jean-paul sartre is isten geti

J 9 W I

romaneviren: zbeyir bensan

JEAN-PAUL SARTRE

TEN GET

Varlk Yaynlan, Say: 1094 Sertifika No: 10644

On Drdnc Basm: 2010

ISBN 978-975-434-030-3

Dizgi ve Ofset Hazrlk: Varlk Yaynlar A..Bask: Kurti Matbaaclk

Topkap Fatih Merkezi, stanbul - Matbaa Sertifika No: 12992

VARLIK YAYINLARI A..Piyerloti Cad. Ayberk Apt. No. 7-9 emberlita 34440 stanbul

Tel: 212-516 20 04 - Faks: 212-516 20 05 E-posta: varlik@isbank.net.tr

www.varlik.com.tr

JEAN-PAUL SARTRE

ten Geti(Les Jeux Sont Faits)

eviren: Zbeyir Bensan

VARLIK

EVEN ODASI

Yar kapal pancurlarn arasndan ancak bir k izgisi szan bir oda.

Bir k demeti, bzlm parmaklaryla, krkten bir yorgan trmalayan bir kadn elini meydana karyor. Ik bir nian halkasnn altnm parldatyor ve kolun yukarsna doru kayarak Eve Charliernin yzn aydnlatyor. Gzleri kapal, burun delikleri klm, ac ekiyor olmal, durmadan kmldyor ve inliyor.

Bir kap ald, kapnn aralnda bir adam grnd. k, siyah salar, gzel koyu gzleri, Amerikanvari byklar olan otuzbe yalarnda bir adam. Andre Charlier bu.

Karsna dikkatle bakyor, fakat bakndaki dikkat souk, sevgisiz.

eri girdi, kapy yavaa kapatt, sessiz admlarla ilerleyerek Evee yaklat. Kadn, onun girdiini iitmemiti. Yatana uzanm olan Eve, geceliinin stne ok k bir de robdambr giymiti. Krkten bir yorgan bacaklarn rtyordu.

Andre Charlier bir an, yznde ektii, ac okunan karsn seyretti, sonra eilip seslendi:

- Eve!.. Eve!..Eve gzn amad, bzlm yanaklaryla uykuya dal

mt.Andre doruldu ve ban, zerinde bir su barda bulu

nan masaya evirdi. Cebinden kk bir ie kard, ieyi bardaa yaklatrd, ar ar birka damla aktt iine.

O srada Eve, ban oynatnca Andr, ieyi hzla cebine koydu; sert ve keskin bir gzle, uyuyan karsna bakmaya balad.

CHARLIERLERN SALONU

Bitiik salonda, gen bir kz, sonuna kadar ak olan pencereye dayanm, soka seyrediyor. Yoldan yry halinde olan bir ktann dzenli ve gittike yaklaan ayak sesi geliyor.

Andre Charlier, salona girip kapy kapyor. Yznde telal bir ifade var.

Gen kz, kapanan kapnn sesini duyunca arkasn dnd. Krpe ve gzeldi. Onyedi yalarndayd, ciddi ve dalgn grnmesine karn, kk yznde hl ocuksu bir hal var.

Darda, yere vuran izmelerin tekdze uyumu arasndan gr ve dzenli bir yry mar ykseliyor.

Gen kz ani bir hareketle pencereyi kapatt. Sinirlerini g zaptedebildii belliydi. Dnd, fkeli bir tavrla:

- Sabahtan beri durmadan geiyorlar! dedi.Andre, onu grmemezlikten gelerek birka adm yr

d, yapmack bir tavrla bir kanapenin nnde durdu. Gen

kz yanna geldi, sabrsz baklarndaki soruya yant bekliyordu. Adam ban kaldrd, gen kza yle bir bakt, boyun een bir tavrla yzn ekiterek cevap verdi:

- Uyuyor.- yileeceini umuyor musunuz?Andr cevap vermedi.Gen kz sinirli bir halde dizini kanapeye dayad ve

Andrnin kolunu sarst. Nerdeyse alayacakt. Birden bard:

- Beni ocuk yerine koymayn, yant verin bana!Andre, gen baldznn yzne bakt, hafife salarn

okad, sonra sesine elinden geldii kadar karde sevgisi ve gizli bir ac katarak mrldand:

- Gl olun, buna ihtiyacnz olacak, Lucette.Lucette hkrklarla alamaya balad, ban kanape-

nin kenarna dayad. Acs iten ve bykt; fakat bu pek ocuka ve bencilce bir acyd. Nazl bym bir ocuktan baka bir ey deildi o. Andre yavaa seslendi:

- Lucette!..Lucette ban sallad:- Brakn beni... Brakn beni... Ben gl olmak istemi

yorum. Ne byk hakszlk bu! Onsuz ne olurum ben?Andre, gen kzn san, sonra omuzunu okamaya de

vam ederek yineledi:- Lucette, rica ederim, sakin olun.Lucette, adamn elinden kurtularak kendini kanapeye

att. Ban ellerinin arasna ald, dirseklerini dizlerine dayad:

- Yeter! Dayanma gcm kalmad! diye inledi.Andre kanapenin etrafn dolat. Gen kz artk ona

bakmad iin, o sert tavrn yeniden taknmt, devam eden Lucettei gzetliyordu:

- Bir gn umutlanrsn, ertesi gn bir de bakarsn, btn umutlarn uup gitmi. nsan ldrr... Evein benim iin ne demek olduunu biliyor musunuz?

Hzla Andreye doru dnd. Adamn yz derhal acmal bir anlam almt. Kz, gzyalar arasnda devam etti:

- Yalnz bir abla deildir benim iin o, Andre. Benim annem ve en iyi arkadamdr da. Bunu siz anlayamazsnz. Bunu kimse anlayamaz.

Andre, yanna oturdu, tatl bir sitemle:- Lucette, benim de karmdr, dedi.Lucette utanarak adamn yzne bakt, ona elini uzatt:- Sahi, Andre, zr dilerim. Ama biliyor musunuz, on

suz dnyada kendimi yle yalnz hissedeceim ki...- Peki, ya ben, Lucette?Andre, gen kz kendine doru ekti. Byk bir gven

ve saflkla kendini brakan Lucette, ban Andrenin omuzuna dayad. Andre ikiyzl bir tavrla konuuyordu:

- Ben yannzda olduka sizin "Yalnzm" diye dnmenizi istemiyorum. Biz ayrlmayacaz, birlikte yaayacaz Lucette.

Yatm olan gen kz gzn kapamt, bir ocuk gibi burnunu ekip duruyordu.

SUKASTILARIN SOKAI

Kral Naibi nin milis ktalarndan bir mfreze kalabalk bir sokan iine dald. Balarna dar kenarl bask kasketler geirmi, salam gvdelerini parlak bir kayn kuatt ko

yu renk birer gmlekle rtm, otomatik tfekleri omuzlarna asl milisler sert admlarla ilerliyordu.

Yry halinde olan ktann syledii mar birden duyuldu. nsanlar yoldan geri dnyor veya yolunu deitiriyor, bazlar da evlere giriyordu.

Bir ocuk arabasn itmekte olan bir kadn, yavaa ve hi bozuntuya vermeden, olduu yerde dnerek dalan yolcularn arasnda uzaklayor.

Kta, birka metre ilerisinde miferli, tfeklerini koltuklarnn altna alm, iki milis eri olduu halde yrmesine devam ediyordu. Kta ilerledike, sokak da yava, fakat dmanca olduu belli bir gsterile tenhalayordu. Bakkal dkknnn kaps nnde duran kadn, erkek kalabal sanki sessiz bir emri yerine getirir gibi ar ar dald. Bir ksm dkknlara, bir ksm da kap saaklarnn altna giriyor.

Daha tede, birtakm hizmetiler, etrafnda toplanm olduklar seyyar satc arabalarn brakarak dalyor. Bir ocuk, elleri cebinde, yapma ve sahte bir yavalkla adeta milislerin ayaklar dibinden soka geiyor.

Yoksul grnen bir evin kapsnn kenarna srtn dayam iki grbz delikanl, ktann geiini alayc bir edayla seyrediyor.

Sa elleri ceketlerinin cebinde.

SUKASTILARIN ODASI

i duman dolu, sefil bir biimde denmi bir oda.Pencerenin iki kenarnda, dardan fazla grnmeme

ye dikkat eden drt kii soka gzetliyor.

Uzun boylu, iri kemikli ve yz tral Langlois ile, kei sakall clz ve sinirli Dixonne; ak sal, demir gzlkl Pou- lain, bir de krmz benizli, gle, iriyar ve gl bir adam olan Renaudel...

Odann ortasna doru yrdler. zerinde be tane kadehle bir ie bulunan yuvarlak bir masaya dirseklerini dayam olan arkadalaryla Pierre Dumaine sakin sakin sigarasn iiyor.

Dixonneun zayf yznde endie okunuyor. Pierree sordu:

- Grdn m?Pierre sakin sakin kadehini ald, iti, sonra:- Neyi grdm m? dedi.Ksa bir sessizlik oldu. Poulain oturdu, Renaudel bir si

gara yakt. Dixonne pencereye doru bakt.- Sabahtan beri hep byle. Bir eyden kukulanyor

lar...Pierre soukkanl ve inat tavrn deitirmedi. Kadehi

ni sakin bir biimde brakarak yant verdi:- Olabilir, ama herhalde yarn balarna gelecek ey

den deil.Poulain duraksayarak sze kart:- Acaba ey etmek daha iyi olmaz m?Pierre ban iddetle ona doru evirdi ve sert bir sesle

sordu:- Ne etmek?- Beklemek...Pierrein sinirli bir hareket yaptn gren Renaudel,

derhal atld:- Yalnz gn. Onlar uyutacak kadarck bir sre...

Pierre yzn ona evirdi. Sesi pek sertti:- Korkuyor musun?Renaudel yerinden srad, kzarmt:- Pierre! diye itiraz etti.Pierre! sinirli sinirli devam etti:- Bir ayaklanma geri braklamaz. Herey hazr... Silah

lar datld. Genler tetikte ve sabrsz. Beklersek onlar elimizden karabiliriz.

Renaudelle Dixonne sessizce oturdular.Pierre, sert bakm karsnda duran drt kii zerinde

gezdirdi ve hrn bir sesle sordu:- inizde benimle ayn dncede olmayan var m?Hibir itiraz duyulmaynca, devam etti:- Gzel. Yarn sabah saat onda. Yarn gece de Naibin

odasnda yatacaz. imdi beni dinleyin...Drt kii ciddiyet ve kukuyla Pierree sokulurken, o,

cebinden kard bir kd masann zerine sermi, szlerine devam ediyordu:

- ... Ayaklanma, alt ayr noktada birden balayacak.

EVEN ODASI

Eve, hep gzleri kapal, uzanm yatyor. Korkulu bir ryadan uyanr gibi bam birdenbire evirdi ve gzn dehetle at. Anszn bard:

- Lucette!..Sonra kendine geldi, fakat ate iinde kvranyordu.abalayarak, glkle doruldu, zerindeki yorgan at

t; yatan kenarna oturdu. Ba dnyordu. Elini uzatarak

masann zerinde duran barda ald ve bir yudumda iti. Yz ekidi. imdi biraz zayflam olan sesiyle tekrar bard:

- Lucette! LucetteL

SUKASTILARIN SOKAI

Onsekiz yalarnda, soluk benizli, sinirli ve sinsi tavrl bir delikanl, baryor:

- PierreLPierre, suikastlarn toplant yapt yoksul grnl

evden kyordu. arldn iitince, sesin geldii yana bakt, adam grnce ban evirdi, sonra kapnn nnde bekleyen iki nbetiye seslendi:

- tekiler imdi inecekler. Siz gidebilirsiniz. Toplant bu akam burada, altda. Haber yok mu?

Delikanllardan biri:- Yok, dedi. Yalnz ieri girmek isteyen u hafiye var.Bayla, sokan br yannda, bisikletin yannda dur

mu, kendilerini gzetleyen delikanly gsterdi.Pierre o yana tekrar bir gz att ve omuz silkti.- Vah... Lucien? kii arabuk birbirinden ayrld. ki muhafz uzakla

rken Pierre, bal duran bisikletine yaklat, ipini zmek iin eildi. O srada Lucien soka geti. Pierrein yanma geldi ve ona seslendi:

- Pierre!..Pierre ban kaldrp bakmad bile. pi kaldrp bisikle

tin arkasna yerletirdi.

teki yalvaryordu:- Pierre! Beni dinle!Bisikletin etrafndan dolap Pierree yaklat. Pierre

doruldu ve kmseyen bir bakla Lucienin yzne bakt.Lucien:- Su bende deil, diye szland.Pierre basit bir el hareketiyle onu itti, sonra bisikletini

srd. Lucien kekeleyerek onun peinden yrd:- Pierre, {Dana o kadar ikence yaptlar ki... Beni saat

lerce dvdler* ama ben yine birey sylemedim saylr...Pierre sakince kaldrmdan indi, bisikletine atlad... Lu

cien, nne dikildi, elini direksiyona dayad. Yznde korku ve fke kark bir ifade vard. Cotu:

- ok insafsz adamlarsnz; daha onsekiz yandaym. Beni yzst brakrsanz, btn mrmce kendimi bir hain olarak greceim. Pierre! Bana, onlarn hesabna almam nerdiler.

Bu kez Pierre gzlerinin iine bakt. Lucien, heyecanland; direksiyona yapt ve bard:

- Birey sylesene! Senin bana gelmedii iin kolay! Ama buna hakkn yok. Bana yant vermeden gitmeyeceksin... Gidemezsin.

Bunun zerine Pierre, derin bir nefretle bard:- Kahpenin dl!Gznn iine bakarak onu var gcyle tokatlad.Lucien geriledi, boulacak gibiydi. Pierre de pedala bas

t ve uzaklat. Yandan memnun kahkahalar ykseldi; binadan kan Renaudel, Poulain, Dixonne ve Langlois, sahneyi grmlerdi.

Lucien onlara yle bir bakt, bir an duraklad, sonra

ar ar uzaklat. Gzlerinde kin ve utan yalan parldyordu.

EVEN ODASI VE SALONU

Evein eli, baucundaki masann zerinde bardaa uzand.

Kadn mthi bir gayretle doruldu. Birdenbire sanc saplanmt bedenine, titredi.

