Javanan Komonist 584-VijehNameh Enghelab

اساس سوسياليسم اوسان است.

سوسياليسم، جىبش بازگرداودن اختيار به اوسان است...

مىصور حکمت

485

جوانان کمونیست

جوانان کمونیست وشريه سازمان جواوان حسب کموويست کارگري ايران

شمار يیژ! 2013فوريه 5/ 1331بهمه ماه 11

1331بهمه ماه 11/ 2013فوريه 5/ 584جواوان کموويست / شماره

2

سخي سزدتيز!»

اڂٵ قٳبضٺ ٶكطڂٻ ٸڂػٺ اؾز! ٸڂػٺ اٶ٣الة. ٲب ٧ط ٦طزڂٱ ثٳٷبؾبجبز

ثٻ ؾطا ٲٽبٳبشبطڂبٵ اٶب٣بالثببر 75ٶعزڂ٥ قسٴ ثٻ ؾبٮطٸظ دڃطٸظڀ اٶ٣الة

ؾبٮٻ اذڃط ثطٸڂٱ ٸ آٶٽب ضا ڂ٧ؼب زض اڂٵ قٳبضٺ ثٻ قٳب عڂعاٴ اضائٻ زټڃبٱ. 022

ثب ٶ٫بټځ ثٻ اڂٵ اٶ٣الثبر ٲڃشٹاٴ زضڂبز ٦ٻ اڂٵ دسڂسٺ چٻ ٶ٣كځ زض ظٶبس٪بځ

ثكط زاقشٻ ٸ زؾشبٸضزټبڀ ؾڃبؾځ، اػشٳبځ ٸ طټٷ٫ځ آٴ ثطاڀ اٶؿبٴ چبٻ

ثٹزٺ اؾز. دسڂسٺ اڀ ٦ٻ ٯڃطٱ سٳب سالـ يساٶ٣الثڃٹٴ ثطاڀ حبص آٴ اظ

نحبر ظٶس٪ځ ثكط ثبظ ٲڃجڃٷڃٱ ٦ٻ اٶؿبٶځ سطڂٵ ٸ ٲؿبشب٣بڃبٱ سبطڂبٵ ٸ

زذبٮش٫طاٶٻ سطڂٵ ضاٺ ثطاڀ سڃڃط قطاڂ ظٶس٪ځ اٶؿبٴ ٸ ٸيببڃبز حببيبط،

ٶببٴ، آظازڀ ٸ ٦بطاٲبز ” اٶ٣الة اؾز ٸ زٸضٺ اذڃط ضا زٸضٺ اٶ٣الثبسځ ثب ٶبب

زضنسڀ ټب. 99ٶبٲڃسٺ اٶس، زٸضٺ ذطٸـ “ اٶؿبٶځ

اٲب زض اڂٵ ټشٻ ٲب قبټس اسب٢بر ٲٽٳځ ثبٹزٺ اڂبٱ. ثببظزاقبز ٸ

زؾش٫ڃطڀ سسازڀ اظ ضٸظٶبٲٻ ٶ٫بضاٴ سٹؾ اض٪بٶٽبڀ اٲبٷبڃبشبځ ػبٳبٽبٹضڀ

اؾالٲځ. ػبٮت اؾز ٦ٻ ٸظاضر االبر ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ ثڃبٶڃٻ ٲبڃبسټبس ٸ

ٲځ ٪ٹڂس ٦ٻ چطا حٳٯٻ ٸض قسٺ ٸ زؾش٫ڃط ٦طزٺ اؾز. اٶ٫بض ټٳٻ ثبڂس زؾبز

ثعٶٷس ٸ ټٹضا ث٧كٷس. چٻ ٸظاضر االبر زٲ٧طاسځ. ڂ٧ځ اظ ٲبط٪بجببضسبطڂبٵ ٸ

ػٷبڂش٧بضسطڂٵ اض٪بٶٽبڀ آزٲ٧كځ ح٧ٹٲز اؾالٲځ ٦ٻ سبضڂرځ اظ ٢ش٭ ٸ ٦كشبض

ڀ ٶبظڂٽب آٶطا ٲ٣بڂؿٻ ٦طز زض سٹػبڃبٻ ضٸٶبس “ ٪كشبدٹ” ثب ذٹز زاضز ٸ ٲڃشٹاٴ ثب

ؾط٦ٹث٫طڀ اـ ثڃبٶڃٻ نبزض ٲڃ٧ٷس. ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ ح٧ٹٲبشبځ ؾبز ٦بٻ

آظازڀ ثڃبٴ ٸ اٶشربثبر ٸ ٲجٹبر آظاز ٸ ټطآٶچٻ زض ػٽز ظٶس٪بځ اٶؿببٶبځ

ثبقس ثالڀ ػبٶف اؾز ٸ ټٳڃكٻ ثطاڀ ث٣بڀ ذٹز، ثهٹضر ؾڃبؿبشبٳببسبڃب٥

زؾز ثٻ ٶبثٹزڀ ٸ ؾط٦ٹة اڂٵ طنٻ ټب ٸ بٮڃٵ آٴ ظزٺ اؾز. زض ٹ٬ ٳط

اڂٵ ح٧ٹٲز ټٳڃكٻ آظازڀ ټب ٸ اظازڂرٹاټبٴ ٦كشٻ ٸ ؾط٦ٹة قسٺ اٶس.

ثبض زڂ٫ط ثبڂس اڂٵ ح٧ٹٲز ضا ٲح٧ٹ ٦طز. ثببڂبس ابال ٦بطز ٦بٻ

ٸحكشځ ؾطادبڀ ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ ضا طا ٪طشٻ اؾز. ٲٹع اشطايبځ زض ز٬

ػبٲٻ ٸؾڃشط ٸ ٳڃ٣شط اظ ٢ج٭ اؾز. ٸيڃز ؾڃبؾځ ٸ ا٢شبهببزڀ ثكبسر

ذطاة اؾز ٸ ح٧ٹٲز ثكسر سحز ٲٷ٫ٷٻ اؾز ٸ زض٪ڃبطڂبٽببڀ ثببٶبسټببڀ

ح٧ٹٲشځ قسڂسسط اظ٢ج٭ اؾز. اظ طځ اٶشربثبر ٲڃرٹاټٷس ثط٪عاض ٦ٷٷس ٦بٻ

اڂٵ ٲؿئٯٻ ثبظ ثحطاٶځ طا٪ڃط ثطاڀ ح٧ٹٲز اؾز ٦ٻ ٶٳڃساٶس ٲڃشبٹاٶبس ػببٴ

ؾبٮٱ اظ آٴ ثسض ٦ٷٷس ڂب ٶٻ ٸ ٲطز اظ بڂځ ٦ٻ زض ضاؾشب ثٹػٹز ذٹاټبس آٲبس

اؾشبزٺ ذٹاټٷس ٦طز ٸ ثٻ ؾط ح٧ٹٲز ذٹاټٷس ضڂرز. ثطٲجٷبڀ اڂٵ قبطاڂب

اؾز ٦ٻ ح٧ٹٲشځ ٦ٻ زض يڃ سطڂٵ حبٮشف اؾز چٷ٩ ٸ زٶبساٴ ٶكببٴ

ٲڃسټس. ثبظزاقز ٲڃ٧ٷس. اسا ٲڃ٧ٷس ثٯ٧ٻ ٲطز ضا ٣ت ثطاٶس.

زض ازاٲٻ اڂٵ ٲٹيٹ ٲڃجڃٷڃٱ ٦ٻ اڂٵ اذشالبر ٸ زض٪ڃطڂٽب ثبحبسڀ

حبز اؾز ٦ٻ ثبٶسټبڀ ضغڂٱ چٷبٴ ثؼبٴ ټٱ اشبزٺ اٶس ٦ٻ حشبځ زض ػبٯبٹڀ

چكٱ ٲطز زض نحٵ ٲؼٯؽ ٶٳڃشٹاٶٷس ػٯٹڀ سٷكٽبڂكببٴ ضا ثب٫بڃبطٶبس ٸ

ٲڃكٹٶس آٶچٻ ٦ٻ احٳسڀ ٶػاز ٸ الضڂؼبٶځ ٦طزٶس. اڂٷؿز ٸيڃز ح٧ٹٲز زض

حب٬ ٶبثٹزڀ. اڂٵ ٲكرهبر ح٧ٹٲشٽبئڃؿز ٦ٻ زٸضاٴ دبڂبٶځ ٳطقبٴ ضا بځ

ٲڃ٧ٷٷس. ٲطز ٲشطو ٸ قطاڂ اؾٷب٤ ا٢شهبزڀ ٸ ؾڃبؾځ، ػٷ٩ ثبط ؾبط

چذبٸ٬ ٸ بضس٫طڀ ثڃكشط ٸ ٸيڃز ٲٯٹ٦بٶٻ زض طنٻ ثڃٵ اٮٳٯٯځ ٲٹ٢ڃبشبځ

ثطاڀ اڂٷٽب زضؾز ٦طزٺ ٦ٻ اڂٷچٷڃٵ ػٷبڂبر ٸ ثبٶسثبظڀ ٸ بضس٫طڀ ټٳسڂب٫بط

زض ضٸظټبڀ ٢ج٭ اظ اٶشربثبر زض ٲٷببطٺ 88ضا ضٸ ٲڃ٧ٷٷس. اڂٵ اسب٢بر زض ؾب٬

ټب اشبز اٲب اڂٷ٣سض اٸيب اڂٷٽب ذطاة اؾز ٦ٻ اڂٷجبض چٷسٲبٺ ٲبٶسٺ ثٻ ذبڃبٳبٻ

قت ثبظڀ اٶشربثبسڃكبٴ، ثؼبٴ ټٱ اشبزٺ اٶس ٸ ټٳٻ سالـ ٸ ثبالٶؿبځ ضا ٦بٻ

ذبٲٷٻ اڀ ؾځ زض اڂؼبز آٴ زاقشٻ ضا ٶ٣ف ثطآة ٦طزٺ اٶس.

اڂٵ سبظٺ قطٸ اڂٵ دطٸؾٻ اؾز. ٲطز ثبڂس ثب ټٹقڃبضڀ ٸ آٲبز٪ځ اظ

اڂٵ ٸيڃز اؾشبزٺ ٦ٷٷس ثٻ ؾط ٦٭ اڂٵ ح٧ٹٲز ثطڂعٶس ٸ آٶطا دبئڃٵ ٦كٷبس.

اڂطاٴ زض چٷسٲبٺ آڂٷسٺ آثؿشٵ اسب٢بر ٲٽٱ ٸ ڃٳځ ؾز. ثبڂس ثب ثبطٶببٲبٻ ٸ

ؾبظٲبٶسټځ ٸ آٲبز٪ځ ثٻ اؾش٣جب٬ آٴ ثطٸڂٱ.

نشزيه جوانبى کوونيست هتعلق ثه شوبست،

هتعلق ثه هوه جوانبى، دانشجويبى و سنبني که

اس تجعيض،نبثزاثزي و حجبة، اسهذهت، اس جهل و خزافه،

اس استثوبر، استجداد، اس قوم پزستي، نبسيونبليسن و نژادپزستي ثيشارند.

اين نشريه را تکثير کنيد و بدست ديگران برسانيد،

نويسنده آن باشيد و برايش اخبار اعتراضات را بفرستيد.

کيان آذرسزدثيز:

وازيال صادقي، سياوش شهابيصفحه ثندي:

شيريه شمس، امير ايلخان زاده، ريحاوه گلي هيئت تحزيزيه:

سياوش شهابي، پويان باراوي، آزاده بادله، يوسف کوکب

جوانبى کوونيست پنجشنجه هب هنتشز هي شود

[email protected]

Tel: 0046739681438

در دفاع از اوقالب مردم ایران کیان آرر

زٲ٭ چط٦ڃٷځ زض ػبٲٻ اڂطاٴ سط٦ڃس ٸ ثس اظ ؾبٮٽب ٲجبضظٺ زض نٹ ػٷجكٽبڀ اػشٳبځ ٲبٶٷس ٲبجببضظار 88ؾب٬

زاٶكؼٹڂبٴ ٸ ظٶبٴ ٸ ڂب ٲساڃٵ ح٣ٹ٠ ٦ٹز٤ ٸ ڂب ٲجبضظار ٲٯٳبٴ، دطؾشبضاٴ ٸ ٦بض٪طاٴ ٸ ڂب ٲجبضظٺ ٯڃٻ اسا ٸ ؾٷ٫ؿبض ٸڂب

ثهٹضر ٲڃٯڃٹٶځ اظ بڂځ ٦ٻ ثٳٷبؾجز اٶشربثبر ٸ س٣ٯت اٶشبرببثببسبځ 88ثطاڀ آظازڀ ظٶساٶڃبٴ ؾڃبؾځ، ٲطز اڂطاٴ زض ؾب٬

ثٻ ذڃبثبٴ ټب آٲسٶس ٸ اٶ٣الثبځ ضا آببظ -٦ٻ ټٳبٴ ٶڃع زؾشبٸضز ٲجبضظار دڃف اظ آٴ ثٹز -ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ ثٹػٹز آٲسٺ ثٹز

٦طزٶس ٦ٻ ضٸزضٸڂځ ڃٳځ ثٹز ثڃٵ ٲطز ٸ ٲبٮجبسكبٴ ٸ اٲ٧بٶبسځ ٦ٻ ثبڂس ٲڃؿبذشٷس ثطاڀ ػٷ٫ڃسٴ ثب ح٧ٹٲشځ ٦ٻ ذٹزـ

ٸ ثرٹٴ ٦كڃسٴ ڂ٥ ٶؿ٭ زض زټٻ قهز ٸ سؼٽڃع ٲساٸ ذٹز ثطاڀ ٲ٣بثٯٻ ثب ذڃعـ ٲطز احبڃبب ٸ 75ضا ثب ؾط٦ٹة اٶ٣الة

ن ٸػٹز زاقز، ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ ڂٷځ ح٧ٹٲشځ ٲؿشجس ٸ اؾشظٳبض٪ط ٦ٻ ثطاڀ چذبٸ٬ ٸ 0آٲبزٺ ٦طزٺ ثٹز. زضاڂٵ ضٸزضٸڂځ

بضس٫طڀ، قال٠ ٸ ذطاٻ ضا ٲسا ثبالڀ ؾط ػبٲٻ ٪طشٻ ٸ ط زڂ٫ط ٲطزٲځ ٦ٻ اڂٵ ٸيڃز ضا ٶٳڃرٹاؾشٷس. ؾب٬ ټكشبز ٸ

ټكز ضٸزضٸڂځ اڂٵ زٸ ػجٽٻ ثٹز ٸ نٹضر ٲؿئٯٻ اظ اڂٷؼب قطٸ قس ٦ٻ ٲجبضظار ػٷجكٽبڀ اػشٳبځ ثهٹضر ٪طٺ ذٹضزٺ ثبٻ

ذڃبثبٶٽب آٲسٺ ثٹز ٸ زض اڂٵ ٲٹ٢ڃشځ ٦ٻ ٲطز اڂؼبز ٦طزٺ ثٹزٶس، ٶڃطٸټبڀ ؾڃبؾځ ٲٹػٹز زض حبقڃٻ ػٳٽبٹضڀ اؾبالٲبځ ٸ

زٮڃ٭؛ ڂب ثربط ٦ٷشط٬ ٸ ٦بٶبٮڃعٺ ٦بطزٴ ٸ 0ٶڃطٸټبڀ ؾڃبؾځ زض ادٹظؾڃٹٴ ؾځ زاقشٷس ٦ٻ ثب اڂٵ حط٦ز ټٳطاټځ ٦ٷٷس ثٻ

٦ٷس ٦طزٴ ٸ اؿبض ظزٴ ثٻ آٴ ڂب ثطاڀ سٳڃ١ ثڃكشط آٴ ٸ ضټجطڀ آٴ. ا٢ٯڃشځ ټٱ ٦ٻ ٦ال ٲربٮ ٸ ڂب ثڃشبٸر ٶؿجز ثبٻ اڂبٵ

اشطايبر ثٹزٶس.

سب ٲطظ ؾطٶ٫ٹٶځ ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ دڃف ضز ٸ اٶ٣الة ٲڃطز ٦ٻ 88زض ازاٲٻ زڂسڂٱ ٦ٻ سالـ ٲطز زض قكٱ زڂٳبٺ

٪ب زڂ٫طڀ زض دڃطٸظڀ، سح١٣ ٸ سٳڃ١ ذٹز ثطزاضز ٦ٻ ثربط زالڂ٭ ٲكرهځ ٦ٻ ثط ټٳٻ ٸايح اؾز ٦ٻ اڂٵ ضٸٶس ځ ٶكبس

ٸ حط٦ز ٲطز ٸ اٶ٣الثكبٴ ثهٹضر ٶڃٳٻ سٳب ٲبٶس. ٲٽٳشطڂٵ ذهڃٻ اڂٵ اٶ٣الة، ذٹاؾشٻ ټبڀ ثطح١ ٲبطز اڂبطاٴ ٸ ٲبٹع

اٶؿبٶځ ٸ ضازڂ٧بٮڃؿٱ ٲٹػٹز زض آٴ ثٹز.

اٲب اڂٵ حط٦ز ڃٱ ٯڃطٱ ٶبسٳب ٲبٶسٶف سبطڃط ثؿڃبض ڃٳځ زض ؾح زٶڃب ٸ ا٧بض ٳٹٲځ ػٽبٴ ٪صاقز. اٸٮڃبٵ

ؾب٬ سالـ ٲسڂبڀ ضاؾز ثڃٵ اٮٳٯٯځ ٸ بضؾځ ظثبٴ ثطاڀ ظڂطؾٹا٬ ثطزٴ اٶ٣الة ٸ ذكٹٶز ذٹاٶبسٴ 02اٶ٣الة ثس اظ حسا٢٭

ؾب٬ سالـ ثطاڀ ثعڂط ؾئٹا٬ ثطزٴ ټط٪بٹٶبٻ 02آٴ ٸ اڂٷ٧ٻ اٶ٣الة ڂٷځ ٲٷؼط قسٴ ثٻ اؾشجساز. اٸٮڃٵ اٶ٣الة ثس اظ حسا٢٭

س٧ط ٸ حط٦شځ ٦ٻ اػشٳب ٸ زٸٮز ضا زض ثطاثط اٶؿبٶٽب ٲؿئٹ٬ ثساٶس ٸ ټط٪ٹٶٻ سالقځ ٦ٻ ذٹاټبٴ ساٮز اػشٳببځ ٸ سبالـ

٪طٸټځ اٶؿبٶٽب ثطاڀ ضؾڃسٴ ثٻ آظازڀ ٸ ثطاثطڀ ٸ ساٮز اػشٳبځ ثبقس ضا س٣جڃح ٦ٷس ٸ سجٯڃ قجبٶٻ ضٸظڀ ثطاڀ ٢ساؾز ثببظاض

ٲجٷبڀ زضؾز ظٶس٪ځ ثكط اؾز. “ ض٢بثز”ٸ طزڂز ٸ ؾٹز ٸ اڂٷ٧ٻ

ٸ اٸٮڃٵ اٶ٣الثځ ٦ٻ اظ اثعاض زٸضٺ حبيط ڂٷځ س٧ٷٹٮٹغڀ اٲطٸظ ػٽبٴ اڂٷشطٶز، قج٧ٻ ټبڀ اػشٳبځ ٸ ٲببټبٹاضٺ ټبب

اؾشبزٺ ٦طز ٸ ٶ٣ف سڃڃٵ ٦ٷٷسٺ ٪ځ ٸ سٹاٴ ؾبظٲبٶسټځ ٸ اال ضؾبٶځ ٸؾڃ آٶطا ٶكبٴ زاز.

چٷڃٵ ٲرشهبسځ چكٱ اٶساظ زٸضٺ اڀ ػسڂس ضا ټٱ ثٻ ػبٲٻ اڂطاٴ)ٲطزٲځ ٦ٻ ذٹقبٴ آٶطا اٶؼب زازٺ ثبٹزٶبس ٸ ثبٻ

ٲطز اڂطاٴ 88ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ ٸ ٶڃع ثٻ زٶڃب زاز، ٦ٻ زٸضٺ اڀ ػسڂس ابظ قسٺ اؾز. اڂٵ زٸضٺ ػسڂس ٸ سبطڃطدصڂطڀ اظ اٶ٣الة

٦بٲال ٲحطظ ٲڃكٹز. اڂٵ “ ٶبٴ آظازڀ ٦طاٲز اٶؿبٶځ” ٸ قطٸ اٶ٣الثبر زض قٳب٬ اطڂ٣ب ٸ ذبٸضٲڃبٶٻ ثب دطچٱ 0222ثب آبظ ؾب٬

ضٸٶس ازاٲٻ دڃسا ٲڃ٧ٷس ٸ اضٸدب ضا زض ثطٲڃ٫ڃطز. اشطايبسځ ق٧٭ دڃسا ٲڃ٧ٷس زض ٦كٹضټبڀ اؾذبٶڃب، ڂٹٶبٴ ٸ اٶ٫ٯڃؽ. ػٷبجبكبځ


3

سبطڃط دصڂطشٻ اظ اٮشحطڂط ٲهط، ٲٷشٽځ ثب ٹ٦ٹؼ ثطٸڀ ٶبثطاثطڂٽبڀ ا٢شهبزڀ ٸ س اٲ٧بٴ ا٦ظطڂز ٲطز ثطاڀ ٶ٣ف آطڂٷځ زض 4

طنٻ ؾڃبؾځ. ثٹض ذالنٻ ٲطز ٶؿجز ثٻ ؾٻ ٲؿئٯٻ زض ٶب ؾطٲبڂٻ زاضڀ حب٦ٱ ثطزٶڃب ٲشطيٷس.

. دسڂسٺ اڀ ثٷب زٸٮز ٸ ٶ٣ف آٴ. ثك٧٭ س٧بٲ٭ ڂبشٻ سطڀ ٲب 3. زٲ٧طاؾځ ٲٹػٹز ٸ 0.ؾبذشبض ٸ ٦بض٦طز ا٢شهبزڀ ٸ 2

ٲڃجڃٷڃٱ ٦ٻ زض حب٬ حبيط ازاٲٻ زاضز. اٲب ټٳڃٵ اشطايبر ثبڃبٵ “ زضنسڀ ټب99اقب٬ ٸ ڂب ”ازاٲٻ اڂٵ حط٦ز ضا زض ػٷجف

ثبٽبٳبٵ 07اظ -89اٮٳٯٯځ ثهٹضر ثط٪كشځ، سبطڃط ذٹز ضا ثط ػبٲٻ اڂطاٴ ٲڃ٫صاضز ٸ ٲطز زٸثبضٺ زض ٲبٺ دببڂببٶبځ ؾبب٬

ثٻ ذڃبثبٴ ٲځ آڂٷس ٸ سٳب سٳٽڃسار ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ ثطاڀ ٶكبٴ زازٴ اڂٵ ٲؿئٯٻ ٦ٻ اشطايبر ضا دببڂببٴ -89اؾٷس07سب

ڂبشٻ سٯ٣ځ ٦ٷس ٸ ٦ٷشط٬ ټٳٻ ػبٶجٻ اـ ضا ثط اٸيب ٶكبٴ زټس ٶ٣ف ثطآة ٲڃكٹز. ټشٻ ٢ج٭ ٶڃع ٲؼسزا ذبٲٷٻ اڀ ثٻ ٶبٳببظ

ػٳٻ آٲس ٸ ج١ ٲٳٹ٬ قطٸ ثٻ ضػع ذٹاٶځ ٦طز ٸ سالـ ٦طز ٦ٻ ثٻ نٹ ٲشكٷغ زضٸٶڃكبٴ اٶؿؼبٲځ زٸثبضٺ زټس.

اٲب ثبظ ٲب قبټس سالـ دشبٶؿڃ٭ اشطايځ ٲطز زض سٽطاٴ ٸ قٽطټبڀ زڂ٫ط اڂطاٴ ثبٹزٺ اڂبٱ. زض ؾببحبځ زڂب٫بط

آشض اشبز، ڂ٥ دڃب ٲكرم ثطاڀ ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ زاضز ٸ آٴ 21زضاشطايبر زاٶكؼٹڂبٴ زض زاٶك٫بٺ دٯځ س٧ٷڃ٥ ټٳعٲبٴ ثب

اڂٷ٧ٻ ٯڃطٱ ټٳٻ كبضټب ٸ ث٫ڃط ٸ ثجٷس ٸ يطة ٸقشٱ ٸ ظٶساٶځ ٦طزٴ ٸ .... ٲطز اظ ذٹاؾبشبٻ ټببڂكببٴ ٸ دبڃبسا ٦بطزٴ

ٲ٧بٶڃعٲٽبڂځ ثطاڀ دڃكجطز اشطايبسكبٴ زؾز ثطٶساقشٻ اٶس ٸ ټٳڃٵ ذهڃهٻ ڂٷځ ػبٲٻ اڀ اٲڃسٸاض ثٻ اڂٷ٧ٻ ٲڃشٹاٶس اٸيب

ضا ٹو ٦ٷس ٸ ػبٲٻ اڀ ٦ٻ ذٹاؾشٻ ټبڂځ ٲكرم ٸ اٶؿبٶځ ٸ ضازڂ٧ب٬ زاضز ٸ ٶڃع ٲطزٲځ ٦ٻ ټٹڂشكبٴ ثهٹضر دبڂبٻ اڀ ٸ

ضڂكٻ اڀ زض سٷب٢ى ثب ح٧ٹٲز ػٳٽٹضڀ اؾالٲڃؿز.

سٳب سطؼ ٸ ٸاټٳٻ ٸ ٦بثٹؼ ضغڂٱ اؾالٲځ اظ ټٳڃٵ ذهبڂم ٸٲرشهبر ؾڃبؾځ اػشٳبځ ػبٲٻ اڂطاٴ اؾبز ٸ زض

ضا سڃڃط زټس. زاٶكؼٹڂبٴ ٸػبٲبٻ اڀ “ ؾطٶٹقز”اڂٵ ٲبضاسٵ ٲڃساٶس ثبظٶسٺ ذٹاټس ثٹز سٳب سالقف ضا ٲڃ٧ٷس ٦ٻ ثٷٹځ اڂٵ

٦ٻ اظ ټط ٲ٧بٶڃع ٸ طنشځ ټٱ اؾشبزٺ ٲڃ٧ٷٷس ٸ ثٻ ذڃبثبٴ ٲځ آڂٷس ٸ اشطاو ٲڃ٧ٷٷس.

قٳب ثبڂس ثٻ زاالٶٽبڀ ٸظاضر االبر، ثڃز ذببٲبٷبٻ اڀ ٸ “ ثحطاٶٽب” ٲكرهب زض ثس اظ ټط ٦سا اظ اڂٵ اشطايبر ٸ

ؾبذشٳبٴ ضڂبؾز ػٳٽٹضڀ احٳسڀ ٶػاز ٸ حؼطٺ ټبڀ آڂز اهلل ټبڀ ٲڃٯڃبضزض ثطٸڂس ٸ ثجڃٷس ٦ٻ چٻ ٶطٺ ټبڂځ اڂٵ ؾطزٲساضاٴ

ح٧ٹٲز اؾالٲځ ٲڃ٧كٷس ٦ٻ چطا ٶؽ اڂٵ اشطايبر ٪طشٻ ٶٳڃكٹز ٸ زض دؽ ټٳٻ اڂٵ كبضټب ٸ ؾط٦ٹثٽب ثبظ اڂٵ ػبٷبجبف

ؾطٶ٫ٹٶځ ٯجبٶٻ ٸ اٶ٣الثځ ازاٲٻ زاضز. اڂطاٴ زٸضٺ ثؿڃبض حؿبؼ ٸ سبضڂرځ ضا ځ ٲڃ٧ٷس، ثبڂس ٲرشهبر اڂٵ زٸضٺ ضا زضڂبثڃٱ ٸ

ثٻ اؾش٣جبٮف ثطٸڂٱ. اڂٵ زٸضٺ ٸ ضٸظټب سڃڃٵ ٦ٷٷسٺ اٶس.


75خمیىی ي اوقالب گفت ي گ با مصطفی صابر

آیا ایطر تد؟“ را اس ها دسدیذذ 75اقالب ”هيگیذ

ذڃط ٶسظزڂسٶس. ٲظٯٻ ٦طزٶس. ثٻ ذٹٴ ٦كڃسٶس. ٸحكڃبٶٻ ؾط٦ٹة ٦طزٶس. ثٽشطڂٵ ظٶبٴ ٸ ٲبطزاٴ ڂب٥ هصطفی صاتز:

ٶؿ٭ ضا ٦كشٷس. ظٶسٺ ظٶسٺ ذب٤ ٦طزٶس. نسسب نسسب ذٻ ٦طزٶس. ټعاض ټعاض ق٧ٷؼٻ ٸ ٲڃٹة ٦طزٶس. طاضڀ زازٶس ٸ اظ ظٶس٪بځ

ؾب٢ ٦طزٶس. ڂ٥ ټبٮٹ٦بؾز اؾالٲځ سٳب ڃبض ضاٺ اٶساذشٷس ٸ طة ٸ ٲسڂب ٸ ټٳڃٵ ثځ ثځ ؾځ ٸ نساڀ آٲطڂ٧ب حبٳببڂبز

ظڂبزڀ ټبٮڃٹٸزڀ اؾز. ڂ٧ؼٹض سرڃ ثٻ اؾالٲځ ټب ٸ “ اٶ٣الة ضا زظزڂسٶس”ضا ق٧ؿز ثسټٷس. اڂٵ سجڃط ٦75طزٶس سب اٶ٣الة

ػٷبڂز ثځ ؾبث٣ٻ آٶٽبؾز. طبٶڃب اظ سحٹالر ؾڃبؾځ ٸ اػشٳبځ ڂ٥ زض٤ زائځ ػبٴ ٶبدٯئٹٶځ ٸ ٲجشص٬ ٲڃسټس. طبٮظب اٶ٣الثڃبٹٴ

ضا اثٯٻ ػٯٹٺ ٲڃسټس. 75ٸا٢ځ

لی هزدم چ؟ آیا فزیة خويی را خردذ؟

اػٷساڀ ٶڃطٸټبڀ ضاؾبز “ ٲطز طڂت ذٹضزٶس” اڂٷٽٱ ثٷط سٹټڃٵ ثٻ قٹض ٲطز اؾز. اڂٵ سئٹضڀ هصطفی صاتز:

ػبٲٻ اؾز. ٲطز طڂت ذٹضزٶس، دؽ ثبڂس ڂ٥ ٢ڃٳځ زاقشٻ ثبقٷس ٦ٻ ثٻ ضاٺ ضاؾز ټساڂشكبٴ ٦ٷس!! اڂٵ ٦ٳذڃٵ ؾبٯببٷبز

ٯجبٴ ثطاڀ ثٻ سرز ضؾبٶسٴ ضيب زٸ اؾز ٶٻ سٹيڃح ٸ٢بڂ اػشٳبځ. ٲطز ثب ٲحبؾجٻ ؾڃبؾځ ذٹزقبٴ دكز ؾط ذٳڃبٷبځ

ضشٷس. آٶٽب ثح١ ٲڃرٹاؾشٷس ثٻ اؾشجساز ٸ اذشٷب٠ ٸ ٶبثطاثطڀ دبڂبٴ زټٷس. چڃعڀ ٦ٻ ٲطز اظ اٶ٣الة ٲځ ٽٳڃسٶس ٸ اٶبشبببض

زاقشٷس ثب آٶچٻ ذٳڃٷځ ٲڃ٫ز ٸ زض شټٵ زاقز ظٲڃٵ سب آؾٳبٴ بنٯٻ زاقز. اظ ټٳبٴ ٢ج٭ اظ ٢ڃب ثٽٳٵ ٲطز ضاٺ ذٹزقبٴ

ضا ٲځ ضشٷس ٸ ذٳڃٷځ ضاٺ ذٹزـ ضا ٲڃطز. ٲطز دڃطٸظڀ اٶ٣الثكبٴ ضا ٲڃرٹاؾشٷس ٸ ذٳڃٷځ ٲش٧ځ ثط ػٷجف ٲٯځ اؾالٲبځ

ثٻ حٳبڂز طة ثطاڀ ٲٽبض آٴ اٶ٣الة ثٻ ٲڃساٴ آٲسٺ ثٹز ٸ اظ ټٳبٴ اثشسا زض ثطاثط ټٱ ن آضاڂځ ٦طزٶس. ڂ٥ ػٷ٩ ج٣ببسبځ

ڃٱ زض٪طز ٦ٻ چٷس ؾب٬ ازاٲٻ زاقز ٸ ٲطز، ٦بض٪طاٴ، ظٶبٴ، زاٶكؼٹڂبٴ ٸ ټٳٻ آظازڂرٹاټبٴ ق٧ؿز ذٹضزٶس. درصذ آری ت جوری اسالهی را چگ هيتاى تضيح داد؟ 89پس رفزاذام

اڂٵ ڂ٥ سهٹڂط ح٣ٹ٢ځ ضڂب٦بٶٻ ثطاڀ ٲكطٸڃز زازٴ ثٻ ڂ٥ ػٷبڂز ڃٱ سبضڂرځ بٯبڃبٻ ٲبطز ٸ هصطفی صاتز:

زضنس ټؿز. حبشبځ 98اٶ٣الثكبٴ اؾز. اٸال ٲ٣بزڂط ظڂبزڀ زضٸ آذٹٶسڀ ٸ ضاڀ ؾبظڀ ثٻ ؾج٥ ٲٯځ اؾالٲځ ټب زض آٴ ض٢ٱ

ثرف ټبڀ ٲٽٳځ اظ ٲطز اڂطاٴ ٲظال زض ٦طزؾشبٴ ٸ ذٹظؾشبٴ ٸ سط٦ٳٵ نحطا ٸ زض ثبڃبٵ ظٶببٴ ٸ 78زض ټٳبٴ طٸضزڂٵ

٦بض٪طاٴ ٸ زاٶكؼٹڂبٴ ټڃچ ال٢ٻ اڀ ثٻ ؾط٦بض آٲسٴ ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ ٶساقشٷس. )ظٶبٴ ٦ٻ حشځ ٯڃٻ حؼبة ٸ ػبٳبٽبٹضڀ

زؾز ظزٺ ثٹزٶس. ٲؼٳٹٻ ٲرببٮببڃبٵ ٢ببب 75اؾالٲځ ثٻ سبټطار چٷسڂٵ ټعاض ٶطٺ زض سٽطاٴ ٸ قٽطؾشبٶٽب زض اؾٷس

ضا سك٧ڃ٭ ٲڃسازٶس. طبٶڃب ا٦ظطڂز ڃٱ ٦ؿبٶځ ٦ٻ ضاڀ “ زضنس 0”ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ زض ٲ٣ ضطاٶسا ػٳڃشځ ثؿڃبض طاسط اظ

آضڀ ثٻ ضطاٶس ٦صاڂځ زازٶس زض ٸا٢ زاقشٷس ضاڀ ٶٻ ثٻ ضغڂٱ ؾبث١ ٸ اٸيب ؾبث١ ٲڃسازٶس. زاقشٷس ٯڃٻ اؾشجساز ٸ ؾط٦ٹة ٸ

اذشٷب٠ ٸ ظٶساٴ ٸ ؾبٸا٤ ضاڀ ٲڃسازٶس ٶٻ اڂٷ٧ٻ ثٻ ذٳڃٷځ ٸ ػٷبڂبسف ٮجڃ٥ ث٫ٹڂٷس. طبٮظب ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ ثب آٴ ضبطاٶبس

٦صاڂځ اثسا سظجڃز ٶكس. ثٯ٧ٻ ثب حٳٯٻ ثٻ ٪ٷجس ٸ ثٻ ذٹٴ ٦كڃسٴ ٦طزؾشبٴ، ثب ثٻ آسف ٦كڃسٴ ضٸظٶبٲٻ ټب ٸ ٦كشبض زاٶكؼٹڂبٴ

ٸ اٶ٣الة طټٷ٫ځ، ثب س٧ڃٻ ثٻ ػٷ٩ طا٠ ٯڃٻ اڂطاٴ )٦ٻ اٸٮڃٵ يطثٻ آٴ ٲٽشٳطڂٵ ثرف ج٣ٻ ٦بض٪ط ڂٷځ ٦بض٪طاٴ ٶبز ضا

12ذبطزاز 32سبض ٸ ٲبض ٦طز ٸ زض ؾبڂٻ ثؿڃغ ٶبؾڃٹٶبٮڃؿٱ اڂطاٶځ ٸ ؾطاٶؼب ثب ضاٺ اٶساذشٵ ڂ٥ حٳب ذٹٴ سٳب ڃبض زض

زضنس ثٻ ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ ضاڀ زازٺ ثٹزٶس دؽ اڂٷٽٳٻ ذٹٶطڂعڀ ثطاڀ چٻ ثٹز!؟ 98ثبالذطٺ ذٹز ضا سظڃجز ٦طز. ا٪ط پس عزج خويی اسالم سياسی را چگ تایذ تضيح داد؟ آیا غزب ا را ساخت پزداخت؟

ذٳڃٷځ ضا ٦ؿځ ٶؿبذز. ذٳڃٷځ ذٳڃٷځ قس. حشځ ذٹزـ ټٱ ٶٳځ زاٶؿز ٦ٻ ثٻ چٻ ػٷبڂبشب٧ببضڀ هصطفی صاتز:

سجسڂ٭ ٲڃكٹز. ټٳبٶٹض ٦ٻ ثبالسط اقبضٺ ٦طز ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ ٸ ذٳڃٷځ اـ ٲحهٹ٬ ٲجبضظٺ ج٣بسځ حبز ٸ آقشځ ٶببدبصڂبط


5

اؾز. اٮجشٻ طة ٸ ثٹضغٸاظڀ ثٹض ٦ٯځ ٶ٣ف سڃڃٵ ٦ٷٷسٺ اڀ زض حٳبڂز اظ ذٳڃٷځ ٸ ق٧٭ زازٴ ثٻ ػبٳبٽبٹضڀ اؾبالٲبځ 6

زاقز. اٲب ذٳڃٷځ ٸ ػٷجف اؾالٲځ اٶشربة اٸ٬ طة ٶجٹز. طة سالـ ظڂبزڀ ثٻ ذطع زاز ٦ٻ ؾٯٷز ٸ ٶب ؾبث١ ضا ح

٦ٷس. ٦ٹقڃس حسا٦ظط قبٺ ضا اظ ػٯٹڀ نحٷٻ ٦ٷبض ث٧كس ٸٮځ ؾڃؿشٱ ضا اظ سڃ اٶ٣الة زض ثجطز. )قجڃٻ ٦بضڀ ٦ٻ ٲظال زض ٲهبط

ٸ زض ٢جب٬ ٲجبض٤ ٦طزٶس. ٸ٢شځ ٲٯٹ قس ٦ٻ قبٺ ٶٳځ سٹاٶس اٸيب ضا ازاضٺ ٦ٷس ڃ ٸؾڃځ اظ قبربهبڃبز ټببڀ 0222

ثٹضغٸاڂځ اظ قطڂ اٲبٲځ ٪طشٻ سب ػجٽٻ ٲٯځ چځ ټب ٸ قبټذٹض ثرشڃبض ثٻ ٲڃساٴ آٸضزٺ قسٶس ٸ حشځ نحجز اظ اڂٵ ثبٹز ٦بٻ

ٸ ٦كشبض ٲڃساٴ غاٮٻ ټٱ دڃف ضشٷبس سبب 75قٹضاڀ ؾٯٷز ثٻ ضڂبؾز طح سك٧ڃ٭ قٹز ٸ ڃطٺ. زض اڂٵ ضاٺ حشځ سب قٽطڂٹض

ٸي ؾبث١ ضا ٶ٫بٺ زاضٶس. اٲب ٲطز ثٻ اڂٵ ټب ؾط طٸز ٶڃبٸضزٶس ٸ ثرهٹل اشهبثبر ؾطاؾطڀ ٦ببض٪بطاٴ ٶكببٴ زاز ٦بٻ

ټڃچ٧سا اظ حطثٻ ټبڀ ثبالڂځ حشځ ح٧ٹٲز ٶبٲځ ٶٳځ سٹاٶس ػٹاة زټس. ثسضػٻ اڀ ٦ٻ اڂٵ ا٢ساٲبر ق٧ؿز ٲبڃبربٹضز ٸ

ػبٲٻ ثڃف اظ دڃف ثٻ چخ ٲڃچطذڃس، ذٳڃٷځ ټٱ ثڃف اظ دڃف ثٷٹاٴ ٪عڂٷٻ ػبڂ٫عڂٵ قبٺ ٲٹضز سٹػبٻ ثبٹضغٸاظڀ ٢بطاض

ٲڃ٫طز. چطا ٦ٻ اٸ اال ٦طزٺ ثٹز ٶٳځ ذٹاټس ٶب ؾٯٷز ضا ٸنٯٻ دڃٷٻ ٦ٷس ٸ قبٺ ثبڂس ثطٸز.

قبض ٲط٨ ثط قبٺ قبض انٯځ ٲطز ثٹز ٸ ذٳڃٷځ ټٱ دكز اڂٵ قبض ضشٻ ثٹز. ثٻ اڂٵ زٮڃ٭ ثٹز ٦ٻ ذٳڃٷځ ضا اظ حؼطٺ ټبڀ

“ ضټجط ضٸحبٶځ اٶ٣الة”ٲهبحجٻ ثب اٸ اٶؼب زازٶس ٸ اٸ ضا ثٷٹاٴ 022 -322ٶؼ ثٻ ٶٹ٭ ٮٹقبسٹ ثطزٶس ٸ زض طو ڂ٧ځ زٸ ٲبٺ

ثٻ ذٹضز ا٧بض ٳٹٲځ زازٶس ٸ نساڀ آٲطڂ٧ب ٸ ثځ ثځ ؾځ ثٻ سطڂجٹٴ ذٳڃٷځ سجسڂ٭ قس. ٲطز ټٱ ٦ٻ ٲڃرٹاؾشٷس قبٺ ثبطٸز

ٸ٢شځ زڂسٶس ٦ٻ طة دكز ؾط ذٳڃٷځ اؾز ٧ط ٦طزٶس ثځ زضز ؾط سطڂٵ ضاٺ ثطاڀ دڃطٸظڀ اٶ٣الة قبٴ ٯڃٻ قبٺ ٸ ؾٯٷز ٸ

ؾبٸا٤ ٸ ٣ط ٸ ال٦ز اڂٵ اؾز ٦ٻ دكز ؾط ذٳڃٷځ ثطٸٶس. ثٻ اڂٵ سطسڃت ذٳڃٷځ ثٻ حٳبڂز ضاؾز ػبٲٻ )اٱ اظ ثٹضغٸاظڀ

طة ٦ٻ زض ٦ٷطاٶؽ ٪ٹازٮٹح سهٳڃٱ اـ ضا ٪طشٻ ثٹز، سب ٦٭ ػٷجف ٲٯځ اؾالٲځ اظ ػجٽٻ ٲٯځ ٪طشٻ سب ٲبؼببټبسڂبٵ ٸ

ضا ثٻ ٷٹاٴ ضټجبط 75حعة سٹزٺ ٸ سائڃبٴ ذٯ١ سٹاٶؿز ذٹز ضا ثٻ ٶٳبڂٷسٺ ٶٻ ٲطز سجسڂ٭ ٦ٷس. ثسڂٵ سطسڃت ٢هبة اٶ٣الة

آٴ ثٻ ٦طؾځ ٶكبٶسٺ قس. خردذ، ایطر يست؟“ فزیة”تا تزایي هيطد گفت هزدم

ذڃط. ٲطز زض ٸيڃز آٶٹ٢ز ٦ٻ چخ ب٢س ضټجطڀ ٸ ؾبظٲبٴ ٸ اٲ٧بٶبر ثطاڀ اضائٻ آٮشطٶبسڃٹ ؾبڃببؾبځ هصطفی صاتز:

ثٹز، دكز ؾط ذٳڃٷځ ٸ ٦ال آٮشطٶبسڃٹ ضاؾز ػبٲٻ ضشٷس. اٲب اڂٵ ٦بض ضا ٦طزٶس سب اٲط ذٹزقبٴ ضا دڃف ثجطٶس. ٶٻ اڂٷب٧بٻ ثبٻ

حط ذٳڃٷځ ٪ٹـ ثسټٷس. ثٻ ټط اٶساظٺ ٦ٻ قبٺ اظ نحٷٻ ثڃطٸٴ ٲڃطز ٸ ذٳڃٷځ ثٻ نحٷٻ ٲځ آٲس ػٷ٩ ٲطز ثب ذٳڃٷبځ

ثبٽبٳبٵ 00ٸ ػٷجف اؾالٲځ ػبڂ٫عڂٵ ػٷ٩ ثب ٶب ٸ ؾڃؿشٱ ٢جٯځ ٲڃكس. ٶ٣ٻ اڂٵ چطذڃسٴ ػسا٬ اػشٳبځ ٢ڃب

ثٹز ٦ٻ ٯڃطٱ ٲڃ٭ ٸ زؾشٹض ذٳڃٷځ ٸ ٯڃطٱ ٶ٣كٻ ثبالڂځ ټب نٹضر ٪طز. ٶ٣كٻ طة ٸ ثٹضغٸاظڀ اڂٵ ثٹز ٦بٻ ٢بسضر اظ

ټبڀ ٦طاٸاسځ ٸ دطٸطة سك٧ڃ٭ قبٹز ٸ “ ٲٯځ ٲصټجځ” قبٺ ٸ ٶب ؾبث١ ثٻ ذٳڃٷځ ٸ ثبظض٪بٴ اٶش٣ب٬ ڂبثس. ٢طاض ثٹز زٸٮشځ اظ

ثؼبڀ اڂٷ٧ٻ قبٺ ٸ ؾٯٷز زض ضاؼ آٴ ثبقس، ذٳڃٷځ ٸ ٳبٲٻ آڂز اهلل حبٮٻ س٣سؼ آٴ ثبقس. زض اڂٵ ٲهبٮحٻ ٢طاض ثٹز اضسف ٸ

زؾش٫بٺ ؾط٦ٹة ٸ ٲبقڃٵ زٸٮشځ زؾز ٶرٹضزٺ ثٻ ح٧ٹٲز ػسڂس ٲٷش٣٭ قٹز. قبټذٹض ثرشڃبض ٢طاض ثٹز ٲحٯ٭ اڂبٵ ٸنبٯبز

ثبقس ٸ غٶطا٬ ټٹڂعض ضا ټٱ ثٻ سٽطاٴ طؾشبزٶس سب اضسف ضا ثطاڀ اٶؼب اڂٵ ٶ٣كٻ آٲبزٺ ٦ٷس. اسب٢ځ ٦ٻ اشبز اڂٷجٹز ٦ٻ ثربشبڃببض

٦ٳځ ٲ٣بٸٲز ٦طز ٸ ثب زض٪ڃطڀ ڃط ٲٷشطٺ ټٳبطټب ٸ اضسف ثٻ ٶب٪ٽبٴ ق٧بځ ثبظ قس سب ٲطز ثؿطشځ ثبٸض ٶ٧طزٶځ ٸ بڃبط

ؾبز ٸ زض ؾطاؾط ٦كٹض سٳبٲځ دبز٪بٶٽب، دٯڃؽ ٸ ٲطا٦ع ؾبٸا٤ ٸ زؾش٫بٺ ټبڀ ٢00بث٭ ٦ٷشط٬ ٸاضز ٲڃساٴ قٹٶس. زض طو

زٸٮشځ سٹؾ ٲطز زضټٱ ٦ٹثڃسٺ قٹز. ٢ڃب ثٽٳٵ ٦٭ ٶ٣كٻ ثبالڂځ ټب ضا ثٽٱ ظز ٸ ټٳٻ چڃع ضا اظ ٶٹ سبطڂب ٦بطز. ػبٷب٩


ثٹز. اٶ٣الثځ ٦ٻ ٯڃطٱ زؾشٹض ذٳڃٷځ ٶٻ ٲڃرٹاؾز ثٻ ذبٶٻ ثط٪طزز ٸ ٶٻ ٶكببٶبځ اظ 75ڃٳځ قطٸ قس ٦ٻ ازاٲٻ اٶ٣الة

طٸ٦ف ٦طزٴ زاقز. ٦بضذبٶٻ اٯت ثٻ زؾز ٦بض٪طاٴ ٸ قٹضاټبڂكبٴ اشبز. زاٶك٫بٺ ثٻ زؾز زاٶكؼٹڂبٴ چخ ٸ ٦ٳٹٶڃؿز ٸ

ٲؼبټس اشبز. ػٯٹڀ زاٶك٫بٺ سٽطاٴ ٸ ٲ٧بٶٽبڀ ٲكبثٻ قٽطټبڀ زڂ٫ط ثٻ آظاز سطڂٵ ٲٷب١ زٶڃب سجسڂ٭ قس. زض ٦طزؾشبٴ ٲبطز

ٳال ذٹز ازاضٺ اٲٹض ضا ثٻ زؾز ٲڃ٫طشٷس ٸ قٹضاڀ قٽط ؾٷٷسع ؾطخ ٢سضر ضا ٢جٻ ٦طز. ؾبٶؿٹض ٸ اذشٷب٠ ٦بٲال زض ټبٱ

ق٧ؿز ٸ ضٸظٶبٲٻ ټبڀ آظاز ٲظ٭ ٪٭ ټبڀ ثس اظ ثبضاٴ ټٳٻ ػب ثڃطٸٴ ٲڃعز. نسټب ٪طٸٺ ٸ ؾبظٲبٴ سك٧ڃ٭ قس. ٲبطز ب٧بط

٦طزٺ ثٹزٶس اٶ٣الة قبٴ دڃطٸظ قسٺ ٸ حبال ٲڃرٹاؾشٷس ػبٲٻ ضا آٶٹض ٦ٻ ٲڃرٹاټٷس ق٧٭ زټٷس. حبال ذٳڃٷځ ٲبٶسٺ ثبٹز ٸ

حٹيف! زڂ٫ط ٶٻ اضسف ٸ ٶٻ ؾبٸا٦ځ زاقز ٦ٻ اٸيب ضا ٦ٷشط٬ ٦ٷس ٸ ٶٻ زؾش٫بٺ ازاضڀ ٦ٻ ٲٳٯ٧ز ضا ثچطذبٶس. سبظٺ اڂٷؼب ثٹز

اٸ اؾالٲځ ٸ يس اٶ٣الة ٲطز “ اٶ٣الة” اٸ ٯڃٻ اٶ٣الة ٲطز ثٹز. “ اٶ٣الة” ٳ٭ ٦طزٴ. اٲب “ اٶ٣الثځ” ٦ٻ ذٳڃٷځ قطٸ ٦طز ثٻ

. ٸ اڂٵ ٦بض ضا ٦طز. اڂٵ دطٸؾٻ ٸا٢ځ ثبٹز. 75ثٹز. اٸ ثبڂس ٦بضڀ ضا ثٻ ؾطاٶؼب ٲڃطؾبٶس ٦ٻ قبٺ ٶشٹاٶؿشٻ ثٹز. ق٧ؿز اٶ٣الة

٦ؼب. “ ٲطز طڂت ذٳڃٷځ ضا ذٹضزٶس”اڂٵ ٦ؼب ٸ اڂٷ٧ٻ ضکست خرد؟ 75تاتزایي اقالب

ثؿشٻ ثٻ اڂٷ٧ٻ ٦ؼبڀ ػبٲٻ ثبڂؿشڃس ٲڃشٹاٶڃس ٶط ٲشبٸسځ زاقشٻ ثبقڃس. ا٪ط ٦ٷبض ػبٷبجبف ٲبٯبځ هصطفی صاتز:

نحجز ٦ٷڃس ٸ ٧ط ٦ٷڃس ٦ٻ ذٳڃٷځ ٸ ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ ٲحبهبٹ٬ “ زٸضٺ الڂځ اٲب”اؾالٲځ ثبقڃس، ذٹة ثبڂس ټٳچٷبٴ اظ

ثٹز. ا٪ط ټٱ ٦ٷبض ػٷجف ٶبؾڃٹٶبٮڃؿٱ دطٸطة ٸ ؾٯٷز ٯت ټب ثبڂؿشڃس زٶڃب ضا اڂٷٹض ٲځ ثڃبٷبڃبس ٦بٻ 75ثطح١ اٶ٣الة

آٶٽب ضا ثٻ دڃطٸظڀ ضؾبٶسٶس... “ سٹزٺ ټبڀ اثٯٻ”اؾالٲځ ټب دڃطٸظ قسٶس ٸ “ زټٻ ظػط”ڂ٥ بػٻ ثٹز ٸ زض 75اٶ٣الة

ڂ٥ سالـ ق٧ٹټٳٷس ٸ 75اٲب ا٪ط ٦ٷبض ٦بض٪طاٴ، ظٶبٴ، ػٹاٶبٴ، آظازڂرٹاټبٴ ٸ ٦ٳٹٶڃؿز ټب ثبڂؿشڃس ذٹاټڃس ٪ز ٦ٻ اٶ٣الة

انڃ٭ ٦بض٪طاٴ ٸ سٹزٺ ټبڀ ڃٱ ٲطز ثٹز سب ثٻ آظازڀ ٸ ثطاثطڀ زؾز ڂبثٷس ٸ ٯڃطٱ ټبڀ ػبٶكبٶڃٽب ٸ ٢ٽطٲبٶځ ټب ٲبٹب١

ٶكسٶس. سالـ آٶٽب سٹؾ ػٷجف ٲٯځ اؾالٲځ ٸ ثٻ ٦ٳ٥ طة ثٻ ذٹٴ ٦كڃسٺ قس. ث٣ٹ٬ ٲٷهٹض ح٧ٳز زض سبضڂبد ٸا٢ببځ

زض ٸا٢ اٶ٣الة ػٷجف ؾٹٲځ زض اڂطاٴ ثٹز ثٻ ٲحٹضڂز ج٣بٻ 75ٸن٭ اؾز. اٶ٣الة 12ذطزاز 32ثٻ 75قٽطڂٹض 25اڂطاٴ

قٽطڂٹض قبٺ دڃطٸظ قس ٸ ح٧ٹٲز ػٷجف ٶببؾبڃبٹٶببٮبڃبؿبٱ ٦25بض٪ط ٦ٻ ثطاڀ آظازڀ ٸ ثطاثطڀ ؾط ثطآٸضز ٸ ٪طچٻ زض ٲ٣بث٭

ذطزازـ ق٧ؿز ذٹضز. 32دطٸطة ڂٷځ ؾٯٷز ضا ؾب٢ ٦طز اٲب زض ٲ٣بث٭ ټبٮٹ٦بؾز ػٷجف ٲٯځ اؾالٲځ ٸ

ؾطٶٹقز آڂٷسٺ اڂطاٴ ا٦ٷٹٴ ثبظ ثٻ ػسا٬ ټٳڃٵ ؾٻ ػٷجف ٪طٺ ذٹضزٺ اؾز ٸ ٲٹيٹ ټٳچٷبٴ اڂٵ اؾز ٦ٻ ثبطاڀ ضټببڂبځ

آببظ ٦بطز ڂببٷبځ 75ٸا٢ځ ػبٲٻ اڂطاٴ ػٷجف ؾٹ ثبڂس ثشٹاٶس دڃطٸظ قٹز. ثبڂس ثشٹاٶس آٶبچبٻ ضا ٦بٻ زض اٶب٣بالة

ثط٢طاضڀ آظازڀ ټبڀ ٸؾڃ ٸ ثځ ٢ڃس ٸ قط، حب٦ٳڃز ثاله٭ قبٹضاټبب ٸ اض٪ببٶبٽببڀ ٲؿبشب٣بڃبٱ ٲبطز ٸ سبحب٣ب١

آظازڀ ٸ ثطاثطڀ ضا ثٻ ؾطاٶؼب ثطؾبٶس.

