J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ - Lemko | Boyko | Rusynhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit...

28

Transcript of J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ - Lemko | Boyko | Rusynhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit...

Page 1: J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ - Lemko | Boyko | Rusynhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit dÒ-nzpcndj> ,j d yb[ ¾ yfif ,elexyjcnm> yfif cb - kf> yfif gthcgtrnÒdf> e; ,s
Page 2: J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ - Lemko | Boyko | Rusynhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit dÒ-nzpcndj> ,j d yb[ ¾ yfif ,elexyjcnm> yfif cb - kf> yfif gthcgtrnÒdf> e; ,s
Page 3: J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ - Lemko | Boyko | Rusynhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit dÒ-nzpcndj> ,j d yb[ ¾ yfif ,elexyjcnm> yfif cb - kf> yfif gthcgtrnÒdf> e; ,s

1

... rjyÏhtc HecbyÒd cdÒnf> nfr njve ,skj Ò yfnÒv gjckÒlyÒv> itcnÒv CdÒnjdÒv rjyÏhtcÒ Hecb-yÒd e GhfpÒ 27.-28. jrnj,hf 2001. Vj;t lf[njgjdÒcnm> ;t ljcnm pfcrjhj ujdjhbnb j lfkiÒv>ctvÒv rjyÏhtcjdÒv pfcÒlfy/> fkt z udfh/> ;tyÒn. LjrÒywz e; Ò nthvÒy ¾ cnfyjdktysq> f nj yf6.-8. /yf 2003 e GhzijdÒ. Fkt inj df;yÒit>;t njnf frwÒz ,elt inbhb¾lbyjd> vj; ,s ,skjgjdÒcnb> ,j jrhtv 7. CdÒnjdjuj rjyÏhtce Hecb-yÒd ,elt d nÒv xfcÒ Ò 1. CdÒnjdsq ajhev hecbym-crjq vjkjlt;b> Ò 1. Vtl;Òyfhjlysq ntfnhfk-ysq atcnÒdfk> fkt Ò 1. <Òtyfkt dsndfhyjq ndjh-xjcnb HecbyÒd. Nfr;t e; lytcm cz vfvt yf injnÒisnb> vj;t> yt nht,fkj ghjphfl;jdfnb disn-rs ytcgjlÒdfyz> fkt e; lytcm vj;tvt cvÒkjgjdÒcnb> ;t rtlm cz yt cnfyt zrfcm rfnfcnhjaf>nf yfq,kbpif cdÒnjdf cnhÒxf HecbyÒd e Ghzij-dÒ ,elt ytpf,snyjd^

Fkt gjrs cz nfr cnfyt> xtrfnm yfc ljcnmlj,hsq afkfnjr hj,jns> yj njq cz yt ,j¥vt>,j pyfvt> ;t yfif hj,jnf vfnm cvsctk> ghb-yjcbnm cdj¥ rjyrhtnys gkjls. Fkt ukfdyj yfcnÒibnm> ;t cz yfv gjlfhbkj lj hecbymcrjujhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit dÒ-nzpcndj> ,j d yb[ ¾ yfif ,elexyjcnm> yfif cb-kf> yfif gthcgtrnÒdf> e; ,s vfd crÒyxÒnb xfcyjcnfkÏÒxys[ cgjvbyfym yf vbyekt> vfd ,scrÒyxÒnb xfc dscedfyz cdj¥[ vbyeks[ pfckeu>vfd ,s crjyxÒnb Ò xfc vtnjl hj,jns vbyekjcnb.

F vjkjls Hecbys yf Ckjdtymcre ,s [j-nÒkb Ònb ghbrkfljv ghj Òyis[ vjkjls[ Hecb-yÒd e cdÒnÒ f gjvfks cz ¥v nj lfhbnm% vtl;Òybvf ¾ pdjktysq rjjhlÒyfnjh CdÒnjdjuj aj-heve vjkjlt;b Ð Vfhtr Îfq Òp Vtl;Òkf,jhtwm>pfhtÏÒcnhjdfkb e; cdÒq Cgjkjr hecbymcrjqvjkjlt;Ò yf Ckjdtymcre 6. ltwtv,hf 2001yf VÒyÒcnthcndÒ dyenhÒiyÒ[ lÒk CH f 20. ltwtv-,hf 2001 e GhzijdÒ ghjikf ecnfyjdxf cnhÒxfxktyÒd njq yjdjq jhÏfyÒpfwÒ¥. Vjkjls HecbysCkjdtymcrf> Ïhj rjnhs[ ndjhznm ineltyns>inj yf GhziÒdcrÒq eyÒdthpÒnÒ inele/nm ghtl-vtn hecbymcrsq zpsr Ò reknehf> yfgkfyjdfkbÒ hzl reknehyj-yfhjlyjcnys[ frwÒq yf ,elexÒqhÒr f ns; gj;flfkb infn j aÒyfywÒ¥> ;t,svjukb dslfdfnb cdÒq vjkjlt;ysq rdfhnfkybr>xfcjgbc Hecfkrf> rjnhsq cdj¥ pfxfnrs vfd yfcnjhjyrf[ yfis[ Yfhjlys[ yjdbyjr.

NÒibnm yz Ò nj> ;t gjckÒlyz uhjvflf !c[f-lprf@ Hecmrjq vfnrs d /ujckfdcrÒv HecmrÒvRthtcnehÒ 8. ltwtv,hf 2001 gj ghbrkflÒ CdÒ-njdjuj rjyÏhtce HecbyÒd dpzkf cj,Ò pf ¾lye pyfqdf;yÒis[ pflfx ghÒjhÒne CRH lj lfkijujltcznmhÒxf Ð gjpjhyjcnm vjkjlsv. Nfr;t cznsv djghjcjv pfybvfkf Ò ljrÒywz pdjkbkfrjvgtntynys[ vjkjls[ HecbyÒd> inj czvf/nm frnÒdÒpjdfnb e nÒq cathÒ> rjyrhtnyjDkflbvÒhf <jlzywz zr gÒlghtlctle Hecmrjqvfnrs ghj frnÒdyjcnm vjkjls[> fkt Ò LfyÒtkeInfyqyatkl p Hecmrjuj Rthtcnehf zr ghtl-ctlrsy/ Ajheve hecbymcrjq vjkjlt;b d ?uj-ckfdÒ¥> rjnhf lytcm ¾ xktyrjd ghbghfdyjuj ds-,jhe CdÒnjdjuj ajheve hecbymcrjq vjkjlt;b.

écnf frnÒdyjcnm> yj yt fltrdfnyf yfisvgkfyfv> ,skf Ò p ,jre ljntgthÒiy=uj xktyfCdÒnjdjq hfls HecbyÒd pf Vflzhmcrj Ð Îf,hÒt-kf UfnnÒyÏthf> rjnhsq yf gjckÒlyÒv rjyÏhtcÒHecbyÒd lfd ghjgjpÒwÒ/ vjkjlsv> ;t,s d

Fyyf GkÒirjdf% J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ +UJ AEYÎJDFYZ ..............................................................cnjh. 2 - 4Intafy Xtgf% HECBYMCRSQ VTLDéLM CZ DTHNFNM LJ REKNEHS ............cnjh. 5Ljw. GuLh. ?hÒq Gfymrj> r. y.% YFQCNHFIS AFRNS J HECBYF{....................................cnjh. 5 - 7GuLh. Fyyf GkÒirjdf% HJKM éYINéNENE D PLJ<SDFY? VJKJLT:B GHJ YFHJLYJCNYT LéKJ ................................................cnjh. 8 - 9Vfhtr Îfq% VJKJLT: Ð <ELEXYJCNM HECBYéD....................................cnjh. 10VÏh. Ufdhb¥k <tcrbl% FYLHéQ ITGéNRF Ð LEIJD é NéKJV JLLFYSQ HECBY ....cnjh. 11Vb[fk <bwrj%GJTPéZ ..................................................................................cnjh. 11Utktyf Ufqljdf-:sljdcrf% K?LT CGéL <ERéDCRS{ DTHM{éD ......................................cnjh. 12

éy;. Heljka Vfnjkf% LT CENM PFXFNRS CDéNJDS{ RJYÎHTCéD HECBYéD*........cnjh. 13éy;. fh[. édfy GÒkÒg% HECBYMCRSQ ZPSR YF GéLRFHGFN? ..............................cnjh. 14Fyyf GkÒirjdf% 6. CDéNJDSQ RJYÎHTC HECBYéD Ð <JUFNSQ YF REKNEHE ................................................cnjh. 14 - 15

LbvbnhÒq Gjg% GELRFHGFNCMRS HECBYS GTHT:SDF?NM HTYTCFYC................................................cnjh. 16Lh. Fktrcfylth Regfh% LHFVF ZRF GTHTHJCNF® D NHFÎTLé? ..............................cnjh. 17

FylhÒq Rjgxf% KTVRS D GJKMCRKE é ¡{ HJ<JNF PF LDF HJRS........cnjh. 18 - 19

Îf,hÒtk UfnnÒyÏth% $VTYJ HECBY HFP IEVYT <ELT...$ ....................................cnjh. 19

Vb[fk DfhÏf% DTKMJ PVT GJHJ<TKB E J<HFPJDFY? B REKNEHB ....................................................................cnjh. 20 - 21L/hf GfgeÏf% GJNHBVJDRF VKFLBV ......................................................cnjh. 21

Jcba Ukbdrf% VJCRJDCRS HBCBYS RKBXENM YF GJVéX VJKJLT: ..........................................................cnjh. 22

Fyyf GkÒirjdf% GJNHT<F RJYNFRNéD P HECBYFVB D HEVEYMCRE ............cnjh. 23

HÒxfhl Rfcnth% <SNB HECBYJV Ð PYFXéNM <SNB XJKJDéRJV ..........cnjh. 23 - 24

FVTHBRF

HEVEYMCRJ

HECMRJ

?UJCKFDéZ

VFLZHMCRJ

GJKMCRJ

GéLRFHGFNZ

XTCMRJ

CKJDTYMCRJ Yf cnfhÒv cz e; hjlbnmyjdsq...

Û Yf 1. cnjh. j,fkrs% K/,jvÒh Vbylji e hjkÒ Gtyrbyf d uhÒ é. Îjyxfhjdf J<KJVJD> rjnhf dht;Ò¥ V. Jkmus vfkf ghtv¾he 16. 12. 2000. Ajnrf G. Rjdfkz

Û Yf 2. cnjh. j,fkrs% Hecbymcrsq ¾gÒcrjg> vextybr Îhtrjrfnjkbwmrjq wthmrdb Ð Gfdtk GtnhjÎJQLéX> rjnhsq ,sd 4. yjdtv,hf 2001 e HbvÒ ,kfujhtxtysq.

Û Yf 3. cnjh. j,fkrs% F. Pjpekzr% Pf yfis uhÒ[s> rjv,. nt[yÒrf> 2001.Û Yf 4. cnjh. j,fkrs% Pbvyf ufkeprf. Ajnrf% F. P.

Page 4: J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ - Lemko | Boyko | Rusynhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit dÒ-nzpcndj> ,j d yb[ ¾ yfif ,elexyjcnm> yfif cb - kf> yfif gthcgtrnÒdf> e; ,s

2

Vflzhmcre phj,bkb vtl;Òyfhjlysqnf,jh hecbymcrjq vjkjlt;b pf ljcnmxelys[ eckjdÒq> fkt Ò gÒl Òyijd aÒhvjdÐ EyÒ=d tdhjgcrs[ HecbyÒd> rjnhf ¾ gj-kÒnÒxyjd jhÏfyÒpfwÒ=d. Ne nht,f gjdÒc-nb> ;t gfy UfnnÒyÏth> rtlm [jxt hj,bnbd EyÒ¥ tdhjgcrs[ HecbyÒd> nj ve yb[nj dnÒv yt ,hfybnm> fkt yfq gjnÒv jlcnegbnmÒp xktycndf e CdÒnjdÒq hflÒ HecbyÒd> zrdthm[jdyjuj jhÏfye CdÒnjdjuj rjyÏhtceHecbyÒd> rjnhsq vfnm Òyis fv,ÒwÒ¥ Ò=uj ghjÏhfv ¾ reknehyj-yfhjlyjcnyjuj[fhfrnthe. Nfr;t yt nht,f pvÒijdfnbgkfyrs Òp uheirfvb> f nj ,s cÒ vfdgfy UfnnÒyÏth ecdÒljvbnb. éyfrit pjhÏf-yÒpjdfyz ybv vtl;Òyfhjlyjuj kÒny=ujnf,jhe hecbymcrjq vjkjlt;b d Vflz-hmcre yt ¾ gkfyf levrf> yfjgfr> fktvfnm nj ,snb zcyj> ;t nj ¾ gÒl aÒhvjdCdÒnjdjuj rjyÏhtce HecbyÒd> f yt ghbhÒiÒyz[ CdÒnjdjuj rjyÏhtce HecbyÒd cÒ$ghbuhÒdfnm cdj/ gjkbdjxre$> nfr cz njyt vfnm. Nfr;t yfrjytwm nfre cnhÒxephj,bvt e yfc> yf Ckjdtymcre> fkt

zcyj> ;t gÒl gjrhjdbntkmcndjv CdÒnj-djuj rjyÏhtce HecbyÒd Ò CdÒnjdjuj aj-heve hecbymcrjq vjkjlt;b^

K/,bd cz vÒ gjukzl vjkjls[> rjn -hs nj lfkb Ò lj yfpds cdj=q cnfnÒ> rjy-rhtnyj d ghbkjpÒ Hecfkrf d Yfhjlys[yjdbyrf[ x. 44-46#2001 Ð 6. rjyÏhtc ÐÒyigÒhfwÒz ghj vjkjlt;. D nÒq cnfnÒineltynrf 3. hÒxybrf GtlfÏjÏÒxyjq af-rekns GhziÒdcrjq eyÒdthpÒns> jrhtvÒyijuj> gjdÒkf% $Ghb¾vyj ,skj> ;tvtl;Ò ltktÏfnfvb Ò ujcnzvb yt ,skbktv k/lt cnfhijuj dÒre> fkt> inj yzgjnÒiskj> yfikb cz Ò vjkjls. Pfgj¥kbcz lj djkmyjq lÒcrecÒ¥> f yf jljpds ytvecbkb ljduj xtrfnb. Ljcnfdbkb czytktv p ,jre cnfhis[> fkt Ò vjkjls[.YfÒcnj ,sd nj pfvÒh njuj rjyÏhtce Ð rj-ytxyj pfgj¥nb lj hj,jns vjkjlt;> zrfcz d rf;lÒv infnÒ ajhve¾ dlzrf ine-ljdfy/ hecbymcrjuj zpsrf...$ Utq> ,sdnj pfvÒh> rjnhsq zcyj cajhvekjdfdukfdyj Gfdtk Hj,thn VfÏjxÒ e cdj¥vghjÏhfvjdÒv dscnegkÒy/ Ð gthcgtrnÒ-

dÒ hecbycndf lj lfkis[ ltcznm hjrÒd.Ntgthm ktv xtrfvt Ò nÒibvt cz> ;t

r hecbymcrsv vjkjlsv frnÒdÒcnfv ÒpCkjdtymcrf Ò ?ujckfdÒ¥ cz ghbgjznm Òvjkjls k/lt-Hecbys p jcnfys[ inf-nÒd cdÒnf> ;t,s lj,hf levrf yt ghjgf-kf> fkt yfjgfr> lfkt cz hjpdbdfkf>;t,s cdÒnjdf jhÏfyÒpfwÒz HecbyÒd czdct jvjkjl;jdfkf ytktv dÒrjv cdj¥[xktyÒd> fkt Ò vjkjlsvf> ytpfnz;tys-vf gjukzlfvb> yjdsvf gjcnegfvb hj-,jns. Nfr;t yt ¾ lytcm crjhj ujdjhbnbj ghbghfdÒ ,elexjuj> ctvjuj CdÒnjdjujrjyÏhtce HecbyÒd> rjnhsq vfnm ,snbrjyÏhtcjv yjds[ cbk> yjds[ gjukzlÒd>yjdjuj ghbcnege re hj,jnÒ yf gjkÒ rek-nehyj-yfhjlyjcnyÒv vtl;Ò Hecbyfvbe cdÒnÒ. Yfq cz yfv njn yjdsq nhtyl gj-lfhbnm Ò phtfkÒpjdfnb> ukfdyj pf gjvjxÒtkfye vjkjls[ Ò crectyjcnb cnfhis[.

Fktrcfylth PJPEKZR> ghtlctlf CdÒnjdjq hfls HecbyÒd

J hecbymcrÒv kÒnthfnehyÒv zpsre gj 7 hjrf[ =uj aeyÏjdfyz

!éynthd/ p Ljw. GuLh. Dfcbk=v Z<EHJV> r. y.> p yfujls ;sdjnyjuj /,Òkt/ Ð 65 hjrÒd@YÒn yfexyjq hj,jns>

gjrs yÒn yfexys[ ghfwjd-ybrÒd> rjnhs ,s ¾q hj,bkbghjatcÒjyfkyj. Ajhve/xÒcz e cfvs[ pfxfnrf[> rek-nehyj-cgjkjxtymcrf jhÏf-yÒpfwÒz HecbyÒd yf Ckjdtym-cre Ð Hecbymcrf j,hjlf pjukzljv yf rjyrhtnys wÒkÒd j,kfcnb kÒnthfnehyjujzpsrf njn afrn vfkf yfgfvznb. é pfnj pfxfnrjv1993 hjre ,skj ÒyÒwÒjdfytcndjhÒyz ÒyinÒnewÒ¥> d zrÒqyf ghjatcÒjyfkyÒq ehjdyb,s cz hj,bkj yfl rjlÒaÒ-rfwÒ=d hecbymcrjuj zpsrf.

Yf gjcn lheujuj dtle-xjuj !gj Ljw. GuLh. ?hÒ=dbGfymrjdb> r. y. Ð gjpy. fdn.@éyinÒnene hecbymcrjuj zps-rf Ò reknehs ghb HecbymcrÒqj,hjlÒ ,sd pfrkbrfysqGuLh. Dfcbkm Z,eh> r. y.>ljnjuls ljwtyn hecmrjujzpsrf yf GtlfÏjÏÒxyÒq af-reknÒ d YÒnhÒ. <skf nj dtkb-

rf gjvÒx zr ghj cfve ÒyinÒnewÒ/> nfr Ò ghj plÒyfvÒpjdfyzghbghfd rjlÒaÒrfwÒ¥ zpsrf. Dkfcnyj pf =uj lÒzntkmcndf yf

cgjvbyfyÒq aeyrwÒ¥ dsikb Ghfdbkf hecbymcrjuj ghfdjgbce>JhajÏhfaÒxysq ckjdybr hecbymcrjuj zpsrf> Ckjdybr kÒy-ÏdÒcnÒxys[ nthvÒyÒd> <erdfhm Ò XÒnfyrf ghj hecbymcrs lÒnb> njpyfxÒnm gjnht,ys ge,kÒrfwÒ¥> rjnhs gjcke;skb zr jcyjdf rj-lÒaÒrfwÒ¥ hecbymcrjuj kÒnthfnehyjuj zpsrf yf Ckjdtycmre.

é d cexfcyjcnb ljwtyn D. Z,eh> zr xkty jllÒkÒyz hecbym-crjuj zpsrf Ò reknehs éyinÒnene yfhjlyjcnys[ inelÒq Ò xe-l;Ò[ zpsrÒd GhziÒdcrjq eyÒdthpÒns lfkt ghjljd;e¾ d hj,jnÒyfl ÏhfvfnÒrjd hecbymcrjuj zpsrf. Yfqyjdit d¾lyj p rjktr-nÒdjv fdnjhÒd gfhnÒwÒge¾ yf ge,kÒrfwÒ¥ Hecbymcrsq zpsr#GhziÒdcrf Hecm !jlgjdÒlysq htlfrnjh Gfdtk Hj,thn VfÏj-xÒ> ghjatcjh Njhjynmcrjq eyÒdthpÒns d RfyflÒ@> zrf dsqlt dcthÒ¥ Najnowsze dzieje jêzykow slowianskich> zre dslf¾ Jgjkm-crf eyÒdthpÒnf. Ghbghfdk=dfyf ge,kÒrfwÒz ¾ ¾lysv pdspyfxys[ vtl;Òyfhjlys[ yfexys[ ghj¾rnÒd> rjnhsq dpyb-rfnm dlzrf ÒyÒwÒfnÒdÒ Vtl;Òyfhjyljuj ds,jhe ckfdÒcnÒd Ò gj-ckÒly=ve> {éé. Vt;lÒyfhjlyjve rjyÏhtce ckfdÒcnÒd d RhfrjdÒd 1998 hjwÒ> exfcnybrjv zrjuj ,sd Ò ljwtyn Z,eh. GhfdÒ nfvkÒyÏdÒcns> pfybvf/xÒ cz hecbymcrsv zpsrjv> ,skb dspdfysghbghfdbnb lj cgjvbyfyjq cthÒ¥ ryb;re j pfns yfqvjkjl-iÒv rjlÒaÒrjdfyÒv ckfdzymcrÒv zpsre> ghbxÒv hecbymcrsqzpsr nsv frnjv ,sd jaÒwÒfkyj pflÒktysq vtl;Ò ljntgthm17 infylfhnys[ ckfdzymcrs[ zpsrÒd> 14 p zrs[ e; cdj¥ cfvjc-nfnys ge,kÒrfwÒ¥ vfnm. Îhj hj,jns d xfcnb Ghzitdcrf Hecm¾ fdnjhcndf Dfcbkz Z,ehf. J ghj,ktvf[ pdzpfys[ p hecby-cmrsv kÒnthfnehysv zpsrjv yf Ckjdtycmre cmvt p ybv ds-hÒibkb gj,ÒcÒljdfnb d pdzpb p =uj ;sdjnysv /,Òkt=v.

Û Jl rjlÒaÒrfwÒ¥ hecbymcrjuj zps-rf yf Ckjdtymcre> j zre cmnt cz pfcke-;skb d yfq,ÒdiÒq vÒhÒ> gthtikj 7 hj-rÒd. Zr jwÒy/¾nt d cexfcyjcnb cnfd hjp-dbnre rjlÒaÒrjdfyjuj hecbymcrjujzpsrf d jrhtvs[ cathf[ =uj aeyÏj-dfyz yf Ckjdtymcre*

Ð TnyÒxyf Ò zpsrjdf ghj,ktvfnÒrfcenm vtl;Ò cj,jd eprj cgzns> inj czdct d xfcf[ yfhjlyjuj j,hjl;Òyz ds-hfpyj vfyÒatcne¾. Gthtl dpybrjvrf;ljuj kÒnthfnehyjuj zpsrf aehn lj-[jlbkj yfqcrjhit r tnyjreknehyjvej;sdÒy/> rjnht cz fkt yt vj;t yfgjd-yj hjpdbdfnb ,tp dshÒiÒyz zpsrjdjujdjghjce> n. ¾> ,tp dsndjhÒyz kÒnthfneh-yjuj zpsrf zr rjvgjytyne f cexfcyÒ Òchtlcndf yfhjlyjq reknehs. Nj pyfxÒnm>

;t jcyjde yfhjlyjuj j,hjl;Òyz ndjhbnmdct ghj,ktvfnÒrf dsndjhzyz f,j dskÒg-ijdfyz yfhjlyjuj kÒnthfnehyjuj zps-rf. Ukfdyjd ghÒxÒyjd njuj ¾ afrn> ljrf-pfysq vyjusvf extysvf k/lvb> ;tyfhjlyt ecdÒljvÒyz ¾ ,fhp jckf,tytf,j wfkrjv [s,bnm nfv> lt yt ¾ [jwmktv ujdjhtyjq gjlj,s zpsrf. Nj pyf-xÒnm> ;t yfhjlyt j,hjl;Òyz cz vj;thtfkÒpjdfnb ktv nfv> lt cz ÒoÒ pf[jdf-kf ecnyf yfhjlyf ,ÒcÒlf Ò lt yf jcyjdÒvÒcnyjuj lÒfktrne !wÒ lÒfktrnÒd@ vj;dsndjhbnb kÒnthfnehysq zpsr.

Njnj gjdf;e/ pf yenyt edtcnb yfpfxfnre> ;t,s cmvt cz rec d;skb lj cÒ-nefwÒ¥ gthtl ctvjvf hjrfvb> rtlmcrjhj gznmltczn hjrÒd yt ,skj jaÒwÒfk-yj fyb HecbyÒd> fyb hecbymcrjuj zpsrf>

fkt ÒoÒ fyb hecbymcrs[ lÒfktrnÒd.Disnrj ,skj erhf¥ymcrt Ð ktv Erhf¥y-wÒd ,skj dct vtyit> ,j dtribyf yf-is[ k/ltq ecelbkf> ;t rtlm cz yt vj-;enm ÒltynÒaÒrjdfnb zr Hecbys> yt vj-;enm vfnb cdj¥ hecbymcrs irjks> gjnÒv,elt kÒgit cnfnb cz Ckjdfrfvb. <j Er-hf¥ywzvb ybzr hfp yt [jnÒkb ,snb !ghÒ-xÒy r njve ¾ vyjuj@ f nsv yt vjukb Ò yt[jnÒkb ghbznb erhf¥ymcrsq zpsr pf cdÒqzpsr vfnthbymcrsq. Nfr;t ¾lyjd p ghÒ-xÒy pyjdeyfcnjkÒyz zpsrjdjuj ghj,kt-ve gj 1989 hjwÒ ,skf ghbhjlyf htfr-wÒz> ghbhjlysq htaktrc ytktv yf pht-fkÒpjdfys gjkÒnÒxys pvÒys> fkt Ò yf wÒ-ktys ghj,s ,tcgjcthtly=uj dyexj-dfyz Hecbyfv xel;jq reknehs Ò zpsrf.{jwm njnj yfyexjdfyz ,skj pfj,fk=df-

Û ®lty p ukfdys[ rjlÒaÒrfnjhÒdhecbymcrjuj zpsrf yf Ckjdtym-cre> jl,jhysq ghfwjdybr jl-lÒkÒyz hecbymcrjuj zpsrf Ò rek-nehs éyinÒnene yfhjlyjcnys[inelÒq Ò xel;Ò[ zpsrÒd GhziÒd-crjq eyÒdthpÒns Ð Ljw. GuLh.Dfcbkm Z,eh> r. y.> yfi /,Òkfyn.

Ajnrf% F. G.

Page 5: J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ - Lemko | Boyko | Rusynhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit dÒ-nzpcndj> ,j d yb[ ¾ yfif ,elexyjcnm> yfif cb - kf> yfif gthcgtrnÒdf> e; ,s

3

yt $lj,hsvf evsckfvb$> Ò nfr dsrkb-rjdfkj ytÏfnÒdye htfrwÒ/ Ò ehf;re k/lm-crjq leis> rjnhf cz d ghbujlyÒv xfcÒdcgthkf> ;t,s jndjhtyÒ htfÏjdfnb yfcnhfne yfhjlyjcnb> irjk> dÒhs> zpsrf Òvf¾nre.

:t,s cz lÒyfvÒxyj vjukb hÒifnbghj,ktvs HecbyÒd d cathÒ reknehs>vfcvtlÒq> irjkcndf Ò n. l.> ,skj nht,fzryfqcrjhÒit hÒisnb ghj,ktv zpsrf>zcyÒit Ð djghjc yjhvfnÒdyjuj kÒnthf-nehyjuj zpsrf. Xfce ,skj vfkj> vecb-kb cmvt cz gjyfukznb> ,j cz dsndjhzkbditkbzrs gthtirjls nÒge% rtlm yt vf-¾nt rjlÒaÒrjdfysq kÒnthfnehysq zpsr>yt vj;tnt vfnb hecbymcrt dscskfyz dhflÒ/ Ò d ntktdÒpÒ¥> yt vj;tnt dslfdfnbirjkmcrs ext,ybrs Ò pfdtcnb dsexj-dfyz hecbymcrjuj zpsrf lj irjk> yt vj-;tnt pfxfnb ghbghfde exÒntkÒd hecbym-crjuj zpsrf yf eyÒdthpÒnÒ fyb ghbghfdeexÒntk=r ghj vfnthmcrs irjks> yt vj-;tnt... yt vj;tnt... yt vj;tnt...

Ghb,kb;yj d nfrÒq fnvjcathÒ czljcnm ytxtrfyjd plfkf ÒyajhvfwÒz jrjlÒaÒrfwÒ¥ hecbymcrjuj zpsrf yf Ckj-dtycmre> gjpÒnÒdyj jwÒytyf vyjusvfkÒyÏdÒcnfvb> kÒnthfnjhfvb> ÒcnjhÒrfvb Òeisnrsvf k/lvb> zrs cÒvgfnÒpe/nm pHecbyfvb. Yf ;fkm> tdajhÒ/ cdznjx-yjuj frne ,fhp crjhj dsxthzkf yfvyj-uj ndthlif htfkyjcnm. Fkt ukfdyt ¾>;t hecbymcrsq zpsr ¾ rjlÒaÒrjdfysq>¾ epyfysq pf kÒnthfnehysq zpsr hecbym-crjq yfhjlyjcnb f vfd ,s cz yfgjdyjhtfkÒpjdfnb e disnrs[ ns[ cathf[> ltHecbys gjlkz yfis[ pfrjyÒd uj vf/nmghfdj [jcyjdfnb zr cdÒq vfnthbymcrsqzpsr. élt ukfdyÒ j cgjkjxtymcre> evt-ktwmre> vtlÒfkye> rjyatcÒqye> irjkm-cre Ò kÒnthfnehye cathe. Yt ,ele ujdjhb-nb j rf;lÒq p yb[> ghbcnfdk/ cz ktv elfrjnhs[%

1. D ;ehyfkÒcnÒwÒ> ukfdyj d Yfhjl-ys[ yjdbyrf[ Ò xfcjgbcÒ Hecby> rjnhsvf/nm ljntgthm ukfdye pfckeue yf is-hÒy/ Ò ikÒajdfy/ yjhvfnÒdyjuj zpsrf>cz phj,bkj ghj zpsr pf trpÒcne/xÒ[ aÒ-yfyxys[ eckjdÒq ,fhp vyjuj. Jyb cke-;fnm ¾lyjxfcyj yf ge,kÒrjdfyz jl,jh-ys[ kÒyÏdÒcnbxys[ cnfntq> ,j Òyif vj;-yjcnm yt trpÒcne¾. Nht,f jjrhtvt jwÒ-ybnb afrn> ;t cz ne lfdfnm vj;yjcnmge,kÒrjdfnb vjkjlsv k/l=v> ukfdyjineltynfvÐhecbyÒcnfv> zrs cÒ nevf/nm vj;yjcnm yf ghfrnÒwÒ jdÒhbnbplj,sns d irjkÒ pyfyz p yjhvfnÒdyjujzpsrf hjpkÒxys[ zpsrjds[ hjdby. Fkt Òd htlfrwÒ¥ ¾ inj dskÒgijdfnb. Vthpbnmyz> rtlm ghb xÒnfy/ yjdbyjr f,j xfcj-gbce yf[jl;e tktvtynfhys ghfdjgbc-ys [s,s> vyjuj ytgjnht,ys[ ckjdfrÒp-vÒd d ktrcÒwÒ> ytljnzuyene inÒkÒpfwÒ/ntrcne Ò n. g. HtlfrwÒz ,s dct vfkf gf-vznfnb> ;t jyf ¾ d cexfcyÒq lj,Ò ukfd-ysv ghjgfÏfnjhjv hecbymcrjuj zpsrf.

R cathÒ ;ehyfkÒcnÒrs yfkt;bnm Òhecbymcrt dscskfyz d hflÒ/ Ò d ntktdÒ-pÒ¥. D hflÒ/ cz vecbnm xÒv crjhÒit gt-htqnb yf xÒcnj hecbymcre !f yt vÒifye@ajhve dscskfyz. <j ntgthÒiy¾ npd.hecbymcrj-erhf¥ymcrt dscskfyz yt ¾ afr-nÒxyj hecbymcrt. Htlfrnjhs yt vf/nm fybghtlcnfde j hecbymcrs[ jhajtgÒxys[ !ds-ckjdyjcnys[@ yjhvf[> j nÒv> ;t d hecbym-crÒq yjhvÒ ¾ frwtyn hÒpyjvÒcnysq Ò gj-us,kbdsq Ò n. l. Z nfre htx yt ujltycke[fnb> ,j cÒ levfv> ;t nj yfhjrjv czp yfijuj zpsrf [njcm dscvÒdfnm. Rtlm

,s cz d hflÒ/ pfxfkj dscskfnb gj he-cbymcrs> nfr ,s htlfrnjhs gjdbyyÒ vf-kb f,cjkdjdfnb rehnsq rehp hecbymcrj-uj zpsrf f zpsrjdjd eghfdjd ,s vfkbgthtqnb eisnrs ntrcns.

CÒnefwÒz d ntktdÒpÒ¥ ¾ rec kÒgif> fktne ,s yt ,skj yf irjle dtrisq gjpjhelÒk=dfnb yjhvfnÒdyÒq dsckjdyjcnb> yt,fpjdfnb yf kf,jhtwmrÒv lÒfktrnÒ.

2. D rjyatcÒqyÒq cathÒ pf dspyfx-ysq vjvtyn gjdf;e¾vt gthtrkfl Ò ds-lfyz ®dfyutkÒq f FgjcnjkÒd d hecbym-crÒv zpsre. Ktv ,s cz xtrfkf p ,jrewthmrjdyjq ¾hfh[Ò¥ gÒlgjhf yf =uj ish-it pfdtl;Òyz zr ,jujcke;t,yjuj zps-rf> f yt yfjgfr Ð ghtathjdfyz d hecbym-crs[ ctkf[ ckjdtymcrjq kÒnehÏÒ¥.

3. D evtktwmrÒq cathÒ ukfdyÒ d Ntf-nhÒ F. Le[yjdÒxf> zrsq zr ¾lbysq ghj-atcÒjyfkysq ntfnth e cdÒnÒ dtkbrjd vÒ-hjd ghbgjvfufnm ishÒy/ hecbymcrjujzpsrf. Yt ,jzkb cz zr gthif hecbym-crf ÒyinÒnewÒz gjpldbuyenb ujkjc pf he-cbymcrsq zpsr Ò d xfcÒ> rtlm vs jcnfnyÒktv ltcm d renbre cthlwz j nÒv cybkb.Yt k/,bnm cz vÒ fkt afrn> ;t zpsrjdÒqyjhvÒ ne yt elÒk//nm ybzre edfue. Ntf-nth yt uhf¾ gj hecbymcrs> nfv rf;lsq,ÒcÒle¾ zr pyf¾> yfqdtwt cz [jcye¾ kf-,jhtwmrsq lÒfktrn> yf rjnhÒv fkt yt ¾pfkj;tyf kÒnthfnehyf yjhvf. Nj vÒ ghb-gflfnm nfr> zr rtlm ,s Ntfnth Q. Pf,jhm-crjuj uhfd gj ifhÒcmcrs f ndthlbkb,s> ;t nj ¾ gj ckjdtymcrs. Ne ,s vfkfd ntfnhÒ yfcnfnb hflÒrfkyf pvÒyf^

4. F,s hecbymcrsq zpsr yf Ckjdtym-cre yt pfybryed> dtkbre yflÒq drkflf-vt lj njuj> ;t cz pfxfd exÒnb d jcyjdys[irjkf[ Ò yf eyÒdthpÒnÒ zr vfnthbymcrsqzpsr. Rf;lsq> rjve ¾ ,kbprf =uj hecbym-crf vfnthbymcrf ,ÒcÒlf> ,s vfd gjvjxÒd nÒv> ;t,s cÒ / k/lt yflfkt enhbvj-dfkb> ;t,s cz yt dsnhfxfkf Òp yfis[ctk Ò vÒcn. F,s cz Ò yflfkt cgÒdfkb he-cbymcrs cgÒdfyrs> ;t,s cz enhbvj-dfkb hecbymcrs pdsxf¥ Ò nhflÒwÒ¥> ;t,swthmrjd rjveyÒrjdfkf p Hecbyfvb gjhecbymcrs Ò n.l . Nht,f ds[jlbnb p njuj>;t yfhjlyt Ò zpsrjdt ecdÒljvÒyz ¾ pf-kj;tyt yf hjlbyyÒq> gthtlirjkmcrÒq ÒirjkmcrÒq ds[jdÒ. Pfnj ,s cz vfkf htf-kÒpjdfnb injyfqÒyntypÒdyÒif vfcjdfjcdÒnf vtl;Ò Hecbyfvb zr xthtp vfcj-djrjveyÒrfxys pfcj,s> nfr Ò jcj,ysvrjynfrnjv. Nht,f k/l=v dscdÒnk=dfnbnjne ghj,ktvfnÒre> jckjdbnb exÒntkÒd>cdzotyybrÒd> cnfhjcnÒd ctk> disnre Òy-ntkÒÏtywÒ/ p ghjcm,jd gjvjxÒ pf[jdfnbdisnrj hecbymcrt> f,s injyfqdtwt lÒ-ntq p gj hecbymcrs ujdjhzxÒ[ hjlby!vfvt nsv yf levwÒ Ò CkjdfrÒd hecbym-crjuj rjhÒyz@ cz ghbujkjcbkj yf dserehecbymcrjuj vfnthbymcrjuj zpsrf> fns; injyfqdtwt vfnehfynÒd hecbymcrj-uj gthtcdÒlxÒyz ;t,s cz ghbujkjcbkjineljdfnb hecbymcrsq zpsr yf Ghz-iÒdcrÒq eyÒdthpÒnÒ. Ghbghfdf rdfkÒaÒ-rjdfys[ exÒntkÒd ,s vfkf ndjhbnb pf-xfnjr ecgÒiyjq hj,jns d j,kfcnb pf[j-dfyz Ò pljrjyfk=dfyz wÒ dskÒgijdfyzhecbymcrjuj zpsrf. élt ne j ds[jdeÒyntkÒÏtywÒ¥> rjnhf ,elt j[jnyf dpznb yfct,t yfq,Òdisq nzufhm hj,jns ytktv edsewÒ zpsrf> d =uj hjcish=dfy/> fkt dwÒkrjdÒq jcdÒnÒ d hecbymcrÒv le[e. F rtlm,s cz njq vj;yjcnb ineljdfyz hecbym-crjuj kÒnthfnehyjuj zpsrf [jgbkb Ò ,j-ujckjdcrs afrekns !Ïhtrjrfnjkbwmrf Òghfdjckfdyf@> njuls ,s gthcgtrnÒdf en-

hbvfyz ghb ;sdjnÒ hecbymcrjuj zpsrf,skf yfvyjuj cdÒnkÒif. Njuls ,s Hecb-ys d cdj¥v vfnthbymcrÒv zpsre vjukbdjcghbybvfnb ytktv ckjdj <j;t d[hfvÒ> fkt ¥[ lÒnb Ò yf ujlbyf[ rfnt[ÒpÒcevjukb ,s xthtp vfnthbymcre htx kÒgitgjhjpevÒnb Ò djcghbznb jcyjds Pfrjyf<j;juj. Njnj disnrj ,s gjvjukj enhb-vfnb $hecmrsq$ le[ d yfis[ ctkf[ Ò vÒc-nf[> hjpdbyenb yfhjlyt hecbymcrt ec-dÒljvkÒyz> enhbvfnb hecbymcre yfhjlye,ÒcÒle> hecbymcrs lÒfktrns> ,j ktv yf¥[ jcyjdÒ cz vj;t hjpdbdfnb Ò pljrjyf-k=dfnb kÒnthfnehysq zpsr> ,j jyb cenmnjd ;skjd> nsv ;hÒlkjv> rjnht vj;tenhbvfnb zpsr ghb ;sdjnÒ.

