1

Peter Zadravec 062/ 27 051653 375

Ab-Hof-Verkauf prodaja na kmetijiAbkömmling (m) potomec; kemija > derivatAblösung der Früchte kako se dajo odtrgatiAbwerfen der Unterlage Abwerfen der Krone (zum Veredeln)Aderung (f) žilnatost Adventivwurzel (f) nadomestna koreninaAlternanzverfahren (n) alternativna rodnost

(eno leto dosti, drugo leto ni_)Anbausystem (n) sistem sajenjaAnlage (f) nasad noch nicht tragende Anlage še neroden nasad Anlagen im Abgangsstadium = alternde Anlagen stari nasadAnschnitthöhe (f) višina prvega prikrajšanjaAnzucht (f) vzgoja Anzucht mit Zapfen Anzucht auf Endtrieb zapfenlose AnzuchtApfel - oblika: Breite največji premerDicke

najmanjši premer

Apfelblütenstecher (m) jabolčni cvetožer (Anthonomus pomorum)Apfelkrebs (m) - besser Nectria jablanov rak (Nectria galligena)Apfelmehltau jablanova plesen (Podoshaera leucotricha)Apfelmotte (f) jabolčni molj (Hyponomentha malineus)Apfelsauger (m) jabolčna bolha (Psylla mali)Apfelwein (m) jabolčno vinoApfelwickler (m) jabolčni zavijač = Obstmade (sadni črv) (Carpocapsa pomonella)

2

Apfelunterlage (f) podlaga za nasad jabolkAsienbirne = Naski kitajska hruškaAufästen (Entfernen der unteren Äste)Ausläufer (m) koreninski izrastekAustrieb (m) brst, poganjekBast (m) ličje am Hirschgeweih mahBastard (m) križanecbaumfallende Frucht industrijsko sadjeBaumvolumen (n) rodni volumenBaumkrone (f) krošnja drevesaBaumvolumen (n) volumen drevesaBaumschulvertreter (m) drevesničarBeere (f) Himbeere Boysenbeere Loganbeere Loganova robida (malina +

robida) Taybeere Josta josta (kosmulja + črni ribez)Befall der Krankheit manifestiranje bolezniBefruchter (m) = Trennbaum opraševalecBefrüchtungsstärke (f) oplojnostBehang (m) ovesek (gostota na veji)Behangdichte (f) gostota oveska = Behangstärke (f)Bergmähder hribovski pašnikiBerostung (f) mrežavost pokožice, rjasta

prevleka, rjavostbesprengen gnojitiBewässerung (f) namakanjeBewirtschaftungsgasse (f) obdelovalna pot (razmak med

vrstami)Bitterwurzel (f) encijanBlattdüngung (f) foliarno gnojenjeBlattroller (m) listni zavrtač (Stigmella malella)Blattwespe (f) jabolčna grizlica (Hoplocampa testudinea)Blausieb (m) modro sitce (Zeuzera pirina)blühen cvetetiBlühbeginn > Blühende Vollblüte (f) vrh cvetenjaBlühen (n) cvetenjeBlütenknospen cvetno brstje

3

Blütenstärke (f) obilnost cvetenjaBlütentrieb (m) cvetni brstBlutlaus (f) krvava uš (Eriosoma lanigerum)Boniturjahr = BeobachtungsjahrBorkenkäfer (m) lubadarBrache (f) ledina, praha; ugarBraunfraß (m) Brut (f) zarod, leglobündeln vezanje (dreves)Buttermilch (f) pinjenecDeckfarbe (f) krovna barva DFA = DeckfarbenanteilDichtpflanzung (f) gosti nasad (gusta sadnja)diploid = diploidna mit normalem (doppeltem) ChromosomensatzDünger (m) gnojivo Dünger abreichenEinreihensystem (n) enovrstni sistem sajenjaEntzug (m) odvzem (kar odvzame rastlina

tlem)Epitonie = OberseitenförderungErtrag (m) donos, pridelekErnte (f) obiranjeErntezeitpunkt (m) čas (datum) obiranjaEthologie (f) = Pflanzenkunde etologijaFallobst (n) odpadlo sadjeFäule (f) gnitjeFeinspritzverfahren (n) pršenje z malimi količinami

vodeFeldversuch (m) poljski poskusFertigation (f) (düngende Beregnung) namakanje z gnojenjemFestigkeit (f) trdotaFeuerbrand (m) ognjevka; bakterijski palež (Ervinia amilovora)Fleischbräune (f) porjavitev mesa jabolkaFrostaufbruch (m) - Frucht (f) plod Kernfrucht (Steinfrucht) koščičasti plod baumfallende Frucht