7


سبقت از تاریخ!

75مريری بر زمیى ا ي پیامذای اوقالب حمیذ تقایی

ٲٹيٹ ثحض اڂٵ ټشٻ اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز اؾز ثب ٷٹاٴ ؾج٣ز اظ سبضڂد. زض ٸا٢ ٲځ ذٹاټڃٱ سحز اڂٵ بٷبٹاٴ

ٲطٸضڀ زاقشٻ ثبقڃٱ ثٻ ظٲڃٷٻ ټبڀ ق٧٭ ٪ڃطڀ اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز ٸ ٶشبڂغ ٸ دڃبٲس ټبڂف. اػبظٺ ثسټڃس اظ ټٳڃٷؼب ٦ٻ چطا

چٷڃٵ ٷٹاٶځ اٶشربة ٦طزٺ ا، قطٸ ٦ٷٱ. ثٷط اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز ٶٻ ټبڀ سحٹالسځ ضا زض ذٹز زاقز ٦ٻ ثبسټبب زض

زٶڃب ق٧٭ ٪طشٷس ٸ زض ٦٭ چٽطپ ؾڃبؾځ زٶڃب ضا سڃڃط زازٶس. اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز ثٻ اؾش٣جب٬ آڂٷسٺ ضز. سحٹ٬ ٲڃٷځ ثبٹز

٦ٻ زض ٸا٢ ذجط اظ سحٹالر آسځ ٲځ زاز. قبڂس آٴ ظٲبٴ ٸ زض ثحجٹحٿ اٶ٣الة ٦ؿځ ٲشٹػٻ اڂٵ ٶ٧شٻ ٶجٹز ٸ اڂٵ ضا ٶٳځ زڂبس،

ٸٮځ ٸ٢شځ اٲطٸظ، ثب زڂس٪بٺ ٸ سؼطثٿ اٲطٸظ ٸ ثب ثطضؾځ سحٹالسځ ٦ٻ زض اڂٵ ؾٻ زټٿ اذڃط اسب٠ اشبزٺ، ثٻ آٴ قطاڂ ٶ٫ببٺ ٲبځ

٦ٷڃٱ ٸ آٴ اٶ٣الة ضا ظڂط شضٺ ثڃٵ ٢طاض ٲځ زټڃٱ، ثٻ ضٸقٷځ ٲڃشٹاٶڃٱ ثٻ اڂٵ ٶشڃؼٻ ثطؾڃٱ ٦ٻ زض ٸا٢ اڂٵ اٶ٣بالة ٶكببٴ اظ

آڂٷسٺ زاقز ٸ ظٲڃٷٿ آٴ سحٹالسځ ٦ٻ ثسټب زض زٶڃب ٸ ذبٸضٲڃبٶٻ ق٧٭ ٪طز، ث٫ٹٶٻ اڀ، زض اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز ٢بث٭ ضزڂبثبځ

اؾز. ٸ٢شځ ٲځ ٪ٹڂٱ ٶكبٴ اظ آڂٷسٺ، ٲٷٹض آڂٷسٺ ټط زٸ ٢ت اٶ٣الة ٸ يس اٶ٣الة اؾز، زٸ ٢جځ ٦ٻ زض اٶ٣الة ٲ٣بث٭ ټٱ

٢طاض ٪طشٷس.

اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز ٲبٶٷس ټط اٶ٣الة ٸ سحٹ٬ ؾڃبؾځ زڂ٫طڀ، زض ٶٽبڂز، ٶبقځ اظ ٲجبضظٺ، ٦كٳ٧ف ٸ ػساٮځ ثبٹز

٦ٻ ثڃٵ ج٣ٻ حب٦ٱ ٸ ج٣ٻ ٦بض٪ط، ٸ ثٻ ټٳطاٺ اڂٵ ج٣ٻ ٦٭ ػبٲٻ اڀ ٦ٻ ٶٳځ ذٹاؾز ثٻ آٴ قطاڂ سٵ زټس، زض ٪طبز ٸ

اظ اڂٵ ٶ٣ٻ ٶط ٲځ ثڃٷڃٱ ٦ٻ زض سحٹالر ثس اظ اٶ٣الة، اڂٵ ټط زٸ ٦ٳخ، ڂٷځ ټٱ ٶڃطٸټبڀ اٶ٣بالة ٸ ا٦بظبطڂبز ٲبطز

ؾشٳسڂسٺ ٸ ٲحطٸٲځ ٦ٻ ضغڂٱ قبټځ ضا ٶٳځ ذٹاؾشٷس ٸ زض ٲ٣بث٭ اـ اڂؿشبزٶس ٸ ټٱ ٶڃطٸټبڂځ ٦ٻ زض ٲ٣بث٭ اڂبٵ اٶب٣بالة

ٲ٣بٸٲز ٦طزٶس ٸ ثبالذطٺ آٶطا ثٻ ق٧ؿز ٦كبٶسٶس، چٽطٺ ؾڃبؾځ ٲكرم سطڀ دڃسا ٦طزٶس، ٢جځ سط قسٶس ٸ اثبز ػبٽببٶبځ

اڂطاٴ، ٸ ٲؿبئ٭ ٲكرهځ ٦ٻ ثٻ اڂٵ اٶ٣الة ق٧٭ زاز ڂ٥ ٶ٣ٻ قطٸ ثٹز، ٶٳٹٶٻ اڀ ثٹز ٸ اسب٢بځ 75ڂبشٷس. زض ٸا٢ اٶ٣الة

ٲحٯځ ثٹز ٦ٻ ٲجبٶځ ػٽبٶځ زاقز ٸ ثسټب ټٱ زض ؾح ػٽبٶځ ذٹزـ ضا ٶكبٴ زاز.

سحٹالسځ ٦ٻ ٲكرهب ڂ٥ زټٻ ثس اظ اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز اسب٠ اشبز، ڂٷځ سحٹالر اٸاڂ٭ زټٿ ٶبٹز ٲبڃبالزڀ، زض

سبضڂد ػٽبٶځ ثٹض ٦بٲ٭ ڂ٥ زٸضٺ ضا ثؿز ٸ سٳب ٦طز. زٸضٺ اڀ ٦ٻ ثٻ آٴ زٸضپ ػٷ٩ ؾطز ٪شٻ ٲځ قس ٸ ثطاڀ ټز، ټكز

زټٻ ثس اظ اٶ٣الة ا٦شجط زض زٶڃب حب٦ٱ ثٹز. زض اڂٵ زٸضٺ، ض٢بثز ثؿڃبض قسڂسڀ ٲڃبٴ زٸ ٦ٳخ ؾطٲبڂٻ زاضڀ ڂٷځ ؾبطٲببڂبٻ

زاضڀ ٲس٬ طثځ ٸ ؾطٲبڂٻ زاضڀ زٸٮشځ ٲس٬ قٹضٸڀ ) ٦ٻ سحز ٶب ؾٹؾڃبٮڃؿٱ ٲٹػٹزڂز دڃسا ٦طزٺ ثٹز ٸػٹز زاقبز ٸ

زٶڃب ٸ آٴ ػٹاٲځ ٦ٻ ثٻ آٴ ػٽبٴ ؾٹ ٪شٻ ٲځ قس، زض ٶٽبڂز ثٻ ڂ٧ځ اظ اڂٵ زٸ ٢ت ٲشٳبڂ٭ ٸ ٲشٯ١ ثٹز ٸ اؾبؾب ټبڃبچ

سحٹ٬ ؾڃبؾځ زض زٶڃب ٶجٹز ٦ٻ ٲٽط ٸ ٶكبٶځ اظ اڂٵ ضٸڂبضٸڂځ ٲڃبٴ اڂٵ زٸ ٢ت ؾطٲبڂٻ زاضڀ ضا ثب ذٹز ٶساقشٻ ثبقس.

سحٹالر اٸاذط زټٿ ټكشبز ٸ اٸاڂ٭ زټٿ ٶٹز ٲڃالزڀ، ڂٷځ س٣طڂجب زٺ ؾب٬ ثس اظ اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز، ثٻ اڂبٵ زٸضٺ

ذبسٳٻ زاز ٸ دطٸٶسٺ زٸضپ ػٷ٩ ؾطز ضا ثؿز ٸ ثس اظ آٴ، زٶڃب، زٶڃبڂځ قس ٦ٻ ثٻ آٴ ٪شٻ ٲځ قس ٶٱ ٶٹڂٵ ػٽبٶځ. ؾطٲبڂبٻ

زاضڀ ض٢بثز آظاز زض ټٳٻ ػب، ټٳٻ ٦بضٺ قس ٸ زض ثطاثط ٦ٳخ دڃطٸظ طة اضسؼب زڂ٫طڀ ټٱ ثٻ ٲڃساٴ آٲس؛ اضسؼبب ػبٷبجبف

اؾال ؾڃبؾځ. اڂٵ ػٷجف ا٪طچٻ ذٹزـ ظازٺ ٸ زؾز دطٸضزپ ؾڃبؾز ټبڀ ٶٱ ٶٹڂٷځ ثٹز، ٸٮځ ٲشب٢ت آٴ ٸ زض ؾببٮبٽببڀ

ثس، اڂٵ زٸ ػطڂبٴ اضسؼبځ ٲ٣بث٭ ټٱ ٢طاض ٪طشٷس ٸ سهٹڂط ؾڃبؾځ ػٽبٴ اٲطٸظ ضا اؾبؾب ثبنالح ٲ٣بثٯٿ ټٳڃٵ زٸ ٢ببت

سطٸضڂؿشځ، ؾڃبؾز ټبڀ ٲڃٯڃشبضڂؿشځ طة زض ثطاثط ؾڃبؾشٽبڀ اؾال ؾڃبؾځ، ٲڃؿبظز. اڂٵ ثٹض ذڃٯځ ذالنٻ ٸيبڃبشبځ

اؾز ٦ٻ زٶڃبڀ اٲطٸظ دڃسا ٦طزٺ اؾز.

ٸ٢شځ زض دطسٹ اڂٵ سحٹالر اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز ضا ثطضؾځ ٲځ ٦ٷڃس ٲځ ثڃٷڃس اڂٵ اضسؼب ػٽبٶځ زض ق٧٭ اٸٮڃبٻ ٸ

-ػٷڃٷځ ذٹزـ ټٳبٶؼب، زض ٲ٣بث٭ ٸ ضٸڂبضٸڀ اٶ٣الة اڂؿشبزٺ اؾز ٸ زض ٸا٢ ٽٹض ٢ت اضسؼب ٶبئبٹ٦بٷبؿبطٸاسبڃبؿبشبځ

اؾالٲڃؿشځ اظ ڂ٧ؿٹ ٸ ٲجبضظٺ ػٽبٴ ٲشٳسٴ زض ٲ٣بث٭ اڂٵ ثطثطڂز ٸ ثطاڀ آظازڀ ٸ ثطاثطڀ اظ ػبٶت زڂ٫ط، اظ ټبٳببٴ اٶب٣بالة

دٷؼبٺ ٸ ټز قطٸ قس.

اظ ٶط قطاڂ ٲحٯځ ٸ زاذٯځ اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز زض ػبٲٻ اڀ اسب٠ اشبز ٦ٻ زض آٴ، ؾطٲبڂٻ زڂ٫ط ٦بٲال زض ټٳبٻ

ػب ٲؿٯ قسٺ ثٹز. ٸ٢ٹ سحٹالر ؾڃبؾځ ٪صقشٻ زض ػبٲٻ اڂطاٴ زض قطاڂ ؾٯٻ ٦بٲ٭ ؾطٲبڂٻ ٶجٹز. اٶ٣الة ٲكبطٸبٻ ٸ

ػٷجف ټبڂځ ٦ٻ ثس اظ آٴ زض اثشساڀ زٸضٺ ضيب قبٺ ثٹػٹز آٲسٶس، ٸ ثس ټٱ ػٷجف ٲٯځ ٦طزٴ نٷز ٶز ٸ ڃطٺ، ټبٳبٻ

اڂٷٽب زض قطاڂځ اسب٠ اشبزٶس ٦ٻ ټٷٹظ ؾطٲبڂٻ زاضڀ ثٹض ٦بٲ٭ زض اڂطاٴ ٲؿٯ ٶكسٺ ثٹز ٸ ج٣ٻ ٦بض٪ط اظ ٶط ا٢شبهببزڀ،

8


ؾڃبؾځ ٸ اػشٳبځ ثٻ ڂ٥ ٸظٶٻ سجسڂ٭ ٶ٫كشٻ ثٹز. ثٻ ټٳڃٵ زٮڃ٭، ج٣بر ٸ ا٢كبضڀ ٦ٻ زض آٶعٲببٴ، بٯبڃبٻ حب٧بٹٲبز ٸ 9

زڂ٧شبسٹضڀ ذبٶساٴ دٽٯٹڀ ) ٦ٻ ثطاڀ ٶعزڂ٥ ثٻ ٶڃٱ ٢طٴ زض ٢سضر ثٹز ٲشطو ثٹزٶس ٸ زض ٲ٣بث٭ آٴ ٲ٣بٸٲز ٲځ ٦بطزٶبس،

اؾبؾب، زض ادٹظڂؿڃٹٴ ثٹؾڃٯٿ ڂ٥ ػٷجف ٲصټجځ ٸ ٶبؾڃٹٶبٮڃؿشځ ) ٲظ٭ ػجٽٿ ٲٯځ ٸ ٶٽز آظزڀ ٸ حشځ ٶڃطٸټبڂبځ ٲبظب٭

ٲصټجځ ٯڃٻ قبٺ ثٹز ٶٳبڂٷس٪ځ ٲځ قسٶس. ثجبضر زڂب٫بط، –حعة سٹزٺ ٸ ٲكځ چطڂ٧ځ ٦ٻ زض ٸا٢ قبذٻ چخ ػٷجف ٲٯځ

اڂٷٽب ټٳٻ، اشطاو ذطزٺ ثٹضغٸاظڀ ٸ آٴ ٢كطڀ اظ ج٣ٻ ؾطٲبڂٻ زاض ضا ثڃبٴ ٲڃ٧طزٶس ٦ٻ ٦ٻ ٲځ ذبٹاؾبز

اڂطاٴ نٷشځ قٹز. ٶ٣س ٸ اشطايكبٴ اڂٵ ثٹز ٦ٻ ػبٲٻ نٷشځ ٶڃؿز، نٷبڂ ٲبزض ٶبساضڂبٱ، ذبٹز ٦ببب

ٶڃؿشڃٱ، ٸ اظ ٶط ؾڃبؾځ ټٱ ٸاثؿشٻ ثٻ آٲطڂ٧ب ټؿشڃٱ، قبٺ ؾ٩ ظٶؼڃطڀ آٲطڂ٧بؾز ٸ ٲربٮشٽب ٸ اشطاو

ټبڂځ اظ اڂٵ زؾز. اڂٷٽب، زض ٦٭، بڀ ؾڃبؾځ اشطايځ زض اڂطاٴ آٶعٲبٴ ضا ٲځ ؾبذشٷس ٸ اظ آٴ ط ټبٱ

زٸٮشځ ٦ٻ ؾط ٦بض ثٹز، زٸٮز ټبڀ ضيبقبٺ ٸ ٲحٳس ضيب قبٺ، زٸٮز ټبڂځ ثٹزٶس ٦ٻ زض ٢جٷسڀ ػٷ٩ ؾبطز

ثٻ ٦ٳخ آٲطڂ٧ب سٯ١ زاقشٷس ٸ ثبنالح ٲٷج١ ثط اٮ٫ٹڀ ٦ٳخ ؾطٲبڂٻ زاضڀ طة ثطاڀ ٦كٹضټبڂځ ٶڃبط

اڂطاٴ ثٹزٶس.

ثس اظ انالحبر اضيځ ؾطٲبڂٻ زاضڀ ټط چٷس ثك٧٭ ثٹضٸ٦طاسڃ٥ ٸ اظ ثبال، ٦بٲال ثط ػبٲٻ ٲؿبٯب

قس ٸ آذطڂٵ ث٣بڂبڀ ٶب ئٹزاٮځ ٸ ڃطٺ اظ ٲڃبٴ ضز ٸ ؾطٲبڂٻ ٸ ثٽٳطاٺ آٴ قٽط ٶكڃٷځ ٸ ػبٲٻ قٽطڀ

ضقس ٸ ٪ؿشطـ دڃسا ٦طز. ثٻ ټٳڃٵ ذبط، ج٣ٿ ٦بض٪ط ٦ٻ ٪طچٻ اظ اٶ٣الة ٲكطٸٻ زض سحٹالر ؾڃببؾبځ

اڂطاٴ حٹض زاقز ٸ ٲجبضظٺ ٲځ ٦طز ) ٸ زض سٳب سبضڂد ٲبنط ٢طٴ ثڃؿشٱ ٲځ سٹاٶڃٱ اڂٵ حبٹض بجب٣بٻ

٦بض٪ط ضا زض سحٹالر ؾڃبؾځ ثجڃٷڃٱ ، ٸٮځ ٶ٣ف ٲٹططڀ ٶساقز، ثس اظ انالحبر اضيځ ٸظٴ ٸ طب٣ب٭

سڃڃٵ ٦ٷٷسٺ اڀ زض ػبٲٻ دڃسا ٦طز.

٦ٳجٹزټب ٸ “اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز ثط ذال سحٹالر ٢جٯځ، ظائڃسٺ ٶ٣س ٸ اشطاو ثٹضغٸاظڀ ذطز ثٻ

ؾطٲبڂٻ زاضڀ ٶجٹز ثٯ٧ٻ ثٹض ڃٷځ حبن٭ اشطاو ٸ ٶ٣س ج٣ٻ ٦بض٪ط ثٻ ٸي ٲٹػٹز ٸ ثبٻ ”ٶبضؾبئڃٽبڀ

٦٭ ٶٱ ؾطٲبڂٻ زاضڀ ثٹز.

اؾالٲځ، زض ٮجبؼ چبخ ٸ ڂبب ضاؾبز، زض -اٸٮڃٵ سإطڃط اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز اڂٵ ثٹز ٦ٻ ثٻ ؾٯٻ ثالٲٷبظ ٶڃطٸټبڀ ٲٯځ

ٲصټجځ زض ٢بٮت -ادٹظڂؿڃٹٴ دبڂبٴ زاز. اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز، ذٹز، ڂ٥ سحٹٮځ ثٹز ٦ٻ ثٹض ڃٷځ ٸ اػشٳبځ، ٶ٣س اٮ٧ٵ ٲٯځ

ضاؾز ٸ ڂب چخ ضا ٦بٲال ٶ٣س ٦طز ٸ ثٻ ٦ٷبضڀ ٪صاقز. اڂٵ اٶ٣الة، ز٢ڃ٣ب ثٻ اڂٵ ٯز ٦ٻ ج٣ٻ ٦بض٪ط زڂ٫ط ٸؾڃب زض ٲبڃبساٴ

ثٹز، ٶٳځ سٹاٶؿز ثب دطچٱ نٷشځ قسٴ، ٲٯځ قسٴ، ؾطٲبڂٻ زاضڀ ٲٯځ، قط٢عز٪ځ ٸ ڃطٺ، اشطاو اـ ضا ثبڃببٴ ٦بٷبس. زض

اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز زڂ٫ط چٷڃٵ اشطايځ ڂ٥ سٹټٱ ثٹز ٸ اؾبؾب ثس اظ انالحبر اضيځ، زڂ٫ط ٦بٲال اضسؼبځ ثٹز. اٶب٣بالة

دٷؼبٺ ٸ ټز اٸٮڃٵ سحٹ٬ اػشٳبځ زض سؼطثٻ ظٶس٪ځ ٲڃٯڃٹٴ ټب اٶؿبٴ ٸ ٶ٣ٻ ٲٽٳځ ثٹز ٦ٻ ٶ٣س ٦بض٪طڀ ثبٻ اٸيبب

ظٶس٪ځ ٸ قطاڂ ا٢شهبزڀ، ؾڃبؾځ ٲٹػٹز ضا زض ڂ٥ ؾح ٸؾڃ اػشٳبځ، ٲطح ٦طز، ٸ ثٷٹاٴ ڂ٥ ٶڃطٸڀ ؾڃبؾځ انٯبځ

ثٳڃساٴ آٸضز.

اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز ثب ٲجبضظٺ ٦بض٪طاٴ ذبضع اظ ٲحسٸزٺ قطٸ قس ٸ ٦ال ثب اشطايبر ٦بض٪طڀ زض ڂب٥ ؾببح

ؾطاؾطڀ ٲسا ثٻ دڃف ضز ٸ ثبالذطٺ ٶ٣ف سڃڃٵ ٦ٷٷسٺ ضا ټٱ ٦بض٪طاٴ ٶز ثبظڀ ٦طزٶس، ثب اشهبثځ ٦ٻ ثٻ اشطا زٸؾز ٸ

زقٳٵ، ٦ٳط ضغڂٱ قبٺ ضا ق٧ؿز ٸ بٲ٭ انٯځ ؾطٶ٫ٹٶځ ح٧ٹٲز قبٺ ثٹز. زض ٸا٢ اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز قبټس طٸع ٸ ٽٹض

چكٳ٫ڃط ج٣ٻ ٦بض٪ط زض طنٻ سحٹالر ؾڃبؾځ ثٹز ٸ ٪ط چٻ ټٷٹظ چخ، آٴ چخ ٸا٢ځ، چخ ٦بض٪طڀ ٸ ؾٹؾڃبٮڃؿشبځ ٦بٻ

ٸا٢ب ٶ٣س ٸ اشطاو ج٣ٻ ٦بض٪ط ثٻ ٸيڃز ٲٹػٹز ٸ ثٻ ٸيڃز ؾڃبؾځ آٶعٲبٴ زض اڂطاٴ ضا ٶٳبڂٷس٪ځ ٦ٷس، ثبٹض ضٸقبٵ ٸ

ٸايح حعة ذٹزـ ٸ چٽطپ ٲكرهځ ٶساقز ٸ ټٷٹظ ؾبظٲبٴ ٶڃبشٻ ثٹز، ٸٮځ ثب اڂٷحب٬، ټٳڃٵ حٹض اػشٳبځ ج٣ٻ ٦بض٪ط

٦بځ ثٹز ٦ٻ ٲٽط ذٹزـ ضا ثٻ اٶ٣الة ثعٶس.

اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز، اٶ٣الة قٹضاټب ثٹز ٸ ا٪ط ٦ؿځ زض اڂٵ اٶ٣الة اظ آظازڀ حط ٲځ ظز، ٲٷببٹضـ، دببضٮبٳببٴ،

ٲؼٯؽ ٸ ڃطٺ ٶجٹز. زڂ٫ط آٴ ضٸاڂز ٶٹ ػجٽٿ ٲٯځ اظ آظازڀ، زض اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز، ټڃچ ػبڂځ ٶساقز ٸ ذڃٯځ ضٸقبٵ ٸ

ٸايح ثحض قٹضاټب ٲطح ثٹز ٸ آٶ٣سض ٸؾڃ ٸ ٳڃ١ ٦ٻ اظ ؾح ٦بضذبٶٻ ټب طاسط ضز ٸ ٲساضؼ، ازاضار، زاٶك٫بٺ ټب، ٲحالر

ضشٷس ٸ ڂ٥ ػٷجف قٹضاڂځ ڃٳځ قطٸ قس ٦ٻ ټط ٦ؿځ ٲځ ذٹاؾز اظ آظازڀ، ثطاثطڀ، ح٣ٹ٠ ”قٹضا“ٸ ٦ال ټٳٻ ، ثط

ٸ زض ٦٭ ٲبٮجبر ثط ح٣ځ ٦ٻ اڂٵ اٶ٣الة حٹ٬ آٶٽب ق٧٭ ٪طشٻ ثٹز، نحجز ٦ٷس، ثٻ قٹضا ضػٹ ٲځ ٦طز ٸ اظ قٹضا زب ٲځ

٦طز. زض ثطاثط زڂ٧شبسٹضڀ قبٺ ټٳٻ طساض ٢سضر قٹضاټب ثٹزٶس ٸ اڂٷ٧ٻ ٦كٹض ثبڂس قٹضاڂځ ازاضٺ قٹز. حشځ زض ثؿبڃببضڀ اظ

٦بضذبٶٻ ټب، قٹضاټبڀ ٦بض٪طڀ ٳال ٢سضر ٸ ٦ٷشط٬ اٲٹض ضا زض زؾز ٪طشٷس. اڂٵ، زض ٸا٢ سؼطثٻ اڀ ثٹز ٦ٻ اٶ٣الة دٷؼببٺ ٸ

ټز ضا ثٻ اٶ٣الة ا٦شجط ٸن٭ ٲځ ٦طز ٸ ټٳڃٷٹض آٴ سؼطثٻ ضا ٲؿش٣ڃٳب ٸن٭ ٲځ ٦ٷس ثٻ اٶ٣الة ؾٹؾڃبٮڃؿشځ ٦ٻ اٲطٸظ زض

اڂطاٴ زض حب٬ ق٧٭ ٪ڃطڀ اؾز.

اؾالٲځ ٸ اشطاو ٲٯځ، ٲصټجځ دبڂبٴ زاز، ثٯب٧بٻ -اڂٵ اٶ٣الة، ٶٻ سٷٽب زض ذٹز اڂطاٴ، ثٻ آٴ ػٷجف چخ ؾٷشځ، ٲٯځ

اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز

ٲبٶٷس ټط اٶ٣الة

ٸ سحٹ٬ ؾڃبؾځ زڂ٫طڀ

زض ٶٽبڂز، ٶبقځ اظ ٲجبضظٺ،

٦كٳ٧ف ٸ ػساٮځ ثٹز

٦ٻ ثڃٵ ج٣ٻ حب٦ٱ

ٸ ج٣ٻ ٦بض٪ط، ٸ ثٻ ټٳطاٺ

اڂٵ ج٣ٻ ٦٭ ػبٲٻ اڀ

٦ٻ ٶٳځ ذٹاؾز ثٻ آٴ

قطاڂ سٵ زټس، زض ٪طز.


زض ٸا٢ ٶ٣س اػشٳبځ ڂ٥ ضٸٶس ػٽبٶځ ثٹز. ٶ٣س ػطڂبٴ ٲجبضظٺ يس اٲذطڂبٮڃؿشځ اظ ٲٹي ئٹزاٮځ، ٸ ٢ٹ ٪طاڂځ، ٲٯځ ٪طاڂځ، ٸ

زض ٢بٮت چخ ٦ٻ ټٳٻ اڂٵ ٪طاڂكبر ضا زض چبض٪ٹقٻ زٶڃب زض زٸضٺ ػٷ٩ ؾطز، ٲظبال زض ”اٮٽڃبر ضټبئڃجرف“ٲصټت ٪طائځ ٸ

سؼطثٻ چڃٵ، ٸ ٦ال زٸضٺ ثس اظ اٶ٣الة ا٦شجط قبټس ثٹزڂٱ. ذٹز اٶ٣الة ا٦شجط، ٦ٻ اظ ط ثٹضغٸاظڀ نٷشځ ضٸؼ ٲبڃبكبٹز

-٪ز ٲهبزضٺ قس، سحز ٶب ؾٹؾڃبٮڃؿٱ ثٻ نٷز ٪طائځ اڀ زاٲٵ ظز ٦ٻ ثٷٹثٻ ذٹز ٲٷكب اڂٵ ٶٹ ٪طاڂكبر ٶبؾڃٹٶبٮڃؿشځ

ٲصټجځ زض ؾطاؾط زٶڃب ثٹز.

اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز، ٶ٣س اػشٳبځ ټٳٻ اڂٷٽب ثٹز، ٶٻ آ٪بټبٶٻ، ٶٻ ثٻ اڂٵ ٲٷځ ٦ٻ ڂ٥ حعثځ، ضټجطڀ ڂب ڂ٥ ػطڂببٴ

٢ٹڀ چخ زض اڂطاٴ، اڂٵ ٶ٣س ضا ٲطح ٲڃ٧طز. زض ؾح ؾڃبؾځ ٸ ٶطڀ ٲجبٶځ اڂٵ ٶ٣س سٷٽب ثٹؾڃٯٻ ٲٷهٹض ح٧ٳز ٸ ػبطڂببٴ

ٶٹدبڀ ٲبض٦ؿڃؿٱ اٶ٣الثځ ٶٳبڂٷس٪ځ ٲڃكس ٦ٻ ٦بٲال زض چخ ذال ػطڂبٴ ثٹز. ػطڂبٶبر ؾٷشځ ٦ٻ ثؿشط انٯځ چخ ضا ٲبځ

ؾبذشٷس ٶٻ ٶٳبڂٷسٺ اٶ٣الة ثٯ٧ٻ ذٹز زض ٸا٢ ٲٹيٹ ٲٹضز ٶ٣س آٴ ثٹزٶس.

زض اٸاٴ اٶ٣الة زٸضٺ اڀ زاقشڃٱ ٦ٻ ثٻ زٸضپ ٦شبثٽبڀ ػٯس ؾڃس ٲطٸ قس. زض اٸاذط ؾب٬ دٷؼبٺ ٸ ټببز ڂب٥

آظازڀ ټبڀ ٳٯځ ثٹػٹز آٲس ٦ٻ ازثڃبر ٲبض٦ؿڃؿشځ ٸؾڃب ثٻ ق٧٭ ٦شبثٽبڀ ػٯس ؾڃس ) چٹٴ ٷٹاٴ ٸ دكز ػٯبس ٶبٳبځ

ظزٶس ٸ قطاڂ ٹضڀ ٶجٹز ٦ٻ ثكٹز ٦شبثٽبڀ ٲبض٦ؿڃؿشځ ضا ثب اؾٱ، ٷٹاٴ ٶٹڂؿٷسٺ ٸ سڃشط ٸ ڃطٺ ٲٷشكط ٦طز چبح ٸ درف

قس. اڂٵ ازثڃبر ٲبض٦ؿڃؿشځ اؾبؾب، ٶٹقشٻ ټبڀ ٲبض٦ؽ، اٶ٫ٯؽ ٸ ٮٷڃٵ ثٹزٶس. ٲبئٹئڃؿٱ ٸ سئٹضڂٽبڀ ٲكځ چطڂ٧ځ ٸ اٲظبٮٽبٱ

زض اٶ٣الة ذطڂساضڀ ٶساقز چٹٴ ٳال ٸ ٸا٢ب ضثځ ثٻ ٸا٢ڃبر ػبضڀ دڃسا ٶٳڃ٧طز ٸ چڃعڀ ضا سٹيڃح ٶٳڃساز. ٶبٻ ٲبجببضظٺ

قٽطټب اظ طڂ١ زټبر ٲحٯځ اظ اطاة زاقز ٸ ٶٻ ٲكځ چطڂ٥ قٽطڀ ٸ ڃطٺ. اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز، ثځ ضثځ ټٳٻ اڂٷٽبب ضا

ثٻ آٴ ػٷجف ٦بض٪طڀ ٸ حط٦ز سٹزٺ ٲطز ٦ٻ زض ذڃبثبٴ ټب ٸ زض حب٬ ٲجبضظٺ ثٹز، ٶكبٴ زاز.

اڂٵ اٶ٣الة ټٳبٶٹض ٦ٻ ٪شٱ، قٹضاټب ضا ٸؾڃب ٲطح ٦طز ٸ ثطاڀ اڂٷ٧ٻ اڂٵ ػٷجف اشطايځ ثساٶس قٹضا چبڃبؿبز،

چٹض ٳ٭ ٲځ ٦ٷس ٸ چ٧بض ثبڂس ٦طز، زض ٸا٢ ثبڂس ثٻ سؼطثٿ اٶ٣الة ا٦شجط ٸ ٮٷڃٵ ضػٹ ٲځ ٦طز. زڂ٫ط سؼطثٻ چڃٵ ٸ ٦بال

سئٹضڂٽبڀ اٶ٣الة زض ٦كٹضټبڀ ٶڃٳٻ ئٹزا٬ ٶڃٳٻ ٲؿشٳطٺ ثطاڀ اٶ٣الثڃٹٴ دٷؼبٺ ٸ ټز حطځ ٶساقز ٸ ز٢ڃ٣ب ثٻ ټبٳبڃبٵ

ٯز، ٶٹز ٸ ٶٻ زضنس ٦شبثٽبڀ ػٯس ؾڃس، ٶٹقشٻ ټبڀ ٮٷڃٵ ٸ ڂب ٶٹقشٻ ټبڀ اٸضڂػڂٷب٬ ذٹز ٲبض٦ؽ ٸ اٶ٫ٯؽ زض ٲٹضز اٶ٣الة

ثٹزٶس. ثٻ ثڃبٴ زڂ٫ط، سٳب سؼطثڃبر اٶ٣الة ا٦شجط ٸ سٳب زضؼ ټب، سئٹضڀ ټب ٸ آٲٹظـ ټبڂځ ٦ٻ زض آٴ زٸضٺ ٸػبٹز زاقبز،

ثٹض ڃٷځ ٸ ٸا٢ځ ثٻ سحٹالر اٶ٣الثځ زض ػبٲٻ ٸ آٶچٻ زض اڂطاٴ آٴ ظٲبٴ زض حب٬ سح١٣ ثٹز ٸ زاقز اسب٠ ٲځ اشبز ٲطثٹ

ثٹز. اٶ٣الة ٲؼٳٹٻ ٸؾڃځ اظ ٲؿبئ٭ ضا ٲطح ٦طز؛ ٲظ٭ ٲؿئٯٻ ٲٯځ ٸ ٲؿبٮٻ اضيځ ) ٦ٻ زض ٦طزؾشبٴ ٸ سبط٦بٳبٵ نبحبطا

ٲطح ثٹز ، ٲؿئٯٻ ػٷ٩ )٦ٻ ثب ػٷ٩ اڂطاٴ ٸ طا٠ ٲطح قس ، ٲؿئٯٻ ٲجبضظٺ ثب آٲطڂ٧ب ٸ اڂٷ٧ٻ چٻ زٸٮشځ ٢بثب٭ حبٳببڂبز

اؾز، ػبڂ٫بٺ ٲجبضظپ يس اٲذطڂبٮڃؿشځ ٦ؼبؾز ٸ ڃطٺ ٸ ڃطٺ. ټٳٻ اڂٵ ٲؿبئ٭ زض آٴ قطاڂ ٲطح ٲځ قس ٸ ػبٲٻ اٶ٣الثبځ

ثب ٸٮ ذبنځ ػٹاة چخ ثٻ اڂٵ ٲؿبئ٭ ضا ٲځ ٯجڃس ٸ ٲځ ثٯڃس.

اٲب ټٳبٶٹض ٦ٻ ٪شٱ ڂ٥ ي اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز ٸ زض ٸا٢ ي اؾبؾځ آٴ اڂٵ ثٹز ٦ٻ چخ ٸا٢ځ، ٸ ٶب٣بس ٸ

اشطاو ؾٹؾڃبٮڃؿشځ ٦بض٪طڀ سبظٺ زاقز ق٧٭ ٲڃ٫طز، ٲشك٧٭ ٶجٹز، ٢ٹڀ ٶجٹز، ٲشحعة ٶجٹز ٸ ػطڂبٴ سڃڃٵ ٦ٷٷبسٺ اڀ

زض ادٹظڂؿڃٹٴ ٶجٹز ٸ ز٢ڃ٣ب ثٻ ټٳڃٵ زٮڃ٭ ثٹز ٦ٻ ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ سٹاٶؿز آٴ اٶ٣الة ضا زض ټٱ ث٧ٹثس.

ثٹضغٸاظڀ چ٫ٹٶٻ اٶ٣الة ضا زضټٱ ٦ٹثڃس؟ ثب اس٧ب ثٻ ټٳبٴ ػطڂبٴ ټبڀ ؾٷشځ ٦ٻ اظ ٲسر ټب ٢ج٭ زض اڂبطاٴ ثببٷبٹاٴ

ادٹظڂؿڃٹٴ ٸػٹز زاقز ٸ ب٬ ثٹز. ثٹضغٸاظڀ ػٽبٶځ ضاؾز سطڂٵ ٸ اضسؼبځ سطڂٵ ثرف اڂٵ ادٹظڂؿڃٹٴ ڂٷځ ذ ذٳڃٷځ ضا

٦ٻ اظ ڂ٥ ٲٹي ٦بٲال اضسؼبځ زض ٲ٣بث٭ ح٧ٹٲز قبٺ اڂؿشبزٺ ثٹز، اٶشربة ٦طز ٸ ثؼٯٹ ضاٶس. )اٲطٸظ حشځ ذٹز ٲب٣ببٲببر

ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ دٷٽبٴ ٶٳڃ٧ٷٷس ٦ٻ ذٳڃٷځ ٸ آٲطڂ٧ب ثط ؾط اڂٷ٧ٻ اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز ضا اظ زضٸٴ ثٻ ق٧ؿز ث٧كبٶٷس، ثبٻ

ڂ٥ سٹا٣ځ ضؾڃسٶس . ٢طاض ثٹز ح٧ٹٲز ذٳڃٷځ، ح٧ٹٲز ٲٹ٢شځ ثبقس ٦ٻ ٲځ آڂس اٶ٣الة ضا ٲځ ٦ٹثس ) ٦ببضڀ ضا ٦بٻ قببٺ

ٶشٹاٶؿشٻ ثٹز سٳب ٦ٷس ثٻ اٶؼب ٲځ ضؾبٶس ٸ ثس ػبڀ ذٹز ضا ثٻ ڂ٥ ح٧ٹٲز ٲشبض ؾطٲبڂٻ زاضڀ ٲځ زټبس. اٶب٣بالة ضا

٦ٹثڃس ٸ اڂٵ ٸڃٻ ضا اٶؼب زاز، ٸٮځ ثٹضغٸاظڀ ػٽبٶځ ٸ ثٹضغٸاظڀ ثٹٲځ آٶ٣سض ٲؿشإن٭ ٸ زضٲبٶسٺ ثٹز ٦ٻ ثبالذطٺ ٶبشبٹاٶؿبز

ح٧ٹٲز ٲشبضځ ثطاڀ ذٹزـ ثٹػٹز ثڃبٸضز، ثٻ ټٳڃٵ زٮڃ٭ ټٱ، اڂٵ ثحطاٴ ټٳٹاضٺ زض ٹ٬ اڂٵ س٣طڂجب ؾٻ زټٻ حب٦بٳبڃبز

ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ، ټٳطاٺ اـ ثٹزٺ اؾز.

ضا زض ڂ٥ ؾح ػٽبٶځ قبټسڂٱ. ٶؽ اڂٷ٧ٻ ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ ضا چٹض ”ثحطاٴ اؾشڃهب٬“اظ ػبٶت زڂ٫ط، ٲب ټٳڃٵ

ضٸڀ ٦بض آٸضزٶس ٸ چٹض ذٳڃٷځ ضا ظڂط ٶٹضا٧ٵ ٢طاض زازٶس سب ثڃبڂس ٸ ثٻ اؾٱ اٶ٣الة، اٶ٣الة ضا زض ټٱ ث٧ٹثس، ذٹز، زڂ٫ط ػعء

ٸا٢ڃبر سبضڂرځ اؾز ٸ ثط ټٳٻ ضٸقٵ اؾز. زض آٶعٲبٴ، اڂٵ ثٻ ٶط ڂ٥ اؾشظٷب ٲځ ضؾڃس، ڂب اڂٷٹض ثٻ ٶط ٲځ ضؾبڃبس ٦بٻ

آٲطڂ٧ب ٸ ٦ال ثٹضغٸاظڀ طة، ٶب٪عڂط قسٺ ٦ٻ زض ٢جب٬ ڂ٥ سحٹ٬ ٲكرهځ زض اڂطاٴ، ڂٷځ زض ثطاثط اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸټبز، ثبٻ

ڂ٥ ٶڃطٸڀ اؾالٲځ ٲشٹؾ٭ قٹز. حب٬ آٶ٧ٻ سحٹالر ثسڀ ٶكبٴ ٲڃسټس اڂٵ سٹؾ٭ ثٻ ػطڂبٶبر ٲصټجځ ٸ ٹ٠ اضسؼبځ ڂب٥

اؾشطاسػڀ ٸ آبظ ڂ٥ ضٸـ ٸ ٢بسٺ زض ؾڃبؾز ټبڀ ػٽبٶځ ؾطٲبڂٻ زاضڀ طة ثٹزٺ اؾز. ثٻ ٶحٹڀ ٦ٻ ثب ټٳببٴ سبطسبڃبت

”٦ٳطثٷس ؾجبع “بٮجبٴ ضا زض ابٶؿشبٴ ثٹػٹز آٸضزٶس سب زض ٲ٣بث٭ قٹضٸڀ آٶعٲبٴ ثبڂؿشس. ٲڃشٹاٴ ٪ز ٲطحٯٿ اٸ٬ ؾڃبؾز

01


ثٻ زٸض قٹضٸڀ آٶعٲبٴ، ثطٸڀ ٦بض آٸضزٴ ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ زض اڂطاٴ ثٹز ٸ حٯ٣ٻ ثسڀ اـ ټٱ ٦ٳ٥ ثٻ ٲؼبټسڂبٵ اؾبالٲبځ 00

ثطاڀ اذطاع قٹضٸڀ اظ ابٶؿشبٴ ٸ ٲشب٢ت آٴ ضٸڀ ٦بض آٸضزٴ بٮجبٴ. ثس ټب ٲځ ثڃٷڃٱ ٦ٻ ټٳڃٵ زٸ قبذٻ، ڂٷبځ قببذبٿ

اؾال ٶٹ ذٳڃٷځ ٸ اؾال ٶٹ بٮجبٴ، ثٻ ڂ٥ ػٷجف اضسؼبځ ٸؾڃځ زض ٲٷ٣ٻ، زض قٳب٬ آطڂ٣ب ٸ زض ذڃٯځ اظ ٦كٹضټببڀ

اؾال ظزٺ، ق٧٭ ٲځ زټس ٦ٻ ثٻ آٴ ٲځ ٪ٹڂڃٱ ػٷجف اؾال ؾڃبؾځ. زض ٸا٢، اٸٮڃٵ ػبڂځ ٦ٻ اؾال ؾڃبؾځ ثب دطچبٱ يبس

آٲطڂ٧بڂځ ث٣سضر ضؾڃس، زض اڂطاٴ ثٹز ٸ ټٱ ا٦ٷٹٴ قبذٿ زڂ٫ط آٶطا )قبذٿ دطٸ آٲطڂ٧بڂځ اـ ضا زض طا٠ ٸ ابٶؿشبٴ زاضڂٱ ٦ٻ

ثط ؾط ٦بض اؾز.

اظ ؾٹڀ زڂ٫ط، ټٳبٶٹض ٦ٻ ٪شٱ اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸټز، زض ٸا٢، ٶ٣س اػشٳبځ ٸ ثٻ حبقڃٻ ضاٶسٴ چخ ڃط ٦ببض٪بطڀ

ثٹز. ؾٹؾڃبٮڃؿٱ ڃط ٦بض٪طڀ ٦ٻ ڂ٥ زټٻ ثس ٸضق٧ؿشٻ قس ٸ طٸ دبقڃس ٸ ٦ال ٲٹيٹڃز ذٹزـ ضا زض ؾطاؾط ػبٽببٴ اظ

زؾز زاز. ٲجبٶځ اڂٵ ؾٹؾڃبٮڃؿٱ ڃط ٦بض٪طڀ ٦ٻ ثب ؾٹؾڃبٮڃؿٱ قٹضٸڀ ٸ ادٹظڂؿڃٹٴ چڃٷځ قٹضٸڀ ٸ ڃطٺ ٶٳبڂٷس٪ځ ٲبځ

قس، زض ػٹاٲځ ٲظ٭ اڂطاٴ ذٹز ٦بڂځ، نٷشځ قسٴ ٸ زض ٦٭ سؿٹڂٻ حؿبة ٦كٹضټبڀ ػٽبٴ ؾٹ ثب ئٹزاٮڃؿٱ ٸ ث٣ببڂببڀ

ئٹزاٮځ ثٹز. ثٻ ټٳڃٵ زٮڃ٭ ټٱ، زض اڂطاٴ ٢ج٭ اظ انالحبر اضيځ ثطٸ ثطٸئځ زاقز ٸ زاضاڀ ضٸٶ١ ثٹز. اٲب ټٳبٶٹض ٦ٻ ٪بشبٱ،

اٸٮڃٵ سحٹ٬ ثس اظ انالحبر اضيځ، ڂٷځ اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸټز، ثځ ضثځ آٶطا ثٻ قطاڂ ٦بٲال ٶكبٴ زاز ٸ ٲٷعٸڀ اـ ٦بطز.

٪طچٻ زض ؾح زٶڃب ټٷٹظ چخ ٸ ؾٹؾڃبٮڃؿٱ ، ثب ټٳڃٵ ؾٹؾڃبٮڃؿٱ ٲٹػٹز قٷبذشٻ ٲځ قس ٸ ٶٳبڂٷسپ اؾببؾبځ اـ ټبٱ

قٹضٸڀ ثٹز.

ڂ٥ زټٻ ثس اظ اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸټز، قٹضٸڀ طٸ دبقڃس، زڂٹاض ثطٮڃٵ طٸ ضڂرز ٸ ثڃكشط اظ دڃف ٲٯٹ قس ٦بٻ آٴ

ؾٹؾڃبٮڃؿٱ، ضاټ٫كب ٶڃؿز ٸ ضثځ ثٻ آظازڀ، ثطاثطڀ ٸ ساٮز ٶساضز. زض ٸا٢ قٹضٸڀ اؾبؾب ثربط ثٵ ثؿبز ا٢بشبهببزڀ

ؾطٲبڂٻ زاضڀ زٸٮشځ ٶب٪عڂط ؾطٲبڂٻ زاضڀ ض٢بثز آظاز ضا زٶجب٬ ٦طز ٸ ثٻ آٴ ٦ٳخ دڃٹؾز. اڂٵ اؾبؼ اسبب٢بځ ثبٹز ٦بٻ زض

قٹضٸڀ ضخ زاز. اٲب ڂ٥ زټٻ ٢ج٭ اظ اڂٵ اسب٠ اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸټز، زض ٸا٢ زڂٹاض ثطٮڃٵ ضا ٢ج٭ اظ آٶ٧ٻ زض ؾح ػٽبٶځ بطٸ

ثطڂعز، زض اڂطاٴ طٸ ضڂرشٻ ثٹز. ٶٻ ثب دطچٱ زٲٹ٦طاؾځ ٸ ثبظاض آظاز ثٯ٧ٻ ثب قبض ح٧ٹٲز قٹضاڂځ ٸ اظازڀ ٸ ثطاثطڀ زض ثبطاثبط

زڂ٧شبسٹضڀ اڀ ٦ٻ ذٹز ٶٳبڂٷسٺ سٳب ڃبض ؾطٲبڂٻ زاضڀ ثبظاض آظاز ثٹز.

اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز ثب ٢ڃب ثٽٳٵ سٳب ٶكس، اڂٵ اٶ٣الة ضا يس اٶ٣الة ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ ثب ٦ٹزسب ڂب يطثٻ اڀ ٦بٻ

ٶٽبسڃب زض ؾځ ذطزاز قهز ثٻ اٶ٣الة ظز، سٳب اـ ٦طز ٸ ثٻ ٣ت ضاٶس. ثس اظ ث٣سضر ضؾڃسٴ ذٳڃٷځ اٶ٣الة سساٸ ڂبببز،

ػٷجف قٹضاڂځ ازاٲٻ دڃسا ٦طز، ٲجبضظپ ٦بض٪طاٴ ثڃ٧بض ازاٲٻ دڃسا ٦طز، ٲ٣بٸٲز ظٶبٴ ٸ زض ٦٭ كبض قٹضاټب ثطاڀ آٶ٧ٻ ثشٹاٶٷبس

اٲٹض ضا ثسؾز ث٫ڃطٶس ٸ ٦ٷشط٬ ضا ثٻ زٸٮز اضسؼبځ اؾالٲځ ٦ٻ ضٸڀ ٦بض آٲسٺ ثٹز، ٸا٪صاض ٶ٧ٷٷس، ازاٲٻ زاقز. زض ٦طزؾبشببٴ

ټٱ ٲجبضظٺ ازاٲٻ دڃسا ٦طز. ټٳڃٷٹض ٲجبضظٺ زض زاٶك٫بٺ ټب ٸ ٢سضر چخ زض زاٶك٫بٺ ټب، اشطايبر ظٶبٴ ٯڃٻ حؼبة ٸ بڃبطٺ.

ټٳٿ اڂٷٽب، ازاٲٻ اٶ٣الة ثٹز. اٶ٣الثځ ٦ٻ ٶٻ ثٻ يس آٲطڂ٧بئځ ٪طڀ ػطڂبٴ اؾالٲځ ٦ٻ ضٸڀ ٦بض آٲسٺ ثٹز، سٳ٧ڃٵ ٲڃ٧طز )چٹٴ

اؾبؾب ضٸڀ ٦بض آٲسٺ ثٹز ٦ٻ اٶ٣الة ضا ث٧ٹثس ٸ ٶٻ زض چبضچٹة آٴ ٶ٣س ٲٯځ، اؾالٲځ، ٲصټجځ ٦ٻ اظ ضاؾز سب چبخ سبطڂبٵ

٦طزٺ ثٹز، ٲځ ٪ٷؼڃس. ”ٲكطٸ ٸ زٸ٪بٶٻ“قبذٻ اـ، ثٻ ح٧ٹٲز اؾالٲځ ا٢شسا ٦طزٺ ثٹز، ڂب ثطذٹضز

اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز ٯڃطٱ ټٳٿ اڂٵ ٲٹاٶ ثٻ دڃف ضز، ٯڃطٱ اال حٳبڂز ٶڃطٸټبڂځ ٲظ٭ حعة سٹزٺ، ا٦ظطڂز

ٸ ڃطٺ اظ ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ ٸ ٯڃطٱ سٹټٱ دطا٦ٷځ ټبڀ چخ ضازڂ٧ب٬ سطڀ ٦ٻ ثب اسب٢بسځ ٲظ٭ قطٸ ػٷ٩ اڂطاٴ ٸ طا٠ ڂبب


٪طشٵ ؾبضسربٶٻ اظ ط ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ، ٦بٲال ؾذط اٶساذشٷس ٸ ثٻ ٦ٳخ ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ دڃٹؾشٷس ڂب حبسا٦بظبط ڂب٥

ثطذٹضز زٸ ٪بٶٻ ضا سجٯڃ ٦طزٺ ٸ زض دڃف ٪طشٷس. اڂٵ، زض ٸا٢ حسا٦ظط ضازڂ٧بٮڃؿٳځ ثٹز ٦ٻ آٴ چخ ؾٷشځ اظ ذٹزـ ٶكبٴ

ٲځ زاز. ثب اڂٷحب٬، ثٹض ڃٷځ ٸ ٸا٢ځ، ػٷجف ٦بض٪طڀ ثب قٹضاټبڀ ذٹزـ ٲ٣بٸٲز ٲځ ٦طز، ٦ٷشط٬ ضا ٶٳځ زاز، ٸا٪صاض ٶٳځ

٦طز، زض زاٶك٫بٺ ټب چخ ټب ٲ٣بٸٲز ٲځ ٦طزٶس، زاٶكؼٹڂبٴ ثٻ اڂٵ ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ ٦ٻ ضٸڀ ٦بض آٲسٺ ثٹز، سٳ٧بڃبٵ ٶبٳبځ

ٸ حعة ٦ٳٹٶڃؿز ٦بض٪طڀ اؾز، زض آٴ زٸضٺ، ظثبٴ ٸ ثبط “٦ٳٹٶڃؿٱ ٦بض٪طڀ “٦طزٶس. آٴ ػٷجكځ ٦ٻ اٲشساز آٴ اٲطٸظ

آٲس ؾڃبؾځ اڂٵ اٶ٣الثځ ثٹز ٦ٻ سؿٯڃٱ ٶٳڃكس. ٶ٣س چخ ؾٷشځ، ٶٹقشٻ ټبڀ ٲٷهٹض ح٧ٳز زض ٶ٣س ثٹضغٸاظڀ ٲٯځ ) اؾبٹضپ

ٲؿش٣٭ ، سحٯڃ٭ زضذكبٶف زض ٲٹضز ٲؿبٮٻ اضيځ ) ػٷجف زټ٣بٶځ دؽ اظ ح٭ اٲذطڂبٮڃؿشځ ٲؿبٮٻ اضيبځ ، -ثٹضغٸاظڀ ٲٯځ

اٲذطڂبٮڃؿشځ ، ٲٹاي ضازڂ٧بٮځ ٦ٻ زض ثطاثط سحبٹالسبځ ٲبظب٭ -سحٯڃٯځ ٦ٻ اظ ح٧ٹٲز زاقز ) زٸ ػٷبح زض يس اٶ٣الة ثٹضغٸا

ػٷ٩، ڂٹضـ ضغڂٱ ثٻ ٦طزؾشبٴ، ؾبضر ٪ڃطڀ ٸ ڃطٺ اسربش ٦طزٺ ثٹز، ټٳٻ اڂٵ ٶطار ٸ ؾڃبؾشٽبڀ ٲبض٦ؿڃؿٱ اٶ٣الثبځ زض

ٸا٢ زاقز ثٻ ٶ٣س ٸاشطاو ؾٹؾڃبٮڃؿشځ ج٣ٻ ٦بض٪ط ق٧٭ ٲڃساز ٸ آڂٷسٺ ضا ٲځ ؾبذز.