Sonra sendeleyerek kapya kadar yrd, kapy at ve durdu.

Salondaki kanapenin zerinde, Andrnin omuzuna ban dayam olan Lucettei grd. Gen kz, ablasn grnceye kadar birka saniye geti.

Eve, souk bir sesle bard:- Lucette!Lucette, enitesinden kurtuldu, Evee doru kotu. And-

r pek o kadar bozuntuya vermeden yerinden kalkt, sakin admlarla onlara yaklat.

Gen kz, ablasna sitem ediyordu:- Eve! Yataktan kmamalsn...Eve, sadece:- Sen burada kal, Lucette, ben Andryle yalnz konu

mak istiyorum, diye cevap verdi.Sonra dnd, odasna girdi. Andre akn bir halde ka

lan Lucettee yaklat, tatl bir hareketle uzaklamasn iaret etti, sonra odaya girdi.

Ba ucundaki masaya yaslanm olan karsnn yanma geldi. Eve:

- Andr, Lucettee dokunmayacaksn! diye sylendi.Andre biraz gayret eder grnerek iki adm kadar yr

d.Eve konumak iin btn gcn toplad:- Faydasz. Biliyorum... Aylardr ne yaptnn farkn

daym. Btn bunlar benim hastalmla balad. Lucettee dokunmayacaksn!

Kadn gittike daha g konuabiliyor, Andrenin duygusuz baklar karsnda btn cesareti kayboluyordu.

- Beni servetim iin aldm, bana bir cehennem hayat yaattn... imdiye kadar hi azm amadm. Ama kzkar- deime dokunmana gz yumamayacam.

Andr hep ayn soukkanllkla onu izliyordu. Eve ise glkle tutunabiliyordu. Szerine kzgn bir tavrla devam etti:

- Hastalm frsat bildin, Andre. Ama iyileeceim. yileeceim ve onu sana kar koruyacam.

Dayanma gc tkenen kadn, masann zerinden yataa kayverdi. Bylece masa ortaya km oldu.

Benzi pek sararm olan Andre, masann zerindeki bo bardaa gzn dikti. imdi yznde bir tr ferahlama ifadesi vard. Yannda, Evein gittike zayflayan sesi iitiliyordu:

- yileeceim ve onu buradan uzaklara, ok uzaklara gtreceim...

BR BANLY YOLU

Bir duvarn dibine yar gizlenmi olan Lucien, pusuya yatmtr. Benzi soluktur, kan-ter iindedir, acm bir az

la, hncndan dilerini gcrdatarak etraf gzetliyor. Eli, ceketinin cebindedir.

leride, yz elli metre kadar tede, bisikletinin zerine eilmi durumda Pierre gzkt. antiyelerin arasndaki o kasvetli ve ssz yolda yalnz bana ilerliyor. Uzakta; alan, arabalar iten, kamyonlar boaltan insanlar var. Pierre, fabrikalar ve tten bacalar arasndan ilerlemeye devam ediyor. Lucienin yzndeki endie gittike artyor. Etrafna telal gzlerle bakarak elini uzatyor.

Cebinden yavaa bir tabanca karyor.

EVEN ODASI

Evein, iddeti artk kaybolan sesi hl iitilmekte:- yileeceim... Andre, iyileeceim... Onu kurtarmak

iin... yilemek istiyorum...Eli masann uzunluunca kayverdi, tutunmak istiyor, fa

kat el tekrar dyor, bardakla srahiyi de yere yuvarlyor.Kendini gsz hissederek masaya tutunmak isteyen

Eve, krlan bardakla srahinin kard grlt arasnda yere yuvarlanyor.

Benzi atm, fakat hl soukkanl olan Andre, Evein yerde yatan vcuduna bakyor.

BANLY YOLU

ki el tabanca sesi.Pierre, yolun zerinde bisikletiyle sendeleyerek birka

metre daha ilerliyor, sonra yklyor.

EVEN ODASI

Lucette, yldrm hzyla odaya koarak Andrenin yanna giriyor. Evein yerde yatan cesedini grnce bir lk koparyor.

BANLY YOLU

Pierrein cesedi, n tekerlei hl dnmekte olan bisikletin yannda, yolun ortasnda yere serilmitir.

Lucien, gizlendii duvarn arkasnda bisikletine atlad, btn hzyla kat.

tede, iiler ilerini braktlar. Tabanca seslerini iit- milerdi, henz ne olduunu bilmiyor, sadece balarn kaldrp bakyorlard. lerinden biri duraksad, sonra yolun zerinde ileri doru yrmeye balad.

Ar bir kamyon Pierrein cesedinin yannda durdu. ofrle iki ii de yere atlad. Uzaktan, baka iiler de koutular.

Az sonra, yere serilmi olan cesedin etrafnda bir insan halkas kuruldu. Pirrei tandlar. lklar birbirine kart:

- Bu Dumaine be!- Ne olmu?- Dumaine!- Dumainei vurmular!Bu kargaalk arasnda, bir ktann nce uzaktan gelen,

sonra iyice duyulmaya balayan ayak seslerinin hibiri farknda olmad. Milislerin yry mar kulaklarnn dibinde birdenbire nlad.

ten Geti, F: 2 17

Yz sert bir ifade tayan bir ii atld:- Kim olacakt ya?O srada, yandaki sokaktan bir milis mfrezesi kver

di. iler, birbiri arkasmdan doruldular, yzlerini kendilerine doru ilerleyen ktaya evirdiler. Gzlerini byk bir fke brmt. Birisi bard:

- Alaklar!Kta ilerlemeyi srdryor, milisler mar sylyordu.

nlerinde bulunan komutan, ii topluluuna kukuyla bakt. ilerin hepsi ayaa kalkm, tehdit dolu bir tavrla yolu kapatyorlard. Bir ksm ayrld, gsteri yapmadan gidip yolun kenarndan ta ve demir paralar toplamaya baladlar.

Birka adm daha yrdkten sonra, milis komutan bir hazrlk emri verdi, arkasndan bard:

- Dur!O anda, baka bir Pierre, kendi cesedi yerde yatp du

rurken, ar ar kalkt. Ryadan uyanm bir hali vard, bir otomat hareketiyle kolunu silkti. Sessizce oynanan sahneye arkasn dnd. Bu arada ii, yzlerini ona evirmilerdi, kendisini grmeleri gerekirdi, ama gremiyorlard.

Pierre en yakn iiye seslendi:- Paulo, ne oluyor?Paulo kprdamad. Sadece yanmdakine dnd ve elini

uzatt:- Ver bir tane de bana.kinci ii, Pauloya bir tula uzatt.Mfreze komutannn sert sesi emretti:- ekilin yoldan!ilerden kimse kprdamad. Pierre ban hzla evire

rek iki dman gruba bakt ve sylendi:

- ngar kacak.Sonra, iki ii arasndan, onlarn gzne grnmez ha

liyle geti ve yavaa uzaklat. Yolunun stnde, krek veya demir ubuklarla silahlanm birka iiyle karlat; iiler onu grmeden getiler. Pierre, her karlamada onlara biraz hayretle bakyordu. Sonunda anlamaktan vazgeerek ve omuz silkerek tamamyla uzaklat. Arkasnda milis komutannn emredici sesi ykseliyordu:

- Geriye! ekilin diyorum size!

EVEN ODASI VE SALONU

Andreyle Lucette, Evein cesedini yatan zerine koydular.

Andre krkten yorgan karsnn cesedine rterken, bitkin halde olan Lucette de olduu yere ylarak ablasnn hareketsiz elinin zerinde hkrklarla alyordu.

O esnada bir kadn eli Lucettein salarna dokundu; gen kz bunun farknda deildi. Eve, ayaa kalkm, kzkar- deine bakyordu.

Yznde hafif bir hayret hissiyle, glmseyen bir acma ifadesi okunuyordu; dokunakl ve hafif bir acya ahit olan kimselerin yzndeki ifadeyi andryordu. Eve, yavaa omuz silkti, srar etmeden salona doru uzaklat.

Lucette, kardeinin cenazesi banda alarken, Eve ev entarisini giyinmi olarak salondan geti, avluya doru yrd. Hizmetisi Rosela karlat. Kadn, herhalde grlty iitmi, usulca gelip sezdirmeden ieride olup biteni grmek istiyordu. Eve durdu, ona bakt, seslendi:

- Rose!Fakat, grd eyden mthi heyecana den Rose, sa

londan kt, mutfaa doru kotu.- Ne var Rose, nereye kouyorsun byle?Eve, Roseun cevap vermeden, hatta kendisini grme

den ve iitmeden salondan kp gittiini grnce ard.Birdenbire, nce yava gelen, sonra gittike kesinleen

bir ses tekrarlamaya balad:- Laguenesie... Laguenesie... Laguenesie...Eve yrd, salona geti, uzun bir koridora dald. Bir

den durdu, karsnda geni bir duvar aynas grd. Bu aynada yansmas grlmesi gerekirdi. Oysaki ayna, koridorun kar duvarn gsteriyordu. Eve, kendisinin aksi olmadn anlad. Hayretler iinde ileri doru bir adm daha att, yine hi...

O esnada Rose tekrar grnd ve sratle aynaya doru yrd. Beyaz nln karmt; elinde bir antayla bir apka vard.

Hanmn grmeden, onunla aynann arasnda durdu, apkasn dzeltmeye koyuldu.

Bylece her ikisi de aynann karsnda olduu halde, yalnz Rose yansyordu. Eve armt; yan tarafa ekilip bir Rosea, bir de Roseun aynadaki yansmasna bakmaya balad.

Hizmeti kadn apkasn dzeltti, nne brakm olduu antasn ald, hemen kt. Eve yalnz ve hayalsiz kald...

Ar ar devam etmekte olan ses yeniden iitildi:- Laguenesie... Laguenesie... Laguenesie...Eve umursamaz bir tavrla omuz silkti ve kt.

Pierre olduka hareketli bir sokan kaldrmnda yryor.

Yava yava ykselmekte olan ses, onu izliyor ve gittike ykselen, iddetlenen baka sesler de peini brakmyor:

- Laguenesie... Laguenesie... Laguenesie...Pierrese yryor, hep yryor. Fakat onun hareketle

rindeki yavalkla, yolcularn telal ivedilikleri arasndaki kartlk ok belirgin. Pierrein sanki ryadaym gibi hareket eder bir hali var.

Kimse ona bakmyor. Onu gren bile olmuyor.te iki yolcu byle karlatlar; birinci yolcu kincisine

elini uzatt. Pierre bu hareketin kendisine olduu kansyla elini verdi, fakat iki yolcu bulutular ve Pierrein nnde durup gevezelie baladlar. Pierre, yoluna devam edebilmek iin yanlarndan dolamak zorunda kald.

Yzndeki alayc kaytszlk, bu kimseleri biraz kaba bulduunu gsteriyordu.

Birka adm daha yrd, bir kapc kadnn evin eiine dkt bir kova su, Pierrein ayana geldi. Pierre durdu ve pantolonuna bakt: Pantolon kupkuruydu. Daha byk bir hayret iinde yrmesine devam etti.

Hep ayn ses duyuluyordu:- Laguenesie... Lagunesie... Laguenesie...Pierre birka adm daha attktan sonra, otobs bekler

ken gazetesini okuyan yal bir adamn yannda durdu.Tam o anda ses birdenbire kesildi.Pierre, yal adama dnd:- Affedersiniz, efendim...

Adam ban kaldrp bakmadan okumasna devam etti ve glmsedi.

- Affedersiniz efendim, Lagu6n6sie soka, nerede acaba?

BR PARK KES

Eve, gelip, bir bankn zerine oturmu, bir yandan rg rerken bir yandan da ayayla bir ocuk arabasn sallayan gen bir kadmn yannda durdu.

Kibar bir edayla sordu:- Affedersiniz efendim, Lagunsie soka, nerede aca

ba?Gen kadn iitmedi. Arabann zerine doru eilerek

byklerin bebekler iin kulland o sradan ve nazl szlerle ocuunu sevmeye balad.

SOKAK

Yal bey glmseyerek gazetesini okumaya devam ediyordu. Pierre sesini biraz ykselterek aklamaya alt:

- Lagu6n6sie sokanda acele bir randevum var, ama sokan nerede olduunu bilmiyorum.

Yal bey gazetesinden gzn kaldrmadan biraz daha hzl gld. Bu defa Pierre yzne bakarak bard:

- Glecek ne var?Sonra yavaa, fakat iinde fenalk olmadan sylendi:- Terbiyesiz herif!

Yal bey daha ok glnce Pierre, yksek sesle tekrarlad:

- Terbiyesiz!O srada bir otobs gelip durakta durdu. Otobsn gl

gesi yal beyin zerine geldi, ama Pierree dokunmad, Pierre yine tmyle kta kald. Yal bey hep glmseyerek otobse bindi, gitti.

Pierre bu glgeyi gzyle izledi, omuzlarn bir defa daha silkti, sonra yrmesine devam etti...

Biraz tede, kaldrmdan indii srada, sanda anszn, tuhaf bir stili olan ve bir tr tenha kmaza benzeyen garip ve kk bir sokan az grnd... Yanlarnda pencere bulunmayan bu kmaz sokan sonunda, kk bir insan kalabal, sokan tek dkkn nnde sraya girmiti. kmazn geri kalan ksm tmyle sszd.

osenin ortasna gelmi olan Pierre, ban saa evirdi, darack soka grd, admlarn yavalatt ve durdu... Sessiz soka akn gzlerle seyretmeye balad. Arkasndan arabalar, otobsler, yolcular gidip gelmekteydi. Ban kaldrd, gz bir levhaya taklmt. Okudu:

Laguensie kmaz

... Bunun zerine, sokan kuruni cepheleri arasndan geerek, sraya girmi olan kk kalabala doru ar ar yrd.

PARK

Eve, ocuuna glmsemeyi srdren gen annenin yanndayd. Eve, ocua bakt, sonra tekrar sordu:

- Laguenesie sokann nerede olduunu bana sylemeyecek misiniz? Randevum olduunu biliyorum, ama kiminle ve ne syleyeceim, hi bilmiyorum.

