JICA Kyrgyz Channel, октябрь – ноябрь, 2012 1

ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ № 63 (октябрь-ноябрь, 2012)

1. Наши события Визит нового куратора Кыргызстана из Главного управления JICA 15 ноября 2012 г. в Кыргызскую Республику прибыла с официальным визитом Генеральный директор департамента Восточной и Центральной Азии и Кавказа, головного офиса JICA, г-жа Кае Янагисава. Г-жа Янагисава во время своего пребывания встретилась с официаль-ными лицами Кыргызской Республики, а именно с Первым Вице-премьер министром КР г-ном Дж. Оторбаевым, и главами мини-стерств транспорта и коммуникаций, финан-сов, экономики, сельского хозяйства и мели-орации, а также с главами донорских органи-заций. Целью визита являлось обсуждение приори-тетных направлений деятельности JICA в Кыргызской Республике и пути дальнейшего сотрудничества. В ходе встреч было отме-чено, что Японское агентство планирует ра-ботать в ближайшем будущем по приоритет-ным направлениям, таким как развитие сель-ского хозяйства и улучшение транспортной инфраструктуры в Кыргызской Республике, но в тоже время JICA продолжит реализацию существующих проектов. (Иманалиева Айну-ра) Результаты исследования по ГЧП были представлены в Японии 16 ноября в Токио состоялась презентация результатов исследования, проведенного с мая по август 2012г. командой Университета Тойо (Япония) во главе с профессором г-ном Сэмом Табучи. Исследование было посвящено возможности реализации проектов государ-ственного частного партнерства (ГЧП) в КР, на основе 7 проектных предложений, разрабо-танных Азиатским банком развития (АБР) в КР. В отчете показана самая простая методика расчета целесообразности проектного предло-жения, а также приводятся рекомендации о возможных проектах ГЧП в разных сферах, та-ких как сельское хозяйство, туризм и т.д. По словам профессора Табучи: «надо всегда нахо-дить лимоны, из которых можно сделать лимонад». В торжественной обстановке результаты исследования были вручены двум представителям из КР – г-ну Муканбетову С., заместителю министра экономики КР и г-же Абдылдаевой Г., заместителю директора Агентства развития г.Бишкек.

За лучшее будущее для всех

Японское Агентство международного сотрудничества (JICA) в Кыргызской Республике

Янагисава-сан и Министр транспорта КР

JICA Kyrgyz Channel, октябрь – ноябрь, 2012 2

Кстати, русскоязычный вариант отчета уже в разработке и в скором времени будет предо-ставлен всем заинтересованным лицам. Во время посещения Японии, делегация из Кыргызстана также смогла ознакомиться с раз-ными проектами ГЧП, осуществляемыми муниципальными и государственными организациями Японии. Надо отметить, что проекты ГЧП начали реализовываться в Японии относитель-но недавно, около 10-12 лет назад. Ос-новные сектора – инфраструктура, ту-ризм, социальное благосостояние и т.д. Помимо основных законов было принято несколько руководств, помогающих практически реализовывать проекты данного типа. Самое основное, на мой взгляд, как еще одного участника деле-гации, в Японии мы увидели возмож-ность тесного диалога между государ-ственным и частным секторами, рабо-тающими во имя общих целей, которые четко отражены в программах развития страны или муниципалитета на многие годы вперед, что в практическом плане намного облегчает отбор и реализацию необходимых проек-тов.(Алелекова Светлана) Открытие магазина «Одно село – один продукт» Настоящее, 100% натуральное и точно произведенное в Кыргызстане! 9 ноября в Координационном маркетинговой центре (КМЦ) «Дайры» по адресу Проспект Чуй 114 в г.Бишкек состоялось открытие долгожданного магазина движения «Одно село – один продукт» Иссык-Кульской обла-сти. Принять участие в радостном мероприятии собралось около 100 человек, среди которых были важные гости, выступившие с приветственной поздравительной речью – Министр экономики и антимонопольной политики КР, Временный поверенный в делах Японии в КР и другие. После того, как была разрезана красная ленточка, представители СКК Дайыры и Лидер Ас-социации «Одно село – один продукт» подписали соглашение о совместном сотрудниче-