Û Rjnhs frnefkys djghjcs d ce-xfcyÒq gjlj,Ò rjlÒaÒrjdfyjuj hecbym-crjuj zpsrf yf Ckjdtycmre ¾ gjnhÒ,yt>gjlkz Dfc> hÒisnb* Zrsq ¾ Dfi gjukzlyf gjnht,e pvÒy d ljntgthÒiyÒ[ =ujghfdbkf[*

Ð Frnefkys[ ghj,ktvÒd d j,kfcnbhecbymcrjuj zpsrf> rjnhs xtrf/nm yfcrjht hÒiÒyz> ¾ ,fhp vyjuj Ò vjukb ,scmvt ¥[ hjplÒkbnb lj lfrÒkmrj[ j,kfcntq.Cgjvzye rehnj ktv lfrjnhs p yb[%

1. Nht,f zryfqcrjhÒit dslfnb%Ð yjhvfnÒdysq cÒcntvysq jgbc pde-

rjdjq hjdbys zpsrf> rjnhsq ,s j,czuj -dfd ajytnÒre> ajyjkjÏÒ/ Ò jhajtgÒ/!n. py. ghfdbkf dsckjdyjcnb@&

Ð yjhvfnÒdysq cÒcntvysq jgbc Ïhf-vfnÒxyjq hjdbys zpsrf> rjnhsq ,sj,czujdfd vjhajkjÏÒ/ Ò cÒynfrcÒc he-cbymcrjuj zpsrf&

Ð yjhvfnÒdysq cÒcntvysq jgbc ktr-cÒrfkyjq hjdbys hecbymcrjuj zpsrf>rjnhsq ,s j,czujdfd ckjdjndjhÒyz ÒktrcÒrjkjÏÒ/&

Ð yjhvfnÒdysq jgbc ds,hfys[ inÒ-kÒcnÒxys[ hjdby hecbymcrjuj zpsrf.

2. Nht,f zryfqcrjhÒit dslfnb ext,-ybr hecbymcrjuj zpsrf ghj ineltynÒdGtlfÏjÏÒxyjq afrekns [jwm ktv e ajh-vÒ crhÒgn> rjnhsq ,s cke;sd zr jcyjdyfinelÒqyf kÒnthfnehf re ghtlvtne Ð he-cbymcrsq vfnthbymcrsq zpsr. +uj j,-czu ,s ndjhbkb njns kÒyÏdÒcnÒxys lÒcwÒ-gkÒys> zrs ghtlgbce¾ ext,ysq gkfy.

3. ®lyjxfcyj Òp cgjvzyensv ext,-ybrjv nht,f pkj;snb Ò dslfnb p,jhybrdghfd ghj disnrs kÒyÏdÒcnÒxys lÒcwÒg-kÒys.

4. Nht,f phj,bnb gjckÒlyÒ eghfds Òjljdplfnb lj lhere crjhjxtysq jgbcjrhtvs[ zpsrjds[ hjdby hecbymcrjujzpsrf !rjkj 50 cn.@> rjnhsq ,elt ndjhb-nb xfcnm ryb;rs Ð Hecbymcrsq zpsr dcexfcyÒv cdÒnÒ> rjnhf ,s vfkf dsqnb dcthÒ¥ Najnowsze dzieje jêzykow slowianskich.

5. :t,s cz ineljdfyz hecbyÒcnÒrslÒcnfkj yf ;tkfye yfexye ehjdtym> ;t-,s cz vjukf hecbyÒcnÒrf hjpdbdfnb nfr>zr ckjdfrÒcnÒrf> erf¥yÒcnÒrf> hecÒcnÒrf Òn. g.> nht,f yfqgÒpyÒit jl lfkijuj irjkm-crjuj hjre jndjhbnb rfntlhe hecbymcrj-uj zpsrf> ,j ntgthÒiyz ajhvf ghbghf-ds jl,jhybrÒd !n. py. ghjuke,tyt inelÒevgjghb exÒntkmcndÒ ghj 1. - 4. rkfcs@ yfGtlfÏjÏÒxyÒq afreknÒ GE yt lfdfnm vj;-yjcnm ghbghfdbnb dscjrjrdfkÒaÒrjdf-ys[ kÒyÏdÒcnÒd-hecbyÒcnÒd. Hecbys zr¾lbyf yfhjlyjcnyf vtyibyf yf Ckj-dtymcre yt vf/nm ljntgthm vj;yjcnmghbghfdk=dfnb cdj¥[ igtwÒfkÒcnÒd ÐaÒkjkjÏÒd hecbyÒcnÒd f nj ¾ dtkbrsq yt-ljcnfnjr> rjnhsq ÒoÒ dtwt ghjuke,k/¾yfit pfjcnfdfyz d nÒq j,kfcnb.

Page 6: J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ - Lemko | Boyko | Rusynhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit dÒ-nzpcndj> ,j d yb[ ¾ yfif ,elexyjcnm> yfif cb - kf> yfif gthcgtrnÒdf> e; ,s

6. Nht,f pf,tcgtxÒnb> ;t,s ajhvjdljrnjhfynehs cz vjukf pfxfnb ghbghf-df vjkjls[ yfexys[ ghfwjdybrÒd-he-cbyÒcnÒd htcg. ,elexÒ[ dscjrjirjkmcrs[exÒntkÒd hecbymcrjuj zpsrf> ,j Òyfrityfcnfyt dtkbrt dfreev Ò ,elt ghj,ktvpf,tcgtxÒnb jl,jhye ÏfhfywÒ/ zpsrj-djq ghbghfds ineltynÒd.

7. :flfkj ,s cz pfxfnb hj,bnb yfldsrkfljdsv ckjdybrjv hecbymcrjujzpsrf> ,fhp ,s cz ghblfd nthvÒyjkj-ÏÒxysq irjkmcrsq ckjdybr !fkt Ò Òyisrehns nthvÒyjkjÏÒxys ckjdybrs@> psijd,s cz vyjuj hfp Ò gthtrkfljdsq ckj-dtymcrj-hecbymcrsq ckjdybr Ò n. l.

P edtl;tyjuj dblyj> ;t hj,jns ¾vyjuj> ktv nht,f lj y=q ghbnzuyenbvjkjls[ k/ltq Ò dsndjhbnb ¥v yf hj-,jne eckjdÒz.

Lheuf xfcnm djghjcf ¾ pfvÒhzyf yfghj,ktvfnÒre pvÒy d ljntgthÒiyÒ[ ghf-dbkf[ d hecbymcrÒq ÏhfaÒwÒ Ò jhajÏhf-aÒ¥. Z ne cnj/ yf gjpÒwÒz[> rjnhs ¾v ds-ckjdbd e; ghb dslfdfy/ ntgthÒiyÒ[ghfdbk. RdfkÒaÒre/ Ghfdbkf hecbym-crjuj ghfdjgbce zr ¾lye p gthis[cghj, pyjhvjdfyz gbcmvjdjuj ghjzde>pfnj d vyjus[ fcgtrnf[ yt,tccgjhye. Pnjuj e; ds[jlbnm> ;t vyjus yfis gj-kj;Òyz Ò ecnfyjdkÒyz ,elenm gjcnegyÒgjnht,jdfnb lfkit ljgjdyÒyz> dskÒg-ijdfyz> f,j Òyisq ghbcneg ghb ¥[ hÒ-iÒy/. Pfnj p dlzxyjcn=d ghb¥vfvtdisnrs ghbgjvbyrs> ghtlkj;Òyz pvÒywÒ Òyis vj;yjcnb hÒiÒyz lfrjnhs[ gj-cnegÒd. Nfrs[ htrjvtylfwÒq vf¾vt e;rjkj 50> wÒ e; r j,kfcnb ÏhfaÒrs f,jjhajÏhfaÒ¥. Fkt wÒ 7 hjrÒd ¾ e; ljcnmyf nj> ;t,s cz dujlyjcnm f,j ytdujl-yjcnm lfyjuj zde !wÒ ghfdbkf@ jcdÒlxÒkff,j yÒn> j nÒv yt ¾v z jcj,yÒ gthtcdÒl-xtysq. Hflbd ¾v cz p velhsvf k/lvb!ckjdfrÒcnfvb> ,jutvÒcnfvb> hecÒcnfvb@ fdtribyf p yb[ hflbnm ,fhp cz Òp pvÒyf-vb yt gjyfukznb> hflit ljrkflyÒ jdÒ-hbnb trpÒcne/xÒ ghfdbkf.

Lfkisq ghj,ktv dsdcnf¾> f vfkb,s cmvt cÒ uj gthtl pvÒyfvb dszcybnb>wÒ ,hfnb lj edfus npd. wÒkjhecbymcrszds> Òyfrit gjdÒl;tyt Ð wÒ ,hfnb jukzlyf Òyis dfhÒfyns hecbymcrjuj zpsrf!gjlrfhgfnmcrsq Ò ktvrÒdcrsq@> f,j gj-pthfnb yf yfie yjhve ktv p yfijuj fc-gtrne. <j [nj gjpyfnm yfis ghfdbkf>nfr pyf¾> ;t vs nfv vfvt lfrÒkmrj jl-rfpÒd yf npd. wÒkjhecbymcrsq fcgtrn.Rtlm uj yt ,eltvt ,hfnb lj edfus> pvÒ-ys ,s vfkb yfcnfnb d ghfdjgbcÒ nfrjq.Ktv;t z cÒ levfv> ;t Hecbys ,s vfkbvfnb cyfue p,kb;jdfyz f gbcjvysqghjzd ¾ re njve yfqghbujlyÒisq> pfnj,s cz vfkb ljujlyenb [jwm ktv yf ¾lyf-rÒq ÏhfaÒwÒ f gjcnegyÒ Ò yf jhajÏhfaÒ¥.

Nht,f gfvznfnb> ;t pvÒys d ghfdj-gbcÒ dsrkbxenm Ò gjnht,e yfgbcfyz Òdslfyz yjds[ ghfdbk Ò yjdjuj jhajÏhf-aÒxyjuj ckjdybrf. {nj njne hj,jne phj-,bnm* <elenm uhjis yf dslfyz ns[ ge-,kÒrfwÒq* <j pfdtcnb yjds ghfdbkfvj; f; ly=v ¥[ dslfyz> nfr zr nj hj,-kznm Òyis reknehys yfhjls.

Nfr;t vjz jlgjdÒlm ¾ nfrf% z yt ¾vghjnÒd pvÒyfv> fkt hj,vt ¥[ f; njuls>rtlm cÒ dszcybvt disnrs yfpyfxtysghj,ktvs f rtlm ,eltvt vjxÒ gjdÒcnb>;t nj ,elt ¾lyjpyfxyÒ yf [jcty disn-rs[ e;sdfntkÒd hecbymcrjuj zpsrf fvfvt aÒyfywÒ¥ yf ¥[ htfkÒpfwÒ/.

Û Zrs> gjlkz Dfc> cenm gthcgtrÒds

hjpdjz hecbymcrjuj zpsrf yf Ckjdtym-cre*

Ð GhfrnÒxyt egkfnyÒyz kÒnthfnehyj-uj hecbymcrjuj zpsrf cz e; htfkÒpe¾% f@d ;ehyfkÒcnÒwÒ> ukfdyÒ d Yfhjlys[ yj-dbyrf[ Ò xfcjgbcÒ Hecby> d ntktdÒpÒ¥ fxfcnjxyj Ò d hflÒ/& ,@ d rjyatcÒqyÒqcathÒ !lt ,s cz xtrfkj jvyjuj ishit=uj egkfnyÒyz@& d@ d NtfnhÒ F. Le[yjdÒxf>zr ¾lbyÒv ghjatcÒjyfkyÒv hecbymcrÒvntfnhÒ yf cdÒnÒ> rjnhsq dtkbrjd vÒhjdghbgjvfufnm ishÒy/ hecbymcrjuj zps-rf& u@ d irjkmcrÒq j,kfcnb !irjkrs> jc-yjdys irjks> eyÒdthpÒnf@> rjnhe gjdf-;e¾vt pf yfqdf;yÒie jl cfvjuj pfxfn-re djphjl;jdfyz hecbymcrjq yfhjlyjc-nb Ò hecbymcrjuj zpsrf& Ï@ d evtktwm-rÒq kÒnthfnehÒ> d eisnrs[ ¾q ;fyhf[>rjnhf ,s vfkf jvyjuj jldf;yÒit ÒcvÒkÒit hjpdbdfnb yfi zpsr Ò yt ,jznbcz cvÒkj pfxthmgyenb lj pkfnjuj ktrcÒ-rfkyjuj ajyle yfis[ lÒfktrnÒd& l@ yfcÒkmcrs[ ehzlf[ d ctkf[ GhziÒdcrjujrhf/> ghfrnÒpe/xÒ pfrjy j [jcyjdfy/zpsrÒd yfhjlyjcnys[ vtyiby. F lfk-is caths Ò j,kfcnb yf pfdtl;Òyz e;s-dfyz hecbymcrjuj zpsrf xtrf/nm> ktvnht,f dtwt jldfus Ò j[jns.

Vyjus ÒoÒ Ò ljntgthm gj[s,e/nm jnÒv> wÒ ,skj dujlysv gjxÒyjv rjlÒaÒ-rjdfyz hecbymcrjuj zpsrf. Rtlm e; yt,hfnb lj edfus ckjdf ¾lyjuj p rkfcÒrÒdcdÒnjdjq kÒnthfnehs j nÒv> ;t yfhjl,tp kÒnthfnehyjuj zpsrf uhf¾ yf cdÒnj-dÒq cwtyÒ ktv yÒvs hjkÒ> pyfxÒnm hjkÒinfnÒcnÒd> nfr cz [jktv pflevfqvt yflnsv% Zr;t vs> Hecbys> [jxtvt rekneh-yj ;snb> rtlm yt ,eltvt dslfdfnb cdj¥ryb;rs> xfcjgbcs Ò yjdbyrs yf ¾lyjn-yÒv hecbymcrÒv zpsre* Zr;t nj ,eltdspthfnb> rtlm d ntktdÒpÒ¥ Ò d hflÒ/,elt rf;lsq ujdjhbnb zr cz ve k/-,bnm* <tp ¾lyjnyjuj zpsrf ,s cz vfnt-hbymcrsq hecbymcrsq zpsr ybzr hfp ytvÒu exÒnb d irjkf[^ Yt ,skj ,s kÒgit>rtlm ,s cmvt e wthmrdb xekb ckjdf ¾dfy-utkÒ¥> fgjcnjkf f,j Ò rfpfyz e ¾lyjnyÒvhecbymcrÒv zpsre* F nfrs[ ghbrkflÒd,s cz lfkj edtcnb vyjuj. Yt plfcnm czdfv> gj[s,e/xÒv> ;t [jktv p ns[ ghÒ-xÒy ¾ dfhnj cz yfl nsv pflevfnb* <eltnj nz;rj pf,tcgtxÒnb> fkt dpjhtwm he-cbymcrjq zpsrjdjq reknehs ne e; ¾>

ktv nht,f ,elt yfqnb jvyjuj dtriej[jne yf =uj ghbcdj¥yz. Yt ukevvt czcfvs cj,Ò xthtp ytljcnfnrs> zrs yfihecbymcrsq zpsr ÒcnjnyÒ ÒoÒ vf¾. éoÒcmvt uj yt dcnbukb dsxÒcnbnb nfr> ;t,scz ,kbcrfd yf cjyw/. Fkt ghbqlt Ò renjve> ;t yfi zpsr ljphÒ¾ Ò gjdpytctcdj=d ehjdy=d yfis leis Ò gjnÒibnmyfit cthlwt. F,s cz p yfijuj zpsrfcnfkj vjlthyt rjveyÒrfnÒdyt chtlc-ndj> vecbnm ,snb yfi zpsr [jcyjdfysqyfisv j,sdfntkmcndjv e injyfqdtwtj,kfcnz[ cgjkjxtymcrjuj ;sdjnf> ve-cbnm cz yf yÒv gbcfnb injyfqdtwt iev-ys[ ryb;jr> vecznm uj yfis gbcfntkÒpljrjyfk=dfnb Ò hjcish=dfnb j pkfnsqytdsxthmgysq ajyl yfhjlyjq ,ÒcÒls.Njuls gjcnegyj hjcishbnm cdj¥ dshf-pjds vj;yjcnb Ò lÒcnfyt gjxkbdjcnmvtl;Ò jcnfnyÒvf zpsrfvb yfhjlÒd ®d-hjgs. F jl xjuj ,elt yfqdtwt pfkt;fnbhtfkÒpfwÒz nfrjq gthcgtrnÒds* JlgjdÒlm¾ nfrf% <elt nj pfkt;fnb jl njuj> wÒ czyfv gjlfhbnm ghbghfdbnb ghj htfkÒpf-wÒ/ edtl;tys[ levjr rdfkÒaÒrjdfys[Ò gthtcdÒlxtys[ j ghfdtlyjcnb njuj lÒ-kf k/ltq. Nj pyfxÒnm> ;t dshÒifkysvafrnjhjv ,elt dct zryfqdtwt extys[k/ltq> gthtcdÒlxtys[ j nÒv> ;t yfkt-;fnm r hecbymcrÒq yfhjlyjcnb Ò njnjcdj¾ gthtcdÒlxÒyz ,elenm gthtlfdfnblfkisv ÏtythfwÒzv> [jcye/xÒ ghbnÒvdisnrs ljcnegys vj;yjcnb yf gtht-lfdfyz reknehyjq lÒljdbpys Ò tnyÒxyjqÒltynÒxyjcnb.

E; ntgthm vj;tvt p ujhljcn=d ndth-lbnb> ;t yf rÒywÒ {{. cnjhjxf d lfrjn-hs[ ext,ybrf[ ckfdÒcnÒrs vtl;Ò djcnjx-yjckfdzymcrsvf zpsrfvb cz edfl;fnmÒ jgbce¾ Ò hecbymcrsq zpsr. WÒ cz njncnfd gjndthlbnm Ò hjcishbnm> pfkt;bnmjl afrne> wÒ cz yfv> Hecbyfv gjlfhbnmdslj,bnb ghj cdÒq zpsr cnf,Òkyjcnm=uj yjhv> injyfqishie cathe =uj[jcyjdfyz> =uj frwtgnjdfyz Ò kjzkyjcnmre y=ve ukfdyj p ,jre dkfcnyjq zpsrj-djq rjveyÒns. Nj pyfxÒnm> ;t ktv jl yfcHecbyÒd ,elt pfkt;fnb> wÒ hecbymcrsqzpsr ,elt ;snb Ò hjpdbdfnb cz Ò d yjdÒvvÒktyÒ/.

Hjpujdjh dtkf% Fyyf GKéIRJDF

4

Û Ineltyns hecbymcrjuj zpsrf Ò reknehs> rjnhs njn ghtlvtn yf GhziÒdcrÒq eyÒdth-pÒnÒ inele/nm nhtnÒq hÒr Ò ,elenm gthisvf rdfkÒaÒrjdfysvf exÒntkzvb njuj ghtl-vtne% !pkÒdf ljghfdf@ K/lvÒkf Ighj[jdf> ¥[ exÒntkmrf GuLh. Fyyf GkÒirjdf> Vf-htr Îfq gjxfc gfdps 6. CdÒnjdjuj rjyÏhtce HecbyÒd e GhfpÒ 28. jrnj,hf 2001.

Ajnrf% F. P.

Page 7: J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ - Lemko | Boyko | Rusynhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit dÒ-nzpcndj> ,j d yb[ ¾ yfif ,elexyjcnm> yfif cb - kf> yfif gthcgtrnÒdf> e; ,s

5

Û Yf 6. CdÒnjdÒv rjyÏhtcÒ HecbyÒd e GhfpÒ 27. jrnj,hf 2001 gthishfp ,skb lfys Ò GhtvÒ¥ pf dspyfxyt lÒkj ghj hecbymcrsq yf-hjl. PkÒdf ljghfdf% vtwtyfi njq ghtvÒ¥ Intafy Xtgf Ò ÒyÒwÒfnjh ghtvÒ¥ Gfdtk Hj,thn VfÏjxÒ ¥[ cdznjxyj gthtlfkb ljdujhÒx-yjve ghtlctljdb CdÒnjdjq hfls HecbyÒd Dfcbk=db Nehrjdb p Ghzijdf Ò pyfvjve hecbymcrjve vfkzh=db DkflbvÒhjdb Vb-rbnjdb p E;ujhjle. Ajnrf% F. P.

D [jlÒ 6. CdÒnjdjuj rjyÏhtce He-cbyÒd d GhfpÒ lfrÒkmrj =uj exfcn-ybrÒd ,skj gthtcdÒlxtys[ j nÒv>;t vÒ ,skf elÒktyf cjirf vtldÒlzzr wÒyf pf vÒq ghbyjc r hjpdbnrehecbymcrjq reknehs. Fkt cjire ¾vyt lÒcnfd zr wÒye> crjhÒit vÒ ,skfpdÒhtyf zr gjrhjdbntk=db njujevtktwmrjuj dsndjhe.

Cjirf vtldÒlz> zre dsndjhbdédfy <hjdlÒ> ¾ d gthiÒv hzlÒ evt-ktwmrt lÒkj zr nfrt> f gj lheut> ¾cÒv,jkjv reknehs rjyrhtnyjuj yf-hjlf. Cjirf> rjnhe-v lÒcnfd> ¾gthisv jlkznrjv p ajhtv> ds-ndjhtys[ gjlkz ÒyinherwÒq evtk-wz. ®v gthtcdÒlxtysq> ;t ,s czvfkf pf[jdfnb zr veptqysq trcgj-yfn. <tpm ,elmzrs[ ghbcdzn ghj;s¾zr fhntafrn> dujlysq r ineljdfy/

vfnthÒfke> kÒyÒ¥> ajhvs f cexfcyjzr gjxkbdjcnm nfktyne hecbymcrj-uj evtkwz Ð édfyz <hjdlÒz. Zr nfrf,elt cnfksv ;hÒlkjv tcntnÒxyjqdfhnjcnb. F njne vj;enm jwÒybnbdisnrs k/lt ,tp njuj> ;t,s gjnht-,jdfkb pyfnb j,cnfdbys ¾q dpybref,j pflevfye cÒv,jkÒxye pflfxe.

D ghjwtcÒ hjpdbnre Tdhjgspm¾lbytyf Tdhjgcrf eyÒz cz cnfytrjynÒytynjv ¾lyjnkbdwÒd> rjnhs cz,elenm ltaÒyjdfnb gjcthtlybwndjvgj[jl;Òyz> reknehs Ò infnÒd p jcj-,bnjd jlgjdÒlyjcn=d pf cghfde cnf-yjdtys[ ÏtjÏhfaÒxys[ j,kfcntq.Reknehysq ghbyjc disnrs[ yfhj-lÒd ,elenm jckfdk=dfnb disnrs Ðf ¾lyjnkbdwÒ cz ,elenm vjxÒ djkmyjheifnb p ¾lyjq reknehs lj lheujq>f; gjrs cj,Ò yt yfqlenm nfre igt-

wÒfkye cevÒ; reknehs> rjnhf ,eltyfqkÒgit jlgjdÒlfnb ¥[ yfnehtke.

écnjhÒxysq hjpdbnjr ds;fle¾>;t,s Rfhgfnmcrf Hecm#HecbyÒz cj,Òpf[jdfkf cdÒq eyÒrfnysq [fhfrnth.D TdhjgÒ ,tp uhfyÒwm ,elenm k/ltckj,jlyj> gjlkz dkfcnyjuj ;tkf-yz> hj,bnb> ;snb Ò cnzujdfnb cz dhfvrf[ wÒkjuj rjynÒytyne. Yfi he-cbymcrsq vtldÒlm> yfdct dsckj,j-l;tysq p rkÒnrs> cÒv,jkÒpjdfysqgthisv jlkznrjv gÒl vj¥v gj-rhjdbntkmcndjv> cz dthyt lj rek-nehs> rjnhe cj,Ò cfv ds,tht> f njytktv pfnj> ;t,s yfdct dfhnjdfdcdÒq hjlysq rhfq Ò ujhs> fkt ;t,scz cnfd eyÒdthpfkysv vfzrjv> ds-cskf/xÒv cdÒnkj hfljcnb Ò vÒhe.

!Njhjynj> Rfyflf@

Intafy XTGF

Hecbymcrsq vtldÒlm cz dthnfnm lj reknehs

Ljw. GuLh. ?hÒq GFYMRJ> r. y.

!Yf jcyjdÒ ÒcnjhÒxys[ lfys[@!Ghjljd;”yz p x. 3-4/2001@

écnjhÒr> Ghja. V. Uheitdcrsq ndthlbnm> ;t erhf¥ymcrfnhflÒwÒz rjpfwmrf gjdf;jdfkf erhf¥ymcrsq yfhjl gjnjv-rfvb HecbyÒd> zr yfhjle Hecmrjuj> rjnhf gthtcdÒlxjdfkfGjkzrÒd d 1621 hjwÒ Ò j cj,Ò gbcfkf% $Ct ; ,j nj gktvzckfdyjuj hjle Hecmrjuj... Ct p njuj gjrjkÒyz dÒqcrj> ojpf JktÏf> vjyfh[f Hecmrjuj... gj vjh/ Ò gj ptvkÒ gkfdf-kj Ò Rjycnfynbyjgjkm inehvjdfkj. Ct ; djyb pf Djkjlb-vbhf vjyfh[f Hecmrjuj pfdj/dfkb ÎhtwÒ/> VfrtljyÒ/>ékkÒhbr$ !V. Uheitdcrsq% écnjhÒz Erhf¥yb-Hecb. n. VII> 1906>c. 391@.

D cnfhs[ hecmrs[ gfvznrf[ ujdjhbnm cz j ¾lbyÒq Hecb.

Dshfp Erhf¥yf ¾ gÒpyÒijuj gj[jl;Òyz> n. ¾. p rÒywz 14. cn.>inj gthdÒcyj jpyfxfkj $rhfq$> inj kt;snm> yf[jlbnm czyf rhf/ xjujcm. D VjcrjdcrÒq Hecb ,skb Ò lheus $erhfq-ys$> n. ¾. njns ptvkÒ> rjnhs kt;fkb ghb uhfyÒwÒ ljymcrjqÒ yb;y=djk;crs[ cntgÒd> pfzns nfnfhmcrsvf rjxjdsvfgktvtyfvb !gjp. F. Djkrjymcrsq% Bcnjhbxtcrfz ghfdlfb erhfbycrf ghjgfufylf. Ry.% Erhfbycrbq ctgfhfnbpv dHjccbb. Vjcrdf> 1998> c. 29@. RÒ¾dcrsq kÒnjgbctwm> vjyf[Ytcnjh d cthtlbyÒ XI. cn gththf[jde¾ ;s/xÒ nfv gktvt-yf> fkt erhf¥ymcrt gktvz> wÒ Erhf¥ywÒd e cegbcrf[ yt ht-ÏÒcnhe¾> ,j ds[jlbnm p njuj> ;t nfv yf ds[jlÒ> ;skj ¾lyjj,otheccrt gktvz. F Hecbys 5 cn. Ò Hecbys JktÏf DkflÒ-

Page 8: J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ - Lemko | Boyko | Rusynhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit dÒ-nzpcndj> ,j d yb[ ¾ yfif ,elexyjcnm> yfif cb - kf> yfif gthcgtrnÒdf> e; ,s

6

vÒhf> éÏjhz ¾ ¾lyj Ò njnj cfvt. $Ljrevtyns yfcdÒlxe/nm>Ð gbit Ghja. Itke[Òy> Ð oj Hecbyb> Hecm d GhjdtycfkÒ¥>d YjhÒre Ò d Rb¾dÒ Ð wt njq cfvbq> wt jlby yfhÒl Rtkmncm-rjuj> Îfkmcmrjuj gj[jl;tyyz$ !Itke[Òy> c. 27@> ds[jlzxÒp ntjhÒ¥ rtknmcrjuj gj[jl;Òyz Hecb.

NthÒnjhÒz HecbyÒd rjkj hÒrs Hjlfye ,skf nhfrnjv> ge-n=d ghj disnrs[ gtht[jlzxÒ[ yfhjlÒd xthtp ÎfkÒ/. {njÒijd yf /u ÎfkÒ¥> lj énfkÒ¥ f,j yf GÒhtytqcrsq gÒdjcnhjd>f,j jlns> nj vecbd Ònb xthtp HecbyÒ/ !HentyÒ/@. Nj ,skfrhf¥yf gtht[jlÒd> yf,ÒuÒd> yfzplÒd. Nfrt vÒcnj gj rtknm-crs cz pdt route, rood, rut, rute Ð ljhjuf> nhfrn> gtht,Òu. Gj-lkz njuj yfpdf rhf¥ys HentyÒz> pfnj Ò Hentys Ð Hecbys>Hjec> Hec> Hjc. E ÎhtrÒd Ð Hjc> f e kfnbycmrs[ yfhjlÒd ÐHec> Hentys> Hecbys.

Îhtwb ghj nfre ptvk/ vf/nm yfpde Lhjv> ,j gj Ïhtwm-rs ,Òu> nhfrn> nthÒnjhÒz yf,Òue> yfzple ¾ $lhjvjc$. Yf /ueÎfkÒ¥ ,skj dtk= ÎhtrÒd> f ne Îhtwb yfpsdfkb HentyÒ/ gjÏhtwmrs Lhjvjv> f ;sntkÒd Ð LhjvÒnfvb.

Yf nthÒnjhÒ¥ ns[ yfpd !RtknmcrÒq> ÎhtwmrÒq@ ;sntkÒ yf-psdfkb cz Hentyfvb> Hecbyfvb> LhjvÒnfvb> Hecfvb> Hj-cfvb. PyfxÒnm> ;t LhjvÒns ¾ nj cfvt> inj Ò Hecbys> Hecm!gjhÒd. Itke[Òy> c. 29@.

Pf xfcÒd ?. Wtpfhz ,skj rjkj 120 lth;fd-vÒcn. Nfrjdlth;fdjd-vÒcnjv HentyÒ¥ !HecbyÒ¥@ ,skj vÒcnj Ctujleyev>rjnht gÒpyÒit ,skj gthtvtyjdfyt yf Hjltp !Rodez, Rôdez@>f =uj ;sntkÒ cz yfpsdfkb Rhuténois, Ruténois> Hecbys.Yfpdf Hjltp ¾ jl ckjdf rôder> inj pyfxÒnm> ,hjlbnb> rhe-nbnb cz rjkj xjujcm. ?kÒq Wtpfhm hjcgjdÒlfnm> zr d 121hjwÒ gthtl {hÒcnjv hÒvcrsq gjkrjdjltwm Af,Òq VfrcÒvgthtvÒu HecbyÒd fq ¥[ cecÒlÒd FhdthyÒd !gjp. Bello superatosesse Arvernos et Ruthenos a Fabio Maximo. - De Bello Gal.> c. 1>rfg. 45@. Hecbys Ò gj ns[ nz;rs[ ,jz[ pf[hfybkb cdj/ lth-;fdyjcnm. D 52 hjwÒ l. y. {hÒcnf> rjkb dtrif xfcnm RtknÒdgÒl dtl;Òy=v DthwÒyÏtnjhÒrf gjdcnfkf pf ckj,jle Ò HÒv-kzyt gÒikb yf xtkÒ p Wtpfh=v ghjnÒd yb[> Ïfkmcrsq gjk-rjdjltwm KernthÒq Rflher gjyfukzd cz re Hentyfv yf-ghjnÒd HÒvkzy Ò ghbgj¥d lth;fde HecbyÒd r Fhdthyfv!gjp. Lucterius Cadurcus in Rutenos missus eam civitatem(Ruthenorum) Arvernis conciliat. Com. VII. cap. V-VII@. WtpfhmgthtvÒu ÎfkÒd Ò phj,bd p ÎfkÒ¥ hÒvcre ghjdÒywÒ/. Enbcrjdf-ys[ HecbyÒd p ,jre hÒvcrs[ rjkjyÒpfnjhÒd ghbvecbkj e V.cn Ò p hjlbyfvb jlsqnb p Hjlfye lj YjhÒrf Ò r Leyf/!gjp. Itke[Òy> c. 29-30@.

Îhtwb ,fhp lj,hÒ pyfkb Ò RÒ¾dcre Hecm> zr xthtp njhuj-ds jlyjiÒyz> nfr xthtp vjhmcrs gj[jls> f nfr cfvj Ò xt-htp cke;,e d WfhÒuhflÒ Ò djj,ot e ÎhtrÒd. P ljujdjhe ryz-pz JktÏf p Îhtrfvb d 911 hjwÒ ¾ pyfvj> ;t njuls d ÎhtwÒ¥,skb Hecbys p RÒ¾dcrjq Hecb ytktv zr gktyys> fkt zrregwÒ> Ò yf hj,jnÒ> Ò yf cke;,Ò e ÎhtrÒd. HecbyÒd Ò RtknÒdÎhtwb lj,hÒ pyfkb. Yfghbrkfl> extysq Îhtr KjÏjatn db-lÒd p ,thtuf zr ryzpm éÏjhm p Hecbyfvb gÒlgkfdfd yf is-af[ r WfhÒuhfle Ò njuls d 914 hjwÒ pfgbcfd j nÒv nfr%$GÒlgkfdfkb lj Wfhtuhfle Hecb> inj yfpsdf/nm cz ns;LhjvÒnfvb> jye cenm p yfhjle AhfyrÒd$ !gjp. Corpus, Scrip-torum historic. Byzantinae, n. XXXVIII, ed. Bon.> h. 746 Ð wÒn. gjl-kz Itke[Òyf> c. 32@.

Kfnbymcrt ckjdj Ruthenus Ò rtknmcrt Rutheni d ÏhtwmrÒqjhajÏhfaÒ¥ Rhos edfl;fnm cz zr xel;f yfpdf> d ytpvÒ-ytyÒq ajhvÒ> f d gthtrkflÒ yf Ïhtwmrsq zpsr Ð LhjvÒns>,j rtknj-kfnbymcrt route ¾ gj Ïhtwmrs dromos> inj ¾lyfrjjpyfxfnm% lhfue> nhfrn> gtht,Òu> gtht[jl. Gjlkz nfrjuj [f-hfrnthe nthÒnjhÒ¥ Ò gjlkz jcj,yjuj ¾q igtwÒaÒxyjuj ghb-pyfre ¾ Ò yfpdf ¾q ;sntkÒd Ð Hentys> Hecbys> Hjecm> Hecm>Hjc> LhjvÒns. D ljujdjhf[ rÒ¾dcrjuj ryzpz JktÏf d 911 h.Ò éÏjhz 944 !945@ h. ¾ e;snf yfpdf% Hjecby> Hecby> Hjecm>Hecm. KjÏjatn ljdjlbnm lj njuj> ;t njnf Hecm gj[jlbnm pAhfyrÒd> nj ¾> p RtknÒd> ,j d X. cnjhÒxe ,skf pfznf yfhj-ljv> rjnhsq cz pdfd Ahfyrfvb> Ahfywepfvb. ÎfkÒz ,skfpfznf Ahfyrfvb e; e VI. cn. Ò pfxfkf cz pdfnb Ahfyrj-yÒ=d> AhfywÒ=d> yfvÒcnj yfpds ÎfkÒ¥ f,j Rtknbrs. PyfxÒnm>;t Rtkns> zrsvf ,skb Hecbys-LhjvÒns> e; d X. cn. pdf-kb cz Ahfyrfvb> Ahfywepfvb. Fkt frfltvÒr F. F. If[-vfnjd> htfÏe/xÒ yf dshfp KjÏjatnf% $gj[jl;Òyz p Ahfy-rÒd$ gjzcybd> ;t lfyt vÒcwt ckfdzymcrsq gthtrkflfntkm

gthtlfd% $ghjbc[jlzobt jn hjlf Dfhzujd$> pyfxÒnm> ;tnjnj ckjdj $AhfyrÒd$ gthtrkfd ckjdjv $DfhzuÒd$ !F. If[-vfnjd> LhtdymqiÒz celm,s Heccrfuj gktvtyb. Gtnhjuhfl>1919> c. 51@. R”¾dcrsq kÒnjgbctwm yfpsdfd Dfhzufvb Ò Îf -kÒd> Ò Hecm-RtknÒd> f Dfhz;crsv vjh=v Ò Cthtlptvyt vj-ht !Itke[Òy> c. 34-35@.

Ahfywepmrsq ÒcnjhÒr :. Ifhjy gbit> ;t lfdys He-cbys vfkb cdj¾ gj[jl;Òyz jl ÎfkÒd> zrsq rjkbcm lfdyjghbikb lj RÒ¾df> yf Vfke Hecm Ò inj njnf rhf¥yf $enhbve¾yfpde HentyÒ¥ jl yfhjle HentyÒd> rjnhs rjkbcm ;skb rjkjrhf¥ys> rjnhf gjnÒv cnfkf cz yfpsdfnb AkfylhÒ=d> f dÒh-yÒit Ð jl yfhjlÒd rhf¥y HethÏ d FrdÒnfyÒ¥ !rjnhs[ ns; pdf-kb Hecbyfvb@> inj rjkbcm ghbikb lj ns[ rhf¥d p Djkmrf-vb Ò NtrnjcfÏfvb$ !Jacques de Charron: Histoire Universelle deToutes Nations, Paris, 1621, fol, p. 1378, index Res. L 35/86@.

