"��%$*'(,,�!#"M)�!#}%,=Q�)�<��l!�,iA-A*��'B"���"M)T }%, 1 !�,iA���>#,�!�$U��"�)�<=��!�)Dki��'H<�#��$*�l"���$ : ,�$U"��l�l!�,�A*A-�l�%��AC£D! : 'B���T }%, 1 !�,iA���<���$*F�<='H,l"�)�AC)D$&��A*AC'H<A-)�<���) : ��"M,=)�A-)�<�'H!�, : £D! : 'B�T }%, 1 !�,iA���< f ��$ : ,�)���< : >#�%��F���#��$*��+-'H$U�%$*<l,iA�,l$*)p+*$*�%+-,T }%, 1 !�,iA f '(�H>�)�+-)DA����%$U��, : F���H)�Q ��"�,l� : )�!#�l!P��< +*)D� +*$-,Z])�!i+*)�'B�%< 1 !#,�A�,�A : $�!�)�,iA|)D$-<=,iA: ,�<���A : � f )��H)�'H$U��A�"���A�`Q e A�#��$*�@�C�%<W��'HA�!�,iA��#�%$*) : )�$*<=,�A: ,�!�!�,iA : ,�ki�#��!#"M,=)DAC+*��<l,iAA e AT }%, 1 !�,iA���< f ,��H,Wk��#)�F��l>�'BAC+ e $*'B�"��l!�,iA-A*��>�'HAC+-,�$-'B�=AC)D<�)�!#$-)�"M,)�!#}�,l!#,�AA-,���!#�=<=)�< e $*'H�,��M+-$U�����%�B�`Qi$U��ki��)�,=<=)D"�,� )�<=,�A h ��!i+*��A-<W��A|+*}�,=)D"M� : ��"M,iAki��)���"�,�$*<l) : )D<l,iA�!�,WAC)D�¢,�< f $*,A-,�<=,�A�Q �%�D'(,iA�"M)DA-��, Q�,���"M,�A"M)���)�$UAC,�!#�%G�)�!#A�"M)���A-A-,�< f $-,T }%, 1 !�,iA�� : �%�#�l"M,W)DQ`��!�G�)D�(>#,)���<��#� : ,%+-)�"M)�+U� f � : ,"�}�, 1 !�,�A|��<���)D!�+*)�)���<�)�AC��)��H>�,��$U����)D!�+*)D��$-<=,�A��#<�<W� : � : ,T }%, 1 !�,iA���< : $*�`Q�,���$*)DA-,l� : � f )Do��)���<W� : � f )�o�����$*)DA*�l� : '(!i+-�#$*��#��$*�lki��)�, : ,�$*��,l!�}%,=�#�%$*)DoD�� h ,�$*<W��"#�W�%�H<=�=ki��)�,=��$*, : ��$U�T }%, 1 !�,iA���<�)�A-ki��' h ) h )�'(+-,V"M) h )D$-$*,: ,�<�)D< f �M+*'H"�,�A"M)�"M'B�%<W��!�+*)�#��$*��,�$*G���!�'H�D�%$��C�l,=)�!i+-)D$-$*,"M,=!�,iA-A-, : ,�$*��,l<W��'HA��"M'H��!i+-)T }%, 1 !�,iA���<�!�,�<=)�)���<��8,�$*!#�%���<��`Qi'B}%,l)���<�Qi'H,��H'H!�,<W��A�!�}%,l!�,�A"�}�,=,=��!�'H<=���ki��)�)DA-��)p+*�l,iA : ,�$*!�,iA|!#,V"M)DAC+-'H!�,T }%, 1 !�,iA�<=��$-�%�8,�A�"M)��#����)D�H}�,: ,�< : �%$*'(< f ,l!�,=�#��A*A*�%��,�$-+-)��,�$'BA-A-,=�=!�,�A*A-�l"M'H<=)�!#A*}%,[ \!]-^�_ �f� �Dd�g � �+a ���/�Tazg �,��� �)g_���Dd�g � �+a?d �/� ��]'�@d��9a�� i6l<�"!)k]��l

!#}%,=F��lQP'H"#��IM!�)D<�F��=<=,�$-+-)$Mw,v6�6���5%)wf�6w �����,%)r

BD�

Page 211: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � ! ���'& &��

�� ����������$O.102�34&657*,&)�8�9��"u$u&8(T*W�����J�M*���� AE&8*,&��8� ��M*�(@�D"

«¬��)D<�"M'BA-A-)ki��)�)DAC+*�=���#AC£D! : 'B��+-)�"M)DQi'B� �«¬��)D<���)�!#A-,��ki��)�)DAC+*�="M)D!���! : 'B�=AC)�)D!�G���!#�`Q � �«¬��)���<S"M'B��)D$*�l��'H,�$ki��)�,���+-$*,="�'H�«¬��)��l!�,�'�+*)�)D$*�l<=)��H>�,�$��,�$Uki��)�A-,�!#>#�`Q � �«¬��)D<�"M'BA-A-)ki��)�)DAC+*�="M,�$�+-)���)�$-+-)D! : 'B� �«¬��)D<���)�!#A-,��Jki��)�)DAC+-)��%<=,�$<=)���)D$C+*��$ f �`Q � �«¬��)�,=�H,�!�G�)�)D$*��<W�%'BA���)D$C+*,A-) h ��G�'B��A«¬��)�,W"M)D!�+*$-,=)D$*��<W�%'BA��(,�!�G�)��,�$Uki��)¬)�A8+U�`Q ��A �«¬��)D<�"M'BA-A-)ki��)�)DAC+-)���$*"M,�$�+-)�)�QP'B"M£�! : 'B� �«¬��)D<���)�!#A-,��Jki��)�)DAC+*�l��)�!#�<=) : ��!#A-�`Q � �«¬��) : �%�B�%$�)�$U���#'(,�$A-)�+-)�"M)�AC��'B�«¬��)�G�$-'(+*��$�)D$*����'H,�$A-)�+-)��B�%$*G��`Q � �«¬��)D<�"M'BA-A-)ki��)�)DAC+*�l�#��'�L�}�,�<=) : �#$*��$-'B� �«¬��)D<���)�!#A-,��ki��)�)DAC+*�l�H,�� : ��$U��<=)��#��A-A*�`Q � �«¬��)�"M)D'�L���$ 1 +-)�)�$U�l�#�%���,�$Uki��) : ,�$*$-'B�«¬��)�ki��)D$-)D$ 1 +-)�)�$U�l<=�����,�$Uki��)@+*)��%<W�`Q � �«¬��)D<�"M'BA-A-)ki��)�)DAC+*�l�#��'�L�}�,�+*)�)DA-�#�%!i+*��$-'B� �«¬��)D<���)�!#A-,��ki��)�)DAC+*�=A*�%�#"#��"M)�<=)�$*��ACGi�`Q`� �«¬��)�+*�#"M,=)�$U�="M' h )D$-)D!i+-)A-)�+-)�QP'H�«¬��)�,=��'H,�$)D$*�lA-� f )D$ki��)���ki��'±!�}%,=)DAC+*�`Q ��A �«¬��)D<�"M'BA-A-)ki��)�)DAC+*��+*)�$*!i�#$*��+-)�"M)DQP'H� �«¬��)D<���)�!#A-,��Jki��)�)DAC+-)�A*� f )�$A-)�)�!�Gi�%!#�`Q � ��@)DAC+-)��H��!�G�,�$ : $*)DA : )�!i+*)ki��) : $*)DA : 'B�[�\!]-^ M/d � d�g d�b�a�� ��D�� �9a� )d�]9a��#b����9a ��������l

�&)�A8+*)�)�!i+-)D!#"M)�$&"�)�! e Aki��) : 'H!i+-'H�H�`Q � �

B B

Page 212: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � ���I�p��� � ��� � ���I�p��� � ���,

$'&)(+*,� &�� ��������-� � �1���W�' .=�D* � .=&�"� ,M"M,W"M'H�l)D�H� h �%��+*�#"M,WA-)�<=��$*)�'HG����%�Kv)�A*� : ,P"�)���AAC)D'HA�>#,�$U��A�"��l<W�%!�>#}Kv)�A-,�$*$-' ��<SAC,�$-$*'BAC,���,�!�+*�#�%�3 <=) f )D' �C� : ,�<�� f , : �="M)�>�,�$C+*)��B}� ,M"M,W"M'H�l)D�H�="M'H��ki��)�F���$*�l)D�¢<=) : �#'H"���$3 )DA*A*��A : ,�'HA*��A�ki��)�"M'H��+-,M"��=<��#�(>�)D$T '(��ki��)�)�A8+U��<=)�)�AC��)�$U�%!#"�,���$*,��C�%!i+*��$3 <=) f )D' �C� : ,�<�� f , : �="M) : � h F� ,M"M,W"M'H�l)D�JA e ��)D!#A-,l)D<���,M"M)�$�#��$*��$Kv)D'(, 1 "�'H��)��vA e ��)�!�AC,=)�<S"M'H��)�$!�}%,T )���,�'BA���)D!#A-,W!#�lQi'B"��l��$U�l�()DQ`��$3 <=) : �%�H, : ,�<�� f , : �W"�) h )D' �C}�,� )D'HA"#��+U�%$U"M) : ,�<l,=)D$*�="M)�A-)�)DA-��)D$*��$3 �B�l��)DG��l)�<=)�)DA-��)D$*��!�,=��,�$-+*}%,T '(��ki��)�)�A8+U��<���'(+-,W�H,�� : ����$U� f )D' �C��$3 <=) f )D' �C� : ,�<�� f , : �="M)��#��'�L�}%,� ,M"��l!�,�'(+-)�)��B�="M'H����$*�l)D�¢!#}�,=<l)�� h ��AC+*��$Kv)D'H� 1 !#,�'(+-)�)��B�@�8�#$*�=)�+-)�$*!�,=�%<=,�$3 <=)��%��)�$-+*�l��$U��)D�vk�����A-)�A-� h , : ��$3 <=)�<l,�$*"�) : ,�<S� f , : �="M)��#�`Q�,�$� ,M"M,W"M'H�l)D�H� h �%��+*�#"M,WA-)�<=��$*)�'HG����%�Kv)�A*� : ,P"�)���AAC)D'HA�>#,�$U��A�"��l<W�%!�>#}Kv)�A-,�$*$-' ��<SAC,�$-$*'BAC,���,�!�+*�#�%�3 <=) f )D' �C� : ,�<�� f , : �="M)�>�,�$C+*)��B}

[�\!]-^ �"!)k]��l

� � �p��# �

$u&8(+*,� &�� ���������� %&���� � ,)�D<B�8�D"«¬��)�<S"M'H��ki��)�F���)��B�l$*��'(!#>#��&)D<���$*) : 'HA*�="M)�<=��'HA&!#��"��3 < f ,�$U�=AC)C�C�l�H��"M$*}�,Z],P"�)�$-,�� f �%$�lQ�,�!i+*��"�)� ,M"M,iA��(>#)��%��)�$-+*�%<���<W}�,� >�,�<=)D<�"M)�A-, : '()�"���"�)0: 'H<W�W"��l��, f $-)�G�)�!i+-)� � f 'H�.ki��)�<�+-)�< f ,�!#A�#��"M$*'(!�>#,�AT ) : ,��B�%$*'(!#>�,�A�G�,�<W��"M,iAZ])�$ h ��<W�%!#"M,=,iA�<l'H!�'BA8+*F�$*'(,iA� "M,�!#,l"M,iA�>�,�<=)D!#A&A-F�$*'(,iA�&'H!�G��#F�<��H>�)�Q �%'y��,�A : ,�AC+*��"�,�A(Ww,v6�6���5%)wf�6w �����,%)r�'O6f' nzw,�o}!�%8w?n|n�6

[W\!]�^ul B�

Page 213: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ���)� �3&

�� ����������" �&8<=*�� � .=&�$'�D.1*,&8</*9�9"f$'&8(T*,�-��E� �M<=����� .1*W� � �=�9"%:)<=(6>)*+5?*,&8(@&��������D o��� 3��] M*��3�M.=&)��"?5)D�(>#��A���)�"M$U��Aki��)���'BAC)D'A*�%'B�%<�"��lQ�,�A*A-��<��#"�)��Q�)�!�>#��<�"M'H��)D$,=ki��)�A-)�'Q�)�!�>#��< h �%�B�%$���,�$-+-��G���£DAA-)8�C��<�"M��$U��A : ,�<=,l�l�H)�')�����$U��A : ,�<=,=�=!i��"M)����Kv'H!�>#�l�B�%G�$-'H<W��A*�%�HG���"��: �%qH�¢!�,=�H)�!#o�,W"��lQi'B"��h ,�'±�()D< f $U�%!#oD��!��%� h $U�%Gi��"��)��#��$*�lAC)D<=��$-)���)�$U"M'B"��h ,�'±Q`��G��="M)�AC��)D"���o���"��: ,�!i+-$U��, : �%'BA"��="M)DA-��)�"M'B"����?¬'HA-'�+*)�'±+U�%!i+-,iA��#�%qBAC)�A: ,�!�>�) : ' +U�%!i+-,=�H�#�%$!�,iA�,��H>�,�A�"M,iA�'(! h )��H'(�D)DA)���,�$Uk��#)�<=)�>�)D' 1 "M)�G���A8+U�%$ �Q�,��¢��, h ��!#"M,V"���A�$*��q(�D)DA)�>�)D' 1 "M)�G���A8+U�%$ 1 <=)�� : �%!i+*��$D�

� ���)�4�@r��D}!rf�/� ��� �|r �s�"%�v6�#���9wc� �

� � ! �

$u&8(+*,� &�� ����������Z5=�W5?.1 |�D*8���� |&8<=(6&��8�D"� $U�%<W�#I e ki��)��H'(!�"��l$*��<=�#I X� $U�%<W�l"��l,��H'(Q�)�'H$*�#� P�X7 <=)D�¢�#��$F�,=<=��'HA��H'H!#"M,

G N«¬��)��%!�"�����ki��'y!#�l$*,P"#��'H!i+-)D'($U��� X«¬��)��%!�"�����ki��'y!#�l$*,P"#��'H!i+-)D'($U��I0 ki��'y)�)�<�k����%�Bk��#)�$�H��G���$DI� $U�%<W�#IPki��)��H'(!�"��=$*��<W��I� $U�%<W�l"M,=,��H'(Q ��� �3 �vG�,iA8+*,�<���'(+-,W"M)�,��#Qi'H${��%!i+*��$&�=k��#)�<�����$-)D!#"M)D�y�� )�>�,���Q�)D$*�lki��)�<�<=)�)D!#AC'H!#��$*�#I«¬��)�<S�%��$*)�!�"M'H��)�$U�l)��y��@}�,l< � '(!PQ�)8�8,W"M)�ki��)�<�+-)D<Z5�%$*)��H>#��ADIMF�G��#��A�)�<=,�!i+-)�A �� e < � 'H!PQ�)C�8,="�)�ki��)D< f ) f )0 �%G��#�l)�< +*,P"#��A��A h ,�!i+-)DAD�� ��'�� h ,�!i+-) f ) f )�$@��G��#�#I3 ! : ,�!i+-$*)�'y�#<�$U�%<=,�Q�)�$U"M) �«¬��)�<�,=��)D$*"M)D��+-'H!�>#�=�%<=,�$*)DADI«¬��)�<�,W� : >�,��V+-'H!�>#�WA-)D"�)��T ) f �%'(LM,W"��=,��H'(Q�)�'H$*��@}�,=A-)���,P"�)�!��%<=,�$U�%$ �0bh ,��H>#�lF�<='(�#"�'(!�>���IT )D'�L��=�#��A-A*�%$�,W�H�#�%$��4�w,v6�Mr��,%)�34�r�v6�|r�' �%� }!w,v6��� �s��71��� 8 �7�;� �s� � 8 � 71��5M� � 8�6

C G7 F

BDg

Page 214: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� �3& �p����� � �¤�� � �%� f� ���

$'&)(+*,� &�� ��������-�O5=�W5?.1 |�D*8� �&8�!*,� ���� (6�9"1¦)�AC'H!�)D'($*,�)D!�G�$U��oD��"M,�I�)D!�G�$U�

Fo���"�,l!#, h �

1�B�%$�I

¦)�AC'H!�)D'($*,�)D!�G�$U��oD��"M,�I�)D!�G�$U�Fo���"�,l!#, h �

1�B�%$�I

� ' eF�%'uI�)D�¢>�)D' 1 "M)�'H$&��+-)�$*$U� K9N"M)D�()�I

� ' e �%'uI�AC)�)��H)�<=)��H�Wki��'BAC)D$��()1Q �%$�� � ¥ 'BA�

�i��+*)�!�>#,W�#�%��)��y)�+*'(!i+*�#I : ��!�)p+U�l)�<W�%+*� 14f ,�$*$*}�,#I�i��+*)�!�>#,W�#�%��)��y)�+*'(!i+*�#I : ��!�)p+U�l)�<W�%+*� 14f ,�$*$*}�,#I� ' e �%'uIM��$�� �l)DA : $*)�Q�)�$��%,=$-)�AC'H!�)D'($*,#I� ' e �%'uI�k��#)¬+*$*��G�,l!�, : ,�$*��o�}�,#�¦)�AC'H!�)D'($*,�F : ��A*��"M,�IPF : ��A*��"M,l)�+-)D<�<����(>#)�$�I¦)�AC'H!�)D'($*,�F : ��A*��"M,�IPF : ��A*��"M,l)�+-)D<�<����(>#)�$�I� ' e �%'uIMQ�,���)DA : $*)�Q�)�$��%,=$*)DA-'(!�)D'($*,#I� ' e �%'uI�k����%!i+*��A|Q�)��D)DA�)��vki��'BAC)D$D�4�w,v6�Mr��,%)� 4�r�v6� r�'2����v6} �,�)��rWp;v�w@�@��� t�rf%)w��1w@�@rf�7x6���D�6�76

A E7 D

8:9C;�= >�? @�DHNOS�G�NaD"B S R<V ,TGgDD!TX ��G�Y\B ?5^ X]J<M7X�)WY�X]S ',RTGY\B]M7X]R G�S �1X]N3S�$TD"BG)<GgD"B3!TG 0:XED7F+C]d�R<B�h?�Y�X]D+!�G:!TG�.,NOX�V3B �/?WVOFHG.DHJCBEFHN .]B]S�G�JKFHG�� � A ��# � ) #�� � � 6 �

� �3&�� �� � �/�"! E � � � � �3&±� � � � � �

$u&8(+*,� &f� ������������1�9�8> ��D*,�M(@� �J�D.1*W�9" (z���D</*9��� �!<�,)�D< �(T�! 07 ��� +-,Wki�#�=ki�#�=ki�#�,WG�$*'(�H,lG�$*'±G�$*'�G�$-',W�#��A*A*�%$*,���'H�J��'(�)�, : }%,W}�,l}�,$-)�AC,��(Q�)�$U�%< h �%�D)�$)�A8+U� : �%!#oD}%,ki�#�=k����Wk�����G�$-' G�$-'±G�$-'±��'H�J��'H�J}�,l}�,W}%,ki�#�=k����Wk�����G�$-' G�$-'±G�$-'±��'H�J��'H�J}�,l}�,W}%,7 Gi� +*,�<='B�%�J<='H���,WG����(, :peW:pe $ eW:peW:pe�=, Q�)D�(>#��<=F�<lF)�,���F : ,�!�A8+*'(�#��"M,W� + : >�'(<$-)�AC,��(Q�)�$U�%< $*)DA-��,�!#"M)�$ 1 �(>�)�A���A*AC'H<<='H����<='B�%� :peW:pe $ eW:peW:pe <=F�<=F�� + : >#'(<��%+ : >�'H<<='H����<='B�%� :peW:pe $ eW:peW:pe <=F�<=F�� + : >#'(<��%+ : >�'H<ki�#�=k����Wk�����G�$-' G�$-'±G�$-'±��'H�J��'H�J}�,l}�,W}%,<='H����<='B�%� :peW:pe $ eW:peW:pe <=F�<=F�� + : >#'(<��%+ : >�'H<��r�v6�|r��Mr

B�m

Page 215: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � ��� �%� � � � #¢��� �

$'&)(+*,� &�� ��������-�O5=�W5?.1 |�D*�"

¦' f )�'H$*�lQ �%' : >�)D'H�1

3 , f �%$ : ,l!#}�,=��!#"��#IHK� )�!�>#,l,=<=)��v��<l,�$

x���!���,��M+-$U� f �%!#"#���1

x���!���,��M+-$U� f �%!#"#�3 )�� : �="M)�A8+*)��H��"M,#I¦' f )�'H$*�lQ �%' : >�)D'H�3 , f �%$ : ,l�#��$*��"M,#�� )�)D�¢+*'(Q�)DA*AC)���<l,�$-)�A«¬��)�<=)�+-£D<�"���"M,#I� 'H!�>#�=� : ��A-� : >�)�'B�0 +*F���,l+-)��H>#��"M,#�0 <l,�$-)�A�IM��<l,�$-)�A�I0 <l,�$-)�A�IMA e ��< �3 ,=<=)��H>�,�$&"M)�+*�#"M,� !#}�,�+*)�$&!�)D!�>P��<J�4�w,v6�Mr��,%)� 4�r�v6� r�' �%� }!wcv6�Mr�}2�&(Wr���w,�D}2w 5M��7�� �s���Q6

A E

� � ! � � � � � � #�� � � ��� � ! � � � � � � � �

$u&8(+*,�Q& � ���������� 5B��57.1 |�M*8� A1* �D���c�9���@�J�D<=(6&)�W"�:�<E(@>8*��57*,&8(6&m� � �D�!(6&)�!*W�9� �&�$O�2� �����9" (@*���� �D<?�W&�06 !#"M,W' e �H�=A-'()D$-$U����$-$*' f �T )D�H��!i+-$*)�"�)�<l'B�l��'B�%$U�6 !#"M,W' e �H�=A-'()D$-$U����$-$*' f �T )D�H��!i+-$*)�"�)�<l'H!�>#�=�#'H��$*�¦)��#' : �%!#" � �%�±<='H, : ���H"M)D'($*,¦)�<W��!#"M,=<='H�WA*�%<W�%$*$U�¦)��#' : �%!#" � �%�±<='H, : ���H"M)D'($*,¦)�<W��!#"M,=<='H�WA*�%<W�%$*$U�«¬�#�%!�"M,=<l)�A*�%'±�#<=�l�H>�, f �«¬��)�)�$U��G�$U�%!#"M)�)��#��$*"��«¬�#�%!�"M,=<l)�A*�%'±�#<=�l�H>�, f �«¬��)�)�$U��G�$U�%!#"M)�)��#��$*"��3 �(>#) f ,�� 1 <=)��#!�>#� : ,�$*"�)�'H$*�x �l<=)��H>�,�$&"�)��H�l��'B�%$U�3 �(>#) f ,�� 1 <=)��#!�>#� : ,�$*"�)�'H$*�x �l<=)��H>�,�$&"�)��H�l��'B�%$U�0 $*$-' f �=A-)�'(+-) : � : >�,�$*$-,iA0&f ��'�LM,=��)�$U��G��#�%$U"M'B�%!#�0 $*$-' f �=A-)�'(+-) : � : >�,�$*$-,iA0&f ��'�LM,=��)�$U��G��#�%$U"M'B�%!#�� )�< � ��G���$-$U�%$U"M)DA �H�l�H>�, f �¥ ,�� : )D!#��+-)�!#)�'BAG���!#�3 AC)�!�,�!¢<=)�� � ��G���$-$U�%$U"M)DA{|)�!#��$-)D'HA : ,�<��B� : ��'H�%+*�3�: ,�$-$*'H��!YA-'()�+-)��HF�G�����A� ,M"���AAC'H)p+*)���,�$&�%$U��"��3�: ,�$-$*'H��!YA-'()�+-)��HF�G�����A� ,M"���AAC'H)p+*)���,�$&�%$U��"��3 �%� a !��%�y"���AAC'H)p+*)��(FDG��#��A

� �=�B�l�(>�, f �lQ � : �%!#A*��"#�3 �%� a !��%�y"���AAC'H)p+*)��(FDG��#��A

� �=�B�l�(>�, f � ��� : ��!#A*��"���/���M� ���|v�r��,%)r�' � w,}2v�r�w,� ���|v�r��,% �,� 6

[W\!]�^�_ �#]���d ���8a��9� >�b �Dd�bTd ��i6l B��

Page 216: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � ! � � � �¢� � ! ��� � � � �3&±� �/� � �

$'&)(+*,� &�� ��������-�;>)*��M���H�h�� D�!<��B�D"0 !#"��`Q �l>#�¬�C��QP'H!i+-)�"M'B��A��, h $*'(,�I��%,=Q�)D!i+-,=)�� h ,�<=)��A|)�A : ,�!#"�'H"���A"��=AC,�$C+*)��<�"M'H� h $U� : ,#IP,���+-$*, h ,�$C+*)ki� � ,W"M'H�l)D<�ki��)�AC)�!�}%, : ,�<=)F���<S"M'H�=�=<=)�!#,�A���$ � ��<=,�$-+-)� <�"M'B� h $*� : ,#IP,��M+-$*, h ,�$-+-)� <�"M'B� h $*� : ,#IP,��M+-$*, h ,�$-+-)«¬�#��!#"M,l��< f �%$*���(>#,="�) : �%<W��lQ�,���+U�%$ 1 A-)¬" � 'H<=�#� : '()D!�+*)<=) h )����#��$*��$"M)�$-)D��)D!i+-))D$*��!�,�'(+-)�)�, : ��A-��$*}�,!#}�,�+*'(!#>#��A�B��"�,�A�!�)�< h $-)D!i+-)"M)D!i+-$*,�>#�`QP'B�l�(����)��#}�,Kv) h )D���#�%$U�%$"M)�$*)���)�!i+-)Kv) h )D���#�%$U�%$"M)�$*)���)�!i+-)� "�� : ��A*��IM� f $*��< 1 < � ����,�$-+*�a ����A��(���D)DAA-)��%�#��G���$-)D<: >�)DG���)D' 1 <=)¬<W��'HA�¬�C�%!#)��B�QP'y� : )�!#"�)�$ 1 A-)¬�#<=�lQ�)��B��#��A-A-,�A�"M)�<����(>#)�$&�%!�"��%$*)�<)���<W�=<��#�(>�)D$<���'(+-, f )��B�: >�)DG�,�� 1 A-)@<W��'HA���C��!�)��B�: >�)DG�,�� 1 A-)@<W��'HA���C��!�)��B��¬}%,�+-)�!#>#��A<=)�"M,#IM)D��!�}%,l+-$U�%G�,!�)D< e "M'H,W!�)�<�)�AC�#'(!�Gi�%$U"���A+*$*��G�,l�#�%��!P��<W�lQi'H,��B�ki�#��AC)�ki��)�!#}%, h ��'���)�A : ,��B�<W��A����$*)�!#"M'±!���A�)DAC+-$U��"#��A,W�%<=,�$�ki��)�+*) : ,�!�AC,��H�� $*��G�,��#�%��!P��<W�=QP'(,��H�� $*��G�,��#�%��!P��<W�=QP'(,��H�Kv)D�¢<W��$-'B"M, h ,�'±��$U�l�(,�!�G�)+*,�<W�%$ : ,�!i+*�="���A�>#)�$U"���"M)�A)D�H�="M'BA-A-) �_{|,�<=�#�%!�>#)�'H$-, �)D��"M'BA*AC) � ?5)�< �(I�)��B� � � �J��$-'H<=)�'H$-, �� � �Jki��)�<=) h �%�B��A�"M)�)�A8+*$*��"���A��� 3 )��JA eW: ,�!�>�)�op,=��< : �%$*$-)D'($*, �3 �B�="M'BA-A-) �_{|,�<l���%!�>�)D'($*, �3 �B�="M'BA-A-) �_{|,�<l���%!�>�)D'($*, �0 : ,�!i+*��A : ,�<��l!�,iA-A*�l!�,�'(+-)� h ��!#"���"M,�A�!P��< : ,�� : >#}%,)D!�+*$-)���$ : ��A|)���<�$*)���,�AC+-)D'($*,"M)�A : , f $*'H<l,iA �#<�QP��� : }%,)D$*��,=<l£�A&"M) � )DQ�)D$-)D'($*,)�, 6 !PQ�)�$*!�,=AC) h )D��?5)�$U}%,T )DA : , f $-'H<=,�A���<�Qi�#� : }%,T )DA : , f $-'H<=,�A���<�Qi�#� : }%,3 )��Jki��) h �%�B�`Q ��"�)�)DAC+-$U��"���A)�A e=: ,�!�>#) : 'B�=� +U�%�H>�,�A)�)��B�=�l<l,iA8+*$*��$ 1 <=) : �%<='H!�>�,�A)D!�+*$-) : >#��<='(!�F�A�)�,�$*Q`���(>#,�A��)��B�l<=��!�>#}#I�AC)D<��%Gi��A*�%�H>�,�A[ \!]-^�_��]���9b�a���� �)az]��Ta���i6l��"!)k]��l

