Jakarta-Forcus

22
The Daily Jakarta Shimbun 8 2013年 (平成25年) 8月3日 (土曜日) ﹁ お 客 さ ん が 外 国 人 だ か ら 乗 せ た ん だ よ ﹂ 7 月 初 旬 ジ カ ル タ ・ カ リ バ タ 駅 近 く の タ ク シ 乗 り 場 に タ ク シ が 全 く い な か た ず い ぶ ん 待 て よ う や く 来 た の が 社 名 も 分 か ら な い タ ク シ 2 0 0 メ ト ル ほ ど 先 で イ ン ド ネ シ ア 人 を 乗 車 拒 否 し た の を 駄 目 元 で 手 を 挙 げ た ら 乗 車 達 成 そ こ で の 運 転 手 の 開 口 一 番 が こ の 言 葉 だ た ﹁ ど う し て き う は タ ク シ が 全 然 い な い ん だ い ? ﹂ ﹁ そ り そ う だ よ ガ ソ リ ン 代 が 上 が て 乗 れ ば 乗 る だ け 損 す る ん だ み ん な 休 ん で る よ ﹂ ど う や ら 6 月 下 旬 の 燃 料 費 値 上 げ の 影 響 の よ う だ タ ク シ 会 社 に よ て は 1 日 の 総 売 上 か ら 自 己 負 担 の ガ ソ リ ン 代 と 会 社 へ の 納 付 金 を 引 い た 額 が 自 分 の 利 益 と な る ﹁ ガ ソ リ ン 代 が 1 日 13 万 か ら 25 万 ル ピ ア に 上 が り 会 社 に は 25 万 ル ピ ア 納 め る 1 日 50 万 ル ピ ア 以 上 も 稼 が な き い け な い ん だ よ ! ﹂ う む 実 情 は 本 当 だ ろ う が ガ ソ リ ン 代 が 倍 近 く ま で は 上 が て な い か ら か な り 水 増 し 報 告 し て る な ︰ ﹁ だ か ら 外 国 人 の あ ん た な ら チ プ を た く さ ん は ず ん で く れ る だ ろ う か ら 乗 せ た ん だ ﹂ お こ れ は か な り 見 込 ま れ て し ま た も ん だ ︰ ﹁ 他 の 運 転 手 も ず と 仕 事 し な い わ け に は い か な い だ ろ う ? ﹂ と 聞 く と ﹁ 会 社 が 運 賃 を 値 上 げ す る ま で 待 て る ん だ よ で も 政 府 は 大 手 タ ク シ 会 社 か ら し か 認 め て い か な い か ら 困 た も ん だ ﹂ 道 路 は い つ も な が ら の 渋 滞 運 転 手 さ ん が 窓 を 開 け て ペ ト ボ ト ル の 水 を 買 う 売 り 子 さ ん が ﹁ ウ ア ン ・ パ ス ︵ お 釣 り な し の 丁 度 の 支 払 い ︶ は な い か い ? 千 ル ピ ア が こ ん な の し か な い ん だ よ ﹂ 千 ル ピ ア 札 の 3 分 の 2 が 真 黒 に な て い る の が 見 え る 運 転 手 さ ん も 仕 方 な く 千 ル ピ ア 札 を 受 け 取 る そ れ か ら ち と 進 ん だ ら 再 び 窓 を 開 け て 中 央 分 離 帯 を 歩 く 子 ど も に ﹁ ほ れ 坊 主 ﹂ と さ き の 黒 い 千 ル ピ ア 札 を あ げ て い た ま 悪 い 人 で も な さ そ う だ 目 的 地 に 到 着 事 情 は 分 か る し い つ も よ り も 多 め に し て ﹁ ウ ア ン ・ パ ス ﹂ と 格 好 よ く あ げ よ う と 財 布 を の ぞ く と こ ん な 時 に 限 て 細 か い 札 が あ ま り な く 思 い 描 い た 額 よ り 少 な め し か 出 せ な か た そ れ で も 満 面 の 笑 み で ﹁ マ カ シ ヤ ミ ス タ ル ! ﹂ な ん と か ﹁ 金 持 ち ﹂ 外 国 人 の 面 目 は 保 て た よ う だ ︰ と テ ル ラ ン プ を 見 送 た ︵ 元 F N N ジ カ ル タ 支 局 長 ・ 横 山 裕 一 ︶ ウ ア ン ・ パ ス 普 段 は 数 台 待 機 し て い る ド レ ン ・ カ リ バ タ 駅 近 く の タ ク シ 乗 り 場 ㉖ マ ル ン ダ 州 営 住 宅 ︵ 団 地 ︶ は ジ カ ル タ 北 東 端 の へ き 地 に あ る 開 発 に 伴 う 移 転 者 が ひ し め く ﹁ 立 ち 退 き 村 ﹂ に 失 業 問 題 が 重 く の し か か て い る ﹁ こ れ が ジ コ ウ 知 事 が く れ た ベ ド で す ﹂ 貯 水 池 か ら 移 転 し た ロ ベ ル ト さ ん ︵ 3 4 ︶ は 団 地 暮 ら し に 大 満 足 だ 老 朽 化 し た 借 家 の 2 間 だ た の が 居 間 一 つ 寝 室 二 つ の コ ン ク リ ト 建 築 を 手 に 入 れ た ロ ベ ル ト さ ん は コ ピ 機 卸 売 り 屋 の 従 業 員 で 奥 さ ん は 全 自 動 洗 濯 機 を 買 い ク リ ニ ン グ 屋 を 開 店 生 活 は 安 定 し て い る ﹁ 知 事 に 感 謝 し て い る ﹂ 夫 婦 は 微 笑 ん だ ロ ベ ル ト さ ん は 北 ジ カ ル タ ・ プ ル イ ト 貯 水 池 付 近 の ﹁ 違 法 住 宅 ﹂ に 住 ん で い た が 今 年 1 月 の 首 都 大 洪 水 で 住 居 が 損 壊 し 州 の 立 ち 退 き 要 請 に 応 じ た そ の と き は 2 5 0 人 が 移 住 し た し か し ロ ベ ル ト さ ん の よ う に 安 定 し た 職 を 持 つ 住 民 は 少 数 派 だ 隣 組 長 の ア レ ン さ ん は こ う 言 う ﹁ ﹃ プ ル イ ト 移 民 ﹄ の 大 半 は 失 業 し て い る ﹂ 25 キ ロ 東 へ の 転 居 が 物 売 り 露 天 商 雑 役 夫 な ど の 前 職 を 失 わ せ た の だ 家 賃 は 補 助 金 付 き の 12 万 15 万 ル ピ ア ︵ 約 1 2 0 0 1 4 0 0 円 ︶ と 格 安 で 最 初 4 カ 月 間 は 無 料 近 く の 工 業 団 地 で 軽 作 業 の 仕 事 を 3 カ 月 も ら え た ﹁ 良 か た の は そ こ ま で ﹂ 3 カ 月 が 過 ぎ る と ﹁ 移 民 ﹂ は 職 探 し に 窮 し 始 め た 団 地 の 地 理 的 条 件 は 厳 し い 周 囲 を 養 殖 池 や 湿 地 が 囲 み 北 方 は 海 だ 東 の 川 は ブ カ シ 県 と の 県 境 さ ら に ジ カ ル タ 中 心 部 に 行 く 道 で は タ ン ジ ン プ リ オ ク 港 周 辺 の 大 渋 滞 が 立 ち は だ か る ﹁ 問 題 は 交 通 ﹂ と 元 雑 役 夫 の マ ス リ ヤ さ ん ︵ 50 ︶ は 嘆 く 州 は プ ル イ ト と 団 地 を 1 日 3 往 復 す る シ ト ル バ ス を 運 行 す る が 片 道 は 渋 滞 で 2 時 間 半 悪 け れ ば 4 時 間 も か か る 付 近 の 波 止 場 か ら プ ル イ ト を 結 ぶ 水 上 バ ス も 1 日 1 往 復 で 定 員 は 30 人 に 過 ぎ な い オ ト バ イ を 持 た な い 住 民 に と て 団 地 は ﹁ 陸 の 孤 島 ﹂ と 化 し て い る 団 地 は 元 か ら 立 ち 退 き 者 向 け だ ス テ ヨ ソ 知 事 ︵ 当 時 ︶ が 0 7 年 に 建 設 州 東 部 河 川 脇 の 居 住 者 を 対 象 に ﹁ 家 賃 9 割 安 ﹂ を う た た が 同 年 2 月 の 首 都 大 洪 水 の 被 害 に も か か わ ら ず 入 居 者 数 は 低 調 だ た こ れ を ジ コ ウ 知 事 が 再 活 用 し た ﹁ 良 か た の は 入 り 口 だ け だ 仕 事 を く れ る と 言 た 知 事 に だ ま さ れ た ﹂ 失 業 中 の 4 0 代 男 性 は 昼 間 か ら 仲 間 と コ ヒ 屋 台 を 囲 ん で い た 男 性 は カ ト リ ク 教 徒 い ま も 日 曜 日 は プ ル イ ト 付 近 の 教 会 ま で 仲 間 の 乗 用 車 に す し 詰 め に な て 向 か う 団 地 に 設 置 さ れ た コ ン ピ タ や 美 容 の 職 業 訓 練 所 は 閉 ま り が ち で 職 を 得 る 道 筋 は 見 つ か ら な い た だ こ う 言 う 声 も あ る タ フ リ ア デ さ ん ︵ 46 ︶ は 港 湾 の 雑 役 夫 の 職 を 失 い 子 ど も 4 人 を 養 わ ね ば な ら な い 身 だ が ﹁ ジ コ ウ 知 事 だ か ら 団 地 が も ら え た ほ か の 知 事 な ら 立 ち 退 か せ て ﹃ は い お し ま い ﹄ だ た だ ろ う ﹂ ︵ 吉 田 拓 史 写 真 も ︶ ﹁ 立 ち 退 き 村 ﹂ マ ル ン ダ 団 地 北 東 の 果 て 失 業 重 く 学校、モスクなどが構内にある。1階部分は共用空間で、 駐輪場と露店が入る=マルンダ公営住宅 バ リ 州 バ ド ン 県 に あ る ク ロ ボ カ ン 刑 務 所 か ら 出 所 し た 英 国 籍 の 女 性 ︵ 4 0 ︶ が 同 所 の 刑 務 官 が 受 刑 者 か ら 金 銭 を 受 け 取 り 麻 薬 を 密 売 し て い た と 訴 え て い る 受 刑 者 か ら の 聴 き 取 り を し た 刑 務 所 側 は 否 定 す る が 法 務 人 権 省 が 調 査 を 始 め た 女 性 は 昨 年 12 月 20 日 デ ン パ サ ル 地 裁 で あ た 麻 薬 取 締 法 違 反 の 裁 判 で 禁 錮 1 年 の 有 罪 判 決 を 受 け 今 年 7 月 2 7 日 に 出 所 し た 所 内 で は 麻 薬 を 購 入 で き 他 の 受 刑 者 か ら 性 的 な 嫌 が ら せ を 受 け た こ と を 外 電 に 話 し た 女 性 の 訴 え に 対 し ク ロ ボ カ ン 刑 務 所 の イ ・ グ ス テ ・ ン グ ラ ・ ウ ラ ト ナ 所 長 は ﹁ 事 実 と 一 致 し な い ﹂ と 否 定 し た 刑 務 所 側 は 女 性 と 共 同 室 に 入 て い た 他 の 受 刑 者 1 6 人 か ら 聴 き 取 た と い う 東 ジ カ ル タ ・ チ ピ ナ ン の 麻 薬 刑 務 所 で も 確 定 死 刑 囚 の 男 が 麻 薬 を 乱 用 し て い た 疑 い が 元 交 際 相 手 の 訴 え で 浮 上 法 務 人 権 省 が 調 査 を 基 に 刑 務 所 長 ら 関 係 者 4 人 を 懲 戒 免 職 処 分 に し た 受刑者、刑務所で麻薬 出所の英国女性が訴え 東 ジ ワ 州 ト ル ン ア グ ン 県 で 対 テ ロ 特 殊 部 隊 が 射 殺 し た 2 人 に つ い て 国 家 警 察 は 1 日 う ち 1 人 が キ リ ス ト 教 徒 な ど を 狙 う 中 部 ジ ワ 州 の 過 激 派 組 織 に 所 属 爆 弾 製 造 に 長 け た 人 物 だ た と 地 元 メ デ ア に 明 ら か に し た エ コ ・ ス ル ヤ ン ト ︵ 通 称 リ ザ ル ︶ 容 疑 者 は 中 部 ジ ワ 州 ク ラ テ ン 県 出 身 で ロ キ ・ ア プ リ ス デ ア ン ト 受 刑 者 反 テ ロ 法 違 反 罪 で 禁 錮 6 年 が 率 い る 組 織 に 加 わ り 2 0 1 1 年 か ら 指 名 手 配 さ れ て い た 爆 弾 製 造 に 長 け た と み ら れ 22 日 の 射 殺 時 に も 爆 弾 を 持 て い た エ コ 容 疑 者 の 組 織 は 10 年 中 部 ジ ワ 州 ソ ロ や ク ラ テ ン で 警 察 署 や 教 会 を 標 的 に 爆 弾 テ ロ を 起 こ し た ロ キ 受 刑 者 は 昨 年 ジ カ ル タ の 留 置 場 か ら 面 会 に 訪 れ た イ ス ラ ム 女 性 に な り す ま し て 逃 亡 し た が 東 ジ ワ 州 マ デ ウ ン で 再 逮 捕 さ れ た 射 殺 さ れ た も う 1 人 の ム ハ マ ド ・ ヒ ダ ヤ ト ︵ 通 称 ダ ヤ ︶ 容 疑 者 は 中 部 ス ラ ウ シ 州 ポ ソ 県 で 軍 事 訓 練 を 受 け 12 年 か ら 指 名 手 配 さ れ た 逃 走 中 の サ ン ト ソ 容 疑 者 同 法 違 反 容 疑 で 指 名 手 配 の 下 で テ ロ 資 金 を 集 め た と さ れ る 警 察 は 2 人 が 北 ス マ ト ラ 州 メ ダ ン 市 の タ ン ジ ン ・ グ ス タ 刑 務 所 か ら 逃 走 中 の テ ロ 犯 フ ド リ ・ サ ダ マ 容 疑 者 反 テ ロ 法 違 反 罪 で 禁 錮 11 年 と 関 係 を 持 ち 2 人 が ト ル ン ア グ ン か ら 東 ジ ワ 州 ス ラ バ ヤ 市 を 目 指 し て い た の も 同 容 疑 者 の 逃 亡 と 何 ら か の つ な が り が あ る と み て い る り 二 輪 車 で 逃 げ 去 た 4 人 は 顔 や 手 に 切 り 傷 打 ち 身 の 軽 傷 を 負 た 地 元 メ デ ア に よ る と 集 団 は 詰 め 所 に 居 合 わ せ た 警 備 隊 員 の 妻 や 子 ど も も 殴 た 上 詰 め 所 内 の テ レ ビ や 駐 車 中 の 二 輪 車 を 壊 し た 駆 け 付 け た 警 察 官 が 威 嚇 射 撃 し た と こ ろ 逃 げ た と い う 隊 員 の 1 人 は 集 団 の 男 が 小 銃 を 発 砲 し た と 話 し て い る イ ク サ ン ・ ヤ シ ン ・ リ ン ポ 県 知 事 は 31 日 県 内 で 2 9 日 警 備 隊 員 が 警 察 官 に 暴 行 を 加 え た た め 詰 め 所 襲 撃 は 警 察 官 に よ る 報 復 の 可 能 性 が あ る と 指 摘 し た 一 方 国 家 警 察 は 現 時 点 で 報 復 と は 決 め つ け ら れ な い と し 捜 査 を 続 け て い る 警 察 に よ る と 2 9 日 ゴ ワ 県 の ス ル タ ン ・ ハ サ ヌ デ ン 通 り で 警 察 官 の 男 性 ︵ 2 8 ︶ の 二 輪 車 と 警 備 隊 の 車 が 接 触 し た 後 隊 員 十 数 人 が 男 性 と そ の 妻 に 暴 行 を 加 え た 男 性 と 妻 は け が を 負 い 病 院 に 搬 送 さ れ た 男 性 が 警 備 隊 に 謝 罪 す る よ う 求 め て い た 隊 員 か ら 逮 捕 者 は 出 て い な い ジ ク ジ カ ル タ 特 別 州 の 刑 務 所 に 陸 軍 特 殊 部 隊 ︵ コ パ ス ス ︶ 隊 員 12 人 が 押 し 入 り 収 容 者 4 人 を 射 殺 し た 事 件 の 軍 事 法 廷 で 軍 検 察 官 は 先 月 31 日 主 犯 格 の ウ チ ク ・ テ ゴ ル ・ シ ン ボ ロ ン 被 告 に 禁 錮 12 年 と 軍 籍 剥 奪 を 求 刑 し た 今 月 中 旬 の 最 終 弁 論 を 経 て 結 審 す る 12 人 は 起 訴 内 容 別 に 四 つ の 法 廷 に 分 け て 審 理 し て い る ウ チ ク 被 告 と 主 導 的 役 割 を 果 た し た と さ れ る 2 被 告 に は そ れ ぞ れ 禁 錮 10 年 と 同 8 年 を 求 刑 い ず れ も 軍 籍 剥 奪 を 求 め た 起 訴 状 で は 12 人 は 共 謀 し て 3 月 22 日 中 部 ジ ワ 州 ソ ロ 近 郊 の 演 習 場 か ら 自 動 小 銃 を 持 ち 出 し ジ ク ジ カ ル タ 特 別 州 の チ ボ ン ガ ン 刑 務 所 を 襲 撃 看 守 に 暴 行 し た 上 収 容 者 を 殺 害 し た 殺 害 さ れ た 4 人 は 州 内 の ホ テ ル で コ パ ス ス 上 官 を 刺 殺 し て お り 報 復 が 犯 行 動 機 と さ れ る 30 日 南 ス ラ ウ シ 州 ゴ ワ 県 庁 舎 に あ る 警 備 隊 詰 め 所 に 約 20 人 が 押 し 入 り 警 備 隊 員 4 人 を 木 の 棒 で 殴 警 備 隊 員 4 人 負 傷 県 の 詰 め 所 襲 わ れ る コ パ ス ス 刑 務 所 襲 撃 主 犯 格 に 禁 錮 12 年 求 刑 ジ ク ジ 軍 事 法 廷 東 ジ ワ で 射 殺 の 男 爆 弾 製 造 に 精 通 か キ リ ス ト 教 徒 ら 標 的 6 0 万 ル ピ ア ︵ 昼 食 代 含 む ︶ 申 し 込 み は 名 前 会 社 名 電 話 番 号 を 明 記 し J A C イ ン ド ネ シ ア に メ ル を 送 信 問 い 合 わ せ は J A C イ ン ド ネ シ ア ︵ メ ル seminar@ jac-bc.co.id ︶ ま で ☆ 後 期 参 加 者 募 集 ︱ J J C ジ ニ ア テ ニ ス 教 室 J J C ︵ ジ カ ル タ ・ ジ パ ン ク ラ ブ ︶ ジ ニ ア テ ニ ス 教 室 は 9 月 2 月 日 曜 日 に 10 回 程 度 日 本 人 の ボ ラ ン テ ア コ チ の 指 導 の も と テ ニ ス 教 室 を 開 催 す る 参 加 資 格 は J J C 会 員 の 子 女 で 小 学 4 年 生 か ら 中 学 3 年 生 ま で 会 費 は 1 人 25 万 ル ピ ア 募 集 人 数 は 継 続 者 を 含 め 4 0 人 程 度 新 規 参 加 希 望 者 に は 事 前 登 録 会 が あ る 9 月 7 日 ︵ 土 ︶ 午 後 1 時 半 集 合 同 2 時 開 始 場 所 は 中 央 ジ カ ル タ の J J C 会 議 室 応 募 多 数 の 場 合 は 抽 選 当 選 者 は 当 日 に 手 続 き が 必 要 で 1 人 当 た り 会 費 25 万 ル ピ ア J J C の 会 員 証 を 持 参 す る 初 回 練 習 日 は 9 月 22 日 ︵ 日 ︶ 継 続 参 加 者 は 同 日 に 手 続 き す る 問 い 合 わ せ は 伊 藤 さ ん ︵ 携 帯 0 8 1 3 ・ 1 4 1 9 ・ 3 8 4 0 北 原 さ ん ︵ 携 帯 0 8 1 3 ・ 8 9 9 0 ・ 0 3 1 7 ︶ ま で ☆ 図 書 ボ ラ ン テ ア ︱ J J C 図 書 部 ジ カ ル タ ・ ジ パ ン ク ラ ブ ︵ J J C ︶ 図 書 部 は 図 書 ボ ラ ン テ ア を 募 集 す る 毎 週 月 曜 金 曜 の 午 前 10 時 半 午 後 1 時 ご ろ ま で 中 央 ジ カ ル タ ・ タ ム リ ン 通 り の ス カ イ ラ イ ン ビ ル 4 階 の J J C 図 書 館 で 業 務 は J J C 図 書 室 で の 書 棚 の 整 理 整 頓 ﹁ 都 合 の 良 い 日 時 間 帯 だ け の 参 加 で も 結 構 で す ﹂ 問 い 合 わ せ は 瀬 戸 さ ん ︵ 携 帯 0 8 1 3 ・ 1 9 0 0 ・ 6 5 3 2 ︶ ま で ◇ ◇ 県 人 会 同 窓 会 な ど の 情 報 を 編 集 部 に お 知 ら せ く だ さ い ☆ 第 94 回 歩 く 会 ウ ク 2 4 日 ︵ 土 ︶ 午 前 8 時 集 合 同 8 時 半 開 始 集 合 場 所 は 高 速 道 の カ ラ ワ ン ・ バ ラ ト 2 出 口 ︵ Kawasan Industri 方 面 ︶ を 出 て 約 2 0 0 メ ト ル 先 の 交 差 点 を 直 進 そ こ か ら 約 1 ・ 3 キ ロ 道 路 沿 い 左 側 の 広 地 に 集 合 西 ジ ワ 州 カ ラ ワ ン 県 の 丘 を 散 策 す る 全 体 で 約 3 時 間 の コ ス 近 代 的 な 工 場 群 の 横 に 広 が る 林 の 中 を 小 鳥 の 声 を 聞 き な が ら ゆ た り と 歩 く ウ ク 後 希 望 者 で 近 く の レ ス ト ラ ン で 食 事 会 を 開 く 問 い 合 わ せ は 事 務 局 ︵ メ ル [email protected]. jp ︶ ま た は 信 夫 ︵ し の ぶ ︶ さ ん ︵ 携 帯 0 8 1 1 ・ 1 6 7 ・ 7 8 0 ︶ ま で ☆ 懇 親 会 桃 太 郎 会 岡 山 県 に ゆ か り の あ る 人 が 集 ま る 桃 太 郎 会 は 2 4 日 ︵ 土 ︶ 午 後 7 時 か ら 中 央 ジ カ ル タ の シ フ ド レ ス ト ラ ン ﹁ ヌ ラ ヤ ン ﹂ で 懇 親 会 を 開 く ﹁ ワ イ ワ イ ガ ヤ ガ ヤ と 歓 談 し て 楽 し み ま し う 女 性 も 大 歓 迎 で す ﹂ 問 い 合 わ せ は 阿 井 さ ん ︵ 携 帯 0 8 1 2 ・ 1 2 6 ・ 0 3 1 ︶ 堀 さ ん ︵ 携 帯 0 8 1 ・ 1 8 3 0 ・ 0 3 6 7 ︶ ま で ☆ 教 育 セ ミ ナ ︱ J A C イ ン ド ネ シ ア J A C イ ン ド ネ シ ア は 30 日 ︵ 金 ︶ 31 日 ︵ 土 ︶ に 中 央 ジ カ ル タ ・ ス カ イ ラ イ ン ビ ル で 脳 科 学 の 見 地 か ら 教 育 や 人 材 論 に つ い て の 講 演 会 を 開 く 講 師 は 中 学 校 教 師 の 木 下 山 多 さ ん 30 日 ︵ 金 ︶ 午 前 10 時 半 午 後 0 時 半 は 主 題 ﹁ 子 育 て を す る 人 の た め の N L P ﹂ に つ い て 同 4 時 同 6 時 は 主 題 ﹁ 人 や チ ム を 動 か す エ セ ン ス ﹂ に つ い て 31 日 ︵ 土 ︶ 午 前 10 時 午 後 4 時 の 主 題 は ﹁ N L P を 深 く 体 験 し た い & 学 び た い 人 悩 み 事 や 落 ち 込 ん だ 状 態 か ら 簡 単 に 自 分 で 抜 け 出 せ る よ う に な り た い 人 に ﹂ 会 場 は ス カ イ ラ イ ン ビ ル 1 9 階 の ス カ イ ビ ジ ネ ス セ ン タ 参 加 費 は 30 日 が 午 前 午 後 と も 30 万 ル ピ ア 31 日 が イベント、街の話題、ご意見などをお寄せください。じゃかるた新聞編集部 [email protected] ☎230- 3830 230- 3831 同 志 社 の 卒 業 生 で 構 成 す る ﹁ ク ロ バ 会 ﹂ は 先 月 2 8 日 ジ ゴ ラ ウ ・ ゴ ル フ & カ ン ト リ ク ラ ブ オ ル ド コ ス で ゴ ル フ コ ン ペ を 開 催 し た 初 参 加 者 を 含 め た 1 8 人 が 新 コ ス で 腕 を 競 た 優 勝 は 三 好 さ ん 2 位 は 初 参 加 の 松 村 さ ん 3 位 は 今 田 さ ん プ レ 後 は ク ラ ブ ハ ウ ス 内 で 新 規 会 員 の 自 己 紹 介 や 校 歌 を 参 加 者 で 斉 唱 す る な ど 交 流 を 深 め た 写 真 次 回 コ ン ペ は 9 月 に 予 定 同 志 社 同 窓 会 は 随 時 会 員 を 募 集 し て い る ﹁ 同 志 社 の 諸 学 校 ︵ 幼 稚 園 か ら 大 学 院 ︶ の 卒 業 生 で ご 興 味 の あ る 方 は お 気 軽 に ご 連 絡 く だ さ い ﹂ 問 い 合 わ せ は 奥 野 さ ん ︵ 携 帯 0 8 1 ・ 1 8 7 ・ 8 8 2 6 メ ル okuno.n@sa nyo-steel.co.id ︶ 上 田 さ ん ︵ 携 帯 0 8 1 ・ 6 8 2 ・ 1 7 0 1 メ ル numiko@jac -bc.co.id ︶ ま で 18 人 が 腕 競 う ク ロ バ 会 が ゴ ル フ NHK　今日 NHK　今日 のみどころ のみどころ 土曜ドラマ「七つの会議」 ( 4 )< 終 > 「だれかが生き残る」 (後7・30) フロンティアは不祥事の罪 を坂戸( 眞島秀和) ひとりに 着せ、 組織の生き残りをはか ろうとする 。 それを承服できない原島 ( 東山紀之)と八角( 吉田鋼 太郎)は、 東京建電の生き残 りを賭けて、坂戸から事件の 詳細を聞き出し、独自の調査 を開 始 する 。 しかし、 原島がつきとめた 真実は、 予想することすらで きない悪の構図だった。 東京 建電の再生と顧客の安全のた め、原島は最後の行動に出 る 。 そして 、 その 結 果 は ‥。 プロフェッショナル　仕事 の流儀 「天職は生涯かけて全 うせよ　うなぎ職人・金本兼 次郎」 (後8・00) 気品に満ちた黄金色、 さっ ぱりとした江戸前の味わい。 決して焦がさない‥。 うなぎ の 老 舗 に 、 この道 70 年の 男 が いる 。 店の5代目・金本だ。 その 焼きは食通も認める名人芸。 だが、 本人は満足しない。常 にもっと良く焼けないかと追 求し続ける。「 結局、 職人の 仕事は自分との格闘だ」 と語 る 。 今、うなぎの供給が激減 し、 うなぎ屋を取り巻く状況 は極めて厳しい。 それでも決 してうつむかない気骨の 8 5 歳、 その 夏 の日 々 に 密 着 ! Good Job!会社の星 ( アン コール ) 「 JAPAN STAR バン グラデシュで服を売れ!」 (後 11・20) 日本が世界に誇る業界を特集 する JapanStar シリ ーズ。 今 回 は、世界のアパレルメーカー が生産の拠点としているバン グラデ シ ュ を大 特 集 !

Transcript of Jakarta-Forcus

Page 1: Jakarta-Forcus

The Daily Jakarta Shimbun 82013 年(平成25年)8月3日(土曜日)

﹁お客さんが外国人だか

ら乗せたんだよ﹂<7月初

旬AジCカルタ・カリバタ

駅近くのタクシP乗り場に

タクシPが全くいなかW

た<ずいぶん待Wてようや

く来たのが社名も分からな

いタクシP<200メPト

ルほど先でインドネシア人

を乗車拒否したのをA駄目

元で手を挙げたら乗車達

成Aそこでの運転手の開口

一番がこの言葉だWた<

﹁どうしてき�うはタク

シPが全然いないんだ

い?﹂﹁そり�そうだよA

ガソリン代が上がWてA乗

れば乗るだけ損するんだ<

みんな休んでるよ﹂<どう

やら6月下旬の燃料費値上

げの影響のようだ<タクシ

P会社によWてはA1日の

総売上から自己負担のガソ

リン代と会社への納付金を

引いた額が自分の利益とな

る<﹁ガソリン代が1日13

万から25万ルピアに上が

りA会社には25万ルピア納

める<1日50万ルピア以上

も稼がなき�いけないんだ

よ!﹂<うPむA実情は本

当だろうがAガソリン代が

倍近くまでは上がWてない

からAかなり水増し報告し

てるな︰<﹁だから外国人

のあんたならチÅプをたく

さんはずんでくれるだろう

からA乗せたんだ﹂<お

ÇAこれはかなり見込まれ

てしまWたもんだ︰<

﹁他の運転手もずWと仕

事しないわけにはいかない

だろう?﹂と聞くとA﹁会

社が運賃を値上げするまで

待Wてるんだよ<でも政府

は大手タクシP会社からし

か認めていかないから困W

たもんだ﹂<

道路はいつもながらの渋

滞<運転手さんが窓を開け

てAペÅトボトルの水を買

う<売り子さんが﹁ウア

ン・パス︵お釣りなしの丁

度の支払い︶はないかい?

千ルピアがこんなのしかな

いんだよ﹂<千ルピア札の

3分の2が真W黒になWて

いるのが見える<運転手さ

んも仕方なく千ルピア札を

受け取る<それからち�W

と進んだら再び窓を開け

てA中央分離帯を歩く子ど

もに﹁ほれA坊主﹂とさW

きの黒い千ルピア札をあげ

ていた<まýA悪い人でも

なさそうだ<

目的地に到着<事情は分

かるしAいつもよりも多め

にして﹁ウアン・パス﹂と

格好よくあげようと財布を

のぞくとこんな時に限Wて

細かい札があまりなくA思

い描いた額より少なめしか

出せなかWた<それでも満

面の笑みで﹁マカシヤAミ

スタル!﹂<

なんとか﹁金持ち﹂外国

人の面目は保てたようだ︰

とテPルランプを見送W

た<︵元FNNジ.カルタ

支局長・横山裕一︶

ウアン・パス

普段は数台待機してい

るKドMレン・カリバタ

駅近くのタクシW乗り場

㉖

マルンダ州営住宅︵団

地︶はジCカルタ北東端の

へき地にある<開発に伴う

移転者がひしめく﹁立ち退

き村﹂にA失業問題が重く

のしかかWている<

﹁これがジ9コウ;知事

がくれたベÅドです﹂<貯

水池から移転したロベルト

さん︵34︶は団地暮らしに

大満足だ<老朽化した借家

の2間だWたのがA居間一

つ寝室二つのコンクリPト

建築を手に入れた<ロベル

トさんはコピP機卸売り屋

の従業員で奥さんは全自動

洗濯機を買いAクリPニン

グ屋を開店<生活は安定し

ている<﹁知事に感謝して

いる﹂<夫婦は微笑んだ<

ロベルトさんは北ジCカ

ルタ・プルイÅト貯水池付

近の﹁違法住宅﹂に住んで

いたがA今年1月の首都大

洪水で住居が損壊しA州の立

ち退き要請に応じた<そのと

きは250人が移住した<

しかしAロベルトさんの

ように安定した職を持つ住

民は少数派だ<隣組長のア

レンさんはこう言う<

﹁﹃プルイÅト移民﹄の大

半は失業している﹂<25キ

ロ東への転居が物売りA露

天商A雑役夫などの前職を

失わせたのだ<

家賃は補助金付きの12万

�15万ルピア︵約1200

�1400円︶と格安でA

最初4カ月間は無料<近く

の工業団地で軽作業の仕事

を3カ月もらえた<﹁良か

Wたのはそこまで﹂<3カ

月が過ぎると﹁移民﹂は職

探しに窮し始めた<

団地の地理的条件は厳し

い<周囲を養殖池や湿地が

囲みA北方は海だ<東の川

はブカシ県との県境<さら

にAジCカルタ中心部に行

く道ではAタンジ¥ンプリ

オク港周辺の大渋滞が立ち

はだかる<

﹁問題は交通﹂と元雑役夫

のマスリヤさん︵50︶は嘆

く<州はプルイÅトと団地

を1日3往復するシCトル

バスを運行するがA片道は渋

滞で2時間半A悪ければ4時

間もかかる<付近の波止場

からプルイÅトを結ぶ水上

バスもA1日1往復で定員は

30人に過ぎない<オPトバ

イを持たない住民にとWて

団地は﹁陸の孤島﹂と化して

いる<

団地は元から立ち退き者

向けだ<ステ;ヨソ知事︵当

時︶が07年に建設<州東部河

川脇の居住者を対象に﹁家賃

9割安﹂をうたWたがA同年

2月の首都大洪水の被害に

もかかわらずA入居者数は

低調だWた<これをジ9コ

ウ;知事が再活用した<

﹁良かWたのは入り口だ

けだ<仕事をくれると言W

た知事にだまされた﹂<失

業中の40代男性は昼間か

らA仲間とコPヒP屋台を

囲んでいた<男性はカトリ

Åク教徒<いまも日曜日は

プルイÅト付近の教会ま

でA仲間の乗用車にすし詰

めになWて向かう<団地に

設置されたコンピ¥PタP

や美容の職業訓練所は閉ま

りがちでA職を得る道筋は

見つからない<

ただこう言う声もある<

タフリアデ;さん︵46︶は港

湾の雑役夫の職を失いA子

ども4人を養わねばならな

い身だがA﹁ジ9コウ;知事

だから団地がもらえた<ほ

かの知事なら立ち退かせて

﹃はいおしまい﹄だWただ

ろう﹂<︵吉田拓史K写真も︶

﹁立ち退き村﹂マルンダ団地

北東の果て&失業重く

学校、モスクなどが構内にある。1階部分は共用空間で、駐輪場と露店が入る=マルンダ公営住宅

バリ州バドÜン県にあるクロ

ボカン刑務所から出所した英国

籍の女性︵40︶がA同所の刑務

官が受刑者から金銭を受け取

りA麻薬を密売していたと訴え

ている<受刑者からの聴き取り

をした刑務所側は否定するがA

法務人権省が調査を始めた<

女性は昨年12月20日Aデンパ

サPル地裁であWた麻薬取締法

違反の裁判で禁錮1年の有罪判

決を受けA今年7月27日に出所

した<所内では麻薬を購入で

きA他の受刑者から性的な嫌が

らせを受けたことを外電に話し

た<女

性の訴えに対しAクロボカ

ン刑務所のイ・グステ;・ング

ラ・ウ;ラトナ所長は﹁事実と

一致しない﹂と否定した<刑務

所側は女性と共同室に入Wてい

た他の受刑者16人から聴き取W

たという<

東ジCカルタ・チピナンの麻

薬刑務所でもA確定死刑囚の男

が麻薬を乱用していた疑いが元

交際相手の訴えで浮上A法務人

権省が調査を基に刑務所長ら関

係者4人を懲戒免職処分にし

た<　

受刑者、刑務所で麻薬

出所の英国女性が訴え

東ジCワ州トÜルンアグ

ン県で対テロ特殊部隊が射

殺した2人についてA国家

警察は1日Aうち1人がキ

リスト教徒などを狙う中部

ジCワ州の過激派組織に所

属A爆弾製造に長けた人物

だWたと地元メデ;アに明

らかにした<

エコ・スルヤント︵通称

リザル︶容疑者は中部ジC

ワ州クラテン県出身でAロ

キ・アプリスデ;アント受

刑者)反テロ法違反罪で禁

錮6年)が率いる組織に加

わりA2011年から指名

手配されていた<爆弾製造

に長けたとみられA22日の射

殺時にも爆弾を持Wてい

た<エ

コ容疑者の組織は10

年A中部ジCワ州ソロやク

ラテンで警察署や教会を標

的に爆弾テロを起こした<

ロキ受刑者は昨年AジCカ

ルタの留置場から面会に訪

れたイスラム女性になりす

まして逃亡したがA東ジC

ワ州マデ;ウンで再逮捕さ

れた<

射殺されたもう1人のム

ハマド・ヒダヤÅト︵通称

ダヤ︶容疑者は中部スラウ

9シ州ポソ県で軍事訓練を

受けA12年から指名手配さ

れた<逃走中のサントソ容

疑者)同法違反容疑で指名

手配)の下でテロ資金を集

めたとされる<

警察は2人が北スマトラ

州メダン市のタンジ¥ン・

グスタ刑務所から逃走中の

テロ犯AフAドリ・サダマ

容疑者)反テロ法違反罪で

禁錮11年)と関係を持ちA

2人がトÜルンアグンから

東ジCワ州スラバヤ市を目

指していたのも同容疑者の

逃亡と何らかのつながりが

あるとみている<

りA二輪車で逃げ去Wた<

4人は顔や手に切り傷A打

ち身の軽傷を負Wた<

地元メデ;アによるとA

集団は詰め所に居合わせた

警備隊員の妻や子どもも殴

Wた上A詰め所内のテレビ

や駐車中の二輪車を壊し

た<駆け付けた警察官が威

嚇射撃したところA逃げた

という<隊員の1人はA集

団の男が小銃を発砲したと

話している<

イクサン・ヤシン・リン

ポ県知事は31日A県内で29

日A警備隊員が警察官に暴

行を加えたためA詰め所襲

撃は警察官による報復の可

能性があると指摘した<一

方A国家警察は現時点で報

復とは決めつけられないと

しA捜査を続けている<

警察によると29日Aゴワ

県のスルタン・ハサヌデ;