Gen anne, kk ivelerine yeniden balad:- Gd gd, Michelcik!.. Kk Michel, annesinin ne

si?Eve, omuz silkti ve yoluna devam etti.Parktan kt, kaldrm indi. Birdenbire, sonunda k

k bir kalabaln beklemekte olduu dar bir kmaz gzne iliti. Bir an, akn akn, o sessiz sokaa dald. Arkasnda, btn canllyla, park uzanyordu. O da levhay okudu:

Laguenesie kmaz

LAGUENESIE IKMAZI

Yirmi kadar insan iki sra halinde dizilmi, kmazdaki dkknn nnde bekleiyordu. Her yatan, her snftan insan yanyanayd, kasketli bir ii, ihtiyar bir kadn, krkl ok gzel bir kadn, kalp gibi mayosuyla bir cambaz, bir asker, silindir apka giymi bir bey, ba titreyen ksa boylu, sakall bir ihtiyar, milis niformal iki adam, daha birok kimseler ve nihayet en son gelen, Pierre Dumaine.

Dkknn cephesiyle ii tmyle karanlkt. Darda hibir ey yazl deildi.

Birka saniye geti, sonra kap keskin bir zil sesiyle kendiliinden ald. Bataki adam, dkkndan ieri girdi, kap yavaa arkasndan kapand.

O srada Eve, sk admlarla yryerek bekleyen srann ba tarafna doru geliyordu. Birden eitli lklar ykseldi:

- Sraya!- Nesi var bu kadnn?- Fazla geliyor artk.- i tekilerden daha acele deil ya...- Sraya! Sraya!..Eve duraklad, dnd ve glmseyerek sylendi:- Nasl, beni gryorsunuz demek? Hi de nazik deil

siniz, ama ne de olsa grlmek houma gidiyor.iman bir kadn onu azarlad:- Tabii gryoruz. Sranz gelmeden gemeye de kalk

mayn!..Yalnz Pierre azn amad. O, Evee bakmakla megul

d.Kk ann sesi tekrar duyuldu ve oradakiler birer

adm daha ilerlediler.Eve uysalca geriye dnd, srann sonundaki yerini ald.O uzaklarken, ba titreyen ihtiyarn yannda duran Pi

erre, onun arkasndan bakyordu. Zil yine ald, kap yine ald. Bir kadnla bir erkek itierek dkkna daldlar. Pier- rele ksa boylu ihtiyar, birer adm daha attlar. Pierre, komusunu gittike artan bir hrnlkla szyordu. Sonunda kendini tutamad:

- Rahat duracak msnz? diye fkeyle sordu. Banz sallamaktan vazgeecek misiniz?

htiyar adam bam sallamaya devam etti ve sadece omuz silkmekle yetindi.

Birka saniyelik bir bekleyiten sonra zil tekrar ald ve caml kap yine kendiliinden ald. Pierre ieri girdi. Kap kapand. Bekleyenler birer adm daha attlar.

Pierre, tmyle bo olan dkknda tozlu tezghlara ve raflara takld. Duraksamadan, dkknn i odasna ald belli olan kapya doru yrd.

DKKN ODASI

Pierre, kapy kapadktan sonra, odann iinde ilerledi.Yaz masasnn banda oturan bir kadna doru birka

adm att. Masann stndeki bir gaz lambas, i avluya bakan darack bir pencereden szan nadir gn nn g-bel aydnlatt odaya biraz aydnlk ilve ediyor.

Duvarlar, madalya, gravr ve tablolarla kapl. Anlalan bunlar, Lagu6nesie kmazn temsil etmekte.

Pierre masaya kadar sokularak sordu:- zr dilerim, hanmefendi; randevum sizinle mi aca

ba?ri yapl ve arbal olan kadn, elinde gzlyle koca

man bir defterin nnde oturuyordu. Defterin zerine byk bir kara kedi kvrlmt.

Kadn, ucu sapl gzlnn arasndan sevimli bir glmsemeyle Pierrein yzne bakt:

- Evet, efendim.Pierre szlen ve kendisine srnen kediyi okayarak

kadna sordu:- O halde siz beni aydnlatabilirsiniz... Burada iim ne

benim?Kadn, kediyi azarlad:- Regulus! Beyefendiyi rahat braksana!Pierre, kediyi glmseyerek kucana alrken kadn de

vam etti:- Sizi uzun sre tutmayacam, efendim... Kk bir

nfus formalitesi iin size ihtiyacmz oldu da...Ak duran deftere bakt, sonra:- ... Adnz, Pierre Dumaine, deil mi?Pierre ard, kekeleyerek cevap verdi:- Evet, efendim, ama ben...ihtiyar kadn, ar ar defterinin sayfalarn evirdi.- ... Da, da, di, do, du... Dumaine. Tamam, ite. Do

um tarihi 1912 mi?Pierrein aknl son haddini buldu, kedi, frsattan ya

rarlanarak, onun omuzuna srad.- Evet... 1912 Haziran.- Answer dkmhanesinde ustaydnz?- Evet.- Bu sabah saat onu otuz be gee ldrldnz, deil

mi?Bu kez, Pierre, ellerini masann kenarna dayayp a

kn bir halde kadnn yzne dald. Kedi omuzundan defterin stne atlad.

Pierre inanmyor gibi aznda geveledi:- ldrldm m?htiyar kadn nazike onaylad. Pierre hzla geriye ekil

di ve glmeye balad.- Ya... Demek yle ha!.. Demek yle... ben ldm de

mek?

Glmesi birden kesildi, neeli denebilecek bir tavrla sordu:

- Peki ama, kim ldrd beni?- Bir dakika, ltfen...Elindeki gzlyle kediyi defterin zerinden kovdu:- ekil Regulus, tam katilin isminin zerinde duruyor

sun.Sonra defterin zerindeki iareti zerek:- te! Sizi Lucien Derjeu ldrm.- Vay! Bacaksz kerata! Demek isabet ettirebilmi?Kadn glmsedi:- Gzel... Bakyorum, olay soukkanllkla karlad

nz. Btn buraya gelenler hakknda ayn eyi syleyebilmeyi ok isterdim.

- lm onlar zyor mu?- Baz kederli tipler oluyor.- Ben arkamda kimse brakmadm, iim rahat, anlad

nz m?Odada heyecanla gidip gelmeye balad ve ekledi:- Sonra asl mesele, yaplmas gerekeni yapm olmak-

, tr.Gzlnn arkasndan kukulu bir tavrla^ kendisine

bakan kadma dond:- Siz de ayn fikirde deil misiniz?__________- Biliyor musunuz, beTncalbasit bir memurun^Sonra, defteri Pierree doru evirerek:- ... Kk bir imza rica edeceim.Pierre bir an tela gsterdi. Sonra masaya yaklat, kale

mi ald, imzalad...- Buras... imdi artk iyice ldnz.

Pierre dorulad, ii hep skntlyd. Kalemi elinden brakt, kediyi okad ve sordu:

- Peki nereye gideyim?htiyar kadn, onu hayretle szd:- Nereye isterseniz?Pierre geldii kapdan kmak isteyince, ona yandaki

baka bir kapy gsterdi: __ ^ofcyltAp OjSl1 dr'f'or/'- ... Hayr, buradan...Pierre kapy kapatrken, ihtiyar kadn gzln dzelt

ti, defterine bakt ve gayet doal bir biimde ipi eker gibi yapt. Uzaktan, antre zilinin nlayan sesi, gelecek mteriyi haber veriyordu.

BR SOKAK

Eski ve pis bir binann kk kapsndan henz km olan Pierre, sokaa sapyor, elleri cebinde neeli bir halde birka adm yryor.

Sokak, yirmi metre kadar tede, arabalarn ve yayalarn pek canl hareketlerle gelip gemekte olduu geni bir ana caddeye alyor. O ksa mesafede yer yer baz diriler telala dolayorlar. On kadar l de duvarlarn dibine oturmu veya ayakta duvara dayanm. Birka da vitrinlere bakarak tembel tembel geziniyor.

Devirlerinin klna brnm iki, eski zaman ls ise, balarn Pierree eviriyorlar, alak sesle ondan szet- meye balyorlar.

SOKAK VE MEYDAN

Pierre ar admlarla ilerlerken ihtiyar bir adam ona seslendi:

- Aramza ho geldiniz, efendim.Pierre dnp bakt. Birbirinden pek farkl devirlere ait

klklara brnm bir insan topluluu gzne arpt; mus- keterler, romantikler, modernler hep bir aradayd. lerinden XVIHinci asr modasna gre giyinmi olan ke

. apkal bir yal adam, ona nezaketle sordu:- Yeni mi geldiniz?- Evet... ya siz?htiyar glmseyerek kyafetini gsterdi:- 1778de aslmtm.Bu ackl olay Pierrede sempati ve ilgi uyandrd.htiyar adam devam etti:- Basit bir adli hata. Ama bunun hi nemi yok. Siz bir-

ey yapmay dnyor musunuz?Pierrein akn ve bitkin halini grnce ekledi:- Gidin, bakn, karnz sizin iin alyor mu, yoksa sizi

aldatyor mu? ocuklarnz cesedinizin banda bekliyor mu, sizi kanc snf mezarla gmdryorlar, bunlar renin.

Pierre derhal adamn szn kesti:- Hayr, hayr, ben olmadan da her ey yolunda gider.- yi yleyse... Size'rehber olmam ister misiniz?- ok naziksiniz.Fakat yal adam, beklemeye kalmadan onu srkledi

ve temin etti:- Rica ederim, bu benim iin byk bir zevktir. Biz ye

ni gelenleri durumlarna altrmak iin, onlar beklemeye alknz. Bu, bizi oyalar.

Sokan kesine ulanca ikisi birden durdu. Memnun bir halde olan Pierre, nne bakt. Ellerini tekrar cebine sokmutu.

Kark bir kalabalk, kk bir meydanlkta gidip geliyordu. ller ve diriler, birbirine karmt.

llerin srtndaki elbiseler btn devirleri canlandryordu. Bu elbiseler biraz eski ve slakt.

Dirilerin hareketli olmasna karlk, ller ekingen ve zntl dolayorlard. Aslnda birou ya oturmakla yetiniyor ya da kelerde, vitrinlerin nnde, kaplarn altnda duruyordu.

Pierre haykrd:- Bu kalabalk ne?- Bu kalabalk her zaman var. Ancak, kaydnz yapl

m olduu iin lleri grebiliyorsunuz.- Onlar dirilerden nasl farkediliyor?- ok basit^ Diriler daima telald rf^Ve Havlusu koltuunda, hzla geen bir adam gstere

rek:- Bakn, ite u mutlaka bir diridir.Gerekten, adam o kadar yaknlarndan geti ki, l ol

sayd, konumalarn kesinlikle iitirdi.Pierre, neeli bir halde adam gzyle izledi.Onun llerle dirileri birbirlerinden ayrdetmeye alt

ve bundan zevk almakta olduu hissediliyordu. Kendilerinden daha ar yryen, yz boyal ve pek ksa etekli bir kadn getiler. Pierre bir fikir edinebilmek iin kadnn yzne dikkatle bakt. Kadnn halinden onu grmedii anla-

lyordu. Pierre soran gzlerle ihtiyarn yzne bakt ve fark- \ na vardrmadan kadn gsterdi. j

htiyar ban sallad:- Hayr, hayr! O diridir.Pierre hafif bir znt ifade eden bir hareket yapt; ka

dn da, acele gelen bir dirinin yaklatn grnce admlarn yavalatt.

htiyar, Pierrein zgn halinin farknda olmutu:- Merak etmeyin, abuk renirsiniz.Yrylerine devam ettiler, fakat az sonra karlarna

bir kalabalk knca durdular.nde aptal, dejenere tavrl bir adam vard. Arkasn

dan, ondokuzuncu asrdan Ortaaa kadar btn soylu ve erkek atalar yryordu. Hepsi de uzun boylu ve yakklyd.

Bu soylu ailenin diri torunu cigarasn yakmak iin durdu, en kk hareketlerine varncaya kadar onu hayret ve dikkatle izleyen atalar da onun arkasnda durdu.

Pierre neeli bir lk atmaktan kendini alamad:- Bu karnaval ne byle?Bu ihtiyatsz szler azndan kar kmaz, soylulardan

birka dnp zgn ve kederli gzlerle Pierree baktlar.htiyar usulca aklad:- ok soylu ve ok eski bir aile... Bu adamlar son to

runlarnn peinden yryorlar...- Peki ama, torunlar hi de yakkl bir adam deil. f

tihar etmelerini hakl gsteren bir hali yok. Ne diye onu izliyorlar?

htiyar boyun eerek omuzlarn silkti.- Ona svp saymak iin lmesini bekliyorlar.

O srada sigarasn yakm bulunan torun, marur ve ahmaka bir tavrla yrmeye balad. Atalar da onu hznl ve dikkatli gzlerle szerek peinden yrdler.

Pierrele yal adam da soka geerek gezintilerine devam ettiler.

Yal adam, kardan hzla gelen bir otomobilin nnden hi bozuntuya vermeden geti, Pierre hzla ekildi.

htiyar, Pierree anlayl bir glmsemeyle bakt:- Alrsnz... Alrsnz...Pierre ii anlad, ii rahatlad ve glmsedi. Sonra her

ikisi de yrylerine devam ettiler.

DKKN ODASI

Eve, yaz masasmm nndeki sandalyede oturuyordu, yznde znt vard. Sinirli sinirli sordu:

- Emin misiniz? Kesinlikle emin misiniz?Evenin asabiyetiyle onun haline biraz sklan ihtiyar ka

dnn nazik soukkanll arasnda bir kartlk olduu gze arpyordu. Arbal haliyle cevap verdi:

- Ben hi yanlmam. Mesleim bu.Eve srarla sordu:- Beni zehirledi mi?- Evet, efendim.- Peki, niin? Niin?Eve bitkin bir hareketle ellerini kavuturduktan sonra

ac iinde sylendi:- Lucette de ona k m?Yal kadn duruma uyan bir tavr taland:

ten Geti, F: 3 33

Pierrein can skld:- Bir dakika, ben oldum olas cambazlar severim, de

di.Eve de o srada oyuncularn etrafn dolam bulunu

yordu. Elinde olmakszn durup cambazdan yana bakt.rtkan hep halkn cmertliini tahrike urayordu:- Hadi, bayanlar, baylar... Halter sevgisi, rabet yoklu

undan ld dedirtecek deilsiniz ya. On iki frank daha toplansn, Alcide balayacak. On iki frank. On iki defa yirmi metelik. Bir frank sadan, bir frank soldan? Mersi. Yalnz on frank daha, balyor.