Gjlkz Ifhjyf xfcnm Ïfkmcrjuj yfhjle dsctkbkf cz pAkfylhÒ¥ yf /u ÎfkÒ¥ r Cthtlptvyjve vjh/ Ð nj ,skb He-cbys> Djkmrs> NtrnjcfÏs Ò Djkmrs FhtrjvÒrs> f jlnskmpf lfzrsq xfc gÒl yfpdjd HecbyÒd jlsikb yf Vfke Hecm.Pfnj lfdyf RÒ¾dcrf Hecm> gjlkz ntjhÒ¥ rtknmcrjuj gj[j-l;Òyz Hecb> vf¾ cdj¾ gj[jl;Òyz jl ÎfkÒd> jl yfhjlÒd rhf¥-ys HethÏ> p /ue lytiy=q AhfywÒ¥> fkt gjnÒv yfcnfkf vÒ-ifybyf ¥[ p Òyisvf> f pfnj gjlkz Ifhjyf> RÒ¾dcrf Hecm,skf yt disnrs Îfks> f ktv $,Òdif xfcnm vfkf cdj¾ gj-[jl;Òyz jl ÎfkÒd$. !AkfylhÒz Ð nj ¾ ghbvjhmcrsq ctdthAhfywÒ¥ Ò pfgflyf <tkÏÒz rjkj YÒvtwmrjuj vjhz@. Ndthl;ÒyzIfhjyf> gjlkz ÒcnjhÒrf Itke[Òyf gthtctkÒyz ÎfkÒd yfVfke Hecm ¾ ÒcnjhÒxyjd ghfdljd. Njnj gthtctkÒyz djkyf-vb> ,skj lfdyj. Hecbys ;skb yf /ue ÎfkÒ¥ gÒl dtkbrsvdgkbdjv TkÒyÒd Ò ¥[ reknehs dscit 6 cnjhÒx> jl VI. cn. g. y.{hÒcnf. Gbcmvj Hecbys vfkb Ïhtwmrt !Itke[Òy> c. 61@. Rek-nehf RtknÒd-HecbyÒd ,skf ,fhp crkflyf. F; e V. cn. y. t. yf/ue AhfywÒ¥> ukfdyj> lt ;skb Hecbys> ,skf yfqdtrifvÒifybyf RtknÒd p Òyisvf yfhjlfvb> ukfdyÒ p Îhtrfvb>NfkÒfyfvb. Ghjqijdis tkÒymcre Ò hÒvcre irjke Ïhfvjns>

Û Ds,hfyf ltktÏfwÒz 6. CdÒnjdjuj rjyÏhtce HecbyÒd 28. jrnj,-hf 2001 gjrkfkf rdÒns dlzrs gthijve ghtpÒltynjdb XCHN. Î. VfcfhÒrjdb re =uj gfvznybre yf Uhflxfyf[. E crkflÒltktÏfwÒ¥ ,skb% !pkÒdf ljghfdf@ LÒvbnhÒq Gjg> DkflbvÒhVbrbnf> Dfcbkm Nehjr> ZhjvÒh Ujh;tw Ò Vb[fk FkvfiÒ.

Ajnrf% D. Ckj,jlf

Page 9: J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ - Lemko | Boyko | Rusynhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit dÒ-nzpcndj> ,j d yb[ ¾ yfif ,elexyjcnm> yfif cb - kf> yfif gthcgtrnÒdf> e; ,s

7

reknehs> yfers> ghfdf> vjhtgkfdcndf> dj¾ymcrjq nt[yÒrs>zpsrf Ò n. l.> Rtkns-Hecbys e V. cn. y. t. dtkbrjd vfcjd phjlbyfvb dsdfylhjdfkb Òp cdj=q Îfkmcrjq HentyÒ¥ ljhÒvcrjuj YjhÒre> lj GfyjyÒ¥> r Leyf/> d GhbflhÒfnÒre lj<j¥d> Djkj[Òd> Ckfdzy Ò Òy. VÒif/xÒ cz Òp cecÒlyÒvf yfhj-lfvb> Hecbys dct lfkt cnhfxfkb cdj/ vfyÒhe Ò pfxfkb cÒghbcdj=dfnb ckfdzymcrs pdsrs> ,j lÒcnfkb cz lj ckfdzym-crjuj jnjxÒyz !Itke[Òy> c. 62@. Ne nht,f vfnb yf edfpÒ ÒpvÒye d zpsre> lt rtknmcrt $n$ pvÒybkj cz yf hecbymcrt$c$> zr Hentys yf Hecbys.

Rtknj-hjvfylmcrf yfpdf Ruteni, Rutheni, Rhuteni e;snfe ?. Wtpfhz ghj Ïfkmcrsq yfhjl yf /ue AhfywÒ¥. E V. cnnfr pdenm cz d YjhÒre dsctktywÒ p GhjdtycfkÒ¥> e VIII. cn. cznfr pdt yfhjl ghb XjhyÒv vjh/> f d IX. cn. Ð yf RÒ¾doÒyÒ.Ckfdzyt> lj rjnhs[ cz Rtkns-Hecbys gthtctkbkb> djikblj ckfdzymcrjuj Hecmrjuj vjhz> lt Òyrjhgjhjdfkb cz> fcÒ-vÒkjdfkb cz> dxktybkb cz. Rfnjkbwmrf wthmrjd !DfnÒrfy@>gjish//xÒ [hÒcnbzycndj vtl;Ò yfhjlfvb> yfpsdfkf yf-hjl nfr> zr dÒy jpyfxfd cz jllfdyf> pfnj yfpds e rfnjkbwm-rjuj le[jdtycndf yt vÒyzkb cz> pfnj yfhjl d YjhÒre pdfdcz Rutheni Ò nfrf cfvf yfpdf ,skf d GhjdtycfkÒ¥ Ò yf VfkÒqHecb. Ghja. C. Itke[Òy ndthlbnm> ;t Hecbys d YjhÒre Ò dGhjdtycfkÒ¥> Ò Hecbys d VfkÒq Hecb cenm ¾lysv Ò nsv Òcnsvyfhjljv> inj dsijd Òp ÎfkÒ¥ Ò gjyÒc cdj/ yfpde lj Òyis[rhf¥y.

E Vita Chuonradi episcopi p 1131 hjre Ghbrfhgfnmcre Hecmyfpdfyj Ruheni> Hecbys. E XII. -XIII. cn. Anominus Belae regisnotarius yfpsdfnm ;sntkÒd Ghbrfhgfnmcrjq Hecb Rutheni>erfpe/xÒ> ;t Rutheni> Hecbys ghbikb lj GfyjyÒ¥ !Multi deRuthenis ... in Panoniam venerunt Ð V. Uheitdcrsq% écnjhÒzErh.-Hecb> n. 1> 1898> c. 389@. Ne cz erfpe¾> ;t Hecbys ghb-ikb lj GfyjyÒ¥. Ufkbwmrs ryzpÒ yfpsdfkb cdj/ ptvk/HeccÒ=d !Russia@> f yfhjl d yÒq yfpsdfd cz Hecbyfvb (Rutheni).

D ÏhfvjnÒ p 1228 h. yf nthÒnjhÒ¥ Ctvbujhjle ujhf yf-psdfnm cz Ruscia f vÒcnj Forum Ruthenorum !Uheitdcrsq%>écnjhÒz..> c. 131@. D ÏhfvjnÒ p 1324 ;sntkÒ njq ;t rhf¥yspdenm cz Rutheni> Hecbys. D gfgcrÒq ,ekÒ p 1446 hjre GÒl-rfhgfnmcre Hecm ns; yfpsdf/nm Hecbys. Rfhgfnmcrs ujhsd rhjyÒwÒ XIII cn. C. Rtps yfpsdf/nm cz Ruthenorum alpes.

écnjhÒr Ntdnjymcrjuj jhltye Gtnhj L/c,ehÏcrsq !XIV. cn.@>ujdjhzxÒ j Hecb p wtynhjv e RÒ¾dÒ pf XI. cn. Ò lfkt> dczulsyfpsdf/nm ¾q Rutheni f nfr cfvj zr e ?. Wtpfhz pdenm czRtkns /;yjq ÎfkÒ¥ !L. Otukjd% Rnj ,skb Dfhzub-Hecm> n. t.xnj vs nfrjt. Ry. Jntxcn. pfg.> n. CXXXI> 1860> c. 149> 154> 155@.

Uth,thintqy> rjnhsq ,sd ldf hfp e VjcrdÒ> yfgbcfdd 1557 hjwÒ f FyndthgtyÒ ryb;re Rerum MoscoviticarumCommentarii> lt dscdÒnkbd> ;t Hecm Ò Hentys Ð nj cfvt> gjHecm gj kfnbymcrs ¾ Rutheni. Ufkbxfy RÒ¾dcrsq kÒnjgbcyfpsdfnm ÎfkÒd.

Ahfywepmrsq ÒcnjhÒr Ifhjy d 1621 h. yfpsdfnm RÒ¾d-cre Hecm Ò Ghjdtycfkmcre Hecm Rutheniens Ò gbit lfkt> ;tRÒ¾dcrf Hecm gÒikf p /ue AhfywÒ¥> p ahfywepmcrjq Ghj-dtycfkÒ¥.

Ryzpm Fktrcfylth Vb[fqkjdÒx Djkrjymcrsq !1866-1934@> hecmrsq ge,kÒwÒcnf gbit> ;t nthvÒy $ruteni$ cnhÒ-xfnm cz e Wtpfhz> rjnhsv jpyfxe¾ Ïfkmcrt gktvz> ;s/xtyf /ue lytiy=q Auvergne; gfvznrf j yÒv pÒcnfkf ljduj dyfpdf[> zr Augusta Rutenorum> inj jpyfxe¾ cz nsv gjyz-n=v Ckfdzy d /;yÒq AhfywÒ¥> dpzns[ lj gktye FtwÒ=vghb gjhf;wÒ UeyÒd d ,bndÒ ghb IfkjyÒ d 451 h. Cgjvzyentgktvz d /;yÒq xfcnb AhfywÒ¥ yt vfkj> gjlkz Djkrjym-crjuj> ybzrjuj jlyjiÒyz Òp Ckfdzyfvb> $¾nj kbim ckexfq-yjt cjpdexbt$ !Djkrjycrbq% Bcnjhbxtcrfz ghfdlf b erhf-byjabkmcrfz ghjgfufylf. Ry.% Erhfbycrbq ctgfhfnbpv dHjccbb. Vjcrdf> 1998> c. 33@.

Pf lÒyfcnÒ¥ Fhgflf !997-1301@ yfpdjd Ruteni jpyfxjdf-kb ckfdzymcrt gktvz> rjnht ;skj Ò ;s¾ ntgthm gÒl /;-ysvf c[skfvb Rfhgfn. D gjlj,ys[ ghbgflf[ yfpsdfyzckfdzymcrjuj gktvty ckjdjv Hentys ¾ ybxÒv Òyisv> gj-lkz ryzpz Djkrjymcrjuj> zr $bcrf;tyyjt heccrjt ckjdjhecby$ !Djkrjymcrsq> c. 33@> rjnht cnhÒxfnm cz d cnfhs[hecmrs[ gfvznrf[> [jwm Ò hÒlrj> zr d rÒ¾dcrs[ ljujdjhf[!gjp. ljujdjhs X. cn. p Îhtrfvb@> nfr Ò d yjdujhjlmcrs[>yfghbrkfl d ljujdjhÒ p YÒvwzvb p 1195 h. D ns[ gfvznrf[

ckjdj $hecby$> Ð gbit Djkrjymcrsq> Ð $ybrfrjuj jcj,tyyj-uj gktvtyyjuj pyfxtybz yt bvttn> jyj zdkztncz cbyjyb-vjv $heccrbq$ !heccrbq bkb hecby> vyj;tcndtyyjt xbckjÐ heccrbt$ !Erhfbycrbq ctgfhfnbpv d Hjccbb> Vjcrdf>1998> c. 34@.

Yf dspyfxÒyz [fhfrnthÒcnÒrs gktvtyf df;yj nj> yt zryfpsdfnm uj xel;jptvysq kÒnjgbctwm> f,j zr uj yfpsdf-/nm Òyis yfhjls> fkt nj> zr dÒy cz yfpsdfnm cfv. GjlkzfdcnhÒqcrjq nthvÒyjkjÏÒ¥ disnrs ckfdzymcrs gktvtyf>jrhtv GjkzrÒd Ò CkjdfrÒd> rjnhs ;skb d ÎfkÒwÒ¥> <erjdbyÒÒ yf ctdthj-ds[jlÒ Vzlzhmcrf> yfpsdf/nm cz Rutenen, Ru-thenen> yj cfvs ct,t jyb yfpsdf/nm% d ÎfkÒwÒ¥ Ð Heccrsvff,j Hecbyfvb> d <erjdbyÒ Ð Hecbyfvb> Heccrsvf Ò Vfkj-hjccfvb> d Vflzhmcre Ð Heccrsvf> Hecyfrfvb> HecbyfvbÒ Vfkjhjcfvb !Djkrjycrbq> c. 34-35@. Gthishfp ryb;rfDjkrjymcrjuj ,skf ge,kÒrjdfyf d 1920 hjwÒ.

D htfkyjcnb ckjdj rutenus> Hecby ¾ cÒyjyÒvjv ckjdf$heccrsq$> ,j jyj e;sdfkj cz gj kfnbymcrs re disnrsvxfcnzv HjcÒ¥. Nfr Ò hÒrf DjkÏf yfpdfyf d 1556 hjwÒ Volgarutenica. Cenm ljrevtyns> d rjnhs[ dkflf Gtnhf DtkbrjujÒ Òvgthfnjhrs Fyys éjfyjdys !evthkf 1740@ yfpsdfnm czdkfljd rutenorum. P nfrjd ytÒcnjhÒxyjd yfpdjd vj;tvtcnhÒxfnb cz d vyjus[ ljrevtynf[> rjnhe hecmrf yferf ytghbybvfnm> ,j yt ¾ ,eljdfyf yf yfexys[ ÒcnjhÒxys[ afr-nf[. Yfghbrkfl> yfpsdfqvt YÒvwÒd YÒvwzvb> Idf,fvb>tedeschi, allemands, germans - nsv ¥[ yf gznm yfhjlÒd yt gj-lÒkbvt Ò jyb pÒcnfyenm dct ktv nsv> xÒv d htfkyjcnbcenm> Ò yfpdf pÒcnfyt ktv ¾lyf Ð Deutsche. FyfkjÏÒxyj nj-ve ghbrkfle ¾ Ò j,othecmrf yfwÒjyfkyjcnm> zr ,s vs ¾qyt lÒkbkb yf Erhf¥ywÒd> <ÒkjhecÒd> HecbyÒd Ð pÒcnfyt ktv¾lysv yfhjljv Ð Heccrsv Ð ndthlbnm ÒcnjhÒr Djkrjym-crsq !gjp. 1998> c. 65@.

D ljujdjhÒ p DÒpfynÒ=d rÒ¾dcrjuj ryzpz JktÏf p 911 hj-re ckjdj $Hecby$ e;sdfnm cz d ¾lyjnyÒv xÒckÒ> f d vyj;-yÒv $Heccrbt$ 7 hfp. D nfrÒv ;t ljujdjhÒ p éÏjh=v p 944 h.cnhÒxf/nm cz yfpds $heccrfz ptvkz$> $heccrbt ryzpmz$>$hecby$> $heccrbt$> $Hecm$.

Dshfps $heccrbt$ f,j Ruthénes e;sdfkb cz d X. cn. ÒgÒpyÒit yf jpyfxÒyz ryzpÒd Ò ¥[ yjhvfylmcrs[ djzrÒd. Ckj-dj $hecby$ e;sdfnm cz d ¾lyÒv vÒcn” Òp kfvtynjdfyz Kmdjd-crjuj cnfdhjgÒÏÒfkyjuj ,hfncndf d 1609 h.% $ytdjkty he-cby yf ghbhj;jyjq ptvkb cdjtq Heccrjq e;bdfnb> d njvnj heccrjv Kdjdt$ !F. Cnjhj;tyrj> Vfkfz Hjccbz bkb Er-hfbyf* D ry.% Erhfbycrbq ctgthfnbpv d Hjccbb. Vjcrdf>1998> c. 282@.

Dspyfxysq extysq ytktv hecmrjuj zpsrf> fkt Ò Òyis[ckfdzymcrs[ zpsrÒd é. é. Chtpy¾dcrsq d vjyjÏhfaÒ¥ Vsckbj, bcnjhbb heccrjuj zpsrf b lheub[ ckfdzycrb[ yfhtxbq!CG,.> 1889> c. 34-35@ vtl;Ò Òyisv ujdjhbnm j heccrÒv zps-re Ò =uj lÒfktrnf[% $... e; lfdys xthns> hfphjpybdibt yfctdtht yfhtxbz djcnjxyjt Ð cj,cndtyyj dtkbrjheccrjt Ðb pfgflyjt Ð ,tkfheccrjt f yf /ut yfhtxbt djcnjxyjt Ðcj,cndtyyj vfkjheccrjt Ð b pfgflyjt Ð hecbycrjt> rfh-gfncrjt. ...Rjytxyj> dct ¾nb yfhtxbz b ujdjhs jcnf/nczlj cb[ gjh njkmrj jnntyrfvb jlyjuj b njuj ;t yfhtxbz bybvfkj yt yfheif/n cdjbv ytc[jlcndjv tlbycndf hec-crjuj zpsrf b yfhjlf$ !WÒn. gjlkz% N. Akjhbycrbq% Vfkj-heccrsq zpsr. Ry.% Erh. ctgfh. d Hjccbb. V.> 1998> c. [email protected]Òr é. D. ZÏÒx gj jlyjiÒy/ r hecmrsv ujdjhfv gb-cfd% $Dct heccrbt yfhtxbz d jnyjitybb r ghjxbv ckfdzy-crbv zpsrfv cjcnfdkz/n jlyj wtkjt> jnkbxf/ottczvyjubvb pfvtxfntkmysvb xthnfvb dyenhtyytuj tlbycndf$!Archiv für Slavische Philologie, 1898. Bd. XX. 1. 33@. Yf nÒq cf-vÒq gjpÒwÒ¥ cnjznm dspyfxys ckfdÒcns% F. Y. GsgÒy> F. F.Gjnt,yz> F. F. Rjkjcjd> F. G. Cj,jktdcrsq> F. F. If[vf-njd> G. é. :sntwmrsq Ò Òy. !Akjhbycrbq> c. 332-341@.

D yt hecmrs[> yt d erhf¥ymcrs[ cnfhs[ ÒcnjhÒxys[ lj-revtynf[ cnhÒxfvt cz p dshfpfvb $Hecby$> $hecbymcrsq$!Rutheni, Ruteni@> zr cÒyjyÒyfvb hec> heccrsq> vfkjheccrsq>f nj gjlkz njuj> zrf ,skf gjkÒnÒrf gfye/xÒ[ ÒvgthÒq> lth-;fd fdcnhj-eujhmcrs[ f,j fdcnhj-Ïthvfymcrs[ Ò ¥[ pfvÒhdvÒijdfnb cz lj gjkÒnÒrs ds[jlys[ Ckfdzy.

Page 10: J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ - Lemko | Boyko | Rusynhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit dÒ-nzpcndj> ,j d yb[ ¾ yfif ,elexyjcnm> yfif cb - kf> yfif gthcgtrnÒdf> e; ,s

8

GuLh. Fyyf GKéIRJDF

Hjkm éyinÒnene d plj,sdfy/ vjkjlt;b ghjyfhjlyjcnyt lÒkj

!Ghbujdjh jl,jhyjq fcÒcntnrs jllÒkÒyz hecbymcrjuj zpsrf Ò reknehs éyinÒnene yfhjlyjcnys[inelÒq Ò xel;Ò[ zpsrÒd GhziÒdcrjq eyÒdthpÒns yf 6. CRH d GhfpÒ 27. 10. 2001@

Ljhjus ghbnjvys> ljdjkmnt vÒ>;t,s-v dfc gjplhfdbkf d vtyÒ lÒhtr-njhf éyinÒnene yfhjlyjcnys[ inelÒq Òxel;Ò[ zpsrÒd GhziÒdcrjq eyÒdthpÒ-ns> ghjatcjhf édfyf <thyfcjdcrjuj Òd vtyÒ jllÒkÒyz hecbymcrjuj zpsrf Òreknehs.

Zr yfÒcnj pyfnt> yfif ÒyinÒnewÒz¾ pfns yfqvjkjlijd d hzlÒ ns[> zrsdpybrkb gj 1989 hjwÒ> rjyrhtnyj d1998 hjwÒ p ÒyÒwÒfnÒds Hecbymcrjq j,-hjls yf Ckjdtymcre> jhÏfyÒpfwÒ¥>rjnhf d 1990 h. jlinfhnjdfkf ghj-wtc yfhjlyjuj Ò reknehyjuj djphj-l;jdfyz HecbyÒd yf Ckjdtymcre> dzrÒv cj,Ò gjcnfdbkf 10 ghÒjhÒnys[wÒkÒd Ò p yb[ lj 1999 hjre phtfkÒpj-dfkf 7. éyinÒnen ,sd ¾q ljczuyen=vctvsv Ò pfns gjckÒlyÒv. Pf =uj dpybrd 1998 h. nht,f gjlzrjdfnb zr frnÒd-yÒq hj,jnÒ Hecbymcrjq j,hjls yfCkjdtymcre d hjrf[ 1991-98 d wÒkÒv>nfr ÒyÒwÒfnÒdfv ljdujhÒxyjuj ¾q ghtl-ctls Dfcbkz Nehrf rjyrhtnyj> rtlmvÒcnj gkfyjdfyjq rfntlhs cz gjlf-hbkj dslj,bnb [jktv nj> inj ntgthmvfvt> pyfxÒnm éyinÒnen> zrsq cgjdybnmljxfcye hjkm ghb ds[jdÒ ukfdyj ,e-lexÒ[ rdfkÒaÒrjdfys[ gtlfÏjÏÒd ghjgjxfnjxys rkfcs jcyjdys[ irjk pdsexjdfy=v hecbymcrjuj zpsrf. Ghfd-lf> Ò nj ¾ vyjuj> ,j e; nhtnÒq irjkm-crsq hÒr dlzrf éyinÒnene vj;enm czexÒnb hecbymcrsq zpsr ineltynsghziÒdcrs[ afrekn> p xÒckjv zrs[>yfgthtr njve> ;t nj yt ¾ cfvjcnfnysqinelÒqysq jl,jh> vj;tvt ,snb cgj-rÒqys> yfdtwt> gj gthishfp d yjdj-lj,Òq ÒcnjhÒ¥ hecbymcrjuj irjkcndf,elexÒ f,cjkdtyns cj,Ò e; lytcm ds-,thf/nm ntvs lÒgkjvjds[ hj,jn phecbymcrjq ghj,ktvfnÒrs.

Vj; gjdÒcnb> ;t inelÒev hecbym-crjuj zpsrf Ò reknehs ghbyjcbnm e;lytcm dsckÒlrs ishijuj [fhfrnthe>dtlm dlzrf njve vjkjls k/lt frnÒd-yj dcnegf/nm Ò lj reknehyjuj ;sdjnfHecbyÒd Ckjdtymcrf> ukfdyj xthtpYfhjlys yjdbyrs> lt itahtlfrnjhFktrcfylth Pjpekzr dshÒibd gÒl[j-gbnb nfktyn vjkjlt;b> levf/xÒghbnÒv cfvjcj,jd zr yf gthcgtrnÒdehtlfrwÒ¥> nfr Ò wÒkjq Hecbymcrjq j,-hjls> jl wtynhfkyjuj fkt Ò htÏÒjyfk-ys[ dtl;Òym rjnhjq cz gjlj,yj xt-rfnm> ;t jckjdkznm ns[ vjkjls[ k/-ltq.

Gjnht,e vfnb d cdj¥[ hzlf[ vj-kjls[ k/ltq cj,Ò yf Ckjdtymcre lj-ntgthm yfqkÒgit ecdÒljvk/¾ ukfdyjÏhtrjrfnjkbwmrf wthmrjd> zrf p he-cbymcrjd vjkjlt;jd cgjkeghfwe¾

,fhp frnÒdyj. Ne nht,f dsldbuyenbfrnÒdÒns ytktv jnwz AhfynÒirf Rhfq-yzrf d Vtl;Òkf,Òhwz[> fkt e; Ò ghz-iÒdcrjuj Rheue cdznjuj DfcbkÒz Dt-kbrjuj> zrsq ghb dfcbkÒfymcrÒv vj-yfcnsh/ p hecbymcrsvf ineltynf-vb gthtl ldjvf hjrfvb pfkj;skbdfcbkÒfys Ð ,hfnz NÒvrjdÒxjds. Yj zgthtcdÒlxtyf> ;t rf;lf jhÏfyÒpfwÒz>rjnhf edf;e¾ gthcgtrnÒdyj> lheujujds[jle yt vf¾ Ð ktv jhÒtynjdfnb czyf gthcgtrnÒdys[ frnÒdys[ Ò yfhjlyjecdÒljvktys[ vjkjls[ k/ltq. F cf-vjcj,jd gkfnbnm nj Ò d hfvrf[ vt-l;Òyfhjlyjuj hecbymcrjuj rjyntrc-ne> CdÒnjdjuj rjyÏhtce HecbyÒd> lt Ðzr cz erfpe¾ Ð p vjkjlsvf k/lvb czhf[e¾.

Fkt dblbnm cz vÒ> ;t zrhfp yfiéyinÒnen Ð gjghb cgjvbyfys[ wthm-rjdys[ ÒyinÒnewÒz[ Ð d plj,sdfy/vjkjls[ k/ltq ghj yfhjlyjcnyt lÒ-kj HecbyÒd gjdybnm dspyfxye hjkm>inj vj;enm gjndthlbnb Ò ne ghbnjv-ys ineltyns hecbymcrjuj zpsrf>zrs dlzrf =uj inelÒ/ vj;enm cz yt-ktv ghtptynjdfnb d hfvrf[ Hecfkrsd Yfhjlys[ yjdbyrf[> fkt Ò uhfnb dntfnhÒ> dscnegfnb gj hecbymcrs d hfv-rf[ Òyis[> cfvjcnfnyj jhÏfyÒpjdfys[frwÒq. VÒvj[jljv> ¾v ofcnyf ;t nj-ns vjkjls k/lt cenm ne> yf rjyÏht-cÒ> ,j yf dkfcnys jxÒ cz vj;enm gtht-cdÒlxÒnb> inj nj CdÒnjdsq rjyÏhtcHecbyÒd ¾ Ò dcnfyjdbnb> wÒ jlgjdÒlfnmghfrc yf,snsv e irjkÒ ntjhtnÒxysvpyfyzv j =uj lÒzntkmcndÒ. Gjlj,yjcz nj jlyjcbnm r lÒzntkmcnde Hecbym-crjq j,hjls Ò Òyis[ hecbymcrs[ Òy-inÒnewÒq> zrs pfxÒyf/nm cgjpyfdfnb>f nsv gj xfcÒ ,elenm cgjcj,ys jlgj-dÒcnb cj,Ò yf djghjc> wÒ vf¾ cvsctkfyÏf;jdfnb cz d yfhjlyjcnyÒv lÒkÒHecbyÒd.

Lytcm> gj inbh=[ hjrf[ aeyÏj-dfyz jcyjdys[ irjk p yfdxfy=v he-cbymcrjuj zpsrf Ò ldj[ hjrf[ vj;yjc-nb dscjrjirjkmcrjuj inelÒz hecbym-crjuj zpsrf yf Ckjdtymcre ljrf;t-vt gtdyj dcnfyjdbnb ghÒjhÒne yfhjl-yjcnyjuj ;sdjnf HecbyÒd. ® nj irjk-cndj. Dtlm lt Òylt> zr yt d irjkÒ> zryt yf ujlbyf[ hecbymcrjuj zpsrf Òreknehs vjkjlsq xjkjdÒr cj,Ò vj;tnfr dshfpyj ecdÒljvbnb dkfcnyt z>cdj/ ghbyfkt;yjcnm re rjyrhtnyÒqrjveyÒnÒ> re rjyrhtnyÒq reknehÒ. Vs>exÒntkÒ hecbymcrjuj zpsrf Ò reknehsyf GhziÒdcrÒq eyÒdthpÒnÒ pfnj cz cyf-;bvt ujlbys p vfnthbymcrjuj he-cbymcrjuj zpsrf Ò reknehs kflbnbnfr> ;t,s ds[jdf vjkjljuj gjrjkÒyz

yt gjcnhflfkf Ò yfhjlyjcnysq fcgtrnd yfiÒv gtlfÏjÏÒxyÒv> fkt Ò k/lmcrÒvghbcnegÒ r vjkjlt;b. Cfvjcj,jd>;t ,tp lfkis[> vÒvjirjkmcrs[ dgkb-dÒd Ð n. ¾. p ,jre cgjvbyfyjq wthmrdb>lfkt Ntfnhe F. Le[yjdÒxf d GhzijdÒ>p ,jre jcyjdys[ irjk p yfdxfy=vhecbymcrjuj zpsrf> lÒhtrnjhÒd Ò exÒ-ntkÒd hecbymcrjuj zpsrf Ò reknehs dns[ irjkf[> p ,jre htlfrwÒ¥ Yfhjl-ys[ yjdbyjr Ò Hecbyf f d ytgjckÒ-lyÒv hzlÒ Hecbymcrjq j,hjls yfCkjdtymcre Ò ¾q lfrjnhs[ frnÒdÒcnÒdÐ yfif hj,jnf ,s yt vfkf ljcnfnjx-ysq tatrn. Pfnj cmvt gjdbyys df-;bnb cj,Ò rf;ljuj ¾lyjuj xjkjdÒrf>rjnhsq d nÒv ghjwtcÒ cz frnÒdÒpe¾ fcfvjcj,jd yfqdtwt ns[> pf rjnhsvfcenm Ò rjyrhtnys dsckÒlrs.

éyinÒnen yfhjlyjcnys[ inelÒq Òxel;Ò[ zpsrÒd ¾ yfexyj-gtlfÏjÏÒxysvghfwjdÒcrjv Ò ÒyntÏhfkyjd xfcn=d=uj hj,jns ¾ yfexyf> inj d yfis[eckjdÒz[ pyfxÒnm Ð ukfdyj frnÒdyfexfcnm f,j gfhnÒwÒgfwÒz yf hjpkÒx-ys[ ghj¾rnf[> zr cenm rjyathtywÒ¥ Òge,kÒrfwÒ¥ p ntvfnÒrjd zpsrf> kÒnthf-nehs> irjks> wthmrdb> ÒcnjhÒ¥ Ò yfhjl-yjcnb zr ljvfiy=uj> nfr Ò vtl;Òyf-hjlyjuj [fhfrnthe. é d nÒv jlyjiÒy/cz yt vfvt pf inj ufym,bnb. Ktv yfÒckecnhfwÒ/ edtle> ;t jl dpybreéyinÒnene> pyfxÒnm jl ctgntv,hf 1998hjre> cmvt ,skb exfcnybrfvb 15yfexys[ rjyathtywÒq> gthtdf;yjvtl;Òyfhjlyjuj [fhfrnthe> jhÏfyÒ-pjdfys[ yfexysvf ÒyinÒnewÒzvb f,jyfhjlyjcnysvf jhÏfyÒpfwÒzvb ljvfÒ pfuhfyÒwzvb.

Jrhtv njuj> htÏekfhyj gfhnÒwÒ-ge¾vt p zpsrjdjuj ,jre yf ghbghf-df[ ext,ybrÒd ghj JI p dsexjdfy=vhecbymcrjuj zpsrf> zr Ò ghb dslfdf-y/ gthÒjlÒxyjq Ò ytgthÒjlÒxyjq ght-cs d hecbymcrÒv zpsre yf Ckjdtym-cre wÒ d pfuhfyÒxe> ghb gthtrkflf[hjpkÒxyjuj [fhfrnthe ghj gjnht,sckjdtymcrs[ Ò xtcmrs[ infnys[ Òy-inÒnewÒq> zrs cenm gjdbyys jrhtvscdj¥ ljrevtyns dslfdfnb Ò d zpsrf[yfhjlyjcnys[ vtyiby> pyfxÒnm Ò drjlÒaÒrjdfyÒv hecbymcrÒv. F cfvj-cj,jd> cyf;bvt cz enhbvjdfnb cÒc-ntvfnÒxysq jcj,ysq rjynfrn p lÒhtr-njhfvb Ò exÒntkzvb irjk> lt cz exÒnmvfnthbymcrsq hecbymcrsq zpsr>inj ,s cz ;flfkj d gthiÒv hzlÒ jlVtnjlÒxyjuj wtynhf> rf,Òytne he-cbymcrjuj zpsrf Ò reknehs> zrsq ,svfd ,snb dtwt ÒyÒwÒfnÒdysv ghb jn-dfhfy/ yjds[ irjk p dsexjdfy=vhecbymcrjuj zpsrf> f nj pfxÒyf/xÒ

Page 11: J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ - Lemko | Boyko | Rusynhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit dÒ-nzpcndj> ,j d yb[ ¾ yfif ,elexyjcnm> yfif cb - kf> yfif gthcgtrnÒdf> e; ,s

9

vfnthmcrsvf.D pdzpb p [fhfrnthÒcnÒrjd lÒzntkm-

cndf éyinÒnene cfvjcj,jd> yt vj;t-vt yt cgjvzyenb nfrsq dspyfxysqafrn> ;t d cexfcyjcnb cz cnf¾ ÒyinÒ-new=d> zrf dcnegfnm lj ghfwjdys[rjynfrnÒd Ò pj pfuhfyÒxysvf ÒyinÒne-wÒzvb gjlj,yjuj [fhfrnthe> pyfxÒnmyf ehjdyb dscjrs[ irjk. Dlzrf njvee; lytcm trpÒcne¾ ghj¾rn ljujdjhe jcgjkeghfwÒ p Njhjynmcrjd eyÒdthpÒ-njd d RfyflÒ> zrsq d lfrjnhs[ geyr-nf[ cz dkfcnyj htfkÒpe¾ jl cfvs[pfxfnrÒd trpÒcntywÒ¥ hecbymcrjuj jl-lÒkÒyz éyinÒnene> rjyrhtnyj Òlt jghj¾rn ,eljdfyz ryb;yÒwÒ ghb yf-iÒv jllÒkÒy/. D cexfcyjcnb yfifryb;yÒwz e; dkfcnybnm dscit 1000nÒnekÒd ryb;jr p hecbymcrjd ntvfnÒ-rjd> ,Òdie xfcnm p zrs[ Ð rjkj 650 nÒ-nekÒd gjlfhjdfd éyinÒnene ghjatcjhGfdtk Hj,thn VfÏjxÒ. Jrhtv njuj>Rfhgfnjhecbymcrsq yfexysq wtynthd CIF gjlfhjdfd yfv wÒyye p,ÒhrevÒrhjaÒkvÒd hecbymcrs[ gthÒjlÒr jl1848 lj 1939 hjre> pf inj cmvt ve,fhp dlzxys. :fkm> ghj,ktvjv> dcexfcyjcnb df;ysv ghb ,eljdfy/ryb;yÒwÒ e yfc> cenm ytljrÒyxtys yj-ds ghjcnjhs éyinÒnene> zrs e; dtwtzr hÒr cz gththf,kz/nm> ghbxÒv cmvtxtrfkb> ;t e; njuj irjkmcrjuj hjre,eltvt d yjds[> p ds,fdtysvf ine-ljdyzvb Ò cgjvbyfyjd ryb;yÒw=d> lt,s cz lfkj hj,bnb ytktv p yfexyjdkÒnthfnehjd> fkt Ò vÒrhjaÒkvfvb.

Dlzrf hjpdbdf/xÒq cz cgjkeghf-wÒ d hfvrf[ hecbycndf hflf ,s-vcgjvzyenb ns; yfit gfhnÒwÒgjdfyzyf dspyfxys[ ghj¾rnf[ vtl;Òyfhjl-yjuj [fhfrnthe> zrsvf cenm% ghbghf-df hecbymcrjq dthpÒ¥ TywÒrkjgtlÒ¥ÒcnjhÒ¥ Ò reknehs HecbyÒd Ò jlgjdÒl-ys[ rfgÒnjk lj ge,kÒrfwÒ¥ Hecbym-crsq zpsr p vtl;Òyfhjlyjq cthÒ¥Yfqyjdif ÒcnjhÒz ckfdzymcrs[ zps-rÒd> zre dslf¾ Jgjkmcrf eyÒdthpÒnf dGjkmcre. Cfvjcj,jd> Ò lfkis ghj-¾rns cenm gthtl yfvb> yfgthtl cgj¾-ys p ghbghfdfvb dscjrjirjkmcrs[ext,ybrÒd hecbymcrjuj zpsrf> kÒnt-hfnehs wÒ Òyis[ lÒcwÒgkÒy> fkt Ò ghb-ghfdf Hecbymcrj-fyÏkÒwmrjuj nke-vfxyjuj ckjdybrf wÒ htfkÒpfwÒz ghj-¾rne Vtl;Òyfhjlyjq kÒny=q irjkshecbymcrjuj zpsrf Ò reknehs ghbGhziÒdcrÒq eyÒdthpÒnÒ> inj ,s cmvt[jnÒkb hjp,Òuyenb njuls> rtlm he-cbymcrsq zpsr yf Ckjdtymcre cz ,e-lt lfnb ineljdfnb zr cfvjcnfnysqjl,jh f nj pyfxÒnm> ;t ,elt vjxÒ yfdsex,Ò dpznb exfcnm Ò dtwt gtlfÏjÏÒd.Rjkb nj ,elt> yfÒcnj njn djghjc cj,Òcnfdkznm vyjus.