اٲطٸظ ا٪ط ٲځ ثڃٷڃٱ ػٷجف چخ ثٻ ضٸاڂز ٦ٳٹٶڃؿٱ ٦بض٪طڀ ٸ ثٻ ضٸاڂبز اٶؿببٶبځ ٸ ضازڂب٧بب٬

ؾٹؾڃبٮڃؿٱ ٦بض٪طڀ، زض ػبٲٻ حٹض ثطػؿشٻ اڀ زاضز، ثٻ اڂٵ زٮڃ٭ اؾز ٦ٻ ظٲڃٷٿ ڃٷځ ٸ ٸا٢ځ اـ ضا

اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز ثٹػٹز آٸضز ٸ ثط ټٳبٴ ظٲڃٷٻ ٶڃع، نسا، ٶ٣س ٸ اشطاو ج٣ٻ ٦بض٪ط زض اڂبٵ اٶب٣بالة،

سٹؾ ٲٷهٹض ح٧ٳز ٸ ػطڂبٶځ ٦ٻ اٸ ق٧٭ زاز، ٶٳبڂٷس٪ځ قس.

ثسڂٵ ق٧٭، چخ ؾٷشځ زض ادٹظڂؿڃٹٴ ٦ٷبض ظزٺ قس ٸ ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ ثٷٹاٴ زٸٮز اٶ٣الثبځ ڂبب

زٸٮز يس اٲذطڂبٮڃؿشځ ڂب ثطذٹضز زٸ٪بٶٻ ٸ ڃطٺ، دصڂطشٻ ٶكس، ضز قس، ٦ٷبض ظزٺ قس ٸ ثٹض ٦ٯځ، ثٹضغٸاظڀ

زض ادٹظڂؿڃٹٴ ٸ زض ٢سضر، زض ٮجبؼ ٲصټجځ ڂب ڃط ٲصټجځ، ٸؾڃب ٶ٣س قس ٸ ٦ٷبض ٪صاقشٻ قس. اڂٵ ٶ٣س، زض

ؾح ٶطڀ، سئٹضڀ ٸ ؾڃبؾځ اظ ػبٶت ٲبض٦ؿڃؿٱ اٶ٣الثځ ٶٳبڂٷس٪ځ ٲځ قس ٸٮځ زض ػبٲبٻ، حبط ز٬

٦بض٪طڀ ثٹز ٦ٻ زڂ٫ط اشطايبر ٸ ق٧ٹٺ ق٧بڂشٽبڀ ذطزٺ ثٹضغٸائځ دبؾر٫ٹڀ اٸ ٶجٹز. ٦بض٪طڀ ٦ٻ زڂ٫ط، ٲبب

ثبڂس نٷشځ قٹڂٱ، ٲؿش٣٭ قٹڂٱ، ذٹز٦ب قٹڂٱ ٸ ڃطٺ، ثٻ ٦ز اـ ٶٳځ ضز ٸ ٣ ڂ٥ نبسا زاقبز:

اڂٵ، قبضڀ ثٹز ٦ٻ ٦بض٪طاٴ ٲځ زازٶس. ٦بض٪ط ٸ٢بشبځ ٲبځ ٪ببز .”ثطاثطڀ ثطازضڀ، ح٧ٹٲز ٦بض٪طڀ“

، ح٧ٹٲز قٹضاټبڀ ذٹزـ ضا ٲځ ذٹاؾز.”ح٧ٹٲز ٦بض٪طڀ“

اڂٵ، ثٹض ٸا٢ځ ٶ٣س ٸ اشطايځ ثٹز ٦ٻ اظ اٶ٣الة ا٦شجط ثٻ ثس زض ػٽبٴ ؾبث٣ٻ ٶساقز. زض سٳب سبضڂد چٷسڂٵ زټبٿ

ثس اظ اٶ٣الة ا٦شجط، ؾٹؾڃبٮڃؿٱ، ثٻ ٲٷځ ٸاثؿش٫ځ ثٻ اضزٸ٪بٺ قٹضٸڀ ٸ ثٷٹاٴ ضاٺ ضقس ڃط ؾطٲبڂٻ زاضڀ ٲس٬ ضٸؾبځ ڂبب

ثٷٹاٴ ٲجبضظٺ ثب ئٹزاٮڃؿٱ ٲس٬ چڃٷځ، زض زٶڃب ٲطح قسٺ ٸ اقبٻ دڃسا ٦طزٺ ثٹز ٸ ثٻ جبضر زڂ٫ط، ؾٹؾڃبٮڃؿٱ ضا زض ا٧بض

ٳٹٲځ ثٻ اڂٵ ٷبٸڂٵ ٲځ قٷبذشٷس. اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸټز اٲب، ثٹض ڃٷځ ٸ زض ڂ٥ سؼطثبٻ سببضڂبربځ، ابال ٶبٳبٹز ٦بٻ

ٶبڃبؿبز. اڂبٵ ”اؾش٣ال٬ ٸ ذٹز ٦بڂبځ “ؾٹؾڃبٮڃؿٱ، اڂٵ ٶڃؿز. اال ٦طز ٦ٻ آظازڀ، دبضٮٳبٴ ٶڃؿز، اال ٦طز ٦ٻ ضبٺ،

ڃٱ اػشٳبځ ثٻ ضاؾز زض ح٧ٹٲز ټب ٸ زض ٢بٮت ٶڃطٸټبڀ چخ ثٹز ، زض ادٹظڂؿڃٹٴ ٸ زض دٹظڂؿڃٹٴ. “ٶٻ “اٶ٣الة، ڂ٥

ثٻ ټٳڃٵ زٮڃ٭، اڂٵ اٶ٣الة ضا ثب سٳب ٢سضر ٦ٹثڃسٶس. ٦ٹثڃسٶس ٸٮځ ٶشٹاٶؿشٷس ق٧ؿز اـ زټٷس، اٶ٣الة دڃبطٸظ ٶكبس ٸٮبځ

ق٧ؿز ټٱ ٶرٹضز، ثٯ٧ٻ ظٲڃٵ ضا قرٱ ظز ٸ قطاڂځ ثٹػٹز آٸضز ٦ٻ ثط ٲشٵ آٴ اٲطٸظ زض اڂطاٴ ٲځ ثڃٷڃٱ ثبٹضغٸاظڀ ټبٷبٹظ

ٶشٹاٶؿشٻ ذٹزـ ضا ػٳ ٸ ػٹض ٦ٷس، ټٷٹظ ٶشٹاٶؿشٻ ثٻ ڂ٥ ٶب ٲشبض ؾطٲبڂٻ سجسڂ٭ قٹز، ټٷٹظ ٶشٹاٶؿشٻ ثحطاٴ ؾڃبؾبځ،

اػشٳبځ اـ ضا ٦ٻ اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز ٶ٣ٿ قطٸ اـ ثٹز، ح٭ ٦ٷس ٸ ڂب حشځ سرڃ ثسټس. اڂٵ ثحطاٴ ټط ضٸظ قسڂبس ٸ

قسڂسسط قسٺ اؾز. ثٹضغٸاظڀ، ټڃچ٫بٺ ٶشٹاٶؿز ػبٲٻ اڀ، حشځ قجڃٻ ٪ٹضؾشبٴ آضڂب ٲٽطڀ ثٹػٹز ثڃبٸضز. ظز، ٦كز ٸ ابسا

٦طز، ٸٮځ اڂٵ ح٧ٹٲز، ټڃچ٫بٺ ٶشٹاٶؿز آٴ اضبثځ ضا ٦ٻ ح٧ٹٲز قبٺ زض ػبٲٻ ثطاٺ اٶساذشٻ ثٹز ٸ آٴ چڃعڀ ضا ٦ٻ ثبٻ آٴ

زض اڂطاٴ، احڃب ٦ٷس، چطا؟ چٹٴ اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز ٶٳطز، اڂٵ اٶ٣الة ازاٲٻ دڃسا ٦طز ٸ زض ”٪ٹضؾشبٴ آضڂب ٲٽطڀ “ٲځ ٪شٷس

ضا ”ؾٹؾڃبٮڃؿٱ ڂب ثطثطڂبز “ػٷجكځ ٦ٻ قبض .”٦ٳٹٶڃؿٱ ٦بض٪طڀ “ػٷجكځ ټٱ ازاٲٻ دڃسا ٦طز ٦ٻ اٲطٸظ ثٻ آٴ ٲځ ٪ٹڂڃٱ

زض نسض اشطايبر ٲطز ٶكبٶسٺ اؾز؛ ػٷجكځ ٦ٻ ثطٶبٲٿ ح٧ٹٲز قٹضاڂځ، ثطٶبٲٻ آظازڀ، ثطاثطڀ، ح٧ٹٲز ٦بض٪طڀ ضا ٶٹقبز،

ضا اال ٦طز ٸ اڂٷ٧ٻ چطا ثبڂس اڂٵ زٶڃب ظڂط ٸ ضٸ قٹز؛ ػٷجكځ ٦ٻ ثٻ اشطاو ٦بض٪ط، سحعة زاز، ثٻ ”ڂ٥ زٶڃبڀ ثٽشط “ثطٶبٲٻ

زؾشف ثطٶبٲٻ زاز، ثٻ آٴ ق٧٭ زاز، ؾبظٲبٴ زاز ٸ ٲبٶڃؿز اـ ضا ٶٹقز.

ثطٶبٲٻ ڂ٥ زٶڃبڀ ثٽشط ٸ حعة ٦ٳٹٶڃؿز ٦بض٪طڀ، زؾشبٸضز ٸ سؼؿٱ چٷڃٵ ػٷجكځ اؾز. دڃطٸظڀ اٶ٣الثځ اؾز ٦بٻ

زضټٱ ٦ٹثڃسٺ قس. اڂٵ اٶ٣الة، ټٳبٶٹض ٦ٻ ٪شٱ دڃطٸظ ٶكس ٸٮځ ق٧ؿز ټٱ ٶرٹضز ٸ ثٯ٧ٻ زض ػٷجف ڃٳځ ٦بٻ اٲبطٸظ،

اٶ٣الة ؾٹؾڃبٮڃؿشځ آسځ ضا ٶٳبڂٷس٪ځ ٲځ ٦ٷس، ازاٲٻ دڃسا ٦طز.

.”ٶٱ ٶٹڂٵ ػٽبٶځ “اڂٵ اٶ٣الة، ټٳچٷڃٵ ػٹاة ٲطز ٸ ٦بض٪طاٴ زٶڃبؾز ثٻ آٴ چڃعڀ ٦ٻ اٲطٸظ ثٻ آٴ ٲځ ٪ٹڂٷس

ټٳبٶٹض ٦ٻ زض ٪ب اٸ٬، دبؾد ٲطز آظازڂرٹاٺ اڂطاٴ ٸ زٶڃب ثٻ آٴ چڃعڀ ثٹز ٦ٻ ثٻ آٴ ٲځ ٪شٷس زٲٹ٦طاؾځ، دبضٮبٳببٴ، ثبٻ

چڃعڀ ٦ٻ ثٻ آٴ ٲځ ٪شٷس ذٹز ٦بڂځ ڂب ضاٺ ضقس ٸ سٹؾٻ ڃط ؾطٲبڂٻ زاضڀ. اڂٵ اٶ٣الة، دبؾد ٳٯځ ج٣ٻ ٦بض٪ط ثٻ اڂبٵ

02

اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز

ثب ٢ڃب ثٽٳٵ سٳب ٶكس،

اڂٵ اٶ٣الة ضا يس اٶ٣الة

ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ ثب ٦ٹزسب

ڂب يطثٻ اڀ ٦ٻ ٶٽبڂشب

زض ؾځ ذطزاز قهز

ثٻ اٶ٣الة ظز، سٳب اـ

٦طز ٸ ثٻ ٣ت ضاٶس.


ٶٹ سحطڂبر، سٹټٳبر ٸ ثٻ سالقٽبڂځ ثٹز ٦ٻ ثٹضغٸاظڀ ػٽبٶځ زض ٮجبؼ چخ ٸ ضاؾز ثط ٯڃٻ ؾٹؾڃبٮڃؿٱ ٸ ج٣ٻ ٦بض٪ط ث٧بض 03

ٲځ ثطز ٸ ثطاڀ چٷسڂٵ زټٻ ټٱ ٲٹ١ قسٺ ثٹز، چٹٴ سحز ٶب ؾٹؾڃبٮڃؿٱ زض ٦ٳخ قٹضٸڀ ذٹزـ ضا ٲطځ ٲځ ٦طز ٸ سب

ٸ٢شځ ټٱ ٦ٻ اڂٷٹض ثٹز، ثٻ ټط ط ٦ٻ ٲځ چطذڃسڀ، چٻ ٦ٳخ قط٠ ٸ چٻ ٦ٳخ طة، زض ټط حب٬، ٦بض٪ط، آظازڂبربٹاټبځ

٦بض٪طڀ، ٶ٣س ٦بض٪طڀ ثٻ ؾطٲبڂٻ زاضڀ، ٶٳبڂٷس٪ځ ٶٳځ قس ٸ دڃطٸظ ٶٳځ ٪كز. ؾطٲبڂٻ زاضڀ زٸٮشځ ٸ ؾطٲبڂٻ زاضڀ ض٢ببثبز

، آٴ زڂ٫طڀ ٲځ ٪ببز ”ؾٹؾڃبٮڃؿٱ ٲٹػٹز“آظاز ثٷٹاٴ ٲس٬ زٮرٹاٺ سجٯڃ ٲځ قس. ڂ٧ځ ثٻ ذٹزـ ٲځ ٪ز چخ ٲسا

ٶٳبڂٷسپ زٲٹ٦طاؾځ ٸ اڂٵ چٷڃٵ ذب٤ زٶڃب ضا ثٻ سٹثطٺ ٦كڃسٺ ثٹزٶس. اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸټز، زض ٲ٣ڃبؼ اڂطاٴ سڃكٻ ثٻ ضڂكٿ اڂٵ

زٸ ٢ت ظز ٸ زٺ ؾب٬ ثس ٲځ ثڃٷڃٱ ٦ٻ زض ٲ٣ڃبؼ ػٽبٶځ ټٳٿ اڂٷٽب طٸ ضڂرشٷس . آٴ اضسؼبځ ٦بٻ ثببسټبب سبحبز ٶبب

ٶئٹ٦ٷؿطٸاسڃؿٱ ، ٶٱ ٶٹڂٵ ػٽبٶځ، ٶؿجڃز طټٷ٫ځ ٸ ڃطٺ، زض زٶڃب حب٦ٱ قس، سٳب ٢سضر اـ ضا ث٧بض ٪طز ٦ٻ زض ٮجبؼ ٸ

ثٹؾڃٯٿ ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ، زض ٲ٣بث٭ اڂٵ اٶ٣الة ثبڂؿشس، اٲب ټط٪ع ٶشٹاٶؿز ػبٲٻ ضا ثٻ سٳ٧ڃٵ ث٧كبٶس.

اٲطٸظ زض ټٳبٴ ػطاڃبڀ ؾڃبؾځ ٦ٻ اڂٵ ثحطاٴ زض آٴ زضؾز قسٺ ثٹز، ػٷجكځ ق٧٭ ٪طشٻ اؾز ٦ٻ اٶؿبٶځ سطڂٵ

ٸ ضازڂ٧ب٬ سطڂٵ ٲٷش٣س ٶٱ ٶٹڂٵ ػٽبٶځ اؾز. ظزٶس، ٦ٹثڃسٶس ٸ ٦كشٷس، ٸٮځ ټط٪ع ٶشٹاٶؿشٷس اڂٵ ػٷجف ڃٱ ضا ثٻ ب٣بت

ثطاٶٷس ٸ اٲطٸظ، ٯڃطٱ سٳب سٹحكځ ٦ٻ ٶكبٴ زازٺ اٶس، ػبٲٻ اڂطاٴ سٷٽب ػبٲٻ اڀ اؾز ٦بٻ ٲبس٬ ټببڀ يبس اٶؿببٶبځ

ادٹظڂؿڃٹٶځ ضٸاع ڂبشٻ ثس اظ ػٷ٩ ؾطز، زض آٴ ػبڂځ ٶساضز.

اڂٵ ٲس٬ ټب ٦سا اٶس؟ اڂٵ سٹټٱ ٦ٻ آظازڀ ڂٷځ زٲٹ٦طاؾځ ڂب ثبظاض آظاز، اڂٵ سٹټٱ ٦ٻ ضبٺ ڂبٷبځ ثببظ٪كبز ثبٻ

طټٷ٩ ذٹز، ثٻ دطچٱ ذٹز، ثٻ ٢ٹ ٸ ظثبٴ ذٹز، ٲحٯځ ٪طڀ، ٢ٹ ٪طاڂځ. اڂٵ سٹټٱ ٦ٻ ا٪ط ػٹاٲ ضا ثرف ثرف ٦ٷڃٱ، ٲظال

نطة ضا ڂ٥ ٦كٹض ٦ٷڃٱ، ٦طٸار ضا ڂ٥ ٦كٹض، ٲٹٶشٻ ٶ٫طٸ ضا ڂ٧ځ زڂ٫ط، چچٵ ټب ٦كٹض ذٹزقبٴ، ٢ط٢ڃعؾشببٴ، ٮبڃبشبٹاٶبځ،

اٸ٦طاڂٵ ٸ ڃطٺ، ټط ٦سا، ٦كٹضټبڀ ذٹزقبٴ ثكٹٶس، آٶٹ٢ز ٲطز آظاز ٲځ قٹٶس! ٲطزٲځ ٦ٻ زض اڂٵ ػٹاٲ ثٯٷس قبسٶبس ٸ

اشطاو ٦طزٶس آظازڀ ٲځ ذٹاؾشٷس، ثطاثطڀ ٲځ ذٹاؾشٷس، زضزقبٴ ټٳبٴ زضزڀ ثٹز ٦ٻ ٲطز اڂطاٴ زاقشٷس، ٸٮځ ٲطز اڂطاٴ

٪شٻ ثٹزٶس اڂٵ ضاټف ٶڃؿز، ٪شٻ ثٹزٶس .“ٶٻ “ثب سؼطثٿ اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز، اظ دڃف ثٻ ټٳٿ اڂٵ آٮشطٶبسڃٹ ټب ٪شٻ ثٹزٶس

٦ٻ ٲب ح٧ٹٲز قٹضاڂځ ٲځ ذٹاټڃٱ، آظازڀ، ثطاثطڀ، ح٧ٹٲز ٦بض٪طڀ ٲځ ذٹاټڃٱ. اٶ٣الة ضا زض ټٱ ٦ٹثڃسٶس اٲب ٶشٹاٶؿبشبٷبس

آضٲبٴ ٸ ا٣ف ضا زض ټٱ ث٧ٹثٷس.

اٲب زٶڃبڂځ ٦ٻ اڂٵ سؼطثٻ ضا ٶ٧طزٺ ثٹز، ثرهٹل ثس اظ طٸ ضڂرشٵ زڂٹاض ثطٮڃٵ ٸ ثس اظ طٸدبقځ قبٹضٸڀ، زض اڂبٵ

سٹټٳبر ٹٻ ٸض قس. ٦بض٪طاٴ ٸ ٲطز قطڂځ ٦ٻ آظازڀ ٲځ ذٹاؾشٷس ٸ اظ ؾطٲبڂٻ زاضڀ زٸٮشځ ٶٹ ضٸؾځ ثٻ سبٷب٩ آٲبسٺ

ثٹزٶس، ثسٶجب٬ ؾطاة زٲٹ٦طاؾځ ٸ ؾطٲبڂٻ زاضڀ ثبظاض آظاز ضٸاٶٻ قسٶس ٸ ثٻ ػبڂځ ټٱ ٶطؾڃسٶس. ٸي قبٴ ثسسط قس ٸ ٶٻ سٷٽب ثٻ

آظازڀ ٶطؾڃسٶس ثٯ٧ٻ ټٳبٴ ضبٺ ٶؿجځ ضا ټٱ ٦ٻ زض زٸضپ ٢ج٭ زاقشٷس، ٦بٲال اظ زؾز زازٶس. اڂٵ، سؼطثٻ اڀ ثٹز ٦ٻ زٶڃب اظ ؾبط

٪صضاٶس. اٲب اٲطٸظ، اظ آٶؼب ٦ٻ اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸټز، اظ دڃف، ػٹاة اڂٵ ٸيڃز ضا زازٺ ثٹز، ٸ٢شځ ػبٲٻ ٸ ٲطز اڂطاٴ ٸ ٲجبضظٺ

قبٴ ضا ٶ٫بٺ ٲځ ٦ٷڃٱ، ٲځ ثڃٷڃٱ دڃكبدڃف نٹ اڂٵ ٲطز حط٦ز ٲځ ٦ٷٷس ٸ اٲطٸظ ا٪ط ٦بض٪ط ٮڃشٹاٶځ، نطة ڂب ٦طٸار ٸ ڂب

زض ذٹز طة، ٦بض٪ط اٶ٫ٯڃؿځ ٸ طاٶؿٹڀ، ٦بض٪ط آٲطڂ٧بڂځ، آطڂ٣بڂځ ٸ آؾڃبڂځ، ٲځ ذٹاټس ثجڃٷس چٻ ثبڂس ث٧ٷس، ثٻ ٦ؼب ٸ چٻ

ؾٳشځ ثبڂس ثطٸز ٸ چٻ دطچٳځ ضا ثبڂس ثٯٷس ٦ٷس، زض ٸا٢، ثبڂس ثٻ ٲجبضظپ ٲطز زض اڂطاٴ ٶ٫بٺ ٦ٷس.

دڃكطٸاٴ ٸ دڃك٧ؿٹسبٴ اـ اڂٵ .”ڂ٥ ٦طپ ظٲڃٵ ٸ ڂ٥ اٶؿبٴ“سٷٽب ػبٲٻ اڀ ٦ٻ ٸ٢شځ اشطاو ٲځ ٦ٷس، ٲځ ٪ٹڂس

ٲڃكز ح١ -ٲځ ٪ٹڂٷس ٲٷعٮز .“ؾٹؾڃبٮڃؿٱ ڂب ثطثطڂز “ضا ٲځ ٪ٹڂٷس، سٷٽب ػبٲٻ اڀ ٦ٻ دڃكطٸاٴ اٶ٣الثځ اـ ٲځ ٪ٹڂٷس

ٲؿٯٱ ٲبؾز. سٷٽب ػبٲٻ اڀ ٦ٻ زض آٴ اضسؼب اظ قجح ٮٷجٵ نحجز ٲځ ٦ٷس ٸ ثط ذٹز ٲځ ٮطظز. اظ نساڀ آٲطڂ٧بڀ ٪طشٻ سب

الٴ اٲب ػٳٻ ٸ الٴ قرهڃز زٸ ذطزازڀ اـ، اظ ٢سضر ٪ڃطڀ چخ ثٻ ټطاؼ اشبزٺ اٶس. اڂٵ حٳٯٻ اڀ ٦ٻ ثبٻ اٶب٣بالة

دٷؼبٺ ٸټز ٲځ ٦ٷٷس، ٸ ٲكرهب اٲؿب٬ ټٱ ذڃٯځ ټڃؿشطڂ٥ سط اظ ٪صقشٻ ثٹز، زض ٸا٢، حٳٯٻ ثٻ اٶ٣الة آسځ اؾز. سبالـ

ثطاڀ ػٯٹ٪ڃطڀ اظ دڃطٸظڀ اٶ٣الثځ اؾز ٦ٻ ټٳٻ قبٴ ٲځ زاٶٷس زاضز ٲظ٭ آٸاض ثط ؾطقبٴ ذطاة ٲځ قٹز. ثبڂس زٶڃب ضا ٲشٹػبٻ

اڂٵ ٲؿئٯٻ ٦طز. ثبڂس ٦بض٪طاٴ، ٲطز قطڂ، ظحٳش٧ف ٸ ٲحطٸ ػٽبٴ ضا ٲشٹػٻ ٦طز ٦ٻ ضاٺ قٳب، زٲٹ٦طاؾځ ثببظاض آظاز ٸ

ؾطٲبڂٻ زاضڀ ثبظاض آظاز ٸ ؾطٲبڂٻ زاضڀ ض٢بثشځ، ضغڂٱ چٷغ ٸ اٶ٣الة ٲرٳٯځ ٲٹضز سؼٹڂع ثٹـ ٸ اضسؼب ػٽبٶځ ؾطٲبڂبٻ زاضڀ

ٶڃؿز. ضاٺ قٳب ثبظ٪كز ثٻ ذٹز ٸ ٲصټت ٸ دطچٱ ذٹز ټٱ ٶڃؿز.

ضاٺ قٳب، ټٳبٴ ضاټځ اؾز ٦ٻ ؾٹر آبظـ ضا اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸټز ظز. آٴ ػٹاٶٻ اڀ ٦ٻ زض آٴ اٶ٣الة دب ٪طز، ټبٱ

ا٦ٷٹٴ، زضذز سٷٹٲٷسڀ اؾز ٦ٻ ثٻ آٴ ٲځ ٪ٹڂڃٱ حعة ٦ٳٹٶڃؿز ٦بض٪طڀ ٸ ػٷجف ٦ٳٹٶڃؿٱ ٦بض٪طڀ ٦ٻ ثب دطچٱ آظازڀ،

ٶڃبؿبز. اڂبٵ ”ڂ٥ زٶڃبڀ ثٽشط “ثطاثطڀ ٸ اٶؿبٴ ٸ اٶؿبٶڃز، ثٻ ٲڃساٴ آٲسٺ ٸ اڂٵ، زڂ٫ط ٣ زض ثطٶبٲٻ اـ ٶڃؿز، ٣ زض

زڂ٫ط ذال ػطڂبٴ ٶڃؿز ٲظ٭ آٴ ٪طٸټځ ٦ٻ ٲٷهٹض ح٧ٳز زض اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸټز زضؾز ٦طزٺ ثٹز ٸ ٲؼجٹض ثٹز ثب ذبڃب٭

اڂٵ سٹټٳبر ٸ سحطڂبر ثؼٷ٫س سب ثشٹاٶس زضز ٦بض٪ط ضا ٲطح ٦ٷس. اٲطٸظ آٴ ػٷجف ٲٷهٹض ح٧ٳز ٸ آٴ ٲجبضظٺ ثطاڀ آظازڀ،

ٶٹقشٻ ٸ سبظبجبڃبز قبس، ”ڂ٥ زٶڃبڀ ثٽشط“ثطاثطڀ ٸ ح٧ٹٲز ٦بض٪طڀ ٦ٻ اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸټز طڂبز اـ ضا ظز ٸ زض ثطٶبٲٻ

ػٷجكځ اؾز ٦ٻ ثٹض ٸؾڃځ زض ذڃبثبٴ ټب زاضز ٲځ ٪ٹڂس آظازڀ، ثطاثطڀ، ټٹڂز اٶؿبٶځ. زاضز زض ذڃبثبٴ ټب طڂبز ٲځ ظٶس ٦ٻ


، زاضز ؾطٸز اٶشطٶبؾڃٹٶب٬ ٲځ ذٹاٶس ٸ ٲځ ٪ٹڂس ڂب ؾٹؾڃبٮڃؿٱ ڂب ثطثبطڂبز. ٲبځ ”ؾٹؾڃبٮڃؿٱ ثٻ دب ذڃع ثطاڀ ض سجڃى “

ظٶٷس اـ، ٲځ ٦ٹثٷسـ، ثٻ ظٶساٴ اـ ٲځ اٶساظٶس ٸ ق٧ٷؼٻ اـ ٲځ ٦ٷٷس ٸٮځ ٶٳځ سٹاٶٷس ق٧ؿز اـ ثسټٷس. ثطاڀ اڂبٷب٧بٻ

حط ز٬ ٲطز اؾز، ٢سضر زاضز، ثطاڀ اڂٷ٧ٻ دبؾد ثٻ يطٸضر اٲطٸظ اؾز، ثطاڀ اڂٷ٧ٻ ټشبز ٲڃٯڃٹٴ اٶؿبٴ اڂٷطا ٲځ ذٹاټٷس

ٸ ٶٻ سٷٽب زض اڂطاٴ، ثٯ٧ٻ ٲڃٯڃبضز ټب اٶؿبٴ زض زٶڃب، زض سالـ اٶس سب ضاٺ ٶؼبسځ دڃسا ٦ٷٷس. ضاٺ ذالل ٸ ٶؼبسځ ٲځ ػٹڂٷس اظ اڂٵ

٦ٻ ټط زٸ زض –زٶڃبڀ ؾڃبټځ ٦ٻ ؾطٲبڂٻ زاضڀ ٶٹ ثٹـ، ز٦شطڂٵ ٶئٹ٦ٷؿطٸاسڃؿٱ ٸ اظ آٴ ط ټٱ ػٷجف اؾال ؾڃبؾځ

ٸا٢ ضڂكٻ زض ؾطٲبڂٻ زاضڀ اٲطٸظ زاضٶس بب ثط اڂٵ زٶڃب سحٳڃ٭ ٦طزٺ اٶس.

اڂٵ ٸيڃز ٲځ سٹاٶس ؾطٶٹقز ٲطز ػٽبٴ ٶجبقس، ٲطز زٶڃب ٲؼجٹض ٶڃؿشٷس اظ ٲڃبٴ اڂٵ زٸ ٢ت، ڂ٧ځ ضا اٶشبرببة

٦ٷٷس ٸ اڂٵ ثبظټٱ دڃبٲځ اؾز ٦ٻ اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸ ټز ٲځ زټس؛ زض ٸا٢، اڂٵ ټط زٸ ٢ت، زض ػٳٽبٹضڀ اؾبالٲبځ ڂب٧بځ

ٲڃكٹٶس. ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ، ثطٸظ ٸ سؼؿٱ يس اٶ٣الة ثٹضغٸائځ زض هط ٲب، يس اٶ٣الة ٶٱ ٶٹڂٵ ػٽبٶځ زض ثبطاثبط اٶب٣بالة

ؾٹؾڃبٮڃؿشځ اؾز. ثٹز ٸ ټٷٹظ ټٱ ټؿز. ٸڃٿ سبضڂرځ ٸ ضؾبٮز اـ ثطاڀ ؾطٲبڂٻ زاضڀ ػٽبٶځ اڂٵ اؾز ٦بٻ ػبٷبجبف

ؾٹؾڃبٮڃؿشځ ضا زض ټٱ ث٧ٹثس، ٸٮځ اڂٵ ټٱ ثٻ آذط ذ ضؾڃسٺ اؾز. اڂٵ ح٧ٹٲز، ح٧ٹٲشځ اؾز ٦ٻ ثب ثحطاٴ ظازٺ قس ٸ اڂٵ

ثحطاٴ ټٳٹاضٺ قسر ڂبز ٸ ثٻ ټٳڃٵ زٮڃ٭ اؾز ٦ٻ ثبڂس ٪ز ؾٷ٩ ثٷبڀ اٶ٣الثځ ٦ٻ زض اڂطاٴ زض حب٬ ق٧٭ ٪ڃطڀ اؾز، زض

اٶ٣الة دٷؼبٺ ٸټز ٪صاقشٻ قس. اڂٵ اٶ٣الة، اٶ٣الة قٹضاټب، اٶ٣الة ٦بض٪طاٴ ظحٳش٧ف، اٶ٣الة آظازڀ، ثطاثطڀ، حب٧بٹٲبز

٦بض٪طڀ، اٶؿبٴ ٸ اٶؿبٶڃز، زض ثطاثط اضسؼب ٸ ثطثطڂشځ اؾز ٦ٻ اٲطٸظ ثرش٥ ٲصټت ٸ ٢ٹٲڃ٫ڃطڀ ٸ سئٹضڀ ټب ٸ ٶطڂبسځ ٲبظب٭

ٶؿجڃز طټٷ٫ځ ٸ ڃطٺ ضا ثط ػٽبٴ حب٦ٱ ٦طزٺ ٸ حشځ، ټٹڂز ػٽبٶكٳٹ٬ اٶؿبٶځ ضا ضؾٳب ٶځ ٸ اٶ٧بض ٲځ ٦ٷس. ٲحٹض ٲجببضظپ

ج٣بسځ اٲطٸظ، زض ؾطاؾط زٶڃب ثط ؾط اٶؿبٴ ٸ اٶؿبٶڃز اؾز ٸ زض ټڃچ ػبڂځ ٲظ٭ ػبٲٻ اڂطاٴ، زٸ ن ثطثطڂز ٸ اٶؿببٶبڃبز

اڂٷ٣سض ضٸقٵ ٸ قب، ٲ٣بث٭ ټٱ ٶبڂؿشبزٺ اٶس ٸ ضٸ زض ضٸ ٶكسٺ اٶس.

اٶ٣الثځ ٦ٻ زض اڂطاٴ ق٧٭ ٲځ ٪ڃطز، طڂبز اشطاو ٶٻ سٷٽب ٶؿ٭ اٲطٸظ، ثٯ٧ٻ زٺ ټب ٶؿ٭ اؾز ٸ ثٻ ڂ٥ سبضڂد دبط اظ

ؾط٦ٹة ٸ ذٹٶطڂعڀ ٸ ٢ؿبٸر ٦ٻ ثٹضغٸاظڀ اظ اٶ٣الة ٲكطٸٻ سب ثٻ اٲطٸظ ثٹػٹز آٸضزٺ، ذبسٳٻ ٲځ زټس. ٸ زض ڂ٥ ٲ٣بڃببؼ

ػٽبٶځ، اٶ٣الثځ اؾز ٦ٻ ڂ٥ زٸضپ ٢ٽ٣طائځ ثس اظ اٶ٣الة ا٦شجط سب ثٻ اٲطٸظ ضا سٳب ٲڃ٧ٷس ٸ ثبظ ٲځ ٪طزز ثٻ آٴ اٶؿبٴ زٸؾشځ

ٳڃ١ ٲبض٦ؿڃؿشځ ٦ٻ زض اٶ٣الة ا٦شجط ثطاڀ ٲسر ٦ٹسبټځ ٶٳبڂٷس٪ځ قس اٲب سحطڂ ٸ ٲؿد اـ ٦طزٶس.

اڂٵ اٶ٣الة، زض ٸا٢، ثبض زڂ٫ط دطچٱ ؾٹؾڃبٮڃؿٱ ضا زض ڂ٥ ٲ٣ڃبؼ ػٽبٶځ ثٯٷس ٲځ ٦ٷس ٸ ثب دڃطٸظڀ اـ، ٶب٣ببٿ

ذشٳځ ذٹاټس ثٹز ثٻ سٳب سٹټٳبر يس اٶؿبٶځ ٸ ڃط اٶؿبٶځ ٦ٻ حشځ ثٷٹاٴ چخ ٸ ادٹظڂؿڃٹٴ زض زٶڃب، ٶٳبڂٷس٪ځ ٲځ قٹٶس.

اٶ٣الثځ ٦ٻ ق٧٭ ٲځ ٪ڃطز، ػٷجف اؾال ؾڃبؾځ ضا ثٻ ظثبٮٻ زاٴ سبضڂد ذٹاټس اٶساذز ٸ ثٻ ټٳطاٺ آٴ، سبٳبب ٲبس٬ ټببڀ

ثٹضغٸاظڀ ٶٱ ٶٹڂٵ ػٽبٶځ، ضغڂٱ چٷغ ٸ ڃطٺ ضا ٶڃع، ثٻ ٦ٷبض ذٹاټس ظز. اڂٵ اٶ٣الة، اظ ټٳڃٵ اٲطٸظ، قبضـ ضا ابال ٦بطزٺ

اڂٵ اٶ٣الثځ ذٹاټس ثٹز ٦ٻ ثطثطڂز ضا ٶٻ سٷٽب زض اڂطاٴ، ثٯ٧ٻ زض ٦٭ ػٽبٴ زض ټٱ ٲځ ٦ٹثبس ٸ .”ؾٹؾڃبٮڃؿٱ ڂب ثطثطڂز“اؾز

دطچٱ ؾٹؾڃبٮڃؿٱ ضا ثٯٷس ٲځ ٦ٷس.*

04


ٹبڀ ” زض ثطاثط ٦ؿبٶځ ٦ٻ ػٷجف ضا ټطع ٸ ٲطع ڂب

زاٶؿشٷس، ٦ٱ ٶجٹزٶس ٦ؿبٶځ ٦ٻ زض آٴ ق٧ٹبڂځ ٸ ثببٮبٷبس٪بځ “ ٹا

ټبڀ اٶ٣الة ٦جڃط طاٶؿٻ ضا زڂسٶس آضٲبٴ

زض طاٶؿٻ ػٷجكځ ضٸڀ زاز ٦بٻ ؾببٲببٶبٻ 2918زض ٲبٺ ٲٻ

اػشٳبځ ٸ ٶب ؾڃبؾځ اڂٵ ٦كٹض ضا اظ ضڂكٻ ٮطظٶس. زض آٴ چبٽببض

ټشٻ سٹبٶځ، حٹازطځ چٷبٴ ؾٽٳ٫ڃٵ ضٸڀ زاز ٦ٻ دؽ اظ ٪بصقبز

اڀ ٸ سب حسڀ اؾطاضآٲڃع زاضز. چٽ٭ ؾب٬ ټٳچٷبٴ ٷڃٷځ اؿبٶٻ

قٷبذشٻ ٶكس، اٲب سإطڃبط “ اٶ٣الة” ثٻ ٷٹاٴ 18ضٸڂسازټبڀ ٲٻ

آٴ ثط ضٸاث اٶؿبٶځ ٸ ظٶس٪ځ ٲسٶځ ػبٲٻ اظ ټڃچ اٶ٣الثځ ٦ٳشط ٶجبٹز.

زاٶؿشبٷبس، “ ٹبڀ ٹا” زض ثطاثط ٦ؿبٶځ ٦ٻ ػٷجف ضا ټطع ٸ ٲطع ڂب

ټبڀ اٶب٣بالة ٦ٱ ٶجٹزٶس ٦ؿبٶځ ٦ٻ زض آٴ ق٧ٹبڂځ ٸ ثبٮٷس٪ځ آضٲبٴ

ضا زڂسٶس.٦2589جڃط طاٶؿٻ )

آٸض اؾز. اظ اظ ٶط قشبة ٸ سطا٦ٱ حٹازص، ؾطؾب 2918ٲٻ

ؾٹ سب زټٱ ٲٻ سٷٽب ڂ٥ ټشٻ بنٯٻ اؾز، زض ټٳڃٵ ڂب٥ ټببشبٻ

ټب ذڃعقځ ٦ٻ اظ اشطاو ڂ٥ ٪طٸٺ زاٶكؼٹڂځ قطٸ قسٺ ثٹز، ٲڃٯڃٹٴ

ٶط اظ ٲطز قٽطٶكڃٵ طاٶؿٻ ضا ثٻ ٲڃساٴ ٲجبضظٺ ٦كبٶس.

ػٷجف ٦ٳبثڃف ٶب٪ٽبٶځ قطٸ قس ٸ ټٳٻ، ثٻ ٸڂػٺ ظٲبٲساضاٴ

٦كٹض ضا بٯ٫ڃط ٦طز. غٶطا٬ قبض٬ زٸ٪٭ ضئڃؽ ػٳٽٹض ٲ٣شسض طاٶؿبٻ

ثڃٷځ طاٸاٴ اظ طجبر ؾبڃببؾبځ، ٶببٱ ثب ذٹـ 2918زض آبظ ؾب٬

اػشٳبځ ٸ ضقس ا٢شهبزڀ ٦كٹضـ ؾشبڂف ٦طزٺ ثٹز.

اعتزاض ت ظام کي

زاٶك٫بٺ ٶبٶشط )زض حبٹٲبٻ بطثبځ 2918اظ آبظ ٲبٺ ٲبضؼ

دبضڂؽ ٶبآضا ثٹز ٸ زاٶكؼٹڂبٴ ثب ٲسڂطڂز زاٶك٫بٺ زض٪ڃطڀ زاقشٷبس.

٦ببض، ٪ڃط ٸ ٲبحببببٻ زاٶكؼٹڂبٴ ٣ڃسٺ زاقشٷس ٦ٻ ٲسڂطاٴ ؾرز

ټبڀ سح٧ٱ آٲڃع ٢سڂٳځ ٸ ثٻ ؾج٥ دبز٪بٴ ٶببٲبځ زاٶك٫بٺ ضا ثب ضٸـ

ټببڀ ٦ٷٷس. آٶٽب اظ كبض ثٹضٸ٦طاؾځ، ٦ٷشط٬ قسڂس، ٲحسٸزڂز ازاضٺ ٲځ

ضشبضڀ ٸ اٶجبځ ثٻ سٷ٩ آٲسٺ ثٹزٶس. زض ڂ٥ ٦ال آٶٽب زاٶك٫ببټبځ

سط ٸ ثبظسط ثبقس. ذٹاؾشٷس، ٦ٻ ٲسضٴ ٲځ“ زڂ٫ط”

ٲبضؼ زاٶكؼٹڂبٴ ٲببشبطو ؾببذبشبٳببٴ ازاضڀ 00ضٸظ

اڀ اظ زاٶكؼٹڂبٴ )زثڃطذبٶٻ زاٶك٫بٺ ٶبٶشط ضا سهط ٦طزٶس. زض ػب سٺ

00ػبٷبجبف ” ٪طاڀ ٲجبضظ ؾبظٲبٶځ ثٷڃبز٪صاضڀ ٦طزٶس ثٻ ٶبب چخ

سجبض دطقطٸقٹضڀ ثٻ زؾبز ٦ٻ ضټجطڀ آٴ ضا زاٶكؼٹڀ آٮٳبٶځ“ ٲبضؼ

٪طز ثٻ ٶب زاٶڃ٭ ٦ٵ )٦ٹټٵ ثٷسڂز.

زض ٶبٶشط، “ اؾش٣ال٬” دؽ اظ اال “ ٲبضؼ 00ػٷجف ” ابڀ

ټببڀ اڀ زض ؾبح زاٶكب٫ببٺ ثٻ بٮڃز سجٯڃبسځ ٸ سٽڃڃؼځ ٪ؿشطزٺ

سبإطبڃبط ظڂببزڀ 18دبضڂؽ زؾز ظزٶس ٸ زض ؾڃط ثسڀ حٹازص ٲٻ

٪صاقشٷس.

زاٶكؼٹڂبٴ قٹضقځ، ٶب آٲٹظقځ ٲؿٯ ضا آٮبز زؾبز

“ زغ اڂسئبٹٮبٹغڂب٥ ػببٲببٻ ثبٹضغٸاڂبځ ” زاضاٴ ٸ زاٶك٫بٺ ضا ؾطٲبڂٻ

زاٶؿشٷس. آٶٽب زض ٲجبضظٺ ثب ټٷؼبضټبڀ ٲؿٯ ثط زاٶك٫ببٺ، اظ اٲبٹض ٲځ

اڀ اؾشبببزٺ ازاضڀ ٸ اػطاڂځ ٪طشٻ سب ثطٶبٲٻ آٲٹظقځ آٴ، اظ ټط ٸؾڃٯٻ

٦طزٶس. ٦كٳ٧ف آٶٽب ثب اٸٮڃبڀ زاٶك٫بٺ چٷس ټشٻ ازاٲٻ زاقبز ٸ ٲځ

ټبڀ ٪طٸټځ ػٷؼب٬ ظڂبزڀ ثٻ دب ٦طز. زض ضؾبٶٻ

“ ثٯبٹاڀ ٶببٶبشبط ”ؾطاٶؼب زٸٮز سهٳڃٱ ٪طز ثب ٢بڃز ثٻ

ذبسٳٻ زټس. ثب ٸػٹز ٲ٣بٸٲز قسڂس زاٶكؼٹڂبٴ، ضٸظ زٸ ٲببٺ ٲبٻ

زاٶك٫بٺ ٶبٶشط ثب زذبٮز دٯڃؽ ثؿشٻ قس.

وثستگی داطجیی

ؾٹ ٲبٺ ٲٻ زاٶكؼٹڂبٴ زاٶك٫بٺ انٯځ دبضڂؽ )ؾبٹضثبٵ زض

ټٳجؿش٫ځ ثب زاٶكؼٹڂبٴ ٶبٶشط سبټطار ٦طزٶس. اڂٵ ټٳبڂف ثبب ٸضٸز

322دٯڃؽ ثٻ ٲحٹٻ زاٶك٫بٺ ثٻ ذكٹٶز ٦كڃسٺ قس. ٲإٲٹضاٴ حسٸز

ٶط اظ زاٶكؼٹڂبٴ ضا زؾش٫ڃط ٦طزٶس ٸ ٢هس زاقشٷبس آٶبٽبب ضا ثبطاڀ

قٷبؾبڂځ ثب اسٹثٹؼ ثٻ دبؾ٫بٺ دٯڃؽ ٲٷش٣٭ ٦ٷٷس. اٶجٹٺ زاٶكؼٹڂببٶبځ

٦ٻ ثڃطٸٴ زاٶك٫بٺ ػٳ قسٺ ثٹزٶس، ضاٺ ثط آٶٽب ثؿشٷس، ثب بطڂببزټببڀ

“ض٣بڀ ٲب ضا آظاز ٦ٷڃس!”آٮٹز: ذكٱ

۸۶جىبش

05

چار فت تفاوی در ما م علی اهيی جفی


زاٶك٫بٺ ٶبٶشط )زض حبٹٲبٻ بطثبځ 2918اظ آبظ ٲبٺ ٲبضؼ

دبضڂؽ ٶبآضا ثٹز ٸ زاٶكؼٹڂبٴ ثب ٲسڂطڂز زاٶك٫بٺ زض٪ڃطڀ زاقشٷس

ٲإٲٹضاٴ ٦ٻ اٶشبض ٸا٦ٷكځ چٷڃٵ ػؿٹضاٶٻ ضا ٶساقشٷس، ؾطآؾڃٳٻ ثبٻ

زاٶكؼٹڂبٴ حٳٯٻ ٦طزٶس ٸ ٶٻ سٷٽب زاٶكؼٹڂبٴ ٲجبضظ، ثٯ٧ٻ بثطاٴ بزڀ

ټب ٸ حشځ اټبٮځ ٲح٭ ټٱ اظ يطثبر ثبسٹ آٶٽب زض اٲبٴ ٸ ٲكشطڂبٴ ٦بٻ

ٶكببٶبځ ٸ ٪ببظ ټبڀ آسبف دبـ ټبڀ ٸڂػٺ دٯڃؽ ثب آة ٶٳبٶسٶس. ڂ٫بٴ

ټبڀ اطا زاٶك٫بٺ ؾٹضثٵ ثٻ س٣ڃت زاٶكؼبٹڂببٴ آٸض زض ٦ٹچٻ اق٥

دطزاذشٷس.

ؾبث٣ٻ دٯڃؽ، ټٱ ثٻ ذكٱ ٸ ٶطر زاٶكبؼبٹڂببٴ ذكٹٶز ثځ

زاٲٵ ظز ٸ ټٱ ثبض قس ٦ٻ سٺ ظڂبزڀ اظ زاٶكؼٹڂبٴ ڃطؾڃببؾبځ ٸ

اٶس ٦ٻ بٳبٯبڃببر ٲطز بزڀ ثٻ ٪طٸٺ ٲشطيبٴ ثذڃٹٶسٶس. ثطذځ ٪شٻ

آٲڃع ٸ ٶبقڃبٶٻ دٯڃؽ زض قبٲ٫بٺ ؾٹ ٲٻ ٯز ٸا٢ځ ػٷبجبف سحطڂ٥

ثٹزٺ اؾز. 18

دؽ اظ سڃٯځ زاٶك٫بٺ ٸ دطا٦ٷسٺ قسٴ سبټطار، زاٶكؼٹڂبٴ

٪طا زض آذط قبٲ٫بٺ ؾٹ ٲٻ زض زاٶكؿطاڀ بٮځ دبضڂؽ ٪طز آٲسٶس چخ

ٸ سبټطاسځ ضا ثطاڀ ضٸظ قكٱ ٲٻ اال ٦طزٶس. آٶٽب زٸ ضٸظ ثطاڀ سجٯڃب

طنز زاقشٷس سب حسا٦ظط ٶڃطٸ ضا ثطاڀ ٪ؿشبطـ ابشبطايببر ذبٹز

٪طزآٸضڀ ٦ٷٷس.

ضٸظ قكٱ ٲٻ حسٸز ثڃؿز ټعاض زاٶكؼٹ ٦ٻ سٺ اڀ اظ ػٹاٶبٴ

ٸ ٲطز بزڀ ٶڃع ثٻ آٶٽب دڃٹؾشٻ ثٹزٶس، ثٻ ذڃبثبٴ آٲسٶس. زض ٶعزڂب٧بځ

زاٶك٫بٺ ؾٹضثٵ، ٦ٻ ټٳچٷبٴ سڃ٭ ٸ زض ٲحبنطٺ دٯڃؽ ثٹز، زض٪ڃطڀ

سطڀ ثب ٶڃطٸټبڀ اٶشبٲځ قطٸ قس. زض دبڂبٴ ضٸظ ٶعزڂب٥ سبظٺ ٸ ذكٵ

دبٶهس ٶط ظذٳځ ٸ حسٸز ټكشبز زاٶكؼٹ زؾش٫ڃط قسٺ ثٹزٶس.

چطذٻ ذكٹٶز

سٯٹڂعڂٹٴ زٸٮشځ طاٶؿٻ اػبظٺ ٶساقز اظ ظز ٸ ذبٹضزټببڀ

ټب اظ قسر ٸ ذڃبثبٶځ ٪عاضـ زټس، اٲب ٲطز دبضڂؽ ثٻ ٸؾڃٯٻ ضٸظٶبٲٻ

ٸؾز ضٸڂسازټب ثبذجط قسٶس. ثطذٹضز ذكٵ دٯڃؽ ثٻ ذكبٱ ٲبطز

ظز ٸ قٳبض ثڃكشطڀ ضا ثٻ ټٳسٮځ ثب زاٶكؼبٹڂببٴ ٲببشبطو زاٲٵ ٲځ

زضنبس ٲبطز ٦12كبٶس. ٶرؿشڃٵ ٶطؾٷؼځ ټب ٶكبٴ زاز ٦بٻ ٲځ

زاٶٷس. ټبڀ زاٶكؼٹڂبٴ ضا ثط ح١ ٲځ طاٶؿٻ زٸٮز ضا ٲ٣هط ٸ ذٹاؾز

آٲڃع ذٹز ازاٲٻ زازٶبس، زاٶكؼٹڂبٴ زض ضٸظ ټشٱ ٲٻ ثٻ ا٢ساٲبر اشطاو

ثب ؾٻ ذٹاؾز انٯځ: ٣ت ٶكڃٷځ دٯڃؽ اظ زاٶكب٫ببٺ، ثببظ٪كببڂبځ

ټبڀ ؾٹضثٵ ٸ ٶبٶشط، آظازڀ زاٶكؼٹڂبٴ ظٶساٶځ. زض ٦ٷبض اٶبجبٹٺ زاٶك٫بٺ

ثڃكٳبض ٲطز، سٺ ظڂبزڀ اظ زاٶكٳٷساٴ، ٶٹڂؿٷس٪بٴ ٸ ټٷطٲٷساٴ ٶبٲځ

طاٶؿٻ ثب زاٶكؼٹڂبٴ اثطاظ ټٳجؿش٫ځ ٦طزٶس. اظ اڂٵ ضٸظ ػبٷبجبف ثبٻ

ټب ؾطاڂز ٦طز ٸ زض چٷس قٽط ثبعض٨ ٦كبٹض سبببټبطار قٽطؾشبٴ

زاٶكؼٹڂځ ثٻ ضاٺ اشبز.

ضٸظ ټكشٱ ٲٻ زاٶكؼٹڂبٴ ثبض زڂ٫ط زض دبڃبطاٲبٹٴ زاٶكب٫ببٺ

ؾٹضثٵ ٪طز آٲسٶس ٸ ثب ؾٷ٩ ٸ چٹة ثٻ ٲإٲٹضاٴ اٶشبٲځ حٳٯٻ ٦طزٶس.

ضحٳبٶٻ ثٻ ؾط٦ٹة زاٶكؼٹڂبٴ زؾز ظز. زټبٽبب زض ثطاثط دٯڃؽ ٶڃع ثځ

ٶط اظ زٸ ط ظذٳځ قسٶس. ؾشبز ٲط٦عڀ زاٶكؼٹڂبٴ اٶ٣الثځ ثبطاڀ

ضٸظ زټٱ ٲٻ ضاٺ دڃٳبڂځ ؾطاؾطڀ اال ٦طز.

ضة سگزای پاریس

ضٸظ زټٱ ٲٻ ٶ٣ٻ ثعض٪ځ ثطاڀ ػٷجف ثٹز. ثس اظ ٽط آٴ ضٸظ

ؾځ ټعاض ٶط زض دبضڂؽ ثٻ ذڃبثبٴ آٲسٶس. ػٳڃز اظ ٲڃساٴ زاٶط ثبٻ

اشس. ټٷ٫ب جٹض اظ ػٯٹڀ زاٶك٫بٺ، ٦ٵ ثبٷبسڂبز ط ؾٹضثٵ ضاٺ ٲځ

حبال ٦ٻ دٯڃؽ زاٶك٫ببٺ ٲبب ضا ” ضټجط زاٶكؼٹڂبٴ طڂبز ؾط ٲځ زټس:

“٦ٷڃٱ! اقب٬ ٦طزٺ، ٲب ټٱ ذڃبثبٴ ضا اقب٬ ٲځ

ٲٻ دٯڃؽ اظ زاٶك٫بٺ ذبضع قس. زاٶكبؼبٹڂببٴ ثبٻ 23ثبٲساز

زاٶك٫بٺ ضشٷس، اٲب اڂٵ ثبض ٶٻ ثطاڀ ازاٲٻ سحهڃ٭، ثٯ٧ٻ ثبطاڀ سبساض٤

اٶ٣الة ؾٹؾڃبٮڃؿشځ.