ン通りで警察官の男性

︵28︶の二輪車と警備隊の

車が接触した後A隊員十数

人が男性とその妻に暴行を

加えた<男性と妻はけがを

負いA病院に搬送された<

男性が警備隊に謝罪するよ

う求めていた<隊員から逮

捕者は出ていない<

ジ9クジCカルタ特別州

の刑務所に陸軍特殊部隊

︵コパスス︶隊員12人が押

し入りA収容者4人を射殺

した事件の軍事法廷でA軍

検察官は先月31日A主犯格

のウチ9Åク・テ;ゴP

ル・シンボロン被告に禁錮

12年と軍籍剥奪を求刑し

た<今月中旬の最終弁論を

経て結審する<

12人は起訴内容別にA四

つの法廷に分けて審理して

いる<ウチ9Åク被告と主

導的役割を果たしたとされ

る2被告にはそれぞれA禁錮

10年と同8年を求刑Aいず

れも軍籍剥奪を求めた<

起訴状ではA12人は共謀

して3月22日A中部ジCワ

州ソロ近郊の演習場から自

動小銃を持ち出しAジ9ク

ジCカルタ特別州のチ¥ボ

ンガン刑務所を襲撃<看守

に暴行した上A収容者を殺

害した<殺害された4人は

州内のホテルでコパスス上

官を刺殺しておりA報復が

犯行動機とされる<

30日A南スラウ9シ州ゴ

ワ県庁舎にある警備隊詰め

所に約20人が押し入りA警

備隊員4人を木の棒で殴

警備隊員4人負傷

県の詰め所襲われる

コパスス刑務所襲撃

主犯格に禁錮12年求刑

ジ�クジ.軍事法廷

東ジ.ワで射殺の男

爆弾製造に精通か

キリスト教徒ら標的

60万ルピア︵昼食代含

む︶<

申し込みは名前A会社

名A電話番号を明記しAJ

ACインドネシアにメPル

を送信<

問い合わせはJACイン

ドネシア︵メPルsem

[email protected]

︶まで<

☆後期参加者募集︱JJ

Cジ©ニアテニス教室

JJC︵ジCカルタ・ジ

Cパンクラブ︶ジ¥ニアテ

ニス教室は9月�2月A日

曜日に10回程度日本人のボ

ランテ;アコPチの指導の

もとテニス教室を開催す

る<参

加資格はJJC会員の

子女で小学4年生から中学

3年生まで<

会費は1人25万ルピア<　

募集人数は継続者を含め

40人程度<

新規参加希望者には事前

登録会がある<9月7日

︵土︶午後1時半集合A同

2時開始<場所は中央ジC

カルタのJJC会議室<応

募多数の場合は抽選<当選

者は当日に手続きが必要

でA1人当たり会費25万ル

ピアAJJCの会員証を持

参する<

初回練習日は9月22日

︵日︶<継続参加者は同日

に手続きする<

問い合わせは伊藤さん

︵携帯0813・141

9・3840A北原さん

︵携帯0813・899

0・0317︶まで<

☆図書ボランテ²ア︱J

JC図書部

ジCカルタ・ジCパンク

ラブ︵JJC︶図書部は図

書ボランテ;アを募集す

る<毎

週月曜A金曜の午前10

時半�午後1時ごろまで<

中央ジCカルタ・タムリン

通りのスカイラインビル4

階のJJC図書館で<

業務はJJC図書室での

書棚の整理整頓<

﹁都合の良い日A時間帯

だけの参加でも結構です﹂

問い合わせは瀬戸さん

︵携帯0813・190

0・6532︶まで<

◇

◇

県人会A同窓会などの情

報を編集部にお知らせくだ

さい<

☆第94回歩く会ウ·Wク

24日︵土︶午前8時集

合A同8時半開始<

集合場所は高速道のカラ

ワン・バラÅト2出口

︵Kaw

asan Industri

方面︶

を出てA約200メPトル

先の交差点を直進Aそこか

ら約1・3キロ<道路沿い

左側の広地に集合<

西ジCワ州カラワン県の

丘を散策する<全体で約3

時間のコPス<

近代的な工場群の横に広

がる林の中をA小鳥の声を

聞きながらゆWたりと歩

く<ウ

ÇPク後A希望者で近

くのレストランで食事会を

開く<

問い合わせは事務局︵メ

Pルjw

[email protected].

jp

︶Aまたは信夫︵しの

ぶ︶さん︵携帯0811・

167・780︶まで<

☆懇親会!桃太郎会

岡山県にゆかりのある人

が集まる桃太郎会は24日

︵土︶午後7時から中央ジ

CカルタのシPフPドレス

トラン﹁ヌラヤン﹂で懇親

会を開く<

﹁ワイワイガヤガヤと歓

談して楽しみまし�う<女

性も大歓迎です﹂

問い合わせは阿井さん

︵携帯0812・126・

031︶A堀さん︵携帯0

81・1830・036

7︶まで<

☆教育セミナW︱JAC

インドネシア

JACインドネシアは30

日︵金︶A31日︵土︶に中

央ジCカルタ・スカイライ

ンビルで脳科学の見地から

教育や人材論についての講

演会を開く<

講師は中学校教師の木下

山多さん<

30日︵金︶午前10時半�

午後0時半は主題﹁子育て

をする人のためのNLP﹂

についてA同4時�同6時

は主題﹁人やチPムを動か

すエÅセンス﹂について<

31日︵土︶午前10時�午

後4時の主題は﹁NLPを

深く体験したい&学びたい

人A悩み事や落ち込んだ状

態から簡単に自分で抜け出

せるようになりたい人

に﹂<

会場はスカイラインビル

19階のスカイビジネスセン

タP<

参加費は30日が午前A午

後とも30万ルピアA31日が

イベント、街の話題、ご意見などをお寄せください。じゃかるた新聞編集部 [email protected] ☎230-3830 d230-3831

同志社の卒業生で構成す

る﹁クロPバP会﹂は先月

28日AジCゴラウ;・ゴル

フ&カントリPクラブオP

ルドコPスでゴルフコンペ

を開催した<初参加者を含

めた18人が新コPスで腕を

競Wた<優勝は三好さんA

2位は初参加の松村さんA

3位は今田さん<

プレP後はクラブハウス

内で新規会員の自己紹介や

校歌を参加者で斉唱するな

ど交流を深めたÄ写真<次回

コンペは9月に予定<

同志社同窓会は随時A会

員を募集している<﹁同志

社の諸学校︵幼稚園から大

学院︶の卒業生でAご興味

のある方はお気軽にご連絡

ください﹂

問い合わせは奥野さん

︵携帯081・187・8

826AメPルokuno.n@

sanyo-steel.co.id

︶A上田さん

︵携帯081・682・1

701AメPルnum

iko@jac

-bc.co.id

︶まで<

18人が腕競う

クロWバW会がゴルフ

NHK　今日NHK　今日のみどころのみどころ土曜ドラマ「七つの会議」

(4)<終>「だれかが生き残る」 (後7・30)

フロンティアは不祥事の罪を坂戸(眞島秀和)ひとりに着せ、組織の生き残りをはかろうとする。

それを承服できない原島(東山紀之)と八角(吉田鋼太郎)は、東京建電の生き残りを賭けて、坂戸から事件の詳細を聞き出し、独自の調査を開始する。

しかし、原島がつきとめた真実は、予想することすらできない悪の構図だった。東京建電の再生と顧客の安全のため、原島は最後の行動に出る。そして、その結果は‥。プロフェッショナル　仕事の流儀 「天職は生涯かけて全うせよ　うなぎ職人・金本兼次郎」 (後8・00)

気品に満ちた黄金色、さっぱりとした江戸前の味わい。

決して焦がさない‥。うなぎの老舗に、この道 70 年の男がいる。

店の5代目・金本だ。その焼きは食通も認める名人芸。だが、本人は満足しない。常にもっと良く焼けないかと追求し続ける。「結局、職人の仕事は自分との格闘だ」と語る。

今、うなぎの供給が激減し、うなぎ屋を取り巻く状況は極めて厳しい。それでも決してうつむかない気骨の 85歳、その夏の日々に密着!Good Job!会社の星 (アンコール)「JAPAN STAR バングラデシュで服を売れ!」

(後11・20)日本が世界に誇る業界を特集する JapanStar シリーズ。今回は、世界のアパレルメーカーが生産の拠点としているバングラデシュを大特集!

Page 2: Jakarta-Forcus

東南アジア最大級の衣料市

場-中央ジ0カルタ・タナアバ

ン8首都最大級の露天商街の間

を荷役-売り子-買い物客ら雑

多な人々が行き交い-﹁チ0リ・

アパ?︵何をお探しですか︶﹂

の声が乱れ飛ぶ8全国で服が一

番安い-昔ながらの市場だ8

ジ0カルタ特別州がタナアバ

ンで露店の撤去を始めたのは6

月初旬8タナアバンの深刻な渋

滞は周辺のオフ�ス・官庁街に

まで影響を与えている8その大

本が路上を占拠する露天商だと

名指しした8

だが-露天商の頑強な抵抗が

待 ていた8警備隊が早朝-露

店を撤去をしても昼には露天商

が帰 てくる8﹁デ�ズニ­映

画のトム・アンド・ジ³リ­の

ようだ﹂︵アホ·ク副知事︶8

The Daily Jakarta Shimbun 82013 年(平成25年)7月26日(金曜日)

タナアバンの露店撤去

公と路上のルールぶつかる

露店の間を抜ける乗用車=24日、中央ジャカルタ・タナアバン市場

州は﹁公道で商売するのは間違

 ている﹂︵ジÉコウ�知事︶

という公の論理を掲げる8一

方-露天商が従うのは-慣習的

に続いてきた路上のしきたり8

新旧のル­ルがぶつかる8

子ども服を売る露天商マヌイ

ザルさん︵57︶はタナアバンで

30年商売をしてきた8﹁ブタウ

�︵ジ0カルタ土着の民族︶の

古い人だけがここに場所を持つ

ことができる﹂8露天商は地回

りのプレマン︵チンピラ︶と町

内会長に警備費-場所代を毎月

収めているため-路上で商売す

る権利があると考える8マヌイ

ザルさんは﹁路上は客が多い8

テナントビルに入 ても-賃貸

料が払えなくなり破綻する﹂と

訴える8

州は付近の州営市場ブロ·ク

Gを移転地に用意したが-露天

商からは不満の声が漏れる8サ

·カ­ユニフ4­ムの露天商ジ

5ナイデ�さん︵50︶は﹁あそ

この3階で商売して客が来るは

ずない﹂と吐き捨てた8ブロ·

クGは老朽化した小ぶりの3階

建て81-2階は入居率が8割

ほどだが-移転地の3階はまさ

しくシ0·タ­街だ8中年男性

らが興じる遊技カルトドミノの

牌が卓を叩く音が響き-カキリ

マ︵移動式屋台︶の労働者が昼

寝している81階の一部は牛肉

のと殺や解体所があり-服飾品

を売るのにはふさわしくない8

しかも1区画は1・5×2メ

­トルの狭さだ8服飾卸売商の

ペンデ�さん︵49︶は﹁この店

舗は小さすぎる8アナ·ク・カ

ンビン︵山羊の子︶のよう8し

かも皆が嫌う高層階だ﹂と言 

た8﹁露天商はみな店舗を持つ

金のない人たちだ8退いたら生

活できなくなるから-絶対に帰

 てくる﹂と話した8

州は対応策を練 た8ブロ·

クGの賃貸料を無料にするこ

と8それと同時に-ジÉコウ�

知事は地回りと話をつけたと明

かし-来月9日を立ち退き期限

に定めた8露天商はブロ·クG

に入居登録する者としない者で

割れ始めた8︵吉田拓史L写真

も︶

×　　×

急速に変化を遂げる首都ジ0

カルタの動きを詳しく報じる小

欄﹁ジ0カルタ・フ4­カス﹂

を不定期掲載します8

ジ0カルタ特別州のジÉ

コウ�知事は24日-オンラ

インでの納税サ­ビスの普

及が進んでいない現状を踏

まえ-市民に従来通りの納

税方法からオンラインに切

り替えることを呼び掛け

た8地元メデ�アが報じ

た8ジ

Éコウ�氏は﹁オンラ

インでの納税サ­ビスがま

だ最大限に活用されていな

い8新しいやり方に移行す

るのは容易ではない﹂と話

している8

ジÉコウ�氏はオンライ

ン納税サ­ビスで省人化が

図れると強調した上で﹁徴

税に必要な公務員の数はす

でに十分であり-減らして

いく必要がある8これ以上

人員を増やす必要はない﹂

との考えを示した8

﹁納税はオンラインで﹂

ジQコウT知事

スマトラ島北部の空の新

玄関口となる北スマトラ州

デリ・スルダン県のクアラ

ナム国際空港が25日-開港

した8

午前3時半ごろ-同空港

の入り口が開くと-開港を

待ちわびた利用者が続々と

空港内へ足を進めた8航空会

社の受付には旅行客の行列

ができ-にぎわいを見せた8

同空港は-開港から85年

が経ち-老朽化が進んだ州都

メダン市内のボロニア空港

に代わる空港として200

7年に着工8収容能力は年間

810万人8ジ0カルタ郊外

のスカルノハ·タ国際空港

に次ぐ国内第2の規模で-国

内路線の拡大やシンガポ­

ルやタイなどのASEAN

︵東南アジア諸国連合︶諸国

からの観光客や乗り継ぎ客

増加が期待されている8

矢田さんは2002年に

赴任し-同国立公園内に住

む住民の農耕や-木材の伐

採の権利と自然を両立させ

るプロジ³クトなどを企

画8これまでにもやぎの飼

育やナマズの養殖を通じ-

地元住民が経済的に自立す

る方法を模索してきた8

矢田さんによると-ヤシ

砂糖はコクや甘みが強く-

グラヘは生姜のぴり とし

た辛みと甘みが合わさ た

味が特徴8生姜湯にヤシ砂

糖を溶かしたものは住民が

日常的に飲んでおり-生姜

湯が日本で人気があること

やインドネシアでもよく見

られるため商品として売れ

ると実感8グラヘを開発し

た8

■持続的な農村開発を

本来-国立公園に人が住

むことはできず-農地を開

発することはできない8し

かし-国立公園を指定する

際の政府の調査不足もあ

り-現地住民の居住区も含

まれてしまうことが多いと

いう8住民が元々住んでい

た場所にも関わらず-立ち

退きを迫られたり-従来の

生活に支障を来す事例もあ

る8矢田さんによると-現

在の自然保護は﹁人の暮ら

しも大切にしながら自然環

境の保全も実現できること

が必要﹂と考えられるよう

にな ている8生姜湯など

の販売を住民の収入源の一

つとすることで-持続的な

手法を確立する狙いだ8

■資金集めが難航

一方で生産体制の整備が

追いつかず-生姜湯の売り

上げが伸びていかないこと

が矢田さんの課題8現在は

住民の手作りで進めている

部分が大きく-耕作地が小

さいことや流通ル­トの未

確保が問題にな ている8

矢田さんは-機械の購入

や-現在あまり使われてい

ない耕作地の転用を考えて

いるが-費用がかかるため

にこのほど-インタ­ネ·

ト経由で出資を募るクラウ

ドフ,ンデ�ングの﹁レデ

�・フ4­?﹂にプロジ³

クトを登録し-資金集めを

開始8より多くの支援を募

 ている8詳しくはウ³ブ

サイト︵https://readyfor.

jp/projects/jeefgulahe

︶ま

で8

地元住民が生姜湯販売

国立公園の持続的開発へ

バンテン州と西ジ0ワ州にまたがるグヌ

ン・ハリムン・サラク国立公園で-地元住

民の生活と自然環境保全の両立を支援して

いる非政府組織︵NGO︶日本環境教育フ

4­ラムの矢田誠さんがこのほど-新しい

プロジ³クトを立ち上げた8同公園に自生

するサトウヤシの樹液を煮詰めてできる砂

糖と生姜を混ぜた生姜湯﹁グラヘ﹂を商品

開発し-住民の収入源として活用するもの

で-現地で獲れる素材を使い環境を破壊し

ない持続的な国立公園の開発を目指してい

る8　　　　　　　　　

︵高橋佳久︶

NGOの矢田さんが支援

国鉄︵KAI︶は24日-

バンテン州メラ·クD東ジ

0ワ州マデ�ウン間を結ぶ

ジ0ワ島横断鉄道﹁クラカ

タウ・エクスプレス﹂号の

運行を始めた8地元メデ�

アが報じた8

8両編成でエアコン付

き8車体には白地に水色の

半弧を描いた8メラ·ク発

が午前8時45分-マデ�ウ

ン発が同8時45分の1日各

1本81日当たり1216

人の乗客を運ぶことができ

るという8

ジ0カルタDチルボンD

プルウ4クルトDクロヤD

ソロを経由し-所要時間は

各約16時間8運賃は18万5

千ルピア8

スマトラ島からジ0ワ島

へフ³リ­で渡り-東ジ0

ワに向かう場合はメラ·ク

から乗り換えずに行くこと

が可能になり-レバラン

︵断食月明け大祭︶の帰省

客に利用を呼び掛ける8

開通式に出席したマンギ

ンダアン運輸相は﹁レバラ

ン前後に運賃は値上げしな

い﹂と説明8補助金が付与

できれば値下げもあり得る

と話した8

メラuクwマデTウン間

クラカタウ号開通

ジ6ワ島横断鉄道

クアラナム空港が開港

北スマトラの新玄関口

新空港を利用する旅行客たち=アンタラ通信

生姜湯の原料となる砂糖を作る村人=矢田さん提供

のゴルフ場﹁ジ0バベカ

G&CC﹂で第2回ゴルフ

コンペを開催する8午前7

時15分ごろの開始を予定8

申込締め切りは8月6日

︵金︶8

﹁富山県人会では随時メ

ンバ­を募集しています8

富山県出身者-富山県の企

業にお勤めの方-経験のあ

る方-通学・ご親戚等々富

山県にご縁のある方なら何

方でも大歓迎です﹂

問い合わせは木倉さん

︵携帯0812・231

1・1382-メ­ルk.kik

[email protected]

︶まで8

☆き�う懇親会!インド

ネシア桜友会

学習院出身者で構成され

る﹁インドネシア桜友会﹂

は26日︵金︶午後6時半か

ら-中央ジ0カルタ・ミ·

ドプラザの日本食レストラ

ン﹁酒菜﹂で懇親会を開

く8﹁

学習院にゆかりのある

方や新しくインドネシアに

赴任された方-ご夫婦での

参加もお待ちしておりま

す﹂問

い合わせは遠藤さん

︵メ­ルendonorikojp@

yahoo.co.jp

︶まで8

☆あすゴルフコンペ£紫

紺会明

治大学の集まり﹁ジ0

カルタ紫紺会﹂は27日

︵土︶-北ジ0カルタのダ

マイ・インダ・ゴルフ・カ

ントリ­クラブ・パンタ

イ・インダ・カプ·クコ­

スで第7回ゴルフコンペを

開催する8問い合わせは中

里さん︵携帯0817・4

722・220,

メ­ルkaz

[email protected]

.net.id

︶まで8

☆懇親会︱宮崎県人会

宮崎県出身や同県にゆか

りのある人たちの集まりで

ある宮崎県人会は8月31日

︵水︶午後6時から-スデ

�ルマン通りの日本食レス

トラン﹁五右衛門﹂で懇親

会を開く8

参加費は男性35万ルピ

ア-女性30万ルピア-申し

込み締め切りは8月26日

︵月︶まで8

﹁久しぶりの県人会開催

となりますので-多くの方

のご参加をお待ちしており

ます8新しく赴任された方

のご参加も大歓迎です﹂

問い合わせは佐藤さん

︵携帯0811・849

1・20-メ­ルkenji_sato

[email protected]

︶まで8

☆ゴルフコンペ£富山県

人会

富山県人会は9月14日

︵土︶西ジ0ワ州チカラン

イベント、街の話題、ご意見などをお寄せください。じゃかるた新聞編集部 [email protected] ☎230-3830 g230-3831

京都出身者や京都にゆか

りのある人が集まる﹁はん

なり会﹂は17日-南ジ0カ

ルタのレストラン﹁水峰﹂

で懇親会を開いた8

当日は初参加者3人を含

む17人が参加し-現在京都

で開催中の祇園祭や地元の

話題で盛り上が たとい

う8最

初に初参加者が自己紹

介8その後は和やかな雰囲

気で会話が弾んだ8

次回は9月中旬に懇親会

を開催する予定8

﹁お酒のお差し入れも大

歓迎です!　皆様のご参加

お待ちしております8ぜひ

ご参加ください﹂

申し込みや問い合わせは

尾台さん︵携帯0857･

3

874･

9590-メ­ル

odai@jacrecruitm

ent.co.id

︶

まで8

祇園祭など話題に

京都・はんなり会に17人記念撮影するはんなり会参加者

ひつじ年の生まれの集ま

り﹁ひつじかい﹂は21日-

ジ0ゴラウ�・ゴルフ&カ

ントリ­クラブオ­ルドコ

­スで堀戸英樹会長の送別

ゴルフコンペを開催したµ

写真8

12人が参加8さわやかな

青空のした-和やかな雰囲

気でプレ­した8

■成績︵新ぺリア方式を

採用︶ネ·ト優勝　大平賢

治︵72・2ストロ­ク︶

ネ·ト準優勝　水谷聡史

︵74・2ストロ­ク︶　ネ

·ト第3位　堀戸英樹

︵75・2ストロ­ク︶　ベ

スグロ優勝　堀戸英樹︵80

ストロ­ク︶

ひつじかいは今後-川田

博幸さんを新会長として

益々の発展を目指してく8

﹁ひつじかいでは現在-

昭和18年生まれから同54年

生まれまでの4世代に渡る

会員がおり-今後も当会を

発展させるために新会員を

募集しています8入会条件

は羊年でゴルフや食事会が

好きな方であれば歓迎しま

す﹂次

回のゴルフコンペは10

月20日︵日︶-チ5ンカレ

ンでの開催を予定-懇親会

も9月中旬に計画してい

る8問い合わせは吉田幹事

長︵メ­ルtoshio_yoshida7

[email protected]

︶まで8

堀戸会長送別ゴルフ

﹁ひつじかい﹂12人

JJC︵ジ0カルタ・ジ

0パンクラブ︶ジ5ニアテ

ニス教室は9月D2月の毎

週日曜日-10回程度日本人

のボランテ�アコ­チの指

導のもとテニス教室を開催

する8

参加資格はJJC員の子

女で小学4年生から中学3

年生まで8

会費は1人25万ルピア8

継続者込みで40人程度にな

る見込み8

新規参加希望者には事前

登録会がある89月7日

︵土︶午後1時半集合-同

2時登録開始8場所は中央

ジ0カルタのJJC会議室

で8応募者多数の場合抽選

有り8当選者は当日に申し

込みの手続きが必要で-会

1人当たり会費25万ルピ

ア-JJCの会員証を持参

する8

初回練習日は9月22日

︵日︶8継続参加者は同日

に申し込み手続きを実施す

る8問い合わせは伊藤さん

︵携帯0813・141

9・3840-北原さん

︵携帯0813・899

0・0317︶まで8

後期参加者募集JJCジュニアテニス教室

Page 3: Jakarta-Forcus

中央ジ$カルタ・タナテ

+ンギ.KD第一号は今月

9日完成した.3月の火災

で全焼した線路沿いのカン

プンの家屋43戸がM西欧風

のコンクリTト住宅に変化

を遂げた.

元々家屋一戸に数世帯が

住んでいた.居間M手洗い

場M台所は共用でM各世帯

のための寝室がある.生活

様式はあくまでインドネシ

ア風だ.入り口で靴を脱

ぎM床に座りM数家族が一

緒に共用の居間のテレビを

視る.巡礼経験がありM伝

統的な暮らしをしてきたサ

ロン︵腰巻き︶姿のアミT

ルさん︵64︶でさえも﹁コ

ンクリ造りの設備に満足し

ている﹂と喜んだ.

これがカンプンクム︵ス

ラム︶再生計画だ.ジ$カ

ルタ特別州や民間企業が費

用を負担してスラムを再

建M住民に引き渡す仕組

み.スラムの拡大を防ぐ試

みでM州は年内38カ所での

事業開始を想定している.

1千万人以上の巨大都市

にスラムはつきもの.スラ

ムには周囲の地価を落と

しM教育水準が下がりM貧

困が連鎖して富裕層地域と

隔絶するなどの問題が起き

る.地方から都市に人が流

れ込む構図は世界共通の現

象だ.ジ$カルタへの流入

もM地方との経済格差やM

地方の高い出生率などの要

因が背景にある.

■﹁火災村落﹂に波紋

中央ジ$カルタの川沿い

に建つ1600人規模のジ

$ワ人村落カンプンカリマ

テ+はその典型例だ.州有地

にある400戸以上の住宅

はすべて非合法.スリジ"

第3隣組長によるとM中部ジ

$ワ州出身者が60年代後半

から移住.70年代後半まで家

は数十戸しかなか.たがM80

年代から同州からの流入者

が増えM過密状態にな.た.

この村落にも再生計画が

持ち上がる.ただMここは

いわくつきでもある.過去

に大火災が3回ありM墓地

や住宅を切り取るように公

営住宅3棟が建設された.

昨年8月の大火災後にはM

州知事選を控えたフGウ

ジ・ボウJ知事︵当時︶が

視察に訪れたがM被災者支

援に絡んで﹁私に投票しな

ければM︵対抗候補だ.た

ジ"コウ+現知事の地元︶

ソロに家を建てなさい﹂と

話して住民を激怒させた.

住民は地権を持たないた

めM州の撤去に敏感にな

る.住民は自警団の詰め所

のテレビでM国鉄チキニ駅

やタナアバンから排除され

る露天商のニuTスをじ.

と見る.公有地からの撤去を

推進するアホ{ク副知事が

出てくると﹁またあいつだ﹂

と住民がなじりはじめる.

昨年の火災は住民の家計

を直撃した.マルハデ+第

2隣組長は﹁昨年の火災以

降Mまだ家を再建できない

人もいる.再建した人も急

ごしらえがほとんどだ﹂と

語る.木材Mバラ{クMモ

ルタルMビニTルシTトで

こしらえたあばら屋は火災

に弱くM次に火災が起きれ

ば路頭に迷いかねない.再

建費用を捻出するためM借

金をした世帯も多いとい

う.スラム再生計画はこの

村落の﹁白馬の王子様﹂に

思えるがM地権が課題だ.

州の地権を住民に譲渡する

のかM住民に貸与する形に

するのか.

■洪水で﹁元の木阿弥﹂に

KDがスラムの削減につ

ながるかは分からない.都市

計画専門家のニルウJノ・

ヨガ氏はM再生計画の対象

地の多くが河川沿いに位置

することを問題視する.﹁洪

水が再び起きれば元の木阿

弥.頭痛薬で一時的に痛み

を止めるようなものだ﹂

ニルウJノ氏は﹁州は法

令を調査しなければならな

い﹂とも指摘.KDは当

初M収容能力を上げようと

高層化が検討されていた

がM関係者はM相反する法

令が存在するためM3階建

て以上が難しいと話す.

企業の社会的責任︵CS

R︶としての民間資金によ

る財源確保やM地権が複雑

に絡み合.ていることによ

る土地紛争とい.た問題も

ある.

国家警察は25日M中部ス

ラウÕシ州ポソ県などで活

動する過激派の1人からテ

ロ活動のための拳銃4丁を

買い入れたとしてM反テロ

法違反の疑いで東ジ$ワ州

ラモンガン県在住の建設

業Mアグス・マルテ+ン容

疑者︵32︶を逮捕した.

地元メデ+アによると逮

捕容疑はM20日に東ジ$カ

ルタ・チパユンの家屋に拳

銃2丁を隠していたとして

逮捕されたラムリ容疑者か

ら拳銃を買.た疑い.対テ

ロ特殊部隊はMマルテ+ン

容疑者が中部スラウÕシ州

ポソ県などで活動する過激

派組織の1人とされるラム

リ容疑者と関係を持.てい

たとみている.

マルテ+ン容疑者の自宅

はM2002年のバリ爆弾

テロの実行犯アムロジ元死

刑囚が生前Mイスラム講話

を開いたアル・イスラム寄

宿学校の近くにあ.た.近

所には同元死刑囚の弟で東

南アジアの地下組織ジÕ

マ・イスラミア︵JI︶の

元メンバTMアリ・フGウ

ジ氏︵43︶も住んでいる.

マルテ+ン容疑者をよく

知.ていたというアリ氏

はM同容疑者が妻M子ども

3人のために真面目に働い

ていたと思い込んでいたと

明かしM﹁もし事前に知.

ていたらM警察に出頭させ

た﹂と話した.

初の東南アジア巡業となる2日間の大相撲ジ$カルタ巡

業を終えた力士の6人が26日午前Mジ$カルタ日本人学校

︵JJS︶を訪問した.小・中学部ではM前頭の勢M宝富士M

琴勇輝が体育館で約千人の児童と生徒に迎えられた.

生徒たちは自分の手よりもはるかに大きな手に驚きなが

らM指相撲や腕相撲で力士に挑んだ.宝富士と腕相撲をし

た同校中学3年の辻貴幸君︵14︶は﹁とても強か.た.で

も途中で力を抜いてくれた﹂と笑顔を見せた.2日間の巡

業を見に行くことができなか.た辻君はM今日の訪問を楽

しみにしていたという.琴勇輝は﹁試合に向けて一生懸命

努力している﹂と話し﹁チ$ンスをつかむためにチ$レン

ジをたくさんしてほしい﹂と子どもたちに言葉を残した.

同校の幼稚部にはM前頭の北太樹や舛ノ山M隠岐の海も

訪問.子どもたちと押しくらまんじ:うや腕相撲で盛り上

がりM﹁手もお尻も大きか.た﹂との声が上が.た.

同日M力士たちは帰国した.　︵山本康行8写真も︶

The Daily Jakarta Shimbun 82013 年(平成25年)8月27日(火曜日)

東ジ$ワといえばM植民

地時代から有名なのはサト

ウキビ栽培である.オラン

ダ支配下の強制栽培制度で

本格導入されM1930年

前後の最盛時には年間約3

00万トンとアジア最大の

生産量を誇.た.その後M

生産は衰退したがM今で

もMアジアでインドネシア

はM今でもフ+リピンに次

ぐ第2のサトウキビ生産国

である.

サトウキビはMブランタ

ス川下流のモジ"クルトか

らシドアルジ"にかけての

地域を中心にM土地の肥沃

度を維持するためM水田に

コメや畑作物と組み合わせ

た3年輪作の1作として栽

培された.サトウキビを原

料とする砂糖の生産は主に

国営企業が担.てきたがM

設備が老朽化したにもかか

わらずM機械の更新など設

備投資を長年にわた.て怠

.たためM生産性が低下

しM多額の損失を出し続け

た.一

時Mジ$ワ島に集中す

る製糖工場をスラウÕシや

パプアへ移転して生産拡大

を図る計画もあ.たがM結

局頓挫した.政府は砂糖の

輸入を増加させM現在で

はM年間200万トン以上

を輸入する世界有数の砂糖

輸入国とな.ている.

しかしMサトウキビに砂

糖生産の原料以外の用途が

現れたことでM状況に変化

が生じた.今月20日Mモジ

"クルトにある国営第10農

園グンポルクレ{プ製糖工

場でM日本の新エネルギ

T・産業技術総合開発機構

︵NEDO︶がインドネシ

ア工業省と共同で設置した

バイオエタノTル製造プラ

ントが実証運転を開始し

た.日本の発酵技術を応用

しM製糖工場から出る廃糖

蜜︵モラセス︶を原料に純

度99・5%のバイオエタノ

Tルを輸入代替生産する.

バイオエタノTルはすべて

国営石油会社︵プルタミ

ナ︶に買い取らせる計画で

ある.

さらに国営第10農園はM

マド�ラ島に日産6千トン

の製糖工場を2014年ま

でに建設する予定のほかM

国営第3・第11・第12農園

の合弁である国営インド�

ストリ・グラ・グレンモレ

社はM東ジ$ワ州東端のバ

ニuワンギに日産6千トン

の製糖工場を15年までに建

設しMサトウキビ糟から有

機肥料やバイオエタノTル

の生産を計画している.製

糖工場が新規に建設される

のは実に30年ぶりというこ

とである.

これら製糖工場の新しい

動きが軌道に乗ればM砂糖

の輸入抑制Mガソリンから

バイオエタノTル燃料への

転換M有機農業の拡大な

どMインドネシアが直面す

るいくつかの深刻な問題の

克服へ貢献する.サトウキ

ビ栽培農家の生産意欲も向

上するだろう.東ジ$ワの

サトウキビはM再び脚光を

浴び始めている.︵JAC

インドネシア・シニアア

ドバイザST隔週火曜日

掲載︶

再び脚光&サトウキビ

⑧

タナテ^ンギのカンプン

デレdト第一号i線路沿

いで電車利用者から見え

るi右脇の塀沿いの住宅

を撤去し8道幅を広げて

植物を植えたi礼拝所

︵中央︶も付いているi

流入と密集の首都

地方出身者が流入する貧困層の多い住宅密集地M

いわゆる﹁スラム﹂はジ$カルタに溢れるほどあ

る.ジ"コウ+知事は密集地を再生する住宅開発

﹁カンプン・デレ{ト︵KD︶﹂で解消に乗り出し

た.　　　　　　　　　　　

︵吉田拓史8写真も︶

前頭・琴勇輝に腕相撲を挑む生徒ら

「スラム」再生計画

JJSに力士来訪子どもたちが力比べ琴

勇輝﹁たくさんチ«レンジを﹂

対テロ部隊が男逮捕

過激派から拳銃購入疑い

ジ$カルタ特別州のアホ

{ク副知事はこのほどM南ジ

$カルタのラグナン動物園

を世界的に有名な動物園に

するために10月3日に動物

園関係者を交えた公聴会を

開くと明らかにした.地元

メデ+アが報じた.

同動物園は長年の整備不

足などで施設が劣化.ただ

し都心から近くM面積はシ

ンガポTルの動物園︵世界

第3位︶より4!5倍広い

ためM副知事は﹁世界最高

水準の動物園にしたい﹂と

意気込んでいる.

米ワシントンのスミソニ

アン国立動物園が入場無料

であることも挙げM現在4

千ルピアの入場料の値下げ

も検討している.

ラグナン動物園

世界最高水準に

ジ=カルタ州副知事

東ジ«ワ州

ラモンガン

い.料理を楽しみながら親

睦を深めましÉう.ご連絡

お待ちしております﹂

問い合わせは大濱さん

︵携帯0858・825

1・5192MメTルenj

oygolf.kanagawa@

gmail.co

m

︶まで.

☆ヨガとパンのコラボ︱

きもちいい»会

ヨガインストラクタTの

チ$コさんと天然酵母パン

のパン工房﹁たれかそ﹂が

9月3日︵火︶午後1時半

Ð同4時までM南ジ$カル

タの雑貨店マリアミ2階で

﹁きもちいいÐ会﹂を開

く.参

加費は20万ルピア︵天

然酵母パンのおみやげ付

き︶.定員は14人で事前に

申し込みが必要.持ち物は

動きやすい服Mヨガマ{ト

︵貸し出し有り︶Mバスタ

オル3枚MフÕイスタオル

1枚.

﹁ヨガ初心者や妊婦の方

の参加もお待ちしておりま

す.テ+Tタイムもありま

すのでM皆さんゆ.くりお

しÜべりしましÉう﹂

問い合わせはチ$コさん

︵携帯0813・843

7・1067MメTルchat0

[email protected]

︶まで.

☆金子テニス教室

元全日本選手権チ$ンピ

オンの金子秀樹プロが主催

するテニスレ{スンで参加

者を募集している.ジ$カ

ルタで10月Ð11月ごろM1

日体験レ{スンを予定して

いる.

費用は1人100万ルピ

アで年齢問わず誰でも応募

可能.締め切りは31日.

問い合わせは竹野さん

︵携帯0815・144

0・7406︶まで.

☆ジ«カルタ囲碁クラブ

毎週土曜日曜に南ジ$カ

ルタ・ブロ{クMの﹁ニu

T慈恵・幸﹂でM午後2時

Ð同7時に活動している.

問い合わせは福井さん

︵携帯0815・162・

3697MメTルfukui.pan

da@gm

ail.com

︶まで.

◇　　　　◇

催しM展示会M集会Mセ

ミナTなどの情報がありま

したらM編集部までお知ら

せください.県人会や愛好

会の活動時の写真も募集し

ています.

☆懇親会S千里会

関西大学の校友会の集ま

りJKT千里会は29日

︵木︶午後7時からM南ジ

$カルタ・ブロ{クMの日

本食レストラン﹁キラキラ

銀座﹂で懇親会を開く.

﹁関西大学にゆかりのあ

る方を随時募集しておりま

す.お気軽にご連絡くださ

い﹂問

い合わせは黒田さん

︵メTルyaping.office.id@

gm

ail.com

︶まで.

☆鑑賞会S楽しむ会

﹁インドネシアを楽しむ

会﹂は9月7日︵土︶M東

ジ$カルタのタマン・ミニ

で行われる﹁バリ県ブレレ

ン県の﹃ジ$ヤプラナ・ラ

ヨン・サリ﹄﹂の舞踊劇鑑

賞会に観覧者を募集してい

る.

午後7時から同10時15分

ごろまで.東ジ$カルタの

タマンミニ内のバリ州パビ

リオン︵パビリオン番号

T︶で.　

会費は1人につき3万ル

ピアとM寄付金1万ルピア

以上の計4万ルピア以上.

招待状1枚につき2人まで

参加可能.名前M会社名M

電話番号を斉藤さんにメT

ルで送信しM申し込みをす

る.　

申し込みは斎藤さん︵携

帯0816・117・23

18MメTルm

[email protected]

et.id

︶まで.　

☆懇親会︱神奈川県人会

神奈川県人会は9月19日

︵木︶午後7時からM中央

ジ$カルタの日本食レスト

ラン﹁バサラ﹂で懇親会を

開く.参加費は男性40万ル

ピアM女性が30万ルピア.

申込締め切りは9月16日

︵月︶まで.

﹁神奈川県にゆかりのあ

る方はぜひご参加くださ

メンバH募集

イベント、街の話題、ご意見などをお寄せください。じゃかるた新聞編集部 [email protected] ☎230-3830 i230-3831

NHK　今日NHK　今日のみどころのみどころLIFE!　〜人生に捧げるコント〜(後8・00)毎日を懸命に生きようとするからこそ突き当たる人生のおかしさや哀しさ、日常の悲喜こもごもを、多彩なキャラクターと設定で綴るオムニバスコント番組。座長のウッチャンこと内村光良と人気実力を兼ね備えた共演者が展開する。サラメシ 「第3シリーズ第12回」 (後8・55)富士山で働く人々のランチ大特集!富士山頂郵便局に勤める男性のランチは厳選されたカップ麺。山頂の久須志神社では65歳の新人まかないスタッフがランチづくりに奮闘。富士山恵みの水で豆腐を作る夫婦の絶品ランチとは?富士山の山小屋などに生活用品を届けるブルドーザ

ーの男たちのパワー弁当。山小屋の従業員ランチは意外にも生野菜がたっぷり!ヤマザキマリのアジアで花咲け!　なでしこたち「フィリピン山岳民族の文化を守る」 (後10・30)フィリピン北部の山岳地帯で、少数民族の「竹文化」を守る活動をしている山下彩香さん(27)。竹を使ったアクセサリーや楽器をカリンガ族の若者とともに製作し、インターネットを通じて世界に販売している。山道を何時間も歩いて少数民族の村に通い、竹細工を学ぶ山下さんの姿に住民もほだされ、総出で工房づくりを手伝うまでになった。はるか山奥で、信じた道をひたむきに突き進む、パワフルななでしこの奮闘を追った。

虎の門病院睡眠センタT

長の成井浩司先生は30日午

後2時からM﹁ジ$カルタ

での日本式睡眠時無呼吸症

候群診療のスタTトÐSA

Sの検査から治療までÐ﹂

について講演する.場所

はMスナヤンのアパTトメ

ント・プラザ・スナヤン・

タワTで.