Birdenbire, Evenin gz, bir sepet tamakta olan on iki yalarnda kk bir kza takld. Sepetin iinde bir st iesiyle, yrtk prtk bir kadn antas vard. Kz o antaya herhalde parasn koyuyordu. Onu al-verie yollamlard, ama o, cambaz seyretmek iin bir dakika durmutu.

Kz, on yedi yalarnda bir kopilin arkasma szld- nn ve eyasn armaya uratnn farknda deildi.

Hrsz olan kaytsz bir bakla etrafna bakndktan sonra elini yavaa uzatt ve kk kzn antasn yakalad.

Eve bunu grmt, bard:- Kk, dikkat! antan alyorlar!ocuun br tarafnda olan Pierre ban hzla Evee

evirdi, sonra gz kk kza kayverdi.Pierrein hareketi Evein gznden kamamt; bu defa

Pierre bard:- Yakalayn onu! Yakalayn!Yal adam, "una bakn" der gibi dirseiyle Pierree do

kundu.Yankesici derhal kaverdi.

Eve kolunu uzatm, baryordu:- Hrsz var! Hrsz var!Pierre keyifli bir halde gen kadm szd.Yal adam:- Bu kadn da yenilerden, dedi.Pierre kuruntulu bir biimde:- Evet... dedi, henz anlamam...Eve, Pierree dnd:- Bir ey yapsamza! Glecek ne var? Onu tutsamza...Pierrele yal adam, birbirlerine gz krptlar. Pierre

sylendi:- Bayan henz almam.- Ne, almak m? Neye?Eve bir onun, bir tekinin yzne bakt ve abucak ii

anlad. Bitkin ve umutsuz bir hali vard.- Ha, evet... doru.Pierrele Eve bir an ilgiyle baktlar, sonra kk kz

gzleriyle izlediler.Kzcaz, antann kaybolduunun henz farkna varm

t. Sepetini hummal bir telala kartrd, st kutusunun iine bile bakt; yerde seyircilerin bacaklar arasnda arad, sonra sapsan ve heyecanl bir yzle doruldu, byyen gzlerde yalar parlamaya balad.

Eve, Pierre ve yal adam seslerini kesmi, ocua derin bir zntyle bakyordu. O kadar ki, artk duygular katlam olmas gereken yal adam bile heyecanlanmt.

Kk kz sepetini ve st kutusunu sryerek uzaklat.Birka adm yrdkten sonra bir bankn zerine k

t, ban kolunun altna ald ve ac ac hkrmaya balad. Pierre mrldand:

- Zavall yavrucak, eve gidince bana kimbilir neler gelecek.

Sonra ilk defa duymakta olduu ac bir hasretle ekledi:- te byle!Eve isyan etti:- "te byle!" ha! Sizin zerinizdeki btn etki bu ka

dar m?Pierre, heyecann zahiri bir kstahlkla gizlemeye al

t:- Ne yapacaktm ya?Eve omuz silkti:- Hi.Sonra ban ocua doru evirdi:- Aman ne korkun ey! Hibir ey yapamamak ne kor

kun!Evele Pierre yeniden gzgze geldiler. Sonra Pierre,

yersiz bir dnceyi aklndan kovmak ister gibi ban hzla evirdi, yal adama dnerek:

- Haydi gidelim, dedi. Sizi takip ediyorum.Bu deiik olaydan pek memnun kalan Pierre, mihman

daryla birlikte uzaklat.te yandan Eve de, ba nnde, elleri sabahlnn ce

binde yoluna devam etti. Kk kzn yanndan geerken ba- n evirip bakmad, yrd gitti.

* \ o - V 1 1 i V' J

NABN SARAY KAPISI

Pierrele yal adam, Naibin saraynm muhteem kaps nne gelmilerdi. Gzalc bir hazrol vaziyetinde duran iri-

yar silahl milis, girite bekliyordu.Pierre anszn durdu. Onu takipte zahmet ekmekte

olan ihtiyar da, yrye devam etmek niyetiyle duruverdi.Pierre gzyle heybetli bir kapy szd ve belirgin bir

sevinle sordu:- Buras m?- Ne dediniz?- Senelerden beri bunu yakndan grmeyi isterdim.htiyar armt:- Naibi mi? Grmek istediiniz kimse Naib mi? Tu

haf fikir... O hibir erdemi olmayan sefil bir zorbadr.Pierre neeyle:- Beni ilgilendiriyor, dedi.Yal adam, anlamadn belli eden kibar bir jestle kap

y gsterdi:- O halde dostum, hi ekinmeyin.Pierre, duraksamadan, basamaklar trmand ve iki mi

lis erinin hizasna gelince bir an durdu. Bir tanesinin kulana eilerek mrldand:

- eri braktnn kim olduunu bilseydin...

SARAYDAN BR GALER VE NABN ODASI

Pierrele ihtiyar, geni bir galeriden geerken, sada solda oturmu olan, alarnn usulnce giyinmi birka l gzlerine arpt. Rastladklar livreli ilk uaa aralarndan yol verdiler.

Grd her ey Pierrei fazlasyla etkiliyordu.

Yal adam da btn bunlara artk gna getirmi bir gzle bakyordu.

Az sonra yine hazrol vaziyetinde duran iki milisin beklemekte olduu geni bir ke kapsnn nne geldiler.

O anda muhteem siyah izmeleriyle ikinci bir uak grnd.

Milislerden biri, keskin ve resmi bir hareketle kapy at, uak azametle ieri girdi.

Kapnn tam yannda duran Pierre, ihtiyar kuvvetle kolundan tuttu, ekti:

- Yryn!..Uan arkasndan hemen ieriye girdiler, milis kapy

zerlerine kapad.eride Pierrele ihtiyar bir an iin kmldamadan durdu

lar, sonra odann ortasna doru ar ar ilerlediler.Geni ve muhteem olan odann nihayetinde zeri kub

beli bir karyola ykseliyordu. Kaln, meeden bir masa, byk stil koltuklar, kadife perdeler, srmal, ipek kumalar ve hallar oday sslemekteydi.

Karyolann ucuna oturmu olan Naib, kollarn svamt, ayanda bir subay pantolonu ile ksa oraplar vard... Byklarna ekil vermek iin halka koymutu, lks bir sigara iiyordu.

Naib geni ve salam yapl bir adamd, sevimsiz yznde acmasz bir anlam vard, fakat bu yz insan aldatabilirdi.

Uak, izmelerini geirmesine saygyla yardm etti...Odada biri kadn olan on kadar l vard, bir ksm yata

a veya koltuklarn zerine, bir ksm da yere oturmutu. Birka ise duvarlara veya mobilyalara dayanm, ayakta du

ruyordu.lerinde, Naibinkine yakn bir niforma tayan bir mi

lis efi, Ortaadan kalma ikinci snf dev yapl bir herif, bir milis eri, bastonuna dayanan beyaz bykl ve ok yal bir adam; srma ceketli klot pantolonlu bir on dokuzuncu asr subay, izgili pantolon ve kenar ilemeli ceket giymi yal zat, nihayet k bir av elbisesiyle otuzluk bir kadn vard.

Hepsi de Naibe alayc veya korkun tavrlarla bakyorlard.

Pierre keyiflenmiti, sevinle ban kaldrd:- ok iyi, yalnz bama deilim.Bu szler llerin dikkatini ekti, kaytsz bir tavrla ba

larn yeni gelenlere doru evirdiler.Pierrein arkada izah etti:- Bu zorbay ziyaret edenler oktur.- Dostlarm?ller omuz silktiler, kmseyen bir tavrla balarn

evirdiler. htiyar asilzade hemen dzeltti:- Sabk dostlar.O srada izmelerini geirmi bulunan Naib, yerinden

kalkt ve yksek bir aynann nne gelerek boyuna bakt.Naib, aynann karsna geebilmek iin etrafnda d

nen ve onu bir bcei tetkik eder gibi inceleyen Pierree yanamt. Tam yanlarnda, bir mobilyaya dayanm ve kollarn apraz balam olan ikinci snf milis eri, kalarn atarak eski "efini seyrediyordu.

Naib memnun bir halde kendine bakyor, aynann karsnda hareketleri prova ediyordu. Selam talimi yapyor, marur pozlar alyordu. Artistlere zenen jestleri, hararetli, fa

kat tmyle gln bir konumacnn hareketlerini andryordu.

Telasz halde olan uak, elinde bir niforma yelei tutmu, onu birka adm mesafede bekliyordu.

Biraz sonra, Naibin ufak bir iareti zerine, uak yaklat ve ona elindeki yelei uzatt.

Ban sallayan Pierre nee iinde yanndaki milise seslendi:

- Grdn m?Milis, gzn Naibten ayrmadan, bayla "Evet" diye

cevap verdi.Pierre alayl alayl ekledi:- Patronun yakkl adam.- Siz imdi byle konuabilirsiniz. Ben bunu nceden

bilseydim, peinden yrmezdim ki...Naib, yelei srtna geirdikten sonra tekrar kard ve

uana sordu:- Yeleksiz gider mi, dersin?- Tabii Ekselans, ama yelek Ekselansmza daha ok

yakyor.Naib, yelei tekrar srtna geirdi ve Ortaa devrinin

bulunduu masaya doru yrd. Naib yeleini ilikleyerek masaya yaklat; peinde Pierre vard.

Naib, kuan almadan nce, sigarasn, masay sslemekte olan gzel taban iine atverdi. Dev fkeyle srad:

- Benim tra hokkamn iine mi? diye grledi.Pierre merakla bam deve evirdi:- Sizin mi?- Buras benim evimdir, dostum. Ben drt yz sene n

ce bu lkenin kralydm. O devirde eyalarma sayg gsteril

diine inanmanz rica ederim.Pierre glmseyerek Naibi iaret etti:- zlmeyin hametlim, onun da sonu yakn.ller arasndaki biricik kadn, hayretle dnerek sordu:- Ne demek istiyorsunuz?- Yarn, demek istiyorum.Milis merakla sokuldu:- Yarn ne?- syan.Kadn:- Emin misiniz? diye sordu.- Her eyi ben hazrladm. Sizi ilgilendiriyor mu?Kadn, o esnada madalyasyla niann takmakta olan

Naibi, ii yanarak gsterdi:- yl nce ldm. Onun yznden. O zamandan be

ri de peini bir saniye brakmadm. Asldn gzmle grmek istiyorum.

Konumay takip etmi olan milis efi de yanat:- Tela etmeyin, dedi. Bu gibi iler her zaman baarya

ulamaz. Biliyor musunuz, o grndnden daha kurnazdr.

Gen kadn omuz silkti:- Giriiminizde baarszla uram olmanz, onun

kurnazln gstermez, herhalde.Btn ller Pierrein etrafn almlard.Milis efi devam etti:- Kara Hallarn suikastn hatrlar msnz?Onu ben hazrlamtm... Hibir eyi rastlantya brak

mamtm. Buna karn hakkmzdan geldi.Pierre kabul etti:

- Evet, benim de hakkmdan geldi, ama ok ge, tekilerine zarar veremeyecek.

- Kendinize pek gveniyorsunuz.Pierre, milis efine ve etrafn sarm olan teki llere

dnd:- Ben, arkadalarmla birlikte yldr bu uurda al

yorum. Bu i yarm kalmaz.Milis efi:- Ben de yle diyordum, diye mrldand.Masann yanndaki sandalyede oturan srma ceketli su

bay, alay ederek sze kart:- Gen ller daima hayal peinde koarlar.O bunlar sylerken uak arkasndan geldi, kendisi ora

da yokmu gibi sandalyeyi ald gtrd. Subay bolukta oturmu vaziyette kalrken, Naib, uan getirip bacaklarnn altna ittii sandalyeye oturdu. Pierre, kendisine pheci gzlerle bakan btn llere dnd:

- ok ktmser grnyorsunuz, dedi.Bunu sylerken bir yandan da Naibe yanat ve btn

ller masann etrafnda halka oldular.Uak, gnlk merasim gereince, Naibin byk mahfa

zasn kaldrd.Milis eri sze balad:- Ona inanmtm, onun iin hayatm verdim. imdi

keratay gryorum, her gn bir kadn, hem ne kadnlar. Nutuklarn sekreterine yazdrtyor, kendisi onlar aynann karsnda tekrarlarken her ikisi de glyorlar. Btn mrnce enayi yerine konmu olduunun farkna varmak ho bir ey mi sanyorsunuz?

Naib sabah kahvaltsnn bana kt. Bir domuz gibi

yiyip iiyordu, ama el hareketleri zarifti.Sz alan milis efi sert bir tavrla konutu:- Bedbin mi? Buraya gelince, bizi satm olan kimse

nin en iyi dostum olduunu rendim. imdi Adalet Bakandr.

Pierre konumak istedi, ama szn yine kestiler.Gen kadn, Naibin tam karsnda yer alm, onu gs

teriyordu:- Ktmser mi? unun yzne bakn. Onun bir yazar

bozmas olduu zamanlar bilirim. Ona yardm ettim... Onun urunda altm. Herifi hapisten karmak iin kendimi sattm. Onun bu mevkiye erimesini salayan benim.

Pierre:- Peki sonra? diye sordu.- Bir av kazasnda ldm, av kazas dediim de, kendi

sidir.Naib, ikide bir dilerini ince bir trnakla ayklayarak

attrmaya devam ediyordu.Bir kelime dahi konumak frsatn elde edemeyen Pier

re, tepesi atarak birdenbire parlad ve llerin yzne meydan okurcasna bakt.

- Peki, ne olmu sanki? Bu neyi gsterir? Szler yaantnz boa harcamsnz.

Bunun zerine ller hep bir azdan yant verdiler:- 4 ^ SZ de. Elbette yaantmz hoa harcadk. Bunu her

kes y a p a t^Odaya girdiinden beri azn amam olan ihtiyar atl

d, sesi btn patrty bastrd:- Madem ki lyoruz, ziyan olacak yaantmz ^ elbette

boa harcanacak.

Pierre atld:- Evet, ok erken lrsek.;- nsan daima ok erken -)- Ben deil, anlyor musunuz, ben deil!br llerin kahkaha ve alaylar katmerlendi. Fakat

ortalarna dikilmi duran Pierre, direniyordu.- Bu insan bozmasna kar bir isyan hareketi hazrla

dm. syan yarn patlak verecek. Ben yaantm boa harcamadm. Mutluyum, neeliyim ve sizden biri olmak istemiyorum.