Q�,���+*)�'y�l$-�#<l,iAAC,���'H!�>�,iA3 )��B�=��<=,iA8+*$*��$ 1 <=) : ��<='(!�>#,�A3 )��B�=��<=,iA8+*$*��$ 1 <=) : ��<='(!�>#,�A0 !#"#�%$*)�'±<W�%'BAQP'(!i+*)�"�'H��A�%, h $*'(,�I��%,=Q�)D!�+*,=)�� h ,�<l)��A�)�A : ,�!#"M'B"���A"��=AC,�$C+*)��<�"�'H� h $U� : ,#IP,��M+*$-, h ,�$C+*)ki� � ,V"�'H�l)�<Ski��)�AC)�!#}�, : ,�<=)F���<�"�'H�=�l<=)�!�,iA���$�� �l<=,�$-+-)� <S"M'H� h $U� : ,#IP,���+-$*, h ,�$C+*)� <S"M'H� h $U� : ,#IP,���+-$*, h ,�$C+*)� <S"M'H� h $U� : ,#IP,���+-$*, h ,�$C+*)� <S"M'H� h $U� : ,#IP,���+-$*, h ,�$C+*)� <S"M'H� h $U� : ,#IP,���+-$*, h ,�$C+*)� <S"M'H� h $U� : ,#IP,���+-$*, h ,�$C+*)�=���|�%� � �)��w,�D�/� +Wr %)r

BD�

Page 217: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � ! ��� � �

$'&)(+*,� &A� ����������H3�&)<?�D(6�QA=&8� ��&)�!*W�9" :�<E(@>8*+57*W&)(6&m���� �2�3�&����!<7�D"� "M)

GAC,�!�>�,=)�"M)�X� e

7 "M)DAG+*'(!�,V"�)��#< XA e

� )�'(+-,G)D�JZ®)D$*"�'H"M,=)D<���)D!#A*��KDL<l)D!i+-,�A

� , f $*)¬,W<=)�� : �� NQ �%�H,

� "M) KDL�H��op,=)�"M)1 L! e

T )�G�'/KMLf )�'H$*�l,��8'1 L� e I�"M)�A-A*��KDLQP'H"��

� N{|��<=��$*'B"��=� KMLA e1 L� ,�� : �%'H��'H$*�#I1XZ '($U�%��,�$U� F

�@,�A*A-�

� )D!�>�,�$*�G"�) 0 �#�%$*) KDL: 'B"��

6 �H� X<='H!#�W�l<='(!#�=)�A : ��$U�F) h ��!#"#�

7 +-$*)�<�"��=<='H!�>#�GQi'B"��

7 <l)D�J�#�%' h ,�'y��)�}%,Kv'H!�>#�l<W}%)�A-,��H'H"#}%,Kv)D�#A�'H$-<W}%,iA���)D$*"M)D$*��< 1 A-)¬!���QP'B"��� : ��A8+U�W"M)��`Q�)�!i+*��$*��AT )DA : ��AC)D' I��8,�G���)�'uI�'H!PQ�)DAC+-'uI�"M)�AC'BA8+*'� )�>#�WA-,�$-+-)�)��J!#}�,WAC)D'!P��! : �lQi'Kv)�"M'BA*AC)D$*��<���,�$-FD<«¬��)�)D�¢QP'H)DA*AC)���ki��'Zµ$U�l��)�"M'H$ T )�$*,�<W�%$*'B��)���$*) : )Z5�%��!�,iA"M)DA*�`Q�)D!i+-,�A{|,�<l,l)��J!#}�,WAC)D'±$-)D�D�%$� e ki��)D$-'B��<=,iA8+*$*��$Kv)D�¢,��(>��%$�IM<l)D�J,��H>#�%$�IP<l)D�J,��H>#�%$�ur�}2v �|�,�|r 5E�cw,� t��

Am C D G Em B7

� ���¢� � � � & ! � E ���1� � � &

�� ��������-��%&��W��� ,)�D<B�8�D"7$u&8(T*W��� ��<=( �D<E������.=�� M*,�9� ( �f�!< �(@�M* 09"':�<=(6>8*+57*,&8(@&�� %&������ ,)�M<B�8�9"3 AC+*�`Q �%<�+-,M"���A®�8�#!�+U��A«¬�#� +*$-, : )�!i+*��A f $-�ML���A� )DA-��)D$*� � )�AC��)�$U�� )DA-��)D$*�="��l�H�#� : >�)D'H�3 AC+*�`Q �%<�+-,M"���A®�8�#!�+U��A?5)�'H,W��< : >#' f ,=Q�)��H>�,T ��!#o���$!�,W��"M$*,0 �HG���FD<�<=,�$*$*)��0 $*�('H!#"M, : , Q�)D'($*,{|,�<S��+*�#�l<W�%$*$-) : �xy)DQ`� 1 <=)���$*'(<=)D'($*,Z5�%$U�l� : , Q`�l� f )�$-+*�0 $*�('H!#"M, 0 $-�H'H!#"M,¥ �%'H�H��"M,�$"���A h ��"���A?µ�%' ��,=��F : ,`LP'H!�>�,{��`Q � 1 <l)��l<=,�$U��"��0 $*�('H!#"M, : , Q�)D'($*,{��`Q � 1 <l)��l<=,�$U��"��� ) : >#� 1 <=)�,��C����'HG�,«¬��)�$*, : ��<l����$U��A*�0 $*�('H!#"M, 0 $-�H'H!#"M,¥ �%'H�H��"M,�$"���A h ��"���A?µ�%' ��,=��F : ,`LP'H!�>�,{��`Q � 1 <l)��l<=,�$U��"��

B`/

Page 218: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � & ���

�� ���������� �'�D.���(@��- ����� ��h*W�E���9"O$'&8(T*,�-��34&8�!<7�D ` �� �u&8*��*,&8�!*,�D"3 � I#¦,�A-'H)�IM)��vA-) h �%�B��A*AC)�)��v"M'H$ 1 +-) 1 'B�«¬��)��#��$C+*,��M+�IM)�Q�)�$ � �>#)�$*)�Ii)�<�+*,M"��W�l�#�%$-+-)�I0 QP'H"#�=F�G����()�IP'H"M£D!i+-' : ��IP+*>�)�A*�%<=)�I� A-)�<=��$*)��#<�)DA h ,�$Uop,l'H! ��+-'H� I� <�Q�,P, : )DG�,W�l!#��"��#�K.��A"��%! : )�<=,iA �M"���! : )D<l,iA�i��ki��)�+*)�<=,�A0 Q �%�BA-� : ,�<=)DoD��"��3 ,W�@��"��T )�Q�)�� : � f �%$ 1 A-)&+U�%< f FD<�I{|,�<l,�+-,M"���A��A : ,�'BA-��A��� �¢��)�!�A-��A�¬��A�Q �%!i+*��G�)D!#A�'(<=)�!�A-��AT )���<��#��$«¬��)��#��G��lAC)D< h ���H��$�3 � I�!#�%��AC)���"M,l)�G�$*,�G���)�I3 �J��)�!#A-,#IMQ�£��H� f )�<JI3 < 0 $*�()�A�)�!#�l,�$*)��H>#�l"M)�?µ�%! � ,�G�>y�(�H�3 ��A*A-'(<�)D!i+-$*)�,Wki��)�)��J��)�!#A-,=)�,Wk��#)¬+*�.AC)D!i+-)DA0 ��,�!i+-)�ki��)�!�,iA���!�) 1 F�)DAC+*��$&�%�#A-)�!i+*)DAD�

�" =��T= ��� ��� ><ACB]RTM*FHX�>1��bcN3M*F��EDHN3B]MJ!TG �_N3B�4*G�NaDHX]M M � > �4� � �! e#� � �N/ACB]RTM*FHX�> ��X�S�G�V ,TX]DB!�X�MIS�G�V ,<X]DHGgM MW>�4���N�1! �6 0:X�.�NOG�@TV3B480�0:9��;*.9���/ACB]RTM*FHX_> �*B F7D+C]M !TX]MQFHGgS�@�X�MI. L�S FHG�S�@�X]M MI>��4�.� �"! �6 �1X]>VOR<S3$TN3B3��$ e�� � � ��, � ,./&*,TG�NOV&B >�� ��! ��� � � /�! e � � � /

[�\!]-^E_���+b=> ��� ��� �Tazg ����� � ?zg��+azg �,����i����"!\!�O�l�\!]�^7_��'g � �]��za�O\��df]Dd��Dd,i6l

� � � � �p��� � � ��� � � � ���I�

$u&8(+*,� &�� ����������Z5=�W5?.1 |�D*8���� |&8<=(6&��8�D"¦,���LP'H!�,��±$-)D��' : �l, : �%!i+-')��%,=�#��A-A*�%$��=�#��A*A*��"M)D'($U�!P��! : �l<W�%'BAQ�,��(+-)DA�� ¥ )8�C�, 1 �%'H'('AC)D<��#��A-A*�%$�l?@'B"M'HG���)D'($U�� )�<��#��A*A*�%$�l?@'B"M'(G���)�'H$U�AC)D<�'H$ f ) f )D$@�%, � �%� : �%!i+*))��%,=�#��A-A*�%$��=�#��A*A*��"M)D'($U�, 1 �%'H'('$-,��MLM'(!#,��±$*)���' : ��, : �%!i+*'3 �vG�,iA8+*,�<���'(+-,W"M)�,��#Qi'H$: ��!�+U�%$&�=ki��)�<��%��$*)�!#"�)��AC)�>#,���Q�)�$U��ki��)�<�<=)�)�!#A-'(!��%$U�, 1 �%'H'('ki��)�<S�%��$*)�!#"�'H��)�$U�l)��non

BD9

Page 219: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ��� �¢� � � � # � & � #�� ! �� � � � ! �� � � � � )� � & � � � �

�� ���������� �u�!(6�D*��!<?�9"/$'&)(+*,�-�f$'��������<E(T.1<?&���"Kv,�$-$*) 1 A-)¬"M)DQ`��G���$�!#)DAC+-)��#�%qBA,�!#"M)�F�"M)���$*)DA*A*�l�l<W�%G�,���)��lA*�%��"���"M),�>¢<=)��v��<l,�$"M)��(,�!�G�)�ki��)�<�<=)�"M'(�{|,�<l,lF���+-�#�WA-,�< f $U��!#� : 'H"���"M)Kv,�$-$*) 1 A-)¬"M)DQ`��G���$�)D< h $*)�!i+-)���, � )8�8,$*)���)p+*'(!#"�,l,l+*)��J!�,�<=)��H)�!i+*��<l)D!i+-): '(!i+-�#$*� : ,�< : 'H!i+-��$U��I f )�' �8,V� f )D' �8,)�G�$*'(+*� 1 �H,#IM� f $U��oD��"M,�Ii��+*,P"#�W��G�)�!i+-)Kv,�$-$*) 1 A-)¬"M)DQ`��G���$�)�"M)�<=,�$-$*)�$a�: �=� : '(!#�D�="M)���< : ,�$*��,�!�,=,��(>#��$,�>¢<=)��v��<l,�$��!#,�'(+-)�A-)�QP'H)�$F�A-)D�%$U�l"M)�! e A��,���F�"M,W<W�%$n|n

[�\!]-^�_ ��� �]�9aZghaI�"��g��2� �N�,��b ��� � �fa ����bs]Dd��9d,i��a�"!\! ��l

� � ! ��� � � � � �

$u&8(+*,� & � ������W�-� �� ,� .1< ����&8(T(6&)<?���D.1*�( ( 09"�:�<E(@>8*��57*,&8(6&m� �� ,� .1< �� �&8(T(6&)<?���D.1*�(T" ( ,)�T ��� �& �Z�D��� �)*,��0

T ,iA&�%<=,�$-)�A�"�,l$*)D"�)�!i+-,�$F �

!#}%,=$*)����l�l>�'BAC+ e $*'B��A*�%G�$*��"�����fN�Y � L

<W��A"M'H����<W�=�()D!#"��l)�! : �%!i+U��"��� � LQP �

ki��)�, f ,�<���)DA-�#AAC, h $-)D�¢"M)���<=,�$��� �� � �� N F �

� , h $*)�� : ,�!#A-'(G�,�) : �%�H,��AC�������%'(LM}�,W"M'(QP'H!#�%���A*AC'H< : ,�<=,Wk����%�Bk��#)�$�<=,�$-+*�%���<�"�'H�W"M)���<l,�$�#�%�H��'(+-,��y�� ¦&) h $U}%,�

� �%<W��$-'(+*��!#���#�() f )D'H�W"M) � ' : �%�� �� N F � ��� N�Y � L � ��

0 �HG���FD<�)DA-��$*)�'(+*��!#"M,�+*)¬QP'H����)DA-�#A f )D' �C��$��� L � �� N F �

T )¬+*��$*"�)@ki�#�%!#"�, h ,�AC+-)&)D! : ,�!i+-$U� 1 �(,�A e� �� N F � F � N P �

Kv,�$-+-,W"M)�A-)D"�)|�8�#!�+*,V� h ,�!i+-)�"M)��i� : , f �F � � �� N F �

3 +-�J$*'HA-,�!�>���� : ,��H>�)�A8+*)F � � � N ��� L

, f )D' �8,Wki��)�+*)�)�! : �%!i+-,��� �� N F �

� )�$*)�!���IM)�<=�#���('B"M) : )DAC+-)� � N ��� L

)���)�AC��A@{|$-'BA8+*, : ,�$*,��� �� N F �

{|,�$*,�����,�$Q�)D$�ki�#��!i+*�l�(�#�F � N P �

'($*$U��"M'B�`Q ��"���+*�#� h $-,�!i+-)� �� N F �

«¬�#�%!�"M,W"M'HA*A-)DAC+-)�� f ,�<���)DA-�#AF � N P �

1 � «¬��) f )�<�)D� a ��I � )�!�>�,�$DIM)D<�QP'H$&� h ,�!i+-)�� �� �� N F �

� ¦&) h $U}%,� �I),w,�o}2���Mr

LÆ7 Sol7 RØm Sol Dó7 Dó

BDO

Page 220: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� �"! � � � � � �� � �

�� ���������� ��� -&)< �h� � &) ! #"u$'&)(+*,��� �u�!<=���8�!.��� �& �J�D*,�-&���"� <=)��H>�,�$&A-)�$���()DG�$*)�ki��)�A-)�$�+*$-'BA8+*)0 �()DG�$*'H��F��l<l)D�(>#,�$ : ,�'HA*�lk��#)�)�LM'HAC+-)� ��A*A-'(< : ,�<=,=���H����!�, : ,�$U��o�}�,K.��A���$U� h ����)�$�#<�A*�%< f � : ,�< f )��H)����� ��$*) : 'HA-,��#< f , : ��"M,W"M)�+*$-'BAC+-)����� ��$*) : 'HA-,��#< f , : ��"M,W"M)�+*$-'BAC+-)����� )�!#}�,#IM!#}�,WAC) h �%���#<�A*�%< f ��!#}�,#�� �%��)D$A-��< f �l!#}�,�F : ,�!i+*��$��#'H��"��3 ki��)�< h �%��A*�%< f ����A-A-'(<�!#}%,=F�"M)�!#��"��7;f ,�<�A*�%< f ��F���<W� h ,�$*<W�="M)�,�$U��o�}�,Z],�$Uki��)�,=A*�%< f �lF���+*$-'BAC+-)����=k��#) f �%�B�%!#oD�3 ��+-$*'HAC+-)D�D��+-)D<�A-)�<=��$*)���<W��)�AC��)�$U�%!�o��� $-'BAC+-)�����+*)�<SAC)D<l�#$-)���<W�=)DA-��)�$U�%!#oD�T )���<�"M'B�=!#}�,=A-)�$�<W�%'BA�+*$-'BA8+*)�!#}%,��Z],�!#>#�l��<���,�� : ,W"M)��%<=,�$!P��<W� : ��"M£�! : 'H�3 Q �%'±Q�)�$&ki��)�!�'H!�G���)D<�!�,=<���!#"M,=Q�)D! : )0bf )��H)��D�Wki��)�+*)�<�!P��<SA-��< f ��!#}�,Z],�$Uki��)�,=A*�%< f �l!#��A : )D�¢�B�l!#� ¥ �%qB�3 A-)�>#,%�8)�)��H)�F f $*��! : ,l!#�=��,P)DA-'H�� )�>�,��8)�)��H)�F f $*��! : ,=!#�l��,i)�AC'B�3 �H)�F�!�)�G�$-,="M)D<=��'HA&!�, : ,�$U��oD}%,��� �|�zt�w,� �|�Mw��'r)v6v����6��w �1� r,�)�h�-r��D}!���

� � ! � � ��� ��! � ����� � & �

�� ��������-� A=�,� �1���8��� "%$u&8(T*W������&��O(@�M<��J&)< ��M</*9�9"

3 'BA&��ki��'±)�A-A-)�A-��< f 'H!�>#�GhLON G N

h )�'(+-, P�hLON!P��<W��!#,%+*��P � � � � NA e

,��M+*$*��A�!�,%+U��A�Q }%,=)�!i+*$*��$GhLZN G N

<W��A P��LZN8U�U� f ��A-)�F P8N � U�U ��#<=�=A e P � � � � N�

3 A*A-�=,��M+-$U��F� LZN8U�U: ,�!#AC)�ki��£�!

��� � � N: 'B�

"M,Vki��)�� : � f ,="�)�"�'(�D)�$1 N � 1

�1 LON

: ,�<l,=)D�JA e � : ,�!�AC)�k��#£�! : 'H�F N � G �LZN G N

' P�hLON!�)DQi'(+*� P � � NQ�)�� "M) K9N �Q�, : £ K�N

� ��!i+*�lG�)D!�+*)�)pLM'HAC+-)���,�$&��q1 LON 1 LON

ki��) h �%�B� h �%�B��)�!�}%,="M'(��!���"��F N G N � G

7 �vk�����A-)¬!#��"��G N � G

���l<=)��M+*'(�H'(�D)�' "�)�+-,M"��l)DA : ���H�G LON

)�!�, a !#���y!#}%,="M)D��)D<�!#��"�� X�N � P8N �

,��vki�#��A-)�!#��"�� P � P�hLZN8U�U

3 Q�,���+*)�' ��$U��<='H!�>#�=!�,�+*�� N G hLON G N

: ,�<l,=)D� P�hLONQ�,���+*,l�#$*�lQ�, : £�P � � N?5,�� : ,�!i+*�%$

GhLON��$U��<='H!�>#�l!�,�+*�

G N: ,�<l,=)D� P�hLONG�,iA8+*,="�)�Q�, : £�X �`^ P8N �

3 ki��)�< P � � Nki��)�$�+*,M"���A� LON��A�!�,%+U��A

��� � � N$-)�IM<=' I h �#I#A-,��uIM�H�#I�AC'uI#"M,

1 N � 1�1 LON

a�: �WA-)�<=��$*)�AC)D<�!�)D!�>P��<W�1 L�� G N � P�fN

a�: �=!P��<W�l!�,�+*�=A e � P8N � K�N �

F����%� w �"5=r��%~m�,w6p �u��� �u� �@r�v %)�Bm711

5

A7+ D7 F[5-]7 E7 F6

G6 G7 F#m711 Bb5-7

5

F7+11+ Gm7

3

� %�

Page 221: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

E7+ F5-7 F7+ G7+ F#7 C79

D79

4

Am6 F#m7 A6 Am7 G#m7

4

B7 Bm7

2

�c9���� ��� ��� ����� �`9 �`= >

-���G / -;/%!�� J /�� � !��$��/�!&/���� �����G /�� �� � � � � � �� �- � � � � � /E � � � � � /� � � � � � �J � � � � � /��� �$��/ �;/�� ��� ��G / E / � � /�� � / � �

� � � � � � �� � � � � � - / � � � � � �E � � � � � � �� � � � � � � �J � � � � �

-;/�� -�� -�G�/ +;/ � !&/�� !�� !���G �$� �4/� � � � � � � � �� � � � � � � � - � � � � � � � �E � � � � � � �� � � � � � � � �J � � � � � � � �

� � ! � � � ! � � � ����p�

$u&8(+*,� &�� ���������� �'�!<=���8�!.��� -&h�J�D*W��&)�W";:�<E(@>8*+57*,&8(6&m� �'� �<=���8�!.��� �&��J�D*,�-&�� -Z�J�D*���� �/*,&8. �m�D"� BT�5?@'H!�q : 'H�#A� 3 �.A-)�<�Q�, : £�I�@}�,=A-)�' !�)�<���,�$Uki��£�IZ],�$Uk��#)�A-)�<�Q�, : £�I�@}�,=A-)�' !�)�< : >#,�$U�%$�I� ,�� : >#��<W��A-)�<��(����I����$*"�'(<�A-)�<��(���%$�Ixy�#��$&AC)D<���<l,�$DI0 <=,�$&A-)�<SAC)�"���$D�3 )��JAC)D<�Q�, : £�I� ,��vA e "M)DA*�%<=,�$�I� ,�� f ��$ : ,lA-)�<�<=��$DI� ,�� : �%<=��,WA-)�< d ,�$�I� $*'BA8+*)��D�=ki��)�Q �%'uI� $*'BA8+*)��D�=ki��)�Q�)D<JI� )�<�Q�, : £�IM<=)��v�%<=,�$�IP)��J!#}�,=A-,���!�'H!�G��#F�<J�� ��µK.�%$*'B�� 0 >yI�k��#)�A-���#"���"�)�I«¬��)�Q�,�!i+*��"�)�"M)�Q�)�$�$*)�!#��A : )�$�!�,�A*A*��QP'B"���I?5,��(+*�Wki��)D$-'B"M,#I7 A�<=)��#A f $*��op,�A���$*) : 'HA*�%<�"�,�A�+-)D�#ADI� )D�#A&� f $*��op,iA ��$*) : 'HA*�%<�"M,�A�<=)���A��3 AC+-,���+U}%,WAC,���'H!�>#�#I� )D!�>�,W,iA�,��H>�,�A : ��!#A*��"M,iA�"�)�,��H>#�%$��#��$*��,W�%�HF�<JI?5)�<�Q�)�$&�lQP'B"���I� )�<�Q�, : £�IM<=)��v�%<=,�$�IP)��J!#}�,=A-,���!�'H!�G��#F�<J�� BVX�?@'H!�' : 'H�#A*^��� �X�K.��$-'B��^pI�AC'H<����(+�!�)D��<=)�!i+-)� � )�<�Q�, : £�IM<=)��v�%<=,�$�IP)��J!#}�,=A-,���!�'H!�G��#F�<J�(�H�5=r�v6� ��� 5=�)�m}2�o��t9�

� B

Page 222: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � � � �p�

$'&)(+*,� &�� ��������-�O5=�W5?.1 |�D*8� � *9�D*,&)��"

� ��!�K��G: �%'H,#I � ��!�K�� : ��'(,="M)D�J� : ,�AC+*��I� ¥ 'HA2

0 ' "M)��J�F N: ,�AC+*�l!�,iA f �%'(LM,�A�"�� � $*��)

G�H'(!���� � ¥ 'BA�

� ,M"��=�GG�)D!i+-)�IP+*,M"��=��G�)�!i+-)�A-)�A-���(Q�,��yI� ¥ 'HA2

0 ' AC)F NA-���(Q�,��yI�A e <l,�$-$*)��¢��<W�

G<l)D!�'H!#���3� ¥ 'HA2

� ��!�K�� : ��'(,�I � �%!vK.� : �%'H,="M)��v� : ,iA8+U��I0 ' "M)��J� : ,iA8+U���B�l!#�=Z],�!i+*�l"M,iA&Kv,�AC+-)D'($*,�A�� ,M"��=��G�)�!i+-)�IP+-,M"��=�lG�)D!�+*)�AC)�A*�%�HQ�,��yI0 ' AC)�A*�%�HQ�,��yIMA e <=,�$*$-)D�¢"M,�'HA�����A*A-��G�)�'H$*,�AD�� ��!�K�� : ��'(,�I � �%!vK.� : �%'H,="M)��v� : ,iA8+U��I0 ' "M)��J� : ,iA8+U��I�"M)D�J� : ,�AC+*�l!#� h ��!#"M�#$*� �«¬��) f $*,�� 1 AC) 1 �H>�)�Iiki��) f $-,�� 1 AC) 1 �H>�)�,�+U� f ����"M,�I0 ' a�: ,���A e I a�: ,��JA e !����#$-)DG���"���$*�#�� ��!�K�� : ��'(,�I � �%!vK.� : �%'H,="M)��v� : ,iA8+U��I0 ' "M)��J� : ,iA8+U��!�� ¥ ��qH�="�� � )D'�+*)�'H$*� �� ,M"��=��G�)�!i+-)�IP+-,M"��=�lG�)D!�+*)�AC)�A*�%�HQ�,��yI0 ' AC)�A*�%�HQ�,��yIMA e <=,�$*$-)D�Y��<W� h )D'�+*' : )�'H$*�#�� ��!�K�� : ��'(,�I � �%!vK.� : �%'H,="M)��v� : ,iA8+U��I0 ' "M)��J� : ,iA8+U��!���A���)D"M$U��A"�� � � �C}%�D'(!#>#���� ,M"��=��G�)�!i+-)�IP+-,M"��=�lG�)D!�+*)�AC)�A*�%�HQ�,��yI0 ' AC)�A*�%�HQ�,��yIMA e <=,�$*$-)D�Y��<W�=Gi�%�H'(!�>����� ��!�K�� : ��'(,�I � �%!vK.� : �%'H,¬�C��F�Q�)��H>�,#I0 'M�C�lF�Q�)��H>�,l)�+*��< f F�<�F�<W�%$*'H!�>�)�'H$*, �0 !#"��`Q ��I���!#"��`Q ��A-)�<=��$*)���)D$*"�'H"M,�I� )D<=��$-)���)�$U"M'B"M,=��,�$ : �%��A-�="M,=!�)DQ�,P)�'H$-,��� ��!�K�� : ��'(,�I � �%!vK.� : �%'H,="M)��v� : ,iA8+U��I0 ' "M)��J� : ,iA8+U��!#,�A f ��'�LM,�A�"M,VK��%$U�%!�>#}�, �� ,M"��=��G�)�!i+-)�IP+-,M"��=�lG�)D!�+*)�AC)�A*�%�HQ�,��yI0 ' AC)�A*�%�HQ�,��yIMA e , � �%!JK.� : �%'H,=!#}%,��4�w,v6�Mr��,%)� 4�r�v6� r�' �%� }!wcv6�Mr�}2�&(Wr���w,�D}2wO�s� �98K� 5M��798 � �1� � 8*6