industrijsko

4

sadje

Fruchtansatz (m)

plodi

Fruchtbaum (m) plodovno drevoFruchtfarbe (f) barva plodu rdeča: prižasta barva > gestreift marmorirana > marmoriertFruchtfleisch (n)Fruchtfleischfestigkeit (f) trdota mesa Fruchtfolge (f) kolobarjenjeFruchtform (f) oblika plodaFruchtholz (n) rodni lesFruchtknoten (m) plodnicaFruchtkuchen (m) /bei der Knospe/ sadna pogačicaFruchtsprieß (m) terminalni brstGärspund (m) kipelna veha (posoda nad

sodom, da ne pride vanj kisik) Gasauswascher (m) pralnik plina (v skladiščih)Gaskromatograph (m) plinski kromatograf (razstavljanje težko ločljivih

zmesi z adsorpcijo)Gerbstoff (m) taninGeschmack (m) grasiger Geschmack = geschmacklos travnat okusGlasigkeit (f) steklavost (staklavost plodova)Goldparmäne (f) vrsta jabolkeGrasnarbe (f) rušaGrasmulch (m) negovana ledinaGriffel (m) vrat (na cvetu)Grind (m) garje, krasteGroßkiste (f) paletni zabojGrubber (m) kultivator (grebač)Grundfarbe (f) osnovna barva

rumena, rumeno-zelena, zeleno-rumena, zelena

Gründüngung (f) podor = zeleno gnojenjeGrüne Apfelblattlaus (f) zelena jablanova uš (Aphis pomi)Haltbarkeit (f) trajnost sadjaHangende (n) krovninaHefe (m) kvasovkaHolunder (m) bezegHolzringelungHybridisation (f) = Kreuzung križanje

5

IB-Produktion integrirana proizvodnjaInsekt (n) Schlüpfen der InsekteJohannistrieb (2. Austrieb Mitte Juni) sekundarna rast (druga vegetacija)Jonathan Flechenkrankheit Jonathanove pegeJunganlage (f) mladi nasadJauche (f) gnojevka (tekoča > brez listja

in slame) Gülle (f) gnojnicajäten odstranjevati plevel Unkraut jätenKelchbucht (f) muhasta jamicaKelchblätter (Kelch) muhaKerbschnitt (m) rovašenjeKernfarbe (f) barva semenaKernhaus (n) peščiščeKernhausbräune (f) porjavenje okoli peščiščaKirschbaum (m) češnjevecKirschfliege (f) češnjeva muhaKirschpflaume (f) mirabelaKlon (m) klon = vegetativno razmno-

ženo potomstvo ene same matične rastline

Königsblüte (f) srednji cvetKrankheiten versteckte Krankheiten kriptosemenske bolezniKreuzung (f) križanjeKronengrundgerüst (n) ogrodne veje krošnjeKühllager (m) hladilnicaLagerbedingung (f) režim skladiščenjaLagerung (f) skladiščenje CA-Lagerung (controlled atmosfere) CA-skladišče Schüttlagerung skladiščenje v rinfuzi Lagerung in Kähnen maschinelle Einlagerung avtomatsko skladiščenje Naturlagerung navadno skladiščenje ULO-Lagerung (Sauerstoff >1%) LOU-Lagerung (Sauerstoff 2%)Lagerverhalten (n) obnašanje pri skladiščenjuLanzendüngung (f) gnojenje z injektorjiLarve (f) ličinkaLeiter (f) Stehleiter StützleiterLuftverdünster (m) izparilnikLuftwurzel (f) zračna koreninaMarienkäfer (m) pikapolonica

6

Mehltau jablanova plesen (Podosphaera leucotricha)Milbe (f) pršica (von Milben befallen)Mineralisationsverfahren (n) stopnja mineralizacijeMiniermotte (f) Mispel (f) nešpljaMittelaxe (f) = Mitteltrieb (m) voditeljica;

provodnicaMulchen (n) mulčenje = zastiranje (nego-

vana ledina)Mutterbaum (m) matičnjakNagetier (n) glodalecNarbe (f) brazda (fängt den Blütenstaub auf)Nematode (f) nematodokulieren okulacija = očeslanjeOkulierreis (n) cepičOkulierung auf schlafendem Auge okuliranje na speče okoPflanzabstand (m) sadilna razdaljaPflanzen (n) sajenjePflanzenmaterial (n) sadilni material Produktion des PflanzenmaterialsPflanzenschutz(m) fitopatologijaPflanzenstärke (f) bujnost drevesa, vigor