JlgjdÒcnb yf y=uj d lfyÒq tnfgÒvj;tvt nfr. Lj,bnb cz dpybre cfvjc-nfnyjuj jl,jhe Ð hecbymcrsq zpsr Òreknehf Ð f nsv Ò rfntlhs> dblÒkj czyfv> ;t ,s cmvt vjukb ldjvf genz-vb> ghbxÒv ghj yfc ,elt ,fhp df;-ysv Ð ds,hfnb rjnhjd. Cgjxfnre

cmvt ,skb gthtcdÒlxtys j nÒv> ;tvfkf ,s nj ,snb njnf rjhjnif> j rjn-hÒq e; cthm=pyj ujdjhbvt jl vbye-kjuj irjkmcrjuj hjre> f nj pfcm cghj-,jdfnb jndjhbnb jl,jh yf AÒkjpj-aÒxyÒq afreknÒ f,j AfreknÒ uevfyÒn-ys[ Ò ghbhjlys[ yfer GhziÒdcrjqeyÒdthpÒns. :fkm> pfcm cmvt cz gt-htcdÒlxÒkb> ;t yf AÒkjpjaÒxyÒq af-reknÒ GE jl gthis[ gjlj,ys[ ghj, d1993-94 hjrf[ cndjhbnb nfv rfntlhehecbymcrjuj zpsrf Ò reknehs levfyzxktyÒd frfltvÒxyjuj ctyfne cz fybrec yt pvÒybkj. Gjndthlbkb nj ¥[ yt-lfdys jaÒwÒfkys jlgjdÒlÒ yf ;f-ljcnb hecbymcrs[ reknehyj-jcdÒnys[ÒyinÒnewÒq j gjnht,Ò nfrjq rfntlhs>zrs ,skb flhtcjdfys zr yf frflt-vÒxysq ctyfn> nfr ltrfyfn Ò htrnjhfn.Gjlj,ysq gjcneg> dblbnm cz> ,eltvthtfkÒpjdfnb Ò yf lheuÒq afreknÒ. Lhe-ujd gen=d ¾ Ð gjxtrfnb yf ghbznz yj-djuj dscjrjirjkmcrjuj pfrjyf yfCkjdtymcre> zrsq> zr pyfvt> ljlytcmvf¾ e; vyjuj dthpÒq Ò yt ¾ Òcnt> wÒ ljrÒywz njuj rfktylfhmyjuj hjre uj dgfhkfvtynÒ c[dfkznm> rtlm;t cmvthf[jdfkb p jndjhÒy=v jl,jhe jllfkijuj irjkmcrjuj hjre. Njnf genmvj;t ,snb rec ljdif> fkt gthtcdÒl-xe/nm yfc> ;t ,s yfv ghbytckf kÒg-is[ ecgÒ[Òd> ,j gj ghbzn/ yjdjuj pf-rjyf éyinÒnen ,s cz gjcnfdkÒy=v lÒ-cnfd yf ehjdtym afrekns> f jrhtvsjllÒkÒyz yf ehjdtym rfntlth. NjnefknthyfnÒde gÒlnhbve¾ Ò htrnjh GE>zrsq vf¾ pfckeue yf dpybre cexfcyj-uj éyinÒnene Ò vf¾ Òynthtc yf nÒv> ;t-,s pÒcnfd aeyÏjdfnb gthcgtrnÒdyj>fkt yf dsciÒq ehjdyb> Ò ;t,s hecbym-crt jllÒkÒyz> wÒ gthcgtrnÒdyj rfntl-hf hecbymcrjuj zpsrf Ò reknehs> yfyÒv vfkf cdj¾ vÒcnj. Levfvt> ;tlheuf fknthyfnÒdf ¾ kfrfdÒif> ,jpyfxÒkf ,s ghj yfc jvyjuj dscisqcnegtym cfvjcghfds> hÒdyjghfdyjc -nb p jcnfnyÒvf jllÒkÒyzvb-rfntlhf-

vb Ò vj;yjcnm ,snb pfcnegktys ghz-vj e yfqdscis[ jhÏfyf[ ,elexjqafrekns.

:fkm> p lheujuj ,jre> yfis cre-ctyjcnb ujdjhznm Ò j nÒv> ;t jlnzuj-dfyz hÒiÒyz ghj,ktve j rf;lsq hÒrghj yfit jllÒkÒyz pyfxÒnm cnhfneineltynÒd> zrs vf/nm Òynthtc ine-ljdfnb hecbymcrsq zpsr Ò reknehe zrcfvjcnfnysq jl,jh f,j d rjv,ÒyfwÒ¥p Òyisvf jl,jhfvb wÒ e; ltyyjdajvjd inelÒz> f,j Ò trcnthyj. Nfr;tnjn ghj,ktv> levfv> ;t ¾ yfqfrnefk-yÒisq Ò yfqfrenyÒisq> zrsq ,eltgjnht,yj hÒisnb ,fhp cnfhjcnkbdj>xenkbdj> fkt ukfdyj nfrnÒxyj Ò lÒgkj-vfnÒxyj. Yfgthtr njve> ;t ltaÒyÒnÒd-ye jlgjdÒlm yf =uj dshÒiÒyz lytcmÒoÒ yt pyfvt> Ò nfr ;s¾vt yf éyinÒ-nenÒ ghbghfdfvb yf cfvjcnfnysqjl,jh> inj pyfxÒnm> ;t ghbghfde¾vt=uj rjywtgwÒ/ p jrhtvsvf inelÒq-ysvf lÒcwÒgkÒyfvb. D yfiÒv Òyntht-cÒ ¾> f> dÒh/> Ò d ÒynthtcÒ gthcgtrnÒdhecbymcrjq yfhjlyjcnb yf Ckjdtym-cre> ghj zre irjkcndj vecbnm pÒcnfnbghÒjhÒnjd> ;t,s njn jl,jh ,sd is-hjrjcgtrnhfkyj jhÒtynjdfysq> ;t,s=uj f,cjkdtyns ,skb cgjcj,ys czhtfkÒpjdfnb e disnrs[ ljcnegys[ Ògjyerfys[ cathf[ reknehyj-cgjkjxtym-crjuj ;sdjnf HecbyÒd !pyfxÒnm jrhtvirjkcndf> d hecbymcrs[ htlfrwÒz[ Ðyjdbyjr> xfcjgbce> hflÒz> ntktdÒpÒ¥>d ntfnhÒ> GekmcÒ> veptz[> fkt Ò zr jl-,jhys reknehys ghfwjdybwb d He-cbymcrÒq j,hjlÒ> ,j dÒh/> ;t cz HJpfcm lj;s¾ Ò cdj¥[ cnf,Òkys[ ghf-wjdybrÒd> zr nj ,skj d pfxfnrf[@. Yjcfvjcj,jd> yfijd ghÒjhÒnjd cgjvt-l;Ò disnrs[ pÒcnf¾ cathf gtlfÏj-ÏÒxyf> d zrÒq cz ,elt nht,f cnfhfnb>;t,s yfis f,cjkdtyns cz vjukbhÒdyjwÒyyj htfkÒpjdfnb ytktv dhfvrf[ rjyntrcne hecbymcrjuj> fkt ÒwÒkjckjdtymcrjuj.

Û Pf ghtlctlybwmrsv cnjkjv lheujuj lyz 6. CdÒnjdjuj rjyÏhtce HecbyÒd e GhfpÒ 28.jrnj,hf 2001 ,skb% !pkÒdf ljghfdf@ Vb[fqkj Atqcf> Gfdtk Hj,thn VfÏjxÒ> Zhj-vÒh Ujh;tw> Fktrcfylth Pjpekzr> FylhÒq Rjgxf Ò Vb[fk FkvfiÒ.

Ajnrf G. Rhfqyzrf> vjk.

Page 12: J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ - Lemko | Boyko | Rusynhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit dÒ-nzpcndj> ,j d yb[ ¾ yfif ,elexyjcnm> yfif cb - kf> yfif gthcgtrnÒdf> e; ,s

Pyfvt> ;t hjpdbnjr Ò gthcgtrnÒ-ds rf;ljuj yfhjlf cdÒnf cenm pfkt;-ys jl vjkjls[ k/ltq> zrs gj xf-cÒ dct gtht,thf/nm hj,jne jl cnfh-is[> exfnm cz jl yb[ Ò nfrsv cgjcj-,jv yfhjlyf ÒltynÒnf yt egflfnm>fkt cz enhbve¾ Ò cbkyÒ¾. Fkt> yf;fkm> vecbvt cj,Ò gjdÒcnb yf hj-dbye> ;t ghj HecbyÒd njnj zr rt,syt gkfnbkj. Vjkjls[ k/ltq yt dljcnfnjxyÒq vÒhÒ Òynthtce¾ levrfj,hjl;Òyz hecbymcrjq yfhjlyjcnb>,j ghj y/ cenm ljvÒyfynys trpÒcntyx-ys djghjcs. ® cvenyt> ;t pf wÒks[11 hjrÒd jl htdjkewÒ¥ cz d nÒv lÒkÒybx d jcyjdÒ yt pvÒybkj.

Dlzrf vj;yjcnb ineljdfyz he-cbymcrjuj zpsrf Ò reknehs yf Ckj-dtymcre cz ajhve¾ vjkjlf Ïtythf-wÒz HecbyÒd> zrf pf gfhe hjrÒd>dÒh/> ;t cz ,elt frnÒdÒpjdfnb d he-cbymcrÒv yfhjlyjcnyÒv ;sdjnÒ dhfvrf[ rjyrhtnyjq jhÏfyÒpfwÒ¥.Fkt pfns ¾ xfc> ;t,s edf;jdfkf jfrnÒdÒpfwÒ¥ yfgthtl d hfvrf[ jhÏf-yÒpfwÒ¥ vjkjlt;yjq.

P levrjd jcyjdfyz vjkjlt;yjqjhÏfyÒpfwÒ¥ HecbyÒd cmvt cz e; cnhÒ-nbkb yt hfp. Pfnj cj,Ò gjkj;vt gf-he djghjcÒd Ò jlgjdÒl;vt cj,Ò> wÒlfinj nfrjuj e yfis[ hecbymcrs[rheuf[ ¾ gjnht,yt.

Levfv cj,Ò> ;t ghj,elbnb yf-hjlyjcnyt ecdÒljvkÒyz e vjkjls[k/ltq ,elt cghfdls nz;rt> f pfnjnjnf hj,jnf cz vecbnm htkÒpjdfnbjgfnthyj> f ukfdyj gjcthtlybwndjvcfvs[ vjkjls[. Yf pfxfnre njujghjwtce nht,f yfcnjk=dfnb nfrsdjghjcs> rjnhs vjkjls[ HecbyÒdjckjdkznm nfrjq. ® gjnht,yt ¥vdszcybnb ukfdyj ghj,ktvs wthm-rdb> reknehs> jcdÒns Ò ÒcnjhÒ¥ Hecb-yÒd> ,j jl njuj cz disnrj jldbdfnm.Vjkjls Hecbys xenkbdj dybvf/nmckjdfrÒpfwÒ/ ds[jlyjuj j,hzle>rjnhf pf gÒlgjhs Îhtrjrfnjkbwmrj-uj ¾gÒcrjgcndf e GhzijdÒ yf Ckjdtym-cre ghj[jlbnm. Fkt Ò nj> ;t gfhecdzotybrÒd gÒl dtl;Òy=v j. Ahfy-nÒirf Rhfqyzrf p Vtl;Òkf,jhtwmhj,kznm disnrj ghj nj> ;t,s cnf-hjckfdzymcrsq j,hzl Ò hecbymcrsqzpsr d yÒv ,sd pf[jdfysq. YfÒcnjpyfnt> ;t p nsv wÒk=v ,skb gtht-kj;tys lj hecbymcrjuj zpsrf®dfyutkÒz Ò Fgjcnjks yf ytlÒkÒ Òcdznf wÒkjuj hjre> rjnhs vf/nm kt-Ïfkyt ÒvghÒvfneh j. ¾gÒcrjgf Zyf

UÒhrs. Yj yfgthtr njve ¾gÒcrjgcndjnjn afrn ntgthm ÒÏyjhe¾. ® nj lj-ckjdf ,jq.

Ukfdysq ghj,ktv wÒkjq ckjdtym-crjq cgjkjxyjcnb ¾> ;t zrjcm ,fhpcrjhj pf,sdfnm yf nj> inj Hecbysrjkbcm pyfxÒkb Ò zre pflfxe vfkb Òd ghjwtcÒ ¥[ djphjl;jdfyz d 19.cnjhÒxe. Yj> yf ;fkm> Òp ckjdtym-crs[ ghtlcnfdbntkÒd lytcm j nÒve; yb[nj yt ,ÒcÒle¾> ,j ,s nj vj;tyfheiskj $yfwÒjyfkye rkÒve$> fcfvs Hecbys njn afrn ns; ckf,jpdshfpy//nm.

® zcyt> ;t rtlm d cexfcyjcnbedf;e¾vt j yfhjlyjcnys[ gthcgtr-nÒdf[> pÏhegjdfys[ vjkjls[ k/-ltq vecbvt vfnb yf edfpÒ d gthiÒvhzlÒ. Pfnj ¾ Òcnt> ;t vjkjlt;yf jh-ÏfyÒpfwÒz HecbyÒd ,s vfkf ,snb xÒvcrjhÒit jcyjdfyf> ;t,s yfhjlyjcn-ysq he[ yf Ckjdtymcre cz hjcrj-yfhbd j jhÏfyÒpjdfye vjkjlt;.Jvjkjlbnb nht,f zr Hecbymcre j,-hjle> nfr wÒksq yfhjlyjcnysq ;s-djn HecbyÒd e disnrs[ =uj cathf[.Fkt ,sdib exfcnybrfvb gjckÒly=-uj ctqve Hecbymcrjq j,hjls d Ghz-ijdÒ> yf,skb cmvt vs> vjkjlsk/lt> zrtcm pdkfinyt xenz> jcyj-djd zrjuj ¾> ;t yt disnrsv> f gfhf-ljrcjv ¾> ;t ukfdyj yt cnfhisvk/l=v> inj yfc ljcnm vthpbnm>cmvt yt gj lzwÒ. Yt pyfvt> wÒ yfvyt dÒhznm> f,j wÒ cz crjhit ,jznm jdkfcnys gjpÒwÒ¥ d hfvrf[ Hecbym-

crjq j,hjls. Pfnj p xÒcnsv cevkÒy=vdisnrsv [jxtvt jlrfpfnb> ;t vf-vt Òynthtc gjvfufnb. {jxtvt hj,b-nb ghj HecbyÒd lj,hjdjkmyj> gjvj-xÒ ¥v ghj,elbnb cz d ,ÒdiÒq vÒhÒ>nfr zr cmvt cz j nj cyf;bkb gthtlcgbcjdfy=v k/ltq yf Ckjdtymcre>rjkb kf,Òhmcrs crfdns gj iÒcnmhfp gthtikb disnrs ctkf Kf,Òh-oÒys p ghjgfÏfxysvf vfnthÒfkf-vb Ò levfv> ;t yfif hj,jnf vfkfdgkbd yf gjpÒnÒdys dsckÒlrscgbcjdfyz k/ltq d Kf,ÒhcmrÒv jr-htcÒ.

Levfv> ;t 50-hÒxyf gfdpf> gj-xfc rjnhjq Hecbys cnfÏyjdfkb> pj-[f,bkf vyjuj hfy> rjnhs cz ;flfnmhfp Ò yfdct dskÒxÒnb. F kÒrjv yf nj-ns hfys cenm frnÒdys vjkjls k/-lt> d ÒynthtcÒ zrs[ ,elt ghbgjvjxÒhecbymcrjve yfhjle> ;t,s cz ds-kÒxÒd p ns[ hfy Ò plj,sd yfpflvÒcnj> rjnht ve d TdhjgÒ yfkt;bnm.

Pfnj> d gthiÒv hzlÒ vjkjls k/-lt> yt egflfqvt le[jv Ò yt dplf-dfqvt cz^ Dtlmvt cghfdtlkbdsq,jq> ,jq pf yfie trpÒcntywÒ/ ÒÒltynÒne> rjnhe yfv yt vfnm ghfdfyb[nj e cdÒnÒ dpznb. F ,skj ,s lj,-hÒ> zr,s cmvt cdj/ gjpÒwÒ/ zcyjdrfpfkb xÒv crjhÒit% yfgthtl d fr-nÒdÒpfwÒ¥ vjkjlt;yjq jhÏfyÒpfwÒ¥ ÐCgjkre hecbymcrjq vjkjlt;b Ckj-dtymcrf> f nfr Ò d hfvrf[ vtl;Òyf-hjlyjq jhÏfyÒpfwÒ¥ vjkjls[.

10

Vfhtr ÎFQ

Vjkjlt; Ð ,elexyjcnm HecbyÒd!Dscneg ineltynf 3. hÒxybrf GlA GE> hecbymcrjuj zpsrf Ò reknehs> rjjhlÒyfnjhf CdÒnjdjuj

ajheve hecbymcrjq vjkjlt;b yf 6. CdÒnjdÒv rjyÏhtcÒ HecbyÒd e GhfpÒ 27. 10. 2001@

Û Gjukzl yf xfcnm ltktÏfwÒ¥ Hecbymcrjq j,hjls yf Ckjdtymcre yf 6. CRH e GhfpÒ%!cghfdf ljkÒdf@ gÒlghtlctlf Ljw. GuLh. VÒhjy Cbcfr> r. y.> ghthlctlrsyz VÏh.Fyyf Repvzrjdf> ujdjhwz ?Lh. Gtnhj Rhfqyzr> nf=vybr VÏh. Zy Rfkbyzr Ò rjjh-lÒyfngjh CdÒnjdjuj ajheve hecbymcrjq vjkjlt;b Vfhtr Îfq. Ajnrf% F. P.

Page 13: J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ - Lemko | Boyko | Rusynhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit dÒ-nzpcndj> ,j d yb[ ¾ yfif ,elexyjcnm> yfif cb - kf> yfif gthcgtrnÒdf> e; ,s

11

VÏh. Îfdhb¥k <TCRBL

Leijd Ò nÒkjv jllfysq HecbyFylhÒq ItgÒnrf cz yfhjlbd d ght-rhfcyÒv rhf/ Ð d ctkÒ WÒÏkf> CdÒl-ybwmrjuj jrhtce. Dshjcnfd e hjlb-yÒ gjkmyjujcgjlfhÒd> lt jl lÒnby-cndf cgjpyfdfd rhfce hjlyjuj rhf/>fkt Ò ndthle gjk=de hj,jne. Lzre/xÒcdj¥v cgjcj,yjcnzv> cdj¥q nthgtp-kbdjcnb Ò dtkbrjve nfktyne> ukfd-yÒ yf vfntvfnÒre Ò yf nt[yÒxysghtlvtns> cnfd cz gj vfnehÒ yfÏÒvyfpÒ¥ d <fhlÒ=dÒ ineltynjv {t-vÒxyj-nt[yjkjÏÒxyjq afrekns CDINd <hfnÒckfdÒ> rjnhe f,cjkdjdfd pdspyfvtyfy=v Ò xthdtysv lÒgkj-vjv d 1954 hjwÒ.

CdÒ;sq f,cjkdtyn dscjrjqirjks yfcnegbd lj hj,jns zr fi-gÒhfyn {tvÒxyjuj ecnfde Ckjdtym-crjq frfltvÒ¥ yfer yf jllÒkÒyz ÏkÒ-wÒlÒd Ò ,Òj[tvÒ¥. RfylÒlfnmcre lÒ-pthnfxye hj,jne yfgbcfd yf ntveDjghjcs dshj,s Ò xÒoÒyz rÒctkb-ys vjkjxyjq> rjnhe j,uf¥d d 1960hjwÒ. FylhÒq ItgÒnrf cz cnfd gth-isv rfylÒlfnjv nt[yÒxys[ yfer plÒgkjvjv x. 1. CgjvbyfyÒq ghj-,ktvfnbwÒ ghbcdznbd ytvfkj xfceÒ d lfkis[ hjrf[. F ytktv nj> fktnjne ntve hjphj,bd wfkrjv lj lt-nfqkÒd f yjds pyfyz d nÒq ghj,kt-vfnÒwÒ cz cnfkb Ò ghtlvtnjv =ujljrnjhmcrjq lÒpthnfxyjq hj,jns>rjnhe ghj ghjljd;e/xe [djhjne e;yt dcnbu j,uf¥nb. Njnf ghj,ktvfnÒ-rf cz cnfkf Ò ghtlvtnjv vyjus[ =ujgfntynÒd Ò dsyf[jlÒd zr Ò 2 ryb;-

rjds[ ge,kÒrfwÒq. Nht,f ghbnÒv gj-dÒcnb> ;t ,sd lj,hsv jl,jhybrjvytktv d j,kfcnb [tvÒxyjuj Ò gjnhf-dbyfhmcrjuj Òy;ÒyÒhcndf> fkt Ò dj,kfcnb ,Òj[tvÒ¥ Ò ,Òjnt[yjkjÏÒ¥. Zr

isrjdysq vfntvfnÒr ,sd Ò rjypek-nfynjv> gjhflw=v ghj njne j,kfcnmd FrfltvÒ¥ yfer d VÒymcre.

Jl 1964 hjre gj dtwt yfexys[fntcnfwÒz[ hj,bd zr dtlexÒq yfex-ysq hj,Ònybr Dscrevyjuj ecnfdeghjvscke> lt cdÒq hj,jxÒq xfc Òdtkbrsq nfktyn ghbcdznbd ghj,kt-vfnÒwÒ dgkbde ntgkf Ò djurjcnb> ukfd-yÒ ghb ceiÒy/ gjkmyjujcgjlfhmcrs[

Ò gjnhfdbyfhmcrs[ cehjdby.éy;. FylhÒ=db ItgÒnrjdb> r. y.>

gfnhbnm epyfyz pf =uj wÒkj;sdjnyeyfexye hj,jne. <sd fdnjhjv dtwtzr 300 jl,jhys[ Ò gjgekfhyj-yfex-ys[ hj,jn> fdnjhjv 3 ryb;jr> cgj-kefdnjhjv vyjus[ nt[yÒxys[ ckjd-ybrÒd> celyjpyfktwmrs[ htwtypÒq>ghjgjpÒwÒq ghj ghjvsctk. GjckÒl-yÒ hj,jns Ò jl,jhys ryb;rs czljnsrfkb ghj,ktvfnÒrs igjhÒyztythÏÒ¥ d gjnhfdbyfhmcrs[ nt[yj-kjÏÒz[.

Irjlf> ;t celm,f FylhÒz It-gÒnrs r y=ve yt ,skf ;sxkbdf> ,jyt lj;sd cz epyfyz wfkrjv gj-ckÒlyÒ[ gfntynÒd> rjnhs phtfkÒpjdfdd cgjkefdnjhcndÒ pj cdj=d ;tyjdHYLh. ?lÒnjd ItgÒnrjdjd> r. y.>hjl;tyjd Leafyw=djd !lÒdrjdNtjljhf Leafywz Ò hecbymcrjqgjtnrs VfhÒ¥ Leafyw=djq> rjnhfndjhbkf ukfdyÒ d vtl;ÒdjqyjdÒvgthÒjlÒ d yjdbyrf[ Heccrjt ckjdj dGhzijdÒ gÒl vtyjv VfhÒz Vb[fq-kjdyf@.

FylhÒq ItgÒnrf ,sd crhjvysvxjkjdÒrjv> velhsv> lj,hjcthltx-ysv Ò dct ,sd j[jnysq gjvjxÒ lhe-ujve xjkjdÒrjdb> ukfdyÒ cdj¥v ,hf-nfv Hecbyfv> rjnhs[ yfljdisnrjk/,bd. CdÒq dÒxysq cjy cgbnm yfghziÒdcrÒv vÒcnmcrÒv wÒynth/>rjkj uhj,e cdj¥[ cdfnÒd Ntjljhf ÒVfhÒ¥ Leafyw=ds[.

FylhÒq ItgÒnrf Ð leijd Ò nÒkjv jllfysq Hecby!10. 2. 1930 Ð 9. 1. 1994@

Û FylhÒq ItgÒnrf> hjlfr Òp WÒÏkÒ Ð fdnjhdtwt zr 300 jl,jhys[ Ò gjgekfhys[hj,jn.

Vb[fk <BWRJ[ [ [

CdÒnkj cdÒxrsjuhÒdfnm jxÒ cjvyjuj.LdÒ yfhj,tys herspfkfve//nm cz yfl ytghfdljd>gyÒ gflf/nm yf gÒiybr>gj zrÒq cbkys ;tyenmujkjuj.

Nvf cz crfvfhfnbkfÒp cfl;jd cnfhjuj rjvbyf,t,fytyjq ;egs>gÒl cnhÒ[jd zrjqvfks j,kfxÒrsuekmryenm zr jxÒ kzkmrf.Rjd,Òwz hjpdfkbdis cz ujhÒpyfxgjnzukf cyÒujde gthbyeyf cnhe;kzr> yflensq;snyzyjd cjkjvjdce[juj kÒnf.<fzr.OÒ [njcm yt cgbnm.C[fkÒnsq pvthpkzrcj,Ò vfxfnm yjuse ghjhe,Ò dshe,fyÒqjcnhsv dÒcnh=v ghfdls.

[ [ [Yfinj j,,bdfnb ghfdleyf rfvzyÒq cnÒyÒ*^

Yfinj gk/dfnb ghjnÒd dÒnhe*Cfvjcj,jd> kÒgit cblÒnb>ybx yt dblÒnb>pf,snb yf lÒlf> ,f,e> vfnÒhm>yzymrf>yf cdj¥ lÒnb.<hfnb pjcvthlÒnt xel;t ybx>gjvfk=dfyt pkfnjd afh,jd>zr pjgcent zqwtgbcfyt cnfhsv djcrjvÒp ntgiznb yf dj¾ymcrsq ,jrc.Kfv xÒv lfkt f lfktjl cnelybrf cdjuj>jl kegs cnhjve>zrsq cflbkb cdj¥vtyf cdÒnjdjuj.

[ [ [E ukzlbkxfnb dkfcnyjq leisyt dblyj crjhj ybx.Vfhrfk cbdjuj djkjczgjcÒrkf nthkÒwzpf j,jhjujv cnfhjuj Zwrf.Yf ,Òke lhtk”[jde gkf[neytÏhfvjnysq gfderyfgbcfd% $Lehyzq ukzlfnmghfdle> zrf e; lfdyjyt ghbyfkt;bnm velhjve^$CkÒgsq ;jkj,gjhj;yÒq> zr hjn cnfhjq ,f,s>dsdfkbd zpsr

yf ldÒ cgjkjitys ujdtlf>rjnhsv cgbnsq Ïfplfe; ljdusq xfcyt lfd ;thnb.F xeleq cz^Zr dxthf> lytcmrf Ò pfdnhf>pfcm ve ,elenmlj yÒvjnsyf gjk/ lthnb.

[ [ [Cjkjve Cdznjuj dtxjhfhjpled weÏ cnfhjuj rjvbyf.Rjkzlybwb ghbgbns pdsrjvcgÒdfkb% $écecre vfktymrsq>zrsq ns lj,htymrsq...$Îfplsyz rjkj igfhutnfgjyerfkf cfvjujyrecnfhe> zr cvfr lj gbznsrs¾q Ïfpls.Vfktymrs lÒnb gthisq hfpdblÒkb gzys[ fyutkÒdÒ gjgÒl jl vtle yfvfotysq yÒccj,Ò l;fylfkb%$écecre vfktymrsq>zrsq ns lj,htymrsq...$$<jlfq ,s yÒn^ Ð itgyekf cnfhfpf gtwjv Ð$JgfxyÒ ,s jgjhjitys rhskfgzys[ fyutkÒdlfdyj dskÒpkb.$

Page 14: J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ - Lemko | Boyko | Rusynhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit dÒ-nzpcndj> ,j d yb[ ¾ yfif ,elexyjcnm> yfif cb - kf> yfif gthcgtrnÒdf> e; ,s

12

GÒl njd yfpdjd 3. jrnj,hf ,s-kf jndjhtyf dscnfdrf ajnjÏhf-aÒq d ÎfkthÒ¥ GhjaÒk> fdnjhfvbrjnhjq ,skb Njvfi Kty= Ò JcbaJylpÒr. D ,ÒkntyÒ cz edfl;fnm>;t d wtynhÒ edfus j,bldj[ cenm>ukfdyj Hecbys> k/lt p dshfp-ysv hecbymcrsv zpsrjv> k/ltghjcns> crhjvys> zrs oÒhj ghjzd-kz/nm cdj/ k/,jd> ;fkm> dÒh-yjcnm re cdj¥q htkÒÏÒ¥. E cdj¥[ajnjÏhfaÒz[ xenkbdj dspyfxe/nmrf;ljltyysq ;sdjn HecbyÒd. YfajnjÏhfaÒz[ vj;tvt dblÒnb pybv-rs p Hecmrjuj Gjnjrf> Zkjdjq>Yjdjq CtlkÒwÒ> CnfoÒyf> RjkjyÒ-wÒ f Òyis[ ctk.

Ghj¾rn K/lt cgÒl ,erÒdcrs[dthm[Òd cz phjlbd d 1981-91 hj-rf[> rtlm fdnjhs cdj¥vf ljrevty-nfvb pf[jgbkb cnzujdfyz k/ltqÒp ctvj[ ctk Cnfhbymcrjq ljkbys.Gj hjrf[ ghjljd;e/nm e cdj¥q nt-vÒ Ò ajnjÏhfae/nm HecbyÒd e Gjkm-cre> yf Erhf¥yÒ> ghbghfde/nm czlj Heveymcrf> Cth,crf> Vflzhm-crf Ò Òylt> lt cz yf[jlznm hecbym-crs rjveyÒns. P vtyfvb fdnjhÒd ¾pdzpfysq he[ d Xtcmrjckjdtym-cre d 1980-90 hjrf[. E; d 1986 hj-wÒ ljczukb yfqdscit jwÒyÒyz yfvtl;Òyfhjlys[ rjyrehpf[ Ajnj-ÏhfaÒz frfltvÒrf. ¡[ ndjhxe hj-,jne pfpyfxÒkb xtcmrs Ò ckjdtym-crs ntjhtnÒwb e cdj¥[ ge,kÒrfwÒz[.Dspyfxysq idfqxfhmcrsq xfcj-gbc jge,kÒrjdfd ldÒ cnjhjyrs aj-njÏhfaÒq p ishjrjuj ghj¾rne Ht-gjhnf; p Hecmrjuj Gjnjrf. Cdj¥dscnfdrs ghtptynjdfkb d Ghz-ijdÒ> CdÒlybre> CybyÒ> DÒly/> dNfkÒfymcre> Gjkmcre.

{nj cenm fdnjhs njuj dspyfx-yjuj ghj¾rne*

Njvfi Kty=> yfhjl;tysq dUevtyyÒv> ¾ f,cjkdtynjv EGQId GhzijdÒ. Hj,bd d j,kfcnb rek-nehs> d htlfrwÒ¥ jrhtcys[ yjdb-yjr. Ntgthm cz pfybvfnm ajnjÏhf-ajdfy=v. Gthit vÒcwt lÒcnfd yfvtl;ÒyfhjlyÒv rjyrehpÒ AjnjÏhf-aÒz frfltvÒrf Ò ldÒ jrhtvs wÒysjl cgjkjxtymcrs[ jhÏfyÒpfwÒq>zr Ò lfkis jwÒyÒyz. :s¾ d Uevty-yÒv.

Jcba JylpÒr> yfhjl;tysq dUevtyyÒv> f,cjkdjdfd VtlÒxyeafrekne d RjiÒwz[> ntgthm ¾ lj[-njhjv-fyfcntpÒjkjÏjv d Ckjdtym-crÒv ecnfdÒ cthlw=dj-wÒdys[ [dj-hjn. Cexfcyj inele¾ yf éyinÒnenÒndjhxjq ajnjÏhfaÒ¥ ghb Ck¾pcrÒqeyÒdthpÒnÒ d JgfdÒ. <hfd exfcnm yfvyjus[ rjktrnÒdys[ dscnfdrf[ljvf Ò d pfuhfyÒxe> cdj¥ ajnjÏhf-aÒ¥ ge,kÒrjdfd d jl,jhyÒq ajnj-ÏhfaÒxyÒq Ò gthÒjlÒxyÒq ghtcÒ. JwÒ-yÒyz% Pjkjnf vtnfkÒz Q. V. Gtwdf-kf> d 1984 h. lÒcnfd nÒnek ?yÒ=hm-

crsq vfqcnth Cj/pe xtcmrs[ajnjÏhfaÒd> gthit vÒcwt d rjy-rehpÒ AjnjÏhfaÒz frfltvÒrf d1986 hjwÒ Ò lfkis gthis nhb vÒc-wz. D cexfcyjcnb hj,bnm d¾lyj pN. Kty=v yf dslfy/ ajnjÏhfaÒx-yjq ge,kÒrfwÒ¥ j ;sdjnÒ HecbyÒd dcthtlyÒq TdhjgÒ.

Nht,f cz fdnjhfv cthltxyjgjlzrjdfnb> ;t cj,Ò lj cdjuj ghj-¾rne ds,hfkb HecbyÒd. Njnj gjvj-;t cghjgfÏjdfnb HecbyÒd zr lj-vf> nfr Ò pf uhfyÒwzvb.

Utktyf UFQLJDF-:SLJDCRF

K/lt cgÒl <erÒdcrs[ dthm[Òd

Û Njvfi Kty=% Yjdf CtlkÒwf> 1. vfq 2001.

Û Jcba JylpÒr% Jntwm le[jdysq HecÒx> Hecmrsq GjnÒr> Dtkbrltym 1997.

Page 15: J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ - Lemko | Boyko | Rusynhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit dÒ-nzpcndj> ,j d yb[ ¾ yfif ,elexyjcnm> yfif cb - kf> yfif gthcgtrnÒdf> e; ,s

13

éy;. Heljka VFNJKF

Lt cenm pfxfnrs cdÒnjds[ rjyÏhtcÒd HecbyÒd*!Dscneg ghtlctls J,otcndf HecbyÒd e XtcmrÒq htge,kÒwÒ yf 6. CdÒnjdÒv rjyÏhtcÒ

HecbyÒd 27. 10. 2001 e GhfpÒ@

R dscnege vtyt ÒyigÒhjdfkbldf djghjcs gfyf ghjatcjhfVfÏjxÒz% [nj ghbijd p levrjd pjh-ÏfyÒpjdfnb gthisq pmzpl HecbyÒdÒ lt cz nj cnfkj*

P levrjd crkbrfnb gthisqpmzpl HecbyÒd Òp wÒkjuj cdÒnf ghb-ijd gjckÒlyÒq Ïe,thyfnjh GÒl-rfhgfnmcrjq Hecb édfy GfhrfyÒq.F cnfkj cz nj d LtqdÒwz[ yf Td-hjgcrÒq ekÒwÒ> d ljvÒ x. 95.

Gj j,cel;Òy/ njq ghjgjpÒwÒ¥ pfrnÒdÒcnfvb GÒlrfhgfnmcrjq Hecb,skj ljujdjhtyj> ;t gthisqcdÒnjdsq pmzpl cz psqlt d éhifdÒd ltym ckfdyjcnyjuj jndjhÒyz yj-djuj reknehyjuj ljve d cthlw/GÒlrfhgfnmcrjq Hecb> p yfpdjdPmzpl dÒhe/oÒ[. LÒhtrnjh Rekneh-yjuj ljve ghbj,Òwzd> ;t disnrjgjnht,yt ghj ljcnjqyt ghjdt-l;Òyz ÒcnjhÒxyjq cnhÒxÒ HecbyÒdghbghfdbnm.

P levrjd ckfdyjcnyjuj jndj-hÒyz Reknehyjuj ljve d éhifdÒ ce-ukfcbd Ò ghtlctlf éhifdcrjuj$hfqdsrjyrjve$ Uhbwfr !ntgthÒi-yÒq gjhflybr ghtpÒltynf Rexvs dRÒ¾dÒ@. D rf;lÒv yfhjlÒ> d rf;lÒvhecÒ ,skb Ò cenm phflw=dt. Nfr czyfikb Ò phflw=dt vtl;Ò jhÏfyÒ-pfnjhfvb gthijuj pmzple dÒhe/-oÒ[ HecbyÒd Ò ljytckb yf rjvgfh-nÒ/ gjlhj,yjcnb Òp ghjÏhfve pmzp-le. Ghtlctlf yfc gjpdfd lj éh-ifds yf $hfqdsrjyrjv$ f zr dvfnthmcrÒq irjkÒ dspdÒljdfdpyfxÒyz rf;ljuj ckjdf ghjgjyj-dfyjuj ghjÏhfve pmzple. Gj gjl-hj,yÒv j,zcy=dfy/ lÒkj pfrÒyxÒ-kb ckjdfvb% $R ghjdtl;Òy/ pf-levfyjuj pmzple nht,f ghbytcnbceukfc jl j,kfcnyjuj $ghjarekne$p E;ujhjle.$ Lheusq ltym cmvtÒikb lj E;ujhjle yf j,kfcnyecghfde> f nfv yfc ghbzd ns; Uhb-wfr Ð ,hfn ghtlctls éhifdcrjuj$hfqdsrjyrjve$. E;t yfc xtrfd Ò,sd yf disnrj ghbghfdtysq. GjujlbyÒ dscdÒnk=dfyz gjdÒd% $Zdfv p hfljcn=d ljdjkbd pmzpl e

éhifdÒ> fkt vecbnt ghbytcnbgbcmvj jl ¾gÒcrjgÒd Ò jl {hbgnsÒp Rjvyzn> j,kfcnyjuj ghtlcnfdb-ntkz ¾dfyutkmcrs[ [hÒcnbzy-gzn-ltcznybrÒd Ò Òyis[> rjnhs ,elenmexfcnys yf pmzplÒ. <tp ceukfcepfrjyys[ ghtcnfdbntkÒd j,kfcnbyf gjk/ dÒhjcgjdÒlfyz z dfv ytvj;e lfnb ceukfc r ghjdtl;Òy/pmzple dÒhe/oÒ[... Nj ,skj> zr d

ghbgjdÒlwÒ j rehwÒ Ò rjuenjdb pyjufvb yfujhe. Vs cz gthtcdÒl-xÒkb> ;t d PfrfhgfnmcrÒq j,kfcnbyÒn rjve gjvfufnb Hecbyfv.