D7 G

� � ��� � � ���������p��#��

�� ��������-� ��&��M< ;�K�:� &8*�"f$'&)(+*,��� �1�9�8> ���D*����5h*,�M<7���9":�<E(@>8*+57*,&8(6&m� �1�9�8> ���M*����' *,�M<7���9"Kv)�� � ��!i+�� 0 !i+-,�!�'(!#>�,,�!#"�)�+-)�>�)�' 1 "M)�� ��$"M)�'(L�� 1 <=)��H'H<l���%$,=� eKv)�� � ��!i+�� 0 !i+-,�!�'(!#>�,"M,�� 1 +*)�,l<=)D�J��<=,�$: ,�< : >#����'H!�>�,l)��#}%, 1 "M) 1 � eT )D'�L��W�lQ�, Q e ����)D$C+U�%$,=! e � f 'HA2 Zµ$U�=Q�,���$|<W��'HA�Q �%�H)�+-)D$��<W�l!#�=<W}%,)���< : >#)�'H$-'H!�>�,=�=!#� h +U�%�H'(!���!#,=A*�%�B}%,)�� a �(>��W"M,��8��'(���\P)���,��D'(!�>#,l!#,W!#�%$*'(�)�A-���#� +*,�A�"M)�Q�)�$*!�'(���$U��'H$&� : ,�<���!#>#}%,Kv)�� � ��!i+�� 0 !i+-,�!�'(!#>�,,�!#"�)�+-)�>�)�' 1 "M)�� ��$a�: �W"�,l�B��"�,="�) : �Kv)�� � ��!i+�� 0 !i+-,�!�'(!#>�,<=)��vAC)D!�>�,�$&"M,��M+*,�$��A*AC'H!#� 1 <=)���<����(Q �%$U�: ,�<�� : ��!�)p+U�l"�,�+*)��J�#���#��� f 'BA2 � ,�' �lG���)D$-$U��ki��)�<=)�"M)D�J�l'H�(��A-}�,"M)�A-� f 'H$&k����%!#"M, : �%q±!�,W�%�Bo����#}%,)��l<=��"M$*'(!�>��l"�,l��,��Hq : 'B���'BA : ��,W�H>�, : ,�<�<W�%�Hq : 'H���$U��+*)�!i+*��$ : ��!�,�!�'H�D��$,�A���$*)p+*,�A"M,W�i�%�#}�,Kv)�� � ��!i+�� 0 !i+-,�!�'(!#>�,,�!#"�)�+-)�>�)�' 1 "M)�� ��$�#�%$U�l<=)��H)�< f $U�%$"M)�+-'Kv)�� � ��!i+�� 0 !i+-,�!�'(!#>�,"�� 1 <=)�,=+-)��¢+*��< f ,�$)���<��H)�! : 'H!�>�,W"M)�,�$*G���!#"M')���<W�l<l)�"��%�H>#�l�#��$*�l� ��$&��ki��' � f 'BA� 3 �.�l� ��$ d ,�$*)DA�"M)����%��)��y!�,l+*)��l�C�%$*$*}�,)�, : ,�< f ,�'(,=�W�%�#'�+U�%$�!#�=)DAC+*��o�}�,�C�=!#}%,=,=��,�A*AC,=�%�#��!�>#��$a�: ,V��ki��'y�="M)DA : ��!#A-��$<=)D"M'(+*��!#"M,W!�,=<='HAC+-FD$-'H,"��='H! : ��$-!#��o�}�,F�� Fm� �8�

[W\!]�^�_ ��d�b=O�az] � �9a��zazb �+d�g d�]9a��#bTd,i6l � �

Page 223: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � ����� �

$'&)(+*,� &�� ��������-�O5=�W5?.1 |�D*8� � *9�D*,&)��"

� )�+*�JA-�#A-��'H$*��A�I�A-�#A-��'($U��I K�N 1

{��="M)D!�+*$-,�IP,W<l)D� : ,�$U��oD}%, �HK�N 1

� )�+*� : >#,�$U��ADI�+U�%< f FD< : >�,�$*�#I K�N 1

?¬£��B�WA-)¬+*)�ki��)�$*,#IP,��J!#}�,#� � ¥ 'BA2 K9N 1

� ¦) h $U}%, � ���#� +*)�'B��IP<=)�� f )�<JI � ���#� +*)�'B��I��%'7 �M+*$*��Q�)D��� � �%�#�%+-)�'B��I� k����%!i+*��A|Q�)��D)DADI e ki�#��!i+*��ADI7 �C�%!i+*��$�A-)�$*Q�)�"M) : )�'B���3� ¥ 'BA2 7 �H��"M$*}�,l"#� � �%�#�%+-)�'B��I�¬��>#,�$U��ki��)�ki��)D$�#�%$-+-'H$DI«¬��)D< +-)D<��lQP'HAC+*�l,WA-)�� f )D<JIT )��H)�AC)�Q �%'y"�)DA-��)�"M'($��� ¦) h $U}%, � � �%�#�%+-)D'H�#Ii<=)D� f )�<JI� ���#� +*)�'B���#$�� � � "M'H)�!i+-)���I0 "M'B�%!i+*)�<W��'HA���<��#�%$�I«¬��)��%+-$U��A�Q�)D<�<���'(+*�=G�)�!i+-)��� ¦) h $U}%, ?��l"�)�$-,M"��#I h ) : >#�=�=$-,M"��#I� ) : >#�="M)�<=)�'B�=$-,M"M)D�H�#IK.���±>#� �C�=ki��)D< +-)�"��l��)�!#��A�I0 <=��"���I�ki��)D$-'B"��#I f )D�H�#�� ¦) h $U}%, � � �%�#�%+-)D'H�#Ii<=)D� f )�<JI0 '±+-,�$-!#�l�=A-���#� +*)D��$DI� <=�lQ�,��(+*�l!#}%,lF�!#��"���I7 �M+*$*��Q�,���+U�lQ`��<=,�A�"��%$��� ¦) h $U}%, T � 1 <=)���+*�#�=<W}%,l)DA*k��#)�$U"���I«¬��)�)D�Y+U�Wk��#)�$*,l����)D$C+U�%$�I�¬}%,�+-)���)Dop,V�l<W}%,W"M'H$*)�'(+*��IZ],�$Uki��)|�C�l+-)�!�A�Wk��#)�<�"���$D�� ¦) h $U}%, � � �%�#�%+-)D'H�#Ii<=)D� f )�<JI� ���#� +*)�'B����G�,�$*����ki��'uI3 �vki��)D$-,l<=,�$*$-)D$ : �%!i+*��!#"M,�I�i��ki��) : �%!i+*��!#"M,l!#��A : 'u�� ¦) h $U}%, 0 qyQ�)D<�� � �%�#�%+-)D'H�#IZ5�%$U��, f �%�H>�,WAC)�� : � f ��$D�Kv)D!�'H!#� : ,�<�k��#)�< f �%�H>�)�'uI¥ )�<�<l)�ki��)D'($U�l"M)DA : ���H�#��$D�� ¦) h $U}%,

0 "M)���A�I#ki��)�<=)�Q�,��¢)D< f ,�$U��IZ5�%$U�l��A f �%!�"���A�"M,V���(FD<��«¬��)�<�<=)�!�}%, : ,�!�>�) : )�I : >�,�$*�#I«¬��) h �%$U�lk��#)�<�<=)�ki��)D$ f )�< �

� ¦&) h $U}%,� 4�w,v6�Mr��,%)�34�r�v6�|r�' �%� }!w,v6�Mr�}2�3(�r���wc�D}!w6798+��5 �E� 8+� �Q6

A E7

� %g

Page 224: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � � ���3&

$'&)(+*,� &�� ��������-�;>)(+��� � $'&��������D"T ��A®�C��!�)��B��A"�� : 'H"���"M)��<l)D' 1 +-) : ,�<=,�!#'(!�G���F�<� ,�$U�%< +-)D<=��,iA&AC)D<�'B"���"M)<W��Aki��)D< +-)DQ�)�I�>�,%�8)�!#}�,�+*)�<J�H�(�� ���#"���"M)DADIi+-$*'HAC+-) h ��"M,F�+-)D<=��,V"M)�+*)��%<W�%$� ���#"���"M)DADI : �%!i+U�%<�, h ��"�,F�+-)D<=��,V"M)�Q�,��(+*��$T ��A®�C��!�)��B��A��,�+*)��J�H��"M,+U}%,=�%!i+-'HG���A�I�ki��)�)��v��<l)D' IQ�,�� : �%!i+*��$�)DAC+-)�<=)�� h ��"�,"M)�QP'HQ�)�$,Wki��)�A-,�!�>�)D'� ���#"���"M)DADIi+-$*'HAC+-) h ��"M,F�+-)D<=��,V"M)�+*)��%<W�%$� ���#"���"M)DADI : �%!i+U�%< h ��"M,F�+-)D<=��,V"M)�Q�,��(+*��$� ���#"���"M)DADIi+-$*'HAC+-) h ��"M,F�+-)D<=��,V"M)�+*)��%<W�%$� ���#"���"M)DA�ki��)�A-)�$U}%, h ��"M,A-)�,�+*)�<=��,W!�,�A h ����+U�%$

8:9C;�= >

C )�6;'43��4) F %��&)� �41&3��4).%��4)��C 3���1�';64).+;1HG 1�����)����&%���=�14(�� -0 3�:&1�';'&1 1 ��� (:�3���1 % @ =&3�6&% ��0 3�:&1�' 10�=�)�����%&=���)� %�'$��0 (;(��&) 10�=�).-;1��4'43�%&=�� !&=�104:&1 % -;143:;1.6&% !4)�=�%4(-;1��4'43�%&=.-&)�G %4(� ����)�';6&%��&) %�6;'&)��;=&3$;%43'&1 ����)����);=�1"��)�'&1�#��&).6&% !;';15&�;3;(.% J 1�'$��) @ 154:&)&(� +&)'4)&(

[�\!]-^�_���d�b �(' )1�������9b��Wi@l

� ��� � E � & &�� � ! ��� � �­��� � � # ���

$u&8(+*,� & � ���������� �h&� D*W� � �)*�.1<��B�9�8�D"s:)<=(6>)*+5?*,&8(@&�� ��D< � �&E� �M<=���D"� $*'(,�IM,W<W�%$Z],�$)�!i+*$-)�, : ,�$-��,� $U� : ,="�)��H�M+U�%$��«¬��)�!i+*)�I 7�: >#}%,7 !#"M)�+*)�)DAC+-)�!�"M,3 +-)��H)�Q�,W�l$U�%�D}�,#�xy,�!�G��=�l!�,�'(+-)3 A e ,VA-,��«¬��) f $*�l,WAC'H�H£�! : '(,�IK.��"�$-��Gi��"��l"M) : $-'BA8+U�%�u�xy)DQ�)�IM�H)�!i+*,#I�!P�yI a )D�3 )DAC+-)�Q�)D!i+-,«¬��)�+-)�!#�`Q�)�Gi��!#�l��)��H)��Z])D"M) 1 <=)��l�#�%�T ,�� 1 +-)�,=<���!�"M,xy,�� : ,�IM�('HQP$-)���A*A-'(<�A-,���)��X � <���,�� : ,=<=��'HAD�H�(�_^� ,��(+*� 1 +*)���Q�,����B�l"�, h ��!#"M,�I� $-'(+*�#I�<=,�AC+-$U� 1 <=)�� : ,�$"M, : FD�y�� )�)�� h ,iA-A-)���<�"M'B�l,l+-)��J,��(>#��$DI3 +-�v��A�<='H!�>#��A&<=}�,�A|+*��< f F�<JI� )�)�� h ,iA-A-)���<�"M'B�l,=$-)�AC��'H$U�%$3 +-�J��)�$ h ��<=)�"M)�!�'(!#G���FD<��� )�)�� h ,iA-A-)���<�"M'B�l,l+-)��J,��(>#��$DI3 +-�v��A�<='H!�>#��A&<=}�,�A|+*��< f F�<JI� )�)�� h ,iA-A-)���<�"M'B�l,=$-)�AC��'H$U�%$3 +-�J��)�$ h ��<=)�"M)�!�'(!#G���FD<��� �%!#G���)�I 0 $U"M)�!i+-)�I� )D$-<=)�!i+U��)�+*,�$*!#�l�%,�AT )�"M,�A@"M)��#�%��)��u�xy����I T ,�$*<l)D!i+-)�I� �#�`Q�)�<=)�!i+-)���'H!i+*�l,l+-)D��$*,�AC+-,W���'H! : )D� �x ��$-G�,l�l)DA-��)�$U��I3 AC'HG�,l,WAC�#� IZ])�$ : ,W�=k��#'(<=)�$U�Kv)��v��! �8,W�%���#� �� ' : ��I h ,�$C+*)�I�A-£���<W��"��#I«¬��)�$*,Wki��)�A-��' f ��A«¬��)��%'H!#"��l!#}�,�+*)�"M'BA-A-)�!#��"��#�Z])D"M) 1 <=)��l�#�%�T ,�� 1 +-)�,=<���!�"M,xy,�� : ,�IM�('HQP$-)���A*A-'(<�A-,���)��X � <���,�� : ,=<=��'HAD�H�(�_^� ,��(+*� 1 +*)���Q�,����B�l"�, h ��!#"M,�I� $-'(+*�#I�<=,�AC+-$U� 1 <=)�� : ,�$"M, : FD�y�� )�)�� h ,iA-A-)���<�"M'B�l,l+-)��J,��(>#��$DI3 +-�v��A�<='H!�>#��A&<=}�,�A|+*��< f F�<JI� )�)�� h ,iA-A-)���<�"M'B�l,=$-)�AC��'H$U�%$3 +-�J��)�$ h ��<=)�"M)�!�'(!#G���FD<��� )�)�� h ,iA-A-)���<�"M'B�l,l+-)��J,��(>#��$DI3 +-�v��A�<='H!�>#��A&<=}�,�A|+*��< f F�<JI� )�)�� h ,iA-A-)���<�"M'B�l,=$-)�AC��'H$U�%$3 +-�J��)�$ h ��<=)�"M)�!�'(!#G���FD<��[ \!]�^E`1acg �,�9l � m

Page 225: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

�O�m�M� � �����¢� ��! � �"! �c���¢�3& �

�� ��������-�h34.1� �E&8 |�D�)�D"/$'&)(+*,��� �Z�D*� |�D��A���"F� )�'�"M)���<W� : �%<=��,�!�)�A-�#I

KDL� )�< : ��<l��,#I�A-)�<1ki��'(!i+U�%�uI

F«¬��) : ��!i+*�l"M) f $*�#oD��"��=�%, KDLA-,��y"��WA-)D��$*�#I

1

� L� $*'HG�,W"���P�hL: ��$*�#IP"�)� LAC��,�$�+*}%,�P�hL"M) f ���H>#��"#���H�(�;KML 1

F� )�'�"M)���<W� : �%<=��,�!�)�A-�#I

KDLT ��!#o��=�=!�,�'�+*)�!#�l)�'H$*�#IFZ])�$ h ��<W��"��="M)��`Q�)�! : ��) h )�!#,#I�)D! h )�'%KDL+*��"��="M)

1+-,�<='H�(>#,#I

� L{��%!i+*� : ,�<�� P�hL)pLM��$*)DA*A*}%,="M)� Lk��#)�<�Q ��'±+-)D$��< P�hLa �H>�,�I

KDLKv)DA-<=,=��)D�(, : ,�$U��o�}�,1�H�(�

� )�'�"M)���<W� : �%<=��,�!�)�A-�#I�&��! : �=)�! : >�)�)DAC+*� : 'B"���"�)�I�&��! : �WA-)�A-)�!i+U�l�l<='H!�>#�l<=)DA*��IM!P��! : ��<=)��H)�Q �=�=AC�#�>�)�$U"���"M)Zµ$ � ,���QP'($��<�+-$*, : ��"�'(�H>�,#IM�#$�� ��+*,�$*!#�%$�$*)D���('B"���"�)� <SAC,�!�>�,Wki��)���)D$ a �(>�,��4�w,v6�Mr��,%)� 4�r)v6�|r�� F�� �)��� �)�D}2w,�ovT��$Mw,� �8r�' �%� }!wcv6�Mr)} �&(Wr)�fw,�D}!w+� 47;�64 7;� �Z� �%�38��Z� �/�38 7;�38 5+8�6

A D F#m Bm Em

� ��

Page 226: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ���#�� �/� � � & � � & � &

$'&)(+*,� &�� ��������-�;>)(+��� � $'&��������D"

� )D!�>�,�$*�lki��)�< : >#�%<W�%'BAki�#��!#"M,l�#��A*AC,W��,�Q�,�A*AC,l�H��"M,A-)�!�>#,�$U��ki��)D<�,��H>#�%'±��,�!�"M,,iA|,��(>#,�A�!�,=�#��A-A*��"M,� )D!�>�,�$*��F f ,�<�)DA*ki��) : )�$)�A-A-)@+*$-'BAC+-)��%<=,�$���$*"�)�!i+-)��,P,�'BA�!#}%,WA*� f )�'BA�Qi'HQ�)D$��,lA*� f ,�$&"M,W��<l,�$�%�#A-)�!i+-)�¬}%,l>#�=$-,iA-��A �#$*�lQ�,iA"��%$+*)�!�>�,W���(G���F�<���,�$&ki��)D<�)�AC��)�$U�%$� )D!�>�,�$*��,=<l)D�v�%<=,�$!#}�,�QP'HQ�)�!P��< : ��AC+-)D�(,A-)�!�>#,�$U��,=<=)��v�%<=,�$F�"M,��M+-$*,=,��H>#�%$�<W�%'BA f )D�(,3 'BA&��A|$*,�A*��A�ki��)��H>�)�Q�,���"���$>#�l<='H�y$-,iA-��A �#$*�l)��J�H>�)�"���$��7;���o��r�v��)w,�

[�\!]-^�_ �9a��9g �+azg �,�hd�� �Tac]'�Ta6i��C�"!�j\!�l

� ���#�� � � � � � �1�/�

$u&8(+*,� &�� ����������Z5=�W5?.1 |�D*8���&)�!*,�D"7 � )�!�>�,�$"�� � )�$*$U��F�<=)��, � )�!#>�,�$"�� � )D$-$U��F�<=)D�ki��)�,=G��%!#>�)�'y��,=A-)�$U}%,ki��)�,=G��%!#>�)�'y��,=A-)�$U}%,,�>J<=)��J"M'HQi'H!�, � )D!�>�,�$,�>J<=)��J"M'HQi'H!�, � )D!�>�,�$+-)D!#"M)�"M)�<='H< : ,�<=�#�%'(L�}%,+-)D!#"M)�"M)�<='H< : ,�<=�#�%'(L�}%,?@'H$*�lQP'H$*�="M,=!�,�$C+*)��#$-,WA-���QP'($U�lQi'H$U��"M,W!#,�$-+-)���$*,lA-���ki�#�%!#"�,lQP'H$*�l,=!�,�$C+*) h ����, : F��v�%�D���QP'($U�lQi'H$U��)�+*,�$*!#�=��QP'H$*��$ki��)�)��J!P��! : ����,�A*A-,l"M)D'�L���$&"M)�+-)��%<W��$7 >J<l)D�v"M'(QP'H!�, � )�!#>�,�$,�>J<=)��J"M'HQi'H!�, � )D!�>�,�$QP'(!#"�)�� f ��'�LM,=���B��"�)�'H$*�QP'(!#"�)�� f ��'�LM,=���B��"�)�'H$*�QP'(!#"�) f �#A : �%$&�l<=,�$-+*���(>��QP'(!#"�) f �#A : �%$&�l<=,�$-+*���(>��ki� � )D�l�C�l+-'HQ�)�� : � f ) : )�'H$*�ki� � )D�l�C�l+-'HQ�)�� : � f ) : )�'H$*�non

� %�

Page 227: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ���#�� � ! �U� � � �3&

$'&)(+*,� &�� ��������-�;>)*��M���H�h�� D�!<��B�D"7 �H>�)���$ � ��k��#'±��<W��Q�)��� )D!�>�,�$�K��%$Uk��#£DA"M, f ��'($*$*,l"��l�B� +U�)�A8+U� � G�)�!i+*) h ��$C+U�� )D!�>�,�$�K��%$Uk��#£DA)�,=!�,�A*A-, a <�"M,W<=£DAZ5��A*A-)¬��$U� : � � : �%$-+-)�'H$U�"��=A-�#�=�%�HG�' f )D'($U�: �%$-+-)�'H$U��)�< : ,���$-,$*)�� e G�'(,l" � ,���$*,!#}�,��H>�) h ��� h ����+U�) h �%� 1 !#,�A®�8)�'(+-,W�l<W�%�(+*�� "��lG��#��$*"��#IP�H��"M$-\P)�A���H,�A�<=)D�#A f $U��A-\i)�A��'±<l)D� T )D�#AAC, : ,�$*$-,��)DA-�#A�ki� � )D�J<l,�$-$*,G�$-'(+*��,WK.�%$Uki��£DA!�'H!�G���F�<�Q�)�<�"�)DAC+*�=Q�)D�?5)D!�>#�l��,�$&��ki��'±Q�)�$'BA8+*,� )D!�>�,�$�K.'(!�'BAC+-$*,ki��)�)DAC+-)�A f �%!�"M'H"�,�A��!�A�<=��� 1 !#��A : 'H"M,iA� '(!�"��=AC)D<�"M)D!�+*)DA)��C�W"M)D�('H!#ki��)�!i+*)DAKv)�+*�=��ki��'±,=!#��$-'H�� )D!�>�,�$�����'H�! e AAC,�<=,�A f �%!�"M'H"�,�A,��¢<W�%� 1 !#��A : 'B"M,�A �� )D!�>�,�$�K.'(!�'BAC+-$*,��)�$U"M,P)�A � '(!�AC'BA8+*,� )�! e AAC,�<=,�A��B��"M$*\P)DA+*)�<=,�A�$U�%�D\i)�Aki��)�!#}�,=A*}%,=��AA-�#��AA*}%,l<='(!�>���ADIP+-�#��A)�" � ,��M+*$-,iA�<W�%'BA"M)�<���'�+*,�ADIM<���'(+-,iA<W�%'BAX 7 �(>�)���$ � ��ki��'u�(�H� ^Z5��A*A-)¬��$U� : � � : �%$-+-)�'H$U�"��=A-�#�=�%�HG�' f )D'($U�: �%$-+-)�'H$U��)�< : ,���$-,$*)�� e G�'(,l" � ,���$*,!#}�,��H>�) h ��� h ����+U�) h �%� 1 !#,�A®�8)�'(+-,W�l<W�%�(+*���$ � e !�,iA-A-, a <�"�,l<=£�A�=���o�'� � �)��w,�M�%� +Wr %)r

[�\!]-^�_��]���9b�a���� �)az]��Ta���i6l��"!)k]��l

� ���#�� � �ª�W��� �

�� ��������-��%&��W��� ,)�D<B�8� ( 09"7$'&)(+*,��� ��<E(��M<=��� 4�M*,�]�=�D<7��-�J�D<=.=&8 ��� |&*��*,&�" :�<E(@>8*+57*W&)(6&m� /&W��� � ,)�D<=�)�D" ( ,)�T �� �&�Z�D��� �)*,��0Kv)��v��<l,�$�F�<=��$-'H!�>�)D'($*,#I3 <=,�$U��!�,W����+*,l<W��$DI� )���A f $U��op,iA�A-}�, : ,�<=,=,lQ�)�!i+-,�I�&'H!�G��#F�<�,=��,M"M)��%<W�%$*$U�%$��� )�!#>�,�$��,P)p+*�#I?µ�%<=,�A"#�%!#oD�%$�I{��%)D< : ,�<=)p+*��A�I�&,V����+*,l<W��$D�{��`Q �%�HG��%< � ) f $U��ADI?5,���<�"M��)D!#"M)�A�I0 +-'H$*��<���)D"M$U��ADI0 $*$*��! : ��<�"M)�!i+*)DAD�� )�!#>�,�$��,P)p+*�#�(�H�� ,��(+*��<���A�Q�)��B��ADI?µ�%<=,�A��B�%$*G���$DI{��%)D< : ,�<=)p+*��A�I�&,V����+*,l<W��$D�4�w,v6�Mr��,%)��5=r�v7(�r�� t9� '�7;v�r\(�r +��)���M���f�)�+}!w,�ov�� %)w �-r��D}!r 5B� r�v�r' � 6*6

� �/

Page 228: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ���� � � ��� ���

�� ������������1����� �f�! " $u&8(T*W�����1�����H�H�M<<��&�"�:)<=(6>)*+5?*,&8(@&���1�D*��-&;�h�D O� � -O3�������*,�D< �&)"� )D!i+*� 1 +-)���q

�mU � � �)V � �

�mU3 AC+*�l!#�=>#,�$U��"M)�,���QP'($*)DA�, ��

+-)D�J�#�%' �)V � �

��

Zµ��LM�l�#��$*��+-' )DA*A-� ��

: ��"M)�'H$U� �)V � �

{���"�� Xki�#�%�±F � �

ki��)�)�A : ,��H>�) X ��%,�!�"M) PQ`��'� ��@,�$U� 1 � 1 >�,�$U� ��N) P �BG �"M� � �

$U�%!i+*)��lQP'B"�� X'(!i+-)D'($U��mU � � �)V � �

Z],M"M)DA�+*)�$��<W�=�H�M+*�=ki��)�F�A e +*�#�7 ��)�!i+*}�,='($)�QP'($ : ,�<S��A�<W�%$*FDA� )���)�$U"M)�$*)DA�="M'H$*) : oD}%,="��=xy�#�7 �H>#�l�WAC,�< f $U��ki��)�+*)�!#A : ,��B��"��l�%,iA���F�A3 AC+-,�� : �%!#A*��"�,#� 0: )D'�+U��,l+*)DAC+-)�<���!�>�,�¬}%,�+-)�!#>�,W,l+-)�� : �%<='(!#>�,=��$*�l)�A : $-)DQ�)�$� )�!#Aki��)�A-)�$�+*�yI : ,�<�,l+-)D�J��$ e ��$*'(,l����!�>#,3 $U�l'HA*A-,�,Vki��)�+-)�ki��)D$-'B�l"M'(�D)�$� ,��¢�#<=�l<=)p+U��"M)�"�,=ki��)�)D$*�{|,�<�<W�%'BA�,��M+*$-,l+*��!i+-,W"M) : 'B"���"�)?5,�� 1 <=)�)�< f ,�$*�lki��)�, : ,�$*��o�}%,�!#}%,=)�AC��)�$U�� ��$*, : ��$U�="��l<=��'HA�Q�)��H>#�l<=)p+*��"M)� ��v6� ����r�v6}2�o�D� �Dn|n

C x1

3

x2 x3 F x4

x5 x6 x7 x8 C’ F’

G’

[�\!]-^�_ L �a�NM%b+d�] ��a6i�"!\!�O�l

� ����I� ! ����®�

$u&8(+*,� & � ���������� � &g M*,� ���D*,&)�h�H�]�-�M �B�-&���"':)<=(6>)*+5?*,&)(6&���J�� D*W&g -&).���"Z])�$ h )�'(+-,W) f ,�<�A-)�!i+-'H<=)�!i+-,3 <S<l'H<�<=,�$-,��«¬��)��%<=,�$�<W��'(,�$�!P��! : �l>�,��#Q�)3 , a <JI : >�)�G�,��3 AC+-$U�%!�>�, h �`Q�,�$ h )���,=Q�)D!i+-,?5)�!i+-,Vki��)�,l+-)D<=��,W)�A-ki��) : )��?5)�!�>��%<�"�)��(,�!�G�)�<=)�,���QP'H$«¬��)�)��¢+*��< f F�<�Q�,�� : ��!i+*�%$����+*,0 >yI%�C�=Qi'uI 7 <l)D� h ��"M,

[ \!]�^ �/�A� �#b � ��� �Dd �Bd���l � %9

Page 229: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � �W��� � � � � � ���p� �"! ������!