Kapnn yolunu tuttu, sonra kendine gelerek geri dnd ve kendisiyle alay eden llere ihtar etti:

- Siz, yanlz lm deilsiniz, sizin sinirleriniz de bozuk.

fkeyle k kapsna doru yrd, ihtiyar da arkasm- dayd.

- Mutluysa daha ne istiyor... Sonunda nasl olsa anlayacak ii. Hepsi de byledir!.. Kendini pek anlayl sanyor. Oysa ki yalnzca gln! Grrz bakalm ne kadar devam eder. O neeliymi, eh ne denir, ans var!..

Bu grltnn arasnda kap iddetle alnd.Az yemek dolu olan Naib, bard.- Ne oluyor?Pierrele arkada kapnn yanna ulanca kap ald,

bir muhafz ieri girdi. Naibi selamladktan sonra haber ver-

- Polis mdr sizinle grmek istiyor. Konunun ok acele ve ok ciddi olduunu sylyor.

- Gelsin.Muhafz selam verip kt.

di:

Pierrele ihtiyar peinden kmaya hazrlanyorlard, fakat Pierre, eiin nnde birdenbire donup kald. Polis mdrnn, Lucien Derjeu ile konumakta olduunu grd. Adam, Lucieni aka halamaktayd.

ki milisin evirmi olduu Lucienin halinde korku ve sknt ifadesi vard.

Pierre, akn bir ekilde Lucienin yzne bakt ve geveledi:

- Ya, demek beni vuran bu itti.Yumruunu skt, tehdit dolu ifadeyle Lucienin yzne

bard:- Namussuz kerata!..Fakat yal adam ona t verdi:- Kendinizi bouna yormayn.- Biliyorum... Ama yine de gebertmek geliyor iimden

pezevengi.Polis mdr ieri yrd ve Naibin nnde eildi. Bi

raz teye ekilmi bulunan ller geri geldiler, masanm etrafnda toplandlar.

Naib sordu:- Ne var, Landrieu?Landrieu afallamt:- zc bir olay, Ekselans... ben...- Peki... Sizi dinliyorum.- Hafiyelerimizden biri bir halt etti... Pierre Dumainei

ldrd.mekte olan Naib boulur gibi oldu.- Pierre Dumaine ldrlyor, siz de buna bir olay di

yorsunuz, ha?Naib masaya bir yumruk indirdikten sonra devam etti:

- imdi ne olacak biliyor musunuz, Landrieu? Pierre Dumaine olmaynca isyan da kmayacak. Birlik, banda efi olmazsa kprdamaya cesaret edemez.

Pierrein yz deiti. Artk ii anlama benzeyen yal adam, alayc bir ifadeyle onu gz ucuyla szd.

Landrieu cevap verdi:- Onu takip etmesini sylemitim. Ekselans... O zan

netmi ki...Pierre, br ller arasndan kendine yol aarak biraz

daha sokuldu.Naib bunalm bir halde Landrieunn yzne bard:- Ayaklanmalarn beklemek gerekirdi. Elimizdeki bil

giye gre, bu bizim iin tek frsatt. Btn elebalar bir rpda temizlenir ve Birlik daha on sene belini dorultamazd.

Pierre donakalmt. htiyar masum bir ifadeyle ona sordu:

- Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?Pierre cevap vermedi.Uyuukluktan kurtulan ller, tartmay derin bir ilgiy

le takip ediyordu.lerinden birka durumu anlamt ve anlaml glmse

melerle bir Pierrein, bir Naibin yzne bakyorlard.Landrieu geveledi:- Daha umut var, Ekselans.- Sizin hesabnza byle olmasn dilerim, Landrieu.

Eer yarn Birlik ayaklanmazsa, hafiyenizin becerdii iten siz sorumlu tutulacaksnz. ekilin.

Polis mdr biraz duraksadktan sonra tek kelime sylemeye cesaret edemeden eildi, kapya doru yrd. Hiddetten kprm olan Naib, kendi kendine syleniyordu:

- yl ura, didin. Hi grlmedik bir polis btesi...

Pierrein yzndeki ifadeyi gren ller, glmeye baladlar.

Landrieu kapya varnca, Naib son bir defa bard:- Bu i sizin mevkinize malolacak, Landrieu!Polis mdr dnd ve eildi.Pierre glmeye devam eden llere bard:- Ne var glecek? Btn arkadalarmn kanna gire

cekler.Milis efi:- Ktmser olmayn! diye iaret etti.Pierre haykrd:- Sizlerden ireniyorum!Sonra uzaklat ve Landrieunn kapy am olmasn

dan yararlanarak hzla onun arkasndan kt. htiyar da onu takip etti.

SUKASTILARIN SOKAI

Gen bir ii, koarak bir binann nne geldi. Ayaklanmayla ilgili son ayrntnn kararlatrlm olduu toplanty Pierre Dumaine bu binada dzenlemiti.

Gen adam, etrafna hzla bir gz attktan sonra ieri girdi.

BNADA BR MERDVEN

Gen ii bir odann kaps nndeki pis bir eie gelince durdu.

Gen adamn arkasnda duran Pierrele yal arkada bekliyordu.

Gen ii kapnn kanadn sinirli sinirli vurarak ieriye bard:

- Hey; ocuklar! Dumainei temizlemiler galiba.Hzla yaklamakta olan ayak sesleri duyuldu, sonra ka

p ald.Dixonne atld:- Ne diyorsun?- Dumainei temizlemiler galiba... diye tekrarlad te

ki.Langloisnn odann iinden gelen sesi srar ediyordu:- Emin misin?- Paulo syledi.Dixonne:- Alaklar! diye bard. Ko haber getir. Bir ey re

nince hemen bana gel!..Gen ii:- Peki, dedi ve derhal merdiveni inmeye balad.

SUKASTILARIN ODASI

Dixonne otomatik bir hareketle kapy itti, kap tmyle kapanmad. Sonra etrafn saran arkadalarna dnd. Drt kii olduklar yerde durdular. Azlarndan t kmyordu.

Kapnn aralndan Pierrein yz gzkt. Kulak kesilmi, dinliyordu.

Nihayet Langlois ortalktaki derin sessizlii bozdu:

- Dumaine lmse, yine harekete geilecek mi yani?Dixonne:- Hem de nasl, diye cevap verdi. Bunun da hesabn

soracaz onlardan... yle deil mi, ocuklar?Poulainle Renaudel onayladlar:- Kesinlikle.- Elbette, iki kat gayretle.Dixonne:- Oldu, diye kestirip att, imdi i bana. Kaybedilecek

vakit yok.Dixonne hl ayakta olan Poulaine dnd:- Oday biraz havalandr, boulacaz.Poulain, peki diyerek pencereyi at. Cereyann etkisiy

le kap birdenbire kapanverdi.

MERDVEN

Pierre kapanan kapnn arkasnda duruyordu. Kapya vurdu, en kk bir ses bile iitilmiyordu. eri doru bard:

- Tuzak kurdular ocuklar! Tuzak. Sakn harekete gemeyin.

Ald tek cevap birisinin yaklap kapy ieriden kitle- mesi oldu.

Pierre, srar etmemesini iaret eden ihtiyarn yzne bakt. Didinmesinin bouna olduunu anlamt ve buna ilk defa olarak zlyordu.

Dnd ve byk bir umutsuzluk iinde dedi ki:- Yarm hepsi ldrlecek, ya da tevkif edilecek... Su

da bende.Yal soylu kii, "Elinden ne gelir?" demek isteyen bir

jest yapt.Pierre, parmakl sessiz yumruklaryla kudurmu gibi

dvmeye balad:- Tabii, burada her ey herkese vzgelivor. Ama bana

gelmiyor, anlyor musunuz, bana vzgelmiyor.

CHARLIERLERN EVNDE

Pencere kanatlar yar kapal olan odann iindeki yatakta Evein cesedi yatyor.

Lucette, diz km, ablasnn elini avucuna alm alyor, yanan da ablasnn eline dayam.

Andr, gen baldznn arkasna dikilmi, kmldamadan duruyor.

Eve srtn duvara evirmi, dimdik duruyor. Kollarm apraz balam, sert baklarla sahneyi seyrediyor.

Lucette ban kaldrd, hasretle kardeinin elini, pt ve ac ac inledi:

- Eve, Eve, ablacm.Andr, Lucettee doru eildi, onu hafife omuzundan

yakalad ve kalkmaya zorlad.- Gelsenize, Lucette...Gen kz boyun edi.Andre onu belinden tutarak srkledi.Kz ban Andrenin omuzuna dayad.Adam, Lucettei bir kanapeye kadar gtrd ve kanape-

ye oturttu.

Evein nnden getiler. Eve hep sert ve endieli gzler- * le onlara bakarak, arkalarndan adm adm takip etti. Gelip kanapenin arkasna yerleti. Bekliyordu.

Birden bir erkek sesi duyuldu:- Gnaydn!..Eve hzla ban evirdi.Yz neelendi, heyecanla bard:- Baba!..Evein sevimli ve glmser yzl babas ban salon ka

psnn aralndan ieri soktu. Dar aralktan salona kayverdi ve Evee doru ilerledi.

- Aramza katldn iittim. Sana "Ho geldin" demeye geliyorum.

Evein babas, getrleri ve gsndeki karanfili ile son derece kibar ve k bir adamd. Yal, fakat hl dinti. htiyar kulp mdaviminin o deimez zarif rneini gayet iyi temsil ediyordu.

Heyecanndan olduu yerde donakalan Evein yanna gelerek ona kollarn uzatt. Gen kadn, babasnn kollarna atld.

- Babacm, ne kadar mutluyum! O kadar uzun zaman var ki...

Babas onu hafife alnndan pt ve iki eliyle yavaack itiverdi. Eve geriye doru ekilirken babasnn iki elini kendi avularnda alkoydu ve babasnn yzne heyecanla dald. Sonra bu heyecan iinde Lucettei anmsayarak hemen atld:

- Babacm... Ya bizim Lucettecik... Burada olup bitenleri senin de bilmen lazm.

Babas skntl ve hatta biraz da honutsuz bir tavr ta

knd. Evein gsterdii tarafa bakmak istemiyordu.- Mutlaka gerekli olduuna inanyor musun? diyordu.

Vaktim ok az, ocuum.Eve, onu ban kanapeye evirmesi iin zorlad.- Bak.Lucette yine ban Andrenin omuzuna yaslam, iin

iin alyordu. Omuzlarn koluyla sarm olan Andre onu gsne smsk yaslamt.

Babas dnp bakt, fakat bunlardan holanmad ve o anda baka yerde olmak istedii belliydi.

- Gryor musun, baba?Andr6:- Alamayn Lucette, diyordu.Eve, gzn gen iftin zerinden ayrmadan babasna

seslendi:- Dinle...Andr devam ediyordu:- Yalnz deilsiniz, bunu ok iyi biliyorsunuz. Sizi

Evein sevdii kadar seveceim. Sizi byk bir efkatle seviyorum, Lucette... O kadar cazip ve gzelsiniz ki...

Lucette ban kaldrd ve kendisine glmsemekte olan Andrye baktktan sonra ocuksu bir gven duygusuyla ban tekrar onun omuzuna brakverdi.

Eve merhamet ve efkat dolu bir jest yaparak elini kardeinin salarna gtrd.

Ayn anda, Andre eildi ve Lucettei akandan pt.Eve tiksinti iinde ve hzla elini geri ekti:- Babacm!..Fakat babas gszlk ifade eden bir hareket yapmak

la yetindi.

- Evet yavrum... evet.Ayn zamanda bu ackl sahneden uzaklamak ister gibi

birka adm yrd.- Baba, ilerine engel olduum iin Andr beni zehirle

di.Birka adm daha atm bulunan babas, belirsiz bir ia

ret yapt.- Bunu gzmle grdm. Ho bir ey deil... Hi de

il...Eve, babasnn bu derece kaytsz davranmasmdan aln

mt. Yzne bakarak:- Ama o senin kzn, baba. Ona ac ektirecek.Evele babas imdi kanapenin iki tarafna gelmiti...

Aralarmda Lucettele Andre vard.- Tabii, bu ok ac bir durum.- Btn syleyecein bundan ibaret mi?Baba akn bir halde Evein yzne bakt ve sert bir ta

vrla cevap verdi:- Ne sylememi istiyorsun? Burada neyle karlaaca

m ve elimden hibir eyin gelmeyeceini biliyordum. Ne diye gitmeme engel oldun?

Sonra fkesi Andrye evrildi.- Seni gryoruz, Andr. Hem gryor, hem iitiyo

ruz. Bir gn bunlarn hesabn vereceksin. Katil! Her eyi biliyoruz, anladn m?.. Lucette... beni dinle... Allahakna beni dinle... Ben...

Ban Andr6nin omuzuna yaslam olan Lucette, gzyalar arasnda glmseyerek ve ona daha ok sokularak mrldanyordu:

- Siz ok iyisiniz, Andr.

Babas, azndaki cmleyi bitirmeden sustu. Sonra fkesi geti. Mahzun bir ifadeyle kollarn at. Evee dnd:

- Bana ne yaptrdn gryor musun, ocuum?.. Gln oluyorum. Haydi, ben gideyim, daha iyi.

Kapya yneldi, fakat Eve arkasndan kotu:- Sen en ok Lucettei severdin.- Diriler abuk unutulur, greceksin. Nianl olduun

zamanlar seni bu mendebur herifle grdke iim yanard. Bunu sana daima sylerdim. Ama sen de tpk Lucette gibi beni iitmeden ona glmserdin.

Kapya doru yrdler.- Haydi, kzm, Allahasmarladk. Beni ge brakyor

sun. On dakika sonra bir briim var.Eve hayretle atld:- Bri mi?- Evet. Dirilerin oyununu seyrederiz. Drt oyuncunun

da elini grrz. ok elenceli. Hem kartlar tutabilsek onlardan o kadar iyi oynayabileceiz ki...

Bylece konua konua Evele babas, salonun kapsna kadar geldiler. Kapnn eiinde geriye dndler.

Andreyle Lucette yerlerinden kalkmlard. Andre gen baldzn belinden kavram, gsne bastryor ve baka bir odaya srklyordu. Sonra odasnn kapsn at.

kacaklar srada, Eve onlar takip iin pelerinden frlad, fakat kapya tam Andre onu kapatrken yetiti.