参加費は無料でM事前に

申し込みが必要.申込締め

切りはきÉうまで.

講演会終了後にはMSA

Sの治療機器などのデモン

ストレTシ"ンや情報交換

を行う.

﹁SASの検査と治療に

ついてわかりやすくお話し

します.ご興味のおありの

方はぜひMご参加いただけ

れば幸いです﹂

問い合わせは松崎さん

︵メTルrum

i@m

agnet-japan.com

︶まで.

きlう申込締め切り

成井先生の講演会

埼玉県立浦和高校︵浦

高︶同窓会﹁インドネシア

浦高会﹂と県立湘南高校同

窓会﹁ジ$カルタ湘友

会﹂MフÕリス女学院同窓

会は23日M中央ジ$カルタ

の日本食レストラン﹁水

峰﹂で懇親会を開きM12人

が参加した.

浦和M湘南の両校は旧制

中学が前身の名門高でM1

956年から伝統の対抗戦

﹁湘南戦︵浦高戦︶﹂を開

いてきた.対抗戦は200

2年を最後に幕を閉じた

がM偶然にも東京から58

00キロ離れたインドネシ

アで復活.同じ神奈川県の

フÕリス女学院が湘南に

﹁加勢﹂しM男子校の浦和

に対して圧力を強める格好

だ.両

校はこれまでゴルフ対

抗戦を2回開催.11年12月

の第1回は湘南が勝ちM12

年6月の第2回は引き分け

た.再戦を望む声が出てお

りM第3回開催を模索して

いく.

ボTリングMカラオケM

麻雀などでの懇親も提案.

今後とも交流を進めていく

ことで一致した.

問い合わせは湘友会は天

野さん︵メTルatsuo.am

ano@

calpis.co.id

︶M浦高会は

吉田さん︵メTルtaxi.yoshi-

da@gm

ail.com

︶まで.

伝統の一戦xまた復活

浦和#湘南#フ'リス懇親会

記念撮影する参加者

らT23日

Page 4: Jakarta-Forcus

The Daily Jakarta Shimbun 102013 年(平成25年)9月16日(月曜日)

西ジ-ワ州ボゴ2ル県の

スカダマイ通りで14日午後

2時ごろC地図上で実際の

風景を見ることができるイ

ンタ2ネUト検索大手グ2

グルのサ2ビス﹁ストリ2

トビ`2﹂の撮影車が立て

続けに車3台と接触したp

運転手のグ2グル・インド

ネシアの男性社員︵50︶が

逃げC地元住民が憤慨C撮

影車のフロンガラスなどを

壊したp事故C騒ぎでけが

人はなか�たp

地元メデ�アによるとC

社員の撮影車はアンコUト

︵乗り合いバス︶にぶつか

�たがCそのまま逃走p別

のアンコUトCトラUクに

次々と接触したがC走行を

続けたp最初の事故現場か

ら4キロ離れた地点で住民

に止められC棒などで殴ら

れたp社員は運転中C携帯

電話でSMSを確認してい

たとみられるp

グ2グル・インドネシア

は事故に対する謝罪声明を

出したpストリ2トビ`2

のための撮影は昨年11月か

らジ-カルタCバリで始ま

りC2014年に完了する

予定というp

フロントガラスやフロントバンパーが壊れたグーグルの車

グ$グル撮影車が事故

西ジ?ワ州ボゴDル

住民怒り%窓ガラスなど破壊

国家児童保護委員会は12

日C同委が中学生を対象に

今年実施した調査の結果を

発表Cたばこ広告を見て喫

煙を始めた回答者が41%に

上�たことが分か�たpた

ばこ広告が青少年に悪影響

を示したとしてC同委は今

後Cたばこ広告の規制強化

などを求める方針p

同委のアリスト・ムルデ

カ・シライト委員長は﹁た

ばこ広告はコンサ2トやテ

レビなど日常生活にあふ

れC奨学金情報に併せて掲

載されることもあるp青少

年が喫煙に好印象を持つ結

果につなが�ている﹂と問

題視pパUケ2ジの外装の

40%に喫煙の危険性を示す

画像の印刷などを定めたC

現行のたばこ規制に関する

政令︵2012年109

号︶の順守に加えC喫煙の

法定年齢の設定やたばこ広

告のテレビ放映時間を規制

する放送法の制定などを求

めるとしたp

調査はCジ-カルタなど

国内10都市で中学生1万人

を対象に実施pうち90%が

たばこ広告をテレビで見た

ことがあると回答pさらに

﹁明

る

く

C楽

し

げ

︵19%︶﹂﹁親しみを持て

る︵13%︶﹂﹁自信に満ち

ている︵12%︶﹂などC多く

が喫煙者に対し好印象を持

�ていることが分か�たp

インドネシア消費者協会

︵YLKI︶のトDルス・

アバデ�氏はCインドネシ

アのたばこ市場の70%を4

業者が占めていると指摘p

4業者の商品を優先して喫

煙被害を示す画像を記載

しC情報を効率的に伝える

べきだと訴えたp

たばこ広告が喫煙助長

国家児童保護委調査で

汚職撲滅委員会︵KP

K︶は11日Cバンテン州タ

ンゲランのスカルノハUタ

空港でC中部ジ-ワ州スマ

ランの汚職特別裁判所判事

のアスマデ�ナタ容疑者を

収賄容疑で逮捕したpKP

Kは7月に同氏を容疑者に

断定しC出頭を命じていた

がC同容疑者は応じていな

か�たp

これまでの調べによる

とCアスマデ�ナタ容疑者

は昨年8月C中部ジ-ワ州

グロボガン県議会の公用車

整備予算に絡む汚職事件を

担当しC軽い量刑の判決を

下した見返りとしてC元県

議会議長のムハマUド・ヤ

エニ被告︵禁錮2年5月︶

から賄賂19億ルピアを受領

した疑いが持たれているp

これまでKPKは同容疑

者の同僚の判事2人を訴追

しCそれぞれに禁錮8年C同

4年の判決が下�ているp

イスラム強硬派団体約5

00人は14日C中央ジ-カ

ルタのホテル・インドネシ

ア︵HI︶前ロ2タリ2で

バリで開催中のミス・コン

テスト﹁ミス・ワ2ルド﹂

中止を求めるデモを実施C周

辺に渋滞を引き起こしたp

参加したのはイスラム擁

護戦線︵FPI︶やムスリ

ム・フ«2ラム︵FUI︶

などp﹁ミス・ワ2ルドは

地獄へ堕ちろ﹂﹁娼婦のコ

ンテストだ﹂などと書かれ

たプラカ2ドを掲げCイス

ラムが多数派を占める国で

﹁女性を見せ物にするイベ

ント﹂の中止を要求p﹁バ

リへわれわれの仲間が乗り

込んで大会を中止させる﹂

などと叫んだp

デモ隊は午後5時¿6時

ごろまでロ2タリ2北行き

車線の半分ほどを占領p武

装警察を含む警官隊が出動

したがC衝突は無か�たp

ミス・ワ2ルドは当初C

西ジ-ワ州ボゴ2ルでの最

終選考を予定していたがC

イスラム団体や強硬派など

の強い抗議に屈した形でC

政府はバリでの全日程開催

に変更したp

︵堀之内健史U写真も︶

HI前ロDタリDでミス・

ワDルドの中止を訴える

強硬派団体メンバDらo

14日午後5時30分ごろ

﹁ミスコンは地獄へ﹂

強硬派デモ%HI前渋滞

汚職撲滅委

汚職裁判事を逮捕

スカルノハFタ空港

﹁貯水池周辺に住む50

0世帯︵後に400に訂

正︶を近隣の公営住宅︵団

地︶に移転する﹂︱pそう

通告する書類が住民に送付

されたのは今年5月pその

2カ月前C火災で百戸以上

が焼けたp

出火原因は明らかではな

いがC住民の間では﹁放火

説﹂が定説だp火災の傷跡

は生々しいp焼け残�た家

屋の残骸をCビニ2ルシ2

トやベニヤ板で覆�ただけ

の住居が並ぶp地方から流

入し露天商Cごみ回収など

で生計を立てる住民は当

然C地権C建設権を持たな

いpそれでも電気水道のあ

る﹁インフ«2マル住宅﹂

で暮らしてきたp

州政府は9月撤去にこだ

わ�たpジ&コウ�知事が

住民を移転先の団地に案内

しC立ち退き者全員の移転

を約束p人気の知事の発言

と州庁舎発の情報で組み立

てられた報道があふれC立

ち退きは既定路線化したp

だがC州政府が用意でき

た団地は70戸p不足している

にもかかわらずC立ち退き期

限を9月初旬に据え置いた

ためC住民感情が悪化したp

先月末から住民側に自警

団﹁フ«2ルム・ブタウ

�・ルンプUグ︵FB

R︶﹂が加わりC徹底抗戦

の構えに変わ�たpFBR

は構成員数十人を常に動

員C村落入り口の詰め所に

有刺鉄線を巻き付け﹁臨戦

態勢﹂を見せつけたpこれ

が話題になりCアブドD

ル・ガフルル町内会長は

次々にテレビ局の取材を受

けC補償を伴う立ち退きを

州に要求したpその生中継

を見ながらC第7隣組の副

組長マムUトさんは﹁メデ

�アはず�と市民の声を拾

�てこなか�たがCや�と

われわれに有利な報道が出

た﹂と喜んだp

FBRは住民の﹁既得

権﹂を主張しているp﹁こ

の土地は住民のものだp住

民は世帯登録しC電気水道

料金を払いC土地建物税を

払�てきた﹂p地権を持た

ない村落の数千人の権利を

FBRが﹁代弁﹂する格好

だp﹁土地はFBRが面倒を

見ている﹂と構成員の男性は

いうp武闘派として知られる

自警団のFBRがC国家機関

の国家人権委員会に住民へ

の人権侵害を

通報するとい

う奇妙な出来

事も起きたp

このFBR

が居座�た土

地にC地権問

題が追い打ち

をかけたp土

地は州関連企

業プロマスが

保有するとさ

れたがCその

うち2ヘクタ

2ルの地権を

スハルト時代

の副大統領ア

ダム・マリU

ク氏が設立し

た財団が主張pしかもプロ

マス保有とされた事業予定

地にはC地権者が多数いる区

域があるというpFBRの広

報は﹁土地収用は事実上無理

だ﹂と話すp州は10月に撤去

期限を延長したがC期限を守

れるかは不透明だp

この事業はジ&コウ�知

事の夢を託していたpだ

がCそれは絵に描いた餅に

なるかもしれないp貯水池

改修はそもそも1月の首都

大洪水を契機とした治水事

業だがC貯水池周辺26ヘク

タ2ルの複合開発に発展し

たpその中心が池を臨むオ

ペラハウスpロ2マの街並

みを愛した故スカルノ初代

大統領の忘れ形見の計画p

闘争民主党からの大統領選

出馬をにらむとみられる知

事がC同党の父祖の遺志を

継ぐという形だp

計画に州が割り当てを予

定しているのはC今年も含

め1兆ルピア︵約90億

円︶p2013年州予算52

兆ルピアの2%近いpプル

イUト貯水池の非公式住宅

強制撤去Cタナアバン露天

商強制撤去とC地方から流

入した低所得者層に厳しい

施策が続いているp

自警団、地権紛争が夢阻む貯水池の歌劇場開発

東ジ-カルタのリアリオ貯水池改修公共事業が袋小

路に迷い込んだp住民の反発C地権をめぐる紛争C自

警団の参入が事態を複雑化しているpジ&コウ�知事

が夢見るC湖畔の﹁歌劇場﹂計画はとん挫の危機に直

面したp

︵吉田拓史U写真も︶

有刺鉄線を張り「臨戦態勢」の詰め所。FBR構成員が詰める

3月の火災で燃えたがれきの上で井戸端会議する住民。壁には地権所有を主張する文言がペンキで書かれている

Page 5: Jakarta-Forcus

陸軍のヘリコプタ)が北

カリマンタン州で墜落した

事故で7救助された建設作

業員男性が11日夕方7同州

タラカン市内の病院で死亡

が確認されたP事故による

死者は14人になXたP

軍によると7男性は全身

の90%に大やけどを負い7

集中治療室での治療を続け

ていたP生存した5人もや

けどを負Xており7治療を

続けているというP軍や北

カリマンタン州政府7墜落

現場の同州マリナウ県政府

は同日までに7犠牲者への

見舞金給付を決めたP

ジ�カルタ特別州は13

日7南ジ�カルタ・パサ)

ルミングの伝統市場を改修

し7市場周辺で営業してい

た露天商843人を移転さ

せたP市場付近にはバスタ

)ミナルと国鉄駅があり交

通量が多いが7露天商の一

部は大通りで営業し渋滞の

原因にもなXていたP

州は6月から特に渋滞の

深刻なラグナン・ラヤ通り

などで営業する露天商と違

法駐車場の撤去を開始P露

天商が市場内のビニ)ルシ

)トなどで作Xた店舗7商

店主が自主的に増改築した

店舗も撤去したP当初は露

天商らが頑強に抵抗P州警

備隊が帰途に着く午後5時

になると7露天商がラグナ

ン・ラヤ通りに店を出すい

たちごXこを続けていたP

州公社によると7市場周

辺には露天商が1114人

いたが7州が伝統市場への

入居を募Xたところ7入居

者は843人に絞られたP

空きテナントがまだあり募

集を続けるというP

だが7移転先のビルは改

修前は入居者のいない状態

だXたP買い物客が足を向

けたがらない2階以上にあ

るP先に進められた中央ジ

�カルタ・タナアバンでの

露天商移転では7移転先の

客足が悪く7州による助成

を受けているにもかかわら

ず営業をやめる商店主が続

出しているP

ジ!コウ"知事は伝統市

場に入居する零細個人商店

主らが競争力をつけるべき

との考えだP同日の改修完

了式典では﹁企業家は競争

力を持たなくてはならな

いPパサ)ルを改修した

が7州が助け続けるべきで

はない﹂と語XたP

個人商店はス)パ)マ)

ケ9トなど大型商業施設に

年々押されているが7ジ!

コウ"知事は伝統市場の

﹁近代化﹂を進めることで

競争力を高めたい考えだP

州内35カ所の伝統市場を改

装するとしているP

露天商移転はジ!コウ"

知事が中部ジ�ワ州ソロ市

長時代に実施した政策Pタ

ナアバンがジ!コウ"知事

就任後初めての大規模強制

撤去になり7ジ�テ"ヌガ

ラ7クバヨランラマなどで

も撤去を進めているP

︵吉田拓史&写真も︶

The Daily Jakarta Shimbun 82013 年(平成25年)11月14日(木曜日)

露天商を市場内へ移転先は不人気の上階

沖縄県那覇市議会の視察

団8人が11日7ジ�カルタ

を訪れたPインドネシアと

の関係強化を目指し7産業

や社会情勢を視察するのが

狙いP14日まで7交通政策

や防災の取り組み7ハラル

︵イスラムの教義に沿X

た︶料理などについて情報

収集するP

安慶田光男議長7屋良栄

作議員らが参加P同市議会

がインドネシアの経済状況

を視察するのは今回が初め

てP沖縄には中国・台湾か

らの観光客が多いが7近年

は政治問題で観光業が打撃

を受けたP新たな観光客誘

致や企業の進出先として7

インドネシアなどASEA

N︵東南アジア諸国連合︶

諸国に関心が高まXている

というP

12日には在インドネシア

大使館でインドネシア経済

について説明を受けた後7

じ�かるた新聞を訪問し

たP安慶田議長は﹁ベトナ

ムなど東南アジアに進出す

る県内企業の多くは7工場

で作Xた製品を日本に逆輸

入するPインドネシアで

は7豊富な購買意欲を見込

み7現地消費を目的とした

産業が良いのではと感じ

た﹂と話したP

13日は日本貿易振興機構

︵ジ¤トロ︶ジ�カルタ事

務所や地元の伝統市場など

を訪問したP

︵宮平麻里子&写真も︶

那覇市議員ら来イ

観光など関係強化目指す

じDかるた新聞を訪問し

た沖縄県那覇市議会視察

団の8人\12日

陸軍ヘリ墜落

治療の作業員死亡

犠牲者14人に

南ジeカルタ

パサkルミング

露天商と買い物客で混み合うラグナンラヤ通り。州政府の撤去が始まっていたがこの混み様だ=7月29日、パサールミング

アチ¤州バンダアチ¤市クタラジ

�の河口で11日7古代のものとみら

れる金貨が大量に見つかXたP一獲

千金を狙う住民が金貨探しに殺到し

ているP地元メデ"アが報じたP

金貨の直径は1¸2センチメ)ト

ルP住民のシ�リヒンさんが同郡ガ

ンポン・パンデ地区の河口でカキを

探していた時に発見したP﹁箱を見

つけて開けてみると7刀とともに千

枚ほどの金貨が詰まXていた﹂とい

うP直径1センチほどの小さな金貨

は一枚約35¸40万ルピア7約2セン

チのものは同約80万ルピアほどで売

れるというP

﹁金貨がざくざく出た﹂とのうわ

さを聞きつけ7河口には多くの人々

が集まXているPスヘリさん︵34︶

は11日夜以来715枚の金貨を見つ

け710枚を売XたというP﹁5枚は

記念にとXておく﹂と笑顔を見せ

たP歴

史家のフサイニ・イブラヒム氏

によると7金貨の発見場所のガンポ

ン・パンデは7アチ¤王国が建国さ

れる以前のムクタ・アラム王朝の中

心地の一つで7同王朝の鋳造工場が

あXた場所P海洋交易が盛んだXた

当時の王朝は7金貨を使Xてイスラ

ム諸国と物品を売買していたが7オ

ランダのアチ¤侵略以降7偽造品が

増え7交易に壊滅的な影響を与えた

というP

同地区ではこれまでにも7古代王

国のものとみられる工芸品などが見

つかXているP同氏は﹁金貨はアチ

¤の文明の一部P州政府が住民から

買い取り7文化遺産として保存する

責任がある﹂と訴えているP

アラビア文字が刻まれた金貨=アンタラ通信

古代の金貨ざくざくアチェ王国の史跡周辺バンダアチェ河口

Page 6: Jakarta-Forcus

中央統計局︵BPS︶は

5⽇︑2013年の国内総

生産︵GDP︶成⻑率が12

年比0・4ポイント減の

5・78%だ)たと発表し

た︒6%を割)たのは4年

ぶり︒

政府は13年GDP成⻑率

を6・1%と予測していた

が︑ルピア安による経常収

⽀の悪化や国内内需の減速

が影響し低成⻑にな)た︒

成⻑率は10年が6・1%︑

11年が6・5%︑12年が

6・2%だ)た︒13年第4

四半期の成⻑率は前年同期

比5・72%で3期連続で

6%を割り込んだ︒

低成⻑の理由についてB

PSのスルヤミン局⻑は

﹁消費材や機械の輸入減少

で増資に結びつかなか)

た︒政府の輸出振興策で12

月の輸出額は上昇したが成

⻑率は鈍化した﹂と分析し

た︒イ

ンドネシア中銀は今年

のGDP成⻑率を5・8)

6・2%と予測する︒しか

し︑世銀は国内の個人消費

が停滞するとして5・3%

との⾒⽅を示している︒13

年12月の貿易収⽀では過去

2年で単月最⼤となる15億

2千万ドルの黒字を記録し

た︒通年の貿易収⽀は40億

6千万ドル︵約4千億円︶

の赤字だ)た︒

違法な選挙資⾦の授受を

防ごうと︑総選挙委員会

︵KPU︶と⾦融取引報告

分析センタJ︵PPAT

K︶は4⽇︑協⼒体制の構

築に向けた覚書を交わし

た︒両機関が協⼒するのは

初めて︒地元紙が報じた︒

両機関は情報を共有して

それぞれの活動に役⽴てる

ほか︑政党や候補者の銀⾏

口座を調査し︑選挙資⾦に

不正な流れがないか共同で

監視する︒

今年の総選挙で候補者を

⽴てる予定の各政党はKP

Uに銀⾏口座を報告してお

り︑PPATKは数年前ま

でさかのぼ)て選挙資⾦の

流れを追跡できるようにな

)た︒

PPATKのムハンマ

ド・ユスフ⻑官は﹁違法資

⾦は選挙活動中に増加す

る︒我々はこれに⻭止めを

かける﹂と意気込みを語)

た︒同機関は総選挙を控

え︑各政党で不正が疑われ

る資⾦が20)25%増えたと

している︒

キ委員⻑は﹁第3委員会の

審査はずさん﹂と批判し

た︒司法委員会は人事案を

再検討する⽅針︒最高裁で

は今年中に判事4人が引退

する予定で︑新判事の任命

が急務だ︒

人事案却下の背景には判

事選考⼿続きの変更があ

る︒これまで司法委員会が

推薦した候補者の中から国

会が判事を選抜してきた︒

例えば3人決める場合は9

人ほど推薦し︑その中から

国会が選んでいた︒しか

し︑憲法裁判所は今年︑司

法委推薦の候補者を国会が

承認する⽅式に改め︑国会

の選抜権限を廃止した︒

これに国会側が反発︒今

回の人事案却下に至)たと

みられる︒現地紙には国会

側の﹁空脅し﹂と批判する

ものもあ)た︒

The Daily Jakarta Shimbun

Rp.13,500

第4541号1 総　合

オランダ東インド会社

は︑1602年にバンテン

からチリウン川河口のコタ

に移転︑クJン総督は新し

い街を建設して︑バタビア

と改名した︒このとき⽇本

の⼤⼯や左官︑トビ職

人ら計127人が16

13年︑1618年の

2回︑⻑崎から契約移

⺠として来訪したとい

う記録がオランダ文書

館に残)ているそう

だ︒当時のバタビア市

役所の住⺠届けや婚姻

届けで︑コタの家並の

⼀部は⽇本人が建てた

のである︒カフsバタ

ビアも⽇本人かもしれ

ない︒1623年には

159人の⽇本人が

コタに住んでいた︒

このときオランダ

は中国福建省から技

術者や労務者を数千

人も呼んで︑町づく

りを任せている︒福建省は

亜熱帯で気候が合)たよう

だ︒それでコタは華人街に

な)たのだろう︒

インドネシア独⽴後は︑

⽇本の戦後賠償が国家建設

に貢献した︒サリナデパ

Jトを伊藤忠と⼤林組︑

ホテルインドネシアは⽊

下商店と⼤成建設はよく

知られている︒マカ}サ

ルの製紙⼯場は兼松江

商︑ダム建設は⽇本⼯営

と⿅島建設︑コJラン5

00万部印刷を凸版印刷

が請け負)た︒

そして今はジ�カルタ

のMRT︒400年の歴

史を背負う仕事である︒

▽

﹁バイクよ　歩道を⾛る

な﹂︵1月30⽇︶で﹁ビク

トリJロJド﹂は﹁ビクト

リアストリJト﹂の誤りで

した︒訂正します︒

︵臼井研⼀︶

日本人大工から400年

北スマトラ州カロ県のシナブン山(標高約2460メートル)の相次ぐ噴火による住⺠の避難で、家屋にペットが取り残されている。

5⽇、住人がいなくなった家屋で、猫は声を上げていた=写真、アンタラ通信。現在も3万人近くが避難を続けている。

2014年(平成26年)2月6日(⽊曜⽇)

The Daily Jakarta ShimbunMenara Thamrin Suite 501

Jl. MH.Thamrin Kav. 3 Jakarta 10340© PT. BINA KOMUNIKA ASIATAMA

LicenseNo.508/SK/MENPEN/SIUPP/1998

取り残されたペ0ト

⽯油会社から多額の現⾦

を受け取)たとして︑汚職

撲滅法違反の罪に問われた

⽯油ガス上流事業監督機関

SKKミガス元⻑官︑ルデ

�・ルビアンデ�ニ被告の

公判が4⽇︑ジ�カルタの

汚職特別法廷で開かれた︒

検察︵汚職撲滅委員会1K

PK︶側は被告と当時の部

下がエネルギJ政策を担当

する国会第7委員会への賄

賂について話し合う記録を

公開した︒

地元メデ�アが通話記録

の内容として報じたところ

によると︑ルデ�被告は部

下に対し﹁以前と同じよう

に国会向けの⾦が必要﹂だ

とする⼀⽅︑具体的な⾦額

については話さず︑﹁2袋

用意してほしい﹂と指示し

ていた︒検察側証人として

出廷したルデ�被告の部下

は︑用意して被告に渡した

⾦について︑身元の分から

ない複数の人物から受け取

)たと証言した︒

検察はこの⽇︑ルデ�被

告と部下の間の昨年5月28

⽇のSMSによるやり取り

も証拠提出した︒その中

で︑部下はルデ�被告に対

し︑﹁SB﹂⽒という略称

を使用し︑国会第7委員

⻑︑スタン・バト�ガナ議

員から本人が理事を務める

会社に原油販売の入札で便

宜を図るよう頼まれたと︑

報告した︒

スタン議員はこの⽇︑南

ジ�カルタ・スナヤンの国

会で問い詰める地元記者に

対し︑SKKミガス汚職へ

の関与を全面的に否定︒

﹁調書にすべて書いてあ

る︒後は法執⾏機関の捜査

に任せるだけだ﹂などと話

した︒

検察側が会話記録公開

﹁国会向けの金﹂﹁2袋用意して﹂

国会第3委員会︵法務︶

は4⽇︑司法委員会が提出

した最高裁判所の判事候補

者3人全員の人事案を却下

した︒

3人は中部スラウsシ州

パル高裁の判事︑南スラウ

sシ州マカ}サル高裁の判

事︑最高裁監視団員︒第3

委員会の委員48人の投票で

決ま)た︒理由について同

委員会は候補者の能⼒が審

査基準を満たしていなか)

たためと説明したが︑基準

の具体的な内容は明らかに

していない︒

人事案を提出した司法委

員会のスパルマン・マルズ

3⽇︑ジ�テ�ネガラ・

バラ}トラヤ通り︒5⾞線

のうち2⾞線が洪⽔村落

﹁カンプンプロ﹂の被災⺠

のために閉鎖され︑そこに

寝起きのためのテントが並

び︑数千人超の洪⽔被災者

が︑⽀援物資で⾷いつない

でいる︒路上暮らしは先月

11⽇ごろから3週間に渡

り︑ストレスがたまる︒

﹁出費が増えるし︑夜はテ

ントから雨がもれ落ちてく

る︒昨夜は眠れやしなか)

たよ﹂とイアンさん︵27︶

は言う︒

その雨⽔を集めた川にカ

ンプンは沈んでいた︒冠⽔

ではなく︑強い流れが町の

細い路地を通り抜けてい

る︒渦ができているところ

もある︒記者が奥まで入ろ

うとしたが︑救急隊に制止

された︒なのに⼦どもたち

は路地の⽔流に乗)て遊ん

でいる︒

アレ}クスさん︵36︶は

ため息をついた︒﹁5年に

⼀度だ)た⼤洪⽔が年に1

度にな)た﹂︒公営市場で

の仕事は休まない︒頭が痛

いのは洪⽔の後始末︒家に

溜ま)た30センチ超の泥を

はき出し︑⽔圧で壊れた

壁︑電気系統︑⽔道の修

復︑生活必需品の補充をし

なければならない︒⼤事な

ものを2階に上げる⼯夫を

しているが︑それでも家計

の出費は⼤きい︒特に﹁こ

んなに⻑い洪⽔はいままで

なか)た﹂︒被害はこれま

でで最も⼤きいだろう︒

チリウン川の流域は80年

代から現在にかけて︑地⽅

からの流入者で急速に人口

が増えた︒その集落の多く

がカンプンクムと呼ばれる

低所得者住居︒ジ�カルタ

で住⺠登録していない世帯

も多いとみられる︒記者が

流域のマンガライのある隣

組で現⾦直接給付︵BLS

M︶の配布状況を聞いたと

ころ︑約150世帯中給付

を受けていたのは約70世

帯︒半分以上は︑政府には

﹁⾒えない人々﹂だ︒

市場労働者のフ�クルル

さん︵31︶は﹁早く移転し

たい︒州政府が団地を用意

できるのをず)と待)てい

る﹂と話した︒同村の移転

対象千世帯の⼀部は︑集落

付近の16階建てのタワJ団

地2棟計560室に移る︒

だが︑残りたいと考える

人も少なくない︒スラマト

リアデ�さん︵48︶さんは

移転したくない︒夜は⽔に

浸か)た家に帰り2階で眠

る︒﹁洪⽔は⽇常︒⻑い間

暮らしてきた︒このカンプ

ンが好きなんだ﹂︒川に近

づけば移転派︑川から離れ

れば移転反対派︒集落のな

かでも川からの距離で違い

がある︒ジ�コウイ知事が

村を訪れて提案して以来︑

2派は侃々諤々の議論を続

けてきた︒だが︑いま移転の

声が⼤きくなりつつある︒

このカンプンプロを含む

チリウン川流域19キロでの

第2期改修は︑公共事業

省︑州政府が昨年末開始を

宣言した︒2016年内に

終了すれば︑他の事業とと

もに流域の⼤幅な洪⽔抑止

につながると想定される︒

改修に伴い︑移転対象は

流域に住む約7千世帯︑3

万4千人︒河川︑貯⽔池は

ほかにもあり︑潜在的な対

象者はも)と多い︒だが︑

団地の建設候補地はある

が︑国と州政府の交渉や⼿

続きが難航し⾒通しが⽴)

ていない︒

候補3人全員を却下

国会C最高裁判事選考で

バンドン⼯科⼤学・環境

⼯学専攻の学生たちが5

⽇︑中央ジ�カルタのホテ

ル・インドネシア前ロJタ

リJで︑⼤気汚染の濃度を

測定したL写真Cアンタラ

通信︒

⼤学の授業の⼀環︒ロJ

タリJ脇の警官派出所横に

は︑汚染度を自動観測・表

示する電光掲示板が設置さ

れている︒後⽇出てくる分

析結果は果たして同じか︑

あるいは⼤きく違うか!︒

学生たちは緊張した面持ち

で慎重に記録をつけてい)

た︒

4年ぶりに6%台割る

13年GDP成長率5.78%

みなみ十字・第44号(2012年度)

夏休みの思い出小学部2年4組ふくい　しん太ろう

ぼくは、夏休みの思い出が二つあります。⼀つ目は、いとことおじいちゃんとおばあちゃんといっしょに海に⾏ったことです。海では、⾙がらひろいや、すいかわりをしました。すいかわりでは、みんなはすいかをわれなかったけれど、ぼくはわれました。⾙がらひろいでは、きれいな⾙がらをいっぱいひろいました。二つ目の思い出は、⿂つりで

す。どこで⿂つりをしたのかというと、おじいちゃんの家のにわです。にわでバーベキューをしながら、⿂つりをしました。つりざおの先にえさのミミズをつけて、海になげます。つりざおの先が何回かぴくっとしましたが、つれませんでした。夜中にカニがつれました。お⿂がつれなくて、くやしかったです。でもとても⿂つりがたのしかったです。

▼不気味な泥棒バンテン州タンゲラン県のパグダ

ンガン警察は3⽇、墓地を掘り起こしたとして、男3人を器物破損などの疑いで逮捕したと明らかにした。1⽇、男たちがパグダンガン郡の墓を荒らしているのを住⺠が発⾒。男らを捕まえ警察に引き渡した。住⺠らによると 100近くの墓が掘り起こされ、遺体がなくなってたという。警察は共犯が他にもいるとして捜査している。 (テンポCO)▼350冊をドイツ語に教育文化省はこのほど、インドネ

シアの文学作品をドイツ語に翻訳する専⾨委員会を発足させた。2015年にドイツで開かれる「フランクフルト書籍フェア」での展示を目指し、300〜350冊を翻訳する。インドネシアは特別招待を受け、通常は 200平⽅メートルの出店スペースを 1500平⽅メートルまで認められたという。書籍フェアではインドネシア伝統の料理や⾳楽の魅⼒も発信する予定だ。 (テンポ)▼教師改善が優先⼩中高の教師の質向上に向けて、

アチェ州政府は 480億ルピア(4億8千万円)の予算を組んで教師改善プロジェクトを実施する。同州教育局のアナス局⻑は「アチェ州にいる教師の基準は平均的に低い。教師が良くなれば、⼦どもにとっても学校は良い環境となる」と期待を示した。来年度以降も継続する⽅針という。　　　　　　　 (アンタラ)▼修復に感謝

2006年に夫から顔に塩酸をかけられ顔全体に火傷を負ったヌル・ジャジラさん。東ジャワ州スラバヤ市のドクターストモ病院で最後の顔面修復⼿術を終え、5⽇退院した。8年間で計 17回の⼿術を受けた。病院では特別⼿術チームを結成し治療してきた。ヌルさんは退院時、担当医師や看護師らに感謝の意を伝え涙を流した。新しい新生活に胸を膨らましているという。 (ムルデカ)

三菱東京UFJ銀T.T.B

10,000円=1,160,000ルピア(前⽇比5,500ルピア高)

1ドル=11,890ルピア(前⽇比10ルピア高 )

両替商調べ

10,000円=1,196,500ルピア1ドル= 12,175ルピア

為　替

インドネシ ア証券取引所株価指数=4384.310(前⽇比32.005ポイント△)

株　価

5日

5日

違法資金対策で連携

選挙控え銀行口座を監視

チリウン川流域の洪⽔村カンプン

プロの⽔没は3週間に及んでいる︒

住⺠は苦境に⽴たされている︒同河

川の改修のため移転先の団地建設が

必要だが︑建設もいばらの道だ︒

︵8面に関連︑吉田拓史︑写真も︶

テント数千人の心労X﹁雨漏りで眠れなかaた﹂

洪水村「カンプンプロ」ルポ

村を貫く水流の間を抜ける住民たち=3日、東ジャカルタ・カンプンプロ

SKKミガス汚職

HI前ロータリー

汚染度「電光版は正確?」

学生が実地観測

移転派が増えつつあるが

5年に一度が1年に一度

壊れた家、後始末に出費大

Page 7: Jakarta-Forcus

国会議員選挙は比例代表

制⾮拘束名簿式︒有権者は

候補1人に投票︑獲得票が

多い政党順に議席を配分す

る︒ジ

)カルタ2区︵中央︑

南ジ)カルタ︶で投票する

場合︑有権者は12政党の国

会議員候補83人から1人を

選ぶ︒以下︑▽候補に投じ

られた票はその候補所属の

政党の票としても集計▽得

票に応じて政党に議席を分

配▽政党内で得票の多い候

補から議席を得る!という

⼿順になる︒

2009年総選挙では⺠

主党が3議席を獲得︒同党

の8候補のうち上位3人が

選ばれた︒これが全国34州

にまたがる77選挙区で⾏わ

れ︑国会議員が選出され

る︒04

年から導入されたこの

⽅式により︑﹁党外よりも

党内と争う﹂状況が生まれ

た︒党が勝Dても自分の得

票が少なければ議席を得ら

れない︒候補は党内で1

位︑2位の上位につけるの

が至上課題で︑党内でも個

別に組織をつくり︑自分の

得票を増やすよう血眼にな

Dた︒

政党と候補者の多さは有

権者を混乱させてきた︒ジ

)カルタ2区の候補は83

人︒これでも44政党が争D

た09年総選挙の100人以

上に比べ︑各段に減Dた︒

有権者が候補の名前を知る

のはキ)ンペOンの公式解

禁の3月16⽇から︒自分の

⽀持政党以外はまDたく知

らない有権者も少なくなさ

そうだ︒

ジ)カルタ2区は全国で

最も都市化が進んだ地域︒

比較的教育⽔準の高い有権

者も他区よりは多いとみら

れる︒在外投票を含むが︑

例年投票率はかなり低い︒

09年総選挙のジ)カルタ

の勝者は⺠主党︵35%得

票︶︒2区でも定数7議席

中3議席を獲得︒残り4議

席は福祉正義党︵PKS︶

など4党で1議席ずつ分け

合Dた︵左図︶︒⺠主党は

35%の得票で43%の議席を

得ており︑比例代表ながら

緩やかなてこが利いてい

る︒だ

が︑今年の総選挙では

⺠主党︑PKSは汚職疑惑

で苦戦し︑野党が伸びそう

だ︒特に強いのは﹁ジXコ

ウ[効果﹂︒2期10年野党

だDた闘争⺠主党︵PDI

P︶︑アホ^ク副知事が所

属する﹁プラボウc党﹂の

グリンドラ党が党勢を伸ば

している︒

︵吉田拓史︶

The Daily Jakarta Shimbun

投票用紙の例

ジXコさんは⾸都の⽀部

の末端まで﹁﹃ジXコウ[

効果﹄を票につなげなけれ

ばならない﹂という考えに

貫かれていると認める︒10

年間の野党暮らし︒資⾦が

豊富とは言えないから︑人

気のジXコウ[知事は﹁⾦

の卵﹂だ︒同時実施の州議

会議員選に出馬する候補の

広告には﹁ジXコウ[知事

とともにジ)カルタを発展

させます﹂と書かれてい

る︒最末端の﹁町内会党

員﹂2千人は︑知事が導入

した低所得者向け無料医療

や奨学⾦の利用の仕⽅を浸

透させ︑党の功績にしてい

るという︒知事は党を政策

決定過程から切り離してい

るので︑事実に即していな

いが︑知事の実績は何でも

利用する︒調度品がくたび

れ︑段ボOルが山積み︒中の

赤いユニホOムが⾒える︒

中央ジ)カルタ・サワブ

サOル町で︑最末端党員の

ヤミンさん︵35︶は自身が

営むナシウド^ク屋台︵ワ

ルン︶を詰め所にし︑協⼒

者獲得を急ぐ︒赤い⽜の⼤

きな旗が踊る⼩屋は夜にな

ると⽀持者同⼠で集う︒こ

のカルテ[ニ郡ではPDI

Pと﹁プラボウc党﹂のグ

リンドラ党がしのぎを削D

ているそうだ︒ところ狭し

と⽴てられた各党の旗のな

かで︑この両党のものが目

⽴つ︒

グリンドラ党には資⾦⼒

があるとよく言われる︒08

年設⽴︑国会議席は全体

の4・64%に過ぎない

が︑お隣のジ)カルタ3

区では千カ所簡易詰め所

をつくり︑町内会に千

人︑その下部の隣組に1

万1千人の運動員を新た

に配置する目標を掲げ

る︒運動員は基本的に報

酬が必要だから︑相当の

資⾦がいる︒こういう末

端までの細かな組織は︑

有権者が⼗分な判断⼒を

持たない状況ではモノを

言うとみられる︒⺠間調

査会社のある調査では︑

有権者81%は﹁候補を知

らない﹂と回答してい

る︒人間関係が密なカン

プン︒投票⾏動は回りの

意⾒に同調することが多

くなりそうだ︒

もちろん︑有権者の判

断の中心は依然テレビと

する調査も多く︑それを

インタOネ^トが追いか

けている︒各候補はツイ

^タO︑フ�イスブ^ク

をフル活用する︒タレン

ト候補という⼿もある︒2

区でもダンド�^ト歌⼿の

チ)メリアが正義統⼀党

︵PKPI︶から出馬︒タ

レント候補は全国で60人を

超えた︒

でも最も利くのはやDぱ

りカネだと聞いた︒関係者

は﹁田舎では15万ルピアで

票が買える︒我々はそうい

うことはしないが﹂︒村の

隅々に入Dた運動員が有権

者1人1人にカネを配るそ

うだ︒でも︑配るのは自分

たちだけじ�ない︒ある与

党の関係者はこう認める︒

﹁有権者は5万ルピア受け

取Dて⽀持を確約しても︑

ほかの候補から10万ルピア

受け取れば乗り替える︒名

前に投票するから︑買収が

より激しくなDている︒こ

れは政治の問題ではなく経

済の問題だ︒インドネシア

の経済が良くならない限り

は続く﹂

■ワルンの末端党員

■最後はカネの威力か

11 2014年(平成26年)2月24日(月曜⽇)特集

前回総選挙・ジャカルタ2区結果

3議席

1議席

1議席

1議席

1議席

①⺠主党 422024票(34.9%)