�� ���������� �1�m�-� ���! #" $'&8(T*,�-� � |�D*���&8 |� ��+5B�M<7���9"4:�<E(@>8*��5?*,&)(6&�� AB*,�DCD�D<E(@&)"� )D$��,P)�+*�lF�AC)D$<W�%'BA�%�(+-,#IMF�A-)�$<W�%'H,�$T ,Wk��#)�,�A�>�,�<l)D!#AD�]K.,�$U"M)�$ : ,�<=,=ki��)D< f )�' �C���� A-)�$<=)�!#"�'(G�,l)�"���$ : ,�<l,Wki��)D<�AC)C�C�¦)D'y"M,V¦)D'(!�,W"M) n ki��)D<�)�"M) 0 �HF�< T ,�$D�� +-)D$&"M)�<='(��"M)DA-)8�8,iA�,l)�AC�#�()D!#"M,�$3 !#}�,lA*� f )�$&A-)Dki��)D$&k��#)�A-)�"M)�AC)C�C���� +-)D$ : �="M)D!�+*$-,=��<S��AC+-$*,lki��) d ��<=)8�C��I� +-)D$G���$-$U��A|)���A*��A�"M) : ,�!#"M,�$D�� +-)D$ h ,�<=)�I#F¬+*)�$@A-)D"�)�"�) 6 ! a !�'(+-,��Z],�$�)D�(<=,#I���A�<W�%!�>���A�"M)�,�'H$*,�)�"M) : )p+*'(<J�H�(�� : ,�!#"M)D!#A-��$�,l<���!#"M,=!P��<SA e G�$*'(+-,#�3 F��%<W�%$ 1 +-)�I���A-A-'H<�IP��)�$U"M'B"��%<=)�!i+*)��H�(�� A-)�$*)DA��%�H<W��IM)�A*�%!�G���)�IP)�QP'H"#��)D<�<='H<3 "M'H��) 1 �H, : �%!i+U�%!#"M,=��+-,M"��=�=G�)D!i+-)��$�wcv6�6����%)w �-w �)�m�,%)r�' nzw,�o}!� %)w?non 6

[�\!]-^�_�`1acb�bTd <��#b�gha@iOj)kml

� ���®� ! �U� �3&

$u&8(+*,� &�� ���������� ;>)(+��� � $u&*�������9"� )D<�<='H� �%!�,iA���<W�l>�'HAC+ e $-'B�"M)�QP'(Q�)�$�@�=<='H� �%!�,iA�"M)�<=)�< e $*'H�l� : ,�!i+*�%$�%'uI : 'B"���"M)�� f )�'H$U� 1 <=��$�%�D���� )�,�A�<W��$-)�A�A*}%,WA e AC)�+-)>#�=<W�%'BA�+-)D$-$U��"�,=ki��)�<W��$��(�H�?5,��(+*��$-)D'y�%<=,�$ : ,�<�� h ,�$Uo��l"��=<W�%$*F�%'uI : 'B"���"M)�� f )�'H$U� 1 <=��$�%, � ����&,��8)�&��<SQ�)D!i+-,="M,W�&,�$-+-)� ,�G�,W"M)�,��M+*$*�=A-,�$-+-)� 'HG�,=�#�%$U��, � ���� )p+*)�<W�%$*)DA� ,�$*��< +*��!�+U��A��A�+-,�$*<=)�!i+*��Aki��)�+-'HQ�)D<l,iA"M)�)�! h $*)�!i+U�%$��(�H�{|>�)�Gi�%$*)�'±�%<=,�$!#�lQ�,��(+*�="��l<W�%$*F�%'uIM+-$*,Mki��)�' 1 +*)���,�$��<�<W�%$�%�D����&,��8)�&��<SQ�)D!i+-,="M,W�&,�$-+-)h ,�G�,="�)�,��M+*$*�lAC,�$C+*)� 'HG�,=�#�%$U��, � ���0 �D���

8:9<;�= >��5@TDHG��"WNOY\BED+!�XL�/BESUB]Y+,<X/> ( G�Y�V3B]M) d]R<NaF"BED7D"BWG @�DHX�dED"B]SUB]Z�[]X�D 7aFHS�N3Y�B� G�!,DHX�$_VON . G�NaD"B > �IX�2 G # R<NaF"BED7D"B"WXG!�DHNOd�XUe G\[]X�> �1B]N��X# B�$TDHNOG�V # X]S�G�M�>I?5YgX]D+!TG�[]X�1X]V&B�$�X]D"BEZ\[]XF!TG�e R�7OM &TBEJ�� B�8KX�> � GgDHY�RTM7MH[]X�1X]V&B�$�X]D"BEZ\[]XF!TG:A�D"B]J<YgN3M5> # R<NaF"BED7D"B� � @TDHG��

[W\!]�^�_ ��d�b � ' )1����� �9b �Wi6l � %O

Page 230: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � E � � �3& � � � � ! ��� � � � & � �p��� �

$'&)(+*,� &�� ��������-� �'�D.���(6�9"¦,iA-���('H!#"��A-)�+-� h ,�$*)DA�l��$U�%'B�A-)�+-� h ,�$*)DA�Q�)�$�,=<=��$: ��'H"#��"M,=!#}�,�+*)�"M)DA : ��'H�,l+-)D�J��F�"M) : � +-$U�%'B�)D< e �H)�,WA-� �8,W� f )�'H$U� 1 <=��$� f $U�%! : ����$-)D'H�l"M)�,�!�+*)�<)�A8+U� : >#)�'H'(!�>��l"�)���� : � +*$*}�,��A�"���!#��A@"M)�Q�)�!i+*, f � +-'B"���AA*}%,="M)����B��AC+-' : ,l) : ��$-Q }%,) : >�)D'($U�%<�<W��� : ,�<=,W�`Q�)D!�'B"���AQP'H)�$U�%< �#��$*�l��ki��' h �#G�'B"���A�l�B�%<W�=���#�M+-$*) h � : o�}�,��A��`Q�)DA��C�=Q�,i�%< h )D$-'B"���A)�,���+-$U��A : ��)�<���, : >�}%,K.��A�!#�lQ�)D$*"���"M)�¦,�A*�%�H'(!�"��!#��A h � f $*' : ��A�ki��)��%�H'yQ�£DA,=,���)�$U�%$*'H,�$*)DA-��'($U�l�%'H!#"��)D!iQ�)�!�)D!#��"�,l�="M)�AC<W�%'B�%$,Wki��)�<W�%'BA�>#�W"M)DAC+*�=��$-'B"M)����,�'BA�,�Aki��)�<W�%!#"#�%<�!#,l<���!#"M,A e QP'HQ�)D<�ki��)�$*)�!�"M,�Gi�%!�>��%$<=)DA-<=,=<=�%+*��!#"M,W��ki��)D�()ki��)�<=,�$*$-)D!#"M,lQP'(Q�)���+*$*� f �%�H>#�%$+*)�< : ��'B"���"M,��(�H�¦,iA-���('H!#"��A-)�+-� h ,�$*)DA�l��$U�%'B�A-)�+-� h ,�$*)DA�Q�)�$�,=<=��$: ��'H"#��"M,=!#}�,�+*)�"M)DA : ��'H�,l+-)D�J��F�"M) : � +-$U�%'B�)D< e �H)�,WA-� �8,W� f )�'H$U� 1 <=��$3 < � )D$-$*)��±�B�l���[$U��Z])D!�' : >#)Q }%, h �%�D)�$��<W� : )�!i+-$U�%�ki��)��#��$*�l�%�HG���!�A�F�!i� : �H)D�%$<W��A����%$U��<���'�+*,�A�F�<=,�$-+*���,iA|��)�'(LM)DA>�}%, 1 "M)�QP'($&�=<W}%,��<�"M,P)�!i+-)�,��M+-$*,WAC)D<�QP'H"��!#}�,�+*)�<�Qi'B"��l,W��)DA : ��"�,�$<=,�$*$*)¬,WA*�`Q�)�� )�,WA*�%�H<=}�,'BA8+*,=F : '(QP'H�('H�D��o�}�,��A-A-'(< h ���(,��J��<�A-)�!�>#,�$+*)�< : ��'B"���"M,4�vTr��M�c�|�6�+�h��r)�6t9r %)�

� � � � �U�%� & ! � �'& � � �ª� � ���

$u&8(+*,� &�� ���������� %&���� � ,)�D<B�8�D"� )�Q�,i�%$U��A|<W�%'BA�%,=��)D$C+*,Z],�'BA-�`Q ��A�!�,��M+-$U�lQP'H"M$U��oD�{|,�<�,�+*)�� f ' : ,W"M)D!�+U��"M,� $U�%�D'H��A�<=��'HA��#<�!#�W��A-�?5)�<��(,�!�G�)�,W"M'B�W"��l<l,�!#"���@}�,lF�+*)�<=��,V"M)�<l,�!#"���$� {|'HG���!#� e=: '(Gi�%!�'H!�>#�«¬��)�)��¢+-)�>#)�' 1 "M)�)D�J"#�%$0 !#"�,�$*'(!�>��l"�)���A*����$*)p+U�?µ�%'yG�$-'(+*��!#"M,l)�<S�%�(+-,�A f $*��"M,�A{|>�)�Gi� 1 +-)��l<='(!�>����C�%!�)D�H�xy'HQP$*� 1 <=)�"M)DAC+-)�A : ��'B"���"M,�A� )�Q�,i�%$U� : ,�<=,=)��B�0 +-�#�WA-,�$-+-)�)�$U�=�l<l'H!�>#�T 'H� 1 <=)��H� eV: '(Gi�%!�'(+*�7 ki��)�!�,iAki��)�$&�=�%!�"M,�$*'(!#>#�7 ki��)�!�,iAki��)�$&�=�%!�"M,�$*'(!#>#�¥ )�<�G�,�AC+*��$*��"M)�A-� f )D$7 <���!#"M,=F f ,��B�="M) h ,�G�,�&)D<�+-,M"M,iA a�: ��<��=�%$U"M)D$�%v6� Gc�D� r��u�9r

[W\!]�^�_ �)az]�LDd�g g d �.� ���#] �H�Wi6l �g��

Page 231: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � �� ���

$'&)(+*,� &�� ���������� �h&� D*,� ���D*,&)�h�J�E���D �=��&)�W"':)<=(6>)*+5?*,&8(@&���J�� M*,&� �&8.���"0 A-A-'(<JIM��,�� : ,W����,�� : ,)�A : ,��H>�' IM,=��$*)DA-)�!i+*) � 'H�H£�! : '(,� 'H�H£�! : '(,�IP+*}%,=��,�� : ,Wk��#)�$*'H"M,,�>yI�"M)�$*$U��"M)D'($*,�<=,�<=)D!�+*,� 'H�H£�! : '(,�I�Kv,�<=)�!i+*,#I � 'H�(£D! : 'H,�%� x@vTw�%8��� ���f�o�m�)��w,�

[ \!]-^ ���A���#b � ��� �Dd �Bd���l

� � ! � �/� &

$u&8(+*,� &�� ����������h$O.102�h3�&@5?*,&��8�D�W"� ,�$*$U� +-)D'($U��A�A-,�< f $*��A|)D!i+-$*)�,=!�)DQ�,P)�'H$*,3 A-G���)D'($U�%< 1 AC) h ��$-+-'HQ`��A&A-)�<�"M)D'�L���$Q�)DAC+-qHG�'H,� ,�G�)�<�k����%!#"M,=,iA���'(Q�,�A"���AAC'H$*)�!�)�A h $*'B��A{|,�<=,=,W�%���#� ki��)�"M)�'(+*��<��H>�)DA��G��#oD���lQP'H"#��&)D<�, h $*'(, : ,�!i+*� : ,�<=, : ,�<=�#�%!�>#'H�7 ,�$-Q ���(>�, f ,�$U"���� : ,�� : >#�l"M)���<W� : �%<W� h ��G�'H"M'B�7 A"M'B��A�%, : ,�!i+-$U�%$*'(,lA-}�,W��A�!�,�'�+*)DA"M,W�`Q�)�A-A-,� }%,W��A h ) f $*)DA��, : ,�<=)Do�,l"�,W'(! h )D$-!#,l)D<�"M)D�(qH$*'(,� AQ�)��D)DA�+-£D< h ,�<l)�"M)�A*� f )�$�+*)�$ h ,�<l)3 G�$*'�+U�%$���,�$&ki��)�<�� h ,�<=)��(>�)�A&A*� : 'B�7 �J,l<=)�"M,=)DA-<=��G�� : ,�<���< f )�' �8,Vki��)�!i+*)3�: ,�<���<W� : �%$*q : 'B����"M,Mo��=�=�%!�G��#A8+*'H�l"M)�A-)�$G�)�!i+-)��7 A�,��H>�,�A�Q�£�<��H,�!#G�)�ki�#�%!#"�,l)�A8+U}%, h ) : >#��"M,�A3 � +-F��H>�)DA®+*$*����)D< : >�)�'H$*,�A®k��#)�>��¬<���'(+-,�!#}%,�A-)�!i+-'B�%<J��@��<��#'�+*,�!�}%,�F|+U�%!i+-,���,�$Uk��#)|,�+-)D<=��,��%'H!#"��¬F���,�� : ,)�)�!#ki�#��!i+-,l,�A�,��H>�,iA�A-,�!#>#�%<�!�}%,l�(>�)�A&"�}�, : ��'H"#��"M,iA��� )�!i+*)�< 1 A-)�'(!�AC)D!#ACqHQ�)D'HA�)�"�)DA*� a ��!�+*)DA�@��"���IM!�)D<�,iA�>�,�<=)�!�A�IM��,M"M) : ���#A-��$"��%!�,0 QP'H"��l!#}�, a�: ,��¢��'H,�$&"�,Vk��#)�)D$*�="���!i+-)DA�&)D<�Q �%' a�: �%$�<=)��H>�,�$ : ,�<�, h ) : >#��$�"�,�A��#��!�,�A� v

[W\!]�^�_ALua �9b�a��@d � i�� � \ �"!\!4D�l �g B

Page 232: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � �� ��� � �%� �¢�¤� � ��� �I�/�

$'&)(+*,� &�� ��������-� /&W��� � ,)�D<=�8�9"� e ,���Q�)�, f $U��"M,="���+-)D$-$U�«¬��)D<�"M)D!�+*$-,W"M)D�H�?5)D'(,W�l!#��A : )D$0 G�,�$U��F�ki��)��#'(!i+*�l, f ��G�,0 G�,�$U��F�ki� � 'BA8+*,Q �%'y��ki��) : )�$

� � L{����H� 1 +*) e Y �: �B�%$*'H<�"��� � L<=,�$-+-)

«¬��) Y ���+-���� � LAC,�$C+*)

�¬}%, Y �>�)D' 1 "M)�)D�� � Lki��)D$-)D$

K.���±>#� �C�=�l!�,�'�+*)���A-A*��A*A-'(!#�3 ki��)�<�"M,�<='H!#�� )D<�!�,iA�Q�)�! : )�${|, f $-)D< 1 A-)¬,iA : ��<l��,�A�"M)�G�)��H,�i��!�}%,WAC)�,���Q�)7 G��%�H, : �%!i+*,�$0 !#"��%<�,�A��H, f ,�A�=AC,���+U�Z])�Gi��!#,=+-)��{��%�C��"M,�Ii����AC+-,�$�@,�<=)�<�"�) : ,�AC+*��A�Q�)�$*G���"���AT )���!�>#��A : $U�`Q ��"���A�¬����)��H)��=�%$U"M)�$� <='(!#>#�=��+*�#� : ��!#A-)�'H$*�K.��A�>#�=ki��)�<�ki��)D'($U�?5)D$ 1 +-)�A-, h $*)�$0 !#"��lQ�)D$, T )���A f �%!�k��#)�'H$-,«¬��)�)D!�G���!#���l>�,�$*�l)ki��)�$*,�� f �l�%,=<=£DA�¬��<='H�(>#\i)�A�!�,W<��#!#"M,='(!i+*)�'H$-,7 G��%�H'H!�>�)�'H$*,�F�"M)"M,�'HA�,��Y+*$-£�A�%v6� G,�D�|r��u�9r

rØm dó

[�\!]-^�_ �"��b ��� ����Tb �.� ��]Dd �.��i��<�"!)k ��l

� �"& � � �%� &±���3& � � ��� � �p��� &

$u&8(+*,� & � ���������� $/. � �J� �D |�D<=" (+*���� �D<?��& *,&)<?�9�8��&)< �(T�2��(6� 0� ,�A-��'H$*��A8+*)DA ¥ �%�B"M, QP'(!#,�Ax ��A : ,�A*��A�ki��) ��,�<W��Aki��)D$-'B�7 +*)�!�)D'HA�<='H)D"M,V�l�H,�A�<=,�$*,�A7 )D! � $*��! : 'B��+-)D!�)�'BA�%<='HG���&,=+*)�!�G�,l<='H)D"M,W�l�H,�A�<=,�$*,�A�&'y)D! � $U�%! : 'H��+-)D!�G�,=�%<='HG��K.��A�+*�J<l,�$*� � ��, : $*'HAC+-'B�%!�,�@����)�<=,iA�<�� �V<W���H�lQP'H"#�� '±+*)�Q`��A : ,�!¢<='HG�,=)�� � $U�%! : 'B�� ,M"M,=!�,iA&A-)�$U�����()DG�$*'H��@��$-)��8�#AC+*��A �W+-,�$-!#)�,�AZ],�$&A-)�$*Qi'H$-+-) : ��"�� � �±"M'H�� Q�)D$*��A|�B� d ,�$&"�)��y<���!#"M,T )�<=)C�8,�$ : �`Q ���(�H)�$*'H�

� ,VAC)D$-)�+*� : �`Q �%�H�()D$-,� �vA-)�$U��A�<='y�H'(!#"#�W�%<='(Gi��;vTr +,r %)r����;��v�w,�

[W\!]�^�_Tb ��g d�] �za2� i��K�"!�j���� J � ����b �#] � ���BaH�9b ���sd �a��a2�#bTd��sd ��b+d � �@l �g�

Page 233: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � ! � �

�� ���������� �1�m�-� � ,)�D<B�8�D" $u&8(+*,���J5=�W5?.1 |�D*�" :)<=(6>)*+5?*,&8(@&���1������� ,)�D<=�)�D" (@*���� �M<7��&�03 <~{���AC+-)D�H��>#�=��<SA-��!�+*,lki��)�A-) : >#�%<W� � � � 'H<W}%,,�!#"M)�Q }%, h $*��"M)DA�) h $*)�'H$*��A�,���QP'H$&��<='BA-A*�l)�AC)D$-<W}�, �)�+*��< f F�< T �#K��%$*'H�#IP"#��A�<W�%'BA&�%�(+*��A�k��#)��H�lQ }%,��0 ,=)�!i+*$*��$����%$U���l'HG�$*)8�C�=AC)�+-) h $U��"M)�A�!#�%<=,�$*,����,Wki��)�)DAC+*�`Q �=�="M'(�D)�$<='BA-A*�l�(,�G�,l�#�%$U��+*$*��A�,��H>�,����,Wki��)�<��#"�,��J,=<l'BA*A-���yAC)�+-) h ,��H>#��A��H>�)�$U��A-G�,�� �,Wki��)�"��`Q �=��A�G����(>#)p+-)�A|+-,M"M,W,=QP'(!�>#,l�H>�)���$-$U�%<=,����)�,Wki��)�+-, : �`Q ��,WAC'H!�,V"M, : ��<=�#�%!#��$-'H,�A*�%�(+-,�� �ki��) f $*�`Q �lAC)�+-) : ,iA8+*)��B��A�)���< f $*��op,="M)DA-�H, : ,��y�K.���±>#� �C�=� T �#K.�%$*'B��)�<W�%'BAki��)�<�!#� : �l�#��A-A-,�� �)D< +*}�,l��,�� : , : >�'H!�>�,l+-)D<l��,=+-)D!i+-,=<W�%�y)D�H� : ���#A-,��y�F�� �)� ���"+Wr�� �Mn|n8:9C;�=�> M7G�d]R<J�!TX X VON .KDHX ! !TG �.* @CBEd�NOJCBEM � /�',RTG�B]YgX�S�@CBEJ�,<BX(!TNOM7Y�X�)1/ M*FHGUDHX�SUBEJ<Y�G�G�JTY�X�JKF7D"BE> M7G6!TXKY�RTS�G�JKF"B%!TX@4 C JTXM7P�Y�RTV3X������IG�S ^`X�V ,<GgFHX]ML!�G�Y�X]D+!�G�V�h

[�\!]-^M_A@ � ��d � � ��� �+bTd�O\�Wi��a�"!\!\! � �%g � �.� d �f��O�a�� �?b � O)d��Dd J �a� ����b )d�b+d ��M/d � �Ta��#b����I�9a � �.� ���)d � \� ��� � �&��] ��� ��� �zb=O��a��M1�E� �#]�L�� �6l

� � �� � � � � � &�����# � ���¢�

$u&8(+*,��&:� ���������� ;>)*������I� �] M�!<C�B�D" :�<=(6>8*+57*,&8(@&��f;>)*��M���� �] M�!<C�B��-�� �D�!(6&8�!*,�9� -& $O�2���W���9"� )�$@,���!#}%,WA-)�$�G�)D!�+*)+-)D$&,���!#}%,l+*)�$&A-,�!�>�,iA<W�%'BA)pL�� : +*��<l)D!i+-) 1 Qi'H$�l+-,�!#�="M,�AA-,�!�>#,�A+-)D$@AC)D<=��$-)�� : )D$C+*)�����"���A" ��QP'B"���AZ],�$QP'H�="���A" ��QP'B"���AA*� f )�$,Wki��)�� : >��%$T , f $U��"M,�$-)�A�"�, h )D$-$*,AC,���$U��"M,�$-)�A|"M,=QP'B"M$-,!#�=<W�%$*G�)D<�"M,=)�$*$-, 1 A-)�$: �B�%$*, : ,�<=,=,=Qi'B"M$*,+-)D$@AC)D<=��$-)��="M)�A8+*$-)D�D�l"��=��$U� +-' : ���,�$QP'H�="��=��$U� +*' : ��A*� f )�$,Wki��)�� : >#�%$� $*) h $U}%,�� 0 'uI�<=,�$*$-)D$DIM"M,�$-<='H$DIP+U�%�HQ�)D��A-,�!#>#�%$<W��A�)�!i+U}%,ki��)�,��M+*$-,iA�AC,�!�>�,�A�QP'H$*}�,<=,�$*$-)D!#"M,#IPQP'HQ�)�!�"M,#I�"M,�$-<='H!#"M,�I+*���(Q�)���ki��)�AC,�!�>#��!#"M,#�H�H�+-)D$@AC)D<=��$-)�� : )D$C+*)�����"��=< �#A-' : ���,�$QP'H�="��=< �#AC' : ��+*, : �%$�) : ��!i+*�%$� )D"��M+-,�$-)�A"��l<��#A*��%<W��"�,�$*)DA�"��=�%�H<W�<=)DA-<l,Vki��)�"M' h �#A*� 1 AC)D$�='(<W��G�)�<�"#�W�%�H<=�+-)D$@AC)D<=��$-)�� : �B�%$*)�����"#� h � f ���B���,�$QP'H�="�� h � f ���B�lA*� f )�$,Wki��)�� : >��%$T )�"M,�A@AC)D<l)D�(>��%!i+-)�A��A�Q�)��H,���)�A��`Q�)DA<=)DA-<l,Vki��)�"M'BAC+*�%!i+*) 1 ,���QP'H$, : >#�%<W��$�"#��A�`Q�)�A+-)D$@AC)D<=��$-)��=� h ,�'�+*)����l"�,l����A*A-��$-,��,�$QP'H�="M,W�#��A-A*�%$*,�A-� f 'H$)���,��#A*�%$� $*) h $U}%,

[W\!]�^�_T\!]���d ���8a��9� >�b �Dd�bTd ��i6lm_��1��g3�#]�O\� ] ��g_��] � �Wi6l �g�g

Page 234: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � ����� ! �U�

$'&)(+*,� &�� ��������-� � �1���W�' .=�D* � .=&�"� )D'yki��)�)DAC+*��A�)�< h )�A8+U��I��#�� ' : , : ,�!�+*)�!i+-)3 )�!�k����%!i+-,l)DAC+-,��J���#A-)�!i+-)� �#��$*"#����< : $U�`Q�,���$*�l<='H<3 �vki��)D$-'B��)�A8+U�%$!#� h )�A8+U��I��#�{|,�<���+-�#�=G�)�!i+-)3©: ,��(>#)�$���)�A-A-,����(<=)D!�+*)� <=� d ,�$&"M,l+-)D���C��$*"�'(<� )D'yki��)�>#�l�(FDG��#��A��=!�,�AA-)��#��$*��$� �%!i+-,l<W�%$�IP+*��!�+*,=<=��$� )D' +*��< f F�<�ki��)�F���$*) : 'HA-,#IM����¬�`Q�)�Gi�%$�I�!��`Q�)�Gi�%$x�� h ������$-'H<W�`Q�)D$*�#I��#�{��l)DAC+-,���"�,i)D!i+-)K.��!#"��l��$*G�)D!�+*)�<=)�!i+*)0 �(G���< : >�)D'($*'(!#>�,W"M)��%�H) : $-'H<�O�3(�r�� %)�8:9C;�= >�e�GgF7D"B X]DHNOd�NOJCBEV )-.�GgF"B%!TB @�G�V3B�Y�GgJ<M7RTD"B �cB]@�G�J<B]M�B. GgDHMH[EX�N3JTM*F7DHR<S�G�JKF"BEVE^`X�NKd]D"B�.]B%!TB/J<X �ID"BEM7N3V�h # D"B�.]B]Z\[EXWYgX�SVOGgF7D"B G�!�NOF"B�!<BfBE@�G�JCBEM5G�S � X]D7FHRTd B]V )<G�S �4����-,h�IG.D/F"B]S�$�G�S �A( B]JKFHX 0 BED�M:. G.DHMHB]X�� �

[�\!]-^ �"!)k � � �9b �#gha��#b+d �)acb � ��� �@l

� � ����� ! ��� � �

$u&8(+*,� &�� ���������� � �������'h.=�M* � .=&�"� ,�' f ,�!�'(+*�=� h )DAC+*�#IM�#�a ki��)�' : ,�!i+*)�!i+-)� 'H!#"��=G��#�%$U"M,l$-)D!�'(+-)�!i+*)�IM��<�Q�)��H>�, : $U�`Q�,��#�%$U��<l'H<���l<���$ : >��%$U�%< +-��� h )�A8+U��I����<W��ADI : )D$C+U�%<=)�!i+-))DA*ki��) : )�$U�%< ��<W�WA-)�<=)�!i+-)�!#���(G���< : �%!i+-,W"M)��C��$*"M'H<� )�'�k��#)�>#�l�()DG��#��A��l!�,iA&A-)��#��$*��$+*��!�+*,=<=��$DIP+U�%!i+-,=<W�%$� )�'y+*�%< f FD< : ,�<=,=F��#$-) : 'BAC,�IM�#�!#�`Q�)DG���$DIi!#�`Q�)DG���${��%!i+*�=�lZµ$*'(<W�`Q�)�$U��IP�#�: �l)DAC+-,�� : �%$*)�!i+*)<W�%!#"��l!�, Q ��<l)D!i+-)��%�HG���< : >�)�'H$-'H!�>�,W"M)����() : $*'(<$1� �c}!��v/�%� ��w,�&%)r8:9<;�=f>�? @TDHNOS�G�NaD"B=. GgDHMHB]X�!TG�� F"B]JKFHX_SUB D�MIFHNOJ�,CBcM7N&!�X�Y�G�JT>M7R�D"B%!<BD!TG .�N&!�X:BUY\B]JTZ\[]X�M7GgD�RTSUB�MHB]R"!TB]Z\[EX�? "cG . X�VOR<Z�[]X!�Gf?-$�DHNOVI!TG��4��� � G�S � X]D7FHR<d�B]V�h�A<X�N dED"B�.�B�!<B�FHXEF"B]VOS�G�JKFHG@�G�V3B @�DHN3S�GgNOD"BF. G2fJ,R<S G�M7@�G�YgF+CEY�R<VOX B]X .,N . X Y�X�S B�0 B >DHN3B �1GgF ,<B]J<N3BG)�'KRTGf^ X�N1@CB]M7MHB�!TX @CB D"B !TNOM7Y�X)!�G�S �����.-�/.h ?M7G�d]R<J�!<B@. GgDHMH[EXf^ X]N d]D"B�.]B%!TB J<X�NOJ�7OY�NOXH!�G �4������G DHGg^ GgDHG.>�M7GBEX �cX�.�G�S3$�DHX@!TG��4����-�G�S � X]D7FHRTd B]V G BEX �<S !�X�@�GgD 7OXG!TXSUBEN3M�DHG.�X�VOR<Y�NOX]J"CEDHNOXH'KR<G_@�X]DWY�C M7G:.,N .,N&B,h� GgD�F"B]S�$�G�S �A( BEJ,FHX 0 BED�M:.�GgDHMHB]X��

[W\!]�^ �"!)kHO�l �g%m

Page 235: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ��� ��� � ! � � � � � �

�� ���������� A=� � .1�!<C�B�D"/$'&)(+*,��� �u�!<E���)�!.��� -& �J�M*,��&)��"� <�Q�)D�(>#, : �%�BA-}�,l"M) f �%!�>�,7 "M'H�l��$U�lQ ��"M'B�%$

� <�<W�%$ki��)�!#}�,�+*)�<�+*�%<W��!�>�,3 ��<S�%$ : , 1 'H$-'BA !#,=��$T )���,�'BA�!#�=��$U�%'B�={�� �P<=<='� )D!i+-'H$��$-)DG���'Bo���!�, : ,�$-��,3 ��<W�l)DAC+-)D'($U�="M)�Qi'H<=)¥ ) f )�$�#<=�=��G��#�l"M) : � : ,� f ,�<Z5��A*A*�%$���<W�l+*�%$U"M)�)�< 6 +*�����#}0 ,WA-,��yki��)��%$U"M)�)�< 6 +*�%�#�#}7 ��QP'H!#"M,l,W<W�%$"M) 6 +*�����#}� �%�B�%$"M)��%<=,�$�)D< 6 +U�%���#}3 !�k����%!i+-,=,=<W�%$'H!#�%��G���$U�� <�Q�)D$*"�)¬!�, QP'H!�>�,=)�< h ,��H>#�0 $-G���<=)�!i+*��$ : ,�<�"�,Po���$U�{|,�<���<W� : � : >���o��l"M)�$*,��H>#�3©: ,�<�,��H>#��$�)�A-ki��) : 'B"M,�@,l)D! : ,�!i+-$*,l"M) : F���)�<W�%$¥ )�<�"M)�Q �%Gi�%$�'H$&AC)D!�+*'(!�"M,0 +-)D$-$U��+-,M"��=�l$-,M"���$� f ,�<Z5��A*A*�%$���<W�l+*�%$U"M)�)�< 6 +*�����#}0 ,WA-,��yki��)��%$U"M)�)�< 6 +*�%�#�#}7 ��QP'H!#"M,l,W<W�%$"M) 6 +*�����#}� �%�B�%$"M)��%<=,�$�)D< 6 +U�%���#}T )���,�'BAAC)D!i+-'H$,=��$-$*)��#'(,T ,=Q�)�!i+*,=ki��)��l!�,�'�+*)�+-$U�%�� ,W"M'H� 1 k��#) 1 "M'(� 1 ki��)�<W��o�'(,«¬��) f $*,%+U��"�,�A : ,Mki��)D'($U�%'BA3 !�,iA�)DA-�#}%,iA�A-)�$*)�!#,�A� )D<�,�!i+*)�<�!#)�<���<W�%!�>#}T ,�$*<='($�!�,iA f $*��op,iA|<=,�$-)D!�,�AT �l�(�#�="M) 6 +U�%����}� f ,�<Z5��A*A*�%$���<W�l+*�%$U"M)�)�< 6 +*�����#}0 ,WA-,��yki��)��%$U"M)�)�< 6 +*�%�#�#}7 ��QP'H!#"M,l,W<W�%$"M) 6 +*�����#}� �%�B�%$"M)��%<=,�$�)D< 6 +U�%���#}� �|�zt�w,� �|�Mw��'r)v6v����6��w �1� r,�)�h�-r��D}!���

� ���y� � � � � � � & � & � � ��� &

�� ��������-� � M*����D<?� �O�M*�*,&8��� �& �f o�!C9&8�!*,�9"�$'&)(+*,���I�J� �<=.=&8 U �� �'�D<=�)&����9" :�<=(6>8*+57*,&8(@&�� �� D*����M<7� �Z�D*�*W&)��� �&�� �!C9&8�!*,�D"

KDL� )C�8,Vki��)��()DQ`��A��A��G��#��AF: ,�$-$*)�!#"�,l"M)����%$)�<

G�#�%$

�H�`Q �=� : 'B"���"�)�"�) X<W�%G�,���A

�()DQ �W��A1 L<W��G�,���A��#�%$U��, � N<W�%$

x �`Q � 1 �l"M) : $*'(<=)�A�)DA-�#�%!i+-,iA"M)�$*,�� f ,�ADI h ,�<=)DADIP+-)D$-$*,�$*)DADI�H�`Q �=� : 'B"���"�)�"�)�k����%!i+-,iA"M, e "M'H, a !�G�)D<��%<=,�$*)DAxy)DQ`�=!���A�%G��#��A���A|G�$*��"M)DA"M)���o�,=)�A-'H�(£D! : 'H, h ,�$ �C��"���A"M)�'(L��=AC,���+U�%$ 1 A-)��lQ�)�$U"���"M)"���A f , : ��A�%<=,�$U"���oD��"���Ax �`Q � f �%! : ,�A�)�)D<l�#$-)�A-��A"M,�A : ,�<=)D"�,�$*)DA�"M)�"M'H!�>�)D'($*,ki��)�"M,�AA*�%�B�%$*'H,�A�"M)�+-$*'HAC+-)D�D��%$*$-) : ��"��%< �H� : $*,l'(!i+-)D'($*,x �`Q �l�#�%�B� : '(,iA�Qi'HQ�)D!#"���A: ��AC) f $-)�A f �%'H$-$*,�A�"��l�B� +U��()DQ �=!�)�G eP: '(,iA�)�$*)�!�"���Aki��)��l��!#A h ��$C+U��)��l,���+-$*,�A�<W� +*�

X� )C�8,Vki��)��()DQ`��A��AF��G��#��A

: ,�$-$*)�!#"�,l"M)����%$)�<G�#��$

�H�`Q �=� : 'B"���"�)�"�) X<W�%G�,���A

�()DQ �W��A1 L<W��G�,���A��#�%$U��, � N<W�%$

x �`Q �=�`Q�)D!�'H"#��A�"M)�QPq : '(,iAQP'()D�H��A"M)��%<=,�$*)DA�Q�)�!#��'HA�H�`Q �=�%� f )�$*G���)�A|)�>#,�A-��q : '(,iA: ��"M)�'B��A�)�>�,iAC��'(+*��'HA0h ,�G��l)�<=��)�!�>�,iA h �`Q�,�$-)�AQ }�A�G�� e $*'B��ADIi, : ��A��#���(<W��A�()DQ �=,l��,M"M)�$&"�,�AA-)�!�>�,�$-)�Aki��) : ,�<l�#$*��< : ,�$*��,�A�)��%�H<W��Axy)DQ`�=!���A�%G��#��A���A|G�$*��"M)DA�(�H�T ��A : ��<W��A�"M)��%<=,�$ : ,�<=��$U��"M,"M)DA*� +U�=� f $U��o�,�A�"M)��(,M"M,$-,iA8+*,�A : ,�$-��,�A"�)DAC+-$*,PoD��"M,iA�H�`Q � 1 ,iA : ,�<�A*�%�±)�'H,M"M,� )C�8,Vki��)��()DQ`��A�!#��A��G��#��A�(�H�� � 7;���o��r�v��)w,�

�g��

Page 236: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

C D G h7 Am Em� � ! �%� �®� &

$u&8(+*,� &�� ���������� ;>)*�������� �� D�!<��B�9"� )D<�$U� +*,�A+-)D<�$U� +-,iA+-)D<�$U� +-,iA+-)D<�$U� +-,iAQP'(Q�)�<�)�A : ,�!#"M'B"M,iA!�,�A�!#,�A*AC,iA�A*�%��� +-,iA� )D<�$U� +*,�AQP'(Q�)�<�)�A : ,�!#"M'B"M,iA!�,�A�!#,�A*AC,iA�A*�%��� +-,iA$-,P)D< 1 !�,iA|,iA"M)D"�,�A� )D<�<=)D"�,�A+-)D<�<=)D"M,iAQP'(Q�)�<�)�A : ,�!#"M'B"M,iA!�,�A�!#,�A*AC,iA�A-)�G�$-)�"M,�Anon�' �;��} 2 �)�76

[W\!]�^�_� �]�9a��#g d b��\�;�9d,i6l �g��

Page 237: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � �3& � � � � � �

$'&)(+*,� &�� ��������-� /&W��� � ,)�D<=�8�9"�@, : )�!i+-$*,W�="�� 0 Q�)�!�'B"���@, : $-�#�D�%<=)D!�+*,l"#��$*�#�� Ak���� +-$*,=)�<���,�!i+*,l��)�$U"M'B"��T �%!#oD�`Q ����<W�l<��#�(>�)D$&!P�#�0 G�)D!i+-)�ki��)�QP'H�=� : )D!#�{|,�$-$*)��¢�#�%$U�&�8�#!�+*,V"M)��B��@,l'H!i+-��'(+-,V"�)�Q�)DAC+-' 1 �B�K.��AAC�#$-G�) 0 !�+ e !�'H,Y{��%��)��B�«¬��)�����$-, Q�)�'(+*��!#"M,�� f ��$ f �#"��� e ��)�!#A*�l)�< h ,%+-,�G�$U� h � 1 �B�Kv�#�(>�)D$!#�="M)�<=, : $U� : 'H��¬}%,lF f '(,�< f ,W"M)�A-���H�T '(�D)�<Sk��#)�A-) : >#�%<W� � )�$*)DA*�� )D�¢!#,�<=)�) � )D$-)�A-� � ,�$-Gi�Kv��"��l,l�#' : � 1 ���¢)D< ¥ )�! a�: �0 +*��$*�=�l<W�%�(+*�="�� f ,�$*G��0 �(��Gi�=k����%$-+-,�A�"M) : ��A*�K.��A®�C� h ,�'y��$*'H<l)D'($U��)DAC+-$*)��B�0 G�,�$U��F�<=,M"M)D�(,W� h ,�$Uo��«¬��)��="M'HG�� 0 !i+ e !�'H,Y{��%��)��B�� � $-)�A-� � ,�$*G�� � � $*)DA*� � ,�$*G��?5)D! : 'B"��l!P��<W� h ,�$-!��%�H>#��¬}%,l>#� f �%!�"M)�'H$*�lA-)�<��H�M+U��¬}%,l>#�=�(��+*�=AC)D< f �%+*���(>#��%v6� G,�D�|r��u�9r

[�\!]-^�_ � ��g d �ug3�#]�LDd � �+d�g d�] �]���#]�LDd ��i@l

� � � �3&I�p��# �

$u&8(+*,� & � ���������� � ������� .=�D* � .=&�"H:�<E(@>8*+57*W&)(6&m� � �D �Z�9��(@��-Z�J�D*������&)( � �M<=���9"7 �#$-'H<=)�'H$-,l<=) : >�)�G�,��{|,�<=,Wki��)�<�Q�)�<�"M, d ,�$*'HAC+*�� $*,���LP)���< f ' : >�,W"M)���)D��� : 'B�� $*,���LP)���< f $*, : >#)�"�)���<=)p+-'BAC+*�Kv) : ,�!i+-,��JA-�#��A�QP'B�%G�)D!#A3 ��A�Q �%!i+*��G�)D!#Aki��)�)��H)�+-'H!�>#�Kv)�<=,�AC+-$*,��¢,VAC)D�¢$*)�� e G�'(,Kv) : >#��<=�`Q �l"M)�$U�%'H!�>#�Kv)�)�! : ,�!i+*$-,��V+*}�,W"M)DA*�%$*<W��"��«¬��)�+-, : ,���<l)D� : ,�$U��oD}%,K.��A�!�}%,=<=)�!�)�Gi�`Q`��!#��"��3 I���A-A-�#AC+*��"���IP)��J"M'BA-A-)�!#}%,7 A-)�G���!#"M,l<=) : >�)�G�,��{|,�<=,Wki��)�< : >�)�Gi��"M, f ��$� $*,���LP)���<��('(+-$*,W"M)��%G��#�%$U"M)D!�+*)� }%,W�%<W��$-Gi��"M)�+*$*��G��%$6 !#"���G�,���,=<=)��J�#��A*A*��"M,3�: >�)�'H$*,��Y<='H!�>#� : ,�<='H"#�?µ��A : ���H>�,��¢<='H!�>#�=G��`Q�)p+U�Kv) : >#��<=�`Q �l"M)���)�$U"M'H"#�Kv)�)�! : ,�!i+*$-,��V+*}�,W"M)DA*�%$*<W��"��«¬��)��%$*$U�%!�>�,��V<=)�� : ,�$*��o�}�,K.��A�!�}%,=<=)�)�!i+-$*)�Gi�`Q`��!#��"#�3 I���A-A-�#AC+*��"���IP)��J"M'BA-A-)�!#}%,7 +*)�$ : )D'($*,�<=) : >�)DG�,��{|,�<=,Wki��)�< : >�)�Gi��"M,=!#��"��3 �H)�!#}%,=<=)�+-$*,��MLM)�!#��"��� ��< f F�<�!#��"��l��)�$*G���!i+*,��K.�%��AC)D' : ,�<=,=)��H)�AC) : >��%<W�K.��A�)D!i+-)�!�"M,W,Wk��#)�)D�()�ki��)D$� )�"M)D'�+*,��J!#�l<='(!�>�� : �%<W�3 <=) : >��%<W�="M)�<����H>�)�$� ,�' : >�)�Gi�%!#"�,lA-,�$*$*�%+-)D'($*,3 �%!i+-)�A�k��#)�)��v"M'BA-A-)DA*AC)�!#}�,� )�'H!#A8+U�%�H,�� h )�'(+-,W��<���,iA-A-)�'H$*,T )D!i+-$*,="�,W<l)D� : ,�$U��oD}%,' }!r�� 0AG,� �o�D}!wcv!~�v�wc}!r %8�s~m�)v;���o�����Mw ���/� �,�|���Mw/w �;�a0+r �sr���r�� t9�76

[W\!]�^�_�� �MacbTd_� � ��d � d�] �9b �Wi��C�"!)k�j�l �gi/

Page 238: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � ��� � ��� � � �� �

$'&)(+*,� &�� ��������-�O5=�W5?.1 |�D*8� �� �-�M*�C9&)"1� 'B� 0 !�' : �#IP+-'B� 0 !�' : �#I

� 'B� 0 !�' : �="M)�x ,����HF K�NI0 ki��)�<S"M)�'(L��%$*'H��)��B�

0 : ��'�LM'H!�>#�="M,1$*����F � � ¥ 'BA�

� ¦) h $U}%,�� 17 �HF�IM,��H� K�NI3 AC+*�lQP'B"��l!#}%,=)DAC+*�l<W�

1I

7 �B��IP,��HF K�NI� 'B� 0 !�' : �="M)�x ,����HF

1�

� 'B� 0 !�' : �#IP+-'B� 0 !�' : �#I� 'B� 0 !�' : �="�� � ��AC)�+*��I0 ki��)�<S"M)�'(L��%$*'H��)��B�0bf ��$-$U��"#�WA-��'H����$*)p+*� �� ¦) h $U}%, � 'B� 0 !�' : �#IP+-'B� 0 !�' : �#I� 'B� 0 !�' : �="M) 0 �(��,�$-+-)D� I0 ki��)�<S"M)�'(L��%$*'H��)��B�0bf ��$-$U��"�,VAC)D�¢<W�%!i+*)�� �� ¦) h $U}%, 4�w,v6�Mr��,%)� 4�r�v6� r

A E7

� � ! � �

�� ��������-�H�1�m�-� ���! #" $'&8(T*,�-���1�m�-���J�M<<��&�"�:)<=(6>)*+5?*,&)(6&��A1*W�DCD�D<=(6&)"x �`Q �%< 1 AC)�,�A�,��(>#,�A�!�)DG�� 1 A-)¬, f )�' �8,"M,W�B� f 'H$-'H!i+-,l)DA : ,��(>�) 1 A-)�,l<W��$!�, : ��'HA"�)DA-)�$-+-, a�: �l,W"M)DA-)8�8,"��l+-)D$-$U�lk��#)�!i+-)���,�$ : ,�!#ki��'BA8+U�%$�&, f $-)�A-,��B"���"�,lki��)�Q�)�!#AA-)�!�>#,�$��,�$&AC, f $*)���A��A*��A�"M,l+-)D�v"M$*��G�}�,f )D' �C��A,�A : ,�$*��,iA�!�, : >#}%,Wki��)�'H<W��"M,!P��! : �=A-)�$U��A�,=!�,iA-A-,���)�$U"�}�,0 ' � 'H<=,�$: ���H��< 1 A-)���A�Q�,��D)DA"M,�A�+*)��#A@�`Q e A0 ' � 'H<=,�$AC)�,��M+-$*,�A : �%�B�%<: ��!�+*)�<=,�A�! e A� �%�HG���A�"M)�Q�)D!�+*$-)�A�k��#)�!#}%,l+-'HQ�)�A8+*): )D' h ��!#"M,=,�A a �H>�,iA&ki��)�!#}%,WA*}%,�+-)���A!�, f $-)�A-,��B"���"M,l!P��! : �lA-,�!#>#��AC+-)Q�)D$��<W��)�AC����"��l!#�l<W}%,W"M) T )��#AT � : $-�#��A-) h �%����<W�l�B�%!#oD��)D< : >#��<W��Aki��)�A-��!�G�$U��, : F���!�,WAC,��y"M,W<=)�'H,W"M'H�"M,W<=)�'H,W"M,�A : ,�$*��,iA��l<=)DA-<W�l�H��<=��()D'�+*, a !#���±,�!#"M)�,W��<l,�$�!#��A : 'B�0 ' � 'H<=,�$: ���H��< 1 A-)���A�Q�,��D)DA"M,�A�+*)��#A@�`Q e A0 ' � 'H<=,�$AC)�,��M+-$*,�A : �%�B�%<: ��!�+*)�<=,�A�! e Anon

[W\!]�^�_��'g �9a�� �Ta��I� � d � i��a�"!\!���l �g�9

Page 239: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � � ��� � � � �

$'&)(+*,� &�� ��������-���1�D�)> ���D*����'h*W�D<7���D"�¬���D,P,��H,�G�'B��"�, h �%�B� 1 A e�¬��<���'(+-,�A��!�'H<=��'HA"�)�+-'H$-,�¬��,l+*'($*, 1 �('H$*,�)�!#}�,=A e� �%< f FD<�,l+-'H$-, 1 �H'($*, 1 � e� )C�C��+-'H$-, 1 �H'($*,l,��¢+-'H$-, 1 � e7 +-'H$-, 1 �H'($*,l�()DQ`��+*'($*,«¬��)�F�,W<=)DA-<=,=ki��)�+*$-£�A��('H$-,iA�)���<�� e� )�$*'H"M,iA���,�$��<�+*'($*,WA e«¬��)D<�"��l,l+-'H$-,=!�,W�H'H$-,?µ��'±� � $ eW: >�'H�('H!#"M$ e«¬��)D<�"��l,l+-'H$-,=!�,W� e0 !#"��="M)�� e%1 � ex���)D< : 'H<W�=)DAC+*�l,l+-'H$-, 1 �H'H$-, 1 �H'($*,{��l)�< f �%'(LM,l,l+*'($*, 1 �('H$*, 1 � eK.��A�,=�('H$-,Wki��)�)��J��$*) a $-,lF�,=� e«¬��)���,��H'($*, 1 �H'($*,�+*'($U�l,l+-'H$-,Z],�'BA�)�!�k����%!i+-,l,W� e +*$*��!#AC�#'($U��!#,l� e7 �('H$-,l+*'($U�l,l��}%,W"M,=� e�¬� 1 "M)�Qi'H$,W"M'B��)D<�ki��)�,W�H'($*, 1 � e� )D$*��'HG��#���y�%,=�('H$*, 1 �('H$-,{|,�<�� : ,�! : )�$-+-'H!#��)�,WAC,�� 1 ) 1 " e

� !�'H"�,�A���,�$��<�+-'H$-,WA e«¬��)D<�"��l,l+-'H$-,=!�,W�H'H$-,?µ��'±� � $ eW: >�'H�('H!#"M$ e«¬��)D<�"��l,l+-'H$-,=!�,W� e0 !#"��="M)�� e%1 � ex���)D< : 'H<W�=)DAC+*�l,l+-'H$-, 1 �H'H$-, 1 �H'($*,{��l)�< f �%'(LM,l,l+*'($*, 1 �('H$*, 1 � e

$B�|�,}!��v'�%� �fw,�&%)r

[�\!]-^�_ � @ ��� �+a@i��T�"!�j���l

� � � � � �� � ! � � � �� �

�� ��������-� �Z�D*� |�D� ��.=&8*�*,&)�!*W�9" $u&8(T*W���I5=�W5?.1 |�D*�" :�<E(@>8*��57*,&8(6&m� � �D�!(6&)�!*W�9� �&�$O�2� �����9" (@ |&8<<��� �6 &)<C�-��0� '(!#>#�=QP'(!i+-)�)�ki�#�%+-$*, h $*)�'H$*��AK.�%!�"M)�' 1 ��A h �%�D)�$��<�"�, : )"M)�� 1 �H>�)DA&,�+*$*��G����H,%+*$-' : ,�+-$U�%!�G����H��<W�%!�G����(,l!�)D�H��A!#}%, a�: �%$U�%<�A-)�!#}�,W"M,��D)T )�A-A*��A"�,���)�ki��) a�: �%$U�%<<W�%!#"M)D' 1 ��A�Q�)DAC+-'H$"M) f $*,�!��D)"M)�� 1 �H>�)DA&,�+*$*��G����H,%+*$-' : ,�+-$U�%!�G����H��<W�%!�G����(,l!�)D�H��A!#}%, a�: �%$U�%<�A-)�!#}�,=,�!��D)"M)DA*A*��A�,�!#��)�ki��) a�: ��$*��<<W�%!#"M)D' 1 ��A��B�`Q �%$�,�A���FDA"M)�� 1 �H>�)DA&,�+*$*��G����H,%+*$-' : ,�+-$U�%!�G����H��<W�%!�G����(,l!�)D�H��A!#}%, a�: �%$U�%<�A-)�!#}�,W"M)��"M)DA*A*��A"M)D��ki��)�<=) a�: �%$U�%<<W�%!#"M)D' 1 ��A��#$ e "M)D�D�%!#, Q�)"M)�� 1 �H>�)DA&,�+*$*��G����H,%+*$-' : ,�+-$U�%!�G����H��<W�%!�G����(,l!�)D�H��A!#}%, a�: �%$U�%<�A-)�!#}�,=!�, Q�)"M)DA*A*��A�!�, Q�)�ki��) a�: �%$U�%<<W�%!#"M)D' 1 ��A : ,P)�$ f 'BA : ,�'(+-,"M)�� 1 �H>�)DA&,�+*$*��G����H,%+*$-' : ,�+-$U�%!�G����H��<W�%!�G����(,l!�)D�H��A!#}%, a�: �%$U�%<�A-)�!#}�,=,�'(+-,"M)DA*A*��A�,�'(+-,Wki��) a�: �%$U�%<<W�%!�)D' 1 ��A���$ e "M)�����A*AC)�+-)"M)�� 1 �H>�)DA&,�+*$*��G����H,%+*$-' : ,�+-$U�%!�G����H��<W�%!�G����(,l!�)D�H��A!#}%, a�: �%$U�%<�A-)�!#}�,WAC)�+-)"M)DA*A*��AA-)p+-)�ki��)�<=) a�: ��$*��<<W�%!#"M)D' 1 ��A : ,�!i+*��$�,�A�$*)�'BA"M)�� 1 �H>�)DA&,�+*$*��G����H,%+*$-' : ,�+-$U�%!�G����H��<W�%!�G����(,l!�)D�H��A!#}%, a�: �%$U�%<�A-)�!#}�,WAC)D'HA"M)DA*A*��AA-)�'BAk��#)�<=) a�: �%$U�%<<W�%!#"M)D' 1 ��A��#$ e ��,�}%,�Zµ'H!�+*,"M)�� 1 �H>�)DA&,�+*$*��G����H,%+*$-' : ,�+-$U�%!�G����H��<W�%!�G����(,l!�)D�H��A!#}%, a�: �%$U�%<�A-)�!#}�, : 'H! : ,"M)DA*A*��A : 'H! : ,=ki��) a�: �%$U�%<<W�%!#"M)D' 1 ��A : ,�$-+*��$|+U� f � : ,"M)�� 1 �H>�)DA&,�+*$*��G����H,%+*$-' : ,�+-$U�%!�G����H��<W�%!�G����(,l!�)D�H��A!#}%, a�: �%$U�%<�A-)�!#}�,Wk���� +-$*,"M)DA*A*��Aki�#� +*$-,=ki��) a�: �%$U�%<<W�%!#"M)D' 1 ��A��B�l,��M+*$*�lQ�)��"M)�� 1 �H>�)DA&,�+*$*��G����H,%+*$-' : ,�+-$U�%!�G����H��<W�%!�G����(,l!�)D�H��A!#}%, a�: �%$U�%<�A-)�!#}�,l+-$*£DA"M)DA*A*��A�+-$*£DAki��)�<=) a�: �%$U�%<<W�%!#"M)D' 1 ��A : �%�Bo���$���A��(�#Q`��A"M)�� 1 �H>�)DA&,�+*$*��G����H,%+*$-' : ,�+-$U�%!�G����H��<W�%!�G����(,l!�)D�H��A!#}%, a�: �%$U�%<�A-)�!#}�,W"M�#��A"M)DA*A*��A"M�#��Aki��) a�: ��$*��<<W�%!#"M)D' 1 ��A : ,�<=)�$���'H$*�#�"M)�� 1 �H>�)DA&,�+*$*��G����H,%+*$-' : ,�+-$U�%!�G����H��<W�%!�G����(,l!�)D�H��A!#}%, a�: �%$U�%<�A-)�!#}�,=��<W�� '(!#>#�=QP'(!i+-)�)�ki�#�%+-$*, h $*)�'H$*��Aa�1 �H��A�%!#"���$!#�l��,P)D'($U�

�g�O

Page 240: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

)D�H��A|<=,�$-$*)�$U�%< 1 <l)¬+-,M"���A: ,�<���<W�lG�$U�%!�"M) f ,�$-$U� : >�)D'($U�$B�|�,}!��v'�%� �fw,�&%)r�'2��}2rh��r�v6}!r %)w �uwc�Mr,�)��� �)�76

� �%� � �3& & � �¢� �ª� �z��� & ��� � � �"&

�� ��������-�4�1���������! #"'$u&8(+*,����$/.102�f3�&@5?*,&)�)�D��";:)<=(6>)*+5?*,&)(6&��A1*W�DCD�D<=(6&)"

0 >�'BA8+ L � Le $-'B��ki��)�G�)�!i+-)�Q�,�A�ki��)�$� � � N: ,�!i+*��$

�� �: ,�!�+*) : )��Y�#<

� � N"M'B�=)�<�x 'HA Y �f ,i�Y ��%,�!#"M)�,l+-)�<=��, : ,�$-$*)�"�)�Q �

� � � NG���${|>�)�Gi�%<=,�A�)D$*� : )�"M,W�l$-' f )D'($U��%'H!#"���+-,M"M,W,=��)�'(LM)�$-)�AC��'H$U�`Q`�)��l,��M+*$*� : ��$-!#)���,�A���,�� : ,�A�"M) a !�>#�`Q �,WG�)D<l'B"M,="M, : ,�$*"#�%<=)�"#��A�%<W��$-$U��A�8��!i+*�`Q � 1 A-)���,��B�%<=)D!�+*,W"M,�A���,�$*\P)DA)�,Wk��#)�!�,�A : >�)DG�� h ,�$U��A*}%, : �%!#o�\i)�A�=G�)D!�+*)�Qi'H�JA-��'($<���'�+U�lG�)�!i+*)�ki��)�"#�%!#oD�`Q`���<�)�A8+*$*��!�>�, f ��'(�B��"M,l)�<�+-,�<�"M,��H)�!i+*)<W�%$ : ��"�,���)��H, f � +*)�$&"���A : ,�$-$*)�!i+-)

L � L�%!#"#� Y ��H'H!#"��� � NQ �%<=,�A���$U�

� �Q�)D$�A-)�F�Q�)D$hY �"���"M)

ki��)��H�=A-)� � � N��,M"M)�,���QP'H$hY �: ��!�+U�%$

�%!#"#���H'H!#"��Q �%<=,�A��,l��,Mop,W"M,iA�!�)�G�$-,iA��$U��Q�)�$&ki��)D<���,M"M)��B�l<=,�$U�%$<W�%'BA�+*��$*"M) h ,�<=,iA�+-)�$¬��ki��)��B���#�%$-+-)�"�� : 'H"���"M)ki��)�F�<=��'HA&��$-, h ��!#"��="M,Wki��)�<W�%$*F f �%'(L��)��l�(�#�=A e Qi'BA-'�+U����,�$@Q`��'H"#��"M)T )�!#, Q�,=��)�A8+*$*��!�>#�l<=,M"��=AC)�"���!#o��`Q ��%G�,�$U� : ,�<�A-�#A-��'($*,�A�"M)�A*�%��"���"M)�%G�,�$U� : ,�< f �%+-)D$&"M) : ,�$U��o�\P)DA�%!#"#���H'H!#"��J�H�(�f � +*'H��< 1 A-) : ,�< f �%$*$-'HG���)�$-,MoD�`Q`��< 1 A-)@!#��A : ,`L���A,�A : ,�$*��,iA®�C�l"�,���$U��"M,iA�"M)�AC��,�$)���A f , : ��A®�C�lQ�)�$*<l)D�(>���A�"M,�A��<=,�$*)DAki��'HA-)�<=,iA�! e AA*� f )�$&ki�#���±F�,W!#,�<=)�"M)DAC+*�l<=,M"��$-)�AC��,�!�"M)�� 1 !�,iA|�#<�Q�)D�(>#,¬�C�=<='H$-$U��"�,�(�#!#"M��<S<W��AA-)�ki��'BA-)�$*)�< : >#��<=)�< 1 �H>�) h ��"�,�%!#"#���H'H!#"��J�H�(�

rØ7 sib7

3

rØ mim dó

[W\!]�^�_ �@d�� �9d��9a��I� ���`�����9b �Wi��a�"!\!���l %m��

Page 241: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� �/� � � � � � � �"! � � �t� �"! � � !