ټببڀ ټب ٸ ذبڃببثببٴ ػٹاٶبٴ ٸ زاٶكؼٹڂبٴ قٹضقځ زض ٦ٹچٻ

قٹٶس، ثٯٹاض ؾٵ ٲڃك٭ ڂٷځ قبټط٨ ٲحٯبٻ اطا زاٶك٫بٺ درف ٲځ

٦ٷٷس ٸ ثب ٦ٷسٴ ؾٷ٫طـ ذڃبثبٴ، ثب سبٷبٻ ضا سهط ٲځ“ ٦بضسڃٻ السٵ”

دطزاظٶبس. سبب ټبڀ ؾٹذشٻ ثٻ ؾبذشٵ ؾٷ٫ط ٲځ زضذشبٴ ٸ القٻ ذٹزضٸ

قٹز ٸ ٦ٷبض آٶٽب دبطچبٱ ؾٷ٫ط ثط دب ٲځ 12ؾبز ڂبظزٺ قت ثڃف اظ

آڂس. ؾطخ ثٻ اټشعاظ زض ٲځ

ضٸٶس. زاٶكؼٹڂبٴ ثب ؾٷ٩ ٸ چٹة ثٻ ٲهب ٲإٲٹضاٴ دٯڃؽ ٲځ

٦ٷٷبس، زض آٸض ٸ سڃطټبڀ ٲٷٹض ثٻ ػٹاٶبٴ حٳٯٻ ٲځ ٲإٲٹضاٴ ثب ٪بظ اق٥

اشٷس ٸ آٶٽبب ضا ٪ببٺ سبب زضٸٴ ٦ٹڀ ٸ ثطظٴ ثب ثبسٹ ثٻ زٶجبٮكبٴ ٲځ

ټبڀ ذبٹز ضا ثبٻ ٦ٷٷس. اټبٮځ ٲح٭ زض ذبٶٻ ټبڀ ٲح٭ زٶجب٬ ٲځ ذبٶٻ

اٶس. ضٸڀ زاٶكؼٹڂبٴ ثبظ ٪صاقشٻ

ثببض قبت ټب اظ ثطذٹضزټبڀ ذكٹٶبز ضٸظ ڂبظزټٱ ٲٻ ضٸظٶبٲٻ

زټٷسٺ ٲٷشكط ٦طزٶس. اظ ؾببح دبطزاٲبٷبٻ ټبڂځ س٧بٴ ٪صقشٻ ٪عاضـ

ثطذٹضزټب دڃساؾز ٦ٻ ػٷجف ثٻ سٹـ ٸ سٹاٶځ ذٹزػٹـ زؾز ڂبشٻ

ٸ اظ ػٳ زاٶكؼٹڂبٴ ثؿځ طاسط ضشٻ اؾز.

ٶڃطٸټبڀ ؾڃبؾځ چخ ٦ٻ سب ٦ٷٹٴ ثب ق٥ ٸ سطزڂس، ٸ حبشبځ

اٶس، ثطاڀ ٶرؿشڃٵ ثبض ٸاضز ٲڃساٴ اٶ٧بض ثٻ قٹضـ زاٶكؼٹڂبٴ ٶ٫بٺ ٦طزٺ

ثبٶٹشسطڂٵ سكب٧ب٭ ٦ببض٪بطڀ “ ٦ٷسضاؾڃٹٴ ؾطاؾطڀ ٦بض”قٹٶس. ٲځ

طاٶؿٻ ثٻ ټٳطاٺ حعة ٦ٳٹٶڃؿز، ثٻ ٷٹاٴ ټٳجؿش٫ځ ثب زاٶكؼٹڂببٴ

٦ٷس. ٲٻ ضا اشهبة ؾطاؾطڀ اال ٲځ 23قٹضقځ، ضٸظ

زٸٮز ٦ٻ ذٹز ضا ثب ذط اسحبز ٦بض٪طاٴ ٸ زاٶكؼٹڂبٴ ضٸثبطٸ

ٲٻ غضغ دٳذبڃبسٸ 20آڂس. ضٸظ ثڃٷس، اظ زض ٲالڂٳز ٸ زٮؼٹڂځ زض ٲځ ٲځ

ټبڀ زاٶكؼٹڂبٴ اظ زټس ٦ٻ سٳب ذٹاؾشٻ ٶرؿز ٸظڂط طاٶؿٻ، ذجط ٲځ

ټب اٶؼب ذبٹاټبس ػٳٯٻ آظازڀ زاٶكؼٹڂبٴ ظٶساٶځ ٸ ثبظ٪كبڂځ زاٶك٫بٺ

06


ټب ضا سط٤ ٦ٷٷس. قس، ثب اڂٵ اٲڃس ٦ٻ زاٶكؼٹڂبٴ ذڃبثبٴ

ٲٻ دٯڃؽ اظ زاٶك٫بٺ ذبضع قس. زاٶكبؼبٹڂببٴ ثبٻ 23ثبٲساز

زاٶك٫بٺ ضشٷس، اٲب اڂٵ ثبض ٶٻ ثطاڀ ازاٲٻ سحهڃ٭، ثٯ٧ٻ ثبطاڀ سبساض٤

اٶ٣الة ؾٹؾڃبٮڃؿشځ. ػٹاٶبٴ ثب ثط٪عاضڀ ٦ٷؿطسځ ثعض٨ دڃطٸظڀ ذبٹز

ټبڀ ثحض ٸ ټبڀ زاٶك٫بٺ ثٻ ٲڃساٴ ټب ٸ ؾبٮٵ ضا ػكٵ ٪طشٷس. ٦الؼ

٪ش٫ٹ ثس٬ قس.

دڃٳبڂځ ثعض٪بځ ثبب حبٹض احبعاة ٲٻ ضاٺ 23زض ټٳبٴ ضٸظ

ؾڃبؾځ چخ ٸ ؾٷسڂ٧بټبڀ ٦بض٪طڀ ٸ زاٶكؼٹڂځ ثط٪بعاض قبس. ڂب٥

٪ڃطڀ غٶبطا٬ زٸ٪ب٭ ټبڀ دبضڂؽ ذٹاټبٴ ٦ٷبضٺ ٲڃٯڃٹٴ ٶط زض ذڃبثبٴ

قسٶس.

وثستگی طثقاتیثؿڃبضڀ اظ زاٶكؼٹڂبٴ ٲجبضظ ثٻ ڃ چخ اطابځ ٪بطاڂبف

“ اٶب٣بالة دبطٸٮبشبطڀ ” زاقشٷس ٸ ټس اؾشطاسػڂ٥ ذٹز ضا ثطدببڂبځ

زاٶؿشٷس. آٶٽب اظ ټط طنشځ ثطاڀ ٶعزڂ٧ځ ثٻ ظحٳشب٧بكببٴ ثبٽبطٺ ٲځ

ػؿشٷس. ٲځ

حعة ٦ٳٹٶڃؿز ٸ ؾٷسڂ٧بټبڀ ٸاثؿشٻ ثبٻ آٴ زض ٲبڃببٴ

ٲكبشبځ ” ٦بض٪طاٴ ثڃكشطڂٵ ٶٹش ضا زاقشٷس، اٲب آٶٽب زاٶكؼبٹڂببٴ ضا

زاٶؿشٷس ٦ٻ ػٷجف ٦بض٪طڀ ضا ثٻ ثڃطاټبٻ ٲځ“ آٶبضقڃؿز ذطزٺ ثٹضغٸا

٦كٷس. آٶٽب زض ثبٵ ثڃٱ زاقشٷس ٦ٻ ثب ضقس ٢سضر چخ ابطابځ، ٲځ

ٶٹش ذٹز ضا زض ٲڃبٴ ٦بض٪طاٴ اظ زؾز ثسټٷس.

ثب ٸػٹز ٲربٮز ػسڀ حعة ٦ٳٹٶڃؿز ٸ ؾٷسڂ٧بټبڀ دڃبطٸ،

زاٶكؼٹڂبٴ ٲٹ١ قسٶس ثرف ٢بث٭ سٹػٽځ اظ ٦بض٪طاٴ ٲجبضظ ضا ثب ذٹز

ټٳطاٺ ٦ٷٷس.

ؾببظڀ ضٶبٹ، ټبڀ ٲببقبڃبٵ ٶرؿز ٦بض٪طاٴ ڂ٧ځ اظ ٦بضذبٶٻ

ټببڀ اشهبثځ ٶبٲحسٸز ضا قطٸ ٦طزٶس ٸ ؾذؽ زض ؾبڂط ٲبؼبشبٳب

ٲببٺ ٲبٻ 21ټب زؾز ظزٶس. زض نٷشځ ٦بض٪طاٴ ثٻ اقب٬ ٦بضذبٶٻ

زاٶكؼٹڂبٴ اظ زاٶك٫بٺ ؾٹضثٵ ثٻ ط ٦بضذبٶٻ ضٶٹ ضاٺ اشبزٶبس ٸ زض

“ دطچٱ ؾطخ اٶ٣الة ضا ثٻ زؾز دطسٹاٴ ج٣ٻ ٦ببض٪بط ”حط٦شځ ٶٳبزڂٵ

سحٹڂ٭ زازٶس.

ثب اڂٵ سحٹ٬ زاٶكؼٹڂبٴ ثٻ ټس انٯځ ذٹز ضؾڃسٺ ثبٹزٶبس:

اٶ٣الة دطٸٮشطڀ ؾطاٶؼب طا ضؾڃسٺ ٸ ج٣ٻ ٦بض٪ط ثب سٳب ٢سضر ذبٹز

قٳكڃط زٸ ز ثٹز، ظڂطا ثبب “ ٲٹ٣ڃز” ثٻ ػٷجف دڃٹؾشٻ ثٹز. اٲب اڂٵ

ٸضٸز ٦بض٪طاٴ ثٻ ٲڃساٴ ٲجبضظٺ، زاٶكؼٹڂبٴ ٶ٣ف ذٹز ضا ثبٻ بٷبٹاٴ

زازٶس. اظ آٴ دؽ ؾطٶٹقز ػٷجف ٶٻ اظ زؾز ٲځ“ آټٷ٩ ٶڃطٸڀ دڃف”

ټب ض٢ٱ ذٹضز. زض زاٶك٫بٺ، ثٯ٧ٻ زض ٦بضذبٶٻ

تحزاى فزاگيز

ټب، زض ٹ٬ سٷٽب چٷس ضٸظ ثٻ زٶجب٬ اقب٬ ٸ سڃٯځ ٦بضذبٶٻ

ټبڀ زٸٮشځ ٸ ذسٲبر ٳٹٲځ ثٻ اشهبة دڃٹؾشٷس. ٪بشبٻ سٳب ثرف

ٲڃٯڃٹٴ ٶط اظ ٦بض٦ٷبٴ ٸ ٦بض٪طاٴ زض ؾطاؾط طاٶؿبٻ 22قس ٦ٻ سب ٲځ

ؾبث٣ٻ ثٹز. زض اشهبة ټؿشٷس ٦ٻ زض سبضڂد ٦كٹض ثځ

ټبڀ انٯځ ٦بض٪طاٴ جبضر ثٹز اظ: اعاڂف زؾشٳعز ٸ ذٹاؾشٻ

ثٻ ٸڂػٺ اعاڂف حسا٢٭ ح٣ٹ٠، چٽ٭ ؾبز ٦بض زض ټشٻ ٸ ثبٽبجبٹز

قطاڂ ٦بض. اٲب آٶٽب ثڃف اظ ټط چڃع حبطٲبز ٸ ٲبٷبعٮبز اٶؿببٶبځ

سطڀ زض ٲحڃ ٦بض ثٹزٶس. زض اڂبٵ ذٹاؾشٷس ٸ ذٹاټبٴ ضٸاث اٶؿبٶځ ٲځ

٪شٷس ٦ٻ سبب ضٸظټب اٶجٹٺ ثڃكٳبضڀ اظ قبالٴ ظثبٴ ثبظ ٦طزٺ ٸ بـ ٲځ

اٶس ٸ زڂ٫ط حبيط ثٻ سحٳ٭ ٸي ٦ٷٹٴ زض قطاڂځ ڃطاٶؿبٶځ ٦بض ٦طزٺ

دڃكڃٵ ٶڃؿشٷس.

ٲٻ ٦بض٦ٷبٴ ضازڂٹسٯٹڂعڂٹٴ زٸٮشځ طاٶؿٻ ٦ٻ سسازقبٴ ثٻ 25

ضؾڃس ٸاضز اشهبة قسٶس ٸ زٸ ضٸظ ثس ؾببذبشبٳببٴ ټعاض ٶط ٲځ 20

ضازڂٹ سٯٹڂعڂٹٴ ضا سهط ٦طزٶس.

ٲٻ زض ػطڂبٴ ؿشڃٹا٬ ؾڃٷٳبڂځ ٦ٵ، ؾڃبٷبٳبب٪بطاٴ 28ضٸظ

ٶبٲځ طاٶؿٻ ټٳجؿش٫ځ ذٹز ضا ثب زاٶكؼٹڂبٴ ٸ ٦بض٪طاٴ اال ٦طزٶبس.

اڀ ضؾٳځ ثطٶبٲٻ ذٹز ضا ٢ ٦طز. ؿشڃٹا٬ ثب ثڃبٶڃٻ

ثبظڂ٧ٷبٴ ٹسجب٬، سضاؾڃٹٴ ٹسجب٬ ٦كٹض ضا اقب٬ ٦بطزٶبس.

حشځ ٦كڃكبٴ ؾط ثٻ ڃبٴ ثطزاقشٷس ٸ ٯڃٻ ؾٯؿٯٻ ٲطاست ٦ٯڃؿبڂځ

ظثبٴ ثٻ اٶش٣بز ٪كٹزٶس.

قسٺ ثبٹزٶبس ٸ “ ظٶساٶځ”ثؿڃبضڀ اظ ٲسڂطاٴ، سٹؾ ٦بض٪طاٴ

زاضاٴ ثعض٨ اظ دبضڂؽ ٪طڂرشٻ ثٹزٶس. زض قٽط ٶببٶبز ثطذځ اظ ؾطٲبڂٻ

ازاضٺ اٲٹض قٽط ثٻ زؾز قٹضقڃبٴ اشبز ٸ ٦ٳڃشٻ ٲط٦عڀ اشهبة ثبٻ

ػبڀ ٲ٣بٲبر ٲحٯځ ٶكؿز.

ټب ثٻ ټبط آضاٲځ زٸٮز ثڃٳٷب٤ ٸ زضٲبٶسٺ ثطاڀ دبڂبٴ زازٴ ثٻ ٶب

ټبڀ ٪ٹٶب٪ٹٴ ثب ٶڃطٸټبڀ ؾڃبؾځ سٳبؼ ظز: اظ ٦بٶب٬ سطٷسڀ زؾز ٲځ

٦طز ٲڃبٴ زاٶكؼٹڂبٴ اطاځ ٸ ؾببڂبط ٪طز ٸ ثٻ ٸڂػٺ سالـ ٲځ ٲځ

ٶڃطٸټبڀ ٲشطو ػساڂځ ثڃٷساظز.

ټبب ثبطاڀ ٲٻ غٶطا٬ زٸ٪٭ ؾٻ ټشٻ دؽ اظ قٹضـ 00ضٸظ

ټبب اٸٮڃٵ ثبض ثب ٲطز ؾرٵ ٪ز. اٸ ٸسٺ زاز ٦ٻ ثٻ سٳب ذبٹاؾبشبٻ

ټب ضا سبط٤ ضؾڃس٪ځ ٦ٷس، اٲب دڃف اظ ټط چڃع قٹضقڃبٴ ثبڂس ذڃبثبٴ

٦ٷٷس.

ثب دبڂبٴ ٶ١ ضئڃؽ ػٳٽٹض ػٹاٶبٴ ذكٳ٫ڃٵ ثبض زڂب٫بط ثبٻ

ټبڀ قٽط ػبضڀ قسٶس. زٸٮز ټب ضڂرشٷس ٸ اڂٵ ثبض زض سٳب ٲحٯٻ ذڃبثبٴ

آٲڃع ػٹاظ ا٢بٲز ٦ٵ ثٷسڂز ضټجط زاٶكؼٹڂبٴ ضا ٮٹ زض ا٢ساٲځ سحطڂ٥

سٹاٶؿز اظ ؾط ذبضع ثٻ طاٶؿٻ ثط٪طزز. ٦طزٺ ثٹز ٸ اٸ ٶٳځ

07


ٲٻ دبضڂؽ زض قطاڂ ػٷ٩ زاذٯځ ثٹز. زض ټبط 00قبٲ٫بٺ

٪ٹقٻ ٸ ٦ٷبضڀ قٹضقڃبٴ ٸ ٲإٲٹضاٴ اٶشبٲځ زض ػٷ٩ ٸ ٪طڂع ثٹزٶبس.

ضبز. اظ سٳب ٲحالر دبڂشرز طاٶؿٻ ؾشٹٴ آسف ٸ زٸز ثٻ ټٹا ٲبځ

“ ٶٳبز ؾطٲبڂٻ زاضڀ” ٪طا ؾبذشٳبٴ ثٹضؼ دبضڂؽ ضا ٦ٻ چٷس ػٹاٴ چخ

زاٶؿشٷس، ثٻ آسف ٦كڃسٶس. ٲځ

آؾبب اظ ٦كبشببض ٸ آٴ قت ٪ط ٸ ٹالٶځ ثٻ طظڀ ٲؼعٺ

ذٹٶطڂعڀ زض اٲبٴ ٲبٶس. ٶبطاٴ ثسټب ٪شٷس ٦ٻ سٷٽب ا٪ط ڂ٥ ٪ٯبٹبٮبٻ

زاز. اٲب بطزاڀ آٴ ضٸظ ثبض ضٸڀ ٲځ قٯڃ٥ قسٺ ثٹز، ٦كشبضڀ بػٻ

اال قس ٦ٻ سٷٽب زٸ ٶط، زض حبٮشځ ثڃكشط سهبزځ، ػبٴ ذبٹز ضا اظ

اٶس. زؾز زازٺ

ثؿڃبضڀ اظ ٲ٣بٲبر ثٯٷسدبڂٻ ٦كٹضڀ ٸ ٮكب٧بطڀ، ثبٻ ٸڂبػٺ

ٲٹضڂؽ ٪طڂٳٹ ضئڃؽ دٯڃؽ دبضڂؽ ثب اٳب٬ ٢ٽط ٲربٮ ثبٹزٶبس. زض

اضزٸڀ ٲ٣بث٭ ٶڃع زاٶكؼٹڂبٴ ټكڃبض ثٹزٶس ٦ٻ اظ سطو ٲؿش٣بڃبٱ ثبٻ

ٶڃطٸټبڀ اٶشبٲځ دطټڃع ٦ٷٷس.

ظزٺ ثٹز. ثطذځ ٲٻ دبضڂؽ ذؿشٻ ٸ آضا، ٸ ؾرز ثٽز 07ضٸظ

ٲٻ ذڃعـ دبڂبٶبځ قبٹضـ 07ثٻ ٣00ڃسٺ زاضٶس ٦ٻ قت دطاٮشٽبة

ټب ضا زض ذٯٹر ثبٻ ثٹز. ضٸڂسازټبڀ ٲٽڃت آٴ قت ثؿڃبضڀ اظ طاٶؿٹڀ

سٹاٴ دڃف ضز؟ اڂبٵ اٶسڂكٻ طٸ ثطز: زض اڂٵ اٸيب ثٯجكٹ سب ٦ؼب ٲځ

ضز ٦ٻ ثطٶس؟ ٸحكز اظ آقٹة ٸ اشكبـ ٲځ ټب ٲب ضا ثٻ ٦ؼب ٲځ ػٹاٴ

ثط قٹض ٸ ټڃؼبٴ ٲبػطاػٹڂځ چڃطٺ قٹز.

ٸحكز ذأل ؾڃبؾځ

ثؿز ؾڃبؾځ ٦بٲ٭ ثٹز ٸ ټبٳبٻ زض آذطڂٵ ټشٻ ٲبٺ ٲٻ ثٵ

ذٹاؾز قٹضقڃبٴ ضا ثٻ بٹض ػبسڀ ثالس٧ٯڃ ثٹزٶس. ح٧ٹٲز ٶٻ ٲځ

ـ زضټٱ ث٧ٹثس ٸ ٶٻ ٲځ ټببڀ سٹاٶؿز ثب آٶٽب آقشځ ثط٢طاض ٦ٷس. سٳب سال

زٸٮز ثطاڀ ثط٪طزاٶسٴ ٦كٹض ثٻ ظٶس٪ځ بزڀ ق٧ؿز ذٹضزٺ ثٹز، اٲبب

اظ ط زڂ٫ط، قٹضقڃبٴ ټٱ زضٲبٶسٺ ثٹزٶس ٦ٻ چٻ ٦ٷٷس. زاٶكؼٹڂببٴ

زازٶس ٦ٻ ثبڂس ثٻ ٲجبضظٺ اٶ٣الثځ ازاٲٻ زاز. اٲب ضٸقٵ ٶجٹز سبب قبض ٲځ

٦ؼب ٸ ثب چٻ ثطٶبٲٻ ٸ ټسځ.

زض ټٳڃٵ ڂ٥ ټشٻ ذڃعقځ ٦ٻ اظ ابشبطاو ڂب٥ ٪بطٸٺ

ټب ٶط اظ ٲطز قٽطٶكڃٵ طاٶؿٻ ضا زاٶكؼٹڂځ قطٸ قسٺ ثٹز، ٲڃٯڃٹٴ

ثٻ ٲڃساٴ ٲجبضظٺ ٦كبٶس

ؾٷسڂ٧بټبڀ ٦بض٪طڀ ثٻ دڃطٸڀ اظ ٶڃطٸټبڀ ؾبڃببؾبځ چبخ،

طنز ضا ثطاڀ ٪طشٵ اٲشڃبظ اظ زٸٮز ٸ ٦بضطٲبڂبٴ ٲٷبؾت زڂسٺ ثٹزٶس

ؾط٪ط ٲبصا٦بطٺ ثبٹزٶبس. حبعة “ ٸظاضر ٦بض ٸ اٲٹض اػشٳبځ” ٸ زض

٦ٳٹٶڃؿز ٦ٻ زٸض اٸ٬ ػٷجف ضا زض ذٹاة ٯز ثٻ ؾط ثبطزٺ ثبٹز،

ٲٻ زض دبضڂؽ 09ٶٳبڂځ ٸ ٦ؿت اٲشڃبظار ثڃكشط، ثطاڀ ضٸظ ثطاڀ ٢سضر

سبټطار ؾطاؾطڀ اال ٦طز.

ؾبز ٶبدسڂس قس. ضٸقٵ ٶجٹز ٦ٻ 00ٲٻ غٶطا٬ زٸ٪٭ 09ضٸظ

٪ڃطڀ زاضز ڂب اڂٷ٧ٻ زض ٧ط ثؿڃبغ آذبطڂبٵ ضئڃؽ ػٳٽٹض ٢هس ٦ٷبضٺ

ٶڃطٸټبڀ ذٹڂف اؾز. ثس ٲٯٹ قس ٦ٻ اٸ ثطاڀ ٲكٹضر ثب طٲبٶسټبٴ

اضسف ثٻ ثبزٴ ثبزٴ ضشٻ اؾز. ڃجز ٲٹ٢ز غٶطا٬ احبشبٳببال يبطثبٻ

ټب ٸاضز آٲبس، طاٶؿٹڀ“ ثڃٷځ ٲهٯحز” ٲؤططڀ ثٹز ٦ٻ حؽ ثهڃطر ٸ

ظڂطا آٶٽب ضا اٶس٦ځ ثب ټڃٹالڀ ٲٹحف ذأل ؾڃبؾځ آقٷب ٦طز.

ٲٻ غٶطا٬ ٽٹض ٦طز ٸ زض ٶ٣ځ ضازڂٹسٯٹڂعڂٹٶځ ثبب 32قبٲ٫بٺ

اٸ دببضٮبٳببٴ ضا “ ٲٵ اؾشب ٶرٹاټٱ زاز! ” عٲځ ضاؾد اال زاقز:

ٲٷح٭ ٦طز ٸ ذجط زاز ٦ٻ ڂ٥ ٲبٺ ثس اٶشربثبر ظٸزټبٷب٫بب ثبط٪بعاض

ذٹاټس قس.

“اکثزیت خاهش”غغای

دڃٳبڂځ ثعض٪ځ ثٻ ټٹازاضڀ اظ دؽ اظ ؾرٷطاٶځ غٶطا٬ زٸ٪٭، ضاٺ

٪طا زؾز ثٻ زؾبز اٸ ثٻ ضاٺ اشبز. ټٳٻ ٶڃطٸټبڀ ٲحبٻ ٦بض ٸ ضاؾز

ضا ثٻ ٶٳبڂف ٪صاقشٷس، سب ٶكببٴ “ ا٦ظطڂز ذبٲٹـ” ټٱ زازٶس ٸ ٢سضر

سٯ١ ٶساضز.“ قٹضقڃبٴ ٲبػطاػٹ”زټٷس ٦ٻ طاٶؿٻ سٷٽب ثٻ

اظ ڂ٥ ؾٹ ٸ “ ٶٳبڂٷس٪بٴ ج٣ٻ ٦بض٪ط” ؾطٸنساڀ ٲصا٦طار ثځ

٪طاڂبٴ اظ ؾٹڀ زڂ٫ط ثٻ ظٸزڀ ثبٻ زاٶكبؼبٹڂببٴ ٢سضر ٶٳبڂځ ضاؾز

ثؿشٻ قسٺ اؾز.“ اٶ٣الة”قٹضقځ ٽٳبٶس ٦ٻ ٸض٠ ثط٪كشٻ ٸ زشط

ټبب ضا سبط٤ ٦بطزٶبس. زاٶكؼٹڂبٴ ذؿشٻ ٸ اؿطزٺ ذڃبثبٴ

اڀ ازاٲٻ زاقز، اٲب ٦بض٪طاٴ اڂٵ ثببض اشهبثبر ٦بض٪طڀ ثبظ چٷس ټشٻ

“ اٶب٣بالثبځ ” سٷٽب ثٻ زٶجب٬ ح٣ٹ٠ ٸ ٲعاڂب ثٹزٶس ٸ اظ آٴ قٹض ٸ قبٹ٠

ذجطڀ ثٹز.

غٸئٵ ثب االٲڃٻ ح٧ٹٲز، سبټطار ؾڃبؾځ ٲبٳبٷبٹ 20ضٸظ

“ ٲببضؼ 00ػٷجف ”٪طا اظ ػٳٯٻ قس ٸ ڂبظزٺ ؾبظٲبٴ زاٶكؼٹڂځ چخ

ڃط٢بٶٹٶځ اال قسٶس.

غٸئٵ زٸ زٸض اٶشربثبر ٲؼٯؽ ثط٪عاض قبس. 32ٸ 03ضٸظټبڀ

غٸئٵ ټٹازاضاٴ زٸ٪٭ ثب ڂ٥ دڃطٸظڀ بڃبطٲبٷبشببطٺ 32زض اٶشربثبر

ا٦ظطڂز ٲٯ١ آضا ضا ثٻ زؾز آٸضزٶس.

غٶطا٬ زٸ٪٭ ٶعزڂ٥ ڂ٥ ؾب٬ زڂ٫ط ټٱ ثط ؾط ٦بض ٲببٶبس، سبب

دطؾځ ؾطاٶؼب ثٻ ضئڃؽ ػٳٽٹض ٲ٣شسض آٶ٧ٻ ٲطز طاٶؿٻ زض ڂ٥ ټٳٻ

، دڃطٸظڀ ٸ سؿالڂځ ٦ٹچ٥ ثبطاڀ 2919آٸضڂ٭ 08٪شٷس. “ ٶٻ” ذٹز

ػٷجكځ ثٹز ٦ٻ ثب ثبالسطڂٵ ثٯٷسدطٸاظڀ ټب قطٸ قسٺ ثٹز.

ٲٷج: ثځ ثځ ؾځ

08


09

ٯڃٻ ػبٲٻ ؾطٲبڂٻ زاضى ثٹضغٸاڂى ٲسضٴ زض 2589اٶ٣الة

سبضڂد طاٶؿٻ ثٹز. قبذهٻ انٯى اڂٵ اٶ٣الة، اؾش٣طاض ٲٹ٣ڃبز آٲبڃبع

ٸحسر ٲٯى اظ طڂ١ ؾ٣ٹ ضغڂٱ اضثبة ضڃشى ثٹز. ثٻ ٪شٻ سٹ٦بٹڂب٭

ټس انٯى اٶ٣الة جبضر ثٹز اظ ٲحٹ آذطڂٵ ث٣بڂبى ٢بطٸٴ ٸؾببى.

اٶ٣الة طاٶؿٻ ٶرؿشڃٵ اٶ٣الثى ٶجٹز ٦ٻ ثٹضغٸاظى اظ آٴ ٲٷشبب ٲبى

قس، دڃف اظ آٴ زض ٢طٴ قبٶعزټٱ اٶ٣الة ټٯٷس، زض ٢طٴ ټببسټبٱ زٸ

اٶ٣الة اٶ٫ٯؿشبٴ ٸ زض ٢طٴ ټؼسټٱ اٶ٣الة آٲطڂ٧ب ضاٺ ضا ٶكببٴ زازٺ

ثٹزٶس. زض دبڂبٴ ٢طٴ ټؼسټٱ ثرف اٱ اضٸدب اظ ػٳٯٻ طاٶؿٻ سبحبز

ضغڂٳى ثٹز ٦ٻ اظ ٶط اػشٳبى؛ اٲشڃبظار اقطاى ٸ اظ ٶط٪بٺ ؾڃبؾبى

ٸڂػ٪ى آٴ اؾشجساز ثط دبڂٻ ح١ اٮٽى ؾٯٷز ثٹز.

زض ٦كٹضټبى اضٸدبى ٲط٦عى ٸ قط٢ى، ثٹضغٸاظى چٷبٴ ضقسى

ٶ٧طزٺ ثٹز ٦ٻ ثشٹاٶس ٶٹش چٷساٶى زاقشٻ ثبقس. ا٦شكببر ػطاڃببڂبى

٢طٸٴ دبٶعزټٱ ٸ قبٶعزټٱ، ثٽطٺ ٦كى اظ ٲؿشٳطار ٸ ػبثٻ ػب قبسٴ

زاز ٸ ؾشسټبى زضڂبڂى ثٻ ؾٹى طة ټٳٻ ٸ ټٳٻ ثٻ ٣ت ٲببٶبس٪بى

قطاڂ اػشٳبى ٸ ا٢شهبزى اڂٵ ٦كٹضټب ٦ٳ٥ ٦بطزٺ ثبٹز ا٪بطچبٻ

اٶ٫ٯؿشبٴ ا٢ساٲى زض ػٽز ٲشطٸ٤ ٦طزٴ قڃٹٺ ح٧ٹٲز 2102اٶ٣الة

اؾشجسازى ثٹز اٲب اؾش٣طاض آظازى ؾڃبؾى زض اٶ٫ٯؿشبٴ ثٻ ټڃبچ ٸػبٻ

يطثٻ اى ذطز٦ٷٷسٺ ثط ٲجبٶى ؾٯؿٯٻ ٲطاست اػشٳبى ٲجشٷى ثط طبطٸر

ٸاضز ٶڃبٸضز. قبٮٹزٺ آظازى ټبى اٶ٫ٯڃؿى ضا ضؾٹ ٸ ؾٷٵ ق٧ب٭ زازٺ

اٶسڂكٻ ټبڂى زضثبضٺ اٶب٣بالة “ثٹزٶس ٶٻ سشجبر ٯؿى. ثط٤ زض ٦شبة

ٲٷشكط قس ٶٹقز: اظ ظٲبٴ نسٸض ٲٷبكبٹض ٦2592ٻ ثٻ ؾب٬ ”طاٶؿٻ

٦جڃط سب االٲڃٻ ح٣ٹ٠ ٲكى ټٳڃك٫ى ٢بٶٹٴ اؾبؾى، اال ٸ ثبڃببٴ

آظازى ټبى ٲب ثٹزٺ اؾز، آظازى ټبڂى ٦ٻ اظ ٶڃب٦بٴ ذٹز ثٻ اضص ثبطزٺ

اڂٱ ٸ ثبڂس ثطاى اذال ذٹز ثٻ ػبى ٪صاضڂٱ. ثب اڂٵ ٸن ڃببٴ ٲبى

قٹز ٦ٻ ٢بٶٹٴ اؾبؾى ثطڂشبٶڃب، ح٣ٹ٠ ثطڂشبٶڃبڂى ټب ضا ثٻ ضؾٳڃز ٲبى

قٷبذز ٶٻ ح٣ٹ٠ ثكط ضا ٸ آظازى ټبى اٶ٫ٯڃؿى ذهٯبشبى ػبٽببٶبى

آٲطڂ٧ب ٶڃع انٹٮى ٦بٻ ثبطاى ٶبڃب٭ ثبساٴ 2559ٶساقز. زض اٶ٣الة

ٲٷبظبسى نٹضر ٪طشٻ ثٹز؛ آظازى ٸ ثطاثطى ضا ٦بٲال ثٻ ضؾٳڃز ٶٳبى

قٷبذز. ؾڃبټبٴ ټٳچٷبٴ ثطزٺ ٲبٶسٶس ٸ سؿبٸى ح٣ٹ٠ ؾڃسدٹؾشببٴ

ٶڃع زض ٸا٢ ثٻ ټڃچ ٸػٻ ؾٯؿٯٻ ٲطاست اػشٳبى ٲجشٷى ثط ططٸر ضا ثٻ

ٲربطٺ ٶڃٷساذز، زض يٳٵ زض ٶرؿشڃٵ ٢ٹاٶڃٵ اؾبؾى آٶبٽبب انب٭

قط زاضاڂى ثطاى ح١ ضؤى زازٴ ٲٯحٹ قسٺ ثٹز. اٶ٣الثبر آٲطڂ٧ب ٸ

اٶ٫ٯؿشبٴ، ٶٳٹٶٻ ټبى اٶ٣الثبسى ټؿشٷس ٦ٻ اظ سٹ٠ ٸ ثطسطى طبطٸر زض

زب ٲى ٦ٷٷس. ”آظازى ټبى ثٹضغٸاڂى“ظڂط دٹقف

اٶ٣الة طاٶؿٻ ثطػؿشٻ سطڂٵ اٶ٣الة ثٹضغٸاڂى ثٹزٺ اؾز ٸ ثبٻ

ؾجت ٲبټڃز زضاٲبسڃ٥ ٲجبضظٺ ج٣بسى ذٹز سٳبٲى اٶ٣الثبر دڃكڃٵ ضا

سحز اٮكب ٢طاض زازٺ اؾز. اڂٵ ٸڂػ٪ى ټب ٲسٮٹ٬ ؾطؾرشى اقطاڃز

٦ٻ ؾرز ثٻ اٲشڃبظار ئٹزاٮى چؿجڃسٺ ثٹز ٸ ثب زازٴ ټط ٶٹ اٲشڃبظى

ٲربٮ ثٹز اظ ڂ٧ؿٹ ٸ ٲربٮز دطقٹض سٹزٺ ټبى ٲطز ثب ټط ٶٹ اٲشڃبظ

ڂب سٳبڂع ج٣بسى اظ ؾٹى زڂ٫ط، ثٹز. اؾبؾب ثٹضغٸاظى ذٹاټبٴ ؾب٣بٹ

٦بٲ٭ اقطاڃز ٶجٹز ثٯ٧ٻ اٲشٷب اقطاڃز اظ ؾبظـ ٸ ذببطار يبس

اٶ٣الة ثٹز ٦ٻ ثٹضغٸاظى ضا ثٻ اٶٽسا ٶٱ ٦ٽٵ ٶب٪عڂط ؾبذز. اٶب٣بالة

طاٶؿٻ ضاٺ ح٣ڃ٣شب اٶ٣الثى ٪صاض اظ ئٹزاٮڃؿٱ ثٻ ؾبطٲببڂبٻ زاضى ضا

اٶشربة ٦طز.

اڂٵ اٶ٣الة ثب ٶبثٹز ٦طزٴ ث٣بڂبى ئٹزاٮڃؿٱ ٸ ثب آظاز ؾبذشبٵ

زټ٣بٶبٴ اظ ٢ڃس ح٣ٹ٠ اضثبثى ٸ كطڂٻ ٦ٯڃؿبڂى ٸ ٸحسر ثركڃسٴ ثبٻ

سؼبضر زض ؾح ٲٯى، قبذم ٲطحٯٻ اى سڃڃٵ ٦ٷٷسٺ زض سب٧ببٲب٭

ؾطٲبڂٻ زاضى ثٹز. ؾط٦ٹة ئٹزا٬ ټب ؾجت آظاز قسٴ سٹٮڃس٦ٷٷس٪ببٴ

ٲؿش٣ڃٱ ذطزٺ دب قس ٸ ثٻ س٧ڃ٥ سٹزٺ ټبى زټ٣بٶى ٸ ٢ت ثبٷبسى

آٶٽب ثڃٵ ؾطٲبڂٻ ٸ ٦بض ٲعزٸضى اٶؼبٲڃس. دؽ اظ اٶ٣الة، ثب ٪ؿبشبطـ

ضٸاث سٹٮڃسى ٦بٲال ٶٹڂٵ، ؾطٲبڂٻ اظ ٢ڃس سبحبٳبڃبالر ٸ سبؼببٸظار

ئٹزاٮڃؿٱ ضټب قس ٸ ٶڃطٸى ٦بض ثٻ نٹضر ڂ٥ ٸا٢ڃز سؼبضسى انڃب٭

زضآٲس ٸ اڂٵ اٲط زض ٶٽبڂز ذٹزٲرشبضى سٹٮڃس ؾطٲبڂٻ زاضى ضا چٻ زض

ثرف ٦كبٸضظى ٸ چٻ زض ثرف نٷبڂ سٳڃٵ ٦بطز. دبڃبطٸظى ثبط

ئٹزاٮڃؿٱ ٸ ضغڂٱ ٦ٽٵ، ثب دڃساڂى ؾطڂ ضٸاث اػشٳبى ٶٹڂٵ ټبٳبطاٺ

ٶجٹز. ضاٺ ضؾڃسٴ ثٻ ؾطٲبڂٻ زاضى طاڂٷسى ؾبزٺ ٶبجبٹز، دبڃبكبطبز

اوقالب کبیر فراوس


ؾطٲبڂٻ زاضى زض زٸضٺ اٶ٣الة ثٻ ٦ٷسى نٹضر ٲى ٪طز ٸ نبٷببڂب

آٶ٣سض ضقس ٶ٧طزٺ ثٹزٶس ٸ ټٷٹظ ؾطٲبڂٻ سؼبضى سٹ٠ ذٹز ضا حبب

٦طزٺ ثٹز اٲب اٶٽسا ح٧ٹٲز ټبى ثعض٨ ئٹزاٮى ٸ ؾڃؿشٱ ټبى ؾٷشى

٦ٷشط٬ زاز ٸ ؾشس، اؾش٣ال٬ قڃٹٺ سٹٮڃس ٸ سٹظڂ ؾطٲبڂٻ زاضى، ڂب٥

اؾشحبٮٻ ٦الؾڃ٥ اٶ٣الثى ضا سح١٣ ثركڃس. اٶ٣الة طاٶؿٻ زض ػبٽبز

ظڂط ٸ ضٸ ٦طزٴ ؾبذز ټبى ا٢شهبزى ٸ اػشٳبى ٲٹػٹز، چببضچبٹة

ؾڃبؾى ضغڂٱ ٦ٽٵ ضا زضټٱ ق٧ؿز ٸ ث٣بڂبى ح٧ٹٲز ٲحٯى ٦ٽبٵ ضا

ٲحٹ ٦طز ٸ اٲشڃبظار ٲحٯى ٸ سجڃبر اڂبٮشى ضا اظ ٲڃبٴ ثطز.

اٶ٣الة طاٶؿٻ زض ڃٵ حب٬ ٦ٻ ٪بٲى يطٸضى زض ٪بصاض اظ

ئٹزاٮڃؿٱ ثٻ ؾطٲبڂٻ زاضى ٲحؿٹة ٲى قٹز زض ضاثببٻ ثبب زڂب٫بط

اٶ٣الثبر ٲكبثٻ زاضاى ٸڂػ٪ى ټبى ذبل ذٹز اؾز. اڂٵ ٸڂػ٪ى ټب ثبٻ

ذهٹل ثٻ ؾبذز ػبٲٻ طاٶؿٻ زض دبڂبٴ ضغڂٱ ٦ٽٵ ٲطثٹ ٲى قٹز.

اٶ٣الة طاٶؿٻ زض حبٮى ٦ٻ ثٻ ٷٹاٴ ڂ٥ اٶ٣الة آظازڂرٹاټببٶبٻ ٸ ثبب

دبكبضى ثط ح٣ٹ٠ جڃى زٶجبٮٻ ضٸ اٶ٣الة آٲطڂ٧ب اؾبز، ثبطذبال

اٶ٣الة اٶ٫ٯؿشبٴ زاضاى ٲٹيى ػٽبٶى اؾز. ثٻ ڂ٣ڃبٵ اڂبٵ ؾبربٵ

سٹ٦ٹڂ٭ ٦ٻ: چطا انٹ٬ ٸ ٶطار ؾڃبؾى ٲكبثٻ زض اڂبالر ٲشحسٺ سٷٽبب

ثٻ سڃڃط زٸٮز ٲٷؼط ٲى قٹز ٸ حب٬ آٶ٧ٻ زض طاٶؿٻ ؾ٣ٹ ٦بٲ٭ ڂ٥

ٶٱ اػشٳبى ضا ثٻ ټٳطاٺ ٲى آٸضز، حب٦ى اظ ٳز اٶ٣الة بطاٶؿبٻ

ثسٸٴ ق٥ ثب حطاضسى ثڃف اظ ؾٯ آٲطڂب٧ببڂبى 2589اؾز. االٲڃٻ

ذٹز ؾرٵ ٲى ٪ٹڂس ٸ زض ضاٺ آظازى ٪بٲى طاسط ٲى ٶٽس.

اٶ٣الة طاٶؿٻ ثٻ ٷٹاٴ ڂ٥ اٶ٣الة ٲؿبٸار ٯجبٶٻ ثٻ ٲطاست

اظ اؾال ذٹز ٪ب ضا طاسط ٪صاضز، ٶٻ زض آٲطڂ٧ب ٸ ٶٻ زض اٶ٫ٯؿشببٴ ثبط

ضٸى ثطاثطى سإ٦ڃس ٶكسٺ ثٹز ظڂطا ټٱ اقطاڃز ٸ ټٱ ثبٹضغٸاظى ثبطاى

٦ؿت ٢سضر ٶڃطٸټبڂكبٴ ضا ٲشحس ؾبذشٻ ثٹزٶس اٲب ٲ٣بٸٲز اقطاڃبز

يساٶ٣الة ٸ زض٪ڃط قسٴ زض ػٷ٩، ثٹضغٸاظى طاٶؿٻ ضا ٶب٪عڂط ؾبذبز

٦ٻ ٲؿبٸار ضا ثٻ ٷٹاٴ ٲؿئٯٻ اى ٳسٺ ٲطح ٦ٷس چطا ٦ٻ اڂٵ، سٷٽبب

ضاٺ زض ٦ٷبض زاقشٵ ٲطز ثٹز. ٪صاض ا٢شهبز طاٶؿٻ ثٻ ؾطٲبڂٻ زاضى اظ

طڂ١ ڂ٧ذبضچٻ ٦طزٴ نٷز، اعاڂف ٸ سٳط٦ع ٲعزث٫ڃطاٴ ٸ ثڃساضى ٸ

ٲكرم ٦طزٴ آ٪بټى ج٣بسى آٶٽب، ثبض زڂ٫ط ان٭ سؿبٸى ح٣ٹ٠ ضا زض

اشټبٴ ٲطز ظٶسٺ ٦طز.

اڂٷ٥ آٶچٻ ٸڂػ٪ى ټبى ذبل ػبٲٻ طاٶؿٻ ٦بٻ ٲبٹػبت

ثط ؾبڂط اٶ٣الثبر دڃكڃٵ اال قس ٷٹاٴ 2589سٳبڂع ٸ ثطسطى اٶ٣الة

ٲى قٹز: زض ػبٲٻ اقطاى ٶب ٦ٽٵ، ثط ج١ ٢بٶٹٴ ؾٷشى ؾٻ ٢كبط

اظ ڂ٧سڂ٫ط ٲشٳبڂع قسٺ ثٹزٶس؛ ضٸحبٶڃٹٴ ٸ ٶؼجب ٦ٻ اظ ٢كط ٲٳشبظ ثٹزٶس

ٸ ٢كط ؾٹ ٦ٻ ا٦ظطڂز ٲطز ضا قبٲ٭ ٲى قس. ٶؼجب اظ ا٢كبضى سك٧ڃ٭

ٲى قسٶس ٦ٻ بٮجب ٲٷب ٲرشٯى زاقشٷس. ٶؼجبى زضثبضى اظ ٶبؼبڃبت

ظاز٪بٶى ثٹزٶس ٦ٻ زض زضثبض حٹض زاقشٷس ٸ زض ٸضؾبى ظٶبس٪بى ٲبى

٦طزٶس ٸ اطاڃبٴ دبزقبٺ ضا سك٧ڃ٭ ٲى زازٶس. ٶؼجبى اڂبٮشى ٦ٻ ػبٺ ٸ

ػال٬ ٦ٳشطى زاقشٷس ثٷٹاٴ اضثبة ثبالڀ ؾط زټ٣بٶبٴ ظٶبس٪بى ٲبى

٦طزٶس. ٲٷج ٳسٺ بڂسى اڂٵ ٶؼجب سحٳڃ٭ بٹاضو بئبٹزاٮبى ثبط

زټ٣بٶبٴ ثٹز. ٶؼجبى نبحت ػبٲٻ اظ ظٲبٶى سك٧ڃ٭ قسٶس ٦ٻ ؾٯٷز،

زؾش٫بٺ ٢بڂى ٸ سك٧ڃالر ازاضى ذٹز ضا ثٻ ٸػٹز آٸضزٺ ثٹز. زض ضؤؼ

اڂٵ زؾشٻ اظ ٶؼجب، ذبٶٹازٺ ټبى ثعض٨ ٲؿشكبضاٴ دبضٮٳبٶى ٢طاض زاقشٷس

٦ٻ ټسكبٴ زض زؾز ٪طشٵ ٦ٷشط٬ ح٧ٹٲز ٸ قبط٦بز زض ازاضٺ

ح٧ٹٲز ثٹز. اڂٵ ٶؼجب ٦ٻ اظ ٢سضسى ثؿڃبض ثطذٹضزاض ثٹزٶس ؾربز ثبٻ

اٲشڃبظار ذٹز ٸاثؿشٻ ثٹزٶس ٸ ثب ټط٪ٹٶٻ ضط ٸ انالحځ، ٲربٮز ٲبى

ٸضظڂسٶس. زض دبڂبٴ ٢طٴ ټؼسټٱ اقطاڃز ئٹزاٮى زؾشرٹـ اٶحبب

قسٺ ثٹز. ٶؼجبى زضثبضى زض ٸضؾبى ضٸ ثٻ ٸضق٧ؿش٫ى ٲى ضبشبٷبس ٸ

ٶؼجبى اڂبٮشى ثٻ ظٶس٪ى ثى ټس ذٹز زض اٲال٦كبٴ ازاٲٻ ٲى زازٶبس.

ثٻ ټٳڃٵ زٮڃ٭ اقطاڃز ٦ٻ ظٸا٬ ذٹز ضا ٶعزڂ٥ ٲى زڂس، ذبٹاؾبشببض

سح٧ڃٱ ٸ سبطڃط ٹاضو ئٹزاٮى ٸ اعاڂف ؾرش٫ڃطى قسٺ ثٹز. زض ؾب٬

ثٻ ٲٹػت ڂ٥ طٲبٴ ؾٯٷشځ، ح١ احطاظ ٲ٣بٲبر ببٮبڃبٻ زض 2582

٢كٹٴ ٲٷحهطا ثٻ ٶؼجب ڂب ٦ؿبٶى اذشهبل زازٺ قسٺ ثٹز ٦ٻ ثشٹاٶبٷبس

ٲطاست ٶؼبثز ضا ثٻ اطجبر ضؾبٶٷس.

اظ ٶط ا٢شهبزى اقطاڃز ؾى زاقز ٦ٻ ٶب اضثبة ضڃشبى

ضا حشى اظ ٸي ٲٹػٹز آٴ ثسسط ٦ٷس. ثٻ ٲٹػت طاٲڃٵ ٲطثٹ ثٻ سطڂبغ

اضثبثبٴ ثعض٨ ئٹزا٬ ڂ٥ ؾٹ ٲٯ٥ ػبٲٻ ضٸؾشبڂى ضا سهببحبت 2)

٦طزٺ ثٹزٶس. زض اڂٵ حڃٵ دبضٺ اى اظ ٶؼجب ثٻ سسضڂغ ثٻ اٲٹض ثببظض٪ببٶبى

ج٣بر ٲشٹؾ اثطاظ ال٢ٻ ٲى ٦طزٶس ٸ ؾطٲبڂٻ ذٹز ضا زض نٷز ٸ ثٻ

ٸڂػٺ نٷز آټٵ ثٻ ٦بض ٲى اٶساذشٷس. زض اڂٵ ٪طاڂبف ثبٻ سبؼببضر،

ثركى اظ ٶؼجبى ٲشٯ١ ثٻ ٢كط ثبالى اقطاڃز ثٻ جب٣بٻ ٲبشبٹؾب

ٶعزڂ٥ ٸ سب حسى زض آضٲبٴ ټبى ؾڃبؾبى آٶبٽبب ؾبٽبڃبٱ قبسٶبس

اٲب ا٦ظطڂز ٸؾڃ ٶؼجبى اڂبٮشى ٸ زضثبضى ضاٺ ٶؼبر ضا سٷٽب زض ابال

نطڂبح سبط اٲبشبڃببظار ذبٹز ٲبى زڂبسٶبس. اڂبٵ اذبشبالببر

ٸ چٷسزؾش٫ى ټب زض ٲڃبٴ اقبطا ػببٲببٻ بطاٶؿبٻ، دبڃبٳبٹزٴ

ٲؿڃط ضا ثطاى اٶ٣الثڃٹٴ ؾٽ٭ سط ٲى ٦طز.

ضٸحبٶڃٹٴ اظ زڂ٫ط ٪طٸٺ ټبى ػبٲٻ طاٶؿٻ ثبٹزٶبس ٦بٻ اظ

اٲشڃبظار ؾڃبؾى، ٢بڂى ٸ ٲبٮى ٲٽٳى ثطذٹضزاض ثبٹزٶبس. زض ٸا٢ب

ضٸحبٶڃز ثٹز ٦ٻ ثٻ ٲٷبى ح٣ڃ٣ى ٦ٯٳٻ ڂ٥ ٢كط اػشٳبى ضا سك٧ڃ٭

ٲى زاز ظڂطا ٦ٻ اڂٵ ٢كط اػشٳبى ثٻ ڂ٥ سك٧ڃالر ازاضى ٲجشٷى ثبط

ٲؼبٮؽ اؾ٣ ٶكڃٵ ٲؼٽع ثٹز ٸ ٲحب٦ٱ ٦ٯڃؿبڂى ٸ ٲ٣بٲبر ضؾبٳبى

ذٹز ضا زاقز. ٪طچٻ ضٸحبٶڃز ڂ٧ى اظ ا٢كبض اػشٳبى ضا سك٧ڃ٭ ٲبى

21


زاز ٸ اظ ٸحسر ٲٷٹى ثطذٹضزاض ثٹز ٲصٮ٥ اظ ٶط اػشٳبى ٪طٸټبى

-ټٳ٫ٹٴ ٸ ڂ٥ زؾز ضا ثٻ ٸػٹز ٶٳى آٸضز. ٢كط ثبالى ضٸحببٶبڃبز

اؾ٣ ټب، ضٸؾبى زڂط ٸ ٦كڃكبٴ ٦ٯڃؿبټبى ثعض٨ اٶحهبضا اظ ٲبڃببٴ

ٶؼجب اٶشربة ٲى قسٶس ٦ٻ اڂٵ ٳ٭ ثٻ ؾجت زب اظ اٲشڃبظار بٮبڃبٻ

اى ثٹز ٦ٻ ضٸحبٶڃٹٴ زٸٴ ٲطسجٻ ٳٹٲب اظ آٴ ٲحطٸ قبسٺ ثبٹزٶبس.

ضٸحبٶڃٹٶى ٦ٻ زض ٲطاست دبڂڃٵ سطى ٢طاض زاقشٷس اطازى ثٹزٶس ٦بٻ اظ

ٲڃبٴ ٹا ثطذبؾشٻ ثٹزٶس ٸ ثب آٶبٴ ظٶس٪ى ٲى ٦طزٶس ٸ زض ثڃٷف آٶٽبب

ؾٽڃٱ ثٹزٶس. اڂٵ اطاز ٦ٻ زض قطاڂ ؾرشى ظٶس٪ى ٲى ٦بطزٶبس ثبٻ

سسضڂغ ثٻ آطبض الؾٻ ال٢ٻ ٲٷس قسٶس ٸ ٲؼصٸة ٶطار ٶٹڂبٵ هبط

٪كشٷس. ثسڂٵ سطسڃت زٸ٪بٶ٫ى ٲڃبٴ ٢كط ٲٳشبظ ػبٲٻ ڂٷى ضٸحبٶڃز

طاٶؿٻ ٶڃع ثٻ چكٱ ٲى ذٹضز.

اظ دبڂبٴ ٢طٴ دبٶعزټٱ ٢كط ؾٹ ػبٲٻ ثٻ ج٣ٻ ؾٹ ٲبطٸ

قسٺ ثٹز. اڂٵ ٲطسجٻ زضثط٪ڃطٶسٺ ا٦ظطڂز ڃٱ ٲطز ثبٹز. اټبٳبڃبز

اػشٳبى اڂٵ ج٣ٻ زض ٶشڃؼٻ ٶ٣كى ٦ٻ زض حڃبر ػبٲٻ ٸ سبٹٮبڃبس ٸ

ذسٲز اڂب ٦طزٺ ثٹز، ثٻ ؾطز اعاڂف ڂبشٻ ثٹز. ثٹضغٸاظى ٲٽٳشطڂٵ

٢كط ضا زض ج٣ٻ ؾٹ سك٧ڃ٭ ٲى زاز. ثٹضغٸاظى ثٻ ٸاؾببٻ ٢بسضر

ا٢شهبزڀ ٸططٸر ٸطټٷ٫ځ ٦ٻ زاقز ٲٹ٢ڃز ضټجطى ضا زض ػببٲببٻ

احطاظ ٦طزٺ ثٹز ٸ اڂٵ ٲٹ٢ڃز ثب ٲٹػٹزڂز ضؾٳى ا٢كبض ٲبٳبشببظ زض

سبضو ثٹز. اظ آٶؼب ٦ٻ طاٶؿٻ زض دبڂبٴ ضغڂٱ ٦ٽٵ ٳسسب ثبٻ نبٹضر

ڂ٥ ٦كٹض ضٸؾشبڂى ثب٢ى ٲبٶسٺ ثٹز ٸ سٹٮڃس ٦كبٸضظى ٶ٣كى ٲؿٯ ضا

زض حڃبر ا٢شهبزى آٴ اڂب ٲى ٦طز، ٲؿئٯٻ زټ٣بٶبٴ اظ ٲؿبئب٭ ٲبٽبٱ

ٲحؿٹة ٲى قس. اټٳڃز زټ٣بٶبٴ ٢ج٭ اظ ټطچڃع ثٻ سساز آٶٽب ٲطثبٹ

ٲى قٹز ظڂطا چٷبٶچٻ سٹزٺ ټبى زټ٣بٶى زض ػطڂبٴ اٶ٣الة ٲٷ٭ ثب٢ى

ٲى ٲبٶسٶس، ٶٻ ثٹضغٸاظى ثٻ دڃطٸظى ٲى ضؾڃس ٸ ٶٻ اٶ٣الة ثٻ ثببض ٲبى

ٶكؿز. زٮڃ٭ اؾبؾى قط٦ز زټ٣بٶبٴ زض ػطڂبٴ اٶ٣الة، ٲؿئٯٻ ح٣ٹ٠

اضثبثى ٸ ث٣بڂبى ئٹزاٮڃؿٱ ثٹز ٸ ٲساذٯٻ آٶٽب ثٹز ٦ٻ ؾجت قس ٶببب

ئٹزاٮى اظ ثٵ ٦ٷسٺ قٹز.