1ムラニ⽒ 73312票

2ノファ⽒ 52110票

3ヌルチャフヨ⽒ 33716票

②福祉正義党(PKS) 236239票(19%)

③闘争⺠主党(PDIP) 126020票(10%)

④開発統⼀党(PPP) 76262票(6%)

⑤ゴルカル党 71388票(5.8%)

有効投票数 1235441票

自警団詰め所がハヌラ党

の議員候補の詰め所に早

変わりAある議員候補は

実業家で町内会長として

の地盤を活用するU中央

ジYカルタ・タナテ`ン

ギ

比例代表非拘束名簿式とは

敵は他党候補より党内に

屋台が詰め所、知事人気、カネ過熱気味の首都

﹁⽀持者を広げていこう︒協⼒者を増やすん

だ﹂︒闘争⺠主党︵PDIP︶の総選挙対策部の中

央ジ)カルタ⽀部︒質素な事務所で中央ジ)カルタ

区に属する町︑郡レベルの末端党員が選挙区の情報

を交換した︒﹁中央ジ)カルタ内の町内会に2千人

の党員がいる︒町︑郡︑村︑隣組の組織へと指示を

下ろしていく﹂と選対をしきるジXコ中央ジ)カル

タ副⽀部⻑は言う︒﹁末端党員はゴトンロヨン︵相

互扶助︶で協⼒してくれる︒他党には選挙のときだ

けお⾦でできる組織もある﹂

︵吉田拓史︶

ジYカルタ選挙区特集

2区(定数7)

Page 8: Jakarta-Forcus

中国を訪問中のムルドコ

国軍司令官は25⽇︑北京市

内で中国人⺠解放軍の房峰

輝総参謀⻑と会談し︑両国

軍間の交流の推進などで⼀

致した︒

インドネシア国営アンタ

ラ通信によると︑ムルドコ

司令官は房総参謀⻑に﹁相

互尊重と平等の原則に則

り︑地域の良好な安全保障

環境を保つために協⼒する

用意がある﹂と伝え︑軍幹

部の相互訪問や軍関係者の

交換留学︑対テロ分野など

で合同演習を実施すること

で⼀致した︒房総参謀⻑は

両国の国防分野での関係強

化が﹁政治や貿易など様々

な分野における両国関係の

進歩を⽀えている﹂と評価

した︒

昨年8月に就任後︑東南

アジア諸国連合︵ASEA

N︶域外を訪問するのは初

めて︒28⽇に帰国するまで

に︑常万全国防部⻑︵国防

相︶との会談や天津市の海

軍や空軍基地の視察も予定

している︒

来イしたロシアのドミト

リM・ロゴジン副⾸相は25

⽇︑ハPタ・ラジQサ経済

担当調整相と会談し︑企業

2社が最⼤で60億ドル︵約

6千億円︶を投資すると明

らかにした︒

投資するのは世界最⼤の

アルミ製造・加⼯ロシア・

アルミニウム︵ルサル︶と鉄

道最⼤⼿のロシア鉄道︒ル

サル社が30億ドル︑ロシア

鉄道が30億ドルを投じ︑西

カリマンタン州でアルミ製

造⼯場︑東カリマンタン州

で鉄道などを建設する︒

ハPタ調整相も15年の二

国間貿易取引額を2012

年比で14億ドル増となる50

億ドルを目指す⽅針を示し

た︒主にコMヒMやパMム

油の輸出を増加させるとし

て︑﹁ロシアでは⽯油ガス

生産量が減少しており︑イ

ンドネシアはロシアに消費

財を提供できる﹂と意欲を

示した︒

両国では観光やインフラ

交通など5分野で作業部会

を設置することで合意し︑

投資促進を図る︒ロシアか

らは経済使節団40人も同⾏

した︒

国営ガルMダ航空は年内

にバリ)モスクワ路線を新

規就航する︒昨年︑11万人

のロシア人がバリを訪問し

た︒12

年のインドネシアの外

国直接投資額でロシアは27

位の1億3千万円程度にす

ぎない︒二国間貿易取引額

でも10位以内に入hておら

ず︑EU︵欧州連合︶とほ

ぼ同額の34億ドルだhた︒

ロゴジン副⾸相は﹁両国の

経済パMトナMシPプの拡

⼤は必須だ﹂と強調した︒

先月12⽇ごろからの洪⽔

村カンプンプロ︵東ジQカ

ルタ・ジQテqヌガラ︶の

⽔没は今月10⽇まで1カ月

間に及んだ︒住⺠は13⽇泥

をせhせとかいた︒露天商

のゴニさん︵57︶は﹁ひと

月商売できなかhた︒30

0万ルピア損をした﹂と嘆

く︒この11⽇後の24⽇︑村

はまた⽔没してしまhた︒

26⽇まで⽔かさは昼に引

き︑夜に増すの繰り返し︒

チリウン川が蛇のようにく

ねり︑幅が30メMトルから

5メMトルまで狭まる村

は︑川の中に建hているよ

うなもの︒主婦カリマさん

︵53︶も﹁移転か︑補償⾦

かで終わりにしたい﹂と疲

れを隠せない︒

カンプンプロの千世帯の

移転︒1世帯1戸と計算し

て︑村の隣の西ジQテqヌ

ガラ団地︵12月竣⼯予定︶

560戸と遠い郊外団地3

件の450戸が対象だ︒だ

が︑皆が皆﹁近い団地﹂に

移りたがる︒慣れた⼟地か

ら離れたくないのもある

が︑﹁遠い団地﹂が遠さを

補えるほど魅⼒的でもない

のが理由だ︒

﹁遠い団地﹂の⼀つコマ

ルデqン団地︵東ジQカル

タ・チQクン︶は荒れ果て

ている︒歪むドア︑平らで

はない壁︑むき出しの⽔道

管︙︒いかにも荒い施⼯

だ︒埃と泥のこびり付いた

裸のコンクリには管理の跡

がない︒建設から5年余り

とは思えない︒

3週間前︑中央ジQカル

タ・クマヨランのスンテq

オン川岸から200世帯が

移転した︒その1人︑ビリ

ヤMド店従業員デqニさん

︵30︶は不満をもらす︒

﹁⽔道がしばしば止まる

の︒出てもち�ろち�ろ

よ︒マンデq︵⽔浴び︶も

できない﹂︒しかも元の職

場にはオMトバイで1時間

かかる︒バスは役に⽴たな

い︒もろい公共交通機関の

せいでオMトバイがないと

陸の孤島だ︒

ここをカンプンプロの60

世帯が12⽇︑⾒学した︒で

も感触は芳しくない︒主婦

スリさん︵41︶は試しに村

から団地までアンコPト

︵乗り合いバス︶を2回︑

乗り継いでみてがhかりし

た︒⾛⾏距離は15キロに過

ぎないが︑渋滞で1時間か

かhた︒﹁夫はスネン市場

で働く︒移ればもhと遠く

なる﹂︒⼦ども5人を抱え

て仕事を変えるのはリスク

が⼤きい︒

しかも﹁近い団地﹂西ジ

Qテqヌガラ団地も雲⾏き

が怪しい︒基礎⼯事のさな

かで年内の⼯期に間に合う

か危ぶむ向きがある︒ある

関係者は﹁総選挙と⼤統領

選挙があるからねえ﹂と言

葉を濁す︒休みが増える

し︑監督省庁の関心も政治

に向きやすい︒

ここで州には﹁秘策﹂が

ある︒二つの伝統市場をつ

ぶして1200戸の高層マ

ンシ�ンを2件建てること

だ︒その⼀つが南ジQカル

タ・マンガライのルンプP

ト市場だ︒管理責任者が持

つ設計図にはし�うし�な

高層建築のイラストが⾒え

る︒﹁24階建てで︑下層階

が商業スペMスで既存の商

店を吸収する︒上層階が川

沿い住⺠の受け入れ先にな

る﹂︒寝室2室と居間1室

の造りに︑橋を渡れば高級

住宅地メンテンという好⽴

地︒﹁これなら住⺠も移る

だろう﹂と自信満々だ︒た

だ起⼯は今年9月から来年

1月までずれ込んだ︒﹁選

挙でいろいろなことがスト

Pプしている︒終われば動

き出すだろう﹂だが︑これで

も団地は足りない︒チリウ

ン川流域すべてとプルイP

ト貯⽔池だけで1万4千世

帯が移転を⾒込まれる︒川

沿いには︑人口過密︑流入︑

格差︑都市計画の⽋如と問

題が詰まる︒中央政府によ

る⼤ぶりな政策が必要だ︒

The Daily Jakarta Shimbun

Rp.13,500

第4559号1 総　合

インドネシア人の気質

か︒私が⽇本人だからなの

か︒⾏く先でお⾦やモノを

要求されることがよくあ

る︒猿

回し摘発の取材で︑

仕事を失hた猿使いの親

分からは﹁⼦分を⾷わす

⾦がない︒20万ルピ

ア﹂︒

現⾦を要求されたのは

初めてだhた︒この時は

報道が過熱気味で︑彼⼥

はすでに複数のメデqア

の取材を受けた後︒味を

占めたのか当然のように

要求された︒﹁○○︵欧

州系通信社︶も払hたん

だから君も払え﹂と︒こ

の時は持ち合わせがなか

hたので悩まず

に済んだ︒

ボゴMルでカエル

猟への同⾏を試みた

ときは﹁⾒物料20万

ルピア﹂︒このとき

は雨で中止になり結局払わ

ずだhた︒

先週︑道端で声をかけら

れ︑⾷事したキパイさんは

漁船乗組員︒悪天候で12月

から漁に出れておらず収

入がないという︒﹁︵北

ジQカルタの︶ムアラア

ンケ港までの交通費がな

い︒10万ルピア貸してく

れ﹂︒

朝の電⾞で中部ジQワ

州スマランに⾏くが︑電

⾞賃が足りないらしい︒

さらに10万ルピア貸し

た︒イ

ンドネシアに来て2

年︒だいたいのことは慣

れたが︑初対面の人にお

⾦や物を要求された時に

どんな態度をとればいい

のかまだ分からない︒

﹁まあ︑財布ごとすられ

たわけじ�ないから⁚﹂で

落ち着くのだが︒

︵堀之内健史︶

子分の食事代東ジャワ州ジョンバン

警察は 26⽇、県内のケプサリ・バス・ターミナルで消火訓練を実施した=写真、アンタラ通信。中距離バスが事故を起

こし、火が上がったとの想定。運転⼿のほか、乗客も参加し、バスから脱出するために窓ガラスを割り、気絶した人を⾞外

に運び出す訓練などもこなした。警察はまた、バスにガ

ラスを割る器具や消化器が備えられているかも検査。同警交通局巡回課のスミラン課⻑は「まだ多くのバスで備え付けられていなかった。最悪の事態に備え、常備するよう呼び掛ける」と話した。

2014年(平成26年)2月27日(⽊曜⽇)

The Daily Jakarta ShimbunMenara Thamrin Suite 501

Jl. MH.Thamrin Kav. 3 Jakarta 10340© PT. BINA KOMUNIKA ASIATAMA

LicenseNo.508/SK/MENPEN/SIUPP/1998

本物の火事に備えて

⽯油ガス上流事業監督機

関SKKミガス汚職事件の

公判で︑検察側証人として

出廷した同機関幹部は25

⽇︑エネルギM政策を担当

する国会第7委員会への賄

賂として計14万ドルを渡し

ていたと証言した︒

南ジQカルタ・クニンガ

ンの汚職特別法廷であhた

SKKミガス元⻑官︑ルデ

q・ルビアンデqニ被告の

公判で︑エネルギM鉱物資

源省のデqデq・ド�ウ

q・ヌグロホ財務局⻑が証

言したもの︒

同財務局⻑は昨年5月︑

ワルヨノ・カルヨ同省事務

次官からドル札の入hた封

筒を受け取hた︒⾦額を確

認した後︑⺠主党幹部のス

タン・バト�ガナ国会第7

委委員⻑の側近に渡した︒

⾦額は同委員⻑や副委員⻑

3人の計4人にそれぞれ7

500ドル︑同委員43人︑

事務局⻑にそれぞれ250

0ドル︒レバラン︵断⾷月

明け⼤祭︶賞与との名目だ

hた︒

法廷ではルデq被告とワ

ルヨノ事務次官が交わした

とみられる会話記録も公開

された︒事務次官が国会へ

の賞与を準備するよう︑ル

デq被告に要求︒予算審議

を有利に運ぶため︑作業部

会で渡すことを話し合hた

ことを示す内容だhた︒

同⽇︑ワルヨノ事務次官

も出廷し︑この会話につい

て﹁ルデq元⻑官の声であ

ることは間違いない﹂と認

めたが︑会話の相⼿である

自身の声は﹁誰か分からな

い﹂と関与を否認した︒

これまでの公判で︑国営

ガス⽯油プルタミナのカレ

ン・アグステqアワン社⻑

も︑国会対策に賄賂30万ド

ルを同社とSKKミガスが

折半することを要求された

と証言している︒

首都洪水対策、空転住民移転や団地建設難航

国会へ賄賂14万ドル

エネ鉱省幹部が証言

ユスロン・イフザ・マヘ

ンドラ新駐⽇⼤使は24⽇︑

皇居・宮殿﹁松の間﹂で天

皇陛下にユドヨノ⼤統領の

親書を⼿渡す信任状奉呈式

に臨み︑⼤使としての活動

を正式に始めた︒

東京・丸の内の明治生命

館ビルから差し回しの馬⾞

に乗り込んだユスロン⼤使

は︑馬⾞の中から沿道に⼿

を振り︑皇居に向かhた︒

ユスロン⼤使は⽇本に留

学経験があり︑⽇刊紙コン

パス東京⽀局⻑を務めた経

歴をもつ知⽇家︒

信任状奉呈式は憲法が定

める天皇の国事⾏為の⼀つ

で︑新たに赴任した⼤使が

天皇に会⾒し︑自国の元⾸

からの信任状を渡す儀式︒

これを終えて正式に⼤使に

就任する︒

発着所は2007年の東

京駅改修⼯事に伴い︑同駅

丸の内中央口から明治生命

館に変更されている︒

ロゴジン副首相来イ

ロシアが投資拡大

アルミA鉄道に60億ドル

国会は25⽇︑核テロを犯

罪とみなし︑犯人に刑事⼿

続きを受けさせることをう

たhた核テロ防止条約を批

准案を可決した︒

締約国には︑裁判にかけ

るか関係国に引き渡すこと

を義務付けるもの︒200

5年の国連総会で採択さ

れ︑批准は93カ国目とな

る︒国会第1委員会︵外交

など担当︶のアグス・グミ

ワン副委員⻑は﹁条約の批

准は国際社会の平和と安全

に対する我が国の関与を明

確にしたものだ﹂と説明し

た︒

国内の主な原⼦⼒施設に

は︑バンテン州タンゲラン

や西ジQワ州バンドン︑ジ

�クジQカルタ特別州に国

家原⼦⼒庁︵BATAN︶

の⼩型研究用原⼦炉があ

る︒国家警察は中⻑期的に

は核テロについての専⾨知

識を持hた人員を養成する

計画があるという︒

バンカブリトゥンの伝統衣装を着て皇居の奉呈式に臨み、馬車から降りるユスロン大使=在日インドネシア大使館提供

ユスロン大使B活動開始

陛下に信任状渡す

核テロ防止条約を批准

刑事手続きなど義務化

ムルドコ国軍司令官

総参謀長と会談

中国との交流で一致

洪水でどぶにたま}た泥とごみをかき出す男性�今

月13日東ジ�カルタ・カンプンプロ

ジQカルタの洪⽔対策が空転している︒4月の総選挙と7月の⼤統領選挙を

控え︑河川の流域住⺠が移るための公営住宅︵団地︶建設は難航︒移転しなけ

れば改修事業は始まらない︒人口過密化も進む︒州政府ができることは限られ

ている︒　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　︵吉田拓史︑写真も︶

﹁選挙の年﹂影響も

▽団地�荒れ果て

▽市場を高層団地化

SKKミガス汚職

みなみ十字・第44号(2012年度)

うさぎをかった小学部2年4組小林　すみれ

夏休みに家ぞくといっしょにタンクバンプラフへ⾏きました。タンクバンプラフは、バンドンというところにある火山です。お店がたくさんありました。わたしは、たのしく歩きました。そして、うさぎを⾒つけまし

た。⼤きくて、⽑がモコモコして、かわいかったです。おねえさんがかってくれました。名まえは、モカ。毎⽇モカと、

いっしょにあそんでいます。⽝みたいにあまえてくるのでかわいいです。モカの⽑は、⻑いのでリボンをつけています。とてもかわいいです。

▼エコな移動図書館トラックの荷台を改造した移動図

書館を⼩学生向けに運⾏する東ジャワ州スラバヤ市はこのほど、二酸化炭素の排出量が少ないバイオ燃料を使用する新⾞両「エコ・モビル」2台を導入すると明らかにした。図書館のほかにも、ごみの分別⽅法や環境啓発のビデオを⾒られるプロジェクターも設置、環境への意識を高めていきたいという。リスマ市⻑は「⼦どもたちに街をきれいにするという意識を持ってほしい」と話した。　　　　　　　　(コンパス)▼すぐ知らせて4月の総選挙、7月の⼤統領選な

ど「選挙の年」を迎えたインドネシア。総選挙委員会(KPU)東ジャカルタ⽀部のクク・ハディ・サントソ⽀部⻑はこのほど、16⽇の集会解禁を前に選挙活動を実施する政党や候補者がいたら通報してほしいと呼びかけている。ジャカルタ特別州内では約 60人のKPU職員が監視の目を光らせており、サントソ⽀部⻑は「選挙での中⽴性を守る必要がある。違反者には厳しい処分が待っているだろう」と訴えた。

(ポスコタ)▼メラプティの出迎えユドヨノ⼤統領とアニ夫人は 25

⽇、開通した国鉄新路線(西ジャワ州ボゴール〜同州スカブミ)の特急列⾞に試乗した。⾞両内の⾷堂や座席を⾒て、観光客や国鉄職員と談笑。停⾞したチサアット駅では⼩学生の児童が紅白の国旗「メラプティ」を持って出迎えた。ユドヨノ⼤統領は⾞両の降り口から⼿を振って感謝の意を伝え、⾒物客からは歓声が飛び交った。 (ムルデカ)▼まさかの銃弾マレーシアで出稼ぎ労働者として

働く東ヌサトゥンガラ州マラカ県出身のムクシムス・トゥアスさんが 20⽇、クアラルンプールから 200キロほど離れた森で上司と銃を使いブタを狩猟している最中に、上司の銃弾が当たり死亡した。トゥアスさんは2年前から妻⼦を連れて働いていた。上司の男性はトゥアスさんの妻に謝罪し、「彼が死んだ原因は全て私にある。遺体は責任を持って故郷まで届ける」と話しているという。

(アンタラ)

三菱東京UFJ銀T.T.B

10,000円=1,099,800ルピア(前⽇比4,600ルピア安)

1ドル=11,350ルピア(前⽇比20ルピア安 )

両替商調べ

10,000円=1,133,500ルピア1ドル= 11,630ルピア

為　替

インドネシ ア証券取引所株価指数=4532.710(前⽇比44.571ポイント▼)

株　価

26日

26日

Page 9: Jakarta-Forcus

The Daily Jakarta Shimbun 12まち・ひと・憩い2014年(平成26年)5月26日(月曜⽇)

東ジ"カルタ・プロガド

*ン︑リアリオ貯⽔池周辺

の⽴ち退き問題はとても複

雑だ︒地権をめぐり︑第3

代副⼤統領の故アダム・マ

リ>ク⽒の財団と州公社プ

ロマスが対⽴し︑法廷で争

うが︑⼟地の⼀部には︑人

数も定かではない7隣組の

住⺠がカンプンをつくり︑

居住権を主張する︒

昨年から⽴ち退き問題は

混乱を極めた︒昨年3月の

火災が家屋200戸を焼い

た後︑団地への移転が浮

上︒州政府は空き地だPた

南岸を公園にした︒プロマ

スは11月に⼀部の500世

帯の家屋を強制撤去した

が︑反発したアダム財団が

自警団﹁ラスカルメラプテ

T﹂を雇い︑⼟地に詰めさ

せた︒ブタウT人の権利を

守るという⼤義名分で自警

団﹁フZ[ルム・ブタウ

T・ルンプ>グ︵FB

R︶﹂も詰め所をつくる︒

こうなPてしまえば記者の

取材に答えづらいという住

⺠が多かPた︒﹁⽴ち退き

の際︑150世帯は東ジ"

カルタ・チ"クンの公営住

宅︵団地︶に移

転したが︑35

0世帯は何も与

えられなかP

た﹂︵FBRの

構成員︶らし

く︑反感も強く

なる︒

住⺠にとPて

は︑移転者が団

地で苦境に陥P

たため︑移転し

てもだめ︑残れ

ば⽴ち退きの袋

⼩路だ︒州政府

は団地移転者にはベ>ドや

テレビなどを与え︑6カ月

は家賃無料︒だが実際には

⽔道が壊れているなど設備

にほころびが⾒つかPた︒

問題の根元には︑深刻化

する渋滞と公共交通機関の

もろさがある︒住⺠のヤデ

Tさん︵53︶は﹁住⺠のほ

とんどが︑付近で露天商か

メイドで生計を⽴ててい

る︒それが郊外の団地に移

ると︑徒歩に加えて︑アン

コ>ト︵⼩型乗り合いバ

ス︶を3回乗り継がねばな

らない﹂と話した︒﹁職を

失い︑カンプンに戻Pてく

る人が増えている︒州政府

とプロマスは住⺠を︑遠隔

地に移らせて︑苦しめ

た﹂︒

オ[トバイを持たなけれ

ば遠くで働けないのが⾸都

の実情だ︒規制を無視した

⾦融業者でも︑オ[トバイ

購入の頭⾦は50万ルピア︑

月払いは70万ルピアほど︒

零細労働者には苦しい︒﹁オ

[トバイは⽴ち退きのとき

帰郷するために売Pてしま

Pた﹂と落ち込むのは古着

売りのナナンさん︵40︶︒職

場の西ジ"カルタ・グロゴ

ルまでバスを3回乗り継

ぎ︑⽚道3時間の移動を強

いられるという︒⽇銭を稼

ぐため廃品回収もし︑生活

は苦しい︒

これは⼩覧で紹

介したプルイ>ト

調整池︑チリウン川

流域の団地移転と

同じ状況だ︒このま

ま団地移転を続け

れば孤⽴した郊外

に低所得者を追い

出すことになり得

る︒団地がスラム化した事

例は世界中にたくさんあ

り︑近年の⽇本もその兆し

がある︒

×　　×

⽴ち退き後の青写真があ

る︒州公社ジ">クプロは

地元メデTアに対し緑地15

ヘクタ[ル︑湖9ヘクタ[

ル︑コンサ[トホ[ル3ヘ

クタ[ルの開発をすると発

表︒池と内環高速道を挟ん

で西に隣接する中央ジ"カ

ルタ・チ�ンパカプテT

は︑新たなCBD︵中央ビ

ジネス地区︶になり得ると

言われる︒トランスジ"カ

ルタ︑高速道︑将来的には

⼤量高速鉄道︵MRT︶と

交通がそろう︒今月初旬に

は不動産⼤⼿リ>ポ[が高

層オフTスビルを開業︒ヤ

デTさんは﹁プロマスは緑

地ではなくアパ[トメント

にするつもりだ﹂︒

もろい交通こたえる郊外団地で孤立、失業

開発に伴う団地移転がつまずいた︒移転先の質が

悪かPたり︑交通⼿段がなかPたりするのが原因

だ︒⽴ち退きだけを先に進めれば低所得者を孤⽴し

た郊外に放り出しかねない︒︵吉田拓史︑写真も︶

⽇本政府は﹁草の根・人

間の安全保障無償資⾦協

⼒﹂で東ジ"ワ州ンガンジ

�>ク県の赤⼗字輸血用血

液ユニ>トに冷蔵遠心分離

機と血液保冷庫の医療機材

を供与し︑21⽇に同県で式

典が開かれた︒

スラバヤ・ロ[タリ[財

団を通じ︑輸血の医療機材

が不足するンガンジ�>ク

県の赤⼗字輸血用血液ユニ

>トに血液成分を分離する

冷蔵遠心分離機と︑血液を

保管するための血液保冷庫

を供与した︒輸血需要に対

応し地域の医療環境を向上

させる︒供与限度額は3万

5613ドル︒

式典には野村昇スラバヤ

総領事︑アブド*ル・ンガ

ンジ�>ク副知事らが出席

した︒

野村総領事は﹁以前は同

県の赤⼗字輸血用血液ユニ

>トでは機材が不足してい

たため︑血液が飲料⽔用の

冷蔵庫に保管されるなど︑

必ずしも適切とはいえない

医療環境にあPたが︑今回

の⽀援により︑状況が改善

される﹂と期待を示した︒

供与式典で医療機材のシ

ンボルを副県知事に渡す

野村総領事︵右︶

医療機材を供与

東ジ-ワ州ンガンジ23ク県

ごみの散乱した

貯水池沿いS付

近での火災で2

00世帯が焼け

た

地権を主張するアダ

ム・マリiク財団S財

団も病院pアパrトメ

ント建設を目論む

土地に詰める自警

団﹁ラスカルメラ

プテ�﹂S24時

間p計15人体制S

土地争議が多く仕

事の機会が増えて

いるそうだ

インドネシア人男性と結婚した⽇本⼥性

が集う﹁ひまわり会﹂は24⽇︑南ジ"カル

タのバピンド・プラザ27階の⽔峰で第26回

総会を開いた︒⼦どもを含め各地から54人

が参加し︑再会を楽しんだ︒

同会は20,80歳の会員が集まり交流を深

める︒専業主婦や⽇本︑国内企業や官公庁

で働く人など背景はさまざまだ︒翻訳家と

して村上春樹の⻑編⼩説﹁1Q84﹂のイ

ンドネシア語への翻訳を⼿がけた太田りべ

かさんは自宅のある中部ジ"ワ州スマラン

から駆けつけた︒﹁年に1度しか会えない

人も多い﹂という︒

ひまわり会は︑1960年代の賠償留学

生制度で⽇本に留学したインドネシア人男

性と結婚した⽇本の⼥性たちを中心に97年

に設⽴︒インドネシア人との結婚や生活に

関する課題や生活情報などを盛り込んだ会

報を毎月発⾏︒累計発⾏回数は200回を

超えた︒

⽇本の文化などを体験する企画でメンバ

[の⼦どもたちが﹁⽇本語お楽しみジ�ニア

会﹂を毎月開催している︒夫に先⽴たれた⼥

性によるコスモス会やボゴ[ル分会の﹁あじ

さい会﹂もある︒ ︵佐藤拓也︑写真も︶

54人旧交温める ひまわり会第26回総会

日本、草の根支援

総会の参加者全員で記念撮影した

ジ"カルタお掃除クラブ︵JOC︶

は24︑25両⽇に南ジ"カルタ・ブロ>

クMで開催された﹁ブロ>クM縁⽇

祭﹂で会場の清掃活動をした︒2⽇間

で150人以上の会員が集まPた¬写

真︒J

OCは今回で2年ぶり2回目の参

加︒メンバ[は︑路上に落ちている空

の弁当箱やペ>トボトル︑たばこの

吸い殻などのごみをトングで次々に

拾Pた︒会場には60個のゴミ箱も用

意した︒JOCの芦田つよし代表に

よると︑来場者に対し﹁ごみはごみ

箱に捨てること﹂を祭に参加し活動

を通じて伝えることが狙い︒ブ[ス

ではJOC特製Tシ"ツと⽸バ>ジ

を販売︒認知を高めるとともに︑活

動への参加希望者を募Pた︒JOC

は2週間に⼀度の頻度でブンカルノ

競技場周辺などジ"カルタ内で活動

している︒﹁最近は︑インドネシア

人だけの清掃活動団体が2つでき

た﹂と芦田代表︒今後は2団体と連

携し︑活動の発展を模索していくと

いう︒

同会では新規会員を募Pている︒

問い合わせは芦田さん︵メ[ル

!"#$"%&'$()$%**+,*+-.︶まで︒

祭りでごみ拾い勧める

ジ2カルタお掃除クラブ

香川県人会はブロ>クM

縁⽇祭で︑うちわと地元の

地酒を販売︑県内の観光案

内パンフレ>トを配布し

た︒会員約30人とその友人

などが集まPた¬写真︒

うちわは愛媛の⽵と高知

の和紙︑香川ののりが使わ

れている︒香川県丸亀市で

作られているうちわを同会

の川崎真喜雄会⻑が⽇本で

調達したという︒また︑同

会は県の観光課にも縁⽇祭

への協⼒を依頼し︑同県の

丸亀城の観光パンフレ>ト

を提供された︒

川崎会⻑は﹁祭りは年に

⼀度の交流イベント︒会員

らの絆も深まPてきてい

る﹂と話す︒今後同会は︑

バ[ベキ�[などをしてい

きたいとしている︒

問い合わせは角田さん

︵かどた︶さん︵携帯08

1・1870・6186︑

メ[ル/$0$1$+&2'*23"&$

(04$&5+,*4︶まで︒

うちわで観光アピDル 香川県人会

各団体でブース出展、活動 ブロックM縁日祭

阪神タイガ[スのフ�ンの集

い﹁ジ"カルタ猛虎会﹂はブロ

>クM縁⽇祭でブ[スを出展︑

25⽇には会員らが﹁ジ"カルタ

﹃絆﹄駅伝﹂に出場した¬写

真︒2

⽇間で13人が集まり︑ブ[

スでは特製Tシ"ツを販売した

り︑ボ[ルを使Pたゲ[ムなど

をしたりして来場者を楽しませ

た︒会員たちが⼯夫して作Pた

阪神タイガ[スのマスコ>ト

﹁トラ>キ[﹂も参加︑記念撮

影を求める人もいた︒

1回1万ルピアのボ[ルゲ[

ムは︑野球ボ[ルより少し⼤き

い⽳にボ[ルを投げ入れるも

の︒成功すると︑特製Tシ"ツ

がもらえる︒インドネシアの若

者や家族連れでにぎわPた︒

また︑会員らは駅伝に参加︒

阪神タイガ[スのユニフZ[ム

を着て⾛Pた︒同会の山下裕嗣

会⻑は﹁ユニフZ[ムを着て⾛

ることで︑会に興味を持Pてく

れる人がいればうれしい﹂と話

す︒今

回の縁⽇祭ではインドネシ

ア人をはじめとする新規会員が

7人入会し︑﹁今後の活動がす

ごく楽しみになPてきた﹂とい

う声もあPた︒新たな期待を込

め︑同会の活動を続けていく︒

同会は新規会員を募集してい

る︒問い合わせは須賀井さん

︵携帯0811・9936・5

01︑メ[ル"60$&(*44&+,*+

&'︶まで︒

「トラッキー」登場ジャカルタ猛虎会

台湾を愛してやまないジャカルタフォルモサ会は 23⽇、プラザスナヤンの中華料理「パラダイス・ダイナシティ」で「春の宴」を開いた=写真。台湾に駐在した事が有るという事だけで、総勢 19人が集結した。中には、たった1カ月と3⽇出張していただけの参加者もいたが、それでもOK

なのがこの会の間口の広さ。奥様会からも⼤勢が集まった。次回は本物の台湾出身者を呼んで、6月末ごろに「乾杯(カンペイ)の宴」を⾏う予定。問い合わせは幹事の鴨川さん(メ

ール [email protected]、携帯0815・1139・6110)まで。

フ\ルモサ会が春の宴

出張経験だけで参加OK

Page 10: Jakarta-Forcus

⾸都の⼤気汚染が深刻

だ︒当局の計測は許容範囲

としているが︑人々の体感

とはどうも外れている︒

27⽇午後5時︑中央ジ/

カルタ・タナアバンのクボ

ンジ/テ:通りは渋滞して

いた︒バス︑アンコ?ト

︵乗り合いバス︶︑乗用⾞

が道路に詰まり︑クニンガ

ン⽅面︑コタ⽅面︑タムリ

ン⽅面のいずれも動かな

い︒路上は⾞両の排気ガス

が⽴ちこめる︒特にバス︑

トラ?ク︑アンコ?トの排

ガスは真N黒だ︒目が痛

み︑胸に圧迫感を感じる︒

客待ちで⼀⽇中街頭に⽴つ

オジU?ク運転⼿のアウ:

ンさん︵53︶は﹁本当に嫌

になるね﹂と吐き捨てた︒

通勤ラ?シ\時になると

人々がマスクを付けるのは

⾒慣れた光景だ︒

環境管理庁︵BPLH

D︶ジ/カルタ⽀部のルス

マン・サガラ環境保護マネ

aジメント部⻑は⼤気汚染

の原因について︑地元メデ

:アに﹁主要因は⾞両だ︒

次の要因になる産業は︑郊

外に分散している﹂とし︑

﹁メaカaは製品の排出削

減を進めるが︑普及の速度

の⽅が勝Nている﹂と述べ

た︒警

視庁登録の⾞両数は急

な伸びを続けてきた︒20

13年末に1604万台に

達した︒内訳はオaトバイ

1192万台︑乗用⾞30

0万台などだ︒

燃料消費量も毎年10%の

ペaスで急増する中︑燃料

の質を良くすることは⻑年

の課題だ︒環境省のカリア

ンシ/汚染抑止担当審議官

によると︑補助⾦付き軽油

﹁ソラa﹂の硫⻩分は35

00PPM︵PPMは10

0万分の1を表す単位︑濃

度の表示に使う︶で︑⽇本

の90年代初期の⽔準︒⽇・

韓・シンガポaルの軽油の

硫⻩分10PPM︑タイ50P

PMからかけ離れており︑

﹁東南アジア諸国連合︵A

SEAN︶で⼀番汚い燃料

を使Nている﹂という︒

せめて硫⻩分が200P

PMにとどまる⾮補助⾦軽

油﹁DEX﹂への転換が不

可⽋だが︑これでも⼗分で

はない︒

燃料消費のうちプレミウ

ム︑ソラaなどの補助⾦燃

料が96*97%を占め︑補助

⾦は付かないが︑精製度の

高い﹁プルタマ?クス﹂な

どは3*3・5%に過ぎな

い︒補助⾦燃料は財政も圧

迫しており︑政治的決断で

消費削減に向かう必要があ

る︒

このまま放置すれば20

30年にはPM10︑硫⻩酸

化物などが7倍に増えると

の試算がある︒住⺠の健康

への影響が心配だ︒

2012年の国連環境計

画︵UNEP︶の調査によ

れば︑ジ/カルタでは⼤気

汚染がもたらす疾患の費用

が年間38・5兆ルピアに達

している︒⼤気の不純物の

なかには︑呼吸器官だけで

なく︑⼦どもの認知能⼒や

成⻑に影響するものもあ

る︒だ

が︑2013年8月の

BPLHDの観測による

と︑主要な五つの⼤気汚染

物質で基準値を超えたのは

オゾン︵O3︶だけ︒PM

10︑硫⻩化合物は基準値以

下らしい︒

ジ/カルタ特別州の州知

事として︑ジ{コウ:⽒は

緑地化︑公共交通機関への

転換を進めた︒ユドヨノ政

権は環境負荷の低い代替燃

料への転換したり︑乗用⾞

に無線機器を付け燃料消費

を抑制したりすることを掲

げたが︑やり遂げられなか

Nた︒ ︵吉田拓史︶

The Daily Jakarta Shimbun

Rp.13,500

第4633号1 総　合

ジ{ニa・デ?プ主演︑

制作費1億ドルの映画を観

に⾏Nた︒夜半に終わる最

後の回だNたせいもある

が︑客は自分を含めて7人

だけだ︒この映画に関する

ツイaトとかブログとかを

調べると﹁なぜ失敗した

か﹂と人々が論じ合Nて

いる︒ネ?トの口コミ効

果はすさまじく︑このせ

いで席がガラガラになる

のではないか︑と独り合

点した︒

最近︑ジ/カルタのミ

ニ秋葉原﹁モaルアンバ

サドaル﹂には中国スマ

ホメaカa﹁OPPO﹂

の売り場がたくさん出現

した︒﹁アイフ�ンS5﹂

は最安千万ルピアだ

けど︑最安のOPP

Oは170万ルピア

だ︒いじNてみたが

なかなかスムaズ︒

スマホに⼿が届かな

かNた層に︑⼤きな機会を

与えている︒

通信⼤⼿エリクソンの予

測では︑昨年末のスマホ契

約者数は世界で19億人︑こ

れが5年間で50億人に膨れ

あがる︒イでも急速に増え

そうだが︑皆が皆ア?プ

ルとかサムスンを買える

わけじ�ない︒安いスマ

ホをつくる中国勢はシ/

オミ︑フ�aウUイとた

くさんいる︒いまやスマ

ホは若者の流⾏になり︑

外出時の自分の写真や⾷

べ物がしきりにア?プロ

aドされる︒

渋滞する外界より︑距

離が関係ないネ?ト空間

に⾸都の若者が流れるのは

自然の理︒スマホが社会にど

んな影響を与えるのかは興

味深い︒⼩生の提案は汚職匿

名報告アプリ﹁コロプシ﹂︒

﹁親指で汚職撲滅﹂が商品コ

ピaだ︒　　　　︵吉田拓史︶

安いスマホの波

2014年(平成26年)5月31日(⼟曜⽇)

The Daily Jakarta ShimbunMenara Thamrin Suite 501

Jl. MH.Thamrin Kav. 3 Jakarta 10340© PT. BINA KOMUNIKA ASIATAMA

LicenseNo.508/SK/MENPEN/SIUPP/1998

お父さん禁煙して

北スマトラ州メダン市で 30⽇、「私たちの父親をたばこの犠牲にしないで」「お父さん、たばこを買うよりそのお⾦は私の⼤学の授業料のために貯⾦し

てね」などのさまざまな看板を持つ⼦どもたちがいた=写真、アンタラ通信。世界禁煙デーのキャンペーンに⼩学生らが参加して訴えた。

東ジ/ワ州シドアルジ{

県で発生した泥噴出事故か

ら8年目を迎えた29⽇︑闘

争⺠主党︵PDIP︶の⼤

統領候補ジ{コウ:⽒が同

県の被害現場を視察し︑公

約として被害者への補償を

含む⽀援を掲げた︒⼤統領

選の⽀持獲得を狙Nた︒

ジ{コウ:⽒は被害者と

補償などを話し合う場を設

けた︒積極的な⽀援をしな

い現政権について︑﹁政府

は被害者の存在を忘れては

ならない︒この問題を解決

するには本気で取り組む必

要がある﹂と強調した︒

噴出の原因とされるガス

試掘作業をしていたラピン

ド社を所有するバクリa⽒

︵ゴルカル党党⾸︶につい

ては︑﹁今は何も話せな

い﹂と言及を控えた︒

被害者のサダワリさんは

﹁政権争いは気にしない︒

ジ{コウ:⽒が⼤統領にな

れば補償をきちんとしてく

れるから⽀持するだけだ﹂

と話した︒

国家開発計画庁︵バペナ

ス︶によると︑06年の泥噴

出事故で約600ヘクタa

ルの⼟地が泥に埋まNた︒

約4万人が住居を失い︑被

害総額は27兆7千億ルピア

に上ると試算する︒

政府は07年︑ラピンド社

に対し被害者への補償⾦3

兆8300億ルピアの⽀払

いを命じた︒しかし︑⽀払

いは滞Nており被害者は怒

りを募らせている︒

ジ1コウ4氏6補償を公約

泥噴出事故の被害者慰問

式典で泥を受け取るジ?