Serseme dnm olan Eve, kapya dayand ve btn gcyle vurmaya balad. Hibir ey iitilmiyordu. Ayn zamanda ac feryatlar koparyordu:

- Lucette! Lucette...Kapya vurmaktan vazgeti, babasna dnd. Adam git

mek zereydi. Evein yzne bakarak ona t vermeye balad:

- Olup bitenler sana ac verecekse, bir daha buraya gelme. Haydi hoa kal, yavrucuum, grrz.

Gzden kayboldu.Eve bir an iin olduu yerde durdu, kapya son bir defa

daha bakt.

DKKN ODASI

Yal kadn, brosunda oturmaktayd. Karsnda, yn kazak giymi beti benzi uuk gen bir kz duruyordu. Islak ve dank salar yznn iki yanndan dmdz sarkmt. htiyar kadn ona kalemi uzatarak zgn ve mfik bir edayla unlar syledi:

- Bu yata boulmanz, dorusu yazk... mzalayn... imdi sonuna gelmi bulunuyorsunuz.

Ban yere indirmi olan gen kzn beklediini grnce, ilve etti:

- ... k kaps urasdr, ocuum...Kzcaz kverdi.Yal kadn ban sallad, kurutma kd ile imzay ku

rulad, defteri kapad:- Haydi bakalm... Bugnlk bu kadar...Tam o dakikada kuvvetli ve gr bir erkek sesi oday dol

durdu:- Hayr, Madam Berbezat, hayr!Yal kadn irkildi ve derhal, grevi iin uyarlan bir me

murun huzursuz tavrn taknd.

Ses devam etti:- Ltfen defterinizin "Dilekler" ksmn yoklayn.Yal kadn, ban kaldrmadan, alakgnlllkle:- Peki, Mdr bey, diye cevap verdi.Defteri at, gzln takt, bahsedilen blm yokla

d. Banda u kayd okudu:"Pierre Dumaine-Eve Charlier. Randevu:Saat on buukta, Orangerie parknda. "

Yal kadn gzln bkerek iini ekti:- Buyrun bakalm! Gene kart iler...

BR PARK

Pierrele ihtiyar, parkm bir yolunda yanyana yryordu. Yorulmu olan Pierre, yanndakine seslendi:- l olmak berbat ey!- Evet ama, ne de olsa ufak tefek iyilikleri var...- Hi de ktmser deilsiniz.- Sorumluluklar, maddi skntlar yok. Tam bir zgr

lk var. stediiniz elenceyi seebilirsiniz.Pierre ac ac alay etti: _ , '-fv- rnein Naibi... ' - Siz hep yeryzndeymi gibi dnyorsunuz. Fakat

sonunda siz de makul dnmeye balayacaksnz.- Bunu arzu etmem. llerin usluluu canm skyor. O srada gzel bir markizle karlatlar. htiyar adam

markizin arkasndan glmseyen gzlerle bakt:- Sonra, gzel ller de var...Pierre hi cevap vermedi.

Pierrein kulana yava yava bouk bir flt sesi gelmeye balad; ses gittike yaklayordu.

Birden Pierre, karsnda, bir tarhn kesine melip oturmu ihtiyar ve kr bir dilenci grd.

anan nne koymu, flt alyordu. nnden geen diriler, anan iine para atyordu.

Pierre dilencinin nnde durdu, yzne bakt, sylendi:- Beni ancak diriler ilgilendirir... rnein bakn u ya

l dilenci zavall bir adam. nsanlarn en sefili, ama yayor.Dilencinin yanma yavaa meliverdi. Adamn yzne

bylenmi gibi bakt. Koluna, omuzuna dokundu, sonra sevinle mrldand:

- Diri!..Ban ihtiyara evirip sordu:- lerini yoluna koymak zere dnyaya dnmek hi

kimseye nasip olmuyor mu?Fakat, yanlarndan tekrar gemekte olan dilber XVIII.

asr markizine glmsemekle megul olan ihtiyar, szn iitmedi. Pek neeli olan ihtiyar, Pierreden zr dileyerek:

- zin verir misiniz? diye sordu.Pierre kaytsz bir tavrla cevap verdi:- Rica ederim.htiyar adam, markize doru birka adm yrdkten

sonra kendini toplad ve aklamada bulunmak gereini hissetti:

- Bu iler hibir zaman fazla ileri gitmez, ama insan oyalar.

Sonra arabuk markizin peinden yrd.Pierre, sanki ondaki scaklktan bir eyler almak ister gi

bi, kolunu dilencinin omuzuna dayad ve ona smsk sarld.

Bir an iin, o durumda kald. Ancak arkadan bir ses iitince ban evirdi:

- Ne yapyorsunuz yle?Pierre, Evein sesini tand ve derhal ayaa kalkt.Gen kadn onu szd ve glmsedi. Pierre:- Glecek bir ey yok, dedi.- u adamla haliniz pek hotu.Pierrein cevabnda zr dilemek isteyen bir eda vard:- Canl o, anladnz m?- Zavall ihtiyar! nnden geerken ona daima bir ey

verirdim. Ama imdi...Bunu sylerken o da gelip ihtiyar dilencinin yanna k

t ve adamn yzne ayn biimde, zlemle bakt.Pierre dilencinin br tarafna oturdu. Bylece Evele

ikisi, dilencinin iki yann evirmi oldular.Pierre:- Evet, diyordu, imdi biz ona gereksinim duyuyoruz.

Ah! onun iine bir girebilsem ve yeryzne bir dakikack dnebilsem, yalnz bir dakikack.

- Bir an dnebilmek benim de ok iime yarard.- br tarafta dertleriniz mi var?- Yalnz bir tane, ama nemli.Onlar byle konuurken, dilenci kanmaya balad. n-

ce hafife, sonra gittike daha kuvvetli kanyordu.Bunun, ne Pierre, nede Eve nce farknda olmadlar.

nk dertlerndMTtn^flmciTE^ bakmaz olmular, veya birbirlerineBcmaya balamlard.

Pierre:- Benim de yle, diyordu, bu belki gln ama, bir tr

l unutamyorum...

Arkasndan, belli bir nedeni olmadan, katla katla gld.

- Neye glyorsunuz?- Sizi u dilencinin yerinde dndm de...Eve omuz silkti:- Onun veya baka birisinin yerinde.Pierre gen kadnn yzne bakarak:- Bu al-verite siz kaybedersiniz, dedi.O esnada, ihtiyar oynamay brakt ve baldrn kuvvetle

kamaya koyuldu.Eve ayaa kalkt:- Ne de olsa bundan baka birisinin yerinde olmak da

ha iyi.Pierre de glmseyerek doruldu. htiyar dilenciyi ye

rinde brakarak uzaklatlar.Parktaki yollardan birinde yanyana yrdler. Hi biri

si konumuyordu.Birka adm sonra iki kadnla karlatlar. Pierre onla

ra bir gz attktan sonra dedi ki:- Pek ender olsa gerek.Eve anlamamt:- Nedir ender olan?- Yerine gemekle zararl kmayacanz diri kadn

lar.Eve bu iltifata glmsemeyle karlk verdi, ama hemen

arkasndan, gzel ve k bir kadn yanlarndan geti.Eve itiraz etti:- Var, ite...Pierre, sanki Evede hi zevk yokmu gibi bayla "ha

yr" dedi ve gayet doal bir biimde kadnn koluna giriver

di. Eve zayf bir tepki gsterdi ise de, kolunu karmaya yeltenmedi.

Bunun zerine Pierre yzne bakmadan:- Gzelsiniz, deyiverdi.Eve glmseyerek dzeltti:- Gzeldim.Pierre hep ona bakmadan konuuyordu.- Gzelsiniz. lm size yakyor. Hem zerinizdeki

giysi...- Bu bir sabahlktr.- Onu baloya bile giyebilirsiniz.Bir an iin ikisi de sustular, sonra Pierre sordu:- Kentte mi oturuyorsunuz?- Evet.- Kr talih. Size daha nce rastlam olsaydm.- Ne yapardnz?Pierre hzla gen kadna doru dnd. Bir eyler syle

mek istedi, fakat sz yarm kald.Yz hznlendi:- Hi, diye mrldand.Eve soru dolu bir tavrla yzne bakt. Pierre omuz silk

ti, sonra durdu ve anszn konutu:- Durun... u gelen ifte bakn.zel giysi giymi bir ofrn kulland lks bir otomo

bil, kaldrmn kenarnda durdu.Arabadan, gen, son derece k ve gzel bir kadnla bir

fino kpei indi. Eliyle kpein ayan tutmakta olan gen kadn, birka adm yrd.

Ayn kaldrmda, otuz yalarnda bir ii ona doru geliyordu. i, omuzunda demir bir boru tayordu.

Pierre dncesini syledi:- Geri siz daha iyisiniz ama, u kadn sizin aa yuka

r emsaliniz saylr. Adam ise benim gibi birisidir; ben de ondan saylrm.

Onlar konuurken gzel kadnla ii karlatlar.Pierre:- Buluuyorlar, diye ekledi.Gzel yolcu ile ii uzaklat ve herkes kendi yoluna de

vam etti.Pierre, Evee dnerek:- Grdnz ya... Birbirlerinin yzne bile bakmadlar,

demekle yetindi.Sonra sessizce gezintilerine devam ettiler.

PARKTAK KBAR GAZNO

Parkta, geni teras, ak renk rotinden masa ve sandalyeleri, beyaz pergolas ve dans edilecek pistiyle bir kr gazinosunu andran ok k bir yer vard. Masalardan bazlarn son derece k mteriler doldurmutu.

Arabadan henz inmi olan gen kadn, arkadalarnn yanna geldi.

Bir kaza balanm iki binek at grlyordu. Bir binici kadn, uann yardmyla attan indi.

Pierree Eve sessizce gezintilerine devam ede ede binann nne geldiler. Pierre, gen kadna:

- Gidip oturalm, dedi.Gazinoya doru giderlerken binici kadn nlerinden ge

ti. Pierre onu gzyle izleyerek sylendi:

- Ata binmek iin ne diye kyafet deitirdiklerini bir trl anlayamadm.

Eve sevinle onaylad:- Ben de ona hep ayn eyi sylerdim.Amazona dnerek ekledi:- Deil mi, Madeleine?Biraz mahup olan Pierre kekeledi:- Ya! Onu tanyor muydunuz? zr dilerim.Eve glerek anlatt:- Kocamn akrabasdr.Madeleine iki erkekle bir kadndan oluan kiilikr

bir gruba yaklat. Erkekler ayaa kalkp yeni gelen kadnn merasimle elini ptler. kisi de gayet k binici klna brnmt; ak melon apka, kemerli ceket, beyaz kravat... Kavalyelerden biri, amazona gayet nazik bir tavrla sandalye uzatt.

- Buyurun, efendim.Gen kadn oturdu, melon apkasn masann zerine

koydu, parmaklaryla salarn tarad ve kibar bir sesle:- Bu sabah orman bir harikayd, dedi.Sahneyi izlemi olan Pierre sordu:- Sizin de elinizi perler miydi?- Bazen.Bunun zerine Pierre, sandalyeye dokunmadan, svari

nin hareketlerini ve sesini taklit ederek Evee yer gsterdi:- Buyurun, efendim.Eve de oyunu kabul etti, oturdu ve yapmack bir krt

la ptrmek zere elini uzatt.Pierre ufak bir duraksama geirdikten sonra uzatlan

eli ald, acemice, ama nezaketle pverdi. Sonra Evein ya

nna oturarak doal bir sesle konutu:- Ciddi bir biimde almam gerekiyor.Eve, amazonun sesini taklit edip onun gibi krtarak ce

vap verdi:- Asla dostum, tam tersine ok yeteneklisiniz.Ama Pierre karlk vermedi. Kavalyelerin bulunduu

tarafa doru mahzun bir tavrla bakt. Sonra bak bolukta kayboldu ve dnceye dald.

Eve bir an onu szd, sonra bir ey sylemi olmak iin sze balad:

- Buras hounuza gidiyor mu?- Evet, ama buraya gelen insanlar sevmiyorum.- Ben buraya sk sk gelirdim.Pierre yine dnceliydi.- Bunu sizin iin sylemedim.zerine yeni bir sessizlik kt.Sonunda kadn ona sitem etti:- Hi de konukan deilsiniz.Pierre ona doru dnd:- Doru... Ama dinleyin...Fakat Pierrein halinde biraz tela vard. Derin bir sev

giyle gen kadnn yzne dald.- Size bir sr eyler sylemek istiyorum, fakat sze

balaynca unutuyorum. Hepsi de uupn gidiyor. Bakn, rnein sizi gzel buluyorum ama bu bana hi de zevk vermiyor. Sanki zlemini duyduum bir ey var.

Eve ona mahzun ve tatl bir glmsemeyle karlk verdi.

Konumak istedi, ama pek yakndan gelen iki neeli ses engel oldu.

Bu sesler, bo bir masaya oturmak iin karar veremeyen gen bir erkekle gen bir kadna aitti.

Erkek soruyordu:- Buras m?- Nasl isterseniz.- Kar karya m oturalm, yoksa yanyana m oturur

sunuz?Gen kz hafif bir duraksamadan sonra yz kzararak

kararn verdi.Pierrele Evein oturduklar masaya yerletiler.Gen kz yerini semekte tereddt geirirken, Pierre

kendi yerini vermek iin elinde olmadan kmldand.O srada garson grnd. Gen adam iki porto filip s

marlad.Eve gen ifti szerek:- Kz gzel, diye sylendi.Pierre glmsedi ve gzn Eveden ayrmadan szn

onaylad:- ok gzel.Ama bunu sylerken Evei dnd seziliyordu... Eve

bunun farkna varm ve biraz heyecanlanmt.Gen kz sordu:- Ne dnyorsunuz?- Yirmi yldr ayn ehirde oturduumuz halde, nerdey-

se birbirimizi tanmak frsatn bulamyorduk. Onu dnyorum.

- ayet Marie, Luciennein evine davetli olmasayd...- ... Belki birbirimizle hi karlamazdk.Ve bir azdan bardlar:- O tehlikeyi iyi atlattk!

S ten Geti, F: 5 65

Garson nlerine iki kadeh koydu. Kadehleri alp gzg- ze bakarak tokuturdular.