زض ٦كٹضى ٦ٻ ا٦ظطڂز ڃٱ ػٳڃز ضا ضٸؾشبئڃبٴ سك٧بڃب٭

ٲى زازٶس ٸ سٹٮڃس ٸ ٦كبٸضظى زڂ٫ط بٮڃز ټب ضا سحز اٮكبب ٢بطاض

زازٺ ثٹز، جڃشب ذٹاؾز ټبى زټ٣بٶبٴ اټٳڃز ٸڂػٺ اى ٲبى ڂبببز.

اضسؼب ئٹزاٮى ذبل ٢طٴ ټؼسټٱ، ٶب ٲص٦ٹض ضا ثڃف اظ دڃف ڃبط

بساٮبز ” ٢بث٭ سحٳ٭ ٦طزٺ ثٹز. ٸ٢شى ٲٷبظٻ اى نٹضر ٲى ٪بطبز

)؟ زټ٣بٶبٴ ضا ظڂط كبض ذٹز ذطز ٲى ٦طز. ظٲبڃبٷبساضاٴ ثبٻ “ اضثبثى

ح٣ٹ٠ ٲكبى ٸ ؾٷشى زټ٣بٶبٴ ٸ اضايى ٲكبٻ ثٻ ٹض زؾشٻ ػٳبى

حٳٯٻ ٲى ثطزٶس ٸ آٶٽب ضا ٲكٳٹ٬ حٹظٺ ٢بڂى ذٹز ٢ٯٳساز ٲى ٦طزٶس

ٸ ازبڂكبٴ ضا ثب سٹؾ٭ ثٻ طاٲڃٵ قبټى ٦ٻ ح١ سهبحت ڂب٥ ؾبٹ

اضايى ٲٹضز ٶعا ضا ثٻ آٶٽب ٲى زاز، ثٻ ٦طؾى ٲى ٶكبٶسٶبس. سبحبٳب٭

چٷڃٵ ٸي زقٹاضى ثطاى اڂٵ ذڃ٭ ڃٱ اظ ػٳڃز ٶبٲٳ٧ٵ ٲى آٲس

ٮصا چبضٺ اى ػع ټٱ آٸاڂى ثب ٶبضايڃبٴ اظ قطاڂ ٲٹػٹز ثبطاى اڂكببٴ

ٶٳبٶسٺ ثٹز.

گزش اى فلسفى

ټٳطاٺ ثب ز٪ط٪ٹٴ قسٴ قبٮٹزٺ ا٢شهبزى ػبٲٻ، اڂسئٹٮٹغى ټب

ٶڃع ز٪ط٪ٹٶى ڂبشٷس. ؾطچكٳٻ ټبى ٧طى اٶب٣بالة ضا زض ٶببطار

ٯؿى اى ثبڂس ػؿز ٦ٻ ج٣بر ٲشٹؾ اظ ٢طٴ ټببسټبٱ ٲببطح

ؾبذشٻ ثٹزٶس. ثٻ ڂ٣ڃٵ آضاى ٯؿى ٲطح قسٺ، ػطڂبٴ اٶ٣الة ٦جڃط ضا

سؿطڂ ثركڃس ٸ دكشٹاٶٻ اى ٶطى ٸ ثؽ ٷى ضا زض ٦ٹٮٻ ثببض ذبٹز

ػبى زاز. ز٦بضر ٶكبٴ زازٺ ثٹز ٦ٻ ٲى سٹاٴ ثٻ ڂبضى ٯٱ ثط جڃبز

چڃطٺ قس ٸ الؾٻ ٢طٴ ټؼسټٱ ٦ٻ ٸاضص ٯبؿببٻ اٸ ثبٹزٶبس، ثبب

ټٹقٳٷسى ثؿڃبض انٹ٬ ٶٳى ٶٹڂٵ ضا سطؾڃٱ ٸ اضائٻ ٦طزٶس. ػٷبجبف

ټبى ٯؿى ٢طٴ ټؼسټٱ ٦ٻ ثط دبڂٻ يسڂز ثب ٦ٳب٬ ٲٯٹة ٸ ضڂبيز

٦كبٶٻ ٸ ا٢شساضٯجبٶٻ ٦ٯڃؿب ٸ ح٧ٹٲز زض ٢طٴ ټسټٱ اؾشٹاض ثٹز، ثبط

شټٷڃز طاٶؿٹڂبٴ سبطڃطى غض ٪صاضز. اڂٵ ػٷجف اثشسا ثبٻ ثبڃبساضى

اشټبٴ ٦ٳط ثؿز ٸ ؾذؽ قڃٹٺ س٧ط اٶش٣بزى ضا ٪ؿشطـ زاز ٸ ٶطار

ٶٹڂٷى ضا طاټٱ آٸضز. ػٷجف ضٸقٷ٫طى زض سٳبٲى ظٲڃٷٻ ټبى بٮڃبز

ثكطى اظ ٯٱ ٪طشٻ سب حڃٻ اذال٠ سب ؾبظٲبٴ ؾڃبؾى ٸ اػشبٳبببى،

2508ضا ػبٶكڃٵ ا٢شساض ٸ ؾٷز ٦طز. دبؽ اظ ؾبب٬ ”ذطز“ان٭

ثعض٪شطڂٵ آطبض ٢طٴ ثٻ ؾطز ٸ دى زض دى اٶشكبض ڂبشٷس.

اٲڃ٭ ٸ ٢طاضزاز اػشٳبى زض 2508ضٸح اٮ٣ٹاٶڃٵ ٲٷشؿ٧ڃٹ زض،

اظ 2577٪شبضټبڂى زضثبضٺ ٲٷكبء س ٲؿبٸار اٶؿبٴ ټب زض ، 2510،

ضؾبٮٻ اى زضثبضٺ حٹاؼ ٦ٷسڂبب٤ 2509ضٸؾٹ سبضڂد جڃى ثٹٵ زض ،

ٲ٣بٮٻ اى زضثببضٺ آزاة ٸ ٢2577بٶٹٴ جڃز ٲٹضٮى زض ، 2570زض ،

2572ٸ اظ ټٳٻ ٲٽٱ سط ؾبب٬ 2571ضؾٹ ٸ ضٸح ٲٯ٭ ٸٮشط زض ؾب٬

ثٻ اثش٧بض زڂسضٸ ثٹز. اڂبٵ ”زاڂطٺ اٮٳبض“قبټس اٶشكبض ٶرؿشڃٵ ػٯس

ټب ثٻ قسٶس. اڂٵ ٦ٯٹح ټب ثٻ ثحض ٪صاقشٻ ٲځ ټب ثڃكشط زض ٦ٯٹح اٶسڂكٻ

قبسٶبس ٸ ٦بطزٺ ثبط٪بعاض ٲبځ ٲڃعثبٶځ ظٶبٴ ططٸسٳٷس ٸ سحبهبڃب٭

ڀ ٶٹڂٵ ثٹضغٸا )اجب، ٲٽٷسؾڃٵ، نٷش٫بطاٴ ٦ٷٷس٪بٴ اظ ج٣ٻ قط٦ز

ثٹزٶس ٦ٻ ثٻ ذبط ضقس ا٢شهبزڀ ثٻ ٲب٬ ٸ ٲٷبٮځ ضؾڃسٺ ثٹزٶس.

ٸٮشط، ضٸؾٹ، زڂسضٸ ٸ انحبة زاڂطٺ اٮٳبض ٸ ا٢بشبهببززاٶببٴ

ټٳ٫ى زؾز ثٻ زؾز ټٱ زازٶس ٸ ثب ٸػٹز اذشال ٣ڃسٺ ټبڂبى ٦بٻ

زاقشٷس، ضقس اٶسڂكٻ ټبى ٯؿى ضا سكٹڂ١ ٦طزٶس. زض ٶڃٳٻ اٸ٬ ؾسٺ

ټؼسټٱ زٸ ػطڂبٴ ثعض٨ ٧طى اظ حٳبڂز ٸؾڃى ثطذٹضزاض قسٺ ثٹز؛

ڂ٧ى ػطڂبٴ ٧طى اى ٦ٻ اظ ئٹزاٮڃؿٱ اٮٽب ٲى ٪طز ٸ دبضٺ اى اظ

آٴ زض ضٸح اٮ٣ٹاٶڃٵ ٲٷشؿ٧ڃٹ اٶ٧بؼ ڂبشٻ ثٹز ٸ اؾشسال٬ ټبى الظ

ضا ثطاى دبضٮٳبٴ ټبى ٲحٯى ٸ ٲطاست ٲٳشبظٺ ػبٲٻ ٯڃبٻ اؾبشبجبساز

طاټٱ ٲى آٸضز ٸ زڂ٫طى ػطڂبٴ ٯؿى اى ثٹز ٦ٻ ٪طچٻ ثٻ ضٸحبٶڃز

ٸ ٪بٺ ٲصټت ٲى سبظڂس اٲب اظ ٶط ؾڃبؾى ٲحبٻ ٦بض ثٹز.

زض ٶڃٳٻ زٸ ؾسٺ ټؼسټٱ زض حبٮى ٦ٻ زٸ ٪طاڂف ٲص٦ٹض ثبٻ

حڃبر ذٹز ازاٲٻ ٲى زازٶس، ٶطاسى ٶٹڂٵ ٦ٻ ثڃكشط آظازڂرٹاټببٶبٻ ٸ

ٲؿبٸار ٯجبٶٻ ثٹز ٲطح قس. ڃٯؿٹبٴ ٲؿبئ٭ ؾڃبؾى ضا ضټب ٦طزٺ ٸ

ثٻ ٲؿئٯٻ اػشٳبى ح٧ٹٲز ضٸى آٸضزٺ ثٹزٶس.

٪طچٻ ٲحبٻ ٦بض ثٹزٶس اٲب ثب ٲطح ٦طزٴ 0ڃعڂٹ٦طار ټب)

ٲؿبئ٭ ا٢شهبزى ثٻ اڂٵ ػٷجف ػسڂس ٦ٳ٥ ٦طزٶس. ا٪ط چٻ ٸٮشط ضټجط

ذٹاؾشبض آٴ ثٹز ٦بٻ انبالحببسبى زض 2512ػٷجف ٯؿى دؽ اظ

چبضچٹة ؾٯٷز ٲٯ٣ٻ نٹضر ٪ڃطز ٸ ح٧ٹٲز ثٻ زؾز سبٹاٶب٫بطاٴ

ج٣ٻ ٲشٹؾ ازاضٺ قٹز اٲب ضٸؾٹ ٲٷ٧ؽ ٦ٷٷسٺ ٦بٳبب٬ ٲببٯبٹة

ؾڃبؾى ٸ اػشٳبى ذطزٺ ثٹضغٸاظى ٸ نٷبشب٫بطاٴ ثبٹز. ضٸؾبٹ زض

ٶ٣ف ٯٹ ٸ ټٷطټب زض سبٽبصڂبت “ٶرؿشڃٵ ٪شبض ذٹز سحز ٷٹاٴ

سٳسٴ ظٲبٶٻ اـ ضا ثٻ ثبز اٶش٣بز ٲى ٪ڃطز ٸ ثٻ زبب اظ ”آزاة ٸ ا٧بض

ثى اٲشڃبظاٴ ثطٲى ذڃعز ٸ ٷٹاٴ ٲى ٦ٷس ٦ٻ: ا٪ط ظٶس٪ى دطسؼٳ٭ زض

20


قٽطټبى ٲب نسٶط اظ ثى چڃعاٴ ضا ثٻ ٶٹاڂى ٲى ضؾبٶس زض ٹو ثبض

ٲط٨ نسټعاض ٶط زض ضٸؾشبټب ٲى ضٸز ٸ زض زٸٲڃٵ ٪شبض ذٹز سبحبز

زضثبضٺ ٲجبٶى ٸ ؾطچكٳٻ ټبى س ٲؿبٸار زض ٲڃبٴ اٶؿببٴ “ٷٹاٴ

٢بطاضزاز “حٳٯٻ ذٹز ضا ٲشٹػٻ ٲؿئٯٻ ٲبٮ٧ڃز ٲى ٦بٷبس ٸ زض ”ټب

ٶطڂٻ حب٦ٳڃز ٲطز ضا ٲطح ٲى ٦بٷبس حبب٬ آٶب٧بٻ ”اػشٳبى

ٲٷشؿ٧ڃٹ ٢سضر ضا ثطاى اقطاڃز ٸ ٸٮشط ثطاى ٢كط ثبالى ج٣ٻ ٲشٹؾ

ٲحٹ ٶ٫بٺ ٲى زاضز.

زض اثشسا اڂٵ ػطڂبٶبر ٧طى س٣طڂجب ثب آظازى ٦بٲ٭ اقبٻ ٲبى

ڂبشٷس. ٲبزا زٸ دٳذبزٸض ٦ٻ ڂ٧ى اظ ٲحجٹثڃٵ قبٺ ٸ زض ڃٵ حب٬ ظٶى

سٹاٶ٫ط ثٹز، ثب ٲح٭ ظټسٲأثبٶٻ زضثبضڂبٶى ٦ٻ ثط ٪طز ٲٯ٧ٻ ٸ ٸٮبڃببٽبس

حٯ٣ٻ ظزٺ ثٹزٶس ٸ اظ حٳبڂز ٶب اؾ٣ى ٸ دبضٮٳبٴ ټب ثطذٹضزاض ثٹزٶس،

سهبز دڃسا ٦طز ٸ اظ الؾٻ زض ٲ٣بث٭ اڂٵ زقٳبٷببٴ زضثببضى قببٴ

سجٯڃبر اڂٵ ػٷجف ٯؿى ثٻ طبٳبط 2552حٳبڂز ٦طز. دؽ اظ ؾب٬

ضؾڃس. ټطچٷس زض اڂٵ ظٲبٴ ثعض٪شطڂٵ ٶٹڂؿٷس٪بٴ ؾ٧ٹر اذشڃبض ٦طزٺ

ثٹزٶس ٸ ثٻ سسضڂغ اظ نحٷٻ ٦ٷبض ٲى ضشٷس اٲب ٶٹڂؿٷس٪بٴ زڂ٫طى ٢س

ثٻ طنٻ ٪صاضزٶس ٸ ثٻ ٲطزٲى ٦طزٴ ٸ اقبٻ ٶطار ٶٹڂٵ ٦ٳط ثؿشٷس

ٸ آضاى ٲص٦ٹض ضا زض ٲڃبٴ سٳبٲى ثرف ټبى ج٣ٻ ٲشٹؾ ٸ ؾبطاؾبط

طاٶؿٻ ضٸاع زازٶس. اٶشكبض زاڂطٺ اٮٳبض ٦ٻ زض سبضڂد اٶبسڂكبٻ اطبطى

ثٻ دبڂبٴ ضؾڃس. 2550ثطػؿشٻ ٲحؿٹة ٲى قٹز زض ؾب٬

اڂٵ اطط ثب سإ٦ڃس ثط اش٣بز ثٻ دڃكطز ٯٹ ثبٷببى ڂببزثبٹز

ضا ثطدب ٶٽبز. ٪طچٻ سٹٮڃس ٯؿبٻ زض زٸضٺ ٮبٹڂبى ”ذطز“ڃٳى اظ

قبٶعزټٱ ٦بټف ڂبز اٲب ثٻ سسضڂغ ٲؼٳٹٻ اى اظ ز٦بشبطڂبٵ ټبب ٸ

سط٦ڃجى اظ ؾڃؿشٱ ټبى ٧طى ٪ٹٶب٪ٹٴ س٧ٹڂٵ ٲى ڂبز. ثسڂٵ ؾببٴ

ز٦شطڂٵ اٶ٣الة ق٧٭ ٪طز.

سبضڂد ٯؿى ٸ ؾڃبؾى ٲٹؾؿبر سؼبضى “آثٻ ضڂٷب٬ زض ٦شبة

٦ٻ زض سٽڃٻ ٲ٣سٲبر آٴ زڂسضٸ ٶ٣ف ”اضٸدبڂڃبٴ زض ټٷس قط٢ى ٸ طثى

ٲٹططى اڂب ٦طز، ثبض زڂ٫ط سٳبٲى ٲبٲڃٵ ٯؿى ضا ٲطح ؾببذبز؛

ٶطر اظ اؾشجساز، ٲربٮز ثب ٦ٯڃؿب ٸ ػبٶجساضى اظ ازاضٺ آٴ سٹؾ ڂ٥

زٸٮز ڃطضٸحبٶى ٸ ؾشبڂف ٮڃجطاٮڃؿٱ ا٢شهبزى ٸ ؾڃبؾى سبطڃط ٦بال

ٲ٧شٹة ضا زض ٦ال قبټى س٣ٹڂز ٦طز، سساز ؾبٮٵ ټب ٸ ٦بببٻ ټبب

اعاڂف ٲى ڂبز ٸ ټط ضٸظ اٶؼٳٵ ټبى ػسڂسى ثطاى ٲبجببحبظبٻ ٸ

ٲحبٸضٺ اڂؼبز ٲى قس ٸ زاٶك٫بٺ ټبى اڂبٮشى ٸ ٲحب٭ ٲبٮبسى ٲبٹضز

ٲؼٳ ضٸحبٶڃز ازبب 2552سٹػٽى ثڃف اظ دڃف ٸا٢ قس. زض ؾب٬

اظ “ٲى ٦ٷس ٦ٻ زڂ٫ط زض طاٶؿٻ قٽط ٸ ٢هجٻ اى ٶٳى سٹاٴ ڂبز ٦بٻ

اڂٵ ٲسبى ٲؼٳ ٶكبٴ اظ ”ثڃٳبضى ٲؿطى ثى ذساڂى زض اٲبٴ ثبقس

٪ؿشطـ ا٧بض ٯؿى زاٶكٳٷساٴ ثب سب٦ڃس ثط ٲحٹضڂبز ب٣ب٭ زاضز.

ؾسٺ ټؼسټٱ قبټس دڃطٸظى ذطز٪طاڂى ثٹز ٸ ذطز٪طاڂى ثببسټبب ثبط

سٳبٲى ظٲڃٷٻ ټبى بٮڃز اٶؿبٶى سبطڃط ٪صاقز. اظ اش٣بز ثٻ ٲحٹضڂبز

ذطز، اش٣بز ثٻ دڃكطز ظازٺ قس ٸ ٣٭ ضشٻ ضشٻ سبطڃط ضٸقٷب٫بطاٶبٻ

ذٹز ضا ٪صاضز.

ثسڂٵ ؾبٴ اٶ٣الة طاٶؿٻ ثب دكشٹاٶٻ ڃٳى اظ ٶببضيببڂبشبځ

ٲطز ٸ س٣بث٭ ثٹضغٸاظڀ ٶٹڂٵ ٸ ٶڃع اٶسڂكٻ ټبى ٶببة بالبؾببٻ ٸ

زاٶكٳٷساٴ ضٸظ٪بض ثب ٶب ٦ٽٵ ٸ زضټٱ ٦ٹثڃسٴ ؾٯٷز ٸ ٲبصټبت،

اال ػٳٽٹضڀ ٦طز. اٶ٣الثڃٹٴ ظٶساٴ ثبؾشڃ٭ ضا سؿرڃط ٦طزٺ ٸ ٢ٹاٶڃٵ

ڂبز ٸ ”٦جڃط“ػسڂسڀ ضا ٸي ٦طزٶس ٸ ثسڂٵ سطسڃت اڂٵ اٶ٣الة ٮ٣ت

ػعٸ اٶ٣الثى ٲحؿٹة ٲى قٹز ٦ٻ آضٲبٴ ټب ٸ طاٲڃٵ آٴ ٶٻ سٷٽبب زض

هط ذٹز ٦ٻ زض اهبض ثس ٶڃع ٲٹضز سٹػٻ سٳبٲى آظازاٶسڂكببٴ ٢بطاض

٪طز ٸ ٲجس٬ ثٻ اٮ٫ٹڂى قس ٦ٻ سب٦ٷٹٴ ٶڃع ػٷجف ټبى آظازڂرٹاټبٶٻ

آٴ ضا زض ؾطٮٹحٻ ثطٶبٲٻ ټبى ذٹز ٢طاض ٲى زټٷس.

ٲٷج: )٪بئشبٶب ٲٹؾ٧ب، سبضڂد ٣بڂس ٸ ٲ٧بست ؾڃبؾى .

زض دطؾشبضڀ ڂٷځ زؾبشبٻ ثبٷبسڀ ٸ (Triage. سطڂبغ)ثٻ اٶ٫ٯڃؿځ 2

ثٳٷبځ (trier)٦الؾٻ ٦طزٴ اؾز. ٸاغٺ سطڂبغ اظ ٷٹاٴ طاٶؿٹڀ سطڂط

ػساؾبظڀ ٸ ؾٹاؾبظڀ ٲكش١ قسٺ اؾز.

. ڃعڂٹ٦طار ثٳٷځ ڂ٥ ٲ٧شت ا٢شهبزڀ ؾز ٦ٻ زض ٶڃٳٻ زٸ ٢بطٴ 0

ټؼسټٱ دسڂس آٲسٶس. ڃعڂٹ٦طار ټب ثط ذال زڂ٫بط ا٢بشبهببززاٶببٴ،

سؼبضر ضا ٲٹٮس ططٸر ٶٳځ زاٶؿشٷس، ثٯ٧ٻ اٲٹض ا٢شهبزڀ ٸ ططٸر ضا ثبٻ

ٶب جڃز ٸ بٮڃز ټبڀ ا٢شهبزڀ ٲطثٹ ثبٻ بجبڃببز چبٹٴ

٦كبٸضظڀ ضث ٲځ زازٶس.

22

ا وزد است،

ا را کار دیار گذاضتذ،

شار تار تيزتاراص کزدذ

سيا کاراى عزتذ ساى،

پزچن خد را در کچ ا گزداذذ،

پزچوی ک جالد اس هياى لجي تيزى کطيذ،

فزیاد سد: ایي است کيفز.

اها تا جد سزکب،

ا وزد است،

آری کوى جادا سذ است

Eugène Pottier -اصى پاتي


زٺ ” اٶ٣الة ا٦شجط ضٸؾڃٻ ثځ سطزڂس ڃٱ سطڂٵ، اٶؿبٶځ سطڂٵ ٸ ظڂط ٸ ضٸ ٦ٷٷسٺ سطڂٵ اسب٠ ٢طٴ ثڃؿشٱ اؾز. ٦بشببة

ټٱ ثڃك٥ نٳڃٳبٶٻ سطڂٵ، ٢ٹڀ سطڂٵ ٸ اٶؿبٶځ سطڂٵ ضٸاڂز اڂٵ اسب٠ ثعض٨ سبضڂرځ اؾز. اڂٵ ٦شببة “ ضٸظڀ ٦ٻ زٶڃب ضا ٮطظاٶس

ٶٹقشٻ ػبٴ ضڂس، ڂ٥ غٸضٶبٮڃؿز ٦ٳٹٶڃؿز اظ ٦كٹض آٲطڂ٧بؾز.

چكٱ ثط ػٽبٴ ٪كٹز. ثٻ ذبط ببف “ طنشٽبڀ الڂځ” زض قٽط دٹضسٯٷس آٲطڂ٧ب، ٦كٹض 2885ػبٴ ضڂس، زض ؾب٬

ؾڃطڀ ٶبدصڂطـ ثٻ زاٶف ٸ آ٪بټځ، ؾطڂب اظ زاٶك٫بٺ ټبضٸاضز ؾط زض آٸضز ٸ ثٻ ذبط ضٸحڃٻ ٳڃ١ اٶؿبٶځ اـ، ثٻ ذبط ال٢ٻ

، “ طنشبٽببڀ بالڂبځ ” اـ ثٻ ؾبزر اٶؿبٴ، ثٻ ذبط اشطايف ثٻ ٣ساٴ طنز ثطاڀ ٲڃٯڃٹٶٽب اٶؿبٴ ظحٳش٧ف زض ٦كٹض

زض زاٶك٫بٺ ټبضٸاضز ضا ثٷڃبٴ ٪صاقز. ثعض٪بٴ ذبٶٹازٺ ٪شٷس: ثعض٨ ٲڃكٹز ٸ ضازڂ٧بٮڃؿٱ اـ ضا ٦بٷببض “ ٦ٯٹة ؾٹؾڃبٮڃؿشٽب”

ٲڃ٫صاضز. اٲب ػبٴ ضڂس ټط چٻ ثعض٪شط قس ضازڂ٧بٮڃؿٳف ټٱ ٢سضسٳٷسسط قس. آٮجطر ٸڂٯڃبٲع زض ثڃٹ٪طاځ ػبٴ ضڂس ٲڃٷبٹڂؿبس:

غٸضٶبٮڃؿٱ ضازڂ٧ب٬ ٸ اٶؿبٶځ ػبٴ ضڂس سٳبٲبب ” ذط ټط٪ع آٶ٣سض ثعض٨ ٶجٹز ٦ٻ ٲبٶ اٸ قٹز. ذط ػعٸڀ اظ ظٶس٪ځ اٸ ثٹز. ... ”

اڂٵ ازب ضا طبثز ٲڃ٧ٷس. ټط ػبڂځ حط٦شځ ثطاڀ سڃڃط ٸػٹز زاقز ػبٴ ضڂس ټٱ ټٳبٶؼب ثٹز. اڂٵ قٷب٪ط ٲبټط، اڂبٵ ثببظڂب٫بط

ٲٹ١ ٸاسط دٹٮٹ، زض ڃٵ حب٬ دبڀ طبثز اشطايبر ٦بض٪طڀ ثٹز. ټط ػب اشطاو ٦بض٪طڀ ثٹز ػبٴ ضڂس ټٱ ټٳببٶبؼبب ثبٹز سبب

ٲكٽٹض قس. ټط ػب اشطايځ ثٻ ثځ ساٮشځ ثٹز، ػبٴ ضڂس ټبٱ “ ٲط ٹبٴ” ح٣ڃ٣ز آٴ اشطاو ضا ثٻ ٪ٹـ ٲطز ثطؾبٶس. ثٻ

ټٳبٶؼب ثٹز سب اظ دكز سحطڂ ضؾبٶٻ ټبڀ ٶب حب٦ٱ، ح٣ڃ٣ز آٴ اشطاو ضا ثٻ ٪ٹـ ػٽبٶڃبٴ ثطؾبٶس. زض دڃ٧ز ٦ببض٪بطاٴ

قط٦ز ٦طز ٸ ؾطٸزټبڀ اٶ٣الثځ ٸ اٶشطٶبؾڃٹٶب٬ ثب آٶٽب ذٹاٶس. زض اٶ٣الة زټ٣بٶځ ٲ٧عڂ٥ ٦ٷبض دبٶچٹٸڂال ٢طاض ٪طز. ٸ٢شځ قٯٻ

ټبڀ ػٷ٩ ػٽبٶځ اٸ٬ ٲڃٯڃٹٶٽب اٶؿبٴ ضا ثٻ ٦ب ٲط٨ ٦كڃس ػبٴ ضڂس حبيط ثٹز سب ح٣ڃ٣ز اڂٵ ػٷ٩ ضا ثب ٲطز ػبٽببٴ زض

ٲڃبٴ ث٫صاضز. ٸ ثٻ اڂٵ سطسڃت اڂٵ غٸضٶبٮڃؿز قٷب٪ط ٸ ثبظڂ٧ٵ ٸاسطدٹٮٹ ثٻ ڂ٥ قرهڃز ضټبجبطڀ زض ػبٷببح چبخ حبعة

ؾٹؾڃبٮڃؿز آٲطڂ٧ب سجسڂ٭ قس ٸ ثسا زض ثٷڃبٴ ٪صاقشٵ حعة ٦بض٪طڀ ٦ٳٹٶڃؿز آٲطڂ٧ب ٶ٣ف انٯځ اڂب ٦طز. ثڃف اظ ټبط

اظ ٦ٷ٫طٺ ذٹاؾز ثب آٮٳبٴ اال ػٷ٩ ٦ٷس، ػبٴ 2925اسب٢ځ، ٶبؾڃٹٶبٮڃؿٱ اؿطزٺ اـ ٲڃ٧طز. ٸ٢شځ ٸٸزضٸ ٸڂٯؿٹٴ زض ؾب٬

ضڂس ٶٹقز: ػٷ٩ ڂ٥ ػٷٹٴ اؾز. ٦ؿبٶځ ضا ٦ٻ ح٣ڃ٣ز ضا ٲڃ٫ٹڂٷس ثٻ نٯڃت ٲڃ٧كس. ټٷطٲٷساٴ ضا ذٻ ٲڃ٧ٷس. اڂٵ ػبٷب٩

ػٷ٩ ٲب ٶڃؿز. ٸ ثٻ ذبط اڂٵ ضٸحڃٻ اٶشطٶبؾڃٹٶبٮڃؿشځ اـ ؾط اظ ػجٽٻ ټبڀ ػٷ٩ زض اضٸدب زض آٸضز سب ثٻ ٲطز زٶڃب ح٣ڃ٣ز

ػٷ٩ ضا ثطٲال ٦ٷس.

زض حڃٵ ٪عاضـ اظ ػجٽٻ ټبڀ ػٷ٩ زض اضٸدب ثٹز ٦ٻ ذجط ذڃعـ ٦بض٪طاٴ ٸ زټ٣بٶبٴ زض ضٸؾڃٻ ثٻ ٪ٹقف ضؾڃس. اڂٵ

ذجط ٲظ٭ آټٵ ضثب سٹػٻ ػبٴ ضڂس ضا ثٻ ضٸؾڃٻ ػٯت ٦طز. ٦ؿځ ٦ٻ زض اشهبثبر ٦بض٪طڀ آٲطڂ٧ب، ز ض طة ػبٽببٴ، ټبٳبطاٺ

٦بض٪طاٴ ؾطٸز اٶشطٶبؾڃٹٶب٬ ضا ذٹاٶسٺ ثٹز ٲشٹػٻ قس ٦ٻ زض قط٠ ػٽبٴ، ٦بض٪طاٴ ٲڃرٹاټٷس ثٷڃبز ٶب ؾطٲبڂٻ زاضڀ ضا س٧بٴ

23

ريایتی صمیماو از اوقالبی بسرگ! محسه ابرایمی


زټٷس. ػبٴ ضڂس ثالبنٯٻ بظ ضٸؾڃٻ قس.

ثٻ اڂٵ سطسڃت، ڂ٥ غٸضٶبٮڃؿز اٶشطٶبؾڃٹٶبٮڃؿز اظ ٦كٹض آٲطڂ٧ب، ثٻ ضٸؾڃٻ ؾط ٦طز سب ٲطز ػٽبٴ ضا اظ ح٣ڃ٣ز ڂ٥ اٶب٣بالة

قبڂس دڃف اظ “ زٺ ضٸظڀ ٦ٻ زٶڃب ضا ٮطظاٶس.”٦بض٪طڀ ٲٯ ٦ٷس. ٲحهٹ٬ ٲؿبطر ػبٴ ضڂس ثٻ ضٸؾڃٻ، ٦شبثځ سبضڂرځ ثٹز ثٻ ٶب

ٲٷشكطقٹز ٦ؿځ ٲشٹػٻ اټٳڃز سبضڂرځ اڂٵ ٲؿبطر ٶٳڃكس ٦ٻ چ٫ٹٶٻ اڂٵ ٲؿبطر “ زٺ ضٸظڀ ٦ٻ زٶڃب ضا ٮطظاٶس”اڂٷ٧ٻ ٦شبة

ػبٴ ضڂس ذٹاټس سٹاٶؿز اظ ٲڃبٴ زٶڃبڀ ٲٻ آٮٹز سحطڂ ؾڃؿشٳبسڃ٥ اڂٵ اٶ٣الة سٹؾ ثٹضغٸاظڀ ػٽبٶځ، ح٣ڃ٣شز اٶب٣بالة

٦بض٪طڀ ضٸؾڃٻ ضا ثٻ ٲڃبٴ ٲطز ػٽبٴ ثجطز. ػبٴ ضڂس، ثب اڂٵ ٦شبة، ثب ٢سضر سٳب اڂٵ سحطڂبر ضا ٦ٷبض ظز ٸ ثعض٪شطڂٵ اٶ٣الة

ػٽبٶځ ضا ثب سٳب ٮحبر قٹضاٶ٫ڃعـ ٲطز ػٽبٴ ٲطځ ٦طز.

ػبٴ ضڂس زض ضٸؾڃٻ زض حب٬ اٶ٣الة، ټٳٻ ػب حبيط ثٹز. زض ن ٶبٴ. زض ػجٽٻ ػٷ٩. زض ٲڃبٴ ٦بض٪بطاٴ. زض ٲبڃببٴ

زټ٣بٶبٴ. زض ٲڃبٴ ؾطثبظاٴ. زض ػجٽٻ ټبڀ ػٷ٩. زض سئبسطټبڀ قجبٶٻ دشطٸ٪طاز. زض ٲحب٭ سؼبض ٸ ؾطٲبڂٻ زاضاٴ. زض ػبٯبؿببر

ضٸقٷ٧طاٴ ٸ ٶٹڂؿٷس٪بٴ ٸ ټٷطٲٷساٴ. زض ٪ٷ٫طٺ ټبڀ احعاة ؾڃبؾځ. زض دبڀ ؾرٷطاٶځ ټب ٸ....

ذٹاٶٷسٺ ٢طٴ ثڃؿز ٸ ڂ٥ ضا ثٻ زضٸٴ اسب٢ځ ثعض٨ زض اٸ٬ ٢طٴ ثڃؿز ٲڃجطز. ثبب “ زٺ ضٸظڀ ٦ٻ زٶڃب ضا ٮطظاٶس” ٦شبة

، اٶ٫بض قٳب قرهب زض سٳبٲب ٮحبر اڂٵ اسب٠ سبضڂرځ قط٦ز زاقشڃس. ثبٻ ذبببط “ زٺ ضٸظڀ ٦ٻ زٶڃب ضا ٮطظاٶس” ذٹاٶسٴ ٦شبة

٦شبة ػبٴ ضڂس، اٶ٣الثڃٹٴ ضٸؾڃٻ ثبڂس ثٻ ٲب ضق٥ ثجطٶس. ذڃٯځ اظ اڂٵ اٶ٣الثڃٹٴ ٣ زض ٲ٧بٶٽبڂځ ٸ زض ٮحبسځ اظ اڂٵ اٶ٣بالة

قط٦ز زاقشٷس. ٲب ثٻ ڂٳٵ ٦شبة ػبٴ ضڂس زض سٳب ٮحبر اڂٵ اٶ٣الة قط٦ز ٲڃ٧ٷڃٱ. ػبٴ ضڂس ثطاڀ ذٹاٶٷسٺ اٲ٧بٶځ طاټبٱ

ضا زض ڃٵ حب٬ ثجڃٷس. 2925ٲڃ٧ٷس ٦ٻ سٳب ٮحبر دطق٧ٹٺ اٶ٣الة

ػبٴ ضڂس اڂٵ ٦بض ضا ٲڃ٧ٷس چٹٴ چڃعڀ ثطاڀ دٷٽبٴ ٦طزٴ ٶساضز. ا٪ط ضٸاڂشٽبڀ ثٹضغٸاڂځ اظ اٶ٣الة ضٸؾڃٻ ٶڃبظ زاقشٷس

ذڃٯځ چڃعټب ضا دٷٽبٴ ٦ٷٷس، ذڃٯځ چڃعټب ضا سحطڂ ٦ٷٷس، ػبٴ ضڂس چڃعڀ ثطاڀ دٷٽبٴ ٦طزٴ ٶساضز. ػبٴ ضڂس طساض سڃڃط ز

ض ظٶس٪ځ ضٶؼجبض ٲطز اؾز ٸ اٶ٣الة ا٦شجط ضٸؾڃٻ اٶ٣الثځ ثطاڀ سڃڃط ثٹز. ز٢ڃ٣ب ثٻ اڂٵ ذبط اؾز ٦ٻ ػبٴ ضڂس، غٸضٶبٮڃؿشبځ

٦ٻ ٲڃرٹاټس زٶڃب ضا ز٪ط٪ٹٴ ٦ٷس ټٳٻ ٮحبر اڂٵ حط٦ز ز٪ط٪ٹٴ ؾبظ ضا طجز ٲڃ٧ٷس ٸ ثٻ ٪ٹـ ػٽبٶڃبٴ ٲڃطؾبٶس.

، ٲب ثب ٮحٻ ثٻ ٮحٻ اڂٵ زٺ ضٸظ آقٷب ٲڃكٹڂٱ. ثب ضٸحڃٻ احعاثځ آقٷب ٲڃكبٹڂبٱ “ زٺ ضٸظڀ ٦ٻ زٶڃب ضا ٮطظاٶس” ثب ٦شبة

٦ٻ ٶٻ سٷٽب ٶٳڃرٹاټٷس زٶڃب ثٯطظز ثٯ٧ٻ ثٻ ٢ڃٳز ټط ذٹٶطڂعڀ ٲڃرٹاټٷس اڂٵ زٶڃب ثٻ ضٸا٬ ؾبث١ ازاٲٻ دڃسا ٦ٷس. ثب سعاض، ثب ضٸحڃٻ

اقطا ٸ ٲال٤ ٸ ؾطٲبڂٻ زاضاٴ ٸ زضثبضڂبٴ، ثب ضٸحڃٻ احعاة ؾڃبؾځ چخ ؾبظق٧بض، ثب ؾبظق٧بضڀ اڂٵ احعاة ثب احعاة ثٹضغاڂځ،

ثب ضٸحڃٻ ضٸقٷ٧طاٴ. ثب ضٸحڃٻ ٲ٣بٸٲز ٶٳبڂٷس٪بٴ زٶڃبڀ ٪صقشٻ زض ٲ٣بث٭ ٶٳبڂٷس٪بٴ زٶڃبڀ آڂٷسٺ. اظ ٲ٣بٸٲز زٶڃبڀ ٦ٽٷٻ زض

ٲ٣بث٭ زٶڃبڀ ػسڂس.زض ڃٵ حب٬ ثب ضٸحڃٻ ج٣بر ٸ احعاة ٸ قرهڃشٽبڂځ آقٷب ٲڃكٹڂٱ ٦ٻ ٲڃرٹاټٷس اڂٵ زٶڃب ز٪ط٪ٹٴ قٹز.

ثب ضٸحڃٻ ٦بض٪طاٴ ٸ ؾطثبظاٴ ٸ ٦بض٪طاٴ ٦كبٸضظڀ. ثب انطاض ٸ ٢بڃز ٶٳبڂٷس٪بٴ زٶڃبڀ ثٽشط، زٶڃبڀ آڂٷسٺ زض ٲ٣بث٭ ٶٳبڂٷس٪بٴ

زٶڃبڀ ٪صقشٻ آقٷب ٲڃكٹڂٱ.

ضا سٳبقب ٦بٷبس “ ٲط٨ اڂٹاٴ ٲرٹ” زض ٪طٲب ٪ط اٶ٣الة، ٸ٢شځ ػبٴ ضڂس ثٻ سئبسط اٮ٧ؿبٶسضٶڃؿ٧ځ ؾط ٲڃعٶس سب زضا

زض آٶؼب ٲٵ چٽطٺ ” چٽطٺ ڂ٥ زاٶكؼٹ سٹػٻ اـ ضا ػٯت ٲڃ٧ٷس ٦ٻ ثٻ ٶحٹڀ ؾٳجٯڃ٥ ٶٹؾشبٮػڀ ٪صقشٻ ضا ٶٳبڂٷس٪ځ ٲڃ٧ٷس:

ڂ٥ زاٶكؼٹڀ ټٷ٩ سكطڂبسځ اٲذطاٹضڀ ضا زض ٮجبؼ ٲٯڃٯٻ زٸظڀ ثٻ ذبط زاض ٦ٻ زض ٹان٭ ثبڃبٵ دبطزٺ ټبب اظ ػببڀ

اڂٵ ٶٹؾشبٮػڀ زض قبٽبط ...“ ثطٲڃربؾز ٸ ذجطزاض ضٸثطٸڀ ٮػ ذبٮځ ؾٯٷشځ ٦ٻ الٲز ٣بة آٶطا دب٤ ٦طزٺ ثٹزٶس ٲځ اڂؿشبز

زذشط ڂ٧ځ اظ زٸؾشبٴ ٲٵ ڂ٥ ضٸظ ثس اظ ٽط ٲظ٭ ثطع ظټطٲبض ثٻ ذبٶبٻ آٲبس، ” دشطٸ٪طاز ټٱ سٹػٻ ػبٴ ضڂس ضا ػٯت ٲڃ٧ٷس:

ذبة ٦طزٺ ثٹز.“ ضڃ١”ظڂطا ظٴ ثٯڃ طٸـ اٸ ضا

ػبٴ ضڂس ٲب ضا ٲٯ ٲڃ٧ٷس ٦ٻ چ٫ٹٶٻ زض زٶڃبڀ ػٽ٭ ٸ ذطابر ٸ ٶبآ٪بټځ ؾڃؿشٱ سعاضڀ، اٶ٣الة ببف آ٪ببټبځ

ؾطاؾط ضٸؾڃٻ ذٹاٶسٴ ٲځ آٲٹذز. ؾڃبؾز، ا٢شهبز ٸ سبضڂد ٲڃرٹاٶس، ظڂطا ٲطز ٲبڃبربٹاؾبشبٷبس ” ... ٸزاٶف ضا ضٸاع ٲڃسټس:

ثساٶٷس ... زض ټط قٽط ٸ اٯت ٢هجبر، زض ؾطسبؾط ػجٽٻ، ټط زؾشٻ ؾڃبؾځ ضٸظٶبٲٻ ذٹز ضا زاقز ٸ ٪بٺ زاضاڀ چٷس ضٸظٶبٲٻ ثٹز.

نسټب ټعاض ضؾبٮٻ ٸ ٶكطڂٻ اظطڂ١ ټعاضاٴ ؾبظٲبٴ درف ٲڃكس ٸ ثٻ زاذ٭ اضسف ٸ ثٻ زټبر، ثٻ زضٸٴ ٦بضذبٶٻ ټب ٸ زض ٲبڃببٴ

٪ٹچٻ ټب ضاٺ ٲځ ڂبز ٸ ٲٷشكط ٲڃكس. ف ثطاڀ ٦ؿت زاٶكځ ٦ٻ ٲسسٽبڀ ٲسڂس ثط ضٸڀ ٲطز ثؿشٻ ثٹز زض اطط اٶ٣الة ثبٻ

ٶحٹ ق٫طځ اٲ٧بٴ ثطٸظ ڂبز. ... ټٳبٶ٫ٹٶٻ ٦ٻ قٷٽبڀ زا آة ضا ٲځ ثٯٷس ٸ ثٻ ذٹز زض ٲڃ٧كٷس، ضٸؾڃٻ ٲٹاز ذبٹاٶبسٶبځ ضا

ٶٻ ٶكطڂبر حبٸڀ اؿبٶٻ ڂب سبضڂد سحطڂ قسٺ ٸ ڂب ٲبٮت ثځ ضٲ١ ٸ ڂب ٢هٻ ټبڀ ثبظاضڀ ٸ بؾس –ٲڃٷٹقڃس ٸ ثبظ ؾڃط ٶٳڃكس

چٻ ٲٷطٺ دبط قب٧بٹټبځ ثبٹز ” ٸ ... “ ٦ٷٷسٺ، ثٯ٧ٻ سئٹضڂٽبڀ اػشٳبځ،ا٢شهبزڀ، ٯؿٻ، آطبض سٹٮؿشٹڀ،٪ٹ٪ٹ٬ ٸ ٪ٹض٪ځ ضا.

ټٷ٫بٲڃ٧ٻ چٽ٭ ټعاض ٦بض٪ط ٦بضذبٶٻ دٹسڃٯٹ اظ ٦بضذبٶٻ ؾڃ٭ آؾب ثڃطٸٴ ٲڃطڂرشٷٷس سب ثٻ ذبثٻ ټبڀ ؾٹؾڃب٬ زٲبٹ٦بطاسبٽبب،

ؾٹؾڃبٮڃؿشٽبڀ اٶ٣الثځ، آٶبضقڃؿشٽب ٸ ټط ٦ؿځ ٦ٻ چڃعڀ ثطاڀ ٪شٵ زاقز، ٸ ٲبزا ٦ٻ ؾرٷځ ٲڃ٫ز، ٪ٹـ ثسټٷس! ٲبټٽب

زض دطٸ٪طاز ټٳڃكٻ “ ” ثٹز ٦ٻ زض دطٸ٪طاز ٸ زض ؾطاؾط ضٸؾڃٻ، اظ ټط ٪ٹقٻ ٸ ٦ٷبض ٦ٹچٻ اڀ ثٻ ٲظبثٻ سطڂجٹٴ اؾشبزٺ ٲڃكس.

ؾٻ چٽبض ٲؼٳ ثط ٢طاض ثٹز ٦ٻ ټط٪ٹٶٻ سالقځ ثطاڀ ٲحسٸز ؾبذشٵ ظٲبٴ ؾرٷطاٶځ ٶب٣ڃٵ ثب ٲٳبٶز ٢ب ضٸثطٸ ٲڃكس ٸ ټط

ٸ اڂٵ زض ػبٲٻ اڀ اسب٠ ٲځ اشبز ٦ٻ ټبط ٪بٹٶبٻ “ طز اٲ٧بٴ ٦بٲ٭ ٲځ ڂبز سب ټط احؿبؼ ٸ ٶطڀ ضا ٦ٻ زاضز ثڃبٴ ٦ٷس...

24


اٽبض ٶط ز ض ٲٹضز ؾڃبؾز ػبٲٻ ا٪ط ثبة ٲڃ٭ زؾش٫بٺ سعاضڀ ٶجٹز ثب ظٶساٴ ٸ ق٧ٷؼٻ ػٹاة ٲڃ٫طز. 25

ػبٴ ضڂس زض اڂٵ ٦شبة ٲب ضا ثب اڂٵ ح٣ڃ٣ز ثطٶغ آقٷب ٲڃ٧ٷس ٦ٻ چ٫ٹٶٻ زض زٶڃبڂځ ٦ٻ سٳب زؾش٫بٺ سجڃٯبسځ زؾز ټبڃبئبز

حب٦ٳٻ اؾز، ثٯكٹڂ٧ٽب ثٻ ٷٹاٴ حعة ادٹظڂؿڃٹٴ ٲڃشٹاٶٷس اڂٵ زٶڃبڀ سحطڂ ج٣بر حب٦ٱ ضا ثط ټٱ ثعٶٷس ٸ ٶٽبڂشب ا٦ظبطڂبز

٦بض٪طاٴ ٸ زټ٣بٶبٴ ٸ ؾطثبظاٴ ضا زض قٹضاڀ دشطٸ٪طاز ٦ؿت ٦ٷٷس.

زض ضٸاڂز ػبٴ ضڂس ؾطثبظاٴ، ا٪ط سحطڂبر ؾڃؿشٱ سعاضڀ ٲؿركبٴ ٶ٧ٷس جڃشب نٯح ٯت ټؿشٷس. اٲبب ټبٳبڃبٵ

ؾبطثببظ ” ؾطثبظاٴ ٲڃرٹاټٷس زض ٮحبر اٶ٣الة ٸ ثطاڀ زب اظ اٶ٣الة ثؼٷ٫ٷس ا٪ط ٲٳئٵ قٹٶس ٦ٻ ثطاڀ چٻ ٲځ ػٷ٫ٷسٶبس:

ٲڃ٫ٹڂس آذط ثٻ ٲب ث٫ٹڂڃس ٦ٻ ثطاڀ چٻ ٲڃؼٷ٫ڃٱ. ... آڂب ثطاڀ ضٸؾڃٻ زٲ٧طاؾځ ڂب ثطاڀ بضس٫طاٴ ؾطٲبڂٻ زاض؟ ا٪ط قٳب ثٻ ٲبٵ

طبثز ٦ٷڃس ٦ٻ ثطاڀ اٶ٣الة ٲڃؼٷ٫ٱ زض آٶهٹضر ٲٵ ثسٸٴ اڂٷ٧ٻ ٲؼبظار اسا ٲؼجٹض ٦ٷس، ثٻ ػٷ٩ ذٹاټٱ ضز ٸ ذٹاټبٱ

ػٷ٫ڃس. ٸ٢شځ ٦ٻ ظٲڃٵ ثٻ زټ٣بٶبٴ سٯ١ ث٫ڃطز ٸ ٦بضذبٶٻ ټب ثٻ ٦بض٪طاٴ،ض٢سضر ثٻ قٹضاټب، زض آٶهٹضر ذٹاټڃٱ زاٶؿز چڃعڀ

زاضڂٱ ٦ٻ ثطاڀ آٴ ثؼٷ٫ڃٱ، ٸ ثطاڀ آٴ ذٹاټڃٱ ػٷ٫ڃس.

ٸ زض اڂٵ ٲڃبٴ، ػبٴ ضڂس سٹػٻ ٲب ضا ثٻ ؾبظق٧بضڀ ٸ ٲڃٽٵ دطؾشځ اضسؼبځ احعاة چخ ػٯت ٲڃ٧ٷس ٦ٻ زض الثبالڀ

ضٸؾڃٻ زٸٮز ٲٳځ اؾز. ضٸؾڃٻ زض ټط ٸيځ ٦ٻ دڃف آڂبس ” ٸضاػڃٽبڀ ٲڃٽٵ دطؾشبٶٻ، ح٣ڃ٣ز ظٶس٪ځ ضا دٷٽبٴ ٲڃ٧ٷٷس:

زٸٮز ٲٳځ ثب٢ځ ذٹاټس ٲبٶس ٸ ٲب ٲڃجبڂؿز اظ آٴ زب ٦ٷڃٱ. ٲب ٲڃجبڂؿز ذٹز ضا ٲبٶٷس ٲسابٴ ٦جڃط ٸ بطظٶبساٴ زٸٮبز

ٲٱ ٶكبٴ ثسټڃٱ.

ػبٴ ضڂس، ٮحبر دڃچڃسٺ ٸ دطق٧ٹټځ ضا ثطاڀ ٲب سهٹڂط ٲڃ٧ٷس ٦ٻ چ٫ٹٶٻ ټٱ زض ضټجطڀ حعة ثٯكٹڂ٥ ٸ ټبٱ زض

ؾذؽ ٦بض٪طڀ ذكٵ ٸ ظٲبربز اظ ػببڀ ” ٲڃبٴ سٹزٺ ٦بض٪طاٴ ٸ زټ٣بٶبٴ زض ٲٹضز ٢ڃب ٯڃٻ ح٧ٹٲز سعاضڀ اذشال ثٹز:

ٲٵ اظ ط دطٸٮشبضڂبڀ دطٸ٪طاز حط ٲڃعٶٱ. ” ثطذبؾز ٸ ثب چٽطٺ اڀ زض ټٱ كطزٺ اظ ذكٱ ٸ ثب ٮحٷځ دط اظ ذكٹٶز ٪ز:

ٲب طساض ٢ڃب ټؿشڃٱ. قٳب ثٻ ضاٺ ذٹزسبٴ ثطٸڂس. اٲب اظ حبال ٲٵ ثٻ قٳب ٪ٹقعز ٲڃ٧ٷٱ ٦ٻ ا٪ط قٳب ػٯٹ اٶحال٬ قبٹضاټبب ضا

ٶ٫ڃطڂس، حؿبة ٲب ثب قٳب دب٤ اؾز.

ٸ٢شځ ؾط ٢ڃب، ٲڃبٴ ضټجطاٴ ؾٹؾڃب٬ زٲٹ٦طاؾځ اذشال ٶط ٸػٹز زاضز ٸ ضڂبظاٶ، ٦بٲڃٷ ٸ ظڂٷٹڂب ثبب ٢بڃبب

ثٻ ٢ٯٱ ٮبٷبڃبٵ، ڂب٧بځ اظ “ ٶبٲٻ ثٻ ض٣ب” ا٦شجط ٶرؿشڃٵ ٢ؿٳز 28نجح ” ٲربٮز ٲڃ٧ٷٷس، ػبٴ ضڂس ٲب ضا ٲٯ ٲڃ٧ٷس ٦ٻ

ٲشٽٹضاٶٻ سطڂٵ سجٯڃبر ؾڃبؾځ ٦ٻ سب آٶ٫بٺ ػٽبٴ ثٻ ذٹز زڂس ثٹز اٶشكبض ڂبز. زض اڂٵ ٶبٲٻ ٮٷڃٵ اڂطازار ٦بٲٷڃ ٸ ضڂبظاٶبٹ

ڂب ٢ڃب، ضاٺ ٸؾب “ سٳبٲځ ٢سضر ثٻ قٹضاټب” ڂب اٲشٷب ٯٷځ اظقبض ” ضا طح ٦طزٺ ٸ ٸ زالڂ٭ ذٹز ضا ثٻ ٶ ٢ڃب اضائٻ ٲڃسټس:

ٸ اظ ط زڂ٫ط ػبٴ ضڂس ٲٯهال سٹيڃح ٲڃسټس ٦ٻ چ٫ٹٶٻ ٲجٹبر ؾٯٷز ٯت ثطاڀ ٢ٯ ٸ ٢بٳب ٢بڃبب “ ٸػٹز ٶساضز.

٢ڃب! ... ثڃف اظاڂٵ ٶبجببڂبس ثبٻ ”٦ٷٷس٪بٴ زٹر ٲڃ٧ٷٷس. ٸ ټڃچ چڃعڀ ٮٷڃٵ ضا اظ اڂٵ ع ضاؾد ثبظ ٶٳڃساضز ٦ٻ اال ٦ٷس:

اٶشبض ٶكؿز.