コウB氏Dアンタラ通信

汚職撲滅法違反︵収賄︶

と資⾦洗浄の罪で起訴され

た前⺠主党党⾸アナス・ウ

ルバニングルム被告の初公

判が30⽇︑南ジ/カルタの

汚職特別法廷で開かれた︒

検察側は起訴状で︑201

0年の党⾸選で当選するた

め︑国営ゼネコンからの賄

賂を原資に党員を遊興さ

せ︑⽀持を求めたと明らか

にした︒

起訴状によると︑アデ

:・カルヤ社によるハンバ

ラン競技場︵西ジ/ワ州ボ

ゴaル県︶建設⼯事の受注

を⽀援する⾒返りに︑アナ

ス被告は同社から20億ルピ

アの現⾦や高級乗用⾞2台

を受領︒10年5月中旬から

下旬にかけ︑西ジ/ワ州バ

ンドン市内の4つのホテル

で延べ26⽇間にわたりパa

テ:aを開催し︑参加者に

飲⾷を提供したり︑ホテル

施設を利用させたりした︒

4ホテルには計14億730

0万ルピア︵約12

80万円︶を⽀払N

た︒ア

ナス被告は汚職

撲滅委員会︵KP

K︶に収賄容疑をか

けられた昨年2月に

党⾸を辞任︒今年1

月に同容疑で逮捕さ

れた︒

支援求めホテルで飲食

アナス前党首初公判

起訴状で判明

ハイルル・タンジ\ン経

済調整相は28⽇︑⽶系鉱山

フリaポaトと⽶系ニ\a

モント・ヌサト�ンガラ両

社の社⻑と会談し︑共同で

精錬所を新たに建設するこ

とで合意したと発表した︒

2017年までの完成を目

指し︑フリaポaト側が1

億1500万ドル︑ニ\a

モント側は2500ドルを

保証⾦としてインドネシア

政府に⽀払うことで意⾒が

⼀致した︒

国営資源⼤⼿アネカ・タ

ンバンと協⼒し︑東ジ/ワ

州グレシ?クを建設予定地

として計画を進める︒今年

第2四半期中に建設を開始

する︒投資額は23億ドル

になる⾒通し︒ハイルル調

整相は﹁まだ交渉すべき点

は残Nているが︑来週内に

は終えることができる﹂と

述べた︒

インドネシア政府は新鉱

業法の施⾏に伴い︑201

7年までに国内企業に精錬

所の設置を義務づけてお

り︑国内最⼤⼿2社がよう

やく合意した形だ︒エネル

ギa鉱物資源省のロaドマ

?プによると︑17年までに

両社の銅精鉱品の生産規模

を約340万トンにまで引

き上げるとしている︒

大手2社が協力

精錬所を建設へ

生産規模約340万トンに

白い煙の中に浮かんだ西

ジ^カルタのタマンアン

グレdク︵中央︶D20

13年5月lオフBスビ

ル﹁ムナラタムリン﹂よ

り撮影

サ?カaJ1のガンバ⼤阪は30

⽇︑インドネシアのクラブチa

ム︑プルシブ・バンドンと来月15

⽇に西ジ/ワ州バンドンで親善試

合をすると発表した︒ガンバが海

外で親善試合をするのはこれが初

めて︒

ガンバ⼤阪はワaルドカ?プ開

催に伴うリaグ中断期間を利用

し︑12*17⽇に来イする︒⽇本代

表に招集された遠藤保仁選⼿と今

野泰幸選⼿をのぞき︑宇佐美貴史

選⼿ら主⼒選⼿が試合に出場する

予定だ︒現地の⼦ども向けサ?カ

a教室も開催する︒

対戦相⼿のペルシブは現在︑イ

ンドネシア・スaパa・リaグ

︵ISL︶グルaプ1︵東部地

域︶で11チaム中2位につけてい

る︒試

合はJリaグと︑ISLを運

営するリaガ・インドネシアが主

催する︒両者は1月にパaトナa

シ?プ協定を締結︒今回の試合は

協定締結を記念したもの︒

︵田村隼哉︶

胸が苦しい6排気ガスの街

深刻度増す大気汚染

アセアン最悪の硫黄分

子の成長もl影響広範囲

G大阪6月に来イイのクラブと親善試合

憲法裁判所は29⽇︑7月

の⼤統領選挙で︑国軍と国

家警察は中⽴を堅持するべ

きとの理由から︑軍人と警

察官の選挙参加を認めない

判決を下した︒

2008年の⼤統領選挙

法︵法律42号︶では09年の

⼤統領選挙への参加を禁止

しているだけで︑今回の選

挙への参加を禁止する条項

が明文化されていないとし

て︑国家人権委員会のイフ

ダル・カシム委員⻑らが憲

法裁に司法判断を求めてい

た︒

カシム委員⻑は︑スハル

ト政権以降インドネシアの

⺠主主義システムはまだ成

熟していないと指摘し︑

﹁国軍と警察の改革はまだ

途中︒われわれの要求が認

められた﹂と主張した︒

判決理由について憲法裁

のパトリアリス・アクバル

判事は︑﹁選挙における国

軍と警察の内部対⽴を防ぐ

ため中⽴維持を求めた﹂と

話した︒

国軍と警察が政治に関与

する﹁二重機能﹂で32年間

にわたる翼賛体制を敷いた

スハルト政権時の反省か

ら︑総選挙法や国軍法︑警

察法では軍人と警察官の選

挙権と被選挙権を認めてい

ない︒

軍人と警察官の

選挙参加認めず

大統領選で憲法裁

初公判に臨むアナ

ス被告︵左︶と弁

護する著名弁護士

アドナン・バユン

︵中央︶

みなみ十字・第45号(2013年度)

インドネシアのねこ中学部1年3組

高橋　恵

今の飼い猫を飼ってから二年ぐらいが過ぎて⾊々と面白い⾏動が⾒れました。この二年間でひっかかれたり、噛まれたり、蹴られたりとしましたがいい経験になりました。今までに猫って面白いなと思ったことは三つあります。まず⼀つ目は家にある様々な物体

に驚くことです。私の猫はドライヤーの⾵を向けたらドライヤーにパンチしてびっくりして⼀メートルぐらいジャンプして逃げてました。普通に可愛いです。そして二つ目は⿃などを⾒ると下

あごをカクカクさせながらケケケと鳴くところです。これはただただ不思議なだけでした。最後に三つ目は⾊々と邪魔してく

ることです。宿題を書いてる時にそのノートにドスドスと近付いてきてドデンと寝て宿題の邪魔をしたりパソコンをしてる時にキーボードの上に乗ってきたり⾊々と邪魔してきます。どけてもまた乗ってくるのでしつこいです。この三つの他にもまだまだ猫の面

白いところが山ほどあります。あなたも猫という生物を飼ってみてはいかがでしょうか。

▼マグロ値上がり　西ジャワ州スカブミ県プラブハン

の⿂市場で 29⽇、漁師らが苦渋の値上げを決断した。東から吹く季節⾵の影響で漁獲量が減少したためで、マグロが1キロあたり1万2千ルピアから1万3千ルピアに、トビウオが1万6千ルピアから1万9千ルピアになる。 　　(アンタラ)▼ヘルメット着けて北スマトラ州トゥビン・ティンギ

で 29⽇、バイクで⾛⾏していた 30歳の男性がバイク2台と正面衝突した。病院へ搬送されたがまもなく死亡した。目撃者によると死亡した男性はヘルメットを装着していなかったという。 (オケゾン)▼迷子?誘拐?北ジャカルタ警察は 26⽇、アンチ

ョール公園のプール施設で3歳と8歳の姉妹が迷⼦になり⾏⽅不明届けが出されたとして捜査したところ、27⽇深夜1時ごろ男が同署に2人を連れて来て発⾒された。警察は男が謝礼⾦を狙って姉妹を誘拐した疑いがあるとして事情聴取している。

(ブリタジャカルタ)▼工事で歩行者道削減⼤量高速鉄道(MRT)の建設⼯事の影響で、スディルマン通り沿い350〜400メートルの現在横幅 6メートルある歩⾏者道が 1.5メートルに縮⼩される。歩⾏者用のガードレールも設置されており、歩⾏者は⼯事の影響を受けそうだ。ジャカルタのドノ・ブスタミ社⻑は「歩⾏者には迷惑をかけるが⼯事終了予定の 6月19⽇まで我慢してほしい」と話した。　　　　 (ドゥティックコム)▼W杯でコーヒー消費量増?来月に開幕を迎えるブラジルワー

ルドカップの影響でコーヒーの消費量が増えることが予想される。インドネシア時間で夜に開催される試合を待つためにコーヒーを飲む人が増えるためだという。農業省の職員によると 30%の増加が予想されている。　　　　　　　　(テンポ CO)

三菱東京UFJ銀T.T.B

10,000円=1,100,800ルピア(30⽇終値、前⽇比 3,700 ルピア高)

1ドル=11,300ルピア(同、前⽇と変わらず )

両替商調べ

10,000円=1,143,500ルピア1ドル= 11,620ルピア

為　替

インドネシ ア証券取引所株価指数=4893.908(前⽇比91.6700ポイント▼)

株　価

Page 11: Jakarta-Forcus

Rp.13,500

1 総　合

The Daily Jakarta Shimbun Menara Thamrin Suite 501

Jl. MH.Thamrin Kav. 3 Jakarta 10340

© PT. BINA KOMUNIKA ASIATAMALicense No.508/SK/MENPEN/SIUPP/1998

　インドネシア各地のコーヒ

ー栽培を丹念に描いたドキュ

メンタリー映画「ビジ・コ

ピ・インドネシア（インド

ネシアのコーヒー豆）」

が、複合映画館「ブリ

ッツメガプレックス」で

上映されている。国内で

中間層の消費量が増え、

あらためてコーヒーが脚

光を浴びるなか、関係者

の声をもとに「そもそも

インドネシアはコーヒー

栽培の国だった」と歴史

をひもといていく意欲作

だ。

　アチェのコーヒー産地

として知られる山岳地帯

のガヨ。「私たちの生活

はコーヒー栽培に依存し

ている」と農民が

語る。だが農民が

飲むコーヒーはベトナ

ム産という。「収穫し

た良質なコーヒー豆は

売り物。さまざまな中

間業者を経て値段は跳ね上が

っていく。栽培した農民たち

が楽しめるのは安価な輸入物

です」。

　ジャワ島やフローレス

島など、各地のコーヒー

栽培従事者を訪ねながら

見えてくるのは、19世紀

初頭、オランダの東イン

ド会社（ＶＯＣ）が始め

た悪名高い強制栽培制度

の痕跡だ。トウモロコシ

を入れて飲む習慣が各地

で残っているのも、ガヨ

の農民と同じ理由からと

いう。

　かつて数々の名作を生

み出した国営映画製作会

社（ＰＦＮ）の復活第一

作。随所に各地の音楽や

舞踊を挿入し、地方文化

の一つとしてコーヒーを

描く。全編に「国産コーヒ

ー」の香りが漂う、良質なド

キュメンタリーだ。英語の字

幕付き。

（蓜島克彦）

コーヒー栽培をたどる

　中部スラウェシ州パル市で７、８の両日、「セレベス・スクーター・パーティー」の展示会が開かれ、来場し

た市民が古いスクーターに乗った＝写真、アンタラ通信。愛好家数千人が集まった。

オートバイ愛好家集結

第 号 （平成26年） （月曜日）　プラボウォ大統領候補は

８日、故スハルト大統領次

女で元夫人のティティック

氏とともに中部ジャワ州ソ

ロ郊外のスハルト夫妻の墓

参りをした。プラボウォ氏

のスハルト回帰と、その家

族との連合が鮮明になっ

た。

　スハルト氏の誕生日であ

る８日。プラボウォ氏はス

ハルト氏、ティン夫人の墓

の前でスハルト長女のトゥ

トゥット氏に献花を勧めら

れた。プラボウォ氏は墓前

に座り両手を合わせて祈

り、その後桃色の花が敷き

詰められた墓にいくつもの

花輪を置いた。スハルト時

代の翼賛機構だったゴルカ

ル党から大統領候補を目指

したバクリー党首、アクバ

ル最高顧問ら百人以上が献

花の様子を見守った。墓参

はスハルト政権崩壊に関与

し長らく疎遠になったプラ

ボウォ氏が、大統領選を前

にしてスハルトファミリー

から信任されたことを物語

る象徴的瞬間だ。

　プラボウォ氏は４月のテ

ィティック氏の誕生日パー

ティに現れ頬に口づけをし

た。今月３日には青年団体

「退役軍人子弟フォーラ

ム」の会合で、スハルト氏

を国家英雄にすることを明

言し、ティティック氏がプ

ラボウォ氏支持を宣言。総

選挙以降ティティック氏と

の距離を狭めている。

　独身のプラボウォ氏には

ファーストレディがいない

ため、大統領選の結果次第

では元夫人との「復縁」も

取りざたされている。プラ

ボウォ氏はスハルト氏の経

済開発を支えた経済学者ス

ミトロ氏の長男。スハルト

政権末期には高齢を迎えた

スハルト氏の後継者候補と

してハビビ第３代大統領と

競った。

　プラボウォ氏は墓参後、

伝統市場のワルン「ソト・

トゥグ」で庶民向けの粉末

コーヒーを楽しんだ。市場

労働者ら支持者の前で演

説。これまで「外国との対

等な関係」を強調してきた

が、「インドネシアはとて

も豊かだ。そのため、この

富を自分のものにしようと

いう外国がやってくる。だ

がインドネシアだけで、こ

の富を持つことは誰かに過

ちを押し付けることにな

る」と婉曲的な表現で軌道

修正した。同日夕にジャカ

ルタに移動し９日の最初の

大統領候補討論会に備え

る。（吉田拓史、写真も）

スハルト回帰鮮明

次女の元夫人と墓参

プラボウォ氏

マテシ伝統市場で演説するプラボウォ氏。「貧困、汚職を撲滅」「学校を無料にし、医療を安くする」

　サッカー、ソフトボ

ール、テニス、バドミ

ントン、ゴルフの５種

目が行われ、ジャカル

タが全種目、優勝を果

たした。同日の夜には

クタのモール・バリ・

ギャレリア内のエマレ

ストランで懇親会も開

催。デンパサール総領

事館の柴田和夫総領事

やバリ日本人会の万亀

子イスカンダール会長

も出席し懇談した。

　参加者はビールと中

華料理を楽しみなが

ら、お互いの健闘をた

たえ合った。懇親会で

は大会結果と各種目の

ＭＶＰも発表された。

柴田総領事は「こんな

に盛り上がった大会は

今年が初めて。バリ島

の日本人にとって３都

市親善大会は１年で１

番盛り上がるイベン

ト。来年以降も開催さ

れることを期待してい

ます」と話した。

　大会は２００２年に

発生したバリ島爆弾テ

ロ事件で落ち込んだ観

光業を盛りあげるため

に03年からスタートし

た。昨年のバリ島への

観光客数は過去最多を

記録したが、日本人観

光客は年々減少し、07

年まで国別訪問者数で

１位を記録していたが

12年には３位に転落し

た。観光業に従事する

日本人の間では日本人

客の増加を願う声が多

い。大会後に、観光し

て帰る参加者も多く、

観光を盛り上げる狙い

もある。

　大会実行委員を務め

た遠藤嘉一さんは「こ

の大会をきっかけにバ

リ島の良さを再発見し

てほしい」と話した。

また万亀子さんも「新

設された空港や高速の

おかげでバリ島の渋滞

は緩和され、観光業も

盛り上がりつつある。

皆さんもまたバリ島に

いらしてください」と

語った。

　中央ジャカルタの国軍所

属機関が有権者を戸別訪問

し、来月９日投票の大統領

選でグリンドラ党のプラボ

ウォ候補に投票するよう要

請した疑いが浮上した。総

選挙監視庁はムルドコ国軍

司令官への聞き取りも視野

に、事実関係を調べる。

　地元メディアによると、

国軍は村落に配置し情報収

集などにあたる「バビン

サ」の１人が有権者方を訪

れ、元陸軍戦略予備軍司令

官のプラボウォ候補への投

票を約束させたとされる。

このバビンサは当初、有権

者のデータ収集名目で訪ね

てきたという。

　地区軍管区によると、デ

ータ収集自体は命令に基づ

くものだが、投票要請は命

令外だった。同管区責任者

は「単なる誤解によるもの

だ」と説明する一方、国軍

上層部は内部調査を進める

方針を示している。

　闘争民主党のジョコウィ

氏陣営は選挙妨害にあたる

として、総選挙監視庁に事

ジャカルタが５冠３都市親善バリ・スポーツ大会

　バンテン州のスカルノハッタ国際空港の税関

当局は６日、オランウータンやフクロテナガザ

ルなどの希少動物１０５匹を海密輸しようとし

た男３人の身柄を拘束した。男は中国国籍１人

とクウェート国籍２人。税関当局によるとトラ

ンクケースが赤外線検査を通過するときに動物

が見つかったという。

　３人は密輸組織の一員とみられ、空港警察に

引き渡し取り調べる。動物たちは麻酔をかけら

れ、段ボールの中で眠っていた。回復を待っ

て、森林省に引き渡される。

実関係の調査を請求した。

ジョクジャカルタ特別州内

でもバビンサがプラボウォ

氏の広報用品を配布した疑

いもあるという。選挙期間

中はバビンサの活動を一時

停止するよう、国軍への申

入れを検討している。

　グリンドラ党のハシム顧

問会副会長は６日、「どこ

から出た話かは分からない

が、陣営を中傷する狙いが

あるのは明らかだ」と述

べ、選対が直接関与したと

の見方を否定した。

　軍の政治関与がスハルト

独裁政権を支えてきた反省

から、同政権崩壊後の政治

改革を経て、現役の軍・警

察関係者の政治活動は禁止

された。それでも、退役後

に軍内部への影響力を行使

し、現役組織を政治利用し

ようとする動きがあるとみ

られている。

軍組織が投票要請か

政治的中立に疑義

　総選挙委員会（ＫＰＵ）は９

日、闘争民主党（ＰＤＩＰ）の大

統領候補ジョコウィ氏とグリンド

ラ党の大統領候補プラボウォ氏の

ＴＶ討論会を開く。テーマは民主

主義、クリーンな政治、法律問題

について。ＳＣＴＶとブリタサト

ゥＴＶが放映する。

　ＴＶ討論を控え、ジョコウィ氏

は８日、自宅で選挙対策チームと

戦略を練り、「準備はできてい

る」と語った。プラボウォ氏は討

論対策に特別チームを編成してお

り、「全ての質問に答えることが

可能だ」と自信を見せた。

　ＫＰＵは毎週日曜に予定して

いた４回分のＴＶ討論会の日程

を、月曜（９日）と毎週日曜３回

（15、22、29日）の計４回へ変更

した。７月５日（土曜）の討論予

定は変わらない。

　討論会計５回のうち３回（９、

15、22日）に大統領候補が、１回

（29日）に副大統領候補が、１回

（５日）に正副大統領候補のペア

がそろって出席する。テーマは討

論会ごとに設定する。

　放送局は15日がメトロＴＶとブ

ルームバーグＴＶ。22日がＴＶワ

ンとＡＮＴＶ。29日がＲＣＴＩ、

ＭＮＣＴＶ。来月５日がＴＶＲＩ

とコンパスＴＶ。

　警視庁は6日、南ジャカ

ルタのジャカルタ・インタ

ーナショナル・スクール

（ＪＩＳ）幼稚部で教師が

男児に性的暴行した疑いが

あると発表した。被害に遭

ったとされる男児の保護者

から警視庁へ通報があり、

明らかになった。同校で被

害を受けた男児は３人目。

事件の詳しい状況は公表し

ていない。

　法務人権省は４日、２人

目の男児の「金髪の人物か

らいたずらされた」との証

言から、教師の犯行の可能

性が高いとして調べを進め

ていた。ティモシー・カー

校長を除く外国人教師25人

が入管法違反（職種詐称）

と断定し、うち20人の強制

送還を決定、８日までに２

人を送還し、20日までには

全員を帰国させるとしてい

る。

　警視庁のリクワント報道

局長は「ＪＩＳの教師の性

的暴行について、すでに送

還された２人を含め捜査す

る。法務人権省へは外国人

　原油を密輸出しようとし

た疑いで、リアウ諸島州カ

リムン島沖で地元警察が２

石油タンカーの船長らを逮

捕した。原油は約６万ト

ン、４５００億ルピア相当

で、摘発した石油の密輸出

の額では過去最大。

　地元メディアによると、

警察当局は４日、同沖でタ

ンカー「ＭＴジェリタ・バ

ンサ」が原油を「ＭＴマジ

ュ・オーシャン」に移し替

えているところを摘発し、

船長らを拘束した。

　マレーシアに密輸出しよ

うとしていたとみられる。

「ＭＴジェリタ・バンサ」

は普段はリアウ州ドゥマイ

から西ジャワ州インドラマ

ユまで原油を輸送してい

る。警察は両タンカーを同

州バタム島まで移送し、船

長ら４人を取り調べてい

る。

　事件を受けハティブ財務

相は６日、「厳罰化し抑止

力を高めるべき」との見解

を示した。

　インドネシアでは政府か

らの補助金により、石油燃

料価格が安く抑えられてお

り、他国との価格差を利用

した密輸が横行している。

教師の強制送還を遅らせる

よう要請した」と話してい

る。

原油６万トン密輸出か

　　　金額は過去最高、船長逮捕

きょう、ＴＶ討論ジョコウィ、プラボウォ両候補

税関当局に保護されたオランウータン＝アンタ

ラ通信

オランウータンなど105匹　スカルノハッタで密輸摘発

ＪＩＳ教師も性的暴行か

保護者が警察に通報

　７日、バリ島で３都市親善・スポーツ大会

が開催された。今年で12回目の大会にはジャ

カルタ、スラバヤ、バリから約２００人が参

加。天候にも恵まれ、参加者は真剣勝負のス

ポーツを通じて親睦を深めた。

（藤本迅　写真も、10、11面に特集）

株　価

為　替三菱東京UFJ銀T.T.B10,000円＝1,111,700ルピア

（６日終値）

1ドル＝11,495ルピア （同 ）

両替商調べ10,000円＝1,155,000ルピア1ドル＝11,810ルピア

インドネシ ア証券取引所株価指数＝4937.176

（６日終値）

　私は、二〇一三年の三月三十一日に初めてインドネシアに来ました。私は、海外に住むどころか海外旅行に行ったことさえもなかったので、少し不安だったし楽しみでもありました。中でも不安だったのが、友達の事です。特にＪＪＳは日本の普通の中学校と違い小学部からそのまま中学部へ上がってくるので、その輪の中に入れるかとても不安でした。　でも、その不安は学校が始まるとすぐに消えていきました。ＪＪＳの友達はとても優しく、分からない事も嫌な顔一つしないで教えてくれました。しかも、「転校生だから‥」という感じがせず、すごく親しくしてくれて、とてもうれしかったです。友達のお陰でＪＪＳでの学校生活にもすぐになれることが出来たのですが、そんな中でも驚く事がいくつもありました。特に驚いたのが体育祭です。まず、小学一年生から中学三年生までが一緒にやるので、人数がとても多い事に驚きました。　更に驚いたのが応援合戦です。これだけの人数で伝統手拍子等、揃える事は出来ないと思っていました。でも、皆がとても熱心に練習して、全員の声や拍手が一つになった時、「ＪＪＳってすごい」と実感しました。今、私はインドネシアに来て良かったなと思っています。

▼デング熱にご注意　ジャカルタ特別州東ジャカルタ区は７日、１～５月に区内で1294件のデング熱感染を確認したと明らかにした。区は感染者の住居810カ所のうち、482カ所でボウフラの発生を確認。区の衛生担当者は蚊に媒介されるデング熱の予防にはボウフラ駆除が効果的と話し、ボウフラが発生しやすいごみ箱や排水溝の管理徹底を呼びかけた。

（ブリタジャカルタ）▼本のプレゼント　ジャカルタ特別州プラウスリブ県のサビア島で６日、シンガポールのＯＣＢＣ・ＮＩＳＰ銀行のボランティアが教科書や子ども向け雑誌など約1000冊を子どもたちに寄贈した。同団体は、島の子どもたちに読書の楽しさを知ってもらおうと、世界環境デーの活動の一環で訪れた。 （トリブンニュース）▼信仰心忘れずに　ユドヨノ大統領はリアウ諸島州バタムで６日、国が経済成長を続け豊かになっても信仰心を失わないよう国民に求めた。この日、大統領は第25回コーラン読誦コンテストの開会式に登壇。宗教的規範は職業倫理を高める上でも重要と語り、信仰をなおざりにすることは国家の発展を後退させることにつながると注意を呼びかけた。

（アンタラ）▼博物館が入場無料に　ジャカルタ誕生487周年を迎える22日、コタ地区のジャカルタ歴史博物館（ファタヒラ博物館）やワヤン博物館など５博物館で入場料が無料なる。対象はジャカルタ在住を示す身分証を持つ市民だが、関係者は州内の一時居住者にも対象を広げるか検討している。

（テンポＣＯ）

みなみ十字・第45号（2013年度）

中学部１年３組

試合後の懇親会で記念撮影する

参加者＝７日、クタ市内のレス

トランで

Page 12: Jakarta-Forcus
Page 13: Jakarta-Forcus

Rp.13,500

1 総　合

The Daily Jakarta Shimbun Menara Thamrin Suite 501

Jl. MH.Thamrin Kav. 3 Jakarta 10340

© PT. BINA KOMUNIKA ASIATAMALicense No.508/SK/MENPEN/SIUPP/1998

　地元紙の日曜版に「スパイ

シーなリンゴ風味の蒸し魚」

という美味しそうな料理のレ

シピーが載っていた。作って

みようかと材料を見ると青リ

ンゴ、赤唐辛子、緑唐辛

子、バワンメラ、ニンニ

ク、ショウガ、香りショ

ウガ、レモングラス、ト

マト、ウコン、タマリン

ド、コリアンダーの葉、

ライム‥とあり、ここま

で読んでやる気をなくし

た。

　インドネシア料理は手

順は比較的簡単だが材料

をそろえるのが大変だ。

一つや二つ省いても大し

て変わらないんじゃない

かとも思っていたが、あ

る時、ダウンジュ

ルック（「コブミカン

の葉」というらしい）

がなかったので省略し

たら、味見をした料理

好きの義姉が言った。

「おいしいけど、何か足りな

い気がするんだけど」。

　ココナッツミルクやパーム

油を多用したインドネシア料

理は不健康という人もいる

が、同じように多用され

るショウガやウコンなど

は日本ではサプリとして

売らている健康食品だ。

油分が多い分こうした薬

効成分のある調味料でバ

ランスを取っているのだ

ろう。これこそ長年の知

恵と経験に基づいた伝統

料理の素晴らしさだ。

　今、我が家の料理はメ

ードの作るインドネシア

料理と私が日本の料理本

やインターネットから拾

ったレシピで作る２種

類。メードからは「日本

料理って本当にシンプルね」

と毎回言われる。今日の献立

は南スラウェシのチョトマカ

ッサル、ポテトサラダに冷奴

だ。　　　　　（北井香織）

奥の深いイ料理　８日午前、中央ジャカルタ・タムリンシティの道路脇でパンク修理中。タイヤを外し刺さっていたくぎは抜けたが、穴をふさげない。開始から40分、「会議があるから一度

会社に行く」と車の持ち主アニバイティさん。屋台のオートバイを借りて会社に向かった。修理費用２万５千ルピア。「朝からついてない」とがっくり。（阿部敬一、写真も）

パンクで会議遅刻

第 号 （平成26年） （土曜日）

２閣僚が出馬表明

ゴルカル党党首選

ヒダヤット氏とアグン氏

　「この後、どこにいけば

いいのか」。１９９０年か

ら露天ディスコを営んだサ

リファさん（54）は呆然と

している。店では大衆音楽

ダンドゥットが鳴り響き、

どこからともなく得た電気

でたくさんの電飾を光らせ

た。長距離トラックの運転

手を中心とした客が体をく

ねらせ、女性と出会う場所

だった。

　だが、ディスコは廃材も

ろともトラックで持ってい

かれた。がらがらの跡地で

は、ふて寝する人もいる。

サリファさんは首都には多

数の売春地帯があり、他に

移ることを視野に入れてい

る。「他地域の仲間に入る

ためには前金がいるが、そ

の金はない」

　ボンカランは記録がない

に等しく、スカルノ時代

（45〜65年）にできたとす

る説がある。ボンカランと

いう言葉は撤去、解体の意

で、常に撤去にさらされた

運命を表している。複数の

露天バー経営者や自警団員

は売春地帯は撤去の繰り返

しによりタナアバン内のさ

まざまな場所を転々とした

と話した。

　サリファさんは２００２

年に隣の空き地を追い出さ

れて、国鉄敷地内に入りこ

んだことを覚えている。

「何度も何度も撤去された

が、『朝撤去、夜復活』で

生き延びてきた。だが今回

はそうはいかない」。しか

も今回の立ち退きは政府に

よる補償がないのだ。

インドラマユから

　売春街ボンカランで働く

女性で最も多いのは西ジャ

ワ州インドラマユ出身者と

いう。50代のインドラマユ

出身の性産業従事者は「物

心ついた時には両親は他界

していて、自営業をするお

金もなかったので、売春婦

にならざるを得なかった」

と話した。インドラマユは

首都だけでなくジャワ全域

の性産業従事者の主要な出

身地だ。

　売春街の南には廃品回収

を営む低所得者層の住居が

ある。インドラマユ出身者

が大半を占めるらしく、一

部は脇のチリウン川分流の

西放水路にはみ出すほど

だ。電化製品、ペットボト

ル、金属片などさまざまな

廃品を扱う人々が住んでい

る。ここにもメスが入っ

た。イワンさん（35）も廃

ケーブルを修復して売るこ

とで、ぎりぎり生計を立て

ている。ブルドーザーが質

の低いベニヤと角材、トタ

ン、廃材などを組み合わせ

た自宅を破壊した。「ジョ

コウィさん、俺たちだって

人間だ」。

数千人路頭迷う

　撤去はスディルマン通り

の下を通り、南ジャカル

タ・マンガライまでを目指

す。その後「マンガライと

北ジャカルタ・プルイット

をつなぐ８キロの道路をつ

くり、渋滞を緩和する」

（ヘルヤント州公共事業局

長）。だが、線路脇に密集

して建てられた住居は千件

を超えているにもかかわら

ず、補償はなく、彼らの行

き先は担保されていない。

線路脇住民の大半は地方か

らの流入者で住民登録して

いないため、正確な立ち退

き者数はつかめないが、こ

れは雇用を生むという経済

の問題でもある。

　売春街ボンカランはタナ

アバンで影響力を振るうプ

レマンが支配してきた。プ

レマンらは利権の網を各方

面に張り巡らし摘発を逃れ

た。この利権の反発による

影響を考慮して、大統領選

が終わりかけたタイミング

で撤去に踏み切ったとみら

れる。

　ゴルカル党のヒダヤット

工業相は７日、地元メディ

アに対し、党首選出馬に向

けて選挙対策チームを立ち

上げたと語った。チームの

責任者には同党幹部のマル

ズキ・ダルスマン元検事総

長を指名。ヒダヤット氏は

近く正式に党首選出馬を表

明する。

　また同日、アグン福祉調

整相も自身の選挙対策チー

ムの責任者に同党のファフ

ミ・イドリス元産業相を指

名したと発表した。ファフ

ミ氏は同党幹部ながら、前

党首のユスフ・カラ氏との

親密な関係から、大統領選

ではジョコウィ・カラ組を

支持すると公言していた。

　同党の次期党首は来年４

月の党首選で選出する予定

だった。しかし、バクリー

党首が年内で任期を満了す

るのに加え、10月の大統領

就任までに親ジョコウィ氏

の党首を選べば与党連合に

滑り込む可能性も残されて

いるため、党内では党首選

の早期実施を求める声が高

まっている。

「線路横の売春」歴史の終わり

中央ジャカルタ・タナアバン

　ジャカルタ特別州は８日までに中央ジャカルタ・タナアバンの国鉄線路脇に広がる売春街ボンカランを取り壊した。州政府は昨年のタナアバン露天商撤去とともに、プレマン（チンピラ）の収入源を絶ち、公権力の強化を目指す。タナアバンの歴史がインフォーマルからフォーマルへの節目を迎えている。　　（吉田拓史、写真も）

　大統領選で組織的な不正

があったとして、プラボウ

ォ大統領候補者陣営が選挙

の無効化を求めた憲法裁審

国鉄線路脇の廃品回収者の家を、綱で引いて壊すジャカルタ特別州職員＝中央ジャカルタ・タナアバンのボンカラン

　ぼくは、あさの３じにおきないといけません。なんでかというと３じ におきないとダンジキができなくなっちゃうからです。　ダンジキをはじめる日は、７月１０日です。ダンジキがおわるじ間は、夕がたの６じです。やくそくは、のんだりしては、いけないのとたべたりしては、いけないのとたばこしては、いけないことがやくそくです。モスクのアザンがなったらのんだりしていいです。ぼくは、のみたいきもちになりました。はんにちは、４かいでした。　たのしかったです。

▼ムエタイ選手にエール　アチェ州バンダアチェのムエタイ選手２人が９日、世界選手権出場をかけて中央ジャカルタ・スナヤンで開かれている大会に出場する。うち１人は６月の全国選手権の金メダリスト。インドネシア代表として国際レベルで十分通用する選手だと評されており、地元から期待が寄せられている。　　　（スランビ・インドネシア）▼排水を止めて　西ジャワ州バンドン県のチタラム川流域の農民が、工業廃水で川の水が汚染され作物の品質が下がっていると訴えている。川沿いにある繊維工場からの廃水が川に流れ込み水質を悪化させている。川から水を引いている水田のコメが黒くなり、腐敗も速くなっているため、販売が難しいという。　　　（レプブリカ・オンライン）▼フルフェイスの通り魔　６日午後、南ジャカルタのパティムラ通りで強盗事件があった。犯人はオートバイに２人乗りし、被害者のショルダーバッグを強奪。現金約650万ルピアを奪った。被害者によると、２人組は黒いジャケットにフルフェイスのヘルメットをかぶり顔を判別できなかったという。　　　　　　　　　　（ポスコタ）▼運び屋は清掃員　国家麻薬委員会（ＢＮＮ）は７日、大麻の輸送に関与した疑いでバンテン州タンゲラン市衛生公園局の男を逮捕したと発表した。ごみ収集車の運転手として勤務していた男は先月、ごみ収集車で同市の刑務所に乗りつけ、受刑者に大麻２キロを届けようとしているところを逮捕された。男は同局に５年間勤めていたが、逮捕の翌日付で解雇された。　　　　　　　　　（テンポＣＯ）▼教員宿舎で火災　西ジャカルタ・チュンカレンで８日午前、孤児院の職員宿舎の屋上付近から出火した。瞬くまに燃え広がり、消防隊が１時間後に鎮火した。出火原因は故障した照明設備の熱とみられている。死傷者はいなかった。　　　　（ブリタジャカルタ）▼呪術失敗で死亡　南スラウェシ州警は４日、同州ソッペンにあるドゥクン（呪術師）の家で白骨化した男性の遺体を発見した。遺体はドゥクンの治療を受けていた男性とみられ、死後10カ月が経過していた。男性が治療から帰宅しないことを不審に思った家族が警察に通報したことから捜査した。逮捕されたドゥクンは「生き返ると思った」と供述しているという。　　　　　　　　（コンパスコム）