$'&)(+*,� &�� ��������-� /&W��� � ,)�D<=�8�9"10 <l'HG�,=<W�%'H,�$ki��)�,=��)�!#A*�

F<l)D!i+-,

XZ],�$�)�A-A*�l)DAC+-$U��"��l�%<='HG�,1Q�)D<

GZ],�$�)�A-A*�l)DAC+-$U��"��l�%<='HG�,

1Q�)D<

1 NF�¬}%,l��)D$ : ��A�+-)D<=��,Vki��)�,

1Q�)D!i+-,

X� <=)��v��K<='(G�,�+U�%<1f F�<

1 NF�¬}%,l��)D$ : ��A�+-)D<=��,Vki��)�,

1Q�)D!i+-,

X� <=)��v� K<='(G�,�+U�%<1f F�<

1 F 1

3 <�+-)D$-$U��A3 <�+-,M"���A��A h $*,�!i+-)D'($U��A� )C�C� f )D!iQP'H!#"M,Wki��)�<�QP'()D$��,�$ f )D<� )����(G���F�<�>#,���Q�)�$ki��)�!#}%,Wki��)D'($U�� $*� 1 �H, : ,�!i+-'HG�,l+U�%< f F�<0 ki��)D�()�A0 ki��)D�()�Ak��#) a�: �%$U�%<X 3 <�+*,P"#�W�����%$-+-)�+-,M"M,=,=<���!�"M,=+-)D<W^3 <SAC,�!�>�,iA|<=)�QP'BAC'(+*��$*��<� $*���¬,��M+-$*,W�%<='HG�,�+*�%< f FD<(�wcv6�6����%)wf�6w �����,%)r6���=���|� 4�w,v6v�wc�|v�rf' ncwc�|}2��%)w?non�6

A C D E G A7

8:9C;�= >1?WVaFHGgDHJCB FHN&.]B]S�GgJ,FHGcM7R�$TM*FHNOFHRTNaD �?�� 6 6�� # ����AA? ��� 6���/�� ? � # �:�

[�\!]-^�_�`1b+d����\���Tb ��d�g3� O\� �+d�g � �zgfi��T�"!)k ��l

� � �3& � � ����# � & � � ��� ���

�� ��������-� (|5B��57.1 |�M* ,�*W�D<7��&)�8� 09"?$'&)(+*,���u5=�W5?.1 |�D*�" (6���M</*9����!<�,)�M<=(+�! 0

� $*£DA�Gi�%�H'(!#>#��A�� : ��!i+*�%$Q }%,=� � $-, : ��<=��,=�#��A-A-)D��$��W"�� h $-)D!i+�� F��l��$*'H<l)D'($U��(,�G�, � ��A|,��M+-$U��A�)D< : ��$-$*)�'H$U��IQ }%,W��A*AC'H<��l�#��A-A-)D��$,�A f ' : >�'H!�>�,iA���$-, : ��$*��$� � 7;���o��r�v��8wc� ' (�wcv6�9�)��~���v6}2���)��w,�6rU%)w�{o� (W�)�m� %��ovTr��o�;nzwf��r\2�fr)�)� 6

%m B

Page 242: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � � � � �¢� � ������ � � � � � &9& �

�� ���������� ��<E(��M<=���%�h�D*�(+.����D #" $'&)(+*,���I�J�M<=.=&8 �� &���*,&)":)<=(6>)*+5?*,&)(6&����� D*����M<7� �Z�M*�*,&)��� -& �� �!CD&)�!*W�9"

XZ])�$ GG���!i+-,W�%,lQ�)D!i+-,Wki��) X�#��A*A-�!�,

G+*q : '

G N��A"M,=<=)��J�#� XqBA4X�N)�, PQ�)�!i+-,�P8L: �%�B���="M)�A4XG�$U��oD� 1 L,

F LQ�)�!i+-, G!#��"��l<=)�X"M'(���=X�N

,F LQ�)�!i+-, G

!#��"��l<=) X"M'(���F 1 N Fx�� 1 $*� 1 �B�%' 1 �B�%' 1 �H��' 1 �H�#I �H� 1 $U� 1 �B�%' 1 �B�%' 1 �B�%' 1 �H�#I�� ¦&) h $U}%,� x�� 1 $*� 1 �B�%' 1 �B�%' 1 �H��' 1 �H�#I �H� 1 $U� 1 �B�%' 1 �B�%' 1 �B�%' 1 �H�#� � ¥ 'BA� Z])�$*G��#!�+*,l��,�A�$*'(,iAk��#)��H)�Q ��<+U�%!i+-,WA-,�!�>�,=� d ,�$&"#��A�%G��#��A)�,�A�$*'H,�A�!#}%,=<=)�A-,�A*AC)DG��%<�H)�Q �%<�AC,�!�>�,�A�"M)D'�L���<�<W�%G�,���AD�x )�Q �%<�A-,�!#>�,�A�"M)D'�L��%<�<=��G�,i��A��'±$-'H,�A�"M,W<=)����#��qHA<='H!�>#�l�#� +*$-'B�=� d ,�$&"���A�%G��#��A�#��$*��,�!�"M)�Q`��'HA �v�@'(!�G���F�<�"M'(���� � )�,=Q�)�$U"M)�+-$*)�Q�,l"�)DA h ,��H>#��A��)D"M)�!#,%+-q : 'B��A�)�"M'H���,�+*$-)DQ�,W"M)�ki�#� +*$-, h ,��H>#��Aki��)�<=,�$*$-,l��,�$<=)��J�#��qHAD�Z])�$*G��#!�+*,l�lG�)�!i+-)�ki��)��#��A-A*���,�$&ki��)�Q �%' "�)�,��(>#,�A�!�, : >#}�,#�� 'H�H£�! : '(, � F�+-�#"�,l,Wki��)�+*)�<ki��)D<�QP'(Q�)�!��lA-)�$*QP'H"#}%,#�?¬' d ,�$*'H$�,iA�Q�)D$*"M)�A�$*��<l,iA"M'H$*)�'(+-,�A�)���, : F���Q�,���+U��"M,iA��3 �=ki��)�<�G�,�AC+*�l"M)�+-)D$@�%<=,iAQP'yA-)�<=��$*)�,iA�,�< f $-,iA : ��$*Q ��"M,iA��3 ,=Q�)D!�+*,=!#}%,l<=)�"M'(��!���"��!�'H!�G���F�<�"�'(��!#��"��="M)�!�, Q�,��?¬'y<='(!�>������ +-$*'B���#$-)DG���"#�!�,iA f $U��op,iA )D< : $-����"M,W��, Q�,��?¬'y<='(!�>������ +-$*'B��!���<W��$-G�)�<"M,iA�$-'H,�A�ki��)�Q }%,l��$ e <=��$: ,�<=,lki��)D<���<=�=�lQP'H��G�)D<<W��A�+*)�<SAC)D<l�#$-)�"M) a�: �%$��?¬'y!#�`QP'(,iA������%$-+-'H$X�<l'H!�>#�l�#�%+-$*'H�=� d ,�$&"���A��G��#��A*^QP'±<='(!#>#�=�#� +*$-'B� d ,�$*'($X�Q�)�$U"M)�A h ,��(>���A�Q�)D$*"�)DA�<W�%G�,i��AU^ ��¬�lki��)D<�+*)�ki��)D'($U�l'(G�!�,�$U��"#�) h �%�H)��#�%+-$*'H��)�<�+-)��J!�,�<=)��3 �JQP' 1 +*) : $-� : ' a�: ��"��[�\!]-^��Tb � ��dhd�� �)az]'��� �E�9a �Dd � �@d� �"!�O4D��6l

!�,�A f $*��op,�A�!�)DG�$*,�A�"�� h ,�<l)��3 ,=Q�)�!i+*,�!#}�,=<l)�"�'(��!#��"��A e ,WA-'(�H£�! : '(,=��)�$UAC'BAC+-)��?@'y<='H!�>#�=�#�%+-$*'H�l�#��$*��"��� f )D'($U�="M)���<�$*'H,�+*$-'BAC+-)���&'H!�G��#F�<�"�'(��!#��"��="M)�!�, Q�,AC)�!#,%+-q : 'B��A�Q�,�����)�"M'(!�"M,!#��A�<W}�,�A�Q �%�D'H��A"M,=��, Q�,QP'y<='(!�>��=�#� +*$-'B� d ,�$*'(!#"�,#�3 �l!�,�'(+-) : $*)DA : )���,�$&"M)D!i+-$*,"M,�A�>#,�<=)�!#A@"M,=<l)D�J�#�%qBA��Z])Dop,W!#,%+-q : 'B��A���,lQ�)�!i+-,)�,=Q�)�!i+*,l!���"��l<=)�"M'(���«¬�#� +*$-, h ,��H>#��A�+-)�<�,=+-$*)�Q�,�(' f )�$U"���"M)�ki�#�%+-$*,lA-qH�H� f ��AD��@}�,=A*� f )�<��()D$F�Q�)�$U"���"M)��ki��)D�()�A���$*�=ki��)D<�)��J)DA : $*)�Q�,#� K.��A�>��WAC)D<l�#$-)���<W� : ��!#"M)�'B�"M)�!i+*$-,W"��l��$ e ��$*'B��"M)�ACG�$*��o��>#�WA-)�<=��$*)����(G���F�<�k��#)�A-)�<=)D'H�: ��!#op\P)DA�!#,lQ�)�!i+-,Wki��)��#��A-A*���Kv)DA-<=,=!#�=!�,�'(+-)�<W�%'BA�+-$*'BA8+*))�<�+-)�<=��,V"M)�A-)�$*Qi'B"�}�,>#�WA-)�<=��$*)����(G���F�<�k��#)�$*)DA-'BA8+*)>#�WA-)�<=��$*)����(G���F�<�k��#)�"�'(��!#}�,#�$Mw,v6�6���f%)w��6w �����,%)rWp"5BvTwc�|�+�6r)� ' nzw,�o}!� %)wn|n�6K� 4�w,v6�Mr��,%)�"41r�v6�|r' �Ow,� }!�.%)r��Zr���4,��r %)v�r��Zr6~�r�v�w@�@wc� �Mrh�@r��,+��)�Wpsr��Or����@w,�D}!wc�Ow,�*2} �)�4w,�D}2v�w � � 6

C7 C D G7 F G

Am Dm A7 Fm

8:9<;�= >�?cVaFHGgDHJ<BEFHN .�BES�G�JKFHG/? � � 6 ��# ! DHGg^`D"[EX�G�S 6 � ? �./ X�R# � � � � A ! DHGg^`D"[EX�G�S � ��# �./

%mi

Page 243: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� � �¢�¤� � � �s� � �����¢� �

$'&)(+*,� &�� ��������-� � &g M*,��� �8*�.1<C�=�9�8� -�4�M< �&E� �D<=���D"3 �J!#}�,WAC)D' I�ki��)�<W�%'BA��,�A*AC,=AC)D$��<�"M'H�=$*)�'uIM,���+-$*,="�'H�=A-)�< : ,�<=)�$��,�$Q�)���)�A h ,�$-+-)�I : ,�$U�%G�)�<�"M)��H)D}�,��A|Q�)��D)DA h $U� : ,=��A*A-'(<�' , : ,�$U��oD}%,)D�¢!#}�,WAC)D' I�ki��)�<W�%'BA�+-)���,�A*A-,l"���$��<�"M'H��� e 'H��A�!�,���+-$*,l"M'B�=,=�(���%$G�$-'(+-,iA�"�)�"�,�$�IMG�$*'�+*,�A"M)���$U�%�D)�$ki��)���<�>�,�<=)�<�+*�%< f FD< : >�,�$*�ki�#��!#"M,=��A*AC'H< +-)D<�"M)�A-)�$� ,�$U�%< +*��!i+*��A��A�!�,�'(+-)�AA-)�<�"�,�$*<l'H$+U�%!i+-,iA�ki�#��$C+*,�A�"M)�>�,�+-)D���<=��$�'y�#�%$-+-'H$��$*,�<=)�A-A*��A|��)D$*"�'H"���A)�A : $-'(+*��A|!#,=��$)��H,�G�,=�%�H'y)D��A-)�'u�(�H�� �#"M,=,Wki��)�)��¢+-)�"M,��+*�J"�)�"#��A�l<='(<+*�#"M,=,Wk��#)�)��vAC,�!�>�)D'+*�JA-)�$U��A���A-A-'(<+*�#"M,=,Wk��#)�)���+-)�"M,��+*��<=)�"���A�=<l'H<+*�#"M,=,Wk��#)�)���+-)�"M,��� )D!i+*��"�,�!#�=��,��(+-$*,�!���I f )D' �C��A 1 <=)��l��)D�()�<=,�$*)�!��h ����)DA��ki��)��H)DA|+-$*�#ki��)�Ak��#)�I#����$-)D!#"M)�A 1 +-)�!�, : 'H!�)D<=���IM��)�G�, 1 +-)�)��yI`�C�=<=)�A-'(!i+*,=�lQP'B� �C�%$�#��$*�#IP$-) : ,�<=)�o���I h ��� 1 <l)�� : $*)D"M'(+*��$�¬}%,="M'(�D)DA�+*�yI�)�,=+-)D�J,��H>#�%$�<=)�!i+-'H�)D!�$-,��H��"M,�A|��)��H, : >#}%,l!�,W� f $U��o�,lki��)�A-)�QP'(�'±<W��"�$-��Gi��"���,���' ���(� : '(!���o�}�,)�A8+*$-)D�H��A�"�)�<='H� : ,�$-)�A�)pLP+*��A �W,��J�#�%'(L�}%,>P��<JIM)DA*A-)�,M"M,�$DIP+*$*����+*�%!i+U�lA*�%��"���"M)<W� +U� 1 <=)�"M)���<=,�$�,��v"�� 1 <=)��(' f )�$U"���"M)"M)D'�L�� 1 <=)�Q�,���$DI : �%!i+*��$DIM��"�,�$*<l) : )D$$*) h $U}%,r�v�% Is�6t9w+w,}!r8�#�|�Mwc�6��� ~M}1' �%� x@vTw�%8��� ���f�o�m�)��w,� 6 ' nzw,�o}!�%)w;non 6

� � � �U� � � �

�� ��������-� /&W��� � ,)�D<B�8�D"�$'&)(+*,��� �Z�D<?�)���M<7&8�!*,� �& �'�! |��u� *9�9�8�9"O:�<E(@>8*+57*,&8(6&m� �&8 |&8<7� �'��&)�!*W�9"

� �JG�'�+U�%!#�=ki��)���"M'HQP'(!#>#��AKv)��H,="�'(Gi��ADIM��,P)DA�!#,W�(,WA-£� )�A*�%�B"M$-)�"M)�A-A*�l�`Q�)�!i+*��$*�� A-'±!�)D�H�l<=,�$*'($*F� A-'±!�)D�H�l��)�$ : ,=�H�lQP'B"��� A-'±!�)D�H��+-$*'H��< h �%$*)� �JG�'�+U�%!#�=ki��)���"M'HQP'(!#>#��AKv)��H,="�'(Gi��ADIM��,P)DA�!#,W�(,WA-£non�' � ���@�|�@r(��c�@r�� �fw,�D}!w (,� ��� wc�D}!r���'!� r �\2 xzr)�76 � 6

[W\!]�^�_=O)d �.�#]�LDd �Q� ��g d ���Wi��T�"!�j���l %m�g

Page 244: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ! � � ���I� � � �����¢�3&�� ! � � � � �

$'&)(+*,� &�� ��������-� �'�D.���(6�9"� ��<=,l�#< : 'HG���$-$*,�"�)�'H$*��"M,!�,=<=£DA"�)�����!�)�'H$-,h ) : >�,W� : ,�$-+-'H!#�l"��=QP'H"��)�AC��$*)�G���'Bop,�)D< � )�Q�)D$-)D'($*,)���$*, : ��$*,�+*$*� f �%�H>�,!�)�A8+U�l)DA-��)D$*��!#o��l"M)�K.��$*o�,�C�l<=) h �%$-+*�="M)�+*��!i+-, 0&f $*'H�)���ki��'H�H,=ki��)�!#}�, h ��op,)�AC��$*)�'(+-,l��,�$��< h ��!�'H��l��$*,�<=)DA*A*��"M)�K.��'(,��,�$Uki��)¬)�AC��)�$U�%$�#$-,�<l)�+-'B"M,!�)�A-A*��)��l�C�l!#}%, : ��'(,ki��)D'(<=,=,�A"M'B��A"�)�����!�>#,!�,WA-,��yki��)D!�+*)�"M)����#�(>�,)�A h $*)�G�,l��A�<=}�,�A�"M) : ,�!i+-)D!�+*)!P��<�A-,�$*$*'HA-,l"�)�)D!i+-���H>�,�#��$*��+-)D�JG�$U�%!#"M)�"M)�ACG�,�AC+-,�C��!�+*, : ,�!i+*'(G�,�)D<�A-'(�H£�! : '(,)��H)�!i+*��<l)D!i+-)�)DA*ki��) : 'H"M,"M'HG�, 1 +*)���"M)���A�)�< 0 G�,iA8+*,<=)�� � )�+-)�< f $*,l��)�$U"M'B"M,!P��<W�l)DA*ki��'(!��lki��)�)D��$*,Mop,)���)�!#A-,=)�< 7 ��+-� f $*,,=<=)�!�,iAki��)���,iA-A-,<W��Aki�#��!#"M,=AC'H!i+-,W�=Q�)D$*"#��"M)"���ki��'(�H,=k��#) : �%!�A-�!P��! : �l>�,���Q�)¬Q�,�!i+*��"M)"M,l+*)�<=��,V"�)���!#"���!#o��A-'(!i+*, h ,�$*oD��)D<��@, Q�)�< f $*,�8��$*,=�(��+*�l)�< T )D��)�< f $*,4�vTr��M�c�|�6�+�h��r)�6t9r %)�

� ! � & �U� ���p��# �

$u&8(+*,��& � ������W�-�f5=�W5?.1 |�D*�( 09" (z���D</*9��� -& �W�,� 5=�9� �&,)>)*����D� 0

� <W�WA*�%$U"M'(!#>#� � f 'BA� "M�#��A&A-��$*"�'(!�>���A6� f 'HA2 +-$*£DAA*�%$U"M'H!�>#��A � f 'BA� ��<����%�J)���<�Gi� +-, � f 'BA� ki��)�AC)�)�A : ,�!#"M)D$*��< � f 'HA2 !P��<�A*�%�#�%+-,�� f 'HA2 �%>�LM'�LM'(LM'�LM'H�#�%�#��� f 'HA2 �%>J�#���#�%�#���#� LM'(LM'9� f 'BA� "M)��B�lA-)�!#>�,�$*'�+U��� f 'BA2 X[�H��'BAC'(+*�i^6� f 'BA2 ��<W�WA-��$*"�'(!�>�� � f 'BA� "M�#��A&A-��$*"�'(!�>���A6� f 'HA2 +-$*£DAA*�%$U"M'H!�>#��A � f 'BA� ��<����%�J)���<�Gi� +-, � f 'BA� ki��)�AC)�"M'BA-���M+*��$-< � f 'BA2 +-)�+U�%�y<W�%!#)�'H$*��� f 'HA2 "M)�A-)�<=)�+-)�$*)�< � f 'HA2 !#� f ��!�>�)�'H$U� � f 'BA� �%>�LM'�LM'(LM'�LM'H�#�%�#��� f 'HA2 �%>J�#���#�%�#���#� LM'(LM'9� f 'BA� "M)��B�lA-)�!#>�,�$*'�+U��� f 'BA2 X[�H��'BAC'(+*�i^6� f 'BA2 non

%m�m

Page 245: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� ! � & � ! � ��&

$'&)(+*,� &�� ��������-� ,"':�<E(@>8*+57*,&8(6&m� A1*W�DCD�D<=(6&)"F3 !�k����%!i+-, h ,�'yA e ��< f ,�<

G<=,�<=)�!i+-,

F"M)D�

F3 !�k����%!i+-, h ,�'yA e ��<

G��)�!�A-��<l)D!i+-,

F<=)��

F � X T )��#ADI�"M)D�F � �A e !P��<

G: ��A-,

1h ,�$C+*)��

F<W��'HAD�

3 !�k����%!i+-,WA-)�� : >#�`Q ��G�$*��o����%,Wki��)�AC)�)�A : ,�!#"M)D�3 �l>�,�$U��A�)D$*��<�<W�%'BA��(,�!�G���A�"�,=ki��)��lQ�)�$U"���"M)� )���� � $*�=A-)�$&A e ,��M+-$*, : ��A-,=<W�%'BA��G3 !�k����%!i+-, h ,�$&A e +-)D$

1!i�#$*�="M)�?5)

F$U}%,

3 �GQ�,�� I

G3 !�k����%!i+-,W�l)pL : '(+*��o�}�,

1"M)D$�#�%$U����< : �

F$*'H!�>�,

3 �G"M,��y�

1� $*���

� <=�l�H)GQ�)D�D�

10 >yI�<W��A : ,�! : )�$

G+-)D�D�

3 �1"M,��

� <�,���+-$*,G<=)��H>�,�$ f ,�<

1"M'

F���

�i��+*$-, : �%<=,�A�!�,�$C+U��"���A|��,�$Q�)�!i+-,WA-���3 !�k����%!i+-,W"M)D<l,iA�$-'BA*��"���A h ,�' 1 A-)�,W��������@)�<�A-)�'yki�#���y"M)��H)DA h ,�' �%�D���y"M)D<=��'HAD�K.��A�!#}%, a�: �%$U�lA e �WAC)D!#A-��o�}�,�"M) : ,�$�@)�<�A-)�'±,Wki��)�, : ,�$*��o�}�,�'H$*�l"M'H��)�$¬"M) : ,�$� )�, 6 !PQ�)D$-!�, h ,�$�I�"M)D��,�'HADI#"M��$*,W"M)�<W��'HAD�qsrutmv�w!xzyZ{|tm}2} ~�� �)�M�E�=�?� �8w+�,�c�|}2�|w,�6�o�@���'�D���m�D�6w,}o��}2v6� ~)� �B�,%)wcv2��v��)�m�,%6�-� ���M�z�Wx@v+r��fw�� t�} �f�|�|� �uw�%)v�����|� (�r6� �6�D}2w,v6�f�m�@�|�@rDq1�-r��%p?� �)v6�|� 7sr)��|}2�

A D G D/C# D/B

� ! ��� ! �c� � � � � � &9& � �

�� ��������-��?>8*��M���H� �] M�!<C�B�D"O$'&)(+*,�-� � �������� .=�D* � .=&�"?5,����<W�=Q�)D��<W��'HA: ,�$-$*)�$� +*$*��A"M)�+-,M"M,=,W<=)��¢+-)D<=��,W��)�$U"M'B"M,ki��)�<SA-� f )�IM)DAC+*�lG��#��$*"#��"M,!P��<�$*)�� e G�'(,l)DA : ,�!#"M'B"M,���,�$&ki��)D<!�)�<S�`Q �%�H'H��,=+-)D<l��,Wki��)�+-)D<7 ��%�HG���FD<�,W� : >�,��)pL��%<='H!�,���8���HG�,��J��<�+-)D<l��,VA-)�<�A-)�!i+-'B"M,ki��)�<SA-� f )�I h ,�'y�#A*��"�,)�)DAC+*�=�%$*$*)���)�!#"M'B"M,l,=�H��"M$*}�,ki��)��%!#"�,���Qi'HQ�)D!#"M, : ,�<�<=)��vki��'H!�>#}%,7 �v"M,�$*<=)�!P��<��%$Uk��#'(Q�,��<���)D"#��op,W"M)�QP'B"���=QP'H"��#I��lQi'B"��=ki��)�)���!#}�,lG�,��D)�')��J!#}�,l$*)DA-��'H$-)D')��J!#}�,l)�LM'HAC+-'B�K.��A�)D�J)DAC+*�`Q ��QP'HQ�,QP'(Q�,#IMQP'(Q�,,=+-)D<l��,=)DA : ,�$-$*)��,=+-)D<l��,=)�$U�l<l)D�)��%��)�!#��Aki��)�$*'H�>#�`Q�)D$"M)�Q�,���+U�: ��"��l<l'H!P�M+-,Vki��)��#��A-A-,���AC)D<�<='H<� 'H<)�! : ,�!i+-$*,=)�! a <'(G��#�%'BA�l<='(<,��M+*$*��A���)�A-A-,���A�� +-�#$*"M'B"���A"M)DA : � f $-,Wki��)�A*}%,=<���'(+*��A��A�>�,�$*��A�"M)DA*A-��A�QP'H"���Aki��)�)DAC+*}%,+*���(Q�)�����,iA8+U��A�)D<�G�$U�%!�"M)¬�H)�'H�B}%,� }%,<W�%'BA&"M)���<�<='H�(>�}%,��<W�=�()DG�'B}%,��< : �%$*$-'H�H>#}%,="M)�>�,�$U��A�QP'HQ`��Aki��)�<SA-� f )�I�"M, f $U�%<��8��!i+*��A��A"M,�$-)�A : ,��() : +-'HQ ��ADIMk��#'HoD�!�, : ��!i+-,l<=��'HA��#��!�G�)D!i+-)�ki��)�>#�7 �v"��%!#oD�%<�!P��<W��+-,�$-$*)��A�!�,iA-A*��A�A-, f $*)�QP'B"���AQP'H"���A�IMQP'B"���A�WAC)�)D! : ��!�+U�%$�WAC) : ,�< f '(!#��$)�<�Qi'B"���A h �M+-��$U��A3 !#ki�#��!�+*,W,=Qi'H!�>�, : ,�$*$-)�I : ,�$*$-)�I : ,�$*$*)<=,�$*$-)D<�"M)�$-'H$<W��A�<=,�$*$-)D<�"M)�$*'($!#��ki��)D�H��A�%�(+-��$U��A��,�'HA@A-� f )D<�ki��)�!#}%,lQ�,���+U�¬�C�%<W�%'BA��<�+*)�<=��,Vk��#)��#��A*AC,��[W\!]�^�_��H���#] ���a��?z] ��� d ��i��"!�j4D�l

%mi�

Page 246: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

X 7 ��"���!#o���<�!P��<W��+-,�$*$*)��H�(�_^X 3 !#ki�#�%!i+*,l,=QP'H!�>�, : ,�$-$*)�I : ,�$*$-)�I : ,�$*$-)��(�H�_^�=���o�u�%� +,rE%)r

� ����� � �

$u&8(+*,� &�� ���������� %&���� � ,)�D<B�8�D"{|'H"#��"M)� )�<�<���$*,�A�!#)�<���<l)D'H��A� )�!i+-)�'HG����%�±��,�$&"M)D!�+*$-,� )�!i+-)�'HG����%�±��,�$ h ,�$U�7 !#"M)�� h ,��H>#�="��l�#���(<W�� h ��G��l� : �%!i+U�%$*'H�{|'H"#��"M)�"M,=>�,�<=)�<�@}�,="�,W�(, f ,�IM<=��A�'($*<W}%,{��%��'(+*���y"��W�%�H)�G�$-'B�¥ $*��op,=k��#)�"M,�$*<=)DA!�,�A f $*��op,�A�"M,W$*'H,� ,�<W��, h $*�M+-,V"#��+*)�$*$*�� +-)D���l+*'y,W"M)�Q�)DA�H��!#o��l,l+-)D�v"M)DA*� a ,�&,�<l)D<�ki��)�,��H>#��A�!�,�A�,��(>�,iAki��)�!#}%,=!�)DG���A,VAC,�$-$*'BAC,�Ii�l�#���H�`QP$U� h ,�$-+-)�)��8�#AC+*��&,�<l)D<��#��$*�lki��)�<,W!#��"#��"M'BAC+-, : ��A8+U�� )�$U�=ki��)�)pLM'BA8+*)�H�=���%$U��,iA��H��"M,�A�"M,W,�$-'H)�!i+-)3 AC+-)�$*'(,�IM)DAC+-)�$*��<=,#IM)DAC+*�lGi�%'HQ�,%+U�«¬��)�,���+-$*, h ��<=,V"M)DQ�)D$-)D' A-)�G���'H$!#�=<='(!#>#�l$-,�+*� �$1� �c}!��v/�%� ��w,�&%)r

[W\!]�^�_�� ��g�� �Ta �`��bTd �+aH�4e � L �Wi��T�"!�j4D�l %m��

Page 247: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

$ � � ��� ��� � � � � �

$'&)(+*,� &�� ��������-� /&W��� � ,)�D<=�8�9"?µ��' I�K.��$-'B��Q`��'K.��$-'B��Q`��'K.��$-'B��Q`��' +-$U� f ���(>��%$�¬}%, � )�!�>#,�$U��!�}%,� )D!�>�,�$*��!#}%,� )D!�>�,�$*��!#}%,�I�K.�%$*'B�?µ��' I�K.��$-'B��Q`��'K.��$-'B��Q`��'0 $*,����#� f $U�%! : ���H�`Q �%$�¬}%, � )�!�>#,�$U��!�}%,� )D!�>�,�$*��!#}%,� )D!�>�,�$*��!#}%,�I�K.�%$*'B�?µ��' I�K.��$-'B��Q`��'K.��$-'B��Q`��'0 $*,����#� f $U�%! : ��)�!MLM��Gi�%$�¬}%, � )�!�>#,�$U��!�}%,� )D!�>�,�$*��!#}%,� )D!�>�,�$*��!#}%,�I�K.�%$*'B�?µ��' I�K.��$-'B��Q`��'K.��$-'B��Q`��'0 ki��)D�() : >#}�,�)�A h $*)�Gi�%$�¬}%, � )�!�>#,�$U��!�}%,� )D!�>�,�$*��!#}%,� )D!�>�,�$*��!#}%,�I�K.�%$*'B�?µ��' I�K.��$-'B��Q`��'K.��$-'B��Q`��'7 <l)D�J<l)D!�'H!�, : �%�B�%$�¬}%, � )�!�>#,�$U��!�}%,� )D!�>�,�$*��!#}%,� )D!�>�,�$*��!#}%,�I�K.�%$*'B�?µ��' I�K.��$-'B��Q`��'K.��$-'B��Q`��'K.��$-'B��Q`��' +-$U� f ���(>��%$�¬}%, � )�!�>#,�$U��!�}%,� )D!�>�,�$*��!#}%,� )D!�>�,�$*��!#}%,�I�K.�%$*'B�

$ �� & � ��� � � � ���

$u&8(+*,� &�� ���������� �'�!<=���8�!.��U -&��J�M*,��&)��"xy,�!�G���A|�#'�+*)�'H$*��A��)D$ h �#<l)�A!�,W�%$$-,`L���A|,��(>#)�'H$*��A)�<�+-,�$*!�,W"M,=,��H>#��$ki��) f $*'(! : ��"M)D'($U� h �%��)D$��$*, a A*A-}�,"��=<W�%'BA�%!i+-'HG���)�<W�%'BAAC)D<�A-,��H�#o�}�,T 'BA : ,�A h $U�%! : )DA-)DA+*}�,=A-)�!i+*'(<=)�!i+U�%'BAQ�)D�(>�,iA h $-)DG���)�AC)�A : ,�<�+*�%$U��A�'HG����%'BA�%>y�µki��)D<�<=)�"M)�$U�lQ�,���+U�%$��#�%$U��+-$U��AAC)D<�A-)�!i+-'H$U��<W�%'BA�+*��!i+*�=AC,��('B"�}�,3 I�"�)�$*)���)�!i+*)�)�!i+-$*)�+*�%!i+*, : �('H)�!i+*)x � : >�)DG��l,=G�,�AC+-,iA-}�,)�I�'H! : ,�!i+-'H!�)�!i+*)�I� f $*) : ,�!�+U� 12: ,�$-$*)�!i+-))�<�!�,�A*AC, : ,�$*��o�}�,0 G�)D!�+*)��%�#��!�>#�<W��AA-)�!i+-)���$U�%�D)�$"��=,Wki��)�G��%!#>#�)�,Wk��#)�Q`��' h �%�D)�$)��H)�F��=�#�%'(L�}%,�+-,M"M,=,=$-)�A8+*,lF�A*� f )�$Q�)D!#"M)�$�#<���,�� : ,="�)�'(�H�#A*}%,$1� �c}!��v/�%� ��w,�&%)r

[W\!]�^�_��'g �,�\� �H� �9aO\ �a� � ���Wi��C�"!�j���l %mP/

Page 248: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

$ � &I�p��# �

�� ���������� �u�!<E���)�!.�� -&H�J�M*,��&)��" $'&)(+*,��� � ������� h.=�M*��� .=&�"

� <1"�'H�=)D�() : >�)DG�,��¢+*}�,

1 N"�' h )D$-)D!�+*)"M,WA-)��

F L�8)D'�+*,VAC)D<=��$-) : >�)F LZNGi�%$

7 �H>1,�� 1 ��"M�#<��8)�'(+-,W<���'(+-,W<W�%'BA

1 Nki��)�!i+-)"M,Wki��)

F LAC)D<l�#$-) : ,iA8+*��<W�`Q ��,��(>F L ��%$

3F!�}%,=<W�%�B"M'HA*A-)��lQP'B"��

F��+*�%!i+*,=ki�#��!i+-,

)D$*�lAC)D�G L�8)�'(+-,VA-)�<=��$*) h �%�B�%$

3 K!#)�<��="M)D'�LM,��JA e !i�#< K�N: ��!i+-,#I�#��$*�lA-)���G�$U�%!#"M)�)�A

1�#�%!i+-, : ,�!PQP'H"M,�� 1 ����$U�l$-,

1 N"���$3 !i+U}%,=)��B�=AC) h )�� f ,�!#'�+U�: ,�<=,�>��=<���'(+-,l+-)D<=��,W!#}�,Wk��#)�$*'H��,��#A*�%${|,�<�AC)D�¢Q�)DAC+-'B"M,W"M) : ,%+U��"M,: >�)D'($U�%!�"M,l�lG��#�%$U"���"�,�"M)�+U�%!i+-,=)DA-��)�$U�%$T )���,�'BA�,�A"M,�'HA"�)�$U�%< 1 A-)�,�A f $U��o�,�A: ,�<=,�>��=<���'(+-,l+-)D<=��,W!#}�,WAC)��#A*�`Q ��"���$3©: >�)D'(,iA�"�)�+-)�$*!P��$U��)�G�$*��o��h ,�$*��< �#�%$U�=���#$*��'H��) : ,�<l)�o���$*��< �=A-)�� f $U��oD�%$3 �%�H'y"���!#o���$*��< +*�%!i+U�l"#�%!#oD�ki��)��lQP'(�D'(!�>��%!#oD��+*,M"��="M)DA-��)D$C+*,��3�h ,�' +U�%!i+*� h )D�(' : 'B"���"�)ki��)�+-,M"��=� : 'H"���"M)�)�! a <�A-)�'H�H��<='(!�,��3�h ,�$U�%< +U�%!i+-,iA f )D' �8,iA�H,�� : ,�A� �%!i+-,iA�G�$*'�+*,�A�$-,�� : ,iA : ,�<=,=!#}�,=A-)�,���QP'B�l<=��'HA«¬��)�+*,P"�,l<���!#"M, : ,�<=��$*)�)D!#"M)��3 ,W"M'B�l��<W�%!�>�) : )D�3 <��#�%�� �|�zt�w,� �|�Mw��'r)v6v����6��w �1� r,�)�h�-r��D}!���

Gm

3

A E7 Dm7 D E

D’ Dm’ Dm A7

$ � ! ��� � � &

$u&8(+*,� &�� ���������� %&���� � ,)�D<B�8�D"

�&, : F�� : 'H!1 L�D)�!i+-, � , f ,V��A8+*$-,l<���"M,

¥ � +-)D!#"M,W��AG��A*��A�Z])��B�l!�,�'(+-) : �

1 L�H��"��?@£D<�)�< K9Nf �%!#"M,iA&{|,�<���FDA�Q�)

1 L�(��"M,{|>P���#�%$, K�NA-��!�G��#) � $-)�A : ,="#��<W�

1 L!#��"���K�N 1 L K�N

� )��%�HG��#F�<�A-)�)�!1 LG���!#�={|,�<�A-)��v�%$&A-'HA-�#"M,

3 �(>#)DA h $U�%!Gk��#)�'B� 0 A��,�$-+*��A�� : >�)

1 LGi��"��3 �H)DA : ,�<=)�<

G+-��"M, 3 �H)DA : ,�<=)�<

1 L+*�#"M,3 �H)DA : ,�<=)�< K�N+-��"M, 3 !#}%,W"M)D'�L��%<

1 L!#��"���� ¥ 'HA2 0 +-,M"��W�l�#��$C+*)�{|>#)�G���<�,�A�Q �%<=��'H$*,�AZ],�'BA-��<�!�,�A��#$-F�"M'(,iA�Z],�'BA-��<�!#��A : �%�Bo���"���A� $U�%�D)�<�!#,lQ�)�!i+-$*) T )�AC��,%�8,iA�%!i+-'HG�,iAK.��A�!���"��l,�A��#$-)D!#"M) � AQP'B"���A� : � f ��"���A� }%,=,iA�<l,�$*"�,�<=,�A T ,l�#!�'(Q�)�$UAC,l+*,P"�,� )�!#>�,�$*)DA� h ,�$Uo��=K.��!#"���"M,�$*)DA�AC)D<��H)�'3 ! : >�)D<���A�+-���H>#��A ¥ ) f )D<�QP'H!�>�,=!�, Q�,T ��!#o���<��l$*,�!#"��l�&,W�#'(!�>��%�y"M,W$*)�'3 �H)DA : ,�<=)�< +*�#"M, 3 �H)DA : ,�<=)D< +-�#"�,3 �H)DA : ,�<=)�< +*�#"M, 3 !#}�,="�)�'(LM��<�!#��"���&, : >#}�,l"�,l<=)�"M, � ,�< f ��<�,�A�Q�)�! : 'H"�,�A7 ��Q�)D< 1 A-)�,�A�G�$*'�+*,�A�¬��!#,�'(+-)�� f � h ��"#�������)D<�!�,�A h ,iA-A-,�A�?¬q�+*'(<W��A@"M��< : $-)�"M,3 !#}%,=A-)�)DA-G�,%+U� 7 A-��!�G��#)�"��=<W��!#��"��� )��%�HG��#F�<�A-)�)�!�Gi�%!#�V{|,�<�AC)D����$&AC'BAC��"M,3 �(>#) h $U�%!�k��#)�'B� 0 A���,�$C+U��A� : >�)DG���"#�3 �H)DA : ,�<=)�< +*�#"M, 3 �H)DA : ,�<=)D< +-�#"�,3 �H)DA : ,�<=)�< +*�#"M, 3 !#}�,="�)�'(LM��<�!#��"��3 �H)DA : ,�<=)�< +*�#"M, 3 �H)DA : ,�<=)D< +-�#"�,3 �H)DA : ,�<=)�< +*�#"M, 3 !#}�,="�)�'(LM��<�!#��"���%v6� Gc�D� r �u��r�� 4�w,v6�Mr��,%)�94�r)v6�|rc' �%� }2w,v6�Mr�}2�3(�r���wc�D}!w �s�%� �s� � 8�6

E7 G Am

%m�9

Page 249: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

$ ��� �"! � � !

$'&)(+*,� &�� ��������-� /&W��� � ,)�D<=�8�9"

?5)C�C�%<F Lf )D<

ki��)�!#}�, X>#�WA e Gi�%'HQ�,�+*��A|)�<F L+-)D$-$U�

ki�#��!#"M,l��< X>�,�<=)D<�AC)1 L��\P)��l��)D!#A-��$

F Lki�#��!#"M,l��<�>�,�<=)�<�A-)���\P)��l��)�!#A*�%$«¬��)D<��B��Q�)�<"M,�$-<=)��=!�,�'(+-)���,l$*)��H)�!i+*,�!#�W��$-)D'H�"M,�$-<=)��=!�,�'(+-)���,l$*)��H)�!i+*,�!�,W<W��$"M,�$-<=)��=!�,�'(+-)���,l$*)��H)�!i+*,�!�,W<W��$

3 A-)F L>�,���Q�)D$

��<W� X��$*��o��l"M)�G�)D!i+-)�<W�F L"���$*�

)���<W�=)DA P+U� +*�#�)���<W�=)DAC+*�%+-�#�="M)�"M) h ) f $*)��

1 L�%$U"M)�$0 !#"��=�%�HG���FD<��)��B�l!�,�'(+-)�"M) f $*)��v�l��$*, : ��$U�)�!#}�,l>��lki��)D<��H>�)�ki��)�'H$U��Q �%�H)�$)�!#}�,l>��lki��)D<��H>�)�ki��)�'H$U��Q �%�H)�$?5)C�C�%< f )�<"���ki��)��H)�>�,�<=)�<�� h $U� : � a G���$U�"M)�A f $*�`Q �%!�"M,�,iA : �%<='H!�>�,iA"M,=�#}%,"M)�A f $*�`Q �%!�"M,�,iA : �%<='H!�>�,iA"M,=�#}%,3 A-)�>#,���Q�)�$��<W�l��$U��oD��"M)�G�)�!i+-)�<W��"���$*�!�'H!�G���F�<�Q ��'!�'H!�G���F�<�Q ��'y�()DQ �%!i+*� 1 �H,l"�, : >�}%,n|ng' � w*)"2 �)�76 '�����w,�D} �)�f�%� 7��/� 7 �s� �%� 7��%� 5 �s�I6

C F Am Dm

[�\!]-^ �;d�]'�@d�b�a��1� � �%] �Dd�b � � L �9l

$b� !

�� ��������-� �h&� D*W� ���D*,&)���J�E���D �=��&)� -u3��] M*��3�-� $u&��-� -� � ��)*���&8 f�h�,� &)��"Z$'&8(T*,�-�2�h&� D*W� ���D*W&����J�E���D �B��&)��":�<E(@>8*��57*,&8(6&m�4�J�� M*,&� �&8.��W"?5)�<0 �H)�<S"M)�+-,M"��=�WA-,��H'H"�}�,��)D$*"�' �l�(����"�,�+*)��JQP'(Q�)�$��)D$*"�'y,=>�,�$*'(�D,�!i+-)3 AC+*� f )�<Zµ$*,�A*AC)DG���)��H�W�%+-F�ki��)�$*)�$*)DAK.��A�Q�)�<S"M)���,�'BA�'(�H��<='H!#�%$� < : ,�$U��oD}%,lk��#)�AC, h $-)Z])�$-+-)�!�op, 1 +-)0 +-F���, a <�"M,=<W�%$� ,�� : ,�<=,�+*�T �=<=)�AC<W�l�(�#�T ,W<=)�AC<=,W�%<W�%$Z],�$'BA-A-,=Q�)�<Z],�$Uk��#)¬+*)�ki��)�$*,{|,�!#A-,��B�%$� )�!#}�,l)�A8+U� f )D<"M)�'(L�� 1 +-)��%!�"��%$&�l!#�`Q�)�G���$

[W\!]�^ �/�A� �#b � ��� �Dd �Bd���l %m�O

Page 250: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

$ � ! � ��� ��� � � �W� �

$'&)(+*,� & � ������W�-�45B��57.1 |�M*�""(z���D</*9��� �& ���K�45=�9� �&3,)> �*����D��0� ,�'±!�,=G�$U�%!�"M)�+-$*, 1 �H� 1 $ e"M)�?¬'H��!#�=k�� � )D�J� : >�)�'ki� � )��J� : >�)D'±��<W�l<l)D!�'H!#�ki��)�!�,l+-$*, 1 �B� 1 $ e "M)�'(LM)�'��G���)D!�+U��<='H!�>#�lG�)D!i+-)ki��)���<W�l>�,�$U�l!#}%,=F�!#��"��ki��)�ki��)�<�!#}%, : ��!i+*�%$&��G�,�$*�: �%!i+*��$*��"M)�<W��"M$*��G���"����>���>���>ªX K.�%$*'H��!#��^��>���>���>ªX K.�%$*'H��!�'H!�>#��^Q�)�< : �%!i+*��$��l$*,M"��Q�)�< : �%!i+*��$�A-,��D'(!#>#�3 � : �%!i+*��$�!�}%,WAC)D'<W��A�>#)�' 1 "M)�����$-)D!#"M)D$��)Do�,=�%�8�#"��=�%,JX�K��%!�)D�B^�#��$*��, h �%�D)�$��r�v6� r��Mr8:9C;�= > � BF'KRCB%!,D"B 9�X dEDHR<@�X N3J�!TNOY\B B]VOd�RTP�S ! 0 BEDHN3BEJCB�/'KR<G�NaD+C�Y�B]JKF"BED_BH',R<B%!,D"B���M7X�2�NOJ�,<B�h � BH'KRCB%!,D"B ��) 'KRCBESY\B]JKF"B M7X%2�NOJ�,TX�G�M7Y�X]V&,TGX M7G�d]R<NOJKFHG�h

$b� � ��� � � �p�

$u&8(+*,� &�� ����������Z5=�W5?.1 |�D*�"

�&)D' 1 "M) : ��!i+*�%$�>�)D' 1 "M)�$*'($ � f 'BA� >�)�' 1 "M)�AC)D$<���'(+-,W���()DG�$*) � f 'BA� >�)�' 1 "M)�<W�%!#"���$�l+-$*'HAC+-)D�D��� f 'BA2 �#�%$U�l,W"M)�<=,Wki��)��l�()DQ�) � f 'HA2 ?5)�$U"M)�G���'(,lQ�)D$*"�)�Gi�%'H,�Q�)�$U"M)�G���'(+-, � f 'HA2 �%G�,�$U��F�ki��)�Q �%'y�l<=)�'H,,W$*���#�%��"M, : ��A-��ki��'�+*,�%G�,�$U��F�ki��)�Q �%'y�l<=)�'H,,W$*���#�%��"M, : ��A-��ki��'�+*,7 <=)D����<l,�$&ki��)�$&ki��)�)���+*)�!�>#��� f 'BA� �8��'H��, : ���#� : 'H"#��"M)�� f 'HA2 +-)D!�>#�=)��H)�ki��)�F�<=��'HA&Q�)��H>�,�� f 'HA2 )��vA-,��J"M)�<=)�!�,�$'H"���"M) � f 'HA2 Q�)D$*"M)�Gi�%'H,¢�H�(�� )�' ��<�A*� : ,l"M) : �%!i+-'HG���A6� f 'BA2 )�<W�%'BA���<W�WA-��k��#)p+-'H!�>#��� f 'HA2 ki�#�%!#"�,=��Aki��)�$*, : �%!i+U�%$ � f 'HA2 "M)DA*� +*, 1 �(>#)�� f ��$*� : 'H!�>#��� f 'HA2 � � 7;���o��r�v��)w,�

��%�

Page 251: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

$ � � ���3& & � �¤� & � ! �c� &

�� ���������� %&������ ,)�M<B�8�9"O$u&8(T*W��� �O�,����&)�W"?5)D$*"M)�AA-}�,�,iA : ��<l��,�ADIT ) : ,�$�"�)��('H<W}%, �0 A-A-'(<�A-}�,l,iA�,��H>�,�AT ,=<l)D� : ,�$U��oD}%,��{���<l��,#I�ki��)�+*)�)DAC+-)�!�"M)DA{|,�<�Q�)D$*"M�#$*� f )D�H� �7 Q�)��H>#��ADIMk��#)�!#)��B�?5,iA-A-,�����AC+-,l+-)D!#"M)DADIT )�)�$*Q ��A�Q�,iA|<W��!�+*)�!#"�)DA«¬��)�+*$*����,=?5)D$*}�,#I3 )��J"���A��()D< f $U�%!#oD��AT ,=<l)D� : ,�$U��oD}%,��� ��"M,�A�ki��)��#��A : )�'BA{|,�< : ,�!�+*)�!i+*��<=)�!i+-,�I?5,iA-A-,�<W��!�+*'(<=)D!�+*,�¬}%,l!�,W)�!i+-)D!#"M)D$-)D'HA�6 A*AC,=ki��) : ,�<=)�'BA�¬}%,=A-}�,l)D$-Q ��A�IP!#}�, �� }�,�G�$*��o���A�"�,�A�,��H>�,iAT ,=<l)D� : ,�$U��oD}%,��x ��qHA"�)�{��%<=\P)DA$�wcv6�6����%)w �-w �)�m�,%)r�' nzw,�o}!� %)w?non 6

[�\!]-^E`1bTd��5�\���Tb�� d�g3� O\� �@d�g � �zg l

$ � � � ���&

$u&8(+*,� & � ���������� �h&� D*W� � �)*�.1<��B�9�8�D"s:)<=(6>)*+5?*,&8(@&�� ��D< � �&E� �M<=���D"

X�P ��� X Xu `L#^

X�P ��� X Xu `L : ,�<�A*� LM, h ,�!�)`^

���lQ �%'��%�(+*�=�l!�,�'(+-)�IMQ�)8�8,=, P!�)�G�$-,="M, : )D�

T )� �'(+*��"M,=!#�W�%$*)�'B��,�+*)��HX: ,�$-��,l)�,l<=)D�

QP'H�%�8, : ,�<���A®<W�%,iA®��,�$®)D!i+-$*)���A P<=,�!i+*��!�>#��A|)�,iA�$-'H,�A

)� �A-'H!�+*,=!�,�A�<=)���A��H� f '(,iA�,�A X+*)��#A"M, : )DA) h $*'(,iA

�3 Q�,i��A�AC, f $-)�,

1��<W�%$�I : ,�<���A��A-��A�ki��)�)D�Y+*) K �"M,��

3 "M'H��)DA 1 <l)�� : �1 �!i+*��$]� � ) �#��A-A-'H<�k��#)�)��vA K �,�� �

3 ,��H>#�%$��#��$*��+-'uI�)�Q�)�$�,Vki��)�)��1 �Q�)8�8,

,��H>#�%$ 1 +-)�!�,�A�,��(>#,�A : ,�<�,��H>#�%$*)DA�"M)�" K �)�AC)C�8,3 ,��H>#�%$��#��$*��+-' )�Q�)�$�,Wki��)�)��

1��Q�)8�8,

,��H>#�%$ 1 +-)�!�,�A�,��(>#,�A : ,�<�,��H>#�%$*)DA�"M)�" P8L)�AC)C�8,3 �v!#��,�+*)�!�>�,W!���"��

���<=��'HA����%$U��+*)�"��%$

)DAC+*� X Qi'B"��=A*�%,W"M,�'BA"M'B��A

)1 ��#<�) �M���%$U��� : ,�$U"���$

"���A�>#'OP)LA8+*,�$*'H��A�"M)�)�! : �%!i+*��$

"���A�>#' X A8+*,�$*'H��A�"M)�)�! : �%!i+*��$

X X �PL � �: ,�< XA-�%LP, h ,�!�)`^

X?@'B�%G�)�!#Aki��)�A-)���)D$*"M)D<�!�,l+*)�<=��,

QP'OP�%G�)�!#A�A-)�<��#$-'H! : 'H��'H,=!�)�< a <���f )D' �8,iA)�!i+*$-)DG���)�A���,=Q�)�!i+*,