Gen iftin kadehleri arprken sesleri de kslmt. Evele Pierrein sesi ykseldi:

- Salnza.- Salnza!..Gen iftin bir an kslan sesi tekrar iitilmeye balad.

Kz sitem ediyordu.- O gn benimle ilgilenmediniz.Delikanl gcenir gibi itiraz etti:- Ben mi? Sizi grr grmez iimden u dnce geti:

Bu kz benim iin yaratlm. Bunu dndm ve btn benliimle hissettim.

Pierrele Eve, kmldamadan ve birbirlerine bakarak dinliyorlard. Gen iftin szlerinin kendi szleri olmasn istedikleri belliydi. Dudaklar, ikide bir konuacaklarm gibi sinirli hareketler yapyordu.

Delikanl devam etti:- Kendimi daha nce olduumdan daha salam ve da

ha din hissediyorum, Jeanne. Bugn dalar yerinden oynatabilirim.

Pierrein yz canlanmt. Evein yzne dald, sanki onu arzu eden bir hali vard.

Gen adam elini uzatarak arkadanm elini tuttu.Pierre de Evein elini alverdi.Delikanl:- Sizi seviyorum, dedi.Gen ift pt.Evele Pierre heyecan iinde birbirlerinin gzne bakt

lar. Pierre, "Sizi seviyorum" diyecekmi gibi azn at.

Evein yz onun yzne yaklat. Bir an pecekler- mi gibi oldu.

Fakat Eve toparland. Pierreden ayrlarak ayaa kalkt, ama elini brakmad.

- Gelin, dansedelim, dedi.Pierre hayretle yzne bakt:- Ama ben iyi dans edemem.- Zarar yok, gelin.Pierre kalkt, ama yine tereddt iindeydi.- Herkes bize bakacak.Bu defa Eve aktan aa gld:- Ne mnasebet canm. Kimse bakmaz.Pierre yine yanldn anlayarak gld ve gen kadna

biraz ekinerek sarld.Masalarn arasmdan geerek piste geldiler.Pistte yalnz ikisi vard. imdi Pierre eine daha fazla

bir gven duygusuyla yneliyordu. Eve ona kt:- Niin yle sylediniz? Bakn ne gzel dans ediyorsu

nuz.- Bu bana ilk kez syleniyor.- Einiz ben olmalymm.- Buna ben de inanmaya balyorum.Baktlar ve bir an, konumadan dans ettiler.Pierre birdenbire sordu:- Ne oluyor yle, syler misiniz? Biraz nce dertlerim

den baka bir ey dnmyordum. Oysaki imdi buradaym, dans ediyorum ve yalnz sizin glmsemenizi gryorum. Eer lm buysa...

- Evet, buysa?- Eer hep sizinle dans etmek, karmda yalnz sizi gr-

mek ve her eyi unutmaksa... 1- Eee?- lmek yaamaktan iyi. Deil mi?- Beni daha kuvvetle skn.Yanaklar birbirine pek yaklamt. Bir sre daha dans ;

ettiler, kadn tekrarlad: J- Beni daha kuvvetle skn... IBirdenbire Pierrein yz hznlendi. Dans brakt,]

Eveden biraz uzaklat ve sylendi: ]- Bu bir komedi. Vcudunuza dokunmadm bile... jEve ii anlad ve yavaa cevap verdi: t- Doru, ikimiz de yalnz dansediyoruz. ]Ayakta kar karya durdular.Sonra Pierre kollarn gen kadnn omuzlarna daya

mak ister gibi uzatt, ama hiddetle hemen geri ekti:- Allahm, omuzlarnza dokunabilmek ne tatl olurdu.

Bana glmsediiniz vakit soluunuzu iime ekmeyi ne kadar isterdim. Ama ondan da mahrum kaldm. Size ok ge; rastlamm... ;

Eve elini Pierrein omuzuna koydu ve btn dikkatiyle yzne bakt:

- Bir saniye dirilmek ve sizinle dans etmek iin ruhumu verirdim.

- Ruhunuzu mu?- Elimizde bir o kald.Pierre arkadana sokuldu, ona yeniden sarld. Gzleri-'

ni kapayarak yanak yanaa ve ar ar dansetmeye balad-; lar. j

Birden Pierrele Eve pistten ayrldlar ve kr gazinosu yavaa silinirken, anszn etraflarnda dekoru beliren Lagu-j

en6sie sokanda uzaklamaya baladlar.Pierrele Eve, olup bitenin farknda olmadan danslarna

devam ediyorlard. Nihayetindeki biricik dkkn gzkmekte olan o kmazda artk tamamyla yalnzdlar.

Nihayet ar ar dans kestiler, gzlerini atlar ve durdular.

Eve biraz ekilerek dedi ki:- Sizden ayrlmam lazm. Beni bekliyorlar.- Beni de.Sadece o anda etraflarna bakndlar ve hemen Lague

nesie kmazn tandlar.Pierre, kendisini aran bir ses iitmi gibi ban kal

drd ve sylendi:- kimizi de bekliyorlar.Karanlk dkkna doru beraberce yrdler. Dans m

zii azald, antre zilinin sesi duyuldu.

DKKN ODASI

Yal kadn kapal byk deftere dirseklerini koymu, enesini iki eline dayam, masasmn nnde oturuyordu.

Kedi, deti zere, defterin zerine kvrlmt.Evele Pierre ekinerek yal kadna yaklatlar. Kadn

doruldu:- Ya... siz misiniz? Be dakika ge kaldnz.Pierre sordu:- Bizi bekliyor muydunuz? Yoksa yanl m geldik? Yal kadm, kaln kitabm iaret konmu olan sayfasn

at ve bir zabt ktibinin souk ve kuru sesiyle okumaya balad:

LMadde 140: ayet birbiri iin yaratlm olan bir ift, idareye ait bi(^hai)yznden, salklarnda karlamamlarsa, h ^ z y e r e mahrum edildikleri ak gerekletirmek ve mUterekltaytlann yaamak zere, yeryzne dnmek isteinde bulunabilirler ve baz koullar altnda buna izin alabilirler.

Kadn okumasn bitirince, ban kaldrarak gzlnn ardndan, hayretler iinde kalan gen ifte bakt:

- Buraya bunun iin geldiniz, deil mi?Pierrele Eve baktlar. Hayretlerinin altnda byk bir

sevin beliriyordu.Pierre yutkundu:- Demek...- Yeryzne dnmek istiyr musunuz?Eve kekeledi:- Vallahi madam...htiyar kadn biraz sinirlenerek srar etti:- Size ak bir soru soruyorum, cevap verin.Kadn sabrszlanmt.Pierre yeniden arkadann yzne bakt. Bakmda ne

eli bir soru belirmiti.Eve bayla: "Evet" deyiverdi.Bunun zerine Pierre, yal kadna dnd:- Evet madam, eer mmknse dnmeyi istiyoruz.- Mmkndr, efendim. Geri ilerinizi ok kartrr

ama, mmkndr.Pierre derhal Evein kolunu tuttu. Fakat yal kadnn

sert bak karsnda hemen brakt ve yz tekrar ciddileti.

Yal kadn bir nfus memuru gibi Pierrei sorguya ekmeye balad:

- Siz bu hanm iin yaratlm olduunuzu sylyorsunuz, yle mi?

- Evet.- Madam Charlier, siz de bu bey iin yaratldnz be

yan ediyorsunuz, deil mi?Eve bir yeni gelin gibi kzard:- Evet...Bunun zerine yal kadn deftere eildi, sayfalar evir

di:- Camus... Cera... Chalot... Charlier... tamam Da...

Di... Do... Dumaine, tamam, tamam, tamam. Siz tpatp bir- biriniz iinmisiniz. Fakat doum servisinde yanllk olmu.

Evele Pierre utanga ve mutlu, bakp gltler. Elleri usulca birbirini buldu.

Eve biraz armt. Pierre ise biraz gururluydu.Yal kadn arkaya doru eildi, onlar dikkatle szd

ve gzlnn arasndan bakarak:- Gzel bir ift, diye sylendi.Sonra mehur 140nc maddeyi okuduu deftere tekrar

eildi. Bu kez yalnzca zetledi:- te yerine getirmekle mkellef olduunuz artlar:

Hayata dneceksiniz. Burada rendiklerinizden hibir ey unutmayacaksnz. ayet yirmi drt saate kadar gvenle ve btn varlnzla sevimeyi baarrsanz, tam bir insan hayatna hak kazanacaksnz.

Sonra yaz masasnn zerindeki alar saati gsterdi:- Yirmi drt saat iinde, yani yarn sabah saat on buu-

a kadar bunu baaramazsanz...

Pierrele Eve alar saate ac dolu gzlerle baktlar.- ... Aranzda en kk bir gvensizlik olursa, o zaman

gelip beni tekrar grecek ve aramzdaki yerinizi alacaksnz. ittiniz mi?

Pierrede de, Evede de ekingen bir onay anlamnda sevinle korku kark bir duygu vard.

- Peki, anlald.O anda yal kadn ayaa kalkt ve resmen aklad:- O halde birletiniz.Sonra sesinin tonunu deitirdi ve glmseyerek onlara

elini uzatt:- Tebrik ederim.Pierre:- Teekkr ederim, efendim, diye cevap verdi.- En iten mutluluk dileklerimle.Pierrele Eve eildiler, sonra acemice el tutuarak kap

ya doru yrdler.- Affedersiniz, madam, biz oraya gidince diriler ne di

yecekler?Eve de bunu pek merak ediyordu:- Durumumuzdan phe etmeyecekler mi?Yal kadn ban sallayarak defterini kapad.- Merak etmeyin... Her eyi ldnz andaki haline

koyacaz... Kimse size hortlak demeyecek.Evele Pierre yeniden eildiler. Sonra yine elele kp

gittiler.

Pierrein yal kadnla ilk grmesini yaptktan sonra, ihtiyar adama rastlam olduu sokak.

Sokan ucunda, llerle dirilerin karlatklar kk meydan grlmekte.

htiyar, kapnn yanndaki ta levhann zerine oturmu, mteri bekliyor.

Hemen yambanda, krk yalarmda bir ii, bir basaman yanna melmi.

Pierre ile Eve, yal kadnn yanndan ktlar, birka adm yrdler.

Onlar arkadan gren ihtiyar, kendilerini tanyamad. Yerinden kalkt ve tatl bir nezaketle:

- Aramza ho geldiniz, dedi.Adam eilirken Pierrele Eve balarm evirip baktlar.

htiyar, eski arkadalarn tanmann verdii hayretle eilmesini yarda brakarak haykrd:

- Ne? Siz misiniz? Bir ikyetiniz mi var?- Sizden ne istemi olduumu hatrlarsnz. Dnyada

hi kimse yeryzne dnmese bile, biz dneriz.Bu sz sylerken Evein kolunu tuttu.Arkalarndaki ii ban kaldrd, yeniden kalkt, ilgi ve

umut dolu gzlerle onlara yaklat.htiyar sordu:- Bu, zel bir ltuf mudur?

Eve:- 140mc madde, diye anlatt. Biz birbirimiz iin yara

tlmz.- Sizi tm kalbimle kutlarm. Sizin mihmandarnz ol-

mak istiyordum. Ama imdi artk... 1Sonra anlaml bir ekilde gld:- ... Bana ihtiyacnz kalmayacak, madam...Hallerinden memnun olan Pierrele Eve, ona elle nazik

e bir "hoa kaln" iareti yaptlar, sonra dndler ve iiyle karlatlar. i byk bir umutla, fakat ekinerek onlari dan sordu: j

- Affedersiniz efendim, sylediiniz doru mu? Sahiden geri dnyor musunuz? \

Pierre:- Tabii, diye cevap verdi. Neden sordunuz? s- Sizden bir ricam vard da?- Syle...- Mesele u: Ben leli on sekiz ay oldu. Karm bir sev-

gili buldu, ama bana vzgelir. Ancak kk kzm dnyorum. Kzm sekiz yanda, adam ondan holanmyor. Eer; onu alp baka bir kapya verebilirseniz...

Eve sordu:- Dvyor mu kz?- Hem de her gn. Ben de bunu her gn gzmle gr

yorum, fakat engel olmak elimden gelmiyor. Karm da ses * karmyor, nk adama k, anladnz m?

Pierre, iinin dosta omuzuna dokundu:- ocuunuzla ilgileneceiz. *- Sahi mi? lgilenecek misiniz?Eve de onaylad:- Sz veriyoruz. Eviniz nerede?- Stanislas sokak No: 13. Adm Astruc... Unutmaz ms- i

nz?Pierre:

- Sz, diye tekrarlad. Ben de oraya pek yakn oturuyorum. imdi artk bizi brak, dostum...

Pek heyecanlanan ii, sendeleyerek gerilemeye balad:

- ok teekkr ederim, efendim. ok teekkr ederim. ansnz ak olsun.

Birka adm uzaklatktan sonra dnd. Evele Pierree bir kez daha gpta ve umut dolu gzlerle bakt...

Pierre kollaryla arkadan sard.kisi de pek sevinliydi.- sminiz ne?- Eve... Sizin?- Pierre.Sonra kadnn yanana doru eilerek onu pt. Anszn klar snverdi. Artk Evele Pierre tamamen

kaybolan iki glgeden ibaretti.Sokan ortasnda iiden baka kimse kalmamt. i

kasketini sallyor, btn gcyle baryordu:- ansnz ak olsun! ansnz ak olsun!..

BANLY YOLU

Banliy yolu zerinde, Pierrein bisikletinin tekerlei ar ar dnmesine devam ediyor.

Etrafn iilerin sard Pierre, serilmi yerde yatyor. Birdenbire kmldand, ban kaldrd.

Milis efi bard:- ekilin yoldan!Bu emir Pierrein uyuukluunu giderdi. Bir iinin:

- Kahrolsun milis! diye barmas kulana geldi.- Size yolu amanz son defa ihtar ediyorum! diye ba

ran eflerinin iareti zerine, ktann ba tarafndaki iki milis, makineli tfeklerini kaldrdlar.

Pierre derhal tehlikeyi anlayarak, yerinden kalkt, arkadalarn uyard:

- Bana bakn, budalalk yok...Birka kii Pierrein etrafna erek onu tuttular. te

kiler, ellerinde tula paralar, kazmalar olduu halde yine . milislerin karsnda duruyorlard.