اظ ط سٹزٺ ټبڀ ٲطز ظڂبط “ ٲ٣ب” اڂٷؼب، ػبٴ ضڂس ٲب ضا ثب ڂ٧ځ اظ ٮحبر زضذكبٴ اٶ٣الة آقٷب ٲڃ٧ٷس ٦ٻ چ٫ٹٶٻ

ؾئٹا٬ ٲڃطٸز. چ٫ٹٶٻ ٦بض٪طاٴ اٶ٣الثځ سطٸسؿ٧ځ ضا ٣ ثٻ ذبط اڂٷ٧ٻ زض ٲٹضز ػٹاظ ٸضٸزـ ثٻ اؾٳٹٮٷځ )اٶؿشڃشٹڂځ ٦ٻ ثبٻ

ٷٹاٴ ٲط٦ع سحط٤ اٶ٣الثځ ٳ٭ ٲڃ٧طز ٲطزز ثٹزٶس ضاٺ ٶٳڃسټٷس.

سطٸسؿ٧ځ ثٻ ؾطثبظ: ٲٽٱ ٶڃؿز . قٳب ٦ٻ ٲطا ٲڃكٷبؾڃس. ٶب ذبٶٹاز٪ځ ٲٵ سطٸسؿ٧ځ اؾز

ؾطثبظ ؾطؾرشبٶٻ ػٹاة ٲڃسټس: ػٹاظقٳب ٦ٹ؟ جٹض ٲٳٷٹ اؾز. ٲٵ ټڃچ ذبٶٹازٺ اڀ ضا ٶٳكٷبؾٱ

سطٸسؿ٧ځ: آذط ٲٵ نسض قٹضاڀ دشطٸ٪طاز ټؿشٱ


ؾطثبظ: حبال ٦ٻ قٳب ڂ٥ چٷڃٵ قرم ٲٽٳځ ټؿشڃس ال ا٢٭ ٲڃجبڂؿز ڂ٥ ٲسض٦ځ ٶعز ذٹز زاقشٻ ثبقڃس

سطٸسؿ٧ځ: اػبظٺ زټڃس ٶعز ؾط ٶ٫ٽجبٴ ثطٸ

ؾطثبظ: ٶٳڃكٹز ثطاڀ ذبط ټط ٦ؽ ؾط ٶ٫ٽجبٴ ضا ٶبضاحز ٦طز.

ٮحبر ذڃط اٶ٣الة ضٸؾڃٻ ٸ سهٳڃٳبر سب٦شڃ٧ځ ذڃط ثب ػعئڃبر زضذكبٴ زض اڂٵ ٦شبة طجز قسٺ اؾز. ٢بڃبب.

، ػبٴ ضڂس، ٲبطز زٶبڃبب ضا ثبب “ زٺ ضٸظڀ ٦ٻ زٶڃب ضا ٮطظاٶس”ٮحٻ ٢ڃب. ظٸز اؾز؟ زڂط اؾز؟ ٲٹ٢ ٲٷبؾت اؾز؟ زض ٦شبة

ضٸظ ؾٹ ٶٹاٲجط، ضټجطاٴ ثٯكٹڂ٥ زض ػٯؿٻ ٲكبٸضٺ سببضڂبربځ ” ذڃطسطڂٵ ٮحٻ اٶ٣الة ا٦شجط ٸ سڃعټٹقځ ٮٷڃٵ آقٷب ٲڃ٧ٷس:

ا٦شجط ثطاڀ ا٢سا ذڃٯځ ظٸز اؾز. ٢ڃب احشڃبع ثٻ دب ڂٻ اڀ زض ؾطاؾط ضٸؾبڃبٻ 00”ذٹز ٪طز آٲسٶس. زض آٴ ػٯؿٻ ٮٷڃٵ ٪ز:

ا٦شجط ثطاڀ ٳ٭ ذڃٯځ زڂط اؾز. سب اڂٵ 01ا٦شجط ټٷٹظ ټٳٻ ٶٳبڂٷس٪بٴ ثٻ ٪ٷ٫طٺ ٶطؾڃسٺ اٶس. اظ ػبٶت زڂ٫ط، 00زاضز. ٸ سب ضٸظ

ا٦شبجبط ا٢بسا 07ظٲبٴ ٦ٷ٫طٺ سك٧ڃ٭ ڂبشٻ ٸ ثطاڀ ڂ٥ ػٯؿٻ ثعض٨، اذص سهٳڃٳبر ؾطڂ ٸ ٢ب زقٹاض اؾز. ٲب ثبڂس ضٸظ

ٸ اڂٷؼب ٲب ثبب “ سب ثشٹاٶڃٱ ثٻ ٦ٷ٫طٺ ث٫ٹڂڃٱ: اڂٵ اؾز ٢سضر حب٦ٳٻ! ثب آٴ چٻ ذٹاټڃس ٦طز؟ –زض ضٸظ ٪كبڂف ٦ٷ٫طٺ –٦ٷڃٱ.

ٲ٣بٸٲز ثركځ اظ چخ ضٸؾڃٻ، اٶ٣الثڃٹٴ ؾٹؾڃبٮڃؿز ثٻ ضټجطڀ ٦طٶؿ٧ځ آقٷب ٲڃكٹڂٱ ٦ٻ سٳبٲب زض ٲ٣بث٭ اٶ٣الة اڂؿبشببزٺ

ثٹزٶس.

ػبٴ ضڂس، ٲٹضخ ٸ غٸضٶبٮڃؿز اقطا ٸ ج٣بر حب٦ٱ ٶڃؿز. ٲٹضخ ٸ غٸضٶبٮڃؿز ػٷجف ج٣بر ٲحطٸ، ج٣ٻ ٦بض٪بط

ثطاڀ سڃڃط اؾز. ٮحبر ظٶس٪ځ ج٣بر ٲحطٸ ضا طجز ٲڃ٧ٷس. ٮحبسځ ٦ٻ حب٦ځ اظ اقشڃب٠ ڃط ٢بث٭ سرطڂت ٲبطز ثبطاڀ

ظٶس٪ځ اؾز. ڂ٧ځ اظ زضذكبٶشطڂٵ ٮحبر ٦شبة اڂٵ اؾز ٦ٻ ػبٴ ضڂس ٲب ضا ثب ضٸحڃٻ ظٶس٪ځ زض ٲڃبٴ ٲبطز ببزڀ آقبٷبب

نجح٫بٺ دٷغ قٷجٻ ټكشٱ ٶٹاٲجط قٽط ضا زض ټڃؼبٴ قٹض اٶ٫ڃعڀ ڂبشٱ. ... زض ؾح قٽط ټٳٻ چڃع آضا ٲڃٷٳٹز. نسټب ”ٲڃ٧ٷس:

ټعاض ٶط ٦ٻ ٲبٶٷس ټٳڃكٻ ثٻ ذٹاة ضشٻ ثٹزٶس، ثبٲسازاٴ ثطذبؾشٻ ٸ ثٻ ؾط٦بضټبڀ ذٹز ضٸاٴ ثٹزٶس. ... ټڃچ چڃع اظ اڂٵ ٢بثٯڃز

ظڂؿز اض٪بٶڃؿٱ اػشٳبځ حڃطر ثرف سط ٶڃؿز ٦ٻ حشځ زض زٸضاٴ ٲهبئت ڃٱ ٶڃع ث٧بض ذٹز ازاٲٻ ٲڃسټس، سصڂٻ ٲڃ٧ٷبس،

ٲڃذٹقس، سطڂح ٲڃ٧ٷس.

٢طڂت نس ؾب٬ اؾز ٦ٻ ػٽبٴ ؾطٲبڂٻ زاضڀ ثب سٳب ٢سضر سالـ ٦طزٺ اؾز اظ ٮٷڃٵ سهٹڂط ٲٷځ ثسټس. ضٸاڂز ػببٴ

ؾبز ټكز ٸ چبٽب٭ ” ضڂس ثٻ ٶحٹڀ ٢سضسٳٷس زض ٲ٣بث٭ اڂٵ اڂٵ سهٹڂط ٸاضٸٶٻ اؾز. ٮٷڃٵ ضا زض ػبڀ ٸا٢ځ اـ ٢طاض ٲڃسټس:

ابال –ٮٷڃبٵ ثبعض٨ –ز٢ڃ٣ٻ ثٹز ٦ٻ ٲٹػځ ٹبٴ آؾب اظ طڂٹ ٸ قبزڀ ٸ ٦ ظزٴ، ٸضٸز ټڃئز ضئڃؿٻ ضا ثٻ ټٳطاٺ ٮٷڃٵ

زاقز: ٲطزڀ ٦ٹسبٺ ٢بٲز، چٽبض قبٶٻ، ثب ؾطڀ ثعض٨ ٸ طٸضشٻ زض ٲڃبٴ قبٶٻ ټب، بؼ، ثب دڃكبٶځ ثطػؿشٻ، چكٳبٴ ٦ٹچ٥،

ثڃٷځ اڀ دٽٵ ٸ ٦ٹسبٺ، زټبٶځ ٪كبز ٸ ٶؼجڃت ٸ چبٶٻ اڀ ٲح٧ٱ ... ضټجطڀ ٦ٻ اڂٵ قبڂؿش٫ځ ضا زض دط سٹ ټٹقٳٷسڀ ٸ ٢بسضر

٧طڀ ٦ؿت ٦طزٺ ثٹز، ثڃ٫بٶٻ اظ ټط ٪ٹٶٻ ظض٠ ٸ ثط٠، بضڀ اظ ٸؾٹاؼ، آقشځ ٶبدصڂط ٸ ثځ سعٮع٬ ٸ ثسٸٴ ػٯٹٺ طٸقځ ٸ زاضاڀ

ٸ ټبٳبٻ اڂبٷبٽبب –٢سضسځ ق٫ط زض ثڃبٴ اٶسڂكٻ ټبڀ غض يٳٵ جبضار ؾبزٺ ٸ سٹاٶب زض سؼعڂٻ ٸ سحٯڃ٭ ټط ٸي ٲكرم

ؾذؽ ٮٷڃٵ زض حبٮڃ٧ٻ زؾز ثٻ ٪ٹقٻ ٲڃع ٪طشٻ ثٹز ٸ چكٳببٴ ” ٸ ازاٲٻ ٲڃسټس: “ آٲڃرشٻ ثب ظڂط٦ځ ٸ ػؿبضر ٸ ضٸقٷ٧طڀ.

٦ٹچ٥ ٦ٷؼ٧بٸـ دڃٹؾشٻ ثٽٱ ٲڃرٹضز، بټطا ثځ سٹػٻ ثٻ اؾش٣جب٬ ؾشبڂف آٲڃع ٹالٶځ ٦ٻ سب چٷس ز٢ڃ٣ٻ ثٻ ٹ٬ اٶؼبٲڃبس،

26


ٸ “ اڂٷ٥ ٲب ثٻ اؾش٣طاض ٶب ؾٹؾڃبٮڃؿشځ ٲڃذطزاظڂبٱ. ” ثٻ اٶشبض اڂؿشبز ٸ چٹٴ قٹض ٸ ټڃؼبٴ طٸ ٶكؿز ثب ثڃبٴ ؾبزٺ ٪ز:

زض ازاٲٻ، ػبٴ ضڂس ٮحٻ ثٻ ٮحٻ، زذبٮز آ٪بټبٶٻ ٸ ػؿٹض ٸ ٢ب ٮٷڃٵ زض دڃكجطز اٶ٣الة ا٦شجط ضا ثب ٢بسضر ثبٻ سهبٹڂبط

ٲڃ٧كس.

٦شبة ػبٴ ضڂس ؾطقبض اظ ٮحبسځ اؾز ٦ٻ سٹزٺ ٲطز ظحٳش٧ف ٳڃ٣شطڂٵ احؿبؼ اٶؿبٶځ ذٹز ضا ثبطاڀ ٶبؼببر

ٶب٪ٽبٴ سحز سبطڃط ڂ٥ اٶ٫ڃعٺ زضٸٶځ ” ثكطڂز اظ ڂٹ ثطز٪ځ اثطاظ ٲڃ٧ٷٷس. اظ ٪ٷ٫طٺ قٹضاټبڀ ؾطاؾطڀ ضٸؾڃٻ ذجط ٲڃسټس ٦ٻ

ټٳٻ ثذب ذبؾشٷس ٸ ٲب ٲكبټسٺ ٦طزڂٱ ٦ٻ ثٻ اسب٠ ټٱ ثب آټٷ٩ ڂ٧سؾز ٦ٻ ټط ٮحٻ اٸع ٲڃ٫طز، ؾطٸز ثڃٵ اٮبٳبٯبٯبځ ضا

ٲڃؿطائڃٱ. ؾطثبظڀ ؾبٮرٹضزٺ ثب ٲٹټبڀ ذب٦ؿشطڀ ٲبٶٷس ٦ٹز٦ځ ثى ٦طزٺ ثٹز. اٮ٧ؿبٶسض ٦ٹٮٹٶشبڀ سٷس سٷس ٲڃ٧ٹقڃس سب ثبب

ثٽٱ ظزٴ چكٳٽب ػٯٹ اق٧ٽبڀ ذٹز ضا ث٫ڃطز. ټٯٽٳٯٻ ڃٳځ ؾطاؾط سبالض ضا ٲٳٯٹ ؾبذشٻ ثٹز ٦ٻ دٷؼطٺ ٸ زضټب ضا ٲڃك٧ببز

ٸ آضا ٸ يڃ زض آؾٳبٴ ٲحٹ ٲڃكس. ... ٸ زض دبڂبٴ ؾطٸز، آٴ ٮحٻ ٦ٻ زض ٲڃبٴ ؾ٧ٹر ٶبضاحز ٦ٷٷسٺ ؾط دببڀ اڂؿبشببزٺ

ض٣ب! آٶٽبڂځ ضا ثٻ ذبط ثڃبٸضڂٱ ٦ٻ زض ضاٺ آظازڀ ػبٴ زازٶس.”ثٹزڂٱ ڂ٧ځ اظ دكز ؾط طڂبز ظز:

ٸ ثٻ اڂٵ سطسڃت ثب ٦شبة ػبٴ ضڂس، اظ ٮحبر دطقٹض اٶ٣الة ٦بض٪طاٴ ٸ ٲطز ظحٳش٧ف جٹض ٲڃ٧ڃٷٱ ٸ ثٻ ٮحبببسبځ

ٲڃطؾڃٱ ٦ٻ اٶ٣الة دڃطٸظ ٲڃكٹز ٸٮځ ؾطٲبڂٻ زاضاٴ ٲڃرٹاټٷس ثٻ ټط ٢ڃٳشځ قسٺ ضٸڀ اڂٵ اٶ٣الة ذٹٴ ثذبقٷس. يس اٶب٣بالة

ٲشك٧٭ ٲڃكٹز. اڂٵ ٦ٳڃشٻ ٲشك٧٭ اظ ثبظٲبٶس٪بٴ سبعاض، ؾبطٲببڂبٻ “ ٶؼبر ٲڃٽٵ ٸ اٶ٣الة” ؾطٲبڂٻ زاضڀ سحز ٷٹاٴ ٦ٳڃشٻ

زاضاٴ، ٲال٤، اؿطاٴ اضقس ضغڂٱ سعاضڀ، ٲٷكٹڂ٧ٽب، ؾبظق٧بضاٴ چخ زض ٲ٣بث٭ ع ٦بض٪طاٴ ثطاڀ سڃڃط ظٶس٪ځ اؾبضسجبض ٲبځ

اڂؿشٷس اٲب ٲ٣بٸٲز ػبٶبٶٻ ثٯكٹڂ٧ٽب ضا سحٹڂ٭ ٲڃ٫ڃطٶس. زاؾشبٴ اڂٵ ٲ٣بٸٲز ثٻ ٶحٹ زضذكبٶځ زض ٦شبة ػبٴ ضڂس سهٹڂط قسٺ

اضسف ٸ ٪بضز ؾطخ اٶ٣الة ثٻ دكشڃجبٶځ ثځ ” اؾز. ٸ٢شځ طٲبٴ ٦ٳڃؿط ذٯ١ ثٻ اٲبڀ سطٸسؿ٧ځ ثٻ اال ٦بض٪طاٴ ٲڃطؾس ٦ٻ

، ” زضٶ٩ ٦بض٪طاٴ ٶڃبظٲٷسٶس. ... سساز ټط چٻ ثڃكشط ٦بض٪ط ثطاڀ حط ؾٷ٫ط،اڂؼبز ثبضڂ٧بز ٸ ٲٹاٶ ؾڃٱ ذبضزاض اعا قٹٶس ...

٦بض٪طاٴ اؾش٣جب٬ ػبٶبٶٻ اڀ اظاڂٵ طٲبٴ ٦ٳڃشٻ اٶ٣الثځ ٶبٲځ ٲڃ٧ٷٷس.

ٸ ڂ٧ځ اظ ټڃؼبٴ اٶ٫ڃعسطڂٵ ٮحبر ضٸاڂز ػبٴ ضڂس، ٮحٻ اڀ اؾز ٦ٻ ذٹزـ ثٻ ٷٹاٴ ڂ٥ يس اٶ٣الثځ بٹيبځ

٪طشٻ ٲڃكٹز؛ ٮحٻ اڀ ٦ٻ ثٻ ذبط اٶؿبٶسٸؾشځ ڂ٥ اٶ٣الة ؾبظٲبٴ ڂبشٻ سٹؾ ڂ٥ حعة ؾڃبؾځ ٦ٳٹٶڃؿز ٶؼبر دبڃبسا

ٲڃ٧ٷس. ٮحٻ اڀ ٦ٻ ػبٴ ضڂس زض ٲؿبطسځ ثطاڀ سٽڃٻ ٪عاضـ اظ ٮحبر اٶ٣الة سٹؾ ٪بضزټبڀ ؾطخ زؾش٫بڃبط ٲبڃبكبٹز.

ؾطثبظاٴ ٲشٷط اظ ػبؾٹؾبٴ يس اٶ٣الة، اظ ڂ٧ط ٲڃرٹاټٷس زض ٲ٣بث٭ سحط٤ زاض ٸ زؾشٻ ټبڀ ٲال٤ ٸ ؾطٲبڂٻ زاضاٴ ټكڃبض

ثبقٷس ٸ اظ ط زڂ٫ط ٶٳڃرٹاټٷس ټط ٦ؿځ ضا ٦ٻ ٪ڃط آٸضزٺ اٶس ٸ ثٻ اـ ٲك٧ٹ٤ ټؿشٷس ث٧كٷس. سٹزٺ ٲؿٯح اٶ٣الة ا٦شجط، ثب

اٶشطٶبؾڃٹٶبٮڃؿز ٸ ٶٳبڂٷسٺ –ػبٴ ضڂس –زاضٶسٺ اڂٵ ػٹاظ ” ز٢ز سٳب ٲساض٤ اڂٵ اؾڃط ضا ثطضؾځ ٲڃ٧ٷٷس ٸ ٲٯٹ ٲڃكٹز ٦ٻ:

اؾز. ػبٴ ضڂس ٶؼبر دڃسا ٲڃ٧ٷس.“ ؾٹؾڃب٬ زٲٹ٦طاؾځ آٲطڂ٧ب

ػبٴ ضڂس ثطاڀ ٪عاضـ اظ ػٷ٩ ػٽبٶځ اٸ٬، آٲطڂ٧ب ضا ثٻ ٢هس اضٸدب سط٤ ٦طز. اٸ ثكسر اظ ٶبؾڃٹٶبٮڃؿٱ ٲشٷبط ثبٹز.

ٶٳڃرٹاؾز ثٻ ٷٹاٴ قٽطٸٶس آٲطڂ٧ب زض ػٷ٩ ؾطٲبڂٻ زاضټب قط٦ز ٦ٷس. ٶٻ سٷٽب اڂٵ، ثٯ٧ٻ ٲڃرٹاؾز سب ٲڃشٹاٶس ٲطز ػٽببٴ

ضا اظ اڂٵ قطاضر ؾطٲبڂٻ زاضاٴ ٲٯ ٦ٷس. ٲڃرٹاؾز ثٻ ٲطز ػٽبٴ ث٫ٹڂس ٦ٻ اڂٵ ػٷ٩ ؾطٲبڂٻ زاضاٴ اؾز. ضثځ ثٻ ظٶس٪ځ

ٲطز ٲحطٸ ٶساضز. ٦بض٪طاٴ ٶجبڂس زض اڂٵ ػٷ٩ قط٦ز ٦ٷٷس. ػبٴ ضڂس ذٹزـ زض اڂٵ ػٷ٩ قط٦ز ٶ٧طز. ټٱ ثبٻ ذبببط

ذهٹٲشف ثب ػٷ٩ ؾطٲبڂٻ زاضاٴ ٸ ټٱ ثٻ ذبط ڂ٥ اسب٠ جڃځ. ځ ڂ٥ ٳ٭ ػطاحځ ڂ٥ ٦ٯڃٻ اـ ضا اظ زؾز زاز ٸ اظ

اظ زؾز زازٴ ٦ٯڃٻ ٲٳ٧ٵ اؾز ٲطا اظ ذسٲز ثٻ ػٷ٩ ثڃٵ ٲٯشٽب ٲب ٦ٷس اٲب ٲطا اظ ”ؾطثبظڀ اػجبضڀ ٲب قس. اٲب ٶٹقز:

ثٻ ٢بٹٮبف “ زٺ ضٸظڀ ٦ٻ زٶڃب ضا ٮطظاٶس” ٸ زڂسڂس ٦ٻ ػبٴ ضڂس ثب ٶٹقشٵ ٦شبة “ ذسٲز ثٻ ػٷ٩ ثڃٵ ج٣بر ٲب ٶٳڃ٧ٷس.

27


ٳ٭ ٦طز. نٳڃٳبٶٻ سطڂٵ، ٳڃ٣شطڂٵ، ٪ؿشطزٺ سطڂٵ ضٸاڂز اظ اٶ٣الة ضٸؾڃٻ ضا ثٻ ٪ٹـ ػٽبٶڃبٴ ضؾبٶس.

ػبٴ ضڂس، ٮحٻ اڀ اظ دبڀ ٶٷكؿز سب آذطڂٵ ٮحبر اٶ٣الة ا٦شجط ضا ثٻ ٪ٹـ ػٽبٶڃبٴ ثطؾبٶس. ثٻ ٷٹاٴ ٶبٳببڂبٷبسٺ

حعة ٦بض٪طڀ ٦ٳٹٶڃؿز آٲطڂ٧ب زض اٶشطٶبؾڃٹٶب٬ ٦ٳٹٶڃؿشځ قط٦ز ٦طز. اظ ٦ٷطاٶؿځ ثٻ ٦ٷطاٶؽ زڂ٫ط، اظ ٦ٷب٫بطٺ اڀ ثبٻ

٦ٷ٫طٺ اڀ زڂ٫ط، زض ضز ٸ آٲس ثٹز. قت ٸ ضٸظ زض ٦بض ثٹز سب ٶ٫صاضز ح٣ڃ٣ز اٶ٣الة ثعض٨ ضٸؾڃٻ ظڂط آٸاض ضٸاڂبز ثبٹضغٸاټبب

ؾبٮ٫ځ زض سبت 33، زض ؾٵ 2902ٲسٹٴ قٹز. ظڂط كبض ٦بض، زض ػجٽٻ ټبڀ ػٷ٩ ثٻ ثڃٳبضڀ سڃٹؼ ٲجشال قس. ٸ زض ؾب٬

قسڂس ثب ثڃٳبضڀ سڃٹؼ چكٱ اظ ػٽبٴ طٸثؿز. ػبٴ ضڂس، اڂٵ ضاٸڀ اٶؿبٶسٸؾز ٸ ٦ٳٹٶڃؿز اٶ٣الة ا٦شجط، زض ٲڃساٴ ؾبطخ،

دبڀ زڂٹاض ٦طٲٯڃٵ زٵ قس.

ضا ٶٹقز. ٸ ٮٷڃٵ زض ٲبٹضز “ زٺ ضٸظڀ ٦ٻ زٶڃب ضا ٮطظاٶس” ػبٴ ضڂس، زض ٲٹضز اٶ٣الة ا٦شجط ثٻ ضټجطڀ ٮٷڃٵ، ٦شبة اضظٶسٺ

ػبٴ ضڂس ٸ ٦شبثف ٶٹقز.

ضا ذٹاٶس. ٲٵ ذٹاٶسٴ اڂٵ ٦شبة ضا ثٻ سبٳبب “ زٺ ضٸظڀ ٦ٻ زٶڃب ضا ٮطظاٶس”ثب ال٢ٻ ٸ سٹػٽځ طاٸاٴ ٦شبة ػبٴ ضڂس ”

٦بض٪طاٴ ػٽبٴ سٹنڃٻ ٲڃ٧ٷٱ. اڂٵ ٦شبثځ اؾز ٦ٻ ٲٵ آضظٸ زاض زض ٲڃٯڃٹٶٽب ٶؿرٻ ثٻ چبح ثطؾس ٸ ثٻ ټٳٻ ظثبٶٽب سطػٳٻ قٹز.

اڂٵ ٦شبة ح٣ڃ٣ځ سطڂٵ ٸ ضٸقٵ سطڂٵ سهٹڂط اظ حٹازطځ اؾز ٦ٻ ٸ٢ٹ ثط آٶٽب ثطاڀ ٽٱ چ٫ٹٶ٫ځ اٶب٣بالة دبطٸٮبشببضڂبب ٸ

زڂ٧شبسٹضڀ دطٸٮشبضڂب زاضاڀ اټٳڃشځ ثؿعاؾز. اڂٵ ٲؿبئ٭ ثب ٪ؿشطـ ثؿڃبض ٲٹضز ثحض ٸ ثطضؾځ ٢طاض زاضز. اٲب ټط ٦ؽ دڃف اظ

اڂٷ٧ٻ اڂٵ اٶسڂكٻ ټب ضا ٢جٹ٬ ڂب ضز ٦ٷس ثبڂس ثٻ اټٳڃز سهٳڃٱ ذٹڂف ٸا٢ ثبقس. ٦شبة ػبٴ ضڂس ثسٸٴ سطزڂس زض ضٸقٵ ٦طزٴ

ٲؿئٯٻ اڀ ٦ٻ ٲؿئٯٻ اؾبؾځ ٶٽز ٦بض٪طڀ ثڃٵ اٮٳٯٯځ اؾز ٦ٳ٥ ذٹاټس ٦طز.

28


اظ ذٹاة ثطذبؾز.“ ظٶسٺ ثبز ٦ٳٹٴ”ٲبضؼ، دبضڂؽ ثب طڂبز 28ضٸظ

2852ٲببضؼ 28) 2009اؾٷس 08ؾڃذڃسٺ ز ضٸظ قٷجٻ

دبضڂؽ دؽ اظ قف ٲبٺ ٲحبنطٺ، ٪طؾٷ٫ځ ٸ ٢حځ ثبب بطڂببزټببڀ

اظ ذٹاة ثڃساض قس. ظٶبٴ ٸ ٲطزاٶځ ٦ٻ زض ؾبطٲببڀ “ ظٶسٺ ثبز ٦ٳٹٴ”

نجح ثطاڀ ذطڂس آذطڂٵ ٶبٴ ٶبٶٹائڃٽب زض ن اڂؿشبزٺ ثٹزٶس ثٻ ثببالڀ

سذٻ ٲط٦ع قٽط ٦ٻ طڂبزټب اظ آٶؼب ثٻ ٪ٹـ ٲڃطؾڃس قشبشٷس. زض ٶبٹ٤

سذٻ ؾطثبظاٴ زٸٮشځ ٦ٻ ٮٹٮٻ سٷ٫ٽبڂكبٴ ضا ثبال ٪طشٻ ثٹزٶس، ثبٹؾبڃٯبٻ

ػٳڃشځ ٦ٻ ا٦ظط آٶبٴ ظٶبٴ ثٹزٶس ٲحبنطٺ قسٺ ثٹزٶس ، ػٳڃز ظٶببٴ

آڂب ثٻ ؾٳز قٹټطاٴ ٲب، طظٶساٴ ٲب ٸ ثطازضاٴ ذٹزسببٴ ” طڂبز ٲڃعزٶس:

ثبض طٲبٴ آسف زاز. اٲب ؾبطثببظاٴ 0قٯڃ٥ ٲڃ٧ٷڃس؟ طٲبٶسٺ ؾطثبظاٴ

اؾٯحٻ ضا ظٲڃٵ ٪صاقشٷس ٸ ثٻ ٲطز دڃٹؾشٷس. ػٳڃز طڂبز ظٶبٴ ثبٻ

ٸ آٶٽب ضا زض “ ظٶسٺ ثبز ؾطثبظاٴ” ط آٶٽب ټؼٹ ثطزٺ ٸ طڂبز ٲڃعزٶس:

آٹـ ٲڃ٫طشٷس. غاٶساضٲٽبڂځ ٦ٻ اؾٯحٻ ټبڂكبٴ ضا ظٲڃٵ ٶب٫بصاقبشبٻ

ثٹزٶس ثالبنٯٻ ذٯ ؾالح قسٶس ٸ اؿطاٴ آٶٽب ټٳ٫ځ زؾش٫ڃط قسٶبس.

٦بض٪طاٴ ٲؿٯح ٪بضز ٲٯځ زض چٷس نس ٲشطڀ ٲطز ٸ اضسبف

زٸٮشځ آٲبزٺ ثٹزٶس سب ټط ٶٹ ٲ٣بٸٲز ؾطثبظاٴ ضا زضټبٱ ثكب٧بٷبٷبس.

ؾطثبظاٴ زٸٮشځ آٲسٺ ثٹزٶس ٦ٻ ٦بض٪طاٴ ٲؿٯح دبضڂؽ ضا ٦ٻ زض ٪ببضز

ٲٯځ ٲشك٧٭ قسٺ ثٹزٶس ذٯ ؾالح ٦ٷٷس. زٸٮز ؾطٲبڂٻ زاضاٴ سبٳبب

ٶڃطٸڂف ضا ثٻ ٶ٣بځ ٦ٻ ٦بض٪طاٴ زض آٶؼب ؾٷ٫ط زاقشٷس طؾشبزٺ ثبٹز،

سب ٦بض٪طاٴ ضا ق٧ؿز زټس. زض٪ڃطڀ ٸ ٦كٳ٧ف ٶڃطٸټببڀ زٸٮبز ٸ

٦بض٪طاٴ ٲؿٯح زض ؾطاؾط قٽط ٪ؿشطـ ڂبشٻ ثٹز. ٦بض٪بٴ ٲؿٯح ٪بضز

ٲٯځ ثٹؾڃٯٻ ٦ٳڃشٻ ٲط٦عڀ ٪بضز ٲٯځ ٦ٻ ذٹز ٦بض٪طاٴ آٶٽب ضا اٶشرببة

٦طزٺ ثٹزٶس ضټجطڀ ٲڃكس. اٲب زض آٶطٸظ ٦ٳڃشٻ ټبڀ ٲٷب١ ٲبربشبٯب

دبضڂؽ ټط ٦سا ثٹض ػسا٪بٶٻ ٲكٹ٬ ز ٸ ذٯ ؾالح ٶبڃبطٸټببڀ

زٸٮز ثٹزٶس. ٶڃطٸټبڀ زٸٮشځ زض ٲحالر ٦بض٪طڀ قط٠ دبضڂؽ ق٧ؿز

ذٹضزٶس ٸ ٦بض٪طاٴ ضاٺ دڃٳبڂځ ثٻ ط ٲط٦ع قٽط ضا آبظ ٦طزٶس سب ٦بض

زٸٮز ضا سٳب ٦ٷٷس. اٲب زض ٲحالر اڃبٴ ٶكڃٵ طة دبضڂبؽ اٸيبب

ػٹض زڂ٫طڀ ثٹز. زض اڂٵ ٲحالر قٹض ٸ ټڃؼبٴ ػٷ٫ځ ٸػٹز ٶبساقبز.

زض ٸظاضر ذبضػبٻ 2زض اڂٵ ٲحٯٻ ضئڃؽ زٸٮز ؾطٲبڂٻ زاضاٴ

ثس اظ ٽط ػٯؿٻ آٶٽب ثٻ 3ثب ابڀ زٸٮشف ػٯؿٻ زاقز. زض ؾبز

٪طزاٴ ٪بضز ٲٯځ ٦ٻ ثب ٶٹاذبشبٵ بجب٭ ثبٻ بط 3زٮڃ٭ حط٦ز

ؾبذشٳبٴ ٲڃبٲسٶس ٢ قس. ٪طزاٶٽبڀ ٪بضز ٲٯبځ زض ثبطاثبط ٸظاضر

ذبضػٻ ن ٦كڃسٶس ٸ ضئڃؽ ٸ ابڀ زٸٮز اظ زض ٣ت ؾبذبشبٳببٴ

طاض ٦طزٶس. ٸظاضر ذبضػٻ ثٻ اقب٬ ٦بض٪طاٴ اٶ٣الثځ زضآٲس ٸ دبطچبٱ

ؾطخ ثط ثب ؾبذشٳبٴ ثطاطاقشٻ قس. زض طٸة آٴ ضٸظ ٦بض٪طاٴ ٲؿٯبح

ٸ اٶ٣الثځ سٳبٲځ ٲطا٦ع ٲٽٱ ضاٺ آټٵ ٸ ؾبذشٳبٶٽبڀ زٸٮبشبځ ضا ثبٻ

سؿرڃط زضآٸضزٶس، زض سٳب ٶ٣ب ٲطس قٽط دطچٱ ؾطخ زض اټشعاظ ثٹز،

طڂبز قبزڀ ٸ ػكٵ ٸ دبڂ٧ٹثځ زټٽب ټعاض ٦بض٪ط ٸ ظحٳش٧ف دبضڂبؽ

زض ؾطاؾط قٽط درف قسٺ ثٹز، آٶٽب ثطاڀ اٸٮڃٵ ثبض زض سببضڂبد، ذبٹز

٢سضر ضا زض زؾز ٪طشٻ ثٹزٶس ٸ ٶرؿشڃٵ ح٧ٹٲز ٦بض٪طڀ ػٽبٴ ضا

ثطدب ٶٳٹزٺ ثٹزٶس.

٦بض٪طاٴ دبضڂؽ ثٻ سؼطثٻ زضڂبشٻ ثٹزٶس ٦ٻ زض ټط اٶ٣الثځ ٦بٻ

ثط دب ٲڃكٹز، ټس ؾطٲبڂٻ زاضاٴ ٸ زٸٮز آٶٽب ثبالببنبٯبٻ ؾبط٦بٹة

)ثڃؿز ؾب٬ ٢بجب٭ اظ ٦2808بض٪طاٴ اؾز. ٦بض٪طاٴ زض اٶ٣الة ؾب٬

ظٶبسٺ ثببز حب٧بٹٲبز ” ٦ٳٹٴ ثس اظ ڂ٥ ٶجطز ٢ٽطٲبٶبٶٻ ٸ ثب قببض

اظ دب زضآٲسٺ ثٹزٶس. اٲب ٲجبضظٺ ذبسٳٻ ٶڃبز. ٦بض٪طاٴ زض اڂٵ “ ٦بض٪طڀ!

اٶ٣الة آٲٹذشٷس ٦ٻ ثطازضڀ ٦بض ٸ ؾطٲبڂٻ ټڃچ ٲٷبڂځ ػع ٢ش٭ ب ٸ

ؾط٦ٹة ٸ اؾشظٳبض ٦بض٪طاٴ ٶساضز ٸ ضاٺ ضټبڂځ ٦بض٪طاٴ ثطدبڂځ ح٧ٹٲز

٦بض٪طڀ اؾز. زضؾز ټٳبٶٹض ٦ٻ ٦بض٪طاٴ اڂطاٴ ثب سؼطثٻ ذبٹزقببٴ

٦ٻ قبض ضٸظټبڀ ثٽٳبٵ “ ٸحسر ٦ٯٳٻ” ٸ “ ٸحسر ذٯ١” ٽٳڃسٶس ٦ٻ

ثٹز، ټڃچ ٲٷځ ػع ثطازضڀ ٦بض ٸ ؾطٲبڂٻ ٶساضز ٸ ٲٷځ اڂٵ 2375ٲبٺ

، ٢ش٭ ب ٦بض٪طاٴ ٸ ٦ٳٹٶڃؿز ټب ؾز. “ثطازضڀ”

اؾبٷبس ضٸڂبسازڀ 08٪شڃٱ ٦ٻ ٢ڃب ٦بض٪طاٴ زض ضٸظ قٷجٻ

ثبب 2808سهبزځ ٶجٹز. ؾطٲبڂٻ زاضاٴ ثس اظ ؾط٦ٹة ٦بض٪طاٴ زض ٢ڃب

ٲك٧الر ظڂبزڀ ضٸثطٸ قسٶس. ٲك٧السځ ٦ٻ اٲ٧بٴ ح٧ٹٲز ٦طزٴ ضا اظ

آٶٽب ٲڃ٫طز. ڂ٧ځ اظ ٲٽٳشطڂٵ ٲك٧٭ ؾطٲببڂبٻ زاضاٴ، اذبشبالببر

29

اوقالب کمن پاریس! سياش هذرسی


زضٸٶڃكبٴ ثٹز. ؾطٲبڂٻ زاضاٴ سٳب ٦كٹضټبڀ زٶڃب ٸ٢شځ ٦ٻ ثب اٶب٣بالة 31

ٲٹاػٻ ٲڃكٹٶس ثط ؾط اڂٷ٧ٻ چ٫ٹٶٻ اٸيب ضا ثٻ حبٮز ٢ج٭ اظ اٶب٣بالة

ثط٪طزاٶٷس ٸ چ٫ٹٶٻ ٦بض٪طاٴ ضا ؾط٦ٹة ٦ٷٷس ثب ټٱ اذبشبال دبڃبسا

ٲځ ٶبٲٷس. زض “ ثحطاٴ ح٧ٹٲشځ ؾطٲبڂٻ زاضاٴ” ٲڃ٧ٷٷس. اڂٵ اذشال ضا

طاٶؿٻ اٸ٬ ذطزٺ ثٹضغٸاټب ثب ؾطٲبڂٻ زاضاٴ ٲشحس قسٶس ٸ ٦بض٪بطاٴ ضا

زؾشٻ زؾشٻ سڃط ثبضاٴ ٦طزٶس، ثسا ؾطٲبڂٻ زاضاٴ ثٻ ذبطزٺ ثبٹضغٸاټبب

ذڃبٶز ٦طزٶس ٸ آٶٽب ضا ق٧ؿز زازٶس، ؾذؽ ثڃٵ ذٹز ؾطٲبڂبٻ زاضاٴ

اذشالبر قسڂس قس ؾٯٷز ٯجبٴ ػٳٽٹضڂرٹاټببٴ ضا ؾبطٶب٫بٹٴ

٦طزٶس، سب اڂٷ٧ٻ ثبالذطٺ اضسف ثٻ ؾط٦طز٪ځ ؾشٻ ثبظڀ ٲطٸ ثبٷبب

ثس اظ “ ٮٹڂځ ثٷبدبضر” ؾٯٷز ٯجبٴ ضا ؾطٶ٫ٹٴ ٦طز. “ ٮٹڂځ ثٷبدبضر”

٪صاقز ٸ “ ٶبدٯئٹٴ ؾٹ”ٶبٲف ضا “ ٶبدٯئٹٴ”ٲسسځ ثٻ س٣ٯڃس اظ ٳٹڂف

ح٧ٹٲشف ضا اٲذطاٹضڀ ٶبٲڃس. ح٧ٹٲز ثٷببدببضر ڂب٥ حب٧بٹٲبز

زڂ٧شبسٹضڀ سٳب ڃبض ثٹز. اٸ ثب اؾشبزٺ اظ ٶڃطٸڀ دٯڃؽ ٸ اضسف قطٸ

ثٻ ؾط٦ٹة ٸ اؾشظٳبض ٸحكڃبٶٻ ٦بض٪طاٴ ٶٳٹز. اٲب ٦ببض٪بطاٴ ؾبب٦بز

ٶٷكؿشٷس ٸ ٲجبضظٺ ثط ٯڃٻ ؾطٲبڂٻ زاضاٴ ٸ زٸٮز آٶٽب ضا قسڂسسط ازاٲٻ

زازٶس.

ٲڃالزڀ ٸي ٲڃكز ٦بض٪بطاٴ ثبځ 2819) 2005زض ؾب٬

ؾبز ٦بض ضٸظاٶٻ ٲبعز 21ڂب 20حس ٸذڃٱ قسٺ ثٹز. ٦بض٪طاٴ زض ثطاثط

٦ٳځ زضڂبز ٲڃ٧طزٶس. ظٶس٪ځ آٶٽب ثب ٪طؾٷ٫ځ ٸ ٣ط آٲڃربشبٻ ثبٹز.

ثطاڀ ٲبٷبحبط “ ٶبدٯئٹٴ” ٲجبضظٺ ٦بض٪طاٴ ضٸظ ثٻ ضٸظ قسڂسسط ٲڃكس،

٦طزٴ دڃكطز ٲجبضظٺ آٶٽب ٸ اظ ٸحكز اٶ٣الة ٦بض٪طڀ سهٳڃٱ ٪طز

ثب ڂ٧ځ اظ ٦كٹضټبڀ ټٳؿبڂٻ اـ ػٷ٩ ضا قطٸ ٦ٷس. ڂ٧ځ اظ زضثبضڂبٴ

ٲٵ ٲربٮ ػٷ٫ڃسٴ ثب ٦كٹضڀ زڂ٫ط ٶبجبٹز، ” ٲځ ٶٹڂؿس: “ ٶبدٯئٹٴ”

ظڂطا ثٻ ٶط ٲٵ ػٷ٩ آذطڂٵ ضاٺ ٸ سٷٽب ٸؾڃٯٻ ٶؼبر اٲذطاٹضڀ ثبٹز.

ٶكبٶٻ ټبڀ ػٷ٩ زاذٯځ زض ټط ٪ٹقٻ اڀ ثٻ چكٱ ٲڃبربٹضز، ٲبطز

قٽطټبڀ نٷشځ قڃشٻ ؾٹؾڃبٮڃؿٱ قسٺ ثٹزٶس، ثٻ اڂٵ ٯز ثٹز ٦بٻ

اٲذطاٹض ثٻ آذطڂٵ سالـ ثطاڀ ح ح٧ٹٲز ڂٷځ ػٷ٩ ثبب ٦كبٹض

سٵ زاز. ٲځ ثڃٷڃٱ ٦ٻ ح٧ٹٲز ؾطٲبڂٻ زاضاٴ ثطاڀ ػٯٹ٪ڃبطڀ “ دطٸؼ”

٦طزٴ اظ دڃكطز اٶ٣الة ٦بض٪طڀ ضاٺ ػٷ٩ ثب ٦كٹض زڂ٫ط ضا اٶشبرببة

ٲڃ٧ٷٷس. ػٷ٩ اڂطاٴ ٸ طا٠ ټٱ ثب ټٳڃٵ ټس قطٸ قس. ٪شڃٱ ٦بٻ

“ دبطٸؼ ” زٸٮز طاٶؿٻ سهٳڃٱ ٪طز ثب ٦كٹض ټٳؿبڂٻ اـ ڂببٷبځ

دطٸؼ ض٢ڃت ٲٷبؾجځ ثٹز. ”ثؼٷ٫س،

ټٱ ذٹاټبٴ اڂٵ ػٷ٩ ثبٹز. زض آٴ “ دطٸؼ” زٸٮز ٲطسؼ

ضا ٪طشٻ ثٹز ٸ ټط ٲٷ٣ٻ اڀ “ دطٸؼ” ظٲبٴ ػٷجف زٲ٧طاسڃ٥ ؾطاؾط

اظ ٦كٹض ح٧ٹٲز ٲحٯځ ذٹزـ ضا زاقز، زض آٴ ظٲبٴ ٲؼٳٹٻ اڂبٵ

ٶبٲڃسٺ ٲڃكس. زٸٮز ؾطٲبڂبٻ “ سضاؾڃٹٴ دطٸؼ” ح٧ٹٲز ټبڀ ٲحٯځ

“ سضاؾڃٹٴ دبطٸؼ ” ټٱ ثطاڀ ؾط٦ٹة اٶ٣الة ٸ ٸحسر “ دطٸؼ” زاضڀ

احشڃبع ثٻ ػٷ٩ ثبب بطاٶؿبٻ زاقبز. “ آٮٳبٴ” ٸ سجسڂ٭ آٴ ثٻ ٦كٹض

ثٷبثطاڂٵ ػٷ٩ طاٶؿٻ ٸ دطٸؼ ػٷ٩ ثٹضغٸاظڀ زٸ ٦كٹض ٸ ثبب ټبس

ؾط٦ٹة اٶ٣الة ٸ سح٧ڃٱ ح٧ٹٲز ؾطٲبڂٻ زاضاٴ آبظ قس. ثبالذطٺ زض

زٸٮشٽبڀ زٸ ٦كٹض ثٽٱ االٴ 2852غٸئڃٻ 29) 2009سڃطٲبٺ 08ضٸظ

ػٷ٩ زازٶس. اضسف دطٸؼ اظ ټٳبٴ اٸٮڃٵ ؾببر ػٷ٩ دبڃبطٸظڂبٽببڀ

چكٳ٫ڃطڀ ثسؾز آٸضز. اضسف طاٶؿٻ دكز ؾط ټٱ ق٧ؿز ٲڃرٹضز،

ذٹز قرهب طٲبٶسټځ ػٷ٩ ضا ثٻ ٽسٺ ٪طز ٸ زض “ ٮٹڂځ ثٷبدبضر”

ؾذشبٲجط ټٳبٴ ؾب٬ زض ڂ٧ځ اظ قٽطټبڀ بطاٶؿبٻ 0قٽطڂٹض ) 22ضٸظ

اظ “ ٶبدٯئٹٴ”ذٹزـ ٸ اضسكف ٦بٲال ثٻ ٲحبنطٺ زضآٲسٶس. “ ؾساٴ”ثٷب

اٲذطاٹضڀ ٦ٻ “ ٶبدٯئٹٴ” سطؼ زؾشٹض زاز دطچٱ ؾڃس ثطاطاقشٻ قٹز.

آٶٽٳٻ ثب ق٧ٹٺ ٸ ػال٬ ح٧ٹٲز زظزاٴ ٸ ؾطٲبڂٻ زاضاٴ ضا ضټبجبطڀ

ٲڃ٧طز ثب ڂ٥ اضسف نس ټعاض ٶطڀ ٲشحبٶٻ ق٧ؿز ذبٹضز ٸ ثبٻ

زضآٲس. ذجط ق٧ؿز ثبٻ دببضڂبؽ ضؾبڃبس. “ دطٸؼ” اؾبضر ٶڃطٸټبى

٦بض٪طاٴ ٸ ظحٳش٧كبٴ دبضڂؽ ٦ٻ اظ ح٧ٹٲبز ٶببدبٯبئبٹٴ ٸ سبٳبب

ٲهڃجشٽبڂف ثٻ سٷ٩ آٲسٺ ثٹزٶس، ٢ڃب ٦طزٶس.

آٶٽب ذٹاټبٴ ػٳٽٹضڀ ٸ ثڃطٸٴ ضاٶسٴ ٶڃطٸټببڀ اقبببٮب٫بط

0قبٽبطڂبٹض ) 23دطٸؾځ ثٹزٶس. ٢ڃب ٦بض٪طاٴ ثبض قسٺ ٦ٻ زض ضٸظ

ؾذشبٲجط ؾطٲبڂٻ زاضټب اظ طنز اؾشبزٺ ٦ٷٷس ٸ ثب اؾشبزٺ اظ ٢بڃبب

٦بض٪طاٴ ح٧ٹٲز ػٳٽٹضڀ ذٹزقبٴ ضا اال ٦ٷٷس. آٶٽب ٶبب زٸٮبز

٪صاقشٷس ٸ ثٻ ٦بض٪طاٴ ٪شٷس ٦بٻ ثبطاڀ “ زٸٮز زب ٲٯځ” ػسڂس ضا

ٶؼبر طاٶؿٻ ثبڂس سحز ضټجطڀ ؾطٲبڂٻ زاضاٴ ثؼٷ٫ٷس. ق٧ؿز طاٶؿٻ

2852ؾذشببٲبجبط 0) 2009ٸ اٶ٣الة قٽطڂٹض “ دطٸؼ” زض ػٷ٩ ثب

اظ “ دبطٸؼ ” اٸيب ضا سڃڃط زاز. ػٷ٩ ٲبټڃز زڂ٫طڀ دڃسا ٦طز. زٸٮز

ثسؾز آٸضزٴ دڃطٸظڀ اؾشبزٺ ٦طز ٸ ثالبنٯٻ اال ٦طز ٦بٻ ٦كبٹض

“ آٮبٳببٴ ” ثٻ ٦كٹضڀ ڂ٥ دبضچٻ ثٷب ٦كبٹض “ سضاؾڃٹٶٽبڀ دطٸؼ”

سجسڂ٭ قسٺ اؾز. ا٪ط چٻ زٸٮز طاٶؿٻ ق٧ؿز ذٹضزٺ ثٹز ٸ ثٽب ٶبٻ

ػٷ٩ ټٱ اظ ثڃٵ ضشٻ ثٹز، اٲب اضسف زٸٮز سبظٺ دطٸؼ ٦ٻ اظ اڂٵ ظٲبٴ

ٶبٲڃسٺ قس ثٻ دڃكطٸڀ ذٹز ازاٲٻ زاز. ؾطثبظاٴ آٮٳبٶبځ “ آٮٳبٴ”ثٻ ثس

25قبٽبطڂبٹض ) 01ثٻ ٢هس سهط دبضڂؽ ثٻ دڃف ٲڃشبذشٷس. زض ضٸظ

ؾذشبٲجط دبضڂؽ ٦بٲال ثٻ ٲحبنطٺ ٢ٹاڀ آٮٳبٶبځ زضآٲبس. ٦ببض٪بطاٴ

ذٹاؾشٷس ٦ٻ ثطاڀ زب اظ دبضڂؽ ٲطز ضا “ زب ٲٯځ” دبضڂؽ اظ زٸٮز

ٲؿٯح ٦ٷس. زٸٮز ٲٹا١ ٶجٹز. اٲب زض ثطاثط دب كبضڀ ٦بض٪طاٴ ٲؼبجبٹض

٪طزاٴ اظ ٲطز سبظٺ ٲؿٯح 022قس ٲطز ضا ٲؿٯح ٦ٷس. ثٻ اڂٵ سطسڃت

ٲشك٧٭ اظ “ ٪بضز ٲٯځ”ايبٻ قس. ٪طزاٶٽبڀ ػسڂس “ ٪بضز ٲٯځ”قسٺ ثٻ

٦بض٪طاٴ، دڃكٻ ٸضاٴ ٸ ٦بضٲٷساٴ ػعء ثٻ ق٧٭ ڂ٥ ٶبڃبطٸڀ ٲؿبٯبح

ؾبظٲبٴ ڂبشٻ ثٻ زب اظ دبضڂؽ ثطذبؾشٷس. ػٷ٩ قسر سبظٺ اڀ ڂببز

ٸ ٦بض٪طاٴ ثب ػؿبضر ٸ قٽبٲز ثبٸض ٶ٧طزٶځ ٲڃؼٷ٫ڃسٶس. آٶٽب اظ ٶببط

آشٸ٢ٻ زض ٲڃ٣ٻ ثٹزٶس، ٸي دبضڂؽ ضٸظ ثٻ ضٸظ ثسسط ٲڃكس ؾبطٲبب ٸ

٪طؾٷ٫ځ سٺ ظڂبزڀ اظ ٲطز، ٲرهٹنب ٦ٹز٦بٴ ضا اظ دبڀ زضٲبڃببٸضز.

اٲب ؾب٦ٷبٴ ٲحالر ططٸسٳٷس ٶكڃٵ ثٻ ظٶس٪ځ آضاٲكبٴ ازاٲٻ ٲڃسازٶس.

آٮٳبٶڃٽب زض اٸاڂ٭ آشض ٲبٺ )ؾذشبٲجط قطٸ ثٻ سٹح ثبضاٴ ٦طزٴ


ؾطٲبڂٻ زاضاٴ اظ ٢سضر ٸ سك٧٭ “ زٸٮز ٶؼبر ٲٯځ” دبضڂؽ ٶٳٹزٶس. اٲب 30

٦بض٪طاٴ دبضڂؽ ثڃكشط اظ سٽبػٱ ټٱ ج٣ٻ اڀ ټببڀ آٮبٳببٶبڃبكببٴ

ٲڃشطؾڃس. زٸٮز ػسڂس ذڃب٬ ٲ٣بٸٲز ٶساقز، آٶٽب ٲڃرٹاؾبشبٷبس ثبب

ٲٽبػٳبٴ آٮٳبٶځ ثٻ ٲهبٮحٻ ثطؾٷس ٸ ثب ذڃب٬ ضاحز ٦بض٪طاٴ ٲؿٯح ضا

ؾط٦ٹة ٦ٷٷس. زض اڂٵ قطاڂ ػٷ٩ ثب ٦كٹض ټٳؿبڂٻ ثٻ ٶ ؾطٲببڂبٻ

زاضاٴ طاٶؿٻ ٶجٹز آٶٽب ٲڃرٹاؾشٷس س٧ٯڃ ذٹز ضا ثب ٦بض٪طاٴ ٲؿٯح ٸ

ثبب “ زٸٮز ٶؼبر ٲبٯبځ ” ٲشك٧٭ ذٹزقبٴ ڂ٧ؿطٺ ٦ٷٷس. ذجط ٲصا٦طٺ

زٸٮز آٮٳبٴ ټٳٻ ػب درف قس. ٲطز دځ ثطزٶبس ٦بٻ زٸٮبز ٢هبس

زٸٮز ذڃببٶبز ” ضا “ زٸٮز ٶؼبر ٲٯځ”زاضز؛ ثٽٳڃٵ زٮڃ٭ ٶب “ ذڃبٶز”

٪صاقشٷس ٸ ذٹزقبٴ ثطاڀ ؾبظٲبٶسټځ ػٷ٩ قطٸ ثبٻ ا٢بسا “ ٲٯځ

٦طزٶس. اٸٮڃٵ ا٢سا ٲطز ثط٪عاضڀ ڂ٥ ٪طزټٳبڂځ ثعض٨ اظ ٶٳبڂٷس٪ببٴ

غاٶٹڂٻ ثڃبٶڃٻ اڀ 7زڀ ) 27قٽط دبضڂؽ ثٹز. ٶٳبڂٷس٪بٴ ٲطز زض ضٸظ

0زٸٮبز ” ذبة ثٻ ٲطز نبزض ٦طزٶس ٢ؿٳشځ اظ ثڃبٶڃٻ چٷڃٵ اؾز.