Команда Университета Тойо и делегация из Кыргызстана

Министр экономики и Временный поверенный в делах Японии в КР, а также другие официальные лица

JICA Kyrgyz Channel, октябрь – ноябрь, 2012 3

стве. В качестве свидетелей соглашения свои подписи поставили Постоянный представитель JICA в КР и Заместитель министра экономики. По-сле посетители уже смогли ознакомиться с представленной продукцией ис-сык-кульских жамаатов – это и войлочные изделия нату-рального покраски (кстати, технологиям окрашивания обучала специальный эксперт, направленный из Японии), изготовленные специально на экспорт в Японию чехлы для ай-фонов и для визиток, варенье и джемы, упакованные в маленькие баночки, помещающиеся в ладони. Кстати, все эти виды продукции можно было получить в подарок. Многие гости отметили не-обычный стиль расставления продукции на прилавках, уютную атмосферу магазина и услужливый персонал. В Японии очень распространены так называемые «Антенна - магазины», в которых пред-ставлена продукция той или иной префектуры, которые славятся своими уникальными про-дуктами. В Токио, в таком магазине можно купить какой-нибудь известный брендовый товар,

произведенный на Хоккайдо (северный остров), и для этого не нужно ехать за сот-ни километров. «Антенна шопы» - это своего рода маркетинговый инструмент для поддержки отдаленных районов. Надеемся, данная практика приживется в Кыргызстане, к тому же не только туристам, но и нам самим все чаще хочется покупать товар «made in Kyrgyzstan». По-пробуйте варенье в крохот-ных баночках! Классный по-дарок и совсем не дорого! (Адрес магазина популяр-ным языком: Площадь Ала-Тоо, если смотреть на му-

зей, справа, в белых арках, ближе к Киевской.) (Алелекова Светлана) (Фото:Shinichi Kuno /JICA)

JICA Kyrgyz Channel, октябрь – ноябрь, 2012 4

Как сделать дорожные перекрестки безопасными Многие наши читатели уже в курсе проекта «Исследования по Совершенствованию Город-ского Транспорта в г.Бишкек». На страницах нашего бюллетеня мы стараемся информиро-вать о новостях этого проекта. Как известно, в рамках работы проекта предусматривается обзор и анализ нынешней си-туации, проведение исследования дорожного движения, реализация пилотных проектов и составление Генплана городского транспорта. Район исследования, находится в административных границах города Бишкек и охватывает площадь примерно в 600 км2. Ис-следование продлится в тече-ние 24 месяцев до июля 2013г. В качестве участка для реали-зации Пилотных проектов было выбрано пересечение улиц Чуй и Фучика. На данном перекрёстке была проведена реконструкция подземного перехода. Для удобства и без-опасности людей, подземный переход был оснащён кругло-суточным освещением, а также находится под постоянным наблюдением сотрудников ми-лиции при помощи системы ви-деонаблюдения. Реконструкции, также, подверг-лась остановка, расположенная в восточном направлении по проспекту Чуй. Современный дизайн автобусной остановки более привлекателен и обеспечивает пассажирам, ожидающим транспорт, защиту от ветра, дождя и снега. Бордюрный выступ остановочной площадки в сторону проезжей части, позволяет автобусам и троллейбусам подъезжать вплотную к остановке. Это делает посадку-высадку пассажиров безопасной и быстрой. Непосредственно на самом перекрёстке были установлены, так называемые, «Островки безопасности», которые дают возможность пешеходам оставаться защищенными от потока движущегося транспорта, находясь на проезжей части. Если пешеход не успел перейти дорогу на зелёный свет – он может остановиться на островке безопасности и дождаться

следующего «зелёного». Также, в октябре 2012г. перекрёстки улиц Чуй – Фучика и Интергельпо – Дэн Сяопина были оснащены новыми светофорами под управлением япон-ского контроллерного оборудования. Светофоры на двух перекрестках синхронизированы между собой через систему GPS, что позволит водителям безопасно пересекать перекрёсток, не создавая при этом помех и затруднения движению. На пешеходных переходах установлены пешеходные светофоры с анимацией. Мы надеемся, что перекрёсток улиц Чуй – Фучика станет образцовой мо-