Pfnj cmvt cz ljujdjhbkb> ;tgjghj,e¾vt ofcnz d RthtcnehÒ Ðd ?ujckfdÒ¥. Gjlkz ghbujnjdfyj-uj gkfye gÒijd ¾v lj HecmrjujRthtcnehf. Nfv yz ghbzkb Òpckfdzymcrjd ujcnbyyjcn=d. :sd¾v d irjkmcrÒv ÒynthyfnÒ> p vÒcn-ysv cdzotybrjv cmvt gj,ÒcÒlj-dfkb j cÒnefwÒ¥ HecbyÒd e disnrs[lth;fdf[. Z /ujckfdcrs[ Hecb-yÒd gjÒyajhvjdfd j gjnht,Ò pm¾-lbyÒyz disnrs[ HecbyÒd Òp cdÒnf>f ;t re njve nht,f pjhÏfyÒpjdfnbwÒkjhecbymcrsq pmzpl. Njnf lev-rf cz /ujckfdcrsv Hecbyfv le;tgjk/,bkf Ò jyb pfghjgjyjdfnbcrkbrfnb pmzpl lj Rthtcnehf>fkt z ¥v dscdÒnkbd> ;t Òp Cjd¾nm-crjuj cj/pf ,elt ghj,ktv ghbqnb[jwm 100 frnÒdÒcnfv. <skj ,s kÒg-

it crkbrfnb pmzpl lj Ghzijdf>f,j nfv lfÏlt> lt ;s/nm Hecb-ys. ?ujckfdcrs Hecbys p vj=dghjgjpÒwÒ=d ceukfcbkb Ò ghbj,Ò-wzkb ,snb yfgjvÒxys d jhÏfyÒpj-dfy/ pmzple. ép disnrs[ rthtc-nehmcrs[ exfcnybrÒd> rjnhs ,skbghb phjlÒ jhÏfyÒpjdfyz gthijujVtl;Òyfhjlyjuj pmzple HecbyÒd>yf 6. CdÒnjdÒv rjyÏhtcÒ HecbyÒd d

GhfpÒ cenm exfcnys% DfhÏf ÒAtqcf !Ctrbhf@. Jyb vj;enm vj¥ckjdf gjndthlbnb.

P Rthtcnehf z ghbijd lj Kf-,Òhwz. Nfv z pfijd pf vÒcnysvcdzotybrjv AhfynÒirjv Rhfq-yzrjv Ò dscdÒnkbd ¾v ve Òlt/phj,bnb pmzpl ghtlcnfdbntkÒddisnrs[ HecbyÒd. Njnf Òltz cz vegjk/,bkf Ò ghbzd yz lj cdjuj lj-ve. GjnÒv yz gjpyfrjvbd p j,b-ldjvf ,hfnfvb frnÒdÒcnfvb Hecbym-crjq j,hjls Ð Nehrfvb-Utntifvb.<hfnz yz ghbzkb p dtkbrjd gjxkb-djcn=d. Dfcbkm Nehjr yz erdfhnt-k=dfd d vÒcnyÒv ujntkÒ. Yf lheusqltym dÒy pfrkbrfd re hjpujdjhelfkis[ frnÒdÒcnÒd J,hjls... Ghbcgjkjxys[ hjpujdjhf[ ,skj lj-ujdjhtyj vÒcnj Ò xfc pmzple.

Zr Òp ghbghfdk=dfyjuj pmzplecz cnfd rjyÏhtc> nj ¾ lfkif Òcnj-hÒz.

Û LtktÏfns Ò xtcnys ujcnÒ HecbyÒd Xtcmrf yf 6. CdÒnjdÒv rjyÏhtcÒ HecbyÒd e GhfpÒ2001 hjre. Ajnrf% F. P.

Page 16: J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ - Lemko | Boyko | Rusynhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit dÒ-nzpcndj> ,j d yb[ ¾ yfif ,elexyjcnm> yfif cb - kf> yfif gthcgtrnÒdf> e; ,s

14

éy;. fh[. édfy GéKéG

Hecbymcrsq zpsr yf GÒlrfhgfn/!DSCNEG YF 6. CDéNJDéV RJYÎHTCé HECBYéD 27. 10. 2001 E GHFPé@

Fyyf GKéIRJDF

Z ,s [jnÒd pfybvfnb cz ghj,ktvfvb hecbymcrjujzpsrf yf GÒlrfhgfn/> lt z cz yfhjlbd> lt ¾v [jlbd ljirjks. PyfxÒnm> GÒlrfhgfnz ¾ rhf=v vjuj lÒncndf> lt yfcexÒkb ujdjhbnb gj yfijve.

GÒlrfhgfnz kt;snm d ÏtjÏhfaÒxyÒv wtynhÒ Tdhjgs Òdct ,skj vjcnjv vtl;Ò pfgflyjd Ò ds[jlyjd Tdhjgjd> fnj yf gjkÒ reknehyÒv> htkÒÏÒqyÒv> njhujdtkmyÒv Ò gjkÒnÒx-yÒv> lt uhfkf hjkm Ò cnhfntÏÒz> zr nj vs cfvs dblÒkb ghj-nzujv 20. dÒrf.

Ghfdlf> nfv ,skj dct vyjuj lÒfktrnÒd> zrÒ yt vf/nmj,oe ÏhfvfnÒre> [jwm vyjus hecbymcrs tnyÒrf d;t dcnbu-kb njne gthie zpsrjde tnfge ljrÒyxÒnb. Z ;s/ d GhfpÒgjyfl 50 hjrÒd f p njuj gjukzle vj;e j,¾rnÒdyj f vj;t ÒrhÒnÒxyj gjcelbnb zpsrjdsq djghjc vtl;Ò gÒlrfhgfncmrs-vf Hecbyfvb. D {ecnmrÒq ÏÒvyfpÒ¥ vs cz exÒkb hecmrsq!hecbymcrsq@ zpsr Òp ÏhfvfnÒrs Lh. é. GfymrtdÒxf !1923@>Lh. F. Djkjibyf !1924@> ®. Cf,jdf !1924@ Ò n. l. Jrhtv nj-uj ne xÒnfkb BcnjhÒ/ Gjlrfhgfncmrjq Hecb !1925@ éhbytzRjylhfnjdÒxf> Kbnthfnehys cnhtvkbyyz D. <bhxfrf> Rf-nb[bpbc !1929@> BcnjhÒ/ Cnfhjuj pfdÒnf !1925@ TvbkÒzyf<jrifz !,hfnf vfkzhz Q. <jrifz@ Ò YtlÒk/ Ð ns;ltyybr>lj zrjuj gbcfd cnfnÒ T. <jrifq Ò Lh. F. Djkjiby.

Vs vfkb d ÏÒvyfpÒ¥ ghjatcjhÒd xtcmrs[> erhf¥ymcrs[>hecmrs[> hecbymcrs[ Ò vflzhmcrs[> Ò disnrs cmvt cz hj-pevÒkb.

Ljujdjh Òp Cty-:thvtyf p 1919 h. j ÏfhfynjdfyÒq fd-njyjvÒ¥ GÒlrfhgfnmcrjq Hecb yt ,sd ljnhbvfysq fyb j20 hjrÒd^ Nj ,skf ¾lyf p ghbxÒy> zrf yt ljpdjkbkf dshÒ-isnb hjpdbnz zpsrf> kÒnthfnehs Ò j,ot djghjc reknehyj-uj> tnyÒxyjuj> trjyjvÒxyjuj ;snnz> [jwm GÒlrfhgfnz d;tlfdyj vfkj cdj/ ÒyntkÒÏtywÒ/^

é gthtlnsv d;t cmvt vfkb cdj¥[ ineltynÒd> extys[>rjnhs ineljdfkb d <elfgtinÒ f,j e DÒly/> KmdjdÒ> Gtnhj-uhflÒ> VjcrdÒ Ò n. g.> zr> yfgh% FylhÒq <fxbymcrsq !1732-1809@> +fybrÒq <fpbkjdÒx !1742-1821@> Dfcbkm LjdujdÒx!1783-1849@> Vb[fk Kexrfq !1789-1843@> édfy Jhkfq !1770-1829@> Vb[fk <fkelzymcrsq !1769-1847@> Gtnhj KjlÒq!1764-1829@> ?hÒq DtytkÒy-Uewf !1802-1839@> FktrcfylthLe[yjdÒx !1803-1865@> édfy Hfrjdcrsq !1815-1885@> éjfyLekÒirjdÒx !1815-1883@> Fljka Lj,hzymcrsq-Cfxehjd!1817-1901@> Fktrcfylth GfdkjdÒx !1819-1901@> FyfnjkÒqRhfkbwmrsq !1835-1895@> édfy Cbkmdfq !1838-1904@> ghj-atcjh édfy Gjg Ð f nj yt cenm GtnhjdwÒ¥ fyb Atlbyb-ibywÒ^

45 hjrÒd rjveyÒcnÒxyjq ths Ò yf GÒlrfhgfn/ j[f,bkj

cdj¥ ckÒls> ujkjdyj d ytÏfnÒdyÒv cvsckÒ. Ytktv d zpsrj-dÒq cathÒ> irjkf[> igsnfkz[> flvÒyÒcnhfnÒdÒ> fkt Ò d trj-yjvÒwÒ> trjkjÏÒ¥> kÒcf[> gjkz[ Ò n. l.

Hecbymcrsq yfhjl> zrsq pyfd Ò xtcnjdfd ghbhjle> ¾qpfrjys> enhbvfd Ò gthtlfdfd pyfyz> nhflÒwÒ¥> vfqcnthcndjhtvtctk> vfd Ò cdj/ aÒkjpjaÒ/> fkt ntgthm e;t yt vf¾fyb cdj/ vtynfkÒne^ Cjd¾nmcrsq cÒcntv trcgkefnjdfddisnrs htpthds yf GÒlrfhgfn/> fkt aÒyfycs cÒ j[f,kzd>ntgthm nj cfvt hj,bnm RÒ¾d> f E;ujhjle pÒcnfdfnm p njujle;t vfkj. F ÒoÒ re njve yt epyfdfnm ÒltynÒne yfhjlf> fhecbymcrsq yfhjl gjdf;e¾ pf erhf¥ymcrt tnyÒrev p er-hf¥ymcrsv lÒfktrnjv^ Rjkbcm Ò yf Erhf¥yÒ ,skj vfkj er-hf¥ymcrs[ irjk> yt le;t cz hjpdbdfkb. Pfnj ntgthm yfGÒlrfhgfn/ jaÒwÒfkyj ;s/nm ktv Erhf¥ywÒ> Hecbyszrjcm cxtpkb^ Yt epyf/nm ¥[> fkt hj,kznm p njuj gjkÒnÒx-ysq hecbyÒpv. Yf GhziÒdoÒyb cenm Hecbys ” vf/nm rjlÒ-aÒrjdfye ÏhfvfnÒre hecbymcrjuj zpsrf !Lh. ?. Gfymrj ÒrjktrnÒd@> fkt njnf ¾ lfktrf jl hecbymcrjuj zpsrf yfGÒlrfhgfn/> Ò [jwm nfv ¾ vyjuj lÒfktrnÒd.

Z yt aÒkjkjÏ> yt pfybvf/ cz yb vjhajkjÏÒ=d> yb cÒy-nfrcÒcjv hecbymcrjuj zpsrf> fkt [s,bnm yfv ÏhfvfnÒrf^^^Zpsr ¾ ;sdsq Ò vÒyznm cz> ghb,thfnm xfcnj ckjdf Òyis[yfhjlÒd Ð ckjdfrÒpvs> gjkjyÒpvs> ,jutvÒpvs Ò n. l.> fktvf¾ vfnb cdj/ ÏhfvfnÒre^

Vtl;Ò cdÒnjdsvf djqyfvb d xtcmrjckjdtymcrÒv ehz-lÒ cblÒkb Ò npd. $hjlybrs$ !rjypeknfyns@. <skb nj ukfdyjtvÒÏhfyns p HjcÒ¥> Erhf¥ys> UfkbxÒys> zrs enÒrfkb gthtlhtdjkewÒ=d 1917-1918 h. lj XCH> lt lÒcnfkb fpÒk Ò hj,jne.<skb nj igtwÒfkÒcns Ð Òy;ÒyÒhs> ghjatcjhs> ljrnjht>gtlfÏjÏs> pfnj ¥[ ghbzkb pf rjypeknfynÒd. Njve yf GÒl-rfhgfn/ dsndjhbkb cz yfhfp nhb zpsrjds yfghzvs Ðhecmrsq> erhf¥ymcrsq Ò hecbymcrsq-Le[yjdÒx”dcrsq.

Yfif ÏtythfwÒz pf rjveyÒcnÒxyjq ths yt vjukf hjp-dbdfnb cdj/ reknehe> zpsr> kÒnthfnehe> ,j cmvt yt vfkbfyb ckj,jle ckjdf> fyb ckj,jle lhere. Pfrfpfkb yfwÒj-yfkyjcnm Hecby Ò Ïhtrjrfnjkbwmre dÒhe^ Disnrj ,skj wty-pehjdfyt> pfrfpfyj ,skj Ò ujdjhbnb j yfiÒq ytlfdyÒqÒcnjhÒ¥.

Yfif ÏtythfwÒz gj 1989 hjwÒ d;t vj;t ckj,jlyj hjp-dbdfnb reknehe Ò zpsr. {s,bnm yfv ktv ÏhfvfnÒrf> zrf ,sdtkf lj rjlÒaÒrfwÒ¥ zpsrf yf GÒlrfhgfn/. Hj,vt disn-rj nfr> f,s cmvt vjukb p xÒcnjd cjdÒcn=d gthtlfnb inf-atne lfkisv ÏtythfwÒzv> f,s yt pf,skb yf cdÒq yfhjlhecbymcrsq.

D hfvrf[ 6. CdÒnjdjuj rjyÏhtce HecbyÒd e GhfpÒ ltktÏf-ns Ò ujcnÒ vÒvj jaÒwÒfkyjuj pfcÒlfyz> lt jwÒy=dfkb ldfhÒx-ysq gthÒjl d lÒzntkmcndÒ jrhtvs[ hecbymcrs[ jhÏfyÒpfwÒq Òyfrhtckbkb gthcgtrnÒds jhÏfyÒpfwÒ¥ Ð CdÒnjdjuj rjyÏhtceHecbyÒd> vjukb cz Ò reknehyj ds;snb. Ujcnbntkm exfcnybrÒdnjujhÒxyjuj rjyÏhtce Ð Cgjkjxyjcnm ghbzntkÒd GÒlrfhgfnm-crjq Hecb d GhfpÒ ghj yb[ ghbghfdbd hzl reknehys[ frwÒq%26. jrnj,hf 2001 d VflzhmcrÒv reknehyÒv wtynhÒ Ð DtxehaÒkvÒd p hecbymcrjd ntvfnÒrjd> lfkt ghtptynfwÒ/ hj,jn he-cbymcrs[ vfkzhÒd Ò yfrjytwm dscnegkÒyz vfqcnhÒd hecbym-crjuj ckjdf Ò vepbrs. Disnrs frwÒ¥ cz cnhÒnbkb p dtkbrsvÒynthtcjv k/ltq Ò dujlyj ljgjdy=dfkb Ò cgtcnhbkb ghj-Ïhfv rjyÏhtce. Pfnj cmvt dshÒibkb Ò njne xfcnm cdÒnjdjq cnhÒ-

xÒ HecbyÒd ghb,kb;snb xÒnfntkzv Hecbyf.Yf gthiÒq reknehyÒq frwÒ¥ 6. CRH Ð DtxjhÒ aÒkvÒd p he-

cbymcrjd ntvfnÒrjd Ð cz ghjvÒnfkb ldf aÒkvs UFYTKT Ò GéC-Yé GJKJYBY.

UFYTKT !1999@ ,sd wÒkjdtxthysq xtcmrsq uhfysq aÒkvht;Òcthf Rfhkf Rf[ÒyÒ> ¾lyjq p ktÏtyl xtcmrjq rÒytvfnj-ÏhfaÒ¥> zrsq Ufytkt phj,bd yf jcyjdÒ gjdÒlfyz édfyf Jk-,hf[nf J cvenys[ jxf[ Ufys Rfhfl;Òxjdjq. Rf[Òyz pf[jgbdxenkbdj k/lmcrs ljkÒ> ÒcnjhÒxys gjlÒ¥ yf GÒlrfhgfnmcrÒqHecb !gjxfc gjlÒ¥ gjdÒlfyz cz ne dsxthzkb nhb ht;Òvs@ Òrhfcs ghbhjls. AÒkv cz cnfd ghb¾vysv Ò p evtktwmrjujgjukzle wÒyysv ghbgjvzyen=v yt nfr lfdyjq vbyekjcnbXtcmrjckjdtymcrf> pyfxÒnm lj,s> rjkb GÒlrfhgfnmcrf Hecm

Page 17: J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ - Lemko | Boyko | Rusynhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit dÒ-nzpcndj> ,j d yb[ ¾ yfif ,elexyjcnm> yfif cb - kf> yfif gthcgtrnÒdf> e; ,s

15

,skf ¾lyjd p ÒyntÏhfkys[ xfcntq njq htge,kÒrs.Lheusq aÒkv Ð GéCYé GJKJYBY !2001@> p gÒlnÒnekjv Pf

vepbrjd Pfrfhgfnmcrjq j,kfcnb Erhf¥ys> ht;Òcthf PltymrfAkÒlhf> ,sd lfkisv ljrfpjv njuj> ;t GÒlrfhgfnmcrf Hecm¾ ghj xtcmrs[ aÒkvjds[ ndjhwÒd dct ;sdjd> ghbdf,kbdjdÒyigÒhfwÒ=d. Ujlbyjdsq aÒkv vfgjdfd ,jufnsq evtktwmrsq>ukfdyj vepbxysq ;sdjn njuj rhfcyjuj renf d wtynhÒ Tdhjgs.AÒkv dpybryed d rjjgthfwÒ¥ Xtcmrjq ntktdÒpÒ¥> CkjdtymcrjqntktdÒpÒ¥ Ò Pfrfhgfnmcrjq j,kfcnyjq ntktdÒpÒ¥ Ò hflÒz E;-ujhjl. Ghtlcnfdbd cz d yÒv wÒksq hzl gÒlrfhgfnjhecmrs[vepbxys[ rjktrnÒdÒd Ò cjkÒcnÒd jl cvsrjds[ rdfhntn xthtprjvjhys jh[tcnhs Ò ajkrkjhys rjktrnÒds f; gj le[jdys[jhs Ð Ïhtrjrfnjkbwmrs ” ghfdjckfdys. AÒkv yf rjyÏhtcÒedÒd cfv ht;Òcth Plty¾r AkÒlh.

6. CdÒnjdsq rjyÏhtc HecbyÒd ,sd gjlÒ=d> yf zrÒq cz ghtl-cnfdbkb Ò hecbymcrs dsndfhys evtkwÒ ;s/xÒ d GhfpÒ Ð ZyRHéCNJAJHé> dscnfdre zrjuj vj; ,skj gjgjpthfnb d Yf-hjlyÒv vept/ d GhfpÒ> Ò D¾hf DFWJDF-GFHRFYéJDF. ¡[ hj-,jnfvb ,sd j,lfhjdfysq rf;lsq ltktÏfn Ò ujcnm rjyÏhtce.

Vfkzhm> ÏhfaÒr Ò cj[fhm Zy RHéCNJAJHé ¾ fdnjhjv j,fk-rs ghj VI. CdÒnjdsq rjyÏhtc HecbyÒd Ò rhtc,s wthmrdb cd.Vb[fkf d <erÒdw/ yf yÒq. Yfhjlbd cz 17. /kf 1931 d Verf-xjdÒ. P hjlbxfvb cz gthtcnzujdfd lj Xtcmrjckjdtymcrf> ltineljdfd yf dsndfhyÒq irjkÒ. D gznmltczns[ hjrf[ ,sd pfhjcish=dfyz ktnfrÒd pfgthnsq Ò jlcblÒd 7 hjrÒd d rjveyÒc-nÒxyÒv fhtinÒ Ð d kfÏhÒ d Z[ÒvjdÒ. F; rtlm cz dthyed p fhti-ne Ò f,cjkdjdfd dj¾ymcre cke;,e> pfxfd e xfcjgbcf[ ge,kÒ-rjdfnb rhtc,s> hj,bnb ÏhfaÒxys eghfds j,fkjr Ò ryb;jr.Gthif dscnfdrf =uj dsndfhys[ hj,jn cz jl,skf d 1960 hj-wÒ Ð yf ntve vepbxye !pÒcnfd ¾q gfr yfdct dÒhysq@. Dsndfhyfndjh,f Zyf RhÒcnjajhÒz cz cnfkf crjhj pyfvf Ò d pfuhfyÒxe&d¾lyj p lfkisvf xtcmrsvf evtkwzvb cgjkeghfwjdfdyfgh. yf ghbghfdÒ xtcmrjckjdtymcrjuj gfdÒkjye CdÒnjdjqdscnfds d VjynhtfkÒ. Gj cjd¾nmcrÒq jregfwÒ¥ htge,kÒrs>rÒyw=v iÒcnmltczns[ hjrÒd> tvÒÏhjdfd yf Pfgfl> yjdsq lj-vjd yfijd e Yjhmcre Ò Idfqxfhmcre. Pfytljduj cz ne cnfdecgÒiysq> dscnfdk=dfd yfgh. e YÒvtwmre> irfylÒyfdcrs[rhf¥yf[> Idfqxfhmcre> énfkÒ¥> ns; e CIF Ò éphftkÒ. Cgjkeghf-wjdfd p trpÒkjdsvf xfcjgbcfvb. Gj 1989 hjwÒ cz dthyed yf-pfl lj ckj,jlyjuj Xtcmrjckjdtymcrf Ò gthie dscnfdre lj-vf yfpdfd cÒv,jkÒxyj <skb cmvt p dfvb. Gj yÒq yfckÒljdf-kb ltcznrs lfkis[. Zy RhÒcnjajhÒ lfkt ytecnfyyj hj,bnm>htfkÒpe¾ hjcczuks wÒrks j,hfpÒd Ò cj[> Òkecnhe¾ Ò ÏhfaÒxyj

eghfde¾ ryb;rs. FrnÒdÒpe¾ cz d reknehyÒv Ò cgjkjxtymcrÒv;sdjnÒ> pfrkflfnm jhÏfyÒpfwÒ/ Djrc Uevfyf> rjnhf htfkÒpe¾vyj;tcndj pfcke;ys[ reknehys[ ghj¾rnÒd. D YfhjlyÒv ve-pt/ d GhfpÒ ,skf dkÒnÒ 2001 pjhÏfyÒpjdfyf dtkbrf dscnfdfp wÒkj;sdjnyjq ndjhxjcnb re cÒvltcznsv yfhjltybyfvevtkwz> zrf dlzrf dtkbrjve ecgÒ[e cz lfrÒkmrj hfp ghjljd-;jdfkf. Zy RhÒcnjajhÒ ¾ fdnjhjv vyjus[ gjkjnty Ò gkfcnÒr>rhtct,> rfhÒrfneh> ÒkecnhfwÒq Ò ÏhfaÒxys[ eghfd ryb;jr. +ujndjh,f ,skf jwÒytyf ljvf Ò d pfuhfyÒxe vyjusvf wÒyfvb.

Vfkzhmrf D¾hf DFWJDF-GFHRFYéJDF> fdnjhrf rhtc,sVerfxjdcrsq pfvjr> gjlfhjdfyjq exfcnybrfv rjyÏhtce> czyfhjlbkf d GhfpÒ 19. /yf 1937 zr yfqvjkjlif p lÒntq he-cbymcrs[ hjlbxÒd JkmÏs !hjl;tyjq GtnhÒrjdjq@ Ò Lh. édfyfGfhrfyÒz. ®q jntwm ghj;sd gthtdf;ye xfcnm ;sdjnf dXCH> fkt zr dscjrjgjcnfdtysq infnysq ehzlybr hj,bd pf1. htge,kÒrs ghj GÒlrfhgfnmcre Hecm> zrjq Ïe,thyfnjhjv czns; cnfd yf rÒywÒ ;sdjnf 1. XCH. D¾hf Dfwjdf dsineljdf-kf cthtly/ dsndfhye irjke f yf GtlfÏjÏÒxyÒq afreknÒ ERjl,jh dsndfhyf ds[jdf. Vyjuj hjrÒd hj,bkf zr dsndfhyfhtlfrnjhrf d gtlfÏjÏÒxyÒv dslfdfntkmcndÒ f ghb nÒq hj,jnÒvjukf cgj¥nb cdÒq nfktyn p dsndfhyj-gtlfÏjÏÒxyjd jcdÒnjd.Jrhtvt dslfdfkf vyjuj yfvfus Ò tythÏÒ¥ gjcnbuyensv lÒ-n=v> ghj zrs ghbghfdk=dfkf Ò Òkecnhjdfkf igtwÒfkys ext,-ybrs. Pfybvfnm cz Ò djkmyjd ndjh,jd> pyfvs cenm ¾q rhf¥y-rs> afht,ys Ò ghjcnjhjdj rjvgjyjdfys ,ertns rdÒnjr> zrsls[f/nm cjyw=v. Xfcnm c/;tnÒd ghj cdj/ ndjh,e xthmgfnmÒ p GÒlrfhgfnmcrjq Hecb f p trcrehpÒ¥ lj hjlyjq rhf¥yscdj¥[ hjlbxÒd cj,Ò ghbytckf vyjuj irÒwm> zrs gjcnegyj gt-htndjhznm yf j,hfps !rhf¥ys> wthmrdb Ò Òyis gfvznys j,¾rnsÒ n. l.@. D¾lyj p jcnfnysvf dsndfhysvf hj,jnfvb ¥[ dscnfde¾yfrjktrnÒdys[ dscnfdrf[ plhe;Òym> zrs[ ¾ xktyrjd !ÎhegfCDJ®> Plhe;Òyz dsndfhybrÒd XH> Ghf;crs dsndfhyÒxrs@.

Jrhtv cgjvzyens[> reknehe HecbyÒd yf 6. CdÒnjdÒv rjy-ÏhtcÒ d GhfpÒ ljcnjqyj htghtptynjdfkb Ò vfqcnhs hecbym-crjuj ckjdf> vepbrs Ò cgÒdfyrs pj Ckjdtymcrf. <skb nj xkt-yjdt lhfvfnÒxyjuj rjktrnÒde Ntfnhe Fktrcfylhf Le[yjdÒxf pGhzijdf Ò Gekmce> zrs 27. jrnj,hf dscnegbkb d YfhjlyÒvljvÒ yf Dbyjuhflj[. Ge,kÒre gj,fdbkb uthwÒ Dfcbkm Hecb-yzr> Jcba Nrfx> K/lvÒkf KerfxÒrjdf> Cdtnkfyf Irjdhfyj-df> VfhÒfy Vfhrj> CthÏtq Uelfr Ò édfy Cnhjgrjdcrsq d nh=[cwtyrf[ p uth p htgthnjfhe NFL> zr Ò cjkÒcnrs Gekmce Fyyf<fhyjdf Ò LfyÒtkf IfyÏhÒrjdf.

DÒytwm reknehs edbnsq p nfktyne disnrs[ cgjvbyfys[evtkwÒd ,sd ytktv p,jufxÒy=v rjyÏhtce> fkt Ò gjndthl;Òy=vafrne> ;t Ò Hecbys vf/nm vtl;Ò cj,jd k/ltq> zrs nfktynjvÒ cgjcj,yjcnzvb cz dshÒdyf/nm htghtptynfynfv [jwmrjnhjqÒyijq reknehs.

Û D¾hf Dfwjdf-GfhrfyÒjdf% Verfxjdcrsq pfvjr> 2001.

Û Zy RhÒcnjajhÒ% Wthmrjd cd. Vb[fkf d <erÒdw/.

Page 18: J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ - Lemko | Boyko | Rusynhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit dÒ-nzpcndj> ,j d yb[ ¾ yfif ,elexyjcnm> yfif cb - kf> yfif gthcgtrnÒdf> e; ,s

16

Gelrfhgfncmrs Hecbys gtht;sdf/nm htytcfyc!DSCNEG GHTLCTLS J<OTCNDF RFHGFNCMRS{ HECBYED D E:UJHJLé

YF 6. CRH E GHFPé 27. 10. 2001@

LbvbnhÒq GJG

El xfce 5-uj CRH gheqikj vfkj,ekit ub 2 hjrb> ytdtkbrbq e ÒcnjhÒ¥xfc> yj e ;bn/ gjlrfhgfnjhecbycmrb[jhÏfyÒpfwÒq cbcm xfc crkfd wÒke tgj[e>cnfd zrjdtcm uhfybwmjd vt;b vbyeksvb ,eleosv. <j gjxfkfcz yt ckjdtcyj-gfgÒhmjdf> f bcnbyyj-ghfrnbxyf rjy-cjkÒlfwÒz yfib[ hecbycmrb[ jhÏfyÒpf-wÒq b jxbotyz hecbycmrjuj heifyz eleibnrjuj njuj> inj nfreq hj,jnÒ vÒif-kj. Wb ljczuytvt vs gjdyj¥ rjycjkÒlf-wÒ¥ Ð erf;t xfc. Yf xfc vs cz yflÒ¾vtb e hÒity/ djghjcf epfrjytyz Hecbyederhf¥ycmrjd dkfljd. Ne vs ,s [jnÒkbpfhexbnbcz gelgjhjd yfijuj cdÒnjdjujhecbycmrjuj jhÏfyf CdÒnjdj¥ Hfls Ò 6-uj CRH. b nfre gelgjhe jajhvktye gb-ctvyj gthtlfnb erhfqbycmreq dkflÒ.

YsyÒ gelrfhgfncmrÒ Hecbys gtht-;bdfdenm ytdtkbrbq htytcfyc. Yt enev cvsckÒ> ji yfiÒ Hecbys ,Ò;fnmpfgbcjdfnbcz e xktys yfib[ jhÏfyÒpf-wÒq> f d nev> ji yfif hj,jnf cnfkf,ekit yfghfdktyjd b rdfkÒnyjd. Bhfpyjj,hfpyjd. J;bdbkfcz yfif ndjh-xf ÒyntkbÏtywÒz Ð gbcfntkÒ> gjtns> yfe-rjdwÒ. Lj,hÒ hjpevÒdexÒ> ;t gbcfntkm,tp xbnfntkz ytdfhnf ybx> yfiÒ ndjhxÒHecbys hj,kznm eibnrj djpvj;yj¾ !bytdjpvj;yj¾@> f,s yfgbcfyj¾ leqikjlj xbnfntkz. Ntgtheiysq her e cmev el-yjity/ ,sd e yfc ljcnf lj,hsq Ð bplf-yj wÒksq ijh ryb;jr zr yfexyjuj [f-hfrnthe> nfr b rhfcyj¥ kÒnthfnehb. Ht-Ïekzhyj gjxfkf e[jlbnb yfif yjdbyrf$Gjlrfhgfncmrf Hecm$. Eqikj lheuj¾xbckj yfexyjuj ;ehyfkf $HecyfwmrbqcdÒn$. Elfysq yt dtkbrsq pf j,qjvjv>$Hecbycmrj-erhf¥ycmrj-hecmrbq ckjdfhm$>gthibq nhbzpsxysq hecbycmrsq ckj-dfhm. Xjve fdnjhs ckjdfhz Ð f yfl ybvhj,bkb Pfcke;tysq exbntkm Erhf¥ysV. FkvfiÒq> j. LbvbnhÒq !Cbljh@ b L.Gjg Ð e,hfkb nhbzpsxysq* Nen yt gj-ckÒly/ hjkm eljuhfkf b gjkÒnbrf> ,jfdnjhs ckjdfhz gjrkfkb gthtl cj,jdpflfxe yfexyj-dÒpefkmyj ljrfpfnb hjp-lÒk vt;b zpsrfvb yfib[ djcnjxys[cecÒledÐckfdzy b yfibv hecbycmrbvzpsrjv.

Gj nfrev cwtyfhÒ/ ,skf cjcnfdkt-yf bob ¾lyf ryb;rf Ð $GelrfhgfncmrÒHecbys> ¥[ ÒcnjhbxyÒ ,fkfls Ò ktÏtyls$.écnjhbxyÒ ,fkfls> d rjnhs[ gjlf¾czyfexyj-j,jcyjdfyj ÒcnjhÒz yfijuj gel-rfhgfncrjhecbycmrjuj yfhjlf el ,Ò,kÒq-crs[ xfced lj ghb[jlf Vflzh. CtcÒ ,f-kfls gjlfdenmcz gfhfktkyj e ldj[zpsrf[ Ð hecbycmrev b erhf¥ycmrev>f,s rf;lsq xbnfx exed> ji njnj cenmldf jrhtvÒiyÒ zpsrs.

Ytvfkj yfgbcfkb b elfkb yfisgjtns. Njns nhels ,skb gj ljcnj¥ycndejwÒytyÒ cdÒnjdsv hecbycndjv> yf injerfpe¾ b njn afrn> ji kfdhtfnjv kÒnt-

hfnehyj¥ ghtvÒ¥ bv. F. Le[yjdbxf pf2000 hÒr ,sd ghbpyfysq yfi gjtn BdfyRfkbybx. Ctct dibnrj zrhfp b erfpe¾yf htytcfyc gjlrfhgfncmrjuj hecbycndf.Nht,f gedÒcnb> ji rÒlm gtht;t vs ,s-kb le;t juhfybxtys e cdj/q hj,jnÒaÒyfycfvb> nj ysyb cbcm djghjc lzre-dexb yfibv ,hfnfv-fvfhbrfycmrbvHecbyfv gj ,ekie xfcnb hÒitysq. Vs

le;t dlzxyÒ ¥v pf cbc/ gjvex> ,j elyfijq lth;fds vs yt lecnf¾vt ybx>jrhtv ghjpsdrs $ctgthfnbcns$> $gjkÒ-nbrfys$ b. n. l. Yf uhjiÒ yfib[ fvthb-rfycmrb[ ,hfned htÏekzhyj elf¾cz yj-dbyrf $Gjlrfhgfncmrf Hecm$> gthtgbc-yf rfvgfyÒz> rjnhf yfc xtrfnm d ltwtv-,hÒ> fcbÏye¾ cz lzredexb ghjatcjhjdbghja. G. H. VfÏjxÒ fvthbrfycmrbvbHecbyfvb> yflÒ¾vtcz> ji Ò lheuÒ yfiÒghjtrns edblznm cdÒn pf gelgjhs yf-is[ pfuhfybxys[ ,hfned-Hecbyed.Elfdfntkmcmrf hj,jnf> rjnhf cz nfrj;sdbkf cmjuj hjre> ÒycgÒhjdfkf ujkj-de J,otcndf bv. F. Le[yjdbxf V. Fk-vfiÒz yf cjplfyÒ¾ Cj/pf gbcfntk/dGjlrfhgfncmrj¥ Hecb b ghjdtltyz gth-ijuj rjyÏhtce hecbycmrb[ gbcfntk/d>rjnhsq cz cjcnjzd 29. 9. 2001 e Cdfkzd-crev regtkb $RdÒnrf gjkjybyb$.

Pfdthie¾cz hj,jnf yfl $écnjhÒqjdGjlrfhgfncmrj¥ Hecb$> rjnhf> rÒlm gjvj-;t <ju b yfiÒ fvthbrfycmrÒ cgjycjhb>eqlt e;t gj HÒpldÒ 2002 h.

Cthqjpyf hj,jnf yfc xtrfnm d j,-kfcnb aÒkjkjÏÒ¥> ,j yt vf¾vt yt ktvaÒkjkjÏÒxyj¥ yferb> yj b rjlbaÒrjdf-yjuj zpsrf. YfiÒ Hecbys d ,ekieqcdj/q xfcnb ujdjhznm gj hecbycmrs>yj xbnfdenm le;t ckf,j> f gbcfnb vfq;tyt pyfdenm. E cmev djghjcÒ lf¾ ct,tpyfnb lth;fdyf gjkÒnbrf> yfghfdktyfyf fcbvbkzwÒ/ Hecbyed. Pfnj gthtl yf-vb cnjqbnm pflfxf rjlbaÒrfwÒ¥ hecby-

cmrjuj zpsrf> inj e;t ghjcdÒnk/¾cz>,j uhegf kÒyÏdÒcned pfdthie¾ hj,jneyfl hecbycmrjd Ïhfvfnbrjd> rjnhf ,sendÒxfkf ybiysv yjhvfv ;bdjuj he-cbycmrjuj zpsrf. Vs ghtrhfcyj hjpe-vÒ¾vt> j; xtrfnb vfnthÒzkmyj¥ gj-vjxb yf elfyz nfrjuj wÒyyjuj lÒkf He-cbyed Ð ryb;rs el yfij¥ dkfls vfh-yj> pfnj vs d;t yfdgthtl ghjcbvt gj-vjxb el yfib[ ,hfned-Hecbyed> ,j ,ek-it yfv yflÒznbcz yÒ yf rjuj.

Yj ukfdyjd pflfxjd ghj yfc ljreywz cmjuj hjre ,elt gthtgbcyf rfv-gfyÒz. Yfvb e;t ljcnf ltnfkmyj hjp-hj,ktyf ctcz frwÒz. Xtcyj rf;exb> vscz yt le;t yflÒ¾vt yf hjpev erhfqby-cmrj¥ dkfls> b ,skj ,s ghjcnj xelj>rj,s yfif lth;fdf vfq,kb;isv xf-cjv ghbpyfkf ,s yfc lt-/ht. Pfnj vscz le;t yflÒ¾vt yf yfie CdÒnjde HfleHecbyed> rjnheq e;t xfc eqnb yf cdÒnj-de fhtye> f,s ¥ pyfkb b hf[jdfkbcz bpybd yt ktv Hecbys> yj b lheuÒ ¾dhjgtq-cmrÒ b cdÒnjdÒ ÒycnbnewÒ¥.

Vs e;t ujdjhbkb dscit> ji yf-ibv Hecbyfv nht,f cz cdjve zpsreexbnb. Pfnj vs gkfye¾vt jhÏfyÒpjdfnbe 5-6 irjkf[ j,kfcnb ytlÒkmyÒ rehpshecbycmrjuj zpsrf b yfhjljpyfdcndf>[jnm lj,hÒ hjpevÒ¾vt> zrÒ nz;rjcnb yfcmev ,kfujhjlyev genb yfc xtrfdenm>b jhÏfyÒpfwÒqyÒ> ,j cmjve ghjnbdbnmczdkflf> b vfnthÒzkmyÒ> ,j cmvt ,ÒlyÒ.Yj rÒlm b hÒibvt ctcÒ e,Ò ghj,ktvs>inj lfkt bp hecbycmrbv j,hfpjdfyÒ¾v*E yfib[ depf[ yt vj; yÒ cgjvbyfnb pfhecbycmrbq zpsr> pf hecbycndj> f e yfccenm lÒnb> rjnhÒ ,s ujyyb hjphj,kznbntvs> rjnhÒ ,s ,skb pfgbcfyÒ e hecby-cmreq ÒcnjhÒ¥ pjkjnsvf ,erdfvb.