みなみ十字・第45号（2013年度）

ダンジキをしたこと小学部２年３組

さとう　ひかる

株　価

為　替三菱東京UFJ銀T.T.B10,000円＝1,115,000ルピア

（８日終値、前日比5,300ルピア安）

1ドル＝11,490ルピア （同、55ルピア安 ）

両替商調べ10,000円＝1,153,000ルピア1ドル＝11,755ルピア

インドネシ ア証券取引所株価指数＝5053.760

（８日終値、前日比13.218ポイント▼）

査の第３回口頭弁論が８

日、中央ジャカルタの憲法

裁であり、プラボウォ氏側

からは同陣営の選挙立ち会

い人25人が証人として出廷

した。

　立ち会い人は中部ジャワ

州など地方組織のメンバ

ー。東ジャワ州の立ち会い

人は法廷で、有権者名簿に

登録されていた有権者約３

０６４万人に加えて、パス

ポートや住民登録証（ＫＴ

Ｐ）を提示すれば投票でき

る追加有権者が23万６９７

１人もいたことを疑問視。

不自然に増えているとして

総選挙委員会（ＫＰＵ）に

確認を求めたが、無視され

たなどと主張した。

　一方、総選挙委員会（Ｋ

ＰＵ）のアリ・ヌルディン

顧問弁護士は、プラボウォ

氏側の主張はあいまいでＫ

ＰＵに不正があったという

ことを示せていないと主張

し、請求の棄却を求めた。

　プラボウォ氏陣営はこの

憲法裁審査で、５万５千カ

所以上の投票所で不正があ

り、少なくとも２千万票に

問題があると訴えている。

憲法裁は22日に評決を下す

見通し。

「有権者の増加不自然」

「ＫＰＵは訴えを無視」

プラボウォ氏側25人証言

　総選挙委員会（ＫＰＵ）が先

月に大統領選の結果を公式発表

して以降、プラボウォ・ハッ

タ組の支持が急落したとす

る調査結果をインドネシア

調査サークル（ＬＳＩ）が

まとめ、７日に発表した。

　４〜６日に全国の１２０

０人を対象に実施した調査

では全体の57・06％がジョコウ

ィ・カラ組を支持すると答え、

30・39％がプラボウォ・ハッタ

組を支持すると答えた。ＫＰＵ

の公式発表ではジョコウィ・カ

ラ組が53・15％、プラボウォ・

ハッタ組が46・85％をそれぞれ

得票しており、発表後に差が拡

大したことになる。

　ＬＳＩは、主に都市部で高学

歴層やイスラム篤信家層が公式

発表後の両候補の態度を見て

支持を翻したとしている。

　また、78・11％は憲法裁

判所がプラボウォ氏の異議

申し立てを却下し、大統領

選の結果が確定することを

望むと答えたといい、ＬＳ

Ｉは「国民は選挙に疲れてい

る」と分析した。

46％から30％へ

プラボウォ支持急落

78％が「異議却下を」

　中央ジャカルタのタナア

バン駅前で８日午前11時ご

ろ、パルメラ駅方面からの

電車が沿線の住民に投石さ

れ、引き返す騒ぎがあっ

タナアバン駅

投石で電車引き返す

撤去の住民抗議

　パプア警察はパプア州ワ

メナで６日、フランス人記

者（40）と、一緒にいた分

離独立派組織に所属するイ

パプア警察

仏人記者の身柄拘束

ＯＰＭを取材中か

ンドネシア人３人の身柄を

拘束し、７日に発表した。

29歳の記者も拘束されたと

の情報もある。

　パプア警察によると、フ

ランス人記者は自由パプア

運動（ＯＰＭ）系の武装組

織のリーダーに接触してい

たという。観光ビザで入国

デポックバル駅前で注目を集める「メガトロン」＝アンタラ通信

　「破壊大帝

メガトロンだ」

。西ジャワ州

デポック市の国

鉄デポックバル

駅前に８日、ハ

リウッドのＳＦ

アクション「ト

ランスフォーマ

ー」の悪役のコ

スプレーヤーが

登場し、子ども

たちや駅利用者

た。車両の窓ガラスが損壊

したが、けが人はなかっ

た。この影響で30分ほどタ

ナアバン駅発着の電車が遅

延した。タナアバン駅南側

の線路沿いでは４日以降、

ジャカルタ特別州警備隊が

違法露店などを強制撤去、

行き場を失った住民が抗議

している。

し、取材活動に必要な当局

からの許可を得ていなかっ

たという。同警察報道官は

「記者の活動がパプアの不

安定化を意図したものでは

なかったかと危惧してい

る」と説明。報道法や刑

法、出入国管理法などの違

反がなかったかどうか調べ

るという。

　29歳のフランス人につい

て、同警察は事実関係を明

らかにしていないが、在イ

ンドネシア仏大使館の説明

として地元メディアが報じ

たところによると、２人と

も同じテレビ局で働く記者

で、ＯＰＭに関するドキュ

メンタリーの取材中だった

という。

売春街の地名は「撤去」

ヒダヤット氏

アグン氏

らの注目を集めた。精巧な

コスチュームを造ったのは

フィキ・ファディラさん。

足元に募金箱を置いて「活

動資金」を募っていた。

「メガトロン」登場精巧な悪役コスプレ

Page 14: Jakarta-Forcus

2014年（平成26年）８月11日（月曜日） 10特集

働く女たちの声なき声「捨てられた街」で生きる

　

全国的な売春摘発の流れの中で、線路脇の売春街

ボンカラン（中央ジャカルタ・タナアバン）もその

歴史に幕を閉じた。売春が法的にグレーゾーンにあ

るせいで、売春婦は劣悪な環境で働くことを強いら

れる。社会には売春はまん延しており、むしろ売春

を合法化し、管理を強める方が現実的な方策と言え

る。　　　　　　　　　　　

（吉田拓史、写真も）

▽31歳の売春婦

　

売春婦のユリさん（仮

名、31）はインタビューの

間「エージェン」が聞き耳

を立てるのを恐れた。エー

ジェンはプレマン（チンピ

ラ）で、警備や仲介を名目

に売春婦の稼ぎから上前を

はねる人たちだ。「あそこ

にいる人は盗みを働いて最

近刑務所から出てきたばか

りだ」と遠くの男性をあご

で指す。男性は上半身裸で

体中に刺青が入り、いかめ

しい装飾具を付ける。「い

かにも」の人物だ。

　

ユリさんは今の仕事にう

んざりしているが、中卒で

そのまま売春婦になったた

め、他の職に就く選択肢は

ない。20代前半にプガメン

（流しの楽隊）の男性と結

婚し２人の子どもを産ん

だ。だが、男性はやがて他

の女性の元に去った。子ど

もは西ジャワ州ボゴールの

親元に預けた。ボンカラン

で働き始めたのが２００３

年、すでに11年が経ってい

ボンカラン　

中央ジャカルタ・タナアバンの国鉄線

路脇の売春街。露天バー、露天ダンドゥット

カフェ、掘っ立て小屋の「ホテル」が並び、

夜になると売春婦が立つ。数限りない強制撤去にあ

ったため「ボンカラン（撤去）」と呼ばれる。

る。「ボゴールに帰ってほ

とぼりが冷めたら、どこか

ほかで、同じ商売をした

い」。

　

ユリさんは中年女性３人

と線路の真横、２メートル

四方の狭い家にすし詰めで

住んでいる。橋の下にベニ

ヤ板を荒々しくつなぎ合わ

せただけのあばら屋だ。壁

は岩のようにぼこぼこし、

電車が家の１メートル横を

通り抜ける。

▽「ぴんはね」７割

　

ボンカランに入るには

「秘密の入り口」が３つあ

る。橋のたもとに取りつけ

られたはしご、配水管を支

えるコンクリート構造の円

菅、ごみ捨て場の裏のフェ

ンスだ。夜になると入場料

２千ルピアがかかり、エー

ジェンがその近くにたむろ

した。

　

エージェンの「ぴんは

ね」は常軌を逸している。

「最底辺の売春街」のボン

カランでは、接客料は最高

で１回20万ルピア、交渉次

第で５万〜10万ルピアまで

下がる。その少ない収入の

中から、エージェンが上前

をはねる。ユリさんは接客

料15万ルピアから、７割近

い10万ルピアを持っていか

れると話した。

　

このシステムは個室で接

客する「売春ホテル」でも

同じだ。中央ジャカルタの

売春ホテルＡでは、客は店

に対し35万ルピアの接客料

を払うが、女性は８万ルピ

アしか受け取れない。店側

が78％、女性が22％の取り

分だ。女性は売春斡旋業者

から金を借りている場合が

多く、不利な条件も飲むし

かない。女性は借金の額に

応じて接客回数を斡旋業者

と契約しており、その回数

を超えると、売春ホテルで

働く義務から解放される。

女性の中には違法薬物に手

を出したり、美容整形を試

みたりするせいで、借金返

済を滞らせる人もいる。

　

しかも、ボンカランは生

活環境が悪い。バーで酒や

たばこを売るラミナさん

（仮名、79）らによると、

住人の大半は線路の脇で寝

起きしている。地区内で清

潔な水を供給するのは１本

の蛇口しかない。その１本

に人々が群がり、電車が通

る傍らで裸で行水すること

もある。飲み水は蛇口の水

を自力で煮沸する。接客用

の掘っ立て小屋にはおけに

くまれた濁った水しか置か

れていない。トイレは隣を

流れる川の上に竹で組ま

れ、排せつ物は川に落ち

る。使用料２千ルピア。あ

ばら屋やテントで寝起きす

る生活は野宿とあまり変わ

らない。

▽グレーゾーンの弊害

　

エージェンや売春斡旋業

者が得た利益はプレマンに

上がり、警察、国軍、地方

公務員らに分けられるとい

う説もあるようだ。違法で

あることが売春業にかかる

費用を押し上げ、既得権益

ができ、管理は届かず、労

働環境は劣悪になる。むし

ろ売春を合法化し、管理を

厳しくする方が、働く女性

の待遇も上がり衛生上のリ

スクも軽減できる。売春を

一部合法化したシンガポー

ルが好例だ。もちろん、合

法化には宗教上、倫理上の

大反発が予想できる。だ

が、ジャカルタ特別州だけ

でなく、全国でたくさんの

売春エリアが存在している

のが実情だ。もし、劣悪な

労働環境が変わらなけれ

ば、東ジャワ州スラバヤで

の東南アジア最大級の売春

街ドリー閉鎖やジャカルタ

でのディスコ「スタディウ

ム」閉鎖のような事態を免

れられない。

州警備隊らが破壊した、廃品回収者が住んでいた線路脇の住宅。奥にタムリン通りの高層ビル街も見える

プラスチックごみを入れた麻袋の山の上で遊ぶ、廃品

回収暮らしの子どもたち

Page 15: Jakarta-Forcus

2014年（平成26年）８月11日（月曜日）11 特集

劣悪な売春現場合法化政策も必要か

特集　売春摘発のその後を追う

西ジャワ州インドラマユ県　ジャカルタの東約２０

０キロ、ジャワ北岸道（パントゥラ）上に位

置する県。農村地帯だが、土地がやせており

住民が都市部に流出することで知られる。

▽インドラマユが多い

　売春婦は西ジャワ州イン

ドラマユ出身者が多数派

だ。この西ジャワの貧しい

地域と全国各地の売春街を

結ぶシンジケートが存在

し、女性を「流通」させて

いる。中央ジャカルタのホ

テルで働くインドラマユ出

身の女性（21）は「農家の

５人きょうだいの末っ子。

口減らしのため、両親が私

を６００万ルピア（約５万

４千円）でシンジケートに

売った」と話した。彼女は

接客数のノルマ２５０回を

クリアしない限りは売春婦

をやめられないという取り

決めを「ボス」としてい

る。が稼いだ金はすぐに使

ってしまう。

　またインドラマユ出身者

は売春婦以外の流入者とし

ても存在感が大きい。ボン

カランで売春以外で働く女

性の大半も「ダリ・インド

ラマユ（インドラマユ出

身）」だ。ユリさんの同居

人、サリさん（仮名、51）

は５カ月前、インドラマユ

からボンカランに移り、露

店バーの手伝いをしてい

る。日当は２万５千ルピア

（約２２０円）、月の収入

は75万ルピア前後だ。州の

最低賃金２４０万ルピアの

３分の１だ。

　だが、これでも仕方がな

い。故郷にいるときは日雇

い農作業者で日当は１万５

千ルピアだった。自分の田

畑を持たず、繁忙期を過ぎ

ると田畑を持つ農家は仕事

を頼まない。報酬が少ない

だけでなく日雇いの身分。

固定収入がない。

　ジャワの農村では似たこ

とが起きているという。親

が田畑をたくさんの子ども

に等分に分け与える慣習の

せいで、代を重ねるごとに

世帯あたりの農地が小さく

なる。「最後には何もなく

なる」と、日雇い農作業者

は都会に活路を見い出すか

しかない。だが、都会は教

育や縁故を持たない人々に

は、とても厳しい場所だ。

　サリさんには子どもが５

人いて、一番下はまだ９

歳、小学生４年生だ。夫は

他の女性と結婚したため、

彼女が育てなければならな

いが、故郷への仕送りは事

実上不可能。弟の家に引き

取られて以来ずっと会って

いない。故郷に帰る切符代

もひねり出せない。

　79歳のラミナさんは線路

脇から追い出され、隣接す

るごみ収集リヤカーが置か

れる空き地で野宿を始め

た。「故郷？　そんなもの

ないね。これからも線路の

横で寝起きするんだ。ここ

には故郷が『ない』人がた

くさんいるんだ」と吐き捨

てた。

▽ごみで生計を立てる

　ボンカランの南には同じ

インドラマユ出身者が多数

を占める廃品回収者の集落

がある。リサイクル品を利

用した家屋には７００人の

廃品回収者とその家族がい

たという。州政府は８日シ

ョベルカーで早急の集落撤

去に踏み切ったが、廃品回

収者は大反発して電車に投

石し、引き返させた。住民

は家を自ら解体し、中古の

建材として売ったり、次の

住居に使用したりしたかっ

た。その証拠にぼろぼろの

建材でいっぱいになったリ

ヤカーが線路の横にずらり

と並んだ。

　線路の隣の河川にも廃品

回収者の集落がある。強制

撤去により、線路から移る

人が増えた。堤防の内側に

ある集落では、人々は白く

濁った川で水浴し、家の床

を高くして国鉄から電気を

拝借した。麻袋を積み上

げ、金にならないごみを常

に燃やしている。ここで

は、友人や家族のつてで行

き場を失った人々が集ま

り、廃品回収者になるそう

だ。州清掃職員のスヨノさ

ん（55）は「隣の住宅街に

住んでいることにして、住

民登録証を発給している」

と話した。

　廃品回収者のブディさん

（53）も「移民」の１人

だ。皿、スプーン、タッ

パ、ペットボトルなどのプ

ラスティック製品でいっぱ

いになった麻袋を背負い、

先端がかぎ状になった鉄棒

を器用に使いながら、街を

歩き回る。

　１日の収入は２万〜４万

ルピア、月で１００万ルピ

ア前後に過ぎず、一日でも

仕事を休むと破産しかねな

い。「ジャカルタの借家は

最低月40〜50万ルピアす

る。それを払えないから、

線路の横に住んでいたん

だ」。ブディさんも20代前

半、借家の家賃を払えなく

なり、友人のつてで線路脇

に移った。

　ブディさんは、自分と同

じ境遇にならないようにと

期待を託す子どもの教育

が、途絶えるかもしれな

い、と不安を感じている。

「ジョコウィ知事は高校ま

で無料にしたが、実際には

さまざまなお金がかかる。

住む所を失い、教育費を捻

出できなくなりそうだ」。

▽大統領選の影響も

　ボンカランの撤去は、大

統領選での改革派勢力がス

ハルト回帰勢力を退けた政

治のせめぎ合いともかかわ

る。タナアバンの長老、ウ

チュ氏とのインタビュー

（２０１３年８月）による

と、凶悪さで知られたプレ

マン、ヘルクレスが１９９

６年までボンカランを支配

した。ヘルクレスは大統領

候補だったプラボウォ元陸

軍戦略予備軍司令官の子分

だった。プラボウォ氏が

数々の秘密工作を展開した

東ティモールから連れてき

た元インドネシア併合派民

兵だ。

　96年、スティヨソ陸軍ジ

ャカルタ軍管区司令官（当

時、後に州知事）と懇意に

するウチュ氏がヘルクレス

を追い出した。スティヨソ

氏はスハルト政権末期に改

革派と目されたメガワティ

氏を担ぐ動きに加わり、メ

ガワティ政権では入閣のう

わさもあった。

　ウチュ後継のルルン・ジ

ャカルタ特別州議会副議長

は、イスラム右派の開発統

一党（ＰＰＰ）に根を張

り、州知事選でジョコウィ

―アホック組に激しく宗

教・人種に基づく誹謗（ひ

ぼう）中傷をし、議会内外

で、知事の施策に反発して

きた。大統領選でもプラボ

ウォ氏を熱烈に支持し、ジ

ョコウィ氏に対して同様の

中傷を繰り広げた。

　ジョコウィ氏はルルン氏

とのせめぎ合いのなかで、

昨年はタナアバンの路上を

埋め尽くした露天商を立ち

退かせ、今年はボンカラン

を撤去した。プラボウォ氏

を支持する守旧派の利権を

改革派のジョコウィ氏が攻

撃している構図だ。公権力

同士の争いの中に根を張っ

たインフォーマルな権力が

見え隠れする。

㊤大衆音楽ダンドゥッドをかける露天ディスコを運営し

ていたサリファさん（54）一家。移る場所が見つから

ず、ディスコが撤去された跡の場所で寝起きしている。

㊦露天バーで出会った男女が使う掘っ立て小屋。屋根は

ビニールシート、壁は数ミリのベニヤ板でできている

配水管を支えるコンクリート構造の円菅を伝う、ボンカラ

ンへの秘密の入口

Page 16: Jakarta-Forcus

Rp.13,500

1 総　合

The Daily Jakarta Shimbun Menara Thamrin Suite 501

Jl. MH.Thamrin Kav. 3 Jakarta 10340

© PT. BINA KOMUNIKA ASIATAMA

License No.508/SK/MENPEN/SIUPP/1998

■新大統領、就任後修正へ

　

歳出総額は２０１９兆９

千億ルピア。中央政府への

割り当てが１３７９兆９千

億ルピア、地方政府へ６４

０兆ルピアを振り分ける。

14年予算比１割増で、初め

て２千兆ルピアを超えた。

　

歳入総額は１７６２兆３

千億ルピア。税収が１３７

０兆８千億ルピアで、税外

収入が３８８兆ルピア。14

年の補正予算と比べ税収部

分を１割増加する。

　

歳出から歳入を引いた財

政赤字は２５７兆６千億ル

ピアで対実質国内総生産

（ＧＤＰ）比で２・32％を

維持する。

　

ユドヨノ大統領は15日、２０１５年の国家予算案を国会に提出した。歳出総額

は初めて２千兆ルピアを超え、歳入では税収を14年予算比１割増とした。演説の

冒頭で持続的な経済成長と格差是正に力を入れると話し、７省庁に重点配分し

た。次期大統領は就任後に組み替えや肉付けするとみられる。

　

津波が直撃したアチェ州バ

ンダアチェのウレレ海岸か

ら、２キロほどの大通り沿い

に屋台があった。地震・津波

発生から３週間たった２

００５年１月。乗り合い

バスが少しずつ走り始め

ていたが、まだ閑散とす

る夜の街にともる屋台の

明かりにほっとしたのを

覚えている。

　

この屋台にアチェ人と

はまったく違う風ぼうの

女の子がいた。聞くとア

チェ西岸のラムノという

街から来たという。ラム

ノにはポルトガル系の人

が多く、目鼻立ちがはっ

きりして肌も白い。ぱっ

ちりした青い瞳が愛らし

い13歳だった。屋

台主のおばさんは

「親戚の子で、うちで

預かってるんだよ」と

いう。

　

当時、震源に面する

西岸一帯は壊滅したと伝えら

れていた。バンダアチェと西

岸を結ぶ幹線道路も損壊し、

孤立した集落への物資輸送が

急がれていた。この女の

子は津波が発生する前か

ら屋台の仕事を手伝って

いたが、「ラムノにいる

家族と連絡が取れない」

と心配していた。

　

先日、アチェ西岸のム

ラボ近くで10年ぶりに女

児と家族が再会した。こ

の間、女児の叔父が各地

で探し回っていたとい

う。女児は当時４歳。津

波で家を流された際、子

どもたちの手を離してし

まったことを母親は悔や

んできた。

　

アチェにはまだ消息不

明の人々が何万人もい

る。「どこかで生きているか

もしれない」。こう思い続け

ることの苦しさを思い知らさ

れた。 　　　

（蓜島克彦）

ポルトガル系の女の子

　独立記念日を控えた15日、北スマトラ州メダンにある州立博物館で、インドネシア独立戦争に関連した

展示が始まり、来館者の目を引いた＝写真、アンタラ通信。展示は27日まで。

メダンで独立戦争展示

第４６９６号 2014年（平成26年）８月16日（土曜日）

歳出、初の2000兆ルピア

超え

　　

ユドヨノ大統領 　2015年国家予算案を発表

大臣、副大臣に大なた16部会が始動　政権移行チーム

　

ジョコウィ次期大統領の

就任に向けた準備を進める

政権移行チームは、大臣職

の削減や徴税機関の強化な

ど行政機構の大幅な改革を

検討している。

　

政権移行チームのアンデ

ィ・ウィジャヤント副代表

（43）は日刊紙コランテン

ポに対し、各「調整相」職

や副大臣職の廃止を検討し

ていると語った。安全保障

分野では２００４年にユド

ヨノ大統領が新設した国家

安全保障会議（ＤＫＮ）の

役割についても見直す。

　

現政権には、省庁間の調

整役を担う「調整相」ポス

トも含めて34の大臣ポスト

がある。うち21のポストが

与党に分配されている。

　

ユドヨノ大統領は第２期

政権発足の際、副大臣職を

新設。10年には副大臣は20

人まで膨らんだ。憲法裁判

所は12年に根拠法の国家官

庁法が憲法に違反している

との判断を示したため、位

置づけがあいまいになって

いた。

　

20の副大臣職で年間１兆

ルピアの無駄が生じている

と批判もあり、政権移行チ

ームに協力している汚職監

視団（ＩＣＷ）のエメルソ

ン・ユント氏は大臣職の削

減について「汚職の予防に

つながる」と歓迎してい

る。一方で、海洋国家とし

ての発展を目指すジョコウ

ィ氏は「海事調整相」新設

に言及している。

　

ジョコウィ氏は政権移行

チームに機構改革や政策の

準備に専念させ、大臣候補

の選定は来月中旬以降に始

める方針だ。

　

政権移行チームの下には

それぞれ学識者や国連大使

経験者ら５〜８人で構成す

る16の作業部会が設置され

た。各部会では現政権が提

出した来年度予算を検討し

ているほか、福祉政策など

大統領選挙で掲げた重点政

策の具体化に向け議論が進

められている。

■徴税機関の強化で一致

　

ジョコウィ氏周辺と現政

権は徴税機関の強化が必要

との認識で一致している。

現政権は税務総局（ＤＪ

Ｐ）を財務省の所管にとど

めたまま、権限を強化する

ことで税収向上を目指す

が、ジョコウィ氏の経済分

野アドバイザーのスリ・ア

ディニンシ氏は「徴税機関

　

各省庁への予算配分は７

省庁が40兆ルピアを超え

た。教育文化省、宗教省、

保健省など。教育や社会保

障、国防、インフラ建設重

視がうかがえた。教育とそ

の関連分野で14年予算比29

兆ルピア増の４０４兆ルピ

アを配分。歳出全体の２割

を占める。憲法改正で定め

られた配分比率を維持し

た。

　

フィルマンザ大統領補佐

官は、「今回の予算案はジ

ョコウィ氏の意向は入って

いない」と話し、ユドヨノ

大統領も予算演説で「あく

までベースライン。新大統

領の意向もくみ入れてほし

い」と話した。（

佐藤拓也）

　

ユドヨノ大統領は15日、

国会で最後の国家演説（施

政方針演説）を行った。２

期10年、民主主義の発展や

経済成長で成果があったと

総括し、「独立の父たちは

21世紀にふさわしい国家と

なったインドネシアの姿を

見て、喜んでいるだろう」

と述べた。

　

ユドヨノ氏は史上初の直

接選挙で選ばれた大統領。

スハルト政権崩壊後、民主

的な総選挙が４回あったこ

とを評価し、全ての地方自

治体の首長や議会選挙が実

施されたことを指摘、「文

化的、政治的な力学が変わ

った」と述べた。

　

７月の大統領選について

は、落選候補による憲法裁

への異議申し立てが続いて

いる現状を踏まえ、「平和

的で憲法の規定に則ったも

最後の国家演説の後、閣

僚、国軍幹部、国会、国

民協議会の高職者と記念

撮影したユドヨノ大統

領、アニ夫人（中央）、

ブディオノ副大統領、ヘ

ラワティ夫人（右）＝ア

ンタラ通信

は独立させるべき」との考

えを英字紙ジャカルタポス

トに語っている。

　

徴税機関の強化は喫緊の

課題だ。過去12年で税収目

標を達成したのは04年と08

年の２回だけ。今年、７月

時上旬までに納付された税

（石油や天然ガスへの税は

除く）は年間目標の43・２

％にとどまった。

（田村隼哉）

　

プラボウォ氏（グリンド

ラ党）が大統領選で総選挙

委員会（ＫＰＵ）による組

織的不正があったなどとし

て、異議を申し立てた憲法

裁審査は15日、結審した。

憲法裁は21日までに審査結

果を公表する。

　

プラボウォ側は14日まで

パプア、東ジャワ、中部ジ

ャワなどの選挙立会人らを

証人として出廷させたが、

15日は弁護士らの証人尋問

に時間を割いた。元法務人

権相の弁護士ユスリル氏の

証人尋問にはＫＰＵとジョ

コウィ氏側が抗議。ハムダ

ン憲法裁長官は月星党（Ｐ

異議申し立て結審

審査結果、21日まで

ＢＢ）に所属したことがあ

り、同党最高顧問のユスリ

ル氏の部下だったことがあ

るためだ。ハムダン氏は

「判事が独立していること

を信じてほしい」とし、ユ

スリル氏の尋問を認めた。

　

労働組合総連合（ＫＳＰ

Ｉ）数千人は同日昼、ホテ

ルインドネシア前から、ム

ルデカバラット通りの憲法

裁まで行進した。ＫＳＰＩ

のサイド・イクバル代表は

大統領選でプラボウォ氏を

支持した。　

のであり続けるよう、皆で

この選挙を守ろう。この選

挙は単なるエリート同士の

争いではない」と呼びか

け、混乱の発生を警戒し

た。

　

経済面では、政権２期目

の09年から13年までのＧＤ

Ｐ成長率が平均で５・９％

と、高成長を維持したと説

明。今年上半期は５・２％

まで低下したが、それでも

主要国の中では中国に次ぐ

成長率を維持していると強

調した。生活必需品を手に

入れるのに必要な最低限の

収入を示す貧困線以下で生

活する国民は、09年に３２

００万人いたが、今年３月

の時点で２８００万人まで

減少したことも大きな成果

とした。

　

一方、国内でも支持する

動きが広がっているスンニ

派過激組織「イスラム国」

については「我々のアイデ

ンティティを脅かすもの

だ」と指摘し、「イスラム

と民主主義、近代化は両立

して繁栄することができ

る」と強調した。

（道下健弘）

　　

プラボウォ陣営とジョコ

ウィ陣営の和解は難しそう

だ。ジョコウィ陣営のエフ

ァ・クスマ・スンダリ議員

（闘争民主党所属）は14

日、プラボウォ陣営側に和

解を提案したものの、拒否

されたと明らかにした。地

元紙が報じた。

　

エファ議員は「和解はグ

リンドラ党のためでなく、

プラボウォ陣営を支持して

くれた全政党、そしてイン

ドネシア国民のためだ」と

強調した。

　

しかし、プラボウォ氏の

弟でグリンドラ党顧問会副

会長のハシム氏は「（憲法

裁の判決後も）ジョコウィ

陣営との和解はありえない

」と一蹴した。

　

２月に全路線の運航を停

止した国営ムルパティ航空

の従業員約３００人が12

日、１４００人分の給与が

８カ月間未払いになってい

るとして、中央ジャカルタ

の国営企業省前で抗議し

た。

　

デモの代表者によると、

レバラン（断食月明け大

祭）賞与の支払いも50％に

とどまっているといい、

「飢えと苦境に苦しむ我々

を放置するのか」などと訴

えた。一方、ダフラン国営

企業相は地元メディアの取

材に「デモは当然の権利で

あり、自分自身給与が払わ

れなければ抗議活動を行

う」としながらも、解決に

向けた取り組みについては

「財務省や議会と相談が必

要だ」として、具体的な解

決策への言及を避けた。

　

ムルパティ航空の債務は

２月時点から増え、７兆９

千億ルピアにまで膨らんで

いる。ダフラン氏による

と、同社は近く債務２兆ル

ピアの返済猶予を商業裁判

所に求めるほか、返済条件

を緩和してもらうための債

務再編を債権者に申し入れ

るという。

僕は、八月十七日にインドネシアにきました。こちらに来るまで、心の葛藤が正直たくさんあり、色々な事と別れてきました。七月迄通った日本の中学校での友達、そして十二年間という水泳での選手生活、仲間との別れです。｢競泳を辞める！｣なんて考えた事がなく、｢なんで親の都合で辞めなくてはいけないんだ！｣と、何度も親とぶつかりました。けれど、水泳クラブの仲間達が支えてくれて、なんとか決心がついてからは、仲間達との時間を更に多く作りました。皆とやったお好み焼きパーティー、自宅でのカレー＆花火大会、そして皆が用意してくれたディズニーランドのチケットで出かけた事、沢山の思い出を作ってもらいました。日本を離れる前日迄出場した試合にも応援に来てくれ、自己ベストを出せた事にも喜んでくれました。しかし、ＪＫＴに到着し、ＪＪＳが始まる迄の一週間はやはり不安になり何も手につかない日々が続きました。そんな時も、毎日メールが届き励ましてくれました。　始業式の日、数人の人が話しかけてくれ緊張も緩みました。今は友達も出来、楽しくなってきました。このＪＫＴでも日本のような楽しい仲間を作れたらと思います。

▼ビニール袋が変身　スラバヤ工科大学の学生が15日、プラスチックごみを再利用して作ったかばんを発表した。チームリーダーのアイヌンさんによると、ビニール袋だけでも国内で年間１千億枚使用されており、大きなごみ問題であることに着目した。日常的に身につけられるデザインにし、現在40点の作品を制作。日本からも注文を受けたという。 　　 （アンタラ）▼低い木で自殺　西ヌサトゥンガラ州西ロンボク県ナルマダ郡の公園で15日、首をつって死んでいる女性の遺体が発見された。遺体は近くに住むサリナさん（51）のものだった。精神的に不安定だったという。発見時、高さ150センチのマンゴーの木に縄をくくり付け、身体を折り曲げた状態で首をつっていた。 （コンパス・コム）▼中学校近くで火事　東ジャカルタの国立第138中学校の近くの民家で15日午前５時ごろ、火災が発生した。消防車10台が出動したが、家屋４棟を焼いた。原因は電化製品のショートとみられる。けが人はなかった。（ムルデカコム）▼コタが生まれ変わる　ジャカルタ特別州の西ジャカルタ区コタトゥア地区のジャカルタ・コタトゥア開発（ＰＫＴＪ）はこのほど、オランダ統治時代の建造物など14棟を、来年から修繕すると明らかにした。ジャカルタ特別州のアホック副知事によると、修繕工事の終了後には、無料で乗車できる二階建て観光バスを走らせるなど、観光や買い物でにぎわう複合型の街にする予定だ。 　　 （ブリタジャカルタ）▼露店商と県政府が平行線　中部ジャワ州スマランのカルティニ通りの鳥の露店商たち300人が、県政府に立ち退きを要求され頭を悩ませている。県政府は露店商が午前６時から午後６時の販売時間を守ることや、通りの清掃に協力的でないとし、立ち退き政策を進める方針だ。 　　　　　　 （オケゾン）

みなみ十字・第45号（2013年度）

日本を離れるまでの気持ち 中学部１年２組

畑山　海翔

株　価

為　替三菱東京UFJ銀T.T.B10,000円＝1,099,000ルピア

（15日終値、前日比100ルピア安）

1ドル＝11,375ルピア （同、5ルピア高 ）

両替商調べ10,000円＝1,135,000ルピア1ドル＝11,655ルピア

インドネシ ア証券取引所株価指数＝5148.962

（15日終値、前日比6.585ポイント▼）

　

国家警察はこのほど、西

ジャワ州警察のムルジョ

コ・ブドヨノ（拘留中）、

ドドゥン両幹部を汚職の容

疑者に断定した。

　

２人は賭博組織の関係者

３人から総額65億ルピアを

受け取ったとされる。

　

国家警察刑事犯罪局の汚

職犯罪課のユディアワン課

長によると、西ジャワ州警

が６月18日に賭博組織の捜

査で関係者が保有する18の

口座を凍結した。しかし、

ドドゥン幹部が７月17日、

担当部署に許可無く凍結を

解除し、賭博関係者３人が

見返りとして２人に50億ル

ピアと16万８千ドルを贈っ

た。23日にはドドゥン幹部

に３億７千万ルピアを追加

で支払った。

　

西ジャワ州警から通報を

受けた刑事犯罪局は現在、

ムルジョコ幹部を拘留して

調べている。

　

国会第５委員会（運輸・

インフラ担当）のローレン

ス・バハン・ダマ委員長が

13日夕方、バリ州デンパサ

ールの自宅の浴室で感電し

た。病院に救急搬送された

が、後に死亡が確認され

た。

　

コンパスコムによると、

まず次女が浴室で感電し、

助けようとしたローレンス

氏も感電したとみられる。

次女は命に別状ない。地元

警察が漏電の原因を調べて

いる。

　

東ヌサトゥンガラ州選出

の国民信託党（ＰＡＮ）所

属議員。昨年第５委員会の

委員長に就任し、４月の総

選挙でも再選した。

西ジャワ州警幹部、収賄か

賭博関係者から見返り

1400人の給与未払い

ムルパティ従業員デモ

プラボウォ側拒否

両陣営の和解困難

ジョコウィ側提案に

国会委員長が感電死

バリの自宅浴室で

２期10年の成果強調

ユドヨノ氏国家演説

Page 17: Jakarta-Forcus

8まち・ひと・憩い

ブディルフル大付属高校

で、クイズ形式で日本文化

を紹介したり、日本の歌を

高校生と一緒に歌ったりし

て親睦を深めた。付属校に

は日本語コースがあり、高

校生も積極的に日本語で話

しかけるなどしていた。

　

ジョクジャカルタでは、

世界遺産ボロブドゥール寺

院やプランバナン寺院を見

学。ホームステイなどを通

してインドネシアの文化に

触れた。

　

同大２年の高橋優里さん

は「大学ではインドネシア

語専攻だが、インドネシア

の若者と触れ合う機会はな

かなかない。今年から立ち

上げられたプログラムで、

地元高校生との交流やホー

ムステイなどを通してイン

ドネシアの文化を深く知る

ことができた」と話した。

央ジャカルタ・サワブサー

ルの市場でキロ１万ルピア

で取引するそうだ。

　

住居は沼の上に３メート

ルほどの竹やコンクリート

の足場の上。周囲と隔絶さ

れた孤島のようだ。東側の

大通りから延びたコンクリ

ート造りの道が沼に一本だ

け延びる。村の西側は高さ

４メートルはある壁で隔て

られる。沼の水が自分の場

所へと流れ込まないよう周

辺の住民や工場が建てたも

のだ。

　

あまりにひどい仕打ち

だ。「自分たちだけの安全

を考えている。忘れられた

人たちのことを考えられな

い」。住民代表のジインさ

ん（50）は吐き捨てた。ジ

インさんは周囲の工場が地

下水をくみ上げるせいで、

自分の土地が沈んでいると

考えている。

　

ジインさんによると、海

抜マイナスの沼の上集落

は、２００７年の首都大洪

水で壊滅的被害を受けた。

その後、英銀、地元

企業などから財団を

通じた支援がなだれ

込んだ。木組みの通

路は沼の底まで基盤

を持つコンクリート

造りに姿を変え、入

口の通路もでき、大

半が日雇い労働者な

　

水草に覆われた沼の前

で、ジャカルタ特別州政府

のポンプ車が眠っていた。

海抜ゼロメートルの沼を排

水するために設置した。だ

が、アプン村の隣、マワー

ル村に住むエイオスさん

（53）は「水草の下にはた

くさんのごみが詰まってい

た。２カ月前に作業が止ま

り元のもくあみだ」と話し

た。その下に墓があるはず

だが、数十年水に浸かって

いる。しかも、インドネシ

アは土葬が主流だ。

　

アプン村はオランダ植民

地時代、海岸沿いの墓地だ

った。今も海から３００メ

ートルの立地。西ジャカル

タ・カプックは地盤沈下が

激しい地域の一つ。周囲が

土地をかさ上げするなか、

村は取り残され、やがて周

囲の雨水、排水がたまる沼

の底に沈んだ。

　

１９８７年ごろ、人々が

墓の上に移り住んだ。８月

現在で１３２世帯が住む。

州政府は公有地の上を占拠

した村に最低限の権利は認

めるが、公認していない。

　

水草は水面を覆い隠し、

とても固く上に乗ることも

可能だ。村民はこれを切り

刻んでキロ２千ルピアで卸

売商に売り、収入源にして

いる。魚などとともに調理

されるといい、卸売商は中

2014年（平成26年）８月29日（金曜日）

墓は沈み、村が浮かんだ　

地盤沈下の波﹇上﹈　

西ジャカルタ・カプック　

　

法政大学法学部の鈴木佑

司ゼミの学生19人（代表、

金子元希さん）が28日午

前、中央ジャカルタのじゃ

かるた新聞を訪れた。ゼミ

の海外研修旅行で、インド

ネシアの政治・経済の現状

や今後の課題を学び、国際

的視野を身に付けることが

狙い。

　

編集部では臼井研一編集

長が、じゃかるた新聞で連

載中の「ジョコウィ物語」

を材料に、ジョコウイ次期

大統領がどういう人物なの

か、を説明。また、25日に

亡くなった元残留日本兵の

小野盛さんの劇的な半生も

取りあげて、１時間余り話

をした。続いて広告営業部

の清水淳平次長が、広告を

中心に弊社を紹介した。

　

学生たちは配られた新聞

を読んだり、メモを取りな

がら話を聞いた。９日間の

日程でインドネシア各地を

訪問するという。

　

神田外語大学の学生19

人が19〜29日の日程で来

イし、地元高校生

との交流事業「日

本・インドネシア

触れ合いキャラバ

ン」に参加してい

る。ジャカルタや

ジョクジャカルタ

の高校を訪問する

などして親睦を深

めた。

　

南ジャカルタに

あるブディルフル

大学の高殿良博教

授が中心となり、今年から

立ち上げた事業。20日には

地元高校生と交流

神田外語大の学生19人

日本文化に関す

るクイズで盛り

上がる学生たち

２００７年の洪

水で足下の沼が

ごみだらけにな

った。この後、

支援により木組

みの通路がコン

クリ造りになる

　沼に浮かぶ集落、カンプン・アプン（浮かぶ村）は、雨期になると絶えず洪水にさらされる。沼底にある3500基の墓、土地への愛着が、地盤沈下が生んだ村を袋小路に追い込んだ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吉田拓史、写真も）