(potentnost drevesa)Pflanzenzüchtung (f) žlahtnjenjePflückgang (m) število obiranjPflückreife (f) zrelostPflücksack (m) obiralna torba (kengurujka)Pflückschlitten (=karren) obiralne sani (voziček)Pollen (m) cvetni prah, pelodPollenschlauch (m) pelodov mešičekpelzen cepitipfropfen (durch ein Reis veredeln) cepitiPfröpfling (m) cepičQuarantäne unter Quarantäne stellenQuirl (m) (Blütenstand) vretenceRandom (m) random (oblika sajenja)randomisierter Block randomiziran blok (naključen

izbor postopka v bloku)Raupenfraß (m) obžrtost od gosenicRaupenpflug (m) gosenični plugraupigReis (n) (junger Zweig, Schößling) mladikarigolen rigolati

7

bis 1m Tiefe lockern, umpflügenRigole (f) rigola (jarek)rissig razpokanRüsselkäfer (m) rilčkar (hrošč)Sämling (m) sejanecSandboden (m) peščena tlaSand-Lehmboden (m) peščeno-ilovnata tlaSäureverbrauch (m) poizkus na kislinoSchadensbild (n) manifestacija poškodbeSchalenbräune (f) porjavenje pokožice (palež

kožice)Schermaus (f) (Wasserrate) voluharSchildlaus (f) ameriški kapar (Quadriaspidiotus pernisiosus)Schimmel (m) plesenSchnurbaum (m) = Kordon kordon, soforaSchorf (m) škrlupschröpfen paranje skorjeSorte (f) sortaSortenversuch (m) sortni poskusSpindelerziehung (f) vretenasta vzgojna oblikaSpritzbrühe (f) tekočina za prskanjeSpritzgerät (n) pršilnik, atomizerSchrumpfung (f) skrčenje (Wasserverlust)Schrotschußkranmkheit (f) listna luknjičavostSchoß (m) Wasserschoß > weicher Holztrieb StammaustriebSchößling (m) poganjekSchwachwuchsunterlage (f) šibko rastoča podlagaSchwebfliege (f) trepetavkaSorten: selbstbefruchtende samooplodne nicht selbstbefruchtende samoneoplodne (tujeprašne)Spalier (an Gerüst befestigt) Wandspalier (an Mauer gezogen) Fächerspalier (zwangloses Spalier naturbelassenes)Spindelansatz (m) vretenasti nastavekSpindelform (f) vretenasta oblika schlanker Spindel vitko vretenoSpinnmilbe (f) rdeča sadna pršica (rdeči

pajek) (Panonychus ulmi)Sporn (m) trosSproß (m) > Fruchtauge (n), Trieb (m), Knospe (f) brst

8

Spurenelemente mikroelementistatistisch (ab)gesichert statistično značilnoStaubfaden (m) > Staubblatt (n), Staubgefäß (n) prašnikStempel (m) = Pistill (n) pestičStempelblüte (f) pestični cvetStichprobe (f) vzorec na preskok, slučajni

vzorecStielbucht (f) peceljna jamicaStielbuchttiefe (f) globina peceljne jamiceStippigkeit (f) pikčavost Bitter = PitStrauch (m) grm (da liegt der Hase im Pfeffer)Streuobstanlage (f) travniški nasadSüßmostglocke (f) zvon za sladki sok (pasteri-

zator)T-Stadium (40 Tage nach VollblüteTorf (m) šotaTrennbaum (m) opraševalec Trieb (m) mladika, poganjek, kal, brst aufrechter Trieb = Reiter (m) = Ständer (m) KurztriebTropfbewässerung (f) kapljično namakanjeüberwintern überwintern als MyzelUnkraut (n) > Spreu (f) plevelUnterlage (M9) podlagavegetatives Wachsen bujnostVeredlungsstelle cepilno mestoVerschlußbrennerei (f) kontrolirana proizvodnja žganjaVersuchsanlage (f) eksperimentalni nasadVersuchsbaum (m) eksperimentalno drevoVogelbeerbaum (m) (sorbus aucuparia) jerebikaVollblüte vrh cvetenjaWeinbirne (f) = Mostbirne vinska moštnicaWinterbegrünung (f) zimska ozelenitevWurzeln (adventive) adventivne korenineWurzelfeld (n) koreninski sistemWurzelhaare koreninske dlačiceWurzelschoß (m) koreninski izrastek Wühlmaus (f) voluhar Erdauswürfe von WühlmäusenZüchtung (f) nova vrsta (kultivar = lahko tudi

pod šifro)

9

Zerstreuer (m) atomizerZufallsstreuung (f) neugodna disperzijaZwergbaum (m) pritlično drevo