Ghj,ktvf j,hfpjdfyÒz cnjzkf gt-htl gjlrfhgfncmrbvf Hecbyfvb ect.Yj lfrjkb lth;fdyÒ xbybntkÒ ns[ lth-;fd> d cjcnfd rjnhs[ d[jlbkf b Gjl-rfhgfncmrf Hecm> ctct hjpevÒkb b gj-vfufkb yfv> zr ujyyb ,skb. Nfr ,skjghb VfhÒ¥ NthtpÒ¥> pf xfced rjnhjq ,sdcjplfysq e DÒlyb $<fh,fhtev$ Ð lÒkjyfib[ Hecbyed* E cdjve dscnegÒ ujkj-df CdÒnjdj¥ Hfls Hecbyed ujdjhbd> jiregjxrf pltÏhfljdfys[ Hecbyed hj,bnmcdj¥v erhf¥ycndjv cnhfiyj vyjujirjls hecbycmreq blt¥. Zr ¥q gj,Òlb-nb* Ktv xthtp yfere^ Gelujnjdkznbcdj¥[> hecbycmrs[ extys[> yfqnb lfÏlt[jnm ytdtkbre cnbgtylÒ/ b yfghfdkznbyfib[ hecbycmrs[ [kjgw/d b lÒdxfnexbnbcz pf uhfybw/. Nfr vs ujyys pf-kexbnb lj hecbycndf vjkjle ÏtythfwÒ/.Nht,f lj,bdfnbcz ,tpdÒpjdjuj ht;b-ve> ,j crjhj eqlt nfr> ji lfkt E;uj-hjlf b Verfxtdf vs yt ujyyb ,eltvtb geqnb. F gjlrfhgfncmrÒ Hecbys [jxenm;snb nfr> zr ecÒ yjhvfkmyÒ yfhjls.

Û LÒvÒnhÒq Gjg Ð ghtlctlf J,otcndfrfhgfnmcrs[ HecbyÒd d E;ujhjlÒ.

Ajnrf% F. P.

Page 19: J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ - Lemko | Boyko | Rusynhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit dÒ-nzpcndj> ,j d yb[ ¾ yfif ,elexyjcnm> yfif cb - kf> yfif gthcgtrnÒdf> e; ,s

17

Lh. Fktrcfylth REGFH

Ljpdjkmnt vtyÒ pdthyenbcz bldfv> xtcnjdfyjve hecbycnde> bp ÒyÒ-wÒfnbdjd> htfkÒpfwÒz zrj¥ vfkf ,s>yf vj/ levre> dtkbrt pyfxbyz lkzhecbycmrj¥ rekmnehs.

Ckjdj ,elt ghj lthtdzyÒ wbhm-rds> pdeyybwÒ b rfgkbwÒ Gelrfhgfn-nz Ð rhf/ zrsq ¾ fkvf vfnth hecb-ycndf.

Cbc¥ cgjhels djc[bof/nm rf;lj-uj cdjqjd rhfcjnjd Ð ,jufncndjvajhv b cbketnf> bpzoyjcnmjd ghj-gjhwÒq> dscjrjd fh[ÒntrnjyÒrjd>vfqcnthcndjv rjycnhernbdys[ hÒ-itym b juhfybxtyjd ¾lyecnmjd bpjrhe;tymjv. E cb[ ndjhÒyz[ el,b-dfnmcz nfkfyn b dtkbrsq cvfr> le-[jdyecnm yfhjlf. VyjuÒ p wb[ wbhm-rjd> nfrÒ> zr wbhmrjd e LekjdÒ> Rj-kjxfdÒ-Ytuhjdtwm> Bprf[> Uerkbdj-ve> Gkjcrjve> ZcÒyz[> Ce[jve b n.l. cenm itltdhfvb yfhjlyjuj pjl-xtcndf ¾dhjgtqcrjuj vfcinf,f>zrsvb vs vj;tvt ujhlbnbcz.

Status quo p cbvb gfvznrfvbvj; dshfpbnb ¾ysv ckjdjv Ð LHF-VF. Lhfvf> zrf ytevjkbvj b crj-hj gththjcnf¾ e nhfÏtlÒ/ lkz yf-ij¥ rekmnehs. <j xbckj ¥[ dtkbrs-vf ntvgfvb crjhjxe¾cz. <ekiecnmbp yb[ gj,eljdfyf b gtht,eljdfyfe lheueq gjkjdbyÒ 18 cn. Njuls ¥[,skj gjyfl 700. F nbgbhm ecnfkjczkbi jrjkj 150. Ybofnm ¥[> gfkznm>rfkÒxfnm.

Nfr> gel ,jkmitdbcncmrsv ht-;bvjv ,skb bpybotyÒ f,j hjpj-,hfyÒ wbhmrds e ctkf[ Hjpnjrf> Gkf-d¾> Hecmrt Gjkt> UfybxÒ> Rjcnsk/d-rf> Dekm[jdbwz b lh.

BpujhÒkb wbhmrds e ctkf[ Cjq-vs> Vfqlfy> Hecmrf Vjrhf> Rj,s-ktwmrf Gjkzyf. Yblfdyj bpujhÒkfwbhmrjd e Cfklj,jiÒ Ð gctdljÏj-nbxysq itltdh yfhjlyjuj pjlxtc-ndf Ð yfif ujhlecnm> b ybrj pf jnjyt gjy/c elgjdÒlfkmyecnm^

Nbgbhm yf vyjus[ wbhmrdf[ bp-uybd lf[> Ð ujynjdt gjrhsnz. ¡[ ghj-,e/nm ghfdbnb. Rj zr vj;t Ò rj zr[jxt. E ,ekijcnb ckexf/ dbpuybd-isq ujyn pfvÒy//nm ,kz[jd. RfkÒ-xfnm wbhmrjd j,s ¥ cgfcnb. Yfpdekbi lfrekmrj bp nfrs[ $cgfctys[$%wbhmrds e ctkf[ Uecyt> Bdfirjdb-wz> Gjlj,jdbwm> Htgbyyjt b lh.

Fq,j gjvbvj negjuj ,tphfpkÒ-

xÒz j cb[ crfh,ed p ,jre dkfcntq>le[jdtycndf e xfcns[ frned dfylf-kbpvf yfl ybvb p ,jre ctkzy> dt-kbxtpyjd pfuhjpjd lkz ¥[ ceotc-ndjdfyÒz ¾ XFC. Wbhmrdfv gjyfl200-250 hjred. Ct rhbnbxysq dÒrlkz lthtdzyjq cgjhels gjrhsnj¥ujynjv. <j dcnegf¾ d cbke pfrjy$pvjhtyz vfnthÒfke$. El dÒre ltht-dzyÒ rjycnherwÒ¥ b tktvtyns cfvÒyfxbyf/n hjpheifnbcz. B tckb vsnbgbhm !rfv vfq crjhit^@ yt evÒ-if¾vtcz e cbcm ghjwtc hjpheit-yz> Ð vs pfue,bvt vfq wÒyyjt injvf¾vt d yfieq rekmnehÒ. B gjnjv-rs yfv ctct yt gtht,fxfnm^ <j lkzyfc pfue,ktyz cb[ itltdhed pyfx-yj vfq dtkbrsq p,snjr ub lkzÒnfkÒfyw/d> yfghbvÒh> pybotyzGfyntjyf> lkz ahfyweped Ð Yjnsh-lfvf> lkz ¾ubgnzy Ð Dtkbrs[ gÒhf-vÒl.

Vs> ÒyÒwÒfnbdyf Ïhegf hecbyedbp Vflzhobys> ds[jlw/ bp Gel-rfhgfnz !Lh. F. Regfh> Lh. V. Gj-gjdÒx> ghjatcjh F. Kzdbytwm@ pf-levfkb cndjhbnb vt;byfhjlysqajyl> wÒk/ zrjuj ¾ cj[hfytyÒ¾itltdhed lthtdzyjuj pjlxtcndfGelrfhgfnnz> [jnz ,s ns[> zrÒ hf-[e/nmcz Gfvznybrfvb fh[Òntrne-hs. F nfrs[ ¾ 46.

<j yÒinj yflÒznbcz yf jnj> ji e,kb;ymjve ,elexjve Erhfbyf hÒ-ibnm cbc/ ghj,ktve cfvf. Kbilj,hf djkz b gj;thndjdfyz lj,hj-xbys[ jhÏfyÒpfwÒq b vyjus[ k/-

ltq-hecbyed> b yt hecbyed> ecÒ[> rj-ve yt ,tphfpkbxyf celm,f cb[ it-ltdhed> zrÒ cenm ljcnjzyÒ¾v rekmne-hs yt kbi hecbyed yj b Tdhjgs Ðvj;t cgfcnb ¥[. Xbv ,ekit yfc ,e-lt> nsv ,ekit chtlcnd vj;tvtpj,hfnb b nsv vfq crjhj vj;tvtghbcnegbnb lj htfkÒpfwÒ¥ cdjuj pf-levf. Vs vf¾vt yfvÒh pfkexbnblj ghfdkÒyz ajylf tynepÒfcned bcgtwÒfkÒcned bp Erhfbys> Vflzh-obys> CkjdfrÒ¥> Xt[Ò¥> HeveyÒ¥ blheus[ lth;fd> lt ;b/nm hecbys.

E jcyjdÒ vtnjlbrs hj,jnsajylf gkfye¾cz yfexysq gel[jl>cbcntvyecnm b bp,thfntkmyecnm.<elt fyfkÒpjdfyj cjcnjzyÒ¾ rf;-ljuj gfvznybrf b jghblÒktyj inj>zr b e zreq gjckÒljdyjcnb ,elt czhj,bnb j,s gjcjrjnbnb uj !JghtlÒ-kbnmcz vtnjlbrf b tnfgyjcnm hj,j-ns yfl gfvznybrjv@.

J,ckÒle/nmcz e gthisq ijhyfq,eki pyfxbvÒ wthmrdb> pdeyyb-wÒ b rfgkbwÒ> yfvÒnznmcz pflfxÒ el-yjcyj rf;leq bp cb[ cgjhel Ð f,jhtrjycnherwÒz> j,yjdktyz lf[f brjycnherwÒ¥.

Hj,jnf ,elt qnb gel herjdjl-cndjv Lh. Regfhf !Lh. nt[ybxys[yfer> rfylblfn fh[Òntrnehs@ b e nÒc-yjve rjynfrnÒ bp erhfbycmrsvf jh-Ïfyfvb dkfcnb !j,kfcysv jnlÒkjvfh[Òntrnehs> jnlÒkjv gfvznybredfh[Òntrnehs b lh.@ yf jcyjdÒ ghjtrn-yj¥ ljrevtynfwÒ¥> zrf xfcnrjdj e;thjphj,ktyf hfyÒit.

Lhfvf> zrf gththjcnf¾ e nhfÏtlÒ/!DSCNEG DTLEXJUJ AJYLE YF PF{HFYE LTHTDZYS{ WTHMRJD YF GéLRFHGFN?

YF 6. CRH E GHFPé 27. 10. 2001@

Û Gjukzl yf ltktÏfwÒ/ HecbyÒd Òp GÒlrfhgfnz% j. LÒvÒnhÒq CÒljh !gthisq pkÒdf@ Òyjdsq xkty CdÒnjdjq hfls HecbyÒd Ð Vb[fk FkvfiÒ !gthisq cghfdf@.

Ajnrf% F. P.

Page 20: J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ - Lemko | Boyko | Rusynhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit dÒ-nzpcndj> ,j d yb[ ¾ yfif ,elexyjcnm> yfif cb - kf> yfif gthcgtrnÒdf> e; ,s

18

® vÒ ghb¾vyj Ò gjdf;e/ nj pf dt-kbre xtcnm gjpljhjdbnb dfc jl disn-rs[ KtvrÒd> rjnhs cz xe/nm Hecbyf-vb Ò ;s/nm d Gjkmcre> zr Ò jl ns[,hfnÒd-KtvrÒd> rjnhs d 1945 h. vecb-kb jlsqnb yf Erhf¥ye> fkt ljlytcmgfvznf/nm> lt ¥[ rjhÒyz Ò rsv ,skb¥[ lÒljdt Ò ghflÒljdt> nfr zr Ò vs gf-vznfvt.

Yt ,tp ghÒxÒys ,ÒcÒle/ ne j Ktv-rf[ p Gjkmcrf Ò Erhf¥ys> ,j yfif celm-,f ¾ ,fhp gjlj,yf. Levfv> ;t ybzrfÒyif xfcnm yfijuj hecbymcrjuj yf-hjle yt dsnthgÒkf nÒkmrj> zr Ktvrs.Yf pfxfnre {{. cnjhÒxf ,sd Nfkthuja>gjnÒv ghbijd 45-sq hÒr> rjkb dtrib-yf KtvrÒd jaÒwÒfkyj $lj,hjdjkmyj$jlsikf lj njulsiy=q $HflzymcrjqErhf¥ys$> pfcm j ldf hjrs gÒpyÒite; ,skb gÒl Ïdthfvb njns> inj czdsctkbkb yf pfgflys Ò ctdthysgjkmcrs ptvkÒ. Pf ltcznm hjrÒd cz ytvjukb dthnfnb lj hjlyjuj rhf/ Ð yfhjlye Ktvrjdbye. F zr e; cz vj;,skj dthyenb> ghbikf ktv xfcnm pyb[> ,j dtribyf p yb[ cz e; yt vfkflt dthnfnb. é nfr e; crjhj 55 hjrÒd;s¾vt d lÒfcgjhÒ Ò gfce¾vt cz p gj-kjyÒpfwÒ=d> f yfis ,hfnz yf Erhf¥yÒp erhf¥yÒpfwÒ=d. Yt vj; ns; pf,sdf-nb yf KtvrÒd> rjnhs jlsikb pf [kÒ-,jv $pf dtkbre djle$> Ò rjnhs> yf ;fkm>e; dtribyjd cz pfvthbrfyÒpjdfkb.

F zr yfv> Ktvrfv ;s/xÒv dGjkmcre> vbyekb ldf gjckÒlyÒ hjrs{{. cnjhÒxf* Zr ghj ytdtkbre> 300-xktyye jhÏfyÒpfwÒ/ ,skb yfv lfysyt f; nfrs dtkbrs aÒyfywjds vj;-yjcnb. LÒzntkmcndj CnjdfhbisyzKtvrÒd zr Ò yfijq ,hfnmcrjq jhÏfyÒ-pfwÒ¥ Hecmrf <ehcf d ÎjhkÒwz[ pf vb-yeks hjrs cz pfgjlÒdfkj ukfdyÒ hj-,jnjd d j,kfcnb reknehs> jcdÒns Ò lhe-rjdfyz yjdbyjr Ò ryb;jr.

Inj lj reknehyjuj lÒzntkmcndf>nj zr pf vbyeks hjrs Vb[fqkjd yfIktcmre> jhÏfyÒpjdfkb cmvt KtvrÒd-crs dfnhs yf xe;syÒ> d rjnhs[ ,hf-kj exfcnm rjkj nhb f; inbhb nÒczxk/ltq. ® nj ¾lyf p yfqvfcjdÒis[reknehys[ frwÒq gjkmcrs[ HecbyÒd.JhÏfyÒpjdfkb cmvt Ò Òyis reknehysfrwÒ¥> zr KtvrÒdcrs ndjhxÒ jctyb d<jhnyÒv> d RhtyÒwÒ> DbcjdÒ Ò d ÎjhkÒ-wz[> zr Ò CnhÒxÒ p ktvrÒdcrjd rekne-hjd d Îj;jdÒ Dkmrg. Yf ns[ cnhÒxf[,skb hecbymcrs ndjhbntkÒ Ò rjktrnÒ-ds p Gjkmcrf> Erhf¥ys Ò CkjdfrÒ¥.

D vf/ 2000 h. yfit CnjdfhbisyzpjhÏfyÒpjdfkj d RhtyÒwÒ Gthit Vtl-;Òyfhjlyt ,¾yfkt KtvrÒdcrjq#Hecbym-crjq reknehs. WÒk=v njq dspyfvyjqreknehyjq frwÒ¥ HecbyÒd ,skf ghtpty-nfwÒz cexfcnyjq hecbymcrjq reknehsp ns[ tdhjgcrs[ infnÒd> lt ;s/nm Òlt hjpdbdf/nm cdj/ hj,jne hecbym-

crs jhÏfyÒpfwÒ¥. Yf gthiÒv ,¾yfkt,skb rjktrnÒds Ò fdnjhs p Gjkmcrf>Erhf¥ys Ò cecÒly=q CkjdfrÒ¥. Yf ;fkm>yt ,skb pfcnegtys yf nÒq frwÒ¥ Hecb-ys p ?ujckfdÒ¥ Ò Vflzhmcrf. Jrhtvajkrkjhys[ rjktrnÒdÒd yf frwÒ¥ ds-cnegbkb Ò wthmrjdys [jhs> jl,skfcz dscnfdf hecbymcrs[ vfkzhÒd> rf-hÒrfnehÒcnÒd Ò hÒp,zhÒd. Njnf frwÒz cz

erfpfkf zr ,fhp gjnht,yjd Ò ecgÒi-yjd. Pfnj gkfye¾vt pjhÏfyÒpjdfnblheut ,¾yfkt d hjwÒ 2002 e vf/ dRhtyÒwÒ. <fhp ,s cmvt [jnÒkb> ;t,snfv dscnegbkb rjktrnÒds Ò fdnjhs pjdisnrs[ lth;fd> lt ;s/nm Hecbys>rjnhs cenm xktyfvb CdÒnjdjuj rjy-Ïhtce HecbyÒd. <¾yfkt hecbymcrjqreknehs ,s vjukj ,snb ghj pvÒye jh-ÏfyÒpjdfyt Ò d¾lyj pj CdÒnjdsv rjy-Ïhtcjv HecbyÒd.

Inj lj jcdÒny=uj lÒzntkmcndf> njvecbvt cz gj[dfkbnb> ;t jyj czrf;lsv hjrjv hjcish/¾. Yj ghfd-lf ¾ Ò nj> ;t lj lytiy=uj lyz czexÒnm ktvrÒdcrsq zpsr ktv rec dtwtzr 200 lÒntq> fkt pfnj e; yf disn-rs[ ehjdyz[. Jrhtv jcyjdyjuj Ò ct-htly=uj cnegyz> jl jrnj,hf n. h. vj-kjls Ktvrs cz exfnm hecbymcrsqzpsr Ò yf dscjrÒq irjkÒ Ð yf GtlfÏj-ÏÒxyÒq frfltvÒ¥ d RhfrjdÒ pfxfkjineljdfnb gthis[ 10 ineltynÒd.Vfvt yflÒq> ;t j gznm hjrÒd yfisyt;sxkbdwÒ yfv yt ,elenm dsivf-h=dfnb yf jxÒ> ;t yt vfvt rdfkÒaÒ-rjdfys[ exÒntkÒd. <j> gj ghfdlÒ> Òlytcm yfv [s,e/nm> ukfdyÒ yf rehpÒ>rjnhsq cmvt pjhÏfyÒpjdfkb d gthis[lyz[ /kf 2000 hjre d RhtyÒwÒ. <hfkjd yÒv exfcnm f nÒkmrj Ò crÒyxÒkj> 30exÒntkÒd p wÒkjuj Gjkmcrf. VthÒnjhÒx-ye Ò aÒyfywjde gÒlgjhe yfl rehpjv

vfkj VÒyÒcnthcndj yfhjlyjq tlerf-wÒ¥ Ò pfyznz dtkb ghjatcjhs p EyÒ-dthpÒns ZÏtkjymcrjq> Iktcmrjq dRfnjdÒwz[ Ò p GtlfÏjÏÒxyjq frfltvÒ¥d RhfrjdÒ.

Dslfdfntkmcndj yfijuj Cnjdfhb-isyz cz pjcthtl;e¾ ukfdyÒ yf ldjq-vÒczxybr <tcÒle !jl hjre 2000 ds[j-lbnm p afht,yjd j,fkrjd@ Ò KtvrÒd-crsq rfktylfh. Njn gjckÒlyÒq d 2001hjwÒ pvÒybd yfpde yf KtvrÒdcrsqhÒxybr. Jrhtv njuj lhere¾vt rcthjr-cjv cjylf;jds ryb;rs Ð ext,ybrsktvrÒdcrjuj zpsrf> rjnhs[ fdnjhrjd¾ VÒhjckfdf {jvzr. Dtkbrsv ghbxÒ-yÒy=v njq fdnjhrs Ò exÒntkmrs ktv-rÒdcrjuj zpsrf ,skf yfgbcfyf d¾lyjÒp ckfdÒcnjv ghjatcjhjv UtyhÒrjvAjynfymcrsv Ò dslherjdfyf e; ghj-atcÒjyfkyÒ xthtp Iktcmrt dslfdf-ntkmcndj ÎhfvfnÒrf ktvrÒdcrjuj zps-rf. Gthtl hjrjv cmvt dslherjdfkbGhjÏhfv dxsyz ktvrÒdrjuj !hecbym-crjuj@ zpsrf ghj jcyjdys irjks ÒÏÒvyfpÒ¥ ns; d ¾q fdnjhcndÒ. é yfrjytwmd nÒv vÒczwÒ cz erfpfd p,Òhybr gjtpÒqdspyfxyjuj cexfcyjuj ktvrÒdcrjujgjtnf Gtnhf Nhj[fyjdcrjuj-Vehzyrsg. y. Gkfytnybrs. ® nj e; =uj xtndth-nsq p,Òhybr.

Pf vbyeks ldf hjrs ghtlcnfdb-ntkÒ yfijuj Cnjdfhbisyz frnÒdyjhj,bkb nfr d CdÒnjdÒq hflÒ HecbyÒd>zr Ò cgÒkghfw=dfkb p lth;fdysvfjhÏfyÒpfwÒzvb. é nfr xktyjdt Ujkjd-yjuj Pfhzle ,hfkb exfcnm yf pfcÒlf-yz[ Ctqvjdjq rjvÒcÒ¥ lj yfhjlys[vtyibyjds[ cghfd ghb VÒyÒcnthcndÒyfhjlyjq tlerfwÒ¥ !d rjvÒcÒ¥ yfdxfyzvfnthbymcrjuj zpsrf@. J ktvrÒdcrs[ghj,ktvf[ e; gjkmcrf lth;fdf yt,ÒcÒle¾ ,tp KtvrÒd. Vj;tvt ns; hf-[jdfnb Ò p aÒyfyxyjd gÒlgjhjd. Rf;-lsv hjrjv ¾ jyf injhfp dscif> [jwmyt pyfvt zr ,elt d yfcnegys[ hjrf[>,j ntgthm d Gjkmcre rhÒpf. Fkt pfvbyeks ldf hjrs cmvt lÒcnfkb p Lt-gfhnfvtyne l#c reknehs yfhjlys[vtyiby ghb VÒyÒcnthcndÒ reknehsgjyfl 140 nÒczx pkjns[> inj ¾ rjkj35 nÒczx nfkzhÒd. Cgjvfufnm yfc>[jwm vtyijd vÒhjd> Ò VÒyÒcnthcndjyfhjlyjq tlerfwÒ¥> zr Ò cfvjehzljdsdj¾delmcrs gjdÒnjds dkfcnb Ò ÏvÒys.Jl hjre 2000 yfv aÒyfyxyj gjvfufnmÒ AeylfwÒz I. <fnjhjuj. JxÒdblyjnjns gÒlgjhs yt ecgjrj//nm yfisgjnht,s> fkt cenm cdÒlbntkmcndjv>;t gjkmcrf lth;fdf dblbnm ns; he-cbymcre vtyibye.

J ktvrÒdcrÒq ghj,ktvfnÒwÒ cz gb-it Ò d wtynhfkys[ gjkmcrs[ yjdby-rf[> ,ÒcÒle¾ cz d hflÒ/ Ò erfpe¾ cz dntktdÒpÒ¥. Ghfdlf> vjukj ,s njuj ,s-nb dtwt> fkt rf;lsv hjrjv cz Òyajh-vfwÒ¥ j gjkmcrs[ Hecbyf[ dtwt is-

Û LjdujhÒxysq Ò ¾lbysq ghtlctlfCnjdfhÒiÒyz KtvrÒd e Gjkmcre Ò xktyCdÒnjdjq hfls HecbyÒd> ntgthm ¾qgÒlghtlctlf Ð FylhÒq Rjgxf.

Ajnrf% F. P.

FylhÒq RJGXF

Ktvrs d Gjkmcre Ò ¥[ hj,jnf pf ldf hjrs!Dscneg ghtlctls Cnjdfhbisyz KtvrÒd e Gjkmcre Ò pfcnegw/ ghtlctls CHH

yf 6. CdÒnjdÒv rjyÏhtcÒ HecbyÒd e GhfpÒ 27. 10. 2001@

Page 21: J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ - Lemko | Boyko | Rusynhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit dÒ-nzpcndj> ,j d yb[ ¾ yfif ,elexyjcnm> yfif cb - kf> yfif gthcgtrnÒdf> e; ,s

19

Îf,hÒtk UFNNéYÎTH

$Vtyj hecby hfp ievyt ,elt...$!Dscneg ghtlctls Hecbymcrjq cfvjcghfds e Vflzhmcre Ò ljdujhÒxyjuj xktyf CHH

yf 6. CdÒnjdÒv rjyÏhtcÒ HecbyÒd e GhfpÒ 27. 10. 2001@

Ljpdjkmnt vtyÒ> j,s jn bvtyÒ Hecbyed Vflzhcmrfdshfpbnb uke,jrt gjnhzcÒyz gj gjdjle nthhjhbcnbxyjujyfgfle yf Fvthbre> Ò jlyjxfcyj dshfpbnb cdj¾ cjxec-ndÒ¾ hjlfrfv gjub,is[. Ghjie fvthbrfycmre ltktÏf-wÒ/ gthtlfnb lj Fvthbrs yfit cjxecndÒ¾> nfr zr vsct phj,bkb e yfc> e <elfgtinÒ> e Fvthbrfycmreq Fv-,fcflÒ. Geckz dshfpe cjxecndÒz yt vj; j,vbyenb njndjghjc> zr ,s njnj yt ,jkÒkj> inj ,skj ghbxbyjd nhf-ÏtlÒ¥> zr ctct vyjus e cdÒnÒ e;t dshfpbkb> nfrs zr nt-ktrfyfks CYY> <<C> gbcfntkÒ C/pfy CjynfÏ> YjhvfyVfÒkth> ahfywepcmrsq aÒkjcja :fr LfhÒlf> xÒrfÏcm-rsq Gtnth YtvtyÒ> ,hbnfycmrsq vÒyÒcnth djyrfqiÒ[lÒk> ”phf¥kcmrsq gbcfntkm Fvjc Jp> dctvÒhyj bpdÒc-ysq extysq gj /lfÒpve> ghjatcjh Ktq,jdÒw Ò vyjuslheus.

GjckÒlcndÒz nthhjhbcnbxyjuj yf-gfle vj; gjxecndedfnb Ò neq e Djcnjx-yeq ®dhjgÒ> nfr inj vj; gjdÒcnb>inj q vs hecbys ,jqvt cz> inj dtrjyjvÒxyj vfq ckf,s[ lth;fdf[ dnfrÒq yfghbrkfl> zr Erhf¥yf vt;bhecbycmrsv vtymibycndjv b lth-;fdysv ,ekmitycndjv jnyjityÒz,elen e[elifnb cz. Z ujdjh/ ghj he-cbymcrsq yfhjl Ò ct hj,k/ yt cke-xfqyj> ,j hecbys jnj ¾ yfwÒz> nfrflhtdyz yfwÒz> rjnheq yÒinj cz ufym-,snb cdjuj ghjikjuj> fq,j vj; czufym,snb nsv> inj vyjus ybyÒ nfr[jnÒkb ,s dblÒnb ctc/ yfwÒ/> zr kbihecbycmre ryb;re> zrf yfq ,s ;skfkbi e hecbycmrjve ckjdÒ. F ns[hecbyed> rjnhs ghjnbcnjznm> f,jghj,e/nm ghjnbcnjznb cmjve> ¥[jcrjh,kz/nm> eyb;f/nm> e,ujdjh/-/nm b pfvjdxe/nm. F ns[> rj cj,Òctct gjpdjkz¾> yt ckj,elyj rhbnbre-dfnb> ,j yf rhbnbre yfhfp jndÒxf/nm le[jdyÒ nthhjhbc-nbÐhecbyjaj,s.

NhfÏtlÒz hecbyed yfxfkf cz ,ekit ub ged cnjkÒnzyfpfl% gjkÒnbrjd> rjnhf pybxÒkf hecbyed !,j yt ktvp,hjzvb vj; pybxÒnb yfhjl@ ,tppfrjyjd jregfwÒqjdyfis[ nthbnjhÒq> ,henfkmysv ghbnbcytyzv hecby-cndf Ò xfcnj bpuyfyÒ¾v bp helyj¥ ptvkÒ. Nht,f ,s> f,s®dhjgf Ò Fvthbrf jcjpyfkb ctcÒ afrns b injcm ,sghtlghbyzkb> ,j fynbhecbycmrs cbks Ò lfkt [jnznmyfc jyÒvbnb> ghjdjpukfif/nm ctgfhfnbcnfvb ns[> rjjcvÒk/¾ cz jce;lfnb ctc/ gjkÒnbre> ghbxjve cÒ fynb-hecbycmrs cbks gjcnjzyj ghbpbhf/nm hecbycndj Ò yf-rktge/nm yf ymjuj.

Jxtdblyj> inj ctcÒ cbks ytrjhtrnysv cgjcj,jvcnhtvkznm cz lj njuj> j,s crjvghjvÒnedfnb Ò ,tpdhtlb-

nb cdj¥[ ghjnbdybred e gjkÒnbxyjve ;snÒ. Yf;fkm> ct-cÒ cbks ¾ Ò ntgbh ne vt;b yfvb> rjnhÒ e;t bplfdyf yf-gflfkb yf édfyf Nehzybw/> ghjatcjhf bp Gelrfhgf-nz> yf Îf,hÒtkf U. Rkt,firf> gjtnf bp Vflzhcmrf> yfGtnhf Nhj[fyjdcrjuj> gjtnf bp GjkmiÒ. PdÒlf/ cz> lj-rs vj; nthgÒnb*^ Ljrs vj; ghjofnb nj> inj ctcÒ cb-ks cgjcj,cnde/nm ghbnbcytyÒ/ hecbycmrjuj yfhjlf Òufve/nm dshÒityÒ¾ hecbycmrj¥ ghj,ktvfnbrs*

é rtlm ¾v egjvybk vj/ enw/pybye> Vflzhcmrj>zrjd z cz ujhl;e> Ò ghj zre [jnÒd ,s-v dscrfpfnb gfhelevjr> ,j edÒhtysq ¾v> inj cthtl gjdf;yjuj rjyÏht-cf yfqlenm cz Ò nfrs> rjnhsv ctct ,skj ,s Òynthtcyj.

Fqyj> Ò d Vflzhcmre lÒqcnde/nm njns cbks> lÒzkm-yecnm zrs[ yt vj; jce;lfnb> ,j yt lkz hecbycndf hj,-

kznm f yfj,jhjn% hjpj,otyz> rjvghj-vÒnfwÒz> cndjhtyz [fjce Ð ¥[ pflfxf.Dfhnf ghjckÒlbnb> inj yfrekmrj jhÏf-yÒpjdfyj¾ yfgfltyÒ¾ hj,kznm jyb ghjnbyfcnjzob[ hecbyed. Îf,hÒtk U. Rkt,fi-rj nfr levfnm> inj yt ¥[ vfkj> f qjujle;t vyjuj lkz yb[. CÒ k/lb levf/nmghj ct,t> ji jyb nf,e> j,s yt ghjz-dbkf cz ghfdlf ghj yb[. Nf rjvgfyÒz>rjnhf Òlt d Vflzhcmre ghjnb hecbycndf>yf[jlbnm lkz ct,t dct vfq vtymitghb[skmybred. {jnÒd ,s-v kbi ghb-gjvyenb> inj e vfqjdb 2001 hjre eRjvkjiwÒ yf hecbycmrjve yfwÒjyfkm-yjve cznÒ> gel dgkbdjv vjuj dscnegevyjus ghtlcnfdybrs dshfpbkb cdj¥ghjntcns ghjnb lÒ¥ cb[ cbk> rjnhs cnf-hf/nm cz dsnÒcybnb hecbyed Vflzhcm-rf bp Cfvjehzledfym Ò gthtlfnb vÒc-nf Ò hjkm rj pyf¾ delrb ghbitlisvjcj,fv> rjnhs hf[e/nm ct,t hecbyf-vb. Vfqvt yf edfpÒ> inj ,ekiÒcnm he-cbyed yt yf cnjhjyÒ kÒ,thfkÒpvf Ò dÒ-

he¾> inj hfyit wb gepyÒit elrhs¾ cz ghfdlf ghj yfiyfhjl> ghj hecbycndj.

Yfq yt [jnznm ltzrs j,hfys rfpfnb yfv hecbyfv>inj ghfdlf> f inj ytghfdlf. Hecbycmrsq yfhjl ytnthgbnm> inj gjl pyfrjv Ïkj,fkÒpfwÒ¥> pfcnfdkz/nmpfvjdryenb ¥[ le[jdys[ herjdjlbntk/d Ò yfcbkmyj ¥vpfrhsdf/nm hjn. Fq,j> rjkb ctct ,skj ,s nfr> f,j Ònfr ¾> inj Òyjcnhfyys cbks [jnznm dvÒifnb cz e ajh-vjdfyz celm,s hecbyed e ,elexyjcnb> ¥v nht,f hf[j-dfnb cz bp gjckÒlcndfvb cmjuj dvÒifntkmcndf. {jnÒd,s-v pfrjyxbnb cdeq ljrkfl wbnfnjd bp cnb[f Îf,hÒt-kf U. Rkt,firj zr gjckfyÒ¾ nsv> inj ytyfdblznm he-cbyed%

$Vtyj hecby hfp ievyt ,eltRhfcit zr cb nj levfnt^$

hznm. D nÒq cghfdÒ d vfhwe n. h. vfkfvÒcwt cnhÒxf dtlexÒ[ yfijuj Cnjdf-hbisyz p lÒhtrnjhjv ééé. ghjÏhfveGjkmcrjq ntktdÒpÒ¥. Yf yÒq ,skb ghbz-ns gthis rhjrs> vtl;Ò ÒyisvfvÒcwt htlfrwÒ¥ !Rhfrjd@> fkt yf nÒvcz Ò crÒyxÒkj. Yj yt cnhfxfvt yflÒq>;t d yfcnegyÒv hjwÒ ghjÏhfv j Ktv-rf[ cz e; ,elt dscskfnb.

D Gjkmcre jrhtv CnjdfhbisyzKtvrÒd ishznm hj,jne Ò Òyis ktv-rÒdcrs jhÏfyÒpfwÒ¥> f,j nfrs> rjnhs czyfpsdf/nm ktvrÒdcrsvf. YfqkÒgit pjCnjdfhbisy=v cgÒkghfwe¾ Hecmrf

<ehcf d ÎjhkÒwz[ Ò Njdfhbcndj yfhjpdbnjr ghj veptq ktvrÒdcrjq rek-nehs d PÒylhfyjdÒ. YfquÒhit p J,¾l-yfy=v KtvrÒd> rjnht ¾ ghjerhf¥ym-crjd jhÏfyÒpfwÒ=d Ò hj,bnm disnrj ghjnj> ;t,s plÒcrhtlÒnjdfnb lÒzntkmcndjytktv yfijuj Cnjdfhbisyz> fktns; wÒkjuj hecbymcrjuj he[e. Lj,hfhj,jnf cz hjpdbyekf vtl;Ò Cnjdfhb-isy=v Ò ktvrÒdcrsvf rjktrnÒdfvb%p Ktvrjdbyjd p <Òkzyrs yf Ktvrj-dbyÒ Ò Rsxthjd p KÒÏyÒwÒ. Njnf jcnfn-yz d nÒv hjwÒ ckfdbnm 10-ne hÒxyÒw/lÒzntkmcndf f ;t njnj cdznj ,skj

ns; yf {{é. KtvrÒdcrÒq dfnhÒ yfxe;syÒ> ,skb yf yÒq rjktrnÒds Ò p Òy-is[ ,jrÒd cdÒnf> zr yfghbrkfl p Îhe-pÒ¥ Ò Yjdjuj Ptkfyle.

JwÒy//xs lÒzntkmcndj yfijujCnjdfhbisyz pf vbyeks ldf hjrsnht,f gjdÒcnb> ;t phj,bkj jyj reclj,hjuj. Yfgtdyj vjukj phj,bnb dt-wt> fkt ybrjkb yt vj; ,snb wfkrjvcgjrÒqysv. Hj,bvt> inj vj;tvt>;t,s drfpfnb> ;t ;s¾vt Ò lfkt [j-xtvt l,fnb yf cdj¾ lÒkj Ð zpsr Ò rek-nehe.

Û LjdujhÒxysq ,sdisq ghtlctlf Jh-ÏfyÒpfwÒ¥ HecbyÒd Vflzhmcrf> ghtlct-lf Hecbymcrjq cfvjcghfds e Vflzhm-cre Ò xkty CdÒnjdjq hfls HecbyÒd ÐÎf,hÒtk UfnnÒyÏth. Ajnrf% F. P.

Page 22: J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ - Lemko | Boyko | Rusynhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit dÒ-nzpcndj> ,j d yb[ ¾ yfif ,elexyjcnm> yfif cb - kf> yfif gthcgtrnÒdf> e; ,s

20

Vb[fk DFHÎF

!Dscneg ,sdijuj ljdujhÒxyjuj ghtlctls Hecmrjq vfnrs d ?ujckfdÒ¥ Ò xktyf CHH yf 6. CdÒnjdÒv rjyÏhtcÒ HecbyÒd e GhfpÒ 27. 10. 2001@

Vfk cjv xtcw exfcndjdfw yf ibw-rb[ RjyÏhtcj[> jl gthijuj 1991. hjre eVtlpbkf,jhwj[> Ckjdfwrf Htge,kbrf>nf lj y¾irfqijuj itcnjuj e Ghfub> eXtcrtq Htge,kbrb. Pf yfvb ¾lyf ltwt-ybz hj,jnb> ¾lty vfkb /dbktq.