قٽطڂٹض زب اظ ٦كٹض ضا ٸڃٻ ذٹز ٲځ زاٶؿز آڂب ثبٻ 20ؾذشبٲجط )

ؾطثبظ زاضڂٱ، اٲب آٮٳبٶڃٽب 722222ٸڃٻ اـ ٳ٭ ٦طزٺ اؾز؟ ٶٻ ٲب

ؾطثبظ زاضٶس چڃعڀ ٶٳبٶسٺ اؾز ٦ٻ ٲب ضا ذٻ ٦ٷٷس! چبٻ ٦022222ٻ

٦ؿځ ضا ثؼع ح٧ٹٲز ٦ٷٷس٪بٴ ثط اڂٵ ٦كٹض ٲڃشٹاٴ ؾطظٶبف ٦بطز؟

آٶٽب ثٻ ػبڀ سٽڃٻ ؾالح زضثبضٺ ٲصا٦طٺ حط ٲڃعٶٷس. آٶٽب ثبب ٲؿبٯبح

٦طزٴ ٲطز ٲربٮز ٦طزٶس. آٶٽب ټٹازاضاٴ اٲذطاٹض ضا زض ٲ٣بٲٽبڂكببٴ

زٸٮببببز ٶ٫ٽساقشٷس، ٸ ػٳٽٹضڂرٹاټبٴ ضا ثٻ ظٶساٴ اٶساذشٷس...

دكز ٸ ضٸڀ ذٹزـ ضا ٶكبٴ زازٺ اؾز ٸ زؾز اٶبسض ٦ببض ٶببثبٹزڀ

ڂبب ټبط ٶبب 0ٲبؾز ثبڂس ؾطڂب سهٳڃٱ ٪طز. قٽطزاضڀ ڂب ٦ٳٹٴ

زڂ٫طڀ ٦ٻ ثٻ آٴ زازٺ قٹز سٷٽب ٸؾڃٯٻ ٶؼبر ٲطز ٸ سٷٽب اٲڃسقبٴ ثٻ

2589ضا زض ؾب٬ 3ثبؾشڃ٭**”ظٶسٺ ٲبٶسٴ اؾز. آڂب ٲطزٲځ ٦ٻ ظٶساٴ

ٸڂطاٴ ٸ سبع ٸ سرز ضا ؾطٶ٫ٹٴ ٦طزٶس، آٶ٣سض ٲبڂٹؾبٶٻ ثبٻ اٶبشبببض

ذٹاټٷس ٶكؿز سب اظ ؾطٲب ٸ ٪طؾٷ٫ځ ذٹٴ زض ض٪ٽبڂكبٴ ڂد ثعٶس؟ آڂب

ثبڂس زض اٶشبض ٶكؿز سب ظٶس٪ځ اظ ٢ٯت ټبڂٳبٴ ٦ٻ زقٳٵ ثٻ قٳببضـ

س٥ س٥ يطثبٴ آٴ ٶكؿشٻ اؾز ضذز ثطثٷسز؟ ٶٻ ٲطز دبضڂؽ ٶبٳبځ

ذٹاټٷس اڂٵ ثسثرشځ ضا اٲشحبٴ ٦ٷٷس ٸ سٵ ثٻ اڂٵ ٶٷ٩ ٶٳڃسټٷس آٶٽبب

ٲڃساٶٷس ٦ٻ ټٷٹظ ٸ٢ز ثب٢ځ اؾز ٸ ثب ا٢ساٲبر ٢ببٶٻ ٲڃشٹاٴ اٲب٧ببٴ

ازاٲٻ ظٶس٪ځ ضا ثٻ ظحٳش٧كبٴ ٸ ٢سضر ػٷ٫ڃسٴ ضا ثٻ دبضڂؿځ ټب زاز.

هصادر عوهی، جيز تذی رایگاى، کطتار دضواى

ٶٳبڂٷس٪بٴ سهٳڃٱ ٪طشٷس ثطاڀ ٦ٷشط٬ بٮڃبشبٽببڀ زٸٮبز

“ ٦ٳڃشٻ ټبڀ ثبڃبساضڀ ” ٦ٳڃشٻ ټبڂځ زضؾز قٹز. ٶب اڂٵ ٦ٳڃشٻ ټب ضا

٪صاقشٷس. ڂ٥ ٲبٺ ثس اڂٵ ٦ٳڃشٻ ټب ڂ٥ ٦ٳڃشٻ ٲط٦عڀ ثطاڀ ثڃبؿبز

ٶبحڃٻ دبضڂؽ اٶشربة ٦طزٶس. اڂٵ ٦ٳڃشٻ ٲط٦عڀ زض ضاؼ ٶڃطٸى ٲؿٯح

٢طاض ٪طز. ثٻ اڂٵ سطسڃت ٦بض٪طاٴ زاضاڀ ڂب٥ ؾببظٲببٴ “ ٪بضز ٲٯځ”

٢ٹڀ ٲشك٧٭ ثب ضټجطڀ اٶشربثځ قسٶس. زض دبڂشرز طاٶؿٻ بٳبال زٸ

٢سضر ٸػٹز زاقز، اٸ٬ زٸٮز ؾطٲبڂٻ زاضاٴ ٦ٻ سٳب سالقف اڂٵ ثٹز

٦ٻ ٦بض٪طاٴ ٲؿٯح ضا ؾط٦ٹة ٸ ثب ؾطٲبڂٻ زاضاٴ آٮٳبٶځ نٯح ٦بٷبس ٸ

زٸ ٢سضر ٦بض٪طاٴ ٸ ظحٳش٧كبٴ ٲؿٯح ٦ٻ ټڃچ٫ٹٶٻ اشبٳببزڀ ثبٻ

زٸٮز ٶساقشٷس. آٶٽب ذٹاټبٴ ثط٢طاضڀ ح٧ٹٲبز ٦ببض٪بطڀ ٸ اذبطاع

ٶڃطٸټبڀ اقبٮ٫ط ثٹزٶس. ٦ٳڃشٻ ٲط٦عڀ ٪بضز ٲٯځ بٮڃز ذٹز ضا ثبب

نسٸض ڂ٥ االٲڃٻ آبظ ٦طز. االٲڃٻ ټبڀ ٦ٳڃشٻ ٲط٦عڀ ثٻ زض ٸ زڂٹاض

قٽط چؿجبٶسٺ ٲڃكس. ٦ٳڃشٻ ٲط٦عڀ زض اڂٵ االٲبڃبٻ ټبب اٶبحبال٬

سك٧ڃالر دٯڃؽ ٸ ٸا٪صاضڀ اذشڃبضار آٴ ثٻ ٲطز، اٶبشبرببثبځ ثبٹزٴ

طٲبٶسټبٴ، آظازڀ ثڃبٴ ٸ ٲجٹبر، آظازڀ اػشبٳببببر، سكب٧بڃب٭

ؾبظٲبٶٽبڀ اػشٳبځ ٸ ؾڃبؾځ، ضا ٲ٧طضا زضذٹاؾز ٲڃٷٳٹز. زض ٦بٷببض

اڂٵ زضذٹاؾز ټب، ذٹاؾز ټبڀ ؾڃبؾځ، ٲڃكشځ ٸ ضبټځ ٲطز ٶڃبع

ٲطح ٲڃ٫طزڂس، ذٹاؾشٽبڂځ ٶڃط ٲهبزضٺ اٶجبضټبڀ صاڂځ ٸ س٣ؿبڃبٱ

ضا قسڂسا “ زٸٮز ذڃبٶز ٲٯځ” آٴ ثڃٵ ٲطز، ٦ٳڃشٻ ٲط٦عڀ ٪بضز ٲٯځ

اظ ؾط ضاٺ ٲطز ٦ٷبض ثبطٸڂبس. :“ ٲح٧ٹ ٲڃ٧طز ٸ اظ آٶٽب ٲڃرٹاؾز ٦ٻ

حٹض ٲشك٧٭، ٲؿش٣٭ ٸ ٲؿٯح ج٣ٻ ٦بض٪ط، ثبٹضغٸاظڀ بطاٶؿبٻ ٸ

آٮٳبٴ ضا ثٻ ٸحكز اٶساذشٻ ثٹز. ٪شڃٱ ٦ٻ اضسف آٮٳبٴ ثطاڀ ؾط٦بٹة

٦بض٪طاٴ دبضڂؽ ثٻ دڃف ٲڃشبذز ٸ دبضڂؽ ضا ثٻ ٲحببنبطٺ زض آٸضزٺ

ثٹز. اٲب آٶٽب ټط٪ع ٶشٹاٶؿشٷس اظ اڂٵ ثڃف سط حط٦ز ٦ٷٷبس. ٦ببض٪بطاٴ

ضٸظ دببضڂبؽ ضا 232ٲؿٯح زض ٲ٣بث٭ آٶٽب اڂؿشبزٺ ثٹزٶس. آٶٽبئڃ٧ٻ

ٲحبنطٺ ٦طزٺ ثٹزٶس ذٹز ثٻ ٲحبنطٺ ٦بض٪طاٴ زضآٲسٶس ٦بض٪طاٴ ٪ببضز

ٲٯځ سٳب حط٦بر آٶٽب ضا سحز ٦ٷشط٬ زاقشٷس ٸ اضسف آٮٳبٴ ضا ٸازاض

ثٻ سٹ٢ ٦طزٶس. ؾطٲبڂٻ زاضاٴ آٮٳبٴ ٸ طاٶؿٻ ٲطست ثب ټبٱ سبٳببؼ

زاقشٷس. آٶٽب ثطاڀ ؾط٦ٹة ٦بض٪طاٴ دبضڂؽ ټڃچ اذشالځ ٶساقبشبٷبس.

حبال زڂ٫ط زقٳٵ ټط زٸ زٸٮز طاٶؿٻ ٸ آٮٳبٴ، ٦بض٪طاٴ دبضڂؽ ثٹزٶس.

قٹضـ ٦بض٪طاٴ دبضڂؽ سٳبٲځ اضٸدب ضا ثٻ ٮطظٺ زضآٸضزٺ ثٹز ٸ

٦بض٪طاٴ آٮٳبٶځ زض زب اظ ټٱ ج٣ٻ اڂٽبڂكبٴ ثٻ سبټطار ٸ ٲبجببضظٺ

ٯڃٻ زٸٮز آٮٳبٴ زؾز ٲڃعزٶس. ثٷبثطاڂٵ اضسف آٮٳبٴ آٲبسٺ ثبٹز سبب

٦بٶٹٴ اٶ٣الة ضا ؾط٦ٹة ٦ٷس. اٲب زض ٲ٣بث٭ آٴ ٲؼجٹض ثٻ سٹ٢ قبسٺ

ٸ “ ٸبٵ ” ثٹز. ثٹضغٸاظڀ ٸ زٸٮز طاٶؿٻ اظ ٸحكز ٢ڃبب ٦ببض٪بطاٴ

ضا طاٲٹـ ٦طز ٸ آٲبزٺ ثٹز سب ثٻ ٦ٳ٥ ٶڃطٸټبڀ آٮٳبٴ “ طاٶؿٻ ثعض٨”

اٶ٣الة ضا ؾط٦ٹة ٦ٷٷس. ؾطٲبڂٻ زاضاٴ ثطاڀ ؾط٦ٹة اٶ٣الة ٦ببض٪بطڀ

ثٹضغٸاټببى بطاٶؿبٻ “ زٸٮز ذڃبٶز ٲٯى! ” ٸٷځ ٶساضٶس. ٶبضيبڂشځ اظ

ا٪بٹؾبز ” ثكسر اٸع ٲڃ٫طز. زض ٲٽطٲبٺ ٦بض٪طاٴ دبضڂؽ ثٻ ضټجطڀ

اٶ٣الثځ دڃط قٹضـ ٦طزٶس. آٶٽب ؾبذشٳبٴ قٽطزاضڀ ضا اقبب٬ “ ثالٶ٧ځ

ٸ سسازڀ اظ ابڀ زٸٮز ضا زؾش٫ڃط ٶٳٹزٶس. ٦بض٪طاٴ اٶ٣الثځ ؾببځ

٦طزٶس زٸٮز ضا ؾطٶ٫ٹٴ ٦ٷٷس. اٲب ؼٯٻ آٶٽب ثبض قس ٦ٻ ٲٹ١ ٶكٹٶس

ٸ ٢ڃبٲكبٴ ؾط٦ٹة قٹز.

زؾش٫ڃط قس ٸ ٦بض٪طاٴ ثسا اظ ڂ٥ ٣ت ٶكبڃبٷبځ “ ثالٶ٧ځ”

ٲٹ٢ز زض ضٸظټبڀ اٸ٬ ٸ زٸ ثٽٳٵ سالـ ٲؼسزڀ ضا ثطاڀ ؾطٶ٫بٹٶبځ

زٸٮز آبظ ٦طزٶس. اڂٵ ٢ڃب ټٱ ثرٹٴ ٦كڃسٺ قس. ٦ببض٪بطاٴ ظڂببزڀ

سڃطثبضاٴ قسٶس ٸ سٳب آظازڂٽب ؾڃبؾى، آظازڀ اػشٳببر، سك٧٭ ټبب ٸ

ٲجٹبر اظ ط زٸٮز ٮٹ ٪طزڂس. زٸٮز زض ٦ٷبض ؾط٦ٹة ٦ببض٪بطاٴ

ثبٽبٳبٵ 8ثالبنٯٻ ث٧ط سؿٯڃٱ قسٴ ٦بٲ٭ ثٻ آٮٳبٶڃٽب اشبز ٸ زض ضٸظ

ٲبٺ ٲصا٦طٺ ثٹض ٲرځ قطٸ قس. ٦بض٪طاٴ ٸ ظحٳش٧كبٴ دبضڂؽ ٦بٻ

ٲبٺ ٲحبنطٺ ضا سحٳ٭ ٦طزٺ ثٹزٶس ٸ اظ ط ٪طؾٷ٫ځ ٦جٹسط، ٦ال ٸ 1

ؾ٩ ٸ ٪طثٻ بزڀ قٽط ضا ذٹضزٺ ثٹزٶس ٸ زض ذبٶٻ ټبڀ سببضڂب٧بكببٴ

ٲط٨ ابڀ ذبٶٹازٺ قبٴ ضا سحٳ٭ ٦طزٺ ثٹزٶس؛ حبيط ثبٻ سؿبٯبڃبٱ

ٶجٹزٶس. زٸٮز زض ٦ٷبض ٸ ٲجبضظٺ ثب آٮٳبٶڃٽب ثٻ ٧ط ضؾٳڃز ثركڃسٴ ثٻ

ح٧ٹٲشف اشبز ٸ ثالبنٯٻ ثٻ ثط٪عاضڀ اٶشربثبر ٢الثځ ٲؼٯؽ ٲبٯبځ

قشبز. ؾطٲبڂٻ زاضاٴ ٸ ٦ٯڃؿب ػٷؼب٬ ثٻ ضاٺ اٶساذشٷس، ٦كبڃبف ټبب

قطٸ ثٻ ٲؿبطر زض ؾطاؾط طاٶؿٻ ٦طزٶس. سب ثب اؾشبزٺ اظ ٲبصټبت


ثطاڀ ٲطسؼڃٵ ضاڀ ػٳ ٦ٷٷس.

دبضڂؽ ٲحبنطٺ قسٺ ٶشٹاٶؿز زض اٶشربثبر قط٦ز ٦بٷبس ٸ

٢ببسب٭ ٦ببض٪بطاٴ “ آزٸٮ سڃط” ثبالذطٺ ٲؼٯؽ ٲٯځ زٸٮشځ ثٻ ضڂبؾز

سك٧ڃ٭ ٪طزڂبس. 2809سب 2802) 2025سب 2298دبضڂؽ زض ؾبٮٽبڀ

زٸٮز ٲطسؼڃٵ ٸ يس اٶ٣الثځ ؾطٲبڂٻ زاضاٴ ا٢ساٲبر زٸٮز ٢جبٯبځ ضا

ٹضڂٻ ثب آٮٳبٶڃٽب ٦بٲال ثٻ سٹاب١ 01ازاٲٻ زاز ٸ زض ضٸظ ټشٱ اؾٷس )

ضؾڃس ٸ ٢طاض زاز نٯح ٸ سؿٯڃٱ ٦بٲ٭ طاٶؿٻ ضا اٲبء ٦طز. ٲبث١ اڂبٵ

ٲڃٯڃبضز طاٶ٥ طاٲز ػٷ٫ځ ثذطزاظز ٸ سب ٢7طاض زاز زٸٮز طاٶؿٻ ثبڂس

ٸ٢شځ ٦ٻ طاٲز دطزاذز ٶكسٺ اضسف آٮٳبٴ زض ٲٷب١ اقبٮځ ثبب٢بځ

ټعاض ٶط اظ اؾڃطاٴ ػٷ٫ځ زٸٮز طاٶؿٻ آظاز ٪طزٶس. دبضڂؽ 02ثٳبٶس ٸ

ٶڃع ٲبث١ اڂٵ ٢طاض زاز سب ٸ٢شځ ٦ٻ دٹ٬ طاٲز دبطزاذبز ٶكبسٺ زض

اذشڃبض بسحڃٵ ٢طاض ٪طز. ٶ٫بټځ ثٻ ثٷس ثٷس اڂٵ ٢طاض زاز ثٻ ذبٹثبځ

ضٸقٵ ٲڃ٧ٷس ٦ٻ زٸٮز ټبڀ ټط زٸ ٦كٹض ټڃچ ټسځ ػبع ؾبط٦بٹة

٦بض٪طاٴ دبضڂؽ ضا ٶساقشٻ اٶس.

آظاز ٦طزٴ ؾطثبظاٴ طاٶؿٻ ثطاڀ ؾط٦ٹة ٦ببض٪بطاٴ، ثبب٢بځ

ٲبٶسٴ اضسف آٮٳبٴ زض طاٶؿٻ ٸ سؿٯڃٱ دبضڂؽ ثطاڀ ؾط٦ٹة ٦بض٪بطاٴ

ٸ سٷٽب ٶ٫صاقشٵ ټٱ ج٣ٻ اڀ ټبڂكبٴ زض ثطاثط اٶ٣الة ٦بض٪طڀ. زڂب٫بط

ح ٦كٹض ٸ ”ثطاڀ ؾطٲبڂٻ زاضاٴ ٲٷځ زاقز ٸ ٶٻ “ زب اظ ٸٵ”ٶٻ

اؾٷس اضسف آٮٳبٴ 22ټٳٻ چڃع طاٲٹـ قسٺ ثٹز. ضٸظ “ زڂٵ ٸ قط

دڃكطٸڀ ثٻ زاذ٭ قٽط دبضڂؽ ضا آبظ ٦طز. ٦ٳڃشٻ ٲط٦عڀ ٪بضز ٲبٯبځ

ثالبنٯٻ ٧ؽ اٮٳ٭ ٶكبٴ زاز. زض سٳب ذبٶٻ ټب ثؿشٻ قس ٸ ضبز ٸ

آٲس زض ذڃبثبٶٽب ٢ قس. دطٸٮشبضڂبڀ ٲؿٯح آٲبزٺ ٲ٣بثٯٻ قبس. اضسبف

آٮٳبٴ ػطار ٶ٧طز ٸاضز دبضڂؽ قٹز. ٣ چٷس دبض٤ اطا قبٽبط ضا

ضٸظ ٣ت ٶكڃٷځ ٦طز. ٶ٣كٻ سؿرڃط ثٹؾڃٯبٻ ٢بٹاڀ 3اقب٬ ٸ ثس اظ

آٮٳبٴ ق٧ؿز ذٹضز.

ضئڃؽ زٸٮز ؾطٲبڂٻ زاضڀ طاٶؿٻ ث٧ط اػطاڀ ٶ٣كٻ زڂ٫بطڀ

اشبز. ٪بضز ٲٯځ ٸ ٦بض٪طاٴ دبضڂؿځ ٦بٲال ٲؼٽع ثٹزٶس ٸ سٹدربٶٻ آٶبٽبب

زض سذٻ ثٯٷس قٽط آٲبزٺ ثٹز سب ټط سٽبػٳځ ضا زض ټٱ ثكب٧بٷبس. زٸٮبز

سهٳڃٱ ٪طز ثب ڂ٥ ٶ٣كٻ ٲٷٱ ؾطثبظاٶف ضا ثٻ سٳببٲبځ ٲبٷببب١

اؾٷبس 08حؿبؼ قٽط ثطؾشس ٸ ٦بض٪طاٴ ضا ذٯ ؾالح ٦ٷس. زض ضٸظ

اڂٵ ٶ٣كٻ ٳٯځ قس. اٲب اڂٵ سٹئٻ ثب ټٹقڃبضڀ ٲبطز ٸ ٦ببض٪بطاٴ

ذٷظځ قس. اڂٵ ثبض ٦بض٪طاٴ ٣ حٳٯٻ زٸٮز ضا ز ٶ٧طزٶبس ثبٯب٧بٻ

ٲبضؼ ٲطز دبضڂؽ ثبب 28اؾٷس ) 08زؾز ثٻ سٽبػٱ ظزٶس. زض ضٸظ

اظ ذٹاة ثڃساض قسٶس. زٸٮز ٲطسؼ “ ظٶسٺ ثبز ٦ٳٹٴ”نساڀ ضس آؾبڀ

طاٶؿٻ ضا ٲٷح٭ ٸ اٸٮڃٵ ح٧ٹٲز ٦بض٪طڀ ػٽبٴ ضا ثٷڃبز ٶٽببزٶبس. زض

اڂٵ ضٸظ ٢سضر زٸٮشځ ٦بٲال ثٻ اذشڃبض ٦بض٪طاٴ اٶ٣الثځ ٸ ٦ٳڃشٻ ٲط٦عڀ

٦ببض٪بطاٴ ” ٪بضز ٲٯځ زضآٲس، ٦ٳڃشٻ ٲط٦عڀ ٪بضز ٲٯځ اال ٦طز ٦بٻ

دبضڂؽ زض ٲڃبٴ ي ټب ٸ ذڃبٶز ټبڀ ج٣بر حب٦ٳٻ زضڂبشٷس ٦بٻ

ؾبز ٳ٭ ثطاڀ ٶؼبر اٸيب اظ ضاٺ ثسؾز ٪طشٵ ازاضٺ اٲٹض ٦كبٹض

طا ضؾڃسٺ اؾز ... ٦بض٪طاٴ دبضڂؽ دځ ثطزٺ اٶس ٦ٻ ٸڃٻ ٹضڀ ٸ ح١

ٲٯ١ آٶٽبؾز ٦ٻ ؾطٶٹقشكبٴ ضا ثسؾز ث٫ڃطٶس ٸ ثب سؿرڃط ٢سضر آٴ

ضا ثٻ دڃطٸظڀ ثطؾبٶٷس.

ڂ٧ځ اظ ٦بض٪طاٴ اٶ٣الثځ زض طزاڀ اال ح٧ٹٲز ٦بض٪طڀ زض

زشط ذبطاسف ذبة ثٻ دؿط ثچٻ اڀ ٦ٻ زض ٶعزڂ٧ځ ؾٷ٫طا ٸ ثببظڀ

اؾٷس آڂٷسٺ اڀ زضذكبٴ ثٻ ضٸڀ 08دؿط٦ٱ ضٸظ ” ٲڃ٧طزٺ ٲځ ٶٹڂؿس.

سٹ ٪كٹزٺ اؾز. سٹ ټٱ ٲٳ٧ٵ ثٹز ٲظ٭ ٲب زض ؾڃبټځ ثعض٨ قٹڀ، زض

٦ظبز ٹٻ ٸض قٹڀ زض ذٹٴ ذٹز ثٯشځ اظ قط ؾطخ قٹڀ ٸ ثبٻ

صاة دؿشڃٽب سٵ زټځ، اٲب اڂٷٽب زڂ٫ط ثٻ دبڂبٴ ضؾڃسٺ اؾز! ٲب ثبطاڀ

سٹ اق٥ ٸ ذٹٴ ضڂرشٻ اڂٱ. اظ ٲڃطاطز ذٹة ٶ٫ٽساضڀ ٸ ثٽطٺ ثبطزاضڀ

٦ٵ سٹ اڀ طظٶس ؾشٳسڂس٪بٴ، اٶؿبٴ آظازڀ ذٹاټبځ قبٹز. اببڀ

٦ٳڃشٻ ٲط٦عڀ ٪بضز ٲٯځ اظ قطڂشطڂٵ ٸ ٲجبضظسطڂٵ ٦ب٪طاٴ ثٹزٶس. ٶبب

ټڃچڃ٥ اظ آٶٽب ٲطٸ ٶجٹز. ٶٻ ضٸظٶبٲٻ اڀ ٶبٲځ اظ آٶٽب ثطزٺ ثٹز ٸ ٶبٻ

ټط٪ع ثٷٹاٴ ٲطزاٴ ؾڃبؾز ٲطځ قسٺ ثٹزٶس. اٲب آٶٽب زض ٲبحبالر

ٮبٹڀ ” ٦بض٪طڀ ٲطٸ ثٹزٶس ٸ ٦بض٪طاٴ آٶٽب ضا ذٹة ٲځ قٷبذشٷبس.

ػبٹاټبط ؾببظ ٦ببض٪بط “ ٮئٹ بطاٶب٧ب٭ ” ٦بض ٪ط نحب، “ اٸغٴ ٸاضٮٵ

دڃٷٻ زٸظ ؾطثبظ ٦بٽبٷبٻ ٦ببض “ ضٸٮڃٻ” ضڂرشٻ ٪ط، “ زٸا٬” ٲؼبضؾشبٶځ،

اٶ٣الثځ ٮٽؿشبٶځ، زض ٦بٷببض “ زاٲجطٸؿ٧ځ” ٦الټسٸظ، “ آٲٹض”اٶ٣الة،

زاٶكؼٹڂبٴ ٸ ٦ؿجٻ ٣ڃط زض ضاؼ ٦بض٪طاٴ اٶ٣الثځ ثٹزٶس. نٷشب٫بطاٴ،

ٶ٣بقبٴ ٸ ٶٹڂؿٷس٪بٴ زض ٦ٷبض ٦بض٪طاٴ ثٹزٶس ٸ زض ٦ٳڃشٻ ٲط٦عڀ ٪بضز

ٲٯځ ٶٳبڂٷسٺ زاقشٷس. ٦ٳڃشٻ ٲط٦عڀ ٸ٢شځ زٸٮز ضا زض زؾز ٪بطبز

ثٷٹاٴ اٸٮڃٵ ا٢سا طٲبٴ اٶحال٬ اضسف ضؾٳځ ٸ ٢ٹاٶڃٵ زاز٪ببټبٽببڀ

ٶبٲځ ضا نبزض ٦طز. ٦ٳڃشٻ ٲط٦عڀ ٪بضز ٲٯځ ٲطز دبضڂؽ ضا ٲؿبٯبح

٦طز ٸ اظ ؾطثبظاٴ ثب٢ځ ٲبٶسٺ زض اضسف ذٹاؾز ٦ٻ ثبٻ ٪ببضز ٲبٯبځ

ثذڃٹٶسٶس. ثٻ اڂٵ سطسڃت ٶڃطٸڀ ٲؿٯح ٪بضز ٲٯځ سٷٽب اضسف ضؾبٳبڃبز

ڂبشٻ ح٧ٹٲز ٦بض٪طڀ اال قس. يس اٶ٣الثڃٹٴ ثڃ٧بض ٶٷكبؿبشبٷبس ٸ

قطٸ ثٻ اذال٬ زض ٦بض ٸظاضر ذبٶٻ ټب ٦طزٶس. ٦ٳڃشٻ ٲط٦عڀ ابڂف

ضا ثطاڀ ؾبظٲبٶسټځ ٦بض ثٻ ٸظاضسربٶٻ ټب طؾشبز. ټٳبٶٹض ٦ٻ ٪بشبڃبٱ

ابڀ ٦ٳڃشٻ ٲط٦عڀ ا٦ظطا ٦بض٪ط ثٹزٶس ٸ سؼطثٻ اڀ زض ازاضٺ اٲبٹض

زٸٮشځ ٶساقشٷس اٲب آٶٽب ثب ؾځ ٸ ٦ٹقف سٹاٶؿشٷس ٦بضټب ضا ثط اؾببؼ

انٹٮځ زٲٹ٦طاسڃ٥ ؾبظٲبٴ زټٷس ٸ ازاضٺ ٦ٷٷس.

“ ٪طڂٷٻ”ضڂرشٻ ٪ط ٲبٲٹض ؾبظٲبٶسټځ ازاضٺ دٯڃؽ قس. “ زٸا٬”

دڃٷبٻ زٸظ “ ضٸٮڃٻ” نبحت ٦بض٪بٺ ٦ٹچ٥ ضذشكٹڂځ ٸظڂط ٦كٹض قس ٸ

ٲؿئٹ٬ ٸظاضر آٲٹظـ ٸ دطٸضـ ٪طزڂس. ٦بض٪طاٴ زض ٢سضر ثالبنبٯبٻ

ٲشٹػٻ قسٶس ٦ٻ ؾبظٲبٴ ازاضڀ ح٧ٹٲز ثٹضغٸاڂځ ثب ٲهبٮح آٶٽب ػبٹض

زض ٶٳڃأڂس. زٸٮز ؾطٲبڂٻ زاضاٴ ثط ٲطز ح٧ٹٲز ٲڃ٧ٷبس اٲبب زٸٮبز

٦بض٪طاٴ زض ذسٲز ٲطز اؾز. زٸٮز ؾطٲبڂٻ زاضاٴ ضا ٦ؿببٶبځ ازاضٺ

ٲڃ٧ٷٷس ٦ٻ ح٣ٹ٠ ټبڀ ٦الٶځ زضڂبز ٲځ ٦ٷٷس اٲب آٶٽبب ٦ببض٪بطاٶبځ

32


33

ثٹزٶس ٦ٻ ثٽشط اظ ټط ٦ؽ زضزټب ٸ ضٶغ ټبڀ ټٱ ج٣ٻ اڂٽبڂكبٴ ضا ٲبځ

قٷبذشٷس. ٦ٳٹٴ زض اٸٮڃٵ ٢س يطثٻ ؾرشى ثٻ زؾش٫بٺ حب٧بٹٲبشبځ

ؾطٲبڂٻ زاضاٴ ٸاضز ٦طز ٸ دبڂٻ ټبڀ ح٧ٹٲز ٶٹڂٵ ؾشٳسڂس٪بٴ ضا ثٷڃبز

ٶٽبزٶس. ٦بض٪طاٴ ثٻ ذٹثځ اظ ٽسٺ ٸبڂكبٴ ثطآٲسٶس.

زٸٮز آٶٽب ثط ٲطز ح٧ٹٲز ٶٳڃ٧طز ثٯ٧ٻ ثٻ سٳب ٲبٷبځ زض

ذسٲز ضبٺ ؾبزر ٲطز ثٹز. اٲب ٦ٳڃشٻ ٲط٦عڀ ٪بضز ٲٯځ اقبشبجببٺ

ثعض٪ځ ټٱ ٲطس٧ت قس، اقشجبټځ ٦ٻ ټط٪ع ٶشٹاٶؿز آٴ ضا ػجطاٴ ٦ٷس،

اقشجبټځ ٦ٻ ثبض ق٧ؿز اٸٮڃٵ سؼطثٻ ح٧ٹٲز ٦بض٪طڀ قس. ثجڃٷڃبٱ

اقشجبٺ آٶٽب چٻ ثٹز؟

ٲبضؼ ثڃٵ ابڀ ٦بٳبڃبشبٻ 28اؾٷس ) 08زض طزاڀ ضٸظ

ٲط٦عڀ ثط ؾط ازاٲٻ ػٷ٩ ثب زٸٮز ؾطٲبڂٻ زاضڀ طاٶؿبٻ اذبشبالبځ

ثٹػٹز آٲس، ڂ٧ځ اظ طٲبٶسټبٴ ثب سؼطثٻ ٦بض٪طاٴ دڃكٷٽبز ٦طز ٦ٻ ثطاڀ

ؾط٦ٹة زٸٮز ٲطسؼ ٸ يس اٶ٣الثځ ثٻ ٦بخ آٶٽب حٳٯٻ قٹز اٸ ٲڃ٫ز.

قٳب اطاز ٦ٹسٻ ثڃٷځ ټؿشڃس ٸ زٸ ٢س ػٯٹسط ضا ٶٳڃجڃٷڃس .... زڂط ڂبب ”

ظٸز ٲؼجٹض ذٹاټڃس قس ثؼٷ٫ڃس. اٲب آٴ ظٲبٴ زڂ٫ط ٦بض اظ ٦بض ٪صقشبٻ

حٳٯٻ ٦ٷڃس، طزا ٢سضر زض زؾششببٴ “ ٸضؾبڀ” اؾز. ا٪ط اٲطٸظ ثٻ ٦بخ

ذٹاٶس ٲبٶس. سٺ اڀ زڂ٫ط ٶطڀ ٲشبٸر زاقشٷس، آٶٽب ٲش٣س ثٹزٶس ٦ٻ

زٸٮز ؾطٲبڂٻ زاضاٴ ٢بزض ٶڃؿز ثط ٯڃٻ آٶٽب ثؼٷ٫س. ثٷبثطاڂٵ ثبڂس ټبط

چٻ ظٸزسط زٸٮز اٶشربثځ ٦بض٪طاٴ ضا ٲؿش٣ط ٶٳٹز. آٶٽب ا٪ط چٻ ذٹزقبٴ

ٶٳبڂٷسٺ ٦بض٪طاٴ ثٹزٶس اٲب ٲڃرٹاؾشٷس ٦بض٪طاٴ زض آظازڀ ٦بٲ٭ ابڀ

ح٧ٹٲشكبٴ ضا اٶشربة ٦ٷٷس. ثٽط حب٬ ٦ٳڃشٻ ٲط٦عڀ سهٳڃٱ ٪بطبز

ضا آببظ “ ٦بٳبٹٴ ” ثؼبڀ حٳٯٻ ثٻ ثٹضغٸاظڀ ق٧ؿز ذٹضزٺ اٶشربثبر

٦ٷس. ٦بض٪طاٴ ٲكٹ٬ اٶشربثبر ثٹزٶس ٸ زٸٮز ذطز ٶكسٺ ؾطٲبڂٻ زاضاٴ

ثٻ سٹئٻ ٸ ػٳ آٸضڀ ٶڃطٸ ازاٲٻ ٲڃساز. زض ټٳڃٵ ضٸظټبب ٦ببض٪بطاٴ

چٷسڂٵ قٽط زڂ٫ط طاٶؿٻ ٢ڃب ٦طزٶس. ٦بض٪طاٴ ؾطاؾط طاٶؿٻ ح٧ٹٲز

ذٹزقبٴ ضا ٲڃرٹاؾشٷس. اٲب ٦بض٪طاٴ ٣ زض دبڂشبربز زٸٮبز ضا اظ

ؾطٲبڂٻ زاضاٴ ٪طشٻ ثٹزٶس ٸ آٶٽب ٢ڃب ٦بض٪طاٴ قٽطټبڀ زڂ٫ط ضا ثرٹٴ

٦كڃسٶس، اڂٵ ظٶ٩ ذط ټٱ ٦بض٪طاٴ ضا ٲشٹػٻ ٶ٧طز آٶٽبب ا٪بط چبٻ

ح٧ٹٲز ٦بض٪طڀ ضا اال ٦طزٺ ثٹزٶس اٲب زض ح ٸ ٶب٫بٽبساضڀ آٴ

ٲبضؼ ضاڀ ٪بڃبطڀ ثبطاڀ 01طٸضزڂٵ ) 1سؼطثٻ ٦بځ ٶساقشٷس. ضٸظ

ٶببط ثبٻ 87اٶشربثبر ابڀ ٦ٳٹٴ آبظ قس. ثس اظ اٶؼب اٶشربثبر

ٶببط ٦بٻ 02ٶببط، 87ٷٹاٴ ٹ ٦ٳٹٴ اٶشربة قسٶس. اظ سساز

ٲٷشرجڃٵ ٲحالر اڃبٴ ٶكڃٵ ثٹزٶس ثالبنٯٻ اظ قٹضا ٦ٷببضٺ ٪بڃبطڀ

ٶط ثٻ ٷٹاٴ ابڀ ٦ٳٹٴ دبضڂؽ ثٻ اػبطاڀ ٸبڃببٻ ٦10طزٶس ٸ

سبضڂرڃكبٴ دطزاذشٷس.

زض ثڃٵ ابڀ ٦ٳٹٴ ثطػؿشٻ سطڂٵ قرهڃشٽبڀ ٦بٳبڃبشبٻ

ٲببضؼ زض 08بطٸضزڂبٵ ) 8ٲط٦عڀ ٪بضز ٲٯځ زڂسٺ ٲڃكسٶس. ضٸظ

حٹض ػٳڃز ڃٳځ ٦ٻ زض ٲحٹٻ ؾبذشٳبٴ قٽطزاضڀ دببضڂبؽ

٪طز آٲسٺ ثٹزٶس ٦ٳڃشٻ ٲط٦عڀ ٪بضز ٲٯځ اال ٦طز ٦ٻ ٢سضر ضا ثبٻ

قٹضاڀ ٦ٳٹٴ ٲڃؿذبضز. قبزڀ ٸ دبڂ٧ٹثځ ؾطاؾط قٽط ضا دٹقبٶسٺ ثبٹز.

قبزڀ ذٹز “ ظٶسٺ ثبز ٦ٳٹٴ”ٶٹاظٶس٪بٴ ٲڃٷٹاذشٷس ٸ ٲطز ثب طڂبزټبڀ

ضا اال ٲڃ٧طزٶس. ٦ٳٹٴ ثس اظ زض زؾز ٪طشٵ ٢سضر ثالبنٯٻ ٢ٹاٶڃٵ

32طٸضزڂٵ ) 22ٶب ؾطٲبڂٻ زاضڀ ضا ٲٹضز حٳٯٻ ٢طاض زاز ٸ زض ضٸظ

ٲبضؼ ا٢ساٲبر ٦ٳڃشٻ ٲط٦عڀ ٪بضز ٲٯځ ضا زضثبضٺ اٶحبال٬ اضسبف ٸ

سؿٯڃح ٳٹٲځ سبئڃس ٦طز. زض ټٳڃٵ ضٸظ سٳب ثسټځ اػبضٺ ذبٶٻ ضا ٦بٻ

٦بض٪طاٴ ثٯز ٣ط ٶشٹاٶؿشٻ ثٹزٶس ثذطزاظٶس ثركڃس. ٦بض٪طاٴ ثٻ قبسر

٣ڃط ثٹزٶس ٸ ا٦ظطا ٸؾبڂ٭ ظٶس٪ڃكبٴ زض ٶعز ثبٶ٥ ضټٷځ زض ٪طٸ ثبٹز.

ثٽٳڃٵ زٮڃ٭ ٦ٳٹٴ ثالبنٯٻ ټط ٶٹ طٸـ ٸؾبئ٭ ٲبطز ضا سبٹؾب

ثبٶ٥ ٲٳٷٹ ٦طز. زض ټٳڃٵ ضٸظ ٦بض٪طاٴ ذبضػځ ٦ٻ زض اٶبشبرببثببر

٦ٳٹٴ ضاڀ آٸضزٺ ثٹزٶس ٲؼسزا ثب ضاڀ ٪ڃطڀ ثٻ ٷٹاٴ ابڀ قبٹضاڀ

دطچٱ ٦بٳبٹٴ، دبطچبٱ :“ ٦ٳٹٴ اٶشربة قسٶس. ٦ٳٹٴ اال ٦طز ٦ٻ

ػٳٽٹضڀ ػٽبٶځ اؾز. ؾڃٳبڀ قٽط دبضڂؽ سٳبٲب سڃڃط ٦بطزٺ ثبٹز.

دبضڂؽ ؾطٲب ظزٺ سحز ٲحبنطٺ ٦بٲال ٹو قسٺ ثٹز، زڂ٫ط اطبطڀ اظ

دبضڂؽ زضثبضڀ اٲذطاٹضڀ زٸ ٶجٹز.

دبضڂؽ زڂ٫ط ٲح٭ ٲال٢بر ظٲڃٵ زاضاٴ اٶ٫ٯڃؿځ ٸ اڂطٮٷسڀ ٸ

ثطزٺ طٸقبٴ ٢سڂٱ زض اٲطڂ٧ب دٹٮساض قسٺ ٸ ثطزٺ زاضاٴ ؾبث١ ضٸؾڃٻ ٸ

اقطا ٶجٹز. زڂ٫ط زض ؾطزذبٶٻ ټب ٶف دڃسا ٶٳڃكس، زؾبشبجبطزټببڀ

2808قجبٶٻ ٸ زظزڀ س٣طڂجب اظ ثڃٵ ضشٻ ثٹز. زض ٸا٢ ثس اظ اٶب٣بالة

ثطاڀ اٸٮڃٵ ثبض ٦ٹچٻ ټبڀ دبضڂؽ ثسٸٴ ټڃچ دبؾجبٶځ اٲٷڃز دڃسا ٦طزٺ

زڂ٫ط نحجشځ اظ ٢ش٭ ٸ زظزڀ ٸ ” ثٹز. ڂ٧ځ اظ ابڀ ٦ٳٹٴ ٲڃ٫ز:

سٽبػٱ ٶڃؿز، ٪ٹڂځ دٯڃؽ سٳب ٲكشطڂٽبڀ ٲحبٻ ٦بضـ ضا ثب ذبٹز

سٷطٸقځ ټٳطاٺ دكشڃجبٶٽبڂكبٴ ڂٷځ طبساضاٴ “ ثٻ ٸضؾبڀ ثطزٺ اؾز

ذبٶٹازٺ، ٲصټت ٸ ٲبٮ٧ڃز ذهٹنځ اٶ٫بض ثٻ ظٲڃٵ طٸ ضشٻ ثٹزٶس ٸ ثٻ

ػبڀ آٶٽب ظٶٽبڀ ح٣ڃ٣ځ، ٢ٽطٲبٶبٴ قطاشٳٷس ٸ سا٦ببض دببضڂبؽ ثبٻ

ٲڃساٴ آٲسٺ ثٹزٶس، دبضڂؿځ ټب، دط٦بض ٸ ٧ٹض، ٲجبضظ ٸ ذٹٶڃٵ زض حبب٬

دطٸضـ چبٲٻ اڀ ٶٹ ثٹزٶس ٸ آزٲرٹاضاٴ دؿز دكز زضٸاظٺ قبٽبط ضا

دبضڂؿځ ټب ثب ټڃؼبٴ ٲكٹ٬ ثط دبڂبځ ” 0س٣طڂجب طاٲٹـ ٦طزٺ ثٹزٶس.

اٸٮڃٵ ح٧ٹٲز ٦بض٪طڀ ػٽبٴ ثٹزٶس.


ٶ٧شٻ ٢بث٭ سٹػٻ اؾز. اڂٵ اٶب٣بالة ڂب٥ 0زض اٶ٣الة ٲهط

٢ٽطٲبٴ ٶساقز ثٯ٧ٻ ټط ٦ؽ ڂ٥ ٢ٽطٲبٴ ثٹز.

ټٳٻ ٲب اظ ٸڂ٧ڃذسڂب اؾشبزٺ ٲځ ٦ٷڃٱ، ا٪ط قٳب ثبٻ ٲببٽبٹ

ٸڂ٧ڃذسڂب ٧ط ٦ٷڃس ظٲبٶځ ٦ٻ ټط ٦سا اظ قٳب زاضز زض ڂ٥ ٲبحبشبٹاڀ

ٲكرم ٲكبض٦ز ٲځ ٦ٷس،زض اٶشٽبڀ ضٸظقٳب ڂ٥ ؾبڂ٧ٯٹدبسڂبب)زائبطٺ

اٮٳبض ثعض٨ زض زٶڃب ؾبذشٻ اڂس. اڂٵ دسڂسٺ ثؿڃبض ػبٮجځ اؾز ٦بٻ

قٳب ثعض٪شطڂٵ ؾبڂ٧ٯٹدسڂب)زائطٺ اٮٳبض زٶڃب ضا ؾبذشٻ ثبقڃس. ٸ زض

ٶ٧شٻ ٢بث٭ سٹػٻ ثٹز ٦ٻ ټط ٦بؽ ٦ببضڀ اٶبؼبب 0اٶ٣الة ٲهط اڂٵ

ٲڃساز،ثعض٨ ڂب ٦ٹچ٥ ٸ زض ٲؼٳٹ ڂ٥ ٦بض ثعض٨ اٶؼب قس.

ڂ٧ځ اظ ثعض٪شطڂٵ اٶ٫ڃعٺ ټب زض سبضڂد ثكطڂز ٸاضز قبسٴ زض

ڂ٥ اٶ٣الة اؾز. زض ٸا٢ زض ڂ٥ ٶ٫بٺ ٦ٯځ ثٻ ٲهط آٶچٻ ٦ٻ ٲؤطط ثبٹز

32ڂ٥ اٶ٫ڃعٺ ٦بٲال سڃڃط زټٷسٺ ثٹز. ڂ٥ ٶ٫بټځ ٦ٯځ ثٻ ٲهبط زض

ؾب٬: ٲطز ٲهط زض ػٽٷٱ ثٹزٶس،ټٳٻ چڃع ثس ثٹز،ٸيڃز ٸذڃٱ ثبٹز.

آظازڀ ٶجٹز، آظازڀ ثڃبٴ ٶجٹز...بٮڃز ؾڃبؾځ ٶجٹز...ٲطز زض ذب٣ببٴ

ثٹزٶس ٸ اڂٵ ټب ټٳٻ ٢سضر ح٧ٹٲز ثٹز. ټٷٹظ ټڃچ اسب٢ځ ٶڃشبزٺ ثٹز،

ٸ اڂٵ ثٻ اڂٵ زٮڃ٭ ٶجٹز ٦ٻ ٲطز ذٹقحب٬ ٸ ضايځ ثٹزٶس.

ٲطز ذٹقحب٬ ٶجٹزٶس،ٲطز ٦بٲال ٶبضايځ ثٹزٶس. زٮڃ٭ اڂٷ٧بٻ

ٲطز ؾ٧ٹر ٦طزٺ ثٹزٶس اڂٵ ثٹز ٦ٻ ٲطز ټطاؼ زاقشٷس ،ٲٵ ثٻ اڂبٵ

ق٧٭ سحٯڃ٭ ٲځ ٦ٷٱ ٦ٻ اظ ٮحب ضٸاٶځ اظ ضغڂٱ سطؼ زاقشٷس...ټبٳبٻ

ټطاؼ زاقشٷس، اٮجشٻ ٶٻ ټٳٻ...ؾبٮٽبڀ ٢ج٭ قؼببٶځ ټٱ ثٹزٶس ٦ٻ ٲٵ

ثبڂس اظ آٶٽب سك٧ط ٦ٷٱ ثٻ ذبط قؼبشكبٴ ٦ٻ ثٻ اشطايبر ػبٳببځ

ٲڃطشٷس،نسټب ٶط اظ آٶٽب زؾش٫ڃط قسٶس،ق٧ٷؼٻ قسٶس ٸٮبځ ثببٹض

ٳسٺ ٲطز ٲځ سطؾڃسٶس ٸ ٶٳڃرٹاؾشٷس زض ڂ٥ زضز ؾط ثعض٨ ثڃبشٷس.

ٸا٢ڃز اڂٷؿز ٦ٻ ڂ٥ زڂ٧شبسٹض ثسٸٴ ظٸض٪ٹئځ ٶٳڃبشبٹاٶبس ظٶبس٪بځ

٦ٷس،زڂ٧شبسٹضټب ټٳڃكٻ ٲڃرٹاټٷس ٲطز زض سطؼ ٸ ټبطاؼ ظٶبس٪بځ

٦ٷٷس ٸ اظ ٮحب ضٸاٶځ اڂٵ سطؼ ثطاڀ ؾبٮٽبڀ ظڂبزڀ ٸػٹز زاقز.

اڂٷؼب اڂٷشطٶز ثٻ ٲڃبٴ آٲس ....س٧ٷٹٮٹغڀ...ثٯ٥ ثطڀ...اؼ ا اؼ..اڂٷبٽبب

٦ٳ٥ ٲڃ٧ٷس ثٻ ٲب ثطاڀ اضسجب زاقشٵ،

قج٧ٻ ټبڀ اػشٳبځ ٲظ٭ ڂٹسڃٹة...سٹڂشط...ڃؽ ثٹ٤...ذڃٯبځ

ثٻ ٲب ٦ٳ٥ ٲڃ٧ٷٷس...ثطاڀ اڂٷ٧ٻ اڂٵ احؿبؼ ثٻ اطاز زؾز ٲڃسټس ٦ٻ:

ذڃٯځ اظ ٲطز ټطاؼ زاضٶس اٲب ټٳٻ ڂب٥ آضظٸڀ ”، “ٲٵ سٷٽب ٶڃؿشٱ”

ٲكشط٤ زاضٶس،ذڃٯځ اظ ٲطز ثٻ آظازڀ ذبٹزقببٴ اټبٳبڃبز ٲبځ

زټٷس،ثځ اظ آٶٽب ثٽشطڂٵ ظٶس٪ځ ضا زض زٶڃب زاضٶس،زض قبزڀ ظٶبس٪بځ

ٲڃ٧ٷٷس ٸٲك٧ٯځ ٶساضٶس ٸٮځ ټٷٹظ، زضز قٽطٸٶس ٲهط ثٹزٴ ضا احؿبؼ

ذڃٯځ اظ ٲب ٸا٢ب ذٹقحب٬ ٶجٹزڂٱ، ٸ٢شځ ٸڂسئٹټبئځ ٲڃسڂبس “. ٲڃ٧ٷٷس

٦ٻ اطازڀ زض ٲهط اظ آقب٬ سصڂٻ ٲځ ٦ٷٷس ٸ زض ٲ٣بث٭ اطازڀ ثب ؾٹ

اؾشبزٺ اظ ططٸر ټبڀ ٲهط ثٻ ططٸسٽبڀ آٶچٷبٶځ ضؾڃسٺ اٶس.

اڂٷشطٶز ٶ٣ف ذڃٯځ ثعض٪ځ ثبظڀ ٦طز ،٦ٳ٥ ٦طز ثٻ ٲطز زض

نحجز ٦طزٴ ضاػ ثٻ ا٧بضقبٴ،ټٳ٧بضڀ ٦طزٴ ثب ټٱ ٸ ثب ټٱ ب٧بط

٦طزٴ ....اڂٵ ڂ٥ ٦ٳذڃٵ آٲٹظقځ ثٹز. 0202خالذ سعيذ کطت ضذ،در صئي

ٲٵ ټٷٹظ ٧ؽ اٸ ضاثٻ ڂبز ٲځ آٸض ،ٲٵ ټٷٹظ ټٳٻ ػعئبڃببر

آٴ ٧ؽ ضا ثٻ ڂبز ٲځ آٸض،آٴ ٧ؽ ٸحكشٷب٤ ثٹز،اٸ ق٧ٷؼٻ قبسٺ

ثٹز،ٸحكڃبٶٻ ق٧ٷؼٻ قسٺ ثٹز سب ٲط٨. ٸٮځ ٲڃساٶڃس ػٹاة ح٧بٹٲبز

چٻ ثٹز؟ ح٧ٹٲز ٪ز اٸ ٲؼط ٸ طاضڀ ثٹزٺ.

ٸٮځ ٲطز اڂٵ ػٹاة ضا ح٣ڃ٣ز ٶٳڃساٶؿشٷس ٸ حط ح٧ٹٲز

ذٹاٶٷس٪بٴ عڂع اڂٵ ٲٯت، سطػٳٻ نحجشٽبڀ ٸائ٭ ٷڃٱ، ڂب٧بځ اظ

قرهڃشٽبڀ سبطڃط ٪صاض اٶ٣الة ٲهط اؾز ٦ٻ ضٸٶس قطٸ ٸ دڃبكبجبطز

ؾببٮبٻ 32اشطايبسكبٴ سب ؾطٶ٫ٹٶځ ح٧ٹٲز زڂ٧شبسٹض ٸ اؾشظٳبض٪بط

ٲجبض٤ ضا ثڃبٴ ٦طزٺ. سطػٳٻ ٸ دڃبزٺ ؾبظڀ اڂٵ ٲشٵ سٹؾ قبڃبطڂبٵ

نٹضر ٪طشٻ اؾز. 0222قٳؽ زض ٲبضؼ

گش ایی از اوقالب مصر ائل غين

34


ضا ثبٸض ٶ٧طزٶس. ثٻ زٮڃ٭ ٸػٹز اڂٷشطٶز، ٸا٢ڃز بـ قسٸ ټٳٻ ٸا٢ڃز

ٸ ټٳٻ ثٻ اڂٵ ٧ط اشبزٶس ٦ٻ ذبٮس ؾڃس ٲبڃبشبٹاٶبس ضا ٲځ زاٶؿشٷس.

زٸؾز ٸ ثطازض ٲب ثبقس،اٸ ڂ٥ طز ٲٳٹٮځ ثٹز ،٧ؽ اٸ ثٻ ڂبز ټٳٻ ٲب

ٲځ آڂس. ڂ٥ نحٻ اڂؼبز قس، ڂ٥ ازٲڃٵ ثځ ٶب ٸٶكبٴ قطٸ ٦طز ثٻ

زٹر ٦طزٴ ٲطز ثطاڀ ټٳطاټځ اڂٵ نحٻ، ثطٶبٲٻ اڀ ٸػٹز ٶساقز،

ٲب ٶٳڃساٶؿشڃٱ ٢طاض اؾز چٻ ٦بض ٦ٷڃٱ

زض ط چٷس ضٸظ ټعاضاٴ ٶبط آٶبؼبب ثبٹزٶبس،ٲهبطڂبٽببڀ

ذكٳ٫ڃٵ،،،ٲطزٲځ ٦ٻ ٲڃرٹاؾشٷس ،اظ ٦ؿبٶځ ٦ٻ ضت ٸ ٸحكبز ضا

اڂؼبز ٲڃ٧ٷٷس ثٻ اڂٵ ٢بئٯٻ دبڂبٴ زټٷس ٸ ٢بسٯڃٵ ذبٮس ؾڃس ضا ٲحب٦ٳٻ

٦ٷٷس. ٲٯٹ اؾز ٦ٻ انال ٪ٹـ ٶٳڃسازٶس. ٸ ػبٮت اڂٷبؼببؾبز ٦بٻ

چٹض اڂٵ احؿبؼ ٲبٮ٧ڃز زض نحٻ ثطاڀ ټٳٻ ثٹػٹز آٲبس ،ټبٳبٻ

ٲبٮ٥ اڂٵ نحٻ ثٹزٶس. ٲطز قطٸ ثٻ ٦ٳ٥ ٦طزٴ ٸ ټبٳبب٧بطڀ

٦طزٶس،ڂ٧ځ اظ ٲح٥ سطڂٵ اڂسٺ ټبئځ ٦ٻ ٲطح قس اڂبٵ ثبٹز ٦بٻ

اػبظٺ ثسټڃس ثٻ ٲبٶسٴ زض ذڃبثبٴ ثب ؾ٧ٹر،،،آٲسٴ ٲطز ثٻ ذبڃببثببٴ

،،،ٮجبؼ ؾڃبٺ دٹقڃسٴ،،،اڂؿشبزٴ ثب ؾ٧ٹر ثطاڀ ڂ٧ؿبببز ،،،ثبسٸٴ

اٶؼب ټڃچ ٦بضڀ،،،سط٤ ٦طزٴ ذڃبثبٴ ٸ ثط٪كشٵ ثٻ ذبٶٻ.