沼の上に木造住宅が広がるアプン村。水面を覆う水草の下は深さ３メートル。ごみが堆積している

どの住民の収入源として、

ナマズ養殖池が整備され

た。

　

ただ、これらは州政府の

施策にぶつかる結果にな

る。州政府は沼底の３５０

０基を西ジャカルタの公営

墓地に移転した後に沈んだ

土地を直していく方針だっ

た。住民を移し、その後、

墓を移し、土地を直すのが

より簡単な解決策だったは

ずだが、大支援により村民

は生活基盤を強めた。ジイ

ンさんは「学校、保健所、

水道と社会施設を村につく

るべきだ」と話した。

　

しかも、ジインさんは沼

の上に住むことへのこだわ

りすら見せる。「住民は曾

祖父から分かれた一つの家

族。ジャカルタ土着の民族

のブタウィ人だ」と言い張

る。土地の子という意味が

あり、非華人のインドネシ

ア人を指す「プリブミ」だ

とも説明する。土地への愛

着が難しい形で出ている。

（つづく）

　

南ジャカルタ・ガンダリ

アにある日本食スーパー

「パパイヤ・エクスプレス

店」が30日、グランドオー

プンする。マンション「ワ

ンパーク・レジデンス」の

１階に出店し、安心・安全

を重視した食品を提供す

る。

　

オープン初日限定で、同

日からインドネシアで販売

を始める宮坂醸造のみそ

　

28日午前５時50分ごろ、

西ジャワ州スバン県マンダ

ラワギ村のラヤ・パンタ

イ・ウタラ通りで、国営石

油ガスのプルタミナのパイ

プラインが爆発し、近くの

民家の住民３人が死亡、４

人が負傷した。爆発で民家

３棟が全焼し、煙は高さ１

００メートルに達した。

　

プルタミナによると、何

者かが地中にあるパイプラ

インに穴を開け、燃料を盗

んでいた疑いがある。何ら

かの原因で爆発を引きこし

たとみられる。

　

パイプラインは同州チル

ボン近郊のバロンガン製油

所からジャカルタへの軽油

輸送に使われており、復旧

には２日かかる見込み。代

替策としてタンクローリー

で輸送するという。

　

世界最大のカルデラ湖、

北スマトラ州トバ湖で９月

17〜21日、毎年恒例のトバ

湖フェスティバルが開かれ

る。同州と観光創造経済省

が共催。国内外の観光客を

トバ湖に誘致しようと、湖

や湖畔などでさまざまなイ

ベントを開く。

　

昨年は湖にあるサモシル

島の湖畔でハンググライデ

ィング、遠泳、伝統武芸な

どの大会のほか、ドラムフ

ェスティバル、ファッショ

ンショーなどを実施。トバ

湖周辺に住むバタック人の

伝統芸能なども披露され

る。

　

スマトラ島の各州は近

年、観光資源の活用に力を

入れており、西スマトラ州

は２００９年以降、国際自

転車ロードレース「ツー

ル・ド・シンカラック」を

毎年開催。北スマトラ州は

昨年７月開港したメダン近

郊のクアラナム国際空港を

玄関口とし、マレーシアや

シンガポールなどからの観

光客誘致を進めている。

グランドオープン　パパイヤ・エクスプレス店

「み子ちゃん」を使ったみ

そ汁の試食も配布。30日〜

来月５日までセールや先着

限定で飲料水を無料提供す

る。

　

営業時間は午前９時〜午

後９時まで。総菜なども豊

富にそろえる。

法政大学19人来訪

ゼミの研修旅行

来月17日から

トバ湖フェス

パイプライン爆発

３人死亡、４人負傷

西ジャワ州スバン県

懇親会

▼青学校友会

　青山学院大学校友会は、９月６日（土）午後６時半から、南ジャカルタのプラザ・バピンドにある日本食レストラン「水峰」で懇親会を開く。　締切は９月３日（水）。　問い合わせは土田さん（携帯0812・8583・1656、メール[email protected]）まで。▼神奈川県人会

　神奈川県人会は９月18日（木）午後７時から西ジャカルタにあるレストラン「FuramaResto」で、第33回懇親会を開く。　会費は男性が１人40万ルピア、女性が同30万ルピア。締め切りは９月15日（月）。　問い合わせは大濱さん（携帯08 5 8・ 8 2 5 1・5192、メールenjoygol f [email protected]）まで。 ▼栃木県人会

　栃木県人会は９月６日（土）午後７時から、スナヤン地区で懇親会を開く。　問い合わせは菱沼さん（携帯0812・9854・8402、メール[email protected]）まで。

ゴルフコンペ

▼東北大ＯＢ会

　東北大ＯＢ会は９月６日（土）バンテン州タンゲランの「クダトン・ゴルフ・アンド・カントリー・クラ

ブ」で開かれる七帝戦ゴルフ大会に向け、参加メンバーを募集している。　問い合わせは渡辺さん（携帯0816・160・6086、メール[email protected]）まで。▼大阪の会　　大阪の会は９月 1 4日（日）バンテン州タンゲランのポンドックチャベ・ゴルフで第16回ゴルフコンペを開く。　午前５時50分に同ゴルフ場内の食堂横の個室に集合、同６時26分プレー開始。参加費は男性１人30万ルピア、女性同20万ルピア。オネストジョン方式で個人、団体戦を行う。　締め切りは９月４日（木）。　問い合わせは同会（メール[email protected]）まで。▼桃太郎会

　岡山県人会「桃太郎会」は９月21日（日）、南ジャカルタのパンカラン・ジャティ・ゴルフでゴルフコンペ、別会場で懇親会を開く。　ゴルフコンペは午前７時に集合、同７時半プレー開始。懇親会は午後５時から開く。懇親会の開催場所は未定。　　問い合わせは平松さん（携帯0813・8207・4365、メールh i r ama t s u b n [email protected]）か、難波さん（同0878・7517・0760、同[email protected]）まで。

▼田園地帯を歩く

　ジャカルタ歩く会は９月13日（土）バンテン州タンゲランの田園地帯を歩く。　同地のブミ・スルポン・ダマイ（ＢＳＤ）のスイス・ジャーマン大学前に午後２時半集合、同３時にウォーク開始。約３時間のウォークで、最後は夕日を眺める。　集合場所の詳細は、同会の活動ブログ（http://d.hatena.ne.jp/jwcaruku/）で確認できる。　問い合わせは同会事務局（メール[email protected]）か信夫（しのぶ）さん（携帯0811・167・780）まで。▼日本祭りボランティア

　ジャカルタお掃除クラブは９月21日（日）～28日（日）、スナヤンで開催されるジャカルタ日本祭り（ＪＪＭ）のクロージングイベントでゴミ拾いに参加するにあたり、日本人ボランティアを募集している。　「ジャカルタ日本人学校（ＪＪＳ）の生徒さんたち、親子での参加、ジャカルタをきれいな街にしたいと思っている方。一緒に汗を流しませんか？　参加希望の方は、お気軽に連絡ください」　問い合わせは芦田さん（携帯0811・1801・801、メール[email protected]）まで。

県職員と意見交換　佐賀県人会は24日、南ジャカルタの日本食レストラン「鳥元」で来イした同県職員と懇親会を開いた。　県職員は国際・観光課の３人・会員13人の計16人が集まり、意見交換をした＝写真。　職員はインドネシア人観光客を増やすための戦略の内容や、地元の名物や畜産品の販売促進の取り組みについて説明、会員からは意見や質問が飛び交った。また職員が用意した地元の大吟醸「東一」や「鍋島」を味わい、故郷の話で盛り上がった。　「小さな県の小さな県人会ですが、会員らが集まり、毎回楽しく語り合っています。佐賀県にゆかりのある方はお気軽にご連絡ください。お待ちしております」　問い合わせは牟田さん（携帯0816・703・819、メール[email protected]）まで。

　ゴルフ技術に悩んでいる人や初心者の集まり「バタフィア練習会」はこのほど、バンテン州タンゲランのポンドックチャベ・ゴルフで第11回ゴルフコンペを開いた。日頃から一緒に練習をする会員13人が集まった＝写真。　オネストジョン方式で個人戦を行い、優勝は常盤晋作さんが手にした。ベストグロス賞には木村岳史さん、自身のスコアを更新したとして、宮下陽機さんに生涯ベスト改善賞が贈られた。コンペ後の打ち上げでは、ゴルフ技術に関しての悩みなどについて相談し、交流を深めた。　次回のコンペは９月６日（土）に南ジャカルタのパンカラン・ジャティゴルフで開く。午前６時半プレー開始予定。　「会員同士がゴルフのマナーや技術、知識を共有し、楽しんでいます。興味のある方はぜひ参加ください」　問い合わせは宮下さん（メール[email protected]）まで。

常盤さんが優勝

同窓会発足メンバーを募集大阪星光学院有志

　大阪星光学院中学・高校の有志は、同窓会を発足するにあたりメンバーを募集している。　「大阪星光学院卒業生の方はぜひご連絡ください」　問い合わせは福井さん（携帯0811・947・1542、メール[email protected]）まで。

タイガースファン、集まれ！ジャカルタ猛虎会

　阪神タイガースを応援する人の集まり「ジャカルタ猛虎会」は会員を募っている。毎月１回の試合観戦（懇親会）や２カ月に一度ゴルフやボウリングをしている。 　問い合わせは須賀井さん（携帯0811・9936・501、メール[email protected]）まで。

募集

■佐賀県人会懇親会■

■バタフィア練習会■

Page 18: Jakarta-Forcus

8 まち・ひと・憩い

ズキさんは家の底を国道か

ら40センチかさ上げし、洪

水に備える。州政府が設置

したポンプ施設は３００メ

ートル先、国道脇のどぶは

紫色によどみ、流れる様子

がない。

▽水の上なのに水がない

　１９９５年に沈んでか

ら、村は清潔な水を得られ

なくなった。井戸水はいま

や黄色く濁った。ごみが溜

まった沼の下の地層からく

み上げるからだ。

　住民は村々を巡回する

「水商人」から水を買わざ

るを得ない。主婦のリナさ

ん（52）は毎日、20リット

ルボトル二つを商人に満た

してもらう。３千ルピア。

水は米とぎや野菜洗い、調

理に使う。飲むときは煮

沸。井戸水は飲めないので

水浴に使う。記者も水商人

の水を飲んでみた。温かい

記者　そうだよ、違う種類なんだ。日本で一番見かけるのは小さな茶色のチャバネゴキブリだね。他には関東以西から九州では黒光りする体長約30ミリ程度

のクロゴキブリがよく見られる。一方で、インドネシアでは屋外で生息している体長25ミリ程度のトウヨウゴキブリや、家屋に住み着く明るい色の体長40ミリ以上のワモンゴキブリなどがいるんだ。クナパ君　インドネシアの家や屋台とかで、ゴキブリをよく見かけるけど、インドネシアの人はどう思っているのかな？記者　インドネシアの人もゴキブリに対していい感情は持っていないけど、至る所にいるから慣れている人も多いんじゃないかな。ちなみにインドネシア語でゴキブリは「クチョア」というんだよ。クナパ君　そうなんだ。インドネシアでも何かゴキブリ対策はしていないのかな？記者　インドネシアでは日本でよく見かけるような捕獲器はあまり普及していない

よ。家庭などでのゴキブリ対策というと、殺虫剤とチョークが一般的だね。スプレーはあちこちで売られていて、種類もサイズもいろいろある。香り付きのもあって、蚊が増える夕方になると寝室などにかける人も多いよ。チョークは家のまわりに線を引いてゴキブリが入ってこられないようにするんだ。ただ、スプレーもチョークもあくまでゴキブリを寄せ付けないようにするためで、捕獲器のように殺すために使う人はあまりいないみたい。クナパ君　なんだか、インドネシアの人たちはゴキブリと共生しているみたいだね。記者　そうだね、あまり神経質にゴキブリを気にしていない人が多いのかもしれないね。ただ、経済成長と共にきれいなマンションに住む人も増えてきているから、少しずつ意識が変わっていくだろうね。

（藤本迅）

　「初めて移り住んだとき

は他よりも高い土地。木々

が生いしげり自然豊かだっ

た」。60代の女性はそう振

り返る。だが、周囲の開発

が土地をかさ上げしていく

過程で、アプン村はあっと

いう間に、最も低い土地に

なる。「家が沼へと沈んで

いった。２メートル。悪い

ところは３メートル。沈ん

だ家の上に『新しい家』を

継ぎ足して、住むスペース

を確保してきた。だが、足

しても足しても沈んでい

く」。女性は傍らを指さし

た。確かに半分ほど沈んだ

家がある。

　キオス（売店）を営む

マルズキさん（43）は憤

る。「開発の犠牲者にされ

た」。住民の一致した考え

だ。北１キロにはゴルフ

場・宅地などを含む複合開

発地域パンタイ・インダ・

カプックがある。「あそこ

はマングローブ林だった。

雨水はあそこから海に流れ

ていた」。周囲は中小企業

の工場も軒を連ねる。マル

2014年（平成26年）８月30日（土曜日）

?

ゴキブリの種類は日本と違うの？

　セミナーでは同校校長の

水谷明澄さん（30）が、こ

れまで生徒から寄せられた

ジャカルタ生活の悩みを基

に企画した。「携帯はプル

サの有効期限に注意して定

期的にチャージを」「渋滞

とはイライラしないでうま

く付き合う気持ちで」など

新赴任者にとってすぐ役に

立つ内容が中心。

　参加者からは

「気を付けたい病

気は」「雨期は

蚊が増えるのか」

「ドライバーさん

にお礼の言葉をど

う伝えたらよい

か」などの質問が

出た。

　自動車会社に勤

務する加藤孝政

さん（35）は５

月に、妻望さん

新赴任者の不安解消

ＡＢＡＣでセミナー

　日系企業駐在員の異動の時期を迎え、南ジャカル

タ・クマンの語学学校「アバック（ＡＢＡＣ）」は

29日午前、新赴任者を対象に「新生活応援セミナ

ー」を開いた。イスラム教や渋滞、デモ、携帯電話

の使用法、病気の注意点などインドネシア生活で知

っておくと便利な情報を１時間説明した。主婦ら計

22人が参加した。　　　　　（阿部敬一、写真も）

（32）は８月来イした。

「買い物の時の支払い方な

どまだ分からないことが多

い」（望さん）「ドライバ

ーさんとのコミュニケーシ

ョンの取り方などとても参

考になった」（孝政さん）

と話した。中村由美さん

（49）は７月来イした。メ

ーカー勤務の夫とジャカル

タ・インターナショナルス

クール（ＪＩＳ）とジャカ

ルタ日本人学校（ＪＪＳ）

に通う娘二人と暮らす。

「引っ越してきたばかりで

尋ねる機会がなかった。生

活の中で直面するささいな

ことで不安になることが多

い。話を聞けて良かった」

と話した。

　水谷さんは「早く知って

おけば、気持ちが楽になり

ストレスなく過ごせること

がたくさんあります。気軽

に相談できる場として活用

してほしい」と語る。外国

での新生活では、コミュニ

ケーションが取れず引きこ

もりがちになる人もいると

いう。同校では今後もセミ

ナーを開く予定だ。

新生活応援セミ

ナーで説明する

水谷さん（中央

右）

孤立カンプン、移転に賛否

　

　　　　　　

地盤沈下の波﹇下﹈

　墓の上の沼に浮かぶ、カンプン・アプン（浮かぶ

村）。清潔な水はなく、地盤沈下は収まらない。密

集した人々がもろい生活基盤のせいで、土地に絡め

取られている。「孤立するカンプン」だ。

（吉田拓史、写真も）

西ジャカルタ西ジャカルタアプン村

スカルノハッタ空港パンタイ・インダ・カプック

パンタイ・インダ・カプック

アプン村

スカルノハッタ空港

井戸から水を汲む住民代表のジインさん。水は黄色く濁っている

ものは、うっすら臭みを感

じるが、冷やせば臭みも影

を潜める。

　財団が一時期給水設備を

つくったが、すぐに壊れ

た。村の入口に設置された

ポンプは燃えた形跡があ

り、５００リットルタンク

二つから伸びるパイプは口

が外れている。

▽貧困でも貸す人借りる人

　州政府は「カンプン再生

計画」を提案している。ア

プン村の場合はカンプンを

別の場所に移転し、そこに

整備されたカンプンを造

り、住民に渡すという仕組

みだ。住民に負担はない。

　だが、住民は賛成派と反

　ジャカルタ特別州政府は

28日、前州議会議員（２０

０９〜14年）が使用してい

た公用車を競売にかけるこ

とを明らかにした。地方財

政運営局（ＢＰＫＤ）のエ

ンダン・ウィジャヤンティ

局長が述べた。

　前議員が使った94台のう

ち議長、副議長らの５台は

トヨタ・カムリ、89台がト

ヨタ・カローラ・アルティ

ス。同局長によると、車の

走行距離を含めた使用状況

を査定して競売にかける車

を決めるが、新しい州議会

議員へ引き継ぐ車もあると

いう。

　一方で州政府は、まだ公

用車を返却していない前議

員に対し、今月末までに返

却するよう指示している。

　対派で割れている。貧しい

村のなかにも、細かい階層

があり、そこが意見の割れ

目とみられる。世帯登録を

済ませている「持ち家」の

住民は「地権」が奪われる

と懸念する。持ち家世帯の

30代男性は「移転後、一人

一人の持ち家の面積はどれ

くらいになるのか、権利関

係はどうなるのか、明確で

なければならない」と話し

た。

　持ち家世帯の一部はより

貧しい世帯に家を貸してい

るようだ。沼の上でも貸し

手と借り手がいる。

　借家世帯は再生計画に賛

成している。うまくいけば

新築の住居が手に入るから

だ。借家住まいの主婦シテ

ィさん（52）は月20万ルピ

アで一間の家を借りる。夫

の仕事はオートバイの修理

工。給料は週30万ルピア。

月換算で１２０万ルピア。

州最賃の半額。インドネシ

アの雇用の６割はこのよう

な労働法規外の零細労働

だ。　　　　　（おわり）

公用車を競売へ

ジャカルタ特別州

懇親会

▼青学校友会

　青山学院大学校友会は、９月６日（土）午後６時半から、南ジャカルタのプラザ・バピンドにある日本食レストラン「水峰」で懇親会を開く。締切は９月３日（水）。　問い合わせは土田さん（携帯0812・8583・1656、メール[email protected]）まで。▼神奈川県人会

　神奈川県人会は９月18日（木）午後７時から、西ジャカルタにあるレストラン「FuramaResto」で第33回懇親会を開く。会費は男性が１人40万ルピア、女性が同30万ルピア。締め切りは９月15日（月）。　問い合わせは大濱さん（携帯08 5 8・ 8 2 5 1・5192、メールenjoygol f [email protected]）まで。

ゴルフコンペ

▼東北大ＯＢ会

　東北大ＯＢ会は９月６日（土）、バンテン州タンゲランの「クダトン・ゴルフ・アンド・カントリー・クラブ」で開かれる七帝戦ゴルフ大会に向け、参加メンバーを募集している。　問い合わせは渡辺さん（携帯0816・160・6086、メール[email protected]）まで。▼大阪の会　　大阪の会は９月 1 4日

（日）、バンテン州南タンゲランのポンドックチャベ・ゴルフで第16回ゴルフコンペを開く。　午前５時50分に同ゴルフ場内の食堂横の個室に集合、同６時26分プレー開始。参加費は男性１人30万ルピア、女性同20万ルピア。オネスト方式で個人、団体戦を行う。　締め切りは９月４日（木）。　問い合わせは同会（メール[email protected]）まで。▼桃太郎会

　岡山県人会「桃太郎会」は９月21日（日）、南ジャカルタのパンカラン・ジャティ・ゴルフでゴルフコンペ、別会場で懇親会を開く。ゴルフコンペは午前７時に集合、同７時半プレー開始。懇親会は午後５時から開く。懇親会の開催場所は未定。　　問い合わせは平松さん（携帯0813・8207・4365、メールh i r ama t s u b n [email protected]）か、難波さん（同0878・7517・0760、同[email protected]）まで。

▼入園希望者を募集

　バンテン州南タンゲランのジャカルタ日本人学校（ＪＪＳ）幼稚部は４歳児を対象に、入園希望者３人を募っている。　入園条件は①平成21年（2009年）４月２日～同22

年（2010年）４月１日生まれであること②ジャカルタ在住で今年10月から入園が可能であること。９月11日（木）午後２時～同３時に同校幼稚部で受け付ける（簡単な面接あり）。必要書類は①入園願書②保護者および子女のパスポートコピー③平成25年度維持会領収書（申込書）。　応募者が多い場合は抽選をする。　問い合わせはＪＪＳ幼稚部事務室（☎021・7486・7906、ホームページwww.jjs.or.id）まで。▼日本祭りボランティア

　ジャカルタお掃除クラブは９月21日（日）、スナヤンで開催されるジャカルタ日本祭り（ＪＪＭ）のクロージングイベントでごみ拾いに参加するにあたり、日本人ボランティアを募集している。　「ジャカルタ日本人学校（ＪＪＳ）の生徒さんたち、親子での参加、ジャカルタをきれいな街にしたいと思っている方。一緒に汗を流しませんか？」　問い合わせは芦田さん（携帯0811・1801・801、メール[email protected]）まで。

訂正　29日付ジャカルタお掃除クラブ「日本祭りボランティア」の告知で「９月21日（日）～28日（日）」は「９月21日（日）」の誤りでした。お詫びし、再掲します。

募集

短冊に願い込める 　インドネシア人男性と結婚した日本女性の集まり「ひまわり会」は24日、同会メンバーの子どもたちによる「日本語おもしろＪｒ会」を開いた。　今月は「七夕」がテーマ。子ども25人を含む、計51人の会員が南ジャカルタのかなえさん宅に集まった＝写真。　かなえさんが「世界で戦争が起こる中、普通に暮らせることに感謝しよう」とあいさつ。子どもたちは「勉強ができるようになりますように」「ケーキやさんになりたい」などと書いた短冊を笹にくくりつけた。　同会は来月以降も定期的なイベントを計画している。　問い合わせはユリアナさん（携帯0812・8692・1994、メール[email protected]）、翼君（同[email protected]）まで。

■ひまわりＪｒ会■

　富山県人会は23日、西ジャワ州カラワンのスダナ・ゴルフ＆カントリークラブで第６回ゴルフコンペを開催、終了後は同地区にある日本食レストラン「鍋や伊右衛門」で懇親会を開いた。コンペには初参加者４人の計12人が集まり、懇親会には初参加者１人が合流した＝写真。　互いの腕前を競ったコンペでは、保安さんが優勝した。準優勝は80歳の飯塚さん、３位は若松さんが入った。ブービー賞は上原さん、オネスト賞は高野さんと北川さんだった。　次回のゴルフコンペは11月に予定している。　「富山県人会では来春の北陸新幹線開業を記念した行事を計画しています。会が発展するよう、皆さんぜひ入会ください！」　問い合わせは木倉さん（携帯0812・2311・1382、メール[email protected]）まで。

◆参加チームを募集

　９月７日（日）、バンテン州南タンゲラン市のポンドックチャベで全日本県人会後期ゴルフ対抗戦が開かれる。　プレー開始は午前６時半。参加費用は１チーム（８人）

720万ルピア。対戦組み合わせは９月２日に紙面で発表する。申込締め切りは９月１日（月）。　問い合わせは大会実行委員会の鈴田さん（携帯0185・1999・0007、メール[email protected]）まで。

■メンバー

◇ステーブルフォード部門：内田卓宏、大石法男、加藤一男（キャプテン）＝写真、上村正明、坂田晃紀、二橋孝之、山崎勉、渡邊眞二◇ダブルペリア部門：大濱智子、黒田宗利、後藤度光、高鍋将紀、竹村健一、野田直人、廣岡伸幸、茂澄祐亮

全日本県人会

ゴルフ対抗戦

チーム紹介 ■神奈川県人会

　2008年に発足後、2010年より本大会に出場し続け、ゴルフの楽しさ、レベルアップ、団結心を養ってきました。メンバーの入れ替わりはあっても、定例コンペで触れ合っているいつもの仲間と共に、モットーの「明るく、爽やかに」に、「逞しさと強さ」をプラスして、前期、後期連覇を狙います。　他の県人会の皆様とご一緒できる良い機会です。楽しい一日を過ごしたいと願っています。

保安さんが優勝富山県人会コンペ＆懇親会

Page 19: Jakarta-Forcus

8まち・ひと・憩い2014年（平成26年）９月４日（木曜日）

「生きるため」盗水供給不備の課題残る

　

「彼らはここで水を浄化

していたようだ」。トラッ

ク修理業者の男性が細長い

道を指した。北ジャカル

タ・プンジャリ

ンガン、スカル

ノハッタ空港に

つながる高速道

の高架下。茂み

の中だ。中型ト

ラックの荷台ほ

どの大きさの貯

水槽が隠されて

いた。荒れた周囲と別物の

ようなきれいさ。それから

10メートル先に土を掘り返

した現場がある。ここから

河川の水を引く水道管にパ

イプをくっつけ水を盗んだ

として、警視庁は１日実業

家ら15人を逮捕した。

　

高架下には廃品回収者

（プムルン）集落が広が

る。海岸から２キロの海抜

ゼロ地帯。ごみをつめた麻

袋が山積みにされ、ベニヤ

板でできた掘っ立て小屋が

並ぶ。穴ぼこだらけの砂利

道は水たまりだらけだ。

　

警察によると、水を盗ん

だ疑いがかかるのは住民

ではなく「水シンジケー

ト」。自ら水を浄化し周辺

の住宅、商業施設、オフィ

スに４年間売り、毎月12億

ルピア（約１１００万円）

の収益を上げた。

　

住民も傍観者だったわけ

ではなさそうだ。赤土の上

にビリヤード台３台を置い

て営業する男性は悔しが

る。「警察が来る前は水が

自由に使えたのに」。

▼水道管に穴開け、盗水

　

もう１カ所の盗水現場。

工業地帯内に違法住居が立

ち並ぶ界わいだ。州から委

託を請ける民間水道会社パ

リジャが長さ３メートル、

幅30センチの違法配水管を

取り除いた。

配管工の男性

は「水道管に

穴を開けて新

しい管に溶接

されていた」

と話した。

　

製造施設も

近くの高速道

沿い、不法投

棄された廃ト

ラックが転が

る荒れ地だ。

倉庫風の建物には、押収さ

れたろ過設備、貯水槽のほ

かタンクローリー３台が置

かれていた。北部では「ア

イルブルシ（清潔な水）」

を売るタンクローリーが当

たり前の光景。工場などが

買う場合８千リットル56万

ルピア前後。個人は小分け

で40リットル２千〜３千ル

ピア前後で割高で買う。

　

パリジャによれば、今年

１〜５月で１４４カ所で不

正パイプを排除。ジャカル

タ北部に集中しており、特

に海沿いの漁村ムアラアン

ケ、ムアラバル周辺で頻発

する。

　

安価で清潔な水道にアク

セスできないからだ。海岸

沿いの地域は集落自体が海

の上にあることも多く、低

所得者は清潔な水を得るの

に苦しむ。高架下のビリヤ

ード店主は憤る。「パリジ

ャは低所得者集落には水道

を供給しない。同じ地域の

金持ちには通すのに。プロ

フィット・オリエンティッ

ド（利益を最重視する）な

んだ」。

盗水現場

盗水現場浄化現場 エ

ムポリウムプルイット

スカルノハッタ空港

モナス高速道路

「水シンジケー

ト」の浄化施

設、道路に突き

出したパイプ。

外に駐車したタ

ンクローリーに

直接給水できる

＝２日、北ジャ

カルタ・ムアラ

カラン

北ジャカルタ・高架下の住民

　

サウジアラビア・メッカ

への大巡礼（ハッジ）が１

日から始まった。国営空港

管理第２アンカサプラは２

日、国内５カ所の空港で政

府主催の巡礼ツアー第１陣

を送り出した。６地域26グ

ループが全２１２機で出

発。国営ガルーダ航空は10

地域から巡礼ツアーを受け

入れており、予定している

搭乗者数は８万３１４４人

だという。

　

東ジャワ州シドアルジョ

県の４４５人は１日、同州

スラバヤのジュアンダ空港

から出発した。同州の巡礼

者は高齢者が多く約20人が

健康に不安があるとして巡

礼を断念したという。２日

には中部ジャワ州の巡礼者

約３２０人が出発した。

　

保健省は西アフリカ地域

で拡大するエボラ出血熱の

感染に注意を促している。

巡礼者に渡航前の健康診断

で髄膜炎やインフルエンザ

ワクチンの接種を義務づけ

ている。高血圧や糖尿病な

どの症状がある場合は渡航

を禁じている。またマスク

やビタミン剤を配布した。

　

エボラ出血熱は体液や

血液を介して感染する。ア

リ・グフロン保健副大臣

は、巡礼者に対してサウジ

アラビアは気温が高いため

体力が消耗しやすいとし

て、十分な休養と栄養ある

食事を取り、石けんで手を

　

アホック副知事は２日、

首都の洪水対策について、

ジャカルタ沖に建設予定の

巨大防潮堤計画を再検討す

る考えを示した。上流の洪

水対策を優先する。

　

具体的にはジャカルタに

流れ込み、洪水を引き起こ

す川の上流に着目。西ジャ

ワ州ボゴール県チアウィの

貯水地建設を迅速に進める

という。

　

巨大防潮堤計画ではジャ

カルタ沖に防波堤を作り、

その内側を埋め立てて17の

人口島を作る。地盤沈下が

進む北ジャカルタの高潮に

よる洪水対策になるとし

て、アホック副知事はこれ

まで建設に前向きだった。

　

中間層以上をターゲット

にした高級スーパーの出店

が増えている。人口が集中

するジャワ島以外への出店

も進む。

　

地元メディアによると、

今年から高級スーパー「ロ

カ」を展開する小売りのメ

ガ・マハダナ・ハディヤ

（マハディヤ）は、先月バ

ンテン州タンゲランの複合

開発地域「アラム・ストゥ

ラ」に開店した。東ジャワ

州マランに続いて２店舗

目。マハディヤのイルザ

ン・プルンガン社長は「す

でに他社の高級スーパーは

あるが、伸びしろは大き

い」と期待した。同社長に

よると、ジャワ島以外でも

中間層の増加が顕著だが、

スーパーのような近代的な

店舗はまだ少なく、商機が

あるとの認識を示した。ジ

ャカルタのほか中部ジャワ

州スマラン、南カリマンタ

ン州バンジャルマシンにも

出店する予定だ。

　

「ハイパーマート」を運

営する小売り大手マタハリ

プトラ・プリマは高級スー

パー「フードマート・ゴー

ルメ」を10店舗展開。年内

には東ジャワ州スラバヤと

南スラウェシ州マカッサ

ル、北スマトラ州メダン、

バリ州に出店する予定だ。

同社によると、売上に占め

る高級スーパーの割合は９

％だが、今後は増えていく

と見込んでいる。

　

小売業者協会（アプリン

ド）のトゥトゥム・ラハン

タ会長によると、高級スー

パー業界はここ10年で急速

に成長したものの、中級の

スーパーやコンビニに比

べ、まだ店舗は少ない。今

後は新たに参入企業も出

て、競争が加熱するとみて

いる。

南スラウェシ・マカッサルのハサヌディン空港から出発する巡礼者＝アンタラ通信

洪水の上流対策優先

「巨大防潮堤再検討を」

アホック副知事

　

ジャカルタ北部では転売業者や住民が水を盗むと

言われる。生活の根元を支える清潔な水が足りない

からだ。水道は公共物だが行きわたらない現実があ

る。水は誰のものか。盗水の現場を訪ねた。

（吉田拓史、写真も）

高級スーパー続々

ジャワ島外で中間層増加

　

西ジャカルタ警察は３

日、住民を脅迫し民家１軒

を不法占拠した容疑でプレ

マン（チンピラ）10人を逮

捕したと発表した。うち１

人は逮捕の際に激しく抵抗

したため、警察が銃撃し

た。

　

警察によると、西ジャカ

ルタ・タマンサリに暮らす

洗うことなどが感染予防に

つながると呼びかけてい

る。

１人の男性に反感を持って

いた男（64）がプレマン10

人に金を渡し、男性の家に

押し入り占拠するよう依頼

した。警察はこの男も逮捕

している。

　

プレマンたちは先月18日

早朝、家の壁をよじ上って

敷地内に入り、玄関の戸を

突き壊して侵入。屋内にい

た被害者家族の女性と５歳

の幼児を脅して追い出し、

１週間近く占拠した。

不法占拠10人逮捕

警視庁、１人銃撃

ゴルフコンペ

▼桃太郎会

　岡山県人会「桃太郎会」は21日（日）、南ジャカルタのパンカラン・ジャティ・ゴルフでゴルフコンペ、別会場で懇親会を開く。　ゴルフコンペは午前７時に集合、同７時半プレー開始。懇親会は午後５時から開く。懇親会の開催場所は未定。　問い合わせは平松さん（メールhiramatsubni@gmail .com、携帯0813・8207・4365）、難波さん（同[email protected] o m、同0 8 7 8・ 7 5 1 7・0760）まで。

懇親会

▼栃木県人会

　栃木県人会は６日（土）午後７時から、中央ジャカルタ・スナヤン地区で懇親会を開く。　問い合わせは菱沼さん（携帯0812・9854・8402、メール[email protected]）まで。▼岐阜県人会

　岐阜県人会「Ａｈ湯会（あ～ゆかい）」は16日（火）午後７時から、南ジャカルタ・ブロックＭにある日本食レストラン「キラキラ銀座」で懇親会を開く。会費は１人約40万ルピア（ビール飲み放題付）。　問い合わせは市田さん（携帯0812・9010・4121、メール16yichida@gmail.

com）まで。▼神奈川県人会

　神奈川県人会は 1 8日（木）午後７時から西ジャカルタにあるレストラン「FuramaResto」で、第33回懇親会を開く。会費は男性が１人40万ルピア、女性が同30万ルピア。締め切りは15日（月）。　問い合わせは大濱さん（携帯08 5 8・ 8 2 5 1・5192、メールenjoygol f [email protected]）まで。

▼ＢＪＳ夏祭り

　バンドン日本人学校（ＢＪＳ）は９月７日（日）午前10時～午後２時、同校で夏祭りを開く。日本食レストランや父兄による屋台、おみこし、盆踊り、ゲームを実施。ゲームと飲食はチケット制で、参加人数と注文数を事前に申し込む。　問い合わせはＢＪＳウェブサイト（http://www.bjs.sch.id）、畳谷（たたみや）さん（携帯0811・229・2788、東（あずま）さん（同0811・223・260）まで。▼キャンドルヨガ

　毎週土曜日夕方に活動しているヨガ教室。年齢、性別不問。キャンドルを灯しながら、呼吸法、瞑想、ヨガポーズをしている。　　問い合わせはチャコさん（携帯0813・8437・1067、メール[email protected]）まで。

▼ジャカルタ軽音部

　2005年にゴルフ同好会の有志で設立。往年のロックやジャズ、ブルース、Ｒ＆Ｂ、レゲエ、アニソン、Ｊポップなどさまざまな音楽を楽しみ、複数のバンドが活動している。　問い合わせは渡辺さん（メール[email protected]）まで。▼キラキラたぬき連

　阿波踊り愛好者の会。毎週日曜日の午後２時からブンカルノ競技場第９ゲートで活動している。経験者、未経験者は不問。　問い合わせは中砂さん（携帯0813・1678・6902、メール[email protected]）まで。▼ジャカルタ囲碁倶楽部

　毎週土曜、日曜に、南ジャカルタ・ブロックＭの「ニュー慈恵・幸」で午後２時～同７時に活動している。約20人が参加。経験者や未経験者、老若男女不問。　問い合わせは福井さん（携帯0815・162・3697、メール[email protected])まで。▼72年会

　1971年や72年、73年生まれの同窓会風サークル。２カ月に一度の頻度で、食事会やゴルフ、ボウリングをしている。　問い合わせは山本さん（携帯0811・962・918、メール[email protected]）まで。

自己紹介で交流深める　愛知県豊橋市にゆかりのある人の集まり「豊橋会」は28日、西ジャカルタの中華レストラン「SuperSuikiaw（俺の餃子）」で懇親会を開いた。　初参加者や大阪の会、インドネシア農業関係者、日本舞踏家などが集まり交流を深めた＝写真。　会は参加者が自己紹介からはじまった。初参加者からは「豊橋会がこんなに大人数の会になるとは思わなかった」と会員の声があった。宮地会長もあいさつし、最後は今井田副会長の一本締めで閉会した。　次回は25日（木）に定例会を開く予定。会員も募集している。　「豊橋出身の方はもちろん、ゆかりのある方はお気軽にご参加ください」　問い合わせは江崎さん（メール[email protected]）まで。

◆あす、申込締め切り◆▼立命館校友会

　立命館校友会は11日（木）午後７時半から、南ジャカルタ・ガトット・スブロト通りの中華海鮮レストラン「ヌラヤン」で、同大のゼミ生と懇親会を開く。会費は１人20万ルピア（インドネシア人は同15万ルピア）。　問い合わせは唐澤さん（メール[email protected]）まで。▼金子プロのテニスレッスン

　ジャカルタ・ジャパンクラブ（ＪＪＣ）テニス部は10月11日（土）、1995年全日本選手権で優勝した金子英樹プロの１日体験レッスンをジャカルタで開く。年齢、男女問わず参加可能。参加費用は１人100万ルピア程度。　問い合わせは竹野さん（携帯0815・1440・7406、メール[email protected]）まで。

タンゲランの田園地帯を歩く■ジャカルタ歩く会■

　ジャカルタ歩く会は13日（土）バンテン州タンゲランの田園地帯を歩く。　同地のブミ・スルポン・ダマイ（ＢＳＤ）のスイス・ジャーマン大学前に午後２時半集合、同３時にウォーク開始。約３時間歩き、最後は夕日を楽しむ。　集合場所の詳細は、同会の活動ブログ（http://d.hatena.ne.jp/jwcaruku/）で確認できる。　「皆さんの参加を心よりお待ちしております」　問い合わせは同会事務局（メール[email protected]）か信夫（しのぶ）さん（携帯0811・167・780）まで。

募集■豊橋会懇親会■

　ジャカルタ・ジャパンクラブ（ＪＪＣ）と海外邦人医療基金（ＪＯＭＦ）は13日（土）、14日（日）午前９時～午後４時、中央ジャカルタ・スディルマン通りにあるウィスマ・ケイアイ６階の診療所「共愛メディカルサービス」内

で、「大人のメンタルヘルス」と「小児の発達・子育て」について個別相談会を開く。　「大人のメンタルヘルス」はシンガポール日本人会クリニックの日暮真由美医師（心療内科）が、「小児の発達・子育て」は弊紙コラム「子育て相談」の著者、広瀬宏之医師が相談を受ける。相談は無料、日本語で実施する。　申し込みは「大人のメンタルヘルス」が（ウェブサイトhttp://goo.gl/zFszGy）、「小児の発達・子育て」が（同http://www.jjc.or.id/index22.html）で。