Jl hfljcwb> gjk¾ne b teajhb¥ yfgthib[ ldj[ RjyÏhtcj[> pvbhty/ bghfrnbxyjcwb yf nhtwbv e Hecrbv Rt-htcneht> b indfhnbv RjyÏhtce e <elbv-gtinb> lj uk¾lfyz ghbgjpyfdfyz He-cbyj[ e E;ujhjle> e Erhf¥yb yf gbznbvRjyÏhtce> bot k¾v e ¾lbytq lth;fdbTdhjgb e rjnhtq ;b/ Hecbyb> lpt y¾ghbpyfnb Hecbyb> rjnht yf;fkm gjy¾irf y¾ lfkj y¥zrb htpeknfnb.

Pf njnb lptitw hjrb dtkmj pvt gj-hj,tkb e j,hfpjdfy/ b reknehb. Lptwbdbexe/ cdjq vfwthbycrb zpbr pjp ghj-dflpfwbvf ext,y¥rfvb e; 250 hjrb e?ujckfdb¥> 5 hjrb e Ckjdfwrtq> crjhjbcnj ntkmj e Gjkmcrtq b Vflzhcrtq.Rfntlhb pf hecbycrb#hecrb zpbr b kbnt-hfnehe jndjhtyb e Yjdbv Cfle e ?uj-ckfdb¥> e Ghtijdt e Ckjdfwrtq> e Y¥htÏ-[fpb e Vflzhcrtq b e Rhfrjdt e Gjkm-crtq. Y¾ pyfv zrt it xbckj cneltynj[egbce¾ yf cgjvyenb rfntlhb> fk¾ y¾ db-[jlpb vb p hjpevf jldbn vkflb[ rtlpvt p ¾lytq yfujlb ,ekb e Rjvkjirb eVflzhcrtq b gbnfkb it bv ghtwj y¾yfextkb cdjq vfwthbycrb zpbr> b gj-ghb nbv ;t bv hjlbxb pyf/ b ,title/hecbycrb zpbr. Djyb it yfv gbnfkb ;trtl pfrjyxf afrekntn> lpt pjp pyfymjvhecbycrjuj zpbrf ,ele hj,bw. Pf gjxfnjr>jrhtv e ?ujckfdb¥> nht,f rflhb pfexty¾ vfwthbycrjuj zpbrf> f rtl y¾nrjvgktnyjuj byajhvjdfyz !hflbj> ND>yjdbyb@ b ehzljdjuj [fcyjdfyz zpbrf bgbcvf e kjrfkytq cfvjeghfdb yf he-cbycrbv zpbre e ;tvj[ lpt ;b¾vt> dtwdjyb yfcghfdlb e ghfde. B gjghb 250hjxytq nhflbwb¥ e j,hfpjdfy/ e ?uj-ckfdb¥> jl ibwrb[ yfwbjyfkyb[ pf¾l-y¥wj[> hecyfwrb lptwb ghjwtynefkyjyfqvty¾q dbexe/ cdjq vfwthbycrbzpbr !rjkj 45Þ@ ght dtkmre hjpifnjcwHecyfwj[ gj Djqdjlbyb.

Dblherjdfyf FynjkjÏbz gjtpb¥ He-cbyj[ idtnf> dblpt Tywbrkjgtlbz He-cbyj[ idtnf> xrjlf ;t y¾ dblherjdfybP,jhy¥rb vfnthbzkj[ pjp ibwrb[ Rjy-Ïhtcj[ !dblherjdfyb k¾v pjp nhtwjuj e?ujckfdb¥@> fk¾ j htpeknfnj[ hj,jnbf,j y¾ hj,jnb udfhtk ghtlcblfntkmIdtnjdtq hflb Hecbyj[ b yfq gjdtlpflheub> gjyt;t cjv ,ek ¾lty jl xktyj[Idtnjdtq hflb.

Vjz lbcrecbz ,elpt j nbv wj le-vfv ;t ,b nht,fkj phj,bw e yfcnegybvgthbjlpt b j nbv wj vt zr xkjdtrf nth-[e¾ e; dtkmj hjrb.

1. <BKF XEVF> VBÎHFWBZ B FCBVBKFWBZ

Ghtp 256 hjxye bcnjhb/ Hecrb Rt-htcneh it [nj pyf rtkmj hfp evyj;tk>,j it ;bntk¾ dbctkmjdfkb lj lheub[

vtcnj[ ibhwjv yfitq ;tvb> gj Djq-djlbyb b Cth,b¥> jlyjcyj ?ujckfdb¥>ibhwjv gj idtwt> Ujhdfncrtq> Fvthb-rb> Rfyflb> Y¾vtwrtq> Fdcnhfkb¥> Idfq-wfhcrtq b lheub[ ;tvj[ Tdhjgb b gjibwrb[ rjynbytynj[. Vb e; nthfp vf-vt vfkb rfyflcrb Hecrb Rthtcneh. Y¾lj,ht ;t pvt nfrb hjpifnb> f p lheujuj,jre xb ,ekj lfzrt byifrt hbity¾ pfafvtkb¥ rjnhb it dbctk¾kb> levfv yfjcnfny¥ lptitw hjrb. F pf yfc b yfijlptwb wj pvt ne jcnfkb xb lfrjve ,hb-Ïf* Ljr gjcnj¥ yfl¥z> gjcnj¥ b ;bdjn. Pf;bdjn it nht,f ,jhbw.

Pljufly¥vt it gjgbcj[ jl 1971. hjre.Hecyfwj[ e Djqdjlbyb ,ekj 20 109.

Ntlb it dtkmrt xbckj dbziy¾kb zr?ujckfdzy¾ ¾lyb ght vbifyb vfk;ty-cndf> f lheub ght yfij yfwfujdfyz ;twj pvt.

1981. hjre Hecyfwj[ e CAH? ,ekj23 300.

Yf gjgbce 1991. hjre Hecyfwj[ eCH? ,ekj 18 546. E Ujhdfncrtq jcnfkbjl 3 000 lj 5 000 Hecyfwj[. Rtkmj b[nthfp nfv ¾cn edblpbvt yf gjgbce.

Lpt it ne yf[jlpb Hecrb Rthtcneh*Jgfnhbvt jcnfny¥ gjgbcb.

1971. hjre e Hecrbv Rthtcneht ,ekj5 960 Hecyfwj[.

1981. hjre e Hecrbv Rthtcneht ,ekj5 427 Hecyfwj[.

1991. hjre e Hecrbv Rthtcneht ,ekj5 070 Hecyfwj[.

Rtkmj yfc ,elpt e Hecrbv Rthtcne-ht blewjuj hjre ljr ,elpt gjgbc ;bnt-kmj[* Jgfnhbvt zr it heifkj xbckjrhtcwtyb[ b evfhnb[ pf jcnfny¥ 10 hjrb.

D¾lyj pf jcnfny¥ 10 hjrb gjrhtcwt-yb 550> f evfhkb 941. Pvtyifyt ;bnt-kmj[ pf 391.

Rtl dt;y¾vt ;t pf jcnfny¥ inbhbhjrb ghjctrjdj e ¾lybv hjre evfhkb50 ;bntk¾ dtwtq zr wj it yfhjlptkb brtl ljlfvt k¾v 50 Ïe nbv 391 wj d¾lyj,elpt 441> dtw e 2002. hjre yf gjgbce

;bntkmcndf e Hecrbv Rthtcneht ,elptrjkj 4 629 Hecyfwj[.

Rtl it e ik¥le/wb[ hjrj[ ;bntkm-cndj ,elpt pvtyijdfw p nfrbv ntvgjvzr nthfp> rtl it p nfrbv ntvgjv ,eledbctkmjdfw lj dfhjij[ b byj;tvcndf>rtl pf 10 hjrb hjpkbrf ,elpt k¾v 400;bntkmj[> dtw 300 hjxy¥we jpyfxf rjkj2 500 Hecyfwj[ e Hecrbv Rthtcneht.

Rtl <ju ;flfk ;t ,bpvt it neghbctk¾kb ghtl 256 hjrfvb> ;t ,bpvtit jnhbvfkb e ghb,k¥;yj ¾lyfrbv xbi-k¾ crjhj 100 hjrb> ;t ,b it Rthtcneh[nj pyf rtkmj hfp evyj;tk b pjp ymjujit hjpctk¾kb lj lheub[ dfkfkj[ lpty¾irf ;b/ Hecyfwb> dtw yfv ¾lbyjdjy vj;t gjvjuyew ;t ,bpvt y¾ otp-kb> fk¾ veibvt ct,t b cfvb gjvjuyew;t ,b yfv b djy gjvjuyek.

Xb vj;tvt pfcnfyjdbw y¾cnfdfy¾Hecyfwj[*

Yf zrb cgjcj, vj;tvt pvtyifwnfrt idblrt y¾cnfdfy¾*

Pf jcnfny¥ nhbwtw hjrb e HecrbvRthtcneht db,eljdfyt dtwtq zr pf ghtl-[jlyb ldfcnj hjrb. Lpt ,b yfv ,ekrjy¾w rtl ,b y¾ ,ekj jcnfny¥ lptitwhjrb nfrb zrb ,ekb*

Rthtcnehwb e ghtl[jlybv b nthfi-y¥v gthbjlpt vfkb nhb dtkmrb trjyjv-crb $,evb$% ghtl lheue idtnjde djqyeb gj djqyb p ghthj,rjv rjyjgb> jl itq-lptifnb[ hjrj[ nf gj y¾irf p gfghbÏeb nb[ hjrj[ b y¾irf p nfgtnfhcrbvf ghj-lernfvb> rjnhb gjlpdbukb trjyjvcrevjw afvtkbqj[ b pk¾gifkb b pdtrif-kb ibwrj wj pjp nbv blpt% jl yfqdtwtqyfghfdtyb[ yjdb[ rdfhntkmyb[ ,elby-rj[ e rekcrtq jginbyb> yf,fdrb vt[f-ybpfwb¥ pf gjkmghbdhtle lj afrekntn-crjuj irjkjdfyz lptwj[.

Wj vj;tvt b wj ,bpvt nht,fkbphj,bw> ,j ljr gjcnj¥ Hecrb Rthtcnehgjcnjz b Hecyfwb* Levfyz cjv ;t itpjp nbv ghj,ktvjv cnhtnf/ ibwrb He-cbyb e ibwrb[ ;tvj[ lpt ;b/.

Û Gjukzl yf ltktÏfwÒ/ HecbyÒd Òp ?ujckfdÒ¥> lheusq cghfdf Ð ljdujhÒxysq ghtlct-lf Hecmrjq vfnrs Ò xkty CdÒnjdjq hfls HecbyÒd Ð Vb[fk DfhÏf p Hecmrjuj Rthtc-nehf. Ajnrf% F. P.

Page 23: J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ - Lemko | Boyko | Rusynhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit dÒ-nzpcndj> ,j d yb[ ¾ yfif ,elexyjcnm> yfif cb - kf> yfif gthcgtrnÒdf> e; ,s

21

2. BCNJHBZHECBYJ{#HECYFWJ{ IDTNFGj ghjatcb¥ cjv exbntkm b yf ntq

hj,jnb cjv ghtghjdflptk dtkmj hjrb>ujx cjv gjpy¾qit hj,tk b yf lheub[hj,jnj[ e j,hfpjdfy/> f nthfp cjv ctr-htnfh vtcytq pf¾ly¥wb zr ,b db gjdtl-kb cnfhjcnf vtcnf. Ghtp wfkb xfccjv gjcnfdzk ct,t gbnfy¾> f gjdjl ,ekrtl pvt zr irjkf bot e utdntq CAH?,ekb yf trcrehpb¥. Lptwb vtlpb cj,e,titljdfkb gj hecyfwrb b ljvfiy¥it bv gbnfkb !,ek cjv ghbcenyb@% Yfzrbv nj zpbre ,title¾wt* {nj db* Xbcwt Erhf¥ywb* Djyb udfhtkb ;t ce y¾Erhf¥ywb. F rtl it bv gbnfkb ;t wj ce>lptwb jldbnjdfkb% $Uf> uf> vb Hecyf-wb$. F rtl it bv gbnfkb [nj Hecyfwbdjyb y¾ pyfkb jldbnjdfw.

Z ct,t b y¾irf gjcnfdzv gbnfy¾;t wj pvt ljcnfkb pjp nbv ;t vfvtirjke e; crjhj 250 hjrb yf hecyfwrbvzpbre> ;t vfvt Rfntlhe> ;t vfvt hf-lbj tvbcb¥> ;t vfvt rf;lb lptym nt-ktdbpbqyb ghjÏhfv> ;t vfvt nb;ymjdjyjdbyb> ;t vfvt xfcjgbcb rtl pf wfkbxfc y¥Ïlpt lptwb y¾ exbvt j cdj¾q bc-njhb¥> j cdj¾q reknehb b j nbv ;t y¾ufym,f ,ew Hecyfr. F y¾ vfvt fy¥ jlrfkmexbw. Bcnjhb¥ rjnhb gbcfkf gjkbnbrf fgj¾lbywb hb;yj jghtlptk¾yb ¾cn yf-ljcw !vj;t,ew ;t cghfv xbckf ;bnt-kmj[ b dtkmj@> fk¾ ghfdtq bcnjhb¥ y¾n.Yfv Hecyfwjv e ?ujckfdb¥> f levfv;t b ibwrbv lheubv> gjnht,yf j,of!yferjdf@ bcnjhbz gj gthbjl ljr pvtit y¾ ghbctk¾kb lj ?ujckfdb¥> pjprjnhtq it ,ele ghfdbw irjkcrb ext,-y¥rb b ljlf it 256 hjxyb gthbjl yfnb[ ghjcnjhj[.

Nj ,b nht,fk ,ew gthib yferjdbghj¾rn yjdtq Idtnjdtq hflb Hecbyj[.

3. VFNTHBZKYB CHTLCNDFPf wfkb lptitw hjxyb gthbjl e hj-

,jnb yfqdtrib ghj,ktv ,ekb vfnthb-zkyb chtlcndf. Pjp nbv it cnhtnfkfgthit Idtnjdf hflf Hecbyj[> f dtw bibwrb jhÏfybpfwb¥ e ibwrb[ ;tvj[lpt ;b¾vt. Lfhtvyj RjyÏhtc ghfdtkGhjuhfvb pf yfcnegyb gthbjl rtl itght y¾ljcnfnjr chtlcndj[ y¾ vjukbhtfkbpjdfw. Fk¾ b gjghb nbv htpeknf-nb gjcnjz. Lpt ,b yfv ,ek rjy¾w rtl,bpvt hjpgjkfufkb ujk¾v pjp lfzrbvfchtlcndfvb> ,j pf nthfp y¾ vfvt y¥z-rb> levfv yf RjyÏhtc b Idtnjde hfle.Lpt ,b yfv ,ek rjytw rtl ,bpvt it xfc-ntqit cnhtnfkb> rtl ,bpvt vfkb pf¾l-y¥wrb atcnbdfkb reknehb> rtl ,bpvtvfkb lhfvcrb cnhtnyewf ibwrb[ ntfn-hj[ dit e lheutq lth;fdb> rtl ,b itirjkzht cnhtnfkb pjp cdj¥vf gfhyz-rfvb !zr wj it pf nthfp cnhtnf/ irjkz-ht pjp Hecrjuj Rthtcnehf b Vtlpbkf-,jhwj[@> rtl ,b it ghtlke;tkb lhe-;bw b gjckt njuj.

Njnj wj nthfp cgjvbyfv nj y¥x y¾yjdt. Yf jcnfny¥v RjyÏhtce e E;ujhjlee Erhf¥yb ghtlkj;tyt ;b ,t it cndj-htkf ajylfwbz pjp rjnhtq ,b it ab-yfycjdfkb c[jlb Idtnjdtq hflb b yfe-rjdj ghj¾rnb. Y¾gjpyfnf vb celm,f ntqajylfwb¥. Z b ntlb ,ek> f b nthfp cjvghjwbd tnyj ,bpybcf.

Yfv nht,f cndjhbw ghfde ajylf-wb/ rjnhe ,ele ghbgjpyfdfw ibwrb brjnhtq ,ele dthbw ibwrb> fk¾ nht,fyfqcw cbÏehyb cgjcj, abyfycjdfyz.

4. RJYÎHTCYF RJVBCBZ PF CNFNECYB B TRJYJVCRB

GBNFYZ HECBYJ{:t ,bpvt yf ecgbiyb cgjcj, vju-

kb hbijdfw ujht cgjvyenb ghj,ktvbRjyÏhtc ,b gj gthibhfp nht,fk db-,hfw Rjvbcb/ pf cnfnecyb b trjyjvcrbgbnfyz Hecbyj[. Xktyb Rjvbcb¥ ,b nht-,fkb ,ew yfqgjpyfnib yferjdwb b yfq-,jufnib ,bpybcvtyb hecbycrjuj gj[j-

lptyz zr b cbvgfnbptht Hecbyj[ bcnjujghjabke pjp Fvthbrb> Rfyflb b Tdhj-gb. ¡[ ,b pflxf ,ekf ;t ,b hbijdfkbcnfnecyb b trjyjvcrb gbnfyz Hecbyj[.

f@ Cnfnecyb gbnfyzRjvbcbz ,b vfkf pflfxe ;t ,b

gthit ghb Cjdbne Tdhjgb> Tdhjgcrtqeyb¥ b Tdhjgcrjve wtynhe pf k/lcrbghfdf b ghfdf yfwbjyfkyb[ pf¾ly¥wj[uk¾lfkf ;t ,b it rjy¾xyj hbitk cnf-nec Hecbyj[ e Tdhjgb> jlyjcyj ;t ,b,ekb ghbpyfnb e rf;ltq lth;fdb e rjn-htq ;b/.

Gjl ldf ;t ,b uk¾lfkf jl ujht cgjv-yenb[ jhÏfybpfwbqj[ ;t ,b b gjghbnbv ;t pvt nfrb hjpifnb yf Hecbyj[gfnhtkf zr yf yfhjl> gjyt;t e ,elewtqTdhjgb ,tp uhfy¥wj[ y¥[nj y¾ ,elpt vfwgjnht,b vfw jrhtvye vfnbxye ;tv>fk¾ djyb ,ele vfw gjnht,b pfxedfwzpbrb b reknehb vfkb[ yfhjlj[.

,@ Trjyjvcrb gbnfyzIbwrb pvt cdbljvb ;t ,tp chtl-

cndj[ y¾ vj; y¥x phj,bw. Yf;fkm ibwrbHecbyb ;b/ e ;tvj[ nhfypbwb¥ lpt ityf gthibv vtcwt cnhtnf/ pjp trjyjv-crbvf ghj,ktvfvb. Zrf ,b ne ,ekf pf-lfxf Rjvbcb¥* Gj vj¥v levfy/ ne ,bukfdye ekjue nht,fkb jl,fdbw hecyfwrb,bpybcvtyt y¾ pjp lfdfymjv gty¾;j[Hecbyjv> fk¾ ;t ,b djyb yfikb gthittrjyjvcrb bynthtc pf ct,t ;t ,b erkf-lfkb lj vtcnj[ lpt ;b/ Hecbyb. Pjpnjuj ,b vfkb [fcye gthit djyb> dtwHecbyb rjnhb ,b e y¥[ hj,bkb> ,j ,bgjlpdbukb trjyjvcre vjw afvtkb¥> nf,b dtw vfkb xfce ,ew b Hecbyb> dtw nj-nb vtcnf lpt ,b erkflfkb cdjq rfgbnfkb yf rjywe yfikj ,b it chtlcndf b pfIdtnjde hfle b pf ¾q ghj¾rnb.

B yf rjywe $Yf vyjufz b ,kfufz k¥-nf Hecbyjv#Hecyfrjv Rfhgfncrjuj ht-Ïbjye> ?ujckfdb¥> Fvthbrb> Rfyflb bIdtnf. Yf vyjufz b ,kfufz k¥nf hecrjveyfhjle ,elewtq Tdhjgb ,tp uhfy¥wj[.

Û Cnfnenfhyj htÏekjdfyf hj,jnf Ajhe-ve pf frnbdyjcw vkflb[ zr ¾lytq jlajhvb l¥qcndjdfyz Hecrtq vfnrb

Û Lh. FÏyti RfhnfÏ-Jlhb> ghtlcnfdy¥rCj/pyjuj vbybcnthcndf pf yfwbjyfk-yb b tnybxyb pf¾ly¥wb gjdjkfkf ghtl-cnfdbntkmj[ ibwrb[ yfwbjyfkyb[pf¾ly¥wj[ yf frnbdyt erk/xjdfy¾ ljpfrjycrjuj htÏekjdfyz gjkj;tyz bpfobnb ghfdj[ yfwbjyfkyb[ pf¾ly¥wj[

Gjckt ghbkfgqjdfyz Pdbnf j ¾lyj-hjxytq hj,jnb yf Hjxytq b db,thfyrjdtqcreginbyb Hecrtq vfnrb> rjnhf e HecrbvRthtcneht jnhbvfyf 8. ltwtv,hf 2001 h.>ghbkfgtyb yjdb Cnfnen ntq lhe;ndtytqjhÏfybpfwb¥. Cnfnenfhyj htÏekjdfyf hj,jnfibwrb[ jhÏfyj[ b wtkj[ Hecrtq vfnrb>vtlpb rjnhbvf b Ajhev pf frnbdyjcwvkflb[.

Pf ghtlcblfntkz Hecrtq vfnrb db-,hfyb lh. ?kbzy Hfvfx> herjdjlbntkmRfntlhb pf hecrb zpbr b ry¥;jdyjcw yfAbkjcjacrbv afrekntne e Yjdbv Cfle.Pf gjlghtlcblfntkmj[ Vfnrb db,hfyb Ckfd-rj Jhjc> lbhtrnjh Ljvf reknehb> ghja.L/hf GfgeÏf> pfvty¥r lbhtrnjhf JI bÎbvyfpb¥ $Gtnhj Repvzr$> Dkflbvbh <j-

lzytw> ghtlcblfntkm Ajheve pf frnbd-yjcw vkflb[> ibwrb pjp Hecrjuj Rthtcne-

hf> b Ckfdbwf <tcthvby¥> ghtlcblfntkmVJ Hecrtq vfnrb e Rjweht. Pf Ïtythfk-yjuj ctrhtnfhf Hecrtq vfnrb db,hfybL/hf GfgeÏf> f pf xktyf Idtnjdtq hflb

Hecyfwj[ cghtl Vfnrb lh. Vb[fqkj Atqcf.Pf ghtlcblfntkz Jl,jhf pf j,hfpj-

dfy¾ db,hfyf L/hl¥wf Gjklheub pjp Rj-wehf> Jl,jhf pf reknehe Dkflbvbh Lelfi>lbhtrnjh HYN $Lzlz$> Jl,jhf pf byajh-vfnbdye l¥zkyjcw Zyrj {jvf> jldbxfntkybhtlfrnjh ghjÏhfvb yf hecrbv zpbre HYC>Jl,jhf pf ghbdhtlyb hjpdjq lbgk. by;.Dkflbvbh <exrj pjp Rekb> Jl,jhf pf plhfd-cndj b trjkjÏb/ lh. Ktjyf Ljhjnbx-Ie-ktif pjp Hecrjuj Rthtcnehf> Jl,jhf pfvtlpbyfhjlyt cjnhely¥wndj Vb[fqkjUjhyzr> fv,fcfljh e gtypb¥ p <tjÏhfle>Jl,jhf pf le[jdyb ;bdjn b yfhjlyb crfh,Zrbv Gkfyxfr pjp Hecrjuj Rthtcnehf b pfghtlcblfntkz Ajhevf pf frnbdyjcw vkf-lb[ Lfyb¾kf Infqyatkl pjp Hecrjuj Rt-htcnehf.

E hj,jnb Creginbyb exfcndjdfkf blh. FÏyti RfhnfÏ-Jlhb> ghtlcnfdy¥r Cj-/pyjuj vbybcnthcndf pf yfwbjyfkyb btny¥xyb pf¾ly¥wb CH ?ujckfdb¥> rjnhfgjdjkfkf ghtlcnfdbntkmj[ ibwrb[ yf-wbjyfkyb[ b tny¥xyb[ pf¾ly¥wj[ e yfitq;tvb yf frnbdyt exfcndjdfy¾ e hjpghf-dj[ b ghbyjity/ cj/pyjuj pfrjyf j gj-kj;ty/ b pfobnb ghfdj[ yfwbjyfkyb[ btny¥xyb[ pf¾y¥wj[ e CH ?ujckfdb¥.

L/hf GFGEÎFJNHBVFYF HJXYF B DB<THFYRJDF CREGINBYF HECRTQ VFNRB E HECRBV RTHTCNEHT

GJNHBVJDRF VKFLBV

Û Yjdjpdjktysq xkty CdÒnjdjq hflsHecbyÒd pf Hecmre vfnre Ð Lh. Vb[fq-kj Atqcf. Ajnrf% F. P.

Page 24: J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ - Lemko | Boyko | Rusynhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit dÒ-nzpcndj> ,j d yb[ ¾ yfif ,elexyjcnm> yfif cb - kf> yfif gthcgtrnÒdf> e; ,s

Ljdjkmnt vÒ gjdÒcnb gfhe ckjdjl HecbyÒd p Hecmrf Ò d ¥[ vtyÒ gj-plhfdbnb HecbyÒd wÒkjuj cdÒnf ne> dpkfnÒq GhfpÒ. Djk=d celm,s> yfivyjujcnhflfntkysq hecbymcrsqyfhjl pf nz;rs[ Ò yt kturj creif-ys[ cÒnefwÒq d CthtlyÒq TdhjgÒ czhjcgjhjisd gj wÒkÒv cdÒnÒ. Lj-cghfdls> xjkjdÒrjdb cnfyt ghb-¾vyj yf cthlwÒ> rtlm dblbnm Hecbyfp Fvthbrs> pfgflyjq Tdhjgs f,j plfktrjq FdcnhfkÒ¥... Pfnj> ytgjpt-hf/xÒ yf disnrj ytghb¾vyt> injHecbys gtht;skb d {{. cn.> [jxt czvÒ pyjdf gjdnjhbnb ghj yfis rfh-gfnmcrs cthlwz cdzns cnhjas yf-ijq uÒvys Ð

$Z Hecby ,sk> ¾cmv( Ò ,ele>Z hjlbk cz Hecbyjv>Xtcnysq vjq hjl yt pf,ele>Jcnfye ¾uj csyjv$.Nj ¾ dtkbrf ghfdlf. Vs ,skb

Hecbyfvb> vs cmvt Hecbyfvb Ò ytp,thfvt cz phflbnb cdj/ hecbymcrextcnm. Vs yt pf,sdfvt yf yfihjl> vs jcnfytvt csyfvb yfijujujhzxj k/,juj hecbymcrjuj yfhj-lf^ é lytiyÒq VI. CdÒnjdsq rjyÏhtcHecbyÒd ¾ ;sdsv cdÒlbntkmcndjvnjuj afrne> ;t hecbymcrsq yfhjlgj vyjus hjrs ds;sd^

Ghfdlf> hecbycndj ÒoÒ vfnm ytvfks ghj,ktvs d vyjus[ rhf¥yf[cdÒnf> xjuj cmvt ,skb cdÒlrfvb Ò yfV. CdÒnjdÒv rjyÏhtcÒ HecbyÒd d E;-ujhjlÒ gthtl ldjvf hjrfvb. He-cbymcrjve he[e vfkj gjvfufnm vj-kjlt;. Nht,f ghbnzuyenb vjkjls[k/ltq> rjnhs ,s ,skb ujnjds ghj-ljd;jdfnb d yfxfnÒq hj,jnÒ cnfh-isvf Hecbyfvb. Ghj,elbnb d yb[;tkfyz gjcke;snb cdjve yfhjle Ðyfhjle HecbyÒd wÒkjuj cdÒnf.

Hecbys dct gÒlgjhjdfkb lj,hsjlyjiÒyz pj cdj¥vf cecÒlfvb> lÒkb-kb cz p ybvf j gjckÒly¾ afkfnxf[kÒ,f. Rtlm ¾v cz exÒd d irjkÒ> yfd-rjkj vtyt ,skj 17 k/ltq ditkbz-rs[ yfhjlyjcntq. D yfiÒv dtkbrÒvrjktrnÒdÒ fyb hfp yt ,skj ybzrs[yfhjlyjcnys[ rjyakÒrnÒd. HecbysyÒÏlf yt ,skb fÏhtcjhfvb> yt ,skbnsvf> rjnhs ,s rhbdlbkb Òyisv yf-hjlfv. é zrhfp njnj> inj ¾ hÒlrsvpyfrjv vtynfkyjcnb vyjujxÒckt-

ys[> tnyjÏhfaÒxys[ Ò zpsrjds[hjplÒkÒd> ¾ zcysv ljrfpjv> ;t vsÐ Hecbys cmvt cfvj,snysq ckfdzym-crsq yfhjl. F ybzrhfp yt nj> zr njghjrkfve/nm Òyis> ;t cmvt xfc-n=d Erhf¥ywÒd. Vs vecbvt [hfybnbyfie lÒljdÒpye> ,j nj ¾ yfisv cdz-nsv ghbrfpjv.

Vs> Hecbys Vjcrds> ;s/xÒ edtkbrjhecmrÒv yfiÒv ,kbprÒv ghj-cnjhÒ> ns; cz yfvfufvt enhbvfnbhjlys nhflÒwÒ¥> yt pf,snb hj,bnb[jctyyt lÒkj> [jwm cmvt zpsrjdjyfq,kb;t re cdjve hjle. Yt [jxt-vt pf,snb zpsr cdj¥[ ghtlrÒd. Yf-ghbrkfl> ktv d vjcrjdcrÒv htÏÒjyÒcke;snm lfrÒkmrj ltcznjr cdzot-ybrÒd-HecbyÒd> rjnhs le[jdyj j,-ckeue/nm ghfdjckfdys[ Vjcrjdxf-yÒd. Hecbys cenm Ò e djqcre> fkt Ò dcgjkjxtymcrs[> gjkÒnÒxys[ Ò rekneh-ys[ ÒyinÒnewÒz[> yfexys[ wtynhf[ Òd Òyis[ ,ÒpyÒcwtynhf[ ditkbzrs[j,kfcntq infne. ®lysv pj pyfvs[trjyjvÒd Hecmrf ¾ yfi hjlfr> frf-ltvÒr Dfcbkm CÒvxthf.

Yt disnrj cz lfhbnm hj,bnbhecmrsv Hecbyfv> zr ,s cj,Ò nj;tkfkb. Ns; vfvt ghj,ktvs dit-kbzrjuj [fhfrnthe> ghfdys Ò cjwÒfk-ys. Fkt yt cnhfxfvt jgnÒvÒpv Ò cnf-hfvt cz d vÒhÒ vj;yjcntq gjgfcj-dfnb cz p nsv> inj vj; gthtrjyfnbÒ Ònb lfkt. Vfvt ytljcnfnjr hecbym-crjq kÒnthfnenhs. F ;t,s ljnzuye-nb hecbymcre Òlt/ lj cthltwm vj-kjls[ HecbyÒd> ;s/xÒ[ d Hecmre>

nht,f vfnb ljcnfnyÒq ryb;rjdsqgjntywÒfk ÒcnjhÒxyjq Ò kÒyÏdÒcnÒx-yjq kÒnthfnehs.

Yfif hj,jnf ,s yt ,skf vj;yf,tp gjvjxÒ yfis[ ghbzntkÒd> Hecb-yÒd p Òyis[ rhf¥y. {jnÒd ,s ¾v gj-lzrjdfnb pf gjvÒx d hj,jnÒ ghj he-cbymcrt lÒkj frnÒde J,otcndf ghb-zntkÒd Rfhgfnmcrjq Hecb FhÒcnjdf>=uj ghtlcnfdbntkzv Ð NfnzyÒ FhÒc-njdÒq Ò ¾q frnÒdysv gjvÒxybrfvVb[fqkjdb Lhjyjdb> <julfyjdb<tpgfkmrjdb> RÒhÒkjdb Ahjkjdb ÒÒyisv. Yt vj; yt gjlzrjdfnb gf-yjdb VÒotyrjdb Ò Tlefhljdb :ehÒ-[Òyjdb !ghtlcnfdbntkzv hecmrjujrjpfwndf@.

Yfrjytwm [jxe pfrkbrfnb Hecb-yÒd wÒkjuj cdÒnf lj lÒzntkmcndf yf,kfuj yfijuj yfhjlf. Jrhtvt [jxegjghjcbnb yfis[ ,hfnÒd p GÒlrfh-gfnmcrjq Hecb> lt ;s¾ yfqdtrifxfcnm tdhjgcrs[ HecbyÒd> lt cz ljlytiyÒ[ xfcÒd yt yfikf pujlf vt-l;Ò ditkbzrsvf rhskfvb hecbym-crjuj he[e> f,s cz pm¾lyjnbkb Ò pvÒw-yÒkb. Yt nht,f pf,snb> ;t vs Ðktv cgj//xÒq tktvtyn vtl;Ò gjrj-kÒyzvb> Ò d yfis[ cbkf[ ÒoÒ nht,fphj,bnb nfr vyjuj> ;t,s vjkjlt;p hecbymcrs[ hjlby jcnfdfkf he-cbymcrjd> f yt erhf¥ymcrjd> ckjdtym-crjd> hecmrjd> vflzhmcrjd f,jlfzrjd Òyijd. Vs> Hecbys> Ò vecbvt,snb Hecbyfvb^ Yfq yfv <ju gjvf-ufnm d yfiÒq ,kfujhjlyÒq hj,jnÒ^

22

Û Nfr ,s gjdÒcnb nhjqwz HecbyÒd Òp ,sdijuj Cjd¾nmcrjuj cj/pe% !pkÒdf ljghfdf@DÒhf <fufyÒx Òp Djkjdwz> Jcba Ukbdrf Ò Vb[f¥k Lhjyjd Òp Vjcrds.

Ajnrf% F. P.

Jcba UKBDRF

Vjcrjdcrs Hecbys rkbxenm yf gjvÒx vjkjlt;!Dscneg ghtlctls Vjcrjdcrjuj j,otcndf rfhgfnmcrs[ HecbyÒd yf 6. CdÒnjdÒv

rjyÏhtcÒ HecbyÒd e GhfpÒ 27. 10. 2001@

Page 25: J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ - Lemko | Boyko | Rusynhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit dÒ-nzpcndj> ,j d yb[ ¾ yfif ,elexyjcnm> yfif cb - kf> yfif gthcgtrnÒdf> e; ,s

23

Gjnht,f rjynfrnÒd p Hecbyfvb d HeveymcreFyyf GKéIRJDF

Gj gthishfp d ÒcnjhÒ¥ cdÒnjds[ hecbymcrs[ rjyÏhtcÒd Ð yf6. CdÒnjdÒv rjyÏhtcÒ HecbyÒd e GhfpÒ ,skj pfcnegtyt Ò Heveymcrj.® nj rhf¥yf p 23 vÒkÒjyfvb ;sntkÒd> d zrÒq ;s¾ 18 vtyiby. Vt-l;Ò ybvf cfvjcj,jd cenm Ò Hecbys. ®lys ;s/nm zr fdnj[njysd ctdthyÒq xfcnb Vfhfvehtif Ò <erjdbys> f lheus zr gthtctkty-wÒ d ltknÒ Leyfz.

ép ctdthyjq xfcnb Vfhfvehtif yf rjyÏhtc lj Ghfus ghb-ikb ldj¾ ujcnÒd Ð ghfdjckfdysq cdzotybr j. ÎtjhÏÒq Fk,ÒwÒecÒ ineltynrf ghfdf éhbyf Vfcrfk/r pj ctkf Hjyf lt Cec Ð DsiyzHÒdyf. é [jwm yf rjyÏhtcÒ jaÒwÒfkyj yt dscnegfkb> lÒcnfkb vj;-yjcnm ckÒljdfnb pf =uj [jljv Ò cgjpyfnb ghj,ktvs HecbyÒd djrhtvs[ rhf¥yf[> lt ;s/nm> ;t,s vjukb j yb[ ujdjhbnb d hfv-rf[ hecbymcrjq rjveyÒns ljvf. Zr cfvs ujdjhznm> yf frwÒ¥ nfrj-uj [fhfrnthe d pdzpb p Hecbyfvb yt vfkb vj;yjcnm pfns ,snbfyb ljvf> fyb Òylt. D ¥[ rhf¥yÒ j Hecbyf[ cz jaÒwÒfkyj vfkj uj-djhbnm> yfgthtr njve> ;t ytjaÒwÒfkyj k/lt cz jpyfxe/nm ukfd-yj d /;ys[ j,kfcnz[ Heveymcrf Ð Hentyfvb. F,ctywÒz jhÏfyÒpj-dfyjcnb d yfhjlyjcnyÒq jhÏfyÒpfwÒ¥ hecbymcrÒq Ò cxfcnb jljhdf-yjcnm jl rjvgfrnyjuj pfctkÒyz HecbyÒd Rfhgfnmcrjuj fhtfkecghÒxÒybkb> ;t ljlytcm p njd rjveyÒnjd d Heveymcre [s,bd rjy-nfrn> Ò [jwm cghj,s yfldzpfnb uj ,skb> ;fkm> [s,bkb fdnjhÒnysjcj,yjcnb> zrs ,s d HeveyÒ¥ yf ,kfuj HecbyÒd ÒyÒwÒfnÒdyÒit hjp-dbdfkb yfhjlyjcnyt lÒkj Ò dcnegbkb lj rjynfrnÒd p Òyisvf he-cbymcrsvf jhÏfyÒpfwÒzvb d cdÒnÒ d hfvrf[ lÒzntkmcndf CdÒnjdj-uj rjyÏhtce HecbyÒd. F; gjckÒlyÒq CdÒnjdsq rjyÏhtc HecbyÒdyfv vj;yjcnm yf rjynfrnjdfyz pfcm gjyeryed Ò vs ¾q c[jcyjdf-kb yf rjhjnrt Òynthd/ p ujcnzvb p HeveyÒ¥.