Установка новых светофоров

Обновленная остановка

JICA Kyrgyz Channel, октябрь – ноябрь, 2012 5

делью безопасного перекрёстка, и в будущем будет использован, как пример для усовер-шенствования других проблемных перекрёстков в городе Бишкек.(Давлеталиев Р., старший ассистент проекта) Помощь областным больницам 3 октября 2012 г. в г. Нарын в рамках «Проекта по улучшению детского здравоохранения в сельской местности Кыргызской Республики» состоялась церемония передачи медицинско-го оборудования для 4 региональных больниц: Нарынской, Иссык-Кульской, Таласской об-ластных объединенных больниц и Ошской межобластной детской клинической больницы. В рамках данного Проекта было закуплено новое оборудование (рентген аппараты, аппараты УЗИ, инкубаторы, стерилизаторы высокого давления, специализированные холодильники для лекарств, операционные лампы, анестезиологические аппараты, др.), а также произве-ден ремонт существующего оборудования и поставка запасных частей на общую сумму бо-

лее 1 миллиона долларов США. Поми-мо этого, был произведен ремонт ряда медицинского оборудования, предостав-ленного в рамках предыдущего гранта. На церемонии передачи оборудования присутствовали заместитель Министра здравоохранения Кыргызской Республи-ки, г-н Калиев Марат, Постоянный пред-ставитель JICA в Кыргызской Республи-ке, г-н Ояма Такаюки, директор Нарын-ской областной объединенной больницы г-н Айтбаев Мурат, директор Иссык-Кульской областной объединенной больницы г-н Маанаев Токтобай и дру-гие официальные лица. (Иманалиева Айнура)

2. Волонтеры JICA Наш новый волонтер! Здравствуйте! Меня зовут Ишихара Йо. Я при-был из префектуры Аичи, которая находится в самом центре Японии. Я буду работать 2 года в городе Нарын, в сфере туризма. В Японии, после окончания ВУЗа я 11 лет проработал маркетоло-гом в организации, которая производит запасные части для электротоваров. Но я со студенческих лет люблю горные походы и путешествия по всему миру. Так, в 2000-году я побывал в Кыргызстане и очень счастлив, что у меня получилось снова приехать сюда. Сейчас я изучаю кыргызский язык в Бишкеке. Каждый день прохожу мимо Филармонии и не могу налюбо-ваться на прекрасные горы, которые видны в южном направлении. Еще мне очень нравится чистый воздух Кыргызстана. Также я увлекаюсь дзюдо и бегом. Если в Кыргызстане будет проводиться следующий международный марафон, я обязательно приму в нем свое уча-

JICA Kyrgyz Channel, октябрь – ноябрь, 2012 6

стие. Я сделаю все, что в моих силах, для того, чтобы увеличить поток туристов, которые могут лицезреть всю красоту кыргызстанских гор. (Ишихара Йо, волонтер JICA. Перевод – Нурбековой Айнуры) Полезные знания в практику

В течение 3-х дней с 18 ноября 2012г. проводи-лись обучающие курсы по народному приклад-ному искусству. На курсах приняли участие две женщины из Нарына. Эти женщины являются лидерами местных жааматов по развитию технологии вязки изделий из руч-ной пряжи. Целью данного курса является налаживание производства изделий ручной работы, получение навыков по управлению производством и применение полученных знаний в селах. Обучение проводилось в виде лекций и интервьюирования. Провести лекцию мы пригласили человека, который обладает высоким мастерством по народному рукоделию (Зура Расалиева). Тема лекции “маркетинг изделий ручной работы”.