13日、メンタルヘルス相談会ＪＪＣ＆ＪＯＭＦ

巡礼始まる

エボラ感染注意促す保健省

Page 20: Jakarta-Forcus

12まち・ひと・憩い2014年（平成26年）９月29日（月曜日）　あおぞら農業協同組合

（鹿児島県志布志市）は26

日、ＪＡ（農業協同組合）

では初となるお茶のハラ

ル認証取得を

発表した。今

後ドバイなど

中東に向けて

輸出する予定

だ。

　ハラル認証

を取得したの

は茶葉と粉茶

で、荒茶とし

て輸出し現地

で紅茶などに

加工する。ム

ハラル認証、お茶販売

中東向け　ＪＡで初

ハラル認証

を発表する

内村常夫さ

ん（左から

３人目）ら

関係者

熱処理した魚アラをくわでかくウシンさん＝北ジャカルタ・ムアラアンケ

スリム向けに日本国内で販

売するがドバイなどへの海

外販売に力を注ぐ。同組合

経営管理委員会の内村常夫

会長（64）は「日本国内で

お茶の販売額が年々下がっ

ている。人口の多いムスリ

ムの方に向けて販売し、健

康によい日本のお茶を飲ん

でほしい」と話した。

　同組合では１年前からお

茶のハラル認証に取り組ん

できた。認証した日本のハ

ラルマネージメント会社、

ＭＨＣのハラルマネジャ

ー、モリ・ハビーバさんは

「生産から工場での加工ま

で調査した。すべてのムス

リムにすすめられる」と話

した。

　同組合では中東での販売

の次にインドネシア、マレ

ーシアなどにも展開した

い、としている。鹿児島県

は静岡県に続いて日本で２

番目のお茶の生産地で、茶

葉の色が鮮やかで甘味が強

いかごしま茶が特産品だ。

（阿部敬一、写真も）

　ムアラアンケの漁村の一

角に魚アラ（身を取ったあ

との頭や骨など）の処理場

がある。ウシンさん（42）

は煉瓦の釜で熱を加えた魚

アラの小山をくわでかい

た。アラがこぼれ落ち、む

っとした水蒸気が上がる。

すべて手作業。海が近く静

かな一角にある露天の空間

には、野ざらしの魚の頭

部、尾、骨が山と積まれて

いる。「従業員は６人。１

日に約２トン処理するん

だ」。

▼魚アラ加工し日本へ

　熱処理の後、天日干しに

し、袋に詰めて陸路東ジャ

ワ州パスルアンの工場に送

る。工場は粉砕物を加工し

て日本に輸出。家畜用の飼

料や肥料に使われる。ドラ

ムには作業でとれた多量の

魚油がたたえられる。石け

んや健康食品などの原料に

なるそうだ。

　漁師ロヒさん（47）は93

年からこのリサイクル工場

の従業員を兼業していると

いう。全長４メートルの伝

統的な木造船で漁を続けて

いるが次第に足が遠のい

た。「もう漁師は疲れた

ね。今日もうかっても明日

損をするの繰り返しだ」。

　海岸から15キロの近海漁

を主とするが、スハルト時

代と比べて水質は悪化の一

途、水揚げは不安定になっ

た。

　ムアラアンケ漁港内の給

油所には、安い燃料に頼る

漁師が列を成す。政府が先

月５日漁業関係者専用給油

所への補助金燃料の配分を

20％削減したためだ。しか

も、ムアラアンケは削減幅

が大きい。給油所の従業員

は「月６千〜７千キロリッ

トルの需要があるのに、３

は20万ルピアだ。１日漁の

水揚げが25万ルピア。もう

けの５万ルピアを、漁に出

た２人と山分けする。１人

の手元にいくら残るか。漁

師というのはこういうもの

なんだ」と嘆いた。

▼西へ西へと追いやられ

　ロヒさんは北ジャカル

タ・マンガドゥアの漁村で

生まれた。父はマンガドゥ

アの北に接するアンチョー

ルで漁をする漁民一家だっ

た。だが、州営プンバング

ナン・ジャヤ社がアンチョ

ールの干潟を埋め立て、68

年に娯楽施設で知られるア

ンチョール公園を完成させ

た。マンガドゥアでも商業

開発が始まり、漁場とすみ

かを失った。71年、西に約

３キロの北ジャカルタ・ム

アラカランに立ち退いた。

だが、ムアラカランでも華

人向けの住宅開発が始ま

り、82年ごろ、さらに２キ

ロ西のムアラアンケの漁村

に立ち退いた。首都北岸を

西へ西へと移動してきたこ

とになる。

　「ムアラアンケはもとも

とはマングローブ林だった

のを、漁村をつくるために

切り開いた。言い伝えで

は、スカルノ時代に２人の

西ジャワ州インドラマユ県

出身者がたどり着いたのが

始まりだ」。北岸の漁村の

住民はマカッサル、バンテ

ン、インドラマユなどの地

方出身者が占めている。

　ジョコウィ次期大統領は海洋国家としての発展を

目指している。ただ水産業には厳しい現状がある。

北ジャカルタ・ムアラアンケの零細漁師は伝統的な

漁法でほそぼそと漁を続ける。（

吉田拓史、写真も）

さまよう零細漁師

北ジャカルタ・アンケ

６００キロリットルしか配

分がなくなった」とこぼし

た。▼

伝統漁法の零細が大半

　インドネシアは１万３千

の島を持つ海洋国家。領海

を含む排他的経済水域の面

積は世界の３指に入る。ジ

ョコウィ新政権はその潜在

性を生かそうと、海事省の

新設を検討している。だ

が、現実は伝統的な漁法を

使う零細漁師が大半を占

め、冷蔵の流通網がないた

め、水産物に付加価値を付

けることができない。

　北ジャカルタ・スンダク

ラパ港の零細漁師ウディン

さん（45）は「20リットル

の軽油を買うなど漁の種銭

　国鉄はこのほど、インドネシ

アで初めて運行した電車の修復

を終えた。西ジャカルタのコタ

を中心とする旧市街で観光列車

として復活させる計画を進めて

いる。国鉄のエラ・ウバイディ

副社長が28日、地元メディアに

明らかにした。

　「ボンボン」の名で知られる

インドネシアで初めての電車は

１９２０年ごろに製造され、50

年代にジャカルタで運行してい

た。南ジャカルタ・マンガライ

の格納庫で保存していたものを

修理し、試運転も終えたとい

う。

　「ボンボン」は「ジョコト

ブ」に名前を変え、路線を修復

中のコタ〜タンジュン・プリオ

ク〜アンチョール間を観光列車

として週末に運行する予定。３

両からなり、１２６人が乗車で

きる。現在運輸省からの運行許

可を待っているという。

　さらに蒸気機関車ＳＳ６００

「サン」を４億ルピアかけて復

「国内初の電車」修復

旧市街で観光用運行も

元し、中部ジャワ州ソロで観光列

車として運行する計画も進める。

　木製の「サン」は１８８９年製

造で、１９６０年まで首都圈で運

行していた。５車両編成で２１０

人が乗車できる。国鉄はオランダ

政府の技術支援も受け、今年中に

は運行を始めたいとしている。

　ジャカルタ特別州政府は旧市街

の観光地化を進めており、レトロ

な電車の復元は観光客誘致に一役

買いそうだ。

　国鉄によると、インドネシア各

地にオランダ植民地時代の車両が

１２００両あり、30両が完全な形

で残っているという。

　中央ジャカルタ・クマヨ

ランで開かれた第22回イン

ドネシア国際モーターショ

ー（会期18〜28日）の成約

額は27日までに昨年を上回

り、過去最高額を記録し

た。インドネシア自動車工

業会（ガイキンド）が27

日、地元メディアに明らか

にした。

　27日時点で成約額は５兆

ルピア（４５０億円）と昨

年の11日間の４兆９千億ル

ピアを上回った。また成約

台数も２万台を超え、昨年

の１万９千台を上回った。

入場者数は26日までに前年

比３・５％増の22万５千人

を記録した。

　一番成約台数が多かった

のはトヨタのアバンザで約

１千台。トヨタの成約台数

は７４００台で成約全体の

の37％を占めた。

　インドネシア商工会議所

（カディン）と国内パーム

油大手４社は23日、米ニュ

ーヨークで開かれた国連気

候変動サミットで、環境に

配慮した発展を目指す「イ

ンドネシアパーム油の誓約

書」に署名した。

　誓約書は泥炭地の森林を

伐採してアブラヤシを植え

ないことなどでインドネシ

ア政府と協力し、持続可能

なパーム油産業にしていく

というもの。署名にはユド

ヨノ大統領が立ち会った。

　カディンのシンタ・ウィ

ジャヤ・カムダニ環境・気

候変動部長は「パーム油の

大手生産社がパーム油生産

と森林破壊を切り離そうと

していることの現れだ」と

評価した。

成約額、過去最高に

モーターショー

大手４社

パーム油誓約書に署名

持続可能な産業に

募集

▼パンチャール山を歩く

　ジャカルタ歩く会は10月11日（土）、西ジャワ州スントゥールのパンチャール山を散策する。午前８時に集合、同８時半にウォーク開始。　田んぼや川沿いを歩く２時間半のコース。足湯にも浸かる。ウォーク終了後はレストランで食事を取る予定。　集合場所の詳細は、同会の活動ブログ（http://d.hatena.ne.jp/jwcaruku/）で確認できる。　問い合わせは同会事務局（メール[email protected]）か、信夫さん（携帯0811・167・780）まで。▼来月、秋の講習会を開催

　トランプカード・ゲーム「ブリッジ」を楽しむジャカルタ・ジャパンクラブ（ＪＪＣ）ブリッジ部は南ジャカルタ・クマンの個人宅で、10月７日（火）～11月25日（火）、毎週火曜日午前９時～正午、秋の講習会を開く。　会費（会場・講師・教習本・お茶菓子代）は８回分で１人50万ルピア。　問い合わせは岡﨑さん（携帯0812・943・6049）まで。▼ＪＪＣリトルリーグ部

　ジャカルタ・ジャパンクラブ（ＪＪＣ）の少年野球チーム。　毎週土曜日午前８時～正

午、西ジャワ州ボゴール県スントゥールのＪＪＣグランドで活動している。　Ｔボール（幼稚園～小学２年生）やマイナー（小学３年～同４年）、メジャー（小学５年～同６年）、ジュニア（中学生）の学年別。　問い合わせは長島さん（メール[email protected]）か、永海さん（メール[email protected]）まで。▼THE68's（ロッパーズ）

　1968年４月２日～69年４月１日生まれ限定の同期会。　不定期に食事会やゴルフコンペを開いている。　問い合わせは小林さん（メール[email protected]）まで。▼ＪＪＣバレーボール部

　ＪＪＣバレーボール部は部員を募集している。　練習時間は、男子が毎週日曜日午後２時～同５時、女子が毎週月曜日午後２時45分～同５時。　いずれもバンテン州南タンゲラン市ビンタロのジャカルタ日本人学校（ＪＪＳ）体育館で。男子は特にセンターとセッターの経験者を募っている。　「皆さんの参加をお待ちしております！」　問い合わせは男子が北村さん（携帯0812・946・925、メール[email protected]）か、女子が杉田さん（同0812・102・0717）まで。

ゴルフコンペ

▼楠会

　兵庫県人会「楠会」は10月12日（日）、南ジャカルタのマトア・ナショナル・ゴルフ＆カントリークラブで第13回ゴルフコンペを開く。午前６時集合。　問い合わせは神谷さん（メール[email protected]）まで。▼長野県人会

　長野県人会は10月19日（日）、南ジャカルタのマトア・ナショナル・ゴルフ＆カントリークラブでゴルフコンペを開く。午前６時半受付。　参加費は１人40万ルピア。締め切りは10月10日（金）。　問い合わせは山中さん（メール[email protected]）まで。▼神奈川県人会

　神奈川県人会は10月19日（日）、南ジャカルタのマトア・ナショナル・ゴルフ＆カントリークラブで第35回記念懇親ゴルフコンペを開く。　コンペではラッキードローを行う予定。参加者全員には記念品を贈る。　申込締め切りは10月10日（金）。　「今回は盛大に行いたいと思います。皆さんの参加をお待ちしております！」　問い合わせは大濱さん（携帯0858・8251・5192、メール[email protected]）まで。

　ジャカルタ桐蔭学園会はこのほど、ジャカルタ州内にある焼肉レストラン「炭火庵」で第３回懇親会を開いた。　会員ら９人が集まり、学生生活を振り返った。校則の厳しい同校で修行のような生活を送った日々。夏冬に実施する団体訓練（近年サマーキャンプに改名）は、会員たちが特に印象に残っていた。　また、「母校が現在1600人を超える『超マンモス校』。まだまだジャカルタにも桐蔭生が隠れているはず」と話し、新たな会員を心待ちにした。　最後は恒例になっている「Ｔ・Ｏ・Ｉ・Ｎ」の人文字で記念撮影をし、会を締めくくった＝写真。　次回は、11月９日（日）午前に第１回目のゴルフコンペを、午後から懇親会を開く予定。　「ゴルフコンペのみや、懇親会のみの参加も歓迎します！　お気軽にご連絡ください！」　問い合わせは内野さん（携帯0811・883・177、メール[email protected]）まで。

厳しかった日々を振り返る

■ジャカルタ桐蔭学園会■

　チカランゴルフ同好会は10月４日（土）、西ジャワ州のチカンペックゴルフ場で第７回懇親ゴルフを開く。午前６時集合、同６時20分プレー開始。　「会員費はありません。ゴルフを通じて親睦を深めましょう！　チカランに関わりのある方であれば、誰でも参加できます！」　問い合わせは戸崎さん（携帯0813・8116・6930、メール[email protected]）まで。

来月４日、懇親ゴルフを開催■チカランゴルフ同好会■

　ＪＫＴソフトテニス同好会は会員を募っている。20代～60代までの男女が所属。毎週土曜日と祭日午前９時～正午、南ジャカルタ・スナヤンのテニスコートで活動中。親睦会や東南アジア他国への遠征もある。　　「経験者やソフトテニスに興味のある方は、参加・見学に来てください！」　問い合わせは藤原さん、足立さん（メールjk t [email protected]）まで。

参加や見学を歓迎■ＪＫＴソフトテニス同好会■

　群馬県人会「空っ風の会」は10月25日（土）、西ジャワ州ボゴール県のパームヒルゴルフ場で、第８回ゴルフコンペを開く。　「群馬県にゆかりのある人は、一緒に懇親を深めませんか？　参加希望の方はお気軽にご連絡ください！」　問い合わせは戸崎さん（携帯0813・8116・6930、メール[email protected]）まで。

ボゴールで来月、ゴルフコンペ■空っ風の会■

　プロ野球の阪神タイガースを応援するジャカルタ在留邦人の集まり「ジャカルタ猛虎会」は会員を募集している。毎月１回の試合観戦（懇親会）や２カ月に一度ゴルフやボーリングをしている。 　問い合わせは須賀井さん（携帯0811・9936・501、メール[email protected]）まで。

タイガース好き、集まれ！■ジャカルタ猛虎会が会員募集■

Page 21: Jakarta-Forcus

11 まち・ひと・憩い 2015年（平成27年）１月12日（月曜日）　

東ジャカルタ・ドゥレン

サウィットのマラン川。州

政府は６日、河川の袖にあ

った住宅２２０戸のうち、

補償で合意した70戸を取り

壊した。東ジャカルタ区は

今後残り１５０戸も合意で

き次第撤去する考え。「16

年眠ったプロジェクト」が

目覚めたからだ。

　

公共事業省は政権交代

寸前の昨年10月下旬、ブ

カシ、チャワン、カン

プンムラユの頭文字を

とった、「ブチャカユ

（becakayu

）高速道」の

プロジェクトの再開を発

表。今後３年間でマラン川

のジャカルタ東部、ブカシ

市西部流域周辺に全長21キ

ロの高速を造る計画を明か

した。２区間の総事業費は

７兆２千億ルピア（約６８

０億円）。

　

計画はクレスナ・クス

マ・ディアンドラ・マルガ

社が96年に開始。同社は協

調融資を受けて計画を進め

たが、97〜98年のアジア通

貨危機で資金繰りが悪化。

事業の継続が難しくなった

が、同社は２０１１年末ま

で政府と高速道路契約を結

んでおり、塩漬けになって

いた。

　

現在マラン川沿いを貫く

マラン川通りはジャカルタ

とブカシをつなぐ主要一般

道の一つ。例にもれず渋滞

が頻発する。高速道建設

で、首都のショッピング街

カサブランカと東ジャカル

タの交通の要衝チャワン、

住宅開発が盛り上がるブカ

シ市街の移動円滑化が期待

される。

　

ブカシ県・市の人口はと

もに２２０万人で、県市合

わせた「ブカシ」はすでに

４００万超の大都市。日本

の四国４県よりも多い。首

都圏のジャボデタベック公

共交通政策戦略によると、

毎日２５０万人が「ブカ

シ」からジャカルタに流入

し、通勤通学者らはジャカ

ルタの人口が日中１千万人

から１８７０万人に膨らむ

ことに大きく寄与してい

る。ブカシは東京に対する

神奈川、千葉、埼玉のよう

な、典型的なベッドタウン

だ。

　

ブカシ周辺の開発計画は

膨らんでいる。首都に比べ

土地収用の障害が比較的小

さく、ジャカルタ東郊に位

置することが大きな要因

だ。（吉田拓史、写真も）

川沿いで16年間取り残されていた橋脚＝東ジャカ

ルタ・ドゥレンサウィット

16年の眠りから覚める

知事、ライトレールに関心

ジャカルタ

モノレールの代替案

　

ジャカルタ特別州のアホ

ック知事はジャカルタ―ブ

カシ間の都市公共交通機関

として軽量電車「ライトレ

ール（ＬＲＴ）」に興味を

示している。ＬＲＴ事業は

とん挫したモノレール事業

の代替策だが、二転三転し

てきた同事業の最終地点に

なるかは不透明だ。

　

アホック氏は９日に出席

したセミナーで渋滞対策の

一環としてＬＲＴを挙げ、

　

ゴルカル党の分裂問題

で、バクリー派とアグン・

ラクソノ派は８日、西ジャ

カルタ・スリピで和解を目

指して会談した。二つに分

裂した執行部の合流や、与

野党のどちらに加わるかな

どの問題に決着がつかなか

った。

　

両派は今後も話し合いを

続けることで合意。会談後

の記者会見で、アグン派の

プリヨ・ブディ・サントソ

前国会副議長は「75％和解

は達成した。25％をどうす

るか」と説明した。

　

与野党のどちらにつくか

ではバクリー派のヒダヤッ

和解の会談、決着つかず

ゴルカル党

バクリーとアグン両派

首都東とブカシ21㌔つなぐ高速

ト前工業相は「野党に留ま

るかどうかは議題から外し

た」と話すにとどめた。

　

プラボウォ氏の側近、グ

リンドラ党のフォドリ・ゾ

ン副党首は９日、アグン派

が党国会会派を掌握するこ

とを防ぐと述べ、アグン派

の与党入りの動きをけん

制。同派に近いカラ副大統

領は「和解はギブアンドテ

イクだ。両派の距離は縮ま

っている」と話した。カラ

氏は２００４〜09年、ゴル

カル党党首を務めている。

消火にあたる消防隊＝10日午前２

時４分、中央ジャカルタ・クボ

ン・カチャンで堀之内健史写す

　

10日午前１時半ご

ろ、中央ジャカルタ

にある高級モール

「プラザ・インドネ

シア」西にある家屋

から出火して全焼、

１戸が半焼した。住

民の男性１人がやけ

どした。

　

約２時間後に消し

止められた。消防局

によると出火原因は

漏電とみられる。モ

ール真裏の現場はカ

ンプン（村落）で数

百人が避難した。

プラザ裏で火事中央ジャカルタ

　東ジャワ州クディリ県の芸術工房「ルク・ビンタン」の職人が10日、米ヒーロー映画「アイアンマン」の人形を公開した＝写真、アンタラ通信。

　素材はガラス繊維（グラスファイバー）を使用。約２千万ルピアで販売し、ジャカルタやバンドン、スラバヤなどにも出荷しているという。

職員の海外出張廃止

ジャカルタ州観光局

　

ソフヤン・ジャリル経済

調整相は９日、現在月１回

の燃料価格改定について同

２回への増加を検討してい

ることを明らかにした。

　

動きの激しい原油の国際

価格や為替変動により早く

対応するためで、早ければ

２月から導入したい考え。

「今年、場所をどこにする

か議論する」と表明。シン

ガポールがＭＲＴの一部で

運用するＬＲＴのような車

両数の少ない、小型電車を

　

ジャカルタ特別州観光文

化局は10日、観光宣伝とし

て続けてきた職員の海外出

張を廃止する考えを明らか

にした。地元メディアが報

じた。

　

プルバ・フタペア観光文

化局長は「これまでは出張

でジャカルタ観光の宣伝を

してきたが、インターネッ

トやソーシャルメディアを

通じた方が効果的だ」と話

した。区、町レベルの職員

も１人で海外出張するのを

やめるべきと指摘。中央政

府の観光省は１７５０億ル

ピア（約17億円）を同州観

光文化局に助成しており、

プルバ局長は「予算の行き

先を明確にしなくてはなら

ない」と説明した。

　

先月末、州予算の概算要

求で観光文化局は予算１兆

２千億ルピアを求めたが、

アホック知事が問題視。２

日に局長のアリフ氏が更迭

されプルバ氏が就任した。

　

モノレール計画　スティヨソ州知事時代の２０

０３年に渋滞解決策として浮上。州は04年５

月、国内企業３社55％、シンガポールＭＲＴ

など外資45％出資の企業連合ジャカルタ・モノレー

ル（ＪＭ）社に運営権を付与。同年着工したが、と

ん挫した。後任のファウジ州知事が11年９月に事業

を凍結した。

ゲラン県）〜アンチョール

（北ジャカルタ）〜国際展

示場（中央ジャカルタ・ク

マヨラン）〜プロガドゥン

（東ジャカルタ）〜ブカシ

と、州北部を東西に抜くル

ートを検討していた。従来

の計画案をどうするかなど

詳細は明らかにしていな

い。

　

州予算は利用しない考

え。２０１５年州予算にＬ

ＲＴ予算の計上を試みた

が、アホック氏と対立する

会派が多数派の州議会予算

委員会が、予算が７兆ルピ

ア（約７００億円）に及ぶ

とみられるなどと指摘し却

下した。

　

モノレール事業側からは

不満が出ている。ジャカル

タ・モノレール（ＪＭ）社

のスクマワティ・シュクル

取締役は10日、「アホック

知事は一度も直接会合を持

ったことはない。与えられ

た情報が実行されたことは

ない」と批判した。

　

アホック氏はモノレール

事業についてタナアバン

（中央ジャカルタ）かステ

ィアブディ貯水池（南ジャ

想定しているもよう。

　

ルートはジャカルタ〜ブ

カシ間を検討している。こ

れまでは、タンゲラン市〜

スカルノハッタ空港（タン

カルタ）の上に車庫を建設

する案を問題視。州政府が

建設・運営権を付与したＪ

Ｍに事業の資金がないとも

判断。この上で計画の廃止

を決め、２０１３年10月に

地鎮祭に出席したジョコウ

ィ大統領（前知事）の承認

も得ている。

　

プラスティヨ・エディ・

マルスディ州議会議長（闘

争民主党＝ＰＤＩＰ）はモ

ノレール事業を引き受ける

民間企業を再度募る案を示

し、計画の復活を求めてい

る。 「

アイアンマン」を製作

燃料価格改定

月２回を検討

ソフヤン経済調整相

Page 22: Jakarta-Forcus

万どと今

業大力る不席は不すな貯

だんずんで買囲が首興は状

どてなに今手転、も就しピ

サカジ一がーノャタら主法

だな貯代び日しる働。経出日

がピサカジばコイ・カ「打

職月後こ用妻別千が要池が

付完であは低すなに今

」時日る朝止可争ば４れ

化二し半に客れ々くがるニ

ンスバベ車型がベカョンー

だえ「77別今業大高新明し

主法だなに集だ冷雇ミャジ

ンがゥモタァが１か４れ経

出察量もいさをに今」タウ

ナシラ強所は騒まに業大れ

をりごれか貯教未はそま

に今万に協るうなをっこ

あ貯手転、れが岸しや6る

んっにきだえそと客

用境転すて地営が。め中

うし私と化悪が手転、来辿

るミクラデも窓は９さう

に今ベカョンーだえる」。

め中をに民

が時千が移前

ら期しでまさをと客れ放ま

に今業

大ば手転、料をが特能

るんっ向所高っ今去用で渋

棄は及アロフか３州も遇よ

さをと今場子が手転、同上

が系付州し地ぎガンリハタ

カだえ「み態別る」や6し連

んなさをとけち貯業大はかう

に過はをを客れ１商うっ今

乗月が用境転生る貯タプ

ッンス害州すて独な老をに

用溢がや6は手転、すて隣

な貯２設民は利てく付内る

集だ2ミャジンおあが沿転

れれらし県らなに今。め中

うも記をてなと失労るそと

は貯時けち天を寒岸が入公

水近住かうとすらいなでを

れが陥得らそと今

着洞減がデレメカだえ

「み（別る」業大が不州しを

に地営がけりし貯

にめら

女

し線を知だなとっぬ

り客れ々く今日樹る代4賃ン

アデ今2民が止あられ最も

関まさをと今」時かだど移

前は結いを今。め中うだ９

てなにて貯移前はありでと

す失労っ今タウナシラ強所

は移前も房衝いさきなとれ

る市どでを客れ々いに今

The Daily Jakarta Shimbun １０２０１３ 年（平成２５年）８月１９日（月曜日）

トプ イッ公園が完成

北ジャカルタ 大洪水と立ち退きの跡地

史吉の確写の存に

小月態（日貯同タプッン

スグニメチワドカが真学完

車ミジメバィ車所団公が討

商すをか貯ジ・カータプッ

ンスがイー占一コャカし心

空いにミジメバィは雇民も

へう貯緒止高隔移乗民は普

現いに今計在が約ぶか貯事

住園が的面居事住れ立整が

３増失天は慮後いに今

所団公１かが錆所今建車

が環介接分は来せなには貯

つらつら建車が事者る安道

務い貯接分暮無るですまに

ごれは後てすしでまに今

時月乗日貯ミジメバィ事

住園ては所団公１かクオ今

没登務いに化明は所団公が

捗チ・ー貯一苦もごれやれ

き理いには貯らひこが格っ

まに今所団公るくかし２年

孫廃デカビカ憩ニコブカ

「フカア・別は朽老をさぐ

ち貯短ら。め空なですま

に今だてし０者ら語係今抑

名社しけとれ貯建車かる乗

むむ５年すて態4年両きしせ

にち貯初0がョンャニは舞

集祭んから0なと０者抗全

し後こ利なに落貯０者失暮

し調まに今

つが侵家貯立整雇設自も

戸民所池活乗雇録北民は公

員い貯戸

し事者くと情1

し調まに今立整れ居屋が再

活良で蛇売らけきそまにれ

をり今

つがミジメバィが者池し

括酷は棟うくだ運今人事急

果が木対社る」任一社る厳

まさをと客れ多め後こと今

種土が従誰る８務が化都も

貸ち貯公養生有る族どと化

過っ今任一社る床至社メャ

カが思休か不朽が世きでま

にゥャジイピし独なに今立

整許ら立念が保責務れれら

しび7年が低池生が流露んか

厳まに今

事住園てが得金ら結いだ

も族いさをと今高汚タプッ

ンスグボガャンーのカが事

住園リラパだえ「（4別は平

局良で得金も恐どさきな

に今立整も公員くと戸民所

池活は事住園れ付数もくと

敷団型が２民も日退を退一

い貯周話生有る造５生すて

巨７生んかが代3生有れをり

）合で話路か貯日対は５賃

5代態賃ンアデし）ざでを今

つなから貯事住園てるミ

ジメバィ体備し示場いさを

と今体備千が開池も目なと

すてっ今敷団型がモクラだ

え「み4別るごり辺由くと今

」らいミジメバィはできで

なわ開池いさいんり今体備

し惨成かうとらがす客今い

すら貯所池活貯背池型がお

れえあも個ーブジ・人がジ

イ亡予半が営争イスロレ民

は定よ貯侵息は記をれをり

所証らそとけりっ今

タプッンス先洪人るミジ

メバィ車も湖様い貯進いき

室束くと人業車し業夜当見

イーが事者待もんれよと紛

ど今直置帯うイー設自も年

力し食空い貯業車は立整も

事住園も末気退一くと事者

眠1ら満導いさをと今暴港

が所池社貯事住園てもあり

くとする後てすしいさぐて

べ貯時千が全石しでと今

会3代能専が事通る各労が化青雇設ンアデ今保責務い

に立念は針どではて貯敷議が敷ち考ちがにほし判も迫

港くと今直置るでき少る撮ほ貯マャジるはに0き今わ

すちす貯いわいわーパは知元くと点れ西が当見イー

テ今ごがタプッンスが具降」ミジメバィ客はをん」両

台務客も発てなさをと今事住園が行退一れ安道務いに

事者が行移は埋しでちつりっ今わ市山田拓真、民も＝

移運洞分裂業転遠で、営うも

メトロミニの題保

ニンピロジ手転、が同子

しる東宅制脇社っこか突で

きれら乗賃６設東宅は地え

かをと今タプッンス先洪人

る業者地間「部州別も権主

い貯近住小も。め中うが１

し殻房くと過統今部州が通

滞影る公側し担問いさ世き

管どてなと万特いっ今

人員州が廃が」以配地

間客っは貯地営るみ4年孫廃

存内は張裁いにれいさ」権

主待も費0ら建企客れ活足今

化明が再者池社も題う貯地

営が用流る両きが工〜が世

通数話路社ば貯着洞減であ

が世公側社っ今徒期貯転判

台が6が仕木か移前いさを

と入物ら村を今

人る手転、湾し部州2震

2北北遠も権さにはくかし

味式今人る５月落貯手転、

帯両が２ッ公れーッンたダ

ロス安工帯両が乗ッ公し

」スェャ見部州客も権主く

と密律も批い貯用園クサメ

ロボャれ共無いさ遇追だ９

さをと今にっ貯雇ッ公が機

撤遠許る冷雇設遠し）ざで

をによ貯会東宅が近住しる

0ではてでを今

業大はかうに明露が地営

が化明る方確州し近住千貯

開池し末均今鍵ニンピロジ

地営るモッマ検岸が個タプ

ッンスグブンカネ部州か貯

対重帯両が向池部州か雇ッ

月有が断陥退をが植も側に

は貯をんる開池し免いぎ今

人高新明すて方き収交し残

所はでき貯徐特は警３増で

吹州がによっ今

５月しる近住小が員的も

よろまさ貯人れ地営は紹除今

地営れ民待部念ては」民待

心壊客れ人も持慮いに今地

営し担問いに近住は輸よて

なさをと今

わ市山田拓＝

地廃課本う場団

越化地ル失え空隔ど

メトロミニ運転手らは２階建ての統括会社事務所の用具、窓ガラスのほぼすべてを破壊した＝16日、東ジャカルタ・プロガドゥン

メトロミニの車）

史吉でにがぎいプル（イト公園

1ッ日

自転車に乗り、公園内で遊ぶ子どもたち

時年乗月貯用境転し万催せなに個タプッンスグニンピロ

ジ手転、が電上し貯ニンピロジグェワドロレ「手転、別業

大は違成いに今タプッンス先洪人る働。経出日が代び日貯低

公反も低風今タウナシラ強所ては知死い貯６北北東宅が以

配地間が記途赤級千し３増いに業大も」進いを負営が形を

が入客れいさ消画いに今

わ行両憩康真、民も＝

業大る用見マウロアカョ

オャン」ニンピロジグ―コ

ロタ客が同上し違成いに今

集求地間州し類気くとは貯

約３、が場子し賛だなにん

んがイ・ロレ当央ら方きし


lopi.co.id · kota jakarta barat kota jakarta timur kota jakarta timur kota jakarta timijr ... kota jakarta barat kota jakarta selman kls asal sekolah sma labschool kebayoran smak

lopi.co.id · kota jakarta barat kota jakarta timur kota jakarta timur kota jakarta timijr ... kota jakarta barat kota jakarta selman kls asal sekolah sma labschool kebayoran smak

ivanjoannes.files.wordpress.com · smak 1 bpk penabur jakarta smak 3 bpk penabur jakarta sman 78 jakarta smak 5 bpk penabur jakarta sman u mh thamrin jakarta sman 28 jakarta sman

ivanjoannes.files.wordpress.com · smak 1 bpk penabur jakarta smak 3 bpk penabur jakarta sman 78 jakarta smak 5 bpk penabur jakarta sman u mh thamrin jakarta sman 28 jakarta sman

repository.nusamandiri.ac.id...AMIK BSI Jakarta STMIK Nusa Mandiri Jakarta Jakarta, Indonesia Jakarta, Indonesia rusdiansyah.rds@bsi.ac.id tuslaela.tll@nusamandiri.ac.id Abstract -

repository.nusamandiri.ac.id...AMIK BSI Jakarta STMIK Nusa Mandiri Jakarta Jakarta, Indonesia Jakarta, Indonesia [email protected] [email protected] Abstract -

Koalisi Jakarta 2030-Pecha Kucha Jakarta Vol. 6

Koalisi Jakarta 2030-Pecha Kucha Jakarta Vol. 6

INDONESIA POSTCODE JAKARTA...INDONESIA POSTCODE [JAKARTA] +-----+ jalan (street's name) +-----+ jln.a, kel.cipinang muara.....jakarta 13420

INDONESIA POSTCODE JAKARTA...INDONESIA POSTCODE [JAKARTA] +-----+ jalan (street's name) +-----+ jln.a, kel.cipinang muara.....jakarta 13420

JAKARTA !!

JAKARTA !!

bppk.kemenkeu.go.id · Kota Medan Jakarta Bandung Surabaya Makassar Palu Lokasi Ujian Balai Pendidikan dan Pelatihan ... Bogor Bandung Bogor Bogor Jakarta Kubu, Agam Jakarta Jakarta

bppk.kemenkeu.go.id · Kota Medan Jakarta Bandung Surabaya Makassar Palu Lokasi Ujian Balai Pendidikan dan Pelatihan ... Bogor Bandung Bogor Bogor Jakarta Kubu, Agam Jakarta Jakarta

Jakarta Globe - Jammed Jakarta

Jakarta Globe - Jammed Jakarta

p4tkbmti.kemdikbud.go.id · 2020. 6. 16. · SMK Adi Luhur 2 Jakarta SMKN 1 Jakarta SMKN 1 Jakarta SMKN 1 Jakarta SMKN 1 Jakarta SMKN 1 Jakarta SMK Negeri 4 Jakarta SMK Kemala Bhayangkari

p4tkbmti.kemdikbud.go.id · 2020. 6. 16. · SMK Adi Luhur 2 Jakarta SMKN 1 Jakarta SMKN 1 Jakarta SMKN 1 Jakarta SMKN 1 Jakarta SMKN 1 Jakarta SMK Negeri 4 Jakarta SMK Kemala Bhayangkari

 · sman 1 jakarta sman 37 jakarta sman 62 jakarta sman 82 jakarta sman 9 manado sman 16 jakarta sman 37 jakarta sman 11 tangsel sman 46 jakarta sman 86 jakarta sma yasporbi smas

 · sman 1 jakarta sman 37 jakarta sman 62 jakarta sman 82 jakarta sman 9 manado sman 16 jakarta sman 37 jakarta sman 11 tangsel sman 46 jakarta sman 86 jakarta sma yasporbi smas

JAKARTA STATEMENT MENUJU JAKARTA RULES STRATEGI …

JAKARTA STATEMENT MENUJU JAKARTA RULES STRATEGI …

JAKARTA SELATAN n JAKARTA PUSAT n JAKARTA TIMUR n … Brosur Nas... · 2018-08-03 · JAKARTA SELATAN n Jl. R.S. Fatmawati No. 24, Pondok Labu, Jakarta Selatan JAKARTA PUSAT n Jl.

JAKARTA SELATAN n JAKARTA PUSAT n JAKARTA TIMUR n … Brosur Nas... · 2018-08-03 · JAKARTA SELATAN n Jl. R.S. Fatmawati No. 24, Pondok Labu, Jakarta Selatan JAKARTA PUSAT n Jl.

No STORE NAME Region 1 SES - AMBON - … SES - JAKARTA BARAT - NEO SOHO DKI JAKARTA 64 SES - JAKARTA PUSAT - GAJAH MADA PLAZA DKI JAKARTA 65 SES - JAKARTA PUSAT - GRAND INDONESIA DKI

No STORE NAME Region 1 SES - AMBON - … SES - JAKARTA BARAT - NEO SOHO DKI JAKARTA 64 SES - JAKARTA PUSAT - GAJAH MADA PLAZA DKI JAKARTA 65 SES - JAKARTA PUSAT - GRAND INDONESIA DKI

BAPPEDA DKI JAKARTA Paparan Teluk Jakarta Versi2

BAPPEDA DKI JAKARTA Paparan Teluk Jakarta Versi2

Dealer Hino Jakarta – Dealer Hino Jakarta

Dealer Hino Jakarta – Dealer Hino Jakarta

Jakarta Transport | International Airport Transfer Jakarta

Jakarta Transport | International Airport Transfer Jakarta

bppk.kemenkeu.go.id · Kota Batam Jakarta Bandung Semarang ... Salatiga Jakarta Jakarta Pandeglang Jakarta akarta ... Lambang Astya Lefinus Taneo

bppk.kemenkeu.go.id · Kota Batam Jakarta Bandung Semarang ... Salatiga Jakarta Jakarta Pandeglang Jakarta akarta ... Lambang Astya Lefinus Taneo

UPN VETERAN JAKARTA - repository.upnvj.ac.idrepository.upnvj.ac.id/3545/3/BAB I.pdf · UPN "VETERAN" JAKARTA. UPN "VETERAN" JAKARTA. UPN "VETERAN" JAKARTA. Author: user Created Date:

UPN VETERAN JAKARTA - repository.upnvj.ac.idrepository.upnvj.ac.id/3545/3/BAB I.pdf · UPN "VETERAN" JAKARTA. UPN "VETERAN" JAKARTA. UPN "VETERAN" JAKARTA. Author: user Created Date:

...Universitas Multimedia Nusantara, Tangerang ... Universitas Muhammadiyah Prof. DR. Hamka, Jakarta Universitas Muhammadiyah Jakarta, Jakarta Selatan Universitas Mpu Tantular, Jakarta

...Universitas Multimedia Nusantara, Tangerang ... Universitas Muhammadiyah Prof. DR. Hamka, Jakarta Universitas Muhammadiyah Jakarta, Jakarta Selatan Universitas Mpu Tantular, Jakarta

Connecting Jakarta - DISHUB DKI Jakarta

Connecting Jakarta - DISHUB DKI Jakarta