Û Xfcnm HeveyÒ¥> Vfhfvehti> ¾ pyfvf cdj¥v pfctkÒy=v Òds[jljckfdzymcrsvf yfhjlyjcnzvb. Ctkj> p zrjuj ghb[jlb-nt> r ybv yfkt;bnm. Zr d j,oÒv ,s cz lfd [fhfrnthÒpjdfnbfrnefkysq ;sdjn k/ltq e DsiyÒq HÒdyÒq d Heveymcre*

Ð :sdjn k/ltq e ctkÒ Dsiyz HÒdyf d cexfcyjcnb [fhfrnt-hÒpe/nm nz;rs cjwÒfkys eckjdÒz> ghbpyfxys ghj vyjus ctkfytktv Vfhfvehtif> fkt Ò Rfhgfnmcrjuj fhtfke zr nfrjuj. Uhj-itq yÒn> hj,jns yÒn> k/lt gjdbyys f,j ktÏfkyj> f,j ytktÏfkyjjl[jlbnb pfhf,kznb yf Pfgfl. F ljvf pÒcnf¾ ktv njn> [nj jlsq-nb yt vj;t Ò hj,bnm yf dkfcnyÒv ujcgjlfhmcndÒ. Rtlm cz nfr gt-ht[jl;e gj ctkÒ> lÒpyf/ cz> ;t njn hj,bnm e GjhneÏfkÒ¥> njn d éc-gfyÒ¥> njn e AhfywÒ¥... F disnrs> rjnhs pÒcnf/nm ljvf> pfhj,kz-/nm [kÒ, yfceoysq Òp lybys yf lybye. WÒkrjde cÒnefwÒ/ vÒu ,s-vgjhÒdyfnb pj ckjdfvb dspyfxyjuj erhf¥ymcrjuj gjtnf NfhfcfItdxtyrf% $Yfdrjkj dct cgbnm zr e vjubkÒ.$ LjrÒywz cenm Ò nfrsk/lt> zrs fyb lÒnb yt geof/nm lj irjks> ,j yÒn pf inj ¥[ irj-kjdfnb. CÒnefwÒz jvyjuj uÒhif> zr gthtl htdjkewÒ=d. K/lt yb-rjve yt dÒhznm> fkt Òlenm pf nsvf jhÏfyÒpfwÒzvb wÒ gfhnÒzvb>zrs ghb[jlznm r ybv Ò yt p gjhj;yÒvf herfvb. F nfr ¾ nj Ò e dj-ghjcÒ yfhjlyjcnyÒv. E yfc cz frnÒdÒpe¾ Cj/p Erhf¥ywÒd> ghtlcnfdb-ntkz zrjuj d hfvrf[ LtvjrhfnÒxyjq eyÒ¥ Erhf¥ywÒd yfis k/lt djkb-kb lj gfhkfvtyne> ,j dÒy gjvÒu yfv ghb ,eljdfy/ wthmrdb..

Û Cgjvbyf¾nt ytÏfnÒdys yfckÒlrs htdjkewÒ¥ d cjwÒfkyj-trjyjvÒxyÒq cathÒ ;sdjnf> jl zrjq cz cfvjcj,jd jldbdfnmdisnrj jcnfnyt. Pyfvt> ;t yfhjlyjcnys ghj,ktvs d nfrÒqfnvjcathÒ ktv nz;rj vj;enm ghj rjujcm ,snb ghÒjhÒnysvfd ¾hfh[Ò¥ =uj dfhnjcntq. Yfgthtr njve Òynthtcjdfkj ,s yz> ljzrjq vÒhs k/lt e dfc cz yfl ybvf pfleve/nm> rtlm;t pyfvt>;t d cthtlyÒq TdhjgÒ lfrjnhs yfhjlyjcnb> f vtl;Ò ybvfcenm Ò Hecbys> htdjkewÒz ghj,hfkf ljckjdf p uke,jrjuj cyf*

Ð Levfv> ;t njnj cfvt> inj ,skj e dfc> ,skj Ò d yfc. Lj-cghfdls> gj 1989 hjwÒ djghjcs yfhjlyjcnyjuj ecdÒljvkÒyz eyfc ns; ljvÒyjdfkb f rf;lf yfhjlyjcnm cz lj;fljdfkf cdj¥[ghfd d hfvrf[ yjdjdpybrf/xÒ[ yfhjlyjcnys[ jhÏfyÒpfwÒq> gj-dÒl;vt NehrÒd> ÎhtrÒd> NfnfhÒd... LjrÒywz rf;lf p ns[ yfhjlyjc-ntq gÒikf nfr lfktrj> ;t vf/nm dkfcnyjuj ghtlcnfdbntkz Ðgjckfywz f,j ctyfnjhf Ð d gfhkfvtynÒ. :fkm> djphjl;Òyz He-cbyÒd e yfc yt ghjikj d nfrÒq vÒhÒ> zr d Òyis[ yfhjlyjcntq> Ò

[jwm hecbymcrt ecdÒljvkÒyz e yfc yt ¾ ghjgfdisv lÒkjv. E; gjnhflÒwÒ¥ e yfc cz frnÒdÒpe/nm Erhf¥ywÒ Ò ;sdf jaÒwÒfkyj ¾ njnfyfhjlyjcnm> Ò [jwm vtl;Ò cj,jd d jrhtvs[ kjrfkÒnf[ k/lt cj,Òujdjhznm> ;t cenm Hecbys wÒ Hentys. Yj disnrs cz ghb cgbcj-dfy/ ukfcbkb p hÒpys[ ghÒxÒy r Erhf¥ywzv> yfgh. Ò pfnj> ;t,svjukb vfnb [jktv ¾lyjuj gjckfywz d gfhkfvtynÒ> zrsq ,s j,-uf=dfd ¥[ ghfdf> nfr zr nj ¾ d ghbgflÒ Òyis[ yfhjlyjcntq.

Û PyfxÒnm> Hecbys e dfc yt vf/nm ljlytcm Òynthtc ktÏfkÒ-pjdfnb dkfcnye yfhjlyjcnm Ò jaÒwÒfkyj cz r yÒq ujkjcbnb nfrzr nj ¾ d Òyis[ gjcnrjveyÒcnÒxys[ rhf¥yf[*

Ð Pf njnj nht,f ,fhp ,j=dfnb. Ghj,ktvjv HentyÒd e yfc ¾ckf,f jhÏfyÒpjdfyjcnm f vj;t Ò f,ctywÒz dshfpys[ jcj,yjcntq.Yfgthtr njve pyfv> ;t nfrs ghj,s Ð lfnb HecbyÒd ljuhjvflsÐ e yfc ,skb. Yfghbrkfl gthtl ldjvf hjrfvb e djkm,f[ gjghberhf¥ymcrÒv rfylÒlfnjdb rfylÒljdfd yf gjckfywz ¾lty xjkjdÒrgÒl kjÏjv hentymcrjq jhÏfyÒpfwÒ¥. <sd hjljv lfdslrs p Gkj-¾inz jl <erehtine. Fkt dspthfnm> ;t plj,sd ,fhp vfkj ujkjcÒdÒ lj gfhkfvtyne cz yt lÒcnfd. GhbnÒv pyfv> ;t rjveyÒnf d cbkÒvj;t 20 nÒczx k/ltq> zrf cj,Ò ujdjhbnm hentymcrf> Hentys> dHeveymcre ;s¾ ljcnm rjywtynhjdfyj d j,kfcnb ,kb;t r Xjhyjvevjh/> yfghbrkfl d nfrs[ ctkf[ zr VehÒÏjk> Nekxf> :ehÒhjdrf> <f-

,flfÏ> Cdznsq ?hÒq Ð nj cenm disnrj dtkbrs ctkf> jl Dsiy=qHÒdyjq jllfktys yf 600-700 rv. D ns[ j,kfcnz[ z ,sd> ,j ¾v nerjkbcm cke;sd> pfnj ¥[ gjpyfv. K/lt nfv ,ÒcÒle/nm Òyifr> zr eyfc> pyfxÒnm ujdjhznm gj hentymcrs f rtlm dscnegf/nm yf lfz-rs[ pj,hfyz[> jhÏfyÒpjdfys[ Erhf¥ywzvb> cnf¾ cz> ;t ¥[ yfgj-vbyf/nm pf ¥[ yterhf¥ymcrsq zpsr.

Û PyfxÒnm> ¾ Ð gjlkz dfc Ð zrfcm htfkyf gthcgtrnÒdf yfcajhvjdfyz HecbyÒd Ò d Heveymcre*

Ð Gjlkz vtyt> d ltknÒ Leyf/ Ð nfv ,s ,skf htfkyf vj;-yjcnm k/ltq pm¾lbybnb f; lj nfrjq vÒhs> ;t,s vjukb vfnbytktv yfhjlyjcnye jhÏfyÒpfwÒ/> fkt Ò cdjuj gjckfywz d he-veymcrÒv gfhkfvtynÒ. Vj;yjcnm rjynfrnjdfyz vtl;Ò ybvf ÒHecbyfvb cdÒnf ,s ,fhp gjvjukf d nÒv lÒkÒ. Z levfv> ;t exfcnmgfhe p yb[ yf nfrs[ frwÒz[> zr ¾ CdÒnjdsq rjyÏhtc HecbyÒd> ,s,skf [jctyyf. :fkm> ;t vs yt vfvt pj cj,jd dÒltjrfvthe>;t,s cmvt [jl rjyÏhtce yfuhfkb Ò lfkb lj ntktdÒpÒ¥> zrf d nÒqj,kfcnb> lt Hentys ;s/nm> ghbghfde¾ yfhjlyjcnys vfÏfpÒys Òd hentymcrÒv zpsre. Levfv> ;t nj ,s ,skj dtkbrt gjdp,el;Òyzlj hj,jns yf yfhjlyjcnyÒv gjk/ hecbymcrÒv Ò d Heveymcre.

Û Vj;t ldjqwz HecbyÒd Òp HeveyÒ¥> rjnhf ,skf yf 6. CdÒnjdÒvrjyÏhtcÒ HecbyÒd e GhfpÒ 2001 hjre Ð j. ÎtjhÏÒq Fk,ÒwÒec Òineltynrf éhbyf Vfcrfk/r p Dsiy=q HÒdyjq> gjvj;enm>;t,s Ò d nÒv infnÒ ,skf pfkj;tyf reknehyj-yfhjlyjcnyfjhÏfyÒpfwÒz HecbyÒd. Ajnrf% F. P.

<snb Hecbyjv Ð pyfxÒnm ,snb xjkjdÒrjv!Dscneg ghtlcnfdbntkz Rfhgfnjhecbymcrjq cgjkjxyjcnb d CIF

yf 6. CdÒnjdÒv rjyÏhtcÒ HecbyÒd e GhfpÒ 27. 10. 2001@

HÒxfhl RFCNTH

D vtyÒ Rfhgfnjhecbymcrjuj j,otcndf>dtlexjq reknehyjq jhÏfyÒpfwÒ¥ HecbyÒd eFvthbwÒ> vfv dtkbre xtcnm gjplhfdbnbltktÏfnÒd VI. CdÒnjdjuj rjyÏhtce HecbyÒd.Z hj,k/ zr htlfrnjh xfcjgbce yfijuj

j,otcndf Ò nj ¾ ghj vtyt dtkbrf xtcnm,snb exfcnybrjv njuj rjyÏhtce.

Rfhgfnjhecbymcrt j,otcndj fvthbwm-rs[ HecbyÒd ,skj pfkj;tyt d 1994 hjwÒ dvÒcnÒ GÒnnc,ehÏ. Pf cÒv hjrÒd cdjuj ¾cndj-

dfyz Hecbys d FvthbwÒ cnf,ÒkyÒ hjpdbdf-kb cdj¾ lÒzntkmcndj Ò ¥[ xktymcrbe ,fpendjhbnm ghb,kb;yj 1500 xktyÒd f nj yt-ktv d CIF> fkt Ò d RfyflÒ> Ò d TdhjgÒ. Nht-,f gjdÒcnb> ;t j[jnf yfis[ xktyÒd lj hj-

Page 26: J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ - Lemko | Boyko | Rusynhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit dÒ-nzpcndj> ,j d yb[ ¾ yfif ,elexyjcnm> yfif cb - kf> yfif gthcgtrnÒdf> e; ,s

24REKNEHYJ-{HéCNBZYMCRSQ XFCJGBC dslfdfnm HECBYMCRF J<HJLF pf gjvjxÒ V”y”cnthcndf rek. CH. Ds[jlbnm

rf;ls ldf vÒczwÒ. Regbnb uj vj; Ò gthtlgkfnbnb d htlfrwÒ¥ yf flhtcÒ% RUSÍN, Duchnovièovo nám. 1, 081 48 Prešov, SR.Ntktajy% 091#772 56 29> afrc% 773 32 01. Gthtlgkfnyt yf hÒr 80 rjhey> lj Xtcmrf% 200 rjhey> lj pfuhfyÒxf% 16 ljkfhÒd> kt-nflkjv - 26 ljkfhÒd. Itahtlfrnjh% Fktrcfylth PJPEKZR> pfcnegrsyz itahtlfrnjhf% Fyyf GKéIRJDF> htlfrnjhrs%Fyyf REPVZRJDF> VfhÒz VFKMWJDCRF. Lhere¾ Lfnfghtcc e GhzijdÒ. HtÏÒcnhfxyt xÒckj% VR SR 418#91. MIÈ 49 589.Flhtcf xfcjgbce yf ”ynthytn”% http://rusyn.presov.sk; E-mail: [email protected]. Dslfyt d ltwtv,h” 2001 h.

,jns ¾ dtkbrf. J nÒv cdÒlxfnm pf gjckÒlyÒldf hjrs nhb pfkj;tys rke,s Ð dj Df-iÒyÏnjyÒ LW> <hÒl;gjhnÒ> RjytrnÒrfnÒ Ò dpfgflyÒq FhÒpjyÒ. D cexfcyÒq lj,Ò vfnmyfit j,otcndj e; iÒcnm rke,Òd e ditkb-zrs[ xfcnz[ Fvthbrs.

Yfi xfcjgbc Yjdsq hecbymcrsq xfc!New Rusyn Times@ ghbyjcbnm ÒyajhvfwÒ¥j hj,jnÒ yfijq jhÏfyÒpfwÒ¥ Ò vfnthÒfks yfntve ÒcnjhÒ¥> reknehs> ÏtytfkjÏÒ¥ Ò ktrwÒ¥hecbymcrjuj zpsrf. D xfcjgbcÒ Òyajhve¾-vt j hecbymcrs[ ryb;rf[> vfvt cdj/cnjhjyre yf ÒynthytnÒ> lt Òyajhve¾vt jdisnrÒv> inj cz lÒ¾ dczuls e cdÒnÒ> lt;s/nm Hecbys. Nfv vj; yfqnb hecbymcreghjpe fdnjhÒd> hjl;tys[ yf hjlyÒq ptv-kb> ntgthm ;s/xÒ[ d FvthbwÒ. Yfi xfcj-gbc xÒnf/nm Ò gthtgkfxe/nm xktyjdt yf-ijuj j,otcndf> ditkbzrs dscjrjirjkm-crs ryb;yÒwÒ Ò hecbymcrs jhÏfyÒpfwÒ¥ dTdhjgÒ.

Pf gjckÒlyÒ ldf hjrs cmvt hj,bkb nf-rs hj,jns> rjnhs cmvt levfkb> ;t cenmgjnht,ys Ò ecgÒiys. <skb nj ÏtytfkjÏÒx-ys rjyathtywÒ¥> cdznf hecbymcrjq rekne-hs d Vept/ TylÒ Dfhujkf d GÒnnc,ehÏe>fkt ns; ,hfkb cmvt exfcnm e ditkbzrs[hecbymcrs[ atcnÒdfkf[. Pf gjckÒlyÒ[ iÒcnmhjrÒd cz jhÏfyÒpe/nm ds¥pls fvthbwmrs[HecbyÒd lj $cnfhjuj rhf/$ Ð yf hecbymcreptvk/ Ð yf ntgthÒiy¾ Ckjdtymcrj> Gjkm-crj Ò yf Erhf¥ye. E yb[ htÏekfhyj ,thtexfcnm rjkj 30 f; 40 k/ltq> rjnhs cz dhfvrf[ njq trcrehpÒ¥ cnhÒnbkb pj cdj¥vfhjlfrfvb> gtht,sdfkb d ctkf[ cdj¥[ ghtl-rÒd> ,skb yf jrhtvs[ hecbymcrs[ rekneh-ys[ frwÒz[> yf dspyfvys[ ÒcnjhÒxys[ vÒc-wz[ ;sdjnf HecbyÒd yf Ckjdtymcre Ð dveptz[> ÏfkthÒz[> crfyptyf[ Ò Òylt> lt cz yf-[jlznm zrs-nfrs ckÒls gj ;sdjnÒ HecbyÒd.

Rfhgfnjhecbymcrt j,otcndj [jxtgÒlgjhjdfnb lj,hs jlyjcbys pj ctcnthm-crsvf jhÏfyÒpfwÒzvb Ò ¥[ ghtlcnfdbntkz-vb. Yfghbrkfl d fdÏecnÒ 2000 hjre cmvtghbzkb yf yfdoÒdÒ Îf,hÒtkf UfnnÒyÏthf-Rkt,firf> jaÒwÒfkyjuj ghtlcnfdbntkzHecbyÒd d Vflzhmcre> rjnhsq cz cnhÒnbd enh=[ fvthbwmrs[ vÒcnf[ p xktyfvb vÒcn-ys[ jhÏfyÒpfwÒq yfijuj j,otcndf> lt uj-djhbd j ;sdjnÒ HecbyÒd d Vflzhmcre.

Levfv> ;t yfqdf;yÒisv vjvtynjvd lÒzntkmcndÒ yfijq jhÏfyÒpfwÒ¥ cenm ajy-ls% Ajyl hecbymcrjq jnxÒpys Ò Ajyl ue-vfyÒnfhmyjq gjvjxÒ> rjnhs cgjvfuf/nmHecbyÒd d wÒkÒq TdhjgÒ. Disnrs aÒyfywÒ¥d yb[ cenm gjp,thfys jl yfis[ xktyÒd>rjnhs cenm flhtcjdfys nsv k/lzv> rjn-hs gjvfuf/nm jhÏfyÒpjdfnb hecbymcrehj,jne> igsnfkzv> rjnhs ¾cnde/nm d he-cbymcrs[ Rfhgfnf[. Dlzrf ybv cmvt gj-vjukb ghb lherjdfy/ ghjgfÏfxys[ vfnt-hÒfkÒd gthtl cgbcjdfy=v k/ltq yf Ckj-dtymcre d vf/ vbyekjuj hjre HecbymcrÒqj,hjlÒ Ò Plhe;Òy/ ÒyntkÒÏtywÒ¥ HecbyÒdCkjdtymcrf> lt ,skb dslherjdfys vfgsp jpyfxÒy=v lt ;s/nm Hecbys Ò ÒyisghjgfÏfxys vfnthÒfks. Gjvjukb cmvt yfGÒlrfhgfnmcrÒq Hecb yf Erhf¥yÒ yfgbcfnbÒ yflherjdfnb ÒcnjhÒ/ HecbyÒd Ò lÒzntkmcnde[jhe Vb[fkf FkvfiÒz d VerfxtdÒ. DGjkmcre cmvt gÒlgjhbkb aÒyfyxysq Ïhfyn

Vept/ ktvrÒdcrjq reknehs d PÒylhfyjdÒq.:t,s lÒcnfnb gjvÒx p Ajyle hecbym-

crjq jnxÒpys> nht,f ghtlcnfdbnb ajhvfk-ye fgkÒrfwÒ/> ghtlcnfdbnb gkfy> inj Ò zr[jxt cz phj,bnb Ò rÒkmrj yf nj nht,f aÒ-yfywÒq.

Irjlf> ;t j,bldf ajyls cenm juhf-yÒxtys Ò vs yt vj;tvt gjvjxÒ disnrsv>rjnhs j nj ;flf/nm. Vj;e ktv gjdÒcnb>;t hj,bvt disnrj> ;t,s yfqnb aÒyfywÒ¥Ò gÒlgjhbnb xÒvdtwt ghj¾rnÒd ghj hjpdjqlÒzntkmcndf yfis[ HecbyÒd.

WÒkm Ajyle uevfyÒnfhyjq gjvjxÒ nj ¾gÒlgjhf ;flf/xÒv Hecbyfv GÒlrfhgfnm-crjq Hecb gj nhfÏÒxys[ pfgkfdf[ yf GÒl-rfhgfnÒ d 1998 hjwÒ Ò n. g. Pfdlzrs njveajyle rf;lsq hÒr ,skb dsckfys ldf dt-kbrs nhfycgjhns kÒrÒd d wÒyÒ 320 nÒczxljkfhÒd. Gjvjukb cmvt Ò j,ktxÒy=v> fkt ÒÒyisvf gjnht,ysvf vfnthÒfkfvb. é yf-lfkt [jxtvt gjvfufnb yfisv ,hfnfvÐHecbyfv gj wÒkÒv cdÒnÒ. Yfit gjckfyzghj disnrs[ HecbyÒd ¾%

Ð {jxtnt hjpdbdfnb hecbymcre rekne-he* Vs cmvt p dfvb. Ð {jxtnt ishbnbhecbymcrsq zpsr* Vs cmvt p dfvb. Ð{jxtnt djcrhtifnb hecbymcre ÒltynÒx-yjcnm* Vs cmvt p dfvb. Ð {jxtnt exÒnblÒntq> inj pyfxÒnm ckjdj Hecby* Vscmvt p dfvb. Ð {jxtnt ,snb Hecbyjv*Vs cmvt p dfvb^

{jxe gjdÒcnb j nÒv> ;t z gjvfufv dhj,jnÒ ytktv d j,otcndÒ HecbyÒd> fkt Òhjpdj/ hecbymcrjuj zpsrf. ® nj zpsr>rjnhsq ¾ yfqdtwt afcwÒye/xÒv vjvtynjvd wÒkÒv hecbycndÒ. Levfv> ;t yfqdf;yÒ-isv lÒkjv ghj yfc ¾ Ò ,elt exÒnb yfislÒnb gj hecbymcrs> lherjdfnb ghj yb[ Òy-nthtcys ryb;rs> dhf[jdfyj htkÒÏÒqys[ ÒCdznjuj gbcmvf> Ò hecbymcrsq zpsr exÒnbd zryfqdtriÒq rÒkmrjcnb irjk.

Vj;t Òyis ghfÏvfnÒwb ,elenm ,ÒcÒlj-dfnb> ;t gÒlgjhf yfijuj zpsrf ¾ ytdf;-yf> rtlm fyÏkÒwmrsq zpsr cz cnfdfnm nf-rsv gjnht,ysv ghj hjpdjq j,[jle> trj-yjvÒrs Ò yfers d pfgflyÒv cdÒnÒ> nfrsqnhtyl ¾ Ò dj ds[jlyjcthtlyÒq TdhjgÒ. Nj-nj disnrj ¾ ghfdlf. Yj yt pf,sdfqvt>;t zpsr> nj ¾ leif yfhjlf. F ,jufncndjyfis[ hecbymcrs[ lei cz yt lfcnm ds-xÒckbnb yf nfkzhÒ. <j yfit ,jufncndj Ðyfi zpsr> nj ytktv ÒcnjhÒz> fkt nj ¾ yfifgcÒ[Òrf> vtynfkÒnf> yfi cgjcj, levfyz ÒjlyjiÒyz r Òyisv yfhjlfv cdÒnf. Zpsr ¾lpthrfkjv yfijuj ¾cndjdfyz d lfdys[xfcf[> d cexfcyjcnb Ò d ,elexyjcnb. DÒy ¾ljdujhÒxysv dsckÒlrjv yfijuj ;sdjnf Òcgj¥y=v p ,elexÒv ;sdjnjv HecbyÒd.

D¾lyj p kÒyÏdÒcnjv Ð Hecbyjv d Fvt-hbwÒ Ò gfhe gj hecbymcrs ,ÒcÒle/xÒvf k/l-vb ujne/ hecbymcrj-fyÏkÒwmrsq Ò fyÏkÒwm-rj-hecbymcrsq ckjdybr> d rjnhÒv ,elenmckjdf pj disnrs[ hecbymcrs[ htÏÒjyÒdCkjdtymcrf> lt ;s/nm Hecbys. Ckjdybr,elt cz ghbnhbvjdfnb ÏhfvfnÒxys[ yjhvrjlÒaÒrjdfyjuj zpsrf yf Ckjdtymcre> dGjkmcre Ò d GÒlrfhgfnmcrÒq Hecb. Njn ckjd-ybr ,elt gjvÒxybrjv ytktv yf rjveyÒrf-wÒ/ Ò gbcfyz gbctv Hecbyfv d FvthbwÒ>fkt ghb,kb;snm yfie ghtrhfcye kÒnthf-nehe ghj ns[> rjnhs pyf/nm ktv fyÏkÒwm-

rsq zpsr. Vfv nfre yflÒq> ;t ckjdybr ,e-lt pfxfnrjv Òvgekpe df;yÒijuj fyÏf;j-dfyz pfgflys[ ckfdÒcnÒd d lÒkÒ dscrevehecbymcrjuj zpsrf zr zpsrf ytktv zrjujcmvtyijuj lÒfktrnÒxyjuj atyjvtye.

D ,kbprÒv gkfyÒ vfv yflÒq jndjhbnbyjde Òynthytnjde dt,-cnjhjyre> rjnhf ,e-lt cke;snb zr Dscrevysq wtynth he-cbymcrjuj zpsrf. Nfv cz ,elenm yf[jlbnbgbcmvf> cnfnÒ j hecbymcrÒv zpsre> ÒcnjhÒ¥>=uj rjlÒaÒrfwÒ¥> ghbrkfls =uj lÒfktrnÒd Ò,Ò,kÒjÏhfaÒz pj disnrsvf ryb;rfvb yf-lherjdfysvf gj htdjkewÒ¥ 1989 h. E nÒvxfcÒ vj; yf ÒynthytnÒ yfqnb ns; ditkbz-rs cnfnÒ j Hecbyf[> fkt ¾ ytljcnfnjr Òy-ajhvfwÒq j hecbymcrÒv zpsre.

CIF gj nthjhÒcnÒxys[ fnfrf[ jcnfkbpvÒytys yf wÒksq ;sdjn. Nfv pfusyekbnÒczxÒ FvthbxfyÒd Ò Òyis[ k/ltq cdÒnf.Njns fnfrs ghbnzukb cgÒdxenz Ò cjkÒlfhÒnewÒkjuj cdÒnf. Vyjus yfc enÒifkb> yj lfrj-nhs cz pfxfkb ,jznb gjljhj;jdfnb. Njnafrn ,sd yf ghÒxÒyÒ Ò ytdtkbrjq rÒkmrjc-nb ltktÏfnÒd yf lytiyÒv cdÒnjdÒv rjyÏht-cÒ HecbyÒd.

Z ;s/ Ò hj,k/ dj DfiÒyÏnjyÒ LW> ktvgfhe rÒkjvtnhÒd jl GtynfÏjye> vÒcwz> ltcz jl,sd nthjhÒcnÒxysq fnfr> j rjnhÒv czyfqdtwt ,ÒcÒle¾. Yj vs yt gthtvj;tys.Gj ghfdlÒ> d¾lyj p ;sntkzvb Y/ +hre ÒwÒkjuj rhf/ yfyjdj jlrhsdfvt afrn> zrsvljhjujwÒyysv ¾ ;sdjn> zre wÒye vf/nmyfqj,sxfqyÒis rf;ljltyys cnfhjcnb Òhfljcnb. D yfiÒq ,ÒlÒ cj,Ò ecdÒljvk/¾vt,Òle Òyis[ Ò hjpleve¾vt> zr ¥v gjvjxÒ Òlfnb nfr yfzdj cdj/ k/lmcrjcnm.

Hecbys cenm pyfvs cdj¥vf k/lmcrs-vf dkfcnyjcnzvb% k/,kznm e cdj¥q dÒhÒUjcgjlf <juf Ò wthmrjd> yt pf,sdf/nm yfyf dÒhyjcnm cdj¥q yfhjlyjcnb Ò dÒhÒ cdj¥[ghtlrÒd> pyf/nm> zre wÒye vfnm hjlbyf>pyf/nm nz;rj hj,bnb> wÒybnb cj,Ò cecÒlÒd.Cmvt cgjrÒqysq yfhjl Ò pyfvt> inj nj ¾vÒh yf cdÒnÒ. Yj vfvt Ò gkfys dkfcnyjcnb%gjvfks pf,sdfvt pkj phj,ktyt yfv lhe-usvf k/lvb [jwm Ò e dkfcnyÒq hjlbyÒ.

Vj;tvt cz vs Hecbys gjexÒnb p njqnhfÏtlÒ¥*

Gthtpthf/xÒ vtyf gjvthis[ ghb nt-hjhÒcnÒxyÒq frwÒ¥ d FvthbwÒ yf[jlbvt nf-rs hecbymcrs vtyf zr% <jÏlfy> Dfh[jkf>Uexrj> Rfcgth> Kfqxfr> Vjyzr> Vjcrfkm>Hjlfr> Hecby> Ctyrj> Nf,fr.

Vj;t jyb ,skb Hecbyfvb f vj;t Ò yÒ.Nj yt ¾ df;yt> ,j disnrs ,skb ytdbyys-vf k/lvb.

écnjhÒz yt xfcnj ,skf kfcrfdf re He-cbyfv. Pfnj cz cnfhfqvt ,snb cbkysvf Òcghfdtlkbdsvf d jlyjiÒy/ ytktv re He-cbyfv> fkt re disnrsv k/lzv yf cdÒnÒ.<snb ljcghfdls Hecbyjv ,s ghj yfc vf-kj pyfxÒnÒ ,snb ljcghfdls xjkjdÒrjv. Nf-rsvf jcnfdfqvt lt yt,elm yf cdÒnÒ Ò ytpf,sdfqvt ckjdf yfijuj cgÒdwz VfrjdÒ-wÒ Fktrcfylhf GfdkjdÒxf%

Nfv> lt <tcrbls> Rfhgfns>Nfv> nfv vjz jnxÒpyf>Nfv ;s¾ vÒq jntwm> vfnb>Ctcnhs> ,hfnz hjlbyf...

Page 27: J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ - Lemko | Boyko | Rusynhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit dÒ-nzpcndj> ,j d yb[ ¾ yfif ,elexyjcnm> yfif cb - kf> yfif gthcgtrnÒdf> e; ,s
Page 28: J HECBYMCRéV ZPSRE GJ 7 HJRF{ - Lemko | Boyko | Rusynhe[e pfgj¥nb vjkjls[ HecbyÒd Ð nj ¾ yfit dÒ-nzpcndj> ,j d yb[ ¾ yfif ,elexyjcnm> yfif cb - kf> yfif gthcgtrnÒdf> e; ,s

TST Micro RCV (Open Bath) TST 2 SFA LO RC3 ATA Marzocchi... · 2009. 3. 26. · RATED FOR DJ DIRT JUMPER 2 RATED FOR DJ, John Cowan, Ben Boyko, Rob-J, yan Leech, Paul Basagoitia –

TST Micro RCV (Open Bath) TST 2 SFA LO RC3 ATA Marzocchi... · 2009. 3. 26. · RATED FOR DJ DIRT JUMPER 2 RATED FOR DJ, John Cowan, Ben Boyko, Rob-J, yan Leech, Paul Basagoitia –

ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝ ΤΥΠΟΥ ∆ικαιοσύνη ...€¦ · Bουλγαρία: κ. Margarit GANEV Αναπληρωτής Υπουργός ∆ικαιοσύνης κ. Boyko

ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝ ΤΥΠΟΥ ∆ικαιοσύνη ...€¦ · Bουλγαρία: κ. Margarit GANEV Αναπληρωτής Υπουργός ∆ικαιοσύνης κ. Boyko

аН емонгел - BOYKO BEAUTY SCHOOL · ФОТО: к О нс Т ан Т ин Б ... браслеты (129 грн), все – New Look; босоножки, 789 грн, Steve

аН емонгел - BOYKO BEAUTY SCHOOL · ФОТО: к О нс Т ан Т ин Б ... браслеты (129 грн), все – New Look; босоножки, 789 грн, Steve

Anne frank andriy boyko

Anne frank andriy boyko

J e d l b a c h I Bom ubenfnd PreSeztertra ße S I ... · ¿ j j ¿ j j ¿ j ¿ j j j ¿ j jj ¿ ¿ j j ¿ j j j ¿ j j ¿ j ¿ j ¿ j ¿j j ¿ j j ¿ ¿ j j ¿ j ¿ j j j ¿ j ¿

J e d l b a c h I Bom ubenfnd PreSeztertra ße S I ... · ¿ j j ¿ j j ¿ j ¿ j j j ¿ j jj ¿ ¿ j j ¿ j j j ¿ j j ¿ j ¿ j ¿ j ¿j j ¿ j j ¿ ¿ j j ¿ j ¿ j j j ¿ j ¿

Boyko Catalog Ru

Boyko Catalog Ru

Karte 2 b Siedlung und Versorgung - Wi ndkraf t uz g · 2020. 3. 5. · j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

Karte 2 b Siedlung und Versorgung - Wi ndkraf t uz g · 2020. 3. 5. · j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

KKS - FRAMES€¦ · ª«!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(" "!(!("j "j "j "j "j "j "j "j!("j "j "j "j "j "j "j "j "j "j "j!("j "j!("j "j "j "j "j "j "j "j "j "j "j "j

KKS - FRAMES€¦ · ª«!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(" "!(!("j "j "j "j "j "j "j "j!("j "j "j "j "j "j "j "j "j "j "j!("j "j!("j "j "j "j "j "j "j "j "j "j "j "j

LISTA AGG.TA AL 24 NOVEMBRE 2008 - csii.fe.it aggiornata al 24 novembre 2008.pdf · bouhali alya f bouiche abderrazzak m boychuk mariya f boyko lyudmyla f buresh mayina f burill elsa

LISTA AGG.TA AL 24 NOVEMBRE 2008 - csii.fe.it aggiornata al 24 novembre 2008.pdf · bouhali alya f bouiche abderrazzak m boychuk mariya f boyko lyudmyla f buresh mayina f burill elsa

Programme de rétablissement du méné camus (Notropis … · Ce document a été préparé par Andrea Doherty (Pêches et Océans Canada), Amy L. Boyko (Pêches et Océans Canada),

Programme de rétablissement du méné camus (Notropis … · Ce document a été préparé par Andrea Doherty (Pêches et Océans Canada), Amy L. Boyko (Pêches et Océans Canada),

LEMKOs | Lemkivshchyna | Lemkovyna | Lemko | Boyko ...S.eze 52 cz d — — .eby ma£ka rese He A B rPE5Jll , 12/ Szezo Nema /2/" . ] 12/ 6 BC XMAPA 12/ ] 12/ 1

LEMKOs | Lemkivshchyna | Lemkovyna | Lemko | Boyko ...S.eze 52 cz d — — .eby ma£ka rese He A B rPE5Jll , 12/ Szezo Nema /2/" . ] 12/ 6 BC XMAPA 12/ ] 12/ 1

ARCHI TEC TUREOleg YAVEIN Kaivan KARIMI Paul de VROOM Helle JUUL Rudy RICCIOTTI Georgi STANISHEV Alexander KYOSEV Nadezhda DZHAKOVA Milena METALKOVA Vladimir PHILLIPOV Boyko KADINOV

ARCHI TEC TUREOleg YAVEIN Kaivan KARIMI Paul de VROOM Helle JUUL Rudy RICCIOTTI Georgi STANISHEV Alexander KYOSEV Nadezhda DZHAKOVA Milena METALKOVA Vladimir PHILLIPOV Boyko KADINOV

[ h l uберезка-детсад15.рф/data/documents/Opyt-Boyko-1.pdf · 5 l j _ g b j h \ ^ \ b ` _ g b c i Z e v p h d Z a u \ Z x k l b f m e b j m x \ e b y g b g Z

[ h l uберезка-детсад15.рф/data/documents/Opyt-Boyko-1.pdf · 5 l j _ g b j h \ ^ \ b ` _ g b c i Z e v p h d Z a u \ Z x k l b f m e b j m x \ e b y g b g Z

jucării jaguar jongler · 2020. 11. 28. · J J J J J J J J J J J J J j j j j j j j j j j j j j j j j j ///// ///// jucarii jaguar joben J de la… ///// ///// J J J J J J J J J

jucării jaguar jongler · 2020. 11. 28. · J J J J J J J J J J J J J j j j j j j j j j j j j j j j j j ///// ///// jucarii jaguar joben J de la… ///// ///// J J J J J J J J J

Markov Random Field Models of Transient Interactions ... Random Field Models of Transient Interactions Between Protein Complexes in Yeast Boyko Kakaradov Department of Computer Science,

Markov Random Field Models of Transient Interactions ... Random Field Models of Transient Interactions Between Protein Complexes in Yeast Boyko Kakaradov Department of Computer Science,

Fizika 7 boyko

Fizika 7 boyko

LEMKO · 2018. 12. 30. · wiecka, Gazeta Lubuska. Magazyn, 31 grudnia 2013/1 stycznia 2014) Zachwyceni jesteSmy wszyscy (Lemko- wte) zachwytem Swiata w rzeczonej kwesffi, jednakže

LEMKO · 2018. 12. 30. · wiecka, Gazeta Lubuska. Magazyn, 31 grudnia 2013/1 stycznia 2014) Zachwyceni jesteSmy wszyscy (Lemko- wte) zachwytem Swiata w rzeczonej kwesffi, jednakže

Бойко Богданов СвЯСТbooks.janet45.com/covers/bg538/boyko bogdanov_svyast.pdf · 11 П и с м о Пътеките се връщат вечно в себе си,

Бойко Богданов СвЯСТbooks.janet45.com/covers/bg538/boyko bogdanov_svyast.pdf · 11 П и с м о Пътеките се връщат вечно в себе си,

AVIS - noblogs.org · Polienko, Vadim Boyko, Ilya Valavik, Svyatoslav Baranovich, Mikhail Zhemchuzhnyy et les compagnons accusés d’une attaque contre le tribunal à Minsk), des

AVIS - noblogs.org · Polienko, Vadim Boyko, Ilya Valavik, Svyatoslav Baranovich, Mikhail Zhemchuzhnyy et les compagnons accusés d’une attaque contre le tribunal à Minsk), des

D2 Zonennutzungsplan Teil 2: Cordast / Monterschu · j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj j jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j!!!!! (((((^_!,!,!,!,!)!)!)!)!)!)!)!)

D2 Zonennutzungsplan Teil 2: Cordast / Monterschu · j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj j jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j!!!!! (((((^_!,!,!,!,!)!)!)!)!)!)!)!)