)��%< X,�$)�<�<=��$-)�A�"M) : )�+-'H<G�)�A8+*,�Aki��)�$-'BA : �%<�,=��$

)�,��H>JP��$-)�Aki��)�+-$U�%��)D<�A-,��H'H"���,�����)�"M$U��A�)���$U�%'B��A�)�, : )D��� f ��'(�B�%$

,�A : X,�$-��,�A�ki��) h ,�G�)�<�"�, : >��%, �� B

Page 252: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

K �3 Q�,i��A�A-, f $*)¬,=<1���%$ : ,�<���A��A-��A�k��#)�)D��+-)�"IK �,��

)�"M'H��)�A 1 <=)�� : �%!i+1���%$�� � ) ����A*AC'H<�ki��)�)��vA-, K �� �

)�,��H>#��$����%$U��+*'y)�Q�)D$,=ki��)�)D�¢Q1��)8�8,

)�,��H>#��$ 1 +-)�!�,�A�,��(>#,�A : ,�<�,��H>#��$-)�A�"�)�"M)DA K �)C�8,)�,��H>#��$����%$U��+*'y)�Q�)D$,=ki��)�)D�¢Q

1��)8�8,

)�,��H>#��$ 1 +-)�!�,�A�,��(>#,�A : ,�<�,��H>#��$-)�A�"�)�"M)DA P8L)C�8,)D�¢!#��,l+-)�!#>�,W!#��"#��<

����%'BA��#�%$U��+-)�"��%$

)�A8+U� X QP'H"��=A*�%,W"M,�'HA"M'B��A�)1 ��#<�) �M���%$U��� : ,�$U"���$

"���A�>�'BA P)L+-,�$*'B��A�"M)�)�! : �%!i+U�%$

"���A�>�'BA X +-,�$*'B��A�"M)�)�! : �%!i+U�%$� AC,��(,=A*� LM, h ,�!�)'

X�uv6���M� 5�t9r�v���� r

C F Ab

4

Bb C# Eb

3

Fm

$ � �%� �¢�r���U� ! � �/�

$u&8(+*,� &�� ���������� ," ( ,)�T ��� �& �Z�D��� �)*W� 0

{|,�'H< f $U�l� � $*�lAC)D$¬{|,�'H< f $U�1 L KML

� $*£DA : ,�'BA-��A�>#� 1 "M) : ,�!�+U�%$1 L

� ��'(+*�%$*$U��ADI�+*$-' : ��!#��A��H'H!#"���A KDL3 $-,��MLM'(! e 'BA��lQ�,��%$��

1 L� ��' )�! : >�)D$&� f '(�H>#�=)�+-$U�%G�, 1 �?µ�%�D'H� : ,�<=,=�l�H)�Q�)�'Kv,�!�"M)�G�,=ki� � F�"��l+-� � ��G��#�ki� � F�"�,�A���$U�%!i+-,iA�k��#)�)�� : >�,�$*)�'u�T 'H��)D<�ki��)���<l,�$"M)�)DAC+-�#"#�%!i+-)�@}�,="���$*�l<W�%'BAki��)���<W�l>�,�$U�� e ,=<=)��JF�+*}%,=Q�)��H>�'(!#>�,6 !#"��=!#}�,WAC) h ,�'±)D< f ,�$U���4�w,v6�Mr��,%)� 5=r�v7(�r�� t9�

Am Em

���

Page 253: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

$ � � � ! �s� ! � � �%� � � � � �U� �I� �

$'&)(+*,��& � ���������� 5B��57.1 |�M*8� �� |&)<E(@& �8�9"h:�<E(@>8*+57*,&8(6&m� �u� �(6�D*��!<?� ( 09"?5,�� 1 <=)�)�< f ,�$*�#IPQ�,����#��$C+*'($<W��A�+*)�!�>#,l)�AC��)�$U�%!�o��"M) : ,�$*$-)D$�,=<���!#"M,='H!�+*)�'H$-,�I�ki��)�$*,='($ki��)D$-,lQ�)D$) : ,�!�>#) : )D$$-,iA-� f $U�%! : �)��lQP'H"��="M,W<W��$-'H!�>�)D'($*,lA-)�<�"M,�$*<='($3 �lQP'H"��="M,=<W�%$*'H!�>�)�'H$*, f $U�%! : � d ,�$ki��)��%!�"��l�(�M+U�%!#"�,l!#,W<=��$ : ,�<�+*���()D!�+*,��"M)��#A��"M)���A�<l'H!�>#�l<W}%)�IM<=)��v�%<=,�$)D�¢>�)D' 1 "M)�'H$>�)�' 1 "M)�Q�,��(+*��$ : ,�<�,=+-)�<=��,

� � � � � $ � � ��� ����� ���

$u&8(+*,� &�� ���������� AE�K� �1���8����"

?5,���+-)F � N: ,�!�+U�%$�IM,�A

� Y � L,��(>�,iA��C�=!#}%,l��,M"M)D<1 LONQ�)�$

F N � �

{|,�'BA-��A&ki��)G � NA e , : ,�$U�

G L��o�}�,���,M"M)�)�! P�hUWV+*)�!#"�)�$ P�fN � � � �� N � �

� ��!�"��%<=)�! K �+U�%�yF�<=)DA-<=,W,=��<=,�$

� '(<=��,�A� � NA-q(Q�)��yA-)�$ h )

1 N�H'(� F LZNA-,��D'(!�>#,1 N � �

7 $*)DAC+-,¢Fl<W��$DI±F�+-�#"�,Jki��)=)D��!�)D<�AC)D' : ,�!�+U�%$F � N

� Y � L 1 LON F N � �

� }%, : ,�'BA-��A|�H'H!#"���A@k��#)�)D��+-)�!#>�,=��$*��+*)�"��%$G � N G L��

P�hUWV�P�fN � � � � � N � �

?5)�<S"M)�<W�%! K �AC'H!�>�,W� f $*'HA*��)�<l)�"�'(�

� '(<=��,�A*ACqHQ�)D�±AC)D$ h )��H'(��A-,��D'(!�>#,��� N 1 N F LZN G N

T �=�#$-'H<=)�'H$*��Q�)D��F�� : 'H"���"M)G LON X � P � N

T ��AC)DG���!�"���I�, : ��'HADI���)�+-)D$-!�'B"���"M) P)LZN ��� � G LON � U ���

� V

0 G�,�$U��)����C�lAC)D'y"���,�!#"��lki��)�A-)�)�$*G���)D�Y!�,l<W�%$F � N

� Y � L 1 LON F N � �

3 "#��A¬)DAC+-$*)��B��A�k��#)�)�A-ki��) : )�<=,iA@"M) : ,�!�+U�%$G � N G L��

P�hUWV � � � � � �

7 ��<=,�$AC) K �"M)�'(L��=AC��$*��$*)�)D!#"M)�$

3 !#ki�#��!�+*,¬�@!�,�'(+-)�Q�)D<b!#,�Ay)D!PQ�,��HQ�)D$� � N 1 N F LON 1 N � �

B9

7

C9

8

Dm7 E9 Bb7

3

G7

Bb9

6

Fm7 Gm6 Gm7

3

Am7 A7

Bdim

8:9<;�= > Y ,TX]D+!�!�Gg^ � �2�? ��$ � ! 9�/Y+,<XED+!�!TG.^ � ��, ? ��$ �)! ��/

��%g

Page 254: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

Y ,TX]D+!�!TGg^ � � 9f? ��$ � ! ��/Y ,TX]D+!�!TGg^ � � ������$ �Y ,TX]D+!�!TGg^ � ��-3A�� �.-��

�� m

Page 255: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

� �¢��� �

X���,������B�%$ h $U�%! : )DA*��^ I� %m BX�Q�)�$UA*}%,�"�)�^��@�%+*���('B�V{|,�$*$-)D'H�#I�B`�%9

� !�G�)D�(, 0 $U� �%�8,#IM9 B

0 ��Z]� ¥ $*��G���I�BDg#I�9%m�IAB�mi��I1BD����I� %�%m�I� BD90 "M$*'B�%!�,�{|,�$*$*)�'B�¬"M) 7 �('HQ�)D'($U��I mi��Ii���MI��i/PI���9�Ii�%m#I�O���I

O%m#I�BDg B�I@BDg�O#I@B�9�O#I BDO�g�I�BDO���I B�O�9#IP �g��MIM mP 0 '($U��A��&�#!�)DADI�m��0 �H��'(! 7 ���H<=��!yI�/ 9#IAB B�O�I1B� � MIABDgP/PI1B�m@B0 � f )�$-+-,W�i�%!�)�A�I�9i�0 �()�LM��!#"M$*) 7 � �&)D'(�H�uI� � �I�9%m#I1B7BDO0 � h $*)D"M, T �#�%$-+-)�IABD� B0 <=���('B�.¦,M"M$*'HG���)�A�I B`/MI]����I / 9#I®9i�MI BD� B�I BD�i/MI B7BDO#I

B� � �I1BDgi/MI1B�m B�I� %��g#I# B�g0 <=��"M)��J"M,W?µ���()�IAB`/PIAB��i/0 !�+ e !�'H, 0 �H)�'(LM,#I�O�g0 !�+ e !�'H, 0 Q�)��B�%$�Zµ'H!�>�,�I�B`/MI�Oi/PI1B` %g�IAB`� B0 !�+ e !�'H, ¥ �%$U�%>�,�!#��IM � i/0 !�+ e !�'H,Y{�� f $U�%�uI����0 !�+ e !�'H, � )D$-$*)�'H$*� � ��)�"M)DADIABD9�O0 !�+ e !�'H, � )D"M)�}%,�I�B` %O#IABDO B�I1BDO��0 !�+ e !�'H,W��� : 'H!i+-,#I#/%�0 !�+ e !�'H,WKv)�!��%!�,�IABDg�O#I1BD�� 0 !�+ e !�'H,=Z],�$-+-��Gi�%�uIM�i/PI���m#IABD9�O�I1BDO�g�I� mP 0 !�+ e !�'H,Y«¬�#��"�$-,iA¬X�Zµ'(!i+*,�$ ^ I� B`/0 $ �Y"�,�A � ��!�+*,�ADI1B�m B0 ��G��#AC+-, � ,�<W�%����$D�HI�9�g

¥ ��"�)�!�Z®,���)��H�uIPg���I#�� MI# � ��f ���H��"��l��op,�$-)��%!#�#I@B�g B�I�B���O#IABD9�g¥ �%!�"���"�,¢{���A*� : ,�I@B /PI���g�I�Oi/MI1B� %g#IAB�� B¥ �%!�"M)�< e !#'(,�IM � m�IM %m�g#IM �� B¥ $*'(Gi��"���?@'(+-,�$&�i�%$U��I1B�g���IAB / g

{�� : ,l?5)��H>�,#I����{���<l\P)�A�I#/ 9#I�9���I�O��MI� �� B: �%!#oD}%, : ,�<�G�)DAC+-,iA�I1B / 9: �%!#oD}%,="M)���"M� h )�I#gi/: �%!#oD}%,="M) : �%<=��,�A"M) h FD$-'B��ADI# m�m#I� ����: �%!#oD}%,="M) : )�Gi��"��#I� %���: �%!#oD}%,="M)�{|,�'H< f $U��I� %�i�: �%!#oD}%,="M)�)�< f �%�B�%$�IPOi MIABDm���I1B / g: �%!#oD}%,J"M)W�@� +U�%�uI®��O�I O���I B7B��MI2B`�� �I B����MI2B��i/PI B��%m�I

BD��9#I1B`/ g: �%!#oD}%,="M)�$-,M"��#I�9: �%!#oD}%,="M)�$-,�<=��$-'B��I1B���g: �%!#oD}%,�'(! h ��!i+-'H� IP9�I B7B�I�����Ii����IP/%�MI�O�9�I B BD9#I B� ��MI B�g��#I

BDg�g#I B`����I B�� B�I BD����I BD��9�I B`/% �I B / 9#I B�9�O#I B�m�I� m B

{���! : 'H,�!�)D'($*,�"�)�?@'H�H�l?@'Bop,iA-�#I# mig: �%!i+*��$�Gi�%�H)�G�,#IPO{���$-�H,�A � ��)�$*$*)�'H$-,�IM �g�O{���$-�H,�A�xy'H$*�#IABDO��{���$-�H,�A 7 �('HQ�)D'($U��I1B�g� {���$-�H,�A � £�I5 %O#I�g�m#I mM/PI]� B�I®9�O#I5BD�P/PI B� %� � B` %9�I2BDm��#IBD9��#I1BD9i/MI� %� B�I� %�� �I# � ��{|>�' : , ¥ �#�%$Uki��)�I mP�MI �%g#I � m�Iy9���Iy9�g�I2B7BD��I�B7BDg�I2B7BD9#I

B� %�#I B` %�#I B` %9�I BDgP/PI B�mP MI B�mi��I B��� �I B�9 B�IBDO� �I� B� �I� %g%m�I� %gi/MI# mP�MI� mi9

{|��$*$-,iA��&)�!#$-'Bki��)���I�O%m

T �%�H�H�lZ5�%�H�(,�+-'H!�,#IABDmi "���!#o��l"M)�$*,P"#��'H! h ��!�+*'(�uI� BT �`Qi'B"�Kv,���$U}%, 1 � )�$*$-)D'($U��IP�%�T )�� a !#ADI#g�

3 "M<���!#"M, ¥ )�+C+-)D! : ,���$-+DIABD��g�I� B�O3 �H'HA@¦)�G�'(!#�#IAB�m�IM B`/3 �BA-�V{|��!#>#�W¦,�A*��I1B7B3 ��G�F�!�'H,W"M) 0 !�"M$*��"M)�IABDmi�

� �#Kv'HG���)D� ¥ )�$*!#�%$U"M)DADI� %���h ��"�,J"�)¢{|,�'H< f $U��I� ��MI�m�O�I��%m#I5/ g#I®/`m�I�9 B�I O�O#I5B7B� MI

B�g�O#I BDm���I BD�i MI BD��g�I B`/`m�I B /%��I B�9���I B�9���IB�9�O#IM BDO#IM � �/MIM ���

� ��"M,=?@' : +*,�$*'H�#IM ���g� ���#AC+-,#I�O�I&BDg#I�BD�#I� i/PI#mP MI±/% MIy/ �#I /�/PI�9�m#I<BD�%m�I�B�g���I

BDm�g#I BDmi�MI B�����I B���9�I BD����I B / B�I B�Oi/MI B�O�O�I ��%m�IM BD9#IM �g��#IM %m�m

� ���#AC+-, � $U�%��}%,#I1B�g�O� )D$-!��%!#"M, 0 A*A-'HAZ5� : >�) : ,#I1BDOi � )D$-!��%!#"M,V{|��!�>���I#gi MIAB�� B� )D$-!��%!#"M,lZ])DA*AC,i��I�/��MI1BD��O�IAB`/� � )D$-!��%!#"M,=¦,��('H<JI�B`/��� '(�H'H�#�lZ]��'HADI����� �(,�$ f )��B� 3 AC���%! : ��I� � %O� $U�%! : 'BA : , � �%!�>#��'HADI�O�g#IABDO�9�I� %�i�� $U�%! : 'BA : ,l¦' f )�'H$-,�IABD�i/MI1B`/% �I1BD9��#I# %��m� $*)D"�)�$*' : ,�?µ���(FD$-'H,#IAB /PI1BD�P/

� � f $-'H)�� � ,�<l)�A�I�g�O�I� miO� �%'(+-)D'($*,�A�"M)�x 'HA f ,���I1BDm#IABDg B�I� %����I# B��MI� �g�g�I� �g�O� �%��{|,iA8+U��I# �gi/� )�$UA-,�!J{|,�!�$U��"±I�gi�� 'H� f )�$-+-, � 'H� I��%m

�&)D�()D!#�l?@'H)�'H$*�#I# mig�&)D!�$*'Hki��)�xy,���$*)�!#o�,#I� B�g

�C�%!#)�'H$*��A�I��%O#IAB��� �i�%!�'(+*� � �%�H,�<=F�IABD9�IAB���g#I�B�9%m��)D�%! � ,�<=<=)�$�I� � � ��,�}%, 0h ,�!#AC,�I#���#I1BD�%m�I# %g�g��,�}%,W{�� f $U�%�y"�)�K.)��H,V�&)p+*,#IAB7BD9��,�}%, � 'H� I ��I&B� �I�B7BDg�I�B B`/MI�B�g�9�I�B�m�m�I�B`�%O�I�BDO%m�I� ���g�I

� %9#IM � %O#IM �g�9#IM %m����,�}%, � '(� f )�$-+-,#I�9i/��,�}%,lKv,�!#G�)�IAB` MIAB7B`/PI1B`�%O�I� ���g�I# � %9#IM �g�9��,���ki��'H<�"M) 0 �(<=)�'B"��#I#O����,�$*G�)�{|,�!#AC+*�%!i+*)�Z])D$-)D'($U��I��%�#I�����I�9�9�I�Oi MI1BD9i ��,�$*G�)¬"�) � )�!#�#I�O�9��,�$*G�)@Z5���(<W��I� � %9��,�A-F ¥ �%$U� +U��K.,���$U��I#/%��IAB B�9�I1B� ��MI1BDg�g�IABD��9�I� BDm��,�A-F � ���(>#��$*"�,#I#/`m��,�A-F � ��$ : 'H�#I�B` %9��,�A-F � ,�<l)�A � )D$-$*)�'H$*�#I1BD�����,�A-F � ,�<l)�A � '(�H>�,#I�B� %9��,�A-F|K.��$-'H, ¥ $U�%! : ,#I g�9#I%��� � �� �I ���MI%�P/PI%O���I BD�i�MI B�����IB����#I�B / �#IM ��i/MIM BD�#I# � � �I� %g�O

����

Page 256: natura.di.uminho.ptnatura.di.uminho.pt/~jj/musica/bin/vcancioneirojj.a4.pdf · ... (! >#,=" ) ?@'bac)d e 9 0: > fdg +*) ... a*ac'hp q s b7b 0;t) ... @ %+* o

��,�A-F�K��%!P��)�� T �`QP'H"yIAB�m��,�A-F��@'(����I#��9�I�O��#I�O%m�IAB� %O��,�A-F¬Z])�"M$-,�IAB�miO��,�A-F¬Z])D'�LM,%+*,#IAB�9i/��,�A-F � �%$U�%<W�%G�,#I�B B B

�H)�!�Gi� 1 �()D!�G��#I@B�g B�IM �g�Ox , f , 0 !i+-��!�)�A�I#��g�I#�i/PI# B�Ox ,���)�"�)�?5)�G��#IAB���9x ��qHAl¦)D��$-)�A-��A�I5�#I�BD��I ���Iµg�g�I5m�g#I]mi�MI|/� MI|/%O�IµO%m �

O���I B7B�m � B B���I BDg�9�I BDm�m#I B�m��#I B��%m#I B�����I B���O#IB`/ B�I B�9�9�I7BDO�m#I+BDOi/MI� ����MI` %�P/PI B B�I� �g B�I mi�x �#� 3 LP+-$U�`Q`��G���!�+*)�I�BD��Ox � �P��K �i�B�%! I# %g� K.��$-'H,="M) � �V{��%$*!�)�'H$*,#I1B B�gK.��$-'H, � �%$*'B� � ,�!#A-) : ��IABD��gK.��$-'H,=�&)�!#$-'Bki��)�xy)�'H$*'H�#IABDgK.��"M$*)D"M)D�#A�Ii �/PIig�O#I�m�m�I���O�I B` � �I B�m@B�I B��i/MI B`/%��I B /% �I

B`/�/MI1BD9��#I1BD9i/MI� %�%m�I# � �9�I� %g B�I� miOK.� h �%�B"���?5)�'HG���IAB7BD�#IAB`/% K.��!P��)�� 0 �()DG�$*)�IPm��#I#���MI#�i/PI���m#IMO��#IABDO�g#I� � �/MI# mP K.��!P��)��y"�� � ,�!#A-) : ��I# %gi�K.��!P��)�� � �%$*'H�#I�B7B�mK.��!P��)�� � $*)�'H$*)�I|O B�I B7B B�I B� �O�I B�g� MI BDO B�I BDOi MI B�O%m�I

BDO��K.��!P��)��y��,�$*G�)¬?5)��H,�A-,#IABDOi K.��!P��)��B��"�) � $*)�'(+*��ADI# %�P/K.��$-'B� ¥ )�+-> �!�'B��I�g��#I# %gP/K.��$-'B�W{|$-)D���D�#IM � BK.��$-'B� � )D$-)�A-�l�&,�$C+U��I# B7BKv'HG��#)�� � !#G�)��H,#I�gi MIAB`� BKv'H�(+-,�!J�@��A : '(<=)D!�+*,#I#���

�@F�x���"M)D'($U��ADI� m�IABD����¬� +*���('B�W{|,�$*$-)D'H�#IM BD��@)��BAC,�!v{��`Q ��ki��'H!�>�,�IM9�g�@) ��+-,�!�K.)�!#"M,�!#o��#I�9i/MI# � %��@)��YK.�%+-,�G�$*,�A*AC,�Iigi�MI1B�mP��@,i)D�y¦,�A*��IAB7BDg�@��!�,W¦,M"M$*'(G���)DADIAB`/MIPOP/PIAB` %g�I1B`� B

Z])D"�$-, 0&f $*��!�>#,�A*��I# � %m#I� mig�I# �� BZ])D"�$-, 0 �P$-)�A�K.�%Gi�%�H>#}%)�A�I i/PI g�O�Iym�m#Iy��O#I B� � MI BDm B�I

BD�i/MI1B`/ �#I1B`/�/MI1BD9��#IABD9P/PI� � �9�I� %g B�I� miOZ])D"�$-, ¥ �%$*$-,iAC,�IP��9�I#�%O#IABDg�9�I1BD9�9Z])D"�$-,=�&,�<l)D<�"M)�K.)��H,#IAB� � MI� %��gZµ'H$U� +-'H!�'uI#�%���,����#�H��$DIy9#I BD9#I B�Iyg B�I�/ B�IyO��#I2B B`�MI2B� �O � BDg B�I<B�g�g#IBDg%m�I B�g���I BDg�O�I BDm�g#I B��� MI B���� � B`��/PI B����#IBD��9#I B /% �I B / g�I B`/��MI BD9i MI B���I� �g�g#I �g�O#I

m B�I� m�m�I� ��%�0 o�,�$*)DADI� %9�I�g� MI�g�O�I#�� MI�/ �#IABDg B�IABD�i MIAB��i/PIAB���O#I

BD9�g#I1BD9���I1BDO���I� � � �I# � �g0 �()D!i+-)8�8,�I2B�m�I 9���I±9�O#I�BD��g#I�B B`/MI<BDm��#I&BDmP/MI&B / �#I

B`/ 9#I1BD9 B�I� %���#I� BDg#I# B�9�I� ���g0 �(Gi�%$*Q�)�IM �g�9¥ )D'($U��IMgi/MI# � ��¥ )D'($U� 120 �(+*�#IM �O�I# B�m¥ )D'($U� 1 ¥ �%'(LM�#I�����I�Oi/MIABDgi�MI1B�mP MI� %���Gi�%�H)�G�,#IPOK���"M)D'($U��IPmP/MI�/ �K.'(!�>#,#I# %g#IABD� B�I1BD��g

��,P)p+*��A"M, h ��"M,�IAB� � $*,�<W�%! : )�'H$*,�"M)���,�A-F�x )�'(+-)�"M)�?µ��A : ,�! : )��H,�ADIPOi � $*��A 1 ,�A 1 Kv,�!i+-)�A�I� B�I m�I%� m#I �%O#I �i/PI ��9�I%/ B�I B��%m#I

B / g#IM B��

¦&����� � )D$-$U}%,�I�/ m¦)D'(!#���H"�, � )�$*$-)D'($U��I1B�gi/PI1B�g�O�I� BD9$*)�'BA�I#��O�I1B��� ¦)D!#� +*, � )�'(LM)�'H$*�#I� B`/¦)�AC'BA8+*£�! : 'H�#I�g� �I�BDm�O#IAB�� B¦'H�H"�,=�@,�$U��I�/� $*'(<W�%! : )�I#�%m#IM�i/MI�/ B�I�O� MI1B���g�IAB` %O#IM B���IM �g�g$*'(<W�%! : )�$-)D!#��A : )D!�+*'HAC+*�#I� %g� ¦'H, � $*��!#"M)�IAB` MIAB7B`/PI1B`�%O�I� ���g�I� � %9¦,M"M$*'(G�,lx )D}�,#I1B� � MIAB�m@B�I� miO¦,iA-���('B��"�)�{���A8+*$-,�I#�%9¦��'|?5)��H,�A-,#I5 %O#I®g�m#I®m���I®mP/MI]� B�I]9�O#I B��i/PI B� �� � B� %9#IBDm��#I�B�9��#I�B�9i/MIM �� B � %��g�IM � ��¦� � � ��)�$*$*�#IAB B���I1B�mP�

� FD$-G�'(, � ,M"M'H!�>�,�I�/PIµ9#I�B B�I�B��MI�B�O�I ���I � �Iµ ��MIµg���Igi�MI±g��#I�g�9�I m B�I m�9�Iy����Iy� B�I±����I±��� � �i MI��i�MI�P/PI�/ 9#IP9i MIP9�g#Ii9i�MIM9i/MIi9�9�IPO���IMOi MIPO�g�I1B�����IB��� �I B���g�I BD��9�I B B7B�I B� %g#I B` m�I B�g� �I B�g��MIBDm�g#I BDmP/PI B�mi9�I B�����I B��%g#I B����#I B / O#I B�9� MIB�9�g#I B�O���I %��9�I %��O�I BD�#I� � �/MI �g�g#I� �g���I %mi�

� F�+-'H<=�¬xy)DG�'B}%,#I B�O�I g%m�I+B7B�m�I+B`�%g#I+B`��/MI7B�9%m#I B�O�O�I% � m#I � %�#IM � %O

� ) f ��AC+-'B}%,=�&��!#)DADI�B� �9� ) : ,�A�)�Kv,��(>���"M,iA�IMg��� 'B" e !#'(,WKv��$U�%�H>#�#I�B�O%m�I# BDg� 'HQP� : �#IAB� %�� , a �="M)�Kv)��H, ¥ $*)��P!�)D$DIAB�O�9� )�$*)DA*� � ���(G���)�'H$*,#I1BD�P/� 'H<�I�B� MI� ���g� ,�<���, f 'H<JIAB�m�I�9i/PIAB7B� �I�B7BDO#IM � %�#IM ��%g� ,Pki��'H!�>�,�IABD�i MI� %gi�� $-, Q �%!i+*)�I���I�B� MI�B BDg#IAB BDm#IABDg�9�I�BDm�m�IABDO%m�I# � �O�I� �g�9�I

%m��#IM %mi�

?@'H!�' : 'H�#A�"M)�Kv,�$*��)DADI�g���I g��MI±�� �I�����I&B B` MI�B7BDO#I<B��� MIB�9�O#I�B�O��#I�B�O�g#IM � %�#I# � B�I� %g���I� mP/MI� m�9

?@'H$*'H�%+-,V{|$-����I�B�mig?@'(+-,�$-'H!�,�Ii�%g#Ii�i/PIP9���Ii9��#I�9�O#I�Oi MI B���g#I BD��O�I@B B`/MI B` %O�I

BDm��#I B`�%O�I BD����I B`/%9�I BD9%m�I� ����#I ���O#I� BDO�I ��%g

� �%�(+-)�$ � $*��! : ,�I1BDgi/

�@��+-,�A�)�Z],�!�+U�%��FDADIAB�miO

��FD�('B� ¥ ��$ f ,�A*��I�B B�9�I1BDO���IAB�O� ��) : � 0&h ,�!#A-,#I±O�I2B�g�I&BD9#I± �g�I± m�I�mi��I�m�m�I�mi��I m�O#I ����I

� B�I���g#I���m#I���O�I&/%��I�9 B�I�O���I�OP/PIO�9#I B�����IB` %�#I B` B�I B� ��MI BDgi�MI BDg�O#I BDm��#I BDmi �I B`�� MIB`� m�I B`�%9�I BD��g�I BD��m#I BDO��#I� ��� �I ����#I� ���9�I B� �I� B`/PI � i/PI %g���I %g� �I� �gi/MI %m B�I� %m�g�I %m�� � miO�IP �� B

��%