Лектор объяснила слуша-телям что такое “марке-тинг” и затронула такие по-нятия, как “продукт” (то-вар), “цена” и “продвиже-ние” (сбыт). Слушатели узнали о стандартах дизайна, о том, как установить стоимость продукта. Раньше это велось не четко. Участницы обогатили свои знания относительно управления жааматом, и на деле могут применить приобретенные навыки. Во второй части обучения участники посетили такие успешные компании в об-ласти производства изде-

лий ручной работы, как “Art Studio Bukon”, “Кийиз”. Также они посетили места производства и переговорили с женщинами, которые занимаются раличными видами труда в одном

Занятие по установлению стоимости продукта

Встреча в компании «Кийиз»

JICA Kyrgyz Channel, октябрь – ноябрь, 2012 7

процессе производства. Участницы семинара обучились навыкам по контролю качества, способам закупки сырья. Этот семинар дал участницам бесценные знания в области ведения бизнеса по производ-ству изделий ручной работы и способствовал позиционированию себя, как женщин-предпринимателей. 25 ноября мы получили первые отзывы от наших участниц. До настоящего времени у мест-ных жааматов не было какого-либо плана касательно их деятельности, сейчас, все члены жааматов пытаются составить план работы с мельчайшими подробностями. Все разговоры относительно ведения бизнеса постепенно стали осуществлятся на деле, и у женщин появилась мотивация к росту. Самое важное еще впереди, и я надеюсь, что данный семинар станет хорошим поводом для дальнейшего развития села и бизнес возможностей у женщин.(Сато Момоко, волонтер JICA. Перевод – Нурбековой Айнуры) 3. Страничка Ассоциации Выпускников JICA

Знакомьтесь, новое Правление Ассоциации выпускников JICA! В октябре 2012г. Ассоциация выпускников JICA утвердила новый состав Правления и избрала Президента Ассоциации. Новое Правление про-вело свое первое засе-дание 24 октября 2012 г., которое большей ча-стью представляло со-бой ознакомительную встречу. Так, во время заседания был пред-ставлен отчет работы за прошлый год и избран новый Президент Ассо-циации, которым стал профессор Койчуманов Талайбек (президент Ассоциации 2009-2012гг.). На заседании Правления было также предложено проводить заседания по возможно-сти ежемесячно для принятия решений по деятельности Ассоциации. Так, следующее заседание было проведено 15 ноября, где обсуждался план деятельности на 2012-2014гг. Правлением было озвучено, что Ассоциация продолжит проведение мероприятий, которые стали уже традиционными для Ассоциации - это мероприятия, направленные на социально-экономическое развитие страны, пропагандирующие здоровый образ жизни, бережное отношение к окружающей среде, мероприятия содействующие укреплению дружбы между кыргызтанцами и японцами, и др. В дополнении к вышеизложенному, в дальнейшем, Правление обозначило целью привле-кать как можно больше членов, как новых, так и старых, в деятельность Ассоциации по улучшению социально-экономической жизни Кыргызстана, передаче полученных опыта и знаний при разработке стратегий и программ развития страны. Так, за небольшой срок ра-

Новое Правление Ассоциации

JICA Kyrgyz Channel, октябрь – ноябрь, 2012 8

боты Правление получило уже несколько предложений, которые планируется реализовать в последующем. Однако Правление информирует, что прием предложений не закончился и что оно открыто для новых идей от всех членов Ассоциации. Каждое предложение будет обсуждаться составом Правления. Специально для этого был создан электронный портал, где члены Правления могут обсуждать все предложения в он-лайн режиме. Следующее заседание Правления планируется провести в начале декабря для предвари-тельного утверждения плана деятельности на следующий год. Окончательный план дея-тельности, который будет вскоре принят, будет размещен на сайте Ассоциации или разослан всем членам Ассоциации. (Бурул Ибраева) ______________________________________________________________________________Целью данного Бюллетеня является ознакомление всех желающих с деятельностью JICA, приглашение к участию в программах, содействие дружественному обмену между выпускниками курсов JICA. Бюллетень распространяется среди лиц, имеющих интерес к деятельности JICА в Кыргызской Республике. По всем вопросам относительно размещения информации в Бюллетене, а также по общим вопросам о деятельности JICA в Кыргызской Республике обращаться по следующему электронному адресу: jicakg-info@jica.go.jp

Контактные данные офиса JICA: Кыргызская Республика, 720001, г Бишкек, ул. Чокморова,115,тел.: (+996-312) 900 270(-4), факс: (+996-312) 900 279, Алелекова Светлана, Менеджер по связям с общественностью.