زض ٲؼٹ اڂٷچٷڃٵ اڂسٺ ټبڂځ ؼڃت ثٹز،زض ٦٭ اڂبسٺ ټببڀ

ثبٲعٺ اڀ ٲطح ٲڃكس. ٸٮځ ٸ٢شځ ثطاڀ اٸٮڃٵ ثبض ٲطز ثٻ ق٧٭ ٸا٢بځ

ثڃطٸٴ آٲسٶس،ټعاضاٴ ٶط زض اؾ٧ٷسضڂٻ سؼٳ ٦طزٶس. ذڃبٯبځ ػببٮبت

ثٹز،ذڃٯځ ثب ٳز ثٹز چطا٦ٻ ٲطز اظ زٶڃبڀ ٲؼبظڀ ٲطسج قسٶس ثٻ

زٶڃبڀ ٸا٢ځ ٸ اظ زٶڃبڀ ٲؼبظڀ ثٻ زٶڃبڀ ٸا٢ځ آٸضزٺ قبسٶبس،ثبطاڀ

ؾٽڃٱ قسٴ زض ڂ٥ آضٲبٴ،زض ڂ٥ اٲڃس،زض ڂ٥ ذكٱ،زض ڂ٥ اٶب٫بڃبعٺ

ثطاڀ آظازڀ. آڂب ٧ط ٲڃ٧ٷڃس ح٧ٹٲز جطر ٪طز؟زض ٸا٢ ٶٻ، زض ٸا٢

ثٻ ٲطز حٳٯٻ ٦طزٶس،ؾٹاؾشبزٺ ٦طزٶس ثسٸٴ اڂٷ٧ٻ اڂٵ ٸا٢ڃز ضا زض

ٶط ث٫ڃطٶس ٦ٻ اطازڀ ٦ٻ سؼٳ ٦طزٺ اٶس ٲؿبٮٳز آٲڃع ػبٯبٹ آٲبسٺ

اٶس،زض حبٮڃ٧ٻ ټٷٹظ اشطايځ ق٧٭ ٶ٫طشٻ ثٹز. سب اڂٷ٧ٻ ټبٳبٻ چبڃبع

٪ؿشطـ دڃسا ٦طز سب، اٶ٣الة سٹٶؽ. آٶٹ٢ز نحٻ ڃبؽ ثبٹ٦بځ ثبب

ٲسڂطڂز ٲطز زٸثبضٺ ب٬ قس،٦بض ازٲڃٵ ثځ ٶب ٸ ٶكببٴ اڂبٵ ثبٹز:

ػٳ آٸضڀ اڂسٺ ټب ٸ٦ٳ٥ ٦طزٴ ثٻ ٲطز ثطاڀ ضاڀ زازٴ ثٻ اڂسٺ ټب ٸ

زض ٸا٢ اڂٷ٧ٻ ٲطز زاضٶس چٻ ٲڃ٧ٷٷس.

ٲطز ٧ؽ ٲڃ٫طشٷس ٸ اظ ذكٹٶز ٯڃٻ ح٣ٹ٠ اٶؿبٶځ ابطاز

زض ٲهط٪عاضـ ٲڃسازٶس،ٲطز اڂسٺ دڃكٷٽبز ٲڃسازٶس ٸ زض ٸا٢ ثٻ اڂسٺ

ټب ضاڀ ٲڃسازٶس ٸذٹزقبٴ ٲؼطڀ اڂسٺ ټب ثٹزٶس. ٲطز ٸڂسئٹ سبٽبڃبٻ

ٲڃ٧طزٶس ٸ ټٳٻ چڃع ضا ثٻ ټٱ ٲٷش٣٭ ٲڃ٧طزٶس ٸ اڂٵ ٢سضر اڂٷبشبطٶبز

ثٹز....ضټجط، ټط طزڀ زض آٴ نحٻ ثٹز. سؼطثٻ سٹٶؿڃٽب ثٻ ٲب اٶب٫بڃبعٺ

زاز....٦ٻ اڂٵ ضاټف اؾز...ثٯٻ ٲب ٲڃشٹاٶڃٱ...ٲب ڂ٥ ٲك٧ب٭ ٲكبشبط٤

زاضڂٱ ٸ٣ ٲڃشٹاٶڃٱ ثٻ ذڃبثبٶٽب ثطٸڂٱ.

ا ذڃبثبٶٽب ضا زڂس ثط٪كشٱ ثٻ نحبٻ 07ٸ ٸ٢شځ ٦ٻ ٲٵ زض

ا 07ا ټط٪ع ٶٳڃشٹاٶس ٲظ٭ ٲهط ٢بجب٭ اظ 07ٸ ٪شٱ ٲهط ثس اظ

ثبقس...اٶ٣الة زاضز اسب٠ ٲځ اشس...اڂٵ دبڂبٴ ٶڃؿز ثٯ٧ٻ آببظ دببڂببٴ

ا زؾش٫ڃط قس،اٮجشٻ ٲٵ ٶٳڃرٹاټٱ ضاػ ثبٻ 05اؾز. ٲٵ زض قت

سؼطثڃبر ذٹز نحجز ٦ٷٱ،چطا٦ٻ اڂٵ ٣ ٲطثٹ ثبٻ ذبٹز ٲبٵ

ضٸظ ثب چكٳبٴ ثؿشٻ،زؾشجٷس ثبٻ 20ٶڃؿز. ٲٵ ثبظزاقز ثٹز ،ثطاڀ

زؾز ٸ زض ٸا٢ ټڃچ چڃع ٶٳڃكٷڃس ،ټڃچ ٦ؽ ضا سكرڃم ٶٳڃبساز

ٸ٢شځ ثڃطٸٴ آٲس، ضٸظ ثس ،ٶٳڃكٷبذشٱ ٸ اػبظٺ ٶساقشٱ نحجز ٦ٷٱ.

ٲٵ زض ٲڃساٴ اٮشحطڂط ثٹز...ثٹض ػسڀ ثب سڃڃطار ٢بث٭ سٹػبٽبځ زض

ؾب٬ ثٹزٺ ٦ٻ ٶجٹزٺ ا ...ٲبٵ 20ٲڃساٴ ٲٹاػٻ قس...ٸ ٧ط ٲڃ٧طز

ټط٪ع ٧ط ٶٳڃ٧طز ٲطز ٲهط ضا اڂٷ٫ٹٶٻ ثجڃٷٱ...ٲهطڂٽبڀ قب٫ببز

اٶ٫ڃع. سطؼ!!! زڂ٫ط سطؾځ زض ٦بض ٶجٹز...اڂٵ زض ٸا٢ ٢سضر ثبٹز...ٲبطز

ثكسر ٢سضسٳٷس ثٹزٶس...ق٫ز اٶ٫ڃع ثٹز ٦ٻ چببٹض ټبٳبٻ ثكبسر

٢سضسٳٷس ثٹزٶس...ٸ ذٹاټبٴ ح٣ٹ٠ اٶؿبٶځ...

ټٳٻ ٦بٲال ٸ ثكسر ٲربٮ قطاڂ ٲٹػٹز ٸ ٲٳبقبر ثٹزٶبس.

چٻ ٦ؿځ ثبٸضٲڃ٧طز،ٲطز ټٳٻ اظټٱ حٳبڂز ٲڃ٧طزٶس.

ق٫ز اٶ٫ڃع ثٹز. زض سٳب ٲسڂب ٸ سجٯڃبسبځ ٦بٻ حب٧بٹٲبز

اؾشبزٺ ٲڃ٧طز ؾځ ٲڃ٧طز ٦ٻ ٲب ضا ٲرطة ٸ ڃط ٸا٢ځ ػٯٹٺ زټبس.

سٳب اڂٵ اٶ٣الة ٶكبٴ زاز ٦ٻ چٹض ٸ چ٣سض اڂٵ حب٧بٹٲبز ظقبز

ثٹز...ٸچ٣سض ثعض٨ ٸ ثب ٳز ثٹزٶس ٲطز ٲهط ، چ٣سض ؾبزٺ ٸ ق٫ز

ٲٵ ثط٪كشٱ ٸ زض بڃبؽ اٶ٫ڃع ثٹزٶس ٸ٢شځ آضظٸڀ ٲكشط٤ زاقشٷس.

ثٹ٤ ٶٹقشٱ ،اڂٵ ڂ٥ ثبٸض قرهځ اؾز ثسٸٴ سٹػٻ ثٻ اڂبٷب٧بٻ چبٻ

اسب٢ځ ذٹاټس اشبز، ثسٸٴ سٹػٻ ثٻ ػعئڃبر...ٲٵ ٪شٱ ٦ٻ ٲبب زاضڂبٱ

دڃطٸظ ٲڃكٹڂٱ...چطا ٦ٻ ٲب ؾڃبؾز ٶٳڃساٶڃٱ ...ٲب زاضڂٱ دڃطٸظ ٲڃكٹڂبٱ

چٹٶ٧ٻ ٦ٻ ٲب ثبظڂٽبڀ ٦ظڃ ثٯس ٶڃؿشڃٱ... ٲب زاضڂٱ دڃطٸظ ٲبڃبكبٹڂبٱ

چٹٶ٧ٻ ٲب زؾشٹض اظ ػبڂځ ٶٳڃ٫طڂٱ... ٲب زاضڂٱ دڃطٸظ ٲڃكٹڂٱ چٹٶ٧ٻ اظ

چكٳبٴ ٲب اق٥ ٲځ آڂس،زض ٸا٢ اظ ٢ٯت ٲب ٲځ آڂس... ٲب زاضڂٱ دبڃبطٸظ

ٲڃكٹڂٱ چٹٶ٧ٻ آضظٸټبئځ زاضڂٱ ٸ ثطاڀ ضؾڃسٴ ثٻ آضظٸټبڂٳبٴ ٸا٢ببب

اڂؿشبزٺ اڂٱ.

ٸ آٶچٻ ٸا٢ب اسب٠ اشبز اڂٵ ثٹز ٦ٻ ٲب دڃطٸظ قسڂٱ ٸ آٴ زٮڃ٭

زڂ٫طڀ ٶساقز ػع اڂٷ٧ٻ ٲب آضظٸټبڂٳبٴ ضا ثبٸض زاقشڃبٱ...ثبٻ ٶب٣ببٻ

ٶطار ؾڃبؾځ ٸ ػعئڃبر ؾڃبؾځ اـ اقبضٺ ٶٳڃ٧ٷٱ ٸاڂٷ٧ٻ اظ ٮبحبب

ؾڃبؾځ چٻ اسب٢ځ ٢طاض اؾز ثڃبشس. آٶچٻ ٲٽٱ اؾز دڃطٸظڀ اؾبز ٸ

آٶٽٱ ثٻ زٮڃ٭ ٳٯ٧طز ٸ ثعض٪ځ س٥ س٥ ٲطز ٲهط ثٹز.

٪ٹـ ٦ٵ، ٲٵ آظازڀ ضا ” ڂ٥ ضاٶٷسٺ سب٦ؿځ ثٻ ٲٵ ٲڃ٫ز

آٸضز ،ٲٵ ٧ط ٲڃ٧ٷٱ زڂ٫ط، قبٴ ٸ ٲٷعٮز اٶؿبٶځ زاض،ٲڃ٫ز:اٶ٫ببض

ٲٵ ثطاڀ ؾبٮٽب ٪ٱ قسٺ ثٹز، ثطاڀ ٲٵ ػعئڃبر ٲٽٱ ٶبڃبؿبز،آٶبچبٻ

“.اټٳڃز زاضز اڂٵ اؾز ٦ٻ ٲب دڃطٸظ قسڂٱ

حط آذط ٲٵ ثٻ قٳب اڂٵ اؾز ٦ٻ ،آٶچٻ ٦ٻ ٲٵ ثٻ آٴ ثببٸض

زاض اڂٷؿز ٦ٻ ٲطز ٲهط ح٣ڃ٣ز ضا طبثز ٦طزٶس آٶبٽبٱ ثبب ٢بسضر

ذٹزقبٴ ٸ آٶچٻ ثؿڃبض ٲٽٱ اؾز ٲطز ٸ ٢سضر ڃٳكبٴ اؾز.

35


36

زض “ ثبظٶ٫طى” ٸ “ ثبظثڃٷى” ٲڃ٫ٹڂٷس زض ؾبٮٽبى اذڃط ڂ٥ ضٸٶس

ثڃٵ اٶ٣الثڃٹٴ ٸ چذ٫طاڂبٴ ادٹظڂؿڃٹٴ اڂطاٴ زض ػطڂببٴ ثبٹزٺ اؾبز.

ٶ٫بټى ثٻ ٶكطڂبر ٲشسزى ٦ٻ اڂٵ ڃ ثٹڂػٺ زض ذبضع ٦كٹض ٲٷشكط

ٲڃ٧ٷس ثٻ ٸػٹز چڃعى اظ اڂٵ زؾز نحٻ ٲڃ٫صاضز، ټطچٷس زض اڂٷب٧بٻ

٦ٯٳٻ ٲٷبؾجى ثطاى سٹنڃ اڂٵ ضٸٶس ثبقس ػببى سبطزڂبس “ ثبظثڃٷى”

ػسى ټؿز. زض ذٯٹر، ٸ٢شى ثڃبٴ ح٣ڃ٣ز ٦ؿى ضا ٶبٳبڃبطٶبؼببٶبس،

ٲڃشٹاٴ اڂٵ ضٸٶس ضا ڂ٥ ضٸٶس ٶساٲز سٹنڃ ٦طز. اٲب زض اٶبض بٳبٹ،

Political)ػبڂى ٦ٻ، ثٹڂبػٺ اڂبٵ ضٸظټبب، ٶبعا٦بز ؾبڃببؾبى

Correctness) ٲبز٬ ثٽشطى “ ٶٹ اٶسڂكى” ح٧ٱ ٲڃطاٶس، قبڂس ٦ٯٳٻ

ثبقس. ڂ٧ى اظ اٸٮڃٵ ٢طثبٶڃبٴ اڂٵ ضٸٶس ٶٹ اٶسڂكى ٲ٣ٹبٮبٻ اٶب٣بالة ٸ

ثٹض اذم ثٹزٺ اؾز. 75اٶ٣الثڃ٫طى ثٹض ٦ٯى ٸ اٶ٣الة

ټط ٲبٺ ٦ٹټى ٲٯت سٹؾ اطاز ٸ ٲحب٭ ٸ ػطڂبٶبر ٲشك٧٭

ٲٷشكط ٲڃكٹز. 75اظ ثبظٲبٶس٪بٴ ٸ اٶ٣الثڃٹٴ دب ثٻ ؾٵ ٪صاقشٻ اٶ٣الة

ذٹاٶسٴ ٸ س٣ڃت ٦طزٴ ټٳٻ اڂٷٽب ٸ قطڂ٥ قسٴ زض ٲكبٯبٻ ټبب ٸ

زٶڃبټبى شټٷى ٶٹڂؿٷس٪بٴ آٶٽب ټٱ جض ٸ ټٱ ثؿڃبض زقٹاض اؾز. اٲبب

٦ٻ ش٦طـ ضز ؾرز ٶڃؿز. ٲبڃبشبٹاٴ اظ “ ٶٹ اٶسڂكى” زڂسٴ ضٸٶس

٦ٻ ڂ٥ اثعاض ضٸاٶكٷبؾٽبؾز ؾٹز ػؿز ٸ ٧ؽ “ سساى ٲبٶى”قڃٹٺ

اٮٳ٭ اڂٵ ازثڃبر ضا ثٻ ٦ٯٳبر ٦ٯڃسى اى، ٲظال ذٹز ٲ٣ٹٮٻ اٶب٣بالة،

چ٥ ٦طز. سهٹڂطى ٦ٻ ثسؾز ٲى آڂس ػبى اثٽب ثب٢ى ٶبٳبڃب٫بصاضز.

اٶ٣الة: اطا، اٶ٣الة: ذكٹٶز، اٶ٣الة: اؾشجساز، اٶ٣الة: اٶٽسا.

75ٸ چطا ٦ٻ ٶٻ؟ آذط چٻ ٦ؿى اظ اڂٵ ثبظٲبٶس٪بٴ اٶب٣بالة

ؾب٬ ٪صقبشبٻ 25ټؿز ٦ٻ ثشٹاٶس ڂ٥ ٮحٻ چكٳبٶف ضا ثجٷسز ٸ ثٻ

٧ط ٦ٷس ٸ ذبطار قڃطڂٷى ثٻ ڂبزـ ثڃبڂس؟ ٲڃٯڃٹٶٽب ٲطز ثٻ ظٶس٪ى

زض اضسؼبى سطڂٵ ٸ ٸحكڃبٶٻ سطڂٵ ٶب اػشٳبى ٲحب٧بٹ قبسٶبس،

ػبٲٻ اى ٲجشٷى ثط سطؼ، ٣ط ٸ زضٸ ثٷب قس ٦بٻ زض آٴ ذبٹقبى

ٲٳٷٹ اؾز، ظٴ ثٹزٴ ػط اؾز، ظٶس٪ى ٦طزٴ ػعا اؾز ٸ طاض ڃبط

ٲٳ٧ٵ اؾز. ڂ٥ ٶؿ٭ ٦بٲ٭، قبڂس ٶڃٱ ثڃكشط ٲطز، انبال ثبٻ اڂبٵ

ػٽٷٱ چكٱ ٪كٹزٺ اٶس ٸ ػع اڂٵ ذبطٺ اى ٶساضٶس. ٸ ثطاى ثؿبڃببضى

زڂ٫ط، ظٶسٺ سطڂٵ ذبطٺ، ڂبز چٽطٺ ټبى طاٲٹـ ٶكسٶى اٶؿببٶبٽببى

دب٦ى اؾز ٦ٻ ثرٹٴ ٦كڃسٺ قسٶس. ٲ٫ط ٶٻ اڂٷؿز ٦ٻ ٶ٣ٻ آبظ اڂبٵ

ثٹز، ؾب٬ اٶ٣الة؟ ٦75بثٹؼ ؾب٬

ٶبٹ ” زض اڂٵ ضٸٶس 75قبڂس ثطاى ثى ب٢جز ٶبطػب اٶ٣الة

ٶ٣ف زاقشٻ اؾز. اٲب ٶٻ ٸؾز اڂٵ ٶساٲز ٸ ٶٻ سٯرى ٮحٵ ٸ “ اٶسڂكى

75ټڃؿشطى ٶٹاٶسڂكبٴ اٲطٸظ، ټڃچڃ٥ ضا ٶٳڃشٹاٴ ثب ٶب٦بٲى اٶ٣بالة

سٹيڃح زاز. اٶ٫بض ٦ٷبض دٯى ٶكؿشٻ اڂس ٸ ثبظ٪كز ٮك٫ط ق٧ؿز ذٹضزٺ

اى ضا ٲڃجڃٷڃس. ڃط ٢بث٭ اٶشبض ٶڃؿز ٦ٻ اڂٵ ق٧ؿز ذبٹضز٪ببٴ ضا

ٲحعٸٴ، ٲجٽٹر، ؾب٦ز ٸ اؿطزٺ ثڃبثڃس. اٲب اڂٵ ػٳبز ٲكز ٪بطٺ

٦طزٺ اٶس. ٸ٢شى ز٢ڃ١ سط ٪ٹـ ٲڃ٧ٷڃس، ٲڃجڃٷڃس اٶ٫بض زاضٶس ؾطٸزى ضا

ظٲعٲٻ ٲڃ٧ٷٷس، آضى، اقشجبٺ ٶٳڃ٧ٷڃس، اڂٷٽب زاضٶس ثٻ ػٷ٩ ٲڃأڂٷس، ثبٻ

ذٹز، ڂب ثٽطحب٬ آٶبچبٻ ذبٹز “ ٢ٯٻ” ٸ “ اضزٸ٪بٺ” ٸ “ ؾطظٲڃٵ” ػٷ٩

ضٸظ٪بضى چٷڃٵ دٷساقشٻ ٸ ٶبٲڃسٺ ثٹزٶس. اڂٷٽب زاضٶس ثطاى اٶبشب٣بب اظ

ټبى زڂطٸظ ثطٲڃ٫طزٶس. ثطاى ٦ؿى ٦ٻ اظ زاذ٭ ٢ٯٻ “ ذٹزى” ٸ “ ذٹز”

ثٻ ثڃطٸٴ ٶ٫بٺ ٲڃ٧ٷس، اڂٵ حشٳب ٲٷطٺ ټٹٮٷب٦ى اؾز.

٦ٳشط اٶ٣الة ٶب٦ب ٸ ػٷجف ق٧ؿز ذٹضزٺ اى چٷڃٵ سبٯبد

سٹؾ ٲكشب٢بٴ زڂطٸظـ ثسض٢ٻ قسٺ اؾز. اٶ٣الة ٲكطٸڃز، ػٷجف

ٲٯى قسٴ نٷز ٶز، زٸضاٴ ح٧ٹٲز آٮٷسٺ، اٶ٣الة دطس٣ب٬، اشهبة

ٲسٶچڃبٴ اٶ٫ٯؿشبٴ، ثطاى ٲظب٬، ټٳٹاضٺ احشطا ظڂببزى ٶبعز دبڃبف

٦ؿٹسبٴ ٸ قط٦ز ٦ٷٷس٪بٴ ذٹز زاقشٻ اٶس. ٯز ٶٹ اٶبسڂكبى اٲبطٸظ

اٶ٣الثڃٹٴ زڂطٸظ اڂطاٴ ضا ثبڂس ػبى زڂ٫طى ػؿشؼٹ ٦بطز. ٸا٢ببڃبز

، زض ؾح ػٽبٶبى 75اڂٷؿز ٦ٻ ټٳڃٵ ؾبٮٽب، ؾبٮٽبى دؽ اظ اٶ٣الة

ٲهبز ثب ضٸڂساز ثٻ ٲطاست ٲٽٳشطى ثٹز. ؾ٣ٹ ثٯٹ٤ قط٠، ٦ٻ اڂبٵ

اٸاذط زڂ٫ط ٣ زض سجٯڃبر ٹا طڂت سطڂٵ ؾرٷ٫ٹڂبٴ دڃٳببٶبٽببى

“ اضزٸ٪بٺ ؾٹؾڃببٮبڃبؿبٱ ” ٸضقٹ ٸ ٶبسٹ ٸ ټبٮٹسطڂٵ طساضاٶكبٴ ثٻ آٴ

اال٠ ٲڃكس، ڂ٥ ظٮعٮٻ ؾڃبؾى ٸ اػشٳبى ثٹز ٦ٻ ٦٭ زٶڃب ضا سب٧ببٴ

زاز. ٶؽ حص ڂ٥ ٢ت اظ ػٽبٶى زٸ ٢جى، ػٽببٶبى ٦بٻ ټبٳبٻ

چڃعـ، اظ ا٢شهبز ٸ سٹٮڃس سب ٯٱ ٸ ټٷط، ثطاى زټٽب ؾب٬ ثبط ٲبحبٹض

س٣بث٭ اڂٵ زٸ ٢ت ق٧٭ ٪طشٻ ثٹز، ثٻ اٶساظٺ ٦بى ظڂط ٸ ضٸ ٦بٷبٷبسٺ

ثٹز. اٲب آٶچٻ زض ٢ٯٳطٸ ا٧بض ٸ اٶسڂكٻ سڃڃٵ ٦ٷٷسٺ ثٹز، اڂٵ ٸا٢بڃبز

تاریخ شکست وخردگان 75چىذ کلم ب یاد اوقالب

هصر حکوت


ثٹز ٦ٻ حب٦ٳبٴ ػٽبٴ ٸ ٪ٯٻ ٸؾڃ ؾرٷ٫ٹڂبٴ ٸ ٲجبٯببڃبٵ ػبڃبطٺ 37

ذٹاضقبٴ زض زاٶك٫بٺ ټب ٸ ضؾبٶٻ ټب، سٹاٶؿشٷس ؾ٣ٹ قط٠ ضا ؾب٣بٹ

٦ٳٹٶڃؿٱ ٸ دبڂبٴ ؾٹؾڃبٮڃؿٱ ٸ ٲبض٦ؿڃؿٱ سهٹڂط ٦ٷٷبس. ٦ب٭ اڂبٵ

قجسٺ ثبظى اٮجشٻ ثڃف اظ قف ؾب٬ ثٹ٬ ٶڃبٶؼبٲڃس ٸ سٳب قبٹاټبس

اٲطٸظ حب٦ى اظ اڂٷؿز ٦ٻ اڂٵ زٸضاٴ طڂت زڂ٫ط ثٻ ؾط ضؾڃسٺ اؾبز.

اٲب اڂٵ قف ؾب٬ زٶڃب ضا س٧بٴ زاز. اڂٵ دبڂبٴ ؾٹؾڃبٮڃؿٱ ٶجبٹز، اٲبب

ؾطٶرى ثٹز ثٻ اڂٷ٧ٻ دبڂبٴ ؾٹؾڃبٮڃؿٱ ٸا٢ب چٻ ٦بثٹؾى ٲڃشٹاٶس ثبقس

ٸ زٶڃب ثسٸٴ طاذٹاٴ ؾٹؾڃبٮڃؿٱ، ثسٸٴ اٲڃس ؾٹؾڃبٮڃؿبٱ ٸ ثبسٸٴ

ؾٹؾڃبٮڃؿٱ، ثٻ چٻ ٲٷؼالثى ثس٬ ٲڃكٹز. ٲٯٹ قس ػٽبٴ، اظ “ ذط”

حب٦ٱ ٸ ٲح٧ٹ، ؾٹؾڃبٮڃؿٱ ضا ثب سڃڃط سبسابى ٲبڃب٧بٷبس. دببڂببٴ

ؾٹؾڃبٮڃؿٱ ضا دبڂبٴ سبضڂد ذٹاٶسٶس. ٲٯٹ قس دبڂبٴ ؾٹؾڃبٮڃؿٱ دبڂبٴ

سٹ٢ ثطاثطى اؾز، دبڂبٴ آظاز اٶسڂكى ٸ سط٢ى ذٹاټى اؾز، دبڂبٴ سٹ٢

ضبٺ اؾز، دبڂبٴ اٲڃس ثٻ ظٶس٪ى ثٽشط ثطاى ثكبطڂبز اؾبز. دببڂببٴ

ؾٹؾڃبٮڃؿٱ ضا حب٦ٳڃز ثالٲٷبظ ٢بٶٹٴ ػٷ٫٭ ٸ انبٮز ظٸض زض ا٢شهبز

ٸ ؾڃبؾز ٸ طټٷ٩ ٲٷى ٦طزٶس. ٸ ثالبنٯٻ بقڃؿٱ، ضاؾڃؿٱ، ٲبطز

ؾبالضى، ٢ٹ دطؾشى، ٲصټت، ػبٲٻ ؾشڃعى ٸ ظٸض٪ٹڂى اظ ټط ٲٷببص

ػبٲٻ ثڃطٸٴ ظز.

اى ٦ٻ ثسٶجب٬ اڂٵ ٲبػطا زض ؾببح ٦ب٭ “ ٶٹ اٶسڂكى” ٲٹع

ػٽبٴ ثطاٺ اشبز زڂسٶى ثٹز. زض ڂ٥ ٲؿبث٣ٻ ثڃٵ اٮٳٯبٯبى ٶبساٲبز ٸ

ذٹزقڃطڂٷى، بڂ٭ زڂطٸظ بض قٳطزٺ قسٶس، انٹ٬ زڂبطٸظ ٶببطڂبٵ

قسٶس ٸ آضٲبٶٽبى زڂطٸظ ثٻ ضڂكرٷس ٪طشٻ قسٶس. ح٣بضر ٸ سؿبٯبڃبٱ

ثٷٹاٴ ٲٷى ظٶس٪ى ثٻ ٦طؾى ٶكؿز. زض طټٷ٩ سٹاثڃز ضٸقٷ٧طاٴ

ٶٱ ٶٹڂٵ، ټط٦ؽ ٦ٻ ظٶس٪ى ثٽشطى ثطاى ټٳٷٹبٶف ٲڃربٹاؾبز ٸ

ٲش٣س ثٹز ٦ٻ ٸي ٲٹػٹز ٲڃشٹاٶس ٸ ثبڂس سڃڃط ٦ٷس، ټط٦ؽ ٦بٻ ثبٻ

ثطاثطى اٶؿبٶٽب ٢بئ٭ ثٹز ٸ ثٻ ڂ٥ آڂٷسٺ ثٽشط زٹسكبٴ ٲڃ٧طز، ټط٦بؽ

٦ٻ اظ ٮعٸ سالـ ػٳى آزٲٽب ثطاى سبطڃط٪صاضى ثبط ؾبطٶبٹقبز ٸ

ؾٽٳكبٴ زض ػٽبٴ ؾرٵ ٲڃ٫ز، ټط٦ؽ ٦ٻ زٸٮز ٸ ػبٲبٻ ضا زض

٢جب٬ طز ٸ آؾبڂف ٸ آظازى اٸ ٲؿئٹ٬ ٲڃساٶؿبز، اظ ټبعاض ٸ ڂب٥

سطڂجٹٴ، ذٹقرڃب٬، ٢سڂٳى، ٦ٱ ٣٭ ٸ دب زض ټٹا ٮ٣ت ٪بطبز. ڂببؼ

ٶكبٴ ذطز قس، ضټب ٦طزٴ آضٲبٴ ټبى ٸاالى ثكطى ٸا٢ ثڃٷى ٸ زضاڂز

ذٹاٶسٺ قس. ٶب٪ٽبٴ ٲٯٹ قس ٦ٻ ټط غٸضٶبٮڃؿز سبظٺ اؾشرسا ٸ ټبط

اؾشبزڂبض سبظٺ ثٻ ٦طؾى ضؾڃسٺ ٸ ټط ؾطټٷ٩ ثبظٶكؿشٻ دبؾد ٹٮٽببى

٧طى ػٽبٴ ٲسضٴ، اظ ٸٮشط ٸ ضٸؾٹ سب ٲبض٦ؽ ٸ ٮٷڃٵ، ضا زاضز ٸ ٦ب٭

ٲ٭ آظازڂرٹاټى ٸ ثطاثطى ٯجى ٸ سالقٽبى نسټب ٲڃٯڃٹٴ اٶؿبٴ زض

چٷس ٢طٴ اذڃط، ػع اسال ٸ٢ز ثڃحبنٯى زض ٲؿڃط ضؾڃسٴ ثٻ ٳببضر

ٶجٹزٺ اؾز ٸ ثبڂس ټطچٻ ظٸزسط ثٻ بطاٲبٹقبى “ دبڂبٴ سبضڂد” ثب ق٧ٹٺ

ؾذطزٺ قٹز.

زض ٲشٵ اڂٵ بى ثڃٵ اٮٳٯٯى اؾز ٦ٻ اٶ٣الثڃٹٴ زڂبطٸظ ثبٻ

ٸ اٶ٣الثڃ٫طى ثٹض ٦ٯى ٶكؿشٻ اٶبس؛ 75دڃطاٲٹٴ اٶ٣الة “ ثبظ اٶسڂكى”

ٶبقى ثكٹز، 75ٸ ٶشبڂؼى ٦ٻ ٪طشٻ اٶس ثڃف اظ آٶ٧ٻ اظ ٶب٦بٲى اٶ٣الة

ٲسڂٹٴ ضٸٶس سٳؿرط اڂسٺ آٮٽب ٸ انٹ٬ زض ٲ٣ڃبؼ ثڃٵ اٮٳٯٯى اؾز ٦بٻ

چٷس ؾبٮى ثٻ ٲس ضٸظ ثس٬ قس.

٪شٻ اٶس ٦ٻ سبضڂد ضا ټٳٹاضٺ بسحڃٵ ٲى ٶٹڂؿٷس. اٲبب ثببڂبس

اعٸز ٦ٻ سبضڂرى ٦ٻ ق٧ؿز ذٹضز٪بٴ ٲى ٶٹڂؿٷس ثٻ ٲطاست زضٸڃبٵ

سط ٸ ٲؿٳٹ سط اؾز. چطا ٦ٻ اڂٵ زٸٲى ػع ټٳبٴ اٸٮى زض ٮجبؼ سعڂٻ

ٸ ٶٹحٻ ٸ سؿٯڃٱ ٸ ذٹزطڂجى ٶڃؿز. ا٪ط سبضڂد زاؾشبٴ سڃڃبط اؾبز،

آٶ٫بٺ سبضڂد ٸا٢ى سبضڂد ق٧ؿز ٶرٹضز٪بٴ اؾز. سبضڂد ػبٷبجبف ٸ

ٲطزٲى اؾز ٦ٻ ټٳچٷبٴ سڃڃط ٲڃرٹاټٷس ٸ ثبطاى سببڃبڃبط سبالـ

ٲڃ٧ٷٷس. سبضڂد ٦ؿبٶى اؾز ٦ٻ حبيط ٶڃؿشٷس اڂسٺ آٮٽب ٸ اٲبڃبسټببى

ذٹز ثطاى ػبٲٻ ثكطى ضا زٵ ٦ٷٷس. سبضڂد ٲطز ٸ ػٷجكٽبڂى اؾبز

٦ٻ زض اٶشربة انٹ٬ ٸ اټسا ذٹڂف ٲرڃط ٶڃؿشٷس ٸ ٶب٪عڂطٶس ثبطاى

زض سبضڂد بسحڃٵ ٸ ق٧ؿز 75ثٽجٹز آٶچٻ ټؿز سالـ ٦ٷٷس. اٶ٣الة

ذٹضز٪بٴ ټط زٸ، دٯٻ اى زض طٸع اؾال ٸ اؾالٲڃز ٸ ٲؿجت قطاڂى

75اؾز ٦ٻ اٲطٸظ زض اڂطاٴ حب٦ٱ اؾز. زض سبضڂد ٸا٢ى، اٲب، اٶ٣بالة

ػٷجكى ثطاى آظازى ٸ ضبٺ ثٹز ٦ٻ زض ټٱ ٦ٹثڃسٺ قس.

ٲهبئت زٸضاٴ دؽ اظ اٶ٣الة زض اڂطاٴ ضا ثبڂس ثذبى ٲؿججبڃبٵ

آٴ ٶٹقز. ٲطز ح١ زاقشٷس ضغڂٱ ؾٯٷز ٸ سجڃى ٸ ٶببثبطاثبطى ٸ

ؾط٦ٹة ٸ سح٣ڃطى ضا ٦ٻ قبٮٹزٺ آٴ ضا سك٧ڃ٭ ٲڃساز ٶرٹاټٷس ٸ ثبٻ

اشطاو ثطذڃعٶس. ٲطز ح١ زاقشٷس ٦ٻ آذط ٢طٴ ثڃؿشٱ قبٺ ٶرٹاټٷس،

ؾبٸا٤ ٶرٹاټٷس، ق٧ٷؼٻ ٪ط ٸ ق٧ٷؼٻ ٪بٺ ٶربٹاټبٷبس. ٲبطز حب١

زاقشٷس زض ثطاثط اضسكى ٦ٻ ثب اٸٮڃٵ ػٯٹٺ ټبى اشطاو ٦كشبضقبٴ ٦طز

حط٦شى ثطاى آظازى ٸ بساٮبز ٸ 75زؾز ثٻ اؾٯحٻ ثجطٶس. اٶ٣الة

حطٲز اٶؿبٶى ثٹز. ػٷجف اؾالٲى ٸ زٸٮز اؾالٲى ٶٻ ٣ ٲحبهبٹ٬

اڂٵ اٶ٣الة ٶجٹز، ثٯ٧ٻ ؾالحى ثٹز ٦ٻ آ٪بټبٶٻ ثبطاى ؾبط٦بٹة اڂبٵ

اٶ٣الة، ټٷ٫بٲى ٦ٻ ٶبسٹاٶى ٸ ظٸا٬ ضغڂٱ قبٺ زڂ٫ط ٲؿؼ٭ قسٺ ثٹز، ثٻ

ٲڃساٴ آٸضزٺ قس. ثطذال ٶطار ضاڂغ، ػٳٽٹضى اؾالٲى ٸػٹز ذبٹز

ضا زض زضػٻ اٸ٬ ٲسڂٹٴ قج٧ٻ ٲؿبػس ٸ ذڃ٭ آذٹٶسټبى ػعء ٶبجبٹز.

ٲٷكبء اڂٵ ضغڂٱ ٢سضر ٲصټت زض ٲڃبٴ ٲطز ٶجبٹز، ٢بسضر سكبڃب،

ثڃال٫٢ى ٲطز ثٻ ٲسضٶڃؿٱ ٸ اٶعػبضقبٴ اظ طټٷ٩ طثبى، ؾبطبز

، ٸ ڃطٺ ٶبجبٹز. “ سٳطڂٵ زٲٹ٦طاؾى” ثڃف اظ حس قٽطٶكڃٷى ٸ ٦ٳجٹز

ٶڃٱ ثٷبس “ قط٠ قٷبؾبٴ”اڂٵ ذعجالر ٲٳ٧ٵ اؾز ثسضز ٦بضڂط قٯى

ٸ ٲؿطڂٵ ضؾبٶٻ ټب ثرٹضز، اٲب ؾطؾٹظٶى ثٻ ح٣ڃب٣بز ضثب ٶبساضز.

٦كڃسٶس 75ػطڂبٴ اؾالٲى ضا ټٳبٴ ٶڃطٸټبڂى ثٻ ػٯٹى نحٷٻ اٶ٣الة

٦ٻ سب زڂطٸظ ظڂط ث٭ ضغڂٱ قبٺ ضا ٪طشٻ ثٹزٶس ٸ ؾبٸا٦ف ضا سببٯبڃبٱ

ٲڃسازٶس. آٶٽب ٦ٻ دشبٶؿڃ٭ ضازڂ٧بٮڃعاؾڃٹٴ ٸ زؾز چبذبى اظ آة زض

آٲسٴ اٶ٣الة اڂطاٴ ضا ٲڃكٷبذشٷس ٸ اظ اشهبة ٦بض٪طاٴ نٷز ٶببز

زضؼ ذٹز ضا ٪طشٻ ثٹزٶس. آٶٽب ٦ٻ ثٻ ڂ٥ ٦ٳطثٷس ؾجبع زض ٦بف ٸ

٢ٹؾٽبى ػٷ٩ ؾطز ٶڃبظ زاقشٷس.

قسٴ اٶ٣الة اڂطاٴ دٹ٬ ذطع قس، طح ضڂرشٻ “ اؾالٲى”ثطاى

قس، ػٯؿٻ ٪طشٻ قس. ټعاضاٴ ٶط، اظ زڂذٯٹٲبسٽب ٸ ٲؿشكبضاٴ ٶببٲبى

طثى سب غٸضٶبٮڃؿشٽبى ټٳڃكٻ ثبقط زٶڃبى زٲٹ٦طاؾى ٲبټٽبب بط٠

ضڂرشٷس سب اظ ڂ٥ ؾٷز ٣ت ٲبٶسٺ، حبقڃٻ اى، ٦ذ٥ ظزٺ ٸ ثبٻ اٶبعٸا

ٸ ڂب٥ “ ضټجطى اٶب٣بالة ” ٦كڃسٺ قسٺ زض سبضڂد ؾڃبؾى اڂطاٴ، ڂ٥

75نٷشى اڂطاٴ ؾب٬ -آٮشطٶبسڃٹ ح٧ٹٲشى ثطاى ػبٲٻ قٽطى ٸ سبظٺ

ثؿبظٶس. آ٢بى ذٳڃٷى ٶٻ اظ ٶؼ ٸ ٢ٱ ٸ زض ضاؼ ذڃ٭ ٲبالټببى ذبط

75ؾٹاض زټبر ؾط ضاٺ، ثٯ٧ٻ اظ دبضڂؽ آٲس ٸ ثب دطٸاظ اٶ٣الة. اٶ٣بالة

ٸ “ اٶ٣الة اؾبالٲبى ” سؼؿٱ اشطاو انڃ٭ ٲطز ٲحطٸ اڂطاٴ ثٹز، اٲب

ضغڂٱ اؾالٲى ٲحهٹ٬ ػٷ٩ ؾطز ثٹز، ٲحهٹ٬ ٲسضٴ سطڂٵ ٲببزبٮبٻ

ؾڃبؾى ػٽبٴ آٴ ضٸظ. ٲٳبضاٴ اڂٵ ضغڂٱ، اؾشطاسػڂؿشٽب ٸ ؾبڃببؾبز

٪صاضاٴ ٢سضسٽبى طثى ثٹزٶس. ټٳبٶٽب ٦ٻ اٲطٸظ اظ زضٸٴ ٮؼٷعاض ٶؿبجبى


٪طاڂى طټٷ٫ى، ټڃٹالى ٲرٯٹ٠ ذٹزقبٴ ضا ثٻ ٷٹاٴ ٲحهٹ٬ جڃى

ڂ٧جبض زڂب٫بط “ ػٽبٴ اؾال”ٸ زضذٹض ٲطز “ ػبٲٻ قط٢ى ٸ اؾالٲى”

ٲكطٸڃز ٲڃجركٷس. ٦٭ اٲ٧بٶبر ا٢شهبزى ٸ ؾڃبؾى ٸ سجٯڃبسى طة

ثطاى ثٻ ٦طؾى ٶكبٶسٴ اڂٵ ضغڂٱ ٸ 75ثطاى ٲبټٽب ٢ج٭ ٸ ثس اظ ثٽٳٵ

ؾط دب ٶ٫بټساقشٵ آٴ ثؿڃغ قس.

اٲب اڂٷ٧ٻ ٶؽ اػطاى اڂٵ ٲٽٷسؾى اػشٳبى زض اڂطاٴ ٲ٣سٸض

قس، ٲسڂٹٴ اٸيب ٸ احٹا٬ ٸ ٶڃطٸټبى ؾڃبؾى ٸ اػشٳبى زاذ٭ اڂطاٴ

ثٹز. ٲبسطڂب٬ ٦بى ثطاى اڂٵ ٦بض طاټٱ ثٹز. حط٦ز اؾالٲى زض ټبٳبٻ

٦كٹضټبى ٲٷ٣ٻ ٸػٹز زاقشٻ اؾز. اٲب سب ضٸڂسازټبى اڂطاٴ زض ټبڃبچ

ٲ٣ى اڂٵ ػٷجف ثٻ ڂ٥ ػطڂبٴ ؾڃبؾى ٢بث٭ اشٷب ٸ ڂ٥ ثببظڂب٫بط

انٯى زض نحٷٻ ؾڃبؾى اڂٵ ٦كٹضټب ثس٬ ٶكسٺ ثٹز. )يبس اٶب٣بالة

اؾالٲى ضا ٶٻ ثٻ ٶڃطٸى ٶبچڃع حط٦ز اؾبالٲبى، ثبٯب٧بٻ ضٸى زٸـ

ؾٷشٽبى ؾڃبؾى انٯى ادٹظڂؿڃٹٴ اڂطاٴ ؾبذشٷس. يس اٶ٣الة اؾالٲبى

ضا ضٸى زٸـ ؾٷز ٲٯى ٸ ثبنالح ٮڃجطاٮى ػجٽٻ ٲٯى ؾبذشٷس ٦ٻ اظ

٦بض٪ط ٸ ٦ٳٹٶڃؿز ثڃف اظ ټط چڃع ټطاؼ زاقز ٸ سٳب ٳطـ ضا ظڂط

قٷ٭ ؾٯٷز ٸ جبى ٲصټت ثٻ ػٹڂسٴ ٶبذٷٽبڂبف ٪بصضاٶبسٺ ثبٹز.

ؾٷشى ٦ٻ زض سٳب ٹ٬ سبضڂرف ٢بزض ٶكس حشى ڂ٥ سطو ٶڃٱ ثبٷبس

ؾ٧ٹالض ثٻ ٲصټت زض ؾڃبؾز ٸ طټٷ٩ زض اڂطاٴ ث٧ٷس. ؾبٷبشبى ٦بٻ

ضټجطاٴ ٸ قرهڃشٽبڂف ػعٸ اٸٮڃٵ ثڃز ٦ٷٷس٪بٴ ثب ػطڂبٴ اؾالٲبى

ثٹزٶس. يس اٶ٣الة اؾالٲى ضا ضٸى زٸـ ؾٷز حعة سٹزٺ ؾبذشٷس ٦ٻ

آٲطڂ٧بڂى ٪طى ثٽط ٢ڃٳز ٸ س٣ٹڂز اضزٸ٪بٺ ثڃٵ اٮبٳبٯبٯبى اـ -يس

ٯؿٻ ٸػٹزى اـ ضا سك٧ڃ٭ ٲڃساز ٸ ضغڂٱ اؾالٲى ضا، ٲؿبشب٣ب٭ اظ

اڂٷ٧ٻ چٻ ثٻ ضٸظ ٲطز ٸ آظازى ٲڃبٸضز، ظٲڃٵ ثبضٸضى ثطاى ٲببٶبٹض ٸ

-ٲبٶڃذٹالؾڃٹٴ ٲڃسڂس. ضغڂٱ اؾال ضا ضٸى زٸـ ؾٷز ٲٷح يبس

، ثڃ٫بٶٻ ٪طڂع، ٪صقشٻ دطؾز ٸ اؾال ظزٺ “ طة ظز٪ى”ٲسضٶڃؿز، يس

حب٦ٱ ثط ثرف اٱ ػبٲٻ ټٷطى ٸ ضٸقٷ٧طى اڂطاٴ ؾبذشٷبس ٦بٻ

ٲحڃ اٸٮڃٻ اشطاو ػٹاٶبٴ ٸ زاٶكؼٹڂبٴ ضا ق٧٭ ٲڃساز. ذبٳبڃبٷبى

دڃطٸظ قس، ٶٻ ثٻ اڂٵ ذبط ٦ٻ ٲطزٲبٶى ذطابسى ٧ؽ اٸ ضا زض ٲببٺ

زڂسٺ ثٹزٶس، ثٯ٧ٻ ثٻ اڂٵ ذبط ٦ٻ ادٹظڂؿڃٹٴ ؾٷشى ٸ اڂٵ بطټبٷب٩

ٲٷح ٲٯى ٸ ٣ج٫طا، اٸ ضا، ٦ٻ زض ٸا٢ ٸاضزاسى سطڂٵ ٸ زؾز ؾبظسطڂٵ

، ذبٹزى ٸ “ ؾبذز اڂطاٴ” قرهڃز ؾڃبؾى سبضڂد ٲبنط اڂطاٴ ثٹز،

يس طثى سكرڃم زاز ٸ ثٻ سٳؼڃسـ ثطذبؾز. يس اٶ٣الة اؾبالٲبى

ٲحهٹ٬ اڂٵ ثٹز ٦ٻ اثش٧بض ٳ٭ زض نحٷٻ اشطايى اظ زؾز حبط٦بز

ؾٹؾڃبٮڃؿشى ٦بض٪طاٴ نٷز ٶز ٸ نٷبڂ ثبعض٨، ثبٻ -ٲسضٶڃؿشى

زؾز ادٹظڂؿڃٹٴ ؾٷشى اڂطاٴ اشبز. اڂٷٽب ثٹزٶس ٦ٻ دطؾٹٶبغ ذٳڃٷى ٸ

ؾٷبضڂٹى اٶ٣الة اؾالٲى ضا اظ طة سحٹڂ٭ ٪طشٷس ٸ ٳال ثبٻ سبٹزٺ

ٲطز ٲشطو طٸذشٷس.

ٯڃطٱ ټٳٻ اڂٷٽب، ٲط٦ٻ ٪ڃطى اؾالٲى سٷٽب سٹاٶؿز ٸ٢ببٻ

اڂؼبز ٦ٷس. ضٸڂسازټبى زٸضٺ ثالبنٯٻ دبؽ اظ 75اى زض ضٸٶس اٶ٣الة

٢ڃب ثٽٳٵ ٶكبٴ زاز ٦ٻ زڂٷبٲڃؿٱ اٶ٣الة ټٷٹظ ثطػبؾز. ٶكببٴ زاز

٦ٻ ٲطز، ټطچٻ ثط ظثبٶكبٴ اٶساذشٻ قسٺ ثٹز، ثٽطحب٬ ٶٻ ثطاى اؾبال

ثٯ٧ٻ ثطاى آظازى ٸ ضبٺ اػشٳبى ثٻ ٲڃساٴ آٲسٺ ثٹزٶس ٸ ټبٷبٹظ زض

ٲظ٭ ا٦ظط اٶ٣الثبر، ٶٽبڂشب ٶٻ ثبب 75ٲڃساٴ ٲبٶسٺ ثٹزٶس. ثبالذطٺ، اٶ٣الة

طڂت ٸ نحٷٻ ؾبظى، ثٯ٧ٻ ثب ؾط٦ٹثى ثؿڃبض ذٹٶڃٵ ثبٻ قب٧بؿبز

سٳب آٴ بطنبشبى 12ذطزاز 32سب 75ثٽٳٵ ٦00كڃسٺ قس. بنٯٻ

ثٹز ٦ٻ اؾال ٸ حط٦ز اؾالٲى ثب ټٳٻ اڂٵ ؾطٲبڂٻ ٪صاضى ټب ٸ سالقٽب

سٹاٶؿز ثطاى ٲٹ٦ٯڃٵ ٲؿشبن٭ ضغڂٱ قبٺ ثرطز. ٸ اٮجشٻ اظ اڂٵ ثڃكبشبط

قبٽبطڂبٹض 25ذبطزاز ثبٻ 32ٶڃبظ ٶساقشٷس. زض سبضڂد ٸا٢ى اڂطاٴ،

ٲڃچؿجس ٸ حٯ٣ٻ ثسى آٴ اؾز. ذٳڃٷى، ثبظض٪بٴ، ؾٷؼبثى، ٲبسٶبى،

طٸټط، ڂعزى، ثٷى نسض، ضػبڂى ٸ ثٽكشى، ٶبٲٽبڂى ټؿشٷس ٦بٻ ثببڂبس

ثسٶجب٬ ٲحٳسضيب دٽٯٹى، آٲٹظ٪بض، قطڂ اٲبٲى، ثربشبڃببض، اٸڂؿبى،

اظټبضى ٸ ضحڃٳى آٸضزٺ قٹٶس، ثٷٹاٴ ٲٽطٺ ټبڂى ٦ٻ ڂب٧بى دبؽ اظ

زڂ٫طى ػٯٹى نحٷٻ ٲڃأڂٷس سب قبڂس ضاٺ اٶ٣الة ٸ اشطاو ٲطز ضا ؾس

٦ٷٷس. ضغڂٱ ؾٯٷز ٸ ٲٽطٺ ټبى ضٶ٫بضٶ٫ف زض ٲ٣بث٭ يطثبر دبى زض

دى ػٷجف اشطايى ق٧ؿز ذٹضزٶس. ح٧ٹٲز اؾالٲى، زض ٹو، ٢بزض

قس طنز ثرطز، ٶڃطٸى اضسؼب ضا ثبظؾبظى ٦ٷس ٸ اٶ٣الة ٲطز ضا ثبٻ

ذٹٶڃٵ سطڂٵ ق٧٭ زض ټٱ ث٧ٹثس. زؾشٹض ٦بض ټط زٸ ضغڂٱ ڂ٥ چڃع ثٹز.

ٶڃٱ ثڃكشط ٲطز اڂطاٴ ػٹاٴ سط اظ آٶٷس ٦ٻ حشى ذبطٺ ٪ٷ٫ى

زاقشٻ ثبقٷس. ضاثٻ اڂٷٽب ثب ضٸڂسازټببى آٴ زٸضٺ ثبى 75اظ اٶ٣الة

ثب ٸ٢بڂ زٸضاٴ ٲهس٠ ٸ ٲبػبطاى 75قجبټز ثٻ ضاثٻ ٶؿ٭ اٶ٣الثڃٹٴ

ٲطزاز ٶڃؿز. زٸضاٶى ؾذطى قسٺ ٸ ڃط ٢بث٭ ٮٳؽ ٦ٻ بټطا ٣ 08

زض شټٵ ٶؿ٭ ٲبنط ذٹزـ ظٶسٺ ٸ ٲٽٱ سٯ٣ى ٲڃكٹز. ضٸاڂشٽب اظ آٴ

زٸضاٴ ظڂبز ٸ ٲرشٯٷس، اٲب ثڃف اظ آٶ٧ٻ چڃعى ضاػ ثبٻ حب٣بڃب٣بز

سبضڂرى ث٫ٹڂٷس، ضاػ ثٻ ذٹز ضاٸى ٸ ٲ٧بٶف زض زٶڃبى اٲطٸظ حب٧بٱ

ٲڃسټٷس. اٶؿبٴ ټٳڃكٻ اظ زضڂچٻ اٲطٸظ ثٻ ٪صقشٻ ٲڃٷ٫طز ٸ زض آٴ زض

ػؿشؼٹى ڂبشٵ سبئڃسى ثط اضازٺ ٸ ٳ٭ اٲطٸظ ذٹڂف اؾز. ٶٹاٶسڂكبٴ

57، زض دى ثطاطاقشٵ دطچٳى زض اڂبطاٴ 75ٲب ٶڃع زض ٶ٫بٺ ثٻ اٶ٣الة

ټؿشٷس. اٲب اڂٵ دطچٱ ټٳڃكٻ ٸػٹز زاقشٻ اؾز. اڂٷ٧ٻ ټط ثببض چبٻ

٦ؿى، ثب چٻ سكطڂبسى ٸ ثب ظٲعٲٻ چٻ اٸضاز ٸ آڂبسى، ظڂط اڂبٵ دبطچبٱ

حٹض ثٻ ټٱ ٲڃطؾبٶس ٲؿبٮٻ اى طبٶٹى اؾز.

2357ٸ ثٽبض 50، ظٲؿشبٴ 7ٸ 0اٶشكبض اٸ٬: هٯٷبٲٻ ٶ٣ٻ، قٳبضٺ

، زض ٶكبطڂبٻ 2991، غٸئبٵ 2357اڂٵ ٲ٣بٮٻ ٲؼسزا زض ذبطزاز

ٲٷشكط قس. 09اٶشطٶبؾڃٹٶب٬ قٳبضٺ

38


Javanan Komonist 584-VijehNameh Enghelab

Documents

Transcript of Javanan Komonist 584-VijehNameh Enghelab