Pierre fkeyle srar etti:- Yolu an, gryorsunuz, ate edecekler.Kararsz duran iiler yolu atlar.Tulalar yere dt, tfekler indi. Bir ii, Pierrein bi

sikletini yerden kaldrd.O srada, milis efi, adamlarna dnerek emir verdi:- leri, mar!..Kta ayak seslerinin gittike uzaklaan ar ritmiyle ge

ip gitti.

EVEN ODASI

Evein odasnda, Andre krkten yorgan karsnn zerine rtyordu.

Andr6 yavaa doruldu. Yznde iyi bir kocann ustalkla taklit edilen ifadesi vard. Bu ifade birden deiiverdi, benzi sarard ve gz yatan ba ksmna dikildi.

Eve hafife kmldanmt. Sonra gzn ap bylenmi gibi kendisini seyretmekte olan kocasnn yzne bakt.

Karyolann nne diz km ve ban yorgann altna sokmu olan Lucette, Evein elini tutmu, hkrarak alyordu. Eve, Lucettee yle bir bakmakla yetindi, sonra gzn kocasna evirdi. Dudaklarnda "Grdn m, lmedim." demek isteyen korkun bir glmseme belirmiti.

BANLY YOLU

Pierre, yolun kenarnda Pauloya dayanm, ayakta duruyordu. Birka ii etrafn ald. Ayak sesleri gittike azalan milislerin uzaklamasn seyrediyorlard.

Nihayet ii rahatlayan Paulo derin bir nefes alarak Pier- ree dnd:

- Yreimi oynattn be koca herif. Seni temizlediler sanmtm.

Btn orada bulunanlar aknlktan ok, bir tr huzursuzluk iindeydiler.

Bu huzursuzluk, hem atlattklar tehlikeden, hem de Pi- errein bu kadar abuk dirilmesinden ileri geliyordu.

Pierre ceketinin kolunda omuzu hizasnda alan delii gsterdi.

- Gidiyorduk az kalsn, dedi. Silah patlaynca yerimden frlamm, fena yuvarlandm.

Glmsedi. Yznde, arkadalarnn huzursuzluunu arttran pheci bir tr memnuniyet ifadesi gze arpyordu. Paulo, ban sallad:

- Vallahi, dedim ki yani...Pierre:- Ben de, diye szn kesti.

ilerden biri sordu:- Sana yardm edelim mi? *- Hayr, istemem, iyiyim. Pierre birka adm att. Paulo da peinden yrd. I Etraflarndaki son iiler de daldlar; yalnz bisikleti al-j

m olan ii gitmedi. iPierre ona doru yrd, Paulo ise, milislerin bulundu-^

u tarafa doru kin dolu gzlerle bakt ve ac ac sylendi: \- u edepsizler yarn byle caka satamayacaklar! , Pierre yolun ortasnda durdu ve yere baknd. Dalgn-

dalgn cevap verdi: j- Yarn m? Yok canm. ;jPaulo hayretle sordu: j- Ne dedin? jPierre, yerde kalm olan bir tula parasn eilip zen

le ald. Ayn zamanda u cevab verdi:- Sen karma. jTulay eliyle tartyor, bir elinden br eline atyor ve|

glmseyerek syleniyordu: \- Bu tula hem ar, hem insann elini syryor... i Paulo ile teki ii endieli gzlerle birbirlerine bakt-]

lar. 1Pierre etrafn saran dekoru dikkatle inceledi ve yz ;

enlendi; tede, krlm bir tek cam bulunan eski Ve ykkj dkk bir kulbe gzne ilimiti. Elindeki tula parasn, tm gcyle atarak son cam da krverdi.

Sonra arkadalarna dnd:- Of, aman! nsan hafifliyor.Arkasndan bisikletine atlad ve Pauloya seslendi:- Saat altda, Dbconneun evinde, unutma!

Paulo ile ii ayn eyi dndler. Pierrede bir bit yenii vard. Baktlar ve Paulo sordu:

- Pierre, sahi iyi misin? Seninle geleyim mi?- Hi merak etme, bir ikyetim yok.i, Pauloyu uyarmak istedi:- Onu yalnz brakmamalsn. Akl banda deil.Paulo hemen kararm verdi:- Senin bisikletini alyorum.Yolun kenarnda duran bisikleti ald, stne atlad ve

Pierrein arkasndan gitti.

EVEN ODASI

Lucette hl yatam zerine kapanm, ablasnn elini skyordu.

El birden kmldand...Lucette irkildi, akn bir halde Evein yzne bakt ve

bir lk att:- Eve, ablacm, Eve...Ablasnn kucana atlarak hkrklar arasnda boynu

na sarld.Eve koruyucu bir efkatle onu barna bast. Ama gz

hep kocasndayd...Lucette gzyalar arasnda kekeledi:- Eve... beni yle korkuttun ki... Zannettim ki...Eve yavaa szn kesti:- Biliyorum...Hi kprdamayan Andre afallamt, dnd, kapya do

ru yrd:

- Gidip doktoru araym.Eve engel olmak istedi:- Andr, kesinlikle bouna.Kapya varm bulunan Andre dnd ve can sklarak:- Deil canm, deil, diye itiraz etti.Kapy ekti, alelacele kp gitti.Andre gidince, Eve yan dorularak kardeine sordu:- Bana bir ayna verir misin?Lucette akn akn yzne bakt:- Sen...- Evet, tuvalet masasnn zerindeki aynam...Andre, talkta apartmann kapsna doru yryordu. Yan gzle endie iinde etrafna baknd...Hi dnmeden apkasn, bastonunu ald, bastonu hid

detle frlatt ve kt.Lucette, Evee doru eildi, istedii aynay ona uzatt. Eve aynay eliyle yakalad, yzne derin derin bakp sy

lendi:- Kendimi gryorum.- Ne dedin?- Hi...Lucette karyolann kenarna oturmu, endieli gzlerle

ablasn seyrediyordu. \Eve aynay tekrar kutusuna koydu, kardeinin elini avu

cuna ald. Yz ciddilemiti. Derin bir sevgiyle sordu:- Lucette, Andr ile senin aranda ne var?Lucettein gz hayretten drt almt.Biraz bozulmutu, ama itendi.- Hi. Ne olsun istiyorsun? Onu ok severim.Eve, Lucettein salarn okayarak efkatle konutu:

- Beni param iin aldn biliyor musun?Lucette alnd ve itiraz etti:- Eve!- Lucette, o benden nefret ediyor.Lucette ablasndan biraz ekinerek cevap verdi:- Eve, hastalnda her gece baucunda bekledi.- Beni yirmi defa aldatt. ekmecesini a, orada paket

dolusu kadn mektuplar bulacaksn.Lucette birdenbire kalkt. Gcenmi bir hali vard...

nanmyordu.- Eve, hakkn yok...Eve sakince cevap verdi:- Git, ekmecesine bak.Yorgan zerinden att ve kalkt. Lucette de, ablas ona

korku veriyormu gibi geriledi.nat ve hatta biraz sinsi olan gen kz kyasya sylen

di:- Andrenin mektuplarn kartrmayacam. Sana

inanmyorum, Eve. Andreyi senden iyi tanyorum.Eve, kardeinin omuzlarndan tuttu, bir an gzlerinin

iine bakt, sonra kzmadan, fakat sert bir efkatle ve ayn zamanda hafif bir alayla karlk verdi:

- Onu benden iyi mi tanyorsun? Onu daha imdiden benden iyi tanyacak kadar oldun mu? Peki, dinle: Ne yapt biliyor musun?

- Seni dinlemiyorum, artk seni dinlemek istemiyorum. Senin ya atein var, ya da beni zmek istiyorsun.

- Lucette...- Sus...Lucette kaba denebilecek bir hareketle ablasnn kolun-

ten Geti, F: 6 81

dan syrld, koup gitti.Eve kollarn brakverdi ve kamakta olan Lucettein

arkasndan bakt.

CHARLERLERN OTURDUU BNA

Pierre birka tereddtl admdan sonra, Eve Charlier- nin oturduu gayet k binann kaps nnde durdu.

Ban kaldrd, numaraya bakt, tam ieri girmeye hazrlanrken ierden iki milis subay kt.

Pierre, hemen kaytsz bir tavr taknd ve eii gemek iin onlarn uzaklamasn bekledi.

Ayn dakikada, Paulo bisikletiyle gelip, biraz tede, kal- : dirimin kenarnda durdu. j

Pierrein muhteem binaya girdiini grnce hayretten i donakald. |

BNANIN HOL

Pierre tenha olan hol ar ar geti, caml kapnn ar-1 kasndan grlen kapc odasna doru yaklat.

Adam zel giysi giymiti, elbisesi gayet dzgn ve koyu,; krmzyd. Pierre kapy aralayarak sordu:

- Madam Charlier nerede oturuyor?Kapc tok bir sesle:- Soldan nc, diye tarif etti.- Saolun.Kapy ekerek byk merdivenin yolunu tuttu. i

j

Fakat onu kuku dolu bakla izlemekte olan kapc, kapy at ve sert bir sesle ihtar etti:

- Servis merdiveni sadadr.Pierre iddetle geriye dnd, kzgn bir ekilde azn

at, sonra omuz silkerek yandaki kapya doru yrd. Kapnn zerinde "Servis" kelimesi okunuyordu.

EVEN ODASI VE SALON

Giyinmesini bitirmi olan Eve, tuvalet masasnn bana dnd. Kendine son bir defa daha eki-dzen verdi. Sinirli ve telal bir hali vard.

Sade fakat pek k bir tayyr giymiti.Kanapenin arkasnda krkten bir manto vard.Kap alnd.Eve hzla ban evirdi:- Buyurun.Hizmeti kadn ieri girdi:- Madam, adamn biri sizinle grmek istiyor. Pierre

Dumaine tarafndan gnderildiini sylyor.Eve, bu ismi iitince rperdi.Fakat belli etmedi ve sordu:- Nerede?- Onu mutfaa braktm.- Salona alsanza.- Peki, madam.Eve, odada yalnz kalr kalmaz, ban elleri arama ala

rak dnceye dald. Ba, sanki etrafndaki her ey dn- yormu gibi uulduyordu. Sonra ellerini ayrd ve seri bir ha

reketle pudriyerini alverdi.Hizmeti, Pierrei bitiik odaya alm ve hemen salon

dan kmt.Pierre, etrafna baknnca grd ihtiam cesaretini

krd.Birden kap ald.Eve grnd, sonra eiin nnde durdu. ok heyecan

lanmt.Pierre ban onun tarafna evirdi. O da pek heyecanl

ve zellikle ok skntlyd. Biraz alka gld ve:- Eh, ite geldim, demekten baka syleyecek ey bula- ,

mad. kisinin de bozulmu gibi bir halleri vard, birbirlerine I

sklarak bakyorlard. u farkla ki, Pierre kendini mthi j bir aalk duygusu iinde buluyor, Evese aksine, fazla he- i yecan duyuyordu.

O da sinirinden gld. I- yle, ite geldiniz.Sonra yavaa ona yaklaarak ekledi:- Servis merdiveninden kmamalydnz.Pierrein yz kzard, dili tutuldu:- ... ben... nemi yok.Anszn salonun kaps ald ve hzl admla Lucette ie

ri girdi. Kapy tekrar kapataca srada Pierre gzne iliti.- Oh, zr dilerim... dedi. \Pierrele Eve, birbirlerine pek yaklamt. Lucette bir i

an aalad, sonra kendine geldi ve bir daire izerek br ka- i pya yneldi.

Eve, Pierrei kolundan tuttu:- Gelin!.. ;

Lucette arkasna dnmekten kendini alamad ve hayretler iinde, klarna ahit oldu.

Kz biraz gocunmutu, arkalarndan kapy vurarak kt.

Pierre, kendisine doru yryen Evele kar karya gelmeden nce, gen kadnn odasnda birka adm yrd.

Kadn, yerinden kmldamadan, adeta aknlk iinde, onu uzun uzun szd.

- Siz misiniz?Adam afallam gibi:- Evet ya, benim... diye cevap verdi.Ellerini cebine sokar gibi yapt, ama hemen geri ekti.- Buyurun, oturun.Pierre dnd, gsterilen koltua bakt, bir adm att,

sonra sylendi:- Ayakta durmay tercih ederim.Etrafna baknarak ileri geri yrmeye balad.- Burada m oturuyorsunuz?- Tabii.Pierre ac ac omuz silkti:- Eviniz ok gzel...Eve karyolann ucuna oturdu, gzleri hep Pierredeydi.

Pierre dnp koltua doru yrd ve oturdu.Ayaklarn koltuun altna vermi, kazk gibi duruyor

du. Baklarnda bir dalgnlk vard.O srada Eve, anszn sinirinden glmeye balad.Afallam, hatta biraz da gururu yaralanm olan Pierre

onu szyordu.- Niin glyorsunuz?- nk, her eyi inceden inceye tetkik eden bir hali

niz var.

Pierre bu sze alnmad, ama cesareti krlmt:- br taraf daha rahatt.Yerinden kalkt, ellerini arkasma balayarak birka

adm att. Etrafndaki eyler onu gittike daha ok skyor ve sinirlendiriyordu.

Yz biraz dalgnlam olan Eve, hibir ey sylemeden gidip gelmesini seyrediyordu.

Pierre ilk nce ielerle, fralarla ve lks eya ile tklm tklm dolu olan tuvalet masasnn nnden geti. Sonra kymetli biblolarn sralanm olduu vitrinin nnde durdu: Vitrinde kk in heykelleri, deerli yeim talar, itina ile ilenmi birtakm eski mcevherler vard.

Pierre btn bunlar ok hafif bir alay ve hzn dolu bir glmsemeyle gzden geirdi.

Ayn zamanda kendi kendine sylenir gibi dudaklar arasnda geveledi:

- Evet... Evet... Evet...Sonra kesin bir dille:- Eve, benim evime gelmeniz gerekiyor, dedi.Kadn bir tr znt iinde sordu:- Nereye?- Benim evime.- Bu evi kesinlikle terkedeceim, Pierre. Nereye ister- j

eniz geleceim sizinle, ama hemen deil. \Pierre karyolann ucuna yanat, yz kederliydi. \ ;- Bunun byle olacan tahmin ediyordum... ller j

arasndayken ak ok gzeldi. Burada ise btn bunlar var... Parmann ucu ile karyolann kenarndaki krke do- j

kundu. Eve, onun szn tekrarlayarak